1
00:00:11,043 --> 00:00:15,381
Nama, Annie Braddock.
2
00:00:15,798 --> 00:00:18,217
Umur, 21 tahun.
3
00:00:18,676 --> 00:00:24,014
Bidang yang diminati, antropologi.
4
00:00:24,265 --> 00:00:25,683
Nyatakan pengalaman kerja anda...
5
00:00:25,766 --> 00:00:28,060
berkaitan dengan
bidang yang anda mahu.
6
00:00:29,311 --> 00:00:32,898
Aduhai.
Mana nak mula?
7
00:00:33,899 --> 00:00:34,942
Perhatian.
8
00:00:35,025 --> 00:00:39,280
Muzium Sejarah Semula Jadi
akan ditutup 15 minit lagi.
9
00:00:41,740 --> 00:00:46,162
Sila keluar
melalui tangga di sebelah barat.
10
00:00:59,216 --> 00:01:01,093
Di dunia ini...
11
00:01:01,385 --> 00:01:05,139
ada pelbagai adat dan mores
dalam membesarkan anak.
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,438
{\an8}Tapi mungkin corak sosial
yang paling aneh...
13
00:01:12,521 --> 00:01:16,150
{\an8}terdapat di sebuah komuniti kecil
di Manhattan.
14
00:01:16,233 --> 00:01:18,444
{\an8}Tak guna!
15
00:01:18,569 --> 00:01:19,904
{\an8}Penduduk di sebuah kawasan...
16
00:01:19,987 --> 00:01:21,739
{\an8}yang dikenali
sebagai Upper East Side...
17
00:01:21,822 --> 00:01:25,409
mempunyai sistem sosial paling maju,
tapi idiosinkratik...
18
00:01:25,492 --> 00:01:26,869
di planet ini.
19
00:01:27,369 --> 00:01:30,539
Selepas berjaya mendapat pasangan
dan melahirkan anak...
20
00:01:30,623 --> 00:01:33,000
{\an8}kaum lelaki menjauhkan diri
dan tak terlibat dengan hal keluarga.
21
00:01:33,083 --> 00:01:34,126
{\an8}Membiarkan kaum wanita...
22
00:01:34,210 --> 00:01:37,546
memburu, mencari rezeki
dan menyara keluarga.
23
00:01:41,300 --> 00:01:44,053
Namun, para ibu yang bijak
di Upper East Side...
24
00:01:44,136 --> 00:01:45,804
{\an8}mempunyai banyak
masa terluang...
25
00:01:45,888 --> 00:01:49,016
{\an8}untuk pelbagai aktiviti
yang khusus untuk jantina mereka.
26
00:01:49,099 --> 00:01:52,519
Termasuklah mencacatkan badan...
27
00:01:53,520 --> 00:01:55,189
{\an8}meditasi keagamaan...
28
00:01:56,523 --> 00:01:58,651
{\an8}malah berpuasa.
29
00:02:01,862 --> 00:02:04,573
{\an8}Berbalik kepada topik utama kita,
membesarkan anak.
30
00:02:04,823 --> 00:02:06,784
Siapa sebenarnya
yang membesarkan anak?
31
00:02:06,867 --> 00:02:09,286
{\an8}Ada pepatah begini di Afrika.
32
00:02:09,370 --> 00:02:11,997
{\an8}Membesarkan seorang anak
memerlukan usaha seluruh kampung.
33
00:02:12,081 --> 00:02:14,375
Tapi untuk penduduk
di Upper East Side...
34
00:02:14,458 --> 00:02:16,252
hanya seorang saja yang diperlukan.
35
00:02:16,794 --> 00:02:17,962
Pengasuh.
36
00:02:18,045 --> 00:02:22,258
{\an8}Pengasuh
37
00:02:24,260 --> 00:02:28,264
{\an8}Okey, apa yang digambarkan di sini
bukanlah upacara biasa satu puak.
38
00:02:28,347 --> 00:02:32,184
{\an8}Tapi ia akan merungkaikan
seorang pengasuh.
39
00:02:32,268 --> 00:02:34,728
{\an8}Sebenarnya, sayalah pengasuh itu.
40
00:02:34,812 --> 00:02:38,565
Sebab saya marah patung beruang ini
merupakan isi diari lapangan saya.
41
00:02:39,066 --> 00:02:43,320
{\an8}Kalau laporan saya mengandungi
stereotaip atau profil geografi...
42
00:02:43,404 --> 00:02:44,697
maafkan saya.
43
00:02:45,114 --> 00:02:48,200
Saya bukanlah
pemerhati yang objektif.
44
00:02:50,744 --> 00:02:55,958
{\an8}Gracie Bailey, sarjana dalam ekonomi,
minor dalam komunikasi.
45
00:02:56,041 --> 00:02:58,002
{\an8}- Ya!
- Elaine Bassen.
46
00:02:58,502 --> 00:03:01,797
Kepujian dalam perancangan bandar,
minor dalam sosiologi.
47
00:03:02,423 --> 00:03:06,802
Annie Braddock, kepujian tinggi
dalam perniagaan, minor antropologi.
48
00:03:06,885 --> 00:03:09,972
Inilah saya beberapa bulan
sebelum insiden patung beruang tadi.
49
00:03:10,764 --> 00:03:12,349
Gadis dari New Jersey...
50
00:03:12,433 --> 00:03:15,227
turut serta dalam upacara penting
yang mendebarkan.
51
00:03:15,644 --> 00:03:18,063
- Oh, Tuhan!
- Aduhai!
52
00:03:18,147 --> 00:03:21,567
Inilah wanita yang
membesarkan saya seorang diri.
53
00:03:21,942 --> 00:03:24,695
Dia jururawat.
Lihatlah kasutnya.
54
00:03:26,322 --> 00:03:28,032
Apa ini?
55
00:03:29,700 --> 00:03:31,410
Tengoklah sendiri.
56
00:03:35,289 --> 00:03:36,832
- Terima kasih.
- Ibu tahu ia tak seberapa.
57
00:03:36,915 --> 00:03:39,543
Tapi ibu nak belikan
sut kerja yang pertama buat kamu.
58
00:03:39,626 --> 00:03:41,128
Terima kasih.
59
00:03:41,211 --> 00:03:43,505
Kamu boleh kenang semula
selepas jadi CFO terkenal nanti.
60
00:03:43,589 --> 00:03:45,758
Aduhai, ibu.
Sudahlah.
61
00:03:45,841 --> 00:03:47,885
Ini baru temu duga pertama
di Goldman Sachs.
62
00:03:48,385 --> 00:03:49,595
Ramai pesaing.
63
00:03:49,678 --> 00:03:51,388
Mungkin saya tak lulus temu duga.
64
00:03:51,472 --> 00:03:53,182
Hentikan pemikiran negatif itu.
65
00:03:53,265 --> 00:03:56,143
Ayah kamu selalu berfikiran negatif,
tengoklah dia sekarang.
66
00:03:56,226 --> 00:03:58,354
- Tinggal dalam treler di Scranton.
- Di Scranton.
67
00:03:59,646 --> 00:04:01,148
Sayang, ibu tak bergurau.
68
00:04:01,398 --> 00:04:04,360
Ibu sanggup beri apa saja
untuk berada di tempat kamu sekarang.
69
00:04:04,443 --> 00:04:06,945
Kamu lebih bijak daripada ibu.
70
00:04:07,446 --> 00:04:09,406
Tiada sesiapa boleh
hancurkan impian kamu.
71
00:04:09,490 --> 00:04:12,409
Tiada sesiapa boleh
tentukan hidup kamu.
72
00:04:13,702 --> 00:04:17,039
Mungkin saya tak layak jadi CFO.
73
00:04:17,122 --> 00:04:21,377
Mungkin saya lebih sesuai
dalam bidang lain?
74
00:04:21,460 --> 00:04:22,961
Bidang apa?
Antropologi?
75
00:04:23,045 --> 00:04:24,713
Sayang, macam mana kamu nak hidup
dengan kerja begitu?
76
00:04:25,964 --> 00:04:28,092
Kalau kamu nak sangat hidup susah...
77
00:04:28,175 --> 00:04:31,261
kumpul duit secukupnya
dan sambut Krismas di Club Med.
78
00:04:31,970 --> 00:04:33,972
Sambutan cukup umur di Samoa
79
00:04:39,061 --> 00:04:40,813
Annie, dah pukul 7:15.
80
00:04:42,606 --> 00:04:44,149
Cepat.
Nanti lewat.
81
00:04:44,233 --> 00:04:45,442
Bilik Menunggu
Terminal Hoboken
82
00:04:45,526 --> 00:04:48,737
Tren haluan New Jersey ke Manhattan
akan tiba di trek dua.
83
00:04:50,030 --> 00:04:53,200
Tren haluan New Jersey ke Manhattan
akan tiba di trek dua.
84
00:04:58,539 --> 00:05:00,916
Amboi.
85
00:05:00,999 --> 00:05:04,253
Saya kagum
dengan pakaian korporat awak.
86
00:05:04,503 --> 00:05:06,338
Setidaknya, saya tak pakai
pakaian semalam...
87
00:05:06,422 --> 00:05:07,673
sampai pukul 8:00 pagi, Cik Parti.
88
00:05:07,756 --> 00:05:13,137
Awak terlepas parti yang hebat
dan Tom Waylan ada di situ.
89
00:05:13,220 --> 00:05:16,473
- Jadi?
- Dia tanya tentang awak. Dua kali.
90
00:05:16,974 --> 00:05:19,768
Baiklah, saya kena pergi.
Kehidupan sebenar menanti.
91
00:05:19,852 --> 00:05:22,479
Oh Tuhan, saya rasa
budaya yang awak belajar dulu...
92
00:05:22,563 --> 00:05:24,273
tak mengamalkan hidup membujang.
93
00:05:24,356 --> 00:05:26,984
- Pernah dengar tentang Shakers?
- Pernah, dan mereka dah pupus.
94
00:05:34,032 --> 00:05:36,160
- Tumpang tanya, encik.
- Ya?
95
00:05:36,243 --> 00:05:37,828
Saya silap hentian.
96
00:05:37,911 --> 00:05:39,788
Boleh beritahu saya
di mana Jalan Chambers?
97
00:05:40,414 --> 00:05:42,082
Awak nampak bangunan
yang ada payung merah itu?
98
00:05:42,166 --> 00:05:44,251
- Ya.
- Jalan itu lima blok selepasnya.
99
00:05:44,334 --> 00:05:45,586
Alamak.
100
00:05:48,088 --> 00:05:52,134
Program latihan juruanalisis
kewangan kami sangat sengit.
101
00:05:52,217 --> 00:05:55,637
Ada lebih 8,000 permohonan
untuk sepuluh jawatan.
102
00:05:55,721 --> 00:05:58,891
Beritahu saya,
dengan cara awak sendiri...
103
00:05:58,974 --> 00:06:01,685
siapa sebenarnya Annie Braddock?
104
00:06:01,768 --> 00:06:06,648
Itu soalan yang cukup mudah.
105
00:06:09,318 --> 00:06:11,653
Annie Braddock ialah...
106
00:06:14,364 --> 00:06:15,574
Dia...
107
00:06:17,534 --> 00:06:18,619
Saya...
108
00:06:21,497 --> 00:06:22,789
Teruskan.
109
00:06:23,457 --> 00:06:25,834
Begini...
110
00:06:28,295 --> 00:06:31,423
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
111
00:06:34,051 --> 00:06:38,096
Siapa Annie Braddock?
Itu bukannya soalan susah.
112
00:06:38,180 --> 00:06:41,266
Tapi saya tak dapat fikir jawapannya.
113
00:06:41,975 --> 00:06:43,727
Saya tahu perkara asasnya.
114
00:06:43,810 --> 00:06:47,523
Tarikh lahir, kampung halaman,
maklumat sosioekonomi.
115
00:06:47,606 --> 00:06:52,319
Tapi saya tak tahu identiti saya,
tempat saya, hala tuju saya.
116
00:06:52,569 --> 00:06:55,822
Tiba-tiba saya rasa takut
saya takkan dapat jawapannya.
117
00:06:56,073 --> 00:06:58,617
Saya mahu lima gulung fabrik
dari London segera.
118
00:06:58,825 --> 00:07:00,786
Saya tak peduli berapa kosnya.
119
00:07:05,165 --> 00:07:06,833
{\an8}Macam mana dengan dia?
120
00:07:06,917 --> 00:07:09,461
{\an8}Wanita ini.
Mungkinkah dia Annie Braddock?
121
00:07:09,586 --> 00:07:11,380
Panduan Lapangan Manhattan
122
00:07:13,549 --> 00:07:15,050
Fesyenista Tribeca, Umur: 30
Pekerjaan: Pereka kain
123
00:07:15,133 --> 00:07:16,635
Pendapatan tahunan: 350,000 dolar
124
00:07:16,718 --> 00:07:18,262
Status: Janda, banyak alimoni
125
00:07:21,098 --> 00:07:23,642
Atau mungkin ini Annie Braddock?
126
00:07:29,606 --> 00:07:31,858
{\an8}Peguam Park Slope
127
00:07:32,192 --> 00:07:33,902
Peguam Park Slope, Umur: 32
Pekerjaan: Peguam alam sekitar
128
00:07:33,986 --> 00:07:35,737
Pendapatan tahunan: 425,000 dolar
129
00:07:35,821 --> 00:07:37,614
Status: Pasangan hidup homoseksual
130
00:07:43,745 --> 00:07:47,374
{\an8}Wanita beg Central Park
131
00:07:47,457 --> 00:07:51,962
{\an8}Pada musim bunga itu,
dah jelaslah masa depan saya.
132
00:07:53,463 --> 00:07:55,674
Saya akan jadi wanita beg
di Central Park.
133
00:07:56,258 --> 00:07:58,760
Setidaknya saya dapat tinggal
di Manhattan.
134
00:07:59,595 --> 00:08:01,972
Tapi sebelum saya berserah
kepada takdir...
135
00:08:02,097 --> 00:08:06,685
sesuatu atau seseorang
muncul tiba-tiba.
136
00:08:22,326 --> 00:08:25,245
- Helo.
- Hai. Awak okey?
137
00:08:25,329 --> 00:08:28,665
- Lepaskan saya, miang.
- Maaf.
138
00:08:32,878 --> 00:08:34,588
Awak dengan siapa?
139
00:08:34,671 --> 00:08:36,632
- Grayer!
- Dengan awak!
140
00:08:37,674 --> 00:08:38,925
Grayer!
141
00:08:39,926 --> 00:08:45,432
Aduhai, terima kasih banyak.
Awak dah elakkan kemalangan kecil.
142
00:08:46,266 --> 00:08:47,517
{\an8}Wanita ini pula...
143
00:08:47,601 --> 00:08:51,021
yang pakai jaket kulit ular Dior
dan kasut Louis Vuitton...
144
00:08:51,104 --> 00:08:53,815
sayangnya, bukan Annie Braddock.
145
00:08:54,024 --> 00:08:55,609
Ibu Fifth Avenue, Umur: Tanda tanya
Pekerjaan: Tiada
146
00:08:55,692 --> 00:08:57,235
Pendapatan tahunan: Tiada
Status: Menderita
147
00:08:57,319 --> 00:08:58,695
Sebenarnya, dialah...
148
00:08:58,779 --> 00:09:02,074
{\an8}spesimen perempuan yang sejati
dari puak Upper East Side.
149
00:09:02,157 --> 00:09:06,828
{\an8}Untuk kajian kes ini,
kita gelar dia Pn. X.
150
00:09:07,287 --> 00:09:12,292
Hai, saya Pn. X.
Saya minta maaf bagi pihak anak saya.
151
00:09:12,376 --> 00:09:14,836
Tak perlu minta maaf.
Saya suka budak.
152
00:09:14,920 --> 00:09:16,338
- Saya Annie.
- Awak pengasuh?
153
00:09:17,172 --> 00:09:18,965
- Tak, bukan.
- Patutlah.
154
00:09:19,049 --> 00:09:21,426
- Awak pandai layan budak kecil.
- Taklah.
155
00:09:21,510 --> 00:09:23,929
Sebenarnya, pengasuh lama saya,
Bertie, dah berhenti.
156
00:09:24,012 --> 00:09:26,515
Sebab itulah saya ada di taman ini...
157
00:09:26,598 --> 00:09:28,100
- seorang diri.
- Okey.
158
00:09:28,183 --> 00:09:30,102
- Dia berhenti sebab nak kahwin.
- Baik.
159
00:09:30,352 --> 00:09:33,188
Oh, Tuhan.
Awak dah kerja?
160
00:09:34,564 --> 00:09:36,900
- Tak. Saya...
- Bagus!
161
00:09:36,983 --> 00:09:38,860
Beginilah.
Ini kad nama saya.
162
00:09:38,944 --> 00:09:41,822
Tolong telefon saya
hujung minggu ini.
163
00:09:41,905 --> 00:09:43,490
Kita keluar makan tengah hari
di mana-mana saja awak mahu.
164
00:09:43,573 --> 00:09:45,242
- Maaf...
- Di Mark, Four Seasons.
165
00:09:45,325 --> 00:09:46,660
Maaf, saya kena pergi.
166
00:09:46,743 --> 00:09:48,662
Tapi saya akan tunggu panggilan awak.
167
00:09:48,745 --> 00:09:50,288
Maaflah, saya rasa
awak dah salah faham.
168
00:09:50,372 --> 00:09:52,165
Saya dapat rasa sesuatu yang baik.
169
00:09:52,249 --> 00:09:54,000
- Saya...
- Telefon saya.
170
00:09:59,673 --> 00:10:01,758
Pn. X
171
00:10:01,842 --> 00:10:05,554
Maaf, saya terdengar tadi.
Saya pun sedang cari pengasuh.
172
00:10:05,637 --> 00:10:07,097
- Saya...
- Boleh saya beri kad nama saya juga?
173
00:10:07,180 --> 00:10:09,599
- Apa?
- Saya beri gaji lebih tinggi.
174
00:10:09,683 --> 00:10:12,644
- Ini kad nama saya, telefon saya.
- Saya ada rumah di Hamptons.
175
00:10:12,728 --> 00:10:14,771
Donald Trump tinggal
di bangunan saya.
176
00:10:14,855 --> 00:10:17,899
Nampaknya, takdir menawarkan
pilihan yang menarik kepada saya.
177
00:10:17,983 --> 00:10:20,986
Peluang untuk saya lari
daripada kehidupan saya.
178
00:10:21,069 --> 00:10:25,532
Saya memutuskan pada musim
panas ini untuk abaikan Annie...
179
00:10:25,615 --> 00:10:28,243
dan tukarkan dia
dengan persona baru.
180
00:10:28,744 --> 00:10:29,911
Pengasuh.
181
00:10:32,164 --> 00:10:35,083
Tapi tentulah ada masalah sikit.
182
00:10:36,460 --> 00:10:40,046
Ilmu yang saya tahu tentang mengasuh
hanyalah melalui filem.
183
00:10:42,007 --> 00:10:48,221
Tapi saya masih boleh tidur lena dan
fikir saya akan dapat cari jalannya.
184
00:10:55,020 --> 00:10:59,232
Annie? Annie!
185
00:11:22,130 --> 00:11:23,507
Annie?
186
00:11:28,845 --> 00:11:32,057
Cepat turun, anak muda.
187
00:11:50,575 --> 00:11:53,787
Kaum ibu Upper East Side
sayang Annie
188
00:12:01,962 --> 00:12:05,340
Walaupun saya tiada pengalaman
menjaga anak, itu tak penting...
189
00:12:05,423 --> 00:12:07,050
buat kaum ibu di Upper East Side.
190
00:12:07,175 --> 00:12:09,594
Walaupun saya tiada kerja...
