1
00:00:58,666 --> 00:01:04,166 
INSTITUT PENYELIDIKAN
KUASA LUAR BIASA MANUSIA BEIJING

2
00:01:28,333 --> 00:01:30,083 
- Tai Kwan, dah balik?
- Tai Kwan, dah balik?

3
00:01:30,166 --> 00:01:33,458 
Adik-adik semua,
kenapa kamu semua tak gabungkan kuasa?

4
00:01:33,958 --> 00:01:36,041 
Kami bergabung 15 minit lepas,

5
00:01:36,125 --> 00:01:37,541 
kemudian ada lelaki aneh muncul.

6
00:01:37,625 --> 00:01:38,500 
Kenapa?

7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250 
Halang dia!

8
00:01:40,791 --> 00:01:41,708 
Jangan lepaskan dia!

9
00:01:43,083 --> 00:01:44,166 
Jangan bergerak!

10
00:01:47,333 --> 00:01:49,500 
Kamu siapa? Mengapa hamba dibawa ke sini?

11
00:01:49,666 --> 00:01:51,041 
Apa tujuan kamu?

12
00:01:51,125 --> 00:01:52,166 
- Cakap!
- Tangkap dia!

13
00:01:55,500 --> 00:01:57,375 
Namanya Sida-sida Ngai dari Dinasti Ming.

14
00:02:05,625 --> 00:02:07,458 
- Tuanku?
- Hamba!

15
00:02:07,541 --> 00:02:09,583 
Mengapa kamu tidak melutut
apabila menghadap beta?

16
00:02:10,666 --> 00:02:12,541 
Ampunkan patik, tuanku!

17
00:02:12,916 --> 00:02:14,166 
- Tahan dia.
- Tahan dia.

18
00:02:32,125 --> 00:02:33,583 
Betulkah dia dari Dinasti Ming?

19
00:02:34,791 --> 00:02:38,541 
Saya dengar awak dikalahkan
oleh Wali Judi di Hong Kong.

20
00:02:38,708 --> 00:02:40,708 
Sebab itulah saya balik.

21
00:02:40,958 --> 00:02:42,250 
Hebat sangatkah dia?

22
00:02:43,208 --> 00:02:44,958 
Saya rasa saya perlukan
bantuan kamu berempat

23
00:02:45,083 --> 00:02:47,000 
untuk balas dendam.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,583 
Dia anak murid Dewa Judi.
Mungkin ada yang akan bantu dia.

25
00:02:49,916 --> 00:02:50,875 
Jangan risau.

26
00:02:51,041 --> 00:02:52,666 
Saya temui satu kumpulan

27
00:02:52,750 --> 00:02:54,708 
yang akan hapuskan
sesiapa yang menghalang kita.

28
00:02:54,833 --> 00:02:57,250 
Kita berlima boleh fokus
untuk hapuskan Wali Judi!

29
00:02:58,041 --> 00:03:01,625 
- Kami akan bantu bunuh Wali Judi!
- Kami akan bantu bunuh Wali Judi!

30
00:03:12,291 --> 00:03:13,791 
- Nak apa?
- Dah habis belum?

31
00:03:13,875 --> 00:03:15,458 
Cepat, semua orang tunggu!

32
00:03:15,541 --> 00:03:17,583 
- Tutuplah pintu dulu.
- Kenapa?

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,208 
Sekejap lagi saya keluar.

34
00:03:23,166 --> 00:03:24,083 
Ketatlah.

35
00:03:24,208 --> 00:03:27,291 
Berapa kali pak cik kata,
jangan makan benda begini.

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,333 
Kamu dah jadi Wali Judi.

37
00:03:29,750 --> 00:03:31,083 
Makan dalam tandas tak bolehkah?

38
00:03:31,166 --> 00:03:32,000 
Aduh.

39
00:03:32,750 --> 00:03:35,125 
Kemam cerut dalam mulut.
Barulah nampak macam orang ternama.

40
00:03:35,625 --> 00:03:36,875 
Jom.

41
00:03:37,458 --> 00:03:39,083 
Cik, awak ambil cerut dari mana?

42
00:03:39,250 --> 00:03:40,500 
- Ayah saya.
- Beri laluan.

43
00:03:41,666 --> 00:03:45,625 
Para wartawan dan saudara-mara,

44
00:03:46,208 --> 00:03:48,083 
izinkan saya untuk kenalkan seseorang.

45
00:03:48,250 --> 00:03:52,125 
Rakan kongsi saya yang kebal,

46
00:03:52,208 --> 00:03:54,375 
tiada tandingan dan luar biasa.

47
00:03:54,458 --> 00:03:58,875 
Anak murid Dewa Judi, Wali Judi!

48
00:03:58,958 --> 00:04:00,541 
- Hebat!
- Tahniah!

49
00:04:01,625 --> 00:04:04,250 
Bukan ini caranya beri ucapan.
Mentor saya ajar begini.

50
00:04:04,333 --> 00:04:06,708 
Orang yang hebat akan tetap
merendah diri apabila beri ucapan.

51
00:04:07,000 --> 00:04:10,708 
Tuan-tuan dan puan-puan, saya,

52
00:04:17,208 --> 00:04:21,833 
Wali Judi,

53
00:04:22,500 --> 00:04:25,500 
amat berbesar hati dapat bertemu anda.

54
00:04:25,583 --> 00:04:26,416 
Terima kasih.

55
00:04:26,625 --> 00:04:28,375 
- Mengagumkan!
- Hebat!

56
00:04:29,416 --> 00:04:32,458 
Selain daripada bersarapan
dengan mentor saya setiap hari,

57
00:04:32,541 --> 00:04:35,583 
sekarang saya sedang belajar
seni tak dapat ditandingi daripada dia.

58
00:04:35,666 --> 00:04:37,750 
Itu bahagian paling penting
dalam seni kemenangan.

59
00:04:37,833 --> 00:04:40,208 
Saya boleh kalahkan semua lawan.

60
00:04:40,291 --> 00:04:42,833 
Malah, saya boleh kalahkan semua pesaing.

61
00:04:42,916 --> 00:04:46,208 
- Tunjukkanlah kemahiran kamu.
- Boleh, tapi saya perlukan lawan.

62
00:04:46,291 --> 00:04:47,583 
- Biar pak cik yang jadi.
- Bagus.

63
00:04:49,416 --> 00:04:51,916 
- Kocok kad. Tengok, semua.
- Mari sini.

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,208 
Kenapa?

65
00:04:53,291 --> 00:04:54,333 
Ini dia!

66
00:04:56,500 --> 00:04:58,250 
- Perut pak cik tak sihat.
- Perut...

67
00:04:58,333 --> 00:05:01,333 
- Sini!
- Jangan tekan!

68
00:05:01,500 --> 00:05:02,750 
Ada masalah.

69
00:05:02,833 --> 00:05:04,708 
- Di mana?
- Organ pak cik.

70
00:05:04,916 --> 00:05:06,416 
- Kamu menakutkan pak cik.
- Sini!

71
00:05:08,500 --> 00:05:09,625 
Ini ada ekstra.

72
00:05:09,708 --> 00:05:11,666 
- Baguslah!
- Batu hempedu itu bagus?

73
00:05:12,750 --> 00:05:14,541 
Hei, apa yang kamu buat ini?

74
00:05:14,625 --> 00:05:16,708 
Bukankah kamu belajar seni judi
dengan mentor?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,333 
Ini salah satu seni terulung Dewa Judi.

76
00:05:19,416 --> 00:05:20,958 
Seni urut tapak kaki.

77
00:05:22,333 --> 00:05:24,875 
Mentor saya korbankan masa berseronok

78
00:05:24,958 --> 00:05:28,958 
dan ajar saya ilmu ini,
supaya saya boleh bantu orang.

79
00:05:29,041 --> 00:05:30,750 
Dia lelaki yang mulia.

80
00:05:30,916 --> 00:05:33,750 
Gambar ini tidak ternilai.
Ambillah gambar sebanyak mungkin.

81
00:05:34,041 --> 00:05:36,375 
- Seni urut tapak kaki?
- Apa?

82
00:05:36,458 --> 00:05:37,750 
Tolonglah.

83
00:05:37,916 --> 00:05:39,375 
Enam bulan kamu belajar.

84
00:05:39,583 --> 00:05:41,875 
- Kamu tak belajar tentang judi?
- Yalah.

85
00:05:41,958 --> 00:05:44,958 
- Judi? Belajar.
- Dia belajar!

86
00:05:45,125 --> 00:05:49,125 
Setiap malam saya buang sampah
di belakang rumah Dewa Judi.

87
00:05:50,333 --> 00:05:52,041 
- Apa ini?
- Buang masa saja!

88
00:05:52,375 --> 00:05:53,208 
- Hei!
- Apa?

89
00:05:53,291 --> 00:05:54,458 
- Saya lapar.
- Okey.

90
00:05:54,583 --> 00:05:56,458 
Mana sup sirip yu pak cik?

91
00:05:56,541 --> 00:05:57,958 
Kamu nak makan sup sirip yu?

92
00:05:58,041 --> 00:06:00,583 
Kalau kamu setakat tahu mengurut,
tak payah makan.

93
00:06:00,666 --> 00:06:01,750 
Makan saja mi segera!

94
00:06:02,875 --> 00:06:04,291 
Daging hiris pun tak boleh?

95
00:06:10,000 --> 00:06:12,083 
Pak cik, hari ini hari jadi saya?

96
00:06:12,250 --> 00:06:13,125 
Bukan.

97
00:06:14,250 --> 00:06:16,291 
Besarnya daging hiris kali ini.

98
00:06:17,541 --> 00:06:21,500 
Itu untuk sambut kepulangan kamu.

99
00:06:22,458 --> 00:06:24,583 
Makan lima kali baru habis agaknya.

100
00:06:25,083 --> 00:06:26,125 
Besar sangat?

101
00:06:27,208 --> 00:06:29,083 
- Tak apalah.
<i>- Tuan Ding akan berucap.</i>

102
00:06:29,166 --> 00:06:30,416 
- Jangan gelojoh makan.
- Yalah.

103
00:06:30,708 --> 00:06:35,041 
<i>Saya, Ding Lik, amat gembira
dapat bertemu anda di Shanghai.</i>

104
00:06:35,333 --> 00:06:37,500 
- Ini <i>The Bund</i>?
<i>- Pasti semua orang tahu...</i>

105
00:06:37,583 --> 00:06:38,916 
Shanghai itu tepi pantaikah?

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,250 
- Agaknya.
<i>- saya, Ding Lik,</i>

107
00:06:40,333 --> 00:06:41,500 
<i>- sebagai warga China...</i>
- Hei.

108
00:06:41,583 --> 00:06:43,166 
Saya suka nama dia, Ding Lik.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,750 
Siapa yang cipta?

110
00:06:44,833 --> 00:06:48,291 
Dulu, ada orang bernama Ding Lik.

111
00:06:48,375 --> 00:06:50,791 
Dia kawan baik datuk kamu.

112
00:06:50,875 --> 00:06:52,625 
Mereka buka perniagaan bersama.

113
00:06:52,875 --> 00:06:54,541 
<i>- Untuk menentang...</i>
- Betulkah?

114
00:06:54,625 --> 00:06:55,541 
Ya.

115
00:06:55,708 --> 00:06:56,750 
Siapa nama datuk?

116
00:06:57,000 --> 00:06:58,458 
Chow Tai-fook.

117
00:06:58,833 --> 00:07:00,416 
- Betulkah?
- Ya.

118
00:07:00,500 --> 00:07:01,833 
Cakaplah awal-awal.

119
00:07:01,958 --> 00:07:04,083 
Saya ada saham dalam
Kedai Emas Chow Tai-fook?

120
00:07:04,166 --> 00:07:07,083 
Itu Chow Tai-fook lain, tak sama.

121
00:07:07,291 --> 00:07:10,625 
Datuk kamu dan Ding Lik
jual pau bersama di Shanghai.

122
00:07:10,708 --> 00:07:12,166 
- Tipulah.
- Betul!

123
00:07:12,250 --> 00:07:14,125 
Kenapa jual pau, tak jual barang kemas?

124
00:07:14,208 --> 00:07:15,083 
Itulah.

125
00:07:15,375 --> 00:07:17,375 
Bodoh betul. Mesti mukanya hodoh.

126
00:07:17,541 --> 00:07:18,750 
Tak!

127
00:07:18,833 --> 00:07:21,333 
Dia sangat kacak.

128
00:07:21,416 --> 00:07:23,750 
- Betulkah?
- Ya, tengoklah gambar ini.

129
00:07:24,041 --> 00:07:26,750 
Ini datuk kamu, Chow Tai-fook
dan ini nenek kamu, Ng Chun-tin.

130
00:07:26,833 --> 00:07:28,583 
Mereka ada rupa, macam pak cik.

131
00:07:28,750 --> 00:07:29,750 
Rupa awak berdua sama.

132
00:07:29,833 --> 00:07:31,500 
- Ya!
- Aduhai!

133
00:07:32,375 --> 00:07:33,958 
Macam inilah muka kamu apabila dah tua.

134
00:07:34,375 --> 00:07:36,541 
- Saya tak percaya.
- Pak cik pun!

135
00:07:36,625 --> 00:07:37,625 
Apa?

136
00:07:43,500 --> 00:07:45,000 
Kamu baca buku lucah?

137
00:07:45,125 --> 00:07:46,000 
Bukanlah.

138
00:07:46,333 --> 00:07:48,000 
- Apa?
- Mentor saya ada cerita tentang dia.

139
00:07:48,083 --> 00:07:49,666 
Dewa Judi Perancis.

140
00:07:50,000 --> 00:07:51,541 
Dulu dia terkenal di Shanghai.

141
00:07:51,625 --> 00:07:53,416 
Tak ada orang boleh lawan.

142
00:07:53,750 --> 00:07:54,583 
Hebat sangatkah dia?

143
00:07:54,666 --> 00:07:57,500 
Dia handal berjudi
dan ada kuasa luar biasa.

144
00:07:58,125 --> 00:08:00,250 
- Dia tak pernah kalah?
- Tak juga.

145
00:08:00,875 --> 00:08:02,583 
Dalam buku ini ada cerita...

146
00:08:04,041 --> 00:08:06,458 
dia pernah dikalahkan oleh lelaki misteri

147
00:08:06,541 --> 00:08:08,750 
bernama Comment Allez-vous.

148
00:08:08,958 --> 00:08:11,166 
Pelik nama itu, entah betul atau tak.

149
00:08:14,625 --> 00:08:15,541 
Helo?

150
00:08:15,750 --> 00:08:17,458 
Lung Ng? Awak dah balik ke Hong Kong?

151
00:08:18,750 --> 00:08:21,416 
Mentor kirim sesuatu untuk saya?
Baik, saya akan tunggu.

152
00:08:21,958 --> 00:08:23,791 
Ini rumah pusaka kita.

153
00:08:23,875 --> 00:08:26,833 
Datuk kamu beri kepada pak cik,
nanti pak cik akan beri kepada kamu.

154
00:08:26,958 --> 00:08:28,625 
Rumah ini ada sejarah lebih 100 tahun.

155
00:08:28,708 --> 00:08:32,291 
Ia dah lalui macam-macam,
tapi masih lagi kuat bertahan.

156
00:08:32,500 --> 00:08:33,500 
Macam pak cik.

157
00:08:34,583 --> 00:08:36,250 
Pak cik tak boleh harap.

158
00:08:36,333 --> 00:08:37,250 
Mengarut.

159
00:08:41,916 --> 00:08:42,750 
Apa?

160
00:08:44,500 --> 00:08:45,791 
Saya dapat rasakan

161
00:08:46,708 --> 00:08:48,958 
kita akan mengalami
perkara ganjil malam ini.

162
00:08:49,416 --> 00:08:51,541 
Perkara luar biasa akan terjadi.

163
00:08:51,791 --> 00:08:52,708 
Apa dia?

164
00:08:52,916 --> 00:08:53,916 
Saya tak tahu.

165
00:08:54,166 --> 00:08:56,291 
- Nak masukkan pak cik sekali?
- Kamu rasa?

166
00:08:56,583 --> 00:08:58,416 
- Mestilah.
- Tahu pun kamu.

167
00:09:07,041 --> 00:09:08,375 
- Dunia yang indah.
- Apanya?

168
00:09:08,458 --> 00:09:10,333 
- Orang kata datuk pemalu orangnya.
- Memang pun.

169
00:09:10,416 --> 00:09:11,833 
Kenapa pak cik tak tahu malu?

170
00:09:12,750 --> 00:09:13,625 
Apa?

171
00:09:13,708 --> 00:09:15,666 
Pak cik memang begitu. Kamu nak buat apa?

172
00:09:15,791 --> 00:09:17,708 
Tak, saya kagum dengan pak cik.

173
00:09:18,250 --> 00:09:20,791 
Tapi, datuk lemah lembut macam perempuan.

174
00:09:20,875 --> 00:09:23,000 
Tapi dia dapat pikat nenek.

175
00:09:23,166 --> 00:09:25,791 
Ada anak haram satukan mereka.

176
00:09:26,000 --> 00:09:27,125 
Anak haram?

177
00:09:35,833 --> 00:09:36,666 
Hei.

178
00:09:37,000 --> 00:09:38,083 
Kamu nampak apa?

179
00:09:39,458 --> 00:09:41,708 
Tak ada apa. Pak cik?

180
00:09:41,833 --> 00:09:43,083 
Samalah.

181
00:09:46,666 --> 00:09:48,291 
- Boleh tak masuk...
- Ambil tin...

182
00:09:48,958 --> 00:09:51,000 
- Nak bolot seorang?
- Nak bolot seorang?

183
00:09:51,333 --> 00:09:53,250 
Mereka berlima.
Bolehkah kamu uruskan semua?

184
00:09:53,333 --> 00:09:54,833 
Kita buat sama-sama.

185
00:09:56,000 --> 00:10:00,416 
Betullah, perkara luar biasa akan jadi!

186
00:10:00,500 --> 00:10:01,500 
Tak guna!

187
00:10:01,583 --> 00:10:03,291 
Saya datang!

188
00:10:04,291 --> 00:10:05,291 
Janganlah begitu.

189
00:10:05,375 --> 00:10:08,083 
Nanti mereka takut.

190
00:10:14,041 --> 00:10:15,250 
Ilusi saja rupanya, lari!

191
00:10:30,916 --> 00:10:31,833 
Pak cik okey?

192
00:10:32,708 --> 00:10:33,875 
Selalu macam ini.

193
00:10:46,208 --> 00:10:47,750 
Zamzam alakazam.

194
00:10:53,000 --> 00:10:54,750 
Boleh terbangkan barang, hebat betul.

195
00:11:01,833 --> 00:11:02,750 
Serang!

196
00:11:12,083 --> 00:11:13,750 
Itulah, kenapa paksa saya?

197
00:11:14,291 --> 00:11:15,625 
Kenapa?

198
00:11:16,125 --> 00:11:18,250 
Kenapa?

199
00:11:29,625 --> 00:11:30,791 
Pegang dia kuat-kuat!

200
00:11:30,875 --> 00:11:32,041 
Yalah!

201
00:11:32,166 --> 00:11:35,416 
Tumbukan Wali Judi!

202
00:11:39,666 --> 00:11:41,833 
Pak cik okey? Mulut pak cik
berbuih lepas kena tumbuk?

203
00:11:41,916 --> 00:11:42,958 
Mulut kamu yang berbuih!

204
00:11:43,041 --> 00:11:44,166 
- Saya?
- Ya!

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,833 
- Ini air liur.
- Kenapa tak cakap air kencing saja?

206
00:11:47,083 --> 00:11:49,833 
Muda-muda lagi
dah berbuih mulut lepas kena renjatan.

207
00:11:49,916 --> 00:11:52,750 
Pak cik yang tua ini okey saja
lepas kena tumbuk.

208
00:11:52,833 --> 00:11:54,666 
- Dulu pak cik muntah.
- Itu dulu.

209
00:11:54,750 --> 00:11:56,916 
Sekarang takkan muntah.
Paling teruk pun, tumbang saja.

210
00:11:57,083 --> 00:11:59,916 
- Bolehkah?
- Kamu pandang rendah pada pak cik?

211
00:12:00,000 --> 00:12:00,958 
Tengok.

212
00:12:07,541 --> 00:12:08,500 
Apa yang terbakar?

213
00:12:11,083 --> 00:12:12,666 
Alamak, sayalah!

214
00:12:24,791 --> 00:12:25,708 
Api!

215
00:12:32,625 --> 00:12:33,708 
Air!

216
00:13:05,416 --> 00:13:06,375 
Tuanku.

217
00:13:07,375 --> 00:13:10,250 
Sida-sida ini berjambang,
bermakna dia tak dikasi dengan betul.

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,041 
- Pembantu.
- Tuanku!

219
00:13:13,291 --> 00:13:14,958 
Kasi dia sekali lagi!

220
00:13:15,041 --> 00:13:15,875 
- Apa?
- Baik!

221
00:13:15,958 --> 00:13:17,083 
Tidak, tuanku!

222
00:13:17,541 --> 00:13:19,416 
Jangan kasi patik, tuanku!

223
00:13:19,500 --> 00:13:21,666 
Jangan kasi patik! Tidak!

224
00:13:22,500 --> 00:13:23,791 
Tidak, jangan kasi patik!

225
00:13:24,708 --> 00:13:25,666 
Tidak!

226
00:13:26,625 --> 00:13:27,708 
Jangan kasi patik!

227
00:13:27,791 --> 00:13:28,666 
Kena tempatnya!

228
00:13:30,333 --> 00:13:31,208 
Patik telah dikasi!

229
00:13:31,291 --> 00:13:33,458 
Pulangkan balik!

230
00:14:03,208 --> 00:14:04,958 
- Pak Cik Tat.
- Lung Ng.

231
00:14:05,583 --> 00:14:07,625 
- Mana Sing?
- Tadi dia ada,

232
00:14:07,708 --> 00:14:10,166 
tapi saya dipukul dan pengsan.

233
00:14:10,250 --> 00:14:11,333 
Kenapa awak cari dia?

234
00:14:11,708 --> 00:14:13,583 
Dewa Judi mahu saya
beri telefon kepada dia.

235
00:14:13,666 --> 00:14:15,791 
- Dia nak telefon, ada hal penting.
- Begitu.

236
00:14:16,166 --> 00:14:17,041 
Nak buat apa sekarang?

237
00:14:17,125 --> 00:14:18,708 
- Berpecah, cari dia.
- Okey.

238
00:14:24,000 --> 00:14:24,958 
Chow Sing-cho!

239
00:14:27,041 --> 00:14:28,750 
Dah agak mesti awak, si mata satu.

240
00:14:29,333 --> 00:14:31,208 
Awak dah hina saya di atas kapal itu.

241
00:14:31,375 --> 00:14:32,958 
Saya nak balas dendam sekarang!

242
00:14:34,125 --> 00:14:35,958 
Dendam, sampai bila pun tak habis.

243
00:14:36,125 --> 00:14:39,000 
Lagipun, kalau dendam awak
terbalas, tak apalah,

244
00:14:39,375 --> 00:14:41,708 
tapi saya takut awak akan kalah lagi.

245
00:14:47,541 --> 00:14:49,291 
Kalau awak lebih kuat daripada saya,

246
00:14:49,541 --> 00:14:51,791 
saya yang patut balas dendam, bukan awak.

247
00:14:55,291 --> 00:14:56,125 
Alamak.

248
00:15:14,625 --> 00:15:17,583 
Kami berlima akan gabungkan kuasa.

249
00:15:17,666 --> 00:15:19,166 
Awak akan hancur kami kerjakan!

250
00:15:29,291 --> 00:15:30,583 
Sing!

251
00:15:31,125 --> 00:15:32,375 
Jangan dekat!

252
00:15:32,875 --> 00:15:35,458 
Hei, mentor kamu cari kamu.

253
00:15:36,791 --> 00:15:37,791 
Pergi!

254
00:15:38,083 --> 00:15:39,833 
Pak cik akan cakap kamu sibuk!

255
00:15:41,708 --> 00:15:44,708 
Ada benda tarik pak cik!

