1
00:01:04,855 --> 00:01:07,941
Awal Musim Sejuk, 2005

2
00:01:12,446 --> 00:01:13,738
Tambah botol lagi

3
00:01:19,787 --> 00:01:20,537
Maafkan saya

4
00:01:22,206 --> 00:01:23,498
Mana minuman saya?

5
00:01:26,210 --> 00:01:28,337
Puan, mana alat kawalan TV?

6
00:02:30,983 --> 00:02:32,234
Lepaskan!

7
00:02:36,072 --> 00:02:38,365
Lepaskan dia, bodoh!

8
00:02:41,160 --> 00:02:43,412
Tolong jangan biar dia bunuh saya

9
00:02:46,248 --> 00:02:50,710
Nyawanya ditangan awak

10
00:02:53,714 --> 00:02:55,799
Puan!

11
00:02:55,841 --> 00:02:56,591
Tuala!

12
00:03:44,473 --> 00:03:45,515
Berhenti, bodoh!

13
00:04:18,966 --> 00:04:20,425
Jahanam!

14
00:04:41,697 --> 00:04:42,906
Berhenti!

15
00:05:18,275 --> 00:05:20,402
Angkat tangan awak ke atas!

16
00:05:33,499 --> 00:05:35,250
Tolong berhenti

17
00:05:37,002 --> 00:05:38,420
Pusing belakang!

18
00:05:44,802 --> 00:05:46,178
Berlutut!

19
00:05:46,262 --> 00:05:47,680
Tangan ke belakang!

20
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
Saya bunuh awak

21
00:07:12,806 --> 00:07:15,517
Awak takut yang ini?

22
00:07:15,893 --> 00:07:17,352
Awak juga telah bunuh dia?

23
00:07:19,229 --> 00:07:20,605
Apa yang awak dah buat?

24
00:07:22,149 --> 00:07:24,693
Jawablah, bodoh!

25
00:07:26,153 --> 00:07:30,653
Saya patut kelar leher mak awak 
selepas ini.

26
00:07:36,121 --> 00:07:37,205
Tidak, jangan

27
00:07:37,623 --> 00:07:40,876
Saya ada rancangan untuk awak 
kemudian hari

28
00:08:15,411 --> 00:08:16,703
15 tahun kemudian

29
00:08:17,746 --> 00:08:19,539
selepas membunuh 10 wanita

30
00:08:20,916 --> 00:08:24,628
suspek menghilang ke lorong gelap

31
00:08:25,421 --> 00:08:29,383
Sekarang ini, kesnya telah ditutup

32
00:08:30,426 --> 00:08:34,926
Kita jumpa dengan ketua penyiasat 
dalam kes ini  Leftenan. Choi Hyung-gu

33
00:08:36,640 --> 00:08:41,140
Tuan, apa yang nak dikatakan kepada suspek 
yang sedang menonton sekarang

34
00:08:44,148 --> 00:08:46,942
Satu perkara saya beritahu awak

35
00:08:47,818 --> 00:08:49,611
tolong teruskan hidup 

36
00:08:49,820 --> 00:08:53,198
Penyangak Korea hanya diagung-agungkan,
penjahat kelas bawahan

37
00:08:56,952 --> 00:08:59,537
Saya mahu tengok tadi

38
00:08:59,913 --> 00:09:00,455
Huh?

39
00:09:01,165 --> 00:09:01,790
Kawan!

40
00:09:04,626 --> 00:09:08,046
Berani awak tukar rancangan 
bila saya mahu tengok!

41
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
Leftenan. Choi, tolong pergi

42
00:09:10,966 --> 00:09:14,844
Saya tak tahan lihat 
cara awak begini lagi

43
00:09:15,471 --> 00:09:16,430
Pergi

44
00:09:16,764 --> 00:09:17,639
Tolong

45
00:10:17,157 --> 00:10:18,408
Hey, Hyun-sik

46
00:10:18,659 --> 00:10:23,159
Awak ingat berapa banyak 
gelaran saya jaga?

47
00:10:24,832 --> 00:10:27,626
Ya, 6 gelaran asia

48
00:10:29,628 --> 00:10:34,128
Saya mahu menang ke Kejuaraan Dunia 
dan simpan tali pinggang di makam ibu saya

49
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
Hyun-sik, awak dah sampai rumah?

50
00:10:37,928 --> 00:10:39,179
Boleh kita bincang

51
00:10:40,472 --> 00:10:44,972
Saya seorang anak yatim piatu
selepas mak saya sudah tiada

52
00:10:47,271 --> 00:10:49,773
Awak menganggap saya 
macam adik awak

53
00:10:54,194 --> 00:10:55,528
Saya takkan lupakan

54
00:10:55,654 --> 00:10:58,698
Hyun-sik!

55
00:10:59,908 --> 00:11:01,159
Jung Hyun-sik!

56
00:11:02,703 --> 00:11:03,912
Hyun-sik!

57
00:11:24,099 --> 00:11:26,142
Apa yang awak buat diatas sana!

58
00:11:28,103 --> 00:11:31,773
Apa perasaan mak awak kalau 
dia lihat awak begini dari atas?

59
00:11:32,691 --> 00:11:37,191
Awak lihat dia menderita dan mati!
Awak boleh lakukan selepas ini!

60
00:11:43,619 --> 00:11:46,913
Saya faham perasaan awak,
jadi mari turun dan kita bincang

61
00:11:48,332 --> 00:11:52,044
Hyung-gu, maafkan saya...

62
00:11:52,461 --> 00:11:54,504
Hyun-sik!

63
00:12:26,495 --> 00:12:28,663
Jung Hyun-sik, 1973-2005

64
00:12:56,984 --> 00:13:01,029
PENGAKUAN PEMBUNUHAN

65
00:13:02,197 --> 00:13:05,033
Dua tahun kemudian, 
Lewat musim luruh, 2007

66
00:13:16,712 --> 00:13:19,840
Hyung-gu! awak ada panggilan!

67
00:13:20,215 --> 00:13:21,591
Jawablah panggilan!

68
00:13:24,344 --> 00:13:26,763
Masih tidur waktu tengah hari!

69
00:13:26,888 --> 00:13:28,389
Apa? Pukul berapa sekarang, mak?

70
00:13:28,432 --> 00:13:31,977
Saya sakit dan penat dengan 
mabuk awak!

71
00:13:32,102 --> 00:13:33,603
Jawablah!

72
00:13:40,736 --> 00:13:44,239
Gwang-su, saya dah kata saya bantu mak 
saya hujung minggu ini

73
00:13:44,406 --> 00:13:46,908
kes-kes yang baru, awak boleh 
tunggu sampai hari isnin!

74
00:13:47,409 --> 00:13:50,870
Bantu saya konon,
awak cuma tidur saja!

75
00:13:50,912 --> 00:13:53,205
Bila masa saya tidak bantu?
Apa?

76
00:13:53,248 --> 00:13:54,249
Sejak bila?

77
00:13:54,833 --> 00:13:59,210
Lee Doo-suk, pengarang dari 'Akulah Pembunuh'
mendedahkan bahawa dia seorang pembunuh

78
00:13:59,377 --> 00:14:02,877
dalam kes pembunuhan bersiri yang 
tidak dapat diselesaikan...

79
00:14:02,257 --> 00:14:04,133
...yang mengejutkan 
negara selama 17 tahun yang lalu

80
00:14:04,176 --> 00:14:08,676
Sidang media telah semakin hangat kerana 
fakta bahawa seorang penulis yang mengaku

81
00:14:09,264 --> 00:14:12,350
selepas kesnya tamat tempoh

82
00:14:13,518 --> 00:14:15,686
Lee Doo-suk sedang naik ke pentas

83
00:14:24,613 --> 00:14:29,113
Terima kasih atas sudi datang 
untuk melancarkan sidang media

84
00:14:29,201 --> 00:14:33,701
Buku ini ditulis dengan ikhlas 
untuk menebuskan dosa jenayahnya,

85
00:14:34,247 --> 00:14:37,375
jadi sila berhati-hati untuk 
tanya soalan

86
00:14:40,379 --> 00:14:41,421
Ya?

87
00:14:44,341 --> 00:14:48,636
Apa tujuan awak mengaku selepas 
awak mengelak dari siasatan,

88
00:14:49,346 --> 00:14:52,724
dan melakukan pembunuhan?

89
00:14:53,475 --> 00:14:55,727
Tujuan pengakuan saya...

90
00:14:58,313 --> 00:15:00,315
Mungkin sukar dipercayai...

91
00:15:02,025 --> 00:15:04,027
tapi saya berkata untuk bersalah

92
00:15:04,986 --> 00:15:10,486
Dan saya berharap kesalahan yang lain
dapat dikongsikan

93
00:15:11,576 --> 00:15:14,036
Baru menyesal selepas bertahun-tahun?

94
00:15:14,121 --> 00:15:16,123
Mengarut betul

95
00:15:16,289 --> 00:15:18,374
Biarlah dia habis cakap dulu?

96
00:15:19,501 --> 00:15:21,836
Dengarlah dulu

97
00:15:22,295 --> 00:15:23,296
<i>En. Lee!</i>

98
00:15:24,214 --> 00:15:27,133
Seperti awak lihat, awak dikecam 
dan dihukum tanpa belas kasihan,

99
00:15:27,634 --> 00:15:29,719
awak tak takut apa-apa?

100
00:15:31,263 --> 00:15:35,763
Pengakuan saya akan mendatangkan
huru-hara dengan cepat,

101
00:15:39,646 --> 00:15:48,146
tapi saya berharap kes-kes yang 
mengerikan tidak dilakukan dalam buku ini

102
00:15:49,865 --> 00:15:51,741
Awak orang yang tampan

103
00:15:51,783 --> 00:15:54,410
Bagaimana awak jaga kulit awak?

104
00:15:54,536 --> 00:15:56,162
Jagalah baik-baik?

105
00:15:56,246 --> 00:15:59,666
Kita tak patut biarkan wartawan wanita 
untuk tanya soalan

106
00:15:59,833 --> 00:16:02,710
Ada bukti yang awak seorang 
pembunuh yang sebenar ?

107
00:16:03,253 --> 00:16:05,880
Awak boleh cari penerangannya 
dalam buku ini

108
00:16:07,883 --> 00:16:11,845
Dan Leftenan. Choi!

109
00:16:15,807 --> 00:16:18,017
Saya rasa dia tiada hari ini

110
00:16:18,894 --> 00:16:22,063
Maafkan saya... 
atas saya lakukan pada awak

111
00:16:22,481 --> 00:16:25,400
Nak, bukankah dia bercakap pasal awak?

112
00:16:28,028 --> 00:16:31,948
Peluru yang Leftenan. Choi tembak,
masih disini

113
00:16:36,161 --> 00:16:39,372
Ini adalah x-ray peluru itu

114
00:16:39,706 --> 00:16:42,208
Boleh tunjukkan kami parut awak?

115
00:17:08,360 --> 00:17:11,446
Ia akan diterbitkan seluruh negara esok,

116
00:17:11,446 --> 00:17:14,615
dan tempahan dalam talian 
bermula malam ini

117
00:17:14,658 --> 00:17:17,202
Kami berdoa atas sokongan anda

118
00:17:30,298 --> 00:17:31,924
Laman ini sudah penuh
Sila cuba sekali lagi

119
00:17:31,967 --> 00:17:34,344
Saya baru baca, sudah berubah...

120
00:17:50,860 --> 00:17:54,029
Boleh bagi kami komen?

121
00:17:54,114 --> 00:17:56,032
Beritahu kami tentang
perasaan awak! En. Lee!

122
00:17:56,074 --> 00:17:57,450
Bagaimana perasaan awak?

123
00:17:57,659 --> 00:18:00,495
Boleh bagi kami ruang!

124
00:18:01,663 --> 00:18:04,666
En. Lee, Kenapa awak tak meminta maaf 
esok saja bila cuaca baik?

125
00:18:04,708 --> 00:18:06,584
Awak berjalan hari ini dengan hujan?

126
00:18:06,876 --> 00:18:09,670
Esok sajalah minta maaf!

127
00:18:09,713 --> 00:18:12,298
- Bagi saya payung!
- Ini saya punya!

128
00:18:13,174 --> 00:18:17,674
Doktor! Doktor!
Bagaimana keadaan awak?!

129
00:18:18,346 --> 00:18:21,098
Bagimana perasaan awak?!

130
00:18:21,141 --> 00:18:23,101
Tolong bagi komen!

131
00:18:26,688 --> 00:18:30,024
Tolong maaf... kesalahan saya...

132
00:18:39,117 --> 00:18:40,576
Dia ditampar!

133
00:18:43,705 --> 00:18:48,205
En. Lee! Bagaimana keadaan awak?
Tolong bagi komen!

134
00:18:49,252 --> 00:18:50,378
En. Lee Doo-suk!

135
00:18:50,378 --> 00:18:52,380
Adakah awak juga meminta maaf pada 
keluarga mangsa yang lain?

136
00:18:54,215 --> 00:18:55,841
Saya terkejut...

137
00:18:56,801 --> 00:19:01,301
Jadi dia memang seorang pembunuh,
tapi tiada cara untuk menangkap dia

138
00:19:02,057 --> 00:19:03,224
Tangkap dia?

139
00:19:03,850 --> 00:19:04,976
Awak mahu bertanggungjawab?

140
00:19:05,060 --> 00:19:08,563
- Saya pun tak mahu tandatangan,
- Kenapa mesti dengan saya?

141
00:19:08,647 --> 00:19:09,814
Saya cuma cakap

142
00:19:09,856 --> 00:19:10,898
Bodoh...

143
00:19:10,940 --> 00:19:13,442
Awak tak setuju?
Awak juga ada disitu

144
00:19:13,568 --> 00:19:18,068
Seorang penipu tak boleh buktikan 
dengan terperinci, ini kalis peluru

145
00:19:18,073 --> 00:19:20,700
Bukti kukuh?
Tiada yang bukti kukuh 

146
00:19:20,742 --> 00:19:22,577
Awak bercakap tentang 
kes yang lepas,

147
00:19:23,286 --> 00:19:25,579
mungkin bukan kerja dia

148
00:19:25,622 --> 00:19:27,457
Saya fikir ini adalah 
unit jenayah berat?

149
00:19:27,499 --> 00:19:31,669
Bila masa menjadi perpustakaan?
Nampak bagus!

150
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
Bukankah dia seorang wira,
En. Choi?

151
00:19:36,966 --> 00:19:38,425
Kenapa dengan awak?

152
00:19:38,551 --> 00:19:40,594
Awak jadi terkenal sekarang, bodoh

153
00:19:40,845 --> 00:19:43,931
Dalam kes ini, si bangsat bernama Lee itu 
memang seorang pembunuh?

154
00:19:43,932 --> 00:19:46,601
Jadi bagaimana jika dia pembunuh,
Kita tiada hak tangkap dia lagi

155
00:19:46,643 --> 00:19:49,437
Lee Doo-suk mungkin bukan 
seorang pembunuh, bodoh!

156
00:19:49,479 --> 00:19:51,063
Tengoklah muka dia

157
00:19:51,106 --> 00:19:52,482
Adakah dia seperti seorang pembunuh?