191
00:12:09,970 --> 00:12:12,931
tapi saya sentiasa tak cukup masa
untuk diri sendiri.
192
00:12:13,014 --> 00:12:16,434
Yang mereka perlu tahu,
saya berkulit putih, graduan kolej...
193
00:12:16,518 --> 00:12:18,061
dan bujang.
194
00:12:18,144 --> 00:12:21,898
Macam yang awak nampak,
saya dan suami saya nak bercerai.
195
00:12:21,982 --> 00:12:24,359
Jadi awak dan anak-anak...
196
00:12:24,442 --> 00:12:28,613
kena berada di kawasan saya
dalam apartmen ini sepanjang masa...
197
00:12:29,197 --> 00:12:31,992
hingga kes hak tuntutan anak selesai.
198
00:12:34,619 --> 00:12:38,456
Secara ringkasnya, saya ibarat
beg Chanel untuk pengasuh.
199
00:12:38,540 --> 00:12:41,001
Saya dengar khabar angin
yang awak jumpa ramai orang.
200
00:12:41,084 --> 00:12:44,296
Jadi saya fikir awak pasti suka
makan tengah hari di Bergdorf...
201
00:12:44,379 --> 00:12:45,839
daripada ditemu duga di apartmen.
202
00:12:45,922 --> 00:12:47,757
Terima kasih,
awak sangat bertimbang rasa.
203
00:12:48,091 --> 00:12:50,427
Taklah, saya suka keluar makan.
204
00:12:50,510 --> 00:12:53,346
Mungkin saya akan reka banyak
alasan supaya kita keluar makan.
205
00:12:53,430 --> 00:12:56,266
Itu pun kalau awak memilih kami.
206
00:12:56,558 --> 00:12:58,101
Sedia nak pesan?
207
00:12:58,894 --> 00:13:00,729
Awak dah tahu nak pesan apa?
208
00:13:00,812 --> 00:13:02,397
Saya tak mahu gesa awak...
209
00:13:02,480 --> 00:13:05,650
tapi saya ada kuliah pukul 2
di Persatuan Ibu Bapa.
210
00:13:05,734 --> 00:13:08,695
"Ibu Hebat, Cuba Buat Semuanya."
211
00:13:09,696 --> 00:13:12,449
Saya pesan burger saja.
Terima kasih.
212
00:13:14,743 --> 00:13:18,330
Saya tak jamin daging di sini
bebas antibiotik.
213
00:13:18,413 --> 00:13:19,789
Tapi cefnya berasal dari Brittany.
214
00:13:19,873 --> 00:13:22,292
Jadi saya sarankan, krep Bretagne.
215
00:13:22,375 --> 00:13:24,377
- Dua, terima kasih.
- Okey.
216
00:13:24,461 --> 00:13:26,838
- Pilihan yang bagus.
- Terima kasih.
217
00:13:31,051 --> 00:13:34,554
- Awak dari New Jersey.
- Sayang sekali.
218
00:13:34,638 --> 00:13:38,183
Jangan begitu, ada banyak tempat
yang cantik di sana.
219
00:13:38,266 --> 00:13:41,144
Kawan saya ada ladang ternak kuda
di Upper Saddle River.
220
00:13:41,311 --> 00:13:44,564
Ya?
Saya dengar, tempat itu cantik.
221
00:13:44,689 --> 00:13:46,733
Saya akan bawa awak
tunggang kuda di sana nanti.
222
00:13:47,150 --> 00:13:49,235
Okey, ceritalah lagi.
223
00:13:49,444 --> 00:13:51,029
Saya nak tahu
lebih banyak tentang awak.
224
00:13:53,990 --> 00:13:57,160
Saya dari Connecticut.
Saya belajar di Smith.
225
00:13:57,243 --> 00:14:00,288
Jangan dengar khabar angin,
bukan semuanya homoseksual di situ.
226
00:14:00,372 --> 00:14:05,251
Selepas tamat belajar, saya pindah
ke sini dan uruskan Gagosian.
227
00:14:05,919 --> 00:14:07,671
Galeri seni.
228
00:14:08,338 --> 00:14:10,173
Seronok sangat.
Tapi...
229
00:14:10,256 --> 00:14:12,884
saya tak boleh buat kerja begitu
kalau nak besarkan anak saya.
230
00:14:12,968 --> 00:14:16,304
Banyak parti,
mesyuarat, kerja luar...
231
00:14:16,429 --> 00:14:17,722
Maaf.
232
00:14:18,264 --> 00:14:19,557
Bitsy.
233
00:14:19,641 --> 00:14:21,267
- Awak rupanya.
- Bitsy.
234
00:14:21,351 --> 00:14:25,939
Saya dah lama nak telefon awak.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
235
00:14:26,022 --> 00:14:27,273
Tiada kecuali awak kenal
pembunuh upahan.
236
00:14:27,357 --> 00:14:30,443
Peguam yang Jeanie Whitman
kenalkan itu langsung tak membantu.
237
00:14:30,527 --> 00:14:32,278
- Kasihannya awak.
- Rupanya...
238
00:14:32,362 --> 00:14:35,198
semua aset kami
atas nama syarikat Tucker.
239
00:14:35,490 --> 00:14:39,202
- Saya pula dapat sejuta saja.
- Teruk betul.
240
00:14:40,453 --> 00:14:43,707
Kalau saya tahu jadi begini,
saya akan buat tak peduli saja.
241
00:14:44,541 --> 00:14:47,627
Baik, nikmati makan tengah hari awak
sebelum saya rosakkan suasana.
242
00:14:47,711 --> 00:14:49,546
Nanti saya telefon awak.
243
00:14:54,467 --> 00:14:56,261
Kasihan betul.
244
00:14:57,095 --> 00:14:58,555
Tapi dia patutnya dah boleh agak.
245
00:14:58,638 --> 00:15:00,140
Semua orang dapat agak.
246
00:15:00,724 --> 00:15:02,976
Di mana kita tadi?
Ya.
247
00:15:03,727 --> 00:15:07,355
Selepas Gagosian,
saya berkenalan dengan En. X.
248
00:15:11,359 --> 00:15:12,944
Nenek saya bekerja
sebagai pembantu rumah...
249
00:15:13,028 --> 00:15:14,154
supaya kita tak perlu kerja begitu.
250
00:15:14,237 --> 00:15:17,282
Sekarang tengoklah awak,
baru tamat kolej...
251
00:15:17,365 --> 00:15:19,325
tapi rela hati nak jadi pengasuh.
252
00:15:19,409 --> 00:15:22,245
Saya dah cakap,
ini sementara waktu saja. Okey?
253
00:15:22,328 --> 00:15:24,706
Ini cara saya
untuk cari hala tuju saya.
254
00:15:24,789 --> 00:15:28,376
Lagipun, gajinya besar
dan saya dapat pindah ke bandar.
255
00:15:29,210 --> 00:15:31,504
Saya pindah ke bandar
untuk sambung belajar...
256
00:15:31,588 --> 00:15:33,506
bukannya jadi orang gaji.
257
00:15:33,590 --> 00:15:34,632
Awak pun tahu ini salah.
258
00:15:34,716 --> 00:15:35,800
Kalau tak, awak takkan tipu ibu awak.
259
00:15:35,884 --> 00:15:38,053
Semuanya berlaku terlalu pantas.
260
00:15:38,970 --> 00:15:41,890
Ibu tak faham kenapa kamu tak nak
tinggal di rumah buat sementara...
261
00:15:41,973 --> 00:15:43,183
- sebelum kerja kamu stabil.
- Ibu.
262
00:15:43,266 --> 00:15:44,684
Saya dah tinggal di rumah
sepanjang empat tahun di kolej.
263
00:15:44,768 --> 00:15:46,061
Ibu tak rasa itu dah cukup lama?
264
00:15:46,144 --> 00:15:47,729
Macam mana kamu boleh dapat
apartmen sewa begitu cepat?
265
00:15:47,812 --> 00:15:51,399
Bank ada program yang bagus.
266
00:15:51,483 --> 00:15:54,110
Mereka gabungkan saya
dengan pelatih lain, baguslah begitu.
267
00:15:54,194 --> 00:15:56,654
- Saya masuk kereta dulu.
- Boleh ibu ikut?
268
00:15:56,988 --> 00:15:59,824
Ibu akan rasa lebih tenang,
kalau ibu tahu tempat tinggal kamu.
269
00:15:59,908 --> 00:16:02,118
Janganlah begini.
Pelatih lain...
270
00:16:02,202 --> 00:16:06,414
dari kolej swasta dan mengikuti
program pertukaran pelajar Eropah.
271
00:16:06,498 --> 00:16:08,875
Kalau saya datang dengan ibu saya,
saya nampak macam anak manja.
272
00:16:10,210 --> 00:16:14,506
- Betul juga. Mari sini.
- Saya sayang ibu.
273
00:16:14,589 --> 00:16:16,674
Nanti beritahu ibu
bila ibu boleh datang melawat.
274
00:16:17,217 --> 00:16:18,968
Saya telefon ibu
selepas sampai, okey?
275
00:16:22,013 --> 00:16:26,768
- Bebas.
- Hei, nanti saya kena saman.
276
00:16:26,851 --> 00:16:29,938
Bebas.
277
00:16:30,021 --> 00:16:32,357
- Beri apa kau ambil.
- Awak dah gila.
278
00:16:32,440 --> 00:16:36,236
- Bebas.
- Bebas.
279
00:16:36,319 --> 00:16:37,362
Nyanyi lagi.
280
00:16:37,445 --> 00:16:39,656
- Bebas.
- Bebas.
281
00:16:39,739 --> 00:16:42,951
- Beri apa kau ambil.
- Beri apa kau ambil.
282
00:16:46,079 --> 00:16:47,580
Saya suka lagu itu.
283
00:16:49,082 --> 00:16:53,336
Percayalah cakap saya,
awak dah bebas.
284
00:16:53,878 --> 00:16:55,213
Tak apa, biar saya angkat, cik.
285
00:16:55,296 --> 00:16:58,216
Terima kasih.
Saya macam tak percaya.
286
00:16:58,299 --> 00:16:59,676
Saya rasa saya boleh biasakan diri.
Itu saya pasti.
287
00:16:59,759 --> 00:17:02,011
Mujurlah saya ambil ijazah psikologi.
288
00:17:02,387 --> 00:17:04,848
Saya sayang awak,
tapi awak memang kejam.
289
00:17:05,473 --> 00:17:07,642
- Sikit saja.
- Mari peluk saya.
290
00:17:10,145 --> 00:17:12,147
Kita jumpa nanti.
291
00:17:13,189 --> 00:17:14,274
Annie?
292
00:17:16,067 --> 00:17:18,194
Awak tahu
jalan yang kurang rintangan?
293
00:17:18,903 --> 00:17:20,738
Ia mungkin menghala
ke kawasan periuk api.
294
00:17:28,955 --> 00:17:30,331
Hai.
295
00:17:30,832 --> 00:17:35,503
- Awak pengasuh baru?
- Ya, pasti awak Maria.
296
00:17:35,587 --> 00:17:36,880
Selamat berkenalan.
297
00:17:38,631 --> 00:17:40,758
Boleh saya masuk?
Okey.
298
00:17:42,468 --> 00:17:45,221
Letak saja di situ,
lantai dah bersih.
299
00:17:55,315 --> 00:17:57,108
Cantiknya rumah ini.
300
00:17:58,276 --> 00:18:00,570
Saya harap awak bertahan lebih lama
daripada pengasuh sebelum ini.
301
00:18:00,653 --> 00:18:02,322
Siapa? Bertie?
Ya.
302
00:18:02,405 --> 00:18:04,324
Pn. X kata,
dia berhenti sebab nak kahwin.
303
00:18:04,407 --> 00:18:05,491
Kahwin?
304
00:18:05,575 --> 00:18:08,161
Dia keluar janji temu sekali
dan terus dipecat.
305
00:18:10,163 --> 00:18:13,416
Maria? Boleh beritahu Pn. X
yang saya dah sampai?
306
00:18:13,708 --> 00:18:15,460
Pn. X keluar beli barang.
307
00:18:15,543 --> 00:18:17,420
Tapi dia ada tinggalkan nota
untuk awak di atas meja.
308
00:18:17,503 --> 00:18:20,089
Saya kena vakum rumah, okey?
309
00:18:20,840 --> 00:18:23,843
Aduhai.
310
00:18:35,521 --> 00:18:38,441
Ke hadapan pengasuh, selamat datang!
311
00:18:38,524 --> 00:18:40,443
Peringatan, mulai sekarang...
312
00:18:40,526 --> 00:18:44,322
saya dipanggil sebagai pengasuh
oleh semua kenalan keluarga X.
313
00:18:44,614 --> 00:18:47,200
Saya teruja
awak mahu bekerja dengan saya.
314
00:18:47,283 --> 00:18:50,161
Buatlah macam rumah sendiri.
315
00:18:50,328 --> 00:18:52,914
Manuel akan buat
kunci pendua untuk awak.
316
00:18:53,039 --> 00:18:54,958
Awak akan dapat kunci itu esok.
317
00:18:55,166 --> 00:18:56,668
Peti sejuk dah diisi.
318
00:18:56,751 --> 00:18:58,461
Kutlet tauhu?
319
00:18:59,420 --> 00:19:01,089
Makanlah apa-apa yang awak nak.
320
00:19:02,090 --> 00:19:04,342
Maaf saya tak dapat
sambut kedatangan awak.
321
00:19:04,425 --> 00:19:06,928
Saya kena keluar beli barang...
322
00:19:07,011 --> 00:19:08,972
sebelum mesyuarat
Persatuan Ibu Bapa.
323
00:19:09,055 --> 00:19:10,515
Baru teringat.
324
00:19:10,807 --> 00:19:13,309
Tolong jemput Grayer
dari prasekolah Kristian...
325
00:19:13,393 --> 00:19:15,144
tepat pukul 2:15.
326
00:19:15,353 --> 00:19:18,064
Awak tak boleh lewat.
327
00:19:18,856 --> 00:19:22,986
Saya dah lampirkan
senarai peraturan asas di rumah.
328
00:19:23,069 --> 00:19:24,320
Helo, Manolo.
329
00:19:24,404 --> 00:19:26,656
Kami percaya kami mesti kekalkan...
330
00:19:26,739 --> 00:19:31,160
peraturan di rumah ini
demi Grayer.
331
00:19:31,244 --> 00:19:32,662
Peraturan pertama.
332
00:19:32,870 --> 00:19:34,289
Grayer dan rakannya...
333
00:19:34,372 --> 00:19:37,000
tidak dibenarkan
masuk ke bilik tidur utama.
334
00:19:37,083 --> 00:19:41,087
Awak pun dilarang masuk
ke bilik tidur kami.
335
00:19:41,379 --> 00:19:42,755
Peraturan kedua.
336
00:19:42,839 --> 00:19:44,757
Grayer tidak dibenarkan tidur siang.
337
00:19:44,841 --> 00:19:45,883
Tak boleh tidur siang?
338
00:19:45,967 --> 00:19:48,928
Nanti dia susah nak tidur malam.
339
00:19:49,012 --> 00:19:51,556
Saya lebih suka kalau dia letih
apabila saya pulang nanti.
340
00:19:54,017 --> 00:19:55,476
Peraturan ketiga.
341
00:19:55,977 --> 00:19:58,021
Kami baru ubah suai dinding.
342
00:19:58,313 --> 00:20:00,773
Pastikan Grayer tak sentuh dinding.
343
00:20:01,190 --> 00:20:02,692
Peraturan keempat.
344
00:20:02,942 --> 00:20:05,111
Kalau sekolah dibatalkan...
345
00:20:05,320 --> 00:20:08,281
awak boleh bawa dia keluar
ke tempat seperti berikut.
346
00:20:09,782 --> 00:20:12,243
Met, Perpustakaan Morgan...
347
00:20:12,327 --> 00:20:16,622
Institut Kulinari Perancis,
Bursa Saham New York.
348
00:20:16,706 --> 00:20:18,166
Peraturan kelima.
349
00:20:18,249 --> 00:20:20,585
Kami tak naik tren sebab kuman.
350
00:20:20,668 --> 00:20:23,004
- Aduhai.
- Peraturan keenam.
351
00:20:23,087 --> 00:20:26,799
Grayer kena dalam kereta sorong bayi
semasa melintas Park atau Madison.
352
00:20:26,883 --> 00:20:28,343
Peraturan ketujuh.
353
00:20:28,426 --> 00:20:31,971
Grayer mengamalkan
diet organik tinggi soya.
354
00:20:32,055 --> 00:20:33,431
Peraturan kelapan.
355
00:20:33,514 --> 00:20:37,101
Berlatih bahasa Perancis dengan dia
sekurangnya tiga kali seminggu.
356
00:20:37,185 --> 00:20:39,062
Ayahnya mahu dia masuk Collegiate.
357
00:20:39,145 --> 00:20:40,897
Dia dalam senarai menunggu.
358
00:20:40,980 --> 00:20:45,276
- Bahasa Perancis? Biar betul?
- Dia kena diterima masuk di situ.
359
00:20:45,360 --> 00:20:47,111
Aduhai.
360
00:20:47,695 --> 00:20:48,780
Pengasuh?
361
00:20:52,325 --> 00:20:53,701
Pengasuh?
362
00:20:54,410 --> 00:20:55,453
Apa awak buat?
363
00:20:55,536 --> 00:20:58,581
Nota ini kata jemput Grayer
pukul 2:15.
364
00:20:59,207 --> 00:21:03,378
Sekarang baru pukul 1.
Saya berpeluh sebab angkat barang.
365
00:21:03,461 --> 00:21:05,171
Jadi saya fikir, saya...
366
00:21:05,254 --> 00:21:09,092
Maksud saya, apa awak buat
dalam tab mandi itu?
367
00:21:09,509 --> 00:21:14,430
Kenapa beg awak ada di bilik tetamu?
368
00:21:14,806 --> 00:21:18,601
- Saya ingatkan itu bilik saya.
- Tak.
369
00:21:20,061 --> 00:21:21,521
Tak, pengasuh.
370
00:21:23,940 --> 00:21:25,441
Ini bilik awak.
371
00:21:28,403 --> 00:21:29,570
Okey.
372
00:21:30,488 --> 00:21:31,823
Ya, ini...
373
00:21:33,741 --> 00:21:35,034
Bagus sekali.
374
00:21:48,881 --> 00:21:51,300
Maaf, sekarang pukul berapa?
375
00:21:52,969 --> 00:21:54,053
Pukul 2:15.
376
00:21:54,137 --> 00:21:56,055
Mereka akan keluar sebentar lagi?
377
00:21:56,139 --> 00:21:58,349
- Pukul 2:45.
- Apa dia?
378
00:21:58,433 --> 00:22:01,477
Setiap hari mereka keluar pukul 2:45.
379
00:22:02,728 --> 00:22:04,522
Dungu.
380
00:22:06,399 --> 00:22:09,318
Rupanya, Pn. X suruh saya...
381
00:22:09,402 --> 00:22:12,613
sampai di mana-mana tempat
lebih awal.
382
00:22:15,408 --> 00:22:18,536
Bersedia, semua.
Mereka nak keluar.
383
00:22:26,419 --> 00:22:28,504
Grayer?
384
00:22:30,214 --> 00:22:32,967
- Grayer X?
- Awak cari siapa?
385
00:22:33,092 --> 00:22:35,845
- Grayer.
- Saya tahu budak itu.
386
00:22:35,928 --> 00:22:38,264
Dia main dengan
anak jagaan saya, Darwin.
387
00:22:40,725 --> 00:22:42,560
Grayer, awak dah keluar.
388
00:22:42,643 --> 00:22:45,980
- Hei, awak masih ingat saya?