256
00:17:05,666 --> 00:17:06,791 
Telefon Pak Cik Tat?

257
00:17:09,208 --> 00:17:10,833 
- Helo!
- Apa yang terjadi tadi?

258
00:17:11,166 --> 00:17:12,291 
Panjang ceritanya.

259
00:17:12,375 --> 00:17:13,250 
Awak di mana?

260
00:17:13,333 --> 00:17:14,375 
Di ibu pejabat polis.

261
00:17:15,041 --> 00:17:17,291 
- Pesuruhjaya Wong panggil mesyuarat.
- Letak telefon.

262
00:17:17,375 --> 00:17:19,250 
Kami nak cari jalan
tewaskan perompak bersenjata.

263
00:17:19,541 --> 00:17:20,958 
Awak macam mana? Di mana?

264
00:17:21,083 --> 00:17:22,875 
Saya tak tahu. Mungkin di Wilayah baru.

265
00:17:22,958 --> 00:17:24,291 
- Saya ada mesyuarat.
- Sini.

266
00:17:24,375 --> 00:17:25,416 
Beri kepada saya!

267
00:17:25,500 --> 00:17:26,500 
Helo, Lung Ng?

268
00:17:27,416 --> 00:17:29,000 
Siapa yang kacau ini?

269
00:17:29,083 --> 00:17:30,500 
Saya! Awak siapa?

270
00:17:30,583 --> 00:17:32,791 
Saya Chow Sing-cho, Wali Judi!

271
00:17:32,875 --> 00:17:33,708 
Awak siapa?

272
00:17:33,791 --> 00:17:36,500 
Saya Pesuruhjaya Wong,
yang digelar Kaki Gunting Maut.

273
00:17:36,708 --> 00:17:38,666 
- Kaki apa?
- Kaki Gunting Maut!

274
00:17:38,875 --> 00:17:41,583 
Teknik melompat di udara
dan belah dua kepala awak.

275
00:17:42,166 --> 00:17:43,041 
Mari sini.

276
00:17:43,125 --> 00:17:45,291 
- Jangan sampai saya belah kepala dia.
- Helo?

277
00:17:45,375 --> 00:17:47,083 
Lung Ng, kawan awak berlagaklah!

278
00:17:47,375 --> 00:17:48,208 
Abaikan dia.

279
00:17:48,291 --> 00:17:49,916 
Sing, awak tak apa-apa?

280
00:17:50,000 --> 00:17:52,125 
Saya okey. Awak di ibu pejabat polis?

281
00:17:52,208 --> 00:17:54,166 
Saya akan cari teksi dan ke sana.

282
00:17:54,500 --> 00:17:55,791 
Okey, saya tunggu.

283
00:17:56,041 --> 00:17:56,875 
Jumpa nanti.

284
00:17:57,083 --> 00:18:00,125 
Beritahu dia kalau tak nak
terbelah kepala, jangan pandai-pandai.

285
00:18:00,625 --> 00:18:01,500 
Masuk!

286
00:18:02,208 --> 00:18:03,916 
Tuan, tadi tuan guna telefon?

287
00:18:04,000 --> 00:18:05,125 
Kenapa, tak boleh guna?

288
00:18:05,416 --> 00:18:07,666 
Masa tuan guna telefon,
semua telefon lain rosak.

289
00:18:07,750 --> 00:18:09,750 
Itu masalah syarikat telefon!

290
00:18:10,000 --> 00:18:10,958 
Awak dah gilakah?

291
00:18:35,625 --> 00:18:36,541 
Tumpang tanya.

292
00:18:37,041 --> 00:18:38,291 
Tempat ini di mana?

293
00:18:40,333 --> 00:18:41,416 
Saya bukan orang jahat.

294
00:18:41,500 --> 00:18:44,041 
Saya cuma nak tanya bagaimana
nak ke jalan besar untuk tahan teksi.

295
00:18:45,625 --> 00:18:48,708 
Cik!

296
00:18:58,958 --> 00:18:59,791 
Pak Cik Tat!

297
00:18:59,875 --> 00:19:01,250 
Pak cik buat apa di atas itu?

298
00:19:03,333 --> 00:19:05,083 
Pak cik dah gilakah?

299
00:19:06,958 --> 00:19:09,375 
Kenapa nak gantung diri?

300
00:19:09,916 --> 00:19:12,500 
Kenapa dengan pak cik? Apa dia?

301
00:19:18,333 --> 00:19:20,125 
Kenapa dengan pak cik?

302
00:19:20,375 --> 00:19:21,625 
Apa yang pak cik buat?

303
00:19:21,708 --> 00:19:23,000 
Kita turun dulu.

304
00:19:28,833 --> 00:19:31,208 
Kenapa kau baring di atas aku?
Tak selesalah.

305
00:19:32,541 --> 00:19:34,583 
Lembut betul pak cik ini,
siap pakai baju aneh lagi.

306
00:19:34,666 --> 00:19:36,541 
Kuasa Tai Kwan buat pak cik hilang akal?

307
00:19:36,791 --> 00:19:38,166 
Aku tak faham apa kau cakap.

308
00:19:38,250 --> 00:19:40,666 
Kau mengganggu aku mahu membunuh diri.

309
00:19:42,083 --> 00:19:44,083 
Kenapa nak bunuh diri?

310
00:19:44,250 --> 00:19:45,875 
Sudah 37 kali aku gagal bercinta.

311
00:19:46,041 --> 00:19:47,250 
Dari dulu pun sama.

312
00:19:47,333 --> 00:19:49,791 
Setakat putus cinta 37 kali, hal kecillah.

313
00:19:50,041 --> 00:19:52,916 
37 kali dalam seminggu.

314
00:19:53,333 --> 00:19:55,083 
Memang patut matilah. Mari saya tolong.

315
00:19:55,416 --> 00:19:56,708 
Aku tidak mahu.

316
00:19:56,791 --> 00:19:59,083 
Pak cik dah gila agaknya, jangan bergurau.

317
00:19:59,166 --> 00:20:00,958 
- Pak cik, di mana kita?
- Jangan sentuh aku.

318
00:20:01,041 --> 00:20:02,458 
Apa yang terjadi, Pak Cik Tat?

319
00:20:03,083 --> 00:20:05,500 
Kenapa dari tadi kau panggil pak cik?
Aku masih muda.

320
00:20:05,583 --> 00:20:06,583 
Nama saya Chow Tai-fook.

321
00:20:07,166 --> 00:20:08,208 
Kerja apa?

322
00:20:09,208 --> 00:20:10,291 
Aku menjual pau Shanghai.

323
00:20:17,500 --> 00:20:18,750 
DILARANG MELUDAH
MAJLIS DAERAH SHANGHAI

324
00:20:18,833 --> 00:20:19,791 
Apa?

325
00:20:20,375 --> 00:20:21,541 
Apa maksudnya?

326
00:20:22,750 --> 00:20:24,333 
Tak boleh meludah.

327
00:20:24,541 --> 00:20:26,708 
Apa maksud "Majlis Daerah Shanghai"?

328
00:20:27,250 --> 00:20:28,583 
Ini Shanghai.

329
00:20:29,250 --> 00:20:30,791 
- Tempat ini ialah Shanghai?
- Ya.

330
00:20:32,333 --> 00:20:33,500 
Shanghai yang ada

331
00:20:33,583 --> 00:20:35,791 
- Hui Man-keung dan Ding Lik?
- Ya.

332
00:20:35,875 --> 00:20:37,625 
Tapi Hui Man-keung mati malam tadi.

333
00:20:37,708 --> 00:20:39,250 
Maksud pak cik, episod malam tadi?

334
00:20:39,333 --> 00:20:42,166 
Bukan, ada masuk dalam akhbar. Lihat.

335
00:20:42,958 --> 00:20:45,791 
"Hui Man-keung terbunuh
akibat 46 tembakan"?

336
00:20:46,000 --> 00:20:47,416 
"Julai 1937"?

337
00:20:47,583 --> 00:20:49,166 
Hari ini Julai 1937?

338
00:20:49,250 --> 00:20:50,416 
Ya, tahun Lembu.

339
00:20:50,500 --> 00:20:52,875 
Pak Cik Tat!

340
00:20:53,250 --> 00:20:55,000 
- Kau panggil siapa?
- Kenapa tak menggigil?

341
00:20:55,083 --> 00:20:56,083 
Mengapa perlu menggigil?

342
00:20:56,750 --> 00:20:57,833 
Jadi, ini datuk saya?

343
00:20:57,916 --> 00:20:58,875 
Datuk?

344
00:21:00,750 --> 00:21:02,041 
Adakah kau mahu menjadi cucu aku?

345
00:21:02,666 --> 00:21:03,958 
Siapa nama kau?

346
00:21:04,583 --> 00:21:07,416 
- Cakaplah.
- Anak haram.

347
00:21:07,625 --> 00:21:08,708 
En. Ham!

348
00:21:11,041 --> 00:21:11,958 
Kenapa?

349
00:21:12,500 --> 00:21:13,541 
Tak guna.

350
00:21:14,458 --> 00:21:16,208 
Betullah apa yang saya dengar?

351
00:21:16,458 --> 00:21:17,666 
Apa yang kau dengar?

352
00:21:19,416 --> 00:21:22,125 
Tahap tertinggi kuasa luar biasa

353
00:21:22,416 --> 00:21:24,666 
boleh mengubah masa dan ruang.

354
00:21:25,250 --> 00:21:27,291 
Orang yang guna kuasa luar biasa

355
00:21:27,833 --> 00:21:30,291 
boleh berulang-alik merentasi masa.

356
00:21:30,833 --> 00:21:32,250 
Apa yang kau cakapkan ini?

357
00:21:34,041 --> 00:21:35,833 
- Telefon.
- "Telefon" itu apa?

358
00:21:36,791 --> 00:21:38,458 
Ini apa? Aneh benar rupanya.

359
00:21:43,875 --> 00:21:45,916 
- Talian sibuk pula.
- Apa itu?

360
00:21:46,541 --> 00:21:48,500 
Biar betul. Saya mesti selesaikan!

361
00:21:48,583 --> 00:21:49,458 
Hei!

362
00:21:53,375 --> 00:21:55,125 
Cucuku!

363
00:21:55,791 --> 00:21:57,041 
Hei, cucu.

364
00:21:57,458 --> 00:21:59,083 
Cucu.

365
00:21:59,666 --> 00:22:00,541 
Kenapa?

366
00:22:01,708 --> 00:22:04,500 
Ini namanya tugas perwakilan seumur hidup.

367
00:22:04,958 --> 00:22:06,958 
Macam mana saya nak percaya?

368
00:22:07,041 --> 00:22:08,125 
Mengapa tidak?

369
00:22:08,208 --> 00:22:09,625 
Aku masih teruna

370
00:22:09,708 --> 00:22:11,833 
dan aku percaya apabila kau kata
yang kau cucu aku.

371
00:22:17,750 --> 00:22:18,875 
Ada polis di sini?

372
00:22:18,958 --> 00:22:19,916 
Aku pun tak tahu.

373
00:22:22,333 --> 00:22:23,458 
Saya tak ada kaitan.

374
00:22:25,000 --> 00:22:26,125 
Aku tiada kena-mengena.

375
00:22:26,750 --> 00:22:27,833 
Di sana!

376
00:22:28,500 --> 00:22:29,500 
- Baju merah?
- Baju merah?

377
00:22:32,750 --> 00:22:34,541 
Awak nak pukul
sebab saya pakai baju merah?

378
00:22:34,625 --> 00:22:36,083 
Ya, untuk membalas kematian Keung.

379
00:22:36,166 --> 00:22:37,208 
Serang!

380
00:22:39,208 --> 00:22:40,666 
- Hei.
- Kenapa?

381
00:22:40,750 --> 00:22:42,583 
Aku tak pakai merah, jadi tak perlu lari.

382
00:22:43,791 --> 00:22:45,041 
Saya pun tak perlu lari.

383
00:22:45,125 --> 00:22:46,708 
- Kenapa?
- Sebab saya tahu berlawan.

384
00:22:46,791 --> 00:22:48,125 
- Betulkah?
- Ya.

385
00:22:48,208 --> 00:22:49,291 
Benarkah begitu?

386
00:22:49,541 --> 00:22:50,875 
Baguslah.

387
00:22:51,000 --> 00:22:52,583 
Cucu datuk handal bertarung.

388
00:22:52,666 --> 00:22:53,916 
- Yakah?
- Ya!

389
00:22:54,000 --> 00:22:54,833 
Hebatnya!

390
00:22:54,916 --> 00:22:57,083 
Saya boleh tewaskan
sembilan orang serentak!

391
00:22:57,166 --> 00:22:58,625 
- Hebatnya!
- Ya!

392
00:22:58,791 --> 00:23:01,416 
Datuk pergilah duduk di sana.
Makan tebu sambil tengok saya lawan.

393
00:23:01,500 --> 00:23:02,583 
Baik.

394
00:23:02,708 --> 00:23:04,208 
- Okey?
- "K" apa?

395
00:23:07,291 --> 00:23:08,916 
- Syabas!
- Ya!

396
00:23:09,000 --> 00:23:10,791 
Hebatnya!

397
00:23:14,500 --> 00:23:15,500 
- Hei!
- Apa?

398
00:23:23,416 --> 00:23:24,666 
Siapkan majlis pengebumian.

399
00:23:25,250 --> 00:23:26,791 
Jatuhlah. Tunggu apa lagi?

400
00:23:27,625 --> 00:23:29,875 
Jangan lawan lagi, pergi hospital cepat!

401
00:23:30,708 --> 00:23:32,416 
Jangan, sia-sia saja.

402
00:23:38,666 --> 00:23:39,750 
Cucu, dah habis lawan?

403
00:23:39,833 --> 00:23:41,125 
Belum, relaks sajalah.

404
00:23:48,958 --> 00:23:50,083 
Ramai lelaki berbaju hitam.

405
00:23:50,208 --> 00:23:51,375 
Selesaikan mereka.

406
00:23:52,041 --> 00:23:54,083 
- Hari ini tumbukan saya tak sakit.
- Yakah?

407
00:23:54,166 --> 00:23:55,791 
- Habis, apa kita nak buat?
- Lari!

408
00:23:55,875 --> 00:23:57,083 
- Baik.
- Sakitlah!

409
00:24:00,375 --> 00:24:01,250 
Tunggu.

410
00:24:01,375 --> 00:24:03,500 
Biar aku selesaikan dia,
pergi selesaikan yang lain.

411
00:24:03,583 --> 00:24:04,708 
- Baik.
- Baik.

412
00:24:07,541 --> 00:24:08,833 
Hei, kau siapa?

413
00:24:08,916 --> 00:24:10,083 
Kenapa aku tak kenal?

414
00:24:10,208 --> 00:24:13,083 
- Mestilah, aku berpangkat tinggi.
- Kod rahsia!

415
00:24:13,500 --> 00:24:15,000 
- Kod rahsia apa?
- Dengar.

416
00:24:15,083 --> 00:24:16,875 
"Cahaya bulan di katil.
Mungkinkah ia kabut?

417
00:24:16,958 --> 00:24:18,625 
Mendongak, kulihat bulan." Sambung.

418
00:24:18,833 --> 00:24:19,750 
Semua orang tahu.

419
00:24:19,833 --> 00:24:21,083 
"Tunduk, rindu kampung halaman."

420
00:24:21,166 --> 00:24:23,250 
Salah, sepatutnya,
"London Bridge mahu runtuh"!

421
00:24:23,458 --> 00:24:24,291 
- Apa?
- Apa?

422
00:24:24,375 --> 00:24:25,625 
- Kenapa lain?
- Kenapa lain?

423
00:24:25,875 --> 00:24:26,708 
Tak guna.

424
00:24:27,583 --> 00:24:29,416 
Tukar warna baju, pasti selamat.

425
00:24:29,500 --> 00:24:31,291 
Nasib baik datuk meninggal cepat.

426
00:24:31,375 --> 00:24:32,625 
Patutnya kita buat dari tadi.

427
00:24:36,583 --> 00:24:38,708 
- Sekarang geng baju merah pula.
- Yalah.

428
00:24:39,125 --> 00:24:40,458 
Mungkin tak ada apa-apa.

429
00:24:41,125 --> 00:24:41,958 
Apa kita nak buat?

430
00:24:42,041 --> 00:24:44,791 
Perlahan-lahan, supaya mereka tak curiga.

431
00:24:45,000 --> 00:24:47,958 
- Tapi baju kita hitam.
- Kalau tak cakap, mereka tak tahu.

432
00:24:48,041 --> 00:24:49,583 
- Betulkah?
- Bunuh dia!

433
00:24:59,291 --> 00:25:00,666 
Jangan dekat.

434
00:25:00,750 --> 00:25:02,541 
RUMAH LOI ON
MANDIAN TURKI

435
00:25:22,416 --> 00:25:24,250 
Teruskan.

436
00:25:33,166 --> 00:25:34,166
{\an8}TAUHU

437
00:25:35,125 --> 00:25:36,625 
Tak guna.

438
00:25:39,458 --> 00:25:40,625 
- Sakit?
- Ya!

439
00:25:40,708 --> 00:25:41,750 
Peliknya.

440
00:25:45,666 --> 00:25:47,041 
Seni bela diri Tengah-tengah?

441
00:25:51,250 --> 00:25:53,583 
Lebih banyak objek berada di tengah,
lebih kuat kesannya!

442
00:25:56,041 --> 00:25:58,333 
Ini seni bela diri Tengah-tengah
yang telah lama pupus?

443
00:25:58,416 --> 00:25:59,375 
Berpecah!

444
00:26:07,125 --> 00:26:08,625 
Biarlah ada seorang di tengah.

445
00:26:23,875 --> 00:26:26,916 
Nak lari ke mana?

446
00:26:31,708 --> 00:26:33,666 
- Bos tak apa-apa?
- Bos tak apa-apa?

447
00:26:33,750 --> 00:26:35,458 
- Bos tak apa-apa?
- Bos!

448
00:26:36,500 --> 00:26:38,791 
Ada sembilan orang di tengah.
Kali ini, habislah!

449
00:26:46,083 --> 00:26:47,500 
Tak sampai hujung lorong?

450
00:26:47,708 --> 00:26:49,166 
Tak guna.

451
00:26:52,625 --> 00:26:55,208 
- Bos tak apa-apa?
- Bos tak apa-apa?

452
00:26:55,291 --> 00:26:56,791 
- Bos.
- Bos.

453
00:27:04,416 --> 00:27:05,333 
Hei!

454
00:27:05,916 --> 00:27:06,833 
Mana Lui Rimau?

455
00:27:07,000 --> 00:27:08,416 
Dah mati!

456
00:27:09,166 --> 00:27:10,208 
Ini dia!

457
00:27:10,416 --> 00:27:11,541 
Siapa bunuh dia?

458
00:27:12,250 --> 00:27:13,458 
Aku tak tahu.

459
00:27:21,291 --> 00:27:22,375 
PEKAN SELATAN, JLN DONGJIADU

460
00:27:22,458 --> 00:27:23,875 
Tuan Ding, Lui Rimau dah mati.

461
00:27:25,083 --> 00:27:26,000 
Bagaimana?

462
00:27:26,083 --> 00:27:27,750 
Seorang pemuda tumbuk dia.

463
00:27:28,375 --> 00:27:30,333 
Cucuku, kau tak apa-apa?

464
00:27:30,875 --> 00:27:32,958 
- Itu Ding Lik.
- Tuan Ding?

465
00:27:37,291 --> 00:27:38,500 
Tuan Ding, apa khabar?

466
00:27:38,916 --> 00:27:40,916 
Anak muda, terima kasih.

467
00:27:41,791 --> 00:27:43,291 
Kau menuntut bela kematian Man-keung.

468
00:27:43,666 --> 00:27:44,500 
Man-keung?

469
00:27:45,250 --> 00:27:47,083 
- Maksud tuan, Hui Man-keung?
- Ya.

470
00:27:47,916 --> 00:27:51,208 
Dia telah dibunuh oleh Lui Rimau semalam.

471
00:27:51,291 --> 00:27:52,125 
Apa?

472
00:27:52,208 --> 00:27:53,291 
- Padan muka.
- Hei!

473
00:27:53,375 --> 00:27:55,666 
Tak, padan muka Lui Rimau.

474
00:27:57,208 --> 00:28:00,416 
Aku hantar ramai orang untuk membunuhnya,
tetapi tak dapat jumpa dia.

475
00:28:01,500 --> 00:28:03,833 
Aku tak sangka dia mati di tangan kau.
Syabas, anak muda.

476
00:28:04,041 --> 00:28:06,833 
- Siapa mati?
- Tuan Ding, polis.

477
00:28:07,291 --> 00:28:09,041 
Ching, uruskan dia.

478
00:28:09,333 --> 00:28:10,875 
- Aku akan bawa mereka pulang.
- Baik.

479
00:28:14,708 --> 00:28:16,666 
Pergi begitu saja sedangkan ramai mati?

480
00:28:17,291 --> 00:28:18,416 
Ini Shanghai.

481
00:28:28,625 --> 00:28:32,041 
Aku telah bersumpah jika sesiapa
menuntut bela kematian Man-keung,

482
00:28:33,583 --> 00:28:35,208 
aku akan tunaikan tiga permintaannya.

483
00:28:35,625 --> 00:28:36,833 
Dah banyak kali saya cakap.

484
00:28:36,916 --> 00:28:40,416 
Saya cuma nak minta pulang
ke Hong Kong tahun 1991.

485
00:28:40,500 --> 00:28:41,541 
Bukan itu.

486
00:28:42,041 --> 00:28:44,916 
Menurut kamu, kau datang dari Hong Kong
dan waktunya, tahun 1991.

487
00:28:45,583 --> 00:28:47,375 
Sukar untuk aku percaya.

488
00:28:55,375 --> 00:28:57,625 
Di zaman ini tak ada jam ini.
Cubalah tengok.

489
00:28:57,875 --> 00:28:58,833 
Dan...

490
00:29:00,000 --> 00:29:02,416 
Ini telefon bimbit, produk tahun 1991.

491
00:29:02,500 --> 00:29:03,708 
Kau panggil ini telefon?

492
00:29:04,041 --> 00:29:05,666 
Jika ada yang menjawab, aku akan percaya.

493
00:29:06,166 --> 00:29:07,833 
Saya boleh telefon orang zaman saya.

494
00:29:07,916 --> 00:29:09,333 
Nanti tuan cakaplah dengan mereka.

495
00:29:10,333 --> 00:29:11,875 
Aku nak tengok.

496
00:29:13,541 --> 00:29:14,833 
Tak dapat.

497
00:29:15,708 --> 00:29:17,833 
Talian sedang sibuk,
tapi masih boleh dengar sesuatu.

498
00:29:17,916 --> 00:29:19,208 
Ada orang berbahasa Inggeris.

499
00:29:22,166 --> 00:29:24,583 
Ini cuma kotak dengan bunyi aneh.

500
00:29:24,833 --> 00:29:26,250 
Kau tak dapat buktikan ini telefon.

501
00:29:29,583 --> 00:29:31,666 
Betul, saya bercakap dengan orang
dari tahun 1991.

502
00:29:31,750 --> 00:29:33,541 
Sekarang talian tengah sibuk.

503
00:29:35,000 --> 00:29:37,125 
Nanti apabila dah bersambung,
barulah tuan akan percaya.

504
00:29:38,000 --> 00:29:40,416 
Kau datang dari tahun bila tak penting.

505
00:29:41,875 --> 00:29:44,375 
Jika benar kau dari Hong Kong
dan tahun 1991 sekalipun,

506
00:29:44,666 --> 00:29:46,416 
sekarang kau di Shanghai, tahun 1937.

507
00:29:46,708 --> 00:29:48,000 
Kau tak boleh kembali.

508
00:29:48,791 --> 00:29:49,958 
Apa kata kau tinggal di sini?

509
00:29:50,750 --> 00:29:52,208 
Boleh!

510
00:29:52,500 --> 00:29:54,125 
Cucu.

511
00:29:54,208 --> 00:29:56,375 
Ucap terima kasih pada Tuan Ding.

