1
00:00:42,793 --> 00:00:45,420
Kami sudah tak mampu bertahan, tuan!
2
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
{\an8}Jeneral Hummel, tuan harus
keluarkan kami dari sini sekarang!
3
00:01:16,159 --> 00:01:18,829
{\an8}Saya takkan hampakan kamu.
Saya takkan hampakan kamu semua.
4
00:01:24,543 --> 00:01:28,922
{\an8}Tuan! Berapa lama lagi mahu tunggu?
Saya sudah kehilangan 15 orang!
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,842
{\an8}Tuan, mereka menembak kami tanpa henti!
6
00:01:32,676 --> 00:01:35,012
{\an8}Jeneral Hummel bercakap.
Keluarkan orang saya!
7
00:01:35,095 --> 00:01:37,848
{\an8}Kami tak dapat kebenaran untuk
ke belakang barisan musuh, tuan.
8
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Mereka takkan selamatkan kami, tuan?
9
00:01:53,655 --> 00:01:57,576
{\an8}Ahli Kongres Weaver dan ahli kehormat
Perkhidmatan Bersenjata Khas.
10
00:01:58,202 --> 00:02:01,163
{\an8}Saya berdiri di sini untuk membantah
ketidakadilan yang serius.
11
00:02:11,340 --> 00:02:12,549
{\an8}Bidik!
12
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Ia harus dihentikan.
13
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
ISTERINYA
14
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
17 OKTOBER 1946 - 9 MAC 1995
15
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
Saya sangat rindukan awak.
16
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
Ada sesuatu yang saya
harus lakukan, Barb.
17
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Sesuatu yang saya tak dapat lakukan
semasa awak masih hidup.
18
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
Saya sudah cuba.
19
00:03:22,119 --> 00:03:25,914
Awak tahu saya puas cuba
dan mereka masih tak endahkan saya.
20
00:03:28,166 --> 00:03:30,711
Moga ini akan mengubah fikiran mereka.
21
00:03:32,171 --> 00:03:34,173
Namun, walau apa pun berlaku...
22
00:03:35,883 --> 00:03:38,135
...jangan pula memandang rendah pada saya.
23
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
DEPOT SENJATA TENTERA LAUT
24
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
Marin, beritahu
pegawai pemerintah garison...
25
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
...bahawa Jeneral Hummel datang dengan
pasukan pemeriksaan keselamatan.
26
00:04:26,975 --> 00:04:30,145
Ya, tuan.
Tuan. Ini satu penghormatan, tuan.
27
00:05:01,385 --> 00:05:03,512
Setidak-tidaknya kita boleh dapatkan kopi.
28
00:05:03,595 --> 00:05:06,014
- Banyak masa sebelum perjumpaan, bukan?
- Ya.
29
00:05:20,737 --> 00:05:22,030
Saya sudah dapat kad akses.
30
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
Kita ada 30 minit
sebelum kesan damak itu hilang.
31
00:05:25,492 --> 00:05:26,785
Ayuh.
32
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
Kad akses, tuan.
33
00:05:35,544 --> 00:05:36,920
Mari kita lakukan.
34
00:05:37,004 --> 00:05:39,381
SEDIA - DILULUSKAN
35
00:05:41,717 --> 00:05:43,719
Pemeriksaan stor senjata jam 2400.
36
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
Pergi.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
- Hujanlah di luar sana.
- Tolong periksa, ya?
38
00:06:12,664 --> 00:06:14,041
Selamat!
39
00:06:42,194 --> 00:06:44,404
- Saya mahukan 16, Mejar.
- Ayuh.
40
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Undur!
41
00:07:12,891 --> 00:07:14,309
Tutup pintu!
42
00:07:14,393 --> 00:07:16,103
- Cepat. Tutup!
- Tidak!
43
00:07:16,186 --> 00:07:18,021
- Tutup!
- Tidak!
44
00:07:21,400 --> 00:07:24,111
Keluarkan saya dari sini!
Keluarkan saya dari sini! Oh, Tuhan!
45
00:07:24,194 --> 00:07:25,988
Keluarkan saya!
46
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Berundur.
47
00:07:27,948 --> 00:07:29,908
Pergi dari sini!
48
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Maaf.
49
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
Ayuh pergi.
50
00:07:55,726 --> 00:07:59,104
MAKMAL FBI - WASHINGTON, D.C.
51
00:08:05,194 --> 00:08:07,362
Bayar saya lima dolar, Isherwood.
52
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Awak memang tak guna.
53
00:08:16,788 --> 00:08:19,124
Awak semua ada
banyak sangat masa terluang.
54
00:08:19,208 --> 00:08:23,462
Ya! Sudah sampai.
Beri kepada saya. Terima kasih, Phil!
55
00:08:23,545 --> 00:08:26,173
Apa itu? Kenapa kirimkan ke sini?
56
00:08:27,007 --> 00:08:28,550
Carla takkan suka.
57
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
Dia fikir saya dungu untuk
belanja $600 untuk sebuah LP.
58
00:08:31,136 --> 00:08:35,641
Carla betul. Kenapa awak tak beli
CD yang harganya hanya $13?
59
00:08:35,724 --> 00:08:40,312
Pertama, saya peminat setia The Beatles.
Dan kedua, bunyinya lebih bagus.
60
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
Mungkin serius. Mungkin gas sarin.
61
00:08:47,736 --> 00:08:49,780
Seekor anjing di JFK terhidu sesuatu...
62
00:08:49,863 --> 00:08:52,699
...dalam bungkusan ini yang
dialamatkan ke kem pelarian Bosnia.
63
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Mungkin detergen.
Atau mungkin gas sarin.
64
00:08:55,702 --> 00:08:57,371
Kem pelarian Bosnia?
65
00:08:57,454 --> 00:08:59,540
Setengah juta orang Serbia
tinggal di AS, Marvin.
66
00:08:59,623 --> 00:09:00,958
Mereka tak suka orang Bosnia.
67
00:09:01,041 --> 00:09:02,334
Pergi pakai sut pelindung.
68
00:09:06,922 --> 00:09:10,008
- Awak bawa lipas?
- Ini dia.
69
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
Sudah kedap udara, Stanley.
Awak boleh mulakan tugas.
70
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
BANTUAN KE BOSNIA
71
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
1 Oktober.
72
00:09:19,309 --> 00:09:20,978
Jam 9:00 pagi.
73
00:09:21,061 --> 00:09:24,815
Ejen Stanley Goodspeed,
ejen pelatih Marvin Isherwood...
74
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
...memulakan pemeriksaan tong kayu.
75
00:09:27,693 --> 00:09:30,654
Disyaki mengandungi gas sarin.
76
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
- Marvin, sarin ialah...
- Aerosol GB.
77
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
Betul.
78
00:09:35,158 --> 00:09:39,454
Mari kita lihat. Ada majalah lucah.
Gadis Gua Zaman Batu Berbogel.
79
00:09:39,830 --> 00:09:43,834
Pelik.
Serta petanda kurang baik.
80
00:09:43,917 --> 00:09:48,714
Helo, anak patung kecil. Lihat, Stan.
81
00:09:48,964 --> 00:09:51,175
- Hai, Stanley.
- Marvin, jangan!
82
00:09:51,258 --> 00:09:55,721
- Kenapa, Stan?
- Berundur!
83
00:09:56,763 --> 00:09:58,432
- Apa ini?
- Tekan ekzos.
84
00:09:58,515 --> 00:10:01,852
Bertahan. Kita akan kosongkan bilik
dalam 50 saat. Awak akan selamat.
85
00:10:01,935 --> 00:10:02,895
Oh, Tuhan!
86
00:10:05,480 --> 00:10:08,817
Okey. Saya ada
berita buruk dan berita dahsyat.
87
00:10:08,901 --> 00:10:12,696
Berita buruknya gas ini menghakis
dan ia mencairkan sut kami.
88
00:10:12,779 --> 00:10:14,448
Ia penuh di tangan saya.
89
00:10:14,531 --> 00:10:18,202
Berita dahsyatnya ialah ada cukup
bahan letupan C-4 dan gas beracun...
90
00:10:18,285 --> 00:10:20,537
...untuk meletupkan seluruh kebuk
dan bunuh semua orang di bangunan ini.
91
00:10:20,621 --> 00:10:22,998
- Ledakan dalam dua minit.
- Semua keluar!
92
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
Kurung kami di dalam!
93
00:10:29,171 --> 00:10:34,968
- Di mana perenjis, Lonner?
- Asid ini mencairkan sut saya.
94
00:10:35,052 --> 00:10:38,013
- Tak guna.
- Cepat siram kami.
95
00:10:38,096 --> 00:10:41,683
- Di mana perenjis?
- Kami sedang pasang. Ada masalah aliran.
96
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Masalah ini serius, Lonner.
Betulkan sekarang!
97
00:10:43,936 --> 00:10:46,021
Kami sedang usahakannya!
Berapa masa pada peledak?
98
00:10:46,104 --> 00:10:47,314
Satu minit sepuluh saat.
99
00:10:47,397 --> 00:10:49,816
- Lihat!
- Kita akan kosongkan bangunan.
100
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Minta mereka ambil atropina sekarang.
101
00:10:51,818 --> 00:10:53,529
- Atropina, Isherwood.
- Apa?
102
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
Di mana air saya, Lonner? Satu minit!
103
00:10:55,656 --> 00:10:57,241
Marvin, atropina! Sekarang!
104
00:10:57,324 --> 00:10:59,952
Suntikkan ke jantung awak
sebelum sut awak cair.
105
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
Tak guna.
106
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Pastikan dia juga suntik.
107
00:11:04,581 --> 00:11:06,166
Di mana air itu?
108
00:11:06,250 --> 00:11:07,960
Jauhkannya dari saya!
109
00:11:08,043 --> 00:11:10,128
Cepat, Phil. Betulkan.
Demi Tuhan.
110
00:11:11,922 --> 00:11:14,258
Suntik atropina sekarang, Stan!
Demi Tuhan.
111
00:11:14,341 --> 00:11:15,217
Habislah kita.
112
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
Racun sudah bercampur.
113
00:11:17,177 --> 00:11:21,139
Apa lagi yang awak tunggu, Stanley?
Suntik jarum itu sekarang!
114
00:11:21,223 --> 00:11:23,767
- Tak guna.
- Empat puluh saat.
115
00:11:23,851 --> 00:11:27,312
Jika sut itu cair...
Jika awak mati, kita semua mati.
116
00:11:27,396 --> 00:11:29,898
Suntik jantung awak,
kemudian tanggalkan fius bom!
117
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
- Lakukannya, Stan!
- Bagaimana jika tak kena jantung?
118
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
- Saya tak nampak apa-apa sekarang.
- Lakukan sekarang!
119
00:11:34,695 --> 00:11:39,908
Lihat, jarumnya besar. Mahu saya cucuk
ke jantung saya? Awak hilang akal?
120
00:11:39,992 --> 00:11:41,827
Perenjis. Hampir siap.
121
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Sudah siap.
122
00:11:47,082 --> 00:11:49,751
- Perenjis diaktifkan!
- Berapa lama lagi?
123
00:11:51,086 --> 00:11:52,421
Dua puluh saat.
124
00:11:54,256 --> 00:11:55,424
Kita takkan sempat.
125
00:11:57,301 --> 00:11:58,260
Lima belas.
126
00:12:02,389 --> 00:12:03,348
Ayuh.
127
00:12:04,391 --> 00:12:05,601
Selamat!
128
00:12:08,770 --> 00:12:11,315
Keluarkan saya dari kebuk gas ini.
129
00:12:11,398 --> 00:12:14,359
Saya hampir tikam jantung saya
dengan benda ini.
130
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
- Stan?
- Hei, sayang.
131
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
Hai, sayang.
132
00:12:26,997 --> 00:12:32,169
- Hari saya sungguh menarik.
- Ya. Saya pun sama.
133
00:12:32,836 --> 00:12:35,255
Okey, awak cerita dulu.
134
00:12:35,339 --> 00:12:38,800
Beberapa pengganas menghantar
pakej prihatin.
135
00:12:38,884 --> 00:12:42,471
Sekotak hadiah yang harus dineutralkan
sebelum ia meletupkan pejabat.
136
00:12:44,097 --> 00:12:46,016
Jadi saya pulang cepat.
137
00:12:46,099 --> 00:12:48,894
Segelas wain, main gitar. Bersantai.
138
00:12:50,187 --> 00:12:54,483
Betul, sayang. Dunia ini semakin teruk.
139
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
Saya percaya sesiapa yang terfikir
mahu ada anak di dunia ini...
140
00:12:57,945 --> 00:13:00,155
...memikirkan perkara yang zalim.
141
00:13:01,281 --> 00:13:04,243
Saya tahu. Saya merewang.
Saya merungut. Maafkan saya.
142
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Apa berita awak, sayang?
143
00:13:06,453 --> 00:13:09,581
- Saya hamil.
- Apa dia?
144
00:13:10,916 --> 00:13:12,042
Saya hamil.
145
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
- Betulkah?
- Ya.
146
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
- Itu saja yang awak cakap?
- Awak hamil?
147
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Tiga minggu.
148
00:13:24,388 --> 00:13:26,723
Bagaimana awak tahu?
149
00:13:29,268 --> 00:13:32,646
Biru. Ia bertukar biru,
jadi saya berjumpa doktor.
150
00:13:33,856 --> 00:13:36,525
- Awak tak maksudkan kata-kata awak, kan?
- Bila?
151
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Tadi, tentang
melahirkan anak ke dunia...
152
00:13:38,902 --> 00:13:41,697
...adalah satu tindakan yang zalim.
153
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
Saya memang maksudkannya tadi.
154
00:13:43,073 --> 00:13:46,451
Stanley, tadi?
Awak kata itu tujuh setengah saat lalu.
155
00:13:46,535 --> 00:13:48,537
Betulkah?
156
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
Banyak sudah berlaku sejak itu.
Dengar sini. Kita belum kahwin pun.
157
00:13:52,749 --> 00:13:54,835
Saya tahu. Aneh awak sebut tentang itu.
158
00:13:54,918 --> 00:13:56,128
Aneh?
159
00:13:56,545 --> 00:13:59,464
- Awak cintakan saya?
- Sudah tentu saya cintakan awak.
160
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Bagus.
161
00:14:04,761 --> 00:14:06,305
Awak mahu kahwin dengan saya?
162
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Hei. Sabar dulu.
163
00:14:09,892 --> 00:14:12,936
Betul, Stanley.
Saya sedang melamar awak.
164
00:14:22,112 --> 00:14:26,533
The Rock ialah penjara
paling terkenal dan paling digeruni.
165
00:14:26,617 --> 00:14:28,785
Betulkah tak pernah
ada yang terlepas lari?
166
00:14:28,869 --> 00:14:35,167
Betul. Dari 1936 hingga 1963
apabila penjara ditutup, ada 14 cubaan.
167
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
Dipercayai tidak seorang pun
berjaya sampai ke daratan.
168
00:14:37,753 --> 00:14:39,630
Maksudnya, hidup-hidup.
169
00:14:41,131 --> 00:14:44,259
Hei. Jangan. Maafkan saya.
Pelawat dilarang masuk ke sini.
170
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Saya tak peduli. Awak peduli?
171
00:14:46,345 --> 00:14:48,931
- Mari sini.
- Jalan!
172
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Hei, budak-budak.
173
00:14:51,225 --> 00:14:53,393
- Hai. Awak semua seronok?
- Ya.
174
00:14:53,477 --> 00:14:56,230
Boleh awak lakukan sesuatu untuk saya?
Ia sangat penting.
175
00:14:56,313 --> 00:15:00,025
Beritahu guru awak yang awak
harus naik ke bot dan pergi sekarang.
176
00:15:00,609 --> 00:15:03,153
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Broadway.
177
00:15:03,946 --> 00:15:09,576
Blok sel ini menempatkan
penjahat paling ganas di Amerika.
178
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya, Renjer Bob...
179
00:15:12,538 --> 00:15:15,791
...mempelawa anda menjadi
banduan Alcatraz.
180
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Untuk sementara waktu saja.
181
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Berbaris!
182
00:15:24,007 --> 00:15:26,844
Sempit juga, bukan?
183
00:15:26,927 --> 00:15:31,181
Seperti binatang kurungan.
Terperuk dua tahun di situ...
184
00:15:31,932 --> 00:15:33,684
Mengapa?
Ada yang tak kena dengan lawatan?
185
00:15:33,767 --> 00:15:35,310
Lawatan sudah tamat, Bob.
186
00:15:41,525 --> 00:15:44,862
Apa jenis lawatan ini?
187
00:15:58,500 --> 00:16:01,003
Jeneral Hummel, Kapten Frye
dan Darrow melaporkan diri, tuan.
188
00:16:01,670 --> 00:16:03,213
Selamat datang ke The Rock, tuan-tuan.
189
00:16:03,297 --> 00:16:05,465
Letak helikopter di belakang dan
atur kedudukan seperti yang dirancang.
190
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
- Baik, tuan.
- Bergerak!
191
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
Saya tak dibenarkan bawa pistol.
192
00:16:09,970 --> 00:16:12,890
Awak tak dibenarkan bawa pistol.
Saya pun ada pistol.
193
00:16:12,973 --> 00:16:16,685
Jika saya tahu ini akan berlaku,
saya sudah bawa pistol saya! Tolong!
194
00:16:19,688 --> 00:16:23,233
Baiklah, semua. Ini penempatan baru kita.
Tom, saya mahu pusat perintah di sini.
195
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
- Saya mahu alat komunikasi dipasang.
- Baiklah, tuan.
196
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
Satelit di sebelah sana.
197
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
Saya mahu ia siap dipasang
pada jam 4:00 petang.
198
00:16:38,040 --> 00:16:39,166
Ayuh.
199
00:16:49,968 --> 00:16:50,802
Sistem sudah dipasang.
200
00:16:50,886 --> 00:16:53,597
Ada peluang
menyusup masuk di bilik mandi.
201
00:16:53,680 --> 00:16:54,932
Kita akan pasang alat antipencerobohan.
202
00:16:55,015 --> 00:16:58,852
Saya pasangkan ciri unik, tuan.
Ia peranti gegaran antigerakan.
203
00:16:59,770 --> 00:17:03,857
Ia ditempah khas. Tiada siapa yang tahu
dan tiada siapa menjangkakannya.
204
00:17:03,941 --> 00:17:07,027
- Apa ia boleh buat?
- Kami lengkapinya dengan sinar laser.
205
00:17:07,110 --> 00:17:09,738
Jika mereka mengganggu
En. Sandaran ini...
206
00:17:10,364 --> 00:17:11,406
...kita dapat kawal mereka.
207
00:17:25,504 --> 00:17:30,384
Tuan-tuan dan puan-puan, anda ditahan
dengan paksa. Jadi, saya minta maaf.
208
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Kami tidak berniat mencederakan anda.
209
00:17:33,262 --> 00:17:36,807
Anda tidak akan ditahan lebih lama
dari yang perlu untuk capai misi kami.
210
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Berdiri tegak!
211
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
Berdiri sedia.
212
00:17:49,528 --> 00:17:54,283
Percayalah, tuan-tuan.
Sekarang, kita dalam bahaya.
213
00:17:54,366 --> 00:17:59,162
Bagi saya dan Mejar Baxter, ini operasi
terakhir kami semenjak tahun 1968.
214
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Begitu juga Kapten Hendrix,
Sarjan Meriam Crisp...
215
00:18:03,333 --> 00:18:06,336
...yang berjuang di bawah saya
di Desert Storm.
216
00:18:06,920 --> 00:18:10,716
Kapten Frye, Kapten Darrow, ini operasi
pertama saya bersama kamu dan anak buah.
217
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Setakat ini, perlakuan kamu
mencerminkan reputasi kamu.
218
00:18:13,468 --> 00:18:15,429
- Terima kasih, Jeneral.
- Terima kasih, tuan.
219
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Kita telah mencapai kedudukan dengan
keyakinan, ketepatan dan keberanian.
220
00:18:19,224 --> 00:18:21,185
Kini kita akan tambah keazaman.
221
00:18:21,268 --> 00:18:24,730
Kita akan digelar pengkhianat,
jenayah paling berat...
222
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
...yang boleh dihukum mati.
223
00:18:28,150 --> 00:18:30,235
Beberapa ratus tahun lalu...
224
00:18:30,319 --> 00:18:33,614
...beberapa orang yang bernama
Washington, Jefferson dan Adams...
225
00:18:33,697 --> 00:18:35,741
...dicap sebagai pengkhianat
oleh kerajaan British.
226
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
Sekarang, mereka dipanggil patriot.
227
00:18:39,328 --> 00:18:41,455
Apabila tiba masanya,
nasib kita pun sama.