- Ya, dan saya benci awak!
389
00:22:47,023 --> 00:22:49,192
Apa? Jangan begitu.
Kita dah serasi, ingat?
390
00:22:49,275 --> 00:22:52,612
Waktu kita jumpa di Central Park?
Beri beg awak kepada saya.
391
00:22:54,030 --> 00:22:55,364
Berhenti.
Grayer, berhenti!
392
00:22:55,448 --> 00:22:57,283
Tolong, polis!
Dia menyakiti saya!
393
00:22:57,366 --> 00:22:58,868
Mula-mula memang begini.
394
00:22:58,951 --> 00:23:00,328
- Ya.
- Bahaya!
395
00:23:00,411 --> 00:23:01,496
Bersabarlah.
396
00:23:01,579 --> 00:23:02,622
Mari masuk dalam sini, okey?
397
00:23:02,705 --> 00:23:03,873
- Nanti akan okey.
- Sekejap.
398
00:23:03,956 --> 00:23:06,083
- Saya dah besar!
- Grayer!
399
00:23:06,167 --> 00:23:08,085
- Tolong! Polis.
- Grayer!
400
00:23:08,169 --> 00:23:13,716
Grayer!
Mari sini!
401
00:23:13,799 --> 00:23:14,967
Saya benci awak, saya nak Bertie!
402
00:23:15,051 --> 00:23:16,511
Saya tahu, sayang.
Saya tahu awak nak Bertie.
403
00:23:16,594 --> 00:23:19,764
Bertie terpaksa berhenti sebab
nak kahwin atau keluar janji temu.
404
00:23:19,847 --> 00:23:22,391
Tapi saya janji, kita akan seronok
luang masa bersama, percayalah.
405
00:23:22,475 --> 00:23:25,895
Okey? Saya nak tengok muka awak
yang kacak dengan uniform awak.
406
00:23:26,979 --> 00:23:28,314
Apa itu?
407
00:23:28,397 --> 00:23:30,107
En. X
Presiden
408
00:23:30,191 --> 00:23:32,443
Jangan sentuh!
Itu milik ayah saya!
409
00:23:32,527 --> 00:23:35,780
- Saya benci awak. Saya nak Bertie.
- Grayer.
410
00:23:35,863 --> 00:23:38,074
Kita pasti terfikir...
411
00:23:38,157 --> 00:23:41,035
apakah budaya yang sanggup
gunakan kad perniagaan ayahnya...
412
00:23:41,118 --> 00:23:42,912
sebagai jaminan keselamatan?
413
00:23:43,955 --> 00:23:48,042
Kita dah sampai rumah.
Misi pertama berjaya.
414
00:23:50,211 --> 00:23:52,838
Grayer, bangun.
Lantai itu kotor.
415
00:23:55,841 --> 00:23:58,761
Saya ada idea.
Apa kata kita lumba ke pintu?
416
00:23:58,844 --> 00:24:00,638
Okey, siapa lambat, dia kalah.
417
00:24:00,721 --> 00:24:01,889
Saya tak dungu.
418
00:24:01,973 --> 00:24:03,558
Awak pasti
akan benarkan saya menang.
419
00:24:03,641 --> 00:24:05,935
Tak, saya pelari yang laju.
420
00:24:06,018 --> 00:24:08,354
- Tak laju kalau seluar londeh.
- Oh, Tuhan!
421
00:24:10,982 --> 00:24:13,025
Alamak!
Kereta sorong!
422
00:24:19,198 --> 00:24:21,200
Tak guna.
Grayer!
423
00:24:21,284 --> 00:24:23,619
Awak mencarut, saya beritahu ibu.
424
00:24:23,703 --> 00:24:26,455
Grayer, saya tak bergurau.
Buka pintu ini sekarang.
425
00:24:27,957 --> 00:24:29,959
- Maria!
- Sentuh jari saya.
426
00:24:32,378 --> 00:24:34,880
Saya takkan lepas
sampai awak buka pintu!
427
00:24:39,510 --> 00:24:40,595
Maaf.
428
00:24:44,390 --> 00:24:48,894
Saya rasa, ini milik Grayer.
Ia naik sampai ke tingkat 12.
429
00:24:48,978 --> 00:24:50,896
- Terima kasih.
- Sama-sama.
430
00:24:50,980 --> 00:24:53,149
Maaf, ada masalah sikit.
431
00:24:57,903 --> 00:24:59,697
Nama saya...
432
00:24:59,864 --> 00:25:02,575
Memandangkan kerja saya
mahu saya kekal bujang...
433
00:25:02,658 --> 00:25:05,286
saya kena elakkan
sebarang hubungan intim...
434
00:25:05,369 --> 00:25:06,746
terutamanya nama pertama.
435
00:25:07,163 --> 00:25:11,459
Untuk diari lapangan ini,
kita gelar dia Si Kacak Harvard.
436
00:25:11,709 --> 00:25:13,669
Saya pengasuh baru X.
437
00:25:14,086 --> 00:25:17,381
Sangat baru, awak pun boleh nampak.
438
00:25:18,132 --> 00:25:20,593
Saya dah tanggalkan pakaian.
439
00:25:22,178 --> 00:25:24,055
Penghuni tingkat ini
suka tanggalkan pakaian.
440
00:25:25,598 --> 00:25:27,266
Boleh saya cuba pujuk dia?
441
00:25:28,392 --> 00:25:29,935
Silakan.
442
00:25:31,437 --> 00:25:35,024
Hei, Grayer.
Ini kawan awak dari tingkat atas.
443
00:25:35,441 --> 00:25:37,777
Hei, boleh awak buka pintu ini?
444
00:25:37,860 --> 00:25:39,695
Tak eloklah biarkan orang
tunggu di luar.
445
00:25:40,446 --> 00:25:41,781
Boleh?
446
00:25:44,784 --> 00:25:48,162
- Hei.
- Kenapa awak datang?
447
00:25:48,412 --> 00:25:51,832
Saya nak tolong
kawan baru saya.
448
00:25:53,084 --> 00:25:55,628
- Annie.
- Annie.
449
00:25:56,671 --> 00:25:59,131
- Annie si pengasuh.
- Dia kawan awak?
450
00:25:59,340 --> 00:26:01,884
Ya, dia kawan saya.
Bukankah dia kawan awak juga?
451
00:26:03,052 --> 00:26:04,470
Belum lagi.
452
00:26:14,730 --> 00:26:16,482
- Terima kasih.
- Sama-sama.
453
00:26:18,776 --> 00:26:21,362
Orang yang paling sendirian
dalam dunia...
454
00:26:21,445 --> 00:26:23,280
tiba-tiba ada dua lelaki baru.
455
00:26:24,031 --> 00:26:26,659
Sayang sekali, saya tahu
yang dewasa itu tak boleh didekati.
456
00:26:28,077 --> 00:26:30,621
Berdasarkan pemerhatian saya,
lelaki macam Si Kacak Harvard...
457
00:26:30,705 --> 00:26:32,748
hanya berjaya semasa di kolej.
458
00:26:32,832 --> 00:26:34,959
Daripada ikut kata hati saya...
459
00:26:35,918 --> 00:26:37,878
saya fokus untuk cuba
tawan hati Grayer.
460
00:26:48,597 --> 00:26:50,057
Grayer, hentikan.
461
00:26:55,521 --> 00:26:58,107
Berkawan dengan Grayer
bukanlah mudah.
462
00:27:03,446 --> 00:27:05,865
Tapi Margaret Mead
tak berlari pulang setiap kali...
463
00:27:05,948 --> 00:27:07,575
setiap kali dapat malaria.
464
00:27:09,618 --> 00:27:10,995
Habislah awak!
465
00:27:11,746 --> 00:27:13,122
Awak kata,
kerja ini akan bantu awak...
466
00:27:13,205 --> 00:27:14,373
cari hala tuju awak.
467
00:27:14,457 --> 00:27:15,499
Baru dua minggu...
468
00:27:15,583 --> 00:27:18,502
tapi awak dah murung,
kecewa dan paranoid.
469
00:27:18,586 --> 00:27:20,629
Awak lupa sebut kurang zat.
470
00:27:20,713 --> 00:27:23,424
Sumpah, mereka cuma makan
tauhu dan seltzer.
471
00:27:23,507 --> 00:27:26,552
Aiskrim mereka pun
dibuat daripada tauhu.
472
00:27:26,635 --> 00:27:28,971
Apa kata awak makan malam
dengan kami di sini?
473
00:27:29,263 --> 00:27:31,390
Teman serumah saya masak gumbo.
474
00:27:31,474 --> 00:27:34,351
Bukan gumbo.
Creole bouillabaisse.
475
00:27:34,977 --> 00:27:36,145
Saya tak faham.
476
00:27:36,228 --> 00:27:39,648
Awak pindah ke bandar dan hidup
awak terus jadi macam Will dan Grace.
477
00:27:39,732 --> 00:27:41,692
Saya pula di sini
dalam masalah...
478
00:27:41,901 --> 00:27:43,277
Alamak. Mungkin ibu saya.
479
00:27:43,360 --> 00:27:45,237
Dia seorang saja yang ada nombor ini.
480
00:27:45,321 --> 00:27:46,822
Selamat tinggal.
481
00:27:47,323 --> 00:27:49,033
- Helo?
- Annie?
482
00:27:49,116 --> 00:27:50,242
- Hai.
- Syukurlah.
483
00:27:50,326 --> 00:27:53,204
Dah seminggu berlalu,
tapi kamu tak telefon ibu.
484
00:27:53,287 --> 00:27:55,873
Ibu, saya dah cakap
saya sibuk dengan kerja.
485
00:27:55,956 --> 00:27:56,999
Tolonglah.
486
00:27:57,082 --> 00:27:59,960
Takkan kamu tak boleh
luang lima minit untuk telefon ibu?
487
00:28:00,044 --> 00:28:03,464
Kamu sihat? Macam mana kerja
dan apartmen kamu?
488
00:28:04,215 --> 00:28:09,345
Semuanya sangat bagus.
Inilah kerja impian saya.
489
00:28:09,512 --> 00:28:11,931
Agak mencabar,
tapi sangat berbaloi.
490
00:28:12,014 --> 00:28:15,017
Apartmen pun cantik.
491
00:28:15,100 --> 00:28:17,102
- Ya?
- Teman serumah saya...
492
00:28:17,186 --> 00:28:19,104
- sangat baik.
- Pengasuh, esok pagi...
493
00:28:19,188 --> 00:28:21,440
saya nak awak pergi Tiffany
dan ambil jam En. X.
494
00:28:21,524 --> 00:28:23,442
Kemudian, buat salinan
surat perakuan...
495
00:28:23,526 --> 00:28:24,819
untuk permohonan Grayer
ke Collegiate.
496
00:28:24,902 --> 00:28:26,320
Saya ada terfikir...
497
00:28:26,403 --> 00:28:28,614
kita patut masak
makanan Perancis untuk dia.
498
00:28:28,697 --> 00:28:29,990
Ia mungkin boleh tingkatkan
pembelajaran dia dalam bahasa itu.
499
00:28:30,074 --> 00:28:31,325
Esok malam...
500
00:28:31,408 --> 00:28:34,036
awak masak coquilles
St. Jacques, okey?
501
00:28:34,119 --> 00:28:36,247
- Annie?
- Cucian kering.
502
00:28:36,622 --> 00:28:38,249
Siapa itu?
Teman serumah kamu?
503
00:28:39,875 --> 00:28:41,544
Ibu, saya kena pergi.
Ada kerja nak kena buat.
504
00:28:41,627 --> 00:28:44,088
Sekejap.
Ibu nak datang melawat.
505
00:28:44,171 --> 00:28:45,339
Ann...
506
00:29:03,440 --> 00:29:05,109
Hai, semua.
507
00:29:06,318 --> 00:29:09,238
Saya bawa Madison
jumpa doktor pagi tadi.
508
00:29:09,321 --> 00:29:10,865
Tinggi dia bertambah tiga inci
dalam enam bulan.
509
00:29:10,948 --> 00:29:12,741
Awak kena bawa dia
jumpa doktor juga?
510
00:29:13,993 --> 00:29:16,829
Saya buat semua kerja.
Kerja saya jenis C.
511
00:29:16,912 --> 00:29:20,332
- Jenis C? Apa maksudnya?
- Aduhai.
512
00:29:20,416 --> 00:29:23,460
Okey, budak baru.
Dengar sini.
513
00:29:23,544 --> 00:29:25,713
Secara ringkasnya,
ada tiga jenis kerja pengasuh.
514
00:29:25,796 --> 00:29:31,135
Okey. Jenis A, kita kerja
beberapa malam dalam seminggu...
515
00:29:31,218 --> 00:29:33,721
untuk wanita yang bekerja siang hari
dan menjaga anak waktu malam.
516
00:29:33,804 --> 00:29:39,059
Jenis B,
kita bekerja setiap petang...
517
00:29:39,143 --> 00:29:41,979
untuk wanita yang menjaga anak
waktu pagi dan malam.
518
00:29:42,062 --> 00:29:46,817
Jenis C, yang paling biasa,
kita bekerja sepanjang masa...
519
00:29:46,901 --> 00:29:49,820
untuk wanita yang tak bekerja
dan tak menjaga anak.
520
00:29:49,904 --> 00:29:55,576
- Jadi awak yang mana?
- Saya jenis C, itu dah pasti.
521
00:29:55,659 --> 00:29:57,870
Tapi saya tak tahu
waktu saya mula kerja.
522
00:29:57,953 --> 00:30:00,706
Saya fikir kerja ini
menyeronokkan dan mudah.
523
00:30:02,207 --> 00:30:07,296
Ingatkan graduan kolej
lebih bijak memilih kerja.
524
00:30:07,379 --> 00:30:11,926
- Sebenarnya, kerja ini pilih saya.
- Pilih awak?
525
00:30:12,843 --> 00:30:14,470
Tolonglah.
526
00:30:14,553 --> 00:30:17,681
Saya tinggalkan negara saya
sebab saya fikir saya boleh beri...
527
00:30:17,765 --> 00:30:19,850
kehidupan yang lebih baik kepada
anak saya dan ibu saya yang sakit.
528
00:30:19,934 --> 00:30:22,853
Saya patutnya kerja di sini
dua, tiga tahun saja.
529
00:30:22,937 --> 00:30:25,397
Sementara saya membesarkan
anak orang lain...
530
00:30:25,481 --> 00:30:29,026
anak saya sendiri membesar
tanpa seorang ibu.
531
00:30:29,777 --> 00:30:31,862
Itulah makna kerja ini pilih saya.
532
00:30:38,243 --> 00:30:40,162
Coquilles St. Jacques
masak bawang putih dan minyak zaitun
533
00:30:42,081 --> 00:30:44,375
Setengah sudu taragon.
534
00:30:50,339 --> 00:30:51,924
Itu kering.
Saya suka yang segar.
535
00:30:52,007 --> 00:30:54,343
Awak tahu?
Kita cuma ada yang kering, okey?
536
00:30:56,011 --> 00:30:58,931
Saya tak suka coquilles kering.
Saya nak susyi.
537
00:30:59,014 --> 00:31:01,392
Jadi beritahu ibu awak yang
awak nak belajar bahasa Jepun.
538
00:31:03,018 --> 00:31:04,561
Okey.
539
00:31:12,528 --> 00:31:14,822
Saya akan beritahu ibu.
Padan muka awak.
540
00:31:17,116 --> 00:31:18,325
Okey.
541
00:31:20,202 --> 00:31:21,453
Cukup.
542
00:31:27,084 --> 00:31:30,129
Tak boleh, ibu kata ia dipenuhi
sirap jagung tinggi fruktosa.
543
00:31:30,212 --> 00:31:31,588
Ibu awak tak tahu.
544
00:31:31,672 --> 00:31:32,715
Okey, En. Mengadu?
545
00:31:32,798 --> 00:31:35,050
Makan. Cepatlah.
546
00:31:35,926 --> 00:31:37,261
Makan terus dari balang.
547
00:31:50,024 --> 00:31:51,442
Tak apa.
548
00:31:55,195 --> 00:31:57,573
- Sedap, bukan?
- Seronok.
549
00:31:58,323 --> 00:31:59,533
Ya?
550
00:31:59,616 --> 00:32:01,577
Ini menyeronokkan.
551
00:32:01,660 --> 00:32:05,789
Makanan yang menyeronokkan ini
akan jadi rahsia kita, okey?
552
00:32:06,540 --> 00:32:07,833
Okey.
553
00:32:08,417 --> 00:32:09,877
Okey.
554
00:32:11,920 --> 00:32:13,589
Kita boleh buat macam-macam
aktiviti menyeronokkan.
555
00:32:13,672 --> 00:32:16,967
Kita cuma perlu berkawan
dan saling mempercayai.
556
00:32:17,051 --> 00:32:18,302
Okey?
557
00:32:21,138 --> 00:32:23,182
Mungkin awak nak ada nama rahsia?
558
00:32:24,099 --> 00:32:25,934
- Awak nak ada nama rahsia?
- Ya, saya nak ada nama rahsia.
559
00:32:26,018 --> 00:32:27,144
Okey.
560
00:32:29,772 --> 00:32:30,981
Macam mana dengan Sponge Bob?
561
00:32:31,065 --> 00:32:32,733
- Tak nak.
- Tak nak?
562
00:32:34,443 --> 00:32:38,614
Baiklah.
Macam mana dengan Grover?
563
00:32:38,697 --> 00:32:41,033
- Grover. Saya suka Grover.
- Awak suka?
564
00:32:41,325 --> 00:32:43,535
Baiklah, Grover.
565
00:32:48,457 --> 00:32:52,002
- Di mana kesayangan ayah?
- Ayah! Ayah dah balik.
566
00:32:52,127 --> 00:32:55,923
- Hore! Ayah dah balik.
- Ayah dengar suara dia.
567
00:32:56,006 --> 00:32:58,133
- Ayah!
- Itu pun dia!
568
00:32:58,217 --> 00:33:00,552
Ayah minta maaf.
Kamu raksasa kecil, bukan?
569
00:33:00,636 --> 00:33:01,720
Ingat apa jadi pada raksasa kecil?
570
00:33:01,804 --> 00:33:02,971
- Mari sini.
- Jangan, ayah!
571
00:33:03,055 --> 00:33:05,724
Ingat?
Kenapa dengan kamu?
572
00:33:05,808 --> 00:33:07,142
- Ayah!
- Mari sini.
573
00:33:07,226 --> 00:33:09,937
Kamu digeletek dengan teruk.
Kamu ingat?
574
00:33:10,020 --> 00:33:11,396
- Ayah, sudah.
- Hei.
575
00:33:11,480 --> 00:33:12,898
- Kamu anak ayah yang hebat?
- Ya.
576
00:33:12,981 --> 00:33:15,025
Betul?
Kamu akan menakluki dunia?
577
00:33:15,109 --> 00:33:17,528
Cepat jawab,
kamu nak menakluki dunia?
578
00:33:17,611 --> 00:33:19,279
- Ya.
- Bila kamu nak buat?
579
00:33:19,363 --> 00:33:21,907
- Tahun depan.
- Tahun depan lambat sangat.
580
00:33:21,990 --> 00:33:25,202
Pasti awak En. X.
Saya pengasuh baru.
581
00:33:25,285 --> 00:33:27,746
Pastikan dia senyap malam ini.
582
00:33:27,830 --> 00:33:29,331
Saya kena buat kerja penggabungan.
583
00:33:29,414 --> 00:33:31,166
Kalau saya tak tidur lena
malam ini...
584
00:33:31,250 --> 00:33:32,876
saya akan salahkan awak.
585
00:33:32,960 --> 00:33:34,920
Ayah, mari tengok dinosaur saya!