512
00:29:56,666 --> 00:29:58,083 
Maknanya, masuk kongsi gelap?

513
00:29:58,208 --> 00:30:00,500 
Apa masalahnya?
Semua orang ahli kongsi gelap.

514
00:30:00,583 --> 00:30:02,958 
Dia, kau dan aku adalah ahli kongsi gelap.

515
00:30:03,500 --> 00:30:05,291 
- Datuk bukan ahli.
- Aku ahli!

516
00:30:05,375 --> 00:30:07,416 
Datuk lelaki lembut.
Tak mungkin datuk ahli mereka.

517
00:30:08,583 --> 00:30:09,500 
Ke sini kau.

518
00:30:11,250 --> 00:30:12,250 
Dengar, ya.

519
00:30:13,208 --> 00:30:15,750 
Aku paling tak suka apabila orang kata
aku lelaki lembut.

520
00:30:16,166 --> 00:30:18,333 
- Memang betul pun.
- Aku ahli kongsi gelap!

521
00:30:18,625 --> 00:30:20,333 
- Datuk ahli kongsi gelap lembutlah.
- Bukan!

522
00:30:20,416 --> 00:30:22,208 
Aku pembunuh terbaik dalam kongsi gelap!

523
00:30:23,500 --> 00:30:24,375 
Tengok dia.

524
00:30:24,458 --> 00:30:27,458 
- Tak, aku pembunuh terbaik kongsi gelap!
- Bukan.

525
00:30:27,625 --> 00:30:28,750 
Okey, datuk pembunuh terbaik.

526
00:30:28,916 --> 00:30:31,750 
- Tapi pembunuh terbaik lembut.
- Aku bukan lelaki lembut.

527
00:30:31,833 --> 00:30:32,791 
- Lembut.
- Bukan!

528
00:30:32,875 --> 00:30:34,208 
- Bencilah.
- Itu fakta.

529
00:30:34,291 --> 00:30:35,458 
- Lembut.
- Janganlah begitu.

530
00:30:35,541 --> 00:30:36,916 
- Lembut.
- Bukan!

531
00:30:37,000 --> 00:30:38,625 
- Tak sukalah!
- Kenapa ini?

532
00:30:38,708 --> 00:30:40,500 
Dengar sini!

533
00:30:40,875 --> 00:30:43,333 
Datuk sangat lembut.

534
00:30:43,416 --> 00:30:45,125 
Terimalah hakikat!

535
00:30:46,500 --> 00:30:47,625 
Aku ahli kongsi gelap.

536
00:30:48,208 --> 00:30:49,833 
- Lecehnya.
- Betul, aku kongsi gelap!

537
00:30:49,916 --> 00:30:51,833 
- Tolong humban dia ke jalan.
- Baik.

538
00:30:52,875 --> 00:30:53,750 
Humban dia keluar.

539
00:30:53,833 --> 00:30:54,916 
- Baik!
- Baik!

540
00:30:55,000 --> 00:30:56,333 
Jangan dekat, aku pukul nanti.

541
00:30:56,541 --> 00:30:59,083 
Cucu, tolong aku!

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,416 
Tak, saya main-mainlah! Hei!

543
00:31:00,500 --> 00:31:03,166 
Jangan main-main apabila di hadapan aku.

544
00:31:04,125 --> 00:31:05,250 
Ini permintaan yang pertama.

545
00:31:05,458 --> 00:31:06,791 
Tunggu!

546
00:31:06,958 --> 00:31:09,125 
Saya nak dia sihat dan hidup lama.

547
00:31:09,291 --> 00:31:11,083 
Baik, lepaskan dia.

548
00:31:12,125 --> 00:31:14,208 
- Terima kasih.
- Ini permintaan kau yang kedua.

549
00:31:14,291 --> 00:31:15,208 
- Apa?
- Apa?

550
00:31:15,500 --> 00:31:17,916 
Bodoh, membazir dua permintaan.

551
00:31:18,166 --> 00:31:21,166 
Katakanlah apa permintaan ketiga kamu
supaya lekas selesai.

552
00:31:21,250 --> 00:31:22,208 
- Saya...
- Nanti.

553
00:31:22,333 --> 00:31:26,208 
Kami nak barang kemas, wanita cantik
dan lelaki gagah untuk lindungi kami.

554
00:31:26,291 --> 00:31:28,083 
- Empat biji Mercedes...
- Aduhai!

555
00:31:28,166 --> 00:31:30,791 
Sikap tamak tak bawa kita ke mana-mana!

556
00:31:31,000 --> 00:31:32,208 
Tuan Ding, senang saja.

557
00:31:32,291 --> 00:31:35,208 
- Saya nak minta tiga lagi permintaan.
- Apa?

558
00:31:35,458 --> 00:31:36,375 
Bagus!

559
00:31:37,166 --> 00:31:39,208 
Sikap tamaklah yang mendorong manusia.

560
00:31:39,625 --> 00:31:41,166 
Aku suka orang tamak seperti kamu.

561
00:31:41,583 --> 00:31:43,416 
Lebih bagus daripada talam dua muka.

562
00:31:47,791 --> 00:31:49,000 
Simpanlah syiling emas ini.

563
00:31:49,541 --> 00:31:51,625 
Apabila perlu sesuatu,
pulangkan kepada aku.

564
00:31:51,958 --> 00:31:53,291 
Aku akan cuba untuk memenuhinya.

565
00:31:54,625 --> 00:31:56,250 
Oh, ya. Siapa nama kau?

566
00:31:56,333 --> 00:31:57,500 
- Saya...
- Keparat!

567
00:31:58,791 --> 00:32:00,583 
- Nama kau Keparat.
- Itu nama datuk!

568
00:32:00,708 --> 00:32:01,833 
Nama saya Chow Sing-cho.

569
00:32:02,708 --> 00:32:05,083 
Sing, tinggallah di Shanghai.

570
00:32:05,750 --> 00:32:09,083 
Kau memiliki kehebatan untuk menjadi
orang dikagumi di Shanghai.

571
00:32:09,875 --> 00:32:11,250 
Macam mana tuan tahu?

572
00:32:11,333 --> 00:32:12,541 
Daripada sikap tamak kau.

573
00:32:14,000 --> 00:32:15,416 
Terima kasih, tapi Tuan Ding,

574
00:32:15,916 --> 00:32:17,666 
saya tak nak jadi
orang dikagumi di Shanghai.

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,833 
Percayalah apa yang saya cakap tadi.

576
00:32:19,916 --> 00:32:21,500 
Saya cuma nak kembali ke zaman saya.

577
00:32:21,666 --> 00:32:23,666 
Saya masih tak tahu
macam mana caranya, tapi saya...

578
00:32:23,750 --> 00:32:26,541 
Sing, biarkan dulu.

579
00:32:27,333 --> 00:32:30,500 
Kita akan berbincang selepas
pengebumian Man-keung esok.

580
00:32:36,666 --> 00:32:37,750 
Dapat tak?

581
00:32:38,750 --> 00:32:41,708 
Kau tipu akukah?
Dah dua hari pun tak dapat-dapat?

582
00:32:41,833 --> 00:32:43,291 
Telefon apa ini?

583
00:32:45,208 --> 00:32:46,333 
Saya pun tak tahu kenapa.

584
00:32:49,125 --> 00:32:50,250 
- Saya nak terkencing.
- Apa?

585
00:32:52,000 --> 00:32:53,375 
Tahanlah.

586
00:32:53,541 --> 00:32:55,416 
Di sini pokok pun tak ada.

587
00:32:57,125 --> 00:32:59,708 
- Dah tahan, tak tahu sampai bila.
- Aku tahu.

588
00:32:59,916 --> 00:33:01,916 
Aku ada harta pusaka keluarga.

589
00:33:02,000 --> 00:33:04,291 
- Ia boleh hilangkan perasaan itu.
- Betulkah?

590
00:33:04,375 --> 00:33:05,666 
- Ya.
- Berilah pada saya, lekas.

591
00:33:06,208 --> 00:33:07,125 
Nah.

592
00:33:09,416 --> 00:33:11,000 
Dari kecil aku guna getah ini.

593
00:33:12,541 --> 00:33:13,500 
Tuan Ding.

594
00:33:14,208 --> 00:33:15,958 
Datuk Bandar dan Cik Yu Sin dah sampai.

595
00:33:31,250 --> 00:33:32,166 
Hei!

596
00:33:32,250 --> 00:33:34,208 
- Saya pernah jumpa dia.
- Apa ini?

597
00:33:34,291 --> 00:33:36,458 
Pusaka keluarga kitalah.

598
00:33:37,000 --> 00:33:38,000 
Sedap tak?

599
00:33:38,375 --> 00:33:40,333 
Saya pernah jumpa
gadis baju hitam bertopi itu.

600
00:33:40,500 --> 00:33:42,500 
- Bila?
- Sebelum datuk gantung diri.

601
00:33:42,583 --> 00:33:43,708 
Saya pernah nampak dia.

602
00:33:43,791 --> 00:33:45,541 
Walaupun nampak lain,
tapi orang yang sama.

603
00:33:45,625 --> 00:33:46,916 
- Jadi?
- Tak ada apa.

604
00:33:47,000 --> 00:33:47,916 
Celaka.

605
00:33:51,583 --> 00:33:52,500 
Tuan Ding.

606
00:33:53,333 --> 00:33:55,625 
Saya bersimpati tentang Tuan Hui.

607
00:33:56,291 --> 00:33:57,958 
Ia satu kehilangan besar.

608
00:33:58,291 --> 00:33:59,416 
Terima kasih, Datuk Bandar.

609
00:33:59,500 --> 00:34:02,416 
Mengapa kamu memanggilku Datuk Bandar?
Bukannya kita orang lain.

610
00:34:04,125 --> 00:34:05,458 
- Yu Sin.
- Lik.

611
00:34:12,875 --> 00:34:16,375 
Oh, ya. Saya ada kawan baru.
Saya akan kenalkan dengan tuan.

612
00:34:16,833 --> 00:34:18,291 
Benarkah? Mana dia?

613
00:34:18,875 --> 00:34:20,291 
Sing, mari sini.

614
00:34:20,541 --> 00:34:21,416 
Ya.

615
00:34:21,916 --> 00:34:23,333 
Ini Chow Sing-cho,

616
00:34:23,416 --> 00:34:26,166 
pemuda yang membunuh Lui Rimau
dengan satu tumbukan.

617
00:34:26,416 --> 00:34:28,125 
- Hai.
- Tuan Chow, selamat berkenalan.

618
00:34:28,250 --> 00:34:30,375 
Kami pernah jumpa dan sangat rapat.

619
00:34:31,166 --> 00:34:32,208 
Pernahkah kamu berjumpa?

620
00:34:32,291 --> 00:34:34,333 
Tuan Chow, aku rasa kau silap orang.

621
00:34:34,750 --> 00:34:36,791 
Ingat tak, di tepi sungai itu?

622
00:34:37,000 --> 00:34:37,875 
Sing.

623
00:34:38,208 --> 00:34:39,916 
Yu Sin ialah anak Datuk Bandar.

624
00:34:40,000 --> 00:34:41,583 
- Datuk Bandar!
- Dia sahabat baik aku.

625
00:34:41,666 --> 00:34:42,541 
Yakah?

626
00:34:42,625 --> 00:34:44,708 
Kau kata pernah jumpa dia,
tapi dia tak kenal kau pun.

627
00:34:44,791 --> 00:34:45,875 
Tuan, Wong Kam-kwai datang.

628
00:34:53,458 --> 00:34:54,791 
Tuan Ding, siapa itu?

629
00:34:54,875 --> 00:34:56,375 
Tali barut!

630
00:34:57,750 --> 00:34:58,958 
Cucu.

631
00:34:59,791 --> 00:35:03,000 
Dia saudara seperguruan Lui Rimau.

632
00:35:03,083 --> 00:35:04,666 
Musuh ketat Tuan Ding.

633
00:35:04,791 --> 00:35:07,833 
Dialah dalang di sebalik
kematian Hui Man-keung.

634
00:35:08,333 --> 00:35:10,458 
Maaf, aku lambat, Tuan Ding.

635
00:35:10,666 --> 00:35:11,708 
Tak mengapa.

636
00:35:11,916 --> 00:35:13,791 
Kami juga tak kisah.

637
00:35:15,500 --> 00:35:17,791 
Tuan Ding, kata-kata kau tajam.

638
00:35:18,291 --> 00:35:20,083 
Aku datang ada urusan dengan kau.

639
00:35:20,458 --> 00:35:22,708 
Aku harap bukan urusan
yang kau cakapkan dengan Man-keung.

640
00:35:23,958 --> 00:35:26,750 
Cik Kawashima Yoshiko sukakan bakat kamu.

641
00:35:27,166 --> 00:35:30,125 
Hui Man-keung bodoh.
Tuan Ding, kau orang yang bijak.

642
00:35:30,875 --> 00:35:34,375 
Aku fikir kau pasti tahu ambil peluang.

643
00:35:35,708 --> 00:35:37,416 
Tengok pun tahu, dia jahat.

644
00:35:37,500 --> 00:35:39,166 
Saya tahu apa yang dia akan cakap.

645
00:35:39,250 --> 00:35:40,916 
Beritahu orang Jepun itu.

646
00:35:41,375 --> 00:35:44,000 
Aku, Ding Lik, akan buat apa saja,
tapi tidak mengkhianati negara.

647
00:35:44,125 --> 00:35:46,208 
"Kami beri jalan,
tapi kau tak mahu terima."

648
00:35:46,708 --> 00:35:48,333 
Kami beri jalan, tapi kau tak mahu terima.

649
00:35:48,416 --> 00:35:49,958 
Berani kau berkata begitu kepadaku!

650
00:35:54,833 --> 00:35:57,625 
- "Bagus, ayuh."
- Bagus, ayuh!

651
00:36:01,458 --> 00:36:04,000 
Hebatnya kau. Kau tahu apa dia akan cakap.

652
00:36:04,083 --> 00:36:05,958 
Dialog orang jahat ada format yang sama.

653
00:36:06,041 --> 00:36:08,041 
- Semua drama TV zaman kami guna.
- Apa?

654
00:36:17,083 --> 00:36:18,166 
Tuan Ding, lari!

655
00:36:24,250 --> 00:36:25,833 
Rambut, jaga tuan. Aku lindungi kau.

656
00:36:38,791 --> 00:36:39,666 
Jaga-jaga!

657
00:36:44,708 --> 00:36:45,916 
Bahaya. Jangan ke mana-mana.

658
00:36:49,166 --> 00:36:50,000 
Rambut!

659
00:36:50,458 --> 00:36:52,375 
Rambut!

660
00:36:53,250 --> 00:36:56,541 
Tuan, mesingan ada tersembunyi
di balik batu di sana.

661
00:37:02,708 --> 00:37:04,333 
- Sana, bunuh dia!
- Ya!

662
00:37:08,000 --> 00:37:11,125 
- Tolonglah selamatkan Lik.
- Mereka takkan apa-apakan dia.

663
00:37:14,125 --> 00:37:17,458 
Tak ada siapa nampak dia!

664
00:37:19,708 --> 00:37:21,125 
- Kenapa?
- Aku tak nampak dia.

665
00:37:21,375 --> 00:37:23,333 
- Mana dia?
- Cari betul-betul!

666
00:37:23,416 --> 00:37:24,541 
- Berpecah!
- Baik.

667
00:37:24,666 --> 00:37:26,208 
- Di sana ada tak?
- Dia tak ada di sini!

668
00:37:26,291 --> 00:37:27,750 
- Di sini?
- Tak ada!

669
00:37:38,083 --> 00:37:39,041 
Kenapa dengan kau?

670
00:37:39,666 --> 00:37:41,291 
Saya terlebih gunakan kuasa.

671
00:37:41,541 --> 00:37:42,958 
Cucu!

672
00:37:43,916 --> 00:37:44,958 
Kenapa dengan kau?

673
00:37:46,083 --> 00:37:47,041 
Cucu!

674
00:37:47,833 --> 00:37:48,875 
Hei, cucu!

675
00:37:52,708 --> 00:37:54,291 
- Tak apa.
- Jangan takut.

676
00:37:54,375 --> 00:37:57,458 
- Jangan pergi.
- Aku takkan pergi.

677
00:37:59,000 --> 00:38:00,541 
- Nampak hantukah?
- Aduhai.

678
00:38:02,916 --> 00:38:04,375 
Bagaimana keadaan kau?

679
00:38:04,833 --> 00:38:06,125 
Saya gunakan banyak tenaga.

680
00:38:07,541 --> 00:38:08,875 
Hei.

681
00:38:09,250 --> 00:38:10,583 
Kau betul-betul tahu buat magik?

682
00:38:10,708 --> 00:38:13,625 
Lepas kau buat begini,
mereka tak nampak Tuan Ding.

683
00:38:14,791 --> 00:38:18,958 
Sebenarnya, ini dipanggil...

684
00:38:24,125 --> 00:38:26,666 
Kalau saya kata saya tahu magik,
datuk percaya tak?

685
00:38:26,958 --> 00:38:27,791 
Percaya!

686
00:38:27,958 --> 00:38:29,125 
- Percaya?
- Ya!

687
00:38:29,291 --> 00:38:31,833 
Saya dari angkasa lepas.
Datuk percaya tak?

688
00:38:31,916 --> 00:38:33,916 
- Percaya.
- Datuk percaya saya cucu datuk?

689
00:38:34,000 --> 00:38:37,125 
- Aku percaya.
- Datuk tak rasakah itu bodoh?

690
00:38:37,208 --> 00:38:38,750 
- Sangat bodoh.
- Tapi tetap nak percaya?

691
00:38:38,833 --> 00:38:39,791 
Ya.

692
00:38:40,208 --> 00:38:41,958 
- Kenapa?
- Aku tak tahu.

693
00:38:42,500 --> 00:38:46,833 
Tapi, sejak kali pertama
aku jumpa kau, aku rasa mesra.

694
00:38:47,083 --> 00:38:48,458 
Kau takkan apa-apakan aku.

695
00:38:50,000 --> 00:38:51,125 
- Betulkah?
- Ya!

696
00:38:51,916 --> 00:38:54,500 
Saya takkan apa-apakan datuk
sebab datuk betul-betul datuk saya.

697
00:38:55,791 --> 00:38:56,791 
Cucuku.

698
00:38:57,166 --> 00:38:58,125 
Datuk.

699
00:38:58,500 --> 00:38:59,541 
Cucuku!

700
00:39:00,625 --> 00:39:02,041 
- Datuk.
- Cucuku.

701
00:39:05,750 --> 00:39:06,916 
Mana Cik Yu Sin?

702
00:39:07,000 --> 00:39:08,000 
Dia sudah pulang.

703
00:39:08,291 --> 00:39:10,583 
Dia suruh aku beritahu
dia tak pernah bertemu kau.

704
00:39:13,500 --> 00:39:16,000 
Mustahil. Mungkin dia segan nak mengaku.

705
00:39:17,208 --> 00:39:19,500 
Habislah kau. Kau dilamun cinta.

706
00:39:21,125 --> 00:39:24,083 
Mana ada, jangan mengarutlah.

707
00:39:24,166 --> 00:39:25,125 
Ada!

708
00:39:25,208 --> 00:39:27,291 
Kau kata tak, tapi muka kau nampak miang!

709
00:39:27,541 --> 00:39:28,875 
- Yakah?
- Yalah!

710
00:39:30,208 --> 00:39:31,166 
Sekarang?

711
00:39:31,500 --> 00:39:32,625 
Sama saja.

712
00:39:32,833 --> 00:39:34,333 
- Kalau ini?
- Lagilah jelas!

713
00:39:34,833 --> 00:39:36,166 
- Ini okey agaknya.
- Apa?

714
00:39:36,333 --> 00:39:38,125 
Aduhai, ini paling dahsyat.

715
00:39:38,666 --> 00:39:41,125 
Jadi, Cik Yu Sin pun tahu.

716
00:39:41,208 --> 00:39:44,875 
- Mestilah!
- Saya perlu hapuskan semua halangan.

717
00:39:44,958 --> 00:39:48,208 
Hapuskan semua musuh yang menentang dan...

718
00:39:49,375 --> 00:39:51,125 
- saya akan pikat dia.
- Apa?

719
00:39:52,750 --> 00:39:54,625 
- Nanti dulu.
- Kenapa?

720
00:39:54,791 --> 00:39:56,875 
Sepatutnya saya fikir cara
nak kembali ke zaman saya.

721
00:39:56,958 --> 00:39:59,208 
- Bukannya fikir benda lain.
- Belum dapat caranya?

722
00:39:59,291 --> 00:40:01,208 
- Belum.
- Kalau begitu, pikat dia dulu.

723
00:40:01,541 --> 00:40:03,458 
- Mana boleh!
- Kenapa?

724
00:40:03,666 --> 00:40:04,916 
Tuan Ding sangat baik.

725
00:40:05,000 --> 00:40:07,125 
Dia beri kita duit untuk meniaga

726
00:40:07,416 --> 00:40:10,458 
dan rasanya dia pun suka Cik Yu Sin.

727
00:40:10,791 --> 00:40:12,625 
- Kalau saya pikat dia...
- Jangan jadi bodoh.

728
00:40:12,708 --> 00:40:15,208 
Semua orang bebas mencintai.
Sesiapa saja boleh cuba.

729
00:40:15,291 --> 00:40:17,125 
- Dan yang lebih penting...
- Apa?

730
00:40:17,208 --> 00:40:18,916 
Kau hodoh. Tak mungkin dapat pikat dia.

731
00:40:27,833 --> 00:40:28,833 
Tuan Paderi.

732
00:40:30,166 --> 00:40:31,166 
Saya berdosa.

733
00:40:32,500 --> 00:40:34,708 
Semua orang berbuat dosa.

734
00:40:35,125 --> 00:40:37,583 
Tapi sekarang pun saya nak buat dosa

735
00:40:37,875 --> 00:40:39,583 
dan saya tak boleh halang.

736
00:40:40,166 --> 00:40:43,666 
Berdoalah agar Tuhan memberimu kekuatan,

737
00:40:43,875 --> 00:40:45,333 
supaya kau boleh mengawal diri kamu.

738
00:40:45,416 --> 00:40:48,000 
Kalau saya buat dosa betul-betul,

739
00:40:48,500 --> 00:40:49,791 
Tuhan akan ampunkan tak?

740
00:40:49,875 --> 00:40:51,666 
Jika kau berdosa

741
00:40:52,291 --> 00:40:54,166 
dan telah benar-benar insaf,

742
00:40:54,250 --> 00:40:55,708 
pasti Tuhan akan mengampunkan kamu.

743
00:40:57,458 --> 00:40:58,791 
Kalau begitu, baguslah.

744
00:41:02,250 --> 00:41:04,250 
- Kenapa? Sempitlah.
- Maafkan saya.

745
00:41:09,708 --> 00:41:10,875 
Bagaimana? Dah selesai?

746
00:41:10,958 --> 00:41:11,791 
Mesti...

747
00:41:13,958 --> 00:41:15,208 
Mestilah.

748
00:41:15,291 --> 00:41:16,541 
Setiap hari Cik Yu Sin

749
00:41:16,625 --> 00:41:17,958 
- datang pada waktu begini?
- Ya.

750
00:41:18,041 --> 00:41:19,083 
Tengok, itu pun dia.

751
00:41:23,958 --> 00:41:25,125 
Mari mulakan.

752
00:41:34,875 --> 00:41:35,958 
Terima kasih, Tuan Paderi.

753
00:41:36,458 --> 00:41:38,125 
Cik Yu Sin, kau nak buat pengakuan?

754
00:41:38,208 --> 00:41:41,083 
Bagus, Paderi ini bagus.

755
00:41:41,166 --> 00:41:43,083 
Aku pergi dulu, jumpa lagi.

756
00:41:44,708 --> 00:41:47,458 
- Spring, tunggu di luar.
- Baik.

757
00:41:54,041 --> 00:41:56,250 
Tuan Paderi, saya telah berdosa.

758
00:41:56,833 --> 00:41:57,833 
Ya...

759
00:42:00,041 --> 00:42:01,916 
Semua orang berbuat dosa.