158
00:19:52,524 --> 00:19:54,984
Awak tak hidu apa yang bau?
Cepat hidu!

159
00:19:55,026 --> 00:19:56,986
Saya menghidu bau makanan cina, tuan

160
00:19:57,028 --> 00:19:58,237
Makanan awak dah sampai!

161
00:19:58,279 --> 00:20:00,030
Awak tunggu untuk berbaris?

162
00:20:00,615 --> 00:20:05,115
Tergamak awak makan makanan cina 
dalam masa begini?

163
00:20:05,620 --> 00:20:08,831
Awak tak tahu perut saya 
sedang lapar, bodoh!

164
00:20:09,457 --> 00:20:10,666
Apa awak cakap tadi?!

165
00:20:10,709 --> 00:20:12,168
Boleh saya makan dulu?

166
00:20:12,293 --> 00:20:15,838
Bukannya saya tak boleh beli
makanan lain selain makanan cina

167
00:20:17,382 --> 00:20:19,509
Awak menyusahkan saya selama ini

168
00:20:19,551 --> 00:20:22,178
Saya akan pecat awak kalau awak 
bukan dalam sekolah saya...

169
00:20:22,220 --> 00:20:24,931
Saya laparlah.
Pesanlah kami sekali!

170
00:20:24,973 --> 00:20:29,473
Yo Chink, bagi kami tiga mangkuk mi 
dan tambahkan lobak

171
00:20:30,478 --> 00:20:33,272
Dasar perempuan biga,
carilah sendiri lobak kamu!

172
00:20:33,314 --> 00:20:35,691
Tengoklah muka si anjing ini

173
00:20:35,734 --> 00:20:36,943
- Kurang...
- Hey!

174
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Apa masalah dia ini

175
00:20:38,486 --> 00:20:42,323
Leftenan. Choi! Lee Doo-suk datang
meminta maaf secara rasmi

176
00:20:42,365 --> 00:20:43,157
Keluar! Semua keluar!

177
00:20:43,241 --> 00:20:45,826
Ini balai polis, 
bukannya milimewa!

178
00:20:48,037 --> 00:20:50,039
400,000 salinan dijual 
dalam tiga hari,

179
00:20:50,123 --> 00:20:54,377
sebagai bekas ketua penyiasat,
Apa pendapat awak dalam kes ini?

180
00:20:54,461 --> 00:20:56,337
Boleh kita buat selepas 
makan tengah hari?

181
00:20:56,337 --> 00:21:00,837
Dia merujuk pada awak ketika dia cakap
"Seseorang akan rasa bersalah"

182
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
Keluar!

183
00:21:04,763 --> 00:21:05,972
Keluar sekarang!

184
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
Jahanam!

185
00:21:11,186 --> 00:21:12,812
Boleh saya makan 
dengan tenang!

186
00:21:14,856 --> 00:21:17,900
- Tolong beritahu kami!
- Semua keluar!

187
00:21:17,984 --> 00:21:19,819
Lee Doo-suk!

188
00:21:21,946 --> 00:21:24,698
Tolong beri laluan

189
00:21:26,701 --> 00:21:27,868
<i>En. Lee!</i>

190
00:21:33,500 --> 00:21:34,751
Apa yang awak mahu?

191
00:21:35,502 --> 00:21:37,378
Lama tak jumpa, Leftenan

192
00:21:37,378 --> 00:21:39,046
Jauhkan tangan awak dimuka saya

193
00:21:45,220 --> 00:21:46,971
Mereka peminat awak?

194
00:21:48,431 --> 00:21:51,976
Awak tak gembira jumpa saya 
selama bertahun-tahun?

195
00:21:55,480 --> 00:21:58,149
Ayuh, cuba senyum dari kamera

196
00:21:58,191 --> 00:22:01,903
- Awak diam!
- Masih tua dengan mulut kurang ajar.

197
00:22:05,323 --> 00:22:08,200
Ya tuhan!
Dia dah gila?!

198
00:22:30,431 --> 00:22:31,598
Ke tepi!

199
00:22:32,851 --> 00:22:34,644
Yo Lee, awak dah makan?

200
00:22:36,896 --> 00:22:37,730
Apa?

201
00:22:37,772 --> 00:22:40,357
Makan ini, binatang!

202
00:22:40,483 --> 00:22:42,902
Awak nak lagil!

203
00:22:46,197 --> 00:22:48,282
Hey! bagi saya pistol!

204
00:23:06,467 --> 00:23:07,593
En. Kang Do-hyuk

205
00:23:08,761 --> 00:23:10,137
Siapa awak?

206
00:23:10,138 --> 00:23:11,472
Selamat pulang

207
00:23:32,493 --> 00:23:36,413
Orang-orang amatur sedang 
mengumpul orangnya

208
00:23:38,875 --> 00:23:40,167
Ya, memang saya ikut sekali!

209
00:23:40,710 --> 00:23:42,336
Pundi kencing saya mahu pecah,

210
00:23:42,337 --> 00:23:44,005
perlukah saya kencing dalam 
seluar saya?

211
00:24:06,027 --> 00:24:07,111
Sial!

212
00:24:30,218 --> 00:24:33,554
Awak, awak Kang-sook?

213
00:24:33,721 --> 00:24:35,723
Tarik seluar awak

214
00:24:36,557 --> 00:24:39,309
Perempuan itu, tak tahu malu!

215
00:24:39,936 --> 00:24:43,022
Ini semua dari keluarga mangsa?

216
00:24:43,064 --> 00:24:45,149
Selepas bertanya semuanya,

217
00:24:45,191 --> 00:24:48,903
cuma beberapa dari kami yang terlibat
dalam masalah ini

218
00:24:48,945 --> 00:24:50,488
Lupakan

219
00:24:50,488 --> 00:24:53,324
Tapi puan, kami kena ikut sekali?

220
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
Tiada orang lain awak boleh upah?

221
00:24:57,453 --> 00:24:59,705
Tengok! Seekor ular putih!

222
00:25:02,250 --> 00:25:03,501
Do-hyuk dah sampai!

223
00:25:04,085 --> 00:25:05,920
Awak dah besar

224
00:25:06,504 --> 00:25:07,671
Nak mangkuk sup ular?

225
00:25:09,048 --> 00:25:11,341
Berhenti main-main dan duduk!

226
00:25:12,510 --> 00:25:16,597
Tak bolehkah berkumpul untuk
kumpulan yang teruk walaupun saya dah cuba

227
00:25:17,306 --> 00:25:21,806
"Akulah Pembunuh" telah mendapati
rekod yang terlaris,

228
00:25:22,353 --> 00:25:25,064
Dia orang yang tampan

229
00:25:25,106 --> 00:25:29,026
Awak boleh jadi tampan 
walaupun melakukan jenayah sekarang

230
00:25:29,068 --> 00:25:31,695
Dengan rela hatinya untuk bertaubat 
menyebabkan dia menarik

231
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
Kenapa awak tak ikut kelab peminatnya?

232
00:25:34,157 --> 00:25:38,452
Kelab peminat? Saya dah tua kalau ikut...
tapi saya akan cuba.

233
00:25:43,833 --> 00:25:45,876
Adakah kita merayakan kerja kotor dia
dalam rancangan kita ?

234
00:25:45,918 --> 00:25:49,504
Bos, kami boleh panggil Lee...

235
00:25:49,547 --> 00:25:52,466
Jadi kamu dah panggil 
Leftenan atau belum?!

236
00:25:52,467 --> 00:25:56,967
Bos, saya rasa kita perlu 
memikirkan Choi

237
00:25:57,513 --> 00:25:59,556
Kejadian yang lepas cukup heboh

238
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
Kalau kita simpan mereka dalam bilik yang sama, 
semasa rancangan berlangsung,

239
00:26:02,810 --> 00:26:04,520
Kita tak tahu apa yang dia buat

240
00:26:04,562 --> 00:26:07,481
Panggil mereka, apa pun terjadi!
atau kemaskan barang kamu!

241
00:26:07,482 --> 00:26:09,150
Ketua, bukan begitu...

242
00:26:09,192 --> 00:26:13,154
Dia boleh tembak lelaki itu 
dalam siaran!

243
00:26:13,863 --> 00:26:16,323
Penerbit Park,

244
00:26:17,658 --> 00:26:23,158
kalau dia membunuh dalam 
siaran langsung,

245
00:26:24,999 --> 00:26:28,544
ia akan menjadi sensai, 
berita utama!

246
00:26:29,962 --> 00:26:31,296
Hubungi Choi!

247
00:26:32,381 --> 00:26:35,217
Apa dia bisikan sebelum awak 
balingkan makanan ke mukanya?

248
00:26:35,259 --> 00:26:37,427
Dia minta saya suruh baling.

249
00:26:37,470 --> 00:26:41,098
Tengok, bagaimana dia cuba menipu media

250
00:26:41,182 --> 00:26:42,641
Dia muncul sebagai orang alim

251
00:26:42,683 --> 00:26:45,435
Saya juga boleh perdayakan media!

252
00:26:45,478 --> 00:26:48,230
Betul, awak bagi mereka banyak 
untuk menulis yang berkaitan.

253
00:26:48,689 --> 00:26:49,731
Bodoh.

254
00:26:49,774 --> 00:26:52,651
Apa pun, saya merasa tak sedap hati

255
00:26:52,693 --> 00:26:56,029
Saya rasa dia ada motif tersembunyi

256
00:26:56,072 --> 00:27:00,242
Insaf, bersihkan namanya
dan mulakan perniagaan

257
00:27:00,284 --> 00:27:02,369
Macam orang selebriti

258
00:27:02,411 --> 00:27:04,162
Boleh berhenti cakap

259
00:27:04,789 --> 00:27:05,790
Ada panggilan

260
00:27:11,087 --> 00:27:12,171
Hello?

261
00:27:13,422 --> 00:27:14,381
Ya, ini saya

262
00:27:15,049 --> 00:27:16,216
Debat apa?

263
00:27:16,717 --> 00:27:19,177
Bagaimana awak boleh kawal media 
dengan mudah?

264
00:27:19,679 --> 00:27:23,974
Bijak betul awak pergi minta maaf 
jumpa doktor tadi

265
00:27:27,019 --> 00:27:29,896
Satu tamparan bisa!

266
00:27:31,315 --> 00:27:34,234
Kalau awak cari muslihat lain,

267
00:27:34,235 --> 00:27:38,735
mereka akan cuba apa sahaja 
untuk dapatkan umpan!

268
00:27:39,907 --> 00:27:42,868
Dan apa difikiran awak
untuk berjumpa Choi

269
00:27:43,578 --> 00:27:45,329
Awak rancangkannya, kan?

270
00:27:46,289 --> 00:27:48,958
Sangat bijak

271
00:27:49,417 --> 00:27:53,421
Awak dah tahu apa akan terjadi 
perdebatan nanti, kan?

272
00:27:57,842 --> 00:28:01,762
Tidak, terima kasih
masih awal untuk bergembira

273
00:28:01,762 --> 00:28:04,014
Awak tak merokok, atau minum.

274
00:28:04,056 --> 00:28:06,892
Awak terlalu menjaga diri

275
00:28:15,443 --> 00:28:16,986
Kelakarkah?

276
00:28:20,823 --> 00:28:24,952
Seorang pembunuh menjaga 
dirinya sendiri?

277
00:28:28,080 --> 00:28:29,623
Betul?

278
00:28:29,624 --> 00:28:34,003
Tidak, ini nampak bagus...

279
00:28:34,587 --> 00:28:39,087
Awak dah terkenal sekarang,
awak mesti jaga reputasi awak

280
00:28:41,344 --> 00:28:44,472
Awak mahu tempah 
klinik kecantikan?

281
00:28:44,472 --> 00:28:45,931
Pergi mampuslah

282
00:28:46,140 --> 00:28:47,182
Menculik?

283
00:28:48,935 --> 00:28:53,435
Saya buat seorang diri, 
duduk saja dan makan ais krim

284
00:28:54,148 --> 00:28:55,149
Bodoh

285
00:28:55,733 --> 00:29:00,233
Kalau awak bunuh dia sebelum saya tahu 
dimana anak saya ditanam.

286
00:29:02,573 --> 00:29:04,241
Saya sendiri akan bunuh awak

287
00:29:10,665 --> 00:29:11,666
Bunuh saya?

288
00:29:12,625 --> 00:29:13,876
Awak bunuh saya?

289
00:29:14,794 --> 00:29:16,712
Awak ingat kami budak suruhan awak?

290
00:29:17,838 --> 00:29:20,423
Kenapa saya bahayakan nyawa saya 
demi anak awak?

291
00:29:20,508 --> 00:29:21,592
Hey!

292
00:29:22,385 --> 00:29:25,429
Pergi, buatlah cara awak sendiri

293
00:29:26,681 --> 00:29:28,557
Apa saya cakap tadi

294
00:29:28,557 --> 00:29:31,393
Kami tak perlukan orang bodoh
yang masuk dalam penjara.

295
00:29:32,353 --> 00:29:34,188
Apa awak cakap?!

296
00:29:34,480 --> 00:29:36,148
Awak tahu kenapa saya masuk dalam?

297
00:29:37,024 --> 00:29:38,900
Saya keluar mencari budak Lee

298
00:29:39,193 --> 00:29:41,904
dan saya menikam orang yang salah 
dalam perutnya!

299
00:29:42,905 --> 00:29:46,158
Yang mana saya lihat 
orang yang sama.

300
00:29:46,200 --> 00:29:49,119
Saya mengejar dia dengan 
pisau ditangan saya!

301
00:29:51,580 --> 00:29:53,582
Awak tahu apa yang 
paling saya mahu?

302
00:29:54,041 --> 00:29:58,541
Saya berdoa pada Tuhan untuk membiarkan 
saya membunuhnya dengan tangan saya sendiri!

303
00:30:00,381 --> 00:30:04,385
Dan sekarang dia diluar,
awak berkumpul sini sambil minum tea!

304
00:30:05,594 --> 00:30:07,887
Awak buat saya muntah!

305
00:30:08,889 --> 00:30:13,389
Muntah? Adakah kami mahu tunjukkan 
kejantanan awak?

306
00:30:13,894 --> 00:30:15,145
Betul, kan?

307
00:30:16,063 --> 00:30:18,065
Bukan awak seorang yang menderita

308
00:30:25,489 --> 00:30:27,282
Setiap malam dalam mimpi saya 

309
00:30:30,077 --> 00:30:32,329
jeritan anak saya

310
00:30:33,873 --> 00:30:36,083
bermain dalam kepala saya

311
00:30:38,085 --> 00:30:40,420
Dia tidak patut mati

312
00:30:42,548 --> 00:30:49,048
Saya mahu potong organ-organnya 
dan melihat dia merasakan kesakitan

313
00:30:51,724 --> 00:30:54,101
dan merasa derita sepanjang hidupnya

314
00:30:56,812 --> 00:31:00,273
Sebab itu saya masih hidup sekarang

315
00:31:04,195 --> 00:31:06,572
Saya faham perasaan awak, tuan

316
00:31:09,450 --> 00:31:12,536
Dan saya juga tahu 
penderitaan awak

317
00:31:13,245 --> 00:31:16,581
Tapi awak tak mahu saya 
buangkan parut awak?