586
00:33:35,003 --> 00:33:37,131
- Ayah kena kerja, sayang.
- Bolehlah?
587
00:33:41,927 --> 00:33:44,721
Hei, Grayer.
Jangan sedih.
588
00:33:44,805 --> 00:33:46,849
Tak apa, ayah awak cuma letih.
589
00:33:49,852 --> 00:33:50,936
Grover?
590
00:33:54,022 --> 00:33:56,066
Hei, awak nak habiskan
makanan menyeronokkan tadi?
591
00:33:58,152 --> 00:34:00,904
Mari!
Ya.
592
00:34:04,032 --> 00:34:11,373
Frere Jacques, dormez vous.
593
00:34:11,456 --> 00:34:15,294
Sonnez les matines.
594
00:34:15,377 --> 00:34:18,005
- Pengasuh?
- Ya, Grover?
595
00:34:20,507 --> 00:34:22,926
Awak takkan tinggalkan saya
macam Bertie, bukan?
596
00:34:28,724 --> 00:34:30,392
- Grover, awak tahu saya...
- Janji?
597
00:34:34,605 --> 00:34:37,316
Saya takkan ke mana-mana.
Awak tahu, bukan?
598
00:34:41,153 --> 00:34:42,279
Betul, Grove?
599
00:35:00,714 --> 00:35:03,467
Ke hadapan pengasuh,
jangan lupa hari ini...
600
00:35:03,550 --> 00:35:06,720
parti keluarga 4 Julai
di pejabat En. X.
601
00:35:06,803 --> 00:35:10,098
Mungkin awak terlupa
yang awak kena pakai kostum.
602
00:35:10,182 --> 00:35:13,143
Jadi saya dah pesan untuk awak.
603
00:35:13,227 --> 00:35:16,313
- Gatal.
- Saya tahu, sayang.
604
00:35:16,647 --> 00:35:18,398
Kenapa kita kena pakai kostum?
605
00:35:19,733 --> 00:35:23,362
Kebebasan, Grove.
Semuanya demi kebebasan.
606
00:35:24,029 --> 00:35:25,113
Hei, semua.
607
00:35:25,364 --> 00:35:27,908
- Siapa dia?
- Pengasuh kita, sayang.
608
00:35:27,991 --> 00:35:31,036
- Awak dah pernah jumpa dia.
- Apa jadi dengan Louisa?
609
00:35:31,411 --> 00:35:33,872
Itu dua pengasuh sebelum ini.
610
00:35:36,500 --> 00:35:38,794
- Ya.
- Ayah, saya George Washington.
611
00:35:38,877 --> 00:35:40,045
- Okey.
- Geleteklah saya.
612
00:35:40,128 --> 00:35:42,005
Saya faham, Dan,
sebab si tak guna itu jual murah.
613
00:35:42,089 --> 00:35:44,091
- Tolonglah!
- Grayer, sudah.
614
00:35:44,174 --> 00:35:45,676
Hentikan, duduk.
615
00:35:46,593 --> 00:35:48,470
- Ya, kami akan datang.
- Tiada apa, anak saya.
616
00:35:48,553 --> 00:35:50,180
- Kami datang.
- Baik.
617
00:35:50,264 --> 00:35:52,349
Tak, itulah yang saya fikirkan.
618
00:35:52,432 --> 00:35:54,810
- Awak nak saya telefon...
- Di mana kad saya? Ayah!
619
00:35:54,893 --> 00:35:56,520
- Apa?
- Di mana kad saya?
620
00:35:56,603 --> 00:35:58,188
Saya nak balik!
621
00:35:58,272 --> 00:36:00,232
Senyum, Grove.
Kita akan ke parti.
622
00:36:00,315 --> 00:36:03,151
Itu bukan kad saya.
Mana kad saya?
623
00:36:03,235 --> 00:36:05,404
Letak telefon itu...
624
00:36:05,487 --> 00:36:07,281
dan minta pengasuh beri kad dia.
625
00:36:07,364 --> 00:36:10,158
- Maaf. Pengasuh?
- Patah balik.
626
00:36:10,242 --> 00:36:12,369
- Cakaplah dengan pengasuh itu.
- Pengasuh, pergi ambil kad dia.
627
00:36:12,452 --> 00:36:14,121
Tahan pintu lif!
628
00:36:21,253 --> 00:36:22,838
Maafkan saya.
629
00:36:24,256 --> 00:36:27,634
Tak apa, setidaknya,
saya lengkap berpakaian kali ini.
630
00:36:30,137 --> 00:36:33,223
Saya minta maaf, tak kelakar pun.
Saya tak sepatutnya ketawa.
631
00:36:35,100 --> 00:36:36,852
Awak nampak sungguh patriotik.
632
00:36:36,935 --> 00:36:38,312
- Ya.
- Biar saya tekan tingkat awak.
633
00:36:38,395 --> 00:36:39,938
Tak apa, saya boleh tekan.
634
00:36:40,022 --> 00:36:43,567
Saya membesar tanpa orang gaji
yang buat semuanya untuk saya.
635
00:36:43,650 --> 00:36:45,360
Saya pun sama.
636
00:36:46,528 --> 00:36:48,572
Betul?
Tentu hidup awak susah.
637
00:36:49,740 --> 00:36:52,159
Okey. Saya gembira
dapat buat awak ketawa.
638
00:37:05,630 --> 00:37:09,509
Saya dan suami saya akan
bulan madu kali kedua di Provence.
639
00:37:26,234 --> 00:37:28,111
Saya mencari En. X.
Ada nampak dia?
640
00:37:28,195 --> 00:37:29,529
Tak, maaf.
641
00:37:30,489 --> 00:37:32,074
Mungkin saya tak kenal dia.
642
00:37:35,077 --> 00:37:36,536
Grove, ayuh menari.
Kenapa?
643
00:37:36,620 --> 00:37:39,623
- Kenapa tak nak menari?
- Sebab saya nak buang air.
644
00:37:40,415 --> 00:37:41,625
Mari.
645
00:37:52,177 --> 00:37:54,054
Hei, Grover.
Saya rasa tandas di sana.
646
00:37:54,137 --> 00:37:56,681
- Ada tandas di pejabat ayah saya.
- Ya?
647
00:37:56,765 --> 00:37:59,267
- Saya nak pergi tandas pejabat ayah.
- Okey.
648
00:38:06,775 --> 00:38:08,944
Kenapa ayah geletek perempuan itu?
649
00:38:09,945 --> 00:38:12,989
Saya minta maaf.
Grayer nak pergi tandas.
650
00:38:15,242 --> 00:38:16,576
Pergilah.
651
00:38:20,122 --> 00:38:22,124
Helo, Grayer.
Masih ingat saya?
652
00:38:22,207 --> 00:38:24,042
Saya kerja dengan ayah awak
di pejabat Chicago.
653
00:38:24,126 --> 00:38:26,461
Lepas.
Saya nak buang air.
654
00:38:33,093 --> 00:38:38,682
- Awaklah pengasuh dia.
- Ya, saya...
655
00:38:40,016 --> 00:38:42,811
Saya akan pergi...
Saya tunggu di depan.
656
00:38:47,357 --> 00:38:48,984
Maaf.
657
00:38:56,283 --> 00:38:58,326
Grayer, cepat.
Ibu awak datang.
658
00:38:58,410 --> 00:39:01,496
Grayer dah dengar berita daripada
jawatankuasa senarai menunggu?
659
00:39:01,580 --> 00:39:03,290
Belum, kenapa?
660
00:39:03,373 --> 00:39:04,833
Saya rasa ini belum sahih.
661
00:39:04,916 --> 00:39:07,002
Tapi pasangan Bairds dah dapat berita
dan Darwin dapat masuk.
662
00:39:11,798 --> 00:39:15,010
Jangan sebut tentang Collegiate
atau Darwin depan suami saya.
663
00:39:15,302 --> 00:39:16,428
Baiklah.
664
00:39:20,348 --> 00:39:22,684
- Hai, sayang.
- Itu pun awak.
665
00:39:22,767 --> 00:39:25,228
Kamu pernah jumpa
di Chicago, bukan?
666
00:39:25,312 --> 00:39:26,438
- Ya, helo.
- Gembira dapat jumpa awak.
667
00:39:26,521 --> 00:39:28,607
- Saya juga.
- Saya minta diri dulu. Terima kasih.
668
00:39:29,149 --> 00:39:32,152
- Awak ke mana?
- Buat panggilan. Mana makanan?
669
00:39:32,235 --> 00:39:33,987
- Dari tadi?
- Ya.
670
00:39:40,494 --> 00:39:42,704
Monogami lelaki sukar difahami.
671
00:39:42,787 --> 00:39:46,708
Sama seperti amalan mitologi
di serata dunia ini.
672
00:39:47,584 --> 00:39:49,419
Dalam kebanyakan puak Bedouin...
673
00:39:49,503 --> 00:39:52,923
lelaki yang berkuasa digalakkan
mengahwini ramai isteri.
674
00:39:54,257 --> 00:39:56,134
Perancis masa kini...
675
00:39:56,218 --> 00:40:00,138
perempuan simpanan itu adat
dan boleh diterima.
676
00:40:01,014 --> 00:40:03,266
Tapi untuk wanita
di Upper East Side...
677
00:40:04,434 --> 00:40:07,354
perbuatan zina itu diabaikan saja.
678
00:40:09,648 --> 00:40:11,858
Tiada sesiapa cakap
kita ada sesi terapi.
679
00:40:11,942 --> 00:40:15,153
Saya tak nampak awak langsung
sepanjang parti itu.
680
00:40:15,237 --> 00:40:18,490
Saya cuma nak buat kerja sikit, okey?
681
00:40:18,573 --> 00:40:20,367
Maafkan saya
sebab sibuk cari duit.
682
00:40:21,076 --> 00:40:24,746
Tapi orang lain ada di parti itu.
683
00:40:24,829 --> 00:40:27,082
- Setiap keluarga di situ...
- Orang lain tak banyak kerja...
684
00:40:27,165 --> 00:40:28,375
- macam saya setiap tahun.
- melibatkan diri!
685
00:40:28,458 --> 00:40:30,919
Keluarga saya ada di situ,
saya pun dah datang.
686
00:40:31,002 --> 00:40:33,338
Jadi sekarang, saya cuma mahu...
687
00:40:33,421 --> 00:40:36,258
masa untuk bersendirian
sebab saya sangat letih.
688
00:40:39,511 --> 00:40:43,974
Hai, Pierre.
Hai. Apa khabar?
689
00:40:49,563 --> 00:40:51,982
Sihat, terima kasih.
Awak pula?
690
00:40:53,567 --> 00:40:55,277
Biasa-biasa saja.
691
00:41:00,073 --> 00:41:03,702
Okey, saya ada idea.
Mari berlakon macam kita dalam gua.
692
00:41:06,454 --> 00:41:09,833
- Awak tahu sesuatu?
- Apa, Grove?
693
00:41:10,166 --> 00:41:11,751
Saya sayang awak.
694
00:41:14,462 --> 00:41:17,465
Pengasuh lain dah beri amaran
kepada saya tentang saat ini.
695
00:41:17,549 --> 00:41:18,800
Saat yang mana kita akan rasa...
696
00:41:18,883 --> 00:41:21,678
nak langgar
peraturan utama pengasuh.
697
00:41:21,761 --> 00:41:26,308
Tapi apabila saya tenung matanya
yang bundar, sedih dan sunyi...
698
00:41:27,559 --> 00:41:31,187
- saya tak dapat tahan.
- Saya pun sayang awak, Grove.
699
00:41:33,273 --> 00:41:38,194
Tiga perkataan itu menyukarkan saya
untuk berhenti daripada kerja ini.
700
00:41:38,278 --> 00:41:41,364
Dengar dulu cakap saya!
Saya tahu awak kerja keras.
701
00:41:41,489 --> 00:41:47,078
Saya cuma fikir,
kalau kita nak ada anak lagi...
702
00:41:47,370 --> 00:41:49,331
Mungkin awak patut fokus
jaga anak awak yang seorang itu.
703
00:41:49,414 --> 00:41:52,167
Itu pun awak tak mampu uruskan.
704
00:41:55,086 --> 00:41:56,713
Kenapa awak terlalu kejam
dengan saya?
705
00:41:56,796 --> 00:41:58,548
- Kenapa?
- Kenapa awak kejam sangat?
706
00:41:58,632 --> 00:42:01,134
Sebab saya tak boleh terima
tekanan tambahan.
707
00:42:01,217 --> 00:42:02,260
Awak tahu?
708
00:42:02,344 --> 00:42:04,721
Saya rasa nak pergi Chicago...
709
00:42:04,804 --> 00:42:07,015
- hingga penggabungan itu selesai.
- Tolong hentikan.
710
00:42:07,098 --> 00:42:09,434
- Saya harap angin awak lebih elok...
- Tolong hentikan.
711
00:42:09,517 --> 00:42:11,603
- Tolonglah hentikan.
- selepas saya balik nanti.
712
00:42:11,686 --> 00:42:12,896
Okey?
713
00:42:13,521 --> 00:42:15,649
Itu pun kalau saya balik!
714
00:42:29,162 --> 00:42:33,291
Pengasuh, ini awak punya, bukan?
715
00:42:40,840 --> 00:42:41,925
Bukan, saya...
716
00:42:42,092 --> 00:42:45,303
- Bukan, tak tahu itu siapa punya.
- Ini dalam cucian kita.
717
00:42:46,721 --> 00:42:51,518
Bukan kepunyaan saya atau En. X,
pasti awak punya, betul?
718
00:42:53,937 --> 00:42:55,188
Betul?
719
00:42:56,606 --> 00:42:57,982
Ya, saya punya.
720
00:43:00,819 --> 00:43:03,780
Tolong jangan sepahkan barang awak
di rumah saya lagi.
721
00:43:05,657 --> 00:43:07,075
Baiklah.
722
00:43:07,409 --> 00:43:09,828
- Saya janji, saya minta maaf.
- Saya maafkan.
723
00:43:20,046 --> 00:43:21,673
Saya tak berniat...
724
00:43:22,590 --> 00:43:24,300
nak mengawal awak.
725
00:43:29,055 --> 00:43:30,140
Cuma...
726
00:43:31,516 --> 00:43:33,935
Cuma apabila En. X
ada kontrak besar...
727
00:43:34,018 --> 00:43:35,770
saya rasa sangat tertekan.
728
00:43:39,190 --> 00:43:40,483
Saya faham.
729
00:43:53,329 --> 00:43:55,039
Macam mana Grayer?
730
00:43:56,332 --> 00:43:57,709
Grayer?
731
00:43:58,835 --> 00:44:00,545
Dia okey.
732
00:44:01,504 --> 00:44:02,964
Dia baik.
733
00:44:03,965 --> 00:44:05,467
Baguslah begitu.
734
00:44:06,968 --> 00:44:09,137
Dia memang anak yang baik, bukan?
735
00:44:13,475 --> 00:44:18,646
Dia terbaik.
Dia sangat manja...
736
00:44:18,730 --> 00:44:19,898
Okey, selamat malam.
737
00:44:25,111 --> 00:44:26,946
Kedai Gula-gula Lexington
738
00:44:27,030 --> 00:44:30,492
Ke hadapan pengasuh, saya tahu ini
hari Ahad dan awak dah minta cuti.
739
00:44:30,575 --> 00:44:32,786
Tapi saya betul-betul kena tidur.
740
00:44:32,869 --> 00:44:36,998
Petang ini saya sibuk rasa makanan
katering untuk acara amal kami...
741
00:44:37,081 --> 00:44:38,708
Conga untuk Congo.
742
00:44:38,792 --> 00:44:42,670
Tolong jangan kejutkan saya
melainkan En. X telefon dari Chicago.
743
00:44:42,754 --> 00:44:46,132
Yang penting, cari cara
untuk pastikan anak saya senyap.
744
00:44:46,257 --> 00:44:48,218
Kenapa mereka tak letak berangus
pada budak ini?
745
00:44:48,301 --> 00:44:49,594
Apa itu berangus?
746
00:44:49,677 --> 00:44:53,848
Telur hancur untuk cik,
Cheerios untuk adik.
747
00:44:53,932 --> 00:44:56,309
Ibu tak benarkan saya
makan bijirin bergula.
748
00:44:56,392 --> 00:44:58,061
Cheerios bijirin tanpa gula.
749
00:44:58,144 --> 00:45:00,855
Rendah gula tak sama
dengan tanpa gula.
750
00:45:01,105 --> 00:45:02,524
Grover, makan sajalah.
751
00:45:05,819 --> 00:45:09,280
Itu ada kafein?
Ibu tak minum minuman berkafein.
752
00:45:09,364 --> 00:45:11,533
Sebab ibu awak tidur
sampai tengah hari.
753
00:45:12,158 --> 00:45:13,868
Mungkin pagi ini sesuai...
754
00:45:13,952 --> 00:45:16,204
untuk buat sesuatu
yang memberi ilmu kepada Grayer.
755
00:45:16,287 --> 00:45:18,373
Contohnya, lihat lukisan Pissarro
di Guggenheim.
756
00:45:18,456 --> 00:45:21,042
Ibu kata, awak kena bawa saya
ke muzium kegemarannya...
757
00:45:21,125 --> 00:45:22,210
Guggyheiny.
758
00:45:22,293 --> 00:45:24,420
Memandangkan ini hari cuti saya...
759
00:45:24,504 --> 00:45:27,048
kita akan ke muzium kegemaran saya,
Muzium Sejarah Semula jadi.
760
00:45:27,131 --> 00:45:29,634
- Bukankah itu di West Side?
- Ya, jadi?
761
00:45:29,717 --> 00:45:32,387
Saya tak dibenarkan ke West Side.
Itu peraturannya.
762
00:45:32,470 --> 00:45:35,598
Hari ini kita boleh
langgar peraturan.
763
00:45:45,483 --> 00:45:47,235
Hai.
Tolong beri dua.
764
00:46:06,546 --> 00:46:08,047
Stesen 81 Street
Muzium Sejarah Semula Jadi
765
00:46:18,975 --> 00:46:21,144
Hei, awak tahu
apa perkataan terpanjang di Amerika?
766
00:46:21,227 --> 00:46:22,270
Apa?
767
00:46:22,353 --> 00:46:25,773
Antidisestablishmentarianism.
768
00:46:25,857 --> 00:46:29,485
Itu agak bagus, Grove.
Saya tahu perkataan lebih panjang.
769
00:46:29,569 --> 00:46:31,946
- Mana ada perkataan lebih panjang.
- Ada.
770
00:46:32,030 --> 00:46:34,782
Supercalifragilisticexpialidocious.
771
00:46:34,866 --> 00:46:36,993
Apa maksudnya?
772
00:46:37,619 --> 00:46:39,329
Mari kita masuk, saya tunjukkan.
773
00:46:40,705 --> 00:46:43,124
Apatosaurus, dulu dikenali
sebagai brontosaurus...
774
00:46:43,207 --> 00:46:45,710
berasal dari keluarga herbivor.
775
00:46:45,793 --> 00:46:49,422
Herbivor maksudnya vegetarian.
Macam ibu awak.
776
00:46:49,923 --> 00:46:51,716
Yang itu apa?
777
00:46:55,053 --> 00:46:57,305
Itu T-rex.
778
00:46:57,430 --> 00:46:59,182
Itu pun macam ibu?
779
00:47:00,642 --> 00:47:02,685
Kalaulah leluhur saya
buat tiang totem.
780
00:47:02,769 --> 00:47:04,520
Mereka ada buat.
Yang itu nampak macam awak.
781
00:47:04,604 --> 00:47:05,647
Betul.
782
00:47:05,730 --> 00:47:08,232
- Yang itu ada besar...
- Ia tergantung.