760
00:42:02,625 --> 00:42:05,583 
Tuan, mengapa suara tuan lain?

761
00:42:06,750 --> 00:42:10,458 
Malam tadi, aku bermimpi bertemu Tuhan.

762
00:42:10,791 --> 00:42:13,875 
Malah aku bertemu Mary.

763
00:42:14,250 --> 00:42:16,708 
Kami asyik berborak,
sebab itu sakit tekak.

764
00:42:17,166 --> 00:42:19,125 
- Kami berborak tentang kau.
- Saya?

765
00:42:20,333 --> 00:42:22,333 
Sebenarnya kau adalah bidadari syurga.

766
00:42:22,791 --> 00:42:26,875 
Kau perlu memilih lelaki terbaik untukmu

767
00:42:27,666 --> 00:42:29,750 
dan jodohmu telah pun sampai.

768
00:42:30,000 --> 00:42:32,958 
Jodoh? Saya pernah bertemu dengannya?

769
00:42:33,041 --> 00:42:36,541 
Ya, dan dia pernah sekali
menyelamatkan kamu.

770
00:42:36,916 --> 00:42:40,958 
Ada tak seorang pemuda tampan
menyelamatkan kau?

771
00:42:41,208 --> 00:42:42,500 
Pemuda tampan?

772
00:42:43,333 --> 00:42:44,458 
Tak ada.

773
00:42:44,958 --> 00:42:47,416 
Yang selamatkan saya nampak dungu.

774
00:42:47,500 --> 00:42:50,625 
Dia agak tampan, tapi sedikit dungu.

775
00:42:50,708 --> 00:42:53,125 
Itu adalah jodoh kamu,
jika terlambat, kau akan terlepas.

776
00:42:53,208 --> 00:42:55,500 
Jangan rosakkan takdir Tuhan untuk kamu.

777
00:42:59,500 --> 00:43:01,458 
- Tengok benda menarikkah?
- Ya.

778
00:43:01,541 --> 00:43:03,583 
Sing pandai mengurat gadis.

779
00:43:03,666 --> 00:43:06,000 
Cik Yu Sin pun terpedaya dengan helah dia.

780
00:43:07,000 --> 00:43:08,666 
Bukankah di dalam itu paderi?

781
00:43:08,750 --> 00:43:10,125 
Mestilah bukan.

782
00:43:17,375 --> 00:43:20,083 
Kau akan dapat tujuh anak lelaki
dan lapan anak perempuan.

783
00:43:20,166 --> 00:43:24,083 
Kau akan tinggal
di Jardine's Lookout di Hong Kong.

784
00:43:24,166 --> 00:43:25,166 
Ada lima biji kereta...

785
00:43:25,250 --> 00:43:28,583 
Tuan Paderi, mimpi ini dah meleret-leret.

786
00:43:28,750 --> 00:43:32,000 
Percayalah pada aku, kau akan diberkati.

787
00:43:32,458 --> 00:43:35,458 
Hei, di dalam itu bukan paderi.

788
00:43:36,041 --> 00:43:37,375 
Bukan itu saja.

789
00:43:40,333 --> 00:43:42,041 
- Siapa?
- Aku mahu masuk.

790
00:43:42,125 --> 00:43:43,333 
Tak boleh, dah sempit.

791
00:43:44,375 --> 00:43:47,208 
Kau menyamar jadi paderi
untuk mengurat gadis, si gila seks?

792
00:43:47,666 --> 00:43:49,166 
Siapa lelaki tak guna? Mana?

793
00:43:49,250 --> 00:43:50,916 
- Awak?
- Jangan nafikan.

794
00:43:52,166 --> 00:43:53,416 
Aku...

795
00:43:53,875 --> 00:43:55,208 
Spring, mari pulang.

796
00:43:56,041 --> 00:43:57,125 
Cik Yu Sin!

797
00:43:58,416 --> 00:44:00,750 
Maaf, saya tak ada niat jahat.
Saya cuma nak...

798
00:44:00,833 --> 00:44:03,125 
Aku tak akan beritahu Tuan Ding.

799
00:44:03,250 --> 00:44:04,166 
Terima kasih.

800
00:44:04,250 --> 00:44:06,333 
Tapi tak ada lain kali lagi.

801
00:44:09,375 --> 00:44:10,250 
- Cucu.
- Alamak.

802
00:44:10,333 --> 00:44:12,083 
Kita dah melampau dan kena marah.

803
00:44:12,166 --> 00:44:14,250 
Aku lagi teruk, aku ditendang.

804
00:44:14,583 --> 00:44:16,250 
Tapi entah kenapa, aku sukakan dia.

805
00:44:16,416 --> 00:44:18,208 
- Siapa?
- Wanita yang tendang aku.

806
00:44:19,250 --> 00:44:20,291 
Apa lagi?

807
00:44:21,083 --> 00:44:22,416 
Saya rasa sia-sia saja.

808
00:44:22,750 --> 00:44:25,083 
KASINO DE LA BAULE

809
00:44:37,583 --> 00:44:39,541 
Hai, sila ambil gambar.

810
00:44:47,916 --> 00:44:50,458 
- Tuan Ding.
- Tuan Ding dah sampai.

811
00:44:50,541 --> 00:44:51,416 
Tuan Ding.

812
00:44:54,625 --> 00:44:57,333 
Perniagaan kasino aku masih bagus
seperti sepuluh tahun lalu.

813
00:44:57,791 --> 00:44:59,833 
Jika kau tak kisah, mari bantu aku.

814
00:44:59,916 --> 00:45:00,791 
Sudah tentu.

815
00:45:04,250 --> 00:45:05,125 
Kecil.

816
00:45:05,208 --> 00:45:06,875 
Besar 18 kali,
mengapa bertaruh yang kecil?

817
00:45:08,458 --> 00:45:09,625 
Saya tahu.

818
00:45:10,041 --> 00:45:12,916 
Saya nampak menembusinya.

819
00:45:14,375 --> 00:45:18,333 
14 mata, besar.

820
00:45:20,375 --> 00:45:22,416 
Tapi saya nak kalah.

821
00:45:23,208 --> 00:45:24,583 
Maaf ya, Tuan Ding.

822
00:45:24,791 --> 00:45:25,708 
Ayuh!

823
00:45:27,625 --> 00:45:30,583 
Sing.

824
00:45:30,833 --> 00:45:32,041 
Apa yang buat dia sedih?

825
00:45:32,625 --> 00:45:34,250 
Kalau aku tak cakap, kau pukul aku tak?

826
00:45:34,583 --> 00:45:36,333 
- Tak.
- Tak naklah cakap. Sing.

827
00:45:36,416 --> 00:45:39,333 
- 14 mata, besar.
- Sing.

828
00:45:39,875 --> 00:45:42,166 
<i>- Dia benar-benar nampakkah?</i>
- Tuan Ding!

829
00:45:44,333 --> 00:45:45,416 
Tahniah.

830
00:45:45,791 --> 00:45:48,250 
- Saya berbesar hati tuan hadir.
- Saya berbangga.

831
00:45:50,708 --> 00:45:51,583 
Sing.

832
00:45:51,666 --> 00:45:52,625 
Hai.

833
00:45:52,708 --> 00:45:55,250 
Kenapa mereka berdua ada di sini?

834
00:45:57,708 --> 00:45:58,750 
Abaikan saja.

835
00:45:59,333 --> 00:46:00,916 
Saya sudah tanya Wong Kam-kwai.

836
00:46:01,208 --> 00:46:03,708 
Dia menafikan kejadian
di kubur itu perbuatannya.

837
00:46:04,583 --> 00:46:05,625 
Saya sudah mengagak.

838
00:46:06,416 --> 00:46:08,208 
Tuan Ding, Wong Kam-kwai datang.

839
00:46:09,083 --> 00:46:10,833 
Tahniah, Tuan Ding!

840
00:46:11,541 --> 00:46:15,416 
Aku doakan kasino kau berjaya.

841
00:46:15,875 --> 00:46:17,166 
Kau tak dialu-alukan di sini.

842
00:46:17,500 --> 00:46:18,333 
Begitu.

843
00:46:18,416 --> 00:46:20,875 
Tuan Ding, tak mengapa
jika kau tak sudi terima kehadiran aku,

844
00:46:21,666 --> 00:46:23,375 
tapi kau tak boleh menolak

845
00:46:23,458 --> 00:46:27,333 
Cik Kawashima Yoshiko,
Sfera Kemakmuran Bersama Asia Timur.

846
00:46:36,166 --> 00:46:37,583 
Selamat bertemu, Tuan Ding!

847
00:46:37,833 --> 00:46:39,833 
Kau tak kelihatan penat.

848
00:46:39,916 --> 00:46:41,875 
Benarlah, kau amat hebat, Cik Kawashima.

849
00:46:42,041 --> 00:46:43,000 
Aku kagum.

850
00:46:44,833 --> 00:46:46,541 
Kau terlalu memuji.

851
00:46:52,125 --> 00:46:55,125 
Cik Kawashima, saya letih. Saya tak larat.

852
00:46:56,083 --> 00:46:59,708 
Ingatkan dia handal,
tapi rupanya pelakon gantian.

853
00:47:02,291 --> 00:47:03,208 
Berambus!

854
00:47:04,166 --> 00:47:06,708 
Tuan Ding, aku suka berterus terang.

855
00:47:06,791 --> 00:47:09,041 
Kau mahu kasino kau untung

856
00:47:09,125 --> 00:47:11,166 
dan aku mahu menang besar.

857
00:47:11,250 --> 00:47:12,416 
Kau mahu main apa?

858
00:47:12,500 --> 00:47:13,375 
Sic Bo.

859
00:47:14,416 --> 00:47:16,416 
Berapa cip boleh dapat
dengan dua peti emas?

860
00:47:18,125 --> 00:47:20,166 
Beri dia sepuluh juta franc.

861
00:47:20,250 --> 00:47:21,291 
Baik, tuan.

862
00:47:21,833 --> 00:47:24,750 
Sing, bangun.
Ada orang datang membawa cabaran.

863
00:47:26,625 --> 00:47:28,208 
Silakan, Cik Kawashima.

864
00:47:29,333 --> 00:47:30,291 
Tai Kwan.

865
00:47:39,375 --> 00:47:41,291 
Lapan mata, kecil.

866
00:47:41,500 --> 00:47:43,375 
Baik, letak semuanya ke atas kecil.

867
00:47:44,208 --> 00:47:45,583 
Lapan mata, kecil.

868
00:47:45,666 --> 00:47:48,000 
- Bagus.
- Betullah.

869
00:47:51,083 --> 00:47:53,125 
Bayar dia, goncang dadu betul-betul.

870
00:48:07,666 --> 00:48:09,875 
Satu, dua, tiga. Enam mata, kecil.

871
00:48:10,625 --> 00:48:11,541 
Buka.

872
00:48:12,000 --> 00:48:13,833 
Satu, dua, tiga. Enam mata, kecil.

873
00:48:13,916 --> 00:48:16,166 
- Hebat!
- Hebatnya, mereka menang lagi.

874
00:48:16,250 --> 00:48:17,916 
- Bayar.
- Mereka menang dua pusingan.

875
00:48:18,083 --> 00:48:20,375 
Tuan, ini tak boleh jadi.

876
00:48:20,625 --> 00:48:22,416 
Seolah-olah dia nampak menembusi penutup.

877
00:48:23,416 --> 00:48:24,750 
- Nampak menembusi penutup?
- Ya.

878
00:48:25,791 --> 00:48:27,583 
- Cuba kejutkan Sing.
- Baik.

879
00:48:28,750 --> 00:48:30,250 
- Sing.
- Hei.

880
00:48:30,333 --> 00:48:32,041 
Ini pil kejutkan orang yang paling kuat.

881
00:48:32,166 --> 00:48:34,208 
Sesiapa yang mabuk,
pasti akan sedar lepas makan.

882
00:48:34,291 --> 00:48:36,208 
Berilah dia, lekas.

883
00:48:36,666 --> 00:48:39,083 
- Sing.
- Hei, bangun.

884
00:48:40,000 --> 00:48:41,041 
- Dia dah bangun.
- Ya.

885
00:48:41,125 --> 00:48:42,333 
- Kenapa?
- Ada seorang lelaki.

886
00:48:42,416 --> 00:48:44,208 
- Dia menang besar.
- Betulkah?

887
00:48:45,000 --> 00:48:45,916 
Tai Kwan!

888
00:48:46,833 --> 00:48:48,583 
- Sing.
- Hei.

889
00:48:48,666 --> 00:48:50,875 
Itu pil apa? Dia tertidur lagi.

890
00:48:50,958 --> 00:48:52,250 
- Pil ini memang begitu.
- Aduh...

891
00:48:52,541 --> 00:48:54,250 
Kita mesti cuba juga.

892
00:48:55,208 --> 00:48:57,208 
- Besar!
- Cik Yu Sin.

893
00:48:57,291 --> 00:49:00,208 
Tolonglah kami,
kalau tak Tuan Ding akan rugi besar.

894
00:49:00,333 --> 00:49:01,291 
Bagaimana caranya?

895
00:49:01,375 --> 00:49:02,750 
Mari sini.

896
00:49:03,791 --> 00:49:05,666 
- Hei, bangun.
- Ke sini.

897
00:49:05,750 --> 00:49:07,250 
Tolonglah kami.

898
00:49:07,416 --> 00:49:09,208 
- Bagaimana aku boleh bantu?
- Tunduk.

899
00:49:11,041 --> 00:49:13,083 
Sing, aku Yu Sin. Kenapa dengan kau?

900
00:49:16,291 --> 00:49:18,875 
Cik Yu Sin, awak cium saya?

901
00:49:19,916 --> 00:49:22,541 
Lain kali, boleh tak kumur dulu?

902
00:49:25,666 --> 00:49:28,875 
Tuan Ding, mudah saja aku menang Sic Bo.

903
00:49:28,958 --> 00:49:32,583 
Selepas pusingan tadi,
mungkin kau terpaksa gulung tikar.

904
00:49:33,500 --> 00:49:35,541 
Kasino kau buka dan tutup pada hari sama.

905
00:49:35,625 --> 00:49:36,875 
Kebetulan.

906
00:49:37,791 --> 00:49:39,750 
Aku tak takut kau akan menang.

907
00:49:40,166 --> 00:49:41,625 
Aku cuma takut pertaruhan kau kecil.

908
00:49:41,791 --> 00:49:43,500 
Baik, aku letak semua untuk pusingan ini.

909
00:49:43,583 --> 00:49:44,750 
Jika tak, aku wanita jalang.

910
00:49:46,458 --> 00:49:47,875 
- Goncang dadu.
- Tunggu!

911
00:49:48,625 --> 00:49:50,708 
Tai Kwan, awak masih hidup?

912
00:49:50,916 --> 00:49:53,166 
- Syukurlah.
- Kenapa awak tak mati lagi?

913
00:49:53,375 --> 00:49:54,958 
- Mari sini.
- Kenapa awak tak mati lagi?

914
00:49:55,041 --> 00:49:56,125 
Kami kawan.

915
00:49:56,333 --> 00:49:57,291 
Tepi!

916
00:49:58,208 --> 00:49:59,291 
Kenapa awak tak mati lagi?

917
00:49:59,375 --> 00:50:01,208 
Awak pun tak mati,
kenapa saya tak boleh hidup?

918
00:50:01,291 --> 00:50:03,083 
Sudahlah, jangan bergaduh.

919
00:50:03,583 --> 00:50:05,000 
Saya tak sangka jumpa awak di sini.

920
00:50:05,416 --> 00:50:06,541 
Kita patut berpakat.

921
00:50:06,625 --> 00:50:08,541 
Jom cari jalan untuk kembali ke 1991.

922
00:50:08,708 --> 00:50:10,541 
Saya tak nak.

923
00:50:10,750 --> 00:50:12,500 
Cik Kawashima kagum dengan saya.

924
00:50:12,833 --> 00:50:15,000 
Saya hidup mewah di sini.

925
00:50:15,333 --> 00:50:16,583 
Kalau saya kembali ke 1991,

926
00:50:16,666 --> 00:50:19,166 
saya hanya dapat lebih kurang
100 yuan sebulan.

927
00:50:19,250 --> 00:50:20,416 
Untuk apa?

928
00:50:20,625 --> 00:50:22,750 
Hei, awak tak nak balik, tapi saya nak.

929
00:50:23,083 --> 00:50:24,125 
Tolonglah saya.

930
00:50:24,208 --> 00:50:25,666 
- Mari gabungkan kuasa kita.
- Hei.

931
00:50:26,416 --> 00:50:28,916 
Saya datang nak buat Ding Lik bankrap.

932
00:50:29,000 --> 00:50:31,166 
- Malas nak layan awak!
- Hei!

933
00:50:33,041 --> 00:50:35,583 
Baik, kalau tak nak tolong,
jangan harap nak kalahkan Ding Lik!

934
00:50:40,791 --> 00:50:42,583 
Sing, bolehkah kau menang?

935
00:51:17,625 --> 00:51:18,500 
Bertaruh!

936
00:51:22,708 --> 00:51:23,875 
<i>Tak guna.</i>

937
00:51:24,125 --> 00:51:25,583 
<i>Saya tak nampak dadu di bawah.</i>

938
00:51:26,125 --> 00:51:27,083 
<i>Satu atau enam?</i>

939
00:51:28,875 --> 00:51:30,791 
<i>Kalau satu, kecil. Kalau enam, besar.</i>

940
00:51:30,875 --> 00:51:31,958 
<i>Kecil atau besar?</i>

941
00:51:33,208 --> 00:51:34,291 
Dah atau belum?

942
00:51:34,375 --> 00:51:36,833 
Kecil, tak payah tenung lama-lama.

943
00:51:37,291 --> 00:51:38,916 
Besar atau kecil? Atau semua?

944
00:51:39,083 --> 00:51:40,166 
Jangan bertaruh kali ini.

945
00:51:40,625 --> 00:51:41,791 
Kenapa?

946
00:51:42,458 --> 00:51:43,625 
Kau mahu jadi wanita jalang?

947
00:51:44,416 --> 00:51:45,958 
Besar atau kecil?

948
00:51:46,166 --> 00:51:47,625 
Saya tak nampak dengan jelas.

949
00:51:49,916 --> 00:51:51,041 
Cepatlah.

950
00:51:51,625 --> 00:51:53,416 
Saya tak pernah gagal.

951
00:51:54,041 --> 00:51:55,833 
Mungkin nombor besar.

952
00:51:57,000 --> 00:51:58,833 
Baik, bertaruh ke atas besar.

953
00:52:02,458 --> 00:52:03,958 
Lapan mata, kecil!

954
00:52:06,166 --> 00:52:07,750 
Hebat!

955
00:52:08,250 --> 00:52:11,500 
Saya dah beritahu jawapan,
tapi awak tetap salah.

956
00:52:11,875 --> 00:52:13,541 
Sia-sia saja tanya pendapat awak.

957
00:52:14,791 --> 00:52:17,166 
Dia ada kuasa luar biasa.

958
00:52:17,250 --> 00:52:19,333 
Aku sangat kagum.

959
00:52:19,500 --> 00:52:21,458 
Tapi berilah peluang
untuk tebus kekalahan aku.

960
00:52:21,541 --> 00:52:24,166 
Kami akan main terup
di kasino kau sepuluh hari lagi.

961
00:52:24,250 --> 00:52:27,000 
Tuan Ding, jangan risau.
Saya beri sokongan penuh.

962
00:52:28,166 --> 00:52:30,458 
Baik, kita lihat apa lagi muslihat kau.

963
00:52:30,750 --> 00:52:32,750 
Jika aku kalah lagi,

964
00:52:32,833 --> 00:52:35,250 
aku dan Wong Kam-kwai tak akan
tunjuk muka di Shanghai lagi.

965
00:52:35,333 --> 00:52:37,083 
Sama juga dengan kau.

966
00:52:37,291 --> 00:52:38,958 
Datuk Bandar menjadi saksi.

967
00:52:40,000 --> 00:52:41,500 
Tuan Ding, jangan terpedaya.

968
00:52:42,916 --> 00:52:46,250 
Jika dia menang, tiada tempat untuk aku.

969
00:52:46,666 --> 00:52:48,250 
Baik, aku setuju.

970
00:52:48,666 --> 00:52:49,625 
Ayuh!

971
00:52:51,708 --> 00:52:52,750 
Tunggu!

972
00:52:53,875 --> 00:52:54,875 
Mana Pak Cik Tat?

973
00:52:55,750 --> 00:52:56,958 
Nanti kau akan tahu.

974
00:52:58,791 --> 00:53:00,208 
Hei, Tai Kwan!

975
00:53:00,291 --> 00:53:02,958 
Kawan-kawan, beri tepukan kepada Sing!

976
00:53:03,125 --> 00:53:07,208 
- Hebat!
- Hebat!

977
00:53:07,541 --> 00:53:09,250 
- Hebat!
- Tak perlulah begitu.

978
00:53:09,500 --> 00:53:11,583 
- Hebat!
- Hebat!

979
00:53:24,833 --> 00:53:27,875 
<i>Kami mendoakan kasino Tuan Ding Lik
mendapat sambutan</i>

980
00:53:27,958 --> 00:53:30,250 
<i>dan mengalahkan semua orang Jepun,</i>

981
00:53:30,333 --> 00:53:32,125 
<i>dan bertemu cinta sejatinya.</i>

982
00:53:32,916 --> 00:53:35,208 
Aku tak sangka Sing handal.

983
00:53:37,333 --> 00:53:38,666 
Kau mahu minum apa?

984
00:53:44,583 --> 00:53:46,666 
KELAB LE RITZ

985
00:54:00,666 --> 00:54:01,666 
Selamat.

986
00:54:08,541 --> 00:54:09,583 
Oh, ya.

987
00:54:09,666 --> 00:54:12,500 
Sing ada kuasa luar biasa. Hebat, kan?

988
00:54:13,000 --> 00:54:14,958 
Dia yang ada kuasa, bukan kau.

989
00:54:15,583 --> 00:54:17,250 
Aku pun ada.

990
00:54:17,333 --> 00:54:18,541 
Bohong.

991
00:54:19,375 --> 00:54:21,541 
Tak, aku akan buktikan.

992
00:54:21,750 --> 00:54:23,000 
Mari.

993
00:54:24,666 --> 00:54:26,375 
Telinga ini telinga betul?

994
00:54:26,666 --> 00:54:27,708 
Mari.

995
00:54:27,791 --> 00:54:29,458 
Sing, minta maaf.

996
00:54:29,541 --> 00:54:31,291 
- Apa?
- Mari sini.

997
00:54:31,791 --> 00:54:32,625 
Kenapa?

998
00:54:32,750 --> 00:54:34,375 
Ia menjadi apabila ada sesuatu di tengah?

999
00:54:34,458 --> 00:54:35,666 
Ya, ada apa?

1000
00:54:35,791 --> 00:54:37,541 
Tumbuk aku.

1001
00:54:37,750 --> 00:54:38,625 
Ayuh!

1002
00:54:38,708 --> 00:54:40,166 
Kacaulah. Ambil ini!

1003
00:54:44,958 --> 00:54:47,791 
Ciuman Yu Sin buat saya lupa
"Teknik Tengah-tengah"?

1004
00:54:48,291 --> 00:54:49,375 
Aku akan tengok.

1005
00:54:50,750 --> 00:54:52,166 
- Kau tak apa-apa?
- Tak.

1006
00:54:52,250 --> 00:54:53,208 
- Kau okey?
- Sakit.

1007
00:54:53,291 --> 00:54:54,625 
- Sakit? Kasihannya.
- Kau cedera?

1008
00:54:54,708 --> 00:54:56,375 
- Aku sakit.
- Kasihannya.

1009
00:54:58,166 --> 00:54:59,333 
Kau jahat!

1010
00:55:00,000 --> 00:55:02,166 
Spring!

1011
00:55:03,625 --> 00:55:05,250 
Orang lelaki perlu mencari wang.

1012
00:55:05,875 --> 00:55:08,291 
Aku akan beri kau modal.
Kau mahu meniaga apa?

