1
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
{\an8}<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>ERIKA Art.rigato</b></font>

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
<font color="#ffff00">Olahan oleh <b>Art.rigato</b></font>

3
00:00:52,858 --> 00:01:00,157
<font color="#ffff00">Sila ikuti Art.rigato di Telegram,
Facebook, Instagram dan Twitter</font>

4
00:02:18,273 --> 00:02:22,915
<font color="#ffff00">Saksikanlah! Raja Koopas!</font>

5
00:02:48,704 --> 00:02:52,111
<font color="#ffff00">Buka gerbang atau mati.</font>

6
00:03:12,731 --> 00:03:13,827
<font color="#ffff00">Serang!</font>

7
00:03:29,479 --> 00:03:32,217
<font color="#ffff00">Itu sebahagian amarah kami.</font>

8
00:03:32,659 --> 00:03:34,954
<font color="#ffff00">Awak mengalah?</font>

9
00:03:37,387 --> 00:03:38,925
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

10
00:04:02,982 --> 00:04:04,002
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

11
00:04:38,884 --> 00:04:40,752
<font color="#ffff00">Akhirnya saya menemuinya.</font>

12
00:04:41,186 --> 00:04:44,823
<font color="#ffff00">Dan kini tiada sesiapa
boleh menghalang saya!</font>

13
00:04:48,024 --> 00:04:50,632
<font color="#ffff00">♪ Eh, kami Mario Brothers dan
paip adalah kerja kami ♪</font>

14
00:04:50,656 --> 00:04:53,009
<font color="#ffff00">♪ Kami tak seperti orang lain
yang hidup terkenal ♪</font>

15
00:04:53,033 --> 00:04:55,594
<font color="#ffff00">♪ Bila sinki anda menghadapi masalah,
hubungilah kami segera ♪</font>

16
00:04:55,618 --> 00:04:58,043
<font color="#ffff00">♪ Kerja kami lebih pantas
Anda akan terpikat dengan kami ♪</font>

17
00:04:58,067 --> 00:04:59,876
<font color="#ffff00">- ♪ Hah! ♪
- Ini saya, Mario.</font>

18
00:04:59,900 --> 00:05:01,140
<font color="#ffff00">Dan Luigi.</font>

19
00:05:01,303 --> 00:05:03,549
<font color="#ffff00">Anda tak sanggup
bayar banyak untuk kerja paip?</font>

20
00:05:03,573 --> 00:05:05,011
<font color="#ffff00">Biar betul!</font>

21
00:05:05,174 --> 00:05:07,418
<font color="#ffff00">Sebab itu Super Mario Brothers ada di sini.</font>

22
00:05:07,442 --> 00:05:09,555
{\an8}<font color="#ffff00">- Untuk menyelamatkan Brooklyn.
- Dan Queens.</font>

23
00:05:09,579 --> 00:05:10,887
{\an8}<font color="#ffff00">Serta dompet anda.</font>

24
00:05:10,911 --> 00:05:12,323
{\an8}<font color="#ffff00">Terima kasih, Super Mario Bros.</font>

25
00:05:12,347 --> 00:05:14,425
{\an8}<font color="#ffff00">Hanya satu benda yang
awak belum habiskan</font>

26
00:05:14,449 --> 00:05:16,131
{\an8}<font color="#ffff00">ialah akaun bank saya.</font>

27
00:05:16,185 --> 00:05:18,296
<font color="#ffff00">Lupakan syarikat paip yang mahal.</font>

28
00:05:18,320 --> 00:05:19,999
<font color="#ffff00">Bila berkaitan dengannya,</font>

29
00:05:20,023 --> 00:05:23,034
<font color="#ffff00">anda adalah keluarga rapat
Super Mario Brothers.</font>

30
00:05:23,059 --> 00:05:25,464
<font color="#ffff00">♪ Terpikat dengan Brothers ♪</font>

31
00:05:25,627 --> 00:05:27,198
<font color="#ffff00">Oh, wah.</font>

32
00:05:27,362 --> 00:05:29,097
<font color="#ffff00">- Awak hebat.
- Saya hebat?</font>

33
00:05:29,198 --> 00:05:31,904
<font color="#ffff00">Seriuslah? Awak yang hebat!</font>

34
00:05:32,068 --> 00:05:35,446
<font color="#ffff00">Lega dapat menghabiskan
wang simpanan kita untuk iklan ini.</font>

35
00:05:35,470 --> 00:05:37,143
<font color="#ffff00">Itu bukan iklan.</font>

36
00:05:37,306 --> 00:05:38,777
<font color="#ffff00">Itu filem.</font>

37
00:05:38,939 --> 00:05:41,587
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan aksen?
Adakah ia terlalu melampau?</font>

38
00:05:41,611 --> 00:05:44,116
<font color="#ffff00">Terlalu melampau? Ia sempurna.</font>

39
00:05:44,280 --> 00:05:45,384
<font color="#ffff00">Wahoo!</font>

40
00:05:45,547 --> 00:05:47,259
<font color="#ffff00">Okey, saya percayakan awak.</font>

41
00:05:47,283 --> 00:05:51,290
<font color="#ffff00">Siapa lagi di sini jika bukan
si gagal kegemaran Brooklyn,</font>

42
00:05:51,453 --> 00:05:53,392
<font color="#ffff00">Mario Brothers yang Dungu.</font>

43
00:05:53,555 --> 00:05:55,333
<font color="#ffff00">Baguslah. Spike ada di sini.</font>

44
00:05:55,357 --> 00:05:56,461
<font color="#ffff00">Hei, Spike.</font>

45
00:05:56,626 --> 00:05:58,730
<font color="#ffff00">Ya. "Ini saya!"</font>

46
00:06:00,662 --> 00:06:02,201
<font color="#ffff00">Amboi-amboi, ya.</font>

47
00:06:02,364 --> 00:06:06,592
<font color="#ffff00">Beginilah, sejak awak tinggalkan
saya demi syarikat bodoh awak itu,</font>

48
00:06:06,640 --> 00:06:08,546
<font color="#ffff00">ada tak orang menelefon awak?</font>

49
00:06:08,570 --> 00:06:11,743
<font color="#ffff00">Sebenarnya ada, Spike.</font>

50
00:06:11,907 --> 00:06:14,146
<font color="#ffff00">- Wah. Betulkah?
- Ya.</font>

51
00:06:14,310 --> 00:06:16,354
<font color="#ffff00">Panggilan dari mak dan dia kata,
"Oh, anak-anak,</font>

52
00:06:16,378 --> 00:06:18,624
<font color="#ffff00">itu iklan terbaik
yang pernah mak lihat."</font>

53
00:06:18,648 --> 00:06:20,491
<font color="#ffff00">Dan saya kata,
"Terima kasih banyak, mak.</font>

54
00:06:20,515 --> 00:06:22,027
<font color="#ffff00">Kami sangat berbangga dengannya."</font>

55
00:06:22,051 --> 00:06:23,182
<font color="#ffff00">Jadi, boom!</font>

56
00:06:26,656 --> 00:06:30,002
<font color="#ffff00">Semoga berjaya menjalankan
perniagaan dengan si dungu ini.</font>

57
00:06:30,026 --> 00:06:31,897
<font color="#ffff00">Kutuk adik saya lagi,</font>

58
00:06:32,061 --> 00:06:34,133
<font color="#ffff00">dan awak akan menyesal.</font>

59
00:06:36,365 --> 00:06:37,736
<font color="#ffff00">Oh, ya?</font>

60
00:06:38,400 --> 00:06:41,619
<font color="#ffff00">Fahamkan ini melalui
otak kecil awak, Mario.</font>

61
00:06:41,849 --> 00:06:46,145
<font color="#ffff00">Awak satu jenaka,
dan sentiasa begitu.</font>

62
00:06:54,217 --> 00:06:56,994
<font color="#ffff00">Awak dah gila?
Dia tiga kali ganda saiz awak.</font>

63
00:06:57,018 --> 00:06:58,300
<font color="#ffff00">Luigi, sudahlah.</font>

64
00:06:58,387 --> 00:07:00,332
<font color="#ffff00">Awak tak boleh takut sepanjang masa.</font>

65
00:07:00,356 --> 00:07:01,893
<font color="#ffff00">Awak akan terkejut.</font>

66
00:07:08,164 --> 00:07:10,402
<font color="#ffff00">Helo. Super Mario Brothers.</font>

67
00:07:10,565 --> 00:07:11,937
<font color="#ffff00">Ya.</font>

68
00:07:12,101 --> 00:07:14,213
<font color="#ffff00">Ada kebocoran dalam paip awak?
Baguslah!</font>

69
00:07:14,237 --> 00:07:16,381
<font color="#ffff00">Maksud saya, baguslah awak memanggil kami,</font>

70
00:07:16,405 --> 00:07:19,218
<font color="#ffff00">sebab kami boleh memperbaikinya
dengan segera. Baik.</font>

71
00:07:19,242 --> 00:07:21,080
<font color="#ffff00">Mario, kita dapat kerja!</font>

72
00:07:21,244 --> 00:07:25,084
<font color="#ffff00">Super Mario Brothers sedang berjaya!</font>

73
00:07:25,248 --> 00:07:26,252
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

74
00:07:29,788 --> 00:07:31,759
<font color="#ffff00">TUKANG PAIP SUPER MARIO BROS.</font>

75
00:07:34,589 --> 00:07:36,235
<font color="#ffff00">Alamak. Kita akan terlambat.</font>

76
00:07:36,259 --> 00:07:38,197
<font color="#ffff00">Tidak. Mari pergi.</font>

77
00:07:39,729 --> 00:07:40,966
<font color="#ffff00">Hei, tunggu!</font>

78
00:07:41,130 --> 00:07:42,934
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

79
00:07:44,400 --> 00:07:46,906
<font color="#ffff00">Ayuh, Lu. Laju lagi.</font>

80
00:07:48,404 --> 00:07:50,475
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Nah.</font>

81
00:07:53,382 --> 00:07:54,683
<font color="#ffff00">JALAN TUTUP</font>

82
00:07:57,246 --> 00:07:59,418
<font color="#ffff00">Mario, apa yang awak buat?</font>

83
00:08:03,084 --> 00:08:04,890
<font color="#ffff00">Hei!</font>

84
00:08:05,054 --> 00:08:06,625
<font color="#ffff00">Pergi dari sini!</font>

85
00:08:09,624 --> 00:08:11,330
<font color="#ffff00">Awak tak boleh masuk!</font>

86
00:08:11,493 --> 00:08:13,332
<font color="#ffff00">- Salah saya!
- Teruskan!</font>

87
00:08:13,495 --> 00:08:14,772
<font color="#ffff00">Oh, maaf sangat-sangat.</font>

88
00:08:14,796 --> 00:08:17,236
<font color="#ffff00">- Hei, kami bekerja di sini!
- Maaf.</font>

89
00:08:20,338 --> 00:08:21,539
<font color="#ffff00">ISTANA * BURGER</font>

90
00:08:22,504 --> 00:08:24,016
<font color="#ffff00">Ayuh, Luigi. Henjut kaki itu.</font>

91
00:08:24,040 --> 00:08:25,716
<font color="#ffff00">Oh, saya sedang mencuba.</font>

92
00:08:25,740 --> 00:08:27,979
<font color="#ffff00">Lutut saya sakit.</font>

93
00:08:33,515 --> 00:08:34,516
<font color="#ffff00">Oh, wah.</font>

94
00:08:34,649 --> 00:08:36,888
<font color="#ffff00">Kita dah berjaya.</font>

95
00:08:38,653 --> 00:08:41,266
<font color="#ffff00">Kebocoran itu ada
di tingkat atas di ruang depan.</font>

96
00:08:41,290 --> 00:08:43,302
<font color="#ffff00">- Boleh awak membaikinya?
- Semestinya, tuan.</font>

97
00:08:43,326 --> 00:08:45,137
<font color="#ffff00">Berhati-hati agar tak membuat sepah.</font>

98
00:08:45,161 --> 00:08:47,697
<font color="#ffff00">Saya jamin, kami takkan membuat sepah.</font>

99
00:08:47,762 --> 00:08:50,069
<font color="#ffff00">Kami membaiki.</font>

100
00:08:50,800 --> 00:08:52,080
<font color="#ffff00">Francis di sini.</font>

101
00:08:52,201 --> 00:08:54,106
<font color="#ffff00">Dia suka awak.</font>

102
00:08:59,342 --> 00:09:01,147
<font color="#ffff00">Hei.</font>

103
00:09:02,311 --> 00:09:04,250
<font color="#ffff00">Mak sayang kamu.</font>

104
00:09:11,553 --> 00:09:12,892
<font color="#ffff00">Sepana.</font>

105
00:09:17,493 --> 00:09:19,564
<font color="#ffff00">Dan kerja pertama selesai.</font>

106
00:09:21,731 --> 00:09:23,568
<font color="#ffff00">Hei!</font>

107
00:09:24,866 --> 00:09:26,906
<font color="#ffff00">Francis ada di sini.</font>

108
00:09:32,707 --> 00:09:34,946
<font color="#ffff00">Hai, kawan.</font>

109
00:09:39,714 --> 00:09:41,586
<font color="#ffff00">Mario, buat sesuatu!</font>

110
00:09:52,328 --> 00:09:55,066
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

111
00:10:01,470 --> 00:10:03,309
<font color="#ffff00">Mario?</font>

112
00:10:34,403 --> 00:10:37,108
<font color="#ffff00">Anjing itu akan melepaskan diri!</font>

113
00:10:37,872 --> 00:10:39,378
<font color="#ffff00">Tak akan.</font>

114
00:10:47,183 --> 00:10:49,388
<font color="#ffff00">Hei, Mario?</font>

115
00:10:51,686 --> 00:10:53,492
<font color="#ffff00">Siapa anjing yang baik?</font>

116
00:10:54,889 --> 00:10:56,571
<font color="#ffff00">Siapa anjing yang baik?</font>

117
00:11:21,282 --> 00:11:22,964
<font color="#ffff00">Dah jumpa masalahnya.</font>

118
00:11:23,818 --> 00:11:24,895
<font color="#ffff00">Mak yang buat ini?</font>

119
00:11:24,919 --> 00:11:27,264
<font color="#ffff00">- Menu yang lazat?
- Kenapa tak buat begini?</font>

120
00:11:27,288 --> 00:11:28,627
<font color="#ffff00">Hei-o!</font>

121
00:11:28,790 --> 00:11:30,262
<font color="#ffff00">Hei-o!</font>

122
00:11:30,426 --> 00:11:35,501
<font color="#ffff00">Oh! Super Mario Brothers, dari TV.</font>

123
00:11:37,298 --> 00:11:39,211
<font color="#ffff00">Mereka ada beri Oscar
untuk pelakon terburuk?</font>

124
00:11:39,235 --> 00:11:40,811
<font color="#ffff00">- Hei!
- Apa yang saya buat?</font>

125
00:11:40,835 --> 00:11:42,141
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

126
00:11:42,303 --> 00:11:43,814
<font color="#ffff00">semua orang melihat iklan itu?</font>

127
00:11:43,838 --> 00:11:46,177
<font color="#ffff00">- Ya. Kami melihatnya.
- Dan?</font>

128
00:11:46,342 --> 00:11:50,378
<font color="#ffff00">- Janganlah berhenti kerja lama awak.
- Alamak! Dia sudah sebut.</font>

129
00:11:50,513 --> 00:11:52,717
<font color="#ffff00">Mak rasa ia luar biasa.</font>

130
00:11:52,882 --> 00:11:55,154
<font color="#ffff00">Ia seperti filem.</font>

131
00:11:55,684 --> 00:11:57,323
<font color="#ffff00">Cendawan?</font>

132
00:11:57,486 --> 00:11:58,965
<font color="#ffff00">Semua orang suka cendawan, kan?</font>

133
00:11:58,989 --> 00:12:00,365
<font color="#ffff00">Saya suka cendawan.</font>

134
00:12:00,389 --> 00:12:01,633
<font color="#ffff00">- Saya akan ambilnya.
- Ya.</font>

135
00:12:01,657 --> 00:12:03,001
<font color="#ffff00">Mario, seriuslah,</font>

136
00:12:03,025 --> 00:12:04,835
<font color="#ffff00">apa yang awak fikirkan
dengan iklan itu?</font>

137
00:12:04,859 --> 00:12:06,471
<font color="#ffff00">Apa? Ia sepatutnya kelakar.</font>

138
00:12:06,495 --> 00:12:07,838
<font color="#ffff00">Boleh hulurkan roti?</font>

139
00:12:07,862 --> 00:12:10,977
<font color="#ffff00">Ya, tapi kenapa pakai ini?
Tukang paip memakai sarung tangan putih?</font>

140
00:12:11,001 --> 00:12:12,710
<font color="#ffff00">Betul, awak mesti ada cap dagangan.</font>

141
00:12:12,734 --> 00:12:13,844
<font color="#ffff00">Kena menonjolkan diri.</font>

142
00:12:13,868 --> 00:12:15,280
<font color="#ffff00">Jangan dengar cakap mereka.</font>

143
00:12:15,304 --> 00:12:17,282
<font color="#ffff00">Dunia mentertawakan da Vinci juga.</font>

144
00:12:17,306 --> 00:12:18,908
<font color="#ffff00">Tak mungkinlah, mak.</font>

145
00:12:18,974 --> 00:12:21,580
<font color="#ffff00">Apa yang ayah fikirkan?</font>

146
00:12:21,743 --> 00:12:23,549
<font color="#ffff00">Ayah rasa kamu gila.</font>

147
00:12:23,712 --> 00:12:27,819
<font color="#ffff00">Jangan meninggalkan pekerjaan tetap
untuk satu impian yang gila.</font>

148
00:12:27,983 --> 00:12:29,528
<font color="#ffff00">Dan bahagian yang paling teruk?</font>

149
00:12:29,552 --> 00:12:32,191
<font color="#ffff00">Kamu ajak adik kamu sekali.</font>

150
00:12:32,353 --> 00:12:33,875
<font color="#ffff00">Terima kasih, ayah.</font>

151
00:12:34,024 --> 00:12:36,328
<font color="#ffff00">Terima kasih atas sokongan ayah.</font>

152
00:12:38,527 --> 00:12:40,599
<font color="#ffff00">Apa yang saya kata?</font>

153
00:12:48,606 --> 00:12:49,977
<font color="#ffff00">SAYA SUDAH MATI!</font>

154
00:12:51,707 --> 00:12:54,613
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana
menonton Saluran Berita 4.</font>

155
00:12:54,776 --> 00:12:57,116
<font color="#ffff00">Hei.</font>

156
00:12:58,048 --> 00:13:00,352
<font color="#ffff00">Awak tak ajak saya.</font>

157
00:13:00,516 --> 00:13:03,288
<font color="#ffff00">Awak tahu?
Apa yang mereka tahu.</font>

158
00:13:03,452 --> 00:13:05,031
<font color="#ffff00">Bukan hanya tentang mereka.</font>

159
00:13:05,055 --> 00:13:06,498
<font color="#ffff00">Seumur hidup kita,
mereka kata yang</font>

160
00:13:06,522 --> 00:13:08,667
<font color="#ffff00">kita tak boleh buat ini,
tak boleh buat itu.</font>

161
00:13:08,691 --> 00:13:11,570
<font color="#ffff00">Saya sakit dan bosan
kerana merasa diperlekehkan.</font>

162
00:13:11,594 --> 00:13:13,605
<font color="#ffff00">Satu saluran air pecah
di bawah tanah hari ini,</font>

163
00:13:13,629 --> 00:13:17,409
<font color="#ffff00">menghentikan perkhidmatan kereta api
dan membanjiri Downtown Brooklyn.</font>

164
00:13:17,433 --> 00:13:18,909
<font color="#ffff00">Semuanya terkawal, saya janji.</font>

165
00:13:18,933 --> 00:13:20,720
<font color="#ffff00">Kami hampir membetulkan masalah ini.</font>

166
00:13:21,057 --> 00:13:21,806
<font color="#ffff00">Tepi!</font>

167
00:13:21,867 --> 00:13:23,415
<font color="#ffff00">- Berundur!
- Sesiapa, tolong!</font>

168
00:13:23,439 --> 00:13:24,850
<font color="#ffff00">Sesiapa, selamatkan Brooklyn!</font>

169
00:13:24,874 --> 00:13:27,246
<font color="#ffff00">Selamatkan Brooklyn?</font>

170
00:13:27,408 --> 00:13:30,249
<font color="#ffff00">Luigi, ini peluang kita.</font>

171
00:13:30,411 --> 00:13:31,958
<font color="#ffff00">Takdir (Destiny) sedang memanggil.</font>

172
00:13:31,982 --> 00:13:33,960
<font color="#ffff00">Destiny Del Vecchio dari sekolah menengah?</font>

173
00:13:33,984 --> 00:13:35,320
<font color="#ffff00">Apa? Bukan.</font>

174
00:13:35,484 --> 00:13:37,188
<font color="#ffff00">Jomlah.</font>

175
00:13:38,787 --> 00:13:41,734
<font color="#ffff00">Longkang kecemasan
tak mampu menampung air ini!</font>

176
00:13:42,957 --> 00:13:45,264
<font color="#ffff00">Ayuh! Kita perlu mengepamnya!</font>

177
00:13:49,430 --> 00:13:50,669
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

178
00:13:52,401 --> 00:13:54,579
<font color="#ffff00">Mereka tidak mencari
di tempat yang betul.</font>

179
00:13:54,603 --> 00:13:56,175
<font color="#ffff00">Ayuh, Lu.</font>

180
00:14:04,713 --> 00:14:06,717
<font color="#ffff00">Awak tak serius nak...</font>

181
00:14:06,881 --> 00:14:07,987
<font color="#ffff00">Mario!</font>

182
00:14:17,159 --> 00:14:19,932
<font color="#ffff00">Kita perlu tutup injap tekanan itu.</font>

183
00:14:22,097 --> 00:14:24,303
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

184
00:15:03,073 --> 00:15:06,678
<font color="#ffff00">Saya tahu menyelamatkan
Brooklyn adalah idea yang buruk.</font>

185
00:15:06,842 --> 00:15:08,347
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

186
00:15:18,220 --> 00:15:20,791
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

187
00:15:50,853 --> 00:15:54,184
<font color="#ffff00">Nampaknya sudah lama
tiada orang yang datang ke sini.</font>

188
00:15:55,991 --> 00:15:57,462
<font color="#ffff00">Luigi?</font>

189
00:15:59,695 --> 00:16:01,733
<font color="#ffff00">Luigi, awak ada di dalam?</font>

190
00:16:07,703 --> 00:16:09,741
<font color="#ffff00">Luigi!</font>

191
00:16:11,907 --> 00:16:13,812
<font color="#ffff00">Apa?</font>

192
00:16:43,872 --> 00:16:45,110
<font color="#ffff00">Luigi!</font>

193
00:16:45,275 --> 00:16:47,579
<font color="#ffff00">Mario!</font>

194
00:16:49,610 --> 00:16:51,783
<font color="#ffff00">Hulurkan tangan awak!</font>

195
00:16:51,947 --> 00:16:53,291
<font color="#ffff00">Semuanya akan baik-baik saja!</font>

196
00:16:53,315 --> 00:16:54,826
<font color="#ffff00">Bagaimana ini akan baik-baik saja?</font>

197
00:16:54,850 --> 00:16:56,995
<font color="#ffff00">Tiada apa yang boleh melukakan kita</font>

198
00:16:57,019 --> 00:16:58,701
<font color="#ffff00">asalkan kita bersama.</font>

199
00:17:00,889 --> 00:17:03,462
<font color="#ffff00">Mario!</font>

200
00:17:04,194 --> 00:17:06,798
<font color="#ffff00">Luigi!</font>

201
00:17:43,065 --> 00:17:45,868
<font color="#ffff00">Jangan sentuh cendawan itu!
Awak akan mati!</font>

202
00:17:46,735 --> 00:17:49,141
<font color="#ffff00">Oh, maaf.
Yang ini baik-baik saja.</font>

203
00:17:49,304 --> 00:17:50,915
<font color="#ffff00">Awak si cendawan kecil.</font>

204
00:17:50,939 --> 00:17:52,917
<font color="#ffff00">Si cendawan kecil bercakap dengan saya.</font>

205
00:17:52,941 --> 00:17:54,085
<font color="#ffff00">Selamat berkenalan.</font>

206
00:17:54,109 --> 00:17:55,882
<font color="#ffff00">Saya Toad.</font>

207
00:17:56,045 --> 00:17:57,949
<font color="#ffff00">Mario.</font>

208
00:18:00,816 --> 00:18:03,522
<font color="#ffff00">Jadi ini bukan mimpi?</font>

209
00:18:03,684 --> 00:18:05,057
<font color="#ffff00">Sakit tak?</font>

210
00:18:05,220 --> 00:18:07,458
<font color="#ffff00">- Ya!
- Sudah tentu bukan mimpi.</font>

211
00:18:07,623 --> 00:18:09,929
<font color="#ffff00">Jadi tempat ini adalah...</font>

212
00:18:10,092 --> 00:18:12,899
<font color="#ffff00">Kerajaan Cendawan!</font>

213
00:18:13,062 --> 00:18:14,664
<font color="#ffff00">Cendawan? Seriuslah?</font>

214
00:18:14,797 --> 00:18:17,002
<font color="#ffff00">Sekarang ini takdir yang kejam.</font>

215
00:18:22,272 --> 00:18:23,975
<font color="#ffff00">Helo.</font>

216
00:18:25,074 --> 00:18:26,751
<font color="#ffff00">Saya sebenarnya sedang mencari seseorang.</font>

217
00:18:26,775 --> 00:18:28,219
<font color="#ffff00">Adik saya, sebenarnya.</font>

218
00:18:28,243 --> 00:18:31,189
<font color="#ffff00">Dia serupa seperti saya
tapi tinggi, kurus dan hijau.</font>

219
00:18:31,213 --> 00:18:33,993
<font color="#ffff00">Kali terakhir saya melihatnya,
dia masuk melalui paip.</font>

220
00:18:34,017 --> 00:18:36,219
<font color="#ffff00">Ia berkabus dan mungkin ada lava.</font>

221
00:18:37,653 --> 00:18:39,624
<font color="#ffff00">Itu tak bagus.</font>

222
00:18:39,788 --> 00:18:41,727
<font color="#ffff00">Adik awak</font>

223
00:18:41,890 --> 00:18:44,163
<font color="#ffff00">dah masuk ke Negara Kegelapan.</font>

224
00:18:44,326 --> 00:18:45,637
<font color="#ffff00">Ia berada di bawah...</font>

225
00:18:45,661 --> 00:18:47,232
<font color="#ffff00">kawalan Bowser.</font>

226
00:18:47,397 --> 00:18:48,834
<font color="#ffff00">Bowser?</font>

227
00:18:48,998 --> 00:18:52,771
<font color="#ffff00">Dia makhluk yang paling
jahat yang masih hidup.</font>

228
00:18:55,871 --> 00:18:57,714
<font color="#ffff00">Saya bawa awak berjumpa puteri.</font>

229
00:18:57,738 --> 00:18:59,846
<font color="#ffff00">Dia boleh membantu awak.</font>

230
00:19:00,009 --> 00:19:01,287
<font color="#ffff00">Dia boleh buat apa sahaja.</font>

231
00:19:01,311 --> 00:19:03,115
<font color="#ffff00">Puteri?</font>

232
00:19:08,084 --> 00:19:09,520
<font color="#ffff00">Ayuh, Mario!</font>

233
00:19:09,685 --> 00:19:11,728
<font color="#ffff00">Pengembaraan besar kita bermula sekarang!</font>

234
00:19:11,752 --> 00:19:13,092
<font color="#ffff00">Tunggu, Luigi.</font>

235
00:19:18,000 --> 00:19:25,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Instagram
instagram.com/art.rigato</font>

236
00:19:40,350 --> 00:19:43,822
<font color="#ffff00">Mario? Mario?</font>

237
00:19:43,987 --> 00:19:45,290
<font color="#ffff00">Awak di mana?</font>

238
00:19:45,455 --> 00:19:46,625
<font color="#ffff00">Apa?</font>

239
00:20:26,762 --> 00:20:29,201
<font color="#ffff00">Ya!</font>

240
00:20:29,364 --> 00:20:31,837
<font color="#ffff00">Awak baru bertemu Luigi.</font>

241
00:21:48,844 --> 00:21:50,016
<font color="#ffff00">Sini, Mario.</font>

242
00:21:50,179 --> 00:21:52,885
<font color="#ffff00">Puteri tinggal di atas bukit itu.</font>

243
00:22:01,323 --> 00:22:03,168
<font color="#ffff00">Maafkan saya, semuanya.
Tumpang lalu.</font>

244
00:22:03,192 --> 00:22:05,237
<font color="#ffff00">Ada pengembaraan besar
yang berlaku sekarang.</font>

245
00:22:05,261 --> 00:22:06,331
<font color="#ffff00">Beri laluan.</font>

246
00:22:06,496 --> 00:22:07,939
<font color="#ffff00">- Jika saya...
- Nah.</font>

247
00:22:07,963 --> 00:22:09,101
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

248
00:22:09,265 --> 00:22:11,577
<font color="#ffff00">Maafkan saya, semuanya!
Tumpang lalu!</font>

249
00:22:11,601 --> 00:22:14,840
<font color="#ffff00">Adik lelaki ini akan mati tak lama lagi!</font>

250
00:22:15,004 --> 00:22:16,447
<font color="#ffff00">Tolong beri laluan!</font>

251
00:22:16,471 --> 00:22:18,183
<font color="#ffff00">Cuba mengosongkan laluan.
Itu sahaja yang saya buat.</font>

252
00:22:18,207 --> 00:22:19,350
<font color="#ffff00">Dia akan baik-baik saja.</font>

253
00:22:19,374 --> 00:22:20,586
<font color="#ffff00">- Chanterelle.
- Pagi.</font>

254
00:22:20,610 --> 00:22:22,478
<font color="#ffff00">Gembira melihat awak, kawan.</font>

255
00:22:24,346 --> 00:22:25,591
<font color="#ffff00">Barang ini berfungsi?</font>

256
00:22:25,615 --> 00:22:27,026
<font color="#ffff00">Ya, berfungsi dengan baik.</font>

257
00:22:27,050 --> 00:22:29,055
<font color="#ffff00">Hembuskan saja.</font>

258
00:22:30,153 --> 00:22:31,514
<font color="#ffff00">Dan kita ke atas.</font>

259
00:22:31,621 --> 00:22:33,325
<font color="#ffff00">Tunggu, ke atas?</font>

260
00:22:52,108 --> 00:22:55,915
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi batu-bata
ini hanya terapung di sini?</font>

261
00:22:56,079 --> 00:22:58,981
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam paip ini,
dan kita akan sampai.</font>

262
00:22:59,115 --> 00:23:01,984
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya cara untuk terbang, kawan.</font>

263
00:23:03,086 --> 00:23:05,424
<font color="#ffff00">Oh, wah. Saya suka paip ini...</font>

264
00:23:19,268 --> 00:23:20,269
<font color="#ffff00">Apa?</font>

265
00:23:26,476 --> 00:23:28,279
<font color="#ffff00">Oh, tolonglah.</font>

266
00:23:32,582 --> 00:23:34,425
<font color="#ffff00">Kita dah sampai. Pintu istana.</font>

267
00:23:34,449 --> 00:23:36,055
<font color="#ffff00">Bing, bang, boom.</font>

268
00:23:38,254 --> 00:23:39,558
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

269
00:23:48,131 --> 00:23:51,302
<font color="#ffff00">Agak mengagumkan, betul tak?</font>

270
00:23:54,604 --> 00:23:56,541
<font color="#ffff00">Berhenti, kamu berdua.</font>

271
00:23:56,706 --> 00:23:59,378
<font color="#ffff00">Oh, hei.
Saya perlu berjumpa puteri.</font>

272
00:23:59,541 --> 00:24:01,080
<font color="#ffff00">Ianya kecemasan.</font>

273
00:24:03,246 --> 00:24:04,283
<font color="#ffff00">Puteri apa?</font>

274
00:24:04,446 --> 00:24:07,153
<font color="#ffff00">- Mana ada puteri.
- Sekejap, ada.</font>

275
00:24:07,316 --> 00:24:09,585
<font color="#ffff00">Puteri kami berada di istana lain.</font>

276
00:24:09,651 --> 00:24:10,990
<font color="#ffff00">Oh, ya. Betul.</font>

277
00:24:11,154 --> 00:24:13,023
<font color="#ffff00">Mungkin cuba di istana lain.</font>

278
00:24:13,089 --> 00:24:15,061
<font color="#ffff00">Puteri tiada di sini.</font>

279
00:24:15,224 --> 00:24:16,225
<font color="#ffff00">Apa?</font>

280
00:24:16,259 --> 00:24:17,668
<font color="#ffff00">Okey, mereka mengusik awak,</font>

281
00:24:17,692 --> 00:24:19,531
<font color="#ffff00">dan saya tak menyukainya.</font>

282
00:24:23,366 --> 00:24:25,570
<font color="#ffff00">Apa yang kamu nak makan?</font>

283
00:24:25,735 --> 00:24:27,445
<font color="#ffff00">Apa sahaja yang diidamkan hati awak.</font>

284
00:24:27,469 --> 00:24:28,470
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

285
00:24:28,503 --> 00:24:30,409
<font color="#ffff00">Saya bersedia memasaknya.</font>

286
00:24:38,447 --> 00:24:40,419
<font color="#ffff00">Hei! Penceroboh!</font>

287
00:24:40,582 --> 00:24:41,853
<font color="#ffff00">Halang dia!</font>

288
00:24:42,018 --> 00:24:43,322
<font color="#ffff00">Penceroboh!</font>

289
00:24:43,485 --> 00:24:45,220
<font color="#ffff00">- Halang dia!
- Halang dia!</font>

290
00:24:45,354 --> 00:24:47,392
<font color="#ffff00">Sekarang! Halang dia!</font>

291
00:25:01,636 --> 00:25:03,943
<font color="#ffff00">Ahli kaunselor, beri perhatian.</font>

292
00:25:04,105 --> 00:25:06,051
<font color="#ffff00">Bowser dah menemui Bintang Super</font>

293
00:25:06,075 --> 00:25:08,619
<font color="#ffff00">dan sedang menuju
ke arah kerajaan kita.</font>

294
00:25:08,643 --> 00:25:11,583
<font color="#ffff00">Kuasa bintang itu membuatkan Bowser kebal.</font>

295
00:25:11,746 --> 00:25:13,585
<font color="#ffff00">Kita akan musnah.</font>

296
00:25:15,685 --> 00:25:18,090
<font color="#ffff00">Puteri, apa kita akan lakukan?</font>

297
00:25:18,254 --> 00:25:21,123
<font color="#ffff00">Saya takkan biarkan dia menghancurkan kamu.</font>

298
00:25:26,295 --> 00:25:29,268
<font color="#ffff00">Kita akan menghentikan Bowser.</font>

299
00:25:29,432 --> 00:25:30,776
<font color="#ffff00">Bagaimana? Tengoklah kami.</font>

300
00:25:30,800 --> 00:25:32,304
<font color="#ffff00">Kami comel.</font>

301
00:25:32,468 --> 00:25:36,641
<font color="#ffff00">Saya akan meyakinkan tentera Kong
yang hebat untuk membantu kita.</font>

302
00:25:36,806 --> 00:25:39,384
<font color="#ffff00">Bersama-sama, kita akan
memusnahkan raksasa itu.</font>

303
00:25:39,408 --> 00:25:41,981
<font color="#ffff00">Raja gila mereka tak membuat pakatan.</font>

304
00:25:42,143 --> 00:25:44,383
<font color="#ffff00">Kong tak akan bersetuju.</font>

305
00:25:44,546 --> 00:25:46,252
<font color="#ffff00">Saya boleh yakinkan dia.</font>

306
00:25:46,415 --> 00:25:49,746
<font color="#ffff00">Saya akan bertolak
ke Kerajaan Rimba pada waktu pagi.</font>

307
00:25:50,119 --> 00:25:53,860
<font color="#ffff00">Semoga berjaya, Puteri,
demi kita semua.</font>

308
00:26:02,498 --> 00:26:06,471
<font color="#ffff00">Puteri!</font>

309
00:26:10,840 --> 00:26:12,443
<font color="#ffff00">Puteri. Hai...</font>

310
00:26:15,176 --> 00:26:17,448
<font color="#ffff00">Tunggu. Lepaskan dia.</font>

311
00:26:21,751 --> 00:26:23,688
<font color="#ffff00">Awak...</font>

312
00:26:25,554 --> 00:26:26,797
<font color="#ffff00">Dia seorang manusia!</font>

313
00:26:26,821 --> 00:26:28,400
<font color="#ffff00">Maksud saya,
awak manusia, kan?</font>

314
00:26:28,424 --> 00:26:30,269
<font color="#ffff00">Tapi awak sangat kecil dan...</font>

315
00:26:30,293 --> 00:26:31,630
<font color="#ffff00">- Hei.
- Tunggu.</font>

316
00:26:31,793 --> 00:26:33,438
<font color="#ffff00">Patah balik.
Awak datang dari mana?</font>

317
00:26:33,462 --> 00:26:35,700
<font color="#ffff00">Saya dan adik saya Luigi,</font>

318
00:26:35,865 --> 00:26:37,476
<font color="#ffff00">kami masuk ke dalam paip.</font>

319
00:26:37,500 --> 00:26:40,306
<font color="#ffff00">Kini dia hilang di Negara Kegelapan.</font>

320
00:26:40,469 --> 00:26:44,056
<font color="#ffff00">Jadi hanya menunggu masa
untuk dia ditangkap oleh Bowser.</font>

321
00:26:44,140 --> 00:26:45,822
<font color="#ffff00">Tapi awak bernasib baik.</font>

322
00:26:45,907 --> 00:26:47,589
<font color="#ffff00">Saya akan menghalangnya.</font>

323
00:26:47,709 --> 00:26:49,121
<font color="#ffff00">Bawa saya bersama.</font>

324
00:26:49,145 --> 00:26:52,051
<font color="#ffff00">Bowser itu gila, psiko.</font>

325
00:26:52,213 --> 00:26:54,816
<font color="#ffff00">Dia akan makan awak untuk sarapan pagi.</font>

326
00:26:54,884 --> 00:26:56,627
<font color="#ffff00">Tapi dia takkan dapat rasa awak</font>

327
00:26:56,651 --> 00:26:59,191
<font color="#ffff00">sebab awak sangatlah kecil.</font>

328
00:26:59,355 --> 00:27:01,223
<font color="#ffff00">Awak tahu tak? Ejeklah saya,</font>

329
00:27:01,324 --> 00:27:04,399
<font color="#ffff00">tetapi awak akan membantu
saya mencari adik saya.</font>

330
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
<font color="#ffff00">Tolonglah?</font>

331
00:27:07,496 --> 00:27:08,600
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

332
00:27:08,763 --> 00:27:10,569
<font color="#ffff00">Mari lihat kekuatan awak.</font>

333
00:27:11,701 --> 00:27:13,072
<font color="#ffff00">Adakah itu ya?</font>

334
00:27:13,234 --> 00:27:16,374
<font color="#ffff00">Tidak, jawapannya
"mari kita lihat kekuatan awak."</font>

335
00:28:05,388 --> 00:28:08,200
<font color="#ffff00">Awak akan ikut saya
jika awak boleh tamatkan ini.</font>

336
00:28:08,224 --> 00:28:09,665
<font color="#ffff00">Lihat dan belajar.</font>

337
00:28:34,849 --> 00:28:36,288
<font color="#ffff00">Hai-yah!</font>

338
00:28:52,834 --> 00:28:54,406
<font color="#ffff00">Menakjubkan.</font>

339
00:28:54,570 --> 00:28:57,015
<font color="#ffff00">Tunggu. Bagaimana saya nak buat begitu?</font>

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,609
<font color="#ffff00">Dengan Power-Ups.</font>

341
00:28:58,773 --> 00:29:01,280
<font color="#ffff00">Ia beri kita kebolehan istimewa.</font>

342
00:29:03,512 --> 00:29:05,384
<font color="#ffff00">Seriuslah?</font>

343
00:29:05,548 --> 00:29:07,152
<font color="#ffff00">Silakan. Makanlah.</font>

344
00:29:11,886 --> 00:29:13,465
<font color="#ffff00">Perlu cendawan juga?</font>

345
00:29:13,489 --> 00:29:15,694
<font color="#ffff00">Sebab saya benci cendawan dan...</font>

346
00:29:15,857 --> 00:29:17,262
<font color="#ffff00">Okey.</font>

347
00:29:18,694 --> 00:29:20,732
<font color="#ffff00">Awak pasti tiada...</font>

348
00:29:20,895 --> 00:29:22,007
<font color="#ffff00">- Makanlah.
- Aduh.</font>

349
00:29:22,032 --> 00:29:24,034
<font color="#ffff00">Begitulah, makan sampai habis.</font>

350
00:29:25,366 --> 00:29:27,439
<font color="#ffff00">Oh, tak baik.</font>

351
00:29:31,041 --> 00:29:32,444
<font color="#ffff00">Apa?</font>

352
00:29:43,319 --> 00:29:45,391
<font color="#ffff00">- Saya tinggi.
- Dan kuat.</font>

353
00:29:47,957 --> 00:29:49,638
<font color="#ffff00">Dan awak boleh melompat.</font>

354
00:29:49,758 --> 00:29:51,397
<font color="#ffff00">Oh, saya boleh buat.</font>

355
00:29:51,560 --> 00:29:53,264
<font color="#ffff00">Tiada masalah.</font>

356
00:29:54,929 --> 00:29:56,402
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

357
00:30:04,405 --> 00:30:06,478
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

358
00:30:06,642 --> 00:30:09,548
<font color="#ffff00">Bila awak kalah,
awak kehilangan kuasa.</font>

359
00:30:11,412 --> 00:30:13,485
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

360
00:30:15,817 --> 00:30:17,523
<font color="#ffff00">Ayuh. Cuba lagi.</font>

361
00:30:33,369 --> 00:30:35,240
<font color="#ffff00">Ya!</font>

362
00:31:30,526 --> 00:31:34,600
<font color="#ffff00">Perjalanan yang panjang
ada di hadapan kita, si Misai.</font>

363
00:31:34,763 --> 00:31:37,409
<font color="#ffff00">- Tetapi saya tak berjaya.
- Awak hampir berjaya.</font>

364
00:31:37,433 --> 00:31:39,444
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang berjaya dengan segera.</font>

365
00:31:39,468 --> 00:31:41,046
<font color="#ffff00">Berapa kali awak mencubanya?</font>

366
00:31:41,071 --> 00:31:43,475
<font color="#ffff00">Oh, banyak kali.</font>

367
00:31:43,639 --> 00:31:45,344
<font color="#ffff00">Saya tidak begitu mahir.</font>

368
00:31:45,506 --> 00:31:47,085
<font color="#ffff00">Lebih teruk daripada awak.</font>

369
00:31:47,109 --> 00:31:48,753
<font color="#ffff00">Awak berjaya dengan cepat, kan?</font>

370
00:31:48,777 --> 00:31:51,022
<font color="#ffff00">Saya berjaya dengan cepat,
tapi saya membesar di sini.</font>

371
00:31:51,046 --> 00:31:53,585
<font color="#ffff00">Sekarang awak cuba nak legakan saya.</font>

372
00:31:53,749 --> 00:31:55,855
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

373
00:31:57,219 --> 00:31:59,758
<font color="#ffff00">- Berjaya tak?
- Sedikit. Ya.</font>

374
00:32:01,758 --> 00:32:09,057
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Facebook Pages
facebook.com/art.rigato</font>

375
00:32:30,085 --> 00:32:31,657
<font color="#ffff00">Tentera-tentera!</font>

376
00:32:31,820 --> 00:32:33,424
<font color="#ffff00">- Koopas.
- Ya!</font>

377
00:32:33,589 --> 00:32:34,793
<font color="#ffff00">Goombas.</font>

378
00:32:34,956 --> 00:32:37,062
<font color="#ffff00">Saya tak tahu nama ia.</font>

379
00:32:37,227 --> 00:32:40,105
<font color="#ffff00">Selepas bertahun-tahun
mencari Bintang Super,</font>

380
00:32:40,130 --> 00:32:42,464
<font color="#ffff00">- ia akhirnya jadi milik kita!
- Ya!</font>

381
00:32:42,563 --> 00:32:45,771
<font color="#ffff00">Saya kini penyu yang
paling berkuasa di dunia!</font>

382
00:32:45,934 --> 00:32:47,107
<font color="#ffff00">Ya!</font>

383
00:32:47,269 --> 00:32:50,081
<font color="#ffff00">Tidak lama lagi kita akan
tiba di Kerajaan Cendawan.</font>

384
00:32:50,105 --> 00:32:51,476
<font color="#ffff00">Ya!</font>

385
00:32:51,640 --> 00:32:54,085
<font color="#ffff00">Selepas bertahun-tahun menjadi musuh,</font>

386
00:32:54,109 --> 00:32:56,488
<font color="#ffff00">Saya akan merisik puteri mereka
untuk mengahwini saya</font>

387
00:32:56,512 --> 00:32:58,383
<font color="#ffff00">dalam perkahwinan dongeng!</font>

388
00:32:58,547 --> 00:32:59,852
<font color="#ffff00">Ya!</font>

389
00:33:01,582 --> 00:33:03,388
<font color="#ffff00">Ya.</font>

390
00:33:03,552 --> 00:33:05,530
<font color="#ffff00">Dia kata nak mengahwini puteri mereka?</font>

391
00:33:05,554 --> 00:33:07,098
<font color="#ffff00">Bukankah puteri membenci awak?</font>

392
00:33:07,122 --> 00:33:09,394
<font color="#ffff00">Sudah tentu dia bencikan saya.</font>

393
00:33:09,558 --> 00:33:12,003
<font color="#ffff00">Tapi itu buatkan saya
semakin sayangkan dia.</font>

394
00:33:12,027 --> 00:33:14,033
<font color="#ffff00">Rambutnya berbentuk hati,</font>

395
00:33:14,196 --> 00:33:16,467
<font color="#ffff00">cara dia terapung ditiup angin,</font>

396
00:33:16,632 --> 00:33:18,837
<font color="#ffff00">tiara yang kukuh.</font>

397
00:33:19,001 --> 00:33:20,845
<font color="#ffff00">Dan bila dia melihat bintang ini...</font>

398
00:33:20,869 --> 00:33:23,843
<font color="#ffff00">Oh, loceng perkahwinan.</font>

399
00:33:24,006 --> 00:33:25,911
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia menolak?</font>

400
00:33:28,609 --> 00:33:30,288
<font color="#ffff00">Jadi saya akan bergabung
dengan bintang ini</font>

401
00:33:30,312 --> 00:33:32,123
<font color="#ffff00">dan musnahkan Kerajaan Cendawan!</font>

402
00:33:32,147 --> 00:33:33,585
<font color="#ffff00">Ya!</font>

403
00:33:33,749 --> 00:33:36,227
<font color="#ffff00">Persiapkan diri anda untuk
perkahwinan yang meriah.</font>

404
00:33:36,251 --> 00:33:38,891
<font color="#ffff00">Ia akan jadi hebat!</font>

405
00:34:48,657 --> 00:34:50,729
<font color="#ffff00">Mereka semua mengharapkan kita.</font>

406
00:34:50,893 --> 00:34:52,232
<font color="#ffff00">Tiada tekanan.</font>

407
00:34:55,297 --> 00:34:57,436
<font color="#ffff00">Apa?</font>

408
00:35:04,106 --> 00:35:08,547
<font color="#ffff00">Toad, hari-hari keganasan hampir berakhir.</font>

409
00:35:08,709 --> 00:35:12,499
<font color="#ffff00">Dengan bantuan tentera Kong,
kita akan hentikan...</font>

410
00:35:13,388 --> 00:35:14,519
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

411
00:35:17,119 --> 00:35:19,259
<font color="#ffff00">Dia tidak penting!</font>

412
00:35:35,904 --> 00:35:36,905
<font color="#ffff00">Gugup?</font>

413
00:35:37,040 --> 00:35:38,509
<font color="#ffff00">Siapa? Saya?</font>

414
00:35:38,674 --> 00:35:40,545
<font color="#ffff00">Ya, sedikit.</font>

415
00:35:40,709 --> 00:35:42,987
<font color="#ffff00">♪ Kita akan melakukan pengembaraan! ♪</font>

416
00:35:43,012 --> 00:35:44,453
<font color="#ffff00">Ayuh, kawan-kawan!</font>

417
00:35:46,915 --> 00:35:48,187
<font color="#ffff00">Hei, Mario.</font>

418
00:35:48,350 --> 00:35:49,588
<font color="#ffff00">Awak kenal dia?</font>

419
00:35:49,750 --> 00:35:51,032
<font color="#ffff00">Kami kawan baik.</font>

420
00:35:51,153 --> 00:35:52,859
<font color="#ffff00">Tetapi betulkah?</font>

421
00:35:53,022 --> 00:35:54,093
<font color="#ffff00">Jangan risau.</font>

422
00:35:54,256 --> 00:35:57,229
<font color="#ffff00">Saya akan melindungi awak.</font>

423
00:35:57,392 --> 00:36:00,832
<font color="#ffff00">Toad cukup berani untuk menyertai saya.</font>

424
00:36:00,997 --> 00:36:02,674
<font color="#ffff00">Saya tak takut apa-apa.</font>

425
00:36:02,698 --> 00:36:04,103
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

426
00:36:04,266 --> 00:36:05,604
<font color="#ffff00">Awak ikut kami.</font>

427
00:36:05,766 --> 00:36:07,139
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

428
00:36:07,302 --> 00:36:10,249
<font color="#ffff00">Saya dah kata kita akan
melakukan pengembaraan!</font>

429
00:36:41,503 --> 00:36:43,308
<font color="#ffff00">Agak luar biasa, ya?</font>

430
00:36:43,473 --> 00:36:45,744
<font color="#ffff00">Amboi-amboi.</font>

431
00:36:45,908 --> 00:36:48,981
<font color="#ffff00">Saya takkan membiarkan
sesiapa merosakkannya.</font>

432
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
<font color="#ffff00">ĘŘĨĶÂ Äřť.ŕĭģâŧó</font>

433
00:37:02,357 --> 00:37:06,999
<font color="#ffff00">♪ Peach, dikau sangat menawan ♪</font>

434
00:37:07,163 --> 00:37:12,703
<font color="#ffff00">♪ Dan dengan bintangku
Kita akan memerintah ♪</font>

435
00:37:12,868 --> 00:37:16,943
<font color="#ffff00">♪ Peach, fahamilah ♪</font>

436
00:37:17,106 --> 00:37:22,347
<font color="#ffff00">♪ Kuakan mencintaimu hingga ke hujungnya ♪</font>

437
00:37:23,378 --> 00:37:25,847
<font color="#ffff00">♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪</font>

438
00:37:25,982 --> 00:37:28,359
<font color="#ffff00">♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪</font>

439
00:37:28,383 --> 00:37:32,024
<font color="#ffff00">♪ Kucintakanmu ♪</font>

440
00:37:32,188 --> 00:37:33,658
<font color="#ffff00">♪ Oh ♪</font>

441
00:37:33,822 --> 00:37:36,996
<font color="#ffff00">♪ Peach, Peach... ♪</font>

442
00:37:37,160 --> 00:37:39,831
<font color="#ffff00">Tuanku.</font>

443
00:37:39,996 --> 00:37:41,133
<font color="#ffff00">Apa?</font>

444
00:37:41,296 --> 00:37:43,870
<font color="#ffff00">Laporan daripada risikan kita.</font>

445
00:37:44,033 --> 00:37:47,874
<font color="#ffff00">Ada manusia bermisai di Kerajaan Cendawan.</font>

446
00:37:49,539 --> 00:37:51,676
<font color="#ffff00">Puteri telah melatihnya.</font>

447
00:37:51,840 --> 00:37:54,046
<font color="#ffff00">Mereka ada rancangan, tuan.</font>

448
00:37:56,411 --> 00:37:57,950
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

449
00:37:59,082 --> 00:38:00,683
<font color="#ffff00">Bermain dengan saya.</font>

450
00:38:03,987 --> 00:38:07,726
<font color="#ffff00">Dari mana manusia ini datang?</font>

451
00:38:07,888 --> 00:38:10,395
<font color="#ffff00">Kami tidak pasti.</font>

452
00:38:10,560 --> 00:38:12,663
<font color="#ffff00">Adakah puteri sukakan dia?</font>

453
00:38:12,828 --> 00:38:15,766
<font color="#ffff00">Oh, tuan. Tengoklah cermin.</font>

454
00:38:15,931 --> 00:38:18,270
<font color="#ffff00">Awak tak perlu risau.</font>

455
00:38:18,433 --> 00:38:21,073
<font color="#ffff00">Saya tahu. Saya tak terancam.</font>

456
00:38:23,172 --> 00:38:27,146
<font color="#ffff00">Selidik siapa dia dan apa
yang mereka rancangkan!</font>

457
00:38:27,309 --> 00:38:29,748
<font color="#ffff00">Saya akan buat, tuan.</font>

458
00:38:29,910 --> 00:38:32,857
<font color="#ffff00">- Boleh saya angkat penutup ini?
- Tunggu dulu.</font>

459
00:38:32,982 --> 00:38:36,022
<font color="#ffff00">Sakit adalah guru terbaik.</font>

460
00:38:46,062 --> 00:38:47,472
<font color="#ffff00">Lagi fikirkan adik awak?</font>

461
00:38:47,497 --> 00:38:49,899
<font color="#ffff00">Kami tak pernah berpisah selama ini.</font>

462
00:38:50,033 --> 00:38:52,872
<font color="#ffff00">Jangan risau.
Kita akan menyelamatkannya.</font>

463
00:39:09,052 --> 00:39:11,423
<font color="#ffff00">Awak tak seperti berasal dari sini.</font>

464
00:39:11,586 --> 00:39:14,226
<font color="#ffff00">Saya tak tahu dari mana asal saya.</font>

465
00:39:14,389 --> 00:39:15,390
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

466
00:39:15,457 --> 00:39:16,761
<font color="#ffff00">Ya.</font>

467
00:39:16,925 --> 00:39:19,698
<font color="#ffff00">Saya hanya ingat bila tiba di sini.</font>

468
00:39:26,636 --> 00:39:28,946
<font color="#ffff00"><i>Saya sangat bertuah kerana
mereka menemui saya.</i></font>

469
00:39:28,970 --> 00:39:30,741
<font color="#ffff00"><i>Mereka membawa saya masuk.</i></font>

470
00:39:32,507 --> 00:39:34,619
<font color="#ffff00"><i>Membesarkan saya seperti
anak mereka sendiri.</i></font>

471
00:39:34,644 --> 00:39:36,713
<font color="#ffff00"><i>Dan bila saya sudah bersedia...</i></font>

472
00:39:38,648 --> 00:39:41,117
<font color="#ffff00"><i>mereka menjadikan saya puteri mereka.</i></font>

473
00:39:45,921 --> 00:39:48,190
<font color="#ffff00">Hei, mungkin awak dari dunia saya.</font>

474
00:39:49,192 --> 00:39:52,036
<font color="#ffff00">Terdapat alam semesta
yang luas di luar sana</font>

475
00:39:52,061 --> 00:39:54,833
<font color="#ffff00">dengan banyak galaksi.</font>

476
00:40:10,000 --> 00:40:17,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Twitter
twitter.com/art_rigato</font>

477
00:40:38,207 --> 00:40:40,610
<font color="#ffff00">Kami menemuinya di Negara Kegelapan.</font>

478
00:40:45,982 --> 00:40:47,664
<font color="#ffff00">Serahkan dia pada saya.</font>

479
00:40:57,058 --> 00:40:58,340
<font color="#ffff00">Siapa nama awak?</font>

480
00:40:58,460 --> 00:41:00,465
<font color="#ffff00">Luigi.</font>

481
00:41:02,131 --> 00:41:04,108
<font color="#ffff00">Entahlah jika awak kenal saya,</font>

482
00:41:04,133 --> 00:41:07,528
<font color="#ffff00">tapi saya akan mengahwini puteri
dan memerintah dunia.</font>

483
00:41:08,371 --> 00:41:09,541
<font color="#ffff00">Wah...</font>

484
00:41:09,704 --> 00:41:10,977
<font color="#ffff00">Yay.</font>

485
00:41:11,140 --> 00:41:14,914
<font color="#ffff00">Tetapi ada satu masalah, Luigi.</font>

486
00:41:15,076 --> 00:41:18,122
<font color="#ffff00">Ada manusia sedang makan angin
bersama tunang saya.</font>

487
00:41:18,147 --> 00:41:21,120
<font color="#ffff00">Dia ada misai, sama seperti awak.</font>

488
00:41:21,284 --> 00:41:22,854
<font color="#ffff00">Awak kenal dia?</font>

489
00:41:23,019 --> 00:41:24,924
<font color="#ffff00">Tak kenal.</font>

490
00:41:25,086 --> 00:41:27,222
<font color="#ffff00">Nampaknya awak jenis yang setia.</font>

491
00:41:27,290 --> 00:41:29,734
<font color="#ffff00">Mungkin ini akan buatkan awak bercakap.</font>

492
00:41:29,759 --> 00:41:32,204
<font color="#ffff00">Awak ingat saya kenal
setiap manusia bermisai</font>

493
00:41:32,228 --> 00:41:36,008
<font color="#ffff00">yang memakai pakaian sama
dengan topi huruf nama pertamanya?</font>

494
00:41:36,097 --> 00:41:37,779
<font color="#ffff00">Sebab saya tak kenal.</font>

495
00:41:39,202 --> 00:41:41,078
<font color="#ffff00">- Awak kenal dia?!
- Berhenti!</font>

496
00:41:41,102 --> 00:41:42,974
<font color="#ffff00">Berhenti. Saya kenal dia.</font>

497
00:41:43,139 --> 00:41:45,249
<font color="#ffff00">Saya kenal dia.
Dia Mario, abang saya</font>

498
00:41:45,274 --> 00:41:47,718
<font color="#ffff00">dan dia adalah lelaki terbaik di dunia.</font>

499
00:41:47,742 --> 00:41:50,349
<font color="#ffff00">Puteri menganggap yang Mario menarik?</font>

500
00:41:50,512 --> 00:41:53,415
<font color="#ffff00">Mungkin jika mereka ada
citarasa yang menarik!</font>

501
00:41:54,816 --> 00:41:56,222
<font color="#ffff00">Bawa dia pergi!</font>

502
00:41:56,385 --> 00:41:58,663
<font color="#ffff00">Kita akan lihat betapa
hebatnya Mario ini</font>

503
00:41:58,688 --> 00:42:01,223
<font color="#ffff00">bila dia melihat saya
membunuh adiknya!</font>

504
00:42:13,535 --> 00:42:15,374
<font color="#ffff00">Saya di mana?</font>

505
00:42:19,475 --> 00:42:20,612
<font color="#ffff00">Rumah.</font>

506
00:42:20,775 --> 00:42:23,014
<font color="#ffff00">Jangan hiraukan dia.</font>

507
00:42:24,080 --> 00:42:26,585
<font color="#ffff00">Dia comel, tapi dia...</font>

508
00:42:26,748 --> 00:42:30,922
<font color="#ffff00">Dalam dunia yang tak siuman,
orang yang waras patut digelar gila.</font>

509
00:42:35,690 --> 00:42:37,535
<font color="#ffff00">Berapa lama kamu berada di sini?</font>

510
00:42:37,559 --> 00:42:41,133
<font color="#ffff00">Masa seperti harapan, adalah ilusi.</font>

511
00:42:41,297 --> 00:42:43,207
<font color="#ffff00">Tolonglah! Kami sudah cukup tertekan!</font>

512
00:42:43,232 --> 00:42:45,705
<font color="#ffff00">Pasti ada jalan keluar dari sini.</font>

513
00:42:45,867 --> 00:42:47,273
<font color="#ffff00">Tiada.</font>

514
00:42:47,436 --> 00:42:51,161
<font color="#ffff00">Satu-satunya harapan adalah mati.</font>

515
00:42:52,441 --> 00:42:54,479
<font color="#ffff00">Oh, biar betul.</font>

516
00:42:57,000 --> 00:43:06,000
<font color="#ffff00">Ikuti Art.rigato di Telegram
t.me/artrigato</font>

517
00:43:18,501 --> 00:43:19,622
<font color="#ffff00">Awak bersedia?</font>

518
00:43:19,734 --> 00:43:21,473
<font color="#ffff00">Ya.</font>

519
00:43:29,744 --> 00:43:31,983
<font color="#ffff00">Apa?</font>

520
00:43:32,148 --> 00:43:34,120
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

521
00:43:34,283 --> 00:43:36,721
<font color="#ffff00">Kami di sini untuk berjumpa raja.</font>

522
00:43:39,488 --> 00:43:41,293
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

523
00:43:42,358 --> 00:43:43,734
<font color="#ffff00">Gorila itu memakai kot sukan.</font>

524
00:43:43,758 --> 00:43:44,996
<font color="#ffff00">Rasa tergugat.</font>

525
00:43:50,366 --> 00:43:51,971
<font color="#ffff00">Naiklah.</font>

526
00:45:02,704 --> 00:45:06,345
<font color="#ffff00">Oh, silalah masuk.</font>

527
00:45:17,952 --> 00:45:21,126
<font color="#ffff00">Cranky Kong yang agung...</font>

528
00:45:21,290 --> 00:45:23,567
<font color="#ffff00">Saya dengar yang awak
mahukan tentera saya.</font>

529
00:45:23,592 --> 00:45:25,730
<font color="#ffff00">Ya, Yang Mulia.</font>

530
00:45:25,895 --> 00:45:27,416
<font color="#ffff00">Tanpa bantuan awak,</font>

531
00:45:27,496 --> 00:45:29,831
<font color="#ffff00">Kerajaan Cendawan akan dimusnahkan.</font>

532
00:45:30,865 --> 00:45:35,307
<font color="#ffff00">Kenapa awak rasa yang
awak layak untuk berjuang bersama</font>

533
00:45:35,471 --> 00:45:40,479
<font color="#ffff00">tentera terhebat di dunia?</font>

534
00:45:40,643 --> 00:45:42,325
<font color="#ffff00">Kerana kita ada hati.</font>

535
00:45:42,411 --> 00:45:45,684
<font color="#ffff00">Dan dengan kekuatan awak,
kita boleh menang.</font>

536
00:45:45,847 --> 00:45:47,386
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

537
00:45:47,550 --> 00:45:49,860
<font color="#ffff00">- Itu sahaja?
- Sudah tentulah bukan.</font>

538
00:45:49,884 --> 00:45:52,496
<font color="#ffff00">Jawapannya adalah tidak. Selamat tinggal.</font>

539
00:45:52,521 --> 00:45:56,368
<font color="#ffff00">Jika Kerajaan Cendawan tumbang,
Kerajaan Rimba yang seterusnya.</font>

540
00:45:56,392 --> 00:46:00,131
<font color="#ffff00">Kami tidak akan pergi tanpa tentera awak.</font>

541
00:46:02,897 --> 00:46:04,270
<font color="#ffff00">Siapa dia ini?</font>

542
00:46:04,433 --> 00:46:06,472
<font color="#ffff00">Oh, dia buat saya ketawa.</font>

543
00:46:07,902 --> 00:46:09,613
<font color="#ffff00">Baiklah, cik abang yang kuat.</font>

544
00:46:09,638 --> 00:46:14,245
<font color="#ffff00">Awak sangat mahukan tentera saya,
kalahkan anak saya</font>

545
00:46:14,410 --> 00:46:18,517
<font color="#ffff00">di Gelanggang Besar Kong!</font>

546
00:46:19,648 --> 00:46:23,555
<font color="#ffff00">Beri kami masa.
Itu idea yang sangat teruk.</font>

547
00:46:23,719 --> 00:46:26,031
<font color="#ffff00">Awak ada cara lain untuk
menyelamatkan adik saya?</font>

548
00:46:26,055 --> 00:46:28,066
<font color="#ffff00">Kamu berdua sudah selesai berbisik?</font>

549
00:46:28,090 --> 00:46:30,261
<font color="#ffff00">Itu sedikit biadap.</font>

550
00:46:31,694 --> 00:46:33,934
<font color="#ffff00">Tuan, saya bersetuju.</font>

551
00:46:34,096 --> 00:46:36,701
<font color="#ffff00">Saya akan lawan anak awak dan menang.</font>

552
00:46:36,866 --> 00:46:38,604
<font color="#ffff00">Sudah semestinya.</font>

553
00:47:28,484 --> 00:47:30,589
<font color="#ffff00">Saya DK.</font>

554
00:47:30,753 --> 00:47:32,097
<font color="#ffff00">Saya Donkey Kong.</font>

555
00:47:32,121 --> 00:47:33,803
<font color="#ffff00">Ya! Kami sayang awak!</font>

556
00:47:33,855 --> 00:47:34,894
<font color="#ffff00">Oh, ya.</font>

557
00:47:35,057 --> 00:47:36,295
<font color="#ffff00">Hai, ayah.</font>

558
00:47:36,457 --> 00:47:37,762
<font color="#ffff00">- Hai.
- Tidak.</font>

559
00:47:37,927 --> 00:47:39,104
<font color="#ffff00">Jangan buat begitu.</font>

560
00:47:39,128 --> 00:47:40,572
<font color="#ffff00">Ayah, lambai balik.</font>

561
00:47:40,596 --> 00:47:42,465
<font color="#ffff00">Cukuplah menunjuk-nunjuknya.</font>

562
00:47:42,531 --> 00:47:44,576
<font color="#ffff00">Apa maksud ayah?
Mereka sukakannya.</font>

563
00:47:44,600 --> 00:47:46,510
<font color="#ffff00">Itulah tujuan mereka datang ke sini.</font>

564
00:47:46,535 --> 00:47:48,773
<font color="#ffff00">Otot dada menari.</font>

565
00:47:48,938 --> 00:47:50,676
<font color="#ffff00">Okey, berhenti.</font>

566
00:47:52,041 --> 00:47:53,563
<font color="#ffff00">Saya kata berhenti!</font>

567
00:47:53,676 --> 00:47:56,453
<font color="#ffff00">- DK! DK! DK!
- Awak juga berhenti, Diddy Kong.</font>

568
00:47:56,477 --> 00:47:58,384
<font color="#ffff00">D...
Maaf.</font>

569
00:47:58,547 --> 00:48:03,455
<font color="#ffff00">Saya mahu pertarungan ini
berlangsung lebih daripada lima saat,</font>

570
00:48:03,619 --> 00:48:06,864
<font color="#ffff00">jadi saya ada meletakkan
Power-Up di sekeliling arena.</font>

571
00:48:06,888 --> 00:48:08,327
<font color="#ffff00">Sama-sama, Mario.</font>

572
00:48:08,489 --> 00:48:11,102
<font color="#ffff00">Saya tak memerlukan sesuatu
yang istimewa untuk mematahkan</font>

573
00:48:11,126 --> 00:48:14,233
<font color="#ffff00">setiap tulang dalam badan kecil awak!</font>

574
00:48:21,871 --> 00:48:22,875
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

575
00:48:35,551 --> 00:48:37,322
<font color="#ffff00">Oh, okey.</font>

576
00:48:37,486 --> 00:48:40,089
<font color="#ffff00">Rasanya awak takkan dapat tentera saya.</font>

577
00:48:44,660 --> 00:48:46,899
<font color="#ffff00">Adakah ini tujuan awak datang?</font>

578
00:48:47,062 --> 00:48:48,901
<font color="#ffff00">Kami sayang awak, DK!</font>

579
00:48:51,700 --> 00:48:53,739
<font color="#ffff00">Hai, ayah! Sayang ayah!</font>

580
00:48:58,040 --> 00:49:01,312
<font color="#ffff00">Ia bermula seperti Donkey Kong!</font>

581
00:49:08,050 --> 00:49:11,490
<font color="#ffff00">Lawanlah seseorang
yang sama saiz dengan awak.</font>

582
00:49:16,692 --> 00:49:18,297
<font color="#ffff00">Ya...</font>

583
00:49:25,601 --> 00:49:28,203
<font color="#ffff00">Nampaknya dia makan
cendawan yang salah.</font>

584
00:49:50,259 --> 00:49:51,630
<font color="#ffff00">Bangun, Mario!</font>

585
00:50:18,887 --> 00:50:19,992
<font color="#ffff00">Sudah cukup?</font>

586
00:50:20,155 --> 00:50:23,128
<font color="#ffff00">Tak cukup lagi.</font>

587
00:50:34,269 --> 00:50:36,608
<font color="#ffff00">Mario!</font>

588
00:50:36,772 --> 00:50:39,678
<font color="#ffff00">Ini saya.</font>

589
00:50:39,842 --> 00:50:42,648
<font color="#ffff00">Kotak itu!</font>

590
00:50:58,060 --> 00:50:59,464
<font color="#ffff00">Amboi!</font>

591
00:50:59,628 --> 00:51:01,500
<font color="#ffff00">Dia nampak comel.</font>

592
00:51:01,662 --> 00:51:03,174
<font color="#ffff00">Dia betul-betul comel.</font>

593
00:51:03,198 --> 00:51:05,067
<font color="#ffff00">Oh, apa? Saya seekor kucing?</font>

594
00:51:06,667 --> 00:51:09,474
<font color="#ffff00">Awak dapat kotak kucing!
Oh, saya...</font>

595
00:51:09,638 --> 00:51:12,212
<font color="#ffff00">Oh, saya minta maaf.
Maafkan saya.</font>

596
00:51:12,374 --> 00:51:14,713
<font color="#ffff00">Baik. Sekarang matilah.</font>

597
00:51:16,045 --> 00:51:19,018
<font color="#ffff00">Saya seekor kucing.</font>

598
00:51:26,088 --> 00:51:28,527
<font color="#ffff00">Meow.</font>

599
00:52:00,322 --> 00:52:01,961
<font color="#ffff00">Sudah cukup?</font>

600
00:52:02,124 --> 00:52:04,763
<font color="#ffff00">Tak cukup...</font>

601
00:52:04,927 --> 00:52:06,098
<font color="#ffff00">lagi.</font>

602
00:52:08,031 --> 00:52:10,300
<font color="#ffff00">Saya akan anggapnya sebagai cukup.</font>

603
00:52:15,270 --> 00:52:17,676
<font color="#ffff00">Mario! Mario!</font>

604
00:52:17,840 --> 00:52:20,318
<font color="#ffff00">- Ya! Itu kawan baik saya!
- Mario! Mario!</font>

605
00:52:20,342 --> 00:52:24,116
<font color="#ffff00">Mario! Mario! Mario!</font>

606
00:52:24,279 --> 00:52:26,685
<font color="#ffff00">Ya.</font>

607
00:52:26,849 --> 00:52:28,787
<font color="#ffff00">Mario! Mario!</font>

608
00:52:28,951 --> 00:52:32,257
<font color="#ffff00">Itu luar biasa.</font>

609
00:52:32,421 --> 00:52:34,399
<font color="#ffff00">- Dia terus memukul awak...
- Hei.</font>

610
00:52:34,423 --> 00:52:36,728
<font color="#ffff00">...dan awak tetap bangun semula?</font>

611
00:52:36,892 --> 00:52:39,264
<font color="#ffff00">Awak tak tahu bila untuk berhenti.</font>

612
00:52:39,428 --> 00:52:41,406
<font color="#ffff00">Saya tak pernah anggap
itu sesuatu yang baik.</font>

613
00:52:41,430 --> 00:52:43,202
<font color="#ffff00">Itu sesuatu yang hebat.</font>

614
00:52:43,365 --> 00:52:45,237
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya...</font>

615
00:52:45,400 --> 00:52:47,725
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya biarkan dia menang.</font>

616
00:52:47,749 --> 00:52:49,706
<font color="#ffff00">Betulkah? Kenapa awak buat begitu?</font>

617
00:52:49,805 --> 00:52:51,416
<font color="#ffff00">Awak ingin tahu kenapa?
Ianya...</font>

618
00:52:51,440 --> 00:52:53,785
<font color="#ffff00">Jaga tepi kain sendiri!
Itulah sebabnya!</font>

619
00:52:53,809 --> 00:52:55,353
<font color="#ffff00">Baiklah, monyet gergasi.</font>

620
00:52:55,377 --> 00:52:58,549
<font color="#ffff00">Cukup! Masuk.</font>

621
00:53:00,182 --> 00:53:02,184
<font color="#ffff00">Kami dah menemui kapal Bowser.</font>

622
00:53:02,251 --> 00:53:06,591
<font color="#ffff00">Dia akan tiba di Kerajaan Cendawan
menjelang matahari terbenam.</font>

623
00:53:06,755 --> 00:53:10,195
<font color="#ffff00">Kamu bertuah, saya tahu jalan pintas.</font>

624
00:53:10,359 --> 00:53:13,029
<font color="#ffff00">Kita sampai dahulu dan menyerang hendap.</font>

625
00:53:13,096 --> 00:53:15,300
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

626
00:53:15,464 --> 00:53:19,271
<font color="#ffff00">Sebab itu kita memerlukan kart.</font>

627
00:53:36,817 --> 00:53:39,058
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi?</font>

628
00:53:39,221 --> 00:53:41,093
<font color="#ffff00">Pilih kart awak.</font>

629
00:54:41,550 --> 00:54:43,654
<font color="#ffff00">Saya benci awak.</font>

630
00:54:43,819 --> 00:54:45,097
<font color="#ffff00">Ke Kerajaan Cendawan</font>

631
00:54:45,121 --> 00:54:47,432
<font color="#ffff00">dan perjuangan terbesar dalam hidup kita.</font>

632
00:54:47,456 --> 00:54:49,394
<font color="#ffff00">Mari pergi!</font>

633
00:54:52,195 --> 00:54:54,033
<font color="#ffff00">Ya!</font>

634
00:55:07,876 --> 00:55:10,215
<font color="#ffff00">Puteri Peach, ini dia.</font>

635
00:55:12,048 --> 00:55:15,058
<font color="#ffff00">Saya rasa cinta buat
sesiapa sahaja jadi berani.</font>

636
00:55:19,255 --> 00:55:23,428
<font color="#ffff00">Mari kita memerintah dunia
bersama selama-lamanya.</font>

637
00:55:23,592 --> 00:55:25,898
<font color="#ffff00">Sudikah awak mengahwini saya?</font>

638
00:55:26,062 --> 00:55:27,766
<font color="#ffff00">Oh, ya!</font>

639
00:55:28,497 --> 00:55:30,335
<font color="#ffff00">Apa?!</font>

640
00:55:30,499 --> 00:55:33,906
<font color="#ffff00">Kami sudah menemui puteri
dan manusia bermisai.</font>

641
00:55:34,070 --> 00:55:38,010
<font color="#ffff00">Dia dah mengalahkan Donkey Kong
dan dapat tentera Kong.</font>

642
00:55:38,174 --> 00:55:40,279
<font color="#ffff00">Jadi Peach sangat kagum?</font>

643
00:55:40,442 --> 00:55:42,081
<font color="#ffff00">Nampaknya begitulah.</font>

644
00:55:42,245 --> 00:55:44,522
<font color="#ffff00">Mereka menuju ke arah
laluan rahsia mereka.</font>

645
00:55:44,546 --> 00:55:47,215
<font color="#ffff00">Mereka ingat boleh
menyerang hendap saya?</font>

646
00:55:47,349 --> 00:55:49,751
<font color="#ffff00">Saya juga boleh buat perkara serupa.</font>

647
00:56:11,207 --> 00:56:15,697
<font color="#ffff00">Jangan sesiapa panik,
tapi itu jalan mati.</font>

648
00:56:15,756 --> 00:56:19,388
<font color="#ffff00">Lebih baik awak bawa lebih laju
dan pakai tali pinggang!</font>

649
00:56:48,443 --> 00:56:50,082
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

650
00:56:51,214 --> 00:56:53,591
<font color="#ffff00">Benda seperti ini ada dalam dunia awak?</font>

651
00:56:53,615 --> 00:56:54,854
<font color="#ffff00">Apa?</font>

652
00:56:55,017 --> 00:56:56,488
<font color="#ffff00">Benda seperti ini</font>

653
00:56:56,651 --> 00:56:58,457
<font color="#ffff00">ada dalam dunia awak?</font>

654
00:56:58,620 --> 00:56:59,992
<font color="#ffff00">Tiada.</font>

655
00:57:00,156 --> 00:57:02,034
<font color="#ffff00">Kami tak memandu di atas pelangi.</font>

656
00:57:02,058 --> 00:57:03,495
<font color="#ffff00">Apa seterusnya?</font>

657
00:57:03,658 --> 00:57:05,448
<font color="#ffff00">Penyu di sana tak jahat?</font>

658
00:57:05,506 --> 00:57:07,964
<font color="#ffff00">Tak. Mereka biasanya
jadi haiwan peliharaan.</font>

659
00:57:07,988 --> 00:57:09,173
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

660
00:57:09,197 --> 00:57:11,519
<font color="#ffff00">Datanglah ke Brooklyn.
Saya belikan awak penyu.</font>

661
00:57:12,667 --> 00:57:14,178
<font color="#ffff00">Mungkin saya akan datang.</font>

662
00:57:14,202 --> 00:57:16,275
<font color="#ffff00">Kawan, ini cara awak menggoda?</font>

663
00:57:16,438 --> 00:57:17,668
<font color="#ffff00">Teruknya.</font>

664
00:57:17,727 --> 00:57:19,200
<font color="#ffff00">Saya cuba buat baik.</font>

665
00:57:19,224 --> 00:57:20,776
<font color="#ffff00">Malulah sikit.</font>

666
00:57:20,834 --> 00:57:22,791
<font color="#ffff00">Puteri takkan keluar dengan awak.</font>

667
00:57:23,024 --> 00:57:25,284
<font color="#ffff00">Ya. Saya jamin puteri akan keluar.</font>

668
00:57:25,447 --> 00:57:27,220
<font color="#ffff00">Hei, cukuplah.</font>

669
00:57:27,383 --> 00:57:29,088
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

670
00:57:37,726 --> 00:57:39,830
<font color="#ffff00">Serang!</font>

671
00:57:48,637 --> 00:57:50,238
<font color="#ffff00">Ini serangan hendap!</font>

672
00:57:53,341 --> 00:57:55,314
<font color="#ffff00">Buat pertahanan!</font>

673
00:58:11,059 --> 00:58:12,661
<font color="#ffff00">Mario, matilah awak.</font>

674
00:58:16,432 --> 00:58:18,370
<font color="#ffff00">Berpecah!</font>

675
00:58:20,635 --> 00:58:22,108
<font color="#ffff00">Mario!</font>

676
00:59:38,580 --> 00:59:41,120
<font color="#ffff00">Saya terlalu comel untuk mati!</font>

677
00:59:50,226 --> 00:59:53,064
<font color="#ffff00">Begitulah tuan puteri!</font>

678
01:00:04,639 --> 01:00:06,578
<font color="#ffff00">Masa untuk mati, Mario.</font>

679
01:00:23,825 --> 01:00:25,096
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

680
01:00:27,629 --> 01:00:29,601
<font color="#ffff00">Jumpa lagi!</font>

681
01:00:29,764 --> 01:00:31,203
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

682
01:00:36,771 --> 01:00:38,310
<font color="#ffff00">Ya!</font>

683
01:00:44,779 --> 01:00:47,752
<font color="#ffff00">Awak tak boleh lari dari saya.</font>

684
01:00:47,916 --> 01:00:49,088
<font color="#ffff00">Apa?</font>

685
01:00:49,251 --> 01:00:51,556
<font color="#ffff00">Cangkerang biru!</font>

686
01:01:06,434 --> 01:01:08,240
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

687
01:01:08,404 --> 01:01:10,141
<font color="#ffff00">Tidak, Mario.</font>

688
01:01:11,706 --> 01:01:13,612
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

689
01:01:13,775 --> 01:01:14,776
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

690
01:01:19,848 --> 01:01:22,822
<font color="#ffff00">Jauhkan kuku awak dari saya!</font>

691
01:01:25,854 --> 01:01:27,759
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Mario.</font>

692
01:01:27,922 --> 01:01:30,362
<font color="#ffff00">Kita perlu pulang.</font>

693
01:01:36,931 --> 01:01:39,604
<font color="#ffff00">Hei, ini salah awak!</font>

694
01:01:39,768 --> 01:01:41,746
<font color="#ffff00">- Salah saya? Awaklah yang...
- Diam!</font>

695
01:01:41,770 --> 01:01:46,345
<font color="#ffff00">Saya tak mahu dengar
suara awak sebelum saya mati...</font>

696
01:02:16,404 --> 01:02:19,210
<font color="#ffff00">Mario, awak selamatkan nyawa saya.</font>

697
01:02:19,375 --> 01:02:21,577
<font color="#ffff00">Ya, saya takkan beritahu sesiapa.</font>

698
01:02:21,677 --> 01:02:22,988
<font color="#ffff00">Baik. Tolong jangan.</font>

699
01:02:23,012 --> 01:02:24,215
<font color="#ffff00">Baik.</font>

700
01:02:25,982 --> 01:02:29,255
<font color="#ffff00">Awak ada rasa sesuatu?</font>

701
01:02:31,820 --> 01:02:33,092
<font color="#ffff00">Berenang!</font>

702
01:02:49,771 --> 01:02:51,349
<font color="#ffff00">Bowser semakin hampir.</font>

703
01:02:51,373 --> 01:02:53,054
<font color="#ffff00">Kamu perlu berpindah.</font>

704
01:02:54,977 --> 01:02:58,317
<font color="#ffff00">Cepat. Keluar dari bandar!</font>

705
01:03:11,527 --> 01:03:12,565
<font color="#ffff00">Puteri?</font>

706
01:03:12,728 --> 01:03:14,410
<font color="#ffff00">Kita kehilangan tentera.</font>

707
01:03:14,530 --> 01:03:16,735
<font color="#ffff00">Dan Mario sudah tiada.</font>

708
01:03:18,067 --> 01:03:20,539
<font color="#ffff00">Bowser akan datang.</font>

709
01:03:20,703 --> 01:03:23,447
<font color="#ffff00">Pergi ke dalam hutan.
Saya akan lengahkan masa.</font>

710
01:03:23,471 --> 01:03:25,741
<font color="#ffff00">Kamu dah dengar. Kosongkan bandar.</font>

711
01:03:27,375 --> 01:03:29,248
<font color="#ffff00">Pergi dengan yang lain.</font>

712
01:03:29,411 --> 01:03:32,806
<font color="#ffff00">Saya dah kata, tak akan ada
sesiapa boleh sakiti awak.</font>

713
01:03:36,684 --> 01:03:37,685
<font color="#ffff00">Lari!</font>

714
01:03:41,956 --> 01:03:44,025
<font color="#ffff00">Biarkan sahaja. Dah tiada masa.</font>

715
01:04:39,048 --> 01:04:40,886
<font color="#ffff00">Puteri Peach.</font>

716
01:04:41,050 --> 01:04:42,754
<font color="#ffff00">Berani seperti biasa.</font>

717
01:04:45,154 --> 01:04:48,994
<font color="#ffff00">Seperti yang awak lihat,
saya memiliki Bintang Super.</font>

718
01:04:49,158 --> 01:04:53,565
<font color="#ffff00">Jika awak ingin menggunakannya,
gunakannya sekarang.</font>

719
01:04:56,065 --> 01:04:57,670
<font color="#ffff00">Tidak, Puteri.</font>

720
01:04:57,833 --> 01:05:00,045
<font color="#ffff00">Saya mencuri bintang ini untuk kita.</font>

721
01:05:00,069 --> 01:05:03,509
<font color="#ffff00">Saya rasa cinta buat
sesiapa sahaja jadi berani.</font>

722
01:05:07,143 --> 01:05:09,020
<font color="#ffff00">Saya dah kata yang ayat itu dah basi.</font>

723
01:05:09,044 --> 01:05:10,846
<font color="#ffff00">Awak dah buat yang terbaik.</font>

724
01:05:10,912 --> 01:05:15,454
<font color="#ffff00">Peach, kita akan kebal dengan bintang ini.</font>

725
01:05:15,618 --> 01:05:19,824
<font color="#ffff00">Kita boleh memerintah dunia
bersama selama-lamanya.</font>

726
01:05:19,989 --> 01:05:21,899
<font color="#ffff00">Sudikah awak mengahwini saya?</font>

727
01:05:21,923 --> 01:05:23,362
<font color="#ffff00">Mengahwini awak?</font>

728
01:05:23,525 --> 01:05:24,897
<font color="#ffff00">Awak gila?</font>

729
01:05:25,060 --> 01:05:26,966
<font color="#ffff00">Saya takkan mengahwini awak.</font>

730
01:05:27,129 --> 01:05:30,870
<font color="#ffff00">Mungkin awak perlu pertimbangkannya semula.</font>

731
01:05:32,868 --> 01:05:33,869
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

732
01:05:34,003 --> 01:05:35,374
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

733
01:05:37,173 --> 01:05:38,454
<font color="#ffff00">Tolong berhenti.</font>

734
01:05:38,540 --> 01:05:39,851
<font color="#ffff00">Saya akan mengahwini awak.</font>

735
01:05:39,875 --> 01:05:42,010
<font color="#ffff00">Cuma jangan sakitkan Toads saya.</font>

736
01:05:46,482 --> 01:05:48,387
<font color="#ffff00">Saya berjanji.</font>

737
01:05:55,523 --> 01:05:57,963
<font color="#ffff00">Masa untuk perkahwinan!</font>

738
01:06:10,673 --> 01:06:12,443
<font color="#ffff00">♪ Hidup ini sedih ♪</font>

739
01:06:12,608 --> 01:06:14,219
<font color="#ffff00">♪ Penjara menyedihkan ♪</font>

740
01:06:14,243 --> 01:06:18,984
<font color="#ffff00">♪ Hidup di penjara
sangat-sangat menyedihkan ♪</font>

741
01:06:25,653 --> 01:06:28,560
<font color="#ffff00">Mangsa baru untuk dihukum.</font>

742
01:06:28,724 --> 01:06:31,063
<font color="#ffff00">Siapa si cahaya ini?</font>

743
01:06:31,227 --> 01:06:34,134
<font color="#ffff00">Tiada cahaya,
hanya ada kegelapan.</font>

744
01:06:34,296 --> 01:06:36,668
<font color="#ffff00">Diam!</font>

745
01:06:36,832 --> 01:06:38,570
<font color="#ffff00">Helo, banduan.</font>

746
01:06:38,734 --> 01:06:40,506
<font color="#ffff00">Kamu tak sepatutnya layak,</font>

747
01:06:40,668 --> 01:06:43,680
<font color="#ffff00">tapi kamu dijemput
ke majlis perkahwinan diraja!</font>

748
01:06:43,771 --> 01:06:45,444
<font color="#ffff00">Yay!</font>

749
01:06:45,607 --> 01:06:49,548
<font color="#ffff00">Di situ kamu semua akan
dikorbankan secara ritual!</font>

750
01:06:51,981 --> 01:06:53,719
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

751
01:06:53,881 --> 01:06:56,055
<font color="#ffff00">Akhirnya, belas kasihan.</font>

752
01:06:57,720 --> 01:06:59,625
<font color="#ffff00">Mario.</font>

753
01:07:12,034 --> 01:07:13,577
<font color="#ffff00">Jadi inilah penghujungnya.</font>

754
01:07:13,601 --> 01:07:17,282
<font color="#ffff00">Dicerna secara perlahan-lahan oleh belut,
bersama si dungu berpakaian.</font>

755
01:07:17,306 --> 01:07:20,252
<font color="#ffff00">Paling tidak adik awak
takkan mati disebabkan awak.</font>

756
01:07:20,276 --> 01:07:22,921
<font color="#ffff00">Paling tidak awak takkan mati
dengan ayah anggap awak si dungu.</font>

757
01:07:22,945 --> 01:07:25,885
<font color="#ffff00">Ayah saya anggap saya juga dungu.</font>

758
01:07:26,048 --> 01:07:27,920
<font color="#ffff00">Ya...</font>

759
01:07:28,083 --> 01:07:29,261
<font color="#ffff00">ayah awak betul!</font>

760
01:07:29,285 --> 01:07:30,694
<font color="#ffff00">Tahu tak? Saya rasa cukup teruk.</font>

761
01:07:30,718 --> 01:07:32,030
<font color="#ffff00">Jangan ganggu saya.</font>

762
01:07:32,054 --> 01:07:34,698
<font color="#ffff00">Saya tak pernah bertemu ayah awak,
tapi nampaknya dia bijak.</font>

763
01:07:34,722 --> 01:07:38,759
<font color="#ffff00">Pergilah hancurkan barang
di mana-mana sudut, monyet penghancur!</font>

764
01:07:39,194 --> 01:07:43,102
<font color="#ffff00">Saya bukan sekadar monyet</font>

765
01:07:43,265 --> 01:07:45,137
<font color="#ffff00">yang menghancurkan barang!</font>

766
01:08:13,228 --> 01:08:15,968
<font color="#ffff00">- Menakjubkan!
- Sekarang kita seri!</font>

767
01:08:45,361 --> 01:08:47,099
<font color="#ffff00">Puteri, saya dah jumpa.</font>

768
01:08:47,262 --> 01:08:48,800
<font color="#ffff00">Baguslah.</font>

769
01:08:48,964 --> 01:08:51,276
<font color="#ffff00">Awak tak boleh keluar tanpa sejambak bunga.</font>

770
01:08:51,300 --> 01:08:52,771
<font color="#ffff00">Ianya sempurna.</font>

771
01:09:19,761 --> 01:09:23,092
<font color="#ffff00">Saya akan mengorbankan
mereka untuk menghormati awak.</font>

772
01:09:23,465 --> 01:09:25,137
<font color="#ffff00">Turunkan tahanan!</font>

773
01:09:32,740 --> 01:09:35,238
<font color="#ffff00">Pasangan yang disayangi...</font>

774
01:09:35,714 --> 01:09:36,281
<font color="#ffff00">Apa?</font>

775
01:09:36,966 --> 01:09:38,649
<font color="#ffff00">Drama.</font>

776
01:09:38,814 --> 01:09:41,292
<font color="#ffff00">Awak ingat saya nak
kahwin dengan awak?</font>

777
01:09:41,316 --> 01:09:43,088
<font color="#ffff00">Begitulah.</font>

778
01:09:43,252 --> 01:09:45,722
<font color="#ffff00">Saya takkan berkahwin dengan raksasa.</font>

779
01:09:46,922 --> 01:09:49,862
<font color="#ffff00">Jadi kita berpisah sekarang!</font>

780
01:10:15,217 --> 01:10:17,419
<font color="#ffff00">Mereka mesti berada di atas sana.</font>

781
01:10:19,354 --> 01:10:21,126
<font color="#ffff00">Tembak!</font>

782
01:10:28,964 --> 01:10:31,770
<font color="#ffff00">- Awak mahu melakukan ini?
- Semestinya.</font>

783
01:10:41,210 --> 01:10:42,949
<font color="#ffff00">Ya! Api!</font>

784
01:10:57,392 --> 01:10:59,364
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

785
01:10:59,528 --> 01:11:01,666
<font color="#ffff00">Ini seronok!</font>

786
01:11:02,431 --> 01:11:03,936
<font color="#ffff00">Si gagal!</font>

787
01:11:08,403 --> 01:11:10,109
<font color="#ffff00">Hei, apa kelebihan ini?</font>

788
01:11:12,407 --> 01:11:14,379
<font color="#ffff00">Ya.</font>

789
01:11:19,314 --> 01:11:20,792
<font color="#ffff00">Sut rakun yang menarik.</font>

790
01:11:20,816 --> 01:11:22,955
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Tak langsung.</font>

791
01:12:10,266 --> 01:12:11,267
<font color="#ffff00">Wah.</font>

792
01:12:11,333 --> 01:12:12,437
<font color="#ffff00">Boo.</font>

793
01:12:22,444 --> 01:12:24,216
<font color="#ffff00">Apa?</font>

794
01:12:25,281 --> 01:12:27,386
<font color="#ffff00">- Lu!
- Mario?</font>

795
01:12:30,286 --> 01:12:32,091
<font color="#ffff00">Saya dah kata. Nampak?</font>

796
01:12:32,255 --> 01:12:36,062
<font color="#ffff00">Selagi kita bersama,
semuanya akan baik-baik saja.</font>

797
01:12:39,162 --> 01:12:42,365
<font color="#ffff00">Mario, kenapa awak nampak
seperti beruang? Apa ini?</font>

798
01:12:45,467 --> 01:12:47,146
<font color="#ffff00">Kamu buat dengan baik, nak.</font>

799
01:12:47,170 --> 01:12:49,906
<font color="#ffff00">Buat otot dada kamu menari.
Ini masa kamu.</font>

800
01:12:50,006 --> 01:12:52,743
<font color="#ffff00">Sekarang sibuk. Nanti saja.</font>

801
01:13:05,387 --> 01:13:06,930
<font color="#ffff00">Lancarkan Bomber Bill</font>

802
01:13:06,954 --> 01:13:10,096
<font color="#ffff00">dan musnahkan Kerajaan Cendawan!</font>

803
01:13:21,169 --> 01:13:22,874
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

804
01:13:29,945 --> 01:13:32,218
<font color="#ffff00">Hei, di sini.</font>

805
01:13:43,259 --> 01:13:45,231
<font color="#ffff00">Awak yang minta.</font>

806
01:13:53,402 --> 01:13:55,007
<font color="#ffff00">Helo.</font>

807
01:14:14,756 --> 01:14:16,928
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

808
01:14:18,727 --> 01:14:20,299
<font color="#ffff00">Seriuslah?</font>

809
01:14:25,233 --> 01:14:27,206
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

810
01:14:31,573 --> 01:14:33,812
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

811
01:14:35,077 --> 01:14:37,149
<font color="#ffff00">Lebih dekat lagi.</font>

812
01:14:38,513 --> 01:14:42,354
<font color="#ffff00">Alahai!</font>

813
01:14:52,761 --> 01:14:55,067
<font color="#ffff00">Apa?</font>

814
01:15:21,123 --> 01:15:23,125
<font color="#ffff00">- Mewah.
- Awak yang buat, kan?</font>

815
01:15:25,393 --> 01:15:27,667
<font color="#ffff00">Apa?</font>

816
01:15:46,815 --> 01:15:48,487
<font color="#ffff00">Apa?</font>

817
01:15:49,684 --> 01:15:50,990
<font color="#ffff00">Brooklyn?</font>

818
01:15:52,587 --> 01:15:53,588
<font color="#ffff00">Mario?</font>

819
01:15:55,091 --> 01:15:57,429
<font color="#ffff00">Awak hampir kemekkan...</font>

820
01:16:27,589 --> 01:16:30,229
<font color="#ffff00">Mario!</font>

821
01:16:34,830 --> 01:16:36,501
<font color="#ffff00">Awak mahu ini?</font>

822
01:16:48,844 --> 01:16:50,621
<font color="#ffff00">Awak rosakkan perkahwinan saya!</font>

823
01:16:50,645 --> 01:16:53,485
<font color="#ffff00">Saya hampir bahagia!</font>

824
01:16:55,318 --> 01:16:58,758
<font color="#ffff00">Sekarang awak akan menderita!</font>

825
01:16:58,920 --> 01:17:01,460
<font color="#ffff00">Seperti saya!</font>

826
01:17:15,837 --> 01:17:18,677
<font color="#ffff00">Awak ingat boleh menghentikan saya?</font>

827
01:17:18,840 --> 01:17:22,081
<font color="#ffff00">Awak tak berharga dan lemah.</font>

828
01:17:22,244 --> 01:17:24,050
<font color="#ffff00">Keluar dan lawan!</font>

829
01:17:24,212 --> 01:17:26,352
<font color="#ffff00">Atau awak terlalu takut?</font>

830
01:17:30,752 --> 01:17:32,888
<font color="#ffff00">Betullah apa yang saya fikirkan.</font>

831
01:17:50,939 --> 01:17:53,079
<font color="#ffff00">Biar betul!</font>

832
01:17:53,241 --> 01:17:55,419
<font color="#ffff00">Sebab itu Super Mario Brothers ada di sini.</font>

833
01:17:55,443 --> 01:17:57,788
<font color="#ffff00">Untuk menyelamatkan Brooklyn...
selamatkan Brooklyn...</font>

834
01:17:57,812 --> 01:18:00,319
<font color="#ffff00">Brooklyn...
selamatkan Brooklyn.</font>

835
01:18:18,234 --> 01:18:20,306
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

836
01:18:25,508 --> 01:18:27,046
<font color="#ffff00">Hei.</font>

837
01:18:27,809 --> 01:18:29,281
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.</font>

838
01:18:29,445 --> 01:18:31,550
<font color="#ffff00">Mario?</font>

839
01:18:32,881 --> 01:18:34,626
<font color="#ffff00">Awak tak tahu bila nak berhenti.</font>

840
01:18:34,650 --> 01:18:35,687
<font color="#ffff00">Ya.</font>

841
01:18:35,850 --> 01:18:37,852
<font color="#ffff00">Ada yang pernah kata ayat itu.</font>

842
01:18:40,689 --> 01:18:41,693
<font color="#ffff00">Mario!</font>

843
01:18:44,994 --> 01:18:47,033
<font color="#ffff00">Bintang itu!</font>

844
01:18:47,796 --> 01:18:49,478
<font color="#ffff00">Tidak! Itu milik saya!</font>

845
01:19:09,617 --> 01:19:10,622
<font color="#ffff00">Lu.</font>

846
01:19:12,754 --> 01:19:16,085
<font color="#ffff00">Tiada siapa boleh menyakiti kita
selagi kita bersama.</font>

847
01:19:26,634 --> 01:19:27,635
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

848
01:19:41,717 --> 01:19:42,718
<font color="#ffff00">Apa?</font>

849
01:19:48,724 --> 01:19:51,363
<font color="#ffff00">Hancurkan mereka!</font>

850
01:20:03,072 --> 01:20:04,510
<font color="#ffff00">Hei, Spike.</font>

851
01:20:04,672 --> 01:20:06,145
<font color="#ffff00">Luigi?</font>

852
01:20:20,688 --> 01:20:22,193
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

853
01:20:22,924 --> 01:20:24,965
<font color="#ffff00">Wah.</font>

854
01:21:16,178 --> 01:21:17,782
<font color="#ffff00">Peach.</font>

855
01:21:17,946 --> 01:21:20,482
<font color="#ffff00">Dengar, ini bukan yang saya bayangkan,</font>

856
01:21:20,516 --> 01:21:22,594
<font color="#ffff00">tapi beri saya satu peluang lagi.</font>

857
01:21:22,618 --> 01:21:24,523
<font color="#ffff00">Tak mahulah.</font>

858
01:21:24,687 --> 01:21:26,927
<font color="#ffff00">Jangan, ja...</font>

859
01:21:27,089 --> 01:21:28,793
<font color="#ffff00">Hei!</font>

860
01:21:28,957 --> 01:21:30,429
<font color="#ffff00">Itu jahat!</font>

861
01:21:30,593 --> 01:21:32,531
<font color="#ffff00">Dia makan cendawan biru!</font>

862
01:21:32,695 --> 01:21:35,006
<font color="#ffff00">Saya dah kata akan
belikan awak penyu peliharaan.</font>

863
01:21:35,030 --> 01:21:38,003
<font color="#ffff00">Boleh tahan, si Misai.</font>

864
01:21:38,167 --> 01:21:41,006
<font color="#ffff00">Luigi, awak sangat berani.</font>

865
01:21:41,170 --> 01:21:42,741
<font color="#ffff00">Oh. Terima kasih...</font>

866
01:21:42,904 --> 01:21:44,448
<font color="#ffff00">Ya, itu kebolehan saya.</font>

867
01:21:44,472 --> 01:21:46,879
<font color="#ffff00">Anak-anak mak, wira mak!</font>

868
01:21:47,042 --> 01:21:48,813
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

869
01:21:48,978 --> 01:21:52,618
<font color="#ffff00">Mario, kamu hebat.</font>

870
01:21:52,780 --> 01:21:55,286
<font color="#ffff00">Terima kasih, ayah.</font>

871
01:21:55,451 --> 01:21:57,323
<font color="#ffff00">Mari berpeluk!</font>

872
01:22:03,525 --> 01:22:06,899
<font color="#ffff00">Mari bersorak untuk Super Mario Brothers!</font>

873
01:22:16,804 --> 01:22:19,044
<font color="#ffff00">Ini anak-anak saya.</font>

874
01:22:19,208 --> 01:22:20,913
<font color="#ffff00">Hei!</font>

875
01:22:27,082 --> 01:22:28,787
<font color="#ffff00">Ya!</font>

876
01:22:32,085 --> 01:22:33,957
<font color="#ffff00">MEREKA SELAMATKAN BROOKLYN</font>

877
01:23:00,115 --> 01:23:01,854
<font color="#ffff00">- Pagi.
- Helo.</font>

878
01:23:09,557 --> 01:23:11,697
<font color="#ffff00">Woo-hoo!</font>

879
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
{\an1}<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>ERIKA Art.rigato</b></font>

880
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
{\an1}<font color="#ffff00">MASIH ADA ADEGAN</font>

881
01:23:26,108 --> 01:23:27,986
<font color="#ffff00">Itulah pengakhiran yang bahagia.</font>

882
01:23:28,010 --> 01:23:29,380
<font color="#ffff00">Atau yang ini?</font>

883
01:23:29,545 --> 01:23:31,523
<font color="#ffff00">Sebab semuanya sudah berakhir sekarang,</font>

884
01:23:31,547 --> 01:23:35,710
<font color="#ffff00">dan yang tinggal hanyalah anda
berserta kesunyian yang berterusan.</font>

885
01:23:36,618 --> 01:23:39,087
<font color="#ffff00">Anda pasti nak bermain saksofon, kan?</font>

886
01:23:48,000 --> 01:23:53,000
<font color="#ffff00">MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT</font>

887
01:26:07,000 --> 01:26:14,000
{\an8}<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
<b>ERIKA Art.rigato</b></font>

888
01:26:18,014 --> 01:26:22,889
<font color="#ffff00">♪ Mario, Luigi dan Donkey Kong juga ♪</font>

889
01:26:23,052 --> 01:26:28,260
<font color="#ffff00">♪ Seribu tentera Koopas tak dapat
menghalangku daripadamu ♪</font>

890
01:26:28,424 --> 01:26:30,561
<font color="#ffff00">♪ Puteri Peach ♪</font>

891
01:26:30,726 --> 01:26:33,765
<font color="#ffff00">♪ Di hari yang lain ♪</font>

892
01:26:33,929 --> 01:26:37,904
<font color="#ffff00">♪ Dikau akan menjadi milikku ♪</font>

893
01:26:38,067 --> 01:26:41,106
<font color="#ffff00">♪ Oh, Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪</font>

894
01:26:41,270 --> 01:26:44,109
<font color="#ffff00">♪ Peach, Peach, Peach, Peach, Peach ♪</font>

895
01:26:44,273 --> 01:26:47,212
<font color="#ffff00">♪ Kucintakanmu ♪</font>

896
01:26:47,376 --> 01:26:49,048
<font color="#ffff00">♪ Oh... ♪</font>

897
01:26:49,211 --> 01:26:51,050
<font color="#ffff00">Hei. Senyaplah.</font>

898
01:26:51,213 --> 01:26:52,891
<font color="#ffff00">Padamkan lampu, si kecil.</font>

899
01:26:52,915 --> 01:26:55,117
<font color="#ffff00">Hei! Jangan layan saya macam ini.</font>

900
01:26:55,217 --> 01:26:56,860
<font color="#ffff00">Awak kenal siapa saya?</font>

901
01:26:56,884 --> 01:26:58,958
<font color="#ffff00">Saya Bow...</font>

902
01:27:00,000 --> 01:27:05,000
{\an8}<font color="#ffff00">MASIH ADA ADEGAN DI HUJUNG KREDIT</font>

903
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
<font color="#ffff00">Olahan oleh <b>Art.rigato</b></font>

904
01:32:19,808 --> 01:32:21,948
<font color="#ffff00"><i>Yoshi!</i></font>