228
00:18:43,332 --> 00:18:47,377
Dengan izin Tuhan, dalam kurang 48 jam,
kamu akan tinggalkan pulau ini...
229
00:18:47,461 --> 00:18:50,506
...di bawah lindungan tebusan
dan peluru berpandu gas-VX.
230
00:18:51,173 --> 00:18:54,426
Destinasi kamu,
negara tanpa triti ekstradisi.
231
00:18:54,510 --> 00:18:58,472
Setiap seorang akan menerima
sejuta dolar atas khidmat kamu.
232
00:18:59,348 --> 00:19:02,351
Namun kamu tidak boleh lagi
menjejakkan kaki ke tanah air kamu.
233
00:19:03,810 --> 00:19:06,939
- Boleh kamu menerimanya?
- Ya, tuan!
234
00:19:07,022 --> 00:19:09,525
Pasukan Peninjau Marin dipilih...
235
00:19:09,608 --> 00:19:12,444
...untuk menjalankan
operasi haram di seluruh dunia.
236
00:19:13,654 --> 00:19:15,572
Apabila mereka tidak kembali...
237
00:19:16,657 --> 00:19:20,536
...keluarga mereka disajikan dongeng
tentang apa yang berlaku kepada mereka...
238
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
...dan dinafikan pampasan.
239
00:19:23,205 --> 00:19:26,667
Saya telah menelan pembohongan ini
sepanjang karier saya!
240
00:19:26,750 --> 00:19:29,336
Pembohongan ini dihentikan di sini,
sekarang!
241
00:19:35,050 --> 00:19:37,052
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
242
00:19:37,135 --> 00:19:38,846
Kawal posisi kamu.
243
00:19:43,225 --> 00:19:45,435
Ini Womack, pengarah FBI.
244
00:19:45,519 --> 00:19:48,063
Pengarah, sila ambil perhatian.
245
00:19:48,730 --> 00:19:51,483
Lapan puluh satu. Saya ulang semula.
246
00:19:51,567 --> 00:19:55,445
Lapan puluh satu orang awam
berada dalam kawalan saya.
247
00:19:55,529 --> 00:19:59,992
Awak harus pastikan hal ini dirahsiakan
dan kekal perlu-tahu sahaja.
248
00:20:00,492 --> 00:20:01,493
Siapa ini?
249
00:20:01,577 --> 00:20:04,371
Tuan Pengarah,
tuan ada masalah serius.
250
00:20:04,454 --> 00:20:07,124
Beberapa roket gas VX telah dipasang...
251
00:20:07,207 --> 00:20:09,459
...untuk mencetuskan
serangan dahsyat ke atas penduduk...
252
00:20:09,543 --> 00:20:11,587
...di daerah Teluk San Francisco.
253
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
Saya akan hubungi lagi
pada jam 12:00 tengah malam...
254
00:20:13,213 --> 00:20:14,256
...untuk menyatakan permintaan saya.
255
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
Saya mahu tahu dengan siapa saya bercakap.
256
00:20:16,008 --> 00:20:20,262
Brigadier Jeneral Francis X. Hummel,
Kor Marin Amerika Syarikat, dari Alcatraz.
257
00:20:20,345 --> 00:20:21,513
Terima.
258
00:20:24,016 --> 00:20:25,684
Saya akan batalkan tempahan tuan.
259
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
Hubungi Pentagon dan
telefon pejabat San Francisco.
260
00:20:28,604 --> 00:20:31,773
Nampaknya Alcatraz
baru saja dibuka semula.
261
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
{\an8}Malam tadi, Jeneral Hummel
menggunakan kekerasan tanpa membunuh...
262
00:20:35,986 --> 00:20:41,158
...menyamar sebagai latihan keselamatan
melarikan 15 roket gas racun VX.
263
00:20:41,241 --> 00:20:43,202
Dia kehilangan seorang
anggota pasukannya dalam kejadian itu.
264
00:20:43,827 --> 00:20:46,914
Itu Jeneral Hummel di Vietnam.
Saya rasa dia berpangkat mejar waktu itu.
265
00:20:46,997 --> 00:20:51,418
Tiga operasi di Vietnam,
Panama, Grenada, Desert Storm...
266
00:20:51,502 --> 00:20:57,007
...tiga Purple Heart, dua Silver Star
dan Medal Kongres. Oh, Tuhan.
267
00:20:58,050 --> 00:20:59,259
Dia seorang wira.
268
00:20:59,343 --> 00:21:02,346
Saya rasa "legenda" lebih sesuai
dengan dia, En. Sinclair.
269
00:21:02,429 --> 00:21:05,557
Sekarang kita boleh tambah menculik
dan memeras dalam senarai anugerahnya.
270
00:21:05,641 --> 00:21:08,393
En. Sinclair, Jeneral Hummel
seorang yang ada maruah.
271
00:21:09,561 --> 00:21:11,396
Jeneral, panggilan daripada dia.
272
00:21:13,815 --> 00:21:16,902
- Frank, ini Al Kramer.
- Hai, Al. Apa khabar?
273
00:21:17,402 --> 00:21:19,780
Entahlah, Frank.
Awaklah beritahu saya.
274
00:21:19,863 --> 00:21:24,243
- Ramai orang begitu risau, Frank.
- Saya akan berterus terang.
275
00:21:24,785 --> 00:21:26,870
Lapan puluh tiga tentera laut
Pasukan Peninjau telah terkorban...
276
00:21:26,954 --> 00:21:28,288
...di bawah kawalan saya.
277
00:21:28,372 --> 00:21:30,707
Empat puluh tujuh di utara Laos
dan selatan China.
278
00:21:30,791 --> 00:21:34,002
Selatan China? Kita tak pernah mengakui
yang kita hantar tentera ke China.
279
00:21:34,086 --> 00:21:36,713
Siapa bercakap? Kenalkan diri.
280
00:21:36,797 --> 00:21:39,383
Ketua Turus Rumah Putih
Hayden Sinclair, Jeneral.
281
00:21:40,551 --> 00:21:42,928
Berapa umur awak, Ketua Turus Sinclair?
282
00:21:43,011 --> 00:21:44,179
33 tahun.
283
00:21:44,263 --> 00:21:48,600
En. Sinclair, mungkin awak tak tahu
langsung apa yang saya cakap.
284
00:21:48,684 --> 00:21:51,228
Semasa awak berumur sembilan tahun,
saya mengetuai operasi rahsia di China...
285
00:21:51,311 --> 00:21:54,106
...dan orang-orang saya bertanggungjawab
di atas kematian 200 musuh.
286
00:21:54,690 --> 00:21:58,986
Sekarang tampalkan pita di mulut
En. Sinclair. Dia membuang masa saya.
287
00:21:59,069 --> 00:22:02,865
- Awak mahu sambung, Frank?
- Ingat lagi Operasi Desert Storm?
288
00:22:02,948 --> 00:22:07,077
Pengeboman oleh bom pintar kita
yang ditayangkan oleh CNN?
289
00:22:07,160 --> 00:22:11,498
Orang-orang saya di luar sana yang
memungkinkan pengeboman itu dilakukan.
290
00:22:11,582 --> 00:22:15,085
Dua puluh orang dibiarkan mati
di luar Baghdad setelah konflik tamat.
291
00:22:15,169 --> 00:22:17,212
Tiada pampasan dibayar
kepada keluarga mereka.
292
00:22:17,462 --> 00:22:18,964
Tiada medal dikurniakan.
293
00:22:21,300 --> 00:22:25,387
Mereka mati untuk negara, tapi mereka
tidak diberi pengebumian tentera.
294
00:22:27,681 --> 00:22:30,017
Hal ini tidak boleh diterima.
295
00:22:30,100 --> 00:22:32,102
Awak akan pindahkan $100 juta dari...
296
00:22:32,186 --> 00:22:35,731
...akaun Syarikat Perniagaan Laut Merah
Grand Cayman ke akaun yang ditentukan.
297
00:22:35,814 --> 00:22:38,317
Daripada jumlah ini,
pampasan sebanyak sejuta dolar...
298
00:22:38,400 --> 00:22:41,278
...akan dibayar kepada setiap satu
daripada 83 keluarga tentera laut ini.
299
00:22:41,653 --> 00:22:44,907
Dana yang selebihnya, saya akan
agihkan mengikut budi bicara saya.
300
00:22:45,073 --> 00:22:47,201
Awak faham?
301
00:22:47,618 --> 00:22:50,537
Kecuali Syarikat Perniagaan
Laut Merah. Apa itu?
302
00:22:50,621 --> 00:22:53,624
- Perkenalkan diri awak.
- Womack, pengarah FBI, Jeneral.
303
00:22:53,707 --> 00:22:57,419
Dana simpanan di mana Pentagon
menyimpan hasil jualan senjata haram.
304
00:22:57,503 --> 00:22:59,963
Oh Tuhan, Frank.
Ini maklumat sulit.
305
00:23:00,047 --> 00:23:03,258
Awak beritahu media, saya lancarkan gas.
306
00:23:03,634 --> 00:23:06,553
Awak enggan bayar, saya lancarkan gas.
307
00:23:06,637 --> 00:23:10,641
Awak ada 40 jam, hingga tengah hari
dua hari lagi, untuk pindahkan wang.
308
00:23:10,724 --> 00:23:14,645
Saya sedia maklum langkah balas awak.
Kita berdua tahu ia takkan berjaya.
309
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
Hummel dari Alcatraz, terima.
310
00:23:18,565 --> 00:23:23,820
Baiklah. Kita perlu mengenal pasti
tebusan dan hubungi keluarga mereka.
311
00:23:24,488 --> 00:23:27,449
Beritahu mereka sesuatu. Reka cerita.
Kita harus rahsiakan perkara ini.
312
00:23:27,533 --> 00:23:31,995
Jika berita ini tersebar, San Francisco
akan kelam-kabut. Huru-hara.
313
00:23:32,079 --> 00:23:35,582
Sebentar.
Apa kemungkinan kadar kematian...
314
00:23:35,666 --> 00:23:39,920
...daripada satu roket yang dilengkapi
gas racun VX, Jeneral Peterson?
315
00:23:40,295 --> 00:23:41,797
Sekitar 60 atau 70.
316
00:23:42,673 --> 00:23:44,091
Tak begitu teruk.
317
00:23:44,174 --> 00:23:45,509
Ribu.
318
00:23:46,343 --> 00:23:48,178
70,000 kematian.
319
00:23:48,762 --> 00:23:53,267
Satu sudu teh gas ini tumpah ke lantai,
boleh membawa maut hingga seratus kaki.
320
00:23:53,350 --> 00:23:56,687
Satu sudu teh gas ini
diletupkan di atmosfera...
321
00:23:57,104 --> 00:24:01,400
...akan membunuh setiap organisma
hidup dalam lingkungan lapan blok. Faham?
322
00:24:03,277 --> 00:24:05,571
Apa yang Hummel maksudkan
dengan langkah balas awak, Jeneral?
323
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
Racun standard dibalas dengan napalm.
324
00:24:07,990 --> 00:24:10,033
Ia membakarnya,
menelannya apabila meledak.
325
00:24:10,117 --> 00:24:12,286
Masalahnya dengan gas racun VX ialah...
326
00:24:12,369 --> 00:24:14,872
...ia direka secara khusus untuk
dapat menangkis napalm.
327
00:24:14,955 --> 00:24:18,000
Di sinilah bergunanya plasma thermite.
Jeneral Peterson.
328
00:24:18,542 --> 00:24:22,296
Sistem pembakar plasma thermite
boleh membakar hingga menelan VX...
329
00:24:22,379 --> 00:24:25,174
...tapi ia masih dalam peringkat ujian.
Ia masih belum boleh digunakan.
330
00:24:26,008 --> 00:24:27,509
Hummel tahu hal ini.
331
00:24:28,260 --> 00:24:30,637
Kita sedang berurusan dengan
seorang yang sungguh licik.
332
00:24:30,721 --> 00:24:34,433
Apa yang diperlukan untuk melengkapkan
F-18 dengan plasma thermite...
333
00:24:34,516 --> 00:24:37,227
...dalam masa 36 jam?
334
00:24:37,311 --> 00:24:39,897
- Keajaiban.
- Apa dia?
335
00:24:40,606 --> 00:24:42,274
Kita boleh cuba.
336
00:24:42,357 --> 00:24:46,528
Namun, saya mahu kamu
pertimbangkan ini sebagai inisiatif kedua.
337
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Jadi kita harus gerakkan inisiatif
pertama kita. Laksamana.
338
00:24:49,406 --> 00:24:52,492
Tuan, saya mahu bawa masuk komander
lapangan SEAL kita. Komander Anderson.
339
00:24:52,951 --> 00:24:57,289
En. Womack.
Siapa pakar biokimia terbaik awak?
340
00:24:58,540 --> 00:25:00,000
- Ini menarik.
- Ya.
341
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Ini amat menarik hati.
342
00:25:07,132 --> 00:25:11,011
- Awak suka tocang saya?
- Ya, sangat nakal.
343
00:25:11,303 --> 00:25:13,138
Nakal.
344
00:25:14,223 --> 00:25:17,392
Pujukan krim Amaretto
dan Peach Sorbet.
345
00:25:18,727 --> 00:25:21,230
- Ini tak terjadi.
- Jangan, Stan. Jangan jawab.
346
00:25:21,313 --> 00:25:23,315
- Ini tak terjadi!
- Aduhai, awak tak perlu menjawabnya.
347
00:25:23,398 --> 00:25:24,942
- Tak mengapa.
- Saya perlu jawab.
348
00:25:25,025 --> 00:25:27,194
Itu panggilan dari pejabat.
Mereka tahu saya berada di rumah.
349
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Bagaimana mereka boleh tahu?
350
00:25:29,947 --> 00:25:31,615
Itu FBI.
351
00:25:34,117 --> 00:25:35,369
Stanley.
352
00:25:35,911 --> 00:25:37,120
Goodspeed.
353
00:25:38,038 --> 00:25:41,458
Ya. Baiklah.
Saya akan datang dalam masa 10 minit.
354
00:25:41,542 --> 00:25:43,335
Tidak, awak takkan.
355
00:25:45,838 --> 00:25:48,423
- Saya terpaksa pergi ke San Francisco.
- Tidak, awak tak terpaksa pergi.
356
00:25:50,175 --> 00:25:53,095
Stanley, tidak, awak tak terpaksa
pergi ke San Francisco.
357
00:25:53,178 --> 00:25:56,181
Awak tak serius, bukan?
Awak perlu berada di sini dan berbincang.
358
00:25:56,265 --> 00:25:58,308
Saya terpaksa pergi, sayang.
359
00:25:58,392 --> 00:25:59,935
Saya beragama Katolik. Awak tahu?
360
00:26:00,018 --> 00:26:03,897
Saya hamil dan saya belum kahwin.
Masalah ini serius bagi saya.
361
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Saya tak percaya betul.
362
00:26:15,367 --> 00:26:16,618
Tidak.
363
00:26:19,246 --> 00:26:22,374
Saya cintakan awak.
Saya akan mengahwini awak.
364
00:26:23,083 --> 00:26:25,335
Saya tidak rancang semua ini. Itu saja.
365
00:26:26,837 --> 00:26:29,715
- Mari pergi ke San Francisco.
- Betulkah?
366
00:26:29,798 --> 00:26:31,633
Ya. Saya pasti ia cuma sesi latihan.
367
00:26:31,717 --> 00:26:34,219
Tempah bilik hotel. Pesan champagne.
368
00:26:34,303 --> 00:26:36,430
- Kita selesaikan hal kita?
- Sudah tentu.
369
00:26:36,513 --> 00:26:38,432
- Sayang, awak akan mengahwini saya?
- Tentulah.
370
00:26:38,515 --> 00:26:40,934
Awak akan mengahwini saya?
371
00:26:41,018 --> 00:26:44,813
- Sayang, ayuh. Sekejap saja.
- Saya harus pergi.
372
00:26:44,897 --> 00:26:47,983
Serbuan jatuhan udara pada waktu malam
tak boleh dibuat sebab bulan penuh.
373
00:26:48,066 --> 00:26:49,860
Begitu juga serangan
berhadapan melalui pantai.
374
00:26:49,943 --> 00:26:53,030
Jika posisi kita terjejas dan serangan
bermula, Hummel mungkin lancarkan roket.
375
00:26:53,113 --> 00:26:56,366
Alternatif yang ada ialah
serangan dari dalam penjara.
376
00:26:56,450 --> 00:26:59,661
Kita membolosi pulau melalui terowong
di bawah blok penjara tanpa dikesan...
377
00:26:59,745 --> 00:27:00,996
...dan keluar di tengah-tengahnya.
378
00:27:01,079 --> 00:27:03,916
Dengan cara itu kita boleh serang mereka
dari belakang dan jika bernasib baik...
379
00:27:03,999 --> 00:27:06,543
...merampas kawalan roket mereka
tanpa pertumpahan darah.
380
00:27:06,627 --> 00:27:09,171
Saya tak faham.
Awak sudah kaji pelan seni binanya?
381
00:27:09,254 --> 00:27:13,258
Itu tak berguna. Alcatraz dirobohkan
dan dibina semula bertahun lamanya.
382
00:27:13,342 --> 00:27:15,135
Di bawahnya terletak laluan berselirat.
383
00:27:15,219 --> 00:27:18,889
Benar itu. Kita perlukan maklumat
langsung tentang sistem terowongnya.
384
00:27:18,972 --> 00:27:22,351
- Bagaimana dengan bekas warden?
- Dia mati pada tahun 1979.
385
00:27:22,434 --> 00:27:24,895
Semua pengawal yang kita hubungi
tak berguna langsung.
386
00:27:26,730 --> 00:27:29,233
Ada seseorang yang saya fikir
boleh membantu kita.
387
00:27:32,736 --> 00:27:34,655
Ini demi keselamatan negara.
388
00:27:34,738 --> 00:27:38,784
Tidak, keselamatan negara 33 tahun lalu
yang bawa kita ke situasi ini.
389
00:27:38,867 --> 00:27:42,454
Saya sudah agak hari ini
akan tiba. Lupakan saja.
390
00:27:42,538 --> 00:27:45,707
- Dia tidak wujud.
- Dia wujud.
391
00:27:45,791 --> 00:27:49,878
Kita sengaja lupakan dia selama 30 tahun.
Kita kurung dan lupakan dia.
392
00:27:49,962 --> 00:27:51,421
Kita tak dapat apa-apa faedah.
393
00:27:51,505 --> 00:27:55,217
Dia terlepas dari dua penjara
kawalan maksimum dan jika dia lari...
394
00:27:55,300 --> 00:27:57,761
Dia takkan lari, Jim.
395
00:27:57,845 --> 00:28:00,931
Tiga puluh tahun lalu,
dia ejen SAS yang amat terlatih.
396
00:28:01,014 --> 00:28:03,058
Dia sebaya dengan saya, demi Tuhan.
397
00:28:03,141 --> 00:28:05,978
Saya terpaksa bangun tiga kali
semalam untuk buang air.
398
00:28:06,061 --> 00:28:08,146
Kita tak boleh ambil risiko
dengan melepaskannya.
399
00:28:08,897 --> 00:28:11,567
Dia pakar melepaskan diri.
400
00:28:46,768 --> 00:28:49,146
Pesawat canggih.
401
00:28:49,229 --> 00:28:51,315
Dr. Goodspeed. James Womack.
402
00:28:51,398 --> 00:28:52,900
- Gembira bertemu tuan. Terima kasih.
- Selamat datang.
403
00:28:52,983 --> 00:28:54,651
Awak telah diberi pujian tinggi.
404
00:28:54,735 --> 00:28:58,280
BA, Columbia.
MA, PhD, Johns Hopkins.
405
00:28:58,697 --> 00:29:00,324
Biokimia, toksikologi.
406
00:29:00,407 --> 00:29:02,993
Saya antara orang bertuah
yang sukakan tugasnya, tuan.
407
00:29:03,076 --> 00:29:06,079
Mendapat set kimia pertama pada usia
tujuh tahun. Habis terbakar kening saya.
408
00:29:06,163 --> 00:29:09,041
Kucing kami lari terus.
Sejak itu, saya meminatinya.
409
00:29:09,124 --> 00:29:11,001
Apa yang awak tahu tentang gas VX?
410
00:29:11,084 --> 00:29:14,296
Cecair. Racun perosak yang tak menjadi,
ditemui dengan tak sengaja pada 1952.
411
00:29:14,379 --> 00:29:16,173
Sebenarnya, sama
seperti cerita champagne.
412
00:29:16,256 --> 00:29:17,841
Rahib Franciscan fikir mereka
membuat wain putih.
413
00:29:17,925 --> 00:29:20,135
Entah macam mana botol itu
mengkarbonat. Champagne terhasil.