783
00:47:14,197 --> 00:47:15,657
Menarik.
Mereka siapa?
784
00:47:15,740 --> 00:47:18,785
Mereka keluarga Matis,
tinggal di Amazon.
785
00:47:19,661 --> 00:47:22,789
- Pengasuhnya mana?
- Dia cuti.
786
00:47:22,872 --> 00:47:25,083
Keadaan di sana berbeza.
787
00:47:27,877 --> 00:47:31,756
Pengasuh, satu lagi perkara
sebelum awak bercuti hari ini.
788
00:47:32,840 --> 00:47:35,635
Boleh awak beli barang untuk saya?
789
00:47:40,264 --> 00:47:42,558
- Biar saya tolong.
- Tak apa, Grayer. Jangan.
790
00:47:42,642 --> 00:47:44,894
Grayer, jangan!
791
00:47:46,145 --> 00:47:47,271
Ibu!
792
00:47:48,481 --> 00:47:50,191
Bersepahnya.
793
00:47:51,109 --> 00:47:52,902
Pengasuh, saya tak tahu
kenapa awak tak tinggalkan saja...
794
00:47:52,986 --> 00:47:55,905
di bawah dan biar Manuel yang simpan.
795
00:47:55,989 --> 00:47:57,824
Awak nak saya letak semua benda ini
dalam apartmen saya...
796
00:47:57,907 --> 00:48:00,284
- hingga acara amal itu?
- Tentulah tidak.
797
00:48:00,368 --> 00:48:01,619
Saya akan bawa turun sekarang.
798
00:48:01,703 --> 00:48:03,329
Dah tiada masa lagi.
799
00:48:04,622 --> 00:48:07,166
Saya nak awak bersiap untuk
Seminar Peleraian Konflik Pengasuh...
800
00:48:07,250 --> 00:48:08,751
di Persatuan Ibu Bapa.
801
00:48:08,835 --> 00:48:10,920
Saya lupa seminar itu petang ini.
802
00:48:19,804 --> 00:48:24,350
Pn. X, mungkin awak tak ingat...
803
00:48:24,434 --> 00:48:26,394
tapi saya dah ambil cuti petang ini.
804
00:48:26,477 --> 00:48:28,938
Saya ada hal.
805
00:48:32,650 --> 00:48:36,821
Seminar ini diadakan supaya
semua orang bawa pengasuh mereka.
806
00:48:37,864 --> 00:48:40,533
Awak nak saya datang seorang?
807
00:48:42,660 --> 00:48:46,831
Tak.
Saya cuma keliru.
808
00:48:46,914 --> 00:48:51,627
- Saya akan batalkan hal saya.
- Terima kasih.
809
00:48:58,426 --> 00:49:01,179
Siapa ada lampin lebih
yang saya boleh guna?
810
00:49:02,096 --> 00:49:06,142
- Jangan makan tahi hidung awak!
- Grayer, jangan tanggalkan seluar.
811
00:49:07,435 --> 00:49:12,190
Tentulah kamu rasa cemas biarkan
anak kamu dengan orang asing.
812
00:49:12,273 --> 00:49:13,649
Kamu ibu mereka.
813
00:49:13,733 --> 00:49:18,905
Okey, sekarang
saya nak panggil para pengasuh.
814
00:49:18,988 --> 00:49:21,741
Linda, Gillian,
tolong perhatikan budak-budak itu...
815
00:49:21,824 --> 00:49:23,826
supaya para pengasuh
boleh sertai kami di sini.
816
00:49:23,910 --> 00:49:26,329
Okey, saya nak jumpa kamu semua
di sini minggu depan.
817
00:49:26,412 --> 00:49:28,831
Seminar yang bertajuk
Ibu Seksi, Ibu Gembira.
818
00:49:28,915 --> 00:49:30,708
Pasti seronok.
819
00:49:31,459 --> 00:49:33,294
Para pengasuh, kami dah sedia.
820
00:49:33,377 --> 00:49:34,837
Sini, semua.
821
00:49:36,422 --> 00:49:39,050
Baiklah, mereka datang.
Para pengasuh!
822
00:49:39,133 --> 00:49:42,970
Bagus, sila masuk.
Berdiri di tepi dinding.
823
00:49:43,054 --> 00:49:45,932
Rapat lagi.
Selesakan diri.
824
00:49:46,349 --> 00:49:47,475
Bagus.
825
00:49:47,558 --> 00:49:49,143
Memandangkan semua dah ada...
826
00:49:49,227 --> 00:49:52,063
kita boleh mulakan seminar ini.
827
00:49:52,188 --> 00:49:55,358
Memperbaiki komunikasi
antara para pengasuh dan para ibu.
828
00:49:55,441 --> 00:49:59,695
Saya mahu seorang ibu mulakan...
829
00:49:59,821 --> 00:50:02,323
dan beritahu yang lain satu contoh...
830
00:50:02,406 --> 00:50:04,283
komunikasi yang gagal
dengan pengasuh kamu.
831
00:50:04,367 --> 00:50:06,410
Ramai tak boleh berbahasa Inggeris.
832
00:50:06,494 --> 00:50:09,247
- Itu masalahnya.
- Okey, awak.
833
00:50:09,330 --> 00:50:12,416
Pengasuh saya asyik nyanyi
lagu agama kepada Parker...
834
00:50:12,500 --> 00:50:15,002
sedangkan saya dah banyak kali cakap
kami agnostik.
835
00:50:15,086 --> 00:50:18,756
Lebih teruk, setiap kali saya cakap,
dia asyik menafikannya...
836
00:50:18,840 --> 00:50:22,426
walaupun lepas saya tunjuk bukti
daripada Kamera Pengasuh.
837
00:50:22,510 --> 00:50:25,555
Kamera Pengasuh?
Saya fikir itu cuma mitos.
838
00:50:25,888 --> 00:50:27,306
Itu pengasuh saya.
839
00:50:27,390 --> 00:50:30,726
Tolong tanya dia, adakah dia
nak buat anak saya tukar agama?
840
00:50:30,810 --> 00:50:34,522
Tak, sekarang,
kita cuma nak dengar isu.
841
00:50:34,605 --> 00:50:38,484
Okey, seterusnya,
saya nak dengar dari pihak pengasuh.
842
00:50:38,734 --> 00:50:44,365
Boleh seorang pengasuh tawar diri?
Sesiapa? Boleh?
843
00:50:45,575 --> 00:50:49,162
Ayuh, jangan segan.
Kami tak marah.
844
00:50:51,164 --> 00:50:53,541
Okey, macam mana dengan cik?
845
00:50:53,624 --> 00:50:55,042
- Saya?
- Ya, awak.
846
00:50:55,126 --> 00:50:58,421
Boleh awak kongsi dengan kami
satu hal yang awak tak puas hati...
847
00:50:58,504 --> 00:51:00,381
tentang kerja awak?
848
00:51:02,008 --> 00:51:07,096
- Ayuh.
- Tak, saya suka kerja saya.
849
00:51:07,763 --> 00:51:10,057
Betul.
Saya rasa bertuah.
850
00:51:10,141 --> 00:51:14,228
Bagusnya. Tapi itu tak membantu
dan tak produktif.
851
00:51:14,312 --> 00:51:16,856
Boleh awak beritahu sesuatu
yang berguna buat kami semua?
852
00:51:16,939 --> 00:51:18,065
Cakaplah.
853
00:51:20,193 --> 00:51:21,527
Sebenarnya...
854
00:51:21,861 --> 00:51:23,279
Ya?
855
00:51:23,529 --> 00:51:26,741
Seronok juga
kalau dapat keluar malam.
856
00:51:28,826 --> 00:51:32,788
Kami sibuk buat persiapan acara amal.
857
00:51:33,915 --> 00:51:35,958
Tapi dia boleh saja cakap
dengan saya.
858
00:51:37,418 --> 00:51:41,214
Nampak, semua?
Konflik dah dileraikan.
859
00:51:51,515 --> 00:51:53,100
- Biar saya dukung dia.
- Tak apa, saya boleh dukung.
860
00:51:53,184 --> 00:51:54,268
Tak apa.
861
00:51:54,352 --> 00:51:57,104
- Tak, saya boleh dukung dia.
- Tak apa.
862
00:51:57,647 --> 00:51:59,148
Saya nak awak keluar.
863
00:51:59,232 --> 00:52:01,901
Baru pukul 9 malam.
Awak pun teringin nak keluar.
864
00:52:02,443 --> 00:52:04,195
Tak apa, pasti awak letih.
Biar saya bawa dia masuk tidur.
865
00:52:04,278 --> 00:52:06,280
Saya boleh buat sendiri.
Ambil.
866
00:52:07,365 --> 00:52:08,574
Berseronoklah.
867
00:52:17,792 --> 00:52:20,044
Saya tak fahamlah.
Saya...
868
00:52:22,338 --> 00:52:27,385
Saya tak faham, ada orang yang
memiliki semuanya tapi masih...
869
00:52:28,052 --> 00:52:29,470
menderita.
870
00:52:31,973 --> 00:52:33,266
Apa pun...
871
00:52:33,683 --> 00:52:37,144
ingat lagi saya ada cakap
saya pergi orientasi campur?
872
00:52:37,228 --> 00:52:39,522
Saya jumpa
seorang lelaki yang suka...
873
00:52:39,605 --> 00:52:43,943
Macam dia campak semua masalah
dia dengan suaminya kepada saya.
874
00:52:44,860 --> 00:52:46,904
Itu namanya menafikan.
Okey, macam sungai.
875
00:52:46,988 --> 00:52:49,615
Awak pula jadi tempat luahan dia.
876
00:52:49,699 --> 00:52:51,450
Apa?
Apa maksud awak?
877
00:52:51,534 --> 00:52:54,036
Maksudnya, boleh awak berhenti cakap
tentang wanita itu untuk lima minit?
878
00:52:54,120 --> 00:52:55,454
Saya minta maaf
sebab buat awak bosan, Lynette.
879
00:52:55,538 --> 00:52:56,747
Tapi inilah hidup saya sekarang.
880
00:52:56,831 --> 00:52:58,958
Saya pun ada hidup saya juga,
kalau awak tak perasan.
881
00:52:59,834 --> 00:53:03,254
Saya dah mula fikir yang
awak dan wanita itu sama saja.
882
00:53:05,631 --> 00:53:08,092
NYU patut beri diploma
kepada awak sekarang.
883
00:53:08,175 --> 00:53:10,303
- Awak tahu semua perkara.
- Okey.
884
00:53:10,386 --> 00:53:12,972
Okey, kita lupakan saja.
885
00:53:13,055 --> 00:53:15,308
Boleh kita berseronok sekarang?
886
00:53:15,975 --> 00:53:18,269
Sebab awak dah heret saya
sampai ke 14th Street.
887
00:53:21,314 --> 00:53:24,025
Ayuhlah, Annie.
Awak kena akui, tempat ini agak...
888
00:53:25,484 --> 00:53:26,569
membosankan.
889
00:53:27,570 --> 00:53:29,447
Tengoklah lelaki di sana.
890
00:53:29,780 --> 00:53:32,158
Tiada tindik, tiada tatu.
891
00:53:32,241 --> 00:53:34,243
- Maksud saya...
- Alamak.
892
00:53:34,327 --> 00:53:35,745
- Kita kena pergi sekarang.
- Kenapa?
893
00:53:35,828 --> 00:53:38,497
- Sekejap.
- Lelaki itu ada di sini.
894
00:53:39,832 --> 00:53:41,459
Si Kacak Harvard?
895
00:53:41,542 --> 00:53:43,711
Yang mana satu?
Dia di mana?
896
00:53:44,253 --> 00:53:47,256
Topi Yankees, baju biru, muka baik.
897
00:53:48,299 --> 00:53:50,843
- Kacaknya dia.
- Okey, mari kita pergi.
898
00:53:50,926 --> 00:53:52,720
Tak nak. Awak dah hilang akal?
Biar betul?
899
00:53:52,803 --> 00:53:54,805
Tak boleh, saya tak layak
untuk dia, okey?
900
00:53:54,889 --> 00:53:56,140
Mari kita pergi.
901
00:54:00,186 --> 00:54:03,481
- Apa awak buat?
- Saya kenal gadis itu.
902
00:54:03,564 --> 00:54:06,067
Annie!
903
00:54:06,525 --> 00:54:08,152
Pergilah minum dengan dia.
904
00:54:08,235 --> 00:54:10,613
Saya dah cakap, saya tak boleh
keluar janji temu sebab kerja ini.
905
00:54:10,696 --> 00:54:12,323
Awak nak gunakan kerja awak
sebagai alasan untuk semuanya?
906
00:54:12,406 --> 00:54:14,367
Pergi tegur dia.
907
00:54:14,450 --> 00:54:16,577
- Hei.
- Semua, ini Annie.
908
00:54:16,660 --> 00:54:17,703
Saya tak tahu nama awak, maaf.
909
00:54:17,787 --> 00:54:20,164
- Lynette.
- Hai, sihat? Selamat berkenalan.
910
00:54:20,247 --> 00:54:22,917
Kawan saya dari sekolah tinggi.
Ini Carter, Jojo.
911
00:54:23,000 --> 00:54:25,586
- John, Kenny, Reggie.
- Helo.
912
00:54:25,669 --> 00:54:27,797
- Selamat berkenalan.
- Duduklah, ambil kerusi.
913
00:54:27,880 --> 00:54:29,382
- Tak apa.
- Boleh juga.
914
00:54:30,132 --> 00:54:31,258
- Ya.
- Ya.
915
00:54:34,553 --> 00:54:38,391
Jadi macam mana
kamu kenal kawan kami?
916
00:54:39,517 --> 00:54:41,477
Saya tak kenal dia.
Dia kawan Annie.
917
00:54:44,313 --> 00:54:46,273
Saya kenal dari tempat kerja.
918
00:54:47,817 --> 00:54:50,569
Ya?
Awak kerja apa?
919
00:54:50,653 --> 00:54:51,821
Model?
920
00:54:53,489 --> 00:54:55,616
- Pramugari?
- Pengiring?
921
00:54:58,536 --> 00:55:00,162
Dia kerja untuk seseorang
di tempat saya tinggal.
922
00:55:01,539 --> 00:55:05,042
- Sebenarnya, saya pengasuh.
- Pengasuh?
923
00:55:06,335 --> 00:55:07,545
Kawan!
924
00:55:08,838 --> 00:55:12,341
Awak tak cakap awak kenal pengasuh.
Pornografi betul.
925
00:55:13,008 --> 00:55:14,760
- Ada ibu yang cantik?
- Kawan-kawan.
926
00:55:14,844 --> 00:55:17,888
- Awak suka suami mereka?
- Suami mereka suka awak?
927
00:55:17,972 --> 00:55:20,724
- Hei, sudahlah.
- Nak tahu tentang suami mereka?
928
00:55:20,808 --> 00:55:22,309
Saya boleh beritahu kamu.
929
00:55:23,269 --> 00:55:26,188
Badan mereka berisi, mereka botak,
suka makan stik, hisap cerut...
930
00:55:26,272 --> 00:55:29,108
khinzir jenis A
yang lebih suka kerja...
931
00:55:29,191 --> 00:55:30,776
daripada pengasuh yang cantik.
932
00:55:30,860 --> 00:55:34,196
Kamu semua akan jadi begitu
dalam lima tahun lagi.
933
00:55:34,280 --> 00:55:35,656
Percayalah cakap saya.
934
00:55:35,739 --> 00:55:38,993
Nikmatilah malam ini sebab
masa depan kamu sangat gelap.
935
00:55:39,785 --> 00:55:41,203
- Tunggu.
- Teruk betul.
936
00:55:45,416 --> 00:55:47,418
Dungu.
937
00:55:51,589 --> 00:55:56,510
- Anda ada dua pesanan.
- Hei, Annie, ini saya.
938
00:55:56,594 --> 00:55:59,305
- Lelaki tak guna dari bar.
- Apa?
939
00:55:59,388 --> 00:56:01,932
Dengar sini. Kalau awak nak tahu,
kawan awak, Lynette...
940
00:56:02,016 --> 00:56:03,142
- yang beri nombor ini.
- Bekas kawan.
941
00:56:03,225 --> 00:56:05,561
Saya nak minta maaf dengan awak.
942
00:56:05,644 --> 00:56:07,771
Tolong jangan menilai saya
berdasarkan kawan-kawan saya tadi.
943
00:56:07,855 --> 00:56:09,565
Mereka agak mabuk.
944
00:56:09,648 --> 00:56:11,692
Saya harap
awak boleh beri saya peluang...
945
00:56:11,775 --> 00:56:14,236
untuk tebus kesalahan saya
dengan membawa awak keluar.
946
00:56:14,320 --> 00:56:16,030
Saya beri amaran,
saya takkan terima jawapan tidak.
947
00:56:16,113 --> 00:56:17,156
Saya tahu tempat tinggal awak.
948
00:56:17,239 --> 00:56:19,366
Jadi saya boleh tunggu di luar pintu.
949
00:56:19,450 --> 00:56:20,618
Lebih baik awak keluar saja
dengan saya.
950
00:56:20,701 --> 00:56:22,161
Kalau awak masih benci saya
selepas itu...
951
00:56:22,244 --> 00:56:26,499
saya takkan ajak awak keluar lagi.
Okey, maaf sebab merapu.
952
00:56:26,582 --> 00:56:27,917
Kalau awak tak balas...
953
00:56:28,000 --> 00:56:30,920
saya akan naik turun lif
sampai jumpa awak. Okey.
954
00:56:32,922 --> 00:56:35,007
Habislah saya.
955
00:56:36,050 --> 00:56:37,843
Annie, ini ibu.
956
00:56:38,928 --> 00:56:41,305
Saya minta maaf sebab
tak telefon malam tadi, okey?
957
00:56:41,388 --> 00:56:44,016
Saya sibuk sampai lewat malam.
Tapi malam ini...
958
00:56:44,099 --> 00:56:47,353
Okey, ibu tak nak dengar.
Ibu akan datang.
959
00:56:47,436 --> 00:56:49,355
- Ibu nak datang.
- Baiklah.
960
00:56:49,438 --> 00:56:52,858
Okey. Saya telefon ibu
selepas perjumpaan main ini, okey?
961
00:56:52,942 --> 00:56:55,110
Perjumpaan main?
Apa maksud kamu?
962
00:56:55,194 --> 00:56:58,239
- Tak guna.
- Awak mencarut!
963
00:56:59,782 --> 00:57:02,535
Ibu tahulah, perjumpaan main itu...
964
00:57:02,618 --> 00:57:06,372
maksudnya mesyuarat
untuk jadual pelaburan awal.
965
00:57:06,455 --> 00:57:10,960
- Nanti saya telefon, okey?
- Okey.
966
00:57:14,964 --> 00:57:18,300
- Siapa tinggal di sini?
- Budak bernama Jefferson.
967
00:57:18,634 --> 00:57:21,387
Ibu awak tahu daripada khidmat
perjumpaan main Park Avenue.
968
00:57:22,346 --> 00:57:26,392
Hai.
Saya ibu Jefferson, Tanya.
969
00:57:26,475 --> 00:57:29,770
Jemput masuk.
Kami sedang bakar kek.
970
00:57:30,604 --> 00:57:32,356
Alamak.
971
00:57:34,024 --> 00:57:36,819
- Ayuh, semua!
- Saya bukan pengasuh Jefferson.
972
00:57:36,986 --> 00:57:40,364
Sebenarnya, saya diupah
untuk menjaga dia.
973
00:57:42,575 --> 00:57:45,452
Inilah diri dia selepas Betty Ford.
974
00:57:46,287 --> 00:57:48,122
Suami dia tak kisah?
975
00:57:48,414 --> 00:57:51,875
Umur suaminya 75.
Dia bekas penari.
976
00:57:51,959 --> 00:57:54,420
Suami dia tak merungut pun.
977
00:57:54,503 --> 00:57:57,047
Seronoknya!
978
00:57:58,215 --> 00:58:00,509
Saya nak datang sini setiap hari.
979
00:58:04,138 --> 00:58:05,306
Hei.
980
00:58:08,350 --> 00:58:09,852
Apa awak buat di sini?
981
00:58:11,687 --> 00:58:13,522
Kenapa baju awak kotor?
982
00:58:14,982 --> 00:58:17,484
Annie, boleh awak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?
983
00:58:17,901 --> 00:58:20,738
Baiklah, dengar sini, semua.
Ini apartmen saya.
984
00:58:20,821 --> 00:58:25,117
Teman serumah saya, Lisa,
tiada atas urusan kerja.
985
00:58:25,701 --> 00:58:28,912
Awak cuma datang melawat.
986
00:58:28,996 --> 00:58:30,581
- Dia...
- Kekasih baru Lynette.
987
00:58:30,664 --> 00:58:32,458
- Baik.
- Saya suka kawan awak.
988
00:58:32,541 --> 00:58:34,209
Kita sedang main permainan apa?
989
00:58:34,293 --> 00:58:36,795
Kita main permainan
ibu saya nak datang...
990
00:58:36,879 --> 00:58:38,881
dan kalau dia tahu saya pengasuh,
habislah saya.
991
00:58:38,964 --> 00:58:41,550
Saya suka. Hei, awak nak saya buat
fondu untuk ibu awak?
992
00:58:41,884 --> 00:58:42,926
Beginilah.
993
00:58:43,010 --> 00:58:44,720
Kalau kita nak berlakon betul-betul,
biar saya buat lof daging.
994
00:58:44,803 --> 00:58:46,263
- Saya nak pinjam gaun ini.
- Itu gaun saya.
995
00:58:46,347 --> 00:58:49,308
- Awak tak boleh pinjam.
- Gaun itu tak cantik.
996
00:58:49,391 --> 00:58:52,102
Fondu?
Pergi ambil gaun saya.
997
00:58:53,520 --> 00:58:54,772
Aduhai, Calvin.
998
00:58:54,855 --> 00:58:56,607
Terima kasih banyak.
Nampak sedap.
999
00:58:56,690 --> 00:59:00,736
Dihidangkan dengan cantik sekali.
1000
00:59:02,404 --> 00:59:05,741
Macam mana awak kenal Lynette?
1001
00:59:08,535 --> 00:59:11,580
Teman serumah Annie,
Lisa yang kenalkan kami.
1002
00:59:11,705 --> 00:59:13,999
Sayangnya, dia tiada.
1003
00:59:14,833 --> 00:59:16,669
Saya pernah bercinta dengan dia dulu.
1004
00:59:17,836 --> 00:59:19,129
Betul?
1005
00:59:20,631 --> 00:59:25,219
Awak suka rumah baru Annie?
1006
00:59:25,719 --> 00:59:29,264
Kami suka, kami selalu datang.
1007
00:59:30,224 --> 00:59:33,143
Ya, saya rasa ia sangat menarik.
1008
00:59:33,227 --> 00:59:34,937
Ia agak kecil, tapi...
1009
00:59:35,396 --> 00:59:37,773
ia batu loncatan yang bagus, sayang.
1010
00:59:39,108 --> 00:59:42,403
Kerja.
Saya kena jawab.
1011
00:59:45,072 --> 00:59:50,160
- Dia selalu sibuk.
- Sangat sibuk.
1012
00:59:50,285 --> 00:59:52,162
- Tak henti-henti.
- Selalu sibuk.
1013
00:59:52,287 --> 00:59:53,747
Helo?
1014
00:59:53,831 --> 00:59:57,334
Ini bukan brontosaurus.
Ibu tak tahu apa-apa.
1015
00:59:57,501 --> 01:00:00,045
Grayer!
Tolonglah!
1016
01:00:00,129 --> 01:00:03,048
Ini waktu untuk yoga
dan ibu sedang cakap di telefon.
1017
01:00:03,590 --> 01:00:06,510
- Helo?
- Ya, hai. Ini saya.
1018
01:00:06,593 --> 01:00:08,178
Saya tahu saya dah setuju...
1019
01:00:08,262 --> 01:00:10,472
untuk benarkan awak melawat
nenek awak di hospital malam ini...
1020
01:00:10,556 --> 01:00:13,934
tapi saya rasa saya kena ingatkan
awak yang esok hari jadi Grayer.
1021
01:00:14,017 --> 01:00:17,104
Apa? Kenapa pula?
Parti hari jadi dia bulan depan.
1022
01:00:17,187 --> 01:00:18,856
Kami sengaja aturkannya begitu.
1023
01:00:18,939 --> 01:00:21,608
Sebab perancang parti
yang saya mahu itu tak lapang.
1024
01:00:21,692 --> 01:00:24,153
Suami saya pun sibuk.
Tapi...
1025
01:00:24,236 --> 01:00:26,613
En. X akan pulang dua hari lagi
dari Chicago.
1026
01:00:26,697 --> 01:00:29,366
Jadi kami dah rancang
nak raikannya secara kecil-kecilan.
1027
01:00:29,450 --> 01:00:30,492
Bagusnya.
1028
01:00:30,576 --> 01:00:31,744
Inilah hadiah terbaik buat Grayer.
1029
01:00:31,827 --> 01:00:34,288
Selepas itu,
kita semua akan ke Carlyle...
1030
01:00:34,371 --> 01:00:36,415
untuk parti lebih formal
dengan kawan-kawan.
1031
01:00:37,291 --> 01:00:39,501
Tapi tentulah saya mahu awak ada.
1032
01:00:39,585 --> 01:00:40,669
Okey, baiklah.
1033
01:00:40,753 --> 01:00:42,713
Jadi awak kena
berpakaian mengikut acara itu.
1034
01:00:42,796 --> 01:00:44,089
- Okey.
- Baiklah.
1035
01:00:44,173 --> 01:00:46,300
Memandangkan awak tiada di sini...
1036
01:00:46,383 --> 01:00:48,677
- saya dah uruskan semuanya.
- Ibu, main!
1037
01:00:48,761 --> 01:00:53,599
- Terima kasih.
- Satu lagi, ada bunga ros buat awak.
1038
01:00:53,682 --> 01:00:56,977
- Bunga ros?
- Ya, pelik betul. Kadnya tertulis...
1039
01:00:57,060 --> 01:01:03,484
- Maafkan saya, kalau tak...
- Itu datuk saya. Dia...
1040
01:01:05,068 --> 01:01:08,864
Dia tak melawat nenek semalam,
jadi kami marah dia.
1041
01:01:08,947 --> 01:01:11,200
Awak tahu
Grayer alah dengan debunga.
1042
01:01:11,283 --> 01:01:12,868
Jadi saya kena buang bunga ini.
1043
01:01:12,951 --> 01:01:14,828
- Annie?
- Okey.
1044
01:01:14,912 --> 01:01:19,750
Saya kena letak dulu sebab
mesin perentak jantung tak hidup.
1045
01:01:19,833 --> 01:01:21,627
Kita jumpa esok pagi.
1046
01:01:22,461 --> 01:01:24,171
Aduhai.
1047
01:01:24,254 --> 01:01:26,298
- Sayang?
- Ya?
1048
01:01:26,381 --> 01:01:30,594
- Kamu okey?
- Okey. Pemanis mulut?
1049
01:01:32,805 --> 01:01:34,515
Selamat hari jadi, Grayer
1050
01:01:45,526 --> 01:01:47,903
Ini sangat penting.
Awak tahu?
1051
01:01:47,986 --> 01:01:49,112
Saya rasa ini bukan masanya.
1052
01:01:49,196 --> 01:01:52,699
Awak tak tahu betapa kecewanya saya.
1053
01:01:52,783 --> 01:01:54,868
Badut sepatutnya lucu.
1054
01:01:55,994 --> 01:01:58,747
Ini badut Perancis, Grove.
1055
01:01:58,914 --> 01:02:01,333
Saya benci mereka
dan saya benci hari jadi saya!
1056
01:02:01,500 --> 01:02:04,628
Nak kena selesaikan masalah awak!
Jangan potong cakap saya.
1057
01:02:06,380 --> 01:02:09,341
Awak kata, setahun tambahan
di prasekolah...
1058
01:02:09,424 --> 01:02:11,385
boleh jamin tempat dia di sana.
1059
01:02:11,468 --> 01:02:14,012
Sekarang dia dah enam tahun.
Apa rancangan awak sekarang?
1060
01:02:17,349 --> 01:02:18,559
Nanti saya datang balik, okey?
1061
01:02:18,642 --> 01:02:21,228
- Kita kena cuba bertenang.
- Anak adik saya dapat masuk.
1062
01:02:21,311 --> 01:02:23,355
Itu dah cukup memalukan.
1063
01:02:23,438 --> 01:02:25,858
Saya takkan
bertolak ansur lagi sekarang.
1064
01:02:25,941 --> 01:02:27,067
Ada pelakon mimos di sebelah.
1065
01:02:27,150 --> 01:02:29,611
- Eloklah awak perlahankan suara.
- Beginilah.
1066
01:02:30,445 --> 01:02:31,905
Hei.
1067
01:02:34,157 --> 01:02:36,243
Apa awak buat di sini?
1068
01:02:36,326 --> 01:02:37,828
Saya nak tahu
kenapa awak buang bunga saya.
1069
01:02:38,287 --> 01:02:41,290
- Saya ternampak di tangga.
- Bukan saya yang buang, okey?
1070
01:02:41,373 --> 01:02:43,750
Majikan gila itu yang buang.
Kalau awak tak pergi...
1071
01:02:43,834 --> 01:02:44,960
sekarang, dia akan halau saya juga.
1072
01:02:45,043 --> 01:02:46,461
- Okey?
- Awak kena setuju nak keluar.
1073
01:02:46,545 --> 01:02:48,422
Apa?
Hentikanlah semua ini.
1074
01:02:48,505 --> 01:02:50,382
Keluar sekali saja.
Itu saja yang saya minta.
1075
01:02:50,465 --> 01:02:54,219
Baiklah, okey.
Lepas kerja hari Khamis. Pergi.
1076
01:03:02,519 --> 01:03:03,729
Pengasuh.
1077
01:03:05,480 --> 01:03:07,524
Sebelum kita ke Carlyle...
1078
01:03:07,608 --> 01:03:10,527
saya nak awak tahu
kenapa En. X marah sangat.
1079
01:03:12,070 --> 01:03:15,782
Nampaknya, permohonan Grayer
untuk ke Collegiate telah ditolak.
1080
01:03:17,701 --> 01:03:18,952
Saya bersimpati.
1081
01:03:19,036 --> 01:03:21,121
- Pasti awak sedih.
- Tak sedih.
1082
01:03:22,080 --> 01:03:23,165
Tapi tak boleh diterima.
1083
01:03:24,291 --> 01:03:26,960
Hentikan!
Jangan dekat dengan saya!
1084
01:03:27,044 --> 01:03:30,797
Sayang, jangan takut.
Mereka cuma badut.
1085
01:03:30,881 --> 01:03:32,674
- Saya benci mereka.
- Mereka badut Perancis yang baik.
1086
01:03:33,467 --> 01:03:34,927
Mereka menakutkan!
1087
01:03:36,929 --> 01:03:38,180
Grayer, pergi peluk ibu awak.
1088
01:03:38,263 --> 01:03:39,681
Pergi peluk ibu awak, Grayer.
Pergi.
1089
01:03:39,765 --> 01:03:42,100
- Tak nak.
- Pergilah, sayang.
1090
01:03:42,809 --> 01:03:47,856
Macam saya cakap tadi, kami rasa
awak tak luang cukup masa...
1091
01:03:47,940 --> 01:03:50,025
untuk aktiviti pendidikan
bersama anak kami.
1092
01:03:50,233 --> 01:03:53,070
Oleh itu, kami memutuskan
untuk upah perunding...
1093
01:03:53,153 --> 01:03:54,863
bagi meneliti situasi ini.
1094
01:03:55,072 --> 01:03:57,532
Dia akan minta lebih masa
daripada awak minggu ini...
1095
01:03:58,075 --> 01:04:00,702
- Apa saja demi Grayer.
- Bermula Khamis malam.
1096
01:04:03,580 --> 01:04:05,874
Awak ada baca Jurnal Wall Street
kepada dia?
1097
01:04:06,291 --> 01:04:08,919
Financial Times?
Granta?
1098
01:04:12,506 --> 01:04:14,508
Saya nyanyi lagu Perancis kepada dia.
1099
01:04:15,258 --> 01:04:17,803
Kita perlu lebih masa...
1100
01:04:17,886 --> 01:04:19,554
daripada yang saya fikirkan
untuk selesaikan hal ini.
1101
01:04:27,688 --> 01:04:29,189
Saya tahu.
1102
01:04:29,272 --> 01:04:32,109
Saya tahu saya sangat lewat.
Maaf, awak dapat mesej saya?
1103
01:04:32,192 --> 01:04:34,236
- Dapat, enam mesej.
- Saya tak dapat keluar.
1104
01:04:34,319 --> 01:04:36,822
Perunding itu makan banyak masa.
Teruk betul.
1105
01:04:36,905 --> 01:04:40,659
Tempahan saya dah dibatalkan
dan dapur pun dah kemas.
1106
01:04:40,742 --> 01:04:42,577
- Jadi...
- Okey.
1107
01:04:43,453 --> 01:04:44,997
Saya minta maaf sebab lewat.
1108
01:04:46,081 --> 01:04:49,418
Kadang-kadang, ada perkara
yang memang tak ditakdirkan, okey?
1109
01:04:49,501 --> 01:04:50,585
Nanti dulu.
1110
01:04:53,171 --> 01:04:55,173
Awak fikir awak boleh lari
daripada saya begitu saja?
1111
01:04:55,257 --> 01:04:56,508
Tak, saya bukan nak lari.
1112
01:04:56,591 --> 01:04:58,552
Cuma semua kedai
dah tutup sekarang.
1113
01:04:58,635 --> 01:04:59,761
Itu saja.
1114
01:05:02,055 --> 01:05:03,932
Sebenarnya, saya tahu
satu tempat yang sesuai.
1115
01:05:10,689 --> 01:05:11,815
Bagus, bukan?
1116
01:05:12,733 --> 01:05:14,693
Piza terbaik di Upper East Side.
1117
01:05:16,570 --> 01:05:17,821
Boleh tahan.
1118
01:05:18,238 --> 01:05:20,824
Tapi percayalah,
tak setanding piza di Jersey Shore.
1119
01:05:23,577 --> 01:05:25,328
Kalau awak pakar piza...
1120
01:05:25,620 --> 01:05:27,456
ada satu kedai piza yang enak
di Italian Harlem.
1121
01:05:27,539 --> 01:05:30,042
- Nanti saya bawa awak ke sana.
- Harlem?
1122
01:05:30,751 --> 01:05:32,878
Saya tak boleh bayangkan awak
di Harlem.
1123
01:05:32,961 --> 01:05:36,590
Kenapa?
Saya suka meneroka bandar ini.
1124
01:05:36,673 --> 01:05:38,175
Awak pun patut buat begitu.
1125
01:05:38,925 --> 01:05:41,636
Terima kasih.
Saya akan cuba buat...
1126
01:05:41,720 --> 01:05:44,931
sambil bersihkan muntah Grayer
dan ambil baju cucian Pn. X.
1127
01:05:45,015 --> 01:05:48,060
Kalau kerja awak teruk sangat,
kenapa awak tak nak berhenti?
1128
01:05:48,477 --> 01:05:50,187
Kerja ini bukannya ada masa depan.
1129
01:05:50,270 --> 01:05:51,313
- Saya tak faham.
- Tak.
1130
01:05:51,396 --> 01:05:53,190
Tentulah awak tak faham.
1131
01:05:53,273 --> 01:05:55,984
Awak hidup dengan gembira...
1132
01:05:56,234 --> 01:05:58,570
membesar di Fifth Avenue,
belajar di Harvard.
1133
01:05:58,653 --> 01:05:59,863
Hidup dengan gembira?
1134
01:06:03,283 --> 01:06:05,660
Okey, sekarang saya faham.
1135
01:06:07,120 --> 01:06:10,999
Untuk pengetahuan awak, ibu saya
meninggal semasa saya empat tahun.
1136
01:06:11,333 --> 01:06:13,835
Ayah saya selalu sibuk kerja.
1137
01:06:14,211 --> 01:06:16,254
Saya dibesarkan
oleh sembilan pengasuh...
1138
01:06:16,338 --> 01:06:18,673
hingga saya ke sekolah berasrama.
1139
01:06:18,757 --> 01:06:21,301
Itulah hidup saya
yang menggembirakan.
1140
01:06:26,014 --> 01:06:27,724
- Saya minta maaf.
- Awak tahu sesuatu?
1141
01:06:28,016 --> 01:06:30,060
Saya rasa saya membesar
jadi lelaki yang baik...
1142
01:06:30,143 --> 01:06:31,561
walaupun dibesarkan begitu.
1143
01:06:34,022 --> 01:06:35,941
Saya memang tak guna.
1144
01:06:38,026 --> 01:06:39,111
Itu...
1145
01:06:40,153 --> 01:06:42,155
Perkataan itu agak kasar.
1146
01:06:42,864 --> 01:06:45,492
Saya rasa awak cuma teruk
dan otak udang.
1147
01:06:45,700 --> 01:06:47,994
Itu yang saya belajar
di sekolah persediaan.
1148
01:06:51,123 --> 01:06:52,666
Entahlah.
Saya...
1149
01:06:52,749 --> 01:06:55,544
Saya teringin nak berhenti.
Saya betul-betul nak, tapi...
1150
01:06:57,420 --> 01:07:00,757
saya tak boleh tinggalkan Grayer.
Tak boleh.
1151
01:07:02,551 --> 01:07:04,219
Awak mesti fikir
saya dah hilang akal.
1152
01:07:04,302 --> 01:07:06,513
Tapi saya rasa kasihan
pada majikan saya.
1153
01:07:07,556 --> 01:07:09,182
Awak rasa saya gila?
1154
01:07:09,975 --> 01:07:14,146
Mungkin awak mengalami
Sindrom Stockholm.
1155
01:07:14,229 --> 01:07:16,648
- Awak tahu tentang Patty Hearst?
- Awak bergurau?
1156
01:07:16,731 --> 01:07:18,024
Ya.
1157
01:07:18,316 --> 01:07:20,694
Saya rasa awak patut benarkan
saya cium awak sekarang.
1158
01:07:21,486 --> 01:07:22,821
Apa?
1159
01:07:23,947 --> 01:07:26,783
Kita tinggal dua blok lagi
sebelum rumah awak.
1160
01:07:26,867 --> 01:07:29,411
Nanti saya dah tak boleh
dekat dengan awak.
1161
01:07:29,786 --> 01:07:32,539
Terus terang,
itu saja yang saya fikir...
1162
01:07:32,622 --> 01:07:35,667
sejak saya nampak
awak berseluar dalam.
1163
01:07:36,418 --> 01:07:38,378
Itu agak pelik.
1164
01:07:39,045 --> 01:07:40,630
Awak tak tahu
apa lagi yang saya fikir.
1165
01:07:51,641 --> 01:07:53,226
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1166
01:07:53,560 --> 01:07:55,687
- Selamat malam.
- Ya.
1167
01:08:01,776 --> 01:08:03,028
Tangga
1168
01:08:08,700 --> 01:08:10,285
Selamat malam.
1169
01:08:25,800 --> 01:08:27,344
Hati-hati dengan...
1170
01:08:28,094 --> 01:08:29,221
Maaf.
1171
01:08:44,569 --> 01:08:45,946
Semasa melakukan kerja lapangan...
1172
01:08:46,029 --> 01:08:48,573
ahli antropologi akan
membiarkan diri mereka rapat...
1173
01:08:48,657 --> 01:08:50,700
dengan masyarakat yang mereka kaji.
1174
01:08:51,034 --> 01:08:53,536
Satu fenomena
dikenali sebagai menjadi asli.
1175
01:08:54,704 --> 01:08:55,872
Kalau hal ini berlaku...
1176
01:08:55,956 --> 01:09:01,378
tindakan selanjutnya adalah
menyisihkan diri dengan segera.
1177
01:09:04,422 --> 01:09:07,842
Selepas meniduri
Si Kacak Harvard, jelaslah...
1178
01:09:07,926 --> 01:09:11,346
ketaasuban saya dengan keluarga X
bermaksud saya dah menjadi asli.
1179
01:09:12,264 --> 01:09:15,517
Melamun di taman pada hari itu
buat saya memutuskan...
1180
01:09:15,600 --> 01:09:19,604
tindakan yang betul
adalah bersemuka dengan Pn. X...
1181
01:09:20,146 --> 01:09:21,523
dan berhenti kerja.
1182
01:09:23,900 --> 01:09:25,777
Saya terlupa tentangnya.
1183
01:09:26,903 --> 01:09:28,238
Ini pun boleh.
1184
01:09:33,243 --> 01:09:35,495
Cari rantai yang pendek.
1185
01:09:36,121 --> 01:09:37,580
Sesuai dengan gaun ini.
1186
01:09:37,664 --> 01:09:38,790
Okey.
1187
01:09:45,005 --> 01:09:47,007
Grayer yang belikan?
1188
01:09:49,259 --> 01:09:50,593
Aduhai.
1189
01:09:52,345 --> 01:09:55,015
Saya beli untuk ibu saya
semasa saya sepuluh tahun.
1190
01:09:55,598 --> 01:09:57,225
Dia marah dan tak nak pakai.
1191
01:09:57,309 --> 01:09:59,060
Dia kata, ia rantai biasa.
1192
01:10:01,521 --> 01:10:03,440
Mungkin saya simpan sebab sakit hati.
1193
01:10:17,662 --> 01:10:19,247
Macam mana dengan yang ini?
1194
01:10:21,666 --> 01:10:24,794
En. X beli sempena ulang tahun
pertama perkahwinan kami.
1195
01:10:26,004 --> 01:10:28,631
Sesuailah kalau saya pakai
malam ini, bukan?
1196
01:10:29,090 --> 01:10:30,467
Betul.
1197
01:10:42,062 --> 01:10:44,814
Pn. X, saya nak cakap sesuatu.
1198
01:10:46,566 --> 01:10:47,650
Saya tahu awak sibuk malam ini.
1199
01:10:47,734 --> 01:10:49,778
Jadi mungkin kita boleh
luang masa sedikit...
1200
01:10:49,861 --> 01:10:52,822
- esok malam untuk berbincang.
- Bincang apa?
1201
01:10:55,408 --> 01:10:57,786
Saya rasa lebih baik
kita cakap berdua saja.
1202
01:10:57,869 --> 01:10:59,287
Tentang apa?
1203
01:11:01,790 --> 01:11:03,625
Pengasuh, tolong saya.
1204
01:11:22,602 --> 01:11:23,937
Macam mana?
1205
01:11:24,771 --> 01:11:25,980
Awak nampak cantik.
1206
01:11:27,774 --> 01:11:30,193
- Betul?
- Ibu nampak sangat cantik.
1207
01:11:30,527 --> 01:11:32,695
Awak suka gaun Dior ini?
1208
01:11:32,779 --> 01:11:35,407
Saya tahu ia agak berlebihan
untuk makan malam.
1209
01:11:35,490 --> 01:11:38,910
Tapi selepas itu, dia nak bawa saya
ke Gala President's Circle di Met.
1210
01:11:38,993 --> 01:11:40,870
Saya tak boleh bayangkan
gaun yang lebih sesuai...
1211
01:11:40,954 --> 01:11:42,914
untuk ulang tahun yang romantik.
1212
01:11:42,997 --> 01:11:44,749
Sekarang, saya cuma
perlukan suami saya.
1213
01:11:47,293 --> 01:11:49,546
Saya baru telefon lapangan terbang.
1214
01:11:49,921 --> 01:11:53,508
Tiada kelewatan atau pembatalan
kapal terbang dari Chicago, jadi...
1215
01:11:55,260 --> 01:11:56,970
Di mana dia?
1216
01:11:58,930 --> 01:12:01,766
Pengasuh, telefon La Grande Nuit,
beritahu mereka kami akan lewat.
1217
01:12:01,850 --> 01:12:03,685
Saya tak mahu tempahan dibatalkan.
1218
01:12:05,145 --> 01:12:08,857
Le Grande Nuit atau La Grande?
Le? Les?
1219
01:12:08,940 --> 01:12:13,695
- Saya rasa, La.
- Terima kasih, bijak.
1220
01:12:17,282 --> 01:12:19,909
- Helo?
- Ya, ini saya.
1221
01:12:19,993 --> 01:12:21,494
Isyarat di sini kurang baik.
1222
01:12:21,578 --> 01:12:25,248
Saya nak awak beritahu isteri saya
yang penerbangan saya dibatalkan.
1223
01:12:25,999 --> 01:12:28,543
Memandangkan saya kena
kembali ke sini Ahad malam...
1224
01:12:28,626 --> 01:12:30,295
saya akan duduk di Chicago
sepanjang hujung minggu ini.
1225
01:12:30,378 --> 01:12:32,839
- Tidak.
- Beritahu dia, saya minta maaf.
1226
01:12:32,922 --> 01:12:34,757
Jangan, En. X.
Awak tak boleh buat begini.
1227
01:12:34,841 --> 01:12:35,967
Dengar, dia...
1228
01:12:40,889 --> 01:12:42,390
Pengasuh, siapa telefon?
1229
01:12:50,982 --> 01:12:52,275
Apa dia cakap?
1230
01:12:57,489 --> 01:12:58,907
Dia cakap...
1231
01:13:00,074 --> 01:13:01,576
penerbangannya dibatalkan.
1232
01:13:03,578 --> 01:13:04,996
Serta...
1233
01:13:06,789 --> 01:13:08,625
dia minta maaf sangat.
1234
01:13:16,758 --> 01:13:20,720
Letak beg itu di atas.
Saya tak nak ada yang renyuk.
1235
01:13:22,055 --> 01:13:23,932
Ibu nak pergi mana?
1236
01:13:26,809 --> 01:13:29,354
- Ibu, jangan pergi!
- Jangan, Gray.
1237
01:13:29,437 --> 01:13:31,856
Jangan, Grayer.
Jangan buat perangai.
1238
01:13:31,940 --> 01:13:34,484
Ibu kena pergi selama beberapa hari
untuk berehat.
1239
01:13:34,567 --> 01:13:37,654
Pengasuh, saya nak berehat
selama beberapa hari.
1240
01:13:37,946 --> 01:13:40,823
Saya akan berada di spa
Canyon Ranch, Lenox.
1241
01:13:40,907 --> 01:13:43,451
- Maria ada semua nombor saya.
- Aduhai.
1242
01:13:45,870 --> 01:13:51,543
Pengasuh, boleh kita naik atas?
Saya rasa tak sedap badan.
1243
01:13:52,293 --> 01:13:54,379
Biar betul! Macam mana
boleh tinggi begini?
1244
01:13:54,462 --> 01:13:55,922
40 darjah Celsius?
1245
01:13:58,925 --> 01:14:02,679
Okey, mari sini.
Awak okey?
1246
01:14:02,762 --> 01:14:06,766
- Saya minta maaf.
- Tak apa.
1247
01:14:08,810 --> 01:14:10,603
Okey, sekejap.
1248
01:14:10,687 --> 01:14:12,730
Hei, Lynette. Ini Annie.
Saya perlu bantuan awak.
1249
01:14:12,814 --> 01:14:14,357
Suhu Grayer 40 darjah Celsius...
1250
01:14:14,440 --> 01:14:16,859
dan dia muntah-muntah,
tapi tiada sesiapa di sini.
1251
01:14:16,943 --> 01:14:18,486
Awak dah telefon ibu dia?
1252
01:14:18,570 --> 01:14:20,822
Ya, saya dah telefon,
tapi dia di spa.
1253
01:14:20,905 --> 01:14:22,532
Saya tinggalkan tiga pesanan,
tapi dia tak telefon saya semula.
1254
01:14:22,615 --> 01:14:24,200
Saya tak tahu apa nak buat.
1255
01:14:24,284 --> 01:14:26,286
Patutkah saya bawa dia ke hospital?
1256
01:14:26,369 --> 01:14:28,580
- Annie, saya tak tahu.
- Saya...
1257
01:14:29,581 --> 01:14:31,583
Awak tahu nombor mana-mana doktor...
1258
01:14:31,666 --> 01:14:34,043
yang saya boleh dapatkan nasihat,
atau jururawat?
1259
01:14:34,127 --> 01:14:36,879
Saya ada kenal seorang jururawat.
Ibu awak.
1260
01:14:40,008 --> 01:14:43,011
- Pengasuh?
- Lynette, nanti saya telefon awak.
1261
01:14:44,012 --> 01:14:45,805
Ada apa, sayang?
Kenapa?
1262
01:14:49,976 --> 01:14:51,686
Saya nak ibu saya.
1263
01:14:54,939 --> 01:14:56,149
Saya pun.
1264
01:15:01,321 --> 01:15:06,743
- Macam mana?
- Dah kebah. Tapi dia ada jangkitan.
1265
01:15:06,993 --> 01:15:09,746
Wap ini boleh bantu buka
saluran pernafasannya.
1266
01:15:09,829 --> 01:15:12,915
Harap ia boleh mengurangkan batuk
dan dia dapat berehat.
1267
01:15:13,916 --> 01:15:16,044
Ada apa-apa saya boleh buat?
1268
01:15:17,378 --> 01:15:18,755
Tutup pintu.
1269
01:15:29,807 --> 01:15:34,228
- Dia dah okey sekarang.
- Syukurlah.
1270
01:15:34,312 --> 01:15:36,606
Tapi kamu patut bawa dia
jumpa doktor esok pagi.
1271
01:15:36,689 --> 01:15:38,733
Dia mungkin perlukan ubat.
1272
01:15:38,816 --> 01:15:40,485
Okey.
1273
01:15:40,568 --> 01:15:41,694
Ibu.
1274
01:15:44,155 --> 01:15:48,993
Saya tak tahu macam mana nak
ucap terima kasih sebab datang dan...
1275
01:15:49,077 --> 01:15:51,037
Kenapa kamu tipu ibu, Annie?
1276
01:15:53,915 --> 01:15:59,962
- Ibu tak pernah tipu kamu. Langsung.
- Saya tahu.
1277
01:16:01,339 --> 01:16:03,049
Saya cuma...
1278
01:16:05,259 --> 01:16:07,303
Ibu, saya tak boleh hadapinya lagi.
1279
01:16:07,387 --> 01:16:09,889
- Saya tak boleh.
- Apa yang kamu tak boleh hadap?
1280
01:16:09,972 --> 01:16:12,433
Kamu muda, bijak, bertenaga.
1281
01:16:12,517 --> 01:16:15,478
Kamu ada masa depan yang cerah.
1282
01:16:15,561 --> 01:16:16,938
Terlalu cerah, ibu.
Okey?
1283
01:16:17,021 --> 01:16:22,276
- Saya kena lari dari keadaan itu.
- Dan buat kerja ini? Kamu faham?
1284
01:16:22,360 --> 01:16:26,280
Setiap kali ibu kerja syif malam,
setiap jam ibu kerja lebih masa...
1285
01:16:26,364 --> 01:16:29,617
ibu buat sebab ibu mahu masa depan
yang lebih cerah untuk kamu.
1286
01:16:30,618 --> 01:16:32,787
Pengasuh!
Bagus, awak belum tidur.
1287
01:16:33,913 --> 01:16:38,209
Tinggalkan di situ.
Dengar sini, spa itu sangat teruk.
1288
01:16:38,501 --> 01:16:41,629
Penuh dengan orang kampung.
1289
01:16:41,713 --> 01:16:43,881
Semasa badan saya sedang digosok...
1290
01:16:43,965 --> 01:16:46,592
En. X telefon, boleh percaya?
1291
01:16:47,009 --> 01:16:49,262
Dia nak bawa kita semua
ke Nantucket minggu depan.
1292
01:16:49,345 --> 01:16:52,265
Jadi saya pendekkan
cuti rehat saya dan...
1293
01:16:55,518 --> 01:16:57,770
- Ini siapa?
- Saya Judy.
1294
01:16:59,355 --> 01:17:00,773
Ibu saya.
1295
01:17:02,358 --> 01:17:03,818
Awak tak pernah cakap awak ada ibu.
1296
01:17:07,822 --> 01:17:09,031
Ibu saya seorang jururawat.
1297
01:17:09,115 --> 01:17:13,786
Dia datang nak tolong saya.
Grayer demam teruk.
1298
01:17:14,078 --> 01:17:15,997
- Saya dah telefon awak...
- Di mana dia?
1299
01:17:17,165 --> 01:17:19,417
Dia sedang tidur.
1300
01:17:19,500 --> 01:17:21,544
Maknanya, dia dah tak sakit, bukan?
1301
01:17:21,836 --> 01:17:25,548
Jadi tolong angkat bagasi saya
dan cuci semuanya.
1302
01:17:25,631 --> 01:17:26,674
Saya letih.
1303
01:17:26,758 --> 01:17:28,718
En. X akan sampai
sebelum pukul 9 malam.
1304
01:17:28,801 --> 01:17:34,307
Kita jumpa esok pagi.
Gembira dapat jumpa awak, Julie.
1305
01:17:34,682 --> 01:17:35,767
Judy.
1306
01:17:48,654 --> 01:17:51,115
Telefon ibu selepas fasa
dalam hidup kamu ini berakhir.
1307
01:17:55,745 --> 01:17:58,956
Saya nak sangat jerit panggil dia.
1308
01:17:59,290 --> 01:18:03,127
Tapi ia seperti mimpi ngeri
yang saya tak mampu bersuara.
1309
01:18:03,503 --> 01:18:06,255
Keinginan saya untuk menjadi
pemerhati kehidupan...
1310
01:18:06,506 --> 01:18:09,217
menghalang saya daripada
menjalani kehidupan sendiri.
1311
01:18:09,967 --> 01:18:11,719
Wanita itu memang kejam.
1312
01:18:13,638 --> 01:18:15,097
Awak kena berhenti.
Mudah saja.
1313
01:18:15,181 --> 01:18:17,934
Saya tak boleh, okey?
Saya dah cuba.
1314
01:18:18,518 --> 01:18:20,561
Macam mana kalau
saya beri tawaran yang menarik?
1315
01:18:21,395 --> 01:18:23,773
Saya akan ke rumah ayah saya
di Southampton selama sebulan.
1316
01:18:23,856 --> 01:18:24,941
Saya perlukan masa...
1317
01:18:25,024 --> 01:18:27,485
untuk fikir sama ada kolej guaman
keputusan yang tepat untuk saya.
1318
01:18:29,237 --> 01:18:32,073
Apa kata awak ikut saya?
Cari diri awak.
1319
01:18:32,448 --> 01:18:34,742
Kita berdua saja di rumah itu,
tak perlu keluar duit.
1320
01:18:34,826 --> 01:18:36,035
Kita boleh jalan-jalan di pantai.
1321
01:18:36,118 --> 01:18:39,497
Minum wain merah,
panggang ikan segar.
1322
01:18:40,748 --> 01:18:42,458
Seronok bunyinya.
1323
01:18:44,043 --> 01:18:46,504
Tapi mungkin percutian ini boleh
selamatkan perkahwinan mereka.
1324
01:18:46,587 --> 01:18:50,174
Kalau berhenti, saya akan rosakkan
keadaan dan kecewakan hati Grayer.
1325
01:18:50,591 --> 01:18:52,927
Macam mana dengan hati saya?
Saya tiada makna untuk awak?
1326
01:18:56,806 --> 01:19:01,269
Ayuh, setuju saja.
Berseronok dengan saya di Hamptons.
1327
01:19:01,561 --> 01:19:04,063
Jangan pergi Nantucket
dengan keluarga pelik itu.
1328
01:19:04,146 --> 01:19:05,398
Macam mana?
1329
01:19:15,241 --> 01:19:16,951
Memang awak tak nak, bukan?
1330
01:19:18,244 --> 01:19:20,538
- Saya tahulah.
- Saya tak cakap saya tak nak ikut.
1331
01:19:20,621 --> 01:19:23,124
Tapi awak bukannya nak ikut pun.
1332
01:19:24,083 --> 01:19:25,710
Saya dah mula terfikir,
sama ada awak tak pentingkan diri...
1333
01:19:25,793 --> 01:19:27,253
atau taasub dengan diri.
1334
01:19:29,130 --> 01:19:30,798
Terima kasih.
1335
01:19:32,133 --> 01:19:33,259
Saya kena pergi.
1336
01:19:35,720 --> 01:19:39,432
Kalau awak ubah fikiran,
tawaran saya masih ada.
1337
01:19:47,398 --> 01:19:49,817
Kita nak pergi Tucket.
1338
01:19:50,359 --> 01:19:53,029
Awak nak tahu?
Saya akan dapat anak anjing.
1339
01:19:54,739 --> 01:19:55,907
Oh, Tuhan!
1340
01:19:59,785 --> 01:20:02,538
Ayah, di mana anak anjing saya?
1341
01:20:02,705 --> 01:20:05,207
Ia menunggu kamu
di dalam kereta, sayang.
1342
01:20:06,125 --> 01:20:07,752
Seronoknya.
1343
01:20:07,919 --> 01:20:09,962
Dah lama kita satu keluarga
tak pergi bercuti.
1344
01:20:10,296 --> 01:20:12,173
Saya tak nak cakap apa-apa
depan Grayer.
1345
01:20:12,256 --> 01:20:14,258
Tapi sebenarnya,
saya ada di sini beberapa hari saja.
1346
01:20:14,342 --> 01:20:17,011
Mereka nak saya untuk
selesaikan kerja di Chicago.
1347
01:20:17,803 --> 01:20:19,513
Awak biar betul?
1348
01:20:20,181 --> 01:20:21,766
Awak tak boleh tinggalkan kami
di pulau ini.
1349
01:20:21,849 --> 01:20:23,893
Okey, nanti kita cakap lagi.
1350
01:20:27,104 --> 01:20:28,981
Keluarga X
1351
01:20:40,201 --> 01:20:41,911
Hai, ini Annie.
1352
01:20:41,994 --> 01:20:43,996
Dah lama
saya tak dengar khabar awak.
1353
01:20:44,080 --> 01:20:46,165
Mungkin awak di Southampton.
1354
01:20:46,248 --> 01:20:48,417
Tapi saya cuma nak beritahu awak...
1355
01:20:48,501 --> 01:20:49,919
yang telefon bimbit saya
tiada isyarat di sini.
1356
01:20:50,002 --> 01:20:55,257
Jadi kalau awak nak telefon...
1357
01:20:55,341 --> 01:20:56,592
mungkin nombor ini...
1358
01:20:56,676 --> 01:20:58,052
- Pengasuh, cepatlah!
- dah ada dalam telefon awak.
1359
01:20:58,135 --> 01:21:00,012
Tapi saya akan beri juga.
1360
01:21:00,096 --> 01:21:03,265
- Nombornya 508...
- Helo?
1361
01:21:05,101 --> 01:21:06,852
- Apa? Helo?
- Helo, pengasuh?
1362
01:21:06,936 --> 01:21:09,522
Saya perlu guna telefon ini segera.
1363
01:21:09,605 --> 01:21:13,776
- Okey, maaf.
- Pengasuh, kami nak ke pantai.
1364
01:21:15,319 --> 01:21:19,365
Apabila besar nanti, saya nak
kumpul duit untuk bina istana.
1365
01:21:20,366 --> 01:21:23,160
Ingat, Grove.
Duit tak boleh beli kasih sayang.
1366
01:21:23,411 --> 01:21:25,955
Tapi ibu beri awak duit
dan saya sayang awak.
1367
01:21:26,038 --> 01:21:31,335
- Kejutan, sayang.
- Ibu?
1368
01:21:31,419 --> 01:21:35,423
- Aduhai, badan kamu makin bulat.
- Hai, nenek.
1369
01:21:37,550 --> 01:21:40,219
- Apa ibu buat di sini?
- Tanyalah isteri kamu.
1370
01:21:40,302 --> 01:21:42,680
Dia yang ajak ibu datang.
1371
01:21:43,472 --> 01:21:46,684
- Sayang, saya...
- Ibu tak perlu dijemput ke sini.
1372
01:21:46,767 --> 01:21:48,644
Ini rumah ibu.
1373
01:21:48,728 --> 01:21:51,147
Saya cuma nak ibu awak ada
untuk dengar berita ini.
1374
01:21:51,230 --> 01:21:54,525
Berita apa?
Apa yang berlaku?
1375
01:21:55,234 --> 01:21:57,028
Saya mengandung.
1376
01:22:00,531 --> 01:22:03,659
- Mustahil!
- Apa yang awak mahu?
1377
01:22:03,743 --> 01:22:06,287
Ibu saya ada di sini,
jadi saya tak boleh balik ke Chicago.
1378
01:22:06,370 --> 01:22:09,040
- Seminggu yang membosankan!
- Awak tahu?
1379
01:22:09,165 --> 01:22:12,376
Awak cepat naik darah!
Itulah perangai awak!
1380
01:22:12,460 --> 01:22:16,338
Ini yang kamu dapat
sebab tak pergi majlis suai kenal.
1381
01:22:16,422 --> 01:22:18,299
Siapa tanya ibu?
1382
01:22:28,601 --> 01:22:29,977
Boleh tolong tengokkan budak-budak?
1383
01:22:30,061 --> 01:22:33,064
Saya seorang saja pengasuh di sini.
Tapi saya nak pergi tandas.
1384
01:22:34,899 --> 01:22:38,277
Cepat sikit.
Saya sedang baca bab terakhir.
1385
01:22:38,360 --> 01:22:40,071
Terima kasih banyak.
1386
01:22:54,919 --> 01:22:56,253
Awak nampak cantik.
1387
01:22:58,339 --> 01:23:02,051
- Saya nak nasihat tentang pengasuh.
- Okey.
1388
01:23:02,134 --> 01:23:05,012
Terus terang, saya tak tahu
apa masalah dia kebelakangan ini.
1389
01:23:06,388 --> 01:23:11,018
Saya dah pasang Kamera Pengasuh.
Saya akan tahu hal sebenar nanti.
1390
01:23:12,269 --> 01:23:14,063
Mungkin dah tiba masa
untuk lepaskan dia.
1391
01:23:17,983 --> 01:23:21,529
- Saya nampak satu lagi.
- Berhajatlah, Grove.
1392
01:23:22,196 --> 01:23:25,825
Saya harap kita boleh tinggal
di Tucket selamanya.
1393
01:23:25,908 --> 01:23:29,495
Ibu, ayah, awak dan anak anjing saya.
1394
01:23:36,627 --> 01:23:37,920
Grove?
1395
01:23:44,385 --> 01:23:45,594
Awak tahu, saya...
1396
01:23:46,637 --> 01:23:48,973
Saya takkan jadi pengasuh awak
buat selamanya.
1397
01:23:49,974 --> 01:23:51,267
Tak boleh begitu.
1398
01:23:53,144 --> 01:23:55,980
Tapi itu tak bermakna
saya tak boleh jadi kawan awak.
1399
01:24:20,504 --> 01:24:23,215
Tiada jus oren di rumah buruk ini?
1400
01:24:24,091 --> 01:24:26,093
Saya baru nak buat.
1401
01:24:37,271 --> 01:24:39,940
Di mana Grayer?
Belum bangun?
1402
01:24:40,524 --> 01:24:43,277
Dia susah nak tidur semalam.
1403
01:24:43,360 --> 01:24:44,612
Jadi...
1404
01:24:49,158 --> 01:24:52,286
Kordial?
Awak pasti bergurau.
1405
01:24:52,870 --> 01:24:54,997
Saya banyak duit,
tapi tak boleh dapat jus oren segar?
1406
01:24:55,080 --> 01:24:56,332
Biar betul.
1407
01:24:58,167 --> 01:25:00,711
Semua dah habis digunakan
untuk parti.
1408
01:25:03,672 --> 01:25:06,091
Kalau begitu,
apa kata kita pergi ke pasar...
1409
01:25:06,175 --> 01:25:07,343
dan beli oren?
1410
01:25:31,200 --> 01:25:33,327
Saya tak dapat jawab sekarang.
Tinggalkan pesanan lepas bunyi bip.
1411
01:26:09,154 --> 01:26:10,364
Di mana Grayer?
1412
01:26:10,447 --> 01:26:11,532
Dengan nenek dia.
1413
01:26:13,575 --> 01:26:14,868
Awak pula pergi ke mana?
1414
01:26:21,250 --> 01:26:23,335
- Saya nak tenangkan fikiran.
- Ya?
1415
01:26:25,045 --> 01:26:27,631
Saya rasa kelakuan teruk awak
ada kena-mengena...
1416
01:26:27,715 --> 01:26:29,341
dengan budak lelaki
di tempat kita tinggal.
1417
01:26:32,094 --> 01:26:33,262
Pengasuh.
1418
01:26:34,263 --> 01:26:38,600
Saya dah lama makan garam.
Dia telefon beberapa kali minggu ini.
1419
01:26:38,809 --> 01:26:42,980
- Dia telefon? Kenapa tak cakap?
- Saya lupa.
1420
01:26:46,400 --> 01:26:48,068
Ini demi kebaikan awak.
1421
01:26:49,153 --> 01:26:50,946
Awak tak setaraf dengan dia.
1422
01:26:51,030 --> 01:26:52,990
Hubungan kamu
takkan berakhir dengan baik.
1423
01:26:55,993 --> 01:26:57,870
Cukuplah setakat ini saja.
1424
01:26:58,245 --> 01:27:00,831
En. X dah tempah teksi
untuk bawa awak ke feri...
1425
01:27:00,914 --> 01:27:02,708
dan kereta untuk jemput awak di sana.
1426
01:27:02,791 --> 01:27:04,960
Tolong jangan buat begini.
1427
01:27:05,044 --> 01:27:07,504
Bukan demi saya, tapi demi Grayer.
1428
01:27:09,214 --> 01:27:11,175
Selagi awak dan suami awak
tak selesaikan masalah.
1429
01:27:11,258 --> 01:27:12,509
Jangan berani.
1430
01:27:14,053 --> 01:27:16,764
Awak memang dungu.
1431
01:27:16,847 --> 01:27:19,767
Macamlah awak tahu apa-apa
tentang hidup saya.
1432
01:27:19,850 --> 01:27:22,686
Macamlah awak tahu apa-apa
tentang dunia sebenar.
1433
01:27:44,333 --> 01:27:46,752
Saya cuma ada seratus.
Beginilah.
1434
01:27:46,835 --> 01:27:48,670
Pulangkan bakinya
apabila awak kembali...
1435
01:27:48,754 --> 01:27:50,047
untuk jemput ibu saya nanti, okey?
1436
01:27:50,130 --> 01:27:52,049
Awak ambillah sepuluh dolar, okey?
1437
01:27:52,132 --> 01:27:53,342
Pengasuh.
1438
01:27:55,386 --> 01:27:56,720
Ini gaji terakhir awak.
1439
01:27:57,137 --> 01:27:59,515
Saya nak awak keluarkan semua
barang awak dari apartmen kami...
1440
01:27:59,598 --> 01:28:00,849
sebelum kami balik.
1441
01:28:00,933 --> 01:28:02,643
Tinggalkan kunci pada penjaga pintu.
1442
01:28:11,193 --> 01:28:13,278
Grayer, nenek rasa
kamu kena tidur siang.
1443
01:28:13,362 --> 01:28:15,197
Nenek pun nak tidur siang.
1444
01:28:16,865 --> 01:28:19,576
Pengasuh!
Awak nak pergi mana?
1445
01:28:21,120 --> 01:28:22,830
- Pengasuh!
- Grayer.
1446
01:28:23,247 --> 01:28:24,665
- Grayer.
- Pengasuh!
1447
01:28:24,748 --> 01:28:26,542
- Tunggu sini.
- Ambil.
1448
01:28:26,625 --> 01:28:28,210
- Apa awak buat?
- Ambillah.
1449
01:28:28,293 --> 01:28:30,421
- Apa?
- Saya tak tahan dengar salakannya.
1450
01:28:30,504 --> 01:28:32,214
Grayer pun masih muda.
1451
01:28:33,048 --> 01:28:34,091
- Pengasuh!
- Grayer.
1452
01:28:34,174 --> 01:28:36,844
- Pengasuh, jangan pergi!
- Grayer, sayang.
1453
01:28:36,927 --> 01:28:39,430
Pengasuh, tunggu!
1454
01:28:40,681 --> 01:28:42,474
- Pengasuh!
- Grayer!
1455
01:28:42,558 --> 01:28:45,018
Pengasuh, jangan tinggalkan saya.
1456
01:28:47,396 --> 01:28:48,564
Pengasuh!
1457
01:28:56,196 --> 01:28:57,531
Grayer.
1458
01:29:46,371 --> 01:29:47,456
Apa?
1459
01:30:06,808 --> 01:30:09,603
Ayuh, anak anjing.
Buang air besar di mana-mana saja.
1460
01:30:16,735 --> 01:30:18,278
Bagus!
1461
01:30:20,489 --> 01:30:23,534
Kamera Pengasuh,
mana awak sembunyi?
1462
01:30:31,041 --> 01:30:32,668
Saya sayang awak.
1463
01:30:37,089 --> 01:30:38,257
Helo.
1464
01:30:44,221 --> 01:30:49,017
Okey, awak nak Kamera Pengasuh?
Saya beri Pengasuh Mengamuk.
1465
01:30:52,646 --> 01:30:56,608
Inilah konfrontasi paling penting
dalam hidup saya...
1466
01:30:57,818 --> 01:30:59,653
dengan patung beruang.
1467
01:31:08,370 --> 01:31:11,540
Selepas pemecatan serta-merta...
1468
01:31:13,000 --> 01:31:16,753
saya ambil masa untuk hadam
semuanya yang saya dah saksikan.
1469
01:31:18,338 --> 01:31:21,883
Sepanjang tempoh itu, saya ada baca
yang pengkritik antropologi...
1470
01:31:21,967 --> 01:31:24,678
percaya bahawa hanya dengan
memerhatikan satu budaya...
1471
01:31:24,761 --> 01:31:26,638
kita pasti boleh mengubahnya.
1472
01:31:28,140 --> 01:31:29,182
Hei.
1473
01:31:29,266 --> 01:31:31,810
Setiap kali saya fikirkan Grayer...
1474
01:31:32,811 --> 01:31:36,690
saya berharap pengkritik itu betul.
1475
01:31:36,773 --> 01:31:38,859
Analisis Kamera Pengasuh Bersama
Jane Gould. Pengasuh Tak Dibenarkan
1476
01:31:39,151 --> 01:31:42,070
Pita ini merakam kelakuan buruk
yang pengasuh terakhir saya buat.
1477
01:31:42,446 --> 01:31:45,574
Dia sangat bermasalah.
1478
01:31:46,158 --> 01:31:48,785
Dia abaikan Grayer.
Dia minum arak.
1479
01:31:48,869 --> 01:31:51,121
Malah, dia goda suami saya.
1480
01:31:51,204 --> 01:31:53,707
Saya terpaksa pecat dia
atas kelakuan tidak senonoh...
1481
01:31:53,790 --> 01:31:55,334
dengan budak lelaki di bangunan kami.
1482
01:31:55,417 --> 01:31:59,588
Video menunjukkan dia beri anak saya
makan jeli dan mentega kacang...
1483
01:32:00,172 --> 01:32:01,632
terus dari balang.
1484
01:32:02,174 --> 01:32:06,303
Saya masih ingat pengasuh awak.
Dia ada perangai yang pelik.
1485
01:32:06,762 --> 01:32:07,846
Mari kita lihat.
1486
01:32:08,972 --> 01:32:10,682
Awak teruja nak pergi Nantucket?
1487
01:32:10,766 --> 01:32:11,808
Ya.
1488
01:32:11,892 --> 01:32:13,310
Okey.
Tutup mata awak...
1489
01:32:13,393 --> 01:32:15,646
dan bayangkan awak sedang
membina istana pasir.
1490
01:32:15,729 --> 01:32:17,397
- Saya sayang awak.
- Selamat malam.
1491
01:32:17,481 --> 01:32:20,108
Mesti ini pita yang salah.
Saya tak pernah tengok bahagian itu.
1492
01:32:20,192 --> 01:32:21,693
Tak apa, kita mainkan saja.
1493
01:32:21,777 --> 01:32:23,362
Nanti kita akan lihat.
1494
01:32:28,158 --> 01:32:31,244
Ini masalah yang besar.
1495
01:32:31,328 --> 01:32:34,790
Okey, beberapa peraturan ringkas
dalam menjaga anak.
1496
01:32:34,873 --> 01:32:37,626
Baiklah. Dia dah tahu ada kamera
dalam patung beruang.
1497
01:32:37,709 --> 01:32:41,380
Hempas pintu ke muka anak,
itu tak okey.
1498
01:32:41,463 --> 01:32:44,675
Luang masa di acara amal untuk
budak yang awak tak pernah jumpa...
1499
01:32:44,758 --> 01:32:47,052
berbanding luang masa dengan
anak sendiri, itu tak okey.
1500
01:32:47,135 --> 01:32:51,139
Pergi ke spa semasa anak awak
demam tinggi dengan suhu 40...
1501
01:32:51,223 --> 01:32:52,891
dan tak jawab panggilan kecemasan...
1502
01:32:52,974 --> 01:32:54,935
itu maknanya awak tak layak jadi ibu.
1503
01:32:55,018 --> 01:32:56,436
Ini dah melampau.
Hentikan pita ini.
1504
01:32:57,270 --> 01:33:00,190
Tidak, pengasuh ini banyak bersungut.
1505
01:33:00,273 --> 01:33:02,943
Mungkin kita boleh belajar sesuatu
daripada dia.
1506
01:33:03,568 --> 01:33:06,863
Saya tahu awak sibuk sangat
dengan temu janji rambut...
1507
01:33:06,947 --> 01:33:10,033
urutan Watsu dan cubaan
untuk kekal muda...
1508
01:33:10,117 --> 01:33:11,660
supaya suami awak
tak tinggalkan awak...
1509
01:33:11,743 --> 01:33:13,036
tapi saya ada idea.
1510
01:33:13,120 --> 01:33:15,455
Apa kata awak makan malam
dengan anak awak...
1511
01:33:15,539 --> 01:33:16,957
sekali-sekala?
1512
01:33:17,040 --> 01:33:20,043
Peringatan.
Cubalah senyum sikit.
1513
01:33:20,127 --> 01:33:21,795
Ramai orang benci awak!
1514
01:33:23,004 --> 01:33:26,842
Untuk awak pula, En. X.
Awak siapa?
1515
01:33:27,259 --> 01:33:29,386
Mungkin awak ada soalan
yang sama terhadap saya.
1516
01:33:29,469 --> 01:33:31,138
Saya tahu
awak perasan pinggul saya...
1517
01:33:31,221 --> 01:33:32,806
tapi mungkin awak tak cam
muka saya.
1518
01:33:32,889 --> 01:33:34,933
Biar saya beri petunjuk, okey?
1519
01:33:35,016 --> 01:33:38,103
Sayalah yang membesarkan anak awak.
1520
01:33:43,400 --> 01:33:45,110
Grayer bukannya aksesori.
1521
01:33:45,193 --> 01:33:47,738
Ibu dia tak pesan dia dari katalog.
1522
01:33:48,905 --> 01:33:52,617
Anak awak, isteri awak...
1523
01:33:53,827 --> 01:33:55,537
mereka orang yang ada di rumah awak.
1524
01:33:56,538 --> 01:33:59,958
Manusia biasa
yang hanya menginginkan...
1525
01:34:00,041 --> 01:34:02,711
awak untuk pandang mereka.
1526
01:34:17,350 --> 01:34:20,645
Secara jujur, saya tak mahu
apa-apa yang buruk menimpa awak.
1527
01:34:23,064 --> 01:34:26,943
Cuma kelebihan yang awak ada...
1528
01:34:27,027 --> 01:34:28,987
adalah menjadi ibu bapa Grayer.
1529
01:34:32,574 --> 01:34:34,034
Grayer sayang awak.
1530
01:34:37,037 --> 01:34:38,121
Dia...
1531
01:34:39,247 --> 01:34:40,540
Dia tak kisah pakaian awak...
1532
01:34:40,624 --> 01:34:44,252
barang yang awak belikan
atau sekolah yang awak pilih.
1533
01:34:44,336 --> 01:34:45,504
Dia cuma...
1534
01:34:46,838 --> 01:34:48,298
Dia cuma mahu awak di sisi dia.
1535
01:34:49,382 --> 01:34:50,592
Itu saja.
1536
01:34:52,260 --> 01:34:54,930
Awak kesuntukan masa.
1537
01:34:55,013 --> 01:34:57,390
Kasih sayang dia yang tak tumpah
untuk awak bukanlah selamanya.
1538
01:34:57,474 --> 01:34:58,558
Jadi...
1539
01:35:00,644 --> 01:35:01,978
demi kebaikan awak...
1540
01:35:03,396 --> 01:35:05,816
jangan sia-siakan masa
untuk mengenali dia.
1541
01:35:06,066 --> 01:35:07,359
Dia...
1542
01:35:08,193 --> 01:35:13,198
Dia seorang budak yang hebat.
1543
01:35:36,721 --> 01:35:38,473
- Saya minta diri dulu.
- Baiklah.
1544
01:35:55,740 --> 01:35:57,450
Selamat petang.
1545
01:36:03,498 --> 01:36:06,710
Perempuan susah nak cari kerja.
1546
01:36:08,503 --> 01:36:12,048
Dunia ini tak adil untuk kita.
1547
01:36:12,299 --> 01:36:13,800
Susah sangatkah kamu nak faham?
1548
01:36:13,884 --> 01:36:14,968
Tak.
1549
01:36:16,386 --> 01:36:18,430
Entahlah, ibu.
Saya...
1550
01:36:21,308 --> 01:36:23,602
Maknanya kamu tak nak kerja
dalam bidang kewangan?
1551
01:36:23,685 --> 01:36:26,563
Saya rasa ada duit pun
hidup takkan tenang.
1552
01:36:26,646 --> 01:36:29,149
Saya dah tahu sekarang.
1553
01:36:33,612 --> 01:36:35,780
Tak apa, ini hidup kamu.
1554
01:36:36,656 --> 01:36:38,575
Tapi secara peribadi, ibu rasa
kamu dah buat silap besar.
1555
01:36:43,163 --> 01:36:48,501
Tapi ini hidup