1013
00:55:09,416 --> 00:55:11,291 
Kedai Emas Chow Tai-fook.

1014
00:55:11,375 --> 00:55:14,125 
Aku tak tahu apa-apa tentang emas.
Aku hanya tahu jual pau.

1015
00:55:14,750 --> 00:55:17,041 
- Jual pau tak untung banyak.
- Betul.

1016
00:55:17,125 --> 00:55:20,458 
Tapi saya kenal orang
yang jadi kaya jual pau.

1017
00:55:20,541 --> 00:55:22,083 
- Betulkah?
- Nama dia McDonalds.

1018
00:55:23,208 --> 00:55:24,416 
Nama yang aneh.

1019
00:55:25,250 --> 00:55:26,500 
Nama itu terkenal!

1020
00:55:26,583 --> 00:55:28,291 
Ada pengarah filem bernama Mak Dong Hong,

1021
00:55:28,375 --> 00:55:29,583 
dan penyanyi bernama Madonna.

1022
00:55:29,666 --> 00:55:31,833 
Mereka semua kaya-raya.

1023
00:55:32,041 --> 00:55:33,333 
Jika begitu, aku jadi McDonfook.

1024
00:55:33,666 --> 00:55:35,916 
Datuk akan jadi kaya.

1025
00:55:36,041 --> 00:55:38,041 
- Kita buka Bakeri McDonfook.
- Terima kasih!

1026
00:55:38,208 --> 00:55:39,541 
- Meniaga betul-betul.
- Baik.

1027
00:55:40,333 --> 00:55:41,541 
Aku sangat gembira hari ini.

1028
00:55:41,625 --> 00:55:43,458 
Sing bantu aku mengalahkan orang Jepun.

1029
00:55:44,625 --> 00:55:46,583 
Aku ada sahabat baik seperti Yu Sin

1030
00:55:47,250 --> 00:55:48,750 
dan sokongan daripada kawan-kawan.

1031
00:55:49,958 --> 00:55:51,708 
Aku ingin umumkan berita baik.

1032
00:55:51,875 --> 00:55:53,291 
- Apa dia?
- Apa?

1033
00:55:53,375 --> 00:55:56,375 
Aku dan Yu Sin akan bertunang bulan depan.

1034
00:55:56,458 --> 00:55:58,000 
Tahniah!

1035
00:56:01,250 --> 00:56:03,416 
Hei, Sing?

1036
00:56:03,750 --> 00:56:06,416 
Sing, kau tak apa-apa?

1037
00:56:06,708 --> 00:56:08,708 
Hei, jangan takutkan aku.

1038
00:56:14,083 --> 00:56:16,041 
Dah beberapa orang doktor periksa,
dia masih sama.

1039
00:56:16,375 --> 00:56:17,583 
Aku bimbang.

1040
00:56:18,083 --> 00:56:19,958 
Yalah. Kenapa dia jadi begitu?

1041
00:56:22,375 --> 00:56:24,166 
Saya kenal
seorang doktor Jerman yang hebat.

1042
00:56:25,416 --> 00:56:26,750 
Aku akan panggil dia ke sini.

1043
00:56:26,833 --> 00:56:29,458 
Doktor tak boleh sembuhkan angau.

1044
00:56:29,708 --> 00:56:31,041 
- Apa dia?
- Apa?

1045
00:56:31,583 --> 00:56:35,125 
Aku rasa ginseng boleh ubatkan dia.

1046
00:56:35,625 --> 00:56:37,666 
Di sini ada banyak ginseng.

1047
00:56:37,833 --> 00:56:40,208 
Cakap saja, dia nak makan
sepanjang masa pun boleh.

1048
00:56:41,750 --> 00:56:44,333 
Aku akan buat apa saja supaya dia sembuh.

1049
00:56:45,458 --> 00:56:47,833 
Masa depan Shanghai bergantung pada dia.

1050
00:56:49,291 --> 00:56:50,375 
Tolong jaga dia.

1051
00:56:53,541 --> 00:56:56,083 
- Cik Spring.
- Apa dia?

1052
00:56:56,583 --> 00:56:59,916 
Tak, Sing cuma ada penyakit angau.

1053
00:57:00,708 --> 00:57:01,833 
Siapa yang dia cintakan?

1054
00:57:02,208 --> 00:57:04,375 
Kalau aku cakap, jangan beritahu orang.

1055
00:57:04,458 --> 00:57:06,583 
- Mestilah!
- Baiklah.

1056
00:57:06,958 --> 00:57:08,958 
Dia cintakan Cik Yu Sin.

1057
00:57:09,583 --> 00:57:10,458 
Apa?

1058
00:57:10,791 --> 00:57:13,041 
- Dia nak rampas kekasih Ding Lik?
- Bukan!

1059
00:57:13,458 --> 00:57:15,291 
Kali pertama dia nampak Cik Yu Sin
di sungai.

1060
00:57:15,375 --> 00:57:18,458 
Cik Yu Sin pakai baju putih
dan tunggang kuda.

1061
00:57:18,541 --> 00:57:19,958 
Dia senyum pada Sing.

1062
00:57:20,041 --> 00:57:22,666 
Tapi kali kedua mereka bertemu,
dia tak mahu bercakap dengan Sing.

1063
00:57:22,750 --> 00:57:24,500 
Sing bingung sekarang.

1064
00:57:24,916 --> 00:57:26,208 
- Jangan-jangan...
- Apa?

1065
00:57:26,875 --> 00:57:28,083 
Tak ada apa-apa!

1066
00:57:28,166 --> 00:57:32,041 
Kalau kita suruh Yu Sin
teman dia sehari suntuk,

1067
00:57:32,125 --> 00:57:34,541 
- dia akan kekal begitu lagi?
- Tak.

1068
00:57:35,166 --> 00:57:37,958 
- Kau rasa kuasanya akan kembali?
- Sudah tentu!

1069
00:57:38,458 --> 00:57:40,166 
Baik. Esok, aku...

1070
00:57:41,958 --> 00:57:43,625 
Tak, aku akan panggil dia sekarang.

1071
00:57:46,125 --> 00:57:47,041 
Amah.

1072
00:57:47,875 --> 00:57:49,208 
Cik Yu Sin tak ada.

1073
00:57:49,291 --> 00:57:51,000 
Saya nak jumpa Yu Mong.

1074
00:57:51,375 --> 00:57:53,166 
Dia ada bermain di biliknya.

1075
00:57:53,250 --> 00:57:55,666 
Ada seorang doktor Jerman periksa dia.

1076
00:57:55,750 --> 00:57:56,625 
Doktor itu cakap apa?

1077
00:57:56,708 --> 00:57:59,791 
Doktor kata dia mengalami meningitis
masa kecil.

1078
00:57:59,875 --> 00:58:01,250 
Itu yang mengganggu pertumbuhannya.

1079
00:58:01,333 --> 00:58:04,958 
Dia tak ubah seperti
kanak-kanak lima tahun.

1080
00:58:05,083 --> 00:58:06,375 
Tak ada penawarnya.

1081
00:58:06,458 --> 00:58:08,000 
- Saya nak tengokkan dia.
- Baik.

1082
00:58:14,500 --> 00:58:15,666 
- Yu Mong!
- Ya?

1083
00:58:17,291 --> 00:58:18,333 
Kak Spring!

1084
00:58:19,291 --> 00:58:20,458 
Kau kenal dia?

1085
00:58:21,583 --> 00:58:22,500 
Ya.

1086
00:58:23,250 --> 00:58:25,625 
Baguslah, aku nak bawa kau jumpa dia.

1087
00:58:26,666 --> 00:58:27,583 
Baik.

1088
00:58:30,250 --> 00:58:33,916
{\an8}MCDONFOOK

1089
00:58:35,583 --> 00:58:37,875 
- Kawan-kawan, keluar.
- Ada apa?

1090
00:58:37,958 --> 00:58:38,875 
Lihat!

1091
00:58:41,541 --> 00:58:42,708 
Teh susu.

1092
00:58:43,208 --> 00:58:45,250 
Siapa nak pau kacang merah?

1093
00:58:45,333 --> 00:58:47,000 
Ini dia.

1094
00:58:47,333 --> 00:58:48,541 
Ini kau punya.

1095
00:58:58,791 --> 00:59:01,166 
Sing, hari ini
upacara perasmian kedai aku.

1096
00:59:01,250 --> 00:59:02,458 
Kenapa kau masam saja?

1097
00:59:04,625 --> 00:59:07,083 
Dah tak ada harapan.
Dia nak kahwin dengan orang lain.

1098
00:59:07,791 --> 00:59:10,625 
Carilah orang lain.

1099
00:59:10,708 --> 00:59:11,625 
Dah berakhir.

1100
00:59:11,708 --> 00:59:12,916 
Tak boleh cakap benda lainkah?

1101
00:59:13,000 --> 00:59:14,125 
Dah berakhir.

1102
00:59:14,958 --> 00:59:15,958 
Fook!

1103
00:59:16,416 --> 00:59:17,541 
Spring!

1104
00:59:17,833 --> 00:59:19,125 
Tengok siapa datang.

1105
00:59:23,166 --> 00:59:24,333 
Tengok siapa datang.

1106
00:59:33,916 --> 00:59:35,041 
- Fook!
- Spring!

1107
00:59:35,125 --> 00:59:36,666 
Aku bawa dia ke sini.

1108
00:59:36,750 --> 00:59:38,208 
Betulkah awak dah bertunang?

1109
00:59:39,875 --> 00:59:41,208 
Taklah.

1110
00:59:41,291 --> 00:59:43,583 
Tuan Ding bergurau saja.

1111
00:59:44,416 --> 00:59:46,833 
- Betulkah?
- Ya, betul.

1112
00:59:53,500 --> 00:59:55,958 
Dengar tak? Dia belum bertunang!

1113
01:00:01,750 --> 01:00:04,250 
Mari menari dan raikannya!

1114
01:00:51,958 --> 01:00:54,875 
Dia bukan Yu Sin.
Dia Yu Mong, adik Yu Sin.

1115
01:00:54,958 --> 01:00:56,791 
Dia tak ubah seperti
kanak-kanak lima tahun.

1116
01:00:57,083 --> 01:00:58,625 
Jadi, dia budak kecil.

1117
01:01:53,458 --> 01:01:58,333 
Pau daging babi!

1118
01:01:58,416 --> 01:01:59,416 
- Jom menari!
- Jom menari!

1119
01:02:13,208 --> 01:02:14,041 
Hei!

1120
01:02:14,125 --> 01:02:17,791 
- Bergoyang-goyanglah!
- Sabarlah sekejap.

1121
01:02:18,625 --> 01:02:21,708 
Yang ini tak sedap! Tawar.

1122
01:02:22,083 --> 01:02:23,208 
Mungkin yang ini lebih sedap.

1123
01:02:23,291 --> 01:02:24,208 
Spring!

1124
01:02:24,291 --> 01:02:25,208 
Apa?

1125
01:02:27,625 --> 01:02:29,333 
Tengok, seronoknya Sing dan Yu Sin.

1126
01:02:29,500 --> 01:02:30,958 
Sudah aku kata, itu Yu Mong.

1127
01:02:31,041 --> 01:02:32,500 
Dia cuma budak lima tahun.

1128
01:02:32,708 --> 01:02:34,333 
- Bodoh.
- Tapi mereka gembira.

1129
01:02:35,625 --> 01:02:38,583 
"Mong" bermakna mimpi. Nama yang romantik.

1130
01:02:38,958 --> 01:02:40,000 
Apa?

1131
01:02:40,166 --> 01:02:41,708 
Romantik.

1132
01:02:43,833 --> 01:02:47,041 
Oh ya, ada nama yang ada perkataan
"mimpi" yang sesuai dengan kau.

1133
01:02:47,125 --> 01:02:48,750 
- Apa dia?
- Mimpi layu.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:49,875 
Tak guna.

1135
01:02:51,000 --> 01:02:52,166 
Aku main-main saja.

1136
01:02:53,833 --> 01:02:55,875 
Tengok, cantik sangat. Betul tak?

1137
01:03:04,041 --> 01:03:05,708 
Jangan lari!

1138
01:03:05,791 --> 01:03:07,250 
- Spring!
- Aku akan bunuh kau.

1139
01:03:07,333 --> 01:03:08,375 
Spring!

1140
01:03:09,250 --> 01:03:10,958 
- Yu Sin nampak sangat aneh.
- Apa?

1141
01:03:11,291 --> 01:03:12,666 
Aneh bagaimana?

1142
01:03:12,750 --> 01:03:14,958 
Dia tak bercakap, asyik senyum saja.

1143
01:03:15,875 --> 01:03:16,833 
Oh, ya.

1144
01:03:17,041 --> 01:03:19,750 
Ya, dia bercakap bahasa Perancis.

1145
01:03:19,833 --> 01:03:20,666 
Betulkah?

1146
01:03:20,750 --> 01:03:22,583 
Ajarlah saya.
Saya tak tahu bahasa Perancis.

1147
01:03:22,666 --> 01:03:25,333 
Tapi kau patut ada nama Perancis dulu.

1148
01:03:25,625 --> 01:03:27,083 
- Tolong fikirkan.
- Jadi...

1149
01:03:27,208 --> 01:03:28,458 
Nama kau Comment Allez-vous.

1150
01:03:28,541 --> 01:03:29,666 
- Boleh?
- Tunggu.

1151
01:03:29,750 --> 01:03:31,875 
- Ada nama yang lebih sedap tak?
- Nama ini elok!

1152
01:03:31,958 --> 01:03:33,375 
Jangan lari!

1153
01:03:36,000 --> 01:03:38,000 
- Comment Allez-vous.
- Baik.

1154
01:03:39,583 --> 01:03:40,958 
- Comment Allez-vous.
- Baik.

1155
01:03:42,750 --> 01:03:43,791 
Malam ini, nak cium tak?

1156
01:04:11,000 --> 01:04:15,750 
<i>Adakah kau akan mengucupku?</i>

1157
01:04:15,833 --> 01:04:19,875 
<i>Jika kau mengucupku, segalanya...</i>

1158
01:04:22,625 --> 01:04:23,625 
Cepatnya dia balik?

1159
01:04:23,708 --> 01:04:24,541 
Yalah.

1160
01:04:25,333 --> 01:04:27,625 
Sing, mari minum teh dengan kami.

1161
01:04:27,708 --> 01:04:28,666 
- Okey.
- Ya.

1162
01:04:31,458 --> 01:04:32,291 
Tuan Ding!

1163
01:04:33,166 --> 01:04:35,416 
Sing, kenapa dengan mulut kau?

1164
01:04:37,625 --> 01:04:39,375 
Digigit kucing.

1165
01:04:40,291 --> 01:04:41,500 
Kau ke mana hari ini?

1166
01:04:42,000 --> 01:04:43,250 
Keluar bersiar-siar.

1167
01:04:43,458 --> 01:04:45,333 
Saya sangat gembira.

1168
01:04:46,166 --> 01:04:47,333 
Kau perlu berwaspada.

1169
01:04:47,541 --> 01:04:50,125 
Kawashima Yoshiko
dan Wong Kam-kwai tak berhati perut.

1170
01:04:50,208 --> 01:04:51,208 
Boleh buat apa saja.

1171
01:04:51,875 --> 01:04:54,291 
Aku perlukan kau untuk berjudi
dalam acara sepuluh hari lagi.

1172
01:04:55,208 --> 01:04:56,583 
Jangan bimbang, Tuan Ding.

1173
01:04:57,541 --> 01:04:58,791 
- Yu Sin.
- Ya?

1174
01:04:58,875 --> 01:05:00,208 
Aku ada sesuatu untuk kamu.

1175
01:05:00,875 --> 01:05:02,041 
Barang baru dari Perancis.

1176
01:05:15,208 --> 01:05:16,500 
Pergi tukar plaster.

1177
01:05:16,583 --> 01:05:17,541 
- Okey.
- Mari.

1178
01:05:17,625 --> 01:05:18,791 
Tuan Ding, kami minta diri.

1179
01:05:22,333 --> 01:05:25,666 
Sing seorang kaki judi
yang sangat handal dan hebat,

1180
01:05:26,375 --> 01:05:28,208 
tapi kadangkala dia tak berapa betul.

1181
01:05:28,625 --> 01:05:30,875 
Aku perlu carikan dia mata air.

1182
01:05:31,500 --> 01:05:33,208 
Dia suka gadis yang bagaimana?

1183
01:05:33,625 --> 01:05:34,875 
Mana mungkin aku tahu?

1184
01:05:41,333 --> 01:05:43,750 
Jangan buat hal.

1185
01:05:43,833 --> 01:05:45,250 
- Dengar cakap aku.
- Dia datang.

1186
01:05:46,541 --> 01:05:47,500 
Cik Yu Sin!

1187
01:05:49,916 --> 01:05:50,750 
Saya faham.

1188
01:05:50,833 --> 01:05:54,000 
Ada Tuan Ding, jadi, awak takut
nak bercakap dengan saya.

1189
01:05:54,208 --> 01:05:56,583 
Esok awak ada masa tak?
Mari kita keluar lagi.

1190
01:05:56,750 --> 01:05:58,125 
Apa maksudmu? Aku tak faham.

1191
01:05:58,208 --> 01:05:59,833 
Tak ada orang. Jangan buat saya begini.

1192
01:05:59,916 --> 01:06:01,375 
Seronok betul tadi.

1193
01:06:03,166 --> 01:06:04,458 
Tolong jangan melampau.

1194
01:06:06,916 --> 01:06:09,833 
Padan muka kau.

1195
01:06:09,916 --> 01:06:12,166 
- Macam dua orang berbeza.
- Memanglah, mereka berdua...

1196
01:06:12,250 --> 01:06:15,666 
- Tak, dengar sini.
- Mestilah datuk cakap begitu.

1197
01:06:15,750 --> 01:06:17,416 
Apabila nampak Spring, terus lupakan saya.

1198
01:06:17,500 --> 01:06:19,500 
Bukan, aku saja yang syok sendiri.

1199
01:06:19,583 --> 01:06:21,250 
Aku tak tahu Spring sukakan aku atau tak.

1200
01:06:21,416 --> 01:06:23,208 
Percayalah, Spring itu nenek saya.

1201
01:06:23,291 --> 01:06:24,875 
- Jadi, dengan datuk, dia...
- Mak aku!

1202
01:06:25,125 --> 01:06:26,708 
- Isteri datuk!
- Apa?

1203
01:06:27,291 --> 01:06:30,666 
Gambar kahwin datuk dengan dia
ada di rumah saya pada tahun 1991.

1204
01:06:30,750 --> 01:06:31,750 
Betulkah?

1205
01:06:31,958 --> 01:06:34,250 
Saya dah cakap, jadi terpulang
nak percaya atau tak.

1206
01:06:36,250 --> 01:06:37,958 
- Kenapa ini?
- Aku rasa nak muntah!

1207
01:06:38,041 --> 01:06:39,041 
Muntahlah.

1208
01:06:40,166 --> 01:06:41,583 
Itu bunyi apa?

1209
01:06:43,166 --> 01:06:44,708 
- Telefon itu berbunyi!
- Yalah!

1210
01:06:44,791 --> 01:06:47,208 
Tuan Ding!

1211
01:06:47,291 --> 01:06:48,833 
Tuan Ding! Tengok ini!

1212
01:06:48,916 --> 01:06:51,000 
- Dia tak ada, jawab sajalah.
- Okey.

1213
01:06:52,375 --> 01:06:54,791 
- Helo!
- Sing, ini Lung Ng.

1214
01:06:55,416 --> 01:06:57,708 
Akhirnya awak telefon.

1215
01:06:57,833 --> 01:06:59,458 
Dah dua hari saya telefon tak dapat-dapat.

1216
01:06:59,541 --> 01:07:01,208 
Saya pun tak dapat.

1217
01:07:01,708 --> 01:07:02,958 
Dengar sini betul-betul.

1218
01:07:04,166 --> 01:07:06,000 
Sekarang saya di Shanghai, tahun 1937.

1219
01:07:06,083 --> 01:07:07,000 
Apa?

1220
01:07:07,583 --> 01:07:09,458 
Bunyinya mengarut,
tapi awak mesti percaya.

1221
01:07:09,541 --> 01:07:12,083 
Saya di Shanghai tahun 1937.

1222
01:07:12,166 --> 01:07:13,166 
Macam mana jadi begitu?

1223
01:07:13,250 --> 01:07:14,875 
Saya guna kuasa untuk lawan Tai Kwan!

1224
01:07:15,583 --> 01:07:18,958 
Setahu saya, puncak kuasa itu
akan mengubah masa dan ruang

1225
01:07:19,041 --> 01:07:20,875 
dan saya masuk ke terowong masa.

1226
01:07:21,500 --> 01:07:22,458 
Jadi, macam mana?

1227
01:07:22,541 --> 01:07:25,125 
Cuba cari beberapa orang yang ada kuasa.

1228
01:07:25,208 --> 01:07:27,625 
Gunakan cara yang sama,
mungkin mereka boleh bawa saya balik.

1229
01:07:27,958 --> 01:07:29,041 
Okey, saya faham.

1230
01:07:30,125 --> 01:07:30,958 
Hei.

1231
01:07:31,250 --> 01:07:33,875 
Ini peralatan anti pengganas baru kita.

1232
01:07:34,208 --> 01:07:36,041 
Sut badan lima kaki tujuh inci.

1233
01:07:36,375 --> 01:07:40,375 
Pistol automatik dengan
bom tangan dan topeng gas.

1234
01:07:40,541 --> 01:07:41,666 
<i>- Helo?</i>
- Satu lagi.

1235
01:07:41,750 --> 01:07:44,083 
- Tunggu sekejap.
- Penjahat tak boleh lari.

1236
01:07:44,166 --> 01:07:46,416 
<i>- Apa? Siapa itu?</i>
- Pistol pengesan inframerah, nah.

1237
01:07:46,500 --> 01:07:47,375 
Sekejap.

1238
01:07:47,458 --> 01:07:50,208 
- Sing, saya akan cuba bantu awak.
- Kenapa asyik borak dengan dia?

1239
01:07:50,291 --> 01:07:51,791 
Ini Pesuruhjaya Wong. Awak siapa?

1240
01:07:51,875 --> 01:07:53,166 
Awak tanya saya siapa?

1241
01:07:53,250 --> 01:07:55,541 
Saya Wali Judi Shanghai tahun 1937!

1242
01:07:55,791 --> 01:07:57,208 
Saya Kaki Gunting Maut!

1243
01:07:57,375 --> 01:08:01,166 
Tak kiralah tahun 1937 atau 1997.
Sudah, saya ada mesyuarat!

1244
01:08:01,625 --> 01:08:04,458 
Beri telefon pada Lung Ng, kalau tak
saya tumbuk kepala awak sampai pecah!

1245
01:08:04,583 --> 01:08:05,625 
Nak pecahkan kepala saya?

1246
01:08:05,708 --> 01:08:07,250 
Kaki saya akan patahkan leher awak dulu!

1247
01:08:07,333 --> 01:08:08,666 
Jangan telefon dia lagi!

1248
01:08:09,291 --> 01:08:11,458 
Helo? Janganlah letak dulu,
punyalah susah nak telefon!

1249
01:08:11,541 --> 01:08:13,416 
Dia memang di Shanghai, tahun 1937.

1250
01:08:13,750 --> 01:08:17,125 
Jadi, maksud awak,
awak boleh telefon dia dari sini?

1251
01:08:17,625 --> 01:08:19,833 
Kalau nak ponteng mesyuarat pun,
jangan ingat saya bodoh.

1252
01:08:45,000 --> 01:08:46,125 
Itu Sing, kan?

1253
01:08:48,000 --> 01:08:49,375 
Macam mana Yu Mong boleh jumpa dia?

1254
01:09:00,958 --> 01:09:04,250 
Ding Lik pasti akan mati, kan?

1255
01:09:05,041 --> 01:09:06,083 
Sudah tentu.

1256
01:09:08,250 --> 01:09:10,125 
Jika anak aku kahwin dengan Ding Lik,

1257
01:09:10,958 --> 01:09:12,625 
dia pasti tak akan mengesyaki aku.