414
00:29:20,219 --> 00:29:24,389
- Tentang gas itu, Dr. Goodspeed.
- Ia sangat dahsyat, tuan.
415
00:29:24,765 --> 00:29:27,226
Ia salah satu benda
yang kita kesal tercipta.
416
00:29:28,977 --> 00:29:31,104
Ini bukan sesi latihan, bukan?
417
00:29:31,522 --> 00:29:35,359
Tidak, Dr. Goodspeed,
ini bukan sesi latihan.
418
00:29:50,707 --> 00:29:55,087
{\an8}JETI 39 – PUSAT FBI MUDAH ALIH
419
00:30:12,813 --> 00:30:14,606
- Ernest.
- Selamat pagi, Pengarah.
420
00:30:14,690 --> 00:30:18,485
Ini Ernest Paxton, ejen mengetuai operasi
Pantai Barat. Dr. Goodspeed.
421
00:30:18,569 --> 00:30:20,529
- Gembira bertemu awak.
- Apa khabar?
422
00:30:20,612 --> 00:30:24,533
Hari yang menarik.
Banduan itu ada di sini. Mari?
423
00:30:25,200 --> 00:30:29,037
Anak buah saya tak jumpa fail tentang
orang ini. Siapa dia sebenarnya, tuan?
424
00:30:29,121 --> 00:30:31,039
Namanya John Mason...
425
00:30:31,123 --> 00:30:35,419
...warga British yang dipenjarakan
di Alcatraz pada tahun 1962.
426
00:30:35,502 --> 00:30:37,212
Terlepas pada tahun 1963.
427
00:30:37,296 --> 00:30:39,965
Saya ingatkan tiada sesiapa
pernah terlepas dari Alcatraz, tuan.
428
00:30:40,048 --> 00:30:41,675
Paxton, jangan membantah.
429
00:30:42,634 --> 00:30:46,388
Orang ini tiada pengenalan diri
di Amerika Syarikat atau Britain.
430
00:30:46,471 --> 00:30:49,099
Dia tidak wujud. Faham?
431
00:30:49,183 --> 00:30:51,476
Saya mahu tahu satu perkara.
Bagaimana dia terlepas dari The Rock?
432
00:30:51,560 --> 00:30:54,563
Terutamanya jalan yang dia ambil
di perut bumi pulau itu.
433
00:30:54,646 --> 00:30:55,856
Dokumen sudah disiapkan, tuan.
434
00:30:55,939 --> 00:30:58,233
Kita bersedia menawarkannya
pengampunan penuh.
435
00:30:58,317 --> 00:31:00,903
Paxton, jangan berkeras
dengan Mason.
436
00:31:00,986 --> 00:31:02,654
Saya kenal dia.
437
00:31:02,738 --> 00:31:05,073
Jika tuan kenal dia,
kenapa tuan tak soal dia?
438
00:31:05,157 --> 00:31:09,077
Tidak. Dia akan ingat saya. Saya tak mahu
kemarahannya mengaburi isu ini.
439
00:31:09,703 --> 00:31:11,371
Saya akan uruskan.
440
00:31:19,796 --> 00:31:21,089
En. Mason.
441
00:31:21,965 --> 00:31:24,259
Saya Ernest Paxton,
ejen khas yang bertanggungjawab.
442
00:31:24,343 --> 00:31:28,597
Bertanggungjawab dalam apa?
Menganiaya saya tiga dekad lagi?
443
00:31:28,680 --> 00:31:30,766
Saya tak tahu apa-apa
tentang masalah lampau awak.
444
00:31:30,849 --> 00:31:33,393
Saya berada di sini kerana
wujudnya keadaan unik...
445
00:31:33,477 --> 00:31:37,272
- ...yang kami rasa awak boleh bantu.
- Apa agaknya?
446
00:31:37,356 --> 00:31:39,149
Saya dipenjarakan lebih lama
dari Nelson Mandela.
447
00:31:39,233 --> 00:31:41,568
Mungkin awak mahu saya jadi presiden.
448
00:31:41,652 --> 00:31:44,530
- Bukan begitu.
- Sayangnya.
449
00:31:45,072 --> 00:31:47,950
- Saya rasa macam Alcamenes.
- Siapa?
450
00:31:48,033 --> 00:31:51,787
Alcamenes. Dia dipenjarakan oleh
rajanya di Greece Purba.
451
00:31:51,870 --> 00:31:54,498
Seperti Sir Walter Raleigh.
Nasib yang sama.
452
00:31:54,581 --> 00:31:55,874
James yang pertama.
453
00:31:55,958 --> 00:31:59,002
Orang yang bijak seperti
awak mesti sedar bahawa...
454
00:31:59,086 --> 00:32:01,880
...ada pola tertentu
yang kita dapat lihat.
455
00:32:01,964 --> 00:32:04,466
Aleksandr Solzhenitsyn?
456
00:32:04,550 --> 00:32:08,011
Ya. Pernah dengar tentangnya.
Bukankah dia main hoki untuk Red Wings?
457
00:32:08,095 --> 00:32:09,137
Itulah orangnya.
458
00:32:09,221 --> 00:32:13,183
Dengar, orang tua.
Saya juga tak suka awak.
459
00:32:13,976 --> 00:32:16,395
Namun, saya mahu
membuat tawaran yang sah.
460
00:32:16,478 --> 00:32:18,856
Awak mahu dengar apa yang
saya mahu perkatakan atau tidak?
461
00:32:18,939 --> 00:32:22,234
Sudah tentu, Encik Paxton.
Sudah tentu.
462
00:32:23,443 --> 00:32:25,571
Kami ada masalah di tempat
yang saya rasa awak tahu.
463
00:32:25,654 --> 00:32:29,950
- Ada situasi tebusan di Alcatraz.
- Tebusan?
464
00:32:30,409 --> 00:32:32,035
Lapan puluh satu orang pelancong.
465
00:32:32,411 --> 00:32:35,497
The Rock sudah jadi pusat pelancongan?
466
00:32:35,581 --> 00:32:37,666
Apa kata kita jangan buang masa?
467
00:32:37,749 --> 00:32:40,127
Awak tahu The Rock.
Awak melepaskan diri dari sana.
468
00:32:40,210 --> 00:32:42,129
Ya, dengan jayanya.
469
00:32:42,212 --> 00:32:45,257
Ya. Tolong diri awak sendiri
dengan membantu kami.
470
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Bagus juga jika bebas
semasa awak masih hidup.
471
00:32:49,052 --> 00:32:51,346
Semasa hidup awak masih bersisa.
472
00:32:53,807 --> 00:32:55,851
Sementara saya mempertimbangkan
tawaran awak...
473
00:32:56,476 --> 00:32:59,104
...saya mahukan bilik suite
di Hotel Fairmont.
474
00:33:00,981 --> 00:33:03,108
Saya datang untuk berunding.
475
00:33:03,901 --> 00:33:07,529
Saya datang bukan untuk dipermainkan.
476
00:33:08,197 --> 00:33:10,991
Ambil. Syiling dua puluh lima sen.
477
00:33:15,204 --> 00:33:19,833
Tolong diri awak. Hubungi peguam awak.
Awak akan kembali ke penjara.
478
00:33:23,545 --> 00:33:26,089
- Awak mahu hantar dia semula ke penjara?
- Saya takkan hantar dia ke mana-mana.
479
00:33:26,173 --> 00:33:27,841
Saya mahu dia berfikir.
480
00:33:28,467 --> 00:33:32,012
Saya hormati pendapat tuan, tapi saya
tak rasa kita ada masa untuk tunggu dia.
481
00:33:32,095 --> 00:33:34,097
- Betulkah?
- Tidak. Goodspeed betul.
482
00:33:34,973 --> 00:33:36,391
Awak pergi berbincang dengannya.
483
00:33:36,475 --> 00:33:37,434
- Saya?
- Ya.
484
00:33:37,518 --> 00:33:40,103
- Saya tak layak buat begitu.
- Awak seorang ejen FBI.
485
00:33:40,187 --> 00:33:42,314
- Apa kepakaran awak?
- Senjata kimia.
486
00:33:42,397 --> 00:33:44,107
Jangan sebut tentang itu.
487
00:33:48,987 --> 00:33:50,989
- Tuan mahu saya berbohong.
- Ya, berbohong.
488
00:33:52,491 --> 00:33:55,327
Kita ada masa kurang 24 jam.
Cuba saja.
489
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Okey.
490
00:34:04,461 --> 00:34:06,046
Hai.
491
00:34:06,839 --> 00:34:12,010
Saya seorang ejen
dengan persekutuan. FBI.
492
00:34:14,179 --> 00:34:17,391
- Saya Stanley Goodspeed.
- Sudah tentu.
493
00:34:17,474 --> 00:34:19,518
Sekurang-kurang dia
sebut namanya dengan betul.
494
00:34:20,394 --> 00:34:24,147
- Sudah tentu.
- Awak dalam urusan penting.
495
00:34:24,231 --> 00:34:25,774
Betul.
496
00:34:27,734 --> 00:34:31,363
- Awak perlukan bantuan saya.
- Tepat sekali.
497
00:34:33,490 --> 00:34:36,952
- Kopi.
- Tidak. Saya okey. Terima kasih.
498
00:34:37,035 --> 00:34:39,580
Pelawa saya minum kopi.
499
00:34:39,663 --> 00:34:42,207
Ya. Sebenarnya itulah yang saya akan...
500
00:34:42,291 --> 00:34:45,127
Boleh bawa secawan kopi ke sini?
501
00:34:45,210 --> 00:34:48,172
Saya mahu awak tanggalkan gari ini.
502
00:34:48,881 --> 00:34:53,635
- En. Mason, saya serius. Jangan bergurau.
- Sebagai tanda suci hati awak.
503
00:34:56,930 --> 00:34:59,766
Banduan minta garinya dibuka.
504
00:34:59,850 --> 00:35:00,893
Tidak.
505
00:35:02,895 --> 00:35:07,441
- Boleh awak tolong buka garinya?
- Baguslah.
506
00:35:10,360 --> 00:35:14,448
Ini kontrak pengampunan dan
pembebasan dari pejabat peguam negara.
507
00:35:14,531 --> 00:35:18,452
Awak akan bebas jika awak bekerjasama.
508
00:35:18,535 --> 00:35:24,082
Jadi jika awak boleh tandatangan
di mana tertulis...
509
00:35:24,166 --> 00:35:26,793
- Tandatangan?
- Ya. Tandatangan.
510
00:35:32,424 --> 00:35:35,260
"Saya sangsi orang Yunani
walaupun mereka membawa hadiah."
511
00:35:35,552 --> 00:35:37,554
Awak terpelajar.
512
00:35:37,971 --> 00:35:41,600
Jadi tak mungkin awak ejen lapangan.
513
00:35:43,602 --> 00:35:46,104
Sebenarnya,
saya memang ejen lapangan, En. Mason.
514
00:35:46,188 --> 00:35:47,564
Betulkah?
515
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
- Ya.
- Dalam bidang apa?
516
00:35:50,984 --> 00:35:52,528
Antikeganasan.
517
00:35:52,611 --> 00:35:56,782
Jadi, awak terlatih dalam senjata,
bahan letupan, pertempuran maut?
518
00:35:57,616 --> 00:35:58,784
Sangat terlatih.
519
00:36:00,536 --> 00:36:02,162
Jadi, Hotel Fairmont.
520
00:36:05,499 --> 00:36:06,542
Okey.
521
00:36:07,501 --> 00:36:11,255
Saya mahu bilik suite, mandi, bercukur...
522
00:36:11,338 --> 00:36:13,257
...dan sepasang sut.
523
00:36:13,340 --> 00:36:16,552
Boleh saya cadangkan awak gunting rambut?
524
00:36:16,635 --> 00:36:18,011
Saya sudah ketinggalan zaman?
525
00:36:18,095 --> 00:36:20,389
Tidak, jika awak pemain gitar
umur 20 tahun dari Seattle.
526
00:36:21,181 --> 00:36:23,267
- Gaya grunge.
- Grunge?
527
00:36:23,350 --> 00:36:26,353
Ya. Terima kasih banyak.
528
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Baiklah. Hubungi Hotel Fairmont.
529
00:36:28,605 --> 00:36:32,734
Tutup tingkat itu jika perlu, tapi saya
mahu dia dikurung. Dia ada dua jam saja.
530
00:36:48,959 --> 00:36:50,252
Syabas, Goodspeed.
531
00:36:50,335 --> 00:36:52,212
Kenapa tak berikan sekali
percutian ke Tahiti?
532
00:36:52,296 --> 00:36:53,714
Saya akan hantar ini kepada peguam negara.
533
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
Tidak, berikan pada saya, Reynolds.
534
00:36:55,883 --> 00:36:59,094
Bawa keluar Peguam Reynolds.
Ada kereta menanti awak. Terima kasih.
535
00:37:03,015 --> 00:37:06,977
Itu dokumen persekutuan yang
bertandatangan, tuan. Tidakkah itu salah?
536
00:37:07,060 --> 00:37:09,688
Awak tidak tahu semua fakta, Goodspeed.
537
00:37:09,771 --> 00:37:13,525
Saya hormati pendapat tuan, tapi saya
perlu penjelasan. Saya berjanji padanya.
538
00:37:13,609 --> 00:37:17,321
Pedulikan. Awak diberitahu hanya bila
perlu saja dan awak tak perlu tahu.
539
00:37:19,239 --> 00:37:20,824
Agak aneh...
540
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
...tapi Sir Walter Raleigh,
Alcamenes, Solzhenitsyn...
541
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
...mereka semua dipenjarakan
walaupun tidak bersalah.
542
00:37:36,423 --> 00:37:37,424
Womack!
543
00:37:37,925 --> 00:37:41,178
Kenapa saya tak terkejut?
544
00:37:41,261 --> 00:37:42,930
Bertenang.
545
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Kami tiada di rumah.
Sila tinggalkan pesanan.
546
00:37:53,774 --> 00:37:57,361
Hai, sayang, ini saya. Dengar sini.
547
00:37:57,444 --> 00:38:01,782
Jangan datang ke San Francisco.
548
00:38:01,865 --> 00:38:03,075
Stanley, tidak!
549
00:38:03,158 --> 00:38:05,035
- Carla!
- Saya tetap akan datang!
550
00:38:05,118 --> 00:38:06,495
Tunggu. Carla.
551
00:38:11,708 --> 00:38:13,418
Siapa Carla?
552
00:38:13,502 --> 00:38:15,921
Kenapa awak tak mahu
dia datang ke San Francisco?
553
00:38:21,426 --> 00:38:24,388
Awak diberitahu hanya bila perlu saja
dan awak tak perlu tahu.
554
00:38:24,471 --> 00:38:27,015
Hati-hati. Dia akan gigit awak.
555
00:38:35,607 --> 00:38:36,775
Bagus.
556
00:38:37,150 --> 00:38:38,819
Pusat Perintah Mudah Alih
beroperasi sepenuhnya.
557
00:38:39,570 --> 00:38:41,405
Kami akan tiba dalam masa dua jam.
558
00:38:41,488 --> 00:38:44,783
Saya tidak bersenjata, tuan.
559
00:38:44,867 --> 00:38:46,159
Di mana pistol awak?
560
00:38:47,286 --> 00:38:50,455
Saya tertinggal dalam laci stoking.
561
00:38:51,665 --> 00:38:52,833
Pistol?
562
00:38:53,458 --> 00:38:57,880
Untuk apa?
Awak pakar bahan kimia.
563
00:38:57,963 --> 00:39:01,800
Sebenarnya, saya pakar bahan kimia.
Namun saya tetap perlukan pistol.
564
00:39:02,467 --> 00:39:03,969
Berikan dia pistol.
565
00:39:06,889 --> 00:39:09,183
Awak pernah gunakan senjata ini
sejak meninggalkan akademi?
566
00:39:10,184 --> 00:39:13,812
Jika kau pergi ke San Francisco
567
00:39:14,313 --> 00:39:18,025
Jangan lupa letak bunga di kepalamu
568
00:39:18,984 --> 00:39:23,697
Jika kau pergi ke San Francisco
569
00:39:24,364 --> 00:39:29,536
Kau pasti akan bertemu
orang yang peramah di sana
570
00:39:30,412 --> 00:39:32,998
Dan kau datang dari...
571
00:39:33,957 --> 00:39:37,002
Jika kau pergi ke San Francisco
572
00:39:38,378 --> 00:39:39,505
Perkhidmatan bilik?
573
00:39:39,796 --> 00:39:43,759
Ini panggilan dari emper. Awak boleh
sediakan makanan dan minuman?
574
00:39:43,842 --> 00:39:45,219
Helo.
575
00:39:45,761 --> 00:39:48,388
- Awak tukang gunting rambut?
- Bukan, pendandan rambut.
576
00:39:48,472 --> 00:39:49,640
Tukang gunting rambut.
577
00:39:51,183 --> 00:39:52,518
Pengetam saja. Jangan bawa gunting.
578
00:39:52,601 --> 00:39:55,187
Tak boleh bawa gunting?
Jangan bergurau.
579
00:39:55,270 --> 00:39:57,439
Mereka ada beritahu Picasso,
"Jangan guna berus"?
580
00:39:57,523 --> 00:39:59,441
Orang ini boleh bunuh awak
dengan gunting.
581
00:39:59,525 --> 00:40:03,195
Saya tak boleh cederakan orang
dengan pengetam, betul?
582
00:40:04,363 --> 00:40:08,325
Boleh kita buat di luar?
Berjemur sedikit.
583
00:40:09,576 --> 00:40:13,747
Siapa buat begini pada awak?
Ini salah. Sebenarnya, ini hodoh.
584
00:40:13,830 --> 00:40:17,793
- Gaya grunge.
- Apa-apalah.
585
00:40:17,876 --> 00:40:21,338
Sempat untuk saya buat pek protein
kelpa laut dan warnakan rambut?
586
00:40:21,421 --> 00:40:22,381
Tidak.
587
00:40:23,382 --> 00:40:24,758
Okey.
588
00:40:25,384 --> 00:40:28,512
- Dia tak berapa mesra, bukan?
- Tidak.
589
00:40:46,405 --> 00:40:48,740
Hei. Ada orang memesannya.
Takkan mahu membazir pula.
590
00:40:50,242 --> 00:40:53,829
- Awak tak pernah berhenti makan?
- Tidak jika makan percuma.
591
00:40:53,912 --> 00:40:57,457
- Kita sepatutnya sedang bertugas.
- Jangan risau. Dia sudah tua.
592
00:40:57,541 --> 00:40:59,918
Bos sedang menjaganya.
Cuba rasa udang karang ini.
593
00:41:01,211 --> 00:41:03,463
Setiausaha saya akan bayar upahnya.
594
00:41:05,090 --> 00:41:08,385
Apa habuan saya, Womack,
apabila ini semua berakhir?
595
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Awak akan dapat kebebasan awak semula.
596
00:41:11,471 --> 00:41:14,057
Namun awak boleh berikan
saya kebebasan sejak dulu lagi.
597
00:41:18,395 --> 00:41:20,314
Kenapa saya harus
percayakan awak sekarang?
598
00:41:20,856 --> 00:41:22,399
Saya berjanji.
599
00:41:23,025 --> 00:41:24,401
Jadi boleh kita bersalam?
600
00:41:37,206 --> 00:41:38,373
Jangan bergerak, encik!
601
00:41:38,457 --> 00:41:40,334
Tidak!
602
00:41:41,210 --> 00:41:42,711
Tolong!
603
00:41:43,086 --> 00:41:46,006
Jatuhkan pistol,
atau saya jatuhkan bos awak.
604
00:41:46,089 --> 00:41:47,508
Awak takkan lakukannya.
605
00:41:48,759 --> 00:41:50,093
Tak guna!
606
00:41:51,220 --> 00:41:54,056
- Dia semakin berat.
- Tarik dia.
607
00:41:58,352 --> 00:42:00,020
Tolonglah jangan buat begitu!
608
00:42:01,647 --> 00:42:04,316
Tolong! Tak guna!
609
00:42:04,399 --> 00:42:07,152
Mari. Jemput makan kekapis. Makanlah.
610
00:42:14,409 --> 00:42:15,619
Awak naikkan dia.
611
00:42:17,412 --> 00:42:19,540
Tolong!
612
00:42:19,623 --> 00:42:21,708
- Di mana Mason?
- Tunggu!
613
00:42:21,792 --> 00:42:23,001
Di mana Mason?
614
00:42:23,085 --> 00:42:25,170
- Mason sudah hilang!
- Hilang?
615
00:42:27,214 --> 00:42:28,590
Kosong!
616
00:42:30,092 --> 00:42:32,094
Bilik istirahat kosong!
