1
00:00:27,191 --> 00:00:29,860
{\an8}Renjer Tentera mempunyai
sejarah yang membanggakan.
2
00:00:29,944 --> 00:00:31,654
Sejak tahun 1700,
3
00:00:31,737 --> 00:00:35,157
renjer memainkan peranan utama
dalam setiap pertempuran penting
4
00:00:35,241 --> 00:00:37,159
yang melibatkan Amerika Syarikat.
5
00:00:37,243 --> 00:00:41,580
{\an8}Kamulah penyumbang kepada warisan ini,
saya sedih melihat kamu terpaksa pergi.
6
00:00:42,122 --> 00:00:43,999
Kamu telah berkhidmat untuk negara
7
00:00:44,083 --> 00:00:46,877
{\an8}dan telah menunjukkan keupayaan
memperjuangkan matlamat renjer
8
00:00:46,961 --> 00:00:48,838
dan menyempurnakan misinya,
9
00:00:48,921 --> 00:00:53,259
tidak meninggalkan rakan sepasukan
yang tumbang dalam apa jua keadaan.
10
00:00:53,342 --> 00:00:54,927
Saya ucapkan terima kasih.
11
00:00:55,010 --> 00:00:57,221
Amerika mengucapkan terima kasih.
12
00:00:57,304 --> 00:01:00,182
Semoga berjaya ke mana jua kamu pergi.
13
00:01:00,266 --> 00:01:04,186
Ingatlah, renjer merintis arah.
14
00:01:12,486 --> 00:01:14,572
-Hai, Tricia.
-Hei.
15
00:01:17,032 --> 00:01:19,034
-Hei, Tricia Poe.
-Helo, Dale.
16
00:01:35,551 --> 00:01:37,219
Hei.
17
00:01:41,473 --> 00:01:42,725
Hei, Burung Madu.
18
00:01:42,808 --> 00:01:44,602
Hai. Segaknya.
19
00:01:45,769 --> 00:01:48,981
Saya rela dipukul separuh mati
untuk dapatkan perempuan itu.
20
00:01:49,064 --> 00:01:51,734
-Apa khabar anak saya?
-Dia sihat.
21
00:01:52,193 --> 00:01:53,736
Betul?
22
00:01:55,154 --> 00:01:57,156
Apa? Janganlah bergurau!
23
00:01:57,239 --> 00:01:59,283
-Apa?
-Sayang.
24
00:01:59,366 --> 00:02:01,952
Hei. Tak nampak saya sedang sibuk?
25
00:02:03,537 --> 00:02:05,998
Kamu akan jadi Ratu Alabama?
26
00:02:06,081 --> 00:02:08,042
Kamu akan buat ayah bangga.
27
00:02:16,509 --> 00:02:19,929
Tricia Poe? Si cantik molek.
28
00:02:20,638 --> 00:02:23,807
Hei, apa kata awak minum dengan
saya dan kawan saya, sayang?
29
00:02:23,891 --> 00:02:25,351
Terima kasih sajalah.
30
00:02:25,434 --> 00:02:27,561
Siapa Kapten Huckleberry ini?
31
00:02:27,645 --> 00:02:29,855
Awak kenal lelaki ini, sayang?
32
00:02:29,939 --> 00:02:31,106
Dia biasa ke mari.
33
00:02:31,190 --> 00:02:35,402
Ya, saya biasa.
Anjing pemburu biasa.
34
00:02:37,738 --> 00:02:40,032
Ini saat istimewa kami,
jadi tolong beredar,
35
00:02:40,115 --> 00:02:42,201
saya mahu raikannya dengan
menari bersama isteri saya.
36
00:02:42,284 --> 00:02:44,245
Dengar sini, askar.
37
00:02:44,495 --> 00:02:46,789
Apa kata awak belanja saya
dan kawan saya minum?
38
00:02:46,872 --> 00:02:49,917
Hei, Cameron, tak usahlah.
Tak berguna.
39
00:02:50,000 --> 00:02:51,544
Hei.
40
00:02:52,837 --> 00:02:54,296
Ayuh, Ayah. Mari menari.
41
00:02:54,380 --> 00:02:56,423
Pengecut!
42
00:02:56,507 --> 00:03:00,344
Pengecut macam awaklah yang
buat kita kalah di Vietnam.
43
00:03:00,803 --> 00:03:01,887
Kita tak mahu cari masalah.
44
00:03:01,971 --> 00:03:03,764
Jangan berasa bangga.
45
00:03:05,266 --> 00:03:07,810
Awak tahu, seketika tadi,
awak bertukar jadi seperti dulu.
46
00:03:09,144 --> 00:03:10,855
Saya tahu.
47
00:03:12,398 --> 00:03:15,818
Saya ingat jadi askar
mendewasakan awak.
48
00:03:18,779 --> 00:03:20,573
Dia dah dewasa.
49
00:03:46,307 --> 00:03:47,349
Hei, Badut!
50
00:03:48,559 --> 00:03:51,812
Saya rasa awak perlu bantuan
untuk bawa isteri awak pulang.
51
00:03:55,941 --> 00:03:58,652
Cameron, mari kita pulang.
Masuk kereta.
52
00:03:58,736 --> 00:04:00,029
Ayuh.
53
00:04:00,779 --> 00:04:01,655
Cameron!
54
00:04:02,239 --> 00:04:03,949
Cameron, masuk ke kereta.
55
00:04:09,788 --> 00:04:12,791
Dale! Tolong!
56
00:04:25,971 --> 00:04:27,723
Rasakan, tak guna!
57
00:04:41,862 --> 00:04:43,447
Tricia!
58
00:04:44,573 --> 00:04:46,242
Tricia!
59
00:04:51,830 --> 00:04:54,917
Tuhan, dia dah mati.
Cameron, orang ini dah mati.
60
00:04:57,753 --> 00:05:00,422
Mengakulah,
selepas itu buat rundingan rayuan.
61
00:05:00,506 --> 00:05:02,341
Saya tak akan mengaku salah.
62
00:05:02,424 --> 00:05:04,677
Awak boleh dihukum sepuluh tahun.
63
00:05:08,055 --> 00:05:11,267
Jika mengaku, awak cuma
dipenjarakan empat tahun.
64
00:05:11,892 --> 00:05:13,936
Mungkin ditahan setahun.
65
00:05:14,603 --> 00:05:16,689
Cameron Poe.
66
00:05:16,772 --> 00:05:20,067
Awak telah mengaku bersalah
atas pematian orang darjah pertama.
67
00:05:20,150 --> 00:05:22,903
Dengan kemahiran ketenteraan kamu,
kamu amat berbahaya
68
00:05:22,987 --> 00:05:26,240
dan tidak tertakluk kepada undang-undang
seperti orang lain yang diganggu
69
00:05:26,323 --> 00:05:28,951
kerana kamu boleh bertindak balas
dengan kekuatan yang boleh membunuh.
70
00:05:29,034 --> 00:05:32,872
Mahkamah ini memerintahkan agar
awak ditahan di penjara persekutuan
71
00:05:32,955 --> 00:05:38,377
dan awak akan dipenjarakan bagi tempoh
tidak kurang daripada 7 hingga 10 tahun.
72
00:05:47,595 --> 00:05:49,555
Helo, gadis manis.
73
00:05:49,638 --> 00:05:51,807
Ayuh. Masuk ke sini!
74
00:05:55,144 --> 00:05:59,899
{\an8}Tricia sayang, awak selalu di ingatan
saya. Senyum dan tawa awak.
75
00:06:00,441 --> 00:06:03,736
Saya tidak marah.
Memang salah saya.
76
00:06:03,986 --> 00:06:08,365
{\an8}Namun, saya sedih mengenangkan
yang saya tiada di sana
77
00:06:08,449 --> 00:06:10,326
untuk melihat anak kita
lahir ke dunia
78
00:06:10,576 --> 00:06:13,662
di dalam pelukan awak
dan senyuman pertamanya.
79
00:06:14,580 --> 00:06:16,207
Saya terima bungkusan awak.
80
00:06:16,290 --> 00:06:19,877
Kelapa merah jambu itu
buat saya agak popular.
81
00:06:19,960 --> 00:06:24,632
Kelmarin, saya bertemu lelaki bernama
Baby-O. Dia amat sukakannya.
82
00:06:27,134 --> 00:06:30,346
Ini dia anak kita, Casey yang cantik.
83
00:06:30,429 --> 00:06:32,806
Saya lihat dia membesar
melalui gambar yang awak kirimkan.
84
00:06:32,890 --> 00:06:35,643
Saya tunjukkan pada Baby-O.
Reaksinya mudah.
85
00:06:35,726 --> 00:06:38,270
Dia kata, mujurlah dia mirip ibunya.
86
00:06:38,354 --> 00:06:40,314
Saya pun setuju.
87
00:06:40,397 --> 00:06:43,859
Anehnya, saya ini berada di neraka dunia
88
00:06:43,943 --> 00:06:47,196
tapi saya merasakan yang
sayalah lelaki yang paling bertuah.
89
00:06:54,453 --> 00:06:56,580
Kehadapan ayah, ini hari pertama saya
90
00:06:56,664 --> 00:06:58,457
di Pusat Asuhan Little Sunshine.
91
00:06:58,624 --> 00:07:01,627
{\an8}Cikgu saya bernama Cik Gordon.
Dia amat baik.
92
00:07:01,710 --> 00:07:05,506
{\an8}Kami ada waktu bermain, dan kami
berjalan berpegangan tangan.
93
00:07:05,714 --> 00:07:08,634
Kehadapan Casey,
seronoknya membaca surat kamu.
94
00:07:08,717 --> 00:07:10,719
Ayah gembira kamu sukakan cikgu kamu.
95
00:07:10,803 --> 00:07:13,222
Kami tidak ada waktu bermain di sini.
96
00:07:13,305 --> 00:07:17,017
{\an8}Namun, kami dapat ke luar.
Namun, kami tidak berpegangan tangan.
97
00:07:17,893 --> 00:07:19,979
BAHASA SEPANYOL UNTUK PERMULAAN
98
00:07:21,772 --> 00:07:25,484
{\an8}Saya dan isteri saya akan minum
margarita kami di kapal layar.
99
00:07:32,283 --> 00:07:35,744
Kehadapan ayah, ini hari pertama
saya belajar di gred satu.
100
00:07:36,036 --> 00:07:39,582
{\an8}Saya tidak sukakannya.
Saya tak mahu ke sekolah esok.
101
00:07:39,665 --> 00:07:44,253
{\an8}Ada seorang budak lelaki, Scotty Dalton,
giginya hitam dan dia ejek saya.
102
00:07:44,336 --> 00:07:48,340
Mak kata saya mesti pergi sekolah.
Suruh mak jangan paksa saya.
103
00:07:48,632 --> 00:07:53,095
Kehadapan Casey, ayah harap
kamu masih lagi ke sekolah.
104
00:07:53,512 --> 00:07:57,516
Sekolah sangat penting.
Betul kata mak kamu.
105
00:07:57,600 --> 00:08:00,728
Jangan pedulikan Scotty Dalton.
106
00:08:00,811 --> 00:08:04,815
Memang ada orang macam itu,
tapi tak usah pedulikan mereka.
107
00:08:08,819 --> 00:08:12,615
Kehadapan ayah,
bilakah ayah akan pulang?
108
00:08:13,199 --> 00:08:17,661
{\an8}Kehadapan Casey, ayah pasti
akan pulang. Tidak lama lagi.
109
00:08:17,745 --> 00:08:21,999
Semua benda yang kita tak dapat
buat bersama, kita akan lakukannya.
110
00:08:22,124 --> 00:08:26,253
Burung Maduku sayang, bersiap sedialah
111
00:08:26,337 --> 00:08:28,589
ikatkan reben kuning di pokok oak tua,
112
00:08:28,672 --> 00:08:31,008
lelaki ini akan pulang
ke pangkuan kekasihnyanya.
113
00:08:31,091 --> 00:08:32,885
Pulang buat selamanya.
114
00:08:32,968 --> 00:08:37,014
Saya hanya berharap tidak
mengecewakan awak atau Casey.
115
00:08:38,057 --> 00:08:39,725
Sayang, Cameron.
116
00:08:40,351 --> 00:08:43,646
"Ayah saya akan pulang pada 14 Julai.
117
00:08:43,729 --> 00:08:46,690
Hari jadi saya pada 14 Julai.
118
00:08:46,774 --> 00:08:51,195
Saya akan bertemu ayah saya
buat kali pertama pada 14 Julai."
119
00:08:51,278 --> 00:08:53,030
Ayah tak sabar mahu jumpa kamu, sayang.
120
00:08:53,113 --> 00:08:54,698
Bukankah itu berita paling manis
yang pernah awak dengar?
121
00:08:55,032 --> 00:08:56,242
Ya, kawan.
122
00:08:58,827 --> 00:09:00,704
Hei, apa ini?
123
00:09:01,372 --> 00:09:03,457
Saya tak boleh jumpa anak saya
pada hari jadinya
124
00:09:03,541 --> 00:09:05,543
tanpa membawanya hadiah, betul?
125
00:09:05,626 --> 00:09:07,962
Saya tahu, tapi itu anak patung arnab.
126
00:09:08,045 --> 00:09:09,964
Tak mengapa.
Dia pasti sukakannya, kan?
127
00:09:10,047 --> 00:09:14,718
Pilih ini atau setiub ubat gigi dan
dua kotak rokok Pall Mall di kantin.
128
00:09:14,802 --> 00:09:16,053
Itu baru hadiah sebenar.
129
00:09:16,136 --> 00:09:18,013
Nanti saya berikan pada hari jadi awak.
130
00:09:18,931 --> 00:09:21,392
Ya, jangan lupa, kawan.
131
00:09:24,854 --> 00:09:26,397
Sijil Parol
132
00:09:26,480 --> 00:09:30,025
"Dimaklumkan kepada
Suruhanjaya Parol Amerika Syarikat
133
00:09:30,109 --> 00:09:34,113
bahawa Cameron Poe
layak diberikan parol."
134
00:09:34,196 --> 00:09:36,991
Mungkin lama lagi sebelum saya lihat
nama saya pada dokumen begini.
135
00:09:39,326 --> 00:09:41,412
KEPADA AYAH, DARIPADA CASEY
136
00:09:44,957 --> 00:09:47,877
Awak akan bebas satu hari nanti, Baby-O.
137
00:09:47,960 --> 00:09:49,628
Saya tak risau soal itu.
138
00:09:49,712 --> 00:09:53,215
Ya, tapi di penjara baru ini,
siapa yang akan melindungi awak?
139
00:09:53,299 --> 00:09:56,677
Tuhan akan melindungi saya.
Awak faham, kan?
140
00:09:58,470 --> 00:10:00,806
Saya akan pulang!
141
00:10:00,890 --> 00:10:03,893
Jangan menangis atas saya, okey?
Lepaskan saya.
142
00:10:05,394 --> 00:10:06,937
Keluar.
143
00:10:10,941 --> 00:10:13,986
Selamat tinggal. Selamat malam.
144
00:10:20,201 --> 00:10:22,286
PESAWAT PENJARA
145
00:10:22,494 --> 00:10:27,917
Perkhidmatan Marsyal AS menerbangkan
155,000 banduan di sekeliling negara
146
00:10:28,000 --> 00:10:31,170
untuk perpindahan, perbicaraan
dan pemeriksaan kesihatan.
147
00:10:31,420 --> 00:10:35,049
Seperti yang kamu tahu,
penerbangan hari ini istimewa.
148
00:10:35,132 --> 00:10:38,177
Penjara Feltham di Alabama bakal
menempatkan ramai banduan,
149
00:10:38,260 --> 00:10:41,764
kemudahan kawalan maksimum
terbaharu dalam sistem penjara.
150
00:10:41,847 --> 00:10:45,100
Ia direka untuk menahan
penjenayah paling ganas.
151
00:10:45,476 --> 00:10:49,021
Ada yang dipenjarakan seumur hidup,
ada yang menunggu hukuman mati.
152
00:10:49,104 --> 00:10:53,150
Pemangsa paling teruk,
setiap seorang daripada mereka.
153
00:10:55,486 --> 00:10:56,529
Hei, perempuan!
154
00:10:57,071 --> 00:10:58,906
Lady ialah nama anjing dalam
filem Walt Disney.
155
00:10:58,989 --> 00:11:01,242
Nama saya Bishop.
Panggil saya Warden Bishop.
156
00:11:01,325 --> 00:11:04,954
Saya mesti ambil suntikan
sebelum terbang, Warden Bishop.
157
00:11:05,037 --> 00:11:06,622
Siapa nama awak?
158
00:11:06,705 --> 00:11:09,291
Odell.
Saya tak dapat suntikan malam tadi.
159
00:11:09,375 --> 00:11:11,210
Okey, awak ada diabetes?
160
00:11:11,293 --> 00:11:14,213
Baiklah, insulin awak ada dalam pesawat.
Kami akan beri semasa penerbangan.
161
00:11:15,005 --> 00:11:17,341
-Cameron Poe.