1258
01:09:13,041 --> 01:09:15,083 
Kita boleh bunuh dia
sebelum makan malam perkahwinan.

1259
01:09:16,250 --> 01:09:17,500 
Dia pasti akan mati.

1260
01:09:18,666 --> 01:09:20,666 
Tidak sia-sia usaha kami membentuk kau.

1261
01:09:20,750 --> 01:09:22,333 
Kami naikkan kau sebagai Datuk Bandar

1262
01:09:23,166 --> 01:09:24,375 
dan kau terbukti berguna.

1263
01:09:25,250 --> 01:09:26,833 
Terima kasih atas bantuan kamu.

1264
01:09:27,541 --> 01:09:28,958 
- Terima kasih.
- Tunggu.

1265
01:09:29,208 --> 01:09:32,000 
Jangan banyak cakap, bunuh Ding Lik dulu.

1266
01:09:32,083 --> 01:09:34,458 
Jangan risau tentang Chow Sing-cho.

1267
01:09:48,125 --> 01:09:48,958 
Helo?

1268
01:09:51,083 --> 01:09:52,416 
Kau dengar perbualan kami?

1269
01:09:54,500 --> 01:09:55,500 
Pergi.

1270
01:09:55,708 --> 01:09:57,041 
Aku tak mahu layan pembelot.

1271
01:09:57,250 --> 01:09:59,541 
Aku pembelot? Bagaimana dengan bapamu?

1272
01:10:00,791 --> 01:10:01,958 
Dia bukan pembelot!

1273
01:10:02,041 --> 01:10:04,166 
Benar, dia bukan pembelot.

1274
01:10:04,583 --> 01:10:05,666 
Dia anjing kepada pembelot!

1275
01:10:10,125 --> 01:10:11,041 
Kau tampar aku?

1276
01:10:21,000 --> 01:10:22,041 
Yu Sin!

1277
01:10:22,375 --> 01:10:24,375 
Mengapa kau tolak anakku hingga jatuh?

1278
01:10:24,500 --> 01:10:25,875 
- Dia dengar semuanya!
- Sudah!

1279
01:10:25,958 --> 01:10:27,750 
Ini bukan masa nak menyalahkan sesiapa.

1280
01:10:29,041 --> 01:10:31,083 
Anakmu sudah mati. Siapa akan
kahwin dengan Ding Lik?

1281
01:10:31,541 --> 01:10:32,458 
Dia!

1282
01:10:35,083 --> 01:10:35,916 
Dia...

1283
01:10:36,000 --> 01:10:38,750 
Dia juga anak aku, tapi otaknya cacat.

1284
01:10:40,208 --> 01:10:41,250 
Betulkah?

1285
01:10:41,708 --> 01:10:43,083 
Itu tak penting.

1286
01:10:43,458 --> 01:10:45,250 
Yang penting wajahnya sama seperti Yu Sin.

1287
01:10:51,250 --> 01:10:52,666 
Janganlah degil, minumlah.

1288
01:10:53,125 --> 01:10:54,208 
Ingat.

1289
01:10:54,375 --> 01:10:56,958 
Kamu bukan lagi Yu Mong, kamu Yu Sin.

1290
01:10:57,750 --> 01:10:59,375 
Ding Lik ialah tunang kamu.

1291
01:11:00,541 --> 01:11:03,833 
Jika kamu tak ikut cakap aku,
aku akan pukul kamu sampai mati.

1292
01:11:04,500 --> 01:11:05,416 
Minum!

1293
01:11:05,541 --> 01:11:06,833 
- Datuk Bandar.
- Ya?

1294
01:11:07,291 --> 01:11:08,500 
Hei, Lik!

1295
01:11:09,125 --> 01:11:10,375 
Bagaimana keadaan Yu Sin?

1296
01:11:10,625 --> 01:11:12,875 
Tak ada apa-apa, dia cuma selesema.

1297
01:11:16,250 --> 01:11:18,125 
Yu Sin, bagaimana keadaan kau?

1298
01:11:21,750 --> 01:11:23,958 
Yu Sin, kau tak apa-apa?

1299
01:11:27,625 --> 01:11:29,166 
- Cik Yu Sin!
- Yu Sin.

1300
01:11:30,666 --> 01:11:31,541 
Yu Sin.

1301
01:11:31,625 --> 01:11:33,958 
Sing kawan rapat kita,
tapi kau tak boleh buat begitu.

1302
01:11:34,416 --> 01:11:36,333 
Dia berkelakuan aneh sebab dia tak sihat.

1303
01:11:36,625 --> 01:11:37,541 
Jangan buat begini.

1304
01:11:38,000 --> 01:11:39,416 
Tuan Ding! Jangan.

1305
01:11:39,916 --> 01:11:40,833 
- Tuan Ding!
- Lik!

1306
01:11:40,916 --> 01:11:42,208 
- Tuan Ding!
- Lik!

1307
01:11:43,750 --> 01:11:44,833 
Walaupun saya kacak,

1308
01:11:44,916 --> 01:11:47,166 
awak tak boleh buat begitu
depan Tuan Ding.

1309
01:11:47,333 --> 01:11:48,250 
Faham tak?

1310
01:11:50,791 --> 01:11:51,666 
Hei!

1311
01:11:52,166 --> 01:11:53,833 
Saya harap awak takkan melampau.

1312
01:11:56,208 --> 01:11:57,958 
Janganlah buat begini.

1313
01:11:58,041 --> 01:11:59,958 
Layanan awak berubah-ubah, saya pun buntu.

1314
01:12:00,041 --> 01:12:02,125 
Awak nak apa? Cakaplah.

1315
01:12:04,166 --> 01:12:05,458 
- Mana Tuan Ding?
- Sudah pulang.

1316
01:12:05,541 --> 01:12:07,500 
Dia minta kamu menunggunya di kelab.

1317
01:12:07,666 --> 01:12:09,916 
- Dia mahu bincangkan hal penting.
- Baiklah.

1318
01:12:13,833 --> 01:12:18,166 
KELAB LE RITZ

1319
01:12:21,208 --> 01:12:24,750 
Sing, kenapa Tuan Ding ajak kau berjumpa?

1320
01:12:24,875 --> 01:12:26,541 
Sudah berjam-jam, tapi dia belum sampai.

1321
01:12:27,291 --> 01:12:29,333 
Yalah. Kenapa, ya?

1322
01:12:31,666 --> 01:12:33,791 
Dia marah kau rampas kekasihnya?

1323
01:12:33,916 --> 01:12:35,250 
Pasti dia mahu balas dendam.

1324
01:12:36,000 --> 01:12:38,250 
Mengarut. Takkan dia nak buat begitu?

1325
01:12:38,666 --> 01:12:39,791 
Mari kita lari.

1326
01:12:39,875 --> 01:12:41,125 
- Jom.
- Hei.

1327
01:12:41,208 --> 01:12:42,916 
- Ini kerja bodoh.
- Kenapa pula?

1328
01:12:43,000 --> 01:12:45,250 
Masa Hui Man-keung
keluar dari sini malam itu,

1329
01:12:45,333 --> 01:12:46,625 
dia ditembak mati.

1330
01:12:46,791 --> 01:12:49,250 
Jika kita keluar, jangan-jangan...

1331
01:12:50,500 --> 01:12:53,083 
Tak apalah, kita dah tunggu lama,
apa salahnya tunggu lagi.

1332
01:12:56,708 --> 01:12:57,958 
- Sampai bila?
- Sampai bila?

1333
01:13:01,125 --> 01:13:03,500 
DITUTUP UNTUK SEHARI

1334
01:13:04,625 --> 01:13:05,583 
Ada orang tak?

1335
01:13:06,541 --> 01:13:07,500 
Tak.

1336
01:13:09,166 --> 01:13:10,958 
- Tak ada.
- Tengok betul-betul.

1337
01:13:11,041 --> 01:13:12,708 
Tak ada, jangan risau.

1338
01:13:13,708 --> 01:13:16,500 
- Tak jadi apa-apa, kan?
- Kita mesti berwaspada.

1339
01:13:16,625 --> 01:13:17,625 
Ya, betul.

1340
01:13:27,291 --> 01:13:28,250 
Wong Kam-kwai?

1341
01:13:28,875 --> 01:13:29,708 
Hei!

1342
01:13:29,875 --> 01:13:32,208 
Jangan sentuh aku dulu,
aku dah ditembak sedozen kali.

1343
01:13:32,291 --> 01:13:33,541 
Wong Kam-kwai datang.

1344
01:13:34,666 --> 01:13:36,291 
Kenapa datuk bandar bersama dia?

1345
01:13:36,750 --> 01:13:38,041 
Datuk Bandar juga pembelot.

1346
01:13:38,125 --> 01:13:42,000 
Sebenarnya, Tuan Wong yang minta
kau datang, bukan Tuan Ding.

1347
01:13:42,666 --> 01:13:43,708 
Awak pun pembelot.

1348
01:13:43,791 --> 01:13:45,458 
Kalau bukan orang tua, saya dah belasah.

1349
01:13:45,541 --> 01:13:46,375 
Betul.

1350
01:13:46,625 --> 01:13:47,625 
Kau tak mahu?

1351
01:13:47,875 --> 01:13:48,791 
Aku akan bunuh dia.

1352
01:13:49,041 --> 01:13:49,916 
Apa?

1353
01:13:50,625 --> 01:13:52,625 
- Hei!
- Kenapa...

1354
01:13:52,708 --> 01:13:54,208 
Kau sudah tak bernilai.

1355
01:13:55,208 --> 01:13:56,083 
Hei!

1356
01:14:03,041 --> 01:14:03,875 
Awak siapa?

1357
01:14:03,958 --> 01:14:07,833 
Ini Gorokuro Sugata,
pendekar terbaik Cik Kawashima.

1358
01:14:14,208 --> 01:14:16,333 
Sing, tolong pak cik!

1359
01:14:16,416 --> 01:14:19,291 
Tolong!

1360
01:14:19,375 --> 01:14:20,875 
- Selamatkanlah dia.
- Tolong.

1361
01:14:22,083 --> 01:14:23,750 
Itu datuk atau Pak Cik Tat?

1362
01:14:25,625 --> 01:14:26,666 
Dia Pak Cik Tat.

1363
01:14:27,000 --> 01:14:29,625 
Dia dan Tai Kwan jatuh ke tangan aku.

1364
01:14:32,458 --> 01:14:34,291 
- Cucu!
- Awak nak apa?

1365
01:14:34,666 --> 01:14:36,333 
Kau orang yang bijak.

1366
01:14:36,416 --> 01:14:38,541 
Jadi, pasti kau tahu apa yang aku mahu.

1367
01:14:38,750 --> 01:14:40,208 
Apa?

1368
01:14:42,875 --> 01:14:45,708 
Datuk, Pak Cik Tat,
untuk selamatkan datuk berdua,

1369
01:14:46,166 --> 01:14:49,208 
saya rela serahkan diri
kepada haiwan betina ini.

1370
01:14:49,375 --> 01:14:51,041 
Okey, marilah!

1371
01:14:52,125 --> 01:14:53,666 
- Sakitlah!
- Bodoh.

1372
01:14:54,333 --> 01:14:57,333 
Kau fikir aku suka orang
kurus kering seperti kau?

1373
01:14:58,000 --> 01:14:59,625 
Aku mahu kau bunuh Ding Lik.

1374
01:14:59,791 --> 01:15:02,041 
Bunuh Ding Lik? Tak mungkin!

1375
01:15:02,125 --> 01:15:04,375 
Saya terhutang budi dengan dia,
saya takkan bunuh.

1376
01:15:04,916 --> 01:15:05,791 
Kau enggan?

1377
01:15:05,875 --> 01:15:07,791 
Wong Kam-kwai, hukumannya.

1378
01:15:07,875 --> 01:15:09,083 
- Tarik!
- Jangan!

1379
01:15:09,166 --> 01:15:10,875 
- Baik.
- Jaga-jaga!

1380
01:15:16,125 --> 01:15:19,041 
Tidak, badan saya akan tercabut!

1381
01:15:19,125 --> 01:15:20,291 
Awak tak kenal dia siapa.

1382
01:15:20,375 --> 01:15:22,000 
Pak cik saya seorang wira.

1383
01:15:22,083 --> 01:15:23,958 
Dia takkan mengalah begitu saja.

1384
01:15:24,083 --> 01:15:25,125 
Teruskan!

1385
01:15:25,833 --> 01:15:29,333 
Ayah, saya tak sangka dia cakap begitu.

1386
01:15:29,458 --> 01:15:32,750 
Kau enggan mengalah
sehingga berdepan dengan keadaan sukar.

1387
01:15:33,208 --> 01:15:34,458 
Bawa mereka keluar!

1388
01:15:36,916 --> 01:15:39,500 
- Fook!
- Yu Sin! Spring!

1389
01:15:39,958 --> 01:15:40,833 
Spring!

1390
01:15:41,375 --> 01:15:43,250 
Sing, jangan percayakan mereka!

1391
01:15:43,333 --> 01:15:45,041 
Dia bukan Yu Sin! Dia Yu Mong!

1392
01:15:45,125 --> 01:15:46,875 
Dia seperti budak lima tahun!

1393
01:15:46,958 --> 01:15:47,916 
Apa?

1394
01:15:48,458 --> 01:15:49,916 
Mereka kembar.

1395
01:15:50,041 --> 01:15:51,791 
Ding Lik cintakan si kakak.

1396
01:15:51,875 --> 01:15:53,875 
Kau pula sukakan si adik yang cacat otak.

1397
01:15:57,625 --> 01:16:00,125 
Cacat otak? Habis, di mana Yu Sin?

1398
01:16:00,208 --> 01:16:02,166 
Si keparat itu dah bunuh dia!

1399
01:16:02,541 --> 01:16:05,291 
Benar, aku bunuh dia.

1400
01:16:05,375 --> 01:16:06,750 
Apa yang kau boleh buat?

1401
01:16:10,208 --> 01:16:12,458 
Lepaskan dia!

1402
01:16:12,708 --> 01:16:14,250 
Bawa mereka berdua ke...

1403
01:16:14,333 --> 01:16:17,041 
Jangan, mereka tak tahan.

1404
01:16:17,291 --> 01:16:20,666 
Dia belum habis cakap,
bagaimana kamu tahu mereka tak tahan?

1405
01:16:20,750 --> 01:16:22,791 
Diamlah, mereka memang tak tahan.

1406
01:16:26,125 --> 01:16:27,708 
Saya berjanji, lepaskanlah mereka.

1407
01:16:28,458 --> 01:16:30,208 
Bawa mereka masuk, lepaskan Chow Tai-fook.

1408
01:16:30,291 --> 01:16:31,583 
Bagaimana dengan saya?

1409
01:16:31,708 --> 01:16:33,500 
- Teruskan hukuman.
- Jangan!

1410
01:16:41,291 --> 01:16:42,583 
Aku sudah buka ikatan kau.

1411
01:16:43,125 --> 01:16:44,041 
Pergi.

1412
01:16:44,625 --> 01:16:46,375 
Bukalah guna tangan.

1413
01:16:47,041 --> 01:16:48,250 
Nak berlagak macam bagus saja.

1414
01:16:49,083 --> 01:16:51,208 
- Tak putuskah?
- Awak rasa?

1415
01:16:51,625 --> 01:16:52,500 
- Mari!
- Ya.

1416
01:16:52,583 --> 01:16:53,458 
Buka ikatannya!

1417
01:16:54,458 --> 01:16:55,416 
Bodoh.

1418
01:16:57,541 --> 01:16:59,666 
Apa yang kau mahu kami buat?

1419
01:16:59,958 --> 01:17:01,875 
Bawa kepala Ding Lik ke sini.

1420
01:17:02,166 --> 01:17:03,416 
Kepala Tuan Ding?

1421
01:17:03,500 --> 01:17:06,458 
Tak guna awak paksa saya,
saya tak mampu bunuh dia.

1422
01:17:06,541 --> 01:17:09,000 
- Betul.
- Pukaulah diri sendiri.

1423
01:17:09,083 --> 01:17:11,875 
Buat diri kau bencikan dia,
pasti kau boleh bunuh.

1424
01:17:11,958 --> 01:17:14,333 
- Pukau?
- Ulang apa yang aku katakan.

1425
01:17:15,583 --> 01:17:18,958 
Aku mesti bunuh bedebah Ding Lik ini!

1426
01:17:19,041 --> 01:17:23,750 
"Bunuh bedebah Ding Lik ini"!

1427
01:17:28,625 --> 01:17:30,458 
Dia menjerit begitu di depan saya.

1428
01:17:31,375 --> 01:17:34,708 
Dah macam orang gila, rupanya pun hodoh.

1429
01:17:35,333 --> 01:17:37,125 
Saya pun sedar dia dungu,

1430
01:17:37,208 --> 01:17:38,833 
jadi, saya abaikan dia dan terus keluar.

1431
01:17:39,666 --> 01:17:43,041 
Tempat itu sangat bahaya,
tapi kau boleh keluar begitu saja?

1432
01:17:44,208 --> 01:17:46,000 
Sebab saya ada kuasa luar biasa.

1433
01:17:46,666 --> 01:17:48,083 
Awak tak nampak saya.

1434
01:17:48,166 --> 01:17:49,333 
Itulah caranya.

1435
01:17:58,500 --> 01:17:59,875 
Tuan Ding, duduk di sini.

1436
01:18:06,583 --> 01:18:09,000 
Tak mungkin semudah itu.
Pasti orang Jepun itu ada perangkap.

1437
01:18:09,083 --> 01:18:11,333 
Kita tak boleh kalah judi lusa nanti.

1438
01:18:26,250 --> 01:18:28,833 
Sing, kau suka dengar lagu kuat-kuat?

1439
01:18:29,041 --> 01:18:30,416 
Apa dia?

1440
01:18:30,666 --> 01:18:31,875 
Ulang balik!

1441
01:18:33,000 --> 01:18:34,500 
Saya tak dengar!

1442
01:18:34,666 --> 01:18:36,000 
Apa?

1443
01:18:36,333 --> 01:18:37,458 
Maaf.

1444
01:18:39,333 --> 01:18:40,666 
Tuan Ding, jangan risau.

1445
01:18:40,750 --> 01:18:43,500 
Lapan tahun dari sekarang,
Jepun akan menyerah kalah.

1446
01:18:43,583 --> 01:18:46,166 
Sebab nanti Amerika akan bom...

1447
01:18:57,291 --> 01:18:58,333 
Handal.

1448
01:19:00,333 --> 01:19:01,750 
Kerasnya durian ini.

1449
01:19:02,416 --> 01:19:03,458 
Nak makan durian?

1450
01:19:04,083 --> 01:19:05,000 
Sing.

1451
01:19:05,375 --> 01:19:06,750 
Apa yang kau mahu beritahu?

1452
01:19:07,333 --> 01:19:10,333 
Tuan, saya letak susu di bilik bacaan.

1453
01:19:22,916 --> 01:19:23,958 
HADIAH KELUARGA

1454
01:19:39,583 --> 01:19:42,375 
Tuan Ding, mari main catur.

1455
01:19:42,458 --> 01:19:43,416 
Sing.

1456
01:19:43,875 --> 01:19:45,250 
Aku mahu kau jawab.

1457
01:19:45,750 --> 01:19:46,583 
Apa dia?

1458
01:19:46,916 --> 01:19:48,708 
Kau benar-benar sukakan Cik Yu Sin?

1459
01:19:49,291 --> 01:19:50,333 
Kenapa tuan tanya begitu?

1460
01:19:52,125 --> 01:19:53,416 
Bagi aku,

1461
01:19:54,166 --> 01:19:55,916 
sahabat lebih penting daripada perempuan.

1462
01:19:57,708 --> 01:20:00,000 
Terutamanya apabila negara ini
bergantung kepada kamu.

1463
01:20:01,208 --> 01:20:03,083 
Aku akan mengalah dan merestui kau

1464
01:20:03,875 --> 01:20:05,958 
jika kau benar-benar sukakan Yu Sin.

1465
01:20:07,166 --> 01:20:09,500 
Supaya kau boleh
melawan orang Jepun itu demi negara.

1466
01:20:11,583 --> 01:20:13,583 
Sing, kau tak apa-apa?

1467
01:20:14,083 --> 01:20:15,083 
Saya okey.

1468
01:20:15,208 --> 01:20:17,333 
Saya cuma terfikir
tuan terlalu baik dengan saya.

1469
01:20:17,750 --> 01:20:19,583 
Saya tersangat malu.

1470
01:20:24,916 --> 01:20:25,750 
Tuan Ding!

1471
01:20:27,333 --> 01:20:29,166 
Haus pula, biar saya minum sikit.

1472
01:20:35,291 --> 01:20:36,583 
Ini bukan minum sikit namanya.

1473
01:20:36,666 --> 01:20:38,791 
Kau boleh minum apa saja di sini,

1474
01:20:39,750 --> 01:20:41,125 
tapi jangan buat begitu di luar.

1475
01:20:42,375 --> 01:20:46,625 
Orang Jepun gunakan sejenis ubat

1476
01:20:46,708 --> 01:20:48,958 
untuk meracuni tokoh penting China.

1477
01:20:49,916 --> 01:20:53,208 
Ramai pejuang hebat mati disebabkannya.

1478
01:20:55,208 --> 01:20:57,291 
Ubat itu ada beberapa tanda.

1479
01:20:58,625 --> 01:21:01,916 
Satu, kita akan terlalu seronok.

1480
01:21:03,000 --> 01:21:05,833 
Dua, keluar asap dari badan.

1481
01:21:07,375 --> 01:21:11,875 
Tiga, tak boleh kawal anggota badan.

1482
01:21:13,333 --> 01:21:17,291 
Kemudian kita akan rasa sejuk,
kejang dan mati.

1483
01:21:29,041 --> 01:21:30,583 
Sing, kau tak apa-apa?

1484
01:21:30,666 --> 01:21:31,666 
Saya...

1485
01:21:32,166 --> 01:21:33,541 
Saya tak apa-apa!

1486
01:21:35,916 --> 01:21:36,791 
Kau tak apa-apa?

1487
01:21:36,875 --> 01:21:38,166 
- Ya.
- Wajah kau pucat.

1488
01:21:38,250 --> 01:21:39,375 
Saya akan okey lepas duduk.

1489
01:21:41,875 --> 01:21:43,791 
- Kau pasti?
- Saya dah baik sikit.

1490
01:21:43,875 --> 01:21:45,291 
Kau nampak pucat.

1491
01:21:45,458 --> 01:21:46,625 
Aku akan panggil doktor.

1492
01:22:05,083 --> 01:22:06,000 
Sing!

1493
01:22:07,250 --> 01:22:08,166 
Ya!

1494
01:22:08,666 --> 01:22:12,416 
Tali leher kulit ini cantik, kan?

1495
01:22:15,166 --> 01:22:16,083 
Masuk!

1496
01:22:16,416 --> 01:22:17,666 
Jangan menyelinap di luar.

1497
01:22:18,625 --> 01:22:20,750 
Kenapa kau tak bunuh dia?

1498
01:22:20,875 --> 01:22:23,541 
Sing, kau tunduk kepada Jepun?

1499
01:22:24,000 --> 01:22:25,083 
Saya tak ada pilihan.

1500
01:22:25,250 --> 01:22:26,958 
Kawashima culik pak cik saya dan Yu Mong.

1501
01:22:27,041 --> 01:22:28,208 
Dia ugut nak bunuh mereka.

1502
01:22:29,083 --> 01:22:30,125 
Yu Mong?

1503
01:22:30,750 --> 01:22:33,041 
Ya, dia adik kembar Yu Sin.

1504
01:22:33,208 --> 01:22:34,916 
Saya sangka dia Yu Sin.

1505
01:22:35,541 --> 01:22:37,541 
Datuk Bandar seorang pembelot.

1506
01:22:38,500 --> 01:22:40,833 
Cik Yu Sin dibunuh oleh Wong Kam-kwai.

1507
01:22:40,958 --> 01:22:44,541 
Orang yang kita lawat
bukan Yu Sin tapi Yu Mong.

1508
01:22:47,083 --> 01:22:48,458 
Jadi, sekarang kau mahu bunuh aku?