318
00:31:18,209 --> 00:31:21,462
Ini semacam piala untuk 
seorang detektif

319
00:31:22,296 --> 00:31:24,548
Dan beraninya awak mahu buangkan 
parut ini yang dia bagi saya?

320
00:31:24,590 --> 00:31:29,090
Saya tahu apa awak alami,
tapi jangan susahkan diri awak

321
00:31:30,930 --> 00:31:35,351
'Akulah Pembunuh' Buku Tandatangan

322
00:32:08,926 --> 00:32:09,760
Siapa nama awak?

323
00:32:09,802 --> 00:32:12,346
Ini saya, awak tak kenal saya?
Yoo Chi-san

324
00:32:18,853 --> 00:32:20,104
<i>Nama awak...</i>

325
00:32:20,104 --> 00:32:21,855
Choi Hyung-gu, bangsat!

326
00:32:24,233 --> 00:32:27,903
Nampak awak semakin terkenal

327
00:32:27,945 --> 00:32:30,948
Lihat dalam barisan
Potong barisan?

328
00:32:30,990 --> 00:32:33,242
Lepaskan saya, sial!

329
00:32:33,284 --> 00:32:34,952
Apa awak buat sini, Leftenan?

330
00:32:34,994 --> 00:32:36,996
Saya sini atas tugas kerajaan

331
00:32:36,996 --> 00:32:39,039
Tengoklah lelaki ini

332
00:32:39,039 --> 00:32:41,624
Saya minta tandatangan awak sekali

333
00:32:41,876 --> 00:32:43,544
Bagaimana rasanya bekerja dengan dia?

334
00:32:43,586 --> 00:32:45,796
Menjilat pantatnya untuk duit, huh?

335
00:32:46,630 --> 00:32:49,257
Banyak jualan hari ini, bangsat!

336
00:32:49,592 --> 00:32:56,092
Keselamatannya ketat dan pihak polis 
selalu ada dalam acara rasmi

337
00:32:56,307 --> 00:32:57,391
Apa lagi dia buat?

338
00:32:57,433 --> 00:33:01,854
Dia menyewa seluruh kolam renang
di Ecograd Hotel selama 30 minit

339
00:33:03,647 --> 00:33:05,357
Seluruh kolam?

340
00:33:05,399 --> 00:33:08,693
Berada di kawasan awam boleh 
membahayakan keselamatannya

341
00:33:09,487 --> 00:33:13,987
Dia ada duit untuk dibayar,
dan ketenteraman yang baik dalam hotel

342
00:33:14,366 --> 00:33:17,410
Dia bunuh anak gadis kita 
untuk dapatkan keuntungannya?

343
00:33:17,411 --> 00:33:20,914
Tapi bukankah dia ada pengawal peribadi 
dalam kolam itu?

344
00:33:21,957 --> 00:33:26,457
Betul, tapi mereka tidak ikut 
berenang sekali

345
00:33:26,670 --> 00:33:29,214
Jadi, apa awak akan buat?

346
00:33:36,472 --> 00:33:40,267
Rancangan kita mula dari awak

347
00:35:00,556 --> 00:35:02,683
Tuan!
Apa itu?

348
00:35:07,980 --> 00:35:10,148
Tuan! Tuan!

349
00:35:14,486 --> 00:35:16,237
Tuan!

350
00:35:17,489 --> 00:35:19,908
Awak tak apa-apa?

351
00:35:19,950 --> 00:35:21,076
Hubungi 119 sekarang!

352
00:35:21,118 --> 00:35:23,537
Tolong bangun!

353
00:35:33,213 --> 00:35:34,505
Berapa lama dia digigit?

354
00:35:34,506 --> 00:35:35,757
Lebih kurang 5 minit

355
00:35:36,300 --> 00:35:37,467
Adakah dia akan selamat?

356
00:35:37,468 --> 00:35:40,345
Ya, dia akan selamat dengan antidote

357
00:35:45,684 --> 00:35:47,143
Tolong angkat dia

358
00:35:56,153 --> 00:35:57,696
Daerah mana awak tinggal?

359
00:36:02,618 --> 00:36:03,744
Daerah Yongsan

360
00:36:04,286 --> 00:36:05,745
Kami juga dari Yongsan

361
00:36:09,041 --> 00:36:11,918
Saya rasa ini masalah komunikasi.

362
00:36:11,960 --> 00:36:16,339
Memanglah ada masalah,
dan kirim salam pada pisau saya!

363
00:36:16,423 --> 00:36:19,134
Salah satu dari kamu akan mati 
dipisau saya! Berundur!

364
00:36:19,218 --> 00:36:21,094
Saya lengahkan mereka, pergi!

365
00:36:21,095 --> 00:36:22,429
Ayah, cepat jalan!

366
00:36:23,931 --> 00:36:27,392
- Kita takkan tinggalkan dia!
- Dia boleh jaga diri!

367
00:36:30,938 --> 00:36:32,522
Berundur!

368
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
Kejar mereka!

369
00:36:35,776 --> 00:36:36,818
Ambil ini!

370
00:36:39,446 --> 00:36:40,155
Berhenti!

371
00:36:44,118 --> 00:36:48,038
Hulurkan tangan awak!

372
00:36:48,997 --> 00:36:49,998
Ayuh!

373
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
Tekan brek!

374
00:37:01,468 --> 00:37:02,635
Tuan, masuk!

375
00:37:05,139 --> 00:37:08,934
Kenapa mereka menculiknya 
dalam masa saya?

376
00:37:09,518 --> 00:37:10,810
Awak dah jumpa lokasinya?

377
00:37:10,811 --> 00:37:12,646
Mengikut dari maklumat

378
00:37:12,646 --> 00:37:15,315
Mereka ke arah selatan Sinlim

379
00:37:15,315 --> 00:37:16,649
Tuan, awak di mana sekarang?

380
00:37:16,650 --> 00:37:18,401
Saya mendekati mereka!

381
00:37:43,677 --> 00:37:45,178
Itu bukan ibu...

382
00:37:45,179 --> 00:37:47,472
Pumpkin, tak mengapa

383
00:37:47,681 --> 00:37:49,557
Beritahu saya dia selamat

384
00:37:49,683 --> 00:37:51,851
Mak tak apa-apa

385
00:38:04,490 --> 00:38:06,158
- Leftenan. Choi mengekori kamu!
- Choi?

386
00:38:26,428 --> 00:38:27,846
Apa yang berlaku?!

387
00:38:27,888 --> 00:38:31,182
Awak tak nampak, dia mengejar kita!
Laju lagi, pakcik!

388
00:38:31,183 --> 00:38:32,642
Baik

389
00:38:34,895 --> 00:38:36,813
Laju lagi!!

390
00:38:36,855 --> 00:38:39,065
Saya sudah tekan laju!

391
00:38:39,066 --> 00:38:40,817
Kenapa kereta tidak bergerak 
dengan cepat!

392
00:38:40,818 --> 00:38:41,860
Diam!

393
00:38:41,985 --> 00:38:43,736
Buatlah sesuatu!

394
00:38:43,737 --> 00:38:45,238
Boleh awak diam?!

395
00:38:53,080 --> 00:38:54,498
Dia mengejar kita arah sini!

396
00:38:54,540 --> 00:38:56,083
Oh, tuhan

397
00:38:57,042 --> 00:38:58,126
Kita takkan ditangkap

398
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Sial!

399
00:39:04,591 --> 00:39:05,550
Hentikan kereta!

400
00:39:05,759 --> 00:39:06,593
Huh?

401
00:39:16,103 --> 00:39:17,229
Sial, Apa yang kita akan buat?

402
00:39:17,771 --> 00:39:19,564
Apa yang awak buat!

403
00:39:19,565 --> 00:39:20,899
Matilah awak!

404
00:39:35,914 --> 00:39:36,998
Orang gila!

405
00:39:43,171 --> 00:39:44,005
Hulurkan tangan awak!

406
00:39:44,840 --> 00:39:46,258
Saya tak percaya

407
00:39:47,301 --> 00:39:48,510
Pegang tangan saya!

408
00:40:03,984 --> 00:40:06,152
Langgar dia!

409
00:40:27,007 --> 00:40:30,260
Sial, tolong dekat lagi!

410
00:40:46,735 --> 00:40:48,528
Sial!

411
00:40:51,698 --> 00:40:53,074
Hati-hati!

412
00:40:57,204 --> 00:40:59,289
Awak betul-betul dah gila!

413
00:41:03,710 --> 00:41:05,169
Hentikan kereta!

414
00:41:15,222 --> 00:41:16,514
Berhenti!

415
00:41:30,612 --> 00:41:31,571
Hey bodoh

416
00:41:31,947 --> 00:41:33,073
Matilah!

417
00:41:43,375 --> 00:41:44,542
Tarik!

418
00:41:52,384 --> 00:41:53,259
Perlahan-lahan!

419
00:41:53,301 --> 00:41:54,468
Ayah, berhenti!

420
00:41:59,558 --> 00:42:00,767
Pumpkin, awak tak apa-apa?!

421
00:42:01,143 --> 00:42:03,019
Lepaskan saya!

422
00:42:08,775 --> 00:42:09,650
Apa yang awak buat?!

423
00:42:09,693 --> 00:42:11,194
Tengok saja!

424
00:42:19,202 --> 00:42:21,287
Ambil ini, bodoh!

425
00:42:36,595 --> 00:42:37,679
Tak guna!

426
00:42:44,853 --> 00:42:46,145
Saya tak tahu

427
00:42:46,813 --> 00:42:49,941
Ia berlaku dengan cepat,
kami tak buat apa-apa

428
00:42:50,442 --> 00:42:52,652
Jawab betul-betul, botak!

429
00:42:53,570 --> 00:42:56,072
Macam mana ada ular 
dalam kolam hotel!

430
00:42:56,406 --> 00:43:00,493
Betul tuan! Dia telah dipatuk 
dan kami hubungi 911

431
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Dan mereka muncul seolah-olah 
mereka sudah bersedia?

432
00:43:03,080 --> 00:43:04,748
Memang betul

433
00:43:05,248 --> 00:43:06,332
Sial...

434
00:43:06,333 --> 00:43:08,168
Mereka yang merancang semua ini

435
00:43:08,168 --> 00:43:09,002
Lt. Choi!

436
00:43:09,044 --> 00:43:10,920
Awak tak boleh masuk sini!

437
00:43:14,549 --> 00:43:15,841
Mari pergi dari sini!

438
00:43:15,842 --> 00:43:19,679
Lt. Choi, tolong beri komen!

439
00:43:20,514 --> 00:43:23,558
Awak dah kenal pasti 
siapa penculiknya?

440
00:43:24,142 --> 00:43:25,560
Lt. Choi, tolong beri komen!

441
00:43:25,685 --> 00:43:29,522
Kang-sook dan ayahnya hidup di gunung, 
jadi tiada alamat tetap

442
00:43:29,648 --> 00:43:33,360
Do-hyuk telah dibebaskan 2 hari yang lalu 
dan takkan mudah dikesan

443
00:43:34,945 --> 00:43:36,696
Boleh saya tengok penjara mereka?

444
00:43:36,696 --> 00:43:39,532
Mereka bukan bodoh sangat
untuk guna telefon mereka!

445
00:43:42,202 --> 00:43:45,330
Tunggu, bolehkah panggilan 911 digodam?

446
00:43:45,372 --> 00:43:46,539
Oh!

447
00:43:47,290 --> 00:43:49,875
Itu mustahil dilakukan

448
00:43:49,876 --> 00:43:51,168
Saya balik rumah sebentar

449
00:43:51,211 --> 00:43:53,463
periksa macam mana mereka 
boleh menyewa ambulans

450
00:43:53,505 --> 00:43:54,088
Baik

451
00:43:54,172 --> 00:43:55,423
Menurut khabar angin

452
00:43:55,465 --> 00:43:58,759
penculikan itu merupakan keluarga 
dari mangsa, betulkah?

453
00:43:58,802 --> 00:44:01,346
Jangan buat kesimpulan sendiri!

454
00:44:01,388 --> 00:44:03,139
Awak rasa dia melihat kita?

455
00:44:03,181 --> 00:44:05,391
Dia bukannya pekak, 
bodoh dan buta!

456
00:44:05,934 --> 00:44:07,727
Kami berada di atas keretanya

457
00:44:08,728 --> 00:44:10,730
Jadi ini bukannya dari 
keluarga mangsa?

458
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
Awak semua sudah puas hati?

459
00:44:13,441 --> 00:44:14,275
Puas?!

460
00:44:14,693 --> 00:44:15,568
Berambus!

461
00:44:15,610 --> 00:44:19,238
Boleh awak cakap baik-baik 
dalam TV?

462
00:44:19,281 --> 00:44:21,074
Tolong matikan?

463
00:44:21,074 --> 00:44:23,910
Itulah perangai kamu...

464
00:44:26,580 --> 00:44:27,914
Hyung-gu

465
00:44:28,665 --> 00:44:32,919
macam mana kita tutup kedai cuci kereta 
dan buka warung kopi?

466
00:44:32,961 --> 00:44:34,921
berhenti cakap bukan-bukan
dan tolong tampal ini.

467
00:44:35,172 --> 00:44:40,672
Saya dengar perempuan suka 
berlari di warung kopi sekarang

468
00:44:41,094 --> 00:44:45,306
Mulakan warung kopi dengan 
duit persaraan awak

469
00:44:45,348 --> 00:44:49,848
carilah isteri dan hidup bahagia!

470
00:44:50,061 --> 00:44:54,315
Awak tahu saya pandai buat 
kopi yang sedap, kan?

471
00:44:54,357 --> 00:44:55,608
Oh, mak...

472
00:44:55,609 --> 00:44:59,321
Perempuan tidak minum kopi 
yang ketinggalan zaman

473
00:44:59,362 --> 00:45:03,324
Mereka cuma minum kopi 
dari lelaki yang buat

474
00:45:03,366 --> 00:45:05,951
ameripresso atau yang lain

475
00:45:05,994 --> 00:45:07,704
Mak tak tahu apa-apa

476
00:45:08,997 --> 00:45:11,207
Kenapa mak tampal yang ini!

477
00:45:11,249 --> 00:45:13,084
Mak sepatutnya tampal yang ini!

478
00:45:13,084 --> 00:45:14,502
Awak sepatutnya beritahu saya!

479
00:45:14,544 --> 00:45:17,088
- Awak mahu saya buka balik?
- Lupakanlah!

480
00:45:18,173 --> 00:45:20,300
Saya keluar dalam beberapa hari ini,
jadi jangan panggil saya!

481
00:45:21,885 --> 00:45:25,138
Mana dia dapat panas baran itu?

482
00:45:25,347 --> 00:45:27,974
Dalam penculikkan Lee Doo-suk

483
00:45:27,974 --> 00:45:32,019
keluarga-keluarga mangsa 
telah menjadi suspek...

484
00:45:34,147 --> 00:45:37,024
Bagaimana saya bertemu 
mereka dengan segera?

485
00:45:37,067 --> 00:45:40,361
Mereka merancang dengan teliti,
mereka takkan mengalah dengan mudah

486
00:45:43,907 --> 00:45:45,158
Apa yang awak tahu?

487
00:45:45,200 --> 00:45:49,078
Saya ada firasat jadi saya lihat 
kenderaan sewa yang istimewa

488
00:45:49,120 --> 00:45:51,288
Sini, Kim... Ong-go?

489
00:45:51,331 --> 00:45:52,081
Kim Yong-go

490
00:45:52,123 --> 00:45:55,584
Seseorang bernama Kim Yong-go
dengan terang-terangan membelinya

491
00:45:55,585 --> 00:45:56,836
Awak tak rasa pelik?

492
00:45:56,836 --> 00:45:58,170
Ya?

493
00:45:58,213 --> 00:45:59,505
Siasat lagi dan laporkan balik

494
00:45:59,506 --> 00:46:00,423
baik, tuan!

495
00:46:00,465 --> 00:46:03,384
Saya mendapat banyak masalah 
kerana meminjam ini

496
00:46:04,219 --> 00:46:06,512
Kenapa awak perlukan ini?

497
00:46:06,513 --> 00:46:08,515
Perlukah saya beritahu awak?

498
00:46:08,515 --> 00:46:09,849
Jadi beritahu saya!

499
00:46:09,891 --> 00:46:11,142
Tak guna, awak buat saya terkejut!

500
00:46:12,018 --> 00:46:14,145
<i>Awak nak pergi ke Iraq?</i>

501
00:46:14,187 --> 00:46:17,106
Sejak mengumpulkan masalah,
saya kena selesaikannya sendiri

502
00:46:17,148 --> 00:46:18,190
Apa awak buat?

503
00:46:18,233 --> 00:46:19,234
Pinjamkan kunci kereta awak

504
00:46:20,193 --> 00:46:22,528
Awak anggap saya sebagai 
budak suruhan?

505
00:46:22,529 --> 00:46:23,863
Awak bukannya budak suruhan

506
00:46:23,905 --> 00:46:26,949
Saya sendiri akan tangkap Lee!

507
00:46:28,618 --> 00:46:30,745
Kim Yong-go suka berahsia

508
00:46:30,787 --> 00:46:33,915
Klien Jung Tae-suk
adalah anak Han Ji-soo

509
00:46:33,957 --> 00:46:34,958
Han Ji-soo?

510
00:46:35,875 --> 00:46:37,376
Pengerusi Makanan Laut Woori?

511
00:46:37,377 --> 00:46:40,755
Ya, nombor telefon Jung pun ada

512
00:46:40,755 --> 00:46:42,506
Panggil Unit 3 cari lokasi mereka

513
00:46:42,549 --> 00:46:43,841
Lokasinya?

514
00:46:43,883 --> 00:46:46,594
Tapi kita perlukan surat waran,

515
00:46:46,594 --> 00:46:48,512
ia mengambil masa

516
00:46:48,555 --> 00:46:50,390
Tak perlu, bodoh!

517
00:46:50,390 --> 00:46:52,433
Detektif, saya boleh buat dengan cepat

518
00:46:52,475 --> 00:46:53,767
Sebentar tuan.
Apa?

519
00:46:53,810 --> 00:46:55,478
Kepakaran kami adalah menipu,

520
00:46:55,520 --> 00:46:56,896
tepat dan menyelesaikan segera

521
00:46:56,896 --> 00:47:00,024
Sebaik kita masuk 
kawasan motel mereka,

522
00:47:00,066 --> 00:47:03,652
kami boleh menjejaki lokasi mereka
dalam satu minit!

523
00:47:03,695 --> 00:47:07,073
Sebaik mereka ditangkap,
kami boleh habiskan mereka

524
00:47:08,074 --> 00:47:09,658
Buat kerja awak?

525
00:47:09,909 --> 00:47:11,076
Baik

526
00:47:11,411 --> 00:47:12,870
Tuan, kita boleh kesan dia disini

527
00:47:12,871 --> 00:47:14,289
Okay, cepat cari dia.

528
00:47:25,467 --> 00:47:26,926
Apa patut saya lihat?

529
00:47:26,926 --> 00:47:27,968
Cari dia?

530
00:47:28,011 --> 00:47:29,887
Baik tuan, kami mendapat 
lokasinya sekarang

531
00:47:30,388 --> 00:47:31,430
Mana dia?

532
00:47:32,265 --> 00:47:34,058
Dia menuju ke Osan dari Suwon

533
00:47:34,059 --> 00:47:36,061
Osan? Berapa jauh dari saya?

534
00:47:36,061 --> 00:47:37,270
7 kilometer, tuan

535
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Osan IC

536
00:47:43,318 --> 00:47:44,694
Okay, dia berada Osan IC!

537
00:47:47,030 --> 00:47:48,489
- Jalan yang mana?
- 23, tuan!

538
00:47:48,531 --> 00:47:50,282
- Berapa jauh lagi?
- 3 kilometer!

539
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
- Macam mana sekarang?
- Awak dah dekat dengan dia!

540
00:47:57,707 --> 00:47:58,874
Dapat!

541
00:48:01,336 --> 00:48:02,795
Perlu saya hantarkan bantuan?

542
00:48:02,837 --> 00:48:04,755
- Tidak, bersedia!
- Tuan?

543
00:48:04,798 --> 00:48:07,383
Jangan panggil sesiapa sampai 
saya hubungi awak balik

544
00:48:07,425 --> 00:48:08,884
Apa awak akan buat?

545
00:48:32,951 --> 00:48:34,869
Bagaimana cara pakai ini?

546
00:48:42,001 --> 00:48:44,461
Dia... dia dah bangun!

547
00:48:45,171 --> 00:48:46,881
Jahanam!

548
00:48:46,965 --> 00:48:48,675
Bangun!

549
00:48:48,675 --> 00:48:50,885
Cepat sedar!

550
00:48:51,511 --> 00:48:54,222
Bangun!

551
00:48:56,724 --> 00:48:57,516
Lee Doo-suk

552
00:48:59,727 --> 00:49:02,020
Mana anak saya?
Jung Su-yun

553
00:49:02,063 --> 00:49:03,355
Apa awak buat dengan dia ?

554
00:49:04,023 --> 00:49:04,857
Jung Su-yun...

555
00:49:04,858 --> 00:49:06,693
Ya, Jung Su-yun!

556
00:49:07,277 --> 00:49:08,444
Leftenan...

557
00:49:08,486 --> 00:49:09,862
Apa awak buat dengan dia?!

558
00:49:11,197 --> 00:49:12,615
Apa yang awak buat!

559
00:49:12,657 --> 00:49:14,700
Apa yang berlaku?

560
00:49:14,701 --> 00:49:15,576
Bekalan terputus?

561
00:49:15,618 --> 00:49:17,036
Siapa ada telefon bimbit?

562
00:49:17,036 --> 00:49:18,287
Sini

563
00:49:19,581 --> 00:49:21,124
Apa yang berlaku?

564
00:49:21,666 --> 00:49:23,209
Alamak!

565
00:49:23,251 --> 00:49:25,211
Jangan buat saya takut!

566
00:49:25,211 --> 00:49:28,047
Jangan duduk saja,
cepat cari suis!

567
00:49:28,047 --> 00:49:29,048
Ketepi

568
00:49:30,133 --> 00:49:31,384
Saya rasa ada sesuatu 
yang bergerak

569
00:49:31,384 --> 00:49:32,718
Apa yang gerak?

570
00:49:36,806 --> 00:49:38,390
Awak tak apa-apa?

571
00:49:38,433 --> 00:49:40,351
Apa tadi itu?!

572
00:49:40,393 --> 00:49:41,644
Buka lampu!

573
00:49:41,686 --> 00:49:44,397
Saya boleh nampak,
jangan buat bodoh!

574
00:49:44,397 --> 00:49:46,774
- Diam
- Apa awak nampak?

575
00:49:46,816 --> 00:49:50,194
- Saya tak tipu
- Apa itu?

576
00:49:50,278 --> 00:49:51,862
Bawa bertenang!

577
00:49:51,905 --> 00:49:54,824
Lee Doo-suk!
Mana anak saya?!

578
00:49:54,866 --> 00:49:57,451
Beritahu saya mana dia!

579
00:49:57,452 --> 00:49:59,954
Beritahu saya! Dia di mana?!
Tolong beritahu saya!

580
00:49:59,996 --> 00:50:02,623
Tolong beritahu saya!

581
00:50:02,665 --> 00:50:04,458
Awak tak apa-apa?

582
00:50:05,668 --> 00:50:08,754
- Siapa awak?
- Ada apa? Apa yang awak nampak?

583
00:50:08,796 --> 00:50:10,923
Siapa di sana?!

584
00:50:11,799 --> 00:50:13,592
Siapa awak?!

585
00:50:13,593 --> 00:50:15,428
Tolong diam!

586
00:50:15,428 --> 00:50:18,013
Lee Doo-suk dah hilang!

587
00:50:18,014 --> 00:50:21,434
Mana dia pergi? Cari dia!

588
00:50:21,476 --> 00:50:23,728
- Saya dapat! Saya dah dapat!
- Lepaskan, Itu kaki saya!

589
00:50:23,728 --> 00:50:26,272
- Ayah, di sana!
- Mana?

590
00:50:26,773 --> 00:50:31,273
Tak guna!
tolong berhenti!

591
00:51:15,488 --> 00:51:16,614
Tidak!

592
00:51:29,419 --> 00:51:31,003
Perempuan gila!

593
00:51:44,892 --> 00:51:46,393
Tak guna...

594
00:51:46,394 --> 00:51:50,356
Saya dah kata kita 
patut bunuh dia!

595
00:52:33,816 --> 00:52:37,319
Penculik itu adalah 
peminat fanatik saya

596
00:52:37,528 --> 00:52:40,614
Mereka bertindak diluar 
kawalan mereka

597
00:52:40,698 --> 00:52:44,159
dan saya pulang dengan 
keadaan selamat

598
00:52:44,202 --> 00:52:48,039
Jadi awak tak ambil tindakan
terhadap penculik awak?

599
00:52:48,081 --> 00:52:49,415
Memang betul

600
00:52:50,041 --> 00:52:54,003
Saya orang yang disalahkan,
tergamak juga saya menyalahkan mereka?

601
00:52:54,045 --> 00:52:57,715
Adakah awak hadir minggu depan
dalam perdebatan TV?

602
00:52:57,715 --> 00:52:58,924
Sudah tentu

603
00:52:59,258 --> 00:53:01,593
Saya bukan buat janji kosong

604
00:53:01,594 --> 00:53:04,179
- Saya percaya program ini...
- Leftenan!

605
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
Apa yang berlaku dengan kereta saya!

606
00:53:06,808 --> 00:53:09,310
Awak bawa pergi berperang?

607
00:53:09,310 --> 00:53:11,437
Awak ada insurans, kan

608
00:53:11,896 --> 00:53:13,272
Bodoh

609
00:53:13,272 --> 00:53:16,775
Dia ada media di hujung jarinya

610
00:53:16,776 --> 00:53:19,153
...untuk mewaliki cara saya 
untuk meminta maaf kepada awam

611
00:53:19,779 --> 00:53:22,490
Awak akan masuk dalam TV?

612
00:53:22,532 --> 00:53:23,616
Saya tak tahu!

613
00:53:25,493 --> 00:53:28,496
Nampak baik untuk lindungi
dari keluarga mangsa

614
00:53:28,579 --> 00:53:30,247
tapi kita ada kadar penangkapan
untuk dipertimbangkan.

615
00:53:30,289 --> 00:53:32,207
Diamlah!

616
00:53:32,250 --> 00:53:33,292
Mana Hyung-gu!

617
00:53:33,292 --> 00:53:35,794
Choi Hyung-gu! Ada apa?!

618
00:53:35,837 --> 00:53:37,213
Awak biarkan ia terjadi?

619
00:53:37,213 --> 00:53:39,215
Dia cakap dia berjaya keluar.

620
00:53:39,257 --> 00:53:41,592
Awak kata awak akan bawa dia!

621
00:53:41,634 --> 00:53:44,637
Tapi dia keluar dengan sendirinya,
Apa patut saya buat?

622
00:53:44,637 --> 00:53:46,347
Tak guna!

623
00:54:40,193 --> 00:54:41,819
Pumpkin

624
00:54:41,986 --> 00:54:43,320
Mana awak pergi?

625
00:54:43,321 --> 00:54:46,365
Pergi memancing, saya bosan.

626
00:54:46,449 --> 00:54:50,327
Saya merasa gigil,
jangan lama sangat

627
00:54:50,369 --> 00:54:51,328
Ya

628
00:54:54,582 --> 00:54:56,709
Ayah...

629
00:54:56,709 --> 00:54:57,876
Ya?

630
00:55:00,755 --> 00:55:02,715
Jangan risau, pergi tidur

631
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Baiklah, pumpkin!

632
00:55:18,523 --> 00:55:20,399
Leftenan, silakan duduk situ

633
00:55:23,569 --> 00:55:25,654
Apa khabar penipu,
awak terkenal sekarang?

634
00:55:26,447 --> 00:55:29,825
Awak terlambat, Leftenan

635
00:55:30,201 --> 00:55:33,329
Saya minta maaf atas kerosakan 
kereta awak kerana saya 

636
00:55:33,704 --> 00:55:37,791
Terima kasih kerana 
melindugi saya.

637
00:55:37,834 --> 00:55:40,878
Awak rasa saya ada masa 
untuk membunuh?

638
00:55:45,424 --> 00:55:47,509
Iklan, ini iklan yang terakhir

639
00:55:47,635 --> 00:55:49,136
Iklan terakhir!

640
00:55:49,178 --> 00:55:51,680
Tolong jangan tertidur,
Sila tahan berjaga selama 100 minit!

641
00:55:56,310 --> 00:55:57,311
Mulakan!

642
00:55:58,187 --> 00:56:00,981
Melebihi 3 juta salinan dijual 
dalam satu bulan,

643
00:56:00,982 --> 00:56:03,609
mendapat keuntungan 20 dolar juta,

644
00:56:03,609 --> 00:56:06,820
pembunuh bersiri menjadi
pengarang yang berjaya, Lee Doo-suk

645
00:56:06,863 --> 00:56:13,363
Kenapa dia insaf selepas 
banyak penderitaan?

646
00:56:14,495 --> 00:56:15,954
Selamat Datang Debat Awam

647
00:56:15,955 --> 00:56:18,457
Saya hos anda, Son Jong-hak

648
00:56:18,791 --> 00:56:23,291
Kejayaan 'Akulah Pembunuh'
cukup membanggakan

649
00:56:23,504 --> 00:56:27,966
Boleh kita mulakan debat dengan 
faktor utama dari popularitinya?

650
00:56:27,967 --> 00:56:29,218
Ya, professor Jung

651
00:56:29,218 --> 00:56:31,428
Itu soalan yang mudah dijawab,

652
00:56:31,429 --> 00:56:33,556
ini disebabkan pengarang 
pembunuh bersiri

653
00:56:33,556 --> 00:56:37,685
Menggunakan kes tamat tempoh sebagai alasan 
untuk mengakui kesalahannya dari buku ini

654
00:56:37,685 --> 00:56:40,354
ini taktik terbaik dalam pemasaran, kan?

655
00:56:40,354 --> 00:56:42,481
Mungkin dia cuma membunuh 
anak-anak gadis kita,

656
00:56:42,481 --> 00:56:46,735
hanya menulis dan memasarkan buku ini

657
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
Betul, tahap pemikiran awak 
berada diluar akal

658
00:56:49,864 --> 00:56:51,949
Memang betul

659
00:56:51,991 --> 00:56:55,786
Tapi ini memang jelas menunjukkan 
motif tersembunyi

660
00:56:55,786 --> 00:56:59,831
Dengan menerbitkan dari buku,
taraf status pengarangnya akan dapat

661
00:56:59,832 --> 00:57:02,167
keuntungannya yang besar 
melalui jenayahnya.

662
00:57:02,168 --> 00:57:04,795
Tunggu, apa bukti awak ada
untuk mengukuhkan kenyataan ini?

663
00:57:04,795 --> 00:57:07,756
Diminta bersabar, untuk 
mengurangi ketegangan ini

664
00:57:07,798 --> 00:57:11,802
Seperti dijangka, perdebatan ini 
semakin panas

665
00:57:11,802 --> 00:57:16,302
Puan. Jang, bukankah awak menilai dia 
sebelum buku ini diterbitkan?

666
00:57:17,516 --> 00:57:23,016
Pada masa ini, En. Lee mengaku bahawa 
jenayah kejamnya boleh menghalang orang lain,

667
00:57:23,481 --> 00:57:27,981
dan memainkan peranan kecil
dalam mencegah kekejaman lebih lanjut

668
00:57:28,986 --> 00:57:33,486
Cuma memikirkan tentang sesi kami
buatkan saya bersedih

669
00:57:37,536 --> 00:57:42,036
Dia bercakap berkenaan itu dan 
mengeluarkan air mata dengan penyesalan 

670
00:57:42,208 --> 00:57:45,211
Tolong jangan bersedih

671
00:57:45,211 --> 00:57:46,503
Maafkan saya

672
00:57:46,545 --> 00:57:51,045
Semasa temubual kita, Lt. Choi 
menyatakan dengan tegas bahawa

673
00:57:51,550 --> 00:57:54,803
Lee Doo-suk bukanlah 
pembunuh sebenarnya.

674
00:57:54,804 --> 00:57:56,847
Awak ada bukti yang kukuh?

675
00:57:57,974 --> 00:58:00,643
Kepada peminatnya akan kecewa,
dia segera akan ditangkap 

676
00:58:00,643 --> 00:58:02,227
Atas penipuan

677
00:58:04,021 --> 00:58:08,108
Antara tahun 1986 dan 1990,
10 wanita dibunuh

678
00:58:08,234 --> 00:58:11,737
Seorang lagi hilang pada ketika itu

679
00:58:11,737 --> 00:58:14,406
tapi mayatnya masih tidak ditemui

680
00:58:14,407 --> 00:58:17,201
Saya pasti ini juga 
kerja daripada pembunuh itu,

681
00:58:17,201 --> 00:58:20,078
dan ini adalah pembunuhan terakhirnya

682
00:58:20,830 --> 00:58:22,414
Menjawab tuduhannya adalah mudah

683
00:58:22,748 --> 00:58:25,959
Saya tidak melakukan 
jenayah yang lepas

684
00:58:25,960 --> 00:58:30,297
Atau awak cuma tiada akses
dari maklumat yang berkaitan

685
00:58:30,339 --> 00:58:34,259
Kemudian awak pernah ingat 
apa yang awak cakap pada saya

686
00:58:34,260 --> 00:58:36,053
Ketika kita bertemu malam itu?

687
00:58:36,429 --> 00:58:38,848
Apa yang saya cakap?

688
00:58:39,765 --> 00:58:43,560
Tak macam awak, ini bukan 
kenangan manis untuk saya

689
00:58:43,602 --> 00:58:45,478
Jangan berharap pada orang lain

690
00:58:45,521 --> 00:58:50,021
kekuatan kemaafan lebih kuat 
daripada kenangan?

691
00:58:50,693 --> 00:58:52,277
Kemaafan?

692
00:58:53,612 --> 00:58:56,031
Awak bercakap secara berdepan
macam orang penipu

693
00:58:56,157 --> 00:58:58,450
Awak ada cakap orang penipu?

694
00:58:58,492 --> 00:59:00,619
Adakah saya dengar dengan jelas?

695
00:59:01,454 --> 00:59:05,332
Sebagai peguam hak asasi manusia,
Saya rasa itu menyakitkan hati

696
00:59:05,374 --> 00:59:07,667
Puan, ada saya bercakap 
dengan awak?

697
00:59:07,752 --> 00:59:08,794
Lt. Choi

698
00:59:09,378 --> 00:59:10,629
Tunggu sebentar

699
00:59:12,715 --> 00:59:13,966
Saya meminta maaf

700
00:59:14,091 --> 00:59:17,636
Mari kita ubahkan topik
dan buat panggilan dari luar

701
00:59:17,720 --> 00:59:20,347
Awak berada siaran kami,
Siapa nama awak dan tempat tinggal?

702
00:59:20,389 --> 00:59:24,643
Nama saya Lee Bong-ryun,
dan saya pemilik kedai buku di Busan

703
00:59:24,685 --> 00:59:27,270
Apa pendapat awak?

704
00:59:27,313 --> 00:59:31,150
Buku ini dijual macam kek panas,

705
00:59:31,150 --> 00:59:35,650
jadi saya ingin berterima kasih 
pada En. Lee...

706
00:59:36,572 --> 00:59:41,072
Awak memang tampan,
terima kasih atas segalanya

707
00:59:41,410 --> 00:59:45,910
Bercakap kedai buku,
bagaimana buku dari En. Choi sekali?

708
00:59:46,165 --> 00:59:50,665
Terima kasih atas komen anda 
mengenai keperluan semua buku ini

709
00:59:50,920 --> 00:59:53,839
demi memulihkan industri
penerbitan buku ini 

710
00:59:53,839 --> 00:59:56,341
Mari kita buat panggilan seterusnya

711
00:59:56,759 --> 00:59:59,178
Awak berada siaran kami,
Siapa nama awak dan tempat tinggal?

712
00:59:59,220 --> 01:00:03,720
Sebagai warga biasa,
boleh saya pakai tanpa nama?

713
01:00:04,642 --> 01:00:06,185
J saja?

714
01:00:06,393 --> 01:00:10,230
Ya, boleh
Apa pendapat awak?

715
01:00:10,272 --> 01:00:14,772
Sebagai peminat En. Lee,
Saya mahu tanya beberapa soalan

716
01:00:15,277 --> 01:00:19,777
Awak tahu kelajuan
Lt. Choi berlari dalam 100 meter?

717
01:00:21,867 --> 01:00:23,201
Ya...

718
01:00:24,245 --> 01:00:28,745
Saya diberitahu yang masa mudanya,
dia berlari dalam 12 saat

719
01:00:29,416 --> 01:00:33,916
Awak guna lorong dan atap 
semasa pengejaran awak,

720
01:00:34,171 --> 01:00:37,924
<i>Awak mesti jauhkan diri
dari jalan lurus atas sebab ini</i>

721
01:00:38,217 --> 01:00:42,717
Sekarang baru saya fikir begitu

722
01:00:42,763 --> 01:00:47,263
Walaupun saya baca bahawa pertunjukkan
pusingan Judo untuk menyelamatkannya

723
01:00:47,476 --> 01:00:50,103
Awak tahu apa Judo itu
atau seni bela diri yang lain?

724
01:00:51,021 --> 01:00:53,440
Boleh saya jadi pemain Judo 
untuk guna teknik itu?

725
01:00:53,482 --> 01:00:57,982
Tidak, tapi saya ambil jurusan Judo
di kolej pendidikan jasmani

726
01:00:58,946 --> 01:01:03,446
<i>Tapi saya bukan kepala berotot,
saya bermain alat musik sekali</i>

727
01:01:04,118 --> 01:01:06,745
Dan pandai masak.

728
01:01:06,787 --> 01:01:10,832
Maafkan saya, boleh awak 
nyatakan pendapat awak?

729
01:01:10,833 --> 01:01:12,334
Ah, baik

730
01:01:12,376 --> 01:01:16,876
Awak tahu yang Leftenan
tak pandai jaga masa?

731
01:01:18,007 --> 01:01:19,633
Dia juga lambat hari ini

732
01:01:19,967 --> 01:01:22,386
Dia patut ada jam tangan

733
01:01:24,138 --> 01:01:25,639
Apa pun...

734
01:01:26,140 --> 01:01:30,640
Oh ya, awak peminatnya 
bukannya saya

735
01:01:32,396 --> 01:01:34,940
-En. Lee.
- Ya?

736
01:01:34,940 --> 01:01:38,443
Awak masih belum faham, kan?

737
01:01:38,444 --> 01:01:40,154
Apa yang saya tidak tahu

738
01:01:41,405 --> 01:01:43,407
Inilah sebabnya saya tak 
pernah ditangkap

739
01:01:45,284 --> 01:01:46,952
Huh?

740
01:01:47,453 --> 01:01:50,664
J, apa maksud awak

741
01:01:50,789 --> 01:01:53,249
Lee Doo-suk, jangan banyak menipu.

742
01:01:53,918 --> 01:01:56,295
Apa yang berlaku...

743
01:01:57,630 --> 01:02:00,090
Awak memang tak percaya, kan?

744
01:02:01,091 --> 01:02:02,300
Lt. Choi!

745
01:02:02,343 --> 01:02:03,385
Gwang-su!

746
01:02:03,385 --> 01:02:05,887
Lt. Choi!

747
01:02:07,306 --> 01:02:09,099
Awak dah mengesan dia?

748
01:02:09,141 --> 01:02:11,893
Saya sedang berusaha
Bagi saya lokasinya sekarang!

749
01:02:13,145 --> 01:02:17,645
Dangsan-dong,
#260

750
01:02:17,983 --> 01:02:19,317
Apa?!

751
01:02:22,655 --> 01:02:24,990
- Dia tak menjawab?
- Sial!

752
01:02:24,990 --> 01:02:28,868
Tuan! Bagaimana awak mejelaskan tadi?!

753
01:02:28,869 --> 01:02:33,248
Manalah saya tahu?
saya ingat dia keluar tenangkan diri

754
01:02:33,290 --> 01:02:35,750
Awak suap dia dengan banyak ular!

755
01:02:35,751 --> 01:02:37,836
Dia banyak keluarkan darah!

756
01:02:37,836 --> 01:02:41,631
Kalau Lee bukan pembunuhnya,
mampuslah kita

757
01:02:42,841 --> 01:02:45,343
Orang ramai kini huru-hara 
tolong beri komen!

758
01:02:45,344 --> 01:02:46,970
En. Lee, apa respon anda?

759
01:02:54,186 --> 01:02:56,897
- Siapa yang lakukannya?
- Adakah pemanggil itu pembunuh sebenar?

760
01:03:10,202 --> 01:03:14,702
Jangan mudah terpedaya dengan panggilan 
gurauan yang mengambil perhatian

761
01:03:16,375 --> 01:03:20,875
Semua ada hak bersuara nak bagi pandangan,
tapi bukannya penipu

762
01:03:42,860 --> 01:03:44,903
Apa yang terjadi?!

763
01:03:48,574 --> 01:03:52,661
Apa yang berlaku?!
Seseorang buat sesuatu!

764
01:03:54,913 --> 01:03:56,497
Di sana!

765
01:03:56,957 --> 01:03:58,792
Ambil gambar!

766
01:04:49,676 --> 01:04:54,176
Saya dah kata, saya kelarkan leher mak awak 
kalau saya sudah marah

767
01:05:02,606 --> 01:05:03,815
Mana mak awak?

768
01:05:05,943 --> 01:05:08,195
Mana dia...

769
01:05:08,237 --> 01:05:11,156
Mana si bangsat itu!

770
01:05:11,156 --> 01:05:13,199
Mari keluar, jahanam!

771
01:05:13,242 --> 01:05:15,452
Keluarlah, bangsat!

772
01:05:15,452 --> 01:05:19,952
- Keluarlah, sial!
- Leftenan!

773
01:05:21,041 --> 01:05:23,043
- Keluar sini
- Leftenan!

774
01:05:23,085 --> 01:05:25,212
Keluar sekarang!

775
01:05:25,254 --> 01:05:28,006
- Keluar, sial!
- Leftenan!

776
01:05:30,884 --> 01:05:33,344
Apa yang awak buat?!

777
01:05:33,345 --> 01:05:37,845
Awak buat terbangun satu bandar
tengah-tengah malam ini!!

778
01:05:38,142 --> 01:05:40,769
- Mak...
- Awak dah mabuk?

779
01:05:40,811 --> 01:05:42,437
Mak tak apa-apa?

780
01:05:44,898 --> 01:05:48,151
Kenapa mak tidur dalam bilik saya?

781
01:05:48,193 --> 01:05:51,696
Saya dah kata 
penghawa dingin saya rosak!

782
01:05:54,032 --> 01:05:57,493
Kenapa dengan awak,
awak bukannya bersikap begini!

783
01:05:57,536 --> 01:05:59,037
Tunggulah sekejap

784
01:06:01,373 --> 01:06:05,543
Kenapa dengan awak tiba-tiba ini?

785
01:06:10,048 --> 01:06:11,883
Gwang-su...

786
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
Ya tuan?

787
01:06:13,677 --> 01:06:15,428
Jaga mak saya

788
01:06:15,471 --> 01:06:16,263
Tuan?

789
01:06:16,763 --> 01:06:18,765
- Mana awak pergi?
- Hyung-gu!

790
01:06:23,854 --> 01:06:25,063
Tengok laluan!

791
01:07:16,156 --> 01:07:17,365
Saya keluarkan

792
01:07:17,407 --> 01:07:18,950
Tak guna!

793
01:07:19,117 --> 01:07:21,285
Kenapa awak suruh saya pakai ini?

794
01:07:21,912 --> 01:07:24,205
Awak tetap akan bunuh saya

795
01:07:24,248 --> 01:07:28,669
Tolong, biar saya dengar suaranya 
buat kali terakhir...

796
01:07:31,129 --> 01:07:35,629
Unit Jenayah Berat
Hello? Hello?

797
01:07:37,636 --> 01:07:40,764
Kenapa awak pukul mangsa!

798
01:07:41,557 --> 01:07:43,642
Detektif, saya seorang mangsa sini!

799
01:07:43,976 --> 01:07:46,520
Hello? Apa yang awak mahu?

800
01:07:55,988 --> 01:07:57,489
Tolong jangan bunuh saya...

801
01:07:58,407 --> 01:08:02,907
Saya mahu teruskan hidup...

802
01:08:03,412 --> 01:08:07,912
Unit Jenayah Berat
Hello? Hello?

803
01:08:09,501 --> 01:08:12,921
Kenapa awak pukul mangsa!

804
01:08:13,505 --> 01:08:16,049
Detektif, saya seorang mangsa disini!

805
01:08:16,174 --> 01:08:18,509
Hello? Apa yang awak mahu?

806
01:08:20,137 --> 01:08:22,681
Kenapa awak pukul mangsa...

807
01:08:23,390 --> 01:08:25,892
Detektif, saya seorang mangsa disini!

808
01:08:25,934 --> 01:08:27,936
Hello? Apa yang awak...

809
01:08:34,067 --> 01:08:37,862
Detektif, Saya seorang mangsa disini!

810
01:08:56,882 --> 01:08:58,800
Saya mahu hidup...

811
01:09:10,228 --> 01:09:14,690
Unit Jenayah Berat
Hello? Hello?

812
01:09:16,360 --> 01:09:18,904
Kenapa awak pukul mangsa!

813
01:09:20,238 --> 01:09:23,115
Detektif, saya seorang mangsa disini!

814
01:09:23,158 --> 01:09:25,243
Hello? Apa yang mahu?

815
01:09:27,579 --> 01:09:28,913
Gwang-su

816
01:09:28,914 --> 01:09:29,706
Ya?

817
01:09:30,374 --> 01:09:31,750
Panggil sidang media

818
01:09:31,750 --> 01:09:33,543
Jumpa apa-apa?

819
01:09:33,960 --> 01:09:35,962
Beritahu mereka saya mendapat 
punca utama

820
01:09:36,004 --> 01:09:37,130
Apa dia?

821
01:09:38,965 --> 01:09:40,466
Kita akan siarkan sekali

822
01:09:41,677 --> 01:09:45,931
Ini adalah pisau yang dihantar oleh J,
yang mengakui diri sebagai pembunuh yang asli

823
01:09:46,473 --> 01:09:50,973
Selepas analisa darahnya, NIS mengesahkan 
bahawa ia padan dengan darah saya

824
01:09:53,146 --> 01:09:57,646
Jadi awak mengesahkan bahawa J 
adalah pembunuh yang sebenar?

825
01:09:57,693 --> 01:10:00,112
Jadi Lee Doo-suk seorang penipu?

826
01:10:00,153 --> 01:10:01,612
Kita tak boleh ambil kesimpulan sekarang

827
01:10:02,322 --> 01:10:06,822
X-ray peluru bahunya padan 
dengan jenis yang saya gunakan ketika itu,

828
01:10:07,077 --> 01:10:10,455
dan sementara dia kurang tahu 
dari kes terakhirnya yang dipersoalkan,

829
01:10:10,497 --> 01:10:14,459
perincian yang dia tulis dalam 
buku sangat tepat

830
01:10:14,459 --> 01:10:17,128
bahawa hanya pembunuh boleh menulis

831
01:10:17,170 --> 01:10:19,505
Jadi siapa pembunuh sebenar?

832
01:10:19,965 --> 01:10:21,216
Itu saja untuk hari ini

833
01:10:22,426 --> 01:10:23,802
Apa dia...

834
01:10:23,802 --> 01:10:27,263
Jadi, mereka tak tahu 
siapa pembunuhnya

835
01:10:27,305 --> 01:10:31,805
Kalau J menghantar pisau itu,
boleh jadi dia orangnya?

836
01:10:32,978 --> 01:10:36,690
Memanglah tidak
Jangan lupa Lee yang menulis buku itu

837
01:10:36,690 --> 01:10:39,984
Dia bukan penulisnya
tanpa ada tempat kejadian

838
01:10:40,026 --> 01:10:42,236
Baiklah!

839
01:10:44,156 --> 01:10:45,448
Mari buat lagi!

840
01:10:45,490 --> 01:10:49,452
Kita panggil mereka bertiga 
dalam perdebatan

841
01:10:49,494 --> 01:10:51,829
Kita boleh panggil Choi dan Lee 
dalam satu meja,

842
01:10:52,748 --> 01:10:54,458
tapi tiada cara hubungi J

843
01:10:54,458 --> 01:10:58,958
Awak dibayar untuk cari sendiri

844
01:11:00,505 --> 01:11:03,508
Penerbit Park, buat eksklusive

845
01:11:03,508 --> 01:11:06,010
Tapi kami tak tahu 
nombor telefon dari J...

846
01:11:06,011 --> 01:11:09,806
Buat iklan

847
01:11:09,848 --> 01:11:14,348
Awak belum cuba buat kerja awak!

848
01:11:15,771 --> 01:11:17,981
- Ini pisau yang menguatkan bukti?
- Hello?

849
01:11:18,023 --> 01:11:20,108
Adakah bermakna J adalah pembunuhnya?

850
01:11:20,108 --> 01:11:22,693
Layanlah wartawan itu dengan baik

851
01:11:23,028 --> 01:11:24,029
Siapa dia?

852
01:11:24,029 --> 01:11:27,073
Awak tak cam suara saya?

853
01:11:27,073 --> 01:11:30,576
Kawan! Awak tak nampak 
lampu merah?!

854
01:11:30,619 --> 01:11:32,621
Maafkan saya

855
01:11:33,038 --> 01:11:34,372
Siapa awak?

856
01:11:35,123 --> 01:11:39,623
Mak awak kerja seorang hari ini,
kenapa awak tak bantu mak untuk sekali!

857
01:11:39,878 --> 01:11:41,713
Anak tak guna!

858
01:11:45,175 --> 01:11:45,967
Halang mereka!

859
01:11:51,890 --> 01:11:52,974
Baik, Leftenan

860
01:11:53,391 --> 01:11:55,101
Awak ternampak orang 
bercakap telefon?

861
01:11:55,435 --> 01:11:56,561
Ramai orang bercakap disini

862
01:11:56,561 --> 01:11:58,020
Tak boleh diharap?!

863
01:12:01,858 --> 01:12:03,568
Apa yang tak kena dia ini?

864
01:12:04,277 --> 01:12:08,281
Ini diambil dari pengawal peribadi saya 
semasa penculikkan saya,

865
01:12:08,323 --> 01:12:12,410
dengan pisau yang hilang,
manakala duit masih ada

866
01:12:12,911 --> 01:12:14,704
Ia seperti helah yang rumit

867
01:12:15,497 --> 01:12:19,792
untuk ambil nama sebagai pembunuh
dengan mencuri bukti saya

868
01:12:20,877 --> 01:12:24,463
Saya tak tahu siapa J itu
tapi dia bukannya orang profesional 

869
01:12:25,048 --> 01:12:28,384
Saya akan menyediakan lanjut perincian 
di sidang media esok

870
01:12:43,942 --> 01:12:47,612
Berapa lama awak biarkan Lee 
berlari macam itu?

871
01:12:48,405 --> 01:12:51,157
Rasa tak sedap hati sebab
keselamatan yang ketat di kedai cuci kereta ?

872
01:12:51,700 --> 01:12:54,619
Saya akan kelarkan lehernya 
bila saya ada peluang

873
01:12:56,121 --> 01:12:57,080
Siapa awak?

874
01:12:57,080 --> 01:13:00,500
Betulkah?
Awak masih tak tahu?

875
01:13:00,500 --> 01:13:04,128
"Saya seorang pembunuh yang asli,
membantu saya mempercayai dunia ini",

876
01:13:04,129 --> 01:13:05,588
itukah kenapa awak dipanggil?

877
01:13:05,630 --> 01:13:08,132
Sudah tentu,
awak adalah harapan saya

878
01:13:08,800 --> 01:13:12,053
Sebab itu saya biarkan awak hidup,
awak dah lupa?

879
01:13:12,721 --> 01:13:14,973
Awak dah nak menggelabah?

880
01:13:15,765 --> 01:13:18,684
Pembunuh yang saya kejar dulu 
selalu bertenang

881
01:13:18,894 --> 01:13:23,394
Kenapa awak memaksa tentang
kematian Jung Su-yun?

882
01:13:35,619 --> 01:13:36,661
Hello?

883
01:13:37,329 --> 01:13:37,954
Apa?

884
01:13:40,624 --> 01:13:41,833
Awak serius?

885
01:13:45,128 --> 01:13:47,046
Boleh awak beritahu bagaimana 
perasaan awak sekarang

886
01:13:47,047 --> 01:13:49,758
Adakah pekerja hospital melayani 
awak dengan baik?

887
01:13:49,758 --> 01:13:54,258
Awak mengaku yang pisau awak dicuri 
dari bilik awak, benarkah?

888
01:13:55,180 --> 01:13:59,680
Ya! saya rasa dia mahukan hak 
untuk identiti saya

889
01:14:00,602 --> 01:14:02,729
tapi dia tak boleh salah lagi

890
01:14:02,771 --> 01:14:07,271
Hari ini, saya merancang mendermakan
semua 21 juta dolar saya belanjakan

891
01:14:09,027 --> 01:14:12,530
melalui jualan buku saya kepada 
keluarga-keluarga mangsa 

892
01:14:12,739 --> 01:14:14,365
yang hidup saya menyebabkan 
banyak menderita

893
01:14:15,241 --> 01:14:17,493
Pergi mampuslah!!

894
01:14:17,535 --> 01:14:18,994
Siapa yang bersihkan kototan itu!

895
01:14:19,037 --> 01:14:22,707
Dan saya tidak mahu dikenakan 
atas tuduhan

896
01:14:22,707 --> 01:14:24,458
terhadap perempuan yang 
menyerang saya

897
01:14:24,501 --> 01:14:28,213
Seperti anak saya akan dibebaskan

898
01:14:28,213 --> 01:14:31,716
Bernarkah dia insaf atas 
apa yang dia buat?

899
01:14:31,716 --> 01:14:35,845
Mungkin ia tidak kelihatan seperti
aksi publisiti yang mudah

900
01:14:35,887 --> 01:14:38,097
Ini semua kerana jenayah 
dari masa silam saya...

901
01:14:39,099 --> 01:14:42,143
Dia bukan cuba menjadi 
kaya dari buku,

902
01:14:42,560 --> 01:14:46,564
dia akan buka restoran tak lama lagi

903
01:14:46,564 --> 01:14:49,650
Tapi restoran apa?
Sushi? atau barbeque?

904
01:14:49,734 --> 01:14:52,319
Ah, rumah stik! baru sedap

905
01:14:52,320 --> 01:14:55,823
Rumah stik Lee Doo-suk,
tak boleh awak rasakan? Tidak?

906
01:14:55,865 --> 01:14:58,200
- Apa? benarkah?
- Apa? Mana?

907
01:14:58,201 --> 01:14:59,952
Siaran langsung? Sekarang?

908
01:15:30,316 --> 01:15:33,610
Awak berharap untuk masuk 
ahli politik?

909
01:15:33,611 --> 01:15:37,531
Berpura-pura menjadi merendah diri 
dengan menambahkan kerja saya 

910
01:15:38,116 --> 01:15:40,284
Biar saya buat cadangan

911
01:15:40,285 --> 01:15:44,785
Polis bodoh, 
pelakon hebat dan saya,

912
01:15:45,290 --> 01:15:49,294
bagaimana tiga orang bersemuka 
dalam siaran TV

913
01:15:49,335 --> 01:15:53,835
En. Lee, ini peluang yang baik untuk awak 
membuktikan kata-kata awak,

914
01:15:54,841 --> 01:15:56,759
Awak terima?

915
01:15:56,885 --> 01:16:00,597
Awak terima pengantaran ini?

916
01:16:00,889 --> 01:16:03,975
Dia orang yang menarik

917
01:16:05,810 --> 01:16:09,188
Boleh, saya terima

918
01:16:23,995 --> 01:16:28,495
J! Bagi kami nombor awak!

919
01:16:40,470 --> 01:16:44,970
<i>Dibawah ini saya adalah bukti untuk 
menyatakan saya adalah pembunuhnya</i>

920
01:16:46,059 --> 01:16:50,559
71 langkah ke lokasi 
3 jam sebelum di perdebatan

921
01:16:57,403 --> 01:17:00,197
Siapa awak...

922
01:17:01,032 --> 01:17:05,532
Kenapa awak tulis dari pokok?

923
01:17:05,703 --> 01:17:09,832
Hey awak! apa yang awak buat?

924
01:17:13,002 --> 01:17:17,006
Patuhi semua permintaannya,
dan bagi 10 pengawal pada dia

925
01:17:17,715 --> 01:17:19,383
Supaya tiada apa-apa berlaku 
pada dia

926
01:17:20,343 --> 01:17:23,179
Do-hyuk akan menyamar 
sebagai kakitangan TV

927
01:17:23,221 --> 01:17:24,722
Awak menyamar sebagai pemandunya

928
01:17:24,722 --> 01:17:29,222
dan berpura-pura pasang penghalang 
bersama saya di stesen

929
01:17:30,186 --> 01:17:31,812
Bagaimana keadaan dia?

930
01:17:31,855 --> 01:17:34,399
Saya duduk di meja penonton

931
01:17:34,399 --> 01:17:37,026
Apa, nak bertepuk tangan 
dan bersorak?

932
01:17:37,068 --> 01:17:40,905
Kalau awak benarkan, 
jika dia orangnya,

933
01:17:41,948 --> 01:17:43,908
Saya sendiri mahu bunuh dia

934
01:17:46,619 --> 01:17:47,578
Betulkah?

935
01:17:48,079 --> 01:17:52,579
Awak takkan cari mayat anak awak

936
01:17:54,294 --> 01:17:56,004
Saya akan tanam dia,

937
01:18:00,758 --> 01:18:04,052
di hati saya

938
01:18:07,390 --> 01:18:08,432
Tuan...

939
01:18:13,396 --> 01:18:14,939
Apa ini?

940
01:18:28,953 --> 01:18:33,453
<i>Hari ini adalah Debat Awam yang 
merungkaikan misteri ini</i>

941
01:18:34,959 --> 01:18:39,459
Debat ini akan menentukan siapa 
pembunuh sebenarnya dari kes kejam ini 

942
01:18:42,133 --> 01:18:45,803
Lt. Chol, yang akan bertanggungjawab 
daripada siasatan ini,

943
01:18:45,803 --> 01:18:50,303
Serta sebagai pengarang pengakuan
"Akulah Pembunuh" Lee Doo-suk,

944
01:18:50,558 --> 01:18:54,311
dan J, yang menghantarkan 
bukti yang tak pernah dilihat,

945
01:18:54,354 --> 01:18:58,854
J akan menghadirkan diri untuk 
membuka kebenaran untuk semua

946
01:19:04,614 --> 01:19:08,159
Choi, salah satu dari mereka adalah 
pembunuh sebenar, jadi jangan sampai hilang.!

947
01:19:08,159 --> 01:19:11,996
Saya tak peduli jika ini siaran langsung,
Saya yang akan bertanggungjawab.

948
01:19:16,459 --> 01:19:20,588
Lee Doo-suk adalah pembunuh sebenarnya!
Yang asli! Yang asli!

949
01:19:20,630 --> 01:19:25,130
J adalah penipu!
Penipu!! penipu!

950
01:19:39,065 --> 01:19:41,567
Kenapa nenek sihir itu disini?

951
01:19:48,157 --> 01:19:49,867
Semua bersiap sedia!

952
01:19:49,909 --> 01:19:54,409
Sementara J belum sampai lagi,
mulakan dengan keluarga-keluarga mangsa

953
01:19:55,540 --> 01:19:57,083
Sedia!

954
01:19:58,459 --> 01:19:59,543
5

955
01:19:59,544 --> 01:20:00,711
4

956
01:20:00,712 --> 01:20:02,088
3

957
01:20:02,130 --> 01:20:03,506
2

958
01:20:03,548 --> 01:20:04,549
1

959
01:20:04,549 --> 01:20:05,675
Mulakan!

