1 00:03:51,800 --> 00:03:52,930 Ke mari... 2 00:03:56,330 --> 00:03:57,460 Ayuh! 3 00:04:02,980 --> 00:04:05,430 Perhatikan langkah anda. Jangan biarkan batu menusuk anda. 4 00:04:06,490 --> 00:04:07,910 Terus berjalan di belakang saya. 5 00:04:15,440 --> 00:04:16,470 Papa! 6 00:04:17,330 --> 00:04:18,460 PAPA! 7 00:04:19,610 --> 00:04:21,660 Saya tidak dapat berjalan melalui air ini lagi. 8 00:04:21,840 --> 00:04:23,490 Lebih-lebih lagi, bom akan basah. 9 00:04:24,170 --> 00:04:27,100 Mengapa anda membawanya? Saya memberitahu anda untuk tinggalkan. 10 00:04:27,100 --> 00:04:28,360 Saya memang meninggalkannya. 11 00:04:28,660 --> 00:04:32,040 Tetapi semasa anda bercakap dengan bapa saudara, ibu meminta saya membawa mereka. 12 00:04:32,240 --> 00:04:33,400 Ibu awak! 13 00:04:33,400 --> 00:04:36,460 Mungkin dia menyangkakan suami alkoholiknya tidak boleh menjaga anaknya. 14 00:04:36,460 --> 00:04:39,430 Jadi, dia menghantar bungkusan ini bersama makanan. 15 00:04:40,260 --> 00:04:41,940 Anda tahu ibu anda ... Pegang ini. 16 00:04:41,940 --> 00:04:43,070 Tetapi apa yang ibu buat? 17 00:04:43,720 --> 00:04:46,270 Anda selalu mempunyai sesuatu untuk diperkatakan tentangnya. 18 00:04:49,220 --> 00:04:51,370 Papa! Ia berlumpur di sini. 19 00:04:51,720 --> 00:04:54,520 Mengapa kita tidak berjalan di sana? Bukankah lebih selesa? 20 00:04:54,790 --> 00:04:58,010 Pasti lebih selesa. Bagi mereka yang mengejar kita, ia akan selesa. 21 00:04:58,580 --> 00:04:59,600 Berjalan dalam diam. 22 00:05:01,470 --> 00:05:02,510 Berhenti! 23 00:05:03,700 --> 00:05:05,180 Papa! Polis! - Tunggu tunggu! 24 00:05:07,410 --> 00:05:09,720 Berpaling! Berpaling dan berjalan! 25 00:05:30,600 --> 00:05:31,780 Ah. Bergerak, bergerak. 26 00:05:47,420 --> 00:05:48,750 Hey! Hentikan kenderaan. 27 00:06:00,410 --> 00:06:02,030 Yo! Beri saya lampu suluh. 28 00:06:03,160 --> 00:06:04,190 Di sini, Tuan. 29 00:06:05,060 --> 00:06:07,260 Dari manakah anak kambing ini muncul pada jam begini? 30 00:06:07,260 --> 00:06:09,340 Adakah seseorang di sekitar atau ia telah tersesat? 31 00:06:09,460 --> 00:06:11,870 Terdapat pembunuhan di kampung dan orang besar telah mati. 32 00:06:11,870 --> 00:06:14,680 Seluruh kampung berada di hospital termasuk kanak-kanak. 33 00:06:14,780 --> 00:06:16,660 Siapa yang akan kisahkan anak kambing sekarang? 34 00:06:17,180 --> 00:06:19,880 Tetapi bagaimana kita boleh yakin tiada siapa yang akan mencarinya? 35 00:06:19,880 --> 00:06:22,190 Perlu dua hari untuk sedar bahawa ia telah hilang. 36 00:06:22,190 --> 00:06:23,230 Teruskan. 37 00:06:23,230 --> 00:06:24,280 Tuan? 38 00:06:24,280 --> 00:06:25,380 Teruskan! 39 00:06:25,380 --> 00:06:28,480 Ia kecil dan comel. Ramping dan baik untuk jantung. Teruskan! 40 00:06:31,420 --> 00:06:33,390 Tangkap, tangkap! 41 00:06:34,710 --> 00:06:37,760 Mereka mengaku hentikan semua kesalahan di dunia! 42 00:06:38,210 --> 00:06:39,610 Mereka menggelar diri mereka polis! 43 00:06:40,950 --> 00:06:43,100 Ia adalah kesilapan untuk menyelamatkannya pagi ini. 44 00:06:43,550 --> 00:06:47,380 Sekiranya kita telah menguruskannya ketika dia memukul anakku, ini tidak akan terjadi. 45 00:06:47,380 --> 00:06:48,570 Diamlah! 46 00:06:49,010 --> 00:06:51,520 Anak-anak anda nampaknya telah mewarisi semua kemarahan anda. 47 00:06:51,520 --> 00:06:53,339 Apa jenis latihan polis yang anda lalui? Anda 48 00:06:53,339 --> 00:06:55,130 tidak dapat menangkap seekor anak kambing! 49 00:06:55,130 --> 00:06:57,240 Selain itu anda bangga anda berasal dari Godavari. 50 00:06:57,240 --> 00:06:59,370 Saya tidak dilatih untuk menangkap anak kambing, Tuan. 51 00:06:59,370 --> 00:07:01,980 Sudahlah, kawan! Anda bercakap lebih banyak daripada isteri saya! 52 00:07:01,980 --> 00:07:03,080 Hidupkan enjin. 53 00:07:13,810 --> 00:07:15,880 Tuan ... Tuanku meninggal dunia ... 54 00:07:16,550 --> 00:07:17,749 Dia tidak pernah keluar tanpa 55 00:07:17,749 --> 00:07:19,640 sekurang-kurangnya sepuluh orang menemaninya. 56 00:07:19,640 --> 00:07:21,610 Dia selalu membawa pistol. 57 00:07:21,720 --> 00:07:23,830 Bagaimana anda boleh hanya menyaksikan ini berlaku? 58 00:07:23,830 --> 00:07:26,290 Kami tidak pernah membayangkan akan berlaku seperti ini! 59 00:07:26,290 --> 00:07:29,200 Berhenti! Anda tidak dapat menyelamatkannya. Mengapa mencari alasan? 60 00:07:29,200 --> 00:07:30,690 Semasa kuasa dimatikan, 61 00:07:30,690 --> 00:07:33,260 dia membunuh Tuan dan pergi dalam sekelip mata. 62 00:07:33,260 --> 00:07:36,530 Saya berada di sana sehingga saat itu. Saya baru sahaja beredar, Tuan! 63 00:07:36,530 --> 00:07:39,450 Serigala besar telah masuk hutan bersama dengan anak serigala. 64 00:07:39,450 --> 00:07:42,140 Saya memanggil anda untuk memberitahu anda untuk memburu mereka. 65 00:07:42,140 --> 00:07:44,194 Adakah anda mahu gumpalan daging atau orang hidup? 66 00:07:44,194 --> 00:07:45,400 Tentu saja orang. 67 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Tuan! 68 00:07:46,480 --> 00:07:48,830 Pergi dan cari mereka di hutan. 69 00:07:49,010 --> 00:07:51,010 Anak saya, Gampi, sudah berada di hutan. 70 00:07:52,210 --> 00:07:55,460 Menjelang pagi esok, anak serigala akan berada di hadapan rumah anda. 71 00:07:58,020 --> 00:07:59,150 Salam, Tuan. 72 00:08:01,000 --> 00:08:04,100 Di sini! Tidak ada yang perlu dirisaukan, saudara. 73 00:08:04,320 --> 00:08:05,840 Tidak kira di mana mereka bersembunyi, 74 00:08:05,840 --> 00:08:09,150 Saya akan berjumpa mereka, failkan kes dan letakkan mereka di belakang jeruji besi. 75 00:08:09,150 --> 00:08:10,340 Tidak perlu, Inspektor. 76 00:08:10,340 --> 00:08:11,960 Kami tidak mahu kes diajukan. 77 00:08:11,960 --> 00:08:16,430 Lebih daripada kehilangan ayahmu, nampaknya anda marah mengapa ini mesti berlaku! 78 00:08:16,430 --> 00:08:20,900 Yo! Sama ada anda mahu atau tidak, kita wajib mengemukakan kes. 79 00:08:20,900 --> 00:08:23,200 Ini adalah pembunuhan yang dilakukan di khalayak ramai. 80 00:08:23,200 --> 00:08:25,350 Cukuplah anda tidak masuk campur dalam perkara ini. 81 00:08:25,350 --> 00:08:28,890 Sama seperti anda tahu memanipulasi orang, kami tahu di mana sempadannya. 82 00:08:28,890 --> 00:08:30,830 Kami akan selesaikan apa yang harus dilakukan. 83 00:08:30,830 --> 00:08:32,870 Sebelum upacara ayah saya ... - Tuan! 84 00:08:32,870 --> 00:08:35,027 Bodoh, tak berguna! Anda tidak dapat menyelamatkannya 85 00:08:35,027 --> 00:08:36,890 ketika perlu. Apa gunanya melolong sekarang? 86 00:08:36,890 --> 00:08:39,110 Bunuh orang ini! 87 00:08:39,110 --> 00:08:40,330 Hey! Mati, bodoh! 88 00:08:40,330 --> 00:08:42,270 Sementara upacara ayah saya selesai, 89 00:08:42,270 --> 00:08:45,140 saya akan memastikan tiada seorang pun dari keluarga itu masih hidup. 90 00:08:45,450 --> 00:08:47,490 Dan kemudian anda mahu duduk di penjara? 91 00:08:47,490 --> 00:08:48,880 Mengapa anda perlu bersusah payah? 92 00:08:48,880 --> 00:08:50,720 Ini bukan tugas anda. Ia tugas saya. 93 00:08:50,720 --> 00:08:54,190 Sudahlah membunuh secara rasmi, bunuh dengan membuat kacau pula. 94 00:08:54,630 --> 00:08:55,700 Ok, teruskan. 95 00:09:16,770 --> 00:09:17,900 Duduk di sana. 96 00:09:20,920 --> 00:09:22,060 Muthanna! 97 00:09:22,300 --> 00:09:23,430 Hei, Muthanna! 98 00:09:23,430 --> 00:09:24,880 Hei, Basavaiah? Apakah ini? 99 00:09:24,880 --> 00:09:27,470 Tidak ada yang membayangkan ia akan membawa kepada pembunuhan. 100 00:09:27,470 --> 00:09:30,650 Tidakkah anda tahu bagaimana keluarga kita menderita selama dua tahun, Muthanna? 101 00:09:30,650 --> 00:09:33,940 Sekiranya anak saya membawa kepala lelaki itu pulang, saya pasti lebih bahagia. 102 00:09:33,940 --> 00:09:36,090 Baiklah. Tetapi di mana mereka semua sekarang? 103 00:09:36,090 --> 00:09:38,870 Pasangan bapa-anak berjalan ke dalam hutan dan kita datang ke sini. 104 00:09:38,870 --> 00:09:41,390 Bagaimana dengan rumah dan kebun? - Kami meninggalkan semuanya. 105 00:09:41,390 --> 00:09:44,770 Tolong masuk ke dalam, sayang. Sekiranya seseorang mendengar, mereka akan bangun. 106 00:09:44,770 --> 00:09:46,310 Mari, sayang. Masuk ke dalam. 107 00:09:46,310 --> 00:09:47,540 Masuklah. Masuk ke dalam. 108 00:09:47,540 --> 00:09:50,490 Muthanna, saya mempunyai beberapa barang perhiasan dengan saya. 109 00:09:50,490 --> 00:09:54,500 Bantu gadaikannya. Abang ipar saya akan sampai ke tonggak nombor 117. 110 00:09:54,500 --> 00:09:56,528 Bolehkah anda menyerahkan wang itu kepadanya? 111 00:09:56,528 --> 00:09:57,940 Mengapa anda bertanya, Basavaiah? 112 00:09:57,940 --> 00:09:59,130 Adakah saya orang luar? 113 00:09:59,130 --> 00:10:01,530 Anda bertanya kepada saya seolah-olah saya orang luar. 114 00:10:01,530 --> 00:10:02,700 Ambil ini. 115 00:10:02,700 --> 00:10:04,360 Adakah anda mahukan sedikit air? - Hmm. 116 00:10:06,980 --> 00:10:08,550 Nah, ambil. Simpan ini. 117 00:10:08,910 --> 00:10:09,980 Saya mengambil cuti. - Okey. 118 00:10:10,950 --> 00:10:14,230 Pakcik, tolong jangan pergi. Tinggal bersama kami. 119 00:10:17,310 --> 00:10:20,138 Bujji, jika saya pergi sekarang saya boleh membawa 120 00:10:20,138 --> 00:10:22,700 ayah dan abang awak tidak lama lagi, bukan? 121 00:10:23,000 --> 00:10:24,900 Kita semua mesti pulang bersama, bukan? 122 00:10:24,900 --> 00:10:26,980 Tinggal bersama ibu anda dan saya akan kembali. 123 00:10:26,980 --> 00:10:29,140 Tolong teruskan, abang. Saya akan menjaganya. 124 00:10:47,100 --> 00:10:49,350 Abang, trak menuju ke mana? 125 00:10:49,350 --> 00:10:51,400 Pertama, beritahu saya ke mana anda menuju. 126 00:10:51,400 --> 00:10:53,050 Saya mesti ke bandar, saudara. 127 00:10:53,050 --> 00:10:54,400 Ke Tirupati? - Ya abang. 128 00:10:54,400 --> 00:10:56,950 Ok. Kerusi depan kosong. Pergi dan duduk di sana. 129 00:10:56,950 --> 00:10:58,160 Ok, abang. 130 00:11:20,040 --> 00:11:22,510 Hei, Adakah anda lapar? - Ya, Papa. 131 00:11:23,810 --> 00:11:26,116 Nah. Ibu anda telah membungkus nasi di sini. Ambillah. 132 00:11:26,116 --> 00:11:27,300 Baiklah, Papa. 133 00:11:39,840 --> 00:11:42,160 Pagi itu, Sinnabba dan bapanya Narappa ... 134 00:11:42,450 --> 00:11:44,609 ... ibunya Sundaramma dan pakciknya Basavaiah- 135 00:11:44,609 --> 00:11:46,550 semuanya bergerak ke arah yang berbeza. 136 00:11:46,550 --> 00:11:48,686 Semua yang terselamat dalam keluarga Pandusami 137 00:11:48,686 --> 00:11:51,310 bertekad membunuh semua orang dalam keluarga Sinnabba. 138 00:11:51,450 --> 00:11:54,360 Masalah yang dihadapi keluarga Sinnabba sekarang bukanlah perkara baru. 139 00:11:54,360 --> 00:11:56,733 Ini seperti mana-mana pertembungan antara orang kaya dan 140 00:11:56,733 --> 00:11:59,120 yang miskin, antara yang berkuasa dan yang tidak berkuasa. 141 00:11:59,280 --> 00:12:01,820 Kerana orang miskin tidak mempunyai kasta atau agama. 142 00:12:02,040 --> 00:12:04,640 Orang kaya tidak mempunyai muhibah atau kemanusiaan yang baik. 143 00:12:04,730 --> 00:12:07,900 Sinnappa tinggal di Ramasagaram. Kampung di sebelahnya adalah Siripi. 144 00:12:07,900 --> 00:12:11,850 Pandusami dari Siripi mula menuntut tanah di Ramasagaram. 145 00:12:11,940 --> 00:12:13,410 Dorasami adalah saudara Pandusami. 146 00:12:13,410 --> 00:12:15,681 Menyertai beberapa orang yang pulang dari Rangoon 147 00:12:15,681 --> 00:12:17,730 dan menghasilkan banyak wang di Bangalore, 148 00:12:17,840 --> 00:12:20,340 ... dia telah merancang untuk menubuhkan kilang simen. 149 00:12:20,340 --> 00:12:22,183 Kita tidak tahu bila ini akan berlaku tetapi 150 00:12:22,183 --> 00:12:24,210 hanya satu perkara yang berlaku sepanjang masa. 151 00:12:24,210 --> 00:12:26,099 Setiap kali orang kaya memerlukan tanah, 152 00:12:26,099 --> 00:12:28,390 mereka akan melihat tanah orang miskin dahulu. 153 00:12:28,390 --> 00:12:30,380 Tidak cukupkah kami memberi anda 650 ekar? 154 00:12:30,380 --> 00:12:32,100 Mengapa anda mahukan tiga ekar itu juga? 155 00:12:32,100 --> 00:12:34,410 Bagaimana kita boleh meninggalkan dahi dewa kosong? 156 00:12:35,220 --> 00:12:37,152 Apa yang anda berikan adalah untuk strukturnya. 157 00:12:37,152 --> 00:12:39,320 Kami memerlukan tiga ekar itu untuk muka bangunan. 158 00:12:40,550 --> 00:12:42,368 Tiga ekar itu adalah sebab utama mengapa kita 159 00:12:42,368 --> 00:12:44,210 masih mendapat penghormatan dari puak kita. 160 00:12:44,210 --> 00:12:46,650 Bagaimana anda boleh memberikannya kepada orang-orang itu? 161 00:12:46,650 --> 00:12:48,823 Walaupun memiliki teater filem, tungku arang 162 00:12:48,823 --> 00:12:51,390 batu, kilang padi dan kedai pakaian di kampung ... 163 00:12:51,390 --> 00:12:53,964 ... ia adalah tiga ekar milik keluarga Narappa yang 164 00:12:53,964 --> 00:12:56,500 mereka sangat mahukan untuk kilang simen mereka. 165 00:12:57,470 --> 00:12:59,698 Anak sulung Narappa, Munikanna, bertekad untuk 166 00:12:59,698 --> 00:13:01,950 tidak memberikan tanah itu kepada sesiapa pun. 167 00:13:07,060 --> 00:13:09,589 Hei, Minikanna! Seseorang mengatakan bahawa mereka tidak akan 168 00:13:09,589 --> 00:13:12,100 berkahwin tetapi sekarang dia berbasikal sambil tersenyum. 169 00:13:13,520 --> 00:13:16,063 Papa, dia mengatakan dia tidak akan berkahwin. Tetapi dia tidak 170 00:13:16,063 --> 00:13:19,000 pernah mengatakan bahawa dia tidak akan berkawan dengan seorang gadis. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,580 Adakah anda mendengarnya, abang ipar? 172 00:13:20,580 --> 00:13:23,050 Hei, diamlah. Dia telah bersetuju setelah banyak pujukan. 173 00:13:23,160 --> 00:13:25,860 Sekiranya anda mengusiknya sekarang, dia akan marah dan kembali. 174 00:13:25,860 --> 00:13:28,660 Anda betul. Lihat dia mengayuh dengan tergesa-gesa. 175 00:13:28,660 --> 00:13:30,690 Dia tidak akan marah kerana perkara seperti itu! 176 00:13:30,690 --> 00:13:34,250 Dia kelihatan cukup pantas untuk berkahwin dan kembali menemui kita dalam perjalanan. 177 00:13:34,250 --> 00:13:37,210 Hantarkan anak perempuan anda ke keluarga Narappa dan anda boleh yakin. 178 00:13:37,210 --> 00:13:39,160 Seolah-olah kita tidak cukup tahu tentang dia. 179 00:13:39,160 --> 00:13:40,930 Munikanna agak pemarah. 180 00:13:41,090 --> 00:13:43,624 Adalah tanggungjawab anak perempuan anda untuk menenangkannya. 181 00:13:43,624 --> 00:13:45,640 Saya tidak boleh menyembunyikan apa-apa, bukan? 182 00:13:54,990 --> 00:13:58,505 “Gadis pintar dengan pandangan nakal! Bagaimana 183 00:13:58,505 --> 00:14:01,890 saya boleh menjauhkan diri daripada anda? " 184 00:14:03,930 --> 00:14:06,830 Suamiku! Dikatakan bahawa wajah adalah indeks minda. 185 00:14:06,830 --> 00:14:10,120 Mari terus ke Rama studio dan ambil gambar. 186 00:14:10,310 --> 00:14:12,510 Munikanna kelihatan begitu kacak dengan pakaian ini. 187 00:14:12,510 --> 00:14:14,612 Kita mengambil gambarnya ketika berusia enam tahun 188 00:14:14,612 --> 00:14:16,600 dan dia terlantar di katil selama enam bulan. 189 00:14:16,600 --> 00:14:19,400 Mari kita merancang urusan hanya selepas perkahwinan. Apa itu, nak? 190 00:14:19,400 --> 00:14:20,770 Adakah anda lupa kunci anda? - Ya. 191 00:14:20,770 --> 00:14:23,080 Pergi dan dapatkannya. - Ya, Munikanna! 192 00:14:23,080 --> 00:14:25,690 Kita juga terlupa kunci semasa kita masih muda. 193 00:14:25,690 --> 00:14:28,410 Sebahagian daripada mereka tidak dikembalikan sehingga sekarang. 194 00:14:32,560 --> 00:14:33,690 Kunci saya ... 195 00:14:33,690 --> 00:14:36,370 Anda mahu berjumpa dengan saya lagi dengan alasan kunci? 196 00:14:48,610 --> 00:14:50,330 Mengapa bilik tambahan sekarang, Papa? 197 00:14:50,540 --> 00:14:53,410 Mari kita beli kipas dengan wang yang saya simpan. Ia akan mencukupi. 198 00:14:53,860 --> 00:14:56,924 Sejak kelahiran anda, adakah ayah atau bapa saudara anda pernah 199 00:14:56,924 --> 00:15:00,260 terfikir untuk membeli kipas walaupun pada musim panas yang terik? 200 00:15:00,710 --> 00:15:04,150 Sekarang anda menyebut kipas kerana anda mendapat isteri. Okey. 201 00:15:04,360 --> 00:15:06,273 Ibu! Siapa yang peduli siapa yang akan datang? 202 00:15:06,273 --> 00:15:08,210 Bagi saya, ibu saya adalah yang paling penting. 203 00:15:08,300 --> 00:15:10,860 Hei, Munikanna, kamu tidak boleh berkata begitu. 204 00:15:10,860 --> 00:15:12,950 Ibu adalah yang paling penting bagi semua orang. 205 00:15:12,950 --> 00:15:16,170 Tetapi isteri anda adalah seseorang yang meninggalkan semua orang untuk anda. 206 00:15:16,280 --> 00:15:20,330 Cara anda menjaganya adalah petunjuk betapa anda menghormati ibu anda. 207 00:15:20,330 --> 00:15:23,750 Lupakan perkara-perkara ini. Bongkar dinding itu dan memasang sebuah bilik. 208 00:15:23,910 --> 00:15:25,510 Tinggal di sana bersama isteri anda. 209 00:15:25,510 --> 00:15:26,550 Itu betul. Okey? 210 00:15:26,550 --> 00:15:29,290 Kenapa semua itu sekarang, Papa? Mari kita semua tinggal bersama. 211 00:15:29,290 --> 00:15:30,440 Tidak, ibu. 212 00:15:30,440 --> 00:15:31,530 Tunggu. Ambil sedikit... 213 00:15:31,530 --> 00:15:33,547 Segala-galanya nampak baik, sekarang. Anda akan 214 00:15:33,547 --> 00:15:35,960 melihat kebenaran nasihat saya setelah anda berkahwin. 215 00:15:36,880 --> 00:15:38,880 Sundaramma! Haruskah saya pergi ke padang? 216 00:15:38,880 --> 00:15:40,080 Okey. 217 00:15:40,080 --> 00:15:41,400 Bujji, pergi tidur. 218 00:15:45,740 --> 00:15:48,210 Hei, Munikanna! - Apa itu, Papa? 219 00:15:48,750 --> 00:15:52,390 Semasa mencuci pakaian anda, ibu menjumpai dua batang rokok murah di dalam poket anda. 220 00:15:53,660 --> 00:15:55,980 Malah minuman keras kurang berbahaya. 221 00:15:57,330 --> 00:16:00,510 Rokok murah berbahaya untuk kesihatan, Munikanna. 222 00:16:04,230 --> 00:16:06,040 Hey! Siapa di sana? 223 00:16:06,430 --> 00:16:09,610 Hei, Mallappa! Bukankah ayahmu datang? 224 00:16:09,860 --> 00:16:12,920 Dia tidak sihat. Dia sedang berehat di rumah. 225 00:16:13,110 --> 00:16:17,070 Ladang saya juga ada di sini. Fikirkan itu juga semasa pergi. 226 00:16:17,070 --> 00:16:18,796 Seolah-olah kami akan memasuki ladang anda 227 00:16:18,796 --> 00:16:20,690 dan berlaku tidak adil kepada anak-anak anda? 228 00:16:20,810 --> 00:16:23,710 Kami hanya mahu melihat ladang kami dan datang ke sebelah ini. 229 00:16:23,800 --> 00:16:28,210 Dengar, pakcik! Lupakan saya dan selesai masalah babi merosakkan ladang. 230 00:16:28,210 --> 00:16:31,140 Sebab itu saya tidur di sini bersama dengan anak-anak pada waktu malam. 231 00:16:31,380 --> 00:16:33,220 Berhati-hati semasa anda pergi. 232 00:16:33,360 --> 00:16:35,930 Bagaimana anda tahu ayahnya tidak datang tanpa melihat, Papa? 233 00:16:35,930 --> 00:16:38,430 Dia selalu memakai selipar yang diperbuat daripada tayar. 234 00:16:38,580 --> 00:16:42,600 Ia berbunyi 'plop-plop' ketika dia berjalan. Saya tidak mendengarnya sekarang. 235 00:16:43,990 --> 00:16:46,171 Mereka adalah pencuri nomad. Dan anda menasihati 236 00:16:46,171 --> 00:16:48,050 mereka untuk pergi dengan berhati-hati. 237 00:16:48,200 --> 00:16:49,420 Mengapa anda hirau? 238 00:16:53,140 --> 00:16:54,600 Jangan bercakap seperti orang dewasa. 239 00:16:55,530 --> 00:16:58,250 Anda perlu membesar sebelum membezakan yang betul dari yang salah. 240 00:16:58,250 --> 00:17:00,760 Anda tidak perlu dewasa untuk mengetahui betul dari salah. 241 00:17:00,760 --> 00:17:02,310 Pakcik anda harus dipersalahkan. 242 00:17:03,200 --> 00:17:05,630 Dia telah merosakkan anda kerana memanjakan anda. 243 00:17:05,630 --> 00:17:08,340 Sekiranya anda betul, mengapa perlu Pakcik mesti memanjakan saya? 244 00:17:08,340 --> 00:17:09,840 Papa! ... Apa ini? 245 00:17:11,700 --> 00:17:13,700 Hey! Hei, Sinnabba! 246 00:17:14,370 --> 00:17:15,500 Hey! 247 00:17:15,500 --> 00:17:16,660 Adakah kamu marah? 248 00:17:16,990 --> 00:17:19,390 Hei, Sinnabba! - Adakah saya mengatakan sesuatu yang salah? 249 00:17:19,390 --> 00:17:20,550 Hei, Sinnabba! 250 00:17:21,690 --> 00:17:23,910 Hei, Munikanna! Panggil dia kembali. 251 00:17:24,170 --> 00:17:25,280 Sinnabba! Tunggu! 252 00:17:25,630 --> 00:17:28,080 Saya akan pulang. Dia selalu memukul saya. 253 00:17:28,180 --> 00:17:29,970 Hey! Lagipun dia adalah bapa kita. 254 00:17:34,650 --> 00:17:35,780 Abang! 255 00:17:36,210 --> 00:17:37,340 Apa itu? 256 00:17:38,260 --> 00:17:39,390 Babi! 257 00:17:41,690 --> 00:17:42,820 Tunggu. 258 00:17:44,510 --> 00:17:45,640 Papa! 259 00:17:47,210 --> 00:17:48,340 Babi! 260 00:19:05,550 --> 00:19:06,900 Hey! Jaga Sinnabba. 261 00:19:20,670 --> 00:19:21,910 Hei, Sinnabba! 262 00:19:38,840 --> 00:19:40,880 Hei, Munikanna! Lembing! 263 00:19:40,880 --> 00:19:41,910 Papa ... 264 00:20:02,450 --> 00:20:05,000 Papa, lepaskan saya. Lepaskan saya, Papa. - Bawa dia pulang. 265 00:20:06,050 --> 00:20:07,190 Ayuh. 266 00:20:28,420 --> 00:20:31,730 Anda memasang pagar merentangi jalan yang kami telah gunakan secara turun temurun. 267 00:20:31,730 --> 00:20:33,800 Dan kemudian anda meletakkan renjatan elektrik. 268 00:20:33,800 --> 00:20:35,170 Anjing kami mati kerana itu. 269 00:20:35,170 --> 00:20:36,450 Berapa banyak lagi nyawa- 270 00:20:36,450 --> 00:20:39,240 Hei, kami meletakkan pagar elektrik supaya anda tidak menyeberang. 271 00:20:39,240 --> 00:20:41,190 Apa maksud awak? Adakah anda mahu membunuh kami? 272 00:20:41,190 --> 00:20:42,520 Jawab soalan saya, kawan! 273 00:20:42,520 --> 00:20:44,600 Seolah-olah kita tidak mempunyai pekerjaan lain! 274 00:20:44,600 --> 00:20:47,550 Mengapa kami mesti mengumumkan semua orang tidak pergi ke sebelah sana? 275 00:20:47,550 --> 00:20:48,800 Ladang itu milik kami. 276 00:20:48,890 --> 00:20:51,690 Kami akan meletakkan elektrik merentasinya atau jalan ke perkuburan. 277 00:20:51,690 --> 00:20:54,680 Ini kehendak kami. Tiada sesiapa di sini berkelayakan untuk menyoal kami. 278 00:20:54,680 --> 00:20:56,978 Kalau begitu, kami akan membuka pagar elektrik, 279 00:20:56,978 --> 00:20:59,290 dan tidak ada yang layak untuk menyoal kami juga. 280 00:20:59,290 --> 00:21:02,620 Hei, para penasihat warga emas ada di sini untuk membincangkan isu-isu tersebut. 281 00:21:02,620 --> 00:21:03,760 Jangan bercakap. 282 00:21:03,760 --> 00:21:04,990 Narappa! 283 00:21:04,990 --> 00:21:06,840 Saya tidak menghidupkan elektrik tanpa sebab. 284 00:21:06,840 --> 00:21:09,060 Saya tidak melakukannya di harta tanah awam. 285 00:21:09,060 --> 00:21:11,490 Saya telah melakukannya di tanah yang saya beli secara sah. 286 00:21:11,490 --> 00:21:13,364 Empat puluh ekar tanah ladang! Bagaimana saya 287 00:21:13,364 --> 00:21:15,550 boleh hanya memerhatikan babi liar memusnahkannya? 288 00:21:15,550 --> 00:21:18,660 Tetapi bagaimana itu memberi lesen kepada anda untuk membunuh manusia? 289 00:21:19,020 --> 00:21:20,730 Bagi saya, tanaman saya adalah keutamaan. 290 00:21:20,730 --> 00:21:22,680 Dan saya akan melindunginya dengan elektrik. 291 00:21:22,790 --> 00:21:25,600 Apa yang saya peduli anjing mati atau lelaki mati? 292 00:21:25,600 --> 00:21:27,360 Mereka bersedia untuk bertengkar. 293 00:21:31,140 --> 00:21:34,120 Tuan! Dia telah merungkai semua tiang pagar! 294 00:21:34,220 --> 00:21:36,340 Kita mesti memasangnya lagi. 295 00:21:37,580 --> 00:21:41,850 Mereka akan sentiasa bertahan dengan tangan dilipat ketakutan pada kita. 296 00:21:42,740 --> 00:21:46,240 Bagaimana mereka menjadi begitu berani selepas timbang tara? 297 00:21:46,830 --> 00:21:50,100 Siapa yang boleh melakukan ini dalam masa semalaman? 298 00:21:50,100 --> 00:21:53,120 Anak sulung Narappa telah melakukan semuanya. Dia sangat keras kepala. 299 00:21:54,690 --> 00:21:55,820 Hmm. 300 00:21:55,820 --> 00:21:58,640 Bagaimana anda menyelesaikan pekerjaan besar dalam sekelip mata? 301 00:21:58,640 --> 00:22:01,820 Abang ipar! Anda mesti telah melihat banyak perkara melalui pengalaman hidup! 302 00:22:01,820 --> 00:22:03,458 Ia memerlukan banyak usaha untuk membina 303 00:22:03,458 --> 00:22:05,530 sesuatu, tetapi sediki masa untuk merobohkannya. 304 00:22:05,530 --> 00:22:07,290 Saya merungkaikannya dalam masa lima minit. 305 00:22:07,290 --> 00:22:09,030 Anda tidak pernah tidak sombong! 306 00:22:09,030 --> 00:22:11,853 Sekiranya pagar ini ditanggalkan lebih awal, bukankah anak perempuan 307 00:22:11,853 --> 00:22:14,670 Gundamma tidak mati dalam perjalanan ke hospital dengan gigitan ular? 308 00:22:14,670 --> 00:22:16,190 Apa yang anda harapkan saya lakukan? 309 00:22:16,190 --> 00:22:18,060 Saya mengharapkan anda menghargai anak anda. 310 00:22:18,060 --> 00:22:19,730 Anda harus dipersalahkan terlebih dahulu. 311 00:22:19,730 --> 00:22:22,680 Sekiranya mereka membuka kes polis, siapa akan bertanggungjawab, kawan? 312 00:22:22,680 --> 00:22:24,820 Sekiranya mereka mahu ke polis, biarkan mereka. 313 00:22:24,820 --> 00:22:26,580 Polis akan menangkapnya terlebih dahulu. 314 00:22:26,580 --> 00:22:28,710 Mengapa mereka mengabaikan merenjatkan pagar? 315 00:22:28,710 --> 00:22:30,090 Hanya kerana saya diam- 316 00:22:30,090 --> 00:22:32,870 Jika tidak? Makhluk gila! Anda dan ceramah gila anda! 317 00:22:32,870 --> 00:22:34,693 Ayah anda tidak mempunyai pekerjaan lain - 318 00:22:34,693 --> 00:22:36,480 Dia bercakap seolah-olah dia tahu segalanya. 319 00:22:36,480 --> 00:22:38,570 Perkara seperti itu berlaku hanya dalam filem. 320 00:22:38,660 --> 00:22:40,980 Di dunia nyata, orang kaya sentiasa mempunyai kelebihan. 321 00:22:40,980 --> 00:22:42,250 Oh baiklah. Baik baik. 322 00:22:42,340 --> 00:22:43,440 Dengan pendapat yang sama, 323 00:22:43,440 --> 00:22:47,730 Pandusami mengembangkan dadanya dan berlaku seperti bos kepada semua orang di kampung. 324 00:22:47,730 --> 00:22:49,390 Apa kata awak? 325 00:22:49,390 --> 00:22:53,910 Kini mesej suara dihantar kepadanya bahawa tidak ada yang takut kepadanya! 326 00:22:53,910 --> 00:22:55,320 Berbanggalah, abang ipar! 327 00:22:55,320 --> 00:22:56,460 Hei, teruskan. 328 00:22:56,460 --> 00:22:58,370 Pertalian anda mendorong keberaniannya. 329 00:22:58,370 --> 00:22:59,700 Mula-mula hentikannya. 330 00:23:02,030 --> 00:23:03,855 Sekiranya anda terus menghadapi mereka dengan 331 00:23:03,855 --> 00:23:05,620 cara ini, mereka hanya tahu satu perkara. 332 00:23:05,620 --> 00:23:07,050 Mereka boleh melakukan apa sahaja. 333 00:23:07,050 --> 00:23:09,700 Dan adakah kita bermain-main semasa mereka melakukan sesuatu? 334 00:23:09,790 --> 00:23:11,130 Hari-hari itu sudah berlalu. 335 00:23:11,130 --> 00:23:13,768 Sekiranya kami mengikuti anda, kami hanya boleh berdiri dengan 336 00:23:13,768 --> 00:23:16,350 berlipat tangan, kepala tertunduk dan terima apa yang diberikan. 337 00:23:16,350 --> 00:23:18,310 Siapa yang mahu memberikan apa yang kita mahukan? 338 00:23:18,310 --> 00:23:20,440 Kita harus menyerang mereka dan menuntut, bukan? 339 00:23:20,440 --> 00:23:22,700 Saya tidak tahu mengapa orang terlalu takut! 340 00:23:22,700 --> 00:23:24,460 Hei, makan sesuatu dan pergi! 341 00:23:24,460 --> 00:23:25,790 Saya akan makannya kemudian, ibu! 342 00:23:25,950 --> 00:23:29,220 Saya tidak pasti sama ada mahu takutkan nasibnya atau bangga. 343 00:23:31,800 --> 00:23:33,450 Saya mesti melindunginya dari semua aspek. 344 00:23:36,390 --> 00:23:37,940 Jadi, belumkah anda pergi ke sekolah? 345 00:23:38,140 --> 00:23:39,670 Adakah masa akan menanti anda? 346 00:23:39,810 --> 00:23:41,220 Saya tidak akan pergi. - Mengapa? 347 00:23:41,220 --> 00:23:43,060 Apa 'kenapa'? Ramu sudah mati, bukan? 348 00:23:43,060 --> 00:23:45,250 Jadi mengapa jika Ramu sudah mati? - Sinnabba! 349 00:23:46,160 --> 00:23:48,710 Adakah anda satu-satunya yang dipengaruhi oleh kematian Ramu? 350 00:23:49,190 --> 00:23:51,240 Semua orang di rumah berasa sedih. 351 00:23:52,740 --> 00:23:55,610 Sekiranya Ramu tiada, Mani masih bersama kita. Tidak cukupkah itu? 352 00:23:55,610 --> 00:23:57,550 Ibu! Semasa saya bersedih dengan Ramu bagaimana 353 00:23:57,550 --> 00:23:59,250 anda boleh mengatakan Mani sudah cukup? 354 00:23:59,250 --> 00:24:01,280 Adakah anda akan cukup dengan saya jika abang 355 00:24:01,280 --> 00:24:03,500 mati dan bersama kakak sekiranya saya juga mati? 356 00:24:05,480 --> 00:24:08,200 Mengapa anda pandang? Dia sepatutnya berada di pihak abang, bukan? 357 00:24:08,200 --> 00:24:09,750 Tetapi dia bercakap menyokong mereka. 358 00:24:10,870 --> 00:24:13,120 Dan kemudian dia mengaku ketua rumah ini. 359 00:24:18,920 --> 00:24:20,070 Itu salah, Sinnabba. 360 00:24:20,270 --> 00:24:22,920 Anda tidak boleh bercakap dengan kasar kepada orang tua. 361 00:24:36,540 --> 00:24:40,910 Hei, jangan ambil hati apa Sinnabba bercakap kerana sifat kebudak-budakannya. 362 00:24:41,930 --> 00:24:43,770 Dia sedih kerana anjing itu mati. 363 00:24:44,400 --> 00:24:46,560 Saya bersyukur kerana hanya anjing yang mati. 364 00:25:01,760 --> 00:25:04,060 Hei, apa yang awak buat? Hah? 365 00:25:04,370 --> 00:25:06,370 Tidakkah anda boleh lihat? Kami menyiram ladang. 366 00:25:06,370 --> 00:25:08,020 Ini hanyalah telaga. 367 00:25:08,020 --> 00:25:09,596 Sekiranya anda mengepam air menggunakan 368 00:25:09,596 --> 00:25:11,560 motor, akan adakah baki air untuk ladang kami? 369 00:25:11,560 --> 00:25:13,720 Hei, apa pertengkaran tidak berguna di sana? 370 00:25:13,720 --> 00:25:14,810 Lakukan sahaja tugas anda! 371 00:25:22,140 --> 00:25:23,940 Sekiranya anda tidak mematikan motor sekarang, 372 00:25:24,360 --> 00:25:25,970 saya akan membuangnya di perigi. 373 00:25:25,970 --> 00:25:29,280 Inilah bos wanita. Jadi, anda memerintahkan kami dan mengharapkan kami mematuhi? 374 00:25:29,280 --> 00:25:31,020 Hei, lakukan tugas anda. 375 00:25:31,020 --> 00:25:33,700 Mari lihat bagaimana dia akan meletakkan tangan pada motor. 376 00:25:35,050 --> 00:25:36,780 Hey! Apa yang awak cuba lakukan? 377 00:25:36,780 --> 00:25:37,970 Hey! Beredar! 378 00:25:39,600 --> 00:25:41,440 Sinnabba! Panggil Munikanna di sini. 379 00:25:45,470 --> 00:25:46,610 Abang! 380 00:25:49,460 --> 00:25:52,890 Lakukannya! Potong kerongkongnya. Apa yang saya peduli jika dia mati? Bedebah! 381 00:25:53,680 --> 00:25:54,960 Hey! 382 00:26:08,820 --> 00:26:10,170 Berani awak memukul ibu saya! 383 00:26:14,810 --> 00:26:17,110 Ibu, ibu, ibu! Tidak, ibu! - Lepaskan, kawan! Lepaskan! 384 00:26:17,110 --> 00:26:18,410 Ibu, tidak! 385 00:26:18,500 --> 00:26:20,290 Ibu! Abang akan uruskannya. Jangan! 386 00:26:22,080 --> 00:26:24,190 Sinnabba! Lepaskan saya! - Ibu! Saya kata jangan! 387 00:26:24,190 --> 00:26:25,450 Biarkan, ibu. Biarkanlah. 388 00:26:26,930 --> 00:26:28,270 Lepaskan, ibu. 389 00:26:42,940 --> 00:26:44,750 Berani awak memukul ibu saya. 390 00:26:49,960 --> 00:26:53,150 Kenapa awak beritahu ibu bahawa saya keluar hanya untuk merokok? 391 00:26:53,150 --> 00:26:54,480 Anda dan merokok? 392 00:26:54,630 --> 00:26:57,200 Saya tidak pernah tahu sehingga sekarang bahawa anda merokok. 393 00:26:57,200 --> 00:27:00,270 Pakcik, beri saya bidi. Ok, berjaga-jaga sekiranya seseorang datang. 394 00:27:00,270 --> 00:27:01,550 Hmm. Okey. 395 00:27:01,670 --> 00:27:02,770 Lihat di situ. Lihatlah ... 396 00:27:13,150 --> 00:27:15,440 Hei, adakah nama ayahmu Narappa? 397 00:27:15,870 --> 00:27:17,000 Ya. 398 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 Tuan telah menghantar saya untuk memanggil anda. Datanglah. 399 00:27:19,500 --> 00:27:20,740 Kenapa? 400 00:27:20,740 --> 00:27:23,660 Kenapa? Tidakkah anda ikut kecuali saya memberitahu anda mengapa? 401 00:27:25,950 --> 00:27:27,230 Saya bertanya mengapa. 402 00:27:27,230 --> 00:27:29,100 Anda akan tahu mengapa. Datang sini. 403 00:27:30,300 --> 00:27:31,780 Hei, Sinnabba! Balik rumah. 404 00:27:33,110 --> 00:27:34,475 Lepaskan tangan! Saya ikut, kan? 405 00:27:34,475 --> 00:27:36,510 Jangan terlalu banyak bercakap. Sampai sahaja. 406 00:27:37,540 --> 00:27:39,750 Dia banyak bercakap. Buang dia ke dalam. - Ayuh! 407 00:27:39,860 --> 00:27:42,120 Saya datang. Saya cakap lepaskan tangan! - Masuk dahulu. 408 00:27:45,220 --> 00:27:47,640 Polis mengambil anak saya kerana anda meminta mereka. 409 00:27:47,640 --> 00:27:49,550 Tolong beritahu mereka untuk membebaskannya. 410 00:27:50,640 --> 00:27:53,390 Anak lelaki anda telah memukul anak saya di hadapan semua orang ... 411 00:27:53,800 --> 00:27:57,860 ... dan anda mengharapkan saya tidak lakukan apa-apa selain membawanya pulang? 412 00:27:58,010 --> 00:28:01,408 Anda telah menggaji anak buah anda untuk mengepam air dengan motor 413 00:28:01,408 --> 00:28:04,830 dari telaga di mana lembu digunakan untuk menariknya sebelum ini. 414 00:28:04,940 --> 00:28:06,640 Tidakkah tanaman kita akan mati, Tuan? 415 00:28:07,450 --> 00:28:09,950 Tetapi kami mempunyai hak eksklusif di telaga, Sattenna. 416 00:28:10,500 --> 00:28:12,920 Semasa kami membahagikan ladang antara kami dan Madanna, 417 00:28:12,920 --> 00:28:15,217 telah diputuskan kami berdua berkongsi hak ke 418 00:28:15,217 --> 00:28:17,790 jalan serta perigi dan anda semua mengetahuinya. 419 00:28:17,790 --> 00:28:21,560 Anda membeli ladang Madanna dan memasang pagar di sekelilingnya. 420 00:28:22,400 --> 00:28:24,744 Kami fikir sekurang-kurangnya kita harus berpegang pada 421 00:28:24,744 --> 00:28:27,330 perjanjian dan membenarkan anda mengambil air dari telaga. 422 00:28:27,540 --> 00:28:28,780 Tetapi anda... - Hey! 423 00:28:28,780 --> 00:28:31,690 Apa gosip yang tidak berguna itu? Kutu rayau! Pergi! 424 00:28:31,690 --> 00:28:33,540 Dia membenarkan saya mengambil air katanya! 425 00:28:33,540 --> 00:28:35,790 Tetapi ketika mereka menggunakan air, 426 00:28:35,790 --> 00:28:38,200 Dia tidak boleh berdiam diri. Dia akan mengganggu, bukan? 427 00:28:38,200 --> 00:28:40,320 Biarkan dia masuk campur. Siapa yang menghalangnya? 428 00:28:40,560 --> 00:28:43,040 Tetapi bagaimana dia boleh meletakkan tangan pada anak saya? 429 00:28:43,040 --> 00:28:45,490 Anak saya memukulnya kerana menolak ibunya hingga jatuh. 430 00:28:45,490 --> 00:28:46,840 Bagaimana mungkin itu salah, Tuan? 431 00:28:46,840 --> 00:28:48,100 Apa ini, Pandusami? 432 00:28:48,290 --> 00:28:49,690 Adakah anak anda memukul ibunya? 433 00:28:50,370 --> 00:28:52,670 Kenapa anda tidak pernah memberitahu kami ini, Sami? 434 00:28:52,800 --> 00:28:55,680 Adakah anda membiarkannya berlalu, jika wanita di rumah anda dipukul? 435 00:28:55,680 --> 00:28:59,800 Sattenna! Dia telah memukulnya kerana marah. Lupakan ia. 436 00:28:59,890 --> 00:29:01,670 Pertembungan ini kerana ladang, bukan? 437 00:29:01,670 --> 00:29:04,238 Tanyakan kepadanya berapa banyak yang dia mahukan. Saya akan 438 00:29:04,362 --> 00:29:06,640 membayarnya. Biarkan dia mendaftarkannya atas nama saya. 439 00:29:06,640 --> 00:29:08,850 Bagaimana anda boleh mengatakan sebegitu, Pandusami? 440 00:29:08,850 --> 00:29:11,090 Apa kaitannya antara isu ini dan ladangnya? 441 00:29:11,090 --> 00:29:13,800 Sekiranya dia menyerahkan ladang, saya akan membebaskan anaknya. 442 00:29:13,800 --> 00:29:15,960 Saya dihina. Dia memukul anak saya. 443 00:29:16,050 --> 00:29:18,400 Dengar, Pandusami! Bagaimana ini adil? 444 00:29:18,810 --> 00:29:21,650 Kurang atau lebih, minta dia sebut harga dan saya akan membayarnya. 445 00:29:21,650 --> 00:29:24,680 Narappa! Tidak ada keuntungan dari pertanian. 446 00:29:24,680 --> 00:29:27,920 Dia menawarkan wang kepada anda. Tuliskan dalam namanya. 447 00:29:27,920 --> 00:29:30,230 Ladang itu dihadiahkan kepada isteri saya oleh abangnya. 448 00:29:30,230 --> 00:29:31,810 Saya hanya menjaganya. Itu sahaja. 449 00:29:31,810 --> 00:29:34,320 Hei, yang mana lebih penting? Anak lelaki atau ladang anda? 450 00:29:34,320 --> 00:29:36,510 Rujuk abang ipar anda dan dia akan memberitahu anda. 451 00:29:36,510 --> 00:29:38,730 Pastikan anak anda dibebaskan dahulu tanpa rekod. 452 00:29:38,730 --> 00:29:41,780 Anda boleh membeli ladang pada bila-bila masa. Jadi? 453 00:29:46,060 --> 00:29:48,670 Ladang itu milik sah kepada anak-anak saya selepas isteri saya. 454 00:29:49,110 --> 00:29:51,015 Kecuali itu, saya akan mematuhi keputusan lain 455 00:29:51,015 --> 00:29:53,200 yang anda buat dan tetap komited dengan keputusan. 456 00:29:53,200 --> 00:29:55,180 Narappa menjanjikan komitmennya kepada 457 00:29:55,180 --> 00:29:57,710 keputusan. Lakukan perkara yang sama, saudara. 458 00:29:58,820 --> 00:30:00,020 Apa ini, Pandusami? 459 00:30:00,280 --> 00:30:04,640 Apa maksudnya anda beredar diam? Mengapa anda memanggil kami ke sini? 460 00:30:04,980 --> 00:30:06,880 Anda boleh memutuskannya di antara anda. 461 00:30:07,430 --> 00:30:08,570 Baiklah, Sattenna. 462 00:30:08,850 --> 00:30:10,510 Saya juga akan berpegang keputusan anda. 463 00:30:10,510 --> 00:30:11,750 Papa! 464 00:30:12,660 --> 00:30:14,910 Anak nakal yang tidak berguna itu memukul saya, Papa. 465 00:30:14,910 --> 00:30:18,070 Adakah anda akan mengikut kata-kata mereka dan membebaskannya dari penjara? 466 00:30:18,070 --> 00:30:20,070 Pilihan raya Dewan Panchayat sudah hampir. 467 00:30:20,160 --> 00:30:22,620 Kita tidak boleh menang tanpa sokongan komuniti mereka. 468 00:30:22,620 --> 00:30:24,200 Narappa! Apa kata awak? 469 00:30:24,200 --> 00:30:27,400 Adakah anda akan bertanggungjawab untuk hidup anak saya sehingga ketika itu? 470 00:30:27,400 --> 00:30:30,430 Adakah kami hanya memerhatikan jika sesuatu berlaku pada anak lelaki anda? 471 00:30:30,430 --> 00:30:31,810 Biarkan pilihan raya selesai. 472 00:30:31,810 --> 00:30:35,360 Kita akan membakar *** ini. 473 00:30:35,360 --> 00:30:38,420 Bedebah! Beraninya mereka menggunakan cara ini! 474 00:30:38,420 --> 00:30:40,338 Pandusami! Adakah anda baik-baik saja dengan 475 00:30:40,338 --> 00:30:42,030 ini? Adakah anda akan mematuhi keputusan? 476 00:30:42,030 --> 00:30:45,350 Bukankah saya sudah mengatakan akan? Anda terus mengulang soalan yang sama! 477 00:30:45,350 --> 00:30:48,360 Anda akan tetap setia tetapi bagaimana dengan anak lelaki dan abang kamu? 478 00:30:49,240 --> 00:30:50,830 Mereka akan mematuhi kata-kata saya. 479 00:30:51,270 --> 00:30:52,400 Narappa, 480 00:30:52,400 --> 00:30:55,100 Pandusami mengatakan bahawa dia akan mematuhi keputusan kami. 481 00:30:55,460 --> 00:30:57,842 Anda juga kemukakan cadangan untuk menyelamatkan anda 482 00:30:57,842 --> 00:31:00,570 nyawa anak lelaki, tanpa menganggapnya sebagai penghinaan. 483 00:31:00,680 --> 00:31:02,480 Anda kenal orang kampung ini. 484 00:31:12,800 --> 00:31:13,930 Hmm. 485 00:31:16,300 --> 00:31:18,120 Mengapa anda menghantar budak lelaki? 486 00:31:18,660 --> 00:31:20,300 Tidakkah ini salah? 487 00:31:20,770 --> 00:31:24,050 Sattenna, dialah orang yang dihina. Jangan campur tangan. 488 00:31:41,260 --> 00:31:43,250 Narappa tunduk di kaki seperti yang dijanjikan. 489 00:31:43,930 --> 00:31:46,620 Bercakap dengan polis dan minta anaknya dibebaskan, Sami. 490 00:31:46,980 --> 00:31:48,880 Bagaimana kita boleh membebaskannya sekarang? 491 00:31:48,880 --> 00:31:51,590 Minta dia menyentuh kaki semua orang di kampung. 492 00:31:51,590 --> 00:31:54,090 Yo! Anda melakukan kesalahan besar. 493 00:31:54,260 --> 00:31:56,010 Kami tidak boleh mengatakan apa-apa lagi. 494 00:31:56,100 --> 00:31:58,580 Kami terpaksa menyaksikan apa yang dia buat. 495 00:32:20,220 --> 00:32:22,760 Hai wanita! Tidakkah awak mempertimbangkan jurang usia? 496 00:32:22,860 --> 00:32:24,350 Tidak ada orang dewasa dalam keluarga? 497 00:32:24,350 --> 00:32:27,810 Dia satu-satunya lelaki di rumah itu. Minta dia menyentuh kakinya dan pergi. 498 00:32:30,600 --> 00:32:32,830 Tidak, abang, tidak. Manga! Dapatkan sedikit air. 499 00:32:32,950 --> 00:32:35,590 Tidak ada yang berani menentang kekejaman mereka, saudara. 500 00:32:35,590 --> 00:32:38,140 Anak anda akan pulang dengan selamat. 501 00:32:41,470 --> 00:32:42,510 Ibu! 502 00:33:16,450 --> 00:33:18,684 Bagaimana anda boleh tunduk di kaki semua orang kerana 503 00:33:18,684 --> 00:33:20,900 mereka meminta anda membuatnya? Tidakkah anda malu? 504 00:33:21,380 --> 00:33:22,570 Kenapa awak tidak bercakap? 505 00:33:24,370 --> 00:33:26,268 Penghormatan abang saya dan anda telah dibina 506 00:33:26,268 --> 00:33:28,710 bertahun-tahun, anda telah membuangnya ke dalam sampah. 507 00:33:28,710 --> 00:33:30,678 Sekiranya sesuatu berlaku pada budak lelaki itu, 508 00:33:30,678 --> 00:33:32,870 apa yang akan kita lakukan dengan penghormatan ini? 509 00:33:32,870 --> 00:33:35,000 Kita harus menyelamatkan nyawa anak kita, bukan? 510 00:33:40,620 --> 00:33:42,850 Adakah ada yang mengatakan di mana anak kita? 511 00:33:43,850 --> 00:33:47,020 Dia ditahan di stesen. Abang saya pergi membawanya. 512 00:33:47,420 --> 00:33:48,720 Dia akan berada di sini. Bangun. 513 00:33:48,900 --> 00:33:50,000 Sinnabba, ayuh. 514 00:33:50,770 --> 00:33:52,990 Jangan maklumkan kepada Munikanna semua ini. 515 00:33:53,720 --> 00:33:56,420 Seolah-olah dia tidak akan tahu kecuali jika kita memberitahunya. 516 00:33:57,110 --> 00:33:59,120 Hei, kenapa awak tidak pergi ke sekolah? 517 00:33:59,210 --> 00:34:01,330 Sudah tentu. Sekolah buka pada pukul enam petang. 518 00:34:01,330 --> 00:34:03,750 Anda mabuk dan anda berpura-pura seolah-olah anda peduli. 519 00:34:03,750 --> 00:34:05,010 Lihat diri awak sendiri! 520 00:34:05,010 --> 00:34:07,430 Siapa yang mabuk? - Ibu! Saya pergi. 521 00:34:07,930 --> 00:34:11,130 Jangan marah. Munikanna akan kembali. - Ah, dia akan. Dia akan. 522 00:34:18,970 --> 00:34:20,260 Hei, anak saudara! 523 00:34:20,950 --> 00:34:22,080 Sebentar! 524 00:34:22,650 --> 00:34:24,920 Perlahan! Perlahan! - Oh! Apa yang berlaku? 525 00:34:25,250 --> 00:34:26,620 Munikanna! Apa yang berlaku? 526 00:34:26,860 --> 00:34:29,010 Bukan apa-apa, ibu! - Apa yang berlaku, saudara? 527 00:34:31,620 --> 00:34:33,310 Kenapa wajahnya bengkak? 528 00:34:33,310 --> 00:34:35,250 Apa yang berlaku? - Saya tak cakap apa-apa. 529 00:34:35,250 --> 00:34:38,800 Lepaskan, pakcik saya akan pergi sendiri. - Hey tunggu! Kami berusaha membantu anda. 530 00:34:38,800 --> 00:34:41,100 Sundaramma! Dapatkan sedikit kunyit dan air panas. 531 00:34:41,100 --> 00:34:42,760 Mari kita beri dia fomentasi. 532 00:34:42,870 --> 00:34:44,100 Berhati-hati! 533 00:34:52,440 --> 00:34:53,690 Hei, Munikanna! 534 00:34:54,660 --> 00:34:56,210 Adakah mereka memukul kamu, nak? 535 00:34:56,490 --> 00:34:57,620 Adakah mereka? 536 00:34:58,610 --> 00:34:59,810 Tidak banyak, Papa. 537 00:35:02,400 --> 00:35:05,970 Saya tahu apa yang dilakukan di balai polis. 538 00:35:06,290 --> 00:35:07,300 Hei, Munikanna! 539 00:35:08,660 --> 00:35:10,910 Ayahmu tidak boleh buat apa sahaja untuk anda, nak! 540 00:35:11,410 --> 00:35:14,300 Saya memukul anaknya di hadapan semua orang dan menghinanya. 541 00:35:15,220 --> 00:35:18,290 Sekiranya dia tidak bertindak balas walau sebegitu, ayah macam mana dia? 542 00:35:18,290 --> 00:35:20,670 Tidak mengapa, papa. Saya kembali sekarang. 543 00:35:38,200 --> 00:35:39,550 Anda harus berhati-hati, nak! 544 00:35:39,700 --> 00:35:41,400 Saya telah berhati-hati, ayah. 545 00:35:44,650 --> 00:35:45,780 Yo. 546 00:35:45,780 --> 00:35:46,940 Hah? 547 00:35:46,940 --> 00:35:48,310 Dia muntah. Jaga diri. 548 00:35:48,310 --> 00:35:49,490 Okey. Akan datang. 549 00:35:53,580 --> 00:35:55,930 Hei, Sinnabba! Apa yang awak buat di sana? 550 00:35:56,050 --> 00:35:57,700 Datang dan tuangkan air dengan periuk. 551 00:35:57,850 --> 00:36:00,270 Saya tahu dia akan membuat sepah di tengah rumah. 552 00:36:00,270 --> 00:36:02,880 Biarkan saya membersihkannya. - Tidak! Saya akan membersihkannya. 553 00:36:03,750 --> 00:36:04,760 Hei, Munikanna! 554 00:36:05,290 --> 00:36:07,790 Anda memukul semua orang bodoh yang menolak ibu, bukan? 555 00:36:07,900 --> 00:36:10,323 Dengan cara yang sama, saya sangat marah sehingga saya 556 00:36:10,323 --> 00:36:13,000 mahu menetak mati semua yang membawa anda ke balai polis. 557 00:36:14,720 --> 00:36:17,690 Tetapi bagaimana lelaki ini berjaya untuk bertahan tanpa semangat? 558 00:36:17,800 --> 00:36:20,780 Adakah anda tahu apa tindakan hebat dia lakukan sebelum dia pulang tidur? 559 00:36:20,780 --> 00:36:22,868 Pandusami berkata dia akan pastikan anda dibebaskan 560 00:36:22,868 --> 00:36:24,720 hanya jika Papa menyentuh kaki semua orang. 561 00:36:24,720 --> 00:36:27,160 Dia tunduk di kaki semua orang kampung dan pulang ke rumah. 562 00:36:27,160 --> 00:36:28,300 Papa! 563 00:36:28,300 --> 00:36:30,270 Adakah benar apa yang dikatakan oleh Sinnabba? 564 00:36:30,720 --> 00:36:32,020 Beritahu saya, Papa. Betulkah? 565 00:37:04,190 --> 00:37:06,650 Bagaimana dia? - Dia telah melakukannya dengan baik, Tuan. 566 00:37:06,650 --> 00:37:10,210 Terus perhatikan. Suatu hari, anak muda itu akan berubah menjadi lelaki yang hebat. 567 00:37:10,210 --> 00:37:12,310 Apa itu? - Bolehkah saya pergi menonton filem? 568 00:37:12,310 --> 00:37:13,520 Pergi. 569 00:37:16,880 --> 00:37:19,490 [Dengungkan lagu] 570 00:37:29,280 --> 00:37:32,180 Saya memukul anak awak. Anda membuat saya dipukul oleh polis. 571 00:37:32,700 --> 00:37:34,240 Itu menyelesaikan antara kita, bukan? 572 00:37:34,450 --> 00:37:37,440 Mengapa awak meminta kepada ayah saya untuk tunduk di kaki semua orang? 573 00:37:37,440 --> 00:37:38,580 Hei, Subbadasu! 574 00:37:38,740 --> 00:37:39,950 Mengapa memanggilnya sahaja? 575 00:37:40,040 --> 00:37:42,430 Sekiranya ada rasa malu yang tersisa, 576 00:37:42,520 --> 00:37:45,730 Panggil isteri anda, anak-anak anda, hamba-hamba anda dan orang lain. 577 00:37:45,730 --> 00:37:48,550 Panggil mereka dan beritahu mereka bahawa saya telah memukul anda. 578 00:37:48,550 --> 00:37:50,060 Kotor! 579 00:37:52,240 --> 00:37:55,270 Bagaimana anda membuat ayah saya tunduk di kaki seluruh kampung? 580 00:37:55,270 --> 00:37:56,540 Bedebah! 581 00:38:00,200 --> 00:38:01,350 Pergi dan beritahu mereka- 582 00:38:01,350 --> 00:38:03,510 Anak Narappa memukul anda dengan selipar. 583 00:38:04,380 --> 00:38:07,330 Lagipun anda harus ingat ini selagi anda masih hidup. 584 00:38:22,000 --> 00:38:23,030 Dengar, suamiku! 585 00:38:26,750 --> 00:38:27,940 Sebentar! 586 00:38:31,890 --> 00:38:34,490 Saya memanggil anda untuk makan dan apa yang awak buat di sana? 587 00:38:34,490 --> 00:38:36,150 Bukankah saya katakan saya akan datang? 588 00:38:36,150 --> 00:38:38,700 Apa yang berlaku, saudara? Mengapa anda sibuk hari ini? 589 00:38:38,700 --> 00:38:41,670 Apabila fikiran terganggu, bagaimana lelaki boleh santai? 590 00:38:41,850 --> 00:38:44,920 Dia memukul Rangababu dan dia berjalan-jalan dengan bangga, 591 00:38:45,040 --> 00:38:46,320 bolehkan kita membiarkannya? 592 00:38:46,320 --> 00:38:48,380 Anda membuat Narappa tunduk di kaki semua orang. 593 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Anda membuat anaknya dipukul di balai polis. 594 00:38:50,330 --> 00:38:52,020 Saya lupa dia telah memukul saya. 595 00:38:52,210 --> 00:38:54,860 Mengapa anda terus memikirkannya dan ... - Bodoh! 596 00:38:56,080 --> 00:38:58,143 Kita tahu mereka tidak akan mengizinkan jika kita 597 00:38:58,143 --> 00:39:00,230 menyentuh mereka tetapi menghancurkan mereka kita. 598 00:39:00,230 --> 00:39:04,250 Oleh itu, kita berdiam diri dan sekarang ia telah sampai sejauh ini. 599 00:39:04,250 --> 00:39:06,800 Sekiranya saya menetaknya hingga mati pada hari yang sama, 600 00:39:06,800 --> 00:39:08,710 Saya akan berbangga diteruskan dengan kes itu. 601 00:39:08,710 --> 00:39:10,130 Anda meninggalkannya ketika itu. 602 00:39:10,130 --> 00:39:13,180 Anda ditampar oleh seliparnya dan membawanya sejauh ini. 603 00:39:13,180 --> 00:39:14,860 Mengapa anda memerah otak anda? 604 00:39:14,860 --> 00:39:16,470 Beritahu saya apa yang harus dilakukan. 605 00:39:16,470 --> 00:39:19,800 Keluarganya tidak seharusnya jumpa mayatnya untuk ditangisi. 606 00:39:19,890 --> 00:39:22,050 Kematiannya pasti sepi. 607 00:39:22,980 --> 00:39:27,040 Pecahkan kepalanya menjadi kepingan dan bakarnya di tungku arang batu. 608 00:39:29,390 --> 00:39:31,503 Anda boleh membawa saya bersama, saudara. Saya pasti 609 00:39:31,503 --> 00:39:33,640 menyaksikan anda memukul Pandusami dengan selipar. 610 00:39:33,640 --> 00:39:37,070 Hei, Sinnabba! Jangan awak sebutkan perkara ini kepada bapa saudara atau bapa! 611 00:39:37,200 --> 00:39:38,920 Tidak ada yang mesti mendengarnya. Okey? 612 00:39:38,920 --> 00:39:41,040 Adakah anda benar-benar memukulnya dengan selipar? 613 00:39:41,040 --> 00:39:43,260 Lalu? Kenapa saya boleh diam jika mereka ganggu ayah? 614 00:39:43,370 --> 00:39:46,220 Mengapa merahsiakan ini? Mengapa kita tidak memberitahu semua orang? 615 00:39:46,220 --> 00:39:48,820 Anda harus mengawal lidah anda. Okey? 616 00:39:48,820 --> 00:39:51,980 Abang! Abang! 617 00:39:53,100 --> 00:39:54,230 Abang! 618 00:39:54,730 --> 00:39:56,400 Hei, lepaskan dia, kawan! 619 00:39:59,240 --> 00:40:00,380 Abang! 620 00:40:00,380 --> 00:40:01,560 Lepaskan! - Saudara! 621 00:40:01,880 --> 00:40:02,960 Belasah dia! 622 00:40:02,960 --> 00:40:04,990 Abang! Tidak! 623 00:40:04,990 --> 00:40:06,210 Sinnabba! Pergi! 624 00:40:12,300 --> 00:40:13,950 Sinnabba! Lari! 625 00:40:16,340 --> 00:40:17,410 Pegang dia erat! 626 00:40:22,470 --> 00:40:23,590 Pergi! 627 00:40:32,220 --> 00:40:33,310 Papa! 628 00:40:42,810 --> 00:40:43,950 Papa! 629 00:40:44,830 --> 00:40:46,500 Di sini, Papa! 630 00:40:46,990 --> 00:40:48,130 Papa! 631 00:40:48,680 --> 00:40:50,820 Pakcik! Ia di sini, pakcik. 632 00:40:51,160 --> 00:40:53,160 Pakcik! Ia di sini, pakcik. 633 00:40:53,660 --> 00:40:55,680 Pakcik! Ia di sini, pakcik. 634 00:40:55,680 --> 00:40:59,250 Abang ... di sini ... sedang mengerang! 635 00:40:59,250 --> 00:41:03,260 Hei, Sinnabba! Bangun. Saya tidak faham satu perkataan. 636 00:41:03,260 --> 00:41:05,050 Saya mengatakan yang sebenarnya, pakcik. 637 00:41:05,050 --> 00:41:07,110 Ia di sini, pakcik. Di sini ... - Hey! 638 00:41:07,110 --> 00:41:08,700 Ia di sini, pakcik. 639 00:41:08,850 --> 00:41:10,070 Hei, Munikanna! 640 00:41:10,070 --> 00:41:15,150 Mereka menyeretnya ke seberang pokok, Pak Cik. 641 00:41:15,530 --> 00:41:17,380 Sebilangan besar mereka menyerang abang dan ... 642 00:41:17,380 --> 00:41:18,530 Pergi ke sebelah sana. 643 00:41:18,530 --> 00:41:21,300 Hei, lihat juga di belakang bukit. - Anda melihat di ladang Madanna. 644 00:41:21,300 --> 00:41:22,540 Baiklah Narappa ... 645 00:41:22,540 --> 00:41:23,870 Hei, lari! 646 00:41:23,870 --> 00:41:25,520 Hei, pergi ke tepi dan lihat. 647 00:41:25,980 --> 00:41:27,560 Pergi melihat-lihat kedai Akkamma. 648 00:41:27,560 --> 00:41:28,640 Ok, Pakcik. 649 00:41:29,870 --> 00:41:32,480 Hei, bangun. Beritahu saya di mana sebenarnya abang anda pergi. 650 00:41:32,480 --> 00:41:34,040 Anda berdua menyembunyikan sesuatu. 651 00:41:34,040 --> 00:41:35,680 Katakan yang sebenarnya. - Benar, Papa. 652 00:41:35,680 --> 00:41:37,230 Mengapa saya berbohong kepada anda? 653 00:41:37,230 --> 00:41:40,600 Di sinilah abang ditolak. Dia jatuh di sini. 654 00:41:42,390 --> 00:41:45,090 Dia jatuh di sini, Papa. Betul, Papa. 655 00:41:45,090 --> 00:41:46,140 Dia jatuh di sini. 656 00:41:46,140 --> 00:41:48,610 Di sana! Anda boleh melihat tanda lumpur di sini. 657 00:41:48,880 --> 00:41:50,830 Dia jatuh di lumpur di sini, Papa. 658 00:41:50,830 --> 00:41:52,950 Dia jatuh di sini di lumpur, Papa. 659 00:41:53,620 --> 00:41:54,750 Abang! 660 00:42:01,100 --> 00:42:03,700 Narappa! Adakah kamu fikir Pandusami telah melakukan ini? 661 00:42:03,990 --> 00:42:05,840 Kita tidak boleh berfikir itu, abang ipar. 662 00:42:05,840 --> 00:42:08,150 Kita tidak boleh membuat kesimpulan yang terburu-buru. 663 00:42:08,500 --> 00:42:10,313 Mungkin kedua-duanya telah melakukan sesuatu 664 00:42:10,313 --> 00:42:12,150 dan menyembunyikannya dari kita kerana takut. 665 00:42:14,360 --> 00:42:15,610 Hei, Munikanna! 666 00:42:32,380 --> 00:42:34,410 Di sini, Papa. Di sini, Papa! 667 00:42:34,410 --> 00:42:36,840 Mereka mengikat abang dengan tali dan menariknya ke atas. 668 00:42:37,140 --> 00:42:39,120 Ia di sini, pakcik. Ia di sini. 669 00:42:41,430 --> 00:42:45,150 Apa? Adakah anak lelaki anda bayi yang baru lahir yang telah diculik? 670 00:42:45,270 --> 00:42:48,080 Dia berkeliaran di kampung sambil memukul seseorang atau yang lain. 671 00:42:48,080 --> 00:42:49,420 Siapa yang akan menculiknya? 672 00:42:49,420 --> 00:42:50,960 Siapa yang melihatnya? 673 00:42:51,720 --> 00:42:53,170 Itu dia. Dialah yang melihat, Tuan. 674 00:42:53,850 --> 00:42:54,980 Abang dia. 675 00:42:55,860 --> 00:42:58,100 Hey! Katakan yang sebenarnya, nak. 676 00:42:58,960 --> 00:43:00,910 Bukankah abang anda kawin lari dengan seseorang? 677 00:43:01,520 --> 00:43:02,650 Tidak tuan. 678 00:43:02,650 --> 00:43:03,870 Tuan, 679 00:43:03,870 --> 00:43:06,090 kami baru-baru ini menyelesaikan perlawanan untuknya. 680 00:43:06,090 --> 00:43:08,840 Adakah anda datang ke sini untuk membuat aduan mengenai perkara ini? 681 00:43:08,840 --> 00:43:10,760 Anda mengatakan perkahwinannya sudah ditetapkan. 682 00:43:10,760 --> 00:43:13,490 Pergi dan cari dia di kampung pengantin perempuan. Dia mesti ada. 683 00:43:13,490 --> 00:43:14,680 Pergi. 684 00:43:14,680 --> 00:43:17,920 Saya pasti dia akan kembali beberapa hari selepas menghamilkannya. 685 00:43:17,920 --> 00:43:20,990 Kami datang kepada anda kerana risaukan yang paling teruk bagi anak saya. 686 00:43:20,990 --> 00:43:23,040 Mengapa anda tidak memfailkan kes, Tuan? 687 00:43:23,040 --> 00:43:24,650 Fail kes orang hilang, kawan. 688 00:43:24,650 --> 00:43:26,610 Kenapa awak duduk di sini begitu awal pagi? 689 00:43:26,610 --> 00:43:27,950 Saya bangun secara tiba-tiba, ibu. 690 00:43:27,950 --> 00:43:29,790 Abang kamu tidak pulang malam tadi. 691 00:43:29,790 --> 00:43:32,400 Di mana ayah awak? - Pakcik telah datang dan membawanya, 692 00:44:01,060 --> 00:44:02,460 Tuan! Di sini! 693 00:44:12,010 --> 00:44:13,670 Hey! 694 00:44:14,740 --> 00:44:16,510 Hey! 695 00:44:18,910 --> 00:44:20,040 Hey! 696 00:44:25,980 --> 00:44:27,130 Datang ke sini, Tuan. 697 00:44:28,650 --> 00:44:29,790 Di sana, Tuan. 698 00:44:48,690 --> 00:44:50,390 Tinggalkan saya! 699 00:44:57,690 --> 00:44:59,110 Oh tidak! Munikanna! 700 00:45:00,470 --> 00:45:04,840 Sayang! Sundarama! Bangun, sayang! Sundaramma! Bangun. 701 00:45:12,710 --> 00:45:13,910 Mana muka? 702 00:45:16,120 --> 00:45:17,210 Mana muka? 703 00:45:19,030 --> 00:45:20,230 Ini bukan anak saya. 704 00:45:20,670 --> 00:45:22,900 Dengarkan saya. Ini bukan anak saya. 705 00:45:23,330 --> 00:45:25,880 Mereka telah membawa seseorang dan mengatakan itu anak saya. 706 00:45:25,880 --> 00:45:27,540 Tuan, sila cari di tempat lain, Tuan! 707 00:45:28,000 --> 00:45:30,850 Ini bukan anak saya ... 708 00:45:31,820 --> 00:45:34,790 Abang! Abang! Ini bukan anak saya, abang. 709 00:45:35,330 --> 00:45:37,530 Tolong beritahu saya, saudara. Ini bukan anak saya. 710 00:45:38,500 --> 00:45:40,230 Ini bukan anak saudara anda, abang. 711 00:45:51,310 --> 00:45:53,290 Ini bukan anak saya, sayang. 712 00:45:53,380 --> 00:45:56,270 Sekurang-kurangnya anda memberitahu mereka bahawa ini bukan anak saya. 713 00:45:56,960 --> 00:45:58,470 Abang! - Apa? 714 00:45:58,470 --> 00:46:01,630 Saudara, dia mampu menangani sebilangan lelaki dengan sendirinya. 715 00:46:02,290 --> 00:46:04,070 Bagaimana dia akan mati, saudara? 716 00:46:05,440 --> 00:46:06,940 Ini bukan anak saya, abang. 717 00:46:10,700 --> 00:46:12,530 Ibu, ibu! Abang. 718 00:46:12,700 --> 00:46:14,920 Ini bukan anak saya. 719 00:46:18,420 --> 00:46:19,570 Ini bukan anak saya. 720 00:46:21,570 --> 00:46:22,710 Ini bukan anak saya! 721 00:46:23,780 --> 00:46:26,830 Jangan menangis sayang, jangan menangis. Hey! Hantar mereka keluar. 722 00:46:26,830 --> 00:46:28,880 Beri dia air untuk diminum. 723 00:46:29,120 --> 00:46:31,710 Tuan, kami datang kepada anda pada hari dia hilang. 724 00:46:32,010 --> 00:46:34,730 Sekarang kami menjumpai mayatnya di relau arang batu. 725 00:46:35,210 --> 00:46:37,050 Pasti, mereka di sebalik kematiannya, Tuan. 726 00:46:37,160 --> 00:46:38,980 Hey! Jangan berkata perkara tanpa pengetahuan. 727 00:46:38,980 --> 00:46:40,420 Puan! Pertama, minum sedikit air. 728 00:46:40,420 --> 00:46:42,190 Anak lelaki anda hilang adalah satu kes. 729 00:46:42,190 --> 00:46:44,390 Mencari mayat yang tidak dikenali adalah kes lain. 730 00:46:44,960 --> 00:46:46,620 Ini adalah dua kes yang berbeza. 731 00:46:46,620 --> 00:46:48,960 Tuan! Mengapa anda bercakap mengenai dua kes? 732 00:46:48,960 --> 00:46:50,350 Saya mahukan anak saya! - Ya. 733 00:46:50,670 --> 00:46:53,458 Sekiranya kepala hilang, ini adalah kes mayat yang 734 00:46:53,458 --> 00:46:56,270 tidak dikenali dalam rekod polis, sehingga dijumpai. 735 00:46:56,270 --> 00:46:59,450 Suruh mereka membawa anak saya pulang! - Periksa telefon. 736 00:47:00,600 --> 00:47:02,350 Anak lelaki saya! 737 00:47:02,600 --> 00:47:05,300 Kita lihat. Kita mungkin menjumpai kepala dalam dua atau tiga hari. 738 00:47:05,820 --> 00:47:08,670 Sekiranya tidak, ia sudah dimakan oleh beberapa anjing atau musang. 739 00:47:08,670 --> 00:47:11,100 Oh tidak! Anak lelaki saya! Tolong jangan katakan itu. 740 00:47:11,100 --> 00:47:13,460 Dalam kes itu tiada apa yang anda dan saya boleh buat. 741 00:47:13,460 --> 00:47:14,670 Pandusami... 742 00:47:14,790 --> 00:47:17,110 Katakan kepadanya bahawa saya akan bercakap dengannya. 743 00:47:17,110 --> 00:47:19,500 Saya mahukan anak saya! 744 00:47:20,040 --> 00:47:23,820 Tuan! Kami berdiri di hadapan anda dengan seorang anak lelaki yang hilang. 745 00:47:24,020 --> 00:47:26,160 Kami berharap dapat melihatnya berkahwin. 746 00:47:27,270 --> 00:47:29,058 Sekurang-kurangnya untuk mengucapkan selamat 747 00:47:29,058 --> 00:47:30,870 tinggal, tolong kembalikan dia kepada kami. 748 00:47:31,770 --> 00:47:34,450 Tidak mungkin. Undang-undang tidak membenarkan. 749 00:47:37,970 --> 00:47:43,290 "Perhatikan bagaimana jantung ibu berdarah" 750 00:47:43,410 --> 00:47:44,720 Papa! Tidak, Papa. 751 00:47:45,750 --> 00:47:48,450 Anda tidak harus menyimpan ini. - Tidak apa-apa, Papa. Biarkannya. 752 00:47:49,340 --> 00:47:54,280 "Sayang saya! Kembalilah kepadaku" 753 00:47:55,040 --> 00:48:00,420 "Kenapa awak keluar rahim ke bumi ini? " 754 00:48:00,660 --> 00:48:03,650 "Kamu bahkan tidak cukup lama untuk berpelukan!" 755 00:48:03,650 --> 00:48:05,600 Saya fikir Munikanna telah memanggil saya. 756 00:48:05,790 --> 00:48:07,520 Okey. Masuk dan tidur. 757 00:48:07,520 --> 00:48:11,640 "Di mana kamu menghilang begitu cepat?" 758 00:48:12,220 --> 00:48:16,390 "Dalam kegelapan jahat saya tertanya-tanya sumpahan apa yang menyentuh anda! " 759 00:48:16,530 --> 00:48:17,890 Sundaramma! Nak pergi mana? 760 00:48:17,890 --> 00:48:19,510 Munikanna mungkin berada di kuil. 761 00:48:19,510 --> 00:48:21,800 Sekiranya dia berada di kuil, dia akan datang sendiri. 762 00:48:21,800 --> 00:48:25,210 Mengapa anda mahukan anak-anak berkeliaran di bawah sinar matahari? Balik rumah. 763 00:48:25,210 --> 00:48:27,520 Pulang dengan kakak, ibu. Saya akan pergi dan memeriksa. 764 00:48:27,520 --> 00:48:29,408 Mari saya periksa juga. Saya akan merasa bagus 765 00:48:29,408 --> 00:48:31,310 jika saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 766 00:48:31,310 --> 00:48:33,040 Saya mahu mencarinya. - Mari pergi, ibu. 767 00:48:33,040 --> 00:48:35,150 Saya berkata saya mahu mencarinya di sana! Datanglah. 768 00:48:35,150 --> 00:48:37,390 Adakah anda melihat di kuil? - Saya, ibu. 769 00:48:37,390 --> 00:48:39,600 Bagaimana dengan kedai di sana? - Saya periksa, ibu. 770 00:48:42,620 --> 00:48:44,210 Abang ipar! Bangun! 771 00:48:44,730 --> 00:48:47,060 Hei, Munikanna! 772 00:48:47,060 --> 00:48:49,430 Apakah ini? - Bagaimana dia boleh datang? 773 00:48:50,340 --> 00:48:52,340 Mereka mengorbankan dia sama sekali. 774 00:48:59,410 --> 00:49:00,540 Duduk. 775 00:49:01,210 --> 00:49:02,550 Anakku! 776 00:49:03,580 --> 00:49:05,202 Jadi lelaki. Jika anda hancur sebegini, 777 00:49:05,202 --> 00:49:07,150 bagaimana seorang wanita dapat menanganinya? 778 00:49:07,150 --> 00:49:09,210 Anak-anak akan trauma, abang ipar. 779 00:49:09,300 --> 00:49:10,450 Apa yang berlaku, abang? 780 00:49:10,540 --> 00:49:11,570 Tiada apa-apa sayang. 781 00:49:13,190 --> 00:49:15,457 Saya tidak membenarkan gambar itu diambil 782 00:49:15,457 --> 00:49:18,090 mengelakkan jangka hayatnya akan dikurangkan. 783 00:49:23,110 --> 00:49:25,560 Saya sudah lupa bau anak saya. 784 00:49:26,550 --> 00:49:28,860 Dalam beberapa hari, saya akan melupakan wajahnya. 785 00:49:34,510 --> 00:49:36,464 Tidak ada kutukan untuk ibu bapa yang lebih buruk 786 00:49:36,464 --> 00:49:38,770 daripada hidup tetapi melupakan wajah anak-anak mereka! 787 00:49:38,770 --> 00:49:40,650 Tidak ada, abang ipar! 788 00:49:44,500 --> 00:49:47,909 "Keringat dari kerja anda masih segar. Rasakan tangan 789 00:49:47,909 --> 00:49:51,210 anda seluruh kebun ini ” Ibu! Marilah kita pergi. 790 00:49:55,890 --> 00:49:59,650 "Rumah kami malap dengan senyumanmu yang hilang" 791 00:49:59,650 --> 00:50:00,950 Apa yang mereka buat di sini? 792 00:50:01,050 --> 00:50:03,670 Kita harus melakukan upacara untuk pemergian, sayang. 793 00:50:04,690 --> 00:50:07,150 Bagaimana anda boleh memutuskan bahawa anak saya sudah mati? 794 00:50:07,150 --> 00:50:09,780 Adakah anda mempunyai akal? Lihat di sini. - Mengapa kamu menjerit? 795 00:50:09,780 --> 00:50:11,210 Anak saudara saya sudah mati. 796 00:50:11,210 --> 00:50:12,380 Abang ipar! 797 00:50:12,380 --> 00:50:14,390 Sama ada anda mampu terima atau tidak, 798 00:50:14,390 --> 00:50:15,690 Ini adalah kebenaran. 799 00:50:15,690 --> 00:50:19,210 Sekiranya itu adalah kebenaran, apa yang anda berdua lakukan berdiri di sini? 800 00:50:19,210 --> 00:50:22,040 Bukankah lelaki yang membunuh anak saya merayau bebas? 801 00:50:22,560 --> 00:50:26,290 Biarkan Pandusami diangkat pada usungan dan biarkan majlisnya diadakan. 802 00:50:28,370 --> 00:50:30,646 Kemudian pastikan upacara bedebah itu dilakukan di sini. 803 00:50:30,646 --> 00:50:31,820 Sundaramma! 804 00:50:38,100 --> 00:50:40,163 Selama setahun saya memerhatikan penderitaan adik 805 00:50:40,163 --> 00:50:42,250 perempuan saya dan saya tidak tahan, abang ipar. 806 00:50:42,250 --> 00:50:46,010 Kecuali kita menghapuskan keluarga itu, saya rasa penderitaan ini tidak boleh reda. 807 00:50:46,160 --> 00:50:48,950 Kita tidak mampu kehilangan yang hidup demi orang mati. 808 00:50:48,950 --> 00:50:50,710 Kemarahan tidak berfungsi di mana-mana. 809 00:50:50,710 --> 00:50:52,130 Kami mempunyai Sundaramma. 810 00:50:52,230 --> 00:50:53,340 Terdapat Sinnabba. 811 00:50:53,820 --> 00:50:55,980 Dan ada Bujjamma yang belum menemui dunia. 812 00:50:55,980 --> 00:50:58,240 Tetapi kakak saya menangis setiap hari, abang ipar. 813 00:50:58,500 --> 00:51:01,050 Masa adalah jalan penyelesaian untuk semuanya, abang ipar. 814 00:51:01,310 --> 00:51:05,080 "Perhatikan bagaimana jantung ibu berdarah" Ibu! 815 00:51:05,080 --> 00:51:06,700 Kenapa awak duduk dalam kegelapan? 816 00:51:06,870 --> 00:51:09,440 Abang, saya sangat lapar. 817 00:51:09,740 --> 00:51:10,970 Kenapa awak tidak makan? 818 00:51:10,970 --> 00:51:13,100 Ibu tidak memasak walaupun hari ini. 819 00:51:14,910 --> 00:51:16,710 Saya mahukan ini, abang. - Berikan saya itu. 820 00:51:18,990 --> 00:51:20,120 Mari pergi. 821 00:51:33,010 --> 00:51:34,150 Pakcik! 822 00:51:34,150 --> 00:51:35,360 Apa itu, nak? 823 00:51:35,360 --> 00:51:37,070 Saya akan hantar adik di sekolahnya. 824 00:51:37,160 --> 00:51:39,450 Di mana beg anda? Adakah anda tidak pergi ke sekolah? 825 00:51:39,450 --> 00:51:43,150 Papa minum sepanjang hari. Ibu terus menangis kerana abang. 826 00:51:43,150 --> 00:51:44,790 Anda dalam perjalanan ke tempat kerja. 827 00:51:44,880 --> 00:51:47,230 Siapa yang akan menjaga adik saya jika saya bersekolah? 828 00:51:52,090 --> 00:51:54,821 "Mata saya yang penuh dengan air mata mengaburkan imej anda Adakah 829 00:51:54,821 --> 00:51:57,450 rasa sakit di hati saya akan menunjukkan anda dengan jelas? " 830 00:52:03,300 --> 00:52:04,660 Sinnabba! Bangun. 831 00:52:06,790 --> 00:52:10,523 Pergi ke kedai pakcik Ramaiah dan dapatkan bijan, nasi 832 00:52:10,523 --> 00:52:14,280 tepung, rumput kering dan apa sahaja yang diperlukan. 833 00:52:16,710 --> 00:52:18,460 Buat apa sekarang, ibu? 834 00:52:19,980 --> 00:52:21,040 Abang awak sudah mati. 835 00:52:22,240 --> 00:52:23,240 Dia tidak akan kembali. 836 00:52:24,050 --> 00:52:27,120 Kita harus menawarkan semua ini kepada abangmu dan memberi penghormatan. 837 00:52:27,120 --> 00:52:32,320 "Bahkan sehelai daun tidak mahu bergerak- Tengoklah" 838 00:52:32,320 --> 00:52:37,420 "Kecuali anda datang, tidak ada udara untuk bernafas, sayang " 839 00:52:37,780 --> 00:52:41,500 "Perhatikan bagaimana jantung ibu berdarah" 840 00:52:41,590 --> 00:52:42,730 Ibu! 841 00:52:43,300 --> 00:52:45,550 Bolehkah saya berbaring di pangkuan anda sebentar? 842 00:52:45,550 --> 00:52:46,780 Hmm. 843 00:52:49,170 --> 00:52:53,750 "Sayangku! Kembalilah kepadaku" 844 00:52:53,970 --> 00:52:56,100 Ia semua sangat menyedihkan tanpa abang, bukankah ibu? 845 00:52:56,100 --> 00:53:00,340 "Kenapa awak keluar rahim ke bumi ini? " 846 00:53:02,130 --> 00:53:04,310 Betapa menyakitkan apa yang dilalui anakku! 847 00:53:06,360 --> 00:53:09,670 "Di mana kamu menghilang begitu cepat?" 848 00:53:09,670 --> 00:53:12,390 Terasa dia masih ada di sini. 849 00:53:12,390 --> 00:53:17,540 "Dalam kegelapan jahat saya tertanya-tanya sumpahan apa yang menyentuh anda! " 850 00:53:17,710 --> 00:53:21,390 "Anda telah menjadi kesepian, sayangku!" 851 00:53:21,520 --> 00:53:23,060 Hei, nak pergi mana? 852 00:53:23,060 --> 00:53:25,390 Ibu, saya akan pergi ke rumah Ramanji dan kembali. 853 00:53:25,390 --> 00:53:27,060 Mengapa anda tidak pergi esok pagi? 854 00:53:27,060 --> 00:53:28,870 Dia akan pergi ke Asrama Anantpur esok. 855 00:53:28,870 --> 00:53:30,930 Biarkan saya pergi dan berjumpa dengannya, ibu. 856 00:53:31,020 --> 00:53:32,260 Hmm. Okey. 857 00:53:34,150 --> 00:53:37,490 Hei, Mani! Jangan menyusahkan ibu semasa ketiadaan saya. Okey? 858 00:53:45,260 --> 00:53:47,180 Apa itu? Apa yang anda simpan di dalam beg? 859 00:53:47,180 --> 00:53:48,430 Tiada apa-apa, ibu. 860 00:53:48,900 --> 00:53:51,122 Tidakkah anda mendengar saya? Apa yang ada di dalamnya? 861 00:53:51,122 --> 00:53:52,500 Saya katakan tidak ada apa-apa. 862 00:53:57,270 --> 00:54:00,470 Suamiku, Sinnabba tidak boleh dilihat di mana-mana. Adakah anda jumpa dia? 863 00:54:02,370 --> 00:54:04,420 Dia pasti pergi ke rumah rakannya. 864 00:54:04,580 --> 00:54:07,930 Katanya kepada saya dia akan menemui Ramanji. 865 00:54:08,020 --> 00:54:09,656 Ketika saya bertanya, Ramanji nampaknya 866 00:54:09,656 --> 00:54:11,620 telah bertolak ke asrama dua hari yang lalu. 867 00:54:11,790 --> 00:54:14,140 Ke mana sahaja dia pergi, dia selalu membawa anjingnya. 868 00:54:14,760 --> 00:54:16,740 Sekarang dia telah mengikatnya. 869 00:54:17,050 --> 00:54:19,780 Dia mengayunkan beg sambil pergi. 870 00:54:20,560 --> 00:54:22,910 Saya bimbang dia mungkin ada membuat beberapa bom tangan. 871 00:54:50,040 --> 00:54:52,750 Jangan risau, sayang. Biarkan saya mencarinya. 872 00:54:57,790 --> 00:55:00,460 Lebih baik kita memutuskan sesuatu mengenai kilang simen itu, Papa. 873 00:55:00,460 --> 00:55:02,330 Ia akan berlaku. Jangan tergesa-gesa 874 00:55:02,430 --> 00:55:04,830 Ia memerlukan masa. - Jurutera itu berada dalam keresahan. 875 00:55:07,470 --> 00:55:08,700 Ok, Papa. 876 00:55:13,660 --> 00:55:15,280 Hei, awak lapar? 877 00:55:15,540 --> 00:55:17,520 Datang dan makan. - Tidak tidak! Tidak. 878 00:55:18,430 --> 00:55:19,810 Hey! Saya akan membayar untuk anda. 879 00:55:25,600 --> 00:55:27,760 Hey! Adakah anda melihat Sinnabba? 880 00:55:27,860 --> 00:55:30,310 Saya melihatnya di tepi tasik. Pergi dan lihat di sana. 881 00:55:32,580 --> 00:55:35,190 Selama tiga generasi kita telah mengusahakan kilang padi ini. 882 00:55:35,190 --> 00:55:36,610 Mari mulakan kilang simen. 883 00:55:36,610 --> 00:55:40,370 Mari kita gunakan bajingan ini dan pastikan mereka sentiasa di bawah kawalan kita. 884 00:55:40,370 --> 00:55:43,440 Sokongan dari tuan-tuan seperti anda akan menjadi kelebihan yang besar. 885 00:55:43,440 --> 00:55:45,615 Ini bukan keputusan seorang. Marilah kita berbincang 886 00:55:45,615 --> 00:55:47,590 dengan yang lain dan menghubungi anda semula. 887 00:55:47,590 --> 00:55:48,771 Okey. 888 00:55:48,771 --> 00:55:50,831 Mari kita lihat apa yang akan mereka katakan. 889 00:55:50,831 --> 00:55:53,450 Kembalikan botol soda ini di kedai dan kembali dengan cepat. 890 00:55:53,450 --> 00:55:54,750 Baik tuan. 891 00:55:54,750 --> 00:55:57,080 Puan menyuruh saya bertanya anda mengenai set sofa- 892 00:55:57,080 --> 00:55:58,410 Mari kita bincangkannya esok. 893 00:55:58,410 --> 00:56:00,260 Adakah ini masanya? Pergi. - Baik tuan. 894 00:56:00,260 --> 00:56:02,280 Apa, kawan! Awak sedang tidur? Bangun. 895 00:56:02,500 --> 00:56:03,640 Sinnabba! 896 00:56:18,840 --> 00:56:21,970 Tuan! Mereka telah menetak Tuan kita. 897 00:56:21,970 --> 00:56:24,990 Ada budak lelaki telah membunuh Pandusami dan melarikan diri. Tangkap dia! 898 00:56:27,110 --> 00:56:29,220 Tuan! 899 00:56:29,220 --> 00:56:31,060 Hei, dia tidak bernafas. 900 00:56:31,060 --> 00:56:32,690 Subbadasu! Bergerak ke belakang! 901 00:56:33,000 --> 00:56:35,350 Dia tidak bernafas! Hei, panggil polis! 902 00:56:39,250 --> 00:56:41,650 Mengapa anda kembali bersendirian? Di manakah dia? 903 00:56:42,130 --> 00:56:44,630 Anak lelaki anda telah membawa seisi keluarga kita ke jalan. 904 00:56:44,630 --> 00:56:46,790 Apa yang berlaku? Apa... - Bangun Bujji. 905 00:56:47,120 --> 00:56:48,363 Tetapi apa yang telah berlaku? 906 00:56:48,363 --> 00:56:51,010 Saya memberitahu anda untuk kejutkan si kecil terlebih dahulu! 907 00:56:51,010 --> 00:56:52,820 Hei, abang ipar! Abang ipar! 908 00:56:52,820 --> 00:56:53,990 Kemas semua pakaian anda. 909 00:56:53,990 --> 00:56:55,230 Tapi kenapa? 910 00:56:55,230 --> 00:56:57,990 Di mana kertas kerja ladang? Adakah ia berada di dalam bagasi? 911 00:56:57,990 --> 00:57:00,300 Apa yang berlaku? Mengapa anda tidak memberitahu saya? 912 00:57:05,000 --> 00:57:06,150 Apa yang berlaku, Narappa? 913 00:57:06,150 --> 00:57:08,580 Saya telah bertanya perkara yang sama. Apa yang berlaku? 914 00:57:11,430 --> 00:57:13,380 Anak anda telah menetak Pandusami hingga mati! 915 00:57:25,360 --> 00:57:27,410 Dia berkeliaran di sini sepanjang malam ?! 916 00:57:28,820 --> 00:57:30,370 Apa yang saya tahu, abang ipar? 917 00:57:30,910 --> 00:57:32,860 Dia memberitahu saya dan saya pergi mencarinya. 918 00:57:33,900 --> 00:57:35,850 Sebaik sahaja saya melangkah ke kampung, 919 00:57:35,850 --> 00:57:38,480 Saya melihat dia berlari dengan pisau untuk menyerang Pandusami. 920 00:57:39,360 --> 00:57:41,340 Pandusami telah melihatnya datang. 921 00:57:43,650 --> 00:57:45,230 Orangnya baru sahaja pergi. 922 00:57:46,250 --> 00:57:47,550 Saya tidak tahu nak buat apa. 923 00:57:48,100 --> 00:57:50,980 Saya memecahkan lampu jalan dengan kayu. 924 00:57:51,270 --> 00:57:53,560 Sebelum saya sempat berfikir, semuanya sudah berakhir. 925 00:57:54,190 --> 00:57:55,729 Seolah-olah ini tidak mencukupi, dia 926 00:57:55,729 --> 00:57:57,780 melemparkan bom pada mereka yang mengejarnya. 927 00:57:57,780 --> 00:57:59,490 Mungkin dia menyiapkannya lebih awal. 928 00:58:00,190 --> 00:58:02,370 Dan kita menyangkakan dia budak sekolah sahaja. 929 00:58:03,720 --> 00:58:05,440 Sayang! Di mana barang perhiasan? 930 00:58:05,680 --> 00:58:07,120 Ia berada di dalam periuk bijirin. 931 00:58:07,120 --> 00:58:08,610 Di mana? - Yang besar. 932 00:58:11,070 --> 00:58:12,840 Hidup ... adakah ia hilang? 933 00:58:12,840 --> 00:58:16,630 Saya bersumpah, abang ipar! Pandusami pasti kehilangan nyawanya. 934 00:58:17,300 --> 00:58:19,760 Bukan pukulan biasa yang diberikan oleh budak lelaki ini. 935 00:58:19,760 --> 00:58:21,520 Lengannya hampir putus dengan satu serangan. 936 00:58:21,520 --> 00:58:24,080 Setahu saya, tulang rusuknya mesti pecah. 937 00:58:24,080 --> 00:58:25,380 Hei, anak saudara! 938 00:58:25,500 --> 00:58:29,320 Apa yang tidak dapat kami lakukan untuk anda, adik lelaki anda telah melakukannya. 939 00:58:30,220 --> 00:58:31,250 Sundaramma! 940 00:58:31,860 --> 00:58:36,020 Pandusami telah kehilangan nyawanya pada hari yang sama anakmu meninggal. 941 00:58:36,740 --> 00:58:38,910 Tuhan ada! Tuhan memang wujud! 942 00:58:40,520 --> 00:58:42,383 Sekiranya salah seorang daripada anda telah 943 00:58:42,383 --> 00:58:44,270 melakukan pekerjaan ini, Saya pasti gembira. 944 00:58:44,270 --> 00:58:46,078 Saya akan sembelih semua kambing yang kita ada 945 00:58:46,078 --> 00:58:47,910 dan mengadakan kenduri untuk seluruh kampung. 946 00:58:47,910 --> 00:58:49,200 Kehidupan anak saya hancur. 947 00:58:49,320 --> 00:58:52,390 Dua lelaki di rumah telah mengubah kanak-kanak menjadi pembunuh. 948 00:58:52,390 --> 00:58:54,670 Kita tidak boleh membuang masa sekarang untuk bercakap. 949 00:58:54,670 --> 00:58:56,460 Siapa yang akan menyelamatkannya sekarang? 950 00:58:56,550 --> 00:58:57,908 Sayang! Bujjamma! Bangun. 951 00:58:58,032 --> 00:59:00,540 Ini bukan masanya untuk memikirkan semua itu. 952 00:59:01,180 --> 00:59:02,410 Hey! 953 00:59:02,970 --> 00:59:04,410 Hey! 954 00:59:04,410 --> 00:59:05,610 Ada apa dengan awak? 955 00:59:05,610 --> 00:59:06,860 Di mana awak sampai sekarang? 956 00:59:07,020 --> 00:59:08,160 Apa yang awak buat? 957 00:59:08,160 --> 00:59:09,820 Saya tidak melakukan apa-apa, Pakcik. 958 00:59:09,820 --> 00:59:12,470 Saya pergi ke rumah Ramanji, bertemu dengannya dan saya di sini. 959 00:59:12,470 --> 00:59:13,920 Dan anda mahu saya membelinya? 960 00:59:13,920 --> 00:59:16,350 Mengapa anda memerlukan pisau untuk pergi ke rumah Ramanji? 961 00:59:16,350 --> 00:59:18,630 Lihatlah baju anda. Apa yang awak buat? Hah? 962 00:59:18,630 --> 00:59:21,840 Saya harus memukul anda, bodoh! Sangat bodoh! Budak tidak berguna! 963 00:59:21,840 --> 00:59:23,890 Hey! Sinnabba, masuk ke dalam. 964 00:59:23,890 --> 00:59:26,940 Sekiranya dia berfikir tentang adiknya, adakah dia akan melakukan itu? 965 00:59:26,940 --> 00:59:28,270 Saya telah memikirkan semuanya. 966 00:59:28,270 --> 00:59:31,480 Tidak ada yang perlu mengambil berat tentang saya. Saya boleh menjaga diri saya. 967 00:59:31,480 --> 00:59:33,990 Saya hanya mahu berjumpa dengan ibu saya sebelum pergi. 968 00:59:33,990 --> 00:59:35,260 Lihat dia bercakap! 969 00:59:35,260 --> 00:59:38,620 Kami hampir mati di sini setiap hari, setiap ketika dan anda telah... Bodoh! 970 00:59:38,620 --> 00:59:40,400 Bagaimana anda boleh memukul kanak-kanak? 971 00:59:40,520 --> 00:59:42,320 Sundaramma! Bawa dia ke dalam. 972 00:59:42,320 --> 00:59:43,966 Dia telah melakukan perkara yang dahsyat. 973 00:59:43,966 --> 00:59:45,880 Bagaimana dia masih boleh menjadi kanak-kanak? 974 00:59:45,880 --> 00:59:48,000 Apa gunanya memukulnya? Datang sini. 975 00:59:48,000 --> 00:59:49,280 Mengapa anda melakukannya? 976 00:59:49,370 --> 00:59:51,320 Saya tidak dapat menahan kesakitan anda, ibu. 977 00:59:51,320 --> 00:59:53,550 Anda bersedih setiap hari. 978 00:59:53,550 --> 00:59:55,080 Bagaimana kesakitan anda akan reda? 979 00:59:55,080 --> 00:59:56,570 Itulah sebabnya saya membunuhnya. 980 00:59:56,570 --> 00:59:58,860 Tetapi bagaimana kami dapat melindungi anda sekarang? 981 00:59:58,860 --> 01:00:00,350 Sekiranya sesuatu berlaku kepadanya? 982 01:00:00,350 --> 01:00:02,630 Dia adalah satu-satunya anak lelaki saya sekarang. 983 01:00:03,650 --> 01:00:05,280 Berapakah umurnya untuk masuk penjara? 984 01:00:07,430 --> 01:00:09,510 Dia tiba-tiba melakukan perkara yang besar. 985 01:00:13,410 --> 01:00:14,550 Narappa! 986 01:00:15,670 --> 01:00:17,660 Ambil Sinnabba dan pergi ke hutan. 987 01:00:18,490 --> 01:00:21,100 Saya akan pergi ke Muthanna dengan Sundaramma dan gadis itu. 988 01:00:25,310 --> 01:00:27,758 Dengan polis di satu pihak dan orang-orang 989 01:00:27,758 --> 01:00:30,710 Pandusami yang menunggu untuk membunuh Sinnabba, 990 01:00:31,110 --> 01:00:34,630 Narappa sedang merenung mengenai cara menyelamatkan anaknya. 991 01:00:52,690 --> 01:00:56,190 Sekiranya dia tahu kita telah memburu ini, dia mungkin menuntut bahagian. 992 01:00:59,190 --> 01:01:02,200 Adakah anda mendengarnya? Gampi telah menangkap sesuatu. 993 01:01:08,750 --> 01:01:10,650 Buatlah menjadi kepingan dan bawa. 994 01:01:16,030 --> 01:01:17,260 Hei, Gampi! 995 01:01:17,350 --> 01:01:18,480 Ha? 996 01:01:24,800 --> 01:01:26,020 Pandusami dibunuh. 997 01:01:28,200 --> 01:01:29,620 Siapa yang berani melakukannya? 998 01:01:29,900 --> 01:01:31,880 Seorang budak lelaki dari kampung yang sama. 999 01:01:31,880 --> 01:01:33,960 Ayahnya yang mabuk membawanya ke hutan. 1000 01:01:33,960 --> 01:01:37,320 Saya berjanji dengan orang-orang Pandusami saya akan membawanya pada waktu pagi. 1001 01:01:37,320 --> 01:01:38,970 Awak boleh pergi. Saya akan menjaga. 1002 01:02:01,650 --> 01:02:03,870 Tidak ada jejak mereka memanjat, saudara. 1003 01:02:03,870 --> 01:02:05,480 Mungkinkah mereka turun laluan ini? 1004 01:02:05,480 --> 01:02:08,220 Bukan pemabuk yang membawa anaknya ke hutan. 1005 01:02:08,220 --> 01:02:10,060 Dia mengetahui hutan ini secara menyeluruh. 1006 01:02:10,060 --> 01:02:11,990 Simpan pisau di kepala dan tidur. 1007 01:02:12,780 --> 01:02:14,550 Saya sudah mempunyai satu. Kenapa ini? 1008 01:02:14,800 --> 01:02:16,030 Simpan ini. 1009 01:02:16,030 --> 01:02:18,960 Anda telah menetak seseorang dengan itu. Pasti kehilangan ketajamannya. 1010 01:02:18,960 --> 01:02:20,100 Berikan itu kepada saya. 1011 01:02:21,010 --> 01:02:23,310 Sekiranya anda takut, hubungi saya. Saya dekat. 1012 01:02:23,620 --> 01:02:24,780 Jangan menjerit. 1013 01:02:24,780 --> 01:02:27,800 Saya akan berbaring di sana. Sekiranya perlu, baling batu. Okey? 1014 01:02:27,800 --> 01:02:29,160 Hah? - Ok, Papa. 1015 01:02:38,320 --> 01:02:39,550 Hey! 1016 01:02:57,960 --> 01:03:00,770 Nampaknya mereka telah membentang tikar di sini dan menjamu selera. 1017 01:03:00,770 --> 01:03:03,080 Saya rasa dia menyedari kita menjejakinya. 1018 01:03:05,330 --> 01:03:07,020 Sukar untuk mencari dengan cara ini. 1019 01:03:07,020 --> 01:03:09,230 Akulappa! Anda satu kampung dengannya. 1020 01:03:09,350 --> 01:03:10,490 Bawa anjingnya ke sini. 1021 01:03:20,770 --> 01:03:22,910 Berjalan perlahan, Papa. Kaki saya sakit. 1022 01:03:22,910 --> 01:03:25,970 Saya meminta anda memakai selipar tetapi anda tidak. Pergi dan duduk di sana. 1023 01:03:26,370 --> 01:03:27,500 Pergi. 1024 01:03:46,390 --> 01:03:47,940 Ia sangat sejuk, bukan? 1025 01:03:51,150 --> 01:03:54,200 Saya datang ke sini pada suatu hari dengan Abang untuk mengumpulkan madu. 1026 01:03:54,330 --> 01:03:56,980 Ingat saya membawa sarang lebah ke ladang tempoh hari? 1027 01:03:58,760 --> 01:04:00,010 Kami mendapatnya dari sini. 1028 01:04:00,410 --> 01:04:03,860 Abang akan mengikat tali pada batu dan meluncur ke bawah dalam masa yang singkat. 1029 01:04:04,040 --> 01:04:05,540 Tidak ada yang berani seperti dia. 1030 01:04:06,120 --> 01:04:07,720 Hari ini terasa sama. 1031 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Angin yang sama; batu yang sama. 1032 01:04:10,270 --> 01:04:11,280 Sarang lebah yang sama, 1033 01:04:13,520 --> 01:04:15,170 Cuma abang tiada. 1034 01:04:21,940 --> 01:04:23,180 Ok, pergi tidur. 1035 01:04:23,410 --> 01:04:24,860 Simpan pisau di kepala anda. 1036 01:04:26,310 --> 01:04:28,260 Saya tertanya-tanya bagaimana seorang penternak 1037 01:04:28,260 --> 01:04:30,020 lembu mempunyai begitu banyak perhiasan! 1038 01:04:30,020 --> 01:04:32,093 Pukul mereka cukup-cukup dan kebenaran akan keluar 1039 01:04:32,093 --> 01:04:34,180 berkenaan tempat persembunyian mereka, Subbadasu. 1040 01:04:38,920 --> 01:04:40,190 Sundaramma! 1041 01:04:40,190 --> 01:04:42,520 Orang-orang Pandusami telah menghidu jejak. 1042 01:04:42,800 --> 01:04:45,100 Anda harus melarikan diri sebelum mereka sampai di sini. 1043 01:04:45,100 --> 01:04:47,880 Sekiranya anda tertangkap, mereka akan pukul anda hingga mati. 1044 01:04:47,880 --> 01:04:49,038 Oleh itu, kami akan ... 1045 01:04:49,038 --> 01:04:51,250 Jangan beritahu kami ke mana anda akan pergi. 1046 01:04:51,250 --> 01:04:53,520 Mereka akan memukul wanita untuk mendapatkan maklumat. 1047 01:04:53,520 --> 01:04:55,700 Kami mungkin mengeluarkan kebenaran di kala kesakitan. 1048 01:04:55,790 --> 01:04:57,710 Ambil Bujjamma dan beredar segera. 1049 01:04:57,710 --> 01:04:59,420 Beredar segera. - Bangun, Bujjamma. 1050 01:04:59,420 --> 01:05:01,010 Berhati-hati, sayang. Berhati-hati! 1051 01:05:06,910 --> 01:05:09,230 Berhati-hati. - Pergi ke hadapan. Tolong berhati-hati. 1052 01:05:17,820 --> 01:05:19,701 Hei, Muthaiah! Anda tidak mampu makan melainkan 1053 01:05:19,701 --> 01:05:21,360 anda bekerja di tungku arang batu! Nah! 1054 01:05:21,360 --> 01:05:23,720 Bukankah Pakcik meminta kita tinggal di sini, Ibu? 1055 01:05:23,720 --> 01:05:26,450 Kita hendak ke mana sekarang? - Saya akan memberitahu anda. Mari. 1056 01:05:53,460 --> 01:05:54,690 Saya ni. 1057 01:05:55,290 --> 01:05:57,990 Bukankah saya memberitahu anda untuk menyimpan pisau di kepala anda? 1058 01:05:58,100 --> 01:05:59,230 Ambil ini. 1059 01:06:05,660 --> 01:06:06,960 Siapa yang akan membawanya? 1060 01:06:07,520 --> 01:06:08,660 Hah. 1061 01:06:12,440 --> 01:06:13,570 Datanglah. 1062 01:06:37,760 --> 01:06:40,250 Papa, Bujjamma sangat suka epal ais. 1063 01:06:40,410 --> 01:06:41,810 Haruskah saya memetik beberapa biji? 1064 01:06:41,810 --> 01:06:43,761 Pertama, kita harus berjumpa dengan bapa saudara 1065 01:06:43,761 --> 01:06:45,500 anda. Anda boleh mendapatkannya kemudian. 1066 01:06:46,360 --> 01:06:47,490 Pakcik! 1067 01:06:48,280 --> 01:06:50,250 Hei, anak saudara! 1068 01:06:50,400 --> 01:06:52,980 Datanglah. Datang ke sini, sayang! Datang sini. 1069 01:06:55,180 --> 01:06:56,761 Hei, berikan di sini. Anda berkata anda 1070 01:06:56,761 --> 01:06:58,660 mahu membawa sesuatu untuk adik anda, bukan? 1071 01:06:58,660 --> 01:06:59,800 Pergi dan dapatkannya. 1072 01:07:02,810 --> 01:07:04,510 Siapa yang terlibat dalam kes itu? 1073 01:07:04,820 --> 01:07:07,460 Siapa lagi, Narappa? Anda dan Sinnabba. 1074 01:07:07,890 --> 01:07:10,700 Anehnya mereka mengenepikan saya dan saya tidak tahu mengapa. 1075 01:07:10,700 --> 01:07:13,100 Pasti ada sesuatu di belakangnya, abang ipar. 1076 01:07:13,100 --> 01:07:16,420 Sekiranya mereka melibatkan anda, bagaimana mereka akan mengetahui tentang kami? 1077 01:07:16,890 --> 01:07:20,380 Jika tidak, berapa lama ia mengambil masa untuk mereka memotong anda? 1078 01:07:21,340 --> 01:07:23,510 Adakah mereka mengambil mayat Pandusami dari sana? 1079 01:07:23,900 --> 01:07:25,370 Mereka membawanya semalam. 1080 01:07:25,530 --> 01:07:27,550 Apa yang mereka sebutkan dalam kes yang diajukan? 1081 01:07:27,550 --> 01:07:31,270 Anda telah menghantar Sinnabba untuk mengetahui di mana Pandusami berada. 1082 01:07:31,270 --> 01:07:33,333 Kemudian anda pergi ke kampung mereka, mengancam 1083 01:07:33,333 --> 01:07:35,360 mereka semasa mereka dalam mesyuarat kilang simen 1084 01:07:35,360 --> 01:07:37,380 Dan merampas semua yang ada pada mereka. 1085 01:07:37,380 --> 01:07:40,190 Dalam pertengkaran yang berlaku anda menikam Pandusami dan ... 1086 01:07:40,190 --> 01:07:41,620 ketika mereka cuba menangkap anda, 1087 01:07:41,620 --> 01:07:44,350 Sinnabba melemparkan bom dan anda berdua telah melarikan diri. 1088 01:07:44,350 --> 01:07:45,810 Itulah kisah yang mereka ceritakan. 1089 01:07:45,810 --> 01:07:46,940 Tidak ada yang baru. 1090 01:07:46,940 --> 01:07:49,253 Mereka tidak akan pernah menerima bahawa kita membunuh 1091 01:07:49,253 --> 01:07:51,540 mereka kerana mempertahankan nyawa atau harga diri kita. 1092 01:07:51,540 --> 01:07:53,530 Mereka tidak mahu memberi kami penghargaan itu. 1093 01:07:53,530 --> 01:07:56,240 Jadi mereka melabel kami pencuri dan merendahkan kami lebih jauh. 1094 01:07:56,240 --> 01:07:57,380 Pakcik! 1095 01:07:58,540 --> 01:08:01,620 Pakcik, berikan ini kepada adik saya. Dia sangat menyukainya. 1096 01:08:01,620 --> 01:08:03,851 Hei, Sinnabba, saya harap tidak ada yang melihat anda. 1097 01:08:03,851 --> 01:08:05,000 Tidak, Papa. 1098 01:08:05,000 --> 01:08:06,150 Ok mari kita pergi. 1099 01:08:06,150 --> 01:08:07,400 Narappa, 1100 01:08:07,400 --> 01:08:09,683 Saya meminta Muthappa menyerahkan wang tersebut 1101 01:08:09,683 --> 01:08:11,960 kepada anda di nombor tonggak 117. Ambil di sana. 1102 01:08:12,050 --> 01:08:14,640 Saya akan ke Tirupati berjumpa dengan Peguam Varadarajulu. 1103 01:08:14,730 --> 01:08:16,590 Dia nampaknya telah pergi ke suatu tempat. 1104 01:08:16,590 --> 01:08:18,010 Tetapi saya akan menemuinya. 1105 01:08:18,010 --> 01:08:19,210 Okey. Berhati-hati. 1106 01:08:36,710 --> 01:08:39,820 Papa, mengapa kita berdua mengelilingi hutan bersedia berlari? 1107 01:08:40,010 --> 01:08:41,360 Kesalahan apa yang kita buat? 1108 01:08:41,930 --> 01:08:44,460 Polis sepatutnya menangkap Pansudami tempoh hari. 1109 01:08:44,750 --> 01:08:46,850 Mengapa polis sentiasa memihak kepada mereka? 1110 01:08:47,210 --> 01:08:48,350 Teruskan berjalan. 1111 01:08:48,820 --> 01:08:51,020 Polis pun tidak berdaya di hadapan orang kaya. 1112 01:08:51,020 --> 01:08:52,910 Malah mereka memberi salam terlebih dahulu. 1113 01:08:52,910 --> 01:08:54,659 Sekiranya mereka tidak menyakiti abang saya, 1114 01:08:54,659 --> 01:08:56,340 kita tidak akan berkeliaran seperti ini. 1115 01:08:56,340 --> 01:08:57,510 Hey! 1116 01:08:57,760 --> 01:08:59,180 Saya akan mematahkan rahang anda! 1117 01:09:00,000 --> 01:09:01,310 Leteran tidak berguna! 1118 01:09:02,350 --> 01:09:03,480 Teruskan! 1119 01:09:10,730 --> 01:09:13,470 Hei, saya mesti pergi berjumpa dengan Pakcik Muthanna dan kembali. 1120 01:09:13,840 --> 01:09:16,460 Bolehkah anda tinggal di sini dengan selamat sehingga saya tiba? 1121 01:09:16,460 --> 01:09:18,750 Anda bercakap seolah-olah hutan ini baru bagi saya! 1122 01:09:18,750 --> 01:09:20,540 Siapa kata anda baru masuk hutan? 1123 01:09:20,540 --> 01:09:23,910 Untuk apa sahaja yang anda lakukan, bersembunyi di hutan adalah perkara baru. 1124 01:09:27,500 --> 01:09:29,210 Hei, datang ke sini. Ayuh! 1125 01:09:32,410 --> 01:09:34,350 Kekal di sini. Saya akan kembali. 1126 01:09:34,550 --> 01:09:36,490 Tempat ini milik seseorang yang saya kenal. 1127 01:09:36,490 --> 01:09:40,100 Jangan merayau-rayau seperti anda lakukan di kampung dan terus ke jalan raya. 1128 01:09:41,090 --> 01:09:43,040 Adakah anda faham? - Ok, Papa. 1129 01:10:10,370 --> 01:10:14,290 Abang! Abang! Saya telah menunggu awak sepanjang malam di hutan, saudara. 1130 01:10:14,290 --> 01:10:16,540 Semalam Subbadasu dan anak buahnya pulang, 1131 01:10:16,540 --> 01:10:19,840 ... memukul ibu dan ayah dan membuang semuanya, saudara. 1132 01:10:20,610 --> 01:10:22,450 Adakah mereka memukul wanita? - Ya abang. 1133 01:10:22,450 --> 01:10:24,119 Mereka tidak belas kasihan kepada wanita. 1134 01:10:24,119 --> 01:10:26,010 Kami memasukkan mereka ke hospital, saudara. 1135 01:10:26,760 --> 01:10:27,890 Sundaramma? 1136 01:10:27,890 --> 01:10:30,218 Ketika Uncle Muthanna melihat lelaki-lelaki itu datang, 1137 01:10:30,218 --> 01:10:32,500 dia menghantarnya pergi dengan senyap-senyap, saudara. 1138 01:10:32,500 --> 01:10:35,580 Tetapi saya tidak tahu di mana mereka pergi atau di mana mereka berada. 1139 01:10:35,580 --> 01:10:39,070 Pakcik Muthanna berasa tidak sedap hati dia tidak dapat melindungi mereka, saudara. 1140 01:10:39,070 --> 01:10:40,660 Dia meminta anda untuk memaafkannya. 1141 01:10:40,660 --> 01:10:44,520 Saya harus meminta pengampunan anda kerana melibatkan anda dalam kekacauan ini. 1142 01:10:46,940 --> 01:10:49,503 Anda telah memberi kami tempat tinggal yang diperlukan dan tolong 1143 01:10:49,503 --> 01:10:52,090 beritahu Pakcik bahawa saya selamanya terhutang budi untuk itu. 1144 01:10:52,090 --> 01:10:54,008 Mengapa mengatakan demikian kerana kita satu 1145 01:10:54,008 --> 01:10:55,850 keluarga, abang? Tolong, jaga diri anda. 1146 01:11:14,730 --> 01:11:17,475 “Dusun telah berubah menjadi hutan Nampaknya 1147 01:11:17,475 --> 01:11:19,860 tidak ada jalan yang dapat dilihat ” 1148 01:11:20,390 --> 01:11:27,320 "Siapa yang akan membimbing saya? Bolehkah saya memerhatikan anda? " 1149 01:11:31,850 --> 01:11:37,160 "Masa terus mengejar Dan cahaya pun menusuk ” 1150 01:11:37,540 --> 01:11:41,340 “Hati saya menjadi berat Tetapi kaki dalam perjalanan yang tidak berkesudahan ” 1151 01:12:17,120 --> 01:12:18,330 Ayuh, kawan! 1152 01:12:40,140 --> 01:12:41,270 Sinnabba! 1153 01:12:43,530 --> 01:12:44,670 Hei, Sinnabba! 1154 01:12:46,290 --> 01:12:47,420 Hey! 1155 01:12:50,100 --> 01:12:51,240 Sinnabba! 1156 01:12:52,100 --> 01:12:53,230 Hey! 1157 01:12:56,700 --> 01:12:57,730 Hei, Sinnabba! 1158 01:13:01,060 --> 01:13:02,630 Hey! 1159 01:13:04,370 --> 01:13:05,590 Hei, Sinnabba! 1160 01:13:22,840 --> 01:13:23,980 Hey! 1161 01:13:30,630 --> 01:13:31,950 Hey! Anda ... 1162 01:13:33,470 --> 01:13:34,670 Papa! Ayuh! 1163 01:13:34,840 --> 01:13:38,020 Datang ke sini dan periksa. Ia adalah arnab liar. Saya sendiri menangkapnya. 1164 01:13:38,020 --> 01:13:41,070 Bodoh! Bukankah saya meminta anda untuk tinggal di sana? 1165 01:13:41,070 --> 01:13:44,450 Anda datang ke sini dan memberi isyarat lokasi kita ke dunia dengan memulakan api! 1166 01:13:44,450 --> 01:13:47,010 Saya tidak dapat menangkap arnab ini duduk di sana! 1167 01:13:47,010 --> 01:13:48,380 Ayah sepatutnya pukul anda! 1168 01:13:48,380 --> 01:13:50,730 Adakah anda akan mati jika awak tak makan sehari? 1169 01:13:50,730 --> 01:13:53,750 Muthanna dimasukkan ke hospital bersama keluarganya kerana anda! 1170 01:13:53,900 --> 01:13:56,800 Tidak ada yang tahu di mana anda ibu telah menemui tempat perlindungan! 1171 01:13:56,800 --> 01:13:59,020 Anda telah berkeliaran seperti orang gila di sini! 1172 01:13:59,020 --> 01:14:00,170 Bodoh tidak berguna! 1173 01:14:00,170 --> 01:14:03,230 Ayah! Jangan angkat tangan dengan setiap perkataan yang anda bercakap! 1174 01:14:03,230 --> 01:14:05,710 Saya sudah memberitahu anda saya akan menjaga diri saya. 1175 01:14:05,710 --> 01:14:08,720 Masih belum terlambat walaupun sekarang. Saya boleh jaga diri sendiri. 1176 01:14:08,720 --> 01:14:11,730 Apa yang saya perlukan telah saya siapkan sendiri dan mendapatkannya. 1177 01:14:13,760 --> 01:14:14,900 Hey! 1178 01:14:15,370 --> 01:14:18,220 Abang anda juga berleter dengan cara yang sama dan mengundang kematian. 1179 01:14:19,220 --> 01:14:20,719 Sekiranya anda meneruskan leteran dan 1180 01:14:20,719 --> 01:14:22,620 mempertaruhkan nyawa anda bagaimana kita ... 1181 01:14:22,620 --> 01:14:25,930 Jangan sebut sepatah kata pun tentang saya - Hey! Letakkan itu terlebih dahulu! 1182 01:14:26,020 --> 01:14:28,270 Anda menunjukkan semua kemarahan anda hanya pada saya! 1183 01:14:28,270 --> 01:14:30,388 Adakah anda fikir abang tidak bertindak balas ketika 1184 01:14:30,388 --> 01:14:32,520 Pandusami membuat anda menyentuh kaki semua orang? 1185 01:14:32,520 --> 01:14:34,280 Dia pergi dan memukulnya dengan selipar! 1186 01:14:34,280 --> 01:14:36,030 Tidak seperti anda menjilat kaki orang lain, 1187 01:14:36,030 --> 01:14:39,180 Dia pasti patahkan kaki mereka yang memintanya untuk melakukannya. 1188 01:14:41,940 --> 01:14:43,840 Saya harap awak mati bukan abang saya. 1189 01:14:43,840 --> 01:14:45,370 Kami pasti damai. 1190 01:15:07,060 --> 01:15:08,190 Hey! 1191 01:15:08,320 --> 01:15:10,110 Sinnabba! 1192 01:15:26,370 --> 01:15:28,700 Saya rasa ia telah menghidu sesuatu. Lepaskan. 1193 01:15:38,760 --> 01:15:40,080 Hei, Mani! Datang sini. 1194 01:15:40,400 --> 01:15:42,550 Bagaimana anda datang ke sini? Siapa yang membawamu? 1195 01:16:13,540 --> 01:16:15,040 Hey! 1196 01:17:38,170 --> 01:17:39,280 Bunuh lelaki ini dulu. 1197 01:19:27,400 --> 01:19:29,220 Papa! 1198 01:21:24,700 --> 01:21:26,690 Papa, tinggalkan saya! Tinggalkan saya, Papa! 1199 01:21:26,690 --> 01:21:29,240 Lepaskan saya, Papa. Lepaskan saya! - Hei awak! Bergerak! 1200 01:21:29,430 --> 01:21:31,530 Papa, dialah yang membunuh abangku! 1201 01:22:01,330 --> 01:22:02,560 Papa! 1202 01:22:07,120 --> 01:22:08,907 Saya tidak mahu keluarga saya menjadi tidak 1203 01:22:08,907 --> 01:22:11,060 berdaya. Itulah sebabnya saya menyelamatkan anda. 1204 01:22:11,250 --> 01:22:16,870 Tetapi jika anda menyentuh anak saya lagi, tidak seorang pun dari anda akan hidup. 1205 01:22:44,040 --> 01:22:49,820 Mungkin anda fikir saya telah membiarkan lelaki yang membunuh abangmu. 1206 01:22:51,090 --> 01:22:53,660 Saya mahu memotongnya menjadi kepingan! 1207 01:22:57,740 --> 01:23:02,120 Tetapi saya hilang banyak barang berharga kerana marah. 1208 01:23:05,510 --> 01:23:10,040 Anda hanya kenal Papa anda sebagai pemabuk dan bapa. 1209 01:23:13,760 --> 01:23:18,160 Terdapat permintaan yang tinggi untuk minuman keras saya di kawasan sekitar. 1210 01:23:18,590 --> 01:23:20,998 Bos saya dulu mendapat lebih banyak pendapatan 1211 01:23:20,998 --> 01:23:23,430 daripada semua peniaga minuman keras yang lain. 1212 01:23:23,730 --> 01:23:26,916 Walaupun salah membuat minuman keras, tidak ada pilihan 1213 01:23:26,916 --> 01:23:29,830 yang lebih baik untuk bertahan hidup ketika itu. 1214 01:23:29,940 --> 01:23:31,450 Ini adalah bos saya Sankaraiah. 1215 01:23:31,750 --> 01:23:33,700 Dia mendengar apa sahaja yang saya katakan. 1216 01:23:33,790 --> 01:23:36,610 Dia akan melantik atau membuang pekerja atas kata-kata saya. 1217 01:23:36,610 --> 01:23:37,900 Siapakah itu? 1218 01:23:38,180 --> 01:23:40,530 Dia telah meminta bekerja selama beberapa hari, Tuan. 1219 01:23:40,640 --> 01:23:42,600 Dia mahu bekerja untuk anda dengan apa jua kos. 1220 01:23:42,790 --> 01:23:45,010 Dia mengatakan bahawa dia berpendidikan tinggi, Tuan. 1221 01:23:45,120 --> 01:23:47,010 Untuk mengira jumlah periuk minuman keras yang 1222 01:23:47,010 --> 01:23:48,840 dijual, jumlah jageri, bilangan plum babi- 1223 01:23:48,840 --> 01:23:52,850 Saya merasakan kerani yang berpendidikan akan sangat berguna. 1224 01:23:52,940 --> 01:23:57,010 Dia mungkin berpendidikan tetapi bagaimana boleh kita mengambil orang asing? 1225 01:23:57,010 --> 01:23:59,590 Dia berasal dari kampung yang sama dengan isteri tuan muda. 1226 01:23:59,590 --> 01:24:02,690 Sekiranya anda bertanya sedikit dalam, dia mungkin ada kaitan dengan anda. 1227 01:24:02,690 --> 01:24:04,670 Dia mengatakan bahawa dia tidak mampu makan. 1228 01:24:04,670 --> 01:24:07,450 Mengapa kita tidak memberikannya paling tidak sedikit kerja rumah? 1229 01:24:07,450 --> 01:24:08,730 Okey. 1230 01:24:08,730 --> 01:24:10,320 Perhatikan kerjanya selama dua bulan. 1231 01:24:10,320 --> 01:24:11,480 Baik tuan. 1232 01:24:11,480 --> 01:24:14,160 Hei, Seena! Anda telah mendapat kerja sebaik sahaja anda bertanya. 1233 01:24:14,160 --> 01:24:15,670 Boss segera bersetuju. 1234 01:24:15,780 --> 01:24:17,280 Tetapi selalu ingat satu perkara. 1235 01:24:17,370 --> 01:24:19,143 Setelah bertugas, jangan sombong kerana anda 1236 01:24:19,143 --> 01:24:20,940 adalah yang paling berpendidikan di kilang. 1237 01:24:20,940 --> 01:24:22,080 Faham? 1238 01:24:22,080 --> 01:24:24,947 Anda memberi saya kerja dan memastikan makanan 1239 01:24:24,947 --> 01:24:27,590 untuk isteri dan anak-anak saya, Narappa. 1240 01:24:27,590 --> 01:24:29,520 Anda menyelamatkan mereka dari kebuluran. Saya 1241 01:24:29,520 --> 01:24:31,340 tidak akan lupakan kebaikan anda, Narappa. 1242 01:24:31,340 --> 01:24:33,251 Saya akan kembali untuk makan tengah hari, ibu. 1243 01:24:33,251 --> 01:24:34,501 Ok sayang. 1244 01:24:34,501 --> 01:24:36,510 Hei, kenapa awak buat kerja ini? 1245 01:24:36,510 --> 01:24:39,380 Mengapa tidak, Tuan? Saya akan buat apa sahaja untuk anda, Tuan. 1246 01:24:39,380 --> 01:24:42,650 Akan ada perjumpaan di Pejabat pemungut dalam dua hari. 1247 01:24:42,650 --> 01:24:45,300 Minta dia datang terus. Okey? - Baik tuan. 1248 01:24:45,300 --> 01:24:46,470 Salam, Tuan. 1249 01:24:46,470 --> 01:24:48,080 Hei, pakai baju! 1250 01:24:48,080 --> 01:24:49,380 Baik tuan. 1251 01:24:49,470 --> 01:24:50,590 Hei, apa ini? 1252 01:24:50,590 --> 01:24:53,670 Bagaimana anda boleh berjalan tanpa baju bila ada gadis di sekitar? 1253 01:24:53,760 --> 01:24:56,210 Mengapa saya tidak memakai, jika saya memilikinya, Puan? 1254 01:24:56,210 --> 01:24:59,360 Sekiranya abang mempunyai baju lama, tolong berikan pada saya. 1255 01:24:59,360 --> 01:25:01,750 Dia memakai seluar pejabat dan baju kemeja. 1256 01:25:01,750 --> 01:25:04,310 Biar saya juga pakai seluar pejabat dan baju kemeja, Puan. 1257 01:25:04,310 --> 01:25:07,220 Di sana. Lihatlah. Bahagian itu. 1258 01:25:07,220 --> 01:25:08,500 Salam, Tuan! 1259 01:25:08,610 --> 01:25:11,340 Saya memintanya bersihkannya, Tuan. Dia membersihkan dengan baik. 1260 01:25:13,970 --> 01:25:15,991 Tanyakan sama ada Pemungut kembali ke bandar. 1261 01:25:15,991 --> 01:25:17,081 Baik tuan. 1262 01:25:17,081 --> 01:25:18,900 Kita harus memperhatikan status kita. 1263 01:25:18,900 --> 01:25:22,120 Sekiranya anda berhadapan dengan tuan tanah, adakah dia akan berdiam diri? 1264 01:25:22,290 --> 01:25:24,370 Lihatlah awak. Mereka memukul anda seperti anjing. 1265 01:25:24,370 --> 01:25:27,860 Mengapa kita mesti menjadi mangsa untuk faedah segelintir orang kaya? 1266 01:25:27,860 --> 01:25:29,590 Ini adalah abang sulung saya, Muniappa. 1267 01:25:29,590 --> 01:25:32,760 Dia biasa melawan tuan tanah dan kapitalis. 1268 01:25:32,760 --> 01:25:36,580 Selagi perjuangannya untuk pekerja atau gaji mereka yang lebih baik, 1269 01:25:36,580 --> 01:25:38,850 kapitalis tidak pernah peduli kepadanya. 1270 01:25:38,850 --> 01:25:40,800 Adakah saya melakukan semua ini demi saya? 1271 01:25:40,800 --> 01:25:44,130 Yeah. Terus katakan anda bekerja untuk kesejahteraan kampung. 1272 01:25:44,130 --> 01:25:46,380 Tempoh hari, keluarga yang datang menemui anak perempuan 1273 01:25:46,380 --> 01:25:48,440 saya untuk merisik, mendengar tentang anda dan ... 1274 01:25:48,440 --> 01:25:50,010 ... mereka berpatah balik tanpa pulang. 1275 01:25:50,010 --> 01:25:51,520 Biarkan mereka berambus, Kakak. 1276 01:25:51,520 --> 01:25:54,036 Saya akan dapatkan seorang budak lelaki yang baik yang bekerja 1277 01:25:54,036 --> 01:25:56,400 dengan saya di Pergerakan dan mengahwini anak saudaraku. 1278 01:25:56,400 --> 01:25:59,260 Percakapan seperti ini menunjukkan anda harus dipukul dengan lebih kuat. 1279 01:25:59,260 --> 01:26:01,720 Sekiranya anda mendapat lelaki yang tidak berguna untuknya, 1280 01:26:01,720 --> 01:26:03,940 adakah Kannamma juga harus menderita seperti kakak? 1281 01:26:04,050 --> 01:26:06,550 Apa itu, Narappa? Mulut anda telah menjadi besar! 1282 01:26:06,550 --> 01:26:09,050 Dia adalah abang anda namun anda bercakap ikut sedap mulut! 1283 01:26:09,050 --> 01:26:11,730 Dia abang sulung, tidak seharusnya dia lebih bertanggungjawab? 1284 01:26:11,730 --> 01:26:13,920 Wanita-wanita ini hidup bergantung kepada kita. 1285 01:26:13,920 --> 01:26:15,560 Bukankah kita harus memikirkan mereka? 1286 01:26:15,560 --> 01:26:18,650 'Ketika mereka mula menduduki tanah kepunyaan kaumku, saudaraku 1287 01:26:18,650 --> 01:26:20,720 bersama dengan Peguambela Varadarajulu, 1288 01:26:20,720 --> 01:26:23,350 melancarkan pergerakan demi kepentingan mereka. 1289 01:26:23,350 --> 01:26:25,370 Kapitalis tidak dapat menahannya. ' 1290 01:26:25,930 --> 01:26:28,893 Mereka mengatakan bahawa anda telah menduduki 1291 01:26:28,893 --> 01:26:31,880 secara haram 2400 ekar tanah di daerah ini. 1292 01:26:31,880 --> 01:26:33,030 Apa ini, Tuan Pengumpul? 1293 01:26:33,030 --> 01:26:34,853 Mereka mencerca sesuatu dan berpegang teguh 1294 01:26:34,853 --> 01:26:36,690 pada itu, anda memanggil kami menghina kami! 1295 01:26:36,690 --> 01:26:39,620 Seolah-olah tuan-tuan akan bertindak balas terhadap pesanan ringkas! 1296 01:26:39,620 --> 01:26:40,940 Dengarkan Pemungut. 1297 01:26:40,940 --> 01:26:44,060 Tuan, kita dilahirkan untuk memerintah turun temurun. 1298 01:26:44,880 --> 01:26:47,460 Mengapa kita memerlukan tanah orang-orang tidak berguna ini? 1299 01:26:47,460 --> 01:26:49,200 Apa yang anda kuasai, ya? 1300 01:26:49,200 --> 01:26:50,960 Anda bedebah ... - Hey! 1301 01:26:50,960 --> 01:26:52,260 Hei, Muneppa! 1302 01:26:52,260 --> 01:26:53,410 Duduk. 1303 01:26:53,410 --> 01:26:55,820 Mengapa anda tidak boleh duduk dan berbincang? Duduk. 1304 01:26:55,920 --> 01:26:57,790 Anda lelaki dewasa dan apa semua ini? 1305 01:26:57,790 --> 01:26:59,820 Mereka mahukan pertembungan; bukan penyelesaian. 1306 01:26:59,820 --> 01:27:02,530 Anda bertindak balas sebaik sahaja mereka memprovokasi anda! 1307 01:27:02,530 --> 01:27:03,590 Tidakkah anda faham? 1308 01:27:03,590 --> 01:27:05,660 Lihatlah. Sekiranya anda mengembalikan tanah mereka 1309 01:27:05,660 --> 01:27:07,600 kepada mereka, pertikaian ini akan ditamatkan. 1310 01:27:07,600 --> 01:27:09,513 Sebaliknya, jika anda memindahkan mahkamah dan 1311 01:27:09,513 --> 01:27:11,780 pemerintah campur tangan, anda tidak mendapat apa-apa. 1312 01:27:11,780 --> 01:27:15,380 Kami mentadbir pemerintahan. Kamu tahu, kan? 1313 01:27:15,380 --> 01:27:17,213 Apabila pemerintah yang sama mempunyai pegawai 1314 01:27:17,213 --> 01:27:19,050 yang jujur, anda tahu apa yang boleh berlaku. 1315 01:27:19,050 --> 01:27:22,020 Tuan, ini tanah yang kami susah payah dapat dan usahakan. 1316 01:27:22,020 --> 01:27:24,160 Kerja keras apa yang anda maksudkan? 1317 01:27:24,160 --> 01:27:26,440 Untuk wang yang kami pinjam dari anda untuk perkahwinan 1318 01:27:26,440 --> 01:27:28,320 anak-anak kami atau untuk masalah kesihatan, 1319 01:27:28,320 --> 01:27:31,450 anda merekodkannya seolah-olah kami telah menjual tanah kepada anda, bukan? 1320 01:27:31,450 --> 01:27:33,460 Tidak penting bagaimana kami membelinya, Tuan? 1321 01:27:33,460 --> 01:27:36,130 Kami menjadikan tanah tandus menjadi tanah subur. 1322 01:27:36,130 --> 01:27:37,720 Siapa yang menjadikannya subur? 1323 01:27:37,720 --> 01:27:39,510 Bukankah orang-orang ini lagi? 1324 01:27:39,510 --> 01:27:42,090 Anda telah memerintah selama yang anda boleh. Cukup sekarang. 1325 01:27:42,090 --> 01:27:45,250 Generasi masa kini mahukan tanah mereka kembali. Pulangkannya. Itu adil. 1326 01:27:45,360 --> 01:27:47,330 Tanah kami setara dengan kehidupan kami, Tuan. 1327 01:27:47,330 --> 01:27:50,080 Kami tidak akan memberinya bahkan jika terpaksa lalu mayat kami. 1328 01:27:50,080 --> 01:27:53,240 Pertamanya, tanah itu bukan milik anda dan anda bercakap mengenai kehidupan. 1329 01:27:53,240 --> 01:27:54,550 Ini tidak akan membantu. 1330 01:27:54,550 --> 01:27:57,560 Tuan, kami lebih suka pergi ke mahkamah dan menyelesaikannya di sana. 1331 01:27:57,560 --> 01:27:59,520 Sekiranya anda beri muka kepada peguam itu, 1332 01:27:59,610 --> 01:28:02,680 dia nampaknya tidak berehat sehingga dia mengambil segalanya dari kita. 1333 01:28:02,680 --> 01:28:03,920 Hmm. 1334 01:28:03,920 --> 01:28:05,110 Hei, Narappa! 1335 01:28:05,200 --> 01:28:06,490 Tuan! 1336 01:28:06,490 --> 01:28:09,560 Seshaih dari Kuruvilavelli telah mengambil minuman keras untuk pesta. 1337 01:28:09,650 --> 01:28:12,010 Dia belum membayar wang. Pergi dan dapatkannya. 1338 01:28:12,010 --> 01:28:13,660 Baik tuan. Mari kita pergi, kawan. 1339 01:28:13,660 --> 01:28:16,610 "Saya tidak faham pada masa itu mengapa dia menghantar saya pergi. 1340 01:28:16,610 --> 01:28:17,930 Lupakan peguam, Tuan. 1341 01:28:17,930 --> 01:28:20,260 Dia pergi ke mana sahaja dia dipanggil. 1342 01:28:20,260 --> 01:28:23,030 Dia datang ke sini kerana penduduk kampung kami memanggilnya. 1343 01:28:23,030 --> 01:28:25,870 Pertama, cari siapa yang memanggilnya ke sini. 1344 01:28:25,870 --> 01:28:28,860 Siapa lagi, abang? Abang sulung Narappa di sebalik semua ini. 1345 01:28:28,860 --> 01:28:30,020 Apa pentingnya siapa? 1346 01:28:30,020 --> 01:28:31,690 Ada masa untuk semuanya. 1347 01:28:31,690 --> 01:28:34,390 Apabila tiba masanya, saya akan memberitahu anda Siap sedia. 1348 01:28:34,390 --> 01:28:37,480 Saya yakin filem ini bagus. Jyoti jiran saya telah memberitahu saya. 1349 01:28:37,480 --> 01:28:39,660 Minta bapa saudara mendapatkan tiket dengan cepat. 1350 01:28:39,660 --> 01:28:41,140 Adakah anda mahukan tiket juga? 1351 01:28:41,140 --> 01:28:43,343 Jadi? Adakah saya menonton duduk di pangkuan anda? 1352 01:28:43,343 --> 01:28:44,600 Ok, tunggu di sini. 1353 01:28:44,600 --> 01:28:45,920 Akan kembali. 1354 01:28:45,920 --> 01:28:47,220 Hei, Seena! 1355 01:28:47,220 --> 01:28:49,430 Anda semakin cerah dalam dua bulan bekerja! 1356 01:28:49,430 --> 01:28:51,740 Ke mana sahaja dia pergi, bos nampaknya membawamu. 1357 01:28:51,740 --> 01:28:54,200 Dia malah mengangkat anda menjadi kerani. Sangat bagus! 1358 01:28:54,200 --> 01:28:57,110 Apakah tengungan itu? Kenapa awak menatap saya seperti itu, ya? 1359 01:28:57,340 --> 01:28:59,300 Beri saya rupee, kawan. - Saya tidak ada duit! 1360 01:28:59,300 --> 01:29:00,790 Siapa yang meminta kepada anda? 1361 01:29:00,790 --> 01:29:02,200 Letakkan nama saya dan beri saya. 1362 01:29:02,200 --> 01:29:05,260 Bagaimana saya boleh mencampuri akaun kilang dengan akaun minuman keras? 1363 01:29:05,260 --> 01:29:09,770 Hei, tunjukkan matematik anda dan semua kepada orang yang bekerja untuk anda. 1364 01:29:09,770 --> 01:29:12,010 Kannamma sedang menunggu di sana. Bagi saya duit. 1365 01:29:12,700 --> 01:29:14,650 Saya memberitahu anda bahawa saya tidak boleh. 1366 01:29:14,650 --> 01:29:16,240 Masih anda bertanya kepada saya! 1367 01:29:18,760 --> 01:29:22,070 Saya telah melihat banyak orang seperti anda berpose di hadapan perempuan. 1368 01:29:23,230 --> 01:29:25,200 Anda tidak boleh menakut-nakutkan saya. 1369 01:29:25,200 --> 01:29:28,370 Hei, nampaknya anda terlupa dari mana asal anda. 1370 01:29:28,530 --> 01:29:29,760 Itu tidak baik untuk anda. 1371 01:29:29,950 --> 01:29:31,650 Saya tahu pasti dari mana saya datang. 1372 01:29:31,840 --> 01:29:34,570 Anda adalah kepingan rumput yang hidup dari apa yang kami lemparkan. 1373 01:29:34,570 --> 01:29:36,710 Berani awak berdiri di hadapan saya dan bercakap? 1374 01:29:36,710 --> 01:29:38,010 Apa yang awak katakan? 1375 01:29:38,010 --> 01:29:39,370 Tuan! - Hey! 1376 01:29:39,370 --> 01:29:41,650 Tuan, dia memukul saya, Tuan. - Apa ini, Narappa? 1377 01:29:41,860 --> 01:29:42,870 Tunggu! - Sir! 1378 01:29:42,960 --> 01:29:44,380 Apakah ini? 1379 01:29:44,380 --> 01:29:47,130 Saya bersikap lembut terhadapnya dan dia menjelirkan lidahnya! 1380 01:29:47,130 --> 01:29:50,170 Saya akan membunuhnya kerana apa yang diperkatakannya di pejabat pemungut. 1381 01:29:50,170 --> 01:29:52,030 Saya membiarkannya kerana menghormati bos. 1382 01:29:52,030 --> 01:29:54,600 Anda memukul saya, bukan? Saya akan mengajar anda. 1383 01:29:54,600 --> 01:29:56,890 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 1384 01:29:56,890 --> 01:29:58,630 Hei, Narappa! - Bedebah tidak berguna! 1385 01:29:58,630 --> 01:29:59,780 Datang sini. 1386 01:29:59,780 --> 01:30:02,790 Dia enggan memberi saya hanya SATU rupee! - Mengapa kamu sangat marah? 1387 01:30:02,790 --> 01:30:06,260 Hei! Sekiranya ia adalah satu rupee yang anda mahu, anda boleh meminta kepada saya! 1388 01:30:06,260 --> 01:30:07,970 Mengapa anda mesti meminta kepadanya? 1389 01:30:07,970 --> 01:30:09,440 Kenapa dia dijadikan kerani? 1390 01:30:09,440 --> 01:30:11,330 Apa sahaja yang anda mahukan, tanya saya. 1391 01:30:11,330 --> 01:30:12,890 Nah, simpan dua rupee ini. 1392 01:30:12,980 --> 01:30:14,628 Apabila saya meminta wang, sama ada untuk 1393 01:30:14,752 --> 01:30:16,940 memberikannya atau tidak adalah hak prerogatif anda. 1394 01:30:16,940 --> 01:30:18,350 Siapa dia untuk mengatakan 'tidak'? 1395 01:30:18,350 --> 01:30:20,120 Tetapi anda adalah orang yang membawanya! 1396 01:30:20,120 --> 01:30:22,530 Narappa! Siapa mereka antara anda dan saya? 1397 01:30:22,530 --> 01:30:25,680 Beritahu saya sekarang. Perlukah saya memberhentikannya dari pekerjaannya? 1398 01:30:25,680 --> 01:30:27,540 Tidak mengapa. Biarkan dia berada di sini. 1399 01:30:27,630 --> 01:30:29,630 Bagus. Kebaikan ini dalam diri anda ... 1400 01:30:30,690 --> 01:30:33,090 Periksa sama ada anda suka gadis itu atau tidak. 1401 01:30:35,890 --> 01:30:37,320 Jadi apa yang budak lelaki itu buat? 1402 01:30:39,750 --> 01:30:41,840 Tidak ada antara kamu yang memberitahu mereka? 1403 01:30:41,840 --> 01:30:43,730 Tidak. Katakanlah untuk diri sendiri. 1404 01:30:43,820 --> 01:30:46,790 Anda pasti pernah mendengar kilang Sankaraiah. Saya segalanya di sana. 1405 01:30:46,790 --> 01:30:48,240 Apa maksud anda 'segalanya'? 1406 01:30:48,240 --> 01:30:50,390 Ketuanya adalah pengusaha besar minuman keras. 1407 01:30:50,390 --> 01:30:53,080 Narappa adalah sebab mengapa minuman kerasnya sangat diminati. 1408 01:30:53,080 --> 01:30:54,730 Dia adalah rahsia di sebalik rasanya. 1409 01:30:54,730 --> 01:30:57,970 Tidak ada yang dapat mengalahkannya di daerah sekitarnya. 1410 01:30:58,060 --> 01:31:01,830 Sekiranya anda meneguk, anda tidak akan melepaskannya seumur hidup anda. 1411 01:31:01,830 --> 01:31:04,800 Hei, siapa yang membawanya ke sini? Dia mengecam tanpa konteks! 1412 01:31:04,800 --> 01:31:07,340 Dia melakukannya buat masa ini. 1413 01:31:07,340 --> 01:31:10,510 Setelah dia berkahwin, dia akan bekerja di ladang. Anda tidak perlu risau. 1414 01:31:10,510 --> 01:31:13,138 Walaupun tidak ada pekerjaan kerajaan, saya ingin memberikan adik 1415 01:31:13,138 --> 01:31:15,780 saya kepada seorang lelaki yang melakukan kerja-kerja terhormat. 1416 01:31:15,870 --> 01:31:18,285 Saya tidak dapat memberikan adik saya kepada pembuat minuman 1417 01:31:18,285 --> 01:31:20,870 keras dan kemudian terus berkunjung ke balai polis dan mahkamah. 1418 01:31:20,970 --> 01:31:22,210 Saya tidak suka gadis itu. 1419 01:31:22,210 --> 01:31:27,750 Sepupu saya telah menyebut pakatan. Kita mesti pergi dan melihat gadis itu di sana. 1420 01:31:27,960 --> 01:31:30,960 Bercakap dengan saya mengenai jodoh sekali lagi, saya akan memukul anda. 1421 01:31:30,960 --> 01:31:32,990 Tidakkah anda malu bertanya pada Pakcik? 1422 01:31:33,200 --> 01:31:35,738 Tidakkah ia merunsingkan anda ketika orang 1423 01:31:35,738 --> 01:31:38,610 memperkecilkan Pakcik di hadapan semua orang? 1424 01:31:38,610 --> 01:31:40,790 Adakah ada sesiapa yang tidak menyukai Pakcik? 1425 01:31:40,790 --> 01:31:42,860 Anda dan Pakcik anda! 1426 01:31:42,950 --> 01:31:45,150 Dia terus berkata 'pembuat minuman keras'. 1427 01:31:45,150 --> 01:31:47,950 Dia tidak akan dapat berkahwin. Kerana dia, anda juga tidak akan. 1428 01:31:47,950 --> 01:31:50,160 Hei, katakan sekali lagi dan saya akan membunuh anda. 1429 01:31:50,160 --> 01:31:51,690 Anda mesti diselesaikan, pertama. 1430 01:31:51,690 --> 01:31:54,410 Daripada memberikan anak perempuan anda kepada saudaramu sendiri, 1431 01:31:54,410 --> 01:31:56,660 anda meninjau kampung bersama dengan wanita tua anda. 1432 01:31:56,660 --> 01:31:59,467 Jadi, anda fikir saya akan mengizinkan anda berkahwin dengan 1433 01:31:59,467 --> 01:32:02,240 budak samseng itu dan menyerahkan nasib saya kepada anda? 1434 01:32:02,240 --> 01:32:04,630 Hei, saya tidak akan peduli bahawa anda adalah ibu saya. 1435 01:32:04,630 --> 01:32:06,320 Apa pendapat anda tentang diri anda? 1436 01:32:06,320 --> 01:32:08,590 Saya memanggilnya nama dan mengapa anda begitu marah? 1437 01:32:08,800 --> 01:32:10,320 Sudah tentu saya marah. 1438 01:32:10,320 --> 01:32:12,304 Daripada berkahwin dengan orang bodoh seperti awak 1439 01:32:12,304 --> 01:32:14,220 buat dan menderita, saya lebih suka berkahwin- 1440 01:32:14,220 --> 01:32:16,312 orang lelaki macho seperti pakcik. Saya sudah 1441 01:32:16,312 --> 01:32:18,930 bersedia untuk menjadi janda namun hidup dengan bangga. 1442 01:32:18,930 --> 01:32:21,660 Katakan bahawa anda akan hidup selamanya bersama bapa saudara. 1443 01:32:21,660 --> 01:32:24,770 Yeah. Mula-mula kahwinkan kami dan kemudian saya akan tinggal bersamanya. 1444 01:32:24,770 --> 01:32:26,050 Jangan bermimpi! 1445 01:32:26,050 --> 01:32:27,300 Hei, Pakcik! 1446 01:32:27,300 --> 01:32:28,910 Kenapa awak duduk sendiri? 1447 01:32:28,910 --> 01:32:31,253 Sekiranya gadis itu menolak anda, tidak ada 1448 01:32:31,253 --> 01:32:33,610 orang di dunia yang lebih bodoh daripada dia. 1449 01:32:33,970 --> 01:32:35,100 Yeah... 1450 01:32:35,200 --> 01:32:37,300 Anda adalah orang yang tepat untuk memuji saya. 1451 01:32:37,300 --> 01:32:40,200 Seperti biasa bawa saya berjumpa sekutu dan kemudian menghina saya. 1452 01:32:40,200 --> 01:32:43,990 Tetapi mengapa anda mengikutinya sana sini berjumpa dengan gadis? 1453 01:32:46,010 --> 01:32:49,150 Tidak pernah terlintas di fikiran anda untuk mengahwini saya? 1454 01:32:51,400 --> 01:32:53,820 Kenapa awak tidak berkahwin dengan saya, Pakcik? 1455 01:32:54,790 --> 01:32:56,500 Saya akan menjaga anda dengan baik. 1456 01:33:22,870 --> 01:33:25,260 Rasanya pelik tiba-tiba, Pakcik. 1457 01:33:27,850 --> 01:33:30,490 "Ooo, Narappa!" 1458 01:33:30,900 --> 01:33:37,440 "Saya sangat menyukai anda! Mataku terbeliak sebaik sahaja melihatmu ” 1459 01:33:37,790 --> 01:33:40,530 "Ooo, Kannamma!" 1460 01:33:40,820 --> 01:33:44,113 "Saya akan menjaga anda seperti penutup mata anda, 1461 01:33:44,113 --> 01:33:47,430 Saya akan menjadi teman anda sepanjang hidup ini ” 1462 01:34:14,940 --> 01:34:21,100 "Dengarkan di sini saya, Dengarkan apa yang dikatakan oleh hati saya ” 1463 01:34:21,560 --> 01:34:24,656 "Senarai hasrat tidak dapat dicapai dan saya 1464 01:34:24,656 --> 01:34:28,210 tertanya-tanya apa yang berlaku pada akal saya ” 1465 01:34:28,490 --> 01:34:31,800 "Rasanya hebat, gadis, dengan pesona anda" 1466 01:34:31,800 --> 01:34:35,130 "Anda mengubah saya menjadi bayi yang mengangguk" 1467 01:34:35,130 --> 01:34:41,500 "Kecemerlangan yang mempesonakan menyinari kami Menggoda impian itu sendiri ” 1468 01:34:48,130 --> 01:34:50,860 "Ooo, Narappa!" 1469 01:34:51,160 --> 01:34:57,760 "Saya sangat menyukai anda! Mataku terbeliak sebaik sahaja melihatmu ” 1470 01:34:58,030 --> 01:35:00,720 "Ooo, Kannamma!" 1471 01:35:01,100 --> 01:35:04,513 "Saya akan menjaga anda seperti penutup mata anda, 1472 01:35:04,513 --> 01:35:07,950 Saya akan menjadi teman anda sepanjang hidup ini ” 1473 01:35:16,940 --> 01:35:18,710 Apa itu? Tidak ada. Anda teruskan. 1474 01:35:45,190 --> 01:35:51,410 “Haruskah saya mengunjungi pameran Bellary Dan bawakan sebungkus kacang? " 1475 01:35:51,800 --> 01:35:55,124 "Sekiranya anda benar-benar membawa saya kacang, 1476 01:35:55,124 --> 01:35:58,260 Tidak akan menawarkan hidup saya sendiri? " 1477 01:35:58,620 --> 01:36:01,908 “Haruskah kita bersama-sama mengunjungi kuil 1478 01:36:01,908 --> 01:36:05,220 Kadiri? Haruskah kita menikah di Madakasira? " 1479 01:36:05,220 --> 01:36:11,770 "Haruskah kita mendirikan sebuah pondok yang indah di dekat tasik?" 1480 01:36:20,640 --> 01:36:21,770 Aduh! 1481 01:36:21,770 --> 01:36:24,520 Hei, Kannamma! Di sana terdapat duri di seluruhnya. Berhati-hati. 1482 01:36:24,520 --> 01:36:27,020 Bukan hanya dia, duri menusuk kita juga! 1483 01:36:27,020 --> 01:36:28,220 Datanglah. 1484 01:36:28,220 --> 01:36:29,610 Okey. Teruskan. 1485 01:36:30,630 --> 01:36:32,970 Apa itu, bro? Mengapa anda datang pada jam ini? 1486 01:36:32,970 --> 01:36:34,520 Saya mahu sepasang selipar dibuat. 1487 01:36:34,520 --> 01:36:37,720 Kenapa? Adakah bos anda tertinggalkannya di rumah perempuan simpanannya '? 1488 01:36:37,720 --> 01:36:40,040 Kenapa? Hanya bos yang boleh memakai kasut? 1489 01:36:40,130 --> 01:36:42,410 Ini untuk tunangan Narappa. 1490 01:36:42,410 --> 01:36:45,140 Mengapa anda mahu lakukan perkara tidak masuk akal seperti itu? 1491 01:36:45,140 --> 01:36:48,270 Saya akan memutuskan apa yang perlu atau tidak. Pertama, buat kasut itu. 1492 01:36:48,270 --> 01:36:49,530 Bagaimana dengan ukuran? 1493 01:36:50,540 --> 01:36:51,680 Hah? 1494 01:36:51,770 --> 01:36:55,320 Sekiranya ukuran salah, ia tidak selesa dipakai, abang. 1495 01:36:55,320 --> 01:36:58,200 Pengu ... pengukuran ... bermaksud ... 1496 01:36:58,200 --> 01:36:59,620 Ini akan menjadi sebegini besar. 1497 01:36:59,620 --> 01:37:02,000 Buatnya kemas sehingga tiada duri akan menusuknya. Okey? 1498 01:37:02,000 --> 01:37:03,140 Ok, abang. 1499 01:37:05,590 --> 01:37:08,050 Ia harus berasa lembut seperti kapas di bahagian atas. 1500 01:37:08,630 --> 01:37:10,580 Ia semestinya sedikit padat di bawahnya. Okey? 1501 01:37:10,580 --> 01:37:11,730 Ok, abang. 1502 01:37:13,610 --> 01:37:15,680 Dengarkan. Selipar ini untuk wanita. 1503 01:37:15,680 --> 01:37:17,330 Oleh itu, buat tumit sedikit tinggi. 1504 01:37:17,330 --> 01:37:18,570 Baiklah. 1505 01:37:22,770 --> 01:37:26,230 Dengar! Apabila dia memakainya, dia harus menambahkan kecantikan pada kakinya. Okey? 1506 01:37:26,340 --> 01:37:27,990 Jadi buatnya sendiri, saudara! 1507 01:37:27,990 --> 01:37:30,310 Baiklah. Jahitkannya. Anda sendiri yang membuatnya. 1508 01:37:35,280 --> 01:37:37,355 Saya memberitahu anda semua ini kerana anda tidak 1509 01:37:37,355 --> 01:37:39,410 mempunyai idea betapa Kannamma sayangkan saya. 1510 01:37:39,780 --> 01:37:41,980 Saya memberinya sesuatu untuk pertama kalinya. 1511 01:37:42,240 --> 01:37:43,460 Ia mesti cantik! 1512 01:37:43,460 --> 01:37:44,660 Saya faham, bro. 1513 01:37:46,010 --> 01:37:48,570 Dia juga harus tahu betapa saya mencintainya. 1514 01:37:58,770 --> 01:38:01,370 Pakai selipar. Tiada duri yang dapat menusuk anda sekarang. 1515 01:38:12,410 --> 01:38:14,630 Hei, Jyoti! Adakah anda melihat selipar baru saya? 1516 01:38:14,630 --> 01:38:16,930 Adakah anda suka? Pakcik saya menempahnya untuk saya. 1517 01:38:16,930 --> 01:38:18,140 Ia sangat cantik! 1518 01:38:18,140 --> 01:38:21,500 "Mataku terbeliak begitu aku melihatmu" 1519 01:38:21,500 --> 01:38:24,340 "Ooo, Kannamma!" 1520 01:38:24,570 --> 01:38:27,928 "Saya akan menjaga anda seperti penutup mata anda, 1521 01:38:27,928 --> 01:38:31,310 Saya akan menjadi teman anda sepanjang hidup ini ” 1522 01:38:34,620 --> 01:38:36,560 Pakcik! Pakcik! Kannamma menangis. 1523 01:38:38,690 --> 01:38:40,260 Datang, Pakcik! - Apa itu? 1524 01:38:40,260 --> 01:38:41,360 Apa yang berlaku? 1525 01:38:42,130 --> 01:38:44,240 Kenapa? Mengapa anda melakukan ini? 1526 01:38:44,240 --> 01:38:50,980 Abang anda berkeras untuk berdikari dan menghantarnya sejauh ini untuk menjahit. 1527 01:38:51,250 --> 01:38:57,200 Dan anda ... walaupun tahu kami tidak boleh pakai kasut, awak beri dia pakai sandal. 1528 01:38:57,320 --> 01:38:59,780 Dia memakainya berfikir tidak ada yang akan berlaku padanya. 1529 01:38:59,780 --> 01:39:02,800 Dia mungkin berada di luar fikirannya kerana dia tergila-gila dengan awak. 1530 01:39:02,800 --> 01:39:05,230 Di manakah perasaan anda? Di mana ia? 1531 01:39:05,230 --> 01:39:09,080 Sekarang awak nampak. Ia adalah anak perempuan saya yang menderita. 1532 01:39:10,060 --> 01:39:11,790 Apa yang telah berlaku sekarang, Kakak? 1533 01:39:11,900 --> 01:39:14,590 Ini nasib buruk kami dilahirkan dalam komuniti kita! 1534 01:39:22,940 --> 01:39:24,070 Kannamma! 1535 01:39:24,280 --> 01:39:27,010 Baiklah. Tidak mengapa. Tidak mengapa. 1536 01:39:28,180 --> 01:39:31,770 Pakcik! 1537 01:39:42,320 --> 01:39:43,930 Jadi, anda memakai selipar? 1538 01:39:43,930 --> 01:39:45,980 Ya. Pakcik saya memberikannya kepada saya. 1539 01:39:46,540 --> 01:39:47,670 Tanggalkannya. 1540 01:39:48,260 --> 01:39:49,310 Tanggalkan selipar anda. 1541 01:39:50,360 --> 01:39:52,323 Anda berjalan di sekitar kampung dengan memakai 1542 01:39:52,323 --> 01:39:54,610 selipar, dan anda mengharapkan kami menonton sahaja? 1543 01:39:55,450 --> 01:39:56,450 Tanggalkan selipar! 1544 01:39:56,730 --> 01:39:59,430 Sekiranya anda suka selipar ini, tanggalkannya sendiri. 1545 01:40:02,140 --> 01:40:03,850 Adakah anda akan menanggalkan selipar anda 1546 01:40:03,850 --> 01:40:05,920 sendiri atau adakah saya akan menarik sari anda? 1547 01:40:05,920 --> 01:40:08,090 Abang, jangan memukulnya, abang. 1548 01:40:08,230 --> 01:40:10,440 Kannamma! Mengapa berdegil? Tanggalkannya. 1549 01:40:11,390 --> 01:40:12,620 Tanggalkannya! 1550 01:40:12,620 --> 01:40:13,740 Tanggalkannya, Kannamma. 1551 01:40:14,050 --> 01:40:15,950 Tanggalkannya dan letakkan di kepalanya. 1552 01:40:16,510 --> 01:40:18,370 Mengapa anda jeling? Bedebah! 1553 01:40:18,910 --> 01:40:20,720 Kannamma! Mari kita pergi, Kannamma. 1554 01:40:20,720 --> 01:40:22,590 Jangan buat ini, Kannamma. - Alihkannya. 1555 01:40:22,590 --> 01:40:24,700 Mengapa kita harus melakukan apa yang dikatakannya? 1556 01:40:24,700 --> 01:40:26,510 Kannamma! Mari kita abaikan sekali ini. 1557 01:40:26,510 --> 01:40:27,870 Mari! 1558 01:40:33,040 --> 01:40:34,730 Sungguh menyakitkan, Pakcik! 1559 01:40:35,510 --> 01:40:37,860 Ia sangat memalukan. 1560 01:40:38,560 --> 01:40:40,990 Tidak, abang. Tolong, lepaskan dia. Kami akan pergi. 1561 01:40:40,990 --> 01:40:43,480 Siapa 'abang'? Adakah saya abang awak? 1562 01:40:44,230 --> 01:40:45,470 Ambilnya! 1563 01:40:45,580 --> 01:40:47,430 Ambilnya dan letakkan di kepalanya. 1564 01:40:50,510 --> 01:40:51,590 Letakkannya di kepalanya. 1565 01:40:52,640 --> 01:40:53,680 (Tersedu-sedu) 1566 01:41:01,690 --> 01:41:04,540 Kannamma! Semua orang menonton, 1567 01:41:04,540 --> 01:41:06,110 Lepaskan kami. 1568 01:41:09,100 --> 01:41:11,980 Kannamma! Marilah kita pergi! 1569 01:41:14,290 --> 01:41:15,520 Jalan! 1570 01:41:19,850 --> 01:41:21,450 Bawa kasut itu di atas kepala anda! 1571 01:41:28,980 --> 01:41:31,460 Saya tidak menangis di hadapannya, Pakcik. 1572 01:41:32,380 --> 01:41:37,400 Sekarang pun saya tidak menangis kerana pukulannya. 1573 01:41:37,530 --> 01:41:41,220 Begitu ramai dari mereka menontonnya seperti persembahan 1574 01:41:41,220 --> 01:41:45,930 tetapi tidak ada yang mempersoalkannya mengapa dia memukul saya, Pakcik! 1575 01:41:47,420 --> 01:41:48,690 Bedebah! 1576 01:41:51,070 --> 01:41:54,820 Tetapi betapa sombongnya dia memukul saya, Pak Cik? 1577 01:41:55,600 --> 01:41:58,270 Hari itu anda ketawa kerana Pakcik anda telah memukul saya! 1578 01:41:58,270 --> 01:42:01,530 Saudara, jangan memukulnya. Kami tidak akan memakai selipar lagi. 1579 01:42:02,100 --> 01:42:04,032 Saya meminta anda menanggalkan selipar dan anda 1580 01:42:04,032 --> 01:42:06,200 katakan anda akan membuangnya jika anda mahu. Hah? 1581 01:42:06,750 --> 01:42:07,980 Ambilnya! 1582 01:42:15,970 --> 01:42:17,820 Letakkannya di kepala anda dan berjalan! 1583 01:42:21,590 --> 01:42:24,660 Sehingga anda keluar dari kampung, selipar mesti berada di kepala anda! 1584 01:42:24,660 --> 01:42:27,720 Semua orang memerhatikan segalanya, Pakcik. 1585 01:42:27,720 --> 01:42:31,530 Bagaimana saya boleh memasuki kampung lagi? 1586 01:44:06,470 --> 01:44:07,710 Angkat, kawan! 1587 01:44:08,570 --> 01:44:09,820 Angkat selipar, kawan! 1588 01:44:12,450 --> 01:44:13,680 Berambus. 1589 01:44:16,070 --> 01:44:17,120 Apa yang awak kata? - Tidak! 1590 01:44:17,380 --> 01:44:19,471 Anda akan memukulnya jika dia memakai selipar? 1591 01:44:19,471 --> 01:44:20,651 Jangan! 1592 01:44:20,651 --> 01:44:21,890 Tidak! Tidak, Narappa! 1593 01:44:21,890 --> 01:44:23,000 Saya memakainya sekarang. 1594 01:44:23,000 --> 01:44:24,460 Adakah anda akan memukul saya? 1595 01:44:24,460 --> 01:44:27,260 Pukul saya! Pukul saya! Pukul saya, kawan! 1596 01:44:27,260 --> 01:44:28,590 Pukul saya! Pukul saya! 1597 01:44:28,590 --> 01:44:29,690 Tidak, - Pukul saya! 1598 01:44:29,690 --> 01:44:31,130 Jangan datang kepada saya. 1599 01:44:31,130 --> 01:44:32,530 Hei, bawa Kannamma ke sini. 1600 01:44:32,530 --> 01:44:34,920 Tidak, Narappa! Pukul dia, pukul dia! 1601 01:44:49,900 --> 01:44:50,960 Hei, lepaskan dia dulu. 1602 01:44:50,960 --> 01:44:52,600 Apa itu? Apa yang berlaku di sini? 1603 01:44:52,600 --> 01:44:54,580 Mereka telah memukul seorang gadis, Tuan. 1604 01:44:54,680 --> 01:44:57,580 Bukankah saya meminta anda memberitahu saya apa sahaja yang berlaku? 1605 01:44:57,580 --> 01:44:59,430 Mula-mula bertanya kepadanya apa yang berlaku. 1606 01:44:59,430 --> 01:45:01,080 Saya tidak peduli apa yang berlaku. 1607 01:45:01,080 --> 01:45:02,630 Apa sahaja yang berlaku, bukankah anda 1608 01:45:02,630 --> 01:45:04,740 sepatutnya datang ke kilang dan memberitahu saya? 1609 01:45:06,240 --> 01:45:07,830 Ambil orang lain jika anda mahu. 1610 01:45:08,830 --> 01:45:10,080 Dia pasti akan berada di sini. 1611 01:45:11,190 --> 01:45:12,390 Kannamma datang ke sini. 1612 01:45:13,000 --> 01:45:15,200 Hanya setelah dia meminta maaf, dia akan dilepaskan. 1613 01:45:15,650 --> 01:45:16,980 Bajingan! 1614 01:45:17,750 --> 01:45:20,600 Beri betis, awak hendak peha, bukan? 1615 01:45:21,290 --> 01:45:23,519 Dia membuat seorang gadis berpusing keliling 1616 01:45:23,519 --> 01:45:25,460 kampung dengan selipar di kepalanya. 1617 01:45:26,510 --> 01:45:29,070 Daripada mengatakan ia salah, kenapa anda menampar saya, Tuan? 1618 01:45:29,070 --> 01:45:30,879 Hey! Membuatkan tunang anda berpusing-pusing 1619 01:45:30,879 --> 01:45:32,450 kampung membawa selipar di kepalanya 1620 01:45:32,450 --> 01:45:35,930 dan memukul orang saya dengan selipar di khalayak ramai! Bagaimana keduanya sama? 1621 01:45:35,930 --> 01:45:37,900 Bagaimana dengan anda semua? Dia memukul orang 1622 01:45:37,900 --> 01:45:40,190 kita dan anda hanya memerhatikan tanpa membunuhnya? 1623 01:45:40,190 --> 01:45:44,480 'Tidak kira betapa setia saya, siapa saya di mata bos saya? 1624 01:45:44,480 --> 01:45:48,200 Saya faham hari itu bagaimana dia memandang rendah saya. ' 1625 01:45:48,350 --> 01:45:51,090 Sekiranya anda menghantar anak ke sekolah, mereka memukul anda. 1626 01:45:51,200 --> 01:45:53,730 Sekiranya anda mengambil air dari awam, mereka memukul anda. 1627 01:45:53,730 --> 01:45:55,678 Sekiranya anda membeli sedikit tanah dan membina 1628 01:45:55,678 --> 01:45:57,640 rumah, mereka membakar rumah dan membunuh anda! 1629 01:45:57,750 --> 01:45:59,644 Jadilah tukang angguk mereka dengan tangan yang 1630 01:45:59,644 --> 01:46:01,810 dilipat, mereka memperlakukan anda seperti manusia. 1631 01:46:01,810 --> 01:46:04,157 Jika tidak, mereka bertanya 'Bagaimana anda boleh setara 1632 01:46:04,157 --> 01:46:06,820 dengan kita?' mengikat anda ke sebatang pokok dan memukul anda! 1633 01:46:06,820 --> 01:46:09,310 Dengar! Inilah yang harus kita ubah. 1634 01:46:09,310 --> 01:46:11,850 Sekiranya itu hendak diubah, harus ada tanah atas nama anda. 1635 01:46:11,850 --> 01:46:14,990 Dalam keadaan sekarang, bagaimana kita mampu membeli tanah? 1636 01:46:14,990 --> 01:46:16,510 Kenapa mesti beli? 1637 01:46:16,690 --> 01:46:19,280 Separuh dari tanah anda usahakan adalah milik anda. 1638 01:46:19,420 --> 01:46:22,720 British memberi hak kepada anda kepada tanah itu semasa meninggalkan negara ini. 1639 01:46:22,830 --> 01:46:25,480 Saya tidak mengatakan semua tuan tanah telah merampas tanah. 1640 01:46:25,480 --> 01:46:27,560 Sebahagian daripada mereka pasti telah merampas. 1641 01:46:27,670 --> 01:46:29,100 Kita harus menuntutnya kembali. 1642 01:46:29,100 --> 01:46:31,518 Lihat, Tuan. Nenek moyang kita telah 1643 01:46:31,518 --> 01:46:34,670 menyerahkan tanah mereka sebelum mereka mati. 1644 01:46:34,670 --> 01:46:36,550 Bagaimana kita boleh memintanya kembali? 1645 01:46:36,640 --> 01:46:40,810 Walaupun mereka mengembalikan tanah, di mana wang untuk mengusahakan tanah? 1646 01:46:40,810 --> 01:46:42,560 Hei, Muneppa! Terangkan! 1647 01:46:42,560 --> 01:46:43,820 Wahai semua! 1648 01:46:43,820 --> 01:46:46,660 Kita mempunyai hak eksklusif untuk membeli atau menjual tanah. 1649 01:46:46,660 --> 01:46:48,460 Mereka tidak. Kita memiliki tanah. 1650 01:46:48,460 --> 01:46:51,650 Walaupun mereka telah membelinya, itu TIDAK SAH. 1651 01:46:51,650 --> 01:46:56,120 Kami berusaha keras untuk membawa kertas ladang dari pejabat Pendaftar. 1652 01:46:56,310 --> 01:46:59,790 Sekiranya kita mendapatkannya, adakah ini bermaksud tanah kita kembali kepada kita? 1653 01:46:59,880 --> 01:47:02,660 Apa yang manusia dapat tanpa perjuangan? 1654 01:47:02,750 --> 01:47:05,350 Tetapi untuk melawan, kita harus berdiri mempertahankannya! 1655 01:47:05,350 --> 01:47:07,870 Tidakkah kita memerlukan tanah untuk berdiri dan berjuang? 1656 01:47:07,870 --> 01:47:09,980 Kecuali kita berdiri, bagaimana kita boleh kelihatan? 1657 01:47:09,980 --> 01:47:12,420 Kita pasti akan mendapatkan semula tanah kita. 1658 01:47:12,950 --> 01:47:16,390 Wahai Narappa! Peguam telah menjelaskan kepada kita tempat kita dalam masyarakat. 1659 01:47:16,390 --> 01:47:18,000 Kita mesti buat sesuatu, saudara. 1660 01:47:18,440 --> 01:47:20,190 Saya mesti melakukan sesuatu sebelum itu. 1661 01:47:28,310 --> 01:47:29,540 Apa? 1662 01:47:29,710 --> 01:47:30,940 Pergi! 1663 01:47:36,420 --> 01:47:38,600 Teruskan! Teruskan! Hmm! 1664 01:47:39,780 --> 01:47:42,420 Teruskan! Anda tidak perlu takut. Teruskan! 1665 01:47:42,940 --> 01:47:45,540 Saya akan melihat apa yang boleh dilakukan oleh sesiapa sahaja. 1666 01:47:46,570 --> 01:47:47,810 Pergi. 1667 01:47:49,720 --> 01:47:50,950 Teruskan. 1668 01:48:00,930 --> 01:48:02,769 Buat pertama kalinya, belia kita menunjukkan 1669 01:48:02,769 --> 01:48:04,330 kepercayaan pada gerakan ini, Tuan. 1670 01:48:04,560 --> 01:48:07,610 Mereka faham bahawa mereka tidak perlu hidup dan mati seperti hamba. 1671 01:48:07,610 --> 01:48:08,870 Muneppa! 1672 01:48:08,960 --> 01:48:12,790 Sebelum orang kehabisan keberanian dan kepercayaan, kita harus terus berjuang. 1673 01:48:12,790 --> 01:48:14,710 Keberanian mereka adalah senjata perubahan. 1674 01:48:15,550 --> 01:48:18,310 Hei, Maridaiah! Anda letakkan ini di pejabat Panchayat. 1675 01:48:18,310 --> 01:48:20,750 Potanaiah! Anda lekatkannya di rumah Sankaraiah. 1676 01:48:20,970 --> 01:48:22,100 Siapa? Saya? 1677 01:48:22,100 --> 01:48:25,440 Saya melakukannya sekali dan mereka patahkan tulang saya. 1678 01:48:25,600 --> 01:48:27,538 Mereka boleh memukul anda ketika itu. Saya akan 1679 01:48:27,538 --> 01:48:29,500 melihat bagaimana mereka melakukannya sekarang. 1680 01:48:29,500 --> 01:48:30,650 Narappa! 1681 01:48:30,650 --> 01:48:31,920 Jangan marah, Narappa. 1682 01:48:31,920 --> 01:48:34,920 Kelembutan semasa di sisi mereka dan kemarahan semasa berada di sisi ini! 1683 01:48:35,030 --> 01:48:36,220 Adakah anda faham sekarang? 1684 01:48:36,310 --> 01:48:38,788 Selagi anda menjana wang untuk mereka melalui minuman keras 1685 01:48:38,912 --> 01:48:41,390 dan hidup dalam ketundukan, mereka tidak mempunyai masalah. 1686 01:48:41,390 --> 01:48:42,540 Lihat sekarang! 1687 01:48:42,540 --> 01:48:45,330 Sekarang anda telah memberontak, perangai sebenar mereka akan keluar. 1688 01:48:45,330 --> 01:48:47,960 Mereka akan menunjukkan kepada anda siapa mereka sebenarnya. 1689 01:48:47,960 --> 01:48:49,708 Sekiranya mereka berbuat demikian, saya juga 1690 01:48:49,708 --> 01:48:51,470 akan menunjukkan kepada mereka siapa saya. 1691 01:48:51,570 --> 01:48:53,200 Kannamma! Pulang dengan berhati-hati. 1692 01:48:53,200 --> 01:48:55,150 Anda juga mengikuti Kannamma. 1693 01:48:55,150 --> 01:48:57,790 Walaupun SI telah memberi kebenaran, CI menghalangnya. 1694 01:48:57,790 --> 01:48:59,030 Narappa! - Ah? 1695 01:48:59,030 --> 01:49:00,610 Jaga diri anda! - Ok, ok. 1696 01:49:00,610 --> 01:49:02,600 Tetapi ketelitian saya bergantung pada mereka. 1697 01:49:07,600 --> 01:49:10,230 Selama ini, mereka berbincang perkara di antara mereka. 1698 01:49:10,230 --> 01:49:13,464 Sekiranya mereka memasang poster di khalayak ramai 1699 01:49:13,464 --> 01:49:17,240 sekarang, ia kerana mereka diberi semangat oleh Narappa. 1700 01:49:17,340 --> 01:49:19,354 Untuk memaklumkan kepada orang ramai mengenai kerja 1701 01:49:19,354 --> 01:49:21,310 haram anda merampas tanah dan menghasut mereka, 1702 01:49:21,310 --> 01:49:24,070 Peguam nampaknya meminta kebenaran polis. 1703 01:49:24,280 --> 01:49:26,350 Apa yang anda katakan kepada mereka ketika itu? 1704 01:49:26,350 --> 01:49:28,260 Untuk menghentikannya atau menjalankannya? 1705 01:49:28,260 --> 01:49:30,920 Saya telah mengambil surat itu dan menyimpannya dengan saya. 1706 01:49:32,310 --> 01:49:34,310 Biarkan mereka mengadakan pertemuan sendiri. 1707 01:49:34,410 --> 01:49:35,640 Tanpa peguam. 1708 01:49:35,640 --> 01:49:38,520 Tangkap peguam di stesyen kereta api dan tahannya di sana. 1709 01:49:38,520 --> 01:49:41,380 Saudara, untuk mengelakkan peguam dari menghadiri mesyuarat, 1710 01:49:41,380 --> 01:49:44,040 polis telah menangkap dia di stesen keretapi itu sendiri. 1711 01:49:44,040 --> 01:49:45,725 Begitu banyak orang yang tampil ke hadapan 1712 01:49:45,725 --> 01:49:47,670 mempercayai kita. Apa yang kita buat sekarang? 1713 01:49:47,780 --> 01:49:50,470 Sekiranya dia tidak dapat datang, anda teruskan dan bercakap! 1714 01:49:50,470 --> 01:49:52,120 Saya? Apa yang boleh saya bercakap? 1715 01:49:52,120 --> 01:49:54,330 Beritahu mereka apa yang selalu anda beritahu saya. 1716 01:49:54,640 --> 01:49:58,370 Kepada yang datang dari kampung masing-masing untuk memajukan gerakan ini- 1717 01:49:58,370 --> 01:49:59,820 Saya memberi satu permintaan! 1718 01:49:59,820 --> 01:50:02,130 Setiap kampung harus memotivasi sepuluh lagi kampung. 1719 01:50:02,130 --> 01:50:03,420 Saya tidak tahu, Ibu! 1720 01:50:03,420 --> 01:50:07,310 Hingga kini hanya orang tua yang berada dalam pergolakan dan pergerakan. 1721 01:50:07,310 --> 01:50:09,370 Sekarang dia juga mempengaruhi yang lebih muda. 1722 01:50:09,370 --> 01:50:12,830 Hanya Tuhan tahu di mana semua ini akan berakhir. 1723 01:50:12,830 --> 01:50:15,770 Makcik! Bagaimana ia boleh jadi salah untuk memperjuangkan rakyat? 1724 01:50:15,770 --> 01:50:18,760 Hey! Jangan bercakap besar seperti dewasa. Pergi dan belajar! 1725 01:50:18,760 --> 01:50:22,490 Dari sepuluh ribu ekar, hanya enam ratus adalah milik kita. 1726 01:50:22,490 --> 01:50:26,510 Tetapi Narappa sedang menakutkan orang-orang kita. 1727 01:50:27,240 --> 01:50:28,840 Kita boleh menghantarnya pergi dari sana. 1728 01:50:29,390 --> 01:50:30,530 Itu bukan masalah besar. 1729 01:50:30,530 --> 01:50:33,380 Biarkan orang-orang kita duduk di tengah-tengah mereka dan bergaul. 1730 01:50:34,430 --> 01:50:38,970 Tanamkan bendera anda di setiap satu hektar tanah yang diduduki. 1731 01:50:39,130 --> 01:50:40,600 Tanah-tanah itu adalah milik kita! 1732 01:50:40,600 --> 01:50:42,670 Untuk tanah kita dan hak-er- 1733 01:50:43,540 --> 01:50:46,910 Apabila terdapat akta polis , bagaimana ramai daripada anda yang berkumpul di sini? 1734 01:50:46,910 --> 01:50:48,810 Kami menganjurkan pertemuan ini untuk membangkit 1735 01:50:48,810 --> 01:50:51,210 kesedaran di kalangan masyarakat mengenai perebutan tanah. 1736 01:50:51,210 --> 01:50:52,910 Tidakkah anda memerlukan kebenaran polis 1737 01:50:52,910 --> 01:50:54,950 untuk itu? Bagaimana anda berkumpul tanpa itu? 1738 01:50:54,950 --> 01:50:58,130 Kami telah membuat rayuan ke balai polis. Mereka meminta kami untuk teruskan. 1739 01:50:58,240 --> 01:51:00,470 Mengapa anda masih ada selepas gelap? 1740 01:51:00,470 --> 01:51:01,980 Pulang ke rumah untuk tidur. Teruskan! 1741 01:51:01,980 --> 01:51:03,980 Okey. Bangunlah semua. Sinna! Ayuh. 1742 01:51:04,170 --> 01:51:06,930 Bagaimana Sub Inspektor memberi anda izin tanpa pengetahuan saya? 1743 01:51:06,930 --> 01:51:10,860 Er, Narappa! Pergi ke stesen dan dapatkan surat kebenaran. 1744 01:51:10,860 --> 01:51:13,730 Satu minit. Surat kebenaran ada di rumah. 1745 01:51:13,730 --> 01:51:14,980 Pergi dan dapatkannya. 1746 01:51:14,980 --> 01:51:16,210 Datang cepat. 1747 01:51:16,210 --> 01:51:18,173 Marilah kita bersikap walau bagaimana banyak 1748 01:51:18,173 --> 01:51:20,120 perjumpaan atau berapa banyak tunjuk perasaan, 1749 01:51:20,240 --> 01:51:22,540 Tetapi kita harus melindungi tanah dan hak kita. 1750 01:51:22,540 --> 01:51:24,490 Bukankah saya memberitahu anda ketika itu ... 1751 01:51:24,490 --> 01:51:26,890 Tiba masanya untuk bertindak? 1752 01:51:26,890 --> 01:51:28,140 Sekarang masanya. 1753 01:51:28,140 --> 01:51:32,170 Tidak seorang pun dari keluarga Narappa harus hidup. Bakar semuanya. 1754 01:51:32,170 --> 01:51:34,250 Abang, awak melakukan kesalahan besar. 1755 01:51:34,250 --> 01:51:37,310 Mengapa anda mahu jadikan isu peribadi kepada isu kampung? 1756 01:51:37,310 --> 01:51:40,680 Sekiranya itu berlaku, bagaimana boleh kita tinggal bersama mereka? 1757 01:51:40,680 --> 01:51:42,700 Diam! Dengar! 1758 01:51:42,700 --> 01:51:44,230 Lakukan seperti yang diperintahkan. 1759 01:51:44,230 --> 01:51:47,610 Atuk! Hujan akan turun. Masuklah ke dalam dan tidur. Bangun! Bangun! 1760 01:51:47,610 --> 01:51:50,250 Sekiranya anda berkumpul dalam kumpulan lagi tanpa kebenaran, 1761 01:51:50,250 --> 01:51:51,730 Saya akan memenjarakan anda semua. 1762 01:51:53,810 --> 01:51:55,960 Mereka menghalang peguam dari datang kepada kami. 1763 01:51:55,960 --> 01:51:58,420 Mereka menghantar polis untuk menghentikan pertemuan kita. 1764 01:51:58,420 --> 01:52:00,930 Mereka takut. Ini adalah kemenangan pertama kita. 1765 01:52:27,700 --> 01:52:28,760 Narappa! 1766 01:52:30,590 --> 01:52:32,475 Semasa bercakap dalam perjumpaan itu, mereka 1767 01:52:32,475 --> 01:52:34,340 menetak adikmu hingga mati. Datang cepat! 1768 01:53:07,060 --> 01:53:08,370 Abang! 1769 01:53:09,020 --> 01:53:10,540 Abang! ... Oh, tidak! 1770 01:53:10,700 --> 01:53:12,380 Siapa yang telah melakukan semua ini? 1771 01:53:12,380 --> 01:53:14,730 Tidak ada yang akan berlaku kepada anda, abang! Abang! 1772 01:53:14,730 --> 01:53:16,490 Saya fikir mereka semua adalah orang kita. 1773 01:53:16,490 --> 01:53:19,670 Anak buah mereka bergabung dengan kumpulan kita. 1774 01:53:20,280 --> 01:53:22,000 Angkat dia. Mari kita bawa dia ke hospital. 1775 01:53:22,000 --> 01:53:24,040 Saudara, tidak ada yang akan berlaku kepada anda. 1776 01:53:24,040 --> 01:53:27,060 Mereka juga tidak membebaskan anak-anak tetapi menetak mereka, saudara. 1777 01:53:27,060 --> 01:53:30,030 Ambil semua yang terselamat ke hospital, abang. 1778 01:53:30,520 --> 01:53:31,720 Ke hospital... 1779 01:53:31,720 --> 01:53:33,010 Abang! 1780 01:53:33,010 --> 01:53:34,310 NARAPPA! 1781 01:53:34,310 --> 01:53:37,030 Mereka telah membakar pondok kami di kampung, saudara! 1782 01:54:00,440 --> 01:54:04,210 Oh, tidak, Narappa! Jangan masuk, anak! 1783 01:54:04,330 --> 01:54:08,090 Mereka telah terbakar hingga rentung! 1784 01:54:44,770 --> 01:54:49,070 Saya fikir saya akan mati tanpa melihat anda, Pakcik. 1785 01:54:49,320 --> 01:54:54,640 Atuk memecahkan tingkap dan keluar dengan anak-anak. 1786 01:54:55,640 --> 01:54:58,507 Tetapi Seena yang bodoh itu memaksa mereka 1787 01:54:58,507 --> 01:55:01,960 kembali ke dalam api dan mengunci pintu, Pakcik. 1788 01:55:03,450 --> 01:55:05,440 Ini sangat menyakitkan, Pakcik. 1789 01:55:06,540 --> 01:55:12,590 Beritahu saya, Pakcik, bagaimana kehidupan kita sekiranya kita berkahwin. 1790 01:55:13,600 --> 01:55:17,160 Saya dengan senang hati akan pergi mendengarnya, Pakcik. 1791 01:55:17,510 --> 01:55:19,801 Anda berdua pergi ke Tadipatri dan jangan kelihatan. 1792 01:55:19,801 --> 01:55:21,080 Ok, abang. 1793 01:55:24,510 --> 01:55:26,510 Anda tinggal di sini dan dari semasa ke semasa- 1794 01:55:28,920 --> 01:55:29,970 Hey! Masuk ke dalam! 1795 01:55:29,970 --> 01:55:34,420 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 1796 01:55:34,940 --> 01:55:36,030 Hei, Tutup pintu! 1797 01:55:36,030 --> 01:55:38,830 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 1798 01:55:38,830 --> 01:55:43,150 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 1799 01:55:43,150 --> 01:55:47,570 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 1800 01:55:47,570 --> 01:55:50,907 "Biarkan tekak dipenuhi dengan darah Biarkan 1801 01:55:50,907 --> 01:55:54,180 tanah diberi makan dengan daging mereka " 1802 01:55:54,180 --> 01:55:56,280 Hei, ayuh! 1803 01:56:02,530 --> 01:56:04,680 Hei, datang ke sini. Ayuh! 1804 01:56:05,690 --> 01:56:06,930 Narappa! 1805 01:56:07,880 --> 01:56:09,360 Semua wanita, sila masuk! 1806 01:56:09,360 --> 01:56:12,380 Puan! Saya makan dari tangan anda. Saya meminta dengan hormat. Sila masuk. 1807 01:56:12,380 --> 01:56:14,230 Saya tidak akan pergi kecuali saya menetaknya. 1808 01:56:14,230 --> 01:56:18,760 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 1809 01:56:18,760 --> 01:56:23,140 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 1810 01:56:23,140 --> 01:56:27,710 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 1811 01:56:42,310 --> 01:56:48,410 Masuk ke dalam! - Sayang! Masuk ke dalam! 1812 01:56:53,730 --> 01:56:54,860 Adakah anda memperhatikan? 1813 01:57:03,670 --> 01:57:06,570 Saya di sini untuk mereka yang membakar keluarga saya. 1814 01:57:07,810 --> 01:57:12,110 Sekiranya ada yang melindunginya, saya akan membunuh mereka semua. 1815 01:57:12,730 --> 01:57:17,260 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 1816 01:57:17,260 --> 01:57:21,730 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 1817 01:57:21,730 --> 01:57:26,130 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 1818 01:57:26,130 --> 01:57:30,510 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 1819 01:57:30,820 --> 01:57:34,078 "Jadilah pahat di jantung dan sabit di perut 1820 01:57:34,078 --> 01:57:37,360 menembusi dan merobek bahagian dalam mereka " 1821 01:57:41,190 --> 01:57:43,360 Narappa! .. Hei! 1822 01:57:48,400 --> 01:57:49,480 Narappa! 1823 01:57:49,990 --> 01:57:51,230 Hey! 1824 01:57:52,090 --> 01:57:53,220 Dengar! 1825 01:57:53,220 --> 01:57:54,560 Tolong, jangan bunuh saya. 1826 01:57:54,670 --> 01:57:56,220 Lelaki tua itu meminta anda ... 1827 01:57:57,220 --> 01:58:00,202 “Menjadi Dewa Kematian dalam kegilaan 1828 01:58:00,202 --> 01:58:04,040 Lemparkan tali dan patahkan belakang mereka ” 1829 01:58:06,150 --> 01:58:10,460 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 1830 01:58:10,920 --> 01:58:12,180 Narappa! 1831 01:58:12,560 --> 01:58:14,640 Saya memperlakukan anda seperti anak lelakiku. 1832 01:58:15,410 --> 01:58:16,670 Tolong jangan bunuh saya. 1833 01:58:16,670 --> 01:58:19,760 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 1834 01:58:19,760 --> 01:58:24,180 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 1835 01:58:50,760 --> 01:58:53,060 'Tiada apa-apa yang tinggal untuk saya di kampung itu. 1836 01:58:54,120 --> 01:58:56,470 Saya tidak mahu menyerah kepada polis juga. 1837 01:58:56,470 --> 01:58:59,030 Saya terus bergerak dari satu kampung ke kampung yang lain. 1838 01:58:59,030 --> 01:59:01,990 Mereka mengatakan kehidupan memberi peluang kedua untuk semua orang. 1839 01:59:01,990 --> 01:59:04,440 Begitulah cara saya bertemu dengan bapa saudara anda. ' 1840 01:59:05,130 --> 01:59:07,080 Nah. Minum ini. 1841 01:59:08,740 --> 01:59:09,990 Awak dari mana 1842 01:59:09,990 --> 01:59:11,250 Siapa nama awak? 1843 01:59:11,250 --> 01:59:12,960 Tolong beri saya kerja. 1844 01:59:13,170 --> 01:59:15,120 Saya tidak boleh makan secara percuma. 1845 01:59:19,750 --> 01:59:22,040 Sundaramma! Wahai Sundaramma! 1846 01:59:22,750 --> 01:59:26,160 Apa ini, abang? Anda pergi awal pagi untuk sambutan. Anda kembali begitu lewat! 1847 01:59:26,160 --> 01:59:27,770 Dia sudah bertanya sejak pagi ... 1848 01:59:29,570 --> 01:59:30,800 Lihatlah. 1849 01:59:31,230 --> 01:59:32,460 Ini adalah Narappa. 1850 01:59:32,600 --> 01:59:34,650 Saya membawanya sebagai pertolongan untuk kami. 1851 01:59:35,380 --> 01:59:36,710 Dia akan tidur di atas pial. 1852 01:59:36,900 --> 01:59:38,130 Hmm. 1853 01:59:40,460 --> 01:59:42,640 "Saya hanya tahu pembuatan minuman keras ketika itu. 1854 01:59:42,640 --> 01:59:44,680 Tetapi Pakcik anda mengajar saya bertani. ' 1855 01:59:44,900 --> 01:59:47,132 Pandusami nampaknya memakan tanah bukan makanan! 1856 01:59:47,132 --> 01:59:49,150 Saya percaya dia meminta tanah anda juga? 1857 01:59:49,290 --> 01:59:50,490 Saya tidak tahu, Basavaiah. 1858 01:59:51,060 --> 01:59:53,760 Dia mahu semua ladang di kampung di bawah kawalannya. 1859 01:59:53,760 --> 01:59:56,500 Dia nampaknya tidak berehat sehingga kita memberikannya kepadanya. 1860 01:59:56,500 --> 02:00:00,510 Isteri saya tidak dapat menahan tekanannya dan menasihati saya untuk memberinya tanah. 1861 02:00:00,510 --> 02:00:02,060 Saya mempunyai keraguan saya sendiri. 1862 02:00:02,060 --> 02:00:05,570 Dia mungkin menunjukkan ladang saya sebagai dalih dan cuba ambil ladang anda juga. 1863 02:00:05,570 --> 02:00:06,760 Berhati-hatilah, Basavaiah. 1864 02:00:06,760 --> 02:00:08,880 Saya akan mempertimbangkannya jika ia adalah ladang 1865 02:00:08,880 --> 02:00:10,930 milik saya sahaja. Sundaramma juga memilikinya. 1866 02:00:10,930 --> 02:00:12,180 Abang! 1867 02:00:13,640 --> 02:00:16,423 'Kasih sayang ibu dan bapa saudara anda menunjukkan 1868 02:00:16,423 --> 02:00:19,230 kepada saya, memberi saya harapan baru dalam hidup. ' 1869 02:00:27,960 --> 02:00:32,810 Hei, Basavaiah! Terdapat seorang gadis di rumah dan anda membawa pulang orang asing. 1870 02:00:32,810 --> 02:00:34,420 Apa akan diperkatakan orang kampung? 1871 02:00:34,420 --> 02:00:36,940 Tidakkah anda mahukan adik anda berkahwin? 1872 02:00:36,940 --> 02:00:38,920 Nenek! Tidak boleh awak tutup mulut? 1873 02:00:38,920 --> 02:00:40,210 Kenapa? 1874 02:00:40,210 --> 02:00:43,100 Seolah-olah saya tidak mahu melihat anda berkahwin tidak lama lagi! 1875 02:00:43,100 --> 02:00:45,240 Berapa lama abang boleh berada di sisimu? 1876 02:00:46,300 --> 02:00:48,100 Apa yang salah dengan apa yang nenek katakan? 1877 02:00:48,910 --> 02:00:51,060 Saya tidak mahu sesiapa menderita kerana saya. 1878 02:00:51,360 --> 02:00:52,590 Saya akan pergi. 1879 02:00:52,590 --> 02:00:54,192 Sekiranya anda pergi, adakah ia akan 1880 02:00:54,192 --> 02:00:56,190 menyebabkan orang kampung berhenti bercakap? 1881 02:00:57,510 --> 02:00:58,660 Apa yang perlu dibuat? 1882 02:00:58,930 --> 02:01:00,040 Kahwinilah dia sendiri! 1883 02:01:04,390 --> 02:01:06,620 Maafkan saya kerana menyimpan perkara ini daripada anda. 1884 02:01:07,960 --> 02:01:09,760 Saya tidak mempunyai niat untuk menipu anda. 1885 02:01:11,600 --> 02:01:13,380 Polis boleh menjemput saya bila-bila masa. 1886 02:01:14,410 --> 02:01:18,170 Walaupun cuba menolong saya, jangan libatkan adik anda ke dalam kesukaran. 1887 02:01:19,460 --> 02:01:20,600 Saya mengambil cuti. 1888 02:01:20,810 --> 02:01:21,950 Satu minit! 1889 02:01:24,670 --> 02:01:28,590 Abang, jika dia telah sampai ke tahap itu demi keluarga dan adik-beradiknya, 1890 02:01:28,760 --> 02:01:32,660 dia akan melakukan apa sahaja untuk isteri dan anak-anaknya. 1891 02:01:34,340 --> 02:01:38,040 Siapa anda, dari mana anda berasal dan apa masa lalu anda tidak penting bagi saya. 1892 02:01:40,920 --> 02:01:43,300 Saya mahu anda menjadi bapa kepada anak-anak saya. 1893 02:01:44,870 --> 02:01:49,150 Sehingga anda mahu saya menjadi ibu kepada anak-anak anda, saya akan menunggu. 1894 02:01:51,660 --> 02:01:52,870 Menyerah diri? 1895 02:01:52,870 --> 02:01:54,150 Ya, Yang Arif. 1896 02:01:54,590 --> 02:01:57,270 Apakah ini? Berapa banyak pembunuhan yang dilakukan lelaki ini? 1897 02:01:57,270 --> 02:02:00,630 Ia pertembungan sosial di sebuah kampung, Tuan. 1898 02:02:00,630 --> 02:02:03,580 Mereka menyasarkan keluarganya dan dengan itu dia menyerang mereka. 1899 02:02:03,710 --> 02:02:06,710 Tetapi apa sahaja yang dilakukannya hanya untuk pembelaan diri, Tuan. 1900 02:02:06,710 --> 02:02:08,780 Dia masih komited pada hati nuraninya. 1901 02:02:08,780 --> 02:02:10,080 Minta kerjasama... 1902 02:02:10,080 --> 02:02:12,910 'Mengenal pasti keseluruhan kejadian sebagai pertembungan kampung, 1903 02:02:12,910 --> 02:02:15,138 menganggap pembunuhan itu sebagai tindakan membela 1904 02:02:15,138 --> 02:02:17,330 diri, mahkamah memberikan saya hukuman yang biasa. 1905 02:02:17,670 --> 02:02:20,770 Selepas pembebasan saya dari penjara, saya mengahwini ibu anda. ' 1906 02:02:22,700 --> 02:02:24,663 Sewaktu kanak-kanak, setiap kali kami takut, abang 1907 02:02:24,663 --> 02:02:26,650 saya dan saya selalu datang ke sini untuk duduk. 1908 02:02:26,650 --> 02:02:28,940 Dulu terasa seperti kami duduk di sebelah ibu kami. 1909 02:02:28,940 --> 02:02:31,320 Sekarang anda di sini, tidak ada yang perlu ditakuti. 1910 02:02:32,540 --> 02:02:35,548 'Selepas anda bertiga dilahirkan, saya menolak 1911 02:02:35,548 --> 02:02:39,050 masa lalu dan mula menjalani kehidupan yang normal. 1912 02:02:39,490 --> 02:02:42,820 Saya mahu memusnahkan keluarga itu kerana membunuh abangmu. 1913 02:02:43,350 --> 02:02:46,580 Tetapi saya tidak bersedia kehilangan keluarga saya sekali lagi. 1914 02:02:47,160 --> 02:02:48,710 Itulah sebabnya saya diam. ' 1915 02:02:49,310 --> 02:02:53,200 Sinnabba, yang melihat ayahnya sebagai pemabuk yang tidak mampu, 1916 02:02:53,580 --> 02:02:55,980 mula memahami siapa sebenarnya ayahnya. 1917 02:03:15,100 --> 02:03:16,170 Bujjamma! Datang! 1918 02:03:24,880 --> 02:03:26,150 Hei, Sinnabba! 1919 02:03:37,160 --> 02:03:38,310 Apa khabar sayang? 1920 02:03:38,960 --> 02:03:40,200 Hmm ... 1921 02:03:44,920 --> 02:03:47,130 Hei, apa khabar, nak? - Saya baik-baik saja, ibu. 1922 02:04:02,220 --> 02:04:03,450 Ibu! 1923 02:04:03,450 --> 02:04:04,610 Hmm? 1924 02:04:05,560 --> 02:04:06,790 Ibu! 1925 02:04:07,430 --> 02:04:08,880 Ibu! Papa bukan lelaki biasa. 1926 02:04:13,800 --> 02:04:16,900 Jadi di mana anda fikir anda mendapat semua perangai dan keberanian? 1927 02:04:17,600 --> 02:04:18,730 Pergi tidur. 1928 02:04:51,400 --> 02:04:52,530 Sundaramma! 1929 02:04:52,670 --> 02:04:55,036 Saya akan ke mahkamah esok pagi untuk bercakap kepada 1930 02:04:55,036 --> 02:04:57,380 peguam mengenai membebaskan Sinnabba dari kes itu. 1931 02:04:57,380 --> 02:04:58,480 Anda sertai saya di sana. 1932 02:04:58,980 --> 02:05:00,510 Kami akan datang. Anda teruskan. 1933 02:05:04,680 --> 02:05:07,480 Papa, bila kita pulang? 1934 02:05:09,580 --> 02:05:11,410 Tidak lama lagi, sayang. 1935 02:05:11,410 --> 02:05:12,660 Okey. 1936 02:05:12,750 --> 02:05:15,840 Taatlah ayahmu dan jaga perilaku diri. Okey? 1937 02:05:15,840 --> 02:05:17,110 Okey. 1938 02:05:17,330 --> 02:05:19,730 Nah. Balut ini supaya anda tidak dapat dilihat. 1939 02:05:22,200 --> 02:05:23,300 Jumpa nanti, ibu. - Hmm. 1940 02:05:24,230 --> 02:05:26,430 Berhati-hati. - Haruskah saya pergi, Sundaramma? 1941 02:05:26,430 --> 02:05:28,320 Bujjamma! Jangan menyusahkan ibu. Okey? 1942 02:05:28,690 --> 02:05:29,820 Okey. 1943 02:05:36,120 --> 02:05:37,400 Ayuh, ayuh. 1944 02:05:42,270 --> 02:05:44,191 Mengapa membiarkan ibu tinggal di sini? Mengapa 1945 02:05:44,191 --> 02:05:46,010 anda tidak menghantarnya ke tempat makcik? 1946 02:05:46,010 --> 02:05:47,750 Hanya kerana mereka memberi kita tempat 1947 02:05:47,874 --> 02:05:49,970 tinggal, Keluarga Muthanna masih di hospital. 1948 02:05:51,040 --> 02:05:52,656 Sekiranya ibu dan Bujjamma pergi ke rumah 1949 02:05:52,656 --> 02:05:54,540 makcik, mereka juga akan mengalami kesusahan. 1950 02:05:55,410 --> 02:05:58,190 Apa pun kesukarannya, kita harus menyelesaikannya sendiri, Sinnabba. 1951 02:05:58,190 --> 02:06:00,260 Lalu mengapa kita tidak membawa ibu, Papa? 1952 02:06:02,130 --> 02:06:03,660 Sekiranya sesuatu berlaku kepada kita, 1953 02:06:03,660 --> 02:06:05,630 sekurang-kurangnya mereka akan teruskan hidup. 1954 02:06:05,760 --> 02:06:08,320 Seseorang harus teruskan hidup dalam keluarga kita, bukan? 1955 02:06:09,500 --> 02:06:11,970 Itulah sebabnya kita berpisah ke arah yang berbeza. 1956 02:06:19,480 --> 02:06:21,543 Apabila anda memulakan sesuatu, saya tidak nampak 1957 02:06:21,543 --> 02:06:23,630 niat untuk memperjuangkannya dan mencari jalan! 1958 02:06:23,630 --> 02:06:25,678 Anda menghantar seseorang ke kubur dan kemudian 1959 02:06:25,678 --> 02:06:27,730 datang ke sini dan berdiri dengan tangan dilipat! 1960 02:06:27,840 --> 02:06:29,400 Bagaimana cara menyelesaikannya? 1961 02:06:29,400 --> 02:06:32,060 Malah Pegawai Hasil telah memberi kebenaran kepada kami, Tuan. 1962 02:06:32,170 --> 02:06:35,020 Walaupun begitu mereka tetap melakukan ini. - Okey. Teruskan. Mari pergi. 1963 02:06:36,170 --> 02:06:38,120 Narappa! Kenapa anda berada di sini? 1964 02:06:40,330 --> 02:06:41,980 Siapa budak itu? Anak lelaki awak? 1965 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 Ya tuan. 1966 02:06:43,630 --> 02:06:45,950 Adakah anda di sini untuk meletakkan dia di sekolah? 1967 02:06:50,930 --> 02:06:52,530 Anda teruskan. Saya akan ikut awak. 1968 02:06:52,760 --> 02:06:54,320 Ayuh. Mula berjalan. 1969 02:06:55,530 --> 02:06:56,560 Apa yang dia lakukan? 1970 02:06:56,560 --> 02:06:57,660 Pandusami? 1971 02:06:58,160 --> 02:06:59,390 Siapa? 1972 02:06:59,390 --> 02:07:01,340 Lelaki yang membunuh orang tua saya- 1973 02:07:01,460 --> 02:07:02,910 Ah. Teruskan. 1974 02:07:03,200 --> 02:07:04,430 Dia menetaknya. 1975 02:07:06,420 --> 02:07:07,650 Dia telah mati. 1976 02:07:10,340 --> 02:07:11,570 Duduk. 1977 02:07:11,680 --> 02:07:12,820 Tidak mengapa, Tuan. 1978 02:07:12,820 --> 02:07:14,650 Anak buahnya mencari merata-rata tempat. 1979 02:07:14,900 --> 02:07:18,320 Kami mengambil masa tiga hari untuk sampai di sini tanpa dilihat oleh mereka. 1980 02:07:19,940 --> 02:07:21,220 Berapa... berapa umurnya? 1981 02:07:21,790 --> 02:07:22,820 Jawab. - 16. 1982 02:07:24,380 --> 02:07:25,770 Dia terburu-buru! 1983 02:07:25,770 --> 02:07:29,240 Semua orang di kampung mengetahui bahawa Pandusami yang membunuh abang ssaya. 1984 02:07:29,240 --> 02:07:31,650 Namun, polis tidak membuka sebarang kes terhadapnya. 1985 02:07:31,740 --> 02:07:33,840 Anda adalah satu-satunya yang mengemukakan kes. 1986 02:07:33,840 --> 02:07:36,190 Tetapi bolehkah anda menghukumnya? - Hei, diam! 1987 02:07:36,190 --> 02:07:38,790 Dia bercakap betul. Anda teruskan. 1988 02:07:38,790 --> 02:07:42,240 Oleh kerana dia tidak dihukum, ibu saya akan menangis setiap hari. 1989 02:07:42,530 --> 02:07:44,280 Tidak ada seorang pun yang memujuk ibu saya. 1990 02:07:44,890 --> 02:07:47,960 Saya fikir jika saya membunuhnya, ibu saya akan mendapat ketenangan mental. 1991 02:07:47,960 --> 02:07:49,520 Oleh itu, saya membunuhnya, Tuan. 1992 02:07:49,520 --> 02:07:50,850 Hei, diam dan keluar. 1993 02:07:51,180 --> 02:07:52,590 Dia bercakap seperti dewasa. 1994 02:07:56,010 --> 02:07:58,470 Tuan, mereka juga telah memasukkan nama saya dalam kes itu. 1995 02:07:58,820 --> 02:08:01,208 Bolehkah anda mengubahnya dengan mengatakan bahawa saya 1996 02:08:01,208 --> 02:08:03,620 adalah pelakunya dan dia tidak ada kaitan dengan itu? 1997 02:08:03,620 --> 02:08:05,650 Jangan bercakap seperti orang bodoh, Narappa! 1998 02:08:06,990 --> 02:08:08,810 Anda adalah insuransnya! 1999 02:08:10,870 --> 02:08:13,132 Sekiranya anda mengaku sebagai pelaku dan masuk penjara, 2000 02:08:13,132 --> 02:08:15,170 siapa yang akan bertanggungjawab untuk hidupnya? 2001 02:08:15,930 --> 02:08:18,280 Adakah anda fikir orang-orang si mangsa akan membiarkannya? 2002 02:08:21,270 --> 02:08:23,490 Sekiranya anda benar-benar mahu melindungi anak anda, 2003 02:08:23,490 --> 02:08:25,404 kamu berdua menyerah diri ke mahkamah terlebih 2004 02:08:25,404 --> 02:08:27,280 dahulu pada waktu pagi. Itulah yang terbaik. 2005 02:08:27,280 --> 02:08:30,100 Tuan, dia sangat muda. Boleh dia bertahan di penjara? 2006 02:08:30,100 --> 02:08:31,650 Dia baru berusia enam belas tahun! 2007 02:08:31,650 --> 02:08:34,980 Sekiranya dia menyerah, dia memang hanya dimasukkan ke dalam penjara bawah umur. 2008 02:08:34,980 --> 02:08:38,120 Penguasa ada juga ahli pergerakan kita. 2009 02:08:38,120 --> 02:08:40,390 Saya akan memberitahunya untuk menjaga dengan baik. 2010 02:08:40,480 --> 02:08:41,830 Mengapa anda masih ragu-ragu? 2011 02:08:42,320 --> 02:08:44,780 Setelah anda berjanji, tidak ada keraguan, Tuan. 2012 02:08:45,010 --> 02:08:46,310 Tolong bercakap dengannya. 2013 02:08:46,440 --> 02:08:47,680 Makan dan pergi. 2014 02:08:48,510 --> 02:08:51,240 Wahai lelakianak muda! Pergi dan makan. - Hmm. 2015 02:08:51,240 --> 02:08:53,570 Bawa ayahmu ke mahkamah dengan hati-hati esok pagi. 2016 02:08:53,570 --> 02:08:54,880 Baik tuan. - Faham? 2017 02:08:54,880 --> 02:08:56,300 Ayuh. - Mari pergi. 2018 02:08:56,730 --> 02:08:58,980 Anda mesti melawan, kawan! 2019 02:08:59,190 --> 02:09:01,220 Hanya apabila kita berdiri, kita akan kelihatan. 2020 02:09:01,220 --> 02:09:03,380 Apa gunanya mengkritik yang lain? 2021 02:09:05,730 --> 02:09:08,230 Anda boleh mencari jalan masuk hutan walaupun dalam gelap. 2022 02:09:08,740 --> 02:09:10,961 Dan anda mengatakan bahawa anda tidak dapat menjumpainya 2023 02:09:10,961 --> 02:09:12,840 si pemabuk dan anda mahu saya mempercayainya! 2024 02:09:12,840 --> 02:09:15,120 Tetapi dia tahu hutan seperti saya. 2025 02:09:15,120 --> 02:09:17,180 Bagaimanapun, tidak semudah itu untuk menangkapnya. 2026 02:09:17,180 --> 02:09:20,320 Atau adakah anda menyelamatkannya kerana dia adalah salah seorang dari anda? 2027 02:09:20,320 --> 02:09:22,490 Tuan Dorasamy! Tolong jangan katakan itu. 2028 02:09:22,490 --> 02:09:25,510 Hidangkan seekor anjing pinggan keemasan. Ia hanya akan menjilatnya. 2029 02:09:25,510 --> 02:09:26,760 Hey! 2030 02:09:26,760 --> 02:09:28,330 Hei, hentikan. - Lihat dia, Pakcik! 2031 02:09:28,330 --> 02:09:30,590 Dia bersedia memukul saya. - Saya meminta anda menahannya! 2032 02:09:30,590 --> 02:09:31,840 Dorasami! 2033 02:09:31,930 --> 02:09:34,049 Untuk pertolongan saudaramu memberi ayah saya, saya 2034 02:09:34,049 --> 02:09:36,660 melakukan perkara yang bertentangan dengan hati nurani saya. 2035 02:09:36,660 --> 02:09:38,690 Ia kesetiaan yang sama yang saya biarkan awak! 2036 02:09:38,690 --> 02:09:39,940 Hey! 2037 02:09:40,030 --> 02:09:42,488 Anda memberinya satu malam untuk melarikan diri dan sekarang 2038 02:09:42,488 --> 02:09:44,870 anda mengatakan bahawa anda tidak boleh melakukan apa-apa. 2039 02:09:44,870 --> 02:09:47,170 Tuan! Anda mempunyai ramai lelaki dengan anda. 2040 02:09:47,170 --> 02:09:48,440 Selesaikan melalui mereka. 2041 02:09:48,440 --> 02:09:49,680 Hey, 2042 02:09:49,870 --> 02:09:51,440 Saya tahu apa yang perlu dibuat. Pergi! 2043 02:10:25,220 --> 02:10:27,190 Abang! Kondappa di sini! 2044 02:10:27,480 --> 02:10:29,500 Saya menjumpai isteri Narappa di mahkamah, saudara. 2045 02:10:29,500 --> 02:10:32,210 Maka dia pasti akan datang di sana dengan yang muda. 2046 02:10:33,250 --> 02:10:34,250 Kalian tinggal di sana. 2047 02:10:34,250 --> 02:10:36,410 Nombor Kes 201, 212 2048 02:10:36,500 --> 02:10:37,700 Rambabu dan lain-lain. 2049 02:10:37,940 --> 02:10:39,080 Bhadrakumar! 2050 02:10:39,520 --> 02:10:41,180 Nama ayah awak? - Chalamaiah. 2051 02:10:41,750 --> 02:10:42,910 Kumaraswamy! 2052 02:10:43,900 --> 02:10:45,450 Nama ayah awak? - Narasappa. 2053 02:10:47,440 --> 02:10:48,710 Yo! - Tuan? 2054 02:10:48,710 --> 02:10:50,452 Mengapa meletakkannya dengan gari di sini? 2055 02:10:50,452 --> 02:10:52,560 Dia melarikan diri empat atau lima kali, Tuan. 2056 02:10:52,560 --> 02:10:54,260 Tahan mereka di luar Mahkamah. 2057 02:10:54,260 --> 02:10:57,220 Saya terus menangkap anda dan anda terus melarikan diri. Apakah ini? 2058 02:10:57,330 --> 02:10:59,830 Puan! 2059 02:10:59,830 --> 02:11:01,150 Tuan! - Datang sini. 2060 02:11:01,150 --> 02:11:02,240 Bujjamma! Datanglah. 2061 02:11:04,050 --> 02:11:05,140 Tuan! 2062 02:11:05,140 --> 02:11:06,650 Di mana Narappa? 2063 02:11:06,740 --> 02:11:08,600 Saya juga menunggunya. 2064 02:11:08,600 --> 02:11:10,080 Dia akan berada di sini, Tuan. 2065 02:11:10,320 --> 02:11:11,560 Ok, pergi. 2066 02:11:26,430 --> 02:11:27,930 Papa, boleh awak beli saya selipar? 2067 02:11:30,060 --> 02:11:31,490 Berapa banyak? - Tiga rupee. 2068 02:11:31,620 --> 02:11:33,150 Berikan sepasang kepada anak saya. 2069 02:11:38,230 --> 02:11:40,000 Jadi? Muatkah? 2070 02:11:40,170 --> 02:11:41,250 Ya, Papa. 2071 02:11:41,490 --> 02:11:42,620 Ok mari kita pergi. 2072 02:12:04,390 --> 02:12:05,640 Apa, Basavaiah! 2073 02:12:05,810 --> 02:12:06,860 Kenapa awak di sini? 2074 02:12:07,290 --> 02:12:09,080 Saya mahu berjumpa dengan seseorang. 2075 02:12:09,340 --> 02:12:10,430 Hmm. Okey. Teruskan. 2076 02:12:14,320 --> 02:12:16,730 Narappa pasti akan datang ke sini. 2077 02:12:16,840 --> 02:12:18,070 Hmm. 2078 02:12:20,720 --> 02:12:21,950 Itu dia. 2079 02:12:21,950 --> 02:12:23,880 Dimanakah dia? - Dia dalam perjalanan, Tuan. 2080 02:12:23,990 --> 02:12:25,030 Ia semakin lewat! 2081 02:12:25,490 --> 02:12:26,880 Tolong buat sesuatu, Tuan. 2082 02:12:37,050 --> 02:12:40,380 Jadi, adakah semua orang kita di sini? - Ya, mereka semua ada di sini, saudara. 2083 02:12:40,490 --> 02:12:41,770 Berjaga-jaga. 2084 02:12:41,770 --> 02:12:44,040 Dia tidak boleh melarikan diri dari sini. - Ok, abang. 2085 02:12:45,770 --> 02:12:49,420 Hei, kenapa awak mahu beg bom itu? Buangkannya ke tong sampah di sana. 2086 02:12:53,520 --> 02:12:54,760 Tunggu. 2087 02:13:02,520 --> 02:13:05,120 Hey! Orang Pandusami ada di sini. 2088 02:13:05,700 --> 02:13:06,940 Tuan! 2089 02:13:06,940 --> 02:13:09,360 Datang, datang. Datang dan makan. 2090 02:13:09,640 --> 02:13:12,770 Tidak mengapa, Tuan. Pelanggan saya dalam perjalanan ke sini untuk menyerah. 2091 02:13:12,770 --> 02:13:15,290 Mungkin mengambil masa lebih lama. - Ok, ok. Tiada masalah. 2092 02:13:15,290 --> 02:13:16,460 Terima kasih tuan... 2093 02:13:31,780 --> 02:13:33,030 Hei, ayuh. 2094 02:13:35,200 --> 02:13:36,880 Saudara, berapa harga kacang? 2095 02:13:37,780 --> 02:13:39,630 Datang ke sini, puan. Nak pergi mana? 2096 02:13:39,630 --> 02:13:42,113 Kami datang untuk menyerahkan makanan kepada suami saya, Tuan. 2097 02:13:42,113 --> 02:13:43,150 Ok teruskan. 2098 02:13:52,660 --> 02:13:53,940 Saya akan kembali. - Okey. 2099 02:14:13,060 --> 02:14:15,760 Pastikan dia tidak menyerah di mahkamah. - Ok, Pakcik. 2100 02:14:34,340 --> 02:14:35,660 Salam. 2101 02:14:39,110 --> 02:14:40,910 Dapatkan saya fail itu! - Dapatkan fail itu! 2102 02:14:41,050 --> 02:14:42,350 Apa yang awak buat di sini? 2103 02:14:42,460 --> 02:14:43,590 Tuan ... 2104 02:14:43,590 --> 02:14:45,510 Dia bukan peguam untuk menanti anda! - Sir ... 2105 02:14:45,510 --> 02:14:46,660 Dia adalah Majistret! 2106 02:14:46,660 --> 02:14:47,924 Tuan, dia pasti akan datang. 2107 02:14:47,924 --> 02:14:50,200 Saya menyuruhnya datang ke mahkamah pada waktu pagi, 2108 02:14:50,200 --> 02:14:51,590 Anda memperbodohkan saya! 2109 02:14:51,590 --> 02:14:52,780 Bedebah! 2110 02:14:52,990 --> 02:14:54,390 Tuan, jangan marah. 2111 02:14:54,670 --> 02:14:55,820 Beri saya fail! 2112 02:14:55,820 --> 02:14:57,080 Tuan. 2113 02:14:57,080 --> 02:14:59,400 Minta dia untuk tidak menunjukkan wajahnya kepada saya. 2114 02:14:59,400 --> 02:15:00,630 Abang! 2115 02:15:13,540 --> 02:15:15,250 Salam, Tuan. - Mengapa anda datang lagi? 2116 02:15:15,250 --> 02:15:17,900 Anda mahu mengurus perkara ini sendiri! Anda sepatutnya pergi. 2117 02:15:17,900 --> 02:15:21,260 Keadaan di mahkamah tidak baik, Tuan. - Senyap! Diam saja! 2118 02:15:21,260 --> 02:15:23,870 Anda memaksa saya untuk pergi dan merayu kepada dia! 2119 02:15:24,250 --> 02:15:27,050 Anda semua orang dewasa! Jaga kehidupan anda sendiri. 2120 02:15:28,800 --> 02:15:31,140 Enam jam! Saya berdiri di sana selama enam jam untuk anda! 2121 02:15:31,320 --> 02:15:34,220 Tuan, jika begitu, kenapa saya mesti kembali ke sini? 2122 02:15:35,070 --> 02:15:37,980 Mereka entah bagaimana mendapat tahu kami akan pergi ke mahkamah. 2123 02:15:38,540 --> 02:15:40,700 Mereka mengepung kami dengan pisau dan parang. 2124 02:15:40,980 --> 02:15:43,063 Kami merasakan masalahnya akan menjadi lebih besar, 2125 02:15:43,063 --> 02:15:45,170 sekiranya kami melemparkan bom di premis mahkamah. 2126 02:15:45,170 --> 02:15:46,690 Oleh itu, kami kembali ke sini, Tuan. 2127 02:15:46,690 --> 02:15:50,440 Tuan, anda boleh berunding dengan mereka dan selesaikan masalah ini, Tuan. 2128 02:15:50,440 --> 02:15:52,340 Dan bagaimana saya akan melakukannya? 2129 02:15:52,430 --> 02:15:54,220 Anda tahu saya mempunyai sebidang tanah. 2130 02:15:54,220 --> 02:15:57,080 Itu masih menjadi penderitaan bagi mereka. 2131 02:15:57,080 --> 02:15:59,160 Saya akan menyerahkan tanah itu kepada mereka. 2132 02:15:59,270 --> 02:16:01,778 Minta mereka bercakap dengan Inspektor untuk membebaskan 2133 02:16:01,778 --> 02:16:04,540 Sinnabba dari kes itu dan akhiri ini dalam panchayat, Tuan. 2134 02:16:07,880 --> 02:16:09,110 Tuan! 2135 02:16:09,110 --> 02:16:12,660 Majistret mahu saya bercakap dengan anda mengenai sesuatu. 2136 02:16:12,780 --> 02:16:14,860 Er ... kes pembunuhan Pandusami. 2137 02:16:14,980 --> 02:16:18,490 Tuan, tertuduh adalah di bawah umur dan sebab itu semua ini ... 2138 02:16:18,490 --> 02:16:20,220 Seolah-olah ini adalah mahkamah! 2139 02:16:20,730 --> 02:16:23,590 Mengapa anda tidak bercakap Telugu? Mengapa suka bahasa Inggeris? 2140 02:16:23,760 --> 02:16:25,060 Maaf tuan. 2141 02:16:25,060 --> 02:16:27,040 Mangsa adalah orang yang terkenal, Tuan. 2142 02:16:27,040 --> 02:16:28,660 Okey! Saya tidak menafikannya! 2143 02:16:28,970 --> 02:16:30,880 Tetapi mengapa anda mahu menangkap mereka yang 2144 02:16:30,880 --> 02:16:33,070 sedang berusaha menyerah diri di hadapan mahkamah? 2145 02:16:33,070 --> 02:16:35,760 Mengapa anda begitu terlibat dalam kes ini adalah soalan saya. 2146 02:16:35,870 --> 02:16:39,900 Tuan! Seluruh keluarga mereka menunggu untuk membunuh anak Narappa, Tuan. 2147 02:16:40,220 --> 02:16:42,800 Mereka akan pergi ke tahap apa sahaja demi membalas dendam. 2148 02:16:42,800 --> 02:16:45,140 Bukankah tugas kita untuk menyelamatkan budak itu, Tuan? 2149 02:16:45,230 --> 02:16:47,050 Mereka mahukan ladang Narappa. 2150 02:16:47,050 --> 02:16:48,640 Adakah mereka mahu atau tidak? 2151 02:16:48,640 --> 02:16:51,630 Sekiranya ia diberikan ketika diminta, masalah ini tidak akan timbul. 2152 02:16:51,630 --> 02:16:53,480 Dua nyawa akan terhindar, Tuan. 2153 02:16:53,480 --> 02:16:56,320 Minta mereka menghadiri Panchayat untuk membincangkan perkara ini. 2154 02:16:56,320 --> 02:16:58,970 Bagaimana saya boleh meminta mereka datang ke Panchayat, Tuan? 2155 02:16:58,970 --> 02:17:01,300 Mereka mempunyai dua pilihan. 2156 02:17:01,300 --> 02:17:03,173 Sama ada untuk menghadiri Panchayat dan 2157 02:17:03,173 --> 02:17:05,430 selesaikan pertikaian dengan ramah dan hormat, 2158 02:17:05,590 --> 02:17:07,775 Atau biarkan semua lelaki dalam keluarga 2159 02:17:07,775 --> 02:17:10,660 Pandusami mati dalam proses membunuh anak Narappa. 2160 02:17:15,970 --> 02:17:17,650 Periksa cap jari di ruangan saksi. 2161 02:17:17,650 --> 02:17:20,460 Ya, mereka lakukan ia. Anda lakukannya, Basavaiah. 2162 02:17:20,460 --> 02:17:22,840 Anda meletakkan cap jari pada dokumen. 2163 02:17:22,840 --> 02:17:25,240 Anda tidak boleh mengatasi keputusan Panchayat. 2164 02:17:25,490 --> 02:17:27,860 Kami akan melakukan apa sahaja yang anda katakan, Tuan. 2165 02:17:28,870 --> 02:17:30,180 Apa kata awak, Rangababu? 2166 02:17:30,180 --> 02:17:31,690 Kami sudah bersetuju untuk semuanya. 2167 02:17:31,690 --> 02:17:33,550 Beritahu kami dan kami akan mematuhinya. 2168 02:17:33,640 --> 02:17:34,650 Lihat, semua! 2169 02:17:35,000 --> 02:17:37,500 Narappa hanya mempunyai tiga orang ekar sebagai miliknya. 2170 02:17:37,500 --> 02:17:40,640 Dia menyerahkannya sebagai pampasan kerana kematian Pandusami. 2171 02:17:40,640 --> 02:17:42,593 Sekiranya anda bertanya kepada saya adakah tiga 2172 02:17:42,593 --> 02:17:44,560 ekar sama dengan nyawa seorang lelaki, tidak. 2173 02:17:44,700 --> 02:17:47,151 Tetapi, Pandusami kehilangan nyawanya kerana 2174 02:17:47,151 --> 02:17:49,970 anak buahnya telah membunuh anak lelaki Narappa. 2175 02:17:50,130 --> 02:17:53,080 Sebenarnya, anda sepatutnya memberi ganti rugi kepada Narappa. 2176 02:17:53,230 --> 02:17:56,140 Tetapi untuk menyelamatkan anaknya yang lebih muda, dia 2177 02:17:56,140 --> 02:17:59,020 menyerahkan satu-satunya harta miliknya kepada anda. 2178 02:17:59,360 --> 02:18:01,630 Malah anda mahu kes itu ditutup. - Ya. 2179 02:18:02,250 --> 02:18:05,040 Narappa mengakui dia bertanggungjawab atas pembunuhan tersebut. 2180 02:18:05,450 --> 02:18:09,380 Selepas ini, tidak ada yang boleh sentuh anaknya, Sinnabba. Okey? 2181 02:18:09,680 --> 02:18:15,350 Baiklah. Minta dia datang dan tunduk di kaki kami di Panchayat dan meminta maaf! 2182 02:18:15,350 --> 02:18:17,528 Anda mengharapkan dia memberikan harta kepada anda, 2183 02:18:17,528 --> 02:18:19,680 dan meminta pengampunan dengan tunduk di kaki anda? 2184 02:18:19,680 --> 02:18:22,240 Sekiranya dia melakukan itu, adakah kes akan diselesaikan? 2185 02:18:22,240 --> 02:18:25,300 Bagaimana mereka boleh melakukannya, Tuan? - Lalu maklumkan kepada mereka! 2186 02:18:25,300 --> 02:18:27,290 Anak saya tidak akan tunduk di kaki sesiapa. 2187 02:18:27,290 --> 02:18:29,410 Sekurang-kurangnya minta anak anda datang sekali. 2188 02:18:29,410 --> 02:18:32,620 Anda meminta budak itu datang di sini ketika polis berada di sekitar. 2189 02:18:32,620 --> 02:18:34,430 Adakah untuk membuatnya ditangkap? 2190 02:18:34,430 --> 02:18:36,610 Bagaimana anda boleh berkata begitu, Basavaiah? 2191 02:18:36,610 --> 02:18:38,660 Adakah saya akan melakukan perkara seperti itu? 2192 02:18:38,820 --> 02:18:41,620 Lagipun anda adalah polis! Bagaimana kami boleh mempercayai anda, Tuan? 2193 02:18:41,620 --> 02:18:42,820 Tidak perlu itu, saudara. 2194 02:18:42,820 --> 02:18:45,100 Walaupun kita mematuhi, orang-orang ini tidak akan diam. 2195 02:18:45,100 --> 02:18:48,010 Sekiranya berlaku sesuatu kepada dia, kita tidak akan bertanggungjawab. 2196 02:18:48,010 --> 02:18:51,170 Mula-mula minta Narappa menyerah diri di hadapan mahkamah. 2197 02:18:53,550 --> 02:18:56,200 Kami juga tidak dapat daftar dusun atas nama kami. 2198 02:18:56,200 --> 02:18:58,410 Sudah tentu tidak. Anda mahukan atas nama siapa? 2199 02:18:58,990 --> 02:19:02,330 Subbadasu ada di sini. Minta mereka daftarkannya atas namanya. 2200 02:19:11,710 --> 02:19:13,210 Abang, kamu ke mana? 2201 02:19:13,500 --> 02:19:15,370 Hanya di sini. Saya mahu keluar sebentar. 2202 02:19:15,370 --> 02:19:17,660 Ayahmu berkata untuk tidak pergi ke mana-mana, bukan? 2203 02:19:17,660 --> 02:19:18,860 Saya mahu kencing. 2204 02:19:18,950 --> 02:19:20,420 Jangan terlalu jauh, nak. 2205 02:19:28,900 --> 02:19:30,950 Anda telah memberi saya pertolongan besar, Tuan. 2206 02:19:42,270 --> 02:19:43,400 Jangan menangis, puan. 2207 02:19:43,400 --> 02:19:45,670 Ini untuk anak anda dia melakukan semua ini. 2208 02:20:06,450 --> 02:20:09,770 Tuan, bagaimana mereka mudah menerima? 2209 02:20:11,290 --> 02:20:12,890 Itulah yang mengelirukan saya! 2210 02:20:14,470 --> 02:20:15,840 Kita harus memikirkannya. 2211 02:20:18,520 --> 02:20:20,311 Apabila anda menyerah diri di mahkamah, anda 2212 02:20:20,311 --> 02:20:22,420 harus lebih berhati-hati dengan anak lelaki anda. 2213 02:20:25,570 --> 02:20:26,700 Lakukan satu perkara. 2214 02:20:27,870 --> 02:20:31,270 Simpan Sinnabba di tempat yang selamat tempat dan kemudian berjumpa dengan saya. 2215 02:20:32,320 --> 02:20:33,550 Baik tuan. 2216 02:20:37,840 --> 02:20:39,040 Patutkah anda pergi sekarang? 2217 02:20:39,530 --> 02:20:41,930 Mengapa anda tidak bermalam dan pergi esok? 2218 02:20:43,370 --> 02:20:45,710 Tidak sayang. Lebih baik saya pergi sekarang. 2219 02:20:47,140 --> 02:20:48,910 Bercakap dengannya sebelum anda pergi. 2220 02:20:49,350 --> 02:20:51,100 Suruh dia bersekolah dengan serius. 2221 02:20:51,330 --> 02:20:52,880 Ok, saya akan memberitahunya. 2222 02:20:53,360 --> 02:20:55,410 Dia tidak mematuhi walaupun anda berada di sekitar. 2223 02:20:56,660 --> 02:20:59,640 Minta paderi untuk menawarkan penyembahan bagi pihaknya. 2224 02:20:59,640 --> 02:21:00,820 Okey. 2225 02:21:06,340 --> 02:21:07,740 Anda mengatakan dia ada di sini? 2226 02:21:09,020 --> 02:21:10,820 Saya menyuruhnya tinggal di suatu tempat. 2227 02:21:11,490 --> 02:21:14,590 Dia terlalu gelisah untuk tetap tenang di satu tempat. 2228 02:21:16,070 --> 02:21:17,610 Paderi! Di mana anak lelaki kami? 2229 02:21:17,720 --> 02:21:20,170 Dia mengatakan dia akan kencing tetapi agak lama tadi. 2230 02:21:24,980 --> 02:21:26,040 Hei, Sinnabba! 2231 02:21:33,120 --> 02:21:36,180 Hei, Basavaiah! Di mana awak menghilang? Saya mencari anda di semua tempat. 2232 02:21:36,180 --> 02:21:37,450 Kenapa awak mencari saya? 2233 02:21:37,450 --> 02:21:40,180 Anda sudah mendapat tanah saya! Sekarang nikmati! 2234 02:21:40,470 --> 02:21:42,810 Bagaimana anda boleh mengatakan begitu dalam keadaan ini? 2235 02:21:42,810 --> 02:21:45,390 Narappa! Di sini. Pertama ambil ini. 2236 02:21:45,390 --> 02:21:47,210 Mengapa saya memerlukan harta tanah anda? 2237 02:21:47,210 --> 02:21:50,710 Saya telah bertahun-tahun bersama mereka malah kehilangan lengan saya untuk mereka. 2238 02:21:50,710 --> 02:21:52,508 Mereka tidak melakukan apa-apa untuk saya. 2239 02:21:52,632 --> 02:21:54,420 Bagaimana anda mempercayai kata-kata mereka? 2240 02:21:54,420 --> 02:21:57,800 Semasa anda memindahkan tanah, mereka telah menculik Sinnabba. 2241 02:21:57,800 --> 02:22:00,090 Papa! 2242 02:22:02,010 --> 02:22:04,323 Mereka mahu membunuhnya di tempat yang sama di mana 2243 02:22:04,323 --> 02:22:06,660 anakmu membunuh Pandusami dan mengheretnya ke sana. 2244 02:22:07,000 --> 02:22:08,280 Hey! 2245 02:22:08,560 --> 02:22:10,510 Pergi ke kampung dan bawa semua anak buah kita. 2246 02:22:34,910 --> 02:22:39,460 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 2247 02:22:39,460 --> 02:22:43,760 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 2248 02:22:43,760 --> 02:22:48,290 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 2249 02:22:48,290 --> 02:22:52,630 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 2250 02:22:52,630 --> 02:22:56,154 "Biarkan tekak dipenuhi dengan darah Biarkan 2251 02:22:56,154 --> 02:22:59,610 tanah diberi makan dengan daging mereka " 2252 02:23:01,420 --> 02:23:04,860 "Tukar langit biru dan warna angin menjadi merah ” 2253 02:23:10,230 --> 02:23:16,200 “Jadilah senjata di tangan senjata Dan raikan tarian kematian " 2254 02:23:19,110 --> 02:23:23,370 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 2255 02:23:23,370 --> 02:23:27,850 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 2256 02:23:27,850 --> 02:23:32,160 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 2257 02:23:32,160 --> 02:23:36,570 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 2258 02:23:43,120 --> 02:23:46,673 "Empat untuk pukulan dan sepuluh untuk tusukan Memburu 2259 02:23:46,673 --> 02:23:49,980 bukan sukan baru; tidak ada yang akan dimaafkan" 2260 02:23:52,090 --> 02:23:55,058 "Saat-saat mengamuk dan mata anda yang berapi-api 2261 02:23:55,058 --> 02:23:58,360 membuat mereka terbakar dan tidak ada yang selamat " 2262 02:24:01,480 --> 02:24:05,270 Saya terus mengatakan tidak dan namun anda membawanya sejauh ini! 2263 02:24:09,750 --> 02:24:14,070 "Ayuh! Tetak mereka dalam semua pembalasan Dan dengan semua kemarahan anda " 2264 02:24:14,070 --> 02:24:18,420 "Ayo, tetak mereka hingga kepala mereka bergolek" 2265 02:24:18,420 --> 02:24:22,820 "Pecahkan mereka dan potong leher masing-masing" 2266 02:24:22,820 --> 02:24:27,390 "Kejarlah mereka dan potonglah setiap urat" 2267 02:24:38,350 --> 02:24:39,480 Papa! 2268 02:24:52,870 --> 02:24:55,810 Tolong saya hidup, Pakcik! 2269 02:24:56,190 --> 02:25:01,030 Rangababu! 2270 02:25:33,940 --> 02:25:34,980 Hei, Sinnabba, pergi! 2271 02:25:34,980 --> 02:25:37,900 Bagaimana saya boleh pergi, Papa? - Jangan memikirkan saya. Pergi sahaja! 2272 02:25:37,900 --> 02:25:40,920 Mari ikut, Papa. Mari kita bersama. - Saya menyuruh anda pergi! Pergi! 2273 02:25:40,920 --> 02:25:44,780 Biarkan dia membunuh saya! Tetapi jangan lepaskan orang itu! 2274 02:25:44,780 --> 02:25:47,130 Bunuh dia! Hei, pukul dia sampai mati! 2275 02:26:16,720 --> 02:26:17,960 Papa! 2276 02:26:18,440 --> 02:26:19,670 Papa! 2277 02:26:34,030 --> 02:26:35,300 Papa! 2278 02:26:42,170 --> 02:26:43,410 Papa! 2279 02:26:51,520 --> 02:26:53,710 Hey! Ayuh! Datang! 2280 02:26:53,710 --> 02:26:55,380 Hey tunggu! Berhenti! 2281 02:26:55,720 --> 02:26:58,360 Lihat! Kami tidak berada di sini untuk bertembung dengan anda. 2282 02:26:58,360 --> 02:27:00,390 Kami di sini untuk membawa pulang orang kami. 2283 02:27:00,390 --> 02:27:02,158 Sekiranya bukan untuk bergaduh, mengapa anda 2284 02:27:02,158 --> 02:27:03,940 datang dengan tombak? Untuk memotong rumput? 2285 02:27:04,050 --> 02:27:07,320 Ketika dia membawa orang dari kampung lain untuk menyembelih budak lelaki itu, 2286 02:27:07,320 --> 02:27:10,340 bagaimana anda semua menonton seolah-olah itu adalah program pentas? 2287 02:27:10,340 --> 02:27:12,500 Tetapi anda mengharapkan kita duduk melipat tangan? 2288 02:27:12,500 --> 02:27:15,050 Dengar! Ini adalah pertembungan antara dua keluarga. 2289 02:27:15,050 --> 02:27:17,410 Mereka membunuh seorang. Kami membunuh seorang. 2290 02:27:17,410 --> 02:27:19,040 Itu sudah diputuskan di Panchayat. 2291 02:27:19,040 --> 02:27:21,590 Hanya seorang sahaja yang terbunuh di sisi anda, Basavaiah. 2292 02:27:21,590 --> 02:27:24,620 Sekiranya kami berdiam diri, ramai yang boleh kehilangan nyawa di sini. 2293 02:27:24,620 --> 02:27:26,330 Adakah kami bertanggungjawab untuk itu? 2294 02:27:26,330 --> 02:27:29,470 Kita mencapai persetujuan di Panchayat. Siapa yang tidak menghormatinya? 2295 02:27:29,470 --> 02:27:31,980 Lihatlah bagaimana mereka telah memukul seorang kanak-kanak! 2296 02:27:31,980 --> 02:27:34,480 Sekiranya kami tidak mengganggu, mereka akan membunuhnya. 2297 02:27:34,980 --> 02:27:36,030 Berhati-hati, Narappa. 2298 02:27:41,000 --> 02:27:43,025 Saya telah memberi amaran kepada anda untuk tidak 2299 02:27:43,025 --> 02:27:45,370 jadikan masalah peribadi anda menjadi masalah kampung. 2300 02:27:45,370 --> 02:27:46,870 Mengapa anda tidak faham, Basavaiah? 2301 02:27:46,870 --> 02:27:48,910 Anda bertanya kepada mereka sekarang? 2302 02:27:48,910 --> 02:27:51,430 Siapa bilang saya tidak bertanya kepada mereka ketika itu? 2303 02:27:51,430 --> 02:27:53,320 Saya yang selalu mempersoalkan mereka! 2304 02:27:53,940 --> 02:27:58,020 'Hari itu, kedua-dua kampung bertemu dan menyelesaikan masalah ini. 2305 02:27:58,130 --> 02:28:00,172 Merumuskan keseluruhan kejadian disebabkan 2306 02:28:00,172 --> 02:28:02,740 keretakan antara keluarga Narappa dan Pandusami. ' 2307 02:28:11,010 --> 02:28:13,010 Jagalah Bujjamma dan Ibu anda. 2308 02:28:13,290 --> 02:28:15,490 Anda adalah satu-satunya yang mereka ada sekarang. 2309 02:28:15,490 --> 02:28:18,400 Bagaimana saya boleh menjaga mereka seperti yang anda lakukan, Papa? 2310 02:28:18,400 --> 02:28:20,240 Anda boleh jaga dengan baik, Sinnappa. 2311 02:28:20,240 --> 02:28:22,960 Semua orang tahu Pandusami membunuh abang. 2312 02:28:22,960 --> 02:28:24,580 Namun, polis tidak melakukan apa-apa. 2313 02:28:24,580 --> 02:28:27,180 Maka, mengapa kita mesti masuk penjara kerana membunuhnya? 2314 02:28:27,560 --> 02:28:29,410 Akulah yang melakukan jenayah itu. 2315 02:28:29,410 --> 02:28:32,190 Kenapa mesti anda masuk penjara, Papa? Biarkan saya pergi. 2316 02:28:32,630 --> 02:28:35,310 Adakah saya melalui semua ini untuk melihat anda masuk penjara? 2317 02:28:35,310 --> 02:28:38,620 Semua ladang dan kebun di kampung adalah atas nama Pandusami. 2318 02:28:38,820 --> 02:28:41,670 Keluarga itu boleh hidup di atasnya selama sepuluh generasi lagi. 2319 02:28:41,920 --> 02:28:45,640 Tetapi mereka tidak selesa dengan kawasan seluas tiga ekar kita. 2320 02:28:45,780 --> 02:28:46,970 Itu adalah kesilapan mereka. 2321 02:28:47,700 --> 02:28:49,610 Papa, saya mahu kelapa manis. 2322 02:28:49,610 --> 02:28:51,710 Abang ipar, sila tolong Bujjamma. 2323 02:28:56,130 --> 02:29:00,060 Untuk mencari mayat abangmu, polis dan mahkamah tidak membantu. 2324 02:29:00,670 --> 02:29:02,130 Itu adalah kesalahan mereka. 2325 02:29:02,240 --> 02:29:07,880 Bersedih untuk abangmu, kami telah mengabaikan anda dan Bujjamma. 2326 02:29:07,970 --> 02:29:09,010 Itu adalah kesilapan kami. 2327 02:29:09,010 --> 02:29:11,420 Narappa! Awak seterusnya. Tuan peguam memanggil anda. 2328 02:29:11,590 --> 02:29:12,880 Ok, Puan. 2329 02:29:14,910 --> 02:29:19,140 Anda cuba membantah dengan cara anda untuk melawan kesalahan yang anda perhatikan. 2330 02:29:19,800 --> 02:29:22,670 Tetapi itu bukan satu-satunya cara untuk menentang mereka. 2331 02:29:28,940 --> 02:29:30,000 Sinnabba! 2332 02:29:31,470 --> 02:29:34,120 Sekiranya kita mempunyai tanah, mereka merebutnya dari kita. 2333 02:29:34,120 --> 02:29:36,310 Sekiranya kita mempunyai wang, mereka merampasnya. 2334 02:29:36,450 --> 02:29:41,060 Tetapi tidak ada yang dapat mengambil pendidikan dari kita, Sinnabba. 2335 02:29:42,240 --> 02:29:45,160 Sekiranya anda mahu membalas dendam dan menang ke atas mereka, belajar. 2336 02:29:45,340 --> 02:29:49,750 Belajar dengan baik, dapatkan kuasa dan duduki kedudukan berwibawa. 2337 02:29:50,630 --> 02:29:53,727 Tetapi setelah anda berada dalam kedudukan itu, jangan cuba 2338 02:29:53,727 --> 02:29:57,330 melakukan kepada mereka apa yang telah mereka lakukan kepada kita. 2339 02:29:59,160 --> 02:30:02,030 Dendam lebih baik dibendung daripada dipupuk. 2340 02:30:03,500 --> 02:30:04,950 Kita dibuat dari tanah yang sama. 2341 02:30:05,290 --> 02:30:06,790 Kita bertutur dalam bahasa yang sama. 2342 02:30:07,330 --> 02:30:10,050 Tidakkah itu cukup untuk hidup bersama? 2343 02:30:10,500 --> 02:30:11,740 Ok, Papa.