617
00:42:32,177 --> 00:42:34,263
Oh, Tuhan.
618
00:42:35,556 --> 00:42:38,517
Semua unit, ini Caretaker.
Kita ada isyarat enam. Dia dalam hotel.
619
00:42:44,857 --> 00:42:46,567
Okey, saya tak mahu tahu apa-apa.
620
00:42:46,650 --> 00:42:49,194
Saya tak nampak awak
humban lelaki itu di beranda.
621
00:42:49,278 --> 00:42:53,490
Saya cuma mahu tahu jika awak
gembira dengan potongan rambut awak?
622
00:42:57,744 --> 00:43:01,415
Hati-hati, si dungu.
Tercabut tangan saya!
623
00:43:02,666 --> 00:43:04,042
Hati-hati!
624
00:43:18,974 --> 00:43:19,975
Hati-hati!
625
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
- Hati-hati!
- Dia di sana!
626
00:43:46,210 --> 00:43:50,589
Ini Humvee saya. Jangan rosakkan
kereta saya. Saya kerjakan awak nanti.
627
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
Hei!
628
00:43:51,757 --> 00:43:53,550
Hei, berhenti!
629
00:44:00,933 --> 00:44:03,018
- Cepat! Hubungi kereta peronda!
- Pergi!
630
00:44:05,771 --> 00:44:06,897
FBI!
631
00:44:18,492 --> 00:44:19,660
Ke tepi!
632
00:44:29,670 --> 00:44:33,215
Suspek dalam Humvee hitam,
menuju barat ke California.
633
00:44:33,298 --> 00:44:35,509
Kelajuan kira-kira 70 batu sejam.
634
00:44:42,474 --> 00:44:43,892
Ke tepi!
635
00:44:48,438 --> 00:44:50,732
Saya mahu orang ini ditangkap!
636
00:45:23,724 --> 00:45:26,768
Si gila ini langgar setiap benda
di hadapannya untuk menghalang kami.
637
00:46:04,389 --> 00:46:05,891
Saya harap awak ada insurans.
638
00:46:16,151 --> 00:46:17,986
Apa salahnya?
639
00:46:34,211 --> 00:46:35,587
Nahaslah awak!
640
00:46:58,944 --> 00:47:02,072
- Helo?
- Awak curi Hummer saya!
641
00:47:02,155 --> 00:47:03,824
Saya cuma pinjam Humvee awak.
642
00:47:08,871 --> 00:47:10,330
Maklumat?
643
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
San Francisco.
644
00:47:12,374 --> 00:47:15,627
Jade Angelou. Ejaannya A-N-G.
645
00:47:17,671 --> 00:47:20,424
Selamat datang, semua.
Apa khabar?
646
00:47:23,093 --> 00:47:23,927
Jaga-jaga!
647
00:47:29,391 --> 00:47:30,601
Tak guna!
648
00:47:44,781 --> 00:47:45,866
Tidak!
649
00:47:51,705 --> 00:47:54,082
Kita akan berlanggar!
Selamatkan diri kamu!
650
00:47:59,588 --> 00:48:00,839
Buah hatiku!
651
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Tidak!
652
00:48:20,859 --> 00:48:22,402
Tidak.
653
00:48:27,616 --> 00:48:29,743
Tidak. Oh, Tuhan.
654
00:48:30,911 --> 00:48:32,204
Oh, Tuhan.
655
00:48:51,265 --> 00:48:54,935
Hei. Ferrari awak musnah.
656
00:48:56,979 --> 00:49:00,649
Bukan Ferrari saya.
Motosikal ini juga bukan milik saya.
657
00:49:04,611 --> 00:49:08,490
Tak guna!
Di mana lelaki tak guna itu?
658
00:49:08,574 --> 00:49:12,035
Saya akan buru dia!
Dia takkan selamat!
659
00:49:13,495 --> 00:49:14,663
Senjata Kimia. Isherwood.
660
00:49:14,746 --> 00:49:18,250
Marvin, cari
Penjara Persekutuan Wolfburg.
661
00:49:18,333 --> 00:49:20,252
Banduannya bernama Mason, John.
662
00:49:20,335 --> 00:49:23,297
Hei, Stan. Dengar.
Saya akan berhenti kerja.
663
00:49:23,380 --> 00:49:26,300
Saya akan ke Orkin untuk mereka bentuk
perangkap lipas. Hebat, bukan?
664
00:49:26,383 --> 00:49:29,636
Saya baru curi motosikal orang.
Saya sedang marah.
665
00:49:29,720 --> 00:49:30,762
Wolfburg. Dapat?
666
00:49:30,846 --> 00:49:35,142
Ya, sudah jumpa. Magrane,
Masconi, Masters. Tiada Mason.
667
00:49:35,225 --> 00:49:40,022
Pergi ke Februari 1976. Siapa yang
pindah ke Wolfburg dari San Quentin?
668
00:49:41,523 --> 00:49:42,774
Peliknya.
669
00:49:42,858 --> 00:49:46,153
Ada rekod perubatan,
tempat lahir, Glasgow.
670
00:49:46,236 --> 00:49:48,322
Namun, tiada nama.
671
00:49:48,405 --> 00:49:49,364
{\an8}WARIS TERDEKAT
JADE ANGELOU
672
00:49:49,448 --> 00:49:51,325
{\an8}Sebentar. Ada waris terdekat.
673
00:49:51,408 --> 00:49:54,703
{\an8}Jade Angelou di alamat 32, Stenson Drive,
San Francisco.
674
00:50:15,182 --> 00:50:18,435
- Jade?
- Bukan. Stacy.
675
00:50:18,519 --> 00:50:20,479
Kawan Jade.
676
00:50:25,984 --> 00:50:29,613
- Awak takut datang sendirian?
- Ya.
677
00:50:31,698 --> 00:50:32,741
Tak mengapa.
678
00:50:33,617 --> 00:50:35,202
Saya ada di sana jika awak perlukan saya.
679
00:50:35,285 --> 00:50:39,373
Gambar terakhir awak yang saya ada,
awak berumur 10 tahun.
680
00:50:39,456 --> 00:50:40,415
Ya?
681
00:50:41,291 --> 00:50:45,671
Saya jumpa gambar awak dengan
barang mak saya ketika dia meninggal.
682
00:50:47,464 --> 00:50:49,174
Ya.
683
00:50:51,510 --> 00:50:53,345
Boleh kita berjalan-jalan?
684
00:50:53,428 --> 00:50:55,973
Saya sudah jumpa dia. Palace of Fine Arts.
685
00:50:56,390 --> 00:51:02,187
- Mak awak begitu istimewa.
- Ya, dia memang istimewa.
686
00:51:02,437 --> 00:51:06,066
Saya rasa kita tak patut ingat
apa yang berlaku antara awak dan dia.
687
00:51:06,567 --> 00:51:09,194
Berjumpa di bar selepas
konsert Led Zeppelin.
688
00:51:09,820 --> 00:51:12,489
Terus rapat dan sayalah hasilnya.
689
00:51:12,573 --> 00:51:15,325
Saya mahu fikir mungkin
ada harapan kalaulah...
690
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Kalaulah apa?
691
00:51:16,910 --> 00:51:20,372
Enam marsyal persekutuan tak tendang
pintu dan heret awak ke penjara?
692
00:51:22,249 --> 00:51:24,793
- Maafkan saya.
- Tak mengapa.
693
00:51:26,837 --> 00:51:30,048
- Mereka bebaskan awak?
- Ya.
694
00:51:30,883 --> 00:51:32,342
Baguslah.
695
00:51:34,720 --> 00:51:38,974
- Apa yang awak buat?
- Apa yang saya buat?
696
00:51:42,603 --> 00:51:46,523
Jade, saya tiada banyak masa.
697
00:51:48,150 --> 00:51:52,321
Namun, saya akan kembali.
Mungkin kita boleh...
698
00:51:52,404 --> 00:51:54,698
Apa? Kita boleh apa?
699
00:51:56,116 --> 00:52:01,997
Awaklah satu-satunya
bukti yang saya wujud.
700
00:52:03,040 --> 00:52:04,666
Namun, saya tak kenal awak.
701
00:52:05,125 --> 00:52:07,211
Itulah yang saya mahu ubah.
702
00:52:12,257 --> 00:52:16,345
Saya sudah ulang ucapan ini beribu kali
dengan harapan dapat bertemu awak.
703
00:52:16,428 --> 00:52:19,097
Apabila kita bertemu, saya jadi kaku.
704
00:52:19,181 --> 00:52:21,975
Saya pun tak tahu apa yang
sepatutnya saya rasakan.
705
00:52:22,976 --> 00:52:26,146
Jade, saya bukan orang jahat.
706
00:52:26,230 --> 00:52:29,733
Jika awak boleh percayakan itu,
ia satu permulaan.
707
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Okey.
708
00:52:46,250 --> 00:52:48,252
Mereka datang kerana awak?
709
00:53:00,430 --> 00:53:02,474
Awak melarikan diri
dari penjara lagi, bukan?
710
00:53:04,643 --> 00:53:05,978
Kenapa awak mencari saya?
711
00:53:06,061 --> 00:53:09,147
FBI, puan.
Ayah awak bekerja dengan kami.
712
00:53:09,565 --> 00:53:11,859
Dia bantu kami menyelesaikan
situasi berbahaya.
713
00:53:11,942 --> 00:53:13,610
- Betulkah?
- Ya, puan.
714
00:53:14,111 --> 00:53:16,989
Alamak, John.
Saya rasa kita patut pergi.
715
00:53:17,489 --> 00:53:19,032
Baiklah, Stanley.
716
00:53:26,206 --> 00:53:28,584
Terima kasih. Awak boleh
menanganinya dengan cara berbeza.
717
00:53:28,667 --> 00:53:31,962
Apa kata kita berhenti berborak?
718
00:53:32,045 --> 00:53:36,175
Awak buat saya hampir terbunuh dua kali.
Tulang rahang saya sakit sangat.
719
00:53:37,092 --> 00:53:39,052
- Bagus.
- Tak guna!
720
00:53:39,136 --> 00:53:42,306
Jika ikut saya, awak akan dihantar
ke Wolfburg semula dengan belenggu...
721
00:53:42,389 --> 00:53:45,475
...dan dikurung seperti
haiwan seumur hidup.
722
00:53:45,559 --> 00:53:47,144
Awak musnahkan separuh bandar!
723
00:53:52,065 --> 00:53:54,151
Beritahu saya tentang terowong itu.
724
00:53:54,234 --> 00:53:58,280
Jika awak tahu sistem ini,
awak boleh pergi ke mana saja.
725
00:53:59,323 --> 00:54:03,869
Ada paip pengambilan di sini,
waktu air surut. Itu akses terbaik kita?
726
00:54:03,952 --> 00:54:06,038
Ya. Dari situlah saya keluar.
727
00:54:06,121 --> 00:54:09,750
Di bawah tangki, ada sambungan
ke sistem septik yang tak digunakan.
728
00:54:09,833 --> 00:54:11,084
Berapa kaki?
729
00:54:13,587 --> 00:54:14,922
Lima puluh tujuh langkah.
730
00:54:15,130 --> 00:54:16,882
Ke mana kita pergi dari situ?
731
00:54:19,593 --> 00:54:22,304
Ke mana kita pergi dari situ?
732
00:54:22,763 --> 00:54:24,765
Soalan yang bagus.
733
00:54:27,059 --> 00:54:28,393
Saya tak tahu.
734
00:54:28,894 --> 00:54:30,020
Apa?
735
00:54:30,103 --> 00:54:33,899
Saya akan tahu
apabila kita berada di dalam sana.
736
00:54:33,982 --> 00:54:37,402
Tidak. Awak takkan pergi.
Tunjukkan kami pada cetak biru.
737
00:54:37,486 --> 00:54:40,614
Tak boleh. Cetak biru
ada dalam kepala saya.
738
00:54:41,907 --> 00:54:45,285
Saya berada di bawah tanah
selama tiga hari dalam gelap...
739
00:54:45,369 --> 00:54:47,538
...menanti waktu pasang surut yang sesuai.
740
00:54:47,996 --> 00:54:50,624
Jangan risau.
Saya akan ingat semula nanti.
741
00:54:51,625 --> 00:54:54,002
Awak takkan ke mana-mana, Mason.
742
00:54:54,086 --> 00:54:55,128
Tunggu sebentar.
743
00:54:55,796 --> 00:54:59,383
Mungkin dia sajalah
harapan bagi tebusan ini.
744
00:54:59,466 --> 00:55:02,010
Jika dia tak pergi,
kenapa kita keluarkan dia dari penjara?
745
00:55:02,094 --> 00:55:03,011
Dia pandai.
746
00:55:03,095 --> 00:55:06,056
Saya keluarkan dia untuk bantu kamu
masuk ke sana, bukan pergi dengan kamu.
747
00:55:06,139 --> 00:55:09,935
Jika itulah saja cara untuk kita
cari jalan, dia akan ikut.
748
00:55:10,018 --> 00:55:11,812
Dia akan kenakan awak.
749
00:55:11,895 --> 00:55:16,191
Awak bahayakan nyawa orang saya,
saya akan tanam awak di sana.
750
00:55:17,860 --> 00:55:22,614
Womack, awak tersepit antara
The Rock dan seorang yang degil.
751
00:55:25,325 --> 00:55:26,743
Bagaimana tangan kanan awak?
752
00:55:29,830 --> 00:55:31,915
Dr. Goodspeed, tujuan kita adalah
untuk keluarkan pelancar...
753
00:55:31,999 --> 00:55:34,001
...dan meneutralkan bahan kimia VX.
754
00:55:34,084 --> 00:55:36,420
Kita tahu racun itu disimpan
di bilik mayat penjara...
755
00:55:36,503 --> 00:55:40,340
...dari pengimejan terma satelit,
iaitu di sini, titik berwarna ini.
756
00:55:40,424 --> 00:55:43,051
Awak pernah lihat peranti ini?
757
00:55:43,135 --> 00:55:44,761
Tidak, tuan, tapi saya sudah mengkajinya.
758
00:55:44,845 --> 00:55:48,015
Saya harus berikan maklumat tentang
penanggalan fius dan penyahtoksikan.
759
00:55:48,098 --> 00:55:51,101
Saya ada gambar kemasan
peluru kimia dan roketnya.
760
00:55:51,185 --> 00:55:54,021
- Mari kita mulakan.
- Itu tak perlu.
761
00:55:56,440 --> 00:55:58,442
Ia sangat perlu, tuan.
762
00:55:59,067 --> 00:56:02,362
Kekuatan bahan kimia ini
di luar jangkauan kita.
763
00:56:02,446 --> 00:56:06,700
Bencana ekologi, tuan.
Perantinya juga rumit.
764
00:56:06,783 --> 00:56:08,410
Sebab itu awak akan ikut kami.
765
00:56:12,206 --> 00:56:13,248
Saya akan ikut?
766
00:56:13,332 --> 00:56:16,376
Awak pakar. Apa masalah awak?
767
00:56:16,460 --> 00:56:21,131
Maksud tuan, saya akan pergi ke sana?
Di dalam air?
768
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Tadi awak mahu pistol.
769
00:56:23,425 --> 00:56:25,802
Sekarang awak akan
dapat pistol dan sut menyelam.
770
00:56:25,886 --> 00:56:28,013
Awak pernah berada
dalam situasi pertempuran?
771
00:56:28,722 --> 00:56:30,140
Takrifkan "pertempuran", tuan.
772
00:56:30,224 --> 00:56:31,266
Shep.
773
00:56:31,350 --> 00:56:33,852
Serangan mendadak dalam air
untuk merampas semula kubu...
774
00:56:33,936 --> 00:56:35,729
...yang dikuasai oleh pasukan elit
Tentera Marin AS...
775
00:56:35,812 --> 00:56:39,816
...yang menahan 81 orang tebusan dan
15 roket berpandu yang berisi gas VX.
776
00:56:42,653 --> 00:56:45,155
Jika begitu, tidak, tuan.
Maafkan saya.
777
00:56:51,328 --> 00:56:54,122
- Ambil ini.
- Terima kasih.
778
00:56:56,166 --> 00:56:58,502
Awak nampak kurang sihat.
779
00:56:58,585 --> 00:57:00,587
Sebenarnya, awak nampak tak keruan.
780
00:57:01,505 --> 00:57:04,633
Perut saya memulas-mulas.
781
00:57:06,385 --> 00:57:10,347
Awak tak apa-apa?
Awak boleh lakukannya?
782
00:57:10,430 --> 00:57:12,057
Entahlah.
783
00:57:12,808 --> 00:57:15,310
Saya sering menjangkakan hal sebegini...
784
00:57:15,394 --> 00:57:17,396
...tapi apabila masanya tiba,
saya tetap tak bersedia.
785
00:57:18,313 --> 00:57:22,609
Sekarang saya bertanggungjawab
ke atas seluruh bandar.
786
00:57:25,696 --> 00:57:27,531
Saya tahu situasi ini sukar untuk awak.
787
00:57:27,865 --> 00:57:31,535
Ingat. Awak dilatih untuk berdepan
situasi begini. Percayalah, awak boleh.
788
00:57:31,702 --> 00:57:34,788
Lagipun, pasukan SEAL terbaik
akan berada di belakang awak.
789
00:57:35,247 --> 00:57:38,041
Okey, betul cakap tuan.
790
00:57:39,209 --> 00:57:42,004
Saya akan sentiasa berkomunikasi.
Saya akan bantu awak.
791
00:57:43,005 --> 00:57:44,423
Ada satu perkara lagi.
792
00:57:45,966 --> 00:57:48,719
Sesuatu yang dahsyat.
Bukan, sesuatu yang gembira.
793
00:57:49,511 --> 00:57:51,471
Malangnya, tak begitu.
794
00:57:51,763 --> 00:57:53,807
Teman wanita saya hamil.
795
00:57:54,975 --> 00:57:59,354
Dia sedang datang ke sini
untuk bertemu saya.
796
00:57:59,438 --> 00:58:02,191
Awak tumpukan perhatian pada tugas
yang awak akan lakukan malam ini.
797
00:58:02,274 --> 00:58:05,652
Saya akan hantar orang untuk jemput
dan bawa dia ke pusat perintah.
798
00:58:18,707 --> 00:58:21,627
Helo, Frank. Lou Linstrom.
799
00:58:21,710 --> 00:58:24,630
Saya berada di Rumah Putih
bersama Jeneral Kramer.
800
00:58:26,298 --> 00:58:29,801
Frank, kami hadapi beberapa masalah
dengan perpindahan akaun.
801
00:58:29,885 --> 00:58:31,762
Jangan beritahu saya tentang masalah.
Beritahu saya jalan penyelesaian.
802
00:58:31,845 --> 00:58:33,597
Kami telah berbincang dengan Presiden.
803
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
Awak tahu pendiriannya
tentang pengganas...
804
00:58:35,891 --> 00:58:39,186
- ...jadi apa yang kami akan lakukan...
- Ini bukan tentang keganasan.
805
00:58:39,269 --> 00:58:41,188
Ini tentang keadilan.
806
00:58:41,271 --> 00:58:44,316
Tentang mengingatkan kamu semua
yang begitu mudah lupa.
807
00:58:44,399 --> 00:58:48,070
- Ia takkan berhasil, Frank.
- Biar saya beritahu awak.
808
00:58:48,153 --> 00:58:50,781
15 roket gas VX
ke tengah-tengah San Francisco.
809
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Awak ada 17 jam untuk
menghantar wang tersebut...
810
00:58:53,242 --> 00:58:55,953
...atau bersedialah untuk
menerima bahananya, tuan-tuan.
811
00:59:01,083 --> 00:59:02,459
Apa berita dari Mojave?
812
00:59:02,543 --> 00:59:07,089
Jeneral Peterson tak dapat beri
jaminan tentang plasma thermite.
813
00:59:07,172 --> 00:59:08,924
Itulah beritanya.
814
00:59:14,054 --> 00:59:15,848
Mulakan serbuan SEAL.
815
00:59:20,310 --> 00:59:23,814
15 JAM HINGGA TARIKH AKHIR
816
00:59:33,824 --> 00:59:34,908
Berkumpul!
817
00:59:35,409 --> 00:59:39,580
Baiklah. Dengar.
En. Mason akan menunjuk arah.
818
00:59:39,663 --> 00:59:41,582
Leftenan Shepard
akan mengawalnya.
819
00:59:41,665 --> 00:59:45,711
Awak bernafas, dia bernafas.
Awak buang air, dia membantu.
820
00:59:45,794 --> 00:59:47,254
Faham?
821
00:59:48,088 --> 00:59:50,299
Dr. Goodspeed ialah pakar kita.
822
00:59:50,382 --> 00:59:52,259
Apabila dia meneutralkan ancaman...
823
00:59:52,342 --> 00:59:55,179
...kita lancarkan suar hijau
dan tunggu pasukan perisai.
824
00:59:55,262 --> 00:59:59,391
Jangan silap, tuan-tuan.
Kita dalam perjuangan...
825
00:59:59,474 --> 01:00:02,311
...menentang komander batalion yang
paling hebat dalam Perang Vietnam.
826
01:00:02,394 --> 01:00:03,478
Saya bukan bergurau.
827
01:00:04,438 --> 01:00:06,023
Ada soalan?
828
01:00:07,774 --> 01:00:09,151
Bergerak!
829
01:00:18,368 --> 01:00:19,995
Awak dulu, bijak pandai.
830
01:00:41,975 --> 01:00:44,520
Edarkan dan aktifkan kamera mini.
831
01:00:47,105 --> 01:00:48,524
Semua sudah bersedia?
832
01:00:49,107 --> 01:00:50,651
Kamera mini sudah beroperasi?
833
01:00:52,110 --> 01:00:54,196
Terima, tuan. Kita dalam talian.
834
01:00:58,450 --> 01:01:02,412
Shep, apa status
alat operasi khas untuk En. Mason?
835
01:01:05,415 --> 01:01:11,672
Mari kita lihat.
Satu kuart kerosin dalam botol picit...
836
01:01:14,132 --> 01:01:16,218
...tiga sesendal...
837
01:01:16,301 --> 01:01:18,220
...dan mancis kalis air.
838
01:01:19,596 --> 01:01:22,641
Gunakan suar hijau untuk beri isyarat
apabila ancaman telah dineutralkan.
839
01:01:22,724 --> 01:01:25,310
Ini atropina.
Jika awak hidu gas itu...
840
01:01:25,394 --> 01:01:27,521
...awak ada 20 saat untuk
menyuntiknya ke jantung awak.
841
01:01:27,604 --> 01:01:30,607
Jangan main-main.
Ia mungkin menyelamatkan nyawa awak.
842
01:01:34,570 --> 01:01:37,656
Ada tiga pesawat tak dikenali datang,
pada bearing 275.
843
01:01:37,739 --> 01:01:40,325
Jarak, 6,000 meter.
844
01:01:43,620 --> 01:01:45,664
Pusat Perintah FBI?
845
01:01:46,790 --> 01:01:49,459
Saya harap awak dapat
beritahu saya apa yang berlaku.
846
01:01:49,543 --> 01:01:51,795
- Tidak.
- Stanley Goodspeed teman lelaki saya.
847
01:01:51,879 --> 01:01:54,631
Sebenarnya, dia tunang saya.
Di mana dia?
848
01:01:54,715 --> 01:01:56,008
Maklumat sulit, cik.
849
01:01:56,091 --> 01:01:58,802
Okey. Awak duduklah
di sini dan buat dungu.
850
01:01:58,886 --> 01:02:01,138
Hei! Ke mana awak mahu pergi?
Tak guna.
851
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
Helikopter umpan menuju ke Alcatraz.
852
01:02:10,439 --> 01:02:12,608
Satu sudah hilang, tuan.
Satu sudah hilang.
853
01:02:12,691 --> 01:02:15,027
Ada dua saja terbang ke arah kita.
Satu sudah hilang.
854
01:02:15,110 --> 01:02:16,320
Tak guna.
855
01:02:26,246 --> 01:02:29,833
Semasa zaman saya, kami hanya perlukan
snorkel dan sepasang kaki sirip getah.
856
01:02:29,917 --> 01:02:33,212
- Zaman awak?
- Ya. Awak tak baca resume saya?
857
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
858
01:02:36,381 --> 01:02:38,509
Saya tahu sesuatu tentang awak, Godspell.
859
01:02:38,592 --> 01:02:42,012
- Goodspeed.
- Goodspeed, Godspeed, Godspell.
860
01:02:42,638 --> 01:02:45,349
Awak tak pernah berlatih
dalam bidang antikeganasan.
861
01:02:45,766 --> 01:02:48,393
Jadi, pastikan awak
tak buat kami semua terbunuh.
862
01:02:51,313 --> 01:02:53,065
Kita akan padamkan lampu.
863
01:02:53,148 --> 01:02:54,775
Pandangan malam!
864
01:02:56,735 --> 01:03:00,322
Raider One sudah turun di bawah radar,
menuju ke Treasure Island.
865
01:03:02,616 --> 01:03:05,786
Tuan, ada dua pesawat tak dikenali
menuju ke timur dan semakin hampir.
866
01:03:11,500 --> 01:03:12,668
Umpan?
867
01:03:12,751 --> 01:03:14,419
Bersedia untuk menyerang!
868
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
Semoga berjaya, Komander.
869
01:03:20,717 --> 01:03:22,761
Tuan, Raider One berada di zon jatuh.
870
01:03:25,055 --> 01:03:28,183
Stanley tak pandai berenang.
Dia tak boleh bersnorkel pun.
871
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
- Semua sudah sedia untuk pergi?
- Sedia untuk pergi!
872
01:03:32,229 --> 01:03:33,272
Sedia untuk pergi!
873
01:03:34,189 --> 01:03:35,649
Sedia untuk pergi!
874
01:03:44,992 --> 01:03:47,911
Tuan, SDU telah dilancarkan
dan Helang berada dalam air.
875
01:03:57,588 --> 01:04:00,632
Saya mahu perimeter dikawal di bahagian
barat pulau. Gandakan rondaan.
876
01:04:00,716 --> 01:04:03,343
Ya, tuan. Hendrix, awak ketuai rondaan.
877
01:04:03,427 --> 01:04:04,303
Baik, tuan.
878
01:04:04,386 --> 01:04:06,597
Mari pergi. Ayuh!
879
01:05:03,403 --> 01:05:04,905
Helang tiba di The Rock.
880
01:05:04,988 --> 01:05:07,032
Mereka sudah memasuki bilik tangki.
881
01:05:13,205 --> 01:05:18,001
Terima kasih, En. Mason. Ini jalan mati.
882
01:05:21,755 --> 01:05:23,048
Ada idea, Dillinger?
883
01:05:23,131 --> 01:05:25,050
Cepat fikirkan.
Kita jadi sasaran mudah.
884
01:05:25,133 --> 01:05:26,552
Kita tiada banyak masa.
885
01:05:26,635 --> 01:05:29,972
Awak tunggu di tepi pintu
sehingga saya buka.
886
01:05:30,055 --> 01:05:32,432
Saya mahu tahu cara
awak mahu lakukannya.
887
01:05:33,350 --> 01:05:35,102
Dari sini.
888
01:05:42,401 --> 01:05:44,027
Awak menipu.
889
01:05:44,111 --> 01:05:45,821
Saya hafal pemasaannya.
890
01:05:46,238 --> 01:05:47,948
Saya harap ia tidak diubah.
891
01:05:48,031 --> 01:05:52,536
- Awak terkena letusan api itu, awak mati.
- Terima kasih.
892
01:05:52,619 --> 01:05:54,580
Awak kata jangan tinggalkan dia, tapi...
893
01:05:54,663 --> 01:05:56,915
Tunggu, Leftenan.
894
01:05:57,124 --> 01:05:59,126
Selamat tinggal.
895
01:06:21,857 --> 01:06:23,609
Dari mana awak dapat orang ini?
896
01:06:24,234 --> 01:06:25,861
Itu maklumat sulit.
897
01:06:33,202 --> 01:06:35,913
Kosong, tuan.
Tiada penderia gerakan dilanggar.
898
01:06:35,996 --> 01:06:37,289
Tiada apa-apa.
899
01:06:38,332 --> 01:06:39,833
Arahkan mereka untuk terus berkawal.
900
01:06:39,917 --> 01:06:41,335
Maju ke depan.
901
01:06:51,386 --> 01:06:53,764
Nampaknya dia kenakan kita, Komander.
902
01:06:54,431 --> 01:06:57,100
Saya sudah agak.
Lelaki tak guna itu larikan diri.
903
01:07:02,606 --> 01:07:04,399
Selamat datang ke The Rock.
904
01:07:19,581 --> 01:07:22,042
- Mason.
- Jangan.
905
01:07:22,334 --> 01:07:25,546
Itu jalan bawah.
Ia akan bawa awak ke terowong.
906
01:07:25,629 --> 01:07:26,839
Cepat.
907
01:07:44,565 --> 01:07:47,192
Tuan, Helang sudah masuk
ke sistem terowong.
908
01:07:54,199 --> 01:07:56,743
Awak seronok?
909
01:07:56,827 --> 01:07:59,955
Ia lebih menyeronokkan
daripada hari-hari biasa saya.
910
01:08:00,038 --> 01:08:03,792
Membaca buku falsafah, mengelak
rogol berkumpulan di bilik mandi.
911
01:08:04,793 --> 01:08:06,587
Walaupun ia bukanlah masalah besar.
912
01:08:06,670 --> 01:08:08,714
Mungkin daya tarikan seks
saya sudah berkurangan.
913
01:08:13,552 --> 01:08:16,555
Saya mengesan aktiviti seismos,
besi pengadang ribut, bahagian utara.
914
01:08:17,222 --> 01:08:19,349
Teruskan meronda.
915
01:08:19,433 --> 01:08:20,851
Maju ke depan.
916
01:08:22,686 --> 01:08:24,897
Komander, tunggu.
Kami mengesan pergerakan.
917
01:08:26,690 --> 01:08:29,526
- Mereka dengar bunyi di atas, tuan.
- Tunggu.
918
01:08:29,610 --> 01:08:31,612
Meniarap.
919
01:08:37,951 --> 01:08:39,786
Parit hujan di barat kosong.
920
01:08:44,708 --> 01:08:47,836
Sembilan puluh tujuh langkah
ke bilik mandi.
921
01:08:52,591 --> 01:08:56,220
Helang berada di terowong masuk.
Betul-betul di bawah bilik mandi.
922
01:09:03,977 --> 01:09:05,145
Optik gentian.
923
01:09:08,982 --> 01:09:12,194
- Ada sesuatu tak kena.
- Saya rasa tak sedap hati.
924
01:09:31,463 --> 01:09:32,881
Diam.
925
01:09:43,267 --> 01:09:44,393
Penderia gerakan.
926
01:09:46,562 --> 01:09:49,439
Sinaran merentasi penutup lurang.
Uruskannya.
927
01:09:54,736 --> 01:10:00,742
Komander, sinaran terkena sejenis
peranti pantulan, mungkin prisma.
928
01:10:03,829 --> 01:10:06,290
Saya akan gunakan cermin
untuk memotong sinaran...
929
01:10:06,957 --> 01:10:09,668
...dan menghantarnya semula ke puncanya.
930
01:10:09,751 --> 01:10:11,670
Kemudian, saya akan alihkan prisma.
931
01:10:16,008 --> 01:10:18,510
Terdapat pergerakan pada
peranti gegaran di bilik mandi, tuan.
932
01:10:18,594 --> 01:10:21,013
Ada orang datang. Ayuh.
933
01:10:23,891 --> 01:10:25,851
Sudah selesai. Boleh pergi.
934
01:10:27,394 --> 01:10:31,273
Tak guna!
Saya tahu ini pasti berlaku! Tak guna!
935
01:10:31,940 --> 01:10:34,193
Tunggu.
Kita akan pastikan kawasan selamat.
936
01:10:45,370 --> 01:10:47,623
Mereka memasuki bilik mandi, tuan.
937
01:10:50,876 --> 01:10:52,336
Mereka memastikan kawasan selamat.
938
01:11:01,887 --> 01:11:03,263
Tunggu saja.
939
01:11:07,559 --> 01:11:09,394
Letakkan senjata kamu!
940
01:11:09,478 --> 01:11:11,188
- Letakkan!
- Bertahan!
941
01:11:11,271 --> 01:11:12,648
Jangan tembak!
942
01:11:12,731 --> 01:11:15,442
- Letakkan senjata kamu!
- Jangan tembak!
943
01:11:17,653 --> 01:11:19,404
Itu perangkap.
944
01:11:21,740 --> 01:11:26,954
Saya Jeneral Hummel.
Letakkan senjata kamu. Letakkan!
945
01:11:27,037 --> 01:11:29,414
Saya Anderson, Jeneral Hummel.
946
01:11:29,498 --> 01:11:32,835
Komander. Ketua pasukan.
947
01:11:32,918 --> 01:11:35,879
Komander Anderson, jika awak
pedulikan nyawa orang-orang awak...
948
01:11:35,963 --> 01:11:38,841
...awak akan arahkan mereka untuk kunci
senjata mereka dan letakkan di dek.
949
01:11:38,924 --> 01:11:40,384
Tak mungkin berlaku.
950
01:11:40,843 --> 01:11:43,554
Tuan, kami tahu sebab tuan di sini.
951
01:11:44,429 --> 01:11:46,598
Tuhan tahu, saya bersetuju dengan tuan.
952
01:11:46,682 --> 01:11:50,602
Namun seperti tuan, saya bersumpah
mempertahankan negara saya dari musuh...
953
01:11:50,686 --> 01:11:54,898
...luar, tuan, dan musuh dari dalam.
954
01:11:55,357 --> 01:11:58,402
Jeneral, kita telah menumpahkan darah
yang sama di lumpur yang sama.
955
01:11:59,194 --> 01:12:01,905
Awak memang tahu yang
saya tak boleh berikan arahan itu.
956
01:12:01,989 --> 01:12:03,240
Habislah kita.
957
01:12:03,323 --> 01:12:06,827
Unit awak dikepung dari atas, Komander.
958
01:12:06,910 --> 01:12:10,914
Saya takkan cakap lagi.
Jangan buat kerja dungu.
959
01:12:10,998 --> 01:12:13,292
Tiada sesiapa harus mati di sini.
960
01:12:13,375 --> 01:12:15,544
Mereka yang menurut perintah jeneral...
961
01:12:15,627 --> 01:12:18,088
...kamu terikat dengan sumpah
sebagai Tentera Laut Amerika Syarikat!
962
01:12:18,172 --> 01:12:20,174
Kamu sudah lupa?
963
01:12:21,592 --> 01:12:23,385
Kita semua ada
rakan seperjuangan yang kita ingati.
964
01:12:23,468 --> 01:12:26,847
Sesetengah daripada mereka
ditipu dan diakali oleh Pentagon.
965
01:12:27,055 --> 01:12:29,391
Namun, tidak bermakna
kamu berhak untuk memberontak!
966
01:12:29,474 --> 01:12:33,103
Cakaplah apa yang kamu mahu!
Kamu di bawah sana, kami di atas!
967
01:12:33,187 --> 01:12:35,063
Awak melangkah ke dalam bilik
yang salah, Komander!
968
01:12:35,147 --> 01:12:37,191
- Bertahan!
- Komander, sekali lagi.
969
01:12:37,274 --> 01:12:39,318
Beritahu anak buah awak
untuk kunci senjata mereka dan jatuhkan.
970
01:12:39,401 --> 01:12:42,029
- Saya tak boleh berikan arahan itu!
- Saya takkan ulangi arahan!
971
01:12:42,112 --> 01:12:43,405
Saya takkan berikan arahan itu!
972
01:12:43,488 --> 01:12:46,158
- Apa masalah awak?
- Bertahan!
973
01:12:46,241 --> 01:12:49,077
- Oh, Tuhan.
- Mari kerjakan manusia tak guna ini.
974
01:12:49,161 --> 01:12:52,623
Sekali lagi, arahkan orang awak
untuk mengunci senjata mereka.
975
01:12:59,004 --> 01:13:00,589
Hentikan tembakan!
976
01:13:19,983 --> 01:13:21,068
Jangan pergi.
977
01:13:24,363 --> 01:13:26,031
Hentikan tembakan!
978
01:13:35,374 --> 01:13:37,167
Hentikan tembakan!
979
01:13:37,251 --> 01:13:38,794
Tak guna.
980
01:13:38,877 --> 01:13:41,880
Lepaskan saya!
981
01:13:41,964 --> 01:13:43,507
Jangan. Jangan pergi.
982
01:14:33,348 --> 01:14:34,892
Sudah berakhir.
983
01:14:45,068 --> 01:14:46,904
Oh, Tuhan.
984
01:15:06,006 --> 01:15:07,132
Mason.
985
01:15:18,727 --> 01:15:20,020
Kami mengesan pergerakan.
986
01:15:20,103 --> 01:15:21,146
- Siapa?
- Dua orang.
987
01:15:21,230 --> 01:15:23,106
- Siapa dia?
- Helang 11 dan 12.
988
01:15:23,190 --> 01:15:25,734
- Goodspeed dan Mason.
- Saya sudah agak.
989
01:15:25,817 --> 01:15:28,570
Saya harus siapkan pasukan sekarang.
Kita mesti beralih ke pilihan kedua.
990
01:15:28,654 --> 01:15:30,864
Mulakan satu lagi pembunuhan
beramai-ramai? Jangan mengarut.
991
01:15:30,948 --> 01:15:34,910
Cuma tinggal banduan berusia 60 tahun
dan seorang saintis. Tiada harapan.
992
01:15:35,744 --> 01:15:37,329
Tidak bagi Mason.
993
01:15:49,675 --> 01:15:52,970
Goodspeed. Saya takkan bunuh awak.
994
01:15:55,889 --> 01:15:58,892
- Ke mana awak mahu pergi?
- Lari dari pulau ini.
995
01:15:58,976 --> 01:16:01,270
Apa? Untuk apa?
996
01:16:01,603 --> 01:16:04,815
Goodspeed.
Goodspeed, awak dengar?
997
01:16:05,399 --> 01:16:07,067
Untuk awak.
998
01:16:08,527 --> 01:16:10,779
- Tuan.
- Apa statusnya?
999
01:16:10,863 --> 01:16:13,657
Statusnya mereka sudah mati.
Mereka sudah mati.
1000
01:16:13,740 --> 01:16:15,951
Hanya tinggal saya dan Mason.
Sekarang dia mahu lari.
1001
01:16:16,034 --> 01:16:19,413
Itu tak boleh diterima.
Awak dengar? Tak boleh diterima!
1002
01:16:20,330 --> 01:16:23,083
Ada masalah, tuan. Dia ada senapang.
1003
01:16:23,166 --> 01:16:25,419
Apa yang awak ada, pistol air?
1004
01:16:25,961 --> 01:16:28,630
- Tidak, tuan.
- Kejar dan halang dia.
1005
01:16:30,591 --> 01:16:33,343
Saya tidak mahu semua ini berlaku.
1006
01:16:33,427 --> 01:16:36,096
- Aduhai, bukan ini yang saya inginkan.
- Kita tahu ini mungkin terjadi, Frank.
1007
01:16:36,180 --> 01:16:37,723
Mungkin sekarang mereka akan bayar.
1008
01:16:37,806 --> 01:16:39,308
Mungkin tidak, Kapten.
1009
01:16:39,391 --> 01:16:41,935
Mungkin kita perlu bunuh
beberapa orang tebusan.
1010
01:16:42,019 --> 01:16:44,396
- Seorang masih hidup.
- Tembak dia.
1011
01:16:45,022 --> 01:16:46,815
Awak dengar arahan. Tamatkan riwayatnya.
1012
01:16:46,899 --> 01:16:48,692
Simpan senjata itu, Kapten.
1013
01:17:07,336 --> 01:17:08,337
Tuan.
1014
01:17:12,341 --> 01:17:14,885
Awak lakukan kesilapan besar.
1015
01:17:14,968 --> 01:17:17,763
Lebih ramai rakan kita
terkorban dengan sia-sia.
1016
01:17:18,555 --> 01:17:21,099
Awak bersalah kerana
memaksa saya buat begini.
1017
01:17:25,187 --> 01:17:27,814
Saya perlu berbincang
dengan tuan sekarang, sendirian.
1018
01:17:27,898 --> 01:17:30,359
Tuan kata saya diberitahu
hanya bila perlu saja.
1019
01:17:30,442 --> 01:17:35,113
Saya katakan sekarang, saya perlu tahu
identiti sebenar John Mason, tuan.
1020
01:17:35,447 --> 01:17:37,407
Baiklah. Awak mahu tahu?
1021
01:17:37,491 --> 01:17:42,788
1962. J. Edgar Hoover merupakan
ketua FBI, sesetengahnya kata, negara.
1022
01:17:42,871 --> 01:17:46,917
Semua tahu dia menyimpan fail
mikrofilem tentang orang terkenal...
1023
01:17:47,000 --> 01:17:50,420
...de Gaulle, ahli Parlimen British
dan juga perdana menteri.
1024
01:17:50,504 --> 01:17:53,715
Dia menyimpan rahsia
semua orang di dunia ini.
1025
01:17:53,799 --> 01:17:57,427
Ya. Saya tahu semua cerita rahsia itu.
Apa peranan Mason?
1026
01:17:57,511 --> 01:18:00,347
Mason ialah ejen British
yang mencuri fail tersebut.
1027
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
Namun ejen biro kita menangkapnya
di sempadan Kanada.
1028
01:18:03,183 --> 01:18:05,978
Sudah tentu pihak British mendakwa
mereka tidak pernah dengar namanya.
1029
01:18:06,061 --> 01:18:10,941
Kita menahan dia tanpa perbicaraan
sehingga dia serahkan mikrofilem itu.
1030
01:18:11,775 --> 01:18:13,151
Namun dia tak serahkan.
1031
01:18:13,235 --> 01:18:15,946
Saya hairan sebab Hoover
tak guna anaknya sebagai umpan.
1032
01:18:16,029 --> 01:18:19,199
Hoover mati pada tahun 1972.
Anaknya belum lahir lagi.
1033
01:18:19,283 --> 01:18:23,036
Hari ini, Biro ini berbeza.
1034
01:18:23,120 --> 01:18:27,332
Jadi, awak menahan dia tanpa bicara
seumur hidupnya. Padanlah dia marah.
1035
01:18:27,416 --> 01:18:31,920
Lelaki ini mengetahui rahsia sulit kita
sejak setengah abad lalu.
1036
01:18:32,004 --> 01:18:36,341
Pendaratan makhluk asing di Roswell,
cerita sebenar tentang pembunuhan JFK.
1037
01:18:36,425 --> 01:18:40,429
Mason marah. Dia berbahaya.
Dia pembunuh terlatih.
1038
01:18:41,513 --> 01:18:45,851
Dia satu-satunya harapan kita.
1039
01:18:46,351 --> 01:18:49,479
Mason.
1040
01:18:50,814 --> 01:18:55,402
- Ada 81 orang tebusan di atas sana.
- Ya. Seperti saya.
1041
01:18:55,485 --> 01:18:58,030
Awak mahu main kasar?
Awak mahu main kasar dengan saya?
1042
01:18:58,113 --> 01:19:00,991
Okey. FBI! Jangan bergerak!
1043
01:19:02,492 --> 01:19:04,119
Saya akan tembak.
1044
01:19:05,621 --> 01:19:08,665
- Tidak, awak takkan tembak.
- Buang senjata.
1045
01:19:10,042 --> 01:19:12,586
- Awak bukan jenis itu.
- Mari kita lihat.
1046
01:19:16,548 --> 01:19:19,218
Saya boleh. Awak, tidak.
1047
01:19:19,927 --> 01:19:21,637
Lagipun, kunci pistol masih terpasang.
1048
01:19:21,720 --> 01:19:25,682
Goodspeed, awak sudah
selesaikan masalah?
1049
01:19:28,602 --> 01:19:29,645
Belum lagi.
1050
01:19:31,355 --> 01:19:33,357
Dia memegang semua senjata sekarang, tuan.
1051
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
Tak guna!
1052
01:19:35,025 --> 01:19:37,569
Betul kata awak. Saya tak guna pistol,
saya tak tendang pintu.
1053
01:19:37,653 --> 01:19:40,280
- Inilah kerja saya.
- Saya tak pakai cermin mata.
1054
01:19:40,364 --> 01:19:43,784
Tertulis "pakar senjata kimia".
1055
01:19:45,118 --> 01:19:48,997
Betul.
Ada orang gila di atas sana...
1056
01:19:49,081 --> 01:19:52,167
...bersama 15 misil yang dilengkapi
bahan yang sungguh dahsyat.
1057
01:19:52,501 --> 01:19:54,503
Womack si penipu.
1058
01:19:55,629 --> 01:19:57,381
Sepatutnya awak beritahu anak saya.
1059
01:19:57,464 --> 01:19:59,424
Itu maklumat sulit.
1060
01:20:00,050 --> 01:20:02,010
Saya juga dalam situasi yang sama.
1061
01:20:02,094 --> 01:20:05,681
Teman wanita saya yang hamil juga
berada di bandar.
1062
01:20:05,764 --> 01:20:07,808
Saya boleh menanggalkan fius roket.
1063
01:20:07,891 --> 01:20:11,937
Saya boleh. Namun, saya perlukan
bantuan awak. Saya perlukannya sekarang.
1064
01:20:20,362 --> 01:20:22,739
Tuan, senjata dan
radio TAC orang ini hilang!
1065
01:20:22,823 --> 01:20:26,034
Tak guna. Ada orang lain.
Kumbah paip.
1066
01:20:26,118 --> 01:20:28,537
Berselirat terowong di bawah pulau ini.
1067
01:20:28,620 --> 01:20:30,581
- Periksa semua akses yang kamu temui.
- Baik, tuan.
1068
01:20:37,379 --> 01:20:42,009
Jika awak dapat lari daripada pulau,
awak tak dapat lari daripada roket.
1069
01:20:43,552 --> 01:20:45,387
Jadi, ke mana awak mahu pergi?
1070
01:20:45,470 --> 01:20:47,472
Pergi ke mana?
Apa awak mahu buat?
1071
01:20:51,059 --> 01:20:52,811
Tunjukkan saya lokasi bilik mayat, Mason.
1072
01:20:52,895 --> 01:20:54,479
Saya mahu pergi dari sini.
1073
01:20:57,733 --> 01:21:00,402
Bagaimana dengan anak awak? Mason?
1074
01:21:02,654 --> 01:21:04,239
Mereka sudah ditemui.
1075
01:21:05,240 --> 01:21:08,660
Mengikut pendapat saya,
awak tiada banyak pilihan, bukan?
1076
01:21:09,244 --> 01:21:10,746
Saya tak rasa awak ada pilihan.
1077
01:21:22,883 --> 01:21:24,635
Lari!
1078
01:21:49,368 --> 01:21:50,744
Mereka memburu kita.
1079
01:21:51,286 --> 01:21:52,913
Bakar mereka.
1080
01:21:55,791 --> 01:21:57,459
Bom ini akan hasilkan
letupan yang besar.
1081
01:22:39,877 --> 01:22:43,213
Saya tak faham. Bagaimana
hubungan radio terputus secara tiba-tiba?
1082
01:22:43,297 --> 01:22:45,841
Kita kehilangan komunikasi.
Namun mereka masih boleh dikesan.
1083
01:22:53,724 --> 01:22:57,019
- Jadi, bagaimana?
- Apa?
1084
01:22:57,728 --> 01:22:59,730
Awak suka pilihan yang ada?
1085
01:23:00,731 --> 01:23:03,609
- Tidak.
- Saya sudah jangkakannya.
1086
01:23:04,818 --> 01:23:06,278
Ayuh.
1087
01:23:07,446 --> 01:23:09,865
Ini bahagian tertua di Alcatraz.
1088
01:23:10,949 --> 01:23:13,952
Awak tahu ini asalnya kubu Perang Saudara?
1089
01:23:14,036 --> 01:23:17,080
Betulkah? Saya pun suka sejarah...
1090
01:23:17,164 --> 01:23:20,292
...mungkin apabila ini semua berakhir,
kita boleh pergi ke kedai cenderamata...
1091
01:23:20,375 --> 01:23:24,421
...tapi sekarang saya cuma
mahu cari roket.
1092
01:23:26,089 --> 01:23:30,427
Jangan desak saya.
Kita akan pergi ke bilik mayat.
1093
01:23:54,368 --> 01:23:57,371
- Awak pasti awak sudah bersedia?
- Saya akan lakukan yang terbaik.
1094
01:23:58,330 --> 01:23:59,540
Yang terbaik?
1095
01:24:00,082 --> 01:24:03,293
Orang yang kalah sering merungut
tentang tindakan terbaik mereka.
1096
01:24:03,919 --> 01:24:06,755
Pemenang balik ke rumah
dan bersama dengan ratu dansa.
1097
01:24:08,590 --> 01:24:10,509
Carla memang ratu dansa.
1098
01:24:10,592 --> 01:24:11,969
Betulkah?
1099
01:24:12,177 --> 01:24:13,846
Ya.
1100
01:24:16,223 --> 01:24:18,392
Pengesan menjejaki mereka
menuju ke bilik mayat, tuan.
1101
01:24:18,475 --> 01:24:21,144
Ayuh. Awak boleh lakukannya, doktor.
1102
01:24:29,403 --> 01:24:30,696
Awak tak boleh teragak-agak.
1103
01:24:54,845 --> 01:24:58,015
Saya rasa awak menembak
terlalu hampir dengan roket.
1104
01:24:58,098 --> 01:24:59,641
Tembak orang itu, bukannya roket.
1105
01:24:59,725 --> 01:25:01,268
Ada berita lain, Profesor?
1106
01:25:04,980 --> 01:25:07,399
Bukan roket!
1107
01:25:23,207 --> 01:25:24,875
Saya ada sesuatu untuk awak.
1108
01:25:47,940 --> 01:25:52,486
Ya. Okey. Benda
paling dahsyat pernah saya lihat.
1109
01:25:53,779 --> 01:25:55,197
Mason.
1110
01:25:57,533 --> 01:26:01,119
Jika awak tak hormati benda ini,
ia membunuh awak. Letak di situ.
1111
01:26:13,215 --> 01:26:16,009
Awak sudah biasa lihat mayat.
Adakah ia normal?
1112
01:26:17,386 --> 01:26:19,346
- Kakinya?
- Ya, kakinya.
1113
01:26:19,429 --> 01:26:20,848
Ya, biasalah.
1114
01:26:20,931 --> 01:26:24,017
Saya sukar mahu tumpukan perhatian.
Boleh awak lakukan sesuatu?
1115
01:26:24,726 --> 01:26:26,770
Apa? Bunuh dia sekali lagi?
1116
01:26:27,187 --> 01:26:28,981
Dengar, saya cuma ahli biokimia.
1117
01:26:29,606 --> 01:26:33,485
Biasanya saya bekerja dalam bilik kaca
dan hidup saya sangat membosankan.
1118
01:26:33,569 --> 01:26:36,530
Saya memiliki kereta Volvo.
Warna kuning air.
1119
01:26:36,613 --> 01:26:38,240
Benda yang saya sedang uruskan di sini...
1120
01:26:38,323 --> 01:26:40,993
...adalah salah satu bahan
paling berbahaya di atas muka Bumi.
1121
01:26:41,076 --> 01:26:43,787
Jadi, apa kata awak jangan ganggu saya?
1122
01:27:00,053 --> 01:27:04,600
Konfigurasi rantai mutiara yang cantik.
Malangnya, sangat tak stabil.
1123
01:27:05,058 --> 01:27:07,102
Apa kesan benda ini?
1124
01:27:07,186 --> 01:27:10,606
Jika roket ini mengeluarkan aerosol,
ia akan memusnahkan seluruh bandar.
1125
01:27:11,648 --> 01:27:12,900
Betulkah?
1126
01:27:14,026 --> 01:27:15,777
Apa berlaku jika awak terjatuh satu biji?
1127
01:27:16,069 --> 01:27:18,822
Ia cuma akan bunuh kita berdua.
1128
01:27:19,865 --> 01:27:22,201
- Bagaimana?
- Ia adalah perencat kolinesterase.
1129
01:27:22,284 --> 01:27:25,662
Ia menghalang otak menghantar mesej
saraf ke korda spina dalam 30 saat.
1130
01:27:25,746 --> 01:27:28,749
Sebarang pendedahan pada kulit atau
penyedutan dan awak akan tahu.
1131
01:27:28,832 --> 01:27:33,420
Sakit menusuk di bahagian belakang
apabila racun itu menyerang sistem saraf.
1132
01:27:33,504 --> 01:27:35,380
Jangan gerakkannya!
1133
01:27:37,883 --> 01:27:40,802
Otot awak kaku. Awak tak boleh bernafas.
1134
01:27:40,886 --> 01:27:44,097
Awak mengejang begitu kuat, tulang
belakang awak patah dan perut terburai.
1135
01:27:44,389 --> 01:27:46,683
Namun, itu terjadi
setelah kulit awak cair.
1136
01:27:47,184 --> 01:27:48,435
Oh, Tuhan.
1137
01:27:49,811 --> 01:27:52,731
Saya rasa kita mahukan Tuhan
menyebelahi kita pada saat ini, bukan?
1138
01:27:54,858 --> 01:27:58,362
Apa yang saya lakukan sekarang
ialah mengeluarkan cip sistem pandu...
1139
01:27:58,445 --> 01:28:00,614
...jadi roket itu akan
terhempas selepas 500 kaki.
1140
01:28:00,697 --> 01:28:02,115
Beri kepada saya.
1141
01:28:02,824 --> 01:28:06,870
Awak boleh lepaskan. Berundur.
1142
01:28:06,954 --> 01:28:09,665
Tuan, pasukan bilik mayat
belum beri laporan.
1143
01:28:13,001 --> 01:28:15,003
Blackbird One, ini Blackbird. Terima.
1144
01:28:16,880 --> 01:28:19,883
Blackbird One, ini Blackbird. Masuk.
1145
01:28:22,094 --> 01:28:25,055
Ada orang lagi. Ayuh!
1146
01:28:25,138 --> 01:28:27,975
Mereka masih hidup! Kepung bilik mayat!
Kepung bilik mayat!
1147
01:28:28,058 --> 01:28:30,102
Pergi!
1148
01:28:31,061 --> 01:28:33,564
Frye, Darrow, cepat!
Ada musuh lagi!
1149
01:28:37,067 --> 01:28:38,235
Tunggu.
1150
01:28:39,027 --> 01:28:41,029
Kepung bilik mayat!
Bergerak!
1151
01:28:42,865 --> 01:28:45,450
Goodspeed, cepat.
Mereka menuju ke sini.
1152
01:28:45,534 --> 01:28:48,036
Bagus. Saya sukakan tekanan.
Itulah sarapan saya.
1153
01:28:48,996 --> 01:28:50,497
Cepat. Masa sudah tamat!
1154
01:28:50,581 --> 01:28:53,041
Ada tiga lagi roket di tempat lain.
Kita harus cari.
1155
01:28:56,378 --> 01:28:57,754
Cepat!
1156
01:29:16,982 --> 01:29:17,900
Kosong!
1157
01:29:21,028 --> 01:29:22,404
Saya sudah tak larat.
1158
01:29:22,487 --> 01:29:25,574
- Ke mana ia pergi?
- Saya tak tahu.
1159
01:29:26,909 --> 01:29:29,328
Tuan, semua cip pandu sudah hilang.
1160
01:29:29,995 --> 01:29:32,206
Saya rasa awak
tak selesaikan mereka berdua.
1161
01:29:32,289 --> 01:29:33,207
Tidak, tuan.
1162
01:29:33,290 --> 01:29:36,460
Ada dua mayat yang mahu awak
segera menyelesaikan tugas awak.
1163
01:29:36,543 --> 01:29:39,129
Baik, tuan!
1164
01:29:39,213 --> 01:29:41,173
Rio, Royce, mari pergi!
1165
01:29:47,888 --> 01:29:49,598
Awak tak tahu ini menuju ke mana?
1166
01:29:49,681 --> 01:29:51,558
Tidak, saya tak tahu ke mana ia pergi.
1167
01:29:51,642 --> 01:29:53,727
Ia semakin laju. Awak tahu
cara untuk perlahankannya?
1168
01:29:53,810 --> 01:29:54,978
Tak, saya tak tahu.
1169
01:30:23,048 --> 01:30:24,466
Oh, Tuhan.
1170
01:30:34,142 --> 01:30:36,979
Mason, awak tak apa-apa?
1171
01:30:37,062 --> 01:30:39,940
Ya. Saya okey!
1172
01:30:42,150 --> 01:30:43,610
Mereka datang.
1173
01:30:44,194 --> 01:30:46,905
- Siapa?
- Tentera laut.
1174
01:30:46,989 --> 01:30:48,115
Di mana?
1175
01:31:38,707 --> 01:31:42,669
Tidak!
1176
01:31:49,843 --> 01:31:52,429
- Apa yang berlaku?
- Putuskan talinya.
1177
01:32:16,537 --> 01:32:17,788
Mason.
1178
01:32:21,542 --> 01:32:22,793
Mason.
1179
01:33:39,536 --> 01:33:41,330
Tak guna!
1180
01:33:41,413 --> 01:33:44,458
Matilah!
1181
01:34:04,811 --> 01:34:07,523
Mujurlah awak tak teragak-agak.
1182
01:34:11,568 --> 01:34:15,030
Bagaimana awak lakukannya?
1183
01:34:16,823 --> 01:34:20,994
Saya dilatih oleh pasukan yang terbaik.
Perisikan British.
1184
01:34:22,829 --> 01:34:23,914
Ayuh.
1185
01:34:24,831 --> 01:34:28,836
Apabila fikir balik,
patutnya saya jadi penyajak atau petani.
1186
01:34:28,919 --> 01:34:30,420
Okey.
1187
01:34:31,338 --> 01:34:35,259
{\an8}LAPAN JAM SEBELUM TARIKH AKHIR
1188
01:34:35,342 --> 01:34:38,679
Okey. Presiden akan
tiba dalam masa tiga jam.
1189
01:34:38,762 --> 01:34:42,432
Arahannya supaya kita lengahkan Hummel
hingga serangan udara siap sedia.
1190
01:34:43,684 --> 01:34:45,435
Apa berita dari Mojave, Jeneral?
1191
01:34:45,519 --> 01:34:48,689
Sama seperti tadi, Lou.
Mereka cuba buat secepat mungkin.
1192
01:34:54,611 --> 01:34:57,114
- Lakukan di sini.
- Berlutut.
1193
01:34:57,197 --> 01:34:58,824
Berlutut.
1194
01:35:08,667 --> 01:35:12,087
Tentera Laut SEAL, dengar.
Awak ada sesuatu yang jadi milik saya.
1195
01:35:12,171 --> 01:35:14,548
Dua belas cip pandu.
1196
01:35:14,631 --> 01:35:19,219
Saya mahu ingatkan awak
nyawa orang awam sedang dipertaruhkan.
1197
01:35:19,303 --> 01:35:22,931
Cakap! Cakaplah!
1198
01:35:23,015 --> 01:35:25,434
Saya...
1199
01:35:25,517 --> 01:35:28,478
- Beritahu mereka nama awak.
- Nama saya Larry Henderson.
1200
01:35:29,062 --> 01:35:30,022
Oh, Tuhan.
1201
01:35:30,105 --> 01:35:32,691
Saya seorang bapa kepada tiga anak...
1202
01:35:32,774 --> 01:35:36,111
...dan mereka mengacukan
pistol ke kepala saya.
1203
01:35:36,445 --> 01:35:39,907
Awak ada tiga minit untuk memulangkan
cip pandu ke lapangan latihan...
1204
01:35:39,990 --> 01:35:41,575
...atau En. Henderson
akan kehilangan kepalanya.
1205
01:35:41,658 --> 01:35:42,784
Tidak.
1206
01:35:46,496 --> 01:35:49,082
Sekarang, tiga lagi.
1207
01:35:49,166 --> 01:35:52,169
Awak cari dan tanggalkan fiusnya, okey?
1208
01:35:53,003 --> 01:35:54,922
- Baiklah.
- Bagus.
1209
01:35:55,005 --> 01:35:58,509
Saya cuba lengahkan Hummel
dan berikan awak masa lagi.
1210
01:35:58,592 --> 01:36:01,553
Hei. Bagaimana dengan kepala
En. Henderson?
1211
01:36:04,515 --> 01:36:07,476
Okey. Apa maksud awak?
1212
01:36:12,981 --> 01:36:13,941
Okey.
1213
01:36:27,037 --> 01:36:28,747
Jeneral.
1214
01:36:28,830 --> 01:36:30,624
Siapa awak?
1215
01:36:32,417 --> 01:36:34,878
Saya saja musuh yang tinggal.
1216
01:36:49,059 --> 01:36:50,561
Itu dia.
1217
01:36:59,570 --> 01:37:01,071
Berdiri.
1218
01:37:05,200 --> 01:37:07,494
Saya ingatkan saya sudah
berkhidmat begitu lama.
1219
01:37:08,412 --> 01:37:10,080
Nama dan pangkat, tentera laut.
1220
01:37:10,622 --> 01:37:12,791
Tentera darat, sebenarnya.
1221
01:37:13,083 --> 01:37:16,962
Jawab soalan.
Panggil dia "Jeneral, tuan."
1222
01:37:17,838 --> 01:37:21,383
Kapten John Patrick Mason,
Jeneral, tuan...
1223
01:37:21,466 --> 01:37:23,635
...daripada Regimen SAS British.
1224
01:37:24,136 --> 01:37:25,470
Sudah bersara.
1225
01:37:29,766 --> 01:37:31,977
Awak berada jauh dari tanah air, Kapten.
1226
01:37:32,769 --> 01:37:34,521
Bagaimana awak terlibat dengan semua ini?
1227
01:37:34,605 --> 01:37:37,149
Saya ada pengetahuan
yang unik tentang penjara ini.
1228
01:37:37,232 --> 01:37:40,694
Dulu, saya tetamu di sini.
1229
01:37:55,042 --> 01:37:56,251
Hai.
1230
01:38:03,842 --> 01:38:05,844
Mari sini, budak kecil.
1231
01:38:08,263 --> 01:38:10,891
Mereka beritahu awak identiti saya,
sebab saya buat begini...
1232
01:38:10,974 --> 01:38:12,893
...atau mereka gunakan awak seperti
mereka lakukan pada orang lain?
1233
01:38:12,976 --> 01:38:17,147
Saya tahu awak wira di Vietnam.
Saya lihat berita di kaca TV.
1234
01:38:17,231 --> 01:38:19,316
Jadi, awak tak tahu langsung maknanya...
1235
01:38:19,399 --> 01:38:21,735
...memimpin tentera yang paling baik
di muka bumi dalam pertempuran...
1236
01:38:21,818 --> 01:38:23,904
...kemudian melihat mereka dikhianati
oleh kerajaan mereka sendiri.
1237
01:38:23,987 --> 01:38:27,199
Saya tak nampak bagaimana awak hargai
kenangan mereka yang terkorban...
1238
01:38:27,282 --> 01:38:30,661
...dengan membunuh sejuta orang lagi.
1239
01:38:31,078 --> 01:38:33,247
Ini bukan peperangan.
1240
01:38:33,330 --> 01:38:37,626
Ini tindakan gila, Jeneral, tuan.
1241
01:38:37,709 --> 01:38:40,504
Secara peribadi,
saya rasa awak dungu.
1242
01:38:46,510 --> 01:38:48,929
"Pohon kebebasan mesti disegarkan
dari semasa ke semasa...
1243
01:38:49,012 --> 01:38:51,181
...dengan darah patriot dan penzalim."
1244
01:38:51,265 --> 01:38:52,683
Thomas Jefferson.
1245
01:38:52,766 --> 01:38:57,688
"Patriotisme adalah sifat murni
pengganas," menurut Oscar Wilde.
1246
01:39:02,985 --> 01:39:04,820
Terima kasih kerana mengiakan hujah saya.
1247
01:39:04,903 --> 01:39:05,988
Di mana cip pandu itu?
1248
01:39:07,364 --> 01:39:09,032
Di mana cip pandu itu?
1249
01:39:10,033 --> 01:39:13,370
- Saya sudah musnahkannya.
- Tindakan yang salah, askar.
1250
01:39:14,204 --> 01:39:16,498
Maksudnya, awak akan bunuh kami berdua?
1251
01:39:45,485 --> 01:39:47,821
Mujurlah Hummel mahu awak
ditangkap hidup-hidup.
1252
01:39:47,905 --> 01:39:50,240
Sebab saya mahu sangat
merobek perut awak.
1253
01:39:52,451 --> 01:39:56,747
{\an8}52 MINIT HINGGA TARIKH AKHIR
1254
01:39:56,830 --> 01:40:01,877
"Saya mahu sangat
merobek perut awak."
1255
01:40:02,461 --> 01:40:06,507
"Saya mahu sangat
merobek perut awak."
1256
01:40:07,674 --> 01:40:10,135
Kenapa dengan orang-orang ini, Mason?
1257
01:40:10,219 --> 01:40:13,972
Awak setuju jika saya cakap
semua orang di pulau ini rasa marah?
1258
01:40:14,056 --> 01:40:16,600
Seperti kemarahan budak belasan tahun.
1259
01:40:16,683 --> 01:40:21,438
Setuju? Banyak tak puas hati,
tak setuju dengan ayahnya.
1260
01:40:21,522 --> 01:40:22,731
Jadi matanglah!
1261
01:40:22,814 --> 01:40:23,649
Kita terkandas di sebuah pulau...
1262
01:40:23,732 --> 01:40:26,985
...dengan sekumpulan tentera laut gila
yang mengganas sesuka hati.
1263
01:40:27,069 --> 01:40:29,112
Malu sungguh!
1264
01:40:31,949 --> 01:40:34,701
Apa pun, saya cuma jumpa satu cip.
Ada dua lagi.
1265
01:40:35,369 --> 01:40:38,455
- Mason?
- Ya, saya di sini.
1266
01:40:39,581 --> 01:40:41,917
Saya baru saja terfikir
alangkah bagusnya...
1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,753
...semasa banduan tidak dibenarkan
bercakap dalam sel.
1268
01:40:44,837 --> 01:40:46,797
Tidak dibenarkan bercakap.
1269
01:40:47,631 --> 01:40:49,633
Bagaimana awak bertahan?
1270
01:40:51,885 --> 01:40:54,680
Menyimpan harapan yang ada harapan...
1271
01:40:55,347 --> 01:40:58,267
...suatu hari nanti
saya akan hidup bebas...
1272
01:40:58,851 --> 01:41:01,645
...mungkin berjumpa dengan anak saya.
1273
01:41:02,271 --> 01:41:06,066
Harapan nipis,
tapi ia berikan kekuatan untuk hidup.
1274
01:41:06,650 --> 01:41:08,777
Kenapa mereka penjarakan awak, John?
1275
01:41:09,736 --> 01:41:11,780
Panjang ceritanya.
1276
01:41:13,073 --> 01:41:14,950
Saya takkan ke mana-mana.
1277
01:41:16,243 --> 01:41:19,162
Bila komunikasi terakhir dengan
orang kita di Alcatraz?
1278
01:41:19,246 --> 01:41:20,455
Tujuh jam lepas.
1279
01:41:23,500 --> 01:41:25,502
Plasma thermite sudah sedia.
1280
01:41:25,586 --> 01:41:27,254
Hubungi Presiden.
1281
01:41:28,547 --> 01:41:31,383
Silakan duduk. Tuan-tuan, anggaplah
diri kamu dalam keadaan berjaga-jaga.
1282
01:41:31,466 --> 01:41:33,302
Jika kita terima arahan
untuk lancarkan serangan...
1283
01:41:33,385 --> 01:41:36,930
...misi kamu adalah penghapusan penuh
Pulau Alcatraz dengan pengeboman.
1284
01:41:37,014 --> 01:41:40,642
Seluruh pulau akan dibom,
tak seinci pun akan tinggal.
1285
01:41:40,726 --> 01:41:43,562
Lapan puluh satu orang awam
dan beberapa Tentera Laut AS...
1286
01:41:43,645 --> 01:41:45,898
...akan terkorban dalam
serangan udara ini.
1287
01:41:47,858 --> 01:41:52,905
Kenapa awak tak beritahu saja di mana
mikrofilem itu dan cari penyelesaian?
1288
01:41:54,781 --> 01:41:58,118
Apabila mereka dapat saja mikrofilem itu,
mereka akan bunuh saya.
1289
01:41:58,202 --> 01:41:59,453
Penyelesaian tak membantu.
1290
01:41:59,828 --> 01:42:02,247
Awak dihumban ke sini.
1291
01:42:02,331 --> 01:42:04,333
Saya ada soalan lagi.
1292
01:42:04,791 --> 01:42:08,420
Semasa awak melepaskan diri.
Mari lihat jika saya betul.
1293
01:42:08,504 --> 01:42:11,089
Awak turun ke pelongsor pembakar...
1294
01:42:11,173 --> 01:42:15,552
...dalam kereta sorong lombong,
melalui terowong ke loji jana kuasa...
1295
01:42:15,636 --> 01:42:18,931
...di bawah enjin stim
dan ia sangat hebat...
1296
01:42:19,681 --> 01:42:22,392
...kemudian, masuk ke tangki
melalui paip pengambilan.
1297
01:42:22,476 --> 01:42:27,689
Namun, dengan nama Zeus,
bagaimana pula...
1298
01:42:27,773 --> 01:42:29,525
...awak keluar dari sel?
1299
01:42:30,817 --> 01:42:34,446
Saya cuma bertanya kerana
dalam keadaan sekarang...
1300
01:42:35,030 --> 01:42:38,825
...ia mungkin berguna!
1301
01:42:56,927 --> 01:42:58,929
Rahsia perniagaan.
1302
01:43:03,433 --> 01:43:05,352
Jeneral, tinggal dua roket
yang masih berfungsi.
1303
01:43:05,435 --> 01:43:09,982
Satu di rumah api bawah dan satu lagi
di bumbung. Keduanya sudah sedia, tuan.
1304
01:43:10,566 --> 01:43:13,735
- Jeneral, boleh dengar saya?
- Saya dengar, Kapten.
1305
01:43:13,819 --> 01:43:15,279
Cuma mahu pastikan saja.
1306
01:43:16,280 --> 01:43:19,867
Patutkah kita bersedia
untuk pelancaran, Jeneral?
1307
01:43:20,826 --> 01:43:22,786
Saya akan fikirkan strategi, Kapten.
1308
01:43:22,870 --> 01:43:24,037
Ya, tuan.
1309
01:43:26,790 --> 01:43:30,544
Masa hampir tiba, tuan. Saya cuma
mahu beritahu jeneral tentang masa.
1310
01:43:30,627 --> 01:43:32,504
Saya sedar tentang masa, Kapten.
1311
01:43:33,005 --> 01:43:34,798
Baiklah, tuan. Cuma memaklumkan saja.
1312
01:43:34,882 --> 01:43:37,509
Saya dan anak buah sudah bersedia.
Kami boleh lancarkannya bila-bila masa.
1313
01:43:40,095 --> 01:43:41,889
Mason, ke mana awak mahu pergi?
1314
01:43:41,972 --> 01:43:44,516
Tiga puluh tahun lalu saya bersumpah
saya takkan mati dalam tandas ini.
1315
01:43:44,600 --> 01:43:49,479
Awak tak boleh pergi! Ada orang gila
yang bersedia melancarkan roket!
1316
01:43:51,106 --> 01:43:53,400
Penembak hendap pasti akan kerjakan dia.
1317
01:43:54,318 --> 01:43:56,320
Berhenti, Mason.
1318
01:43:57,404 --> 01:44:00,115
Mason, berhenti.
1319
01:44:00,199 --> 01:44:03,744
Hummel takkan lakukannya.
Dia seorang askar, bukan pembunuh.
1320
01:44:03,827 --> 01:44:07,414
- Saya dapat baca di matanya.
- Awak membaca matanya?
1321
01:44:07,497 --> 01:44:09,458
Jadi, semuanya okey saja!
1322
01:44:09,541 --> 01:44:11,627
Saya tak berani ambil risiko itu!
1323
01:44:11,710 --> 01:44:12,961
Boleh cakap kuat lagi?
1324
01:44:13,921 --> 01:44:15,547
Tiga minit lagi, tuan.
1325
01:44:17,299 --> 01:44:20,344
- Mereka takkan telefon, Frank.
- Mereka akan telefon.
1326
01:44:20,427 --> 01:44:24,973
Mereka akan telefon jika
kita lancarkan roket kita, tuan.
1327
01:44:31,605 --> 01:44:32,481
Hummel.
1328
01:44:32,564 --> 01:44:35,150
Hai, Frank. Al Kramer di sini.
Bagaimana keadaan di sana?
1329
01:44:35,234 --> 01:44:36,902
Apa pendapat awak?
1330
01:44:36,985 --> 01:44:39,071
Kami perlukan sejam lagi, Frank.
1331
01:44:39,154 --> 01:44:41,073
Awak ada tiga minit.
1332
01:44:41,156 --> 01:44:43,367
Kami perlu dapatkan
kebenaran terakhir daripada Presiden.
1333
01:44:43,450 --> 01:44:45,494
Awak ada tiga minit.
1334
01:44:45,577 --> 01:44:47,788
Frank, jangan lakukan tindakan dungu.
1335
01:44:50,582 --> 01:44:52,584
Mereka minta sejam lagi.
1336
01:44:52,668 --> 01:44:56,088
Mengarut, Jeneral. Mereka bohong.
1337
01:44:56,505 --> 01:44:58,173
Mereka anggap ini cuma gertakan, tuan.
1338
01:44:58,257 --> 01:45:01,385
Mereka ingat kita dungu, tuan.
1339
01:45:01,969 --> 01:45:05,222
Arahkan pelancaran, Jeneral.
1340
01:45:05,639 --> 01:45:09,184
Ayuh, Jeneral.
Jadilah yang terbaik.
1341
01:45:23,490 --> 01:45:27,327
- Misi kita belum selesai.
- Misi saya sudah selesai.
1342
01:45:27,411 --> 01:45:30,330
Apabila semua ini berakhir,
awak akan balik ke rumah...
1343
01:45:30,414 --> 01:45:35,294
...bawa Carla dan anak awak
dalam kereta Volvo kuning air.
1344
01:45:35,377 --> 01:45:38,881
Saya akan mati.
Atau kembali ke penjara, sama saja.
1345
01:45:38,964 --> 01:45:40,757
Awak takkan pergi.
1346
01:45:45,554 --> 01:45:46,972
Baiklah.
1347
01:45:48,056 --> 01:45:50,142
Saya akan buat sendiri.
1348
01:45:51,018 --> 01:45:55,397
Saya jalani latihan menembak
tiga minggu. Saya akan...
1349
01:45:55,480 --> 01:45:57,441
...kerjakan semua tentera laut ini.
1350
01:45:57,524 --> 01:45:59,234
Mudah saja.
1351
01:46:12,122 --> 01:46:13,999
Mejar, sambungkan saya
ke Bateri Bumbung.
1352
01:46:14,082 --> 01:46:14,917
Baik, tuan.
1353
01:46:15,167 --> 01:46:18,921
Buka koordinat litar kawalan
ke bumbung, tuan.
1354
01:46:19,171 --> 01:46:20,255
Mari!
1355
01:46:26,637 --> 01:46:27,763
Laser dipasang.
1356
01:46:28,805 --> 01:46:30,140
Tidak.
1357
01:46:31,391 --> 01:46:33,393
Melutut!
1358
01:46:34,186 --> 01:46:35,896
Nama saya Stanley Goodspeed.
1359
01:46:35,979 --> 01:46:38,815
Saya seorang pakar senjata kimia
bertugas dengan FBI.
1360
01:46:38,899 --> 01:46:41,068
- Kaca atau plastik?
- Apa?
1361
01:46:41,151 --> 01:46:43,820
- Kaca atau plastik?
- Tutup mulut awak!
1362
01:46:43,904 --> 01:46:46,657
Sebab jika arah angin berubah
selepas awak lancarkan roket...
1363
01:46:46,740 --> 01:46:48,450
- ...kita akan mati!
- Diam!
1364
01:46:48,534 --> 01:46:52,496
Awak akan disumbat dalam
botol kaca atau beg plastik!
1365
01:46:52,579 --> 01:46:56,250
Jadi, cuba awak fikirkan
dan serahkan senjata itu...
1366
01:46:56,333 --> 01:46:57,793
...dan mari kita cari roket itu!
1367
01:46:57,876 --> 01:46:59,837
Saya kata tutup mulut awak!
1368
01:47:08,345 --> 01:47:09,555
Awak buat pilihan yang tepat.
1369
01:47:09,638 --> 01:47:12,766
Saya tak mahu anak awak
membesar tanpa seorang ayah.
1370
01:47:13,851 --> 01:47:17,104
Hei. Kali terakhir saya merenangi
selat ini, saya sebaya awak.
1371
01:47:17,187 --> 01:47:18,689
Apa-apa pun, saya tetap mati.
1372
01:47:18,772 --> 01:47:20,274
Mari.
1373
01:47:20,357 --> 01:47:23,235
Senjata sudah sedia.
Saya menunggu arahan pelancaran.
1374
01:47:23,318 --> 01:47:27,322
Bunuh Tentera Laut SEAL
adalah satu hal. Adakah ini betul?
1375
01:47:27,406 --> 01:47:29,700
Hei. Ia perlu dilakukan.
1376
01:47:32,286 --> 01:47:34,830
Kod akses dimasukkan.
Senjata sedia untuk dilancarkan.
1377
01:47:34,913 --> 01:47:41,211
Koordinat pelancaran, 675459.
1378
01:47:43,297 --> 01:47:47,634
Senjata sudah sedia.
Saya menunggu arahan pelancaran.
1379
01:47:47,718 --> 01:47:49,386
Ya.
1380
01:47:56,476 --> 01:47:57,811
Menunggu arahan.
1381
01:48:07,029 --> 01:48:09,615
Saya menunggu arahan pelancaran, Jeneral.
1382
01:48:17,915 --> 01:48:19,625
- Tembak.
- Tembak!
1383
01:48:25,297 --> 01:48:27,216
Misil dilancarkan!
1384
01:48:33,347 --> 01:48:37,935
Dilepaskan dari Alcatraz,
67253725.
1385
01:48:38,018 --> 01:48:39,102
Apa arahnya?
1386
01:48:39,186 --> 01:48:42,147
Haluan 185 darjah selatan-tenggara.
1387
01:48:42,231 --> 01:48:45,192
- Kelajuan?
- 300 knot. Menuju ke arah Oakland.
1388
01:48:46,068 --> 01:48:47,486
Perlawanan bola sepak Amerika.
1389
01:48:49,071 --> 01:48:51,240
SISTEM MISIL BOLT 115MM
SASARAN DIKUNCI
1390
01:48:51,323 --> 01:48:53,200
Oh, Tuhan.
1391
01:49:16,056 --> 01:49:17,933
Misil bertukar arah secara mendadak.
1392
01:49:18,016 --> 01:49:20,352
HENTI PAKSA SASARAN
1393
01:49:24,231 --> 01:49:28,735
Arah baru, 275 darjah barat.
Ia menuju ke laut, tuan.
1394
01:49:29,319 --> 01:49:31,113
Oh, Tuhan.
1395
01:49:31,947 --> 01:49:34,074
Misil kehilangan altitud.
1396
01:49:34,241 --> 01:49:36,410
Menjunam.
1397
01:49:36,493 --> 01:49:39,997
Menjunam. 300 kaki. 200.100.
1398
01:49:43,125 --> 01:49:44,710
Umpan meledak dalam air.
1399
01:49:47,296 --> 01:49:48,255
LEDAKAN DISAHKAN
1400
01:49:49,339 --> 01:49:50,549
Apa yang berlaku?
1401
01:49:51,175 --> 01:49:54,136
- Tak kena.
- Baguslah.
1402
01:49:54,219 --> 01:49:56,555
Memang bagus.
Namun ada satu lagi.
1403
01:49:57,639 --> 01:50:01,351
Apa terjadi pada roket?
Apa terjadi pada koordinat?
1404
01:50:01,435 --> 01:50:03,103
Apa yang berlaku?
1405
01:50:03,187 --> 01:50:04,521
Tuan! Mejar!
1406
01:50:04,605 --> 01:50:06,648
Kapten, keluar.
1407
01:50:06,732 --> 01:50:10,152
- Cakap dengan saya, tuan.
- Kapten, keluar!
1408
01:50:23,248 --> 01:50:25,709
Hubungi Pentagon.
1409
01:50:39,640 --> 01:50:41,099
Apa yang berlaku, Frank?
1410
01:50:42,893 --> 01:50:44,895
- Saya cakap...
- Saya dengar apa awak cakap!
1411
01:50:44,978 --> 01:50:48,148
Jika awak mahu ingkar,
saya hargai jika awak hormat sikit.
1412
01:50:48,232 --> 01:50:50,609
Jangan mengarut, Jeneral.
Apa yang tuan buat?
1413
01:50:50,692 --> 01:50:53,111
- Saya belum bersedia membunuh mereka.
- Hubungi Pentagon. Minta masa lagi.
1414
01:50:53,195 --> 01:50:55,322
- Tidak.
- Lakukannya, Frank!
1415
01:50:56,156 --> 01:50:57,991
- Kita sudah hilang kawalan.
- Awak yang hilang kawalan.
1416
01:50:58,325 --> 01:51:00,285
Kami semua masih boleh kawal diri.
1417
01:51:00,410 --> 01:51:03,247
- Kita minta tarikh akhir yang baru.
- Letakkan telefon.
1418
01:51:03,330 --> 01:51:05,207
- Orang kita sudah berpecah belah!
- Mereka askar tentera laut!
1419
01:51:05,290 --> 01:51:06,708
Betulkah?
1420
01:51:08,627 --> 01:51:10,087
Saya mahu bercakap dengan Jeneral Kramer.
1421
01:51:10,170 --> 01:51:12,881
- Awak diminta oleh kawan lama.
- Sambungkan padanya.
1422
01:51:12,965 --> 01:51:15,175
- Awak diarahkan oleh seorang ketua.
- Ini Mejar Baxter.
1423
01:51:15,259 --> 01:51:18,512
Awak diberi peluang terakhir oleh orang
yang bersenjata. Letakkan telefon.
1424
01:51:23,475 --> 01:51:26,520
- Saya ingat awak belum sedia membunuh.
- Saya baru mahu mula.
1425
01:51:27,688 --> 01:51:29,398
Bertenang.
1426
01:51:38,073 --> 01:51:40,325
Mereka perlukan keputusan, Presiden.
1427
01:51:49,835 --> 01:51:51,795
Beberapa jam yang lalu...
1428
01:51:52,671 --> 01:51:55,924
...merupakan saat paling panjang
dan sukar dalam hidup saya.
1429
01:51:56,175 --> 01:51:59,011
Bagaimana seseorang meletakkan
nilai pada nyawa manusia?
1430
01:52:00,846 --> 01:52:04,433
Sejuta orang awam
berbanding dengan 81 orang tebusan.
1431
01:52:05,601 --> 01:52:07,728
Di tengah-tengahnya, Frank Hummel...
1432
01:52:09,354 --> 01:52:13,901
...yang kita telah abaikan,
tinggalkan atau pinggirkan...
1433
01:52:13,984 --> 01:52:16,570
...askar sehebat Frank Hummel...
1434
01:52:16,653 --> 01:52:20,616
...dan bahawa askar Amerika telah
membayar dengan darah mereka...
1435
01:52:21,658 --> 01:52:25,495
...adalah sama benar dan tragik.
1436
01:52:28,540 --> 01:52:30,626
Kita sedang berperang dengan keganasan.
1437
01:52:31,585 --> 01:52:34,213
Berperang bermakna pertumpahan darah.
1438
01:52:34,296 --> 01:52:37,758
Keputusan paling sukar
yang pernah saya ambil.
1439
01:52:41,678 --> 01:52:43,555
Serangan udara diluluskan.
1440
01:52:47,643 --> 01:52:49,728
Red Thunder ke menara.
Meminta izin.
1441
01:52:50,854 --> 01:52:53,315
Jumlah bahan letupan yang
mereka akan gugurkan di sana...
1442
01:52:53,398 --> 01:52:55,108
Ketua Serangan, bersedia untuk lancarkan.
1443
01:52:55,192 --> 01:52:56,693
...ia akan berakhir dengan sekelip mata.
1444
01:52:56,777 --> 01:52:59,321
Masa sebelum bom gugur, 17 minit.
1445
01:53:05,786 --> 01:53:10,666
Maaf. Jeneral, saya hormati tuan,
tapi apa yang sedang berlaku?
1446
01:53:10,749 --> 01:53:13,919
- Tuan tukar koordinatnya, bukan?
- Memang benar, Kapten.
1447
01:53:14,002 --> 01:53:17,965
Sekarang, mereka fikir kita pengecut. FBI?
Mereka fikir kita takkan lakukannya.
1448
01:53:18,048 --> 01:53:20,092
Mereka akan serang kita dengan
segala kekuatan yang mereka ada.
1449
01:53:20,175 --> 01:53:22,886
Dari udara dan laut.
Mereka akan serang kita habis-habisan.
1450
01:53:22,970 --> 01:53:24,680
Mereka tak tahu
kita tak kena dengan sengaja.
1451
01:53:25,389 --> 01:53:29,476
Baguslah.
Kita bukannya pengecut. Kita tak cekap.
1452
01:53:30,143 --> 01:53:31,228
Betul?
1453
01:53:31,311 --> 01:53:33,522
Saya tak suka nada suara awak, Kapten.
1454
01:53:33,689 --> 01:53:36,108
Kita sudah bersedia.
Muatkan VX dalam helikopter...
1455
01:53:36,191 --> 01:53:37,609
...bawa empat tebusan dan pergi.
1456
01:53:37,693 --> 01:53:39,653
Saya sendiri akan hadapi akibatnya.
1457
01:53:39,736 --> 01:53:43,240
Maafkan saya, Jeneral,
bagaimana dengan wangnya?
1458
01:53:43,323 --> 01:53:46,034
Tiada wang.
Misi kita sudah berakhir.
1459
01:53:46,118 --> 01:53:47,452
Mustahil.
1460
01:53:47,536 --> 01:53:49,788
Awak bercakap dengan
seorang jeneral, askar!
1461
01:53:49,872 --> 01:53:51,331
Kekalkan disiplin.
1462
01:53:51,415 --> 01:53:52,875
Saya bukan askar, Mejar.
1463
01:53:53,333 --> 01:53:56,086
Hari kita menahan tebusan,
kita menjadi askar upahan.
1464
01:53:56,170 --> 01:53:58,380
Askar upahan dibayar upah!
1465
01:53:58,505 --> 01:54:01,216
Saya mahu wang saya!
1466
01:54:01,300 --> 01:54:03,760
Misi dilaksanakan berdasarkan
ancaman serangan.
1467
01:54:04,636 --> 01:54:08,974
Saya takkan bunuh 80,000 orang yang
tak berdosa. Awak ingat saya gila?
1468
01:54:11,268 --> 01:54:13,937
Kita menipu. Mereka tahu.
Misi sudah berakhir.
1469
01:54:17,900 --> 01:54:20,235
Siapa yang menipu, Jeneral?
1470
01:54:21,028 --> 01:54:22,988
Bersenang diri, Kapten.
1471
01:54:27,492 --> 01:54:29,286
Bersenang diri, Kapten!
1472
01:54:35,918 --> 01:54:38,962
Mejar, saya arahkan awak bawa
orang ini ke helikopter dan berundur.
1473
01:54:41,590 --> 01:54:45,969
- Satu arahan yang mudah, Mejar!
- Tak semudah itu, Frank.
1474
01:54:46,053 --> 01:54:47,638
Sarjan Crisp.
1475
01:54:48,222 --> 01:54:50,098
Tangkap jeneral.
1476
01:54:51,308 --> 01:54:53,936
Saya melepaskan tuan
dari tampuk kuasa.
1477
01:54:58,106 --> 01:54:59,608
Sarjan!
1478
01:55:07,157 --> 01:55:10,118
- Beri saya senjata itu, tuan.
- Maksud awak, senjata ini?
1479
01:55:18,961 --> 01:55:21,797
Mejar Baxter, awak di pihak kami
atau di pihak lawan?
1480
01:55:27,886 --> 01:55:31,139
Satu penghormatan dapat
berjuang bersama tuan, Jeneral.
1481
01:55:36,228 --> 01:55:38,063
Namun seperti yang dia kata...
1482
01:55:40,148 --> 01:55:41,483
...semuanya sudah berakhir.
1483
01:55:58,917 --> 01:56:00,169
Mari dapatkan dia.
1484
01:56:05,757 --> 01:56:07,050
Mason!
1485
01:56:10,971 --> 01:56:12,764
Oh, Tuhan. Apa yang saya lakukan?
1486
01:56:12,848 --> 01:56:15,642
Di mana roket yang terakhir?
1487
01:56:18,437 --> 01:56:21,565
- Di mana roket yang terakhir?
- Rumah api bawah.
1488
01:56:21,648 --> 01:56:23,317
- Rumah api bawah.
- Pergi.
1489
01:56:37,414 --> 01:56:40,918
Pergi! Pergi ke rumah api!
Saya akan uruskan lelaki tak guna ini!
1490
01:56:46,757 --> 01:56:50,928
Satu, dua, tiga! Rasakan!
1491
01:57:37,766 --> 01:57:39,268
Mari sini.
1492
01:57:39,351 --> 01:57:41,603
Mari sini, pengecut!
1493
01:57:42,187 --> 01:57:45,315
Awak tembak saya, saya jatuhkan benda ini.
Kita berdua akan mati.
1494
01:57:45,399 --> 01:57:48,610
Mari. Jangan takut.
Saya takkan cederakan awak. Ayuh.
1495
01:57:48,694 --> 01:57:50,320
Awak tahu bagaimana benda ini berfungsi?
1496
01:57:50,404 --> 01:57:52,239
Awak tahu bagaimana benda ini berfungsi?
1497
01:57:56,201 --> 01:57:57,661
Mari.
1498
01:57:58,245 --> 01:58:00,789
Saya tak perlukan senjata ini.
Saya akan letak.
1499
01:58:00,873 --> 01:58:05,294
Ayuh. Mari bermain. Ayuh.
1500
01:58:05,586 --> 01:58:09,256
Saya rasa kita tak berkenalan
dengan betul. Stan Goodspeed, FBI.
1501
01:58:09,339 --> 01:58:13,385
Mari kita berborak tentang muzik. Awak
suka lagu Elton John, Rocket Man?
1502
01:58:13,468 --> 01:58:15,762
Saya tak suka lagu lembut.
1503
01:58:15,846 --> 01:58:17,681
Awak...
1504
01:58:17,764 --> 01:58:21,018
Saya cuma sebut sebab awaklah orangnya.
1505
01:58:21,643 --> 01:58:23,020
Awaklah Orang Roket.
1506
01:58:29,902 --> 01:58:32,070
Awak suka roket itu?
1507
01:58:32,279 --> 01:58:34,198
Roket kedua dilancarkan!
1508
01:58:41,914 --> 01:58:44,499
Ia menjunam ke teluk, tuan.
Tiada letupan.
1509
01:58:44,583 --> 01:58:46,001
Tak guna.
1510
01:59:07,397 --> 01:59:08,690
Darrow!
1511
01:59:09,983 --> 01:59:11,527
Buka!
1512
01:59:14,821 --> 01:59:17,866
- Ayuh.
- Buka!
1513
01:59:47,062 --> 01:59:48,981
Hei!
1514
02:00:23,390 --> 02:00:25,434
Saya akan kerjakan awak.
1515
02:00:29,521 --> 02:00:30,397
Okey.
1516
02:00:33,609 --> 02:00:35,986
Saya nampak awak.
1517
02:00:36,737 --> 02:00:38,363
Mari.
1518
02:00:55,631 --> 02:00:57,799
Tak guna!
1519
02:01:23,992 --> 02:01:28,247
Ketua Serangan Red Thunder.
Masa ke sasaran, tujuh minit.
1520
02:01:45,055 --> 02:01:46,348
Orang British tak guna.
1521
02:01:46,807 --> 02:01:48,475
Saya ada beritahu bapa saya orang Ireland?
1522
02:01:51,228 --> 02:01:54,106
Kekalkan kelajuan pada 450 knot.
1523
02:01:59,987 --> 02:02:00,904
Tak guna!
1524
02:02:20,340 --> 02:02:22,509
Hanya ada saya dan awak.
1525
02:02:22,593 --> 02:02:24,678
Berikan saya cip itu!
1526
02:02:35,230 --> 02:02:36,732
Saya suka tekanan.
1527
02:02:44,281 --> 02:02:47,701
Saya tahu awak di sini
dan saya tahu awak boleh dengar.
1528
02:02:47,784 --> 02:02:50,454
Keluarlah. Jadi lelaki sejati.
1529
02:03:19,858 --> 02:03:22,319
Tambah kelajuan hingga 500 knot.
1530
02:03:22,402 --> 02:03:23,987
Tak guna!
1531
02:03:24,071 --> 02:03:25,906
Matilah!
1532
02:03:29,576 --> 02:03:33,872
Saya akan dapatkan
duit saya daripada awak! Matilah!
1533
02:03:33,956 --> 02:03:36,166
Rasakannya!
1534
02:04:05,195 --> 02:04:07,781
Pasukan semakin hampir.
Masa ke sasaran, 60 saat.
1535
02:04:12,703 --> 02:04:16,790
Menuju sasaran bearing 142 darjah.
1536
02:04:24,423 --> 02:04:26,592
Apabila dia meneutralkan ancaman...
1537
02:04:26,675 --> 02:04:29,845
...lancarkan suar hijau
dan tunggu pasukan perisai.
1538
02:04:34,641 --> 02:04:36,226
Rapatkan formasi.
1539
02:04:36,310 --> 02:04:38,395
Tuhan merahmati roh mereka.
1540
02:04:38,478 --> 02:04:41,607
Tolong jangan biarkan ini berlaku.
Mesti ada sesuatu awak boleh buat.
1541
02:04:52,409 --> 02:04:55,287
Mari turun ke dek.
100 kaki di bawah radar.
1542
02:05:05,506 --> 02:05:07,799
Sasaran dibidik. Masuk.
1543
02:05:11,094 --> 02:05:12,763
Red Thunder. Induk dipasang.
1544
02:05:13,972 --> 02:05:15,140
Induk dipasang.
1545
02:05:16,350 --> 02:05:19,520
Masa ke sasaran, 12 saat.
1546
02:05:21,563 --> 02:05:23,524
Masa ke sasaran, 10 saat.
1547
02:05:28,612 --> 02:05:30,030
Bersedia, tuan-tuan.
1548
02:05:32,991 --> 02:05:35,369
Saya nampak asap hijau!
1549
02:05:35,452 --> 02:05:36,870
CQ1!
1550
02:05:36,954 --> 02:05:38,622
Asap hijau!
Ada asap hijau! Terima!
1551
02:05:38,705 --> 02:05:40,958
- Beri kepada saya! Hentikan!
- Hentikan!
1552
02:05:41,041 --> 02:05:44,086
- Ketua Serangan, hentikan!
- Oh, Tuhan.
1553
02:05:46,046 --> 02:05:47,756
Saya sudah jatuhkan bom.
1554
02:05:58,517 --> 02:05:59,643
Tak guna!
1555
02:06:00,686 --> 02:06:01,812
Oh, Tuhan.
1556
02:06:04,189 --> 02:06:07,526
Ke tepi. Beri laluan.
1557
02:06:11,697 --> 02:06:15,868
Penjara tak kena.
Bom meletup di bahagian belakang pulau.
1558
02:06:38,223 --> 02:06:40,225
Saya sudah bosan menyelamatkan awak.
1559
02:06:40,309 --> 02:06:42,853
Saya hairan awak
boleh hidup sampai sekarang.
1560
02:06:43,812 --> 02:06:47,691
Rasanya ini cerita sebelum tidur
yang bagus untuk anak awak.
1561
02:06:47,774 --> 02:06:49,526
Awak gila, Mason.
1562
02:06:49,860 --> 02:06:53,405
Budak itu akan mimpi ngeri.
Saya akan habis duit untuk terapi.
1563
02:06:54,198 --> 02:06:55,657
Goodspeed, sila jawab.
1564
02:06:56,200 --> 02:06:58,744
Goodspeed. Awak dengar? Sila jawab.
1565
02:06:59,286 --> 02:07:01,371
Mengimbas semua frekuensi radio.
1566
02:07:01,455 --> 02:07:03,457
Goodspeed, awak dengar? Jawab.
1567
02:07:05,292 --> 02:07:07,628
Goodspeed, awak dengar? Jawab.
1568
02:07:13,217 --> 02:07:14,218
Goodspeed?
1569
02:07:14,301 --> 02:07:16,220
Awak dengar? Jawab.
1570
02:07:16,887 --> 02:07:18,514
Goodspeed bercakap.
1571
02:07:21,350 --> 02:07:23,310
Tebusan masih hidup?
1572
02:07:24,603 --> 02:07:25,979
Semua masih hidup.
1573
02:07:28,815 --> 02:07:31,693
Goodspeed, Womack bercakap.
1574
02:07:31,777 --> 02:07:33,654
Bagaimana dengan Mason?
1575
02:07:41,328 --> 02:07:43,830
- Dia sudah mati, tuan.
- Bagaimana? Bila?
1576
02:07:43,914 --> 02:07:45,832
Datanglah jemput saya.
1577
02:07:49,461 --> 02:07:51,380
Womack koyakkan dokumen
pengampunan awak.
1578
02:07:52,256 --> 02:07:54,633
Sudah tentu. Saya sudah agak.
1579
02:07:55,259 --> 02:07:58,512
SDU dan peralatan skuba
masih berada di tempat kita mendarat.
1580
02:07:58,595 --> 02:08:03,559
Jika awak pergi ke Hotel Pan Pacific,
ada baju di almari, $200 dalam Bible.
1581
02:08:03,642 --> 02:08:05,269
Bilik 26.
1582
02:08:06,311 --> 02:08:10,774
Sudah lama saya tidak
mengucapkan terima kasih.
1583
02:08:11,984 --> 02:08:13,902
Namun, terima kasih.
1584
02:08:15,654 --> 02:08:19,992
Stanley, di sinilah kita berpisah.
1585
02:08:21,702 --> 02:08:26,290
Saya pasti awak tentu tahu etimologi
nama awak, "Goodspeed".
1586
02:08:26,373 --> 02:08:28,250
Ya. "Godspeed".
1587
02:08:28,500 --> 02:08:30,794
Mengucapkan perjalanan yang makmur
kepada seseorang. Kenapa?
1588
02:08:30,878 --> 02:08:33,297
Jika awak mahu buat perjalanan...
1589
02:08:34,339 --> 02:08:37,593
...saya cadangkan Fort Walton, Kansas.
1590
02:08:38,093 --> 02:08:39,845
Saya bercadang mahu pergi ke Maui.
1591
02:08:40,262 --> 02:08:41,805
Tidak.
1592
02:08:46,518 --> 02:08:48,228
Lupakan Maui.
1593
02:08:51,899 --> 02:08:54,860
GEREJA SAINT MICHAEL,
FORT WALTON, KANSAS
1594
02:08:55,485 --> 02:08:58,906
"Gereja Saint Michael,
Fort Walton, Kansas.
1595
02:08:58,989 --> 02:09:01,867
Bangku depan, kaki kanan...
1596
02:09:01,950 --> 02:09:03,869
...geronggang."
1597
02:09:04,244 --> 02:09:06,330
Betulkah ini apa yang saya fikirkan?
1598
02:09:08,665 --> 02:09:09,750
Mason?
1599
02:09:25,015 --> 02:09:27,309
Tahniah, Dr. Goodspeed. Awak berjaya.
1600
02:09:27,392 --> 02:09:28,393
Terima kasih, tuan.
1601
02:09:28,477 --> 02:09:30,604
Seketika tadi,
saya fikir awak takkan berjaya.
1602
02:09:30,938 --> 02:09:32,940
Syabas.
1603
02:09:33,857 --> 02:09:35,609
Jadi, di mana Mason?
1604
02:09:35,734 --> 02:09:37,110
Mengewap.
1605
02:09:37,903 --> 02:09:41,281
- Tercampak ke laut.
- Tercampak ke laut?
1606
02:09:42,241 --> 02:09:43,784
Ya.
1607
02:09:45,369 --> 02:09:46,620
Kasihan.
1608
02:09:49,915 --> 02:09:52,334
Goodspeed. Di mana Mason?
Di mana mayatnya?
1609
02:09:52,417 --> 02:09:55,003
Saya mahu lihat mayatnya.
1610
02:09:55,087 --> 02:09:58,048
Mengewap, tuan.
Saya minta diri, tuan-tuan.
1611
02:09:58,799 --> 02:10:00,425
Apa?
1612
02:10:00,509 --> 02:10:03,720
Mengewap? Tubuh boleh mengewap?
1613
02:10:03,804 --> 02:10:06,473
Ya. Sudah tentu, tuan.
1614
02:10:09,268 --> 02:10:10,978
Gereja St. Michael.
1615
02:10:11,562 --> 02:10:15,148
Bangku depan, kaki kanan.
1616
02:10:15,399 --> 02:10:17,734
Perosak harta awam!
1617
02:10:18,110 --> 02:10:20,070
Ya, sayang! Cepat!
1618
02:10:20,153 --> 02:10:22,489
Berhenti! Perosak harta awam! Berhenti!
1619
02:10:22,573 --> 02:10:25,242
- Maafkan saya.
- Cepat, sayang!
1620
02:10:25,325 --> 02:10:26,952
Sudah dapat. Ayuh pergi.
1621
02:10:27,035 --> 02:10:28,412
Berhenti!
1622
02:10:29,246 --> 02:10:30,330
Maaf!
1623
02:10:30,414 --> 02:10:31,707
PENGANTIN BARU
1624
02:10:31,790 --> 02:10:33,667
Berhenti! Hei, awak!
1625
02:10:35,586 --> 02:10:37,629
Perosak harta awam!
1626
02:10:38,213 --> 02:10:39,298
Sayang.
1627
02:10:41,216 --> 02:10:43,719
Mahu tahu siapa yang bunuh JFK?
1628
02:10:51,435 --> 02:10:57,482
FILEM INI DIDEDIKASIKAN
UNTUK DON SIMPSON
1629
02:15:56,240 --> 02:15:57,991
Diterjemahkan oleh Shazmi