1509
01:22:49,541 --> 01:22:51,791 
Saya tak sanggup untuk buat.

1510
01:22:52,083 --> 01:22:54,541 
Tuan Ding, tuan sangat baik dengan saya.

1511
01:22:54,833 --> 01:22:56,083 
Saya tak boleh buat.

1512
01:22:59,458 --> 01:23:01,458 
Sing, ambillah.

1513
01:23:04,083 --> 01:23:05,166 
Kau orang yang bijak.

1514
01:23:06,458 --> 01:23:08,791 
Jika membunuhku boleh selamatkan mereka,

1515
01:23:09,750 --> 01:23:10,708 
ambillah.

1516
01:23:11,625 --> 01:23:13,250 
Selepas kau selamatkan mereka,

1517
01:23:14,166 --> 01:23:16,250 
aku harap kau akan bunuh
Wong Kam-kwai dan Kawashima,

1518
01:23:16,708 --> 01:23:18,166 
balas dendam untuk aku dan Yu Sin.

1519
01:23:20,083 --> 01:23:20,958 
Nah.

1520
01:23:21,250 --> 01:23:23,625 
Ambil.

1521
01:23:27,833 --> 01:23:29,458 
- Nah.
- Aku?

1522
01:23:29,541 --> 01:23:31,416 
- Datuk kata datuk pembunuh terbaik?
- Sing!

1523
01:23:31,500 --> 01:23:32,500 
Lekas!

1524
01:23:34,541 --> 01:23:35,750 
Maafkan aku, Tuan Ding.

1525
01:23:36,125 --> 01:23:38,000 
Aku terpaksa demi anak aku.

1526
01:23:38,583 --> 01:23:39,416 
Tunggu!

1527
01:23:39,666 --> 01:23:41,291 
Mungkin kita tak perlu bunuh dia.

1528
01:23:41,833 --> 01:23:45,666 
Jika kita bawa sesuatu milik Tuan Ding
kepada Kawashima Yoshiko,

1529
01:23:45,833 --> 01:23:47,875 
dan umumkan kematian Tuan Ding
dalam akhbar,

1530
01:23:47,958 --> 01:23:49,333 
mungkin dia akan tertipu.

1531
01:23:50,375 --> 01:23:51,750 
Apa yang kau perlukan?

1532
01:24:03,583 --> 01:24:05,791 
Gigi Ding Lik ini saja yang tinggal.

1533
01:24:06,666 --> 01:24:08,583 
- Hanya gigi yang tinggal?
- Ya!

1534
01:24:08,833 --> 01:24:10,458 
Kami bom dia sampai berkecai.

1535
01:24:10,583 --> 01:24:12,250 
Ada masuk berita.

1536
01:24:12,708 --> 01:24:16,625 
Cik Kawashima, tolonglah lepaskan
anak aku, Yu Mong dan Spring.

1537
01:24:16,916 --> 01:24:19,666 
Jangan! Ding Lik masih hidup!

1538
01:24:20,708 --> 01:24:21,916 
Sing.

1539
01:24:24,416 --> 01:24:25,291 
Cakap sekali lagi!

1540
01:24:25,875 --> 01:24:27,958 
- Sing.
- Apa? Kau betul-betul boleh...

1541
01:24:28,041 --> 01:24:30,375 
- Sing!
- Fook!

1542
01:24:30,625 --> 01:24:31,916 
- Spring!
- Fook!

1543
01:24:32,000 --> 01:24:33,541 
- Spring, kau tak apa-apa?
- Sing.

1544
01:24:33,708 --> 01:24:36,458 
- Sing.
- Dia boleh sebut nama kau.

1545
01:24:36,583 --> 01:24:37,791 
- Jalan!
- Sing!

1546
01:24:37,875 --> 01:24:38,875 
- Spring!
- Fook!

1547
01:24:38,958 --> 01:24:40,500 
- Fook!
- Sing!

1548
01:24:40,583 --> 01:24:42,541 
- Sing!
- Jalan!

1549
01:24:45,666 --> 01:24:48,166 
Hei, kenapa kau tak layan Yu Mong?

1550
01:24:48,916 --> 01:24:51,375 
Takkanlah saya nak cakap dengan dia?
Dia cacat otak.

1551
01:24:51,458 --> 01:24:54,291 
Dia macam budak lima tahun.

1552
01:24:55,250 --> 01:24:56,416 
Ini semua salah datuk.

1553
01:24:57,041 --> 01:24:58,958 
Datuk tak patut sorok daripada saya!

1554
01:24:59,041 --> 01:25:00,125 
Datuk ingat saya miang?

1555
01:25:01,416 --> 01:25:04,916 
Entah-entah dia anggap saya
abang atau bapa.

1556
01:25:06,625 --> 01:25:08,791 
Kalau begitu, kau anggaplah dia
seperti adik atau anak,

1557
01:25:08,875 --> 01:25:10,250 
layanlah dia dengan baik!

1558
01:25:10,333 --> 01:25:12,166 
Tak semestinya mesti bercinta dengan dia!

1559
01:25:15,250 --> 01:25:16,958 
- Bolehkah?
- Mestilah!

1560
01:25:17,208 --> 01:25:18,333 
Sing.

1561
01:25:19,875 --> 01:25:21,208 
Jangan menangis, okey?

1562
01:25:21,375 --> 01:25:22,708 
Jangan menangis.

1563
01:25:22,791 --> 01:25:24,000 
Sing, dia menangis!

1564
01:25:24,083 --> 01:25:25,208 
Sing!

1565
01:25:26,791 --> 01:25:27,916 
Pujuklah dia.

1566
01:25:30,541 --> 01:25:31,458 
Yu Mong.

1567
01:25:32,541 --> 01:25:33,500 
Yu Mong!

1568
01:25:35,666 --> 01:25:36,791 
Sing!

1569
01:25:37,166 --> 01:25:38,041 
Yu Mong.

1570
01:25:40,666 --> 01:25:41,625 
Sing!

1571
01:25:46,375 --> 01:25:47,291 
Jangan takut.

1572
01:25:55,708 --> 01:25:58,541 
Ayah, ini lauk makan malam.
Ada daging babi, ayam dan sup.

1573
01:25:59,958 --> 01:26:00,958 
Anak tak guna.

1574
01:26:01,041 --> 01:26:02,583 
Sia-sia saja kami lahirkan kau!

1575
01:26:02,750 --> 01:26:04,666 
Ayah, janganlah marah.

1576
01:26:04,750 --> 01:26:05,583 
Diam!

1577
01:26:06,166 --> 01:26:07,916 
Pak cik pembelot.

1578
01:26:08,291 --> 01:26:09,250 
Dengar sini.

1579
01:26:09,500 --> 01:26:12,416 
Kalau pak cik lepaskan kami,
pak cik masih lagi bapa saudara saya.

1580
01:26:12,625 --> 01:26:15,208 
Kita di 76, Jalan Jessefield.
Ramai orang Jepun di luar.

1581
01:26:15,375 --> 01:26:17,166 
Kalau lepaskan pun, kamu tak boleh lari.

1582
01:26:17,500 --> 01:26:19,791 
Macam mana pak cik kena tangkap?

1583
01:26:20,291 --> 01:26:22,875 
Malam itu, pak cik cari kamu.

1584
01:26:23,375 --> 01:26:26,583 
Tapi tiba-tiba, pak cik di sini pula.

1585
01:26:26,958 --> 01:26:29,125 
Kawashima tangkap pak cik dan Tai Kwan.

1586
01:26:29,333 --> 01:26:31,291 
- Mereka rampas telefon kamu?
- Mana pak cik tahu?

1587
01:26:31,375 --> 01:26:34,250 
Pak cik nampak dan guna sorok-sorok,
dan panggilan bersambung ke Hong Kong.

1588
01:26:34,333 --> 01:26:35,500 
- Yakah?
- Ya!

1589
01:26:35,583 --> 01:26:37,541 
- Dapat telefon siapa?
- Jabatan kaji cuaca!

1590
01:26:38,500 --> 01:26:40,083 
Baik pak cik mati saja.

1591
01:26:40,208 --> 01:26:41,875 
Sepatutnya telefonlah Lung Ng!

1592
01:26:41,958 --> 01:26:43,333 
Minta dia tolong kita.

1593
01:26:43,416 --> 01:26:45,833 
Telefon itu bukannya
akan sentiasa bersambung.

1594
01:26:46,375 --> 01:26:48,166 
- Habis, macam mana?
- Cuba sampai orang jawab!

1595
01:26:48,625 --> 01:26:51,083 
Kalau kau masih tak sedar lagi,
aku akan potong kemaluan aku!

1596
01:26:51,458 --> 01:26:53,541 
Ayah, janganlah begitu.

1597
01:26:53,916 --> 01:26:55,291 
Saya akan cuba buat panggilan.

1598
01:26:58,583 --> 01:27:02,375 
Harap-harap bersambung.

1599
01:27:03,208 --> 01:27:04,375 
Tuan Lung, untuk tuan.

1600
01:27:05,166 --> 01:27:06,000 
Helo, siapa ini?

1601
01:27:06,083 --> 01:27:08,000 
Lung Ng! Ini saya, Tat!

1602
01:27:08,416 --> 01:27:09,583 
Awak di mana?

1603
01:27:09,750 --> 01:27:11,708 
Kami masuk terowong masa.

1604
01:27:11,791 --> 01:27:13,416 
Kami di Shanghai, tahun 1937,

1605
01:27:13,500 --> 01:27:16,833 
dan kami ditangkap oleh Kawashima Yoshiko.

1606
01:27:16,916 --> 01:27:18,208 
Janganlah banyak tanya!

1607
01:27:18,291 --> 01:27:20,541 
Kami berada di 76, Jalan Jessefield.

1608
01:27:20,916 --> 01:27:23,791 
Beritahu Sing, saya dah kumpul
orang-orang berkuasa luar biasa

1609
01:27:23,875 --> 01:27:25,041 
untuk selamatkan kamu berdua.

1610
01:27:25,125 --> 01:27:26,000 
Cepat...

1611
01:27:28,541 --> 01:27:29,541 
Helo?

1612
01:27:38,291 --> 01:27:40,125 
Kau kata boleh ambil barang
gunakan kuasa minda.

1613
01:27:40,208 --> 01:27:41,125 
Kenapa tak menjadi pun?

1614
01:27:41,208 --> 01:27:42,958 
Saya tak tahu
macam mana nak buka seluar dia.

1615
01:27:43,041 --> 01:27:44,208 
Ia melilit.

1616
01:27:45,458 --> 01:27:47,916 
Oh, ya. Saya tahu pukau orang.

1617
01:27:48,000 --> 01:27:50,791 
Saya boleh pengaruhi fikiran orang
sampai mereka ikut arahan saya.

1618
01:27:50,875 --> 01:27:52,958 
- Tapi kena pilih yang nampak bodoh.
- Kenapa?

1619
01:27:53,041 --> 01:27:55,833 
Orang bijak kesungguhannya kuat,
susah nak dipengaruhi.

1620
01:28:00,125 --> 01:28:01,750 
- Yang ini sesuai.
- Yang ini sesuai.

1621
01:28:03,791 --> 01:28:06,375 
<i>Guna kunci itu dan bebaskan kami.</i>

1622
01:28:08,250 --> 01:28:11,916 
Buka pintu ini!

1623
01:28:12,958 --> 01:28:14,208 
Apa yang kau buat?

1624
01:28:16,333 --> 01:28:17,458 
Buka pintu sekarang juga!

1625
01:28:17,541 --> 01:28:18,750 
Cepat, buka pintu!

1626
01:28:20,916 --> 01:28:22,875 
Lekas, saya tak boleh bertahan!

1627
01:28:27,375 --> 01:28:28,291 
Bodoh!

1628
01:28:30,291 --> 01:28:32,583 
Pergi mati!

1629
01:28:36,458 --> 01:28:39,083 
Tengok, boleh juga gunakan kekerasan.

1630
01:28:40,333 --> 01:28:41,708 
Datuk memang pembunuh terbaik.

1631
01:28:42,250 --> 01:28:43,250 
Mestilah!

1632
01:28:43,666 --> 01:28:45,916 
Tapi tetap pembunuh lembut terbaik.

1633
01:28:55,000 --> 01:28:56,291 
- Pembunuh terbaik.
- Ya!

1634
01:28:56,375 --> 01:28:57,625 
Jaga mereka, keluar dari sini.

1635
01:28:57,708 --> 01:28:58,583 
Ada apa-apa misi lagi?

1636
01:28:58,666 --> 01:29:00,208 
- Berhati-hati.
- Baik!

1637
01:29:00,500 --> 01:29:01,375 
Mari.

1638
01:29:01,458 --> 01:29:02,583 
- Jangan tengok, ayuh.
- Mari!

1639
01:29:02,666 --> 01:29:04,208 
- Sing!
- Lekas!

1640
01:29:11,500 --> 01:29:13,666 
PERSAHABATAN CHINA-JEPUN
ASKAR JEPUN AKAN MENANG

1641
01:29:34,208 --> 01:29:35,375 
MAHARAJA

1642
01:30:15,541 --> 01:30:16,958 
ASKAR JEPUN AKAN MENANG

1643
01:30:41,500 --> 01:30:42,375 
Jangan bergerak.

1644
01:30:44,125 --> 01:30:45,166 
Tendang diri sendiri.

1645
01:30:48,166 --> 01:30:49,500 
Tumbuk diri sendiri.

1646
01:30:50,083 --> 01:30:51,791 
Tumbuk lagi!

1647
01:30:57,916 --> 01:31:00,625 
Kau tak boleh pengaruhi aku.

1648
01:31:02,333 --> 01:31:03,291 
<i>Helo?</i>

1649
01:31:04,291 --> 01:31:05,291 
Telefon!

1650
01:31:06,375 --> 01:31:07,250 
<i>Helo!</i>

1651
01:31:09,000 --> 01:31:09,916 
Lekas!

1652
01:31:10,166 --> 01:31:11,291 
Mari keluar.

1653
01:31:15,166 --> 01:31:16,125 
Jangan bising.

1654
01:31:20,750 --> 01:31:21,708 
<i>Helo?</i>

1655
01:31:22,625 --> 01:31:23,750 
<i>Cakaplah!</i>

1656
01:31:23,875 --> 01:31:26,291 
Panggil Lung Ng sekarang!

1657
01:31:26,791 --> 01:31:29,458 
Biar betul? Dah lewat baru nak telefon.

1658
01:31:29,541 --> 01:31:30,458 
Lewat?

1659
01:31:30,541 --> 01:31:32,750 
Beritahu dia saya akan keluarkan
waran tangkap untuk dia.

1660
01:31:32,916 --> 01:31:35,166 
Dia curi kelengkapan polis

1661
01:31:35,250 --> 01:31:38,000 
dan bawa lari anggota yang memiliki kuasa!

1662
01:31:38,458 --> 01:31:40,916 
Saya diserang
dengan kunci lengan gaya Nelson.

1663
01:31:41,000 --> 01:31:41,916 
Saya dah tak tahan.

1664
01:31:42,000 --> 01:31:43,958 
Itu senang saja.

1665
01:31:44,166 --> 01:31:48,041 
Guna dua jari dan cucuk dia
dari sudut 45 darjah!

1666
01:31:50,958 --> 01:31:52,833 
Awak dah cucuk matanya?

1667
01:31:53,291 --> 01:31:55,541 
Tak, saya cucuk lubang hidung dia!

1668
01:31:55,750 --> 01:31:58,250 
Kalau begitu, garu sampai dia sesak nafas.

1669
01:32:00,375 --> 01:32:01,791 
Saya terlepas, menjadilah!

1670
01:32:02,291 --> 01:32:03,291 
Mestilah.

1671
01:32:03,375 --> 01:32:06,333 
Dulu saya ajar seni bela diri
melalui telefon.

1672
01:32:06,416 --> 01:32:07,250 
Mana Lung Ng?

1673
01:32:08,500 --> 01:32:11,333 
Sekarang saya ditahan
dengan teknik Kunci Lengan Hantu!

1674
01:32:11,416 --> 01:32:12,416 
Teknik sehebat itu?

1675
01:32:12,500 --> 01:32:14,416 
Yang itu tak boleh diajar melalui telefon.

1676
01:32:16,208 --> 01:32:18,500 
- Panggil semua pegawai kanan masuk!
- Baik, tuan!

1677
01:32:19,208 --> 01:32:21,583 
Tahu tak cara nak lawan balik?

1678
01:32:22,083 --> 01:32:24,541 
Teknik begini sangat kuat.
Macam mana nak leraikan?

1679
01:32:24,625 --> 01:32:25,875 
Kita bincang sekarang!

1680
01:32:25,958 --> 01:32:26,958 
- Tikam matanya!
- Tekak.

1681
01:32:27,041 --> 01:32:28,208 
- Serah diri!
- Bodoh!

1682
01:32:29,166 --> 01:32:30,125 
Awak dalam kesusahan.

1683
01:32:30,208 --> 01:32:31,333 
Macam mana awak nak lepas?

1684
01:32:31,416 --> 01:32:33,666 
Tuan, saya rasa
saya nak cengkam kemaluannya.

1685
01:32:34,625 --> 01:32:36,083 
Cengkam kemaluannya!

1686
01:32:36,500 --> 01:32:37,333 
Baik!

1687
01:32:42,875 --> 01:32:45,041 
- Dah buat?
<i>- Dah, besar betul!</i>

1688
01:32:45,291 --> 01:32:46,916 
- Bagus!
- Diam.

1689
01:32:47,125 --> 01:32:49,625 
Saya akan ajar teknik yang bahaya,
Kaki Gunting Maut.

1690
01:32:49,708 --> 01:32:51,875 
Lompat naik dan sandar kaki ke dinding.

1691
01:32:51,958 --> 01:32:54,875 
Pusing 180 darjah,
kemudian guna kaki untuk kepit dia!

1692
01:32:56,666 --> 01:32:57,875 
- Yang jerit itu dia?
<i>- Saya!</i>

1693
01:32:57,958 --> 01:32:59,083 
- Awak?
- Apa?

1694
01:32:59,166 --> 01:33:00,500 
Tak guna Kaki Gunting Maut?

1695
01:33:00,958 --> 01:33:02,458 
Saya nak simpan untuk kemudian.

1696
01:33:02,541 --> 01:33:06,166 
Sekarang saya terperangkap dalam
Kunci Lengan Yin Yang Berputar!

1697
01:33:06,500 --> 01:33:07,750 
"Yin Yang Berputar"?

1698
01:33:07,833 --> 01:33:09,291 
- Teknik itu lagi kuat.
- Yalah.

1699
01:33:09,916 --> 01:33:12,125 
Ada cara nak lepas tak?

1700
01:33:12,208 --> 01:33:13,500 
Tembak dia.

1701
01:33:13,583 --> 01:33:14,875 
Tembak.

1702
01:33:15,708 --> 01:33:16,750 
Saya tak ada pistol!

1703
01:33:16,833 --> 01:33:19,166 
Tak ada? Habis, apa yang ada?

1704
01:33:19,500 --> 01:33:21,041 
Cuma telefon ini.

1705
01:33:21,125 --> 01:33:22,458 
Ketuk dia dengan telefon!

1706
01:33:28,416 --> 01:33:29,583 
Awak pecahkan telefon saya.

1707
01:33:30,208 --> 01:33:31,625 
Beli yang baru!

1708
01:33:36,000 --> 01:33:37,083 
Sing!

1709
01:33:39,833 --> 01:33:40,791 
Sing!

1710
01:33:41,708 --> 01:33:42,708 
Kenapa awak datang balik?

1711
01:33:48,375 --> 01:33:50,208 
Tendang sajalah saya.
Kenapa awak tendang dia?

1712
01:33:51,458 --> 01:33:52,875 
Saya akan potong...

1713
01:33:52,958 --> 01:33:55,333 
Tak, teknik Kaki Gunting Maut!

1714
01:34:00,333 --> 01:34:01,958 
- Awak mengaku kalah tak?
- Ya!

1715
01:34:02,083 --> 01:34:03,375 
Kalau begitu, minta maaf.

1716
01:34:03,833 --> 01:34:05,208 
- Maaf.
- Bukan pada saya!

1717
01:34:05,291 --> 01:34:06,708 
Minta maaf pada dia!

1718
01:34:07,041 --> 01:34:08,583 
Cik, saya minta maaf.

1719
01:34:10,125 --> 01:34:11,041 
Baik.

1720
01:34:13,166 --> 01:34:15,291 
Hei!

1721
01:34:17,666 --> 01:34:20,083 
Teknik Kaki Gunting Maut memang hebatlah.

1722
01:34:21,416 --> 01:34:22,541 
Yu Mong, awak okey?

1723
01:34:23,125 --> 01:34:24,208 
Tak apa.

1724
01:34:24,458 --> 01:34:25,458 
Dia dah minta maaf.

1725
01:34:25,583 --> 01:34:28,166 
Jangan takut dan berhenti menangis.
Awak budak baik.

1726
01:34:33,958 --> 01:34:36,458 
Dia suka muka hodoh.
Tak mungkin dia sukakan saya.

1727
01:34:36,708 --> 01:34:37,750 
Tak faham betul.

1728
01:34:41,416 --> 01:34:43,291 
- Tak apa, tak ada orang nampak.
- Jangan.

1729
01:34:43,375 --> 01:34:45,041 
Dah kata, datuk tak boleh lari
daripada dia.

1730
01:34:45,875 --> 01:34:47,708 
- Tidak.
- Goyanglah lagi.

1731
01:34:47,791 --> 01:34:49,083 
- Datuk.
- Apa?

1732
01:34:50,375 --> 01:34:51,958 
Jangan buat di sini, mari balik dulu!

1733
01:34:53,125 --> 01:34:54,041 
Ayuh!

1734
01:35:07,125 --> 01:35:09,000 
Tuan Ding, masanya dah tiba.

1735
01:35:09,083 --> 01:35:10,208 
Sing belum sampai lagi?

1736
01:35:15,333 --> 01:35:16,375 
Bagaimana?

1737
01:35:16,625 --> 01:35:19,000 
Nampaknya Wali Judi tak akan muncul.

1738
01:35:19,083 --> 01:35:20,833 
- Bolehkah kau beri 15 minit lagi?
- Boleh!

1739
01:35:21,291 --> 01:35:22,750 
Kami akan tunggu 15 minit.

1740
01:35:22,833 --> 01:35:24,708 
Tapi apabila masa tamat,
kau mesti mengaku kalah.

1741
01:35:25,041 --> 01:35:27,750 
Jika dia tidak muncul,
kami anggap kau kalah.

1742
01:35:28,333 --> 01:35:29,625 
Ingat.

1743
01:35:29,958 --> 01:35:31,250 
Jika kau kalah,

1744
01:35:31,625 --> 01:35:33,541 
kau mesti tinggalkan Shanghai.

1745
01:35:39,791 --> 01:35:42,583 
- Sing, kuasa kau tangkis peluru?
- Mestilah.

1746
01:35:42,666 --> 01:35:43,958 
- Bagus.
- Tapi lepas itu mati.

1747
01:35:44,041 --> 01:35:45,041 
Celaka.

1748
01:35:45,166 --> 01:35:46,000 
Tembak!

1749
01:35:53,041 --> 01:35:54,041 
Tunduk!

1750
01:35:54,125 --> 01:35:55,125 
Okey!

1751
01:35:57,583 --> 01:35:58,458 
MENANG DALAM PERANG

1752
01:36:06,791 --> 01:36:07,708 
Lari!

1753
01:36:48,916 --> 01:36:50,583 
- Lung Ng, masa hampir tamat.
- Saya tahu.

1754
01:37:14,166 --> 01:37:15,083 
Sing!

1755
01:37:16,125 --> 01:37:18,041 
Lung Ng, awak datang tepat pada masa.

1756
01:37:18,291 --> 01:37:20,250 
- Mana Pak Cik Tat?
- Dia di bilik hukuman.

1757
01:37:20,333 --> 01:37:21,416 
- Pergi lekas!
- Baik, tuan!

1758
01:37:21,500 --> 01:37:22,875 
Dia yang tinggi tujuh kaki.