960
01:20:06,676 --> 01:20:11,013
Selamat datang Debat Umum,
Saya hos anda Son Jong-hak

961
01:20:11,055 --> 01:20:15,555
Hari ini mengetahui untuk semuanya,
siapa yang pembunuh yang sebenarnya

962
01:20:16,394 --> 01:20:20,689
Dengan bercakap dari Lee Doo-suk,
Lt. Choi Hyung-gu dan J,

963
01:20:20,732 --> 01:20:25,232
yang mengaku bahawa Lee mengambil 
kesempatan atas dari jenayahnya

964
01:20:25,361 --> 01:20:29,156
Kami menerima khabar dari J
yang dia hampir tiba ke stesen

965
01:20:29,198 --> 01:20:33,160
Kami meminta maaf dipihak 
ketidak-hadirannya

966
01:20:34,329 --> 01:20:37,332
Kita mulakan debat
dengan Dr. Kim Joon-bum,

967
01:20:37,332 --> 01:20:39,625
sebagai wakil daripada 
keluarga-keluarga mangsa

968
01:20:39,625 --> 01:20:41,168
Apa yang awak tunggu lagi?

969
01:20:43,254 --> 01:20:44,672
Bagi dia mikrofon!

970
01:20:52,055 --> 01:20:56,555
Saya belum lupakan mendiang
anak saya dari akal saya dan hati saya

971
01:21:06,652 --> 01:21:08,820
Penerbit Park, J berada depan pintu

972
01:21:08,863 --> 01:21:11,282
Bawa kamera dari belakang 

973
01:21:17,288 --> 01:21:20,582
- Mengetahui pembunuh sebenar akan...
- Sebentar

974
01:21:21,334 --> 01:21:24,337
Tuan-tuan dan puan-puan,
J telah sampai

975
01:21:24,379 --> 01:21:26,130
Kita pasangkan rakaman sekarang

976
01:21:29,467 --> 01:21:32,970
J telah berada di studio

977
01:21:34,972 --> 01:21:37,057
Keluar! Keluar!

978
01:21:40,520 --> 01:21:43,272
Topeng itu sangat menarik perhatian

979
01:21:44,941 --> 01:21:46,776
Okay, dia dah sampai

980
01:21:57,995 --> 01:21:59,997
Itulah J...

981
01:22:00,123 --> 01:22:02,834
J akan sampai sebentar lagi

982
01:22:12,969 --> 01:22:15,012
Arah sini, sila duduk sini

983
01:22:29,277 --> 01:22:31,654
Diminta senyap sebentar

984
01:22:32,196 --> 01:22:33,197
En. J

985
01:22:33,239 --> 01:22:36,200
Sebaik awak disini membuktikan 
identiti awak,

986
01:22:36,200 --> 01:22:39,703
boleh beri kerjasama untuk 
buka topeng awak?

987
01:22:51,716 --> 01:22:55,678
J akhirnya mendedahkan wajahnya 
di dunia.

988
01:22:55,720 --> 01:22:58,389
Lt. Choi, bagaimana perasaan awak?

989
01:23:02,393 --> 01:23:05,979
Adakah Jung Su-yun masih hidup?

990
01:23:07,148 --> 01:23:11,402
Awak akan tahu nanti

991
01:23:12,612 --> 01:23:15,197
Memang betul yang saya bunuh 10 wanita,

992
01:23:16,491 --> 01:23:20,991
jadi mungkin J membunuh Cik. Jung

993
01:23:21,996 --> 01:23:25,874
Kebenaran akan terbongkar nanti

994
01:23:30,922 --> 01:23:33,758
Tuan, saya rasa itu isyarat J 

995
01:23:33,758 --> 01:23:34,717
Baik!

996
01:23:36,219 --> 01:23:40,431
Kita bersedia sambungkan ke
tempat lokasi luar studio!

997
01:23:41,182 --> 01:23:45,519
Seperti J diminta,
kami ada staff untuk bersedia

998
01:23:45,520 --> 01:23:48,773
- Sambungkan mereka sekarang.
- Tolong tukar, mulakan!

999
01:23:49,357 --> 01:23:53,652
Kami berada di bukit berdekatan Ansan

1000
01:23:53,694 --> 01:23:57,280
Kami menerima laporan yang
Cik. Jung Su-yun,

1001
01:23:57,323 --> 01:23:59,742
adalah mangsa sebelas daripada 
pembunuh yang ditanam sini,

1002
01:23:59,742 --> 01:24:02,244
dan mulakan penggalian 

1003
01:24:02,662 --> 01:24:03,871
Seperti anda lihat belakang saya...

1004
01:24:03,871 --> 01:24:07,749
Nampaknya kita jumpa sesuatu 

1005
01:24:09,961 --> 01:24:13,464
Akhirnya kami lihat sekilas mayat 
yang ada

1006
01:24:13,965 --> 01:24:15,716
Selepas 17 tahun berlalu,

1007
01:24:16,342 --> 01:24:18,969
Akhirnya dia pergi dengan tenang

1008
01:24:19,011 --> 01:24:22,514
Anda melihat siaran penggalian 
mayat dari Jung Su-yun

1009
01:24:25,059 --> 01:24:29,559
Dia memakai baju putih semasa 
penculikannya

1010
01:24:31,315 --> 01:24:32,983
Awak tak guna!

1011
01:24:33,150 --> 01:24:34,776
Ambil ini

1012
01:24:36,153 --> 01:24:37,904
Saya percayakan awak

1013
01:24:37,947 --> 01:24:40,032
Persahabatan awak adalah 
semangat awak

1014
01:24:40,366 --> 01:24:42,659
Orion Chocopie

1015
01:24:43,828 --> 01:24:47,414
J itu mesti pembunuh sebenar!

1016
01:24:47,415 --> 01:24:50,334
Tidak, jangan mengalah!

1017
01:24:52,128 --> 01:24:54,713
Cubaan, Cubaan.

1018
01:24:55,881 --> 01:25:00,010
Jangan hilang kepercayaan pada Lee!

1019
01:25:00,052 --> 01:25:01,511
Jangan hilang percaya!

1020
01:25:01,846 --> 01:25:05,975
J mungkin yang bunuh perempuan itu,
tapi Lee membunuh perempuan lain!

1021
01:25:08,686 --> 01:25:12,064
Leftenan, jangan cepat marah

1022
01:25:12,898 --> 01:25:14,733
Mari kita berfikir secara rasional

1023
01:25:17,194 --> 01:25:21,694
Awak buat dia terlihat 
seperti pembunuh sebenar

1024
01:25:23,284 --> 01:25:24,451
Semuanya, sila bawa bertenang

1025
01:25:24,493 --> 01:25:26,203
Kami akan kembali dalam 
4 setengah minit

1026
01:25:26,245 --> 01:25:28,789
Sila turun ke pentas!

1027
01:25:29,624 --> 01:25:30,833
Apa yang awak buat?!

1028
01:25:31,334 --> 01:25:33,544
Siapa yang suruh ganggukan siaran!

1029
01:25:33,544 --> 01:25:36,713
Kita hampir buat pembohongan 
dalam acara TV!

1030
01:25:36,714 --> 01:25:39,591
Ini bukan pada skala kemalangan 
siaran biasa!

1031
01:25:39,634 --> 01:25:41,427
Awak tahu berapa banyak 
kita akan rugi?

1032
01:25:41,469 --> 01:25:42,595
Bos!

1033
01:25:42,595 --> 01:25:45,431
FCC akan ambil tindakan,
dan takkan dapat siaran lagi!

1034
01:25:45,598 --> 01:25:47,891
Kalau kita berterusan begini,
takkan mati saya?

1035
01:25:47,892 --> 01:25:50,060
Manalah saya tahu...

1036
01:25:50,061 --> 01:25:51,312
Kalau bukan awak, siapa lagi?

1037
01:25:51,354 --> 01:25:53,689
Ketua akan tangani semuanya

1038
01:25:53,689 --> 01:25:55,524
Orang tua itu...

1039
01:25:55,524 --> 01:25:57,234
Saya ketua stesen sini

1040
01:25:57,234 --> 01:25:58,568
Kemaskan barang awak!

1041
01:25:59,612 --> 01:26:01,739
Pergi mampus, saya berhenti!

1042
01:26:01,739 --> 01:26:03,615
- Penerbit Park, jangan pergi!
- Lepaskan!

1043
01:26:03,616 --> 01:26:06,160
Siaran adalah kuasa konon?
Pergi mampuslah kau!

1044
01:26:06,202 --> 01:26:07,411
Keluar!

1045
01:26:10,164 --> 01:26:11,290
Leftenan,

1046
01:26:11,916 --> 01:26:15,961
Awak tak fikir yang 
dia masih hidup, kan?

1047
01:26:18,047 --> 01:26:19,757
Tak guna!

1048
01:26:20,758 --> 01:26:22,426
Keluar!

1049
01:26:22,468 --> 01:26:24,011
Awak akan mati!

1050
01:26:24,261 --> 01:26:26,137
Ke tepi!

1051
01:26:29,266 --> 01:26:30,558
Bangsat!

1052
01:26:32,186 --> 01:26:36,565
Do-hyuk, cukuplah...

1053
01:26:36,941 --> 01:26:40,277
Saya akan cari dia dan bunuh dia!

1054
01:26:42,822 --> 01:26:47,322
Banyak wanita terbunuh sebab 
saya belum tangkap dia 

1055
01:26:49,036 --> 01:26:51,121
Sayang! Pandang saya

1056
01:26:53,207 --> 01:26:54,958
Pandang saya

1057
01:26:57,795 --> 01:27:00,297
Awak! Jung Su-yun!

1058
01:27:00,297 --> 01:27:04,301
Saya hampir menyelesaikan kes,

1059
01:27:04,301 --> 01:27:07,554
tapi sejak awak memerlukan saya,

1060
01:27:08,180 --> 01:27:11,808
Saya, Choi Hyung-gu, akan

1061
01:27:13,018 --> 01:27:14,227
berkahwin dengan awak!

1062
01:27:14,395 --> 01:27:16,647
Boleh kita hidup bersama-sama?

1063
01:27:17,314 --> 01:27:20,317
Saya nak hidup bersama-sama!

1064
01:27:21,485 --> 01:27:25,155
Saya tiada kata begitu.
itu bukan kata saya

1065
01:27:25,156 --> 01:27:28,367
Saya tiada kata begitu.
itu bukan kata saya

1066
01:27:31,996 --> 01:27:33,330
Jangan memaksa diri awak

1067
01:27:33,414 --> 01:27:34,748
Saya faham

1068
01:27:37,001 --> 01:27:38,711
Mak saya akan kesini

1069
01:27:40,588 --> 01:27:42,298
Pukul berapa sekarang?

1070
01:27:44,091 --> 01:27:45,717
Rosak lagi

1071
01:27:45,760 --> 01:27:47,511
Saya belikan awak dengan jam baru

1072
01:27:47,511 --> 01:27:51,306
Ia akan elok kalau dijaga, macam saya

1073
01:27:51,307 --> 01:27:53,517
Saya juga mahu berikan awak 
kasih sayang

1074
01:28:06,071 --> 01:28:07,322
Rasa lebih baik?

1075
01:28:09,617 --> 01:28:10,701
Masuk

1076
01:28:10,743 --> 01:28:12,536
Begitulah senyum

1077
01:28:12,536 --> 01:28:14,371
Teruskan

1078
01:28:14,371 --> 01:28:15,538
Baik, saya masuk dulu

1079
01:28:31,305 --> 01:28:32,597
Hello

1080
01:28:32,681 --> 01:28:35,433
Bukan saya sudah beritahu awak?

1081
01:28:36,560 --> 01:28:41,060
Saya rasa ini berbahaya untuk 
dia balik rumah dengan seorang diri

1082
01:28:41,941 --> 01:28:45,527
Ikut dengan awak lagi berbahaya

1083
01:28:46,320 --> 01:28:48,822
Boleh kita teruskan? 
Dah sampai masa

1084
01:28:55,746 --> 01:29:00,246
Saya boleh bayangkan kejutan 
anda lihat dirumah

1085
01:29:01,085 --> 01:29:05,585
Ujian DNA mesti dijalankan sebelum kami 
mengesahkan yang mayat itu adalah Jung

1086
01:29:06,423 --> 01:29:07,757
Awak bergurau?

1087
01:29:09,927 --> 01:29:14,389
Awak tahu pandai masak
dan suapkan awak sekali?

1088
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Lt. Choi, sementara masih masa,

1089
01:29:23,315 --> 01:29:25,775
Kenapa awak tak 
selesaikan sekarang?

1090
01:29:26,610 --> 01:29:27,736
Lt. Choi?

1091
01:29:29,530 --> 01:29:31,782
Baiklah En. Lee,

1092
01:29:33,534 --> 01:29:38,034
awak masih pertahankan kenyataan awak 
yang awak membunuh 10 wanita?

1093
01:29:47,506 --> 01:29:48,465
Saya...

1094
01:29:48,507 --> 01:29:50,509
Ya, teruskan

1095
01:29:51,969 --> 01:29:54,638
bukan...

1096
01:29:58,183 --> 01:29:59,767
pembunuh bersiri

1097
01:30:01,353 --> 01:30:04,230
Awak bukan pembunuh yang sebenar?

1098
01:30:07,443 --> 01:30:08,652
Diam sebentar

1099
01:30:09,153 --> 01:30:10,737
Tolong diam!

1100
01:30:11,488 --> 01:30:14,824
Ini sangat mengelirukan

1101
01:30:14,825 --> 01:30:21,325
Jadi bagaimana awak dapat 
butiran yang jelas tentang kes itu

1102
01:30:21,248 --> 01:30:23,750
bahawa hanya pembunuh sebenar yang tahu?

1103
01:30:27,171 --> 01:30:28,922
Sebab saya...

1104
01:30:31,383 --> 01:30:32,717
bukan yang menulisnya

1105
01:30:32,760 --> 01:30:37,260
Jadi siapa penulisnya?

1106
01:30:44,438 --> 01:30:46,189
Saya penulisnya

1107
01:30:49,109 --> 01:30:51,152
Apa yang awak cakap?

1108
01:30:53,322 --> 01:30:55,741
Nama asli Lee Doo-suk adalah 
Jung Hyun-sik

1109
01:30:57,493 --> 01:30:58,869
Mangsa pertama adalah...

1110
01:31:04,208 --> 01:31:06,001
mak saya

1111
01:31:07,294 --> 01:31:08,336
Tunggu sebentar...

1112
01:31:09,546 --> 01:31:10,964
Ini fail Jung Hyun-sik

1113
01:31:11,924 --> 01:31:16,424
Kami telah kaji dari keluarga-keluarga mangsa 
dan kami mendapati bahawa

1114
01:31:17,972 --> 01:31:21,350
mangsa anak pertama, 
Jung Hyun-sik,

1115
01:31:21,350 --> 01:31:25,187
mati dalam kemalangan pada tahun itu
ketika kes tamat tempoh.

1116
01:31:25,980 --> 01:31:30,480
Hari itu , Jung telah mati 
dan dilahirkan sebagai Lee

1117
01:31:33,195 --> 01:31:37,695
Tapi tiada wajah yang seiras
antara mereka berdua

1118
01:31:38,867 --> 01:31:43,079
Saya boleh jelaskan

1119
01:31:44,873 --> 01:31:46,624
Ini terjadi pada 
musim sejuk tahun 2005

1120
01:31:47,292 --> 01:31:51,792
Kami tak mampu menyembuhkan dia,

1121
01:31:55,259 --> 01:31:59,759
tapi wajahnya mengalami yang teruk 
dan melakukan pembedahan bina semula

1122
01:32:00,472 --> 01:32:04,934
Jadi, awak merawat Lee dengan 
pembedahan plastik?

1123
01:32:05,769 --> 01:32:10,269
Ini adalah cadangan Choi
dan Hyun-sik inginkan

1124
01:32:11,692 --> 01:32:16,192
Jadi Lt. Choi merancang semua ini 
demi memancing keluar pembunuh yang asli?

1125
01:32:16,947 --> 01:32:19,741
Walaupun menulis buku 
salah satu rancangannya...

1126
01:32:24,830 --> 01:32:30,330
Awak orang yang bangsat 
yang mahu menarik perhatian

1127
01:32:30,961 --> 01:32:35,461
Jadi awak pilih membunuh dan 
saya menjadi salah satu mangsa awak

1128
01:32:39,553 --> 01:32:43,765
Kalau ada orang menjadi terkenal 
dari buku itu,

1129
01:32:45,559 --> 01:32:48,520
siapa yang tak merasa cemburu?

1130
01:32:51,648 --> 01:32:52,940
Saya sangat bersyukur,

1131
01:32:55,402 --> 01:32:57,028
Saya sangat bersyukur,

1132
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
yang awak termakan pancing saya 
dengan suka rela

1133
01:33:13,378 --> 01:33:17,878
Lt. Choi, saya terkejut,
saya memandang rendah pada awak

1134
01:33:21,178 --> 01:33:29,678
Tapi bukankah kes ini sudah ditutup,
kenapa awak susahkan diri?

1135
01:33:29,686 --> 01:33:32,897
Oh, ini disebabkan perempuan itu?

1136
01:33:34,942 --> 01:33:36,318
Jung Su-yun?

1137
01:33:36,318 --> 01:33:40,818
Saya akan tangkap awak!
Dan tanya pada awak,

1138
01:33:43,534 --> 01:33:48,034
sama ada dia sudah mati atau hidup 
dan dimana dia ditanam

1139
01:33:51,208 --> 01:33:53,710
Lalu saya akan bunuh awak

1140
01:33:54,962 --> 01:33:58,882
Tapi bukan itu dia tak mahu itu terjadi,

1141
01:34:01,009 --> 01:34:03,011
jadi saya teragak-agak 
sekarang...

1142
01:34:08,392 --> 01:34:10,227
Apa maksud awak?

1143
01:34:14,064 --> 01:34:15,398
Tolong bawa

1144
01:34:20,946 --> 01:34:23,406
Saya tak tahu apa yang 
awak mahu buat

1145
01:34:24,741 --> 01:34:26,743
Tunjukkan saja,

1146
01:34:27,786 --> 01:34:29,245
dan teruskan

1147
01:34:30,664 --> 01:34:32,499
Tolong biar saya...

1148
01:34:35,878 --> 01:34:38,255
mendengar suaranya 
buat kali terakhir

1149
01:34:40,799 --> 01:34:45,094
Unit Jenayah Berat
Hello? Hello?

1150
01:34:46,597 --> 01:34:49,474
Kenapa awak pukul mangsa!

1151
01:34:49,766 --> 01:34:52,560
Saya tahu mana awak akan pergi

1152
01:34:52,811 --> 01:34:57,273
Awak mahu menghasut orang ramai,
itu saja?

1153
01:34:58,609 --> 01:35:02,779
Bahawa saya seorang iblis yang membunuh 
tanpa belas kasihan terhadap wanita?

1154
01:35:05,908 --> 01:35:10,408
Ia merasakan lebih tragik 
dengan suara awak didalam.

1155
01:35:10,996 --> 01:35:13,289
Awak mesti merasa gementar sekarang...

1156
01:35:15,292 --> 01:35:17,460
Tutup mulut awak dan dengar

1157
01:35:24,218 --> 01:35:27,429
- Hello? Hello?
- Kiraan undi...

1158
01:35:27,429 --> 01:35:31,015
Presiden ke-14 sedang dijalankan

1159
01:35:31,016 --> 01:35:33,143
Kita akan kembali selepas ini

1160
01:35:33,143 --> 01:35:36,229
- Sekarang dah tengah malam.
- Hello? Apa yang awak mahu?

1161
01:35:37,856 --> 01:35:39,649
Cakap!

1162
01:35:41,693 --> 01:35:43,111
Awak dah dengar?

1163
01:35:44,488 --> 01:35:46,990
Kiraan undian Presiden ke-14

1164
01:35:47,741 --> 01:35:51,661
Itu berlaku pada tengah malam 
19 Disember, 1992

1165
01:35:52,496 --> 01:35:56,374
Hari ini Disember 18, 2007,

1166
01:35:56,416 --> 01:35:58,751
11:46 malam

1167
01:35:59,711 --> 01:36:04,211
Masih ada masa 14 minit 
sebelum kes ditutup!

1168
01:36:04,383 --> 01:36:05,842
Leftenan!

1169
01:36:12,224 --> 01:36:16,686
Kita semakin dekat selama
dua tahun hidup bersama

1170
01:36:20,148 --> 01:36:22,024
Dia selalu cakap begitu,

1171
01:36:23,694 --> 01:36:28,194
Dia mahu awak move on 
tanpa bersalah

1172
01:36:31,702 --> 01:36:39,202
Dia memikirkan awak 
sampai masanya dia ditanam

1173
01:36:59,062 --> 01:37:03,562
Saya minta maaf,
Tolong maafkan saya

1174
01:37:05,902 --> 01:37:07,904
Tolong biarkan saya hidup

1175
01:37:09,948 --> 01:37:11,574
Saya mahu hidup lagi...

1176
01:37:16,330 --> 01:37:20,830
Saya nak teruskan hidup

1177
01:37:28,300 --> 01:37:37,800
Ada sebab kenapa 
saya mesti hidup

1178
01:37:41,938 --> 01:37:46,438
Tidak, awak tak dapat bunuh saya

1179
01:37:50,405 --> 01:37:54,905
Saya mengandung anak awak

1180
01:38:04,669 --> 01:38:06,128
Tutup mulut awak!

1181
01:38:24,940 --> 01:38:28,151
Tak guna, sakit!

1182
01:38:32,072 --> 01:38:34,991
Darah...

1183
01:38:35,700 --> 01:38:40,200
Saya bernafsu rogol dia semasa datang bulan,
tapi dia tetap akan mengandung

1184
01:38:42,332 --> 01:38:44,709
Dia ingat saya takkan bunuh dia 
bersama anak awak

1185
01:38:45,460 --> 01:38:48,463
Tapi saya lebih benci kanak-kanak
dari segala-galanya

1186
01:38:53,093 --> 01:38:56,179
Awak berjaya membalas dendam 
untuk teman wanita awak,

1187
01:38:57,180 --> 01:38:59,682
tapi awak patut buat sekarang 
sebelum masa dah tamat

1188
01:38:59,683 --> 01:39:03,186
Awak tak perlu pancing saya 
keluar dalam TV,

1189
01:39:04,187 --> 01:39:05,688
ini sangat teruk sekali!

1190
01:39:06,857 --> 01:39:08,191
Tolong letakkan senjata awak tuan...

1191
01:39:09,276 --> 01:39:10,610
Tuan...

1192
01:39:11,194 --> 01:39:13,613
Semua dah berakhir

1193
01:39:19,453 --> 01:39:20,829
Awak betul,

1194
01:39:22,831 --> 01:39:24,249
Saya yang salah

1195
01:39:28,128 --> 01:39:29,838
Saya tak perlu jadi teruk

1196
01:39:32,174 --> 01:39:33,258
Kan?

1197
01:39:34,384 --> 01:39:36,594
Bukan dalam kenangan dia...

1198
01:39:37,262 --> 01:39:38,513
Ini salah saya

1199
01:39:40,056 --> 01:39:44,556
Tapi ini riwayat kita!

1200
01:39:45,020 --> 01:39:46,146
Jangan, Leftenan!

1201
01:39:48,398 --> 01:39:49,482
Lepaskan!

1202
01:39:51,651 --> 01:39:54,111
- Lepaskan saya!
- Bawa bertenang!

1203
01:40:03,997 --> 01:40:07,583
Nyawa mak Su-yun ditangan 
awak sekarang

1204
01:40:39,950 --> 01:40:41,952
Berpecah!

1205
01:40:52,837 --> 01:40:54,672
Mak awak cakap pada saya 
kalau dia mati,

1206
01:40:55,882 --> 01:40:58,342
anaknya akan tinggal sendirian ...

1207
01:40:59,010 --> 01:41:00,886
Awak membesar dengan baik

1208
01:41:00,929 --> 01:41:02,805
Tutup mulut awak!

1209
01:41:38,049 --> 01:41:39,258
Sial!

1210
01:41:47,851 --> 01:41:49,769
Saya bunuh awak!

1211
01:41:53,690 --> 01:41:54,899
Tak guna!

1212
01:41:58,153 --> 01:41:59,112
Berhenti!

1213
01:42:00,405 --> 01:42:01,823
Berhenti kesana!

1214
01:42:08,038 --> 01:42:10,540
Jangan bergerak!

1215
01:42:17,088 --> 01:42:17,922
Sial!

1216
01:42:19,132 --> 01:42:20,216
Memang sial!

1217
01:42:25,055 --> 01:42:26,306
Sial!

1218
01:42:37,525 --> 01:42:38,984
Jahanam!

1219
01:42:40,236 --> 01:42:41,779
Saya akan bunuh awak!

1220
01:42:58,588 --> 01:43:00,131
Bawa masuk dalam kereta sekali!

1221
01:43:13,103 --> 01:43:15,271
Dia keluar! 
Dia dah keluar.

1222
01:43:15,271 --> 01:43:16,897
Hentak dia!

1223
01:43:23,655 --> 01:43:25,823
Kunci! Bagi kunci!

1224
01:43:27,409 --> 01:43:30,412
Bagi balik!
Itu bukan kunci saya

1225
01:43:42,507 --> 01:43:43,758
Ke tepi!

1226
01:43:55,979 --> 01:43:57,146
Tak guna!

1227
01:44:21,838 --> 01:44:23,840
Tidak, habislah saya...

1228
01:44:25,216 --> 01:44:26,258
Awak tak apa-apa?

1229
01:44:26,968 --> 01:44:28,219
Awak masih hidup?

1230
01:44:29,929 --> 01:44:30,971
Awak tak apa-apa?

1231
01:44:31,973 --> 01:44:33,140
Saya kenal awak...

1232
01:44:33,224 --> 01:44:35,142
Lt. Choi, kan?

1233
01:44:38,146 --> 01:44:39,480
Tuan, awak tak apa-apa?

1234
01:44:39,898 --> 01:44:41,149
Puan tak apa-apa?

1235
01:44:47,572 --> 01:44:48,364
Sial!

1236
01:45:26,861 --> 01:45:31,361
J kelihatan menuju arah Ilsan
dengan motorsikal yang dicuri

1237
01:45:50,426 --> 01:45:52,845
Mana dia itu?!

1238
01:46:39,642 --> 01:46:41,310
Memang sial!

1239
01:47:00,413 --> 01:47:02,206
Pergi mampus!

1240
01:48:06,562 --> 01:48:10,065
Semua berakhir dalam 3 minit lagi, 
bangsat!

1241
01:48:13,569 --> 01:48:17,072
Saya akan bunuh awak!

1242
01:48:53,735 --> 01:48:55,111
Leftenan!

1243
01:48:57,071 --> 01:48:59,948
Awak tak apa-apa?

1244
01:49:00,241 --> 01:49:02,284
Bawa bertenang! boleh!

1245
01:49:06,956 --> 01:49:07,957
Halang mereka!

1246
01:49:47,955 --> 01:49:49,665
Tahan dia!

1247
01:49:54,045 --> 01:49:54,962
Lepaskan!

1248
01:50:07,433 --> 01:50:11,933
Lepaskan saya!
Dia harus mati!

1249
01:50:14,649 --> 01:50:16,400
Lepaskan!

1250
01:52:00,546 --> 01:52:01,964
Maaf kerana awak menunggu

1251
01:52:02,048 --> 01:52:03,674
Kenapa awak lambat sangat?

1252
01:52:04,675 --> 01:52:09,175
Saya ada kes untuk diselesaikan,
saya terpaksa patah balik

1253
01:52:10,306 --> 01:52:11,765
Kita nak makan apa?

1254
01:52:13,726 --> 01:52:17,813
Kenapa awak tak berhenti kerja 
sekarang?

1255
01:52:19,899 --> 01:52:22,985
Nak makan dengan senang bersama
kekasih pada malam krismas pun susah

1256
01:52:24,487 --> 01:52:28,987
Macam mana awak nak kahwin 
dengan polis kalau awak begini?

1257
01:52:30,326 --> 01:52:32,119
Saya mula memahami mak awak

1258
01:52:34,997 --> 01:52:39,497
Kalau awak faham, 
cepatlah buat keputusan?

1259
01:52:45,508 --> 01:52:47,468
Mak saya banyak menyusahkan awak?

1260
01:52:48,511 --> 01:52:49,845
Ayuh

1261
01:52:55,017 --> 01:52:57,019
Saya...

1262
01:53:00,481 --> 01:53:02,191
mahu...

1263
01:53:05,361 --> 01:53:07,154
hidup bersama awak

1264
01:53:10,908 --> 01:53:12,409
Pergi dulu, saya ada kerja

1265
01:53:16,205 --> 01:53:19,166
Tak boleh hantarkan saya pulang?

1266
01:53:29,218 --> 01:53:31,929
Nanti aneh pula kalau 
mak awak nampak

1267
01:53:36,267 --> 01:53:39,728
Awak pentingkan diri

1268
01:54:03,044 --> 01:54:05,921
Awal musim sejuk, 2012

1269
01:54:08,716 --> 01:54:11,135
Lt. Choi Hyung-gu telah selesai
menerima hukuman lima tahun

1270
01:54:11,385 --> 01:54:14,304
atas membunuh daripada pembunuh bersiri
dan dia dibebaskan hari ini

1271
01:54:14,305 --> 01:54:17,474
Disebabkan kes ini juga telah 
memulakan proses

1272
01:54:17,475 --> 01:54:20,811
bagi memanjangkan lagi kes tamat tempoh 
daripada 15 kepada 25 tahun

1273
01:54:53,052 --> 01:54:56,138
Tenangkan diri awak

1274
01:54:57,139 --> 01:54:58,223
Terima kasih...

1275
01:54:59,642 --> 01:55:04,142
Awak tak mahu buangkan parut itu?

1276
01:55:04,146 --> 01:55:08,646
Ini milik dari Su-yun
suami daripada Hyung-gu

1277
01:55:44,771 --> 01:55:46,903
Sarikata Oleh Randi