-Ya, puan.
162
00:11:17,424 --> 00:11:20,553
Awak akan terus digari penuh
hingga awak diproses dan dibebaskan.
163
00:11:20,636 --> 00:11:22,221
-Faham?
-Ya, puan.
164
00:11:22,304 --> 00:11:25,099
Selagi saya dapat pulang, saya tak kisah.
165
00:11:25,182 --> 00:11:26,350
Hari ini hari jadi anak perempuan saya.
166
00:11:26,433 --> 00:11:27,601
Tahniah.
167
00:11:27,685 --> 00:11:30,187
Saya dipenjarakan
tiga bulan sebelum dia lahir.
168
00:11:30,271 --> 00:11:31,814
Dia tak pernah melihat saya.
169
00:11:31,897 --> 00:11:32,815
Kenapa tidak?
170
00:11:32,898 --> 00:11:35,484
Saya tak benarkan dia jumpa ayahnya
di bilik melawat penjara
171
00:11:35,568 --> 00:11:39,446
dikelilingi biskut buatan sendiri dan
pembunuh yang dahagakan kasih sayang.
172
00:11:40,406 --> 00:11:41,949
Tak mungkin.
173
00:11:42,032 --> 00:11:44,994
Dialah alasan untuk awak berubah.
174
00:11:49,081 --> 00:11:53,627
Hari ini, mari kita jadikan contoh
tiga perkataan penting.
175
00:11:53,711 --> 00:11:56,922
Tegas, adil dan berjaga-jaga.
176
00:11:57,965 --> 00:11:59,925
Mulakan tugas sekarang.
177
00:12:00,009 --> 00:12:02,386
Kita turunkan enam orang di Bandar Carson.
Yang lainnya untuk dihantar ke Feltham.
178
00:12:02,469 --> 00:12:04,555
Baik. Mari kita uruskan dengan DEA.
179
00:12:08,851 --> 00:12:10,477
-Awak kenal lelaki ini?
-Tidak.
180
00:12:10,561 --> 00:12:14,023
Dia seorang yang sangat teruk.
181
00:12:14,732 --> 00:12:17,526
Duncan, gembira bertemu awak.
Cantik kereta awak.
182
00:12:17,610 --> 00:12:21,071
Cantik? Itu untuk matahari
dan bayi yang baru lahir.
183
00:12:21,155 --> 00:12:23,282
Namun, kereta ini luar biasa!
184
00:12:23,365 --> 00:12:26,535
Duncan, ini Vince Larkin.
Dia menyelia perpindahan ini.
185
00:12:26,619 --> 00:12:30,414
-Vince, ini Duncan Malloy dari DEA.
-Apa khabar?
186
00:12:30,497 --> 00:12:33,417
Saya pasti kita akan seronok
bertugas bersama.
187
00:12:49,808 --> 00:12:51,977
-Hei, Willie. Apa khabar?
-Apa khabar, tuan?
188
00:12:52,061 --> 00:12:54,146
-Awak saling kenal?
-Sims, DEA. Gembira bertemu awak.
189
00:12:54,230 --> 00:12:56,023
Ini fail kita tentang orang ini,
Francisco Cindino,
190
00:12:56,106 --> 00:12:58,400
anak lelaki Eduardo,
pengedar dadah utama dari Colombia.
191
00:12:58,484 --> 00:13:00,569
Penerbangan penuh
dengan penjenayah hebat.
192
00:13:01,570 --> 00:13:04,073
Dia mungkin sumber maklumat
tentang perniagaan keluarganya.
193
00:13:04,156 --> 00:13:06,325
-Sebelas setengah boleh?
-Ya.
194
00:13:06,408 --> 00:13:08,619
Tengoklah dia.
Budak "lepasan universiti", kan?
195
00:13:08,702 --> 00:13:10,663
Kami dah menyoal siasat berbulan-bulan.
Dia tak bocorkan apa-apa.
196
00:13:10,746 --> 00:13:12,957
Ini peluang terakhir kita
sebelum dia diserahkan kepada FBI.
197
00:13:13,040 --> 00:13:15,417
Langkah mayat saya dulu
sebelum mereka dapat pujiannya.
198
00:13:15,501 --> 00:13:17,711
Kita ambil En. Cindino
di Bandar Carson.
199
00:13:17,795 --> 00:13:20,881
Dari sana hingga ke Alabama,
kita ada dua jam untuk soal siasat.
200
00:13:20,965 --> 00:13:22,383
Kita beri kamu duduk di sebelahnya.
201
00:13:22,466 --> 00:13:24,760
Dia agak celopar apabila
berbual sesama penjenayah.
202
00:13:24,844 --> 00:13:26,762
Celopar? Apa itu celopar?
203
00:13:26,846 --> 00:13:30,307
Maknanya becok, banyak cakap,
keterlaluan. Bagaimana dengan celoteh?
204
00:13:31,058 --> 00:13:32,893
Kenapa dengan kamus bergerak ini?
205
00:13:32,977 --> 00:13:34,979
Saya rasa tesaurus bergerak lebih sesuai.
206
00:13:36,021 --> 00:13:37,815
-Awak dah simpan senjata?
-Ya.
207
00:13:37,898 --> 00:13:39,817
Senjata?
208
00:13:39,900 --> 00:13:40,943
Kita ada peraturan, tuan-tuan.
209
00:13:41,026 --> 00:13:42,945
Kami pun. Ejen kami dibekalkan senjata.
210
00:13:43,028 --> 00:13:44,321
Tiada siapa bawa senjata dalam pesawat.
211
00:13:44,405 --> 00:13:46,866
Saya ada simpan senjata
di dalam kapal terbang.
212
00:13:46,949 --> 00:13:49,577
Sepucuk pistol dalam kotak
berkunci di kokpit. Itu saja.
213
00:13:49,660 --> 00:13:53,747
Selain itu, pesawat ini macam penjara.
Tiada senjata dalam pesawat, muktamad.
214
00:13:54,081 --> 00:13:56,292
Orang saya tak akan naik
pesawat itu tanpa senjata.
215
00:13:56,375 --> 00:13:58,961
Jadi, orang awak
tak boleh naik pesawat itu.
216
00:14:02,298 --> 00:14:04,550
Okey, Will, berikan kepadanya.
217
00:14:05,926 --> 00:14:08,012
Berikan pistol kepadanya.
218
00:14:14,602 --> 00:14:16,520
-Jangan bertentang mata.
-Saya faham.
219
00:14:16,604 --> 00:14:17,813
Dalam kandang, itu tanda agresi.
220
00:14:17,897 --> 00:14:20,441
Larkin. Saya tahu.
221
00:14:20,524 --> 00:14:22,735
Okey.
222
00:14:24,904 --> 00:14:27,031
Foxtrot Charlie,
kami dah sedia untuk berangkat.
223
00:14:27,114 --> 00:14:29,241
Menunggu arahan awak
untuk perpindahan pemisah.
224
00:14:30,868 --> 00:14:33,621
Bukankah saya dah kata
penerbangan hari ini istimewa?
225
00:14:33,704 --> 00:14:36,248
Itu William Bedford ataupun Billy Bedlam.
226
00:14:36,332 --> 00:14:38,083
-Pembunuh beramai-ramai itu?
-Itulah orangnya.
227
00:14:38,167 --> 00:14:40,628
Dia nampak isterinya bersama
lelaki lain tapi tak membunuhnya.
228
00:14:40,711 --> 00:14:43,506
Dia pergi ke rumah keluarga isterinya.
229
00:14:43,672 --> 00:14:46,133
Bunuh ibu bapanya, abangnya,
adiknya, termasuk anjingnya.
230
00:14:46,217 --> 00:14:47,801
Imbas dia.
231
00:14:47,885 --> 00:14:50,387
Siapa lelaki kulit hitam
yang kacak di skrin itu?
232
00:14:50,471 --> 00:14:55,476
Nathan Jones atau Diamond Dog,
bekas jeneral Gerila Hitam.
233
00:14:55,601 --> 00:14:59,063
Dia bom perjumpaan Persatuan
Raifal Kebangsaan sambil berkata,
234
00:14:59,146 --> 00:15:02,107
"Mereka mewakili sikap negativisme
paling keji bangsa kulit putih."
235
00:15:02,566 --> 00:15:05,986
Dalam penjara dia menulis buku
bertajuk "Bayangan dalam Mata Berlian".
236
00:15:06,070 --> 00:15:08,781
New York Times menganggapnya
pembuka mata kaum kulit hitam.
237
00:15:08,864 --> 00:15:11,450
Mereka sedang berbincang
dengan Denzel untuk buat filem.
238
00:15:21,961 --> 00:15:24,046
Tutup pintu nombor satu.
239
00:15:26,632 --> 00:15:30,803
Banduan ini sudah lakukan semuanya,
menculik, merompak, membunuh, memeras.
240
00:15:30,886 --> 00:15:34,348
Foxtrot Charlie, perimeter selamat.
Awak dibenarkan untuk melepaskan dia.
241
00:15:36,475 --> 00:15:40,855
Namanya Cyrus Grissom,
atau Cyrus si Virus.
242
00:15:40,938 --> 00:15:44,400
Umurnya 39 tahun
dan 25 tahun dalam penjara.
243
00:15:44,775 --> 00:15:48,529
Namun, dia memperbaiki dirinya. Mendapat
dua ijazah, termasuk Doktor Undang-undang.
244
00:15:48,612 --> 00:15:53,367
Dia juga bunuh 11 banduan lain, mengapikan
tiga rusuhan dan terlepas dua kali.
245
00:15:53,450 --> 00:15:55,828
Suka bermegah yang dia bunuh
lebih ramai orang daripada kanser.
246
00:15:55,911 --> 00:15:58,789
Okey, buka luas mulut.
Angkat lidah awak.
247
00:16:01,917 --> 00:16:05,129
Cyrus ialah contoh terbaik
penjenayah gila.
248
00:16:05,212 --> 00:16:06,672
Dia benar-benar hasil sistem ini.
249
00:16:06,755 --> 00:16:08,591
Apa maksudnya?
250
00:16:08,674 --> 00:16:11,051
Adakah dia pelajar bidang sosiologi
251
00:16:11,135 --> 00:16:13,637
yang fikir kita bertanggungjawab
menghasilkan penjenayah sebegini?
252
00:16:13,721 --> 00:16:16,432
Tak, tapi saya boleh beritahu orang
yang bersalah kalau itu yang awak mahu.
253
00:16:26,525 --> 00:16:30,154
Tengok dia. Awak orang
kulit hitam yang kurus.
254
00:16:30,237 --> 00:16:32,573
-Perlahanlah sedikit. Tak guna!
-Buka.
255
00:16:32,656 --> 00:16:34,742
Mulut awak sangat busuk.
256
00:16:34,825 --> 00:16:36,869
Dia kata dia cintakan saya.
257
00:16:36,952 --> 00:16:38,037
Pergi dari sini!
258
00:16:38,120 --> 00:16:40,080
Baiklah. Tak guna!
259
00:16:44,418 --> 00:16:45,628
Hei, Larkin. Siapa lelaki itu?
260
00:16:45,711 --> 00:16:49,840
Itu Cameron Poe, banduan yang
diberi parol mahu balik ke rumah.
261
00:16:49,924 --> 00:16:51,091
Dia biasa saja.
262
00:16:51,717 --> 00:16:53,052
Okey, mari pergi.
263
00:16:53,135 --> 00:16:58,224
Willie, tiada siapa dalam pesawat
tahu jawatan awak. Termasuk pengawal saya.
264
00:17:00,434 --> 00:17:02,144
-Warden Bishop.
-Hei, Larkin.
265
00:17:02,228 --> 00:17:03,270
Beritahu saya, Skip
266
00:17:03,354 --> 00:17:07,358
Perkhidmatan Marsyal AS suka ambil
bekerja ulat buku berlagak pandai?
267
00:17:07,441 --> 00:17:08,943
Larkin antara pekerja terbaik kami.
268
00:17:09,026 --> 00:17:12,696
Ya, tapi saya masih mahu pijak leher
dia dengan kasut but saya.
269
00:17:15,533 --> 00:17:16,575
Imbas dia.
270
00:17:17,660 --> 00:17:19,328
Pandang saya.
271
00:17:22,915 --> 00:17:24,333
Apa ini?
272
00:17:24,416 --> 00:17:26,377
Anak perempuan saya.
273
00:17:26,460 --> 00:17:28,045
Saya tak peduli siapa punya gambar.
274
00:17:28,128 --> 00:17:29,880
Tiada barang peribadi dalam pesawat ini.
275
00:17:29,964 --> 00:17:32,758
Tak apa, selagi saya boleh
dapatnya semula nanti.
276
00:17:32,842 --> 00:17:35,803
Awak mahu ajar saya apa
tugas saya di sini?
277
00:17:35,886 --> 00:17:36,887
Awak dengar apa saya kata.
278
00:17:36,971 --> 00:17:39,515
Hei. Jangan bergaduh.
279
00:17:42,852 --> 00:17:47,064
Tengok dia ini.
Tanggalkan penutup kepala ini, kawan.
280
00:17:49,400 --> 00:17:50,776
Di sini.
281
00:17:50,860 --> 00:17:53,988
Sila ambil perhatian, pengawal.
Pemeriksaan terakhir semua gari.
282
00:17:54,071 --> 00:17:56,156
Pesawat kebebasan.
283
00:17:56,240 --> 00:17:58,367
Penerbangan dalam tiga minit.
284
00:17:58,450 --> 00:18:02,079
Apa khabar, kawan? Apa khabar?
285
00:18:02,663 --> 00:18:05,040
Saya ingat awak orang lain.
Pinball Parker.
286
00:18:05,124 --> 00:18:07,418
Perompak bersenjata, arsonis, penagih.
287
00:18:07,501 --> 00:18:09,837
Saya orang baik-baik.
Saya cuma tertangkap.
288
00:18:10,087 --> 00:18:11,547
Nasib tak baik.
289
00:18:17,761 --> 00:18:18,637
Baiklah, pandang saya.
290
00:18:18,721 --> 00:18:21,348
Biar saya buat. Mari.
291
00:18:24,393 --> 00:18:25,978
Buka mulut.
292
00:18:34,153 --> 00:18:36,280
Kamu dah terlewat.
293
00:18:36,363 --> 00:18:37,323
Okey.
294
00:18:37,406 --> 00:18:38,991
Mari pergi.
295
00:18:44,830 --> 00:18:46,957
Apa khabar, Cochise?
296
00:18:47,041 --> 00:18:48,876
Hei.
297
00:18:48,959 --> 00:18:53,589
Hei, kawan, saya cuma bergurau.
Janganlah pula mahu mengamuk.
298
00:18:56,592 --> 00:18:58,636
Awak macam mahu bunuh orang.
299
00:19:00,596 --> 00:19:02,681
Apa yang awak tengok, penyangak?
300
00:19:03,557 --> 00:19:06,644
Tak ada apa.
Saya suka tengok kurungan awak.
301
00:19:07,144 --> 00:19:09,021
Sesuai dengan awak.
302
00:19:11,065 --> 00:19:13,317
Selamat datang.
303
00:19:13,943 --> 00:19:16,570
Di sekeliling saya,
saya lihat ramai selebriti.
304
00:19:16,654 --> 00:19:19,448
Ada 11 penjenayah dari Peristiwa Semasa,
dua orang ada buku sendiri
305
00:19:19,532 --> 00:19:21,909
dan calon temu bual Geraldo.
306
00:19:21,992 --> 00:19:24,495
Namun, tuan-tuan,
ini tidak menghairankan saya.
307
00:19:24,578 --> 00:19:26,956
Kita ada peraturan dalam pesawat
dan ia akan dikuatkuasakan.
308
00:19:27,540 --> 00:19:28,791
Ini macam tadika.
309
00:19:28,874 --> 00:19:31,710
Jangan sentuh orang lain.
Jangan buat bising.
310
00:19:31,836 --> 00:19:36,674
Jika sesiapa rasa mahu menjerit,
meludah atau menggigit, nahas dia.
311
00:19:37,007 --> 00:19:40,219
-Pergilah.
-Sumbat mulut dan tutup kepalanya.
312
00:19:42,930 --> 00:19:45,182
Perkara beginilah buat saya marah.
313
00:19:45,266 --> 00:19:46,851
Peraturan ini akan dikuatkuasakan.
314
00:19:47,309 --> 00:19:50,646
Jika ada sebarang masalah,
jika sesiapa kentut ke arah saya pun,
315
00:19:50,729 --> 00:19:52,606
dan deria hidu saya terganggu,
316
00:19:52,690 --> 00:19:56,151
saya akan potong alat sulit kamu.
317
00:19:57,611 --> 00:19:58,946
Itu cukup jelas.
318
00:19:59,989 --> 00:20:01,031
Bagus.
319
00:20:01,615 --> 00:20:04,660
Awak penjenayah terkenal, kawan.
320
00:20:05,202 --> 00:20:07,288
Ya, nama saya Johnny 23.
321
00:20:08,247 --> 00:20:11,458
Awak Johnny 23. Ya. Saya kenal awak.
322
00:20:11,792 --> 00:20:14,795
23 kali merogol.
323
00:20:14,962 --> 00:20:19,550
{\an8}Tengok, satu jantung
untuk setiap 23 mangsa saya.
324
00:20:19,633 --> 00:20:22,845
Mereka tentu panggil saya Johnny 600
kalau mereka tahu hal sebenar.
325
00:20:22,928 --> 00:20:25,723
Bunyinya tak sama.
326
00:20:26,765 --> 00:20:29,518
Apa pun, saya benci perogol.
327
00:20:29,602 --> 00:20:32,521
Bagi saya, taraf awak antara
seekor lipas dan benda putih
328
00:20:32,605 --> 00:20:36,150
yang berkumpul di tepi bibir awak
apabila awak sangat dahaga.
329
00:20:36,233 --> 00:20:39,278
Namun, dalam kes awak, saya kecualikan.
330
00:20:40,237 --> 00:20:43,240
-Warden Falzon.
-Apa?
331
00:20:43,324 --> 00:20:47,161
Pramugari, filem apa yang ditayangkan
dalam penerbangan ini?
332
00:20:47,244 --> 00:20:49,163
Saya rasa awak akan suka, Cyrus.
333
00:20:49,246 --> 00:20:51,707
Ia berjudul "Saya Tak Akan Berasmara
dengan Wanita di Pantai Lagi".
334
00:20:51,790 --> 00:20:56,629
Ia didahului oleh filem pendek,
"Tiada Lagi Stik Untuk Saya".
335
00:20:58,797 --> 00:21:00,591
Pelawak mengarut.
336
00:21:04,553 --> 00:21:08,265
Harap ini berjalan lancar.
Sebegitu ramai penyangak dalam pesawat.
337
00:21:08,349 --> 00:21:10,392
Percayalah, Ginny,
ini pesawat yang bagus.
338
00:21:10,476 --> 00:21:14,230
Kita hanya perlu risaukan
kacang lemau dan sedikit gelora.
339
00:21:17,024 --> 00:21:19,652
Tutup pagar depan.
340
00:21:31,956 --> 00:21:33,541
Tutup pagar tengah.
341
00:22:18,627 --> 00:22:19,920
Cepat. Saya perlukan suntikan saya!
342
00:22:20,004 --> 00:22:21,881
Saya datang.
343
00:22:21,964 --> 00:22:23,632
Hulurkan lengan kiri.
344
00:22:27,678 --> 00:22:29,263
Aduhai.
345
00:22:38,647 --> 00:22:41,567
Hei, jika awak terselamat
daripada semua ini,
346
00:22:41,650 --> 00:22:43,861
harap awak tak berdendam.
347
00:22:44,778 --> 00:22:46,864
Apa yang awak buat?
348
00:22:50,242 --> 00:22:52,077
Tolong! Api!
349
00:22:52,411 --> 00:22:54,997
Ambil pemadam api!
Buka pagar tengah!
350
00:22:55,080 --> 00:22:57,374
Orang asli ini sedang terbakar!
351
00:22:59,251 --> 00:23:02,922
Awak nampak tadi?
Dia terbakar serta-merta!
352
00:23:05,007 --> 00:23:08,135
Dia pawang.
Saya pernah lihat di Saluran Discovery.
353
00:23:08,219 --> 00:23:09,887
Kod Merah!
354
00:23:10,012 --> 00:23:11,514
-Berdikir dan merapu.
-Api di kabin belakang!
355
00:23:11,597 --> 00:23:13,015
-Kita ada kebakaran.
-Di mana?
356
00:23:13,140 --> 00:23:14,308
Dia melaporkan di kabin belakang.
357
00:23:14,433 --> 00:23:15,434
KECEMASAN
358
00:23:15,851 --> 00:23:19,522
Mulanya saya fikir dia menyanyi
YMCA, tiba-tiba ada api.
359
00:23:19,730 --> 00:23:21,315
Alamak!
360
00:23:33,911 --> 00:23:36,455
Alamak! Tunggu, Bobby!
361
00:23:37,748 --> 00:23:39,834
Beri saya perenjat!
362
00:23:42,127 --> 00:23:43,796
Jangan pijak insulin saya!
363
00:23:46,882 --> 00:23:49,718
Bobby, buka pintu itu!
364
00:23:59,645 --> 00:24:02,940
Pinball, pergi! Tarik tuil! Ayuh!
365
00:24:05,985 --> 00:24:08,320
Pinball, di belakang awak!
366
00:24:10,531 --> 00:24:13,742
Ambil pistol dari kotak berkunci, Mack.
Pergi belakang dan siasat.
367
00:24:26,297 --> 00:24:28,132
Pergi! Ya!
368
00:24:37,850 --> 00:24:39,852
Kerjakan dia, Cyrus!
369
00:24:43,105 --> 00:24:44,106
Oh, Tuhanku!
370
00:24:44,190 --> 00:24:46,859
Katakan ada kekacauan,
tapi semuanya sudah terkawal.
371
00:24:46,942 --> 00:24:48,861
Katakannya atau saya akan bunuh awak.
372
00:24:48,944 --> 00:24:50,946
Tanpa saya, tiada siapa
boleh terbangkan pesawat.
373
00:24:51,030 --> 00:24:53,032
Saya tak fikir sejauh itu.
374
00:24:55,242 --> 00:24:57,870
Baiklah, saya akan ikut arahan awak.
Bawa bertenang.
375
00:24:57,953 --> 00:24:59,997
Jika awak sebut tentang hal ini di radio,
376
00:25:00,080 --> 00:25:05,753
sayap yang awak lihat selepas ini ialah
sayap lalat menghurung mayat awak.
377
00:25:07,713 --> 00:25:08,964
Bandar Carson?
378
00:25:09,715 --> 00:25:11,509
Hei!
379
00:25:17,640 --> 00:25:21,769
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini kapten anda bercakap.
380
00:25:21,894 --> 00:25:24,271
Saya ada satu-satunya senjata di sini.
381
00:25:24,688 --> 00:25:26,690
Selamat datang ke Con Air.
382
00:25:36,033 --> 00:25:38,619
-Apa yang terjadi?
-Terima, Bandar Carson.
383
00:25:38,702 --> 00:25:41,497
Bertenang, Vince. Kekecohan kecil saja,
dan juruterbang menekan penggera.
384
00:25:41,580 --> 00:25:43,249
Kekecohan kecil?
385
00:25:43,332 --> 00:25:45,000
Juruterbang baru melaporkan.
Segalanya selamat.
386
00:25:45,084 --> 00:25:49,046
Lokasi transponder disahkan
dan itu pesawat awak.
387
00:25:49,547 --> 00:25:51,674
Aduhai, beratnya pengawal ini!
388
00:25:51,799 --> 00:25:53,467
Alamak!
389
00:25:58,013 --> 00:25:59,515
Tak guna!
390
00:26:00,474 --> 00:26:02,601
Jika kami lepaskan awak,
adakah awak berkelakuan baik, Billy?
391
00:26:03,060 --> 00:26:04,979
Mungkin tidak.
392
00:26:11,944 --> 00:26:14,238
Saya ada ruang di lengan saya untuk awak.
393
00:26:14,321 --> 00:26:16,198
Hei, kawan. Tolonglah.
Jangan pijak ubat saya.
394
00:26:16,282 --> 00:26:18,409
Maafkan saya. Ia menghalang jalan.
395
00:26:18,492 --> 00:26:21,579
Saya akan gunakan tubuh awak
untuk buat saya rasa seronok.
396
00:26:21,954 --> 00:26:24,039
Baiklah. Tak perlu kelam-kabut!
397
00:26:30,671 --> 00:26:31,714
Ya.
398
00:26:38,596 --> 00:26:39,805
Buat saya sakiti awak.
399
00:26:42,099 --> 00:26:44,643
-Apa awak buat?
-Saya takkan biarkan.
400
00:26:46,854 --> 00:26:49,190
-Awak tahu siapa saya?
-Hodoh sepanjang hari.
401
00:26:51,650 --> 00:26:54,612
Ini tidak akan terjadi.
Bukan di sini, bukan sekarang.
402
00:26:54,695 --> 00:26:56,614
-Ia akan terjadi.
-Hei!
403
00:26:56,697 --> 00:26:59,074
Bertenang. Dia betul.
Bukan di sini, bukan sekarang.
404
00:26:59,158 --> 00:27:01,619
-Boleh awak terbang, Johnny?
-Tidak.
405
00:27:01,702 --> 00:27:03,495
Ingatlah perkara itu setiap
kali awak memandangnya
406
00:27:03,579 --> 00:27:08,167
sebab jika awak berkelakuan tak senonoh,
awak akan dicampak keluar pesawat.
407
00:27:15,424 --> 00:27:19,595
Berapa bilangan untuk Bandar Carson?
Berapa ramai naik, berapa turun?
408
00:27:20,679 --> 00:27:23,807
-Enam turun dan sepuluh naik.
-Cari enam orang itu.
409
00:27:24,433 --> 00:27:27,353
Saya kenal tiga orang daripadanya.
Mereka ada di belakang.
410
00:27:27,436 --> 00:27:30,397
Tiga yang lain ialah
Benson, Carls dan Popovitch.
411
00:27:30,481 --> 00:27:31,649
Di mana mereka?
412
00:27:31,732 --> 00:27:33,859
Soalan yang baik. Saya akan cari.
413
00:27:34,902 --> 00:27:36,946
Juruterbang mahu tahu tindakan seterusnya.
414
00:27:37,029 --> 00:27:40,074
Dia akan mendarat di lapangan terbang
Bandar Carson seperti dijadualkan.
415
00:27:40,157 --> 00:27:43,744
Bandar Carson? Pihak berkuasa
menunggu. Awak dah hilang akal?
416
00:27:43,827 --> 00:27:47,206
Menurut penilaian psikologi
terakhir saya, ya.
417
00:27:48,123 --> 00:27:50,376
Diamond Dog, silakan.
418
00:27:52,336 --> 00:27:55,214
Kamu fikir awak bebas? Kamu silap.
419
00:27:55,297 --> 00:27:57,007
Dengar sini.
420
00:27:57,091 --> 00:28:00,553
40 hingga 50 warden penjara AS
bersenjatakan senapang patah
421
00:28:00,636 --> 00:28:02,555
menunggu kita di hentian seterusnya.
422
00:28:02,638 --> 00:28:05,266
Kalau kamu ikut arahan kami,
423
00:28:05,349 --> 00:28:09,520
hidup kamu nanti bagaikan percutian
di negara yang tiada ekstradisi.
424
00:28:10,229 --> 00:28:12,773
Saya maksudkan pantai yang putih,
425
00:28:12,857 --> 00:28:16,819
minuman keras dan wanita seksi.
426
00:28:17,486 --> 00:28:20,406
Percutian percuma yang hebat!
427
00:28:21,615 --> 00:28:23,409
Tunggu dulu. Siapa yang bayar?
428
00:28:23,492 --> 00:28:26,203
Bos kami, Francisco Cindino.
429
00:28:29,456 --> 00:28:31,125
Jangan bergerak!
430
00:28:31,208 --> 00:28:35,171
Tidak, Cyrus! Baik awak keluar sekarang!
431
00:28:35,254 --> 00:28:37,423
-Sekejap lagi.
-Sekarang!
432
00:28:37,506 --> 00:28:39,967
-Bertenang, bos.
-Diam.
433
00:28:40,050 --> 00:28:41,135
Siapa awak?
434
00:28:41,218 --> 00:28:43,053
Saya daripada DEA. Itulah saya.
435
00:28:44,555 --> 00:28:47,308
-Awak cakap apa tadi?
-Pandai betul, Cyrus.
436
00:28:48,392 --> 00:28:50,978
Awak fikir saya takut
dengan warden itu?
437
00:28:51,061 --> 00:28:54,481
Mungkin awak tak dengar apa saya cakap.
Saya daripada DEA. Awak tahu apa maknanya?
438
00:28:54,565 --> 00:28:56,984
-Awak penjahat paling kejam di sini.
-Diam.
439
00:28:57,067 --> 00:28:58,903
Awak daripada DEA?
Apa awak buat di sini?
440
00:28:58,986 --> 00:29:00,779
Bukankah awak sepatutnya
naik penerbangan komersial?
441
00:29:00,863 --> 00:29:04,408
Jangan desak saya, Cyrus.
Saya akan tembak kawan awak sekarang.
442
00:29:04,491 --> 00:29:07,203
Awak tahu, lain kali awak pilih perisai,
443
00:29:07,286 --> 00:29:10,581
lebih baik jangan pilih
penagih dadah orang kulit hitam.
444
00:29:10,664 --> 00:29:12,416
-Hei!
-Diam!
445
00:29:12,499 --> 00:29:15,252
-Tembak dia.
-Diam, sayang.
446
00:29:15,419 --> 00:29:17,963
-Saya rasa awak patut berhenti.
-Berundur.
447
00:29:18,547 --> 00:29:21,175
-Berundur!
-Berhenti. Sebelum sesiapa terbunuh.
448
00:29:21,258 --> 00:29:22,259
Berundur!
449
00:29:22,801 --> 00:29:24,929
-Baiklah, koboi. Saya akan berundur.
-Berundur!
450
00:29:25,012 --> 00:29:28,015
Awak tahu awak dalam situasi
yang awak tak boleh kawal, kan?
451
00:29:28,098 --> 00:29:30,726
Saya tak boleh kawal?
452
00:29:30,809 --> 00:29:33,437
-Habislah awak.
-Diam!
453
00:29:54,542 --> 00:29:56,460
Siapa nama awak, banduan?
454
00:29:57,670 --> 00:30:00,506
-Nama saya?
-Ya.
455
00:30:00,589 --> 00:30:01,966
Poe.
456
00:30:02,049 --> 00:30:05,177
Syabas, Poe. Bagus apa
yang awak buat tadi.
457
00:30:11,809 --> 00:30:13,769
"Baguslah".
458
00:30:13,853 --> 00:30:16,438
Awak bukan saja gagal
selamatkan nyawa orang ini,
459
00:30:16,522 --> 00:30:20,526
awak jadi kawan baik Cyrus si Virus.
460
00:30:20,734 --> 00:30:24,321
Hei, Cyrus. Saya ada berita baik
dan berita buruk.
461
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
Apa berita baiknya?
462
00:30:25,948 --> 00:30:28,951
Berita baiknya saya jumpa
Benson, Carls dan Popovitch.
463
00:30:29,034 --> 00:30:30,202
Apa berita buruknya?
464
00:30:30,536 --> 00:30:33,873
Berita buruknya ialah lelaki ini
bernama Benson.
465
00:30:34,456 --> 00:30:39,086
Lelaki yang berlubang
dahinya ini ialah Carls dan
466
00:30:39,170 --> 00:30:42,006
mayat yang dia tarik ini ialah Popovitch.
467
00:30:42,506 --> 00:30:46,385
Saya tak tahu apa mahu kata, Cyrus,
tapi kita kurang tiga lelaki kulit putih.
468
00:30:46,468 --> 00:30:49,722
Atau, seperti kata orang-orang kami,
nahaslah kita.
469
00:30:50,723 --> 00:30:54,977
Dengar sini, saya cuma mahu tahu.
Okey? Awak tidak...
470
00:30:55,102 --> 00:30:57,938
Awak bukan sengaja kata tentang
penagih dadah kulit hitam itu, kan?
471
00:30:58,022 --> 00:30:59,690
Beri saya pistol itu.
472
00:30:59,773 --> 00:31:01,775
Sudah tentu saya maksudkannya.
473
00:31:01,859 --> 00:31:05,654
Dengar sini, Bandar Carson tunggu
enam orang turun dari pesawat ini
474
00:31:05,738 --> 00:31:09,325
dan kita akan beri mereka apa yang mereka
mahu, kita perlukan tiga sukarelawan.
475
00:31:09,408 --> 00:31:11,410
Mari pergi.
476
00:31:13,996 --> 00:31:16,040
-Jangan pandang saya, kawan.
-Bagaimana dengan dia?
477
00:31:16,123 --> 00:31:19,627
Saya jalani lapan hukuman penjara
seumur hidup. Saya takkan turun.
478
00:31:19,710 --> 00:31:22,379
Saya ada insulin,
tapi semua jarum dah patah.
479
00:31:22,463 --> 00:31:24,673
Kalau saya tak dapat suntikan saya
dalam masa dua jam,
480
00:31:24,757 --> 00:31:26,842
saya pasti akan mati.
481
00:31:26,926 --> 00:31:28,928
-Saya dah tak larat untuk hal sebegini.
-Maaf.
482
00:31:29,512 --> 00:31:30,971
Saya boleh jaga diri sendiri.
483
00:31:31,055 --> 00:31:32,389
Saya tahu.
484
00:31:32,473 --> 00:31:35,059
Ayuh. Pergi belakang. Ada sesiapa lagi?
485
00:31:35,392 --> 00:31:36,769
Hei, di sini! Kami berdua.
486
00:31:36,852 --> 00:31:38,687
Bagus. Ayuh. Pergi belakang.
487
00:31:42,983 --> 00:31:46,320
Hei. Nanti. Mereka tunggu
orang kulit putih.
488
00:31:46,403 --> 00:31:49,240
-Maknanya bukan awak.
-Hei, tolonglah, kawan.
489
00:31:49,323 --> 00:31:50,491
Dengar cakap saya. Duduk.
490
00:31:50,574 --> 00:31:52,701
Seorang rakan saya akan beri awak
buku panduan telefon
491
00:31:52,785 --> 00:31:54,828
dan awak boleh telefon
pejabat Tindakan Saksama.
492
00:31:54,912 --> 00:31:56,288
Awak, pergi belakang.
493
00:31:56,372 --> 00:32:00,209
Ya, habislah saya.
Saya akan mati dalam dua jam.
494
00:32:00,292 --> 00:32:04,880
Tidak. Saya akan turun
dan jerit minta bantuan.
495
00:32:04,964 --> 00:32:07,174
Pesawat ini takkan tinggalkan
Bandar Carson.
496
00:32:10,719 --> 00:32:13,305
Kita perlukan seorang lagi
sukarelawan kulit putih.
497
00:32:14,473 --> 00:32:16,141
Juruterbang berkulit putih.
498
00:32:16,225 --> 00:32:20,187
Tunggu. Juruterbang?
Siapa yang akan menerbangkan pesawat?
499
00:32:20,271 --> 00:32:23,357
Bertenanglah, Billy. Selamat datang.
500
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Awak panggil?
501
00:32:25,860 --> 00:32:28,988
Bandar Carson beritahu ada
ribut pasir yang teruk di sana.
502
00:32:29,780 --> 00:32:31,323
Bagus.
503
00:32:33,242 --> 00:32:35,077
Tak masuk akal.
504
00:32:37,413 --> 00:32:40,541
{\an8}INSTITUTI PEMULIHAN PERSEKUTUAN,
VACAVILLE, CALIFORNIA
505
00:32:41,083 --> 00:32:44,211
Sel D-8 kosong, sedia untuk diperiksa.
506
00:32:46,881 --> 00:32:49,300
Penghuni terakhir, Cyrus Grissom.
507
00:32:49,383 --> 00:32:52,428
Kesan cakaran pada dinding.
Mungkin mengasah senjata.
508
00:32:52,511 --> 00:32:53,804
Bagaimana dengan skru rak yang longgar?
509
00:32:53,888 --> 00:32:55,431
Apa ini?
510
00:32:56,056 --> 00:32:57,516
Nampak macam kokain.
511
00:33:02,062 --> 00:33:03,230
Awak jumpa sesuatu di situkah?
512
00:33:03,314 --> 00:33:05,900
Saya tak pasti. Ia terasa lembut.
513
00:33:10,738 --> 00:33:12,948
Bagaimana dengan yang lain?
514
00:33:13,032 --> 00:33:16,619
Sabar dulu.
Mereka masih berguna.
515
00:33:17,661 --> 00:33:20,122
Okey, orang tua,
awak akan jadi En. Popovitch.
516
00:33:20,247 --> 00:33:23,000
Tuan-tuan, kamu akan sampai
di penjara Nevada dalam masa dua jam.
517
00:33:23,584 --> 00:33:26,045
Pita ini cuma langkah berjaga-jaga
jika ada antara kamu
518
00:33:26,128 --> 00:33:30,090
teringin menjerit dan
berteriak macam khinzir.
519
00:33:30,549 --> 00:33:34,595
Bukan kami tak percayakan kamu,
tapi kamu tetap penjenayah.
520
00:33:36,722 --> 00:33:38,224
Ayuh. Angkat kepala.
521
00:33:38,307 --> 00:33:40,726
-Saya tak mahu turun.
-Apa?
522
00:33:42,478 --> 00:33:44,230
Saya tukar fikiran.
523
00:33:44,313 --> 00:33:46,941
Jadi, Cyrus, ada orang dah ubah fikiran.
524
00:33:47,525 --> 00:33:51,111
Saya ada 15 tahun lagi,
dan saya akan menyesal
525
00:33:51,195 --> 00:33:56,325
jika saya lepaskan
satu-satunya peluang untuk bebas.
526
00:33:56,408 --> 00:33:57,618
Awak ada 15 tahun lagi?
527
00:33:57,701 --> 00:34:00,079
Sebentar tadi, awak tak sabar-sabar
mahu turun dari kapal terbang ini.
528
00:34:00,246 --> 00:34:03,624
Saya tahu.
Takutkan kebebasan, mungkin.
529
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
Bangunkan dia. Bukakan garinya.
530
00:34:10,548 --> 00:34:14,134
Pilih seorang warden dan pakaikan dia
baju seragam polis yang mati itu.
531
00:34:15,761 --> 00:34:18,430
-Apa yang awak buat?
-Terus berada di sini.
532
00:34:18,514 --> 00:34:21,559
Mereka mengikat mulut semua
yang akan dibawa dengan bas ke penjara.
533
00:34:21,642 --> 00:34:25,312
Ambil masa untuk pihak berkuasa tahu
perkara sebenar. Waktu itu, awak dah mati.
534
00:34:25,479 --> 00:34:26,647
Dia pun sama.
535
00:34:26,730 --> 00:34:28,649
Poe, fikirkan tentang anak awak.
536
00:34:30,192 --> 00:34:31,819
Apa yang anak saya fikir tentang saya
537
00:34:31,902 --> 00:34:34,947
jika saya tinggalkan awak begini
untuk diseksa dan mati?
538
00:34:35,030 --> 00:34:37,366
Jika awak berlagak seperti awak masih
renjer, kita semua akan dapat susah.
539
00:34:38,033 --> 00:34:41,161
Awak bukan lagi seorang renjer.
Awak seorang banduan.
540
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
Saya dah kata saya akan ambil semula.
541
00:34:51,463 --> 00:34:52,798
Pergilah, sampah treler.
542
00:34:52,882 --> 00:34:56,177
Hei! Mak saya tinggal
dalam treler. Pakai ini.
543
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
Saya baru selamatkan nyawa awak.
544
00:35:00,181 --> 00:35:02,558
Okey, si askar. Awak ada rancangan?
545
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Mungkin.
546
00:35:21,035 --> 00:35:24,538
Bos? Ada banyak benda pelik di sini.
547
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
-Apa dia?
-Ia macam lakaran kapal terbang.
548
00:35:27,666 --> 00:35:29,585
Itu sel siapa?
549
00:35:30,336 --> 00:35:31,420
Si Virus.
550
00:35:34,715 --> 00:35:37,468
BUKU PANDUAN KIMIA INDUSTRI
BUKU RESEPI PENYOKONG FAHAM ANARKI
551
00:35:50,356 --> 00:35:52,942
JABATAN PENJARA
552
00:35:55,986 --> 00:35:57,821
BIRO PENJARA
553
00:35:57,988 --> 00:35:59,365
Buka!
554
00:36:15,464 --> 00:36:16,715
Gambar anak saya!
555
00:36:16,799 --> 00:36:20,135
Di mana awak letak gambar anak saya,
manusia tak guna?
556
00:36:30,980 --> 00:36:32,773
Dengarnya ada masalah dalam pesawat.
557
00:36:33,190 --> 00:36:37,236
Terpaksa tutup kepala dan sumbat mulut.
Ganas betul. Memang teruk.
558
00:36:43,325 --> 00:36:46,495
Masuk ke dalam bas! Naik!
559
00:36:59,425 --> 00:37:01,510
Ayuh pergi!
Kita dah sampai di pagar!
560
00:37:07,308 --> 00:37:10,644
Mereka rampas pesawat. Awak tahu?
Kita dah kuasai pesawat, kawan!
561
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
Diamlah, Curly, okey?
562
00:37:12,771 --> 00:37:14,690
-Sudahlah.
-Awak akan buat kita tertangkap!
563
00:37:14,773 --> 00:37:16,942
Tak mungkin!
564
00:37:17,610 --> 00:37:20,988
Tak mungkin. Oh, Tuhan.
565
00:37:24,992 --> 00:37:29,496
Dalam Bahasa Sepanyol. Bogota, Colombia.
Nampak macam dari firma undang-undang.
566
00:37:44,386 --> 00:37:47,431
Jingga dan hitam.
567
00:37:49,308 --> 00:37:52,937
Apa khabar? Jadi, awak Swamp Thing?
568
00:37:53,020 --> 00:37:54,063
Betul.
569
00:37:54,146 --> 00:37:55,689
Awak akan menerbangkan pesawat?
570
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
Ya.
571
00:37:57,608 --> 00:37:59,985
Hebat sungguh apa
penjenayah kulit putih tahu.
572
00:38:00,069 --> 00:38:01,362
Betul!
573
00:38:05,616 --> 00:38:08,452
Aduh. Tak guna!
574
00:38:22,466 --> 00:38:24,677
PELANCONGAN INDAH UNCLE BOB
575
00:38:35,563 --> 00:38:37,648
Apa awak buat di sini?
576
00:38:39,358 --> 00:38:42,528
Helo. Apa khabar, cik adik?
577
00:38:42,611 --> 00:38:45,948
Saya cuma mahu lari dari ribut.
Beli makanan.
578
00:38:46,031 --> 00:38:47,741
Ini kawasan larangan.
579
00:38:47,825 --> 00:38:51,662
Jangan risau, sayang. Tak apa. Saya polis.
580
00:38:51,745 --> 00:38:53,247
Awak bekerja di penjarakah?
581
00:38:53,330 --> 00:38:57,334
Ya! Jabatan Pemulihan Tahanan.
Tersasul pula saya.
582
00:38:58,586 --> 00:39:00,045
Menyeramkan.
583
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Matanya dipotong daripada kepala.
584
00:39:08,137 --> 00:39:09,722
Makan Malam Terakhir.
585
00:39:12,057 --> 00:39:14,018
-Itu saja?
-Seorang lagi.
586
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
Tambahan lewat.
587
00:39:16,896 --> 00:39:19,064
-Siapa?
-Garland Greene.
588
00:39:19,940 --> 00:39:21,859
Tentu menarik.
589
00:39:43,464 --> 00:39:45,341
Siapa itu?
590
00:39:45,424 --> 00:39:47,051
Itu Garland Greene.
591
00:39:55,017 --> 00:39:57,102
Biar betul.
592
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
Alamak, itu Garland Greene.
593
00:39:58,979 --> 00:40:00,856
Pencencang Marietta.
594
00:40:00,940 --> 00:40:03,484
Lelaki kurus itu
bunuh lebih daripada 30 orang
595
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
di sepanjang pantai timur.
596
00:40:05,653 --> 00:40:07,655
Mereka kata cara
dia bunuh mangsanya
597
00:40:07,738 --> 00:40:10,866
buat Keluarga Manson
nampak macam Keluarga Partridge.
598
00:40:11,867 --> 00:40:15,829
Dia dalam penerbangan yang sesuai.
599
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
Awak tahu? Awak mesti pergi.
600
00:40:17,581 --> 00:40:21,252
Tina, mata awaklah paling cantik pernah
saya lihat dalam lima hingga 10 tahun ini.
601
00:40:30,427 --> 00:40:33,430
Jumpa, saya, saya, dan sebagainya.
602
00:40:33,514 --> 00:40:36,559
Lain-lain. Jumpa.
603
00:40:36,642 --> 00:40:40,145
Saya, lain-lain, saya, arson.
Jumpa kereta. Jumpa kereta. Jumpa kereta!
604
00:40:40,312 --> 00:40:43,190
Jumpa kereta. Jumpa kereta. Di mana?
605
00:40:45,860 --> 00:40:47,069
Bandar
606
00:40:50,030 --> 00:40:51,615
Carson.
607
00:40:52,283 --> 00:40:53,868
Oh, Tuhan.
608
00:40:54,326 --> 00:40:57,288
Tunggu di sini
dan jangan sentuh apa-apa.
609
00:41:03,460 --> 00:41:06,630
Apa yang awak buat? Biarkan.
Dia kata jangan sentuh apa-apa.
610
00:41:06,714 --> 00:41:08,090
JANGAN BUKA
611
00:41:29,069 --> 00:41:30,821
Apa ini?
612
00:41:34,950 --> 00:41:37,870
Awak mahu dipukulkah? Buatlah lagi.
613
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
Cepat.
614
00:42:10,903 --> 00:42:15,241
Kita ada masalah di sini, tuan.
Hubungi pejabat marsyal.
615
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
Kod Merah!
Starkey, mereka bukan warden.
616
00:42:21,080 --> 00:42:22,748
Mereka penipu. Lengahkan mereka.
617
00:42:22,831 --> 00:42:23,874
Teruklah!
618
00:42:36,679 --> 00:42:39,306
-Hei, apa khabar?
-Dah sedia?
619
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
Sekejap lagi.
620
00:42:53,153 --> 00:42:55,489
Awak memang hebat, Cyrus!
621
00:42:55,573 --> 00:42:56,657
Mari pergi!
622
00:43:04,039 --> 00:43:07,293
Awak dengar bunyi
menyerupai kapal terbang?
623
00:43:12,673 --> 00:43:14,800
Pesawat Penjara Satu,
anda tidak dibenarkan terbang.
624
00:43:14,884 --> 00:43:17,678
Hei, tak seorang pun di sini
peduli langsung!
625
00:43:18,304 --> 00:43:22,224
Faham? Terima kasih.
Saya berada di sini sepanjang minggu.
626
00:43:26,312 --> 00:43:28,856
Hei, Cochise, ini saya!
627
00:43:29,315 --> 00:43:32,443
Pinball! Maafkan saya! Hei!
628
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Bersinar, kebebasan, bersinarlah!
629
00:43:52,463 --> 00:43:55,508
Percayalah, tuan-tuan, hari ini ialah
hari yang kamu takkan lupakan.
630
00:43:55,591 --> 00:43:58,719
Sila masuk ke dalam
dan cari tempat duduk.
631
00:44:03,015 --> 00:44:05,059
Bukankah mereka ada cara
untuk menjejaki pesawat?
632
00:44:05,142 --> 00:44:08,979
Ya. Ia dipanggil transponder.
Ada di setiap pesawat, Cindino.
633
00:44:09,063 --> 00:44:12,650
Swamp, di mana transponder itu?
634
00:44:16,570 --> 00:44:18,072
Di mana agaknya?
635
00:44:21,534 --> 00:44:24,161
Awak pasti selamat menaiki pesawat ini?
636
00:44:24,245 --> 00:44:26,539
Tak ada masalah.
Saya dah buat banyak kali.
637
00:44:26,622 --> 00:44:28,415
Ribut pasir ini akan hilang nanti.
638
00:44:28,499 --> 00:44:30,501
Awak selesa di belakang sana?
639
00:44:32,837 --> 00:44:35,756
Kita akan mengekori transponder
untuk mengetahui destinasi mereka.
640
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Apa yang terjadi?
641
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
Bagaimana dengan Sims?
Apa yang terjadi dengan Sims?
642
00:44:41,595 --> 00:44:43,931
Duncan. Mereka bunuh dia.
643
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Mereka dah rampas pesawat.
644
00:44:58,028 --> 00:45:01,824
Beritahu saya, Skip. Operasi teruk
apa awak jalankan di sini?
645
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
Awak manusia tak guna!
Awak menyebabkan ejen saya mati.
646
00:45:04,869 --> 00:45:06,495
Dia bawa senjata dalam pesawat.
647
00:45:06,579 --> 00:45:09,623
Kalau saya tahu cara kamu buat kerja,
saya suruh dia bawa Uzi!
648
00:45:09,707 --> 00:45:12,918
Tiada siapa bersenjata dalam pesawat.
Tak seorang pun!
649
00:45:13,002 --> 00:45:14,920
Dia bawa senjata, dan dia dibunuh.
650
00:45:15,004 --> 00:45:17,006
Tindakannya menjejaskan
keselamatan orang saya!
651
00:45:17,089 --> 00:45:19,216
Orang awak tak cekap!
652
00:45:19,300 --> 00:45:22,720
Mereka ditumpaskan oleh penjenayah
yang bergari dan terkurung!
653
00:45:22,803 --> 00:45:25,598
-Saya takkan dengar leteran awak!
-Sabar!
654
00:45:25,681 --> 00:45:26,891
Mari kita berbincang.
655
00:45:28,851 --> 00:45:31,145
Okey.
656
00:45:33,480 --> 00:45:36,317
Jadi, apa yang kita
patut lakukan sekarang?
657
00:45:37,026 --> 00:45:39,028
Apa rancangan awak?
Awak memang ada rancangan, kan?
658
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
Kami sedang uruskannya.
659
00:45:41,071 --> 00:45:44,033
Pelan kontingensi untuk
hal begini memang tak ada.
660
00:45:44,116 --> 00:45:45,409
Situasi begini tidak dijangkakan.
661
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Baik awak jangkakannya sekarang!
662
00:45:47,203 --> 00:45:51,040
Masalah ini mesti diselesaikan sekarang!
663
00:45:52,291 --> 00:45:53,334
Saya perlukan helikopter.
664
00:45:53,417 --> 00:45:56,295
Beberapa buah helikopter.
Mereka perlu bersenjata.
665
00:45:56,545 --> 00:45:59,256
Saya tak peduli Pengawal Negara,
Angkatan Udara, apa-apa pun.
666
00:45:59,340 --> 00:46:01,383
Bawa ke sini, sekarang juga.
667
00:46:05,596 --> 00:46:06,972
Apa awak mahu buat dengan dia?
668
00:46:07,056 --> 00:46:10,434
Entahlah, tapi bukan ini caranya
melayan khazanah negara.
669
00:46:10,976 --> 00:46:13,521
-Lepaskan dia.
-Awak pasti?
670
00:46:15,022 --> 00:46:16,440
Saya suka kerja awak.
671
00:46:46,387 --> 00:46:50,140
Mereka menuju tenggara ke arah Arizona.
672
00:46:58,399 --> 00:47:01,068
-Pinball tak sempat naik.
-Yakah?
673
00:47:01,986 --> 00:47:04,446
Malang sungguh. Saya suka Pinball.
674
00:47:06,031 --> 00:47:07,283
Apa yang awak mahu?
675
00:47:07,408 --> 00:47:08,951
Saya ingin tahu rancangannya.
676
00:47:09,034 --> 00:47:10,077
Mengapa awak peduli?
677
00:47:11,620 --> 00:47:15,624
Saya dalam situasi yang sama.
Kita semua banduan.
678
00:47:15,708 --> 00:47:17,835
Cyrus Grissom, awak dengar?
679
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Cyrus Grissom, awak dengar?
680
00:47:19,753 --> 00:47:22,339
Ya, saya dengar. Perkenalkan diri awak.
681
00:47:23,174 --> 00:47:26,927
Ini Vince Larkin daripada Marsyal AS
dan Duncan Malloy daripada DEA.
682
00:47:27,011 --> 00:47:30,556
Ejen Malloy,
saya minta maaf soal rakan awak.
683
00:47:30,639 --> 00:47:34,101
Tiada yang lebih mengharukan daripada
lihat orang tua terkencing dalam seluar.
684
00:47:34,185 --> 00:47:36,187
Dengar sini, Grissom,
binatang pengecut tak guna!
685
00:47:36,270 --> 00:47:38,772
Apabila saya dapat tangkap awak,
awak akan merayu minta dibunuh saja!
686
00:47:38,856 --> 00:47:40,900
Hei! Saya tak suka dia!
687
00:47:40,983 --> 00:47:44,236
Kalau dia bercakap lagi,
perbincangan ini ditamatkan!
688
00:47:44,320 --> 00:47:46,280
Dia tak mahu bercakap lagi. Percayalah.
689
00:47:46,363 --> 00:47:49,033
Dia dah habis bercakap.
Dia dah pergi, okey?
690
00:47:49,366 --> 00:47:51,410
Bagus, saya akan berbincang
dengan awak. Ini peraturannya.
691
00:47:51,493 --> 00:47:54,205
Mula-mula saya tanya soalan,
kemudian giliran awak.
692
00:47:54,330 --> 00:47:56,081
Okey, apa soalan awak?
693
00:47:56,165 --> 00:47:59,376
Di Bandar Carson,
orang awak mengesan kami. Bagaimana?
694
00:47:59,668 --> 00:48:01,045
Seorang daripada pengawal...
695
00:48:01,587 --> 00:48:02,630
Seorang daripada pengawal...
696
00:48:02,713 --> 00:48:04,840
Seorang daripada pengawal
berpura-pura diserang sakit jantung
697
00:48:04,924 --> 00:48:08,052
dan kami terpaksa buka ikatannya, okey?
698
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
Oh, begitu. Apa soalan awak?
699
00:48:11,388 --> 00:48:13,098
Ke mana awak mahu pergi
dengan pesawat saya, Cyrus?
700
00:48:13,182 --> 00:48:14,892
Kami akan ke Disneyland.
701
00:48:14,975 --> 00:48:16,310
Awak bohong, Cyrus.
702
00:48:16,727 --> 00:48:18,729
Awak pun sama, Vince.
703
00:48:19,772 --> 00:48:21,774
♪ Tiada yang lebih mengharukan ♪
704
00:48:21,857 --> 00:48:27,279
♪ Daripada ejen yang terkencing
di dalam kapal terbang ♪
705
00:48:29,573 --> 00:48:33,494
Lapangan Udara Lerner, Poe.
Tempat pertemuan kita.
706
00:48:33,577 --> 00:48:36,956
Empat puluh sembilan minit
daripada pihak berkuasa.
707
00:48:37,081 --> 00:48:39,124
Jadi, awak tahu sekarang.
708
00:48:39,583 --> 00:48:42,336
Minta perhatian. Penerbangan 475...
709
00:48:42,419 --> 00:48:46,090
Kamu teruja? Kamu memang cantik.
710
00:48:46,173 --> 00:48:48,342
MARSYAL AS
711
00:48:52,346 --> 00:48:54,765
-Pn. Poe?
-Ya, saya.
712
00:48:54,849 --> 00:48:57,518
Nama saya Grant,
Perkhidmatan Marsyal AS.
713
00:48:57,643 --> 00:48:59,770
Terdapat sedikit masalah
dalam penerbangan suami awak.
714
00:48:59,854 --> 00:49:02,982
Awak diminta datang.
Saya dah sediakan jet.
715
00:49:12,867 --> 00:49:14,326
Apa yang awak fikirkan, orang hulu?
716
00:49:14,827 --> 00:49:16,829
Apa yang saya fikirkan?
717
00:49:17,788 --> 00:49:19,915
Ya. Yee-ha, betul.
718
00:49:20,457 --> 00:49:24,336
Saya sedang memikirkan apa seorang
militan berkulit hitam, iaitu awak
719
00:49:24,461 --> 00:49:27,882
buat menjadi kuli lelaki kulit putih
yang sedang gila kuasa.
720
00:49:27,965 --> 00:49:29,383
Awak tak rasa pelikkah?
721
00:49:29,466 --> 00:49:32,094
Itu cuma cara untuk mencapai matlamat,
kawan kulit putihku.
722
00:49:32,178 --> 00:49:33,971
Cara mencapai matlamat.
723
00:49:34,054 --> 00:49:37,892
Saya boleh jadi hamba abdi
hingga kita sampai ke destinasi.
724
00:49:38,559 --> 00:49:41,937
Kemudian, saya akan tunjukkan belang.
725
00:49:51,363 --> 00:49:53,782
Apa yang berlaku tadi?
726
00:49:53,866 --> 00:49:56,744
Tak ada apa, cuma mereka berjaya
727
00:49:56,827 --> 00:50:00,915
mengumpulkan kesemua penjenayah
dan penyangak dalam satu pesawat
728
00:50:01,040 --> 00:50:05,127
dan entah bagaimana
biarkan mereka merampasnya
729
00:50:05,211 --> 00:50:09,381
serta buat kita tersepit di tengah-tengah.
730
00:50:16,347 --> 00:50:18,015
Hai, Garland.
731
00:50:21,101 --> 00:50:24,605
Ini fail Cameron Poe.
Isterinya dalam perjalanan ke mari.
732
00:50:24,688 --> 00:50:26,607
Renjer AS, banyak menerima penghormatan.
733
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
Agak nakal semasa masih kecil,
tapi tak ada masalah serius.
734
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Beritahu punca itu semua penting.
735
00:50:30,736 --> 00:50:32,863
Fakta pertama. Pesawat ini dipenuhi
pembunuh, perogol dan pencuri
736
00:50:32,947 --> 00:50:36,408
dan kita ada Cameron Poe, ditahan
untuk pematian orang tak sengaja.
737
00:50:36,492 --> 00:50:39,912
Tidak terikat dengan mana-mana geng. Dalam
perjalanan pulang selepas dapat parol.
738
00:50:39,995 --> 00:50:43,123
Fakta kedua. Poe ada peluang
untuk turun dari pesawat.
739
00:50:43,207 --> 00:50:44,917
Namun, dia tak lakukan. Kenapa?
740
00:50:45,960 --> 00:50:49,797
Fakta ketiga. Warden kami, Falzon,
kata banduan bernama Cameron Poe
741
00:50:49,880 --> 00:50:51,799
memasang pita rakaman Sims padanya.
742
00:50:51,882 --> 00:50:53,384
Semua fakta ini menarik.
743
00:50:53,467 --> 00:50:56,971
Saya fikirkan tentangnya,
dan kita ada sekutu dalam pesawat itu.
744
00:50:57,054 --> 00:51:00,641
Sekutu? Dia penjenayah. Seorang pembunuh.
745
00:51:00,724 --> 00:51:02,184
Baca failnya.
746
00:51:02,268 --> 00:51:04,311
Membunuh seorang lelaki semasa mabuk
untuk pertahankan isterinya.
747
00:51:04,395 --> 00:51:07,022
Boleh terjadi kepada sesiapa saja,
termasuk kita berdua.
748
00:51:07,106 --> 00:51:08,607
Saya tak sama dengan binatang ini.
749
00:51:08,691 --> 00:51:11,443
Tolonglah. Sejak bila
mereka jadi binatang?
750
00:51:11,527 --> 00:51:14,780
Apabila mereka tidak peduli lagi
tentang undang-undang dan adab.
751
00:51:14,864 --> 00:51:18,742
Taraf peradaban dalam masyarakat
dinilai dengan melihat banduannya.
752
00:51:19,076 --> 00:51:21,704
Dostoevsky berkata begitu
setelah dipenjarakan sekejap.
753
00:51:22,079 --> 00:51:26,208
Peduli apa? Kata Cyrus Grissom
setelah menembak kepala ejen saya.
754
00:51:26,292 --> 00:51:28,961
Masalahnya sekarang ialah
cara mendaratkan pesawat ini.
755
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
Tembak saja.
756
00:51:31,046 --> 00:51:35,176
Ya. Sejak bila kes ini
masuk dalam bidang kuasa DEA?
757
00:51:35,259 --> 00:51:37,887
Ketika ejen DEA dibunuh.
758
00:51:37,970 --> 00:51:40,431
Saya diberi kuasa menangkap
pembunuh Ejen Sims
759
00:51:40,514 --> 00:51:43,642
dengan menggunakan, dan saya petik,
apa cara sekalipun.
760
00:51:43,726 --> 00:51:45,477
Itu tidak termasuk
menembak jatuh pesawat saya.
761
00:51:45,561 --> 00:51:47,521
-Mungkin ya, mungkin tidak.
-Betulkah?
762
00:51:47,938 --> 00:51:50,232
Jangan kata awak mempertimbangkannya.
763
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
Situasi ini mendesak.
764
00:51:52,401 --> 00:51:53,611
Orang kita di atas sana!
765
00:51:53,694 --> 00:51:56,363
Kesemuanya menandatangani klausa
tiada-tebusan. Mereka tahu akibatnya.
766
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Apa hak awak untuk menentukan nilai
nyawa manusia? Mereka tidak bersalah.
767
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
Tepat pada masanya.
768
00:52:02,703 --> 00:52:04,705
Tepat pada masanya untuk apa?
769
00:52:04,788 --> 00:52:06,624
Helikopter penyerang.
Kita akan buru mereka.
770
00:52:12,296 --> 00:52:15,549
Tak guna! Skip, jangan lakukan!
771
00:52:15,633 --> 00:52:18,844
Orang ini tidak boleh berfikir
dengan waras. Dia tak berfikiran jelas.
772
00:52:18,928 --> 00:52:21,263
Sudahlah, Marsyal Larkin.
Tugas awak dah selesai.
773
00:52:21,347 --> 00:52:22,765
Pesawat ini dah penuh.
774
00:52:31,815 --> 00:52:36,779
Tuan-tuan, dalam masa lima jam,
kita akan berada di ruang angkasa Mexico
775
00:52:36,862 --> 00:52:39,615
tapi kita harus tukar pesawat dulu.
776
00:52:39,698 --> 00:52:42,117
Terima kasih,
dan nikmati penerbangan anda.
777
00:52:42,201 --> 00:52:43,786
Apa anggaran waktu ketibaannya,
Swamp Thing?
778
00:52:43,869 --> 00:52:47,122
Pada kelajuan 228 batu sejam,
lebih kurang 71 minit.
779
00:52:47,206 --> 00:52:49,625
Masalahnya, kita tak terbang
228 batu sejam.
780
00:52:49,708 --> 00:52:52,503
Kelajuan kita 205. Kita terlalu perlahan.
781
00:52:52,586 --> 00:52:55,089
Gear mendarat tak naik sepenuhnya.
Kita akan terlewat.
782
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
Cyrus, itu tak boleh diterima.
783
00:52:57,091 --> 00:52:58,175
Periksa gear.
784
00:52:58,259 --> 00:52:59,677
Apa yang saya tahu
tentang gear pendaratan?
785
00:53:00,052 --> 00:53:01,178
Belajarlah.
786
00:53:04,557 --> 00:53:06,392
Orang hulu!
787
00:53:06,475 --> 00:53:07,977
Poe.
788
00:53:12,982 --> 00:53:13,816
Ya?
789
00:53:14,191 --> 00:53:16,819
Cyrus mahu awak periksa gear pendaratan.
790
00:53:17,194 --> 00:53:20,114
Nanti saya dapat lihat pemandangan
cantik di bawah sana.
791
00:53:25,411 --> 00:53:27,454
Pokok dan sebagainya.
792
00:53:47,641 --> 00:53:50,728
Biar betul!
Itu rupanya terjadi kepada Pinball.
793
00:53:50,811 --> 00:53:54,273
Jatuhkan dia. Dia melambatkan
kita. Dia cuma bebanan.
794
00:53:54,356 --> 00:53:56,400
Bukanlah pengebumian yang sempurna.
795
00:53:56,483 --> 00:53:58,861
Tengok di sana.
796
00:54:16,378 --> 00:54:18,672
MARSYAL AS LARKIN
797
00:54:19,215 --> 00:54:20,591
Cepat.
798
00:54:20,674 --> 00:54:22,676
MENDARAT LAPANGAN UDARA LERNER
799
00:54:23,302 --> 00:54:24,428
Orang hulu.
800
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
Awak dah terkena usikan.
801
00:54:28,641 --> 00:54:30,309
Cepatlah.
802
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
Selamat jalan, Pinball.
803
00:54:52,623 --> 00:54:55,709
Oh, Tuhan. Awak nampak?
804
00:54:55,793 --> 00:54:59,004
Setiap kali saya gilapkan kereta,
sepuluh kaki dari tempat cuci kereta
805
00:54:59,088 --> 00:55:00,923
mesti terkena najis burung.
806
00:55:01,006 --> 00:55:03,342
Ia membawa tuah.
807
00:55:06,595 --> 00:55:09,223
-Lampu dah bertukar.
-Tak guna.
808
00:55:32,162 --> 00:55:34,456
-Awak salah seorang daripadanya, kan?
-Ya.
809
00:55:34,582 --> 00:55:37,501
Saya dengar awak kata awak
akan dipenjarakan 15 tahun lagi.
810
00:55:39,378 --> 00:55:40,421
Betul.
811
00:55:40,880 --> 00:55:43,632
Jadi, tentu awak tinggal
di blok utara, kan?
812
00:55:45,092 --> 00:55:46,510
Ya.
813
00:55:46,594 --> 00:55:50,097
Ya. Pelik.
814
00:55:50,806 --> 00:55:52,766
Saya tinggal di blok utara.
815
00:55:54,810 --> 00:55:55,853
Saya tak kenal awak.
816
00:55:56,103 --> 00:55:58,480
Beginilah.
817
00:55:59,315 --> 00:56:00,941
Apa maknanya itu?
818
00:56:01,025 --> 00:56:03,903
Tak ada makna langsung.
819
00:56:03,986 --> 00:56:06,447
Ada 160 orang banduan di blok utara
820
00:56:06,530 --> 00:56:10,451
dan saya tak mahu tahu tentang 159
daripada mereka, termasuk awak.
821
00:56:10,951 --> 00:56:12,620
Apa pendapat awak?
822
00:56:13,412 --> 00:56:14,872
Ya.
823
00:56:23,422 --> 00:56:26,300
Dia penuh kemarahan yang
tak kena pada tempatnya.
824
00:56:26,592 --> 00:56:28,469
Sebut saja klise yang ada.
825
00:56:28,552 --> 00:56:30,679
Mak dia terlebih dakap dia,
atau terkurang.
826
00:56:30,763 --> 00:56:33,724
Orang terakhir dipilih untuk main bola,
pak cik usik tengah malam. Apa-apalah.
827
00:56:35,267 --> 00:56:39,355
Sekarang dia marah sangat,
hingga geli hati pun buat dia sakit.
828
00:56:40,272 --> 00:56:42,024
Buat dia sakit kepala.
829
00:56:42,399 --> 00:56:44,610
Kegembiraan hanya membuatnya derita.
830
00:56:45,653 --> 00:56:46,779
Apa yang tak kena dengan dia?
831
00:56:47,905 --> 00:56:51,242
Saya fikir macam-macam.
832
00:56:53,786 --> 00:56:55,663
-Helo.
-Helo.
833
00:56:55,746 --> 00:56:57,873
-Hai. Saya Vince Larkin.
-Saya Tricia Poe.
834
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Gembira bertemu awak.
835
00:56:59,667 --> 00:57:02,461
Tentu ini Casey. Helo, Casey.
836
00:57:02,545 --> 00:57:04,338
-Helo, Vince Larkin.
-Gembira dapat bertemu awak.
837
00:57:05,297 --> 00:57:07,466
Jadi, apa khabar awak?
838
00:57:07,550 --> 00:57:09,927
Maafkan saya. Lupakan saja.
Soalan yang teruk.
839
00:57:10,010 --> 00:57:13,639
Awak mahu berjumpa suami
awak hari ini, dan hal ini terjadi.
840
00:57:13,722 --> 00:57:16,475
Mungkin awak boleh beritahu saya
apa sebetulnya sedang berlaku.
841
00:57:17,101 --> 00:57:19,979
Kami sedang cuba sedaya upaya
untuk mendaratkan pesawat.
842
00:57:20,104 --> 00:57:23,315
Sebenarnya, itu tujuan saya mahu
berbincang dengan awak.
843
00:57:28,153 --> 00:57:30,030
Hei, mana awak jumpa cermin mata itu?
844
00:57:30,114 --> 00:57:32,408
Barangan peribadi ada di bawah sana.
845
00:57:34,869 --> 00:57:36,036
Hei, itu cermin mata saya.
846
00:57:36,120 --> 00:57:37,830
Ini hak saya sekarang, si lembut.
847
00:57:37,955 --> 00:57:38,998
Lelaki.
848
00:57:46,297 --> 00:57:49,592
Nampaknya suami awak, Cameron
849
00:57:49,675 --> 00:57:52,303
ada peluang untuk turun dari pesawat,
tapi dia tak buat begitu
850
00:57:52,386 --> 00:57:55,055
dan saya harap awak dapat
851
00:57:55,139 --> 00:57:58,601
bantu saya fikirkan puncanya.
852
00:57:58,684 --> 00:58:01,020
Saya pun tak tahu sebabnya.
853
00:58:01,896 --> 00:58:04,315
Maksud saya, ada kemungkinan,
ini tidaklah menghairankan,
854
00:58:04,398 --> 00:58:07,776
sesetengah tahanan yang dibebaskan
takutkan hari mereka dibebaskan.
855
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Mereka mengalami keadaan
lebih suka terus diinstitusikan.
856
00:58:10,905 --> 00:58:13,115
Takut pulang ke rumah,
takut tinggal dalam masyarakat.
857
00:58:13,199 --> 00:58:15,701
-Logikkah ini semua pada awak?
-Tak. Cameron bukan begitu.
858
00:58:15,784 --> 00:58:18,287
Maksud saya, jika awak kenal dia,
jika awak baca surat-suratnya
859
00:58:18,370 --> 00:58:21,123
atau bercakap dengannya di telefon,
awak akan tahu yang...
860
00:58:21,207 --> 00:58:23,292
Maksud saya, sudah lapan tahun
dia menunggu hari ini.
861
00:58:23,375 --> 00:58:25,794
Dia tak akan...
862
00:58:28,005 --> 00:58:32,426
Maksud saya, lihatlah,
dia mahu balik tengok anak perempuannya.
863
00:58:34,220 --> 00:58:38,182
Awak pun akan buat begitu, kan?
864
00:58:41,894 --> 00:58:44,104
Kalau saya, mesti ada alasan kuat
untuk terus berada di pesawat itu.
865
00:58:45,356 --> 00:58:48,484
Setahu saya, kalau Cameron,
pasti ada alasan yang kuat.
866
00:58:50,861 --> 00:58:54,949
Mungkin jika awak jumpa dia,
atau jika awak bercakap dengannya,
867
00:58:55,032 --> 00:58:59,245
mungkin awak boleh beritahu dia
supaya balik ke rumah, okey?
868
00:58:59,328 --> 00:59:02,122
Bagus kalau dia ada.
869
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Baiklah.
870
00:59:05,835 --> 00:59:07,962
Vince, talian satu.
871
00:59:10,256 --> 00:59:12,258
Mayat ini jatuh dari langit!
872
00:59:12,341 --> 00:59:16,720
Vince Larkin? Ini Ted Grasso,
Jabatan Polis Fresno.
873
00:59:16,804 --> 00:59:19,265
Kami ada masalah dengan mayat.
874
00:59:20,432 --> 00:59:22,101
Ya, ia jatuh dari langit.
875
00:59:22,184 --> 00:59:24,228
Saya rasa dia bukan angkasawan.
876
00:59:24,311 --> 00:59:25,646
Apa kena mengena dengan saya?
877
00:59:27,147 --> 00:59:29,942
Nama awak tertulis di seluruh badannya.
878
00:59:35,489 --> 00:59:37,867
Jejak terakhir transponder di Arizona.
879
00:59:38,409 --> 00:59:40,035
Mayat jatuh di sini, di Fresno.
880
00:59:40,870 --> 00:59:43,539
Lapangan Udara Lerner.
Mereka berpatah balik.
881
00:59:43,622 --> 00:59:45,374
-Mereka berpusing. Panggilkan Tuan...
-Devers.
882
00:59:45,457 --> 00:59:47,543
Tolonglah. Terima kasih.
883
00:59:47,668 --> 00:59:49,670
-Vince?
-Patah balik.
884
00:59:49,795 --> 00:59:52,798
Pesawat menuju ke Lapangan Lerner.
Lapangan kecil 100 batu dari sini.
885
00:59:52,882 --> 00:59:56,719
Tak mungkin. Kami mengekori
isyarat transponder ke Arizona.
886
00:59:56,802 --> 00:59:59,180
Dengar cakap saya.
Satu mayat jatuh dari langit.
887
00:59:59,555 --> 01:00:00,931
Ada nota padanya.
888
01:00:01,599 --> 01:00:04,602
Kami dapat kesan pesawat
30 batu di hadapan.
889
01:00:04,685 --> 01:00:07,271
Vince, tolonglah.
Kami betul-betul di belakang mereka.
890
01:00:07,354 --> 01:00:08,856
Dengar cakap saya!
891
01:00:08,939 --> 01:00:11,233
Ia ditujukan kepada saya!
Nota pada mayat itu untuk saya!
892
01:00:11,317 --> 01:00:13,569
-Awak memburu salah...
-Diam.
893
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
Helo?
894
01:00:16,280 --> 01:00:19,158
Saya perlukan kapal terbang
atau helikopter sekarang.
895
01:00:19,241 --> 01:00:21,285
Saya pun sama. Tak ada kapal terbang.
896
01:00:21,744 --> 01:00:24,580
Saya harus ke Lapangan Lerner,
dan saya ada 50 minit.
897
01:00:24,663 --> 01:00:26,957
Kalau awak ada kereta yang laju,
awak boleh memandu ke sana.
898
01:00:30,753 --> 01:00:33,255
Larkin, Vince Larkin.
Saya bertugas dengan Perkhidmatan Marsyal.
899
01:00:33,339 --> 01:00:35,883
Hantar apa saja yang awak ada, syerif,
peronda lebuh raya, Pengawal Negara.
900
01:00:36,008 --> 01:00:37,885
Tunggu sekejap.
901
01:00:41,430 --> 01:00:43,807
Orang awak mesti bergerak
dengan berhati-hati.
902
01:00:43,891 --> 01:00:46,352
Tunggu masa saja sebelum mereka
jumpa tempat simpanan senjata.
903
01:00:50,773 --> 01:00:53,526
Larkin, Vince Larkin.
Perkhidmatan Marsyal.
904
01:00:53,609 --> 01:00:55,611
Awak ingat bagaimana saya
dapat nombor ini?
905
01:01:01,283 --> 01:01:04,787
"Dimaklumkan kepada Suruhanjaya
Parol Amerika Syarikat bahawa..."
906
01:01:06,121 --> 01:01:07,790
Poe.
907
01:01:08,332 --> 01:01:09,959
Aduhai.
908
01:01:10,668 --> 01:01:12,127
Ya.
909
01:01:13,379 --> 01:01:15,965
Letakkan arnab itu semula di kotak.
910
01:01:18,050 --> 01:01:21,595
Saya tahu awak tak boleh percaya,
memang saya betul.
911
01:01:21,887 --> 01:01:24,348
Awak memperdayakan kami.
912
01:01:25,140 --> 01:01:27,601
Awak dah bebas.
913
01:01:27,977 --> 01:01:34,233
Saya kata, letakkan arnab itu
semula ke dalam kotak.
914
01:02:05,347 --> 01:02:06,849
Matilah!
915
01:02:16,066 --> 01:02:19,862
Kenapa awak tak mahu letak
arnab itu semula ke dalam kotak?
916
01:02:21,655 --> 01:02:25,659
Seterusnya, di bawah kiri kamu
ada Cenuram Renoir menegak.
917
01:02:28,454 --> 01:02:31,707
Beberapa saat saja lagi,
kita akan dapat melihatnya.
918
01:02:33,667 --> 01:02:35,002
Tak guna!
919
01:02:36,420 --> 01:02:38,255
Jangan tembak!
920
01:02:40,049 --> 01:02:43,636
Kalau pesawat itu bawa 30 tahanan,
saya pula Elvis Presley.
921
01:02:45,179 --> 01:02:48,557
Pelancongan Indah Uncle Bob.
922
01:02:50,100 --> 01:02:51,060
Tak guna!
923
01:02:53,562 --> 01:02:57,483
300 batu hanya untuk
memburu pesawat awam.
924
01:02:57,566 --> 01:03:00,194
Kita mesti ke Lapangan
Udara Lerner sekarang!
925
01:03:00,277 --> 01:03:02,655
Hubungi Vince Larkin.
926
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
Dua orang turun. Hanya seorang yang naik.
927
01:03:15,376 --> 01:03:17,086
Bukan salah saya.
928
01:03:17,169 --> 01:03:18,838
Awak tak perlu beritahu saya.
929
01:03:19,046 --> 01:03:21,632
Kebanyakan pembunuhan adalah
terpaksa bukan kerana kemahuan
930
01:03:21,715 --> 01:03:25,427
tapi yang hebat,
Dahmer, Gacy, Bundy,
931
01:03:25,803 --> 01:03:27,346
mereka lakukan untuk dapat keseronokan.
932
01:03:27,429 --> 01:03:29,181
Bukankah awak...
933
01:03:30,182 --> 01:03:32,309
Saya bukan macam mereka, atau awak.
934
01:03:32,393 --> 01:03:34,311
Jangan cakap dengan saya.
935
01:03:34,395 --> 01:03:36,063
Mereka tak siuman.
936
01:03:36,647 --> 01:03:38,315
Sekarang awak bermain semantik.
937
01:03:39,650 --> 01:03:43,571
Bagaimana kalau saya kata orang tak siuman
itu kerja 50 jam seminggu selama 50 tahun
938
01:03:43,654 --> 01:03:46,240
dalam pejabat dan akhirnya
mereka suruh dia pergi begitu saja?
939
01:03:46,532 --> 01:03:48,659
Akhirnya tercampak
di perkampungan orang pencen
940
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
berdoa agar dapat mati
sebelum hilang harga diri
941
01:03:50,828 --> 01:03:53,330
kerana tidak sempat sampai ke tandas.
942
01:03:54,999 --> 01:03:57,251
Awak tak anggap itu tak siuman?
943
01:03:57,793 --> 01:04:03,215
Membunuh 30 orang, semantik atau tidak,
itu perbuatan tak siuman.
944
01:04:04,675 --> 01:04:08,846
Seorang budak perempuan, saya merentas
tiga negeri bertopikan kepalanya.
945
01:04:08,929 --> 01:04:11,265
Hari ini hari jadi anak perempuan saya.
946
01:04:11,724 --> 01:04:15,019
Jadi, tolonglah jangan
cerita apa-apa kepada saya.
947
01:04:43,881 --> 01:04:46,091
LAPANGAN LERNER
948
01:05:16,080 --> 01:05:19,917
Baiklah, semua,
bangun dan keluar dari pesawat.
949
01:05:20,000 --> 01:05:22,545
Kita akan mendaratkan
pesawat ini di atas pasir.
950
01:05:31,303 --> 01:05:33,305
Menara Lerner, awak dengar?
951
01:05:34,056 --> 01:05:36,141
Menara Lerner, awak di sana, Phil?
952
01:05:42,398 --> 01:05:45,901
Cepat. Jawab cepat.
Saya akan mendarat.
953
01:06:14,847 --> 01:06:15,890
Oh, Tuhanku.
954
01:06:16,974 --> 01:06:18,642
Hati-hati!
955
01:06:38,662 --> 01:06:39,747
Waspada!
956
01:07:02,520 --> 01:07:04,647
BAHAYA, PROPANA
957
01:07:33,551 --> 01:07:36,595
Lapangan Udara Lerner.
Gembira dapat berada di sini.
958
01:07:39,348 --> 01:07:41,433
Terima kasih kerana memilih Con Air.
959
01:07:44,103 --> 01:07:46,021
Di mana pesawatnya, Francisco?
960
01:07:46,897 --> 01:07:48,357
Saya tak tahu. Sabarlah.
961
01:07:48,440 --> 01:07:52,444
Orang terakhir yang suruh saya bersabar?
Saya bakar dia dan bungkus abunya.
962
01:07:52,528 --> 01:07:54,405
Cyrus, ia akan tiba.
963
01:08:01,745 --> 01:08:04,206
Hei, tak guna!
964
01:08:04,290 --> 01:08:05,583
Tuhanku!
965
01:08:11,839 --> 01:08:14,175
Saya harap dia sukakan pasir.
966
01:08:14,258 --> 01:08:17,553
Muchacho, pergi periksa menara.
Pergi tengok.
967
01:08:17,636 --> 01:08:19,346
Ikut kami.
968
01:08:23,767 --> 01:08:25,394
-Mari pergi. Kita mahu turun.
-Saya tak larat.
969
01:08:25,477 --> 01:08:26,437
Ya, awak boleh.
970
01:08:26,520 --> 01:08:29,398
-Awak tak patut gerakkan dia.
-Saya akan bawa dia turun.
971
01:08:29,690 --> 01:08:33,110
Jangan gerakkan dia. Dia dah lama tak
disuntik. Dia mungkin mengalami kejutan.
972
01:08:33,194 --> 01:08:35,571
Betul katanya, Poe.
Pergilah, kawan.
973
01:08:35,654 --> 01:08:38,324
Saya takkan pergi tanpa awak dan awak.
974
01:08:38,866 --> 01:08:41,076
Dia berlagak seperti renjer lagi.
975
01:08:41,160 --> 01:08:44,413
-Betul.
-Sudahlah, Poe!
976
01:08:44,496 --> 01:08:47,082
Ini masanya untuk berjuang,
mati atau selamatkan diri.
977
01:08:47,166 --> 01:08:48,542
Saya cadangkan awak selamatkan diri.
978
01:08:48,626 --> 01:08:51,587
Betul. Pergilah.
979
01:08:52,087 --> 01:08:54,131
Baik, beginilah.
980
01:08:54,256 --> 01:08:55,508
Saya akan cari jarum itu.
981
01:08:55,591 --> 01:08:58,427
Apa-apalah. Buat apa yang patut.
982
01:08:59,929 --> 01:09:02,973
Baiklah, bertahan saja. Jangan mati dulu.
983
01:09:03,641 --> 01:09:08,479
♪ Terbang rendah, pedati ♪
984
01:09:08,562 --> 01:09:11,690
♪ Membawa saya pulang ♪
985
01:09:12,024 --> 01:09:15,361
Alamak. Apa yang awak buat?
986
01:09:15,444 --> 01:09:17,238
Masa untuk tamatkan riwayat mereka.
987
01:09:17,446 --> 01:09:19,740
-Tak boleh.
-Kenapa?
988
01:09:19,865 --> 01:09:21,367
Mereka tebusan. Kita perlukan mereka.
989
01:09:21,492 --> 01:09:23,035
Mengapa awak peduli?
990
01:09:23,661 --> 01:09:26,247
Hei, kawan, jangan begitu.
991
01:09:26,372 --> 01:09:30,042
Tak ada perkara yang saya lebih suka
992
01:09:30,376 --> 01:09:34,880
selain daripada menembak kepala
setiap seorang daripada penyangak ini.
993
01:09:34,964 --> 01:09:37,800
Hakikatnya sekarang,
sejauh mana kita kenal Cindino?
994
01:09:39,093 --> 01:09:42,137
Saya pun tak kenal dia sangat.
Cuma apa yang saya baca,
995
01:09:42,221 --> 01:09:45,933
dia mengebom kapal pesiar
senator lantas membunuh dua sepupunya.
996
01:09:46,350 --> 01:09:47,726
Jadi, apa maksud awak?
997
01:09:47,810 --> 01:09:50,646
Peduli apa dia membunuh orang
upahan setelah mereka tak diperlukan?
998
01:09:50,729 --> 01:09:51,772
Fikirkan hal itu.
999
01:09:51,856 --> 01:09:53,816
Apa yang kita bincangkan ini?
1000
01:09:54,441 --> 01:09:56,902
Poe tak mahu saya bunuh mereka.
1001
01:09:56,986 --> 01:10:00,739
Tak sukar untuk agak apa pendapat
Nathan tentang membunuh warden
1002
01:10:00,823 --> 01:10:03,409
dan kecenderungan saya memang
1003
01:10:03,492 --> 01:10:07,788
diketahui benar dan sering diratapi
dalam kisah jenayah.
1004
01:10:08,622 --> 01:10:11,750
Apa yang saya hairan ialah kenapa
awak perlu ada pendapat tentangnya?
1005
01:10:11,834 --> 01:10:14,587
Cyrus, semua ini rancangan
awak dan ia bagus.
1006
01:10:14,670 --> 01:10:17,548
Saya cuma cakap dengan En. Dog ini
1007
01:10:17,631 --> 01:10:21,343
jika saya yang mengetuainya, saya akan
tunggu sehingga pesawat di udara
1008
01:10:21,427 --> 01:10:22,970
sebelum kita mula bunuh
satu-satunya pelindung kita.
1009
01:10:23,053 --> 01:10:23,888
Diam!
1010
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
Awak tak mahu berkhayal dan berseronokkah?
1011
01:10:26,015 --> 01:10:27,433
Cukup!
1012
01:10:27,516 --> 01:10:31,187
Letakkan senjata, Nathan.
1013
01:10:31,770 --> 01:10:34,857
Poe betul. Kita akan tukar kepada pelan B.
1014
01:10:34,940 --> 01:10:37,359
Kita akan dapatkan
trak mengisi minyak dan traktor.
1015
01:10:37,443 --> 01:10:40,112
Jadi, pergi sana dan gali pesawat.
1016
01:10:57,213 --> 01:10:58,672
Tidak.
1017
01:11:01,258 --> 01:11:02,176
Ya!
1018
01:11:17,608 --> 01:11:21,153
Viking? Sampai masanya untuk
pergi dan dapatkan traktor itu.
1019
01:11:21,237 --> 01:11:22,404
Baiklah.
1020
01:11:24,031 --> 01:11:25,199
Saya akan ambil trak bahan api.
1021
01:11:25,699 --> 01:11:26,742
Terima kasih, Poe.
1022
01:11:26,825 --> 01:11:29,578
Awak buktikan yang awak
manusia paling berguna.
1023
01:11:29,662 --> 01:11:33,582
Berat sama dipikul, ringan sama
dijinjing. Ayah saya yang ajar.
1024
01:11:33,666 --> 01:11:35,334
Awak tahu apa yang ayah saya ajarkan?
1025
01:11:35,459 --> 01:11:36,710
-Apa dia?
-Tak ada apa.
1026
01:11:37,378 --> 01:11:38,671
Awak belajar sendiri.
1027
01:11:42,675 --> 01:11:44,510
Awak dah jumpa Vince Larkin?
1028
01:11:44,593 --> 01:11:45,970
Kami ada masalah menghubunginya, tuan.
1029
01:11:46,053 --> 01:11:48,430
Sudah tentu awak ada
masalah untuk hubungi dia.
1030
01:11:48,848 --> 01:11:53,686
Dia dah pergi selamatkan hutan hujan,
kitar semula kasutnya atau apa saja.
1031
01:12:12,913 --> 01:12:15,165
PERTOLONGAN CEMAS
1032
01:12:27,595 --> 01:12:29,096
Tak guna!
1033
01:12:36,353 --> 01:12:39,773
Hei! Ada orang datang!
1034
01:12:39,857 --> 01:12:41,984
Hei!
1035
01:12:42,067 --> 01:12:44,820
Ada orang datang!
1036
01:12:45,988 --> 01:12:48,073
Pergi panggil Cyrus.
1037
01:12:48,949 --> 01:12:50,826
Cyrus!
1038
01:12:57,374 --> 01:12:59,460
Berapa lama kita ada
sebelum mereka sampai, Nathan?
1039
01:12:59,543 --> 01:13:02,296
Sepuluh, 12 minit, paling lama.
1040
01:13:12,014 --> 01:13:15,726
Hei, siapa nama awak?
Awak mahu bermain?
1041
01:13:27,029 --> 01:13:29,073
Cantik jet itu.
1042
01:13:29,156 --> 01:13:32,451
Awak boleh ambil Cindino dan
tinggalkan yang lain, saya tak peduli.
1043
01:13:32,743 --> 01:13:36,288
Jika awak tembak senjata itu,
20 banduan akan dengar.
1044
01:13:36,372 --> 01:13:38,832
Awak faham?
1045
01:13:41,585 --> 01:13:44,505
Nasib baik tak berbunyi.
1046
01:13:45,172 --> 01:13:46,298
Jangan bergerak!
1047
01:14:06,318 --> 01:14:08,571
-Awak Cameron Poe.
-Betul.
1048
01:14:08,654 --> 01:14:10,739
-Saya Larkin.
-Helo, Larkin.
1049
01:14:11,448 --> 01:14:13,701
-Saya dapat mesej awak.
-Mana pengawai awak?
1050
01:14:13,784 --> 01:14:16,829
-Mereka akan sampai.
-Mereka akan sampai?
1051
01:14:16,912 --> 01:14:18,998
Ya. Sebentar lagi.
1052
01:14:19,582 --> 01:14:23,294
Dengar sini, Poe,
boleh saya letakkan senjata?
1053
01:14:23,794 --> 01:14:24,795
Teruskan.
1054
01:14:24,879 --> 01:14:26,422
Awak akan letakkan senjata awak?
1055
01:14:26,505 --> 01:14:29,592
Maaf, bos, hanya dua orang
saja yang saya percaya.
1056
01:14:29,675 --> 01:14:32,344
Seorang daripadanya saya.
Seorang lagi satu bukan awak.
1057
01:14:34,180 --> 01:14:36,140
Cindino rosakkan rancangan semua orang.
1058
01:14:36,765 --> 01:14:37,892
Ya.
1059
01:14:37,975 --> 01:14:40,895
Jika awak tak percaya pengedar dadah
Amerika Selatan, siapa lagi?
1060
01:14:43,230 --> 01:14:44,273
Itu cuma gurauan.
1061
01:14:44,356 --> 01:14:45,733
Mujur awak beritahu saya.
1062
01:14:45,816 --> 01:14:47,526
Saya harus balik ke pesawat.
1063
01:14:49,111 --> 01:14:52,031
Awak dah bebas, Poe.
Apa yang awak lakukan?
1064
01:14:52,114 --> 01:14:55,451
Saya tak boleh korbankan nyawa
seorang kawan, Larkin. Itu sebabnya.
1065
01:14:55,534 --> 01:14:57,369
Awak ada kawan di sana?
1066
01:14:58,204 --> 01:14:59,914
Saya tahu telahan saya betul.
1067
01:15:00,289 --> 01:15:02,958
Saya dah baca fail awak.
Awak bukan orang jahat.
1068
01:15:03,042 --> 01:15:05,377
Cuma berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.
1069
01:15:05,961 --> 01:15:08,047
Selamat tinggal, Larkin.
1070
01:15:10,007 --> 01:15:11,133
Saya bercakap dengan isteri awak.
1071
01:15:18,766 --> 01:15:21,352
-Secara bersemuka?
-Ya.
1072
01:15:22,269 --> 01:15:24,355
Begitu juga anak perempuan awak.
1073
01:15:26,440 --> 01:15:29,401
Awak jumpa Casey?
1074
01:15:30,402 --> 01:15:31,862
Ya.
1075
01:15:33,906 --> 01:15:39,411
Kalau hal ini gagal, Larkin, saya
bimbang anak saya takkan faham.
1076
01:15:40,162 --> 01:15:43,415
Kalau awak bercakap dengan isteri
saya lagi, tolong beritahu dia
1077
01:15:44,583 --> 01:15:46,669
yang saya cintakan dia.
1078
01:15:47,628 --> 01:15:49,588
Dia burung madu saya.
1079
01:15:50,506 --> 01:15:54,134
Namun, saya tak boleh tinggalkan
rakan yang tersungkur.
1080
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Boleh awak tolong saya, Larkin?
1081
01:16:00,850 --> 01:16:02,393
Sudah tentu.
1082
01:16:02,935 --> 01:16:04,562
Apa yang awak akan buat untuk saya?
1083
01:16:05,187 --> 01:16:07,606
Apa awak fikir saya akan buat?
1084
01:16:07,690 --> 01:16:09,817
Saya akan selamatkan semua.
1085
01:16:24,081 --> 01:16:27,668
Ayuh, tuan-tuan.
Ramai penguat kuasa dalam perjalanan.
1086
01:16:27,751 --> 01:16:29,837
Saya mahukan pesawat ini keluar sekarang.
1087
01:16:31,589 --> 01:16:32,923
Cepat, semua.
1088
01:16:47,605 --> 01:16:48,939
Ada sepuluh minit lagi.
1089
01:16:49,023 --> 01:16:51,650
Awak cakap 10 minit, 10 minit yang lalu.
1090
01:16:54,862 --> 01:16:57,281
Helo, Bob.
Awak mahu singgah makan malam?
1091
01:17:01,911 --> 01:17:03,078
Adakah awak sakit?
1092
01:17:05,289 --> 01:17:06,540
Kenapa awak tanya?
1093
01:17:06,624 --> 01:17:08,167
Awak nampak sakit.
1094
01:17:10,169 --> 01:17:11,420
Saya memang sakit.
1095
01:17:12,004 --> 01:17:13,297
Awak makan ubat?
1096
01:17:13,881 --> 01:17:16,050
Tak ada ubat untuk penyakit saya.
1097
01:17:17,551 --> 01:17:20,429
-Mahu menyanyi?
-Menyanyi?
1098
01:17:20,513 --> 01:17:23,140
Awak tahu lagu "Dia Menggenggam
Seluruh Dunia di Tangan-Nya"?
1099
01:17:24,141 --> 01:17:25,809
Ya, saya tahu.
1100
01:17:25,893 --> 01:17:29,980
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1101
01:17:30,064 --> 01:17:32,191
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia yang luas ♪
1102
01:17:32,733 --> 01:17:34,026
Ayuh.
1103
01:17:34,735 --> 01:17:39,698
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1104
01:17:39,782 --> 01:17:44,286
♪ Dia menggenggam seluruh
dunia yang luas di tangan-Nya ♪
1105
01:17:44,370 --> 01:17:49,124
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1106
01:17:49,208 --> 01:17:53,212
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1107
01:18:10,688 --> 01:18:13,274
Ia berada di tanah. Saya ulangi.
Pesawat berada di tanah.
1108
01:18:13,357 --> 01:18:15,234
Namun, tak lama. Di mana awak?
1109
01:18:15,317 --> 01:18:17,611
Kami menuju ke barat,
berhampiran liku Lerner.
1110
01:18:17,695 --> 01:18:18,529
Ayuh!
1111
01:18:48,559 --> 01:18:49,685
Di mana Cindino?
1112
01:18:53,689 --> 01:18:56,066
Itu pesawat saya!
1113
01:19:41,946 --> 01:19:44,073
Cyrus! Tolong saya!
1114
01:19:47,660 --> 01:19:49,495
Nampaknya awak terlepas
penerbangan sambungan awak.
1115
01:19:49,578 --> 01:19:51,413
Kami mahu datang ambil awak.
1116
01:19:54,500 --> 01:19:55,501
Tolonghlah.
1117
01:19:56,544 --> 01:19:58,295
-Cy...
-Selamat tinggal.
1118
01:19:58,379 --> 01:20:01,006
Tidak!
1119
01:20:38,836 --> 01:20:40,254
Jangan bunuh saya.
1120
01:20:40,337 --> 01:20:42,840
Saya takkan bunuh awak, orang tua.
1121
01:20:42,923 --> 01:20:44,800
Dengar sini. Saya perlukan picagari.
1122
01:20:45,467 --> 01:20:48,846
Jangan, dadah akan membunuh awak.
1123
01:20:48,929 --> 01:20:50,931
Ada alat pertolongan cemas di sini?
1124
01:20:51,015 --> 01:20:53,726
Mungkin ada satu dalam trak bomba
di medan barang buruk.
1125
01:20:53,809 --> 01:20:57,771
Baiklah, terima kasih.
Tunggu sini dan jangan panik.
1126
01:20:58,397 --> 01:21:01,734
Senanglah awak cakap.
Awak tak rasa mahu terkencing.
1127
01:21:16,582 --> 01:21:19,543
{\an8}-Ya, bagus.
-Pastikan senjata berpeluru!
1128
01:21:23,547 --> 01:21:27,218
Disebabkan pendengar saya,
saya akan buatnya cepat dan mudah.
1129
01:21:27,301 --> 01:21:31,096
Ini medan barang buruk. Ini pula hangar.
1130
01:21:31,180 --> 01:21:33,766
-Ini pesawat kita.
-Apa itu?
1131
01:21:34,975 --> 01:21:36,727
Itu batu.
1132
01:21:37,353 --> 01:21:38,687
Okey.
1133
01:21:38,771 --> 01:21:42,024
Konvoi akan masuk ke
medan barang buruk dari sini.
1134
01:21:42,107 --> 01:21:44,151
Kita akan serang kereta pertama dulu.
1135
01:21:44,235 --> 01:21:47,112
Kemudian kereta yang terakhir,
jadi mereka terperangkap.
1136
01:21:47,196 --> 01:21:51,534
Kepungan yang dipenuhi
dengan begitu banyak mayat.
1137
01:21:51,992 --> 01:21:55,204
Nathan, letakkan semua orang
di tempat masing-masing, ya?
1138
01:21:56,705 --> 01:21:58,624
Ambil semua tangki propana itu.
1139
01:22:01,418 --> 01:22:03,420
Cantiknya.
1140
01:22:04,588 --> 01:22:07,883
Ayuh. Masukkan mereka ke dalam.
Kalau mereka buat kacau, bunuh saja.
1141
01:22:11,011 --> 01:22:12,888
Apa saya boleh buat?
1142
01:22:12,972 --> 01:22:15,641
Ambil senapang ini.
Pergi ke medan barang buruk.
1143
01:22:16,100 --> 01:22:18,686
Jika ada yang terlepas,
awak cungkil matanya.
1144
01:22:18,769 --> 01:22:19,603
Baiklah.
1145
01:22:40,165 --> 01:22:42,251
MUNCUNG DAN AKSESORI
PARAMEDIK
1146
01:23:12,198 --> 01:23:13,866
Marilah, askar tak guna.
1147
01:23:32,426 --> 01:23:35,638
Dekat lagi.
1148
01:23:40,351 --> 01:23:41,393
Lihat.
1149
01:23:42,520 --> 01:23:44,271
Oh, Tuhan. Mereka akan dibunuh.
1150
01:23:47,650 --> 01:23:50,569
Ini Larkin.
Arahkan orang awak berundur!
1151
01:23:50,861 --> 01:23:52,154
Sekarang.
1152
01:24:23,602 --> 01:24:27,106
Cepat, kereta tak guna!
1153
01:24:30,734 --> 01:24:32,820
Apa awak mahu buat?
1154
01:24:33,195 --> 01:24:34,572
Apa awak buat?
1155
01:24:36,323 --> 01:24:40,911
Baby-O, di sini bukan
tempat untuk bermain-main
1156
01:24:42,913 --> 01:24:44,707
tapi ayuh!
1157
01:24:56,886 --> 01:25:00,556
Awak akan lihat apa yang
akan berlaku! Bishop.
1158
01:25:13,777 --> 01:25:14,778
Pergilah!
1159
01:25:14,862 --> 01:25:16,155
Saya akan kerjakan awak!
1160
01:25:18,824 --> 01:25:20,367
Jangan ganggu dia!
1161
01:25:34,465 --> 01:25:36,467
Pergi belakang trak!
1162
01:25:36,592 --> 01:25:38,719
Pergi belakang trak!
1163
01:25:57,279 --> 01:26:00,533
Apabila awak bangun, Bishop,
saya akan jadi Johnny 24.
1164
01:26:00,616 --> 01:26:02,535
Awak mahu berlawan?
1165
01:26:20,636 --> 01:26:25,349
Jangan layan perempuan seteruk itu!
1166
01:26:28,352 --> 01:26:29,979
Teruklah!
1167
01:26:37,194 --> 01:26:38,946
Kembali ke pesawat!
1168
01:26:42,741 --> 01:26:44,326
Oh, Tuhanku.
1169
01:26:59,675 --> 01:27:01,302
Okey!
1170
01:27:02,803 --> 01:27:04,889
Lebih baik awak ambil
tempat dulu sekarang.
1171
01:27:11,228 --> 01:27:14,440
Ayuh! Mari pergi! Kami dah masuk!
1172
01:27:19,987 --> 01:27:22,406
Ambil saja dan pergi.
Bersedia untuk bergerak.
1173
01:27:28,996 --> 01:27:31,624
Pesawat tertambat!
1174
01:27:48,224 --> 01:27:50,309
-Sekarang, ayuh!
-Okey, saya datang.
1175
01:27:53,979 --> 01:27:55,189
Tembak tayar!
1176
01:27:55,272 --> 01:27:57,566
Pedulikan tayar!
Saya mahu kerjakan juruterbang!
1177
01:28:09,828 --> 01:28:11,914
Bukankah itu kereta awak, Malloy?
1178
01:28:12,206 --> 01:28:14,834
Tak mungkin.
Saya tinggalkannya di pejabat.
1179
01:28:18,170 --> 01:28:21,632
Kalau hari lain, itu mungkin ganjil.
1180
01:28:33,561 --> 01:28:34,812
Naikkan pesawat!
1181
01:29:06,135 --> 01:29:07,636
Ayuh!
1182
01:29:09,054 --> 01:29:13,267
Apabila semua ini berakhir,
awak pun akan terima nasib awak.
1183
01:29:20,983 --> 01:29:22,985
Selamat jalan, Bob!
1184
01:29:31,160 --> 01:29:32,661
Ayuh!
1185
01:29:35,247 --> 01:29:37,208
Ya!
1186
01:29:40,294 --> 01:29:41,754
Sungguh ironi.
1187
01:29:42,880 --> 01:29:45,132
Sekumpulan orang dungu
menari dalam kapal terbang
1188
01:29:45,216 --> 01:29:49,595
diiringi lagu yang dipopularkan oleh
mangsa nahas kapal terbang.
1189
01:30:23,045 --> 01:30:27,383
Ada orang beritahu pihak
berkuasa di Bandar Carson.
1190
01:30:27,633 --> 01:30:30,469
Ada orang beritahu mereka
tentang pertemuan kita di Lerner.
1191
01:30:30,553 --> 01:30:33,514
Seseorang juga bunuh Billy Bedlam.
1192
01:30:33,639 --> 01:30:37,852
Adakah ini semua kebetulan? Mungkin.
1193
01:30:38,602 --> 01:30:42,523
Kemudian, seseorang
tambat pesawat kita dengan tali.
1194
01:30:42,773 --> 01:30:46,986
Jadi, saya tanya kamu,
apa yang sedang berlaku?
1195
01:30:47,069 --> 01:30:52,199
Jawapan saya,
ada pembelot di kalangan kita.
1196
01:30:52,283 --> 01:30:56,245
Bagaimana kita mahu cari pembelot?
1197
01:30:56,328 --> 01:30:58,956
Saya tak tahu,
tapi apabila saya kira sehingga tiga,
1198
01:30:59,039 --> 01:31:01,709
saya akan dapat tahu orang yang
menyebelahi saya dan musuh saya.
1199
01:31:01,792 --> 01:31:03,544
Saya mulakan satu, dua...
1200
01:31:03,919 --> 01:31:05,796
Tunggu! Saya orangnya.
1201
01:31:07,131 --> 01:31:08,507
Saya orangnya.
1202
01:31:09,466 --> 01:31:12,553
Jangan dengar cakap dia.
Insulin buat dia meraban.
1203
01:31:13,596 --> 01:31:16,724
Awak hampir mati
sepanjang perjalanan?
1204
01:31:16,807 --> 01:31:18,017
Ya, tak guna. Memang saya.
1205
01:31:18,100 --> 01:31:20,060
Tak, dia tersilap.
Dia dah berfikiran waras.
1206
01:31:20,144 --> 01:31:22,104
Pandai, bukan?
1207
01:31:22,188 --> 01:31:23,772
Oh, Tuhan!
1208
01:31:23,856 --> 01:31:25,941
Tidak, itu baru bijak.
1209
01:31:29,195 --> 01:31:33,115
"Ayah saya akan pulang pada 14 Julai.
1210
01:31:33,199 --> 01:31:36,577
Hari jadi saya pada 14 Julai.
1211
01:31:36,660 --> 01:31:40,039
Saya akan bertemu ayah saya
buat kali pertama
1212
01:31:40,122 --> 01:31:42,958
pada 14 Julai."
1213
01:31:44,043 --> 01:31:46,378
Jika awak bergerak,
saya akan tembak arnab ini.
1214
01:31:52,510 --> 01:31:54,428
-Mari kita serang dia, Larkin.
-Tunggu!
1215
01:31:54,512 --> 01:31:55,554
Tembak!
1216
01:31:56,388 --> 01:31:58,057
Jangan, Malloy!
1217
01:32:00,309 --> 01:32:02,895
-Hentikan tembakan!
-Mari ke sini!
1218
01:32:05,773 --> 01:32:08,526
-Apa yang kita tunggu?
-Itu pesawat saya!
1219
01:32:08,609 --> 01:32:10,819
Awak faham, Ejen Malloy?
1220
01:32:10,903 --> 01:32:14,031
Atau saya perlu lukis
dengan krayon, seperti biasa?
1221
01:32:15,115 --> 01:32:17,993
Saya rasa tak sedap hati.
1222
01:32:18,077 --> 01:32:20,454
Saya rasa macam saya takkan selamat.
1223
01:32:20,538 --> 01:32:22,248
Awak akan selamat.
1224
01:32:23,832 --> 01:32:26,544
Cyrus Grissom,
ini Ejen Khas Vince Larkin.
1225
01:32:26,627 --> 01:32:31,215
Kami akan tembak pesawat
jika awak tidak memberi respons sekarang.
1226
01:32:32,842 --> 01:32:36,303
Saya cuma fikir yang Tuhan tak wujud.
1227
01:32:37,137 --> 01:32:38,597
Dia tak wujud.
1228
01:32:42,142 --> 01:32:43,686
Hei, awak mahu ke mana?
1229
01:32:43,769 --> 01:32:46,397
Saya akan buktikan yang Tuhan ada.
1230
01:32:52,486 --> 01:32:54,321
Tembak!
1231
01:32:54,405 --> 01:32:57,825
Malloy, tak guna!
Hentikan tembakan!
1232
01:32:58,492 --> 01:32:59,660
Ya!
1233
01:33:02,830 --> 01:33:04,582
Jangan bergerak!
1234
01:33:16,510 --> 01:33:18,596
-Tukar kepada misil.
-Terima, dua.
1235
01:33:18,679 --> 01:33:20,514
Memasang misil.
1236
01:33:20,848 --> 01:33:22,349
Malloy, jangan lakukannya!
1237
01:33:22,433 --> 01:33:24,935
-Halang sasarannya.
-Tak guna.
1238
01:33:26,312 --> 01:33:28,355
Apa yang awak buat, Larkin?
1239
01:33:28,564 --> 01:33:31,025
-Dia tak bergerak, tuan.
-Tak guna!
1240
01:33:42,786 --> 01:33:44,079
Tidak. Poe!
1241
01:33:45,289 --> 01:33:46,457
Awak mesti mendaratkan pesawat ini.
1242
01:33:48,042 --> 01:33:49,210
Mana dia si Virus?
1243
01:33:49,293 --> 01:33:51,879
Saya kapten yang baharu.
Kita akan mendarat.
1244
01:33:51,962 --> 01:33:53,672
Sasaran dikunci, tuan.
1245
01:33:54,298 --> 01:33:56,425
-Ya!
-Jangan lakukan!
1246
01:33:56,509 --> 01:33:58,886
-Jangan tembak!
-Jangan serang.
1247
01:33:58,969 --> 01:34:00,554
-Siapa ini?
-Perkenalkan diri awak.
1248
01:34:00,638 --> 01:34:02,806
-Ini Cameron Poe.
-Ya!
1249
01:34:02,890 --> 01:34:04,016
Poe!
1250
01:34:07,561 --> 01:34:08,729
Poe!
1251
01:34:09,897 --> 01:34:12,691
Saya ulangi. Sasaran dikunci, tuan.
1252
01:34:12,775 --> 01:34:14,235
Malloy, dia dah kuasai pesawat!
1253
01:34:14,318 --> 01:34:17,029
Kita tak berada di kawasan awam.
Ini masanya, tuan.
1254
01:34:19,114 --> 01:34:20,032
Jangan tembak.
1255
01:34:20,115 --> 01:34:22,159
Malloy, dengar cakap dia!
Dia orang kita!
1256
01:34:22,243 --> 01:34:25,162
Dia cuma mahu balik ke rumah
jumpa isteri dan anak! Jangan tembak!
1257
01:34:25,246 --> 01:34:27,706
Ini masanya, tuan.
1258
01:34:29,375 --> 01:34:31,043
-Jangan tembak.
-Tuan?
1259
01:34:31,126 --> 01:34:34,171
-Saya kata jangan tembak!
-Terima kasih.
1260
01:34:38,259 --> 01:34:42,513
Poe!
1261
01:34:42,596 --> 01:34:45,683
-Cyrus!
-Apa?
1262
01:34:51,522 --> 01:34:54,525
Baiklah, Poe,
lapangan terbang Las Vegas.
1263
01:34:54,650 --> 01:34:56,819
Ia terletak selepas Vegas Strip.
Awak nampak?
1264
01:34:57,486 --> 01:34:59,738
Hidup Las Vegas.
1265
01:34:59,822 --> 01:35:01,282
Ia dekat saja. Awak boleh lakukannya.
1266
01:35:01,365 --> 01:35:03,742
Semua landasan kosong.
Ayuh. Lakukan, Poe.
1267
01:35:03,826 --> 01:35:05,578
Turunkan pesawat ini.
1268
01:35:05,661 --> 01:35:07,413
Dengar sini.
1269
01:35:07,496 --> 01:35:10,708
Satu enjin kita dah kena tembak,
minyak habis
1270
01:35:10,791 --> 01:35:12,626
dan kita menjunam terlalu pantas.
1271
01:35:12,710 --> 01:35:17,506
Kita akan mendarat di Strip.
Istilahnya ialah terhempas.
1272
01:35:18,966 --> 01:35:21,177
Sepatutnya kita tembak
di atas gurun, Larkin.
1273
01:35:21,260 --> 01:35:23,554
Sekarang ramai orang awam
akan jadi mangsa.
1274
01:35:29,768 --> 01:35:33,272
Pasang tali pinggang keledar, semua.
Kita akan berfoya-foya di Vegas.
1275
01:35:35,983 --> 01:35:40,279
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1276
01:35:40,362 --> 01:35:44,158
♪ Dia menggenggam
seluruh dunia di tangan-Nya ♪
1277
01:35:44,241 --> 01:35:46,243
♪ Dia menggenggam seluruh dunia ♪
1278
01:35:46,327 --> 01:35:48,746
Diamlah, orang gila! Kita akan mati!
1279
01:35:51,207 --> 01:35:53,209
-Boleh sampai ke lapangan terbang?
-Tak mungkin, tuan.
1280
01:35:58,047 --> 01:36:02,343
Kita perlukan kereta polis,
trak bomba, ambulans,
1281
01:36:02,426 --> 01:36:04,428
sesiapa yang tahu buat bantuan pernafasan.
1282
01:36:21,237 --> 01:36:22,863
Ini bagus!
1283
01:36:27,034 --> 01:36:29,036
Bangun, Cyrus!
1284
01:36:29,119 --> 01:36:30,621
♪ Di tangan-Nya ♪
1285
01:36:37,294 --> 01:36:39,255
♪ Bayi comel yang kecil ♪
1286
01:36:47,680 --> 01:36:49,265
Cyrus, bangun!
1287
01:36:55,062 --> 01:36:56,188
Awak mesti sedar!
1288
01:37:03,654 --> 01:37:07,950
Kepada pemandu Corvette putih,
sila alihkan kereta anda sebelum ditunda.
1289
01:37:08,033 --> 01:37:10,911
Kita dah sampai di hujung jalan!
Baik saya selamatkan diri!
1290
01:37:24,675 --> 01:37:26,969
Sebelum saya bunuh awak, Poe,
saya mahu awak tahu,
1291
01:37:27,052 --> 01:37:30,890
benda terakhir yang
si kecil Casey Poe hidu
1292
01:37:31,015 --> 01:37:33,851
ialah nafas saya yang berbau.
1293
01:38:17,853 --> 01:38:19,313
-Berhenti!
-Jangan bergerak!
1294
01:38:19,396 --> 01:38:23,943
-Okey, cik, tunggu!
-Ramainya lelaki beruniform.
1295
01:38:58,394 --> 01:39:00,437
Bagaimana keadaan saya?
1296
01:39:01,146 --> 01:39:02,857
Awak okey.
1297
01:39:15,411 --> 01:39:19,123
Saya akan periksa awak di hospital.
Awak akan selamat!
1298
01:39:41,937 --> 01:39:43,063
Ya, yang ini dah mati.
1299
01:39:43,147 --> 01:39:45,149
Bawa dia pergi dari sini.
1300
01:39:49,653 --> 01:39:51,238
Apa awak mahu buat sekarang?
1301
01:39:51,947 --> 01:39:56,535
Saya mulakan hari ini untuk hadiri
majlis hari jadi, dan saya akan pergi.
1302
01:40:04,627 --> 01:40:06,086
Terima kasih.
1303
01:40:06,462 --> 01:40:08,839
Jaga diri awak, Sally Bishop.
1304
01:40:10,883 --> 01:40:11,926
Hei, Poe.
1305
01:40:13,636 --> 01:40:15,679
Lain kali, naik bas.
1306
01:40:22,853 --> 01:40:25,814
Mari, sayang.
Ikut Ginny dan mak awak.
1307
01:40:33,906 --> 01:40:35,908
-Cyrus.
-Grissom.
1308
01:41:35,759 --> 01:41:38,137
Rasakannya! Ayuh!
1309
01:41:38,220 --> 01:41:40,014
-Pistol itu berfungsikah?
-Ya.
1310
01:41:40,097 --> 01:41:42,349
Tembak dia!
1311
01:43:09,979 --> 01:43:12,314
-Apa itu?
-Hentikan trak ini!
1312
01:43:12,398 --> 01:43:14,775
Ya, sudah tentu. Bagaimana dengan ini?
1313
01:43:22,283 --> 01:43:25,744
Awak takkan dekati anak saya.
Pakai tali pinggang.
1314
01:45:07,429 --> 01:45:10,182
Berikan saya beg!
1315
01:45:12,226 --> 01:45:14,728
{\an8}Jadi, sekarang awak tahu,
Marsyal Larkin,
1316
01:45:15,354 --> 01:45:17,898
ada tiga orang yang saya percaya.
1317
01:45:18,774 --> 01:45:20,776
Adakah saya seorang daripadanya?
1318
01:45:30,661 --> 01:45:33,831
Benda ini tak sepatutnya ada
dalam pesawat penjenayah berat.
1319
01:45:35,082 --> 01:45:36,709
-Awak okey?
-Tidak.
1320
01:45:36,792 --> 01:45:39,378
Bagus. Mujur kita tak tembak, kan?
1321
01:45:39,461 --> 01:45:42,006
Ya. Macam ini lebih baik.
1322
01:45:43,090 --> 01:45:44,550
Dengar sini, saya...
1323
01:45:45,718 --> 01:45:48,012
Saya mahu minta maaf tentang kereta itu.
1324
01:45:48,679 --> 01:45:51,307
Saya tahu bengkel kereta yang bagus
di Fresno jika ada insurans.
1325
01:45:52,850 --> 01:45:54,560
Saya pun dah bosan dengan kereta itu.
1326
01:45:54,643 --> 01:45:56,103
Jadi, semuanya okey.
1327
01:46:28,761 --> 01:46:30,846
Helo, Cameron.
1328
01:46:32,264 --> 01:46:34,391
Helo, Burung Madu.
1329
01:46:38,729 --> 01:46:40,523
Saya ingatkan mahu gunting rambut.
1330
01:46:45,736 --> 01:46:48,322
Ayah ada hadiah untuk awak, Casey.
1331
01:46:53,994 --> 01:46:55,120
Kotor sedikit.
1332
01:46:56,330 --> 01:46:58,916
Casey, sayang,
ambil hadiah ayah kamu.
1333
01:46:58,999 --> 01:47:01,418
Tak apa, sayang.
1334
01:47:03,921 --> 01:47:08,676
Saya ada gambar-gambar ayah.
1335
01:47:09,635 --> 01:47:11,971
Ayah pun ada gambar kamu.
1336
01:47:23,482 --> 01:47:25,025
Selamat hari jadi, sayang.
1337
01:47:58,726 --> 01:48:02,271
Pemain baharu datang.
Adakah dia rasa bertuah?
1338
01:48:02,354 --> 01:48:04,064
Adakah dia rasa bertuah?
1339
01:48:05,274 --> 01:48:07,443
Ya, sudah tentu.