1759
01:37:23,083 --> 01:37:24,208 
Macam mana awak datang?

1760
01:37:24,416 --> 01:37:25,875 
Dengan Kesatuan Kuasa Luar Biasa.

1761
01:37:25,958 --> 01:37:28,625 
Seramai 45 orang ahli
guna kuasa mereka dan hantar saya ke sini.

1762
01:37:29,041 --> 01:37:30,083 
Tapi lepas 15 minit,

1763
01:37:30,166 --> 01:37:32,125 
mereka guna kuasa lagi
untuk bawa kita balik.

1764
01:37:32,250 --> 01:37:34,458 
- Mari kita pergi.
- Tak, nanti dulu.

1765
01:37:34,541 --> 01:37:36,583 
- Kenapa?
- Lung Ng. Sing.

1766
01:37:37,541 --> 01:37:39,833 
Baliklah dengan Lung Ng.
Saya dan Yu Mong nak ke kasino.

1767
01:37:39,958 --> 01:37:41,708 
- Tolong jagakan datuk kamu.
- Baik!

1768
01:37:41,791 --> 01:37:43,250 
Sing, macam mana awak nak balik?

1769
01:37:43,791 --> 01:37:45,916 
Sejam lagi, minta mereka
lancarkan kuasa mereka lagi.

1770
01:37:46,000 --> 01:37:46,875 
Saya guna kuasa saya.

1771
01:37:46,958 --> 01:37:48,833 
Kalau bersambung,
mungkin saya boleh balik.

1772
01:37:49,000 --> 01:37:50,375 
Mungkin akan gagal, ikutlah kami.

1773
01:37:50,458 --> 01:37:52,208 
Tak, ada benda yang perlu diselesaikan.

1774
01:37:52,416 --> 01:37:54,083 
- Itu saja.
- Hei!

1775
01:37:55,291 --> 01:37:57,541 
Sudah setengah jam, Tuan Ding.

1776
01:37:58,166 --> 01:38:00,208 
Nampaknya, kau tak boleh kata apa-apa.

1777
01:38:01,666 --> 01:38:02,583 
Baiklah.

1778
01:38:02,916 --> 01:38:04,750 
Aku sendiri akan bermain.

1779
01:38:08,916 --> 01:38:10,583 
Mengapa kau ketawa?

1780
01:38:10,958 --> 01:38:12,583 
Dia fikir dia hebat.

1781
01:38:24,750 --> 01:38:25,875 
Nasib baiklah sempat sampai.

1782
01:38:26,208 --> 01:38:29,166 
Ching, tolong saya jaga Yu Mong.

1783
01:38:29,250 --> 01:38:30,125 
Dan juga...

1784
01:38:40,083 --> 01:38:41,208 
Maaf, Tuan Ding. Saya lewat.

1785
01:38:41,291 --> 01:38:42,541 
Tak apa, duduklah.

1786
01:38:45,666 --> 01:38:47,000 
Saya nak segelas susu soya.

1787
01:38:47,083 --> 01:38:49,291 
Tak, secawan teh dengan ais.

1788
01:38:49,541 --> 01:38:51,208 
Cubalah menang kalau hebat sangat.

1789
01:38:54,708 --> 01:38:56,833 
- Apa ini?
- Siapa kata kau akan bermain?

1790
01:38:57,375 --> 01:38:58,500 
Berambus!

1791
01:38:58,583 --> 01:39:00,041 
Kalau bukan saya, siapa nak lawan?

1792
01:39:00,125 --> 01:39:03,416 
Seorang lelaki Perancis
yang terkenal di seluruh dunia.

1793
01:39:03,750 --> 01:39:05,958 
Dewa Judi Perancis yang tak pernah tewas.

1794
01:39:06,250 --> 01:39:07,375 
Pierre Cashon.

1795
01:39:18,250 --> 01:39:19,375 
Dewa Judi Perancis?

1796
01:39:22,041 --> 01:39:23,833 
Kalau awak yang main, saya macam mana?

1797
01:39:24,666 --> 01:39:26,125 
Jaga kasut aku.

1798
01:39:30,750 --> 01:39:32,750 
Dewa Judi Perancis ada kuasa luar biasa.

1799
01:39:37,750 --> 01:39:39,541 
- Nampak lebih hebat daripada Tai Kwan.
- Ya.

1800
01:39:39,750 --> 01:39:40,875 
Bolehkah kau lakukan?

1801
01:39:41,625 --> 01:39:42,666 
Saya akan cuba.

1802
01:39:46,750 --> 01:39:48,750 
Kedua-dua pemain ada cip
bernilai sepuluh juta franc.

1803
01:39:48,833 --> 01:39:50,291 
Siapa kehabisan cip, dia kalah.

1804
01:39:55,416 --> 01:39:56,625 
Saya mahu periksa.

1805
01:40:01,375 --> 01:40:03,875 
- Hebatnya.
- Hebatnya.

1806
01:40:05,083 --> 01:40:06,583 
- Mengagumkan!
- Sangat luar biasa.

1807
01:40:09,500 --> 01:40:10,833 
Daun terup ini tak ada masalah.

1808
01:40:13,750 --> 01:40:14,666 
Giliran saya.

1809
01:40:32,000 --> 01:40:33,375 
Senang saja.

1810
01:40:42,000 --> 01:40:43,125 
Saya juga tak ada masalah.

1811
01:40:46,791 --> 01:40:47,958 
Permainan bermula.

1812
01:40:59,625 --> 01:41:01,250 
Dewa Judi Perancis.

1813
01:41:03,583 --> 01:41:04,750 
Tunjukkan kad.

1814
01:41:06,583 --> 01:41:08,333 
Awak guna helah yang sama lagi?

1815
01:41:08,416 --> 01:41:11,041 
Kenapa, tak boleh? Ini teknik biasa saya!

1816
01:41:14,375 --> 01:41:15,416 
Tetapkan pertaruhan.

1817
01:41:46,666 --> 01:41:48,000 
- Apa?
- Kenapa?

1818
01:41:48,875 --> 01:41:49,750 
Tak ada apa-apa.

1819
01:41:50,875 --> 01:41:53,625 
<i>Pintasan kuasa serentak
menyebabkan semuanya kucar-kacir.</i>

1820
01:41:54,250 --> 01:41:55,166 
<i>Cuba lagi.</i>

1821
01:41:56,125 --> 01:41:57,708 
Saya nak Ratu.

1822
01:42:10,041 --> 01:42:11,750 
<i>Siapa ini? Hodohnya!</i>

1823
01:42:13,500 --> 01:42:14,750 
<i>Saya tak nak perempuan. </i>

1824
01:42:14,833 --> 01:42:16,291 
<i>Saya nak Ratu!</i>

1825
01:42:16,500 --> 01:42:17,583 
<i>Ratu!</i>

1826
01:43:02,625 --> 01:43:05,666 
<i>Tak guna, kuasa habis digunakan.</i>

1827
01:43:10,125 --> 01:43:12,166 
Tunjukkan kad.

1828
01:43:12,625 --> 01:43:14,208 
Baik, awak dulu.

1829
01:43:14,291 --> 01:43:15,291 
Kau dulu.

1830
01:43:15,791 --> 01:43:16,708 
Awaklah.

1831
01:43:16,791 --> 01:43:18,541 
Kau tak mahu tunjuk dulu?

1832
01:43:18,625 --> 01:43:20,583 
Ya, betul. Awak boleh tunjuk dulu.

1833
01:43:20,666 --> 01:43:22,041 
Tapi aku tak mahu tunjuk dulu.

1834
01:43:22,166 --> 01:43:25,000 
Kita tak payah judilah.
Apa kata bahagikan duit sama rata?

1835
01:43:25,875 --> 01:43:27,875 
- Idea yang bagus.
- Hei!

1836
01:43:28,208 --> 01:43:29,375 
Apa yang kamu berdua buat?

1837
01:43:29,458 --> 01:43:32,041 
Budak-budak jangan masuk campur
hal orang dewasa.

1838
01:43:33,000 --> 01:43:34,833 
Kami tak mahu tunjuk kad, seri.

1839
01:43:35,125 --> 01:43:36,166 
Pusingan seterusnya.

1840
01:43:36,250 --> 01:43:37,375 
- Ya.
- Hei.

1841
01:43:37,875 --> 01:43:38,875 
Kau tak apa-apa?

1842
01:43:39,958 --> 01:43:42,333 
- Saya gunakan kuasa sampai habis.
- Apa?

1843
01:43:42,541 --> 01:43:43,500 
Jangan risau.

1844
01:43:43,625 --> 01:43:44,958 
Dia pun sama.

1845
01:43:45,791 --> 01:43:47,958 
Saya terpaksa bermain dengan dia
tanpa kuasa.

1846
01:43:48,041 --> 01:43:49,208 
Kita tengok siapa bertuah.

1847
01:43:56,375 --> 01:43:57,208 
Letakkan pertaruhan.

1848
01:43:57,291 --> 01:43:58,958 
Jangan tanya, semua sekali.

1849
01:43:59,041 --> 01:44:00,583 
Maaf, belum giliran kamu lagi.

1850
01:44:01,125 --> 01:44:02,666 
- Kad kamu cuma dua.
- Apa?

1851
01:44:03,875 --> 01:44:05,708 
- Letakkan pertaruhan.
- Semua.

1852
01:44:05,791 --> 01:44:07,208 
Baiknya dia.

1853
01:44:07,833 --> 01:44:09,375 
Sangat patuh.

1854
01:44:10,000 --> 01:44:11,833 
Seronok betul, saya pun semua.

1855
01:44:13,708 --> 01:44:15,666 
Kalau separuh hutang dulu, boleh?

1856
01:44:15,750 --> 01:44:16,708 
Tak boleh.

1857
01:44:17,416 --> 01:44:19,333 
Saya tahulah. Tak perlu ajar.

1858
01:44:30,125 --> 01:44:31,875 
Tunggu, saya nak naikkan pertaruhan.

1859
01:44:32,625 --> 01:44:34,625 
Naikkan pertaruhan?
Kau nak bertaruh kepala kau?

1860
01:44:34,708 --> 01:44:35,833 
Ya, betul!

1861
01:44:36,125 --> 01:44:37,458 
Saya nak kepala awak.

1862
01:44:38,125 --> 01:44:39,166 
Tuan Ding.

1863
01:44:39,583 --> 01:44:41,625 
Si keparat ini yang bunuh Cik Yu Sin.

1864
01:44:41,708 --> 01:44:45,458 
Saya pertaruhkan kepala saya
untuk kepala dia.

1865
01:44:46,208 --> 01:44:47,125 
Kau sudah gila?

1866
01:44:47,208 --> 01:44:49,375 
Kalau takut, jangan tetapkan pertaruhan.

1867
01:44:53,000 --> 01:44:54,875 
Baik, pertaruhkan kepalamu!

1868
01:44:55,291 --> 01:44:57,375 
- Cik Kawashima.
- Kau fikir kau yang buat keputusan?

1869
01:44:57,458 --> 01:44:59,958 
Kau patut bersedia untuk mati
jika berkhidmat dengan Jepun.

1870
01:45:00,041 --> 01:45:01,416 
Mengapa kami bayar kau mahal?

1871
01:45:12,000 --> 01:45:14,291 
Adik, jangan buang masa.

1872
01:45:15,375 --> 01:45:17,791 
Ada pada aku.
Satu bunga sama dan atas set tiga.

1873
01:45:19,291 --> 01:45:20,750 
Kalau kad penuh, macam mana?

1874
01:45:30,958 --> 01:45:33,916 
Saya nak kepala awak,

1875
01:45:34,541 --> 01:45:37,166 
ibu bapa dan saudara-mara awak.

1876
01:45:37,875 --> 01:45:40,625 
Termasuk Cik Kawashima Yoshiko,

1877
01:45:40,708 --> 01:45:45,166 
dan kepala ibu bapa dia,
semua saudara-mara dan nenek-moyangnya,

1878
01:45:45,250 --> 01:45:47,666 
beri semua kepala mereka!

1879
01:45:50,750 --> 01:45:51,791 
Maafkan saya.

1880
01:45:53,625 --> 01:45:55,333 
Guna kuasa kau untuk tukar kad.

1881
01:45:56,916 --> 01:45:57,958 
Lekas.

1882
01:45:58,208 --> 01:45:59,541 
Jika menang, kau dapat ganjaran.

1883
01:46:02,291 --> 01:46:03,750 
Baik, saya akan buat.

1884
01:46:18,416 --> 01:46:19,333 
- Celaka...
- Hei.

1885
01:46:19,416 --> 01:46:20,458 
Jangan.

1886
01:46:25,083 --> 01:46:26,250 
Awak dah lupakan saya?

1887
01:46:28,791 --> 01:46:31,083 
Saya guna kuasa saya
dan beri kad awak kepada lawan.

1888
01:46:31,583 --> 01:46:32,708 
Mereka ada kad bunga sama.

1889
01:46:32,916 --> 01:46:34,000 
Jaga diri.

1890
01:46:41,250 --> 01:46:44,208 
Baik, kau sumpah saudara-mara aku.
Aku juga sumpah kau.

1891
01:46:44,416 --> 01:46:45,625 
Tunjukkan kad kau.

1892
01:46:45,708 --> 01:46:48,875 
Tuan Chow Sing-cho, buka terup kamu.

1893
01:47:05,750 --> 01:47:06,625 
Buka...

1894
01:47:07,625 --> 01:47:08,708 
Tunjukkan kad kau.

1895
01:47:08,791 --> 01:47:10,000 
Tadi kau berlagak sangat.

1896
01:47:10,083 --> 01:47:11,041 
Bukalah.

1897
01:47:12,208 --> 01:47:14,041 
<i>Dalam buku ini ada cerita...</i>

1898
01:47:15,416 --> 01:47:17,833 
<i>dia pernah dikalahkan oleh lelaki misteri,</i>

1899
01:47:17,916 --> 01:47:20,083 
<i>bernama Comment Allez-vous.</i>

1900
01:47:20,333 --> 01:47:22,333 
Baik, tapi nanti dulu!

1901
01:47:23,041 --> 01:47:25,583 
Tuan-tuan semua, di sini ada tak

1902
01:47:25,666 --> 01:47:27,791 
orang yang bernama Comment Allez-vous?

1903
01:47:27,875 --> 01:47:29,666 
Kalau ada, tunjukkan diri.

1904
01:47:30,500 --> 01:47:32,000 
Tuan Ding, tuan kenal orang itu?

1905
01:47:32,083 --> 01:47:33,166 
Mengapa kau cari dia?

1906
01:47:33,666 --> 01:47:36,416 
Susahlah nak jelaskan.
Saya perlukan dia untuk menang.

1907
01:47:36,500 --> 01:47:38,208 
Kaulah Comment Allez-vous.

1908
01:47:38,291 --> 01:47:40,125 
Jangan main-main,
kalau kalah, kena pancung.

1909
01:47:40,208 --> 01:47:41,958 
Siapa yang main-main? Tengoklah sendiri.

1910
01:47:43,541 --> 01:47:45,041 
"Dewa Judi Perancis, Pierre Cashon,

1911
01:47:45,125 --> 01:47:47,625 
lawan Wali Judi China,
Comment Allez-vous"?

1912
01:47:48,541 --> 01:47:50,125 
Saya Comment Allez-vous?

1913
01:47:50,458 --> 01:47:51,833 
Sejak bila nama saya begitu?

1914
01:47:51,916 --> 01:47:53,500 
Aku tanya Spring nama Inggeris kau.

1915
01:47:53,625 --> 01:47:55,291 
Dia kata kau bernama Comment Allez-vous.

1916
01:47:55,458 --> 01:47:56,541 
Tidakkah kau tahu?

1917
01:47:56,833 --> 01:47:57,875 
Sayakah?

1918
01:48:00,958 --> 01:48:03,625 
<i>Buku itu kata Comment Allez-vous menang.</i>

1919
01:48:04,041 --> 01:48:05,958 
<i>Buku itu tipukah? Mustahil.</i>

1920
01:48:06,083 --> 01:48:08,375 
<i>Tai Kwan boleh tukar kad.
Mesti mereka ada kad bunga sama.</i>

1921
01:48:08,625 --> 01:48:09,916 
<i>Tapi macam mana saya nak menang?</i>

1922
01:48:10,166 --> 01:48:11,708 
<i>Jangan-jangan, buku itu salah?</i>

1923
01:48:11,833 --> 01:48:14,416 
Kalau tak buka, kau akan kalah,
dan kamu semua akan dipancung.

1924
01:48:14,708 --> 01:48:17,333 
Tuan Chow Sing-cho,
buka, jika tidak kamu akan kalah.

1925
01:48:17,916 --> 01:48:20,166 
Tak mungkin buku salah.

1926
01:48:20,250 --> 01:48:21,291 
Apa yang kau lakukan?

1927
01:48:21,625 --> 01:48:24,625 
Mungkin Jesus akan tolong
dan pulangkan kad kepada saya?

1928
01:48:24,708 --> 01:48:25,666 
Kau sudah gilakah?

1929
01:48:25,833 --> 01:48:29,375 
Benar. Aku fikir hanya Jesus
yang boleh membantu kamu.

1930
01:48:33,125 --> 01:48:34,416 
Ya, betul.

1931
01:48:34,666 --> 01:48:36,125 
Itu saja caranya.

1932
01:48:36,916 --> 01:48:38,125 
Oh, Jesus,

1933
01:48:38,708 --> 01:48:40,791 
tolonglah saya!

1934
01:48:50,666 --> 01:48:52,000 
Kau mahu tiga?

1935
01:48:52,166 --> 01:48:53,916 
Kad aku tiga!

1936
01:48:54,000 --> 01:48:57,166 
Memang tiga,
tapi adakah Dua Pasang dia lebih besar?

1937
01:48:57,250 --> 01:48:58,166 
Kad dia Dua Pasang.

1938
01:48:58,250 --> 01:49:00,375 
Kad kamu Sat, Ratu, Pekak,
dua dan tiga. Dia menang.

1939
01:49:02,375 --> 01:49:03,958 
Terima kasih, Jesus!

1940
01:49:04,041 --> 01:49:05,083 
Saya bukan Jesus.

1941
01:49:08,375 --> 01:49:09,625 
Muka saya macam Jesus?

1942
01:49:10,333 --> 01:49:12,666 
Mengapa kau tukar lagi kad mereka?

1943
01:49:12,750 --> 01:49:13,750 
Hei!

1944
01:49:14,166 --> 01:49:15,375 
Bagaimana dengan pusingan ini?

1945
01:49:15,458 --> 01:49:17,375 
Kalau saya tak buat,
awak akan masuk perangkapkah?

1946
01:49:19,666 --> 01:49:22,250 
Pembelot! Berapa mereka bayar kau?

1947
01:49:22,333 --> 01:49:23,625 
Itu bukan masalahnya.

1948
01:49:23,708 --> 01:49:25,083 
Saya dah tak sabar dengan awak!

1949
01:49:30,416 --> 01:49:32,291 
Kalau tak belasah awak, saya bukan lelaki!

1950
01:49:34,916 --> 01:49:36,125 
Perempuan jahat!

1951
01:49:36,250 --> 01:49:38,083 
Wong Kam-kwai, serahkan kepala kau!

1952
01:49:42,250 --> 01:49:44,416 
Jangan dekat!

1953
01:49:45,000 --> 01:49:47,541 
Kalau siapa datang dekat,
aku tembak kepala dia!

1954
01:49:53,916 --> 01:49:55,500 
Sing sudah agak kau akan buat begini.

1955
01:50:11,500 --> 01:50:12,958 
Dahsyat betul kematiannya.

1956
01:50:15,750 --> 01:50:16,875 
Tuan, hukumlah saya apa pun.

1957
01:50:16,958 --> 01:50:19,500 
Saya takkan menang kalau bukan sebab awak.

1958
01:50:23,041 --> 01:50:24,000 
Kenapa berangin?

1959
01:50:24,083 --> 01:50:26,166 
Mereka gabungkan kuasa
untuk bawa saya balik.

1960
01:50:26,375 --> 01:50:28,416 
Tapi kuasa saya dah habis,
tak dapat disambungkan.

1961
01:50:28,958 --> 01:50:30,666 
- Saya akan tolong awak lagi.
- Apa?

1962
01:50:31,083 --> 01:50:32,416 
Terima kasih.

1963
01:50:33,041 --> 01:50:35,583 
Tuan Ding, orang-orang zaman saya
nak bawa saya balik.

1964
01:50:35,666 --> 01:50:37,125 
Saya pergi dulu.

1965
01:50:38,125 --> 01:50:39,416 
- Benarkah?
- Ya.

1966
01:50:41,666 --> 01:50:43,625 
Sing, jaga diri.

1967
01:50:43,708 --> 01:50:44,625 
Baiklah.

1968
01:50:45,708 --> 01:50:47,416 
Apabila balik, saya akan beritahu semua

1969
01:50:47,500 --> 01:50:50,291 
Ding Lik sebenar
jauh lebih kacak dari dalam TV.

1970
01:50:51,541 --> 01:50:52,583 
Apa maksudmu?

1971
01:50:53,916 --> 01:50:54,875 
Itu saja.

1972
01:50:57,375 --> 01:50:59,416 
Tai Kwan, awak tolong saya.
Macam mana dengan awak?

1973
01:50:59,750 --> 01:51:02,166 
Tinggalkan saya.
Saya nak jadi kaya di sini.

1974
01:51:02,250 --> 01:51:04,416 
Saya nak pancarkan kuasa. Bersedia!

1975
01:51:04,791 --> 01:51:05,666 
Baik.

1976
01:51:23,208 --> 01:51:24,333 
Ikut saya.

1977
01:51:25,041 --> 01:51:26,000 
Yu Mong!

1978
01:51:27,875 --> 01:51:28,750 
Lekas!

1979
01:51:38,666 --> 01:51:39,791 
Betul kau mahu bawa dia?

1980
01:51:40,875 --> 01:51:43,333 
Ya, saya akan bawa dia ke zaman moden.

1981
01:51:43,416 --> 01:51:45,125 
Kemudian rawat dia sampai jadi normal.

1982
01:51:54,791 --> 01:51:55,916 
Tidak!

1983
01:51:57,208 --> 01:51:59,291 
- Kenapa?
- Tengoklah dia!

1984
01:52:06,791 --> 01:52:08,958 
- Kenapa dia jadi begini?
- Dia tinggal di tahun 30-an.

1985
01:52:09,041 --> 01:52:10,958 
Di tahun 90-an, dia dah tua dan akan mati.

1986
01:52:11,041 --> 01:52:12,875 
Lekas tolak dia keluar!

1987
01:52:20,708 --> 01:52:23,333 
Sing!

1988
01:52:28,875 --> 01:52:29,833 
Tuan Ding!

1989
01:52:39,625 --> 01:52:40,916 
<i>Permintaan terakhir saya.</i>

1990
01:52:41,333 --> 01:52:44,583 
<i>Tolong jagakan Yu Mong.</i>

1991
01:53:03,208 --> 01:53:04,208 
Jangan bimbang.

1992
01:53:04,875 --> 01:53:06,166 
Aku akan jaga dia dengan baik.

1993
01:53:49,250 --> 01:53:50,250 
Yu Mong!

1994
01:54:50,083 --> 01:54:51,416 
Kamu betul-betul nak ke Amerika?

1995
01:54:51,791 --> 01:54:54,625 
Ya, saya nak fokus
belajar judi daripada mentor saya

1996
01:54:54,708 --> 01:54:55,916 
dan lupakan masa lalu.

1997
01:54:56,208 --> 01:54:58,875 
Belajar betul-betul,
jangan asyik mengurat orang.

1998
01:54:58,958 --> 01:54:59,875 
Taklah.

1999
01:55:01,291 --> 01:55:04,041 
Saya rasa saya takkan jatuh cinta lagi.

2000
01:55:13,750 --> 01:55:14,666 
Yu Mong?

2001
01:55:23,750 --> 01:55:25,916 
- Yu Mong!
- Budak bertuah!

2002
01:55:26,000 --> 01:55:28,458 
Tunggu saya!

2003
01:56:27,041 --> 01:56:29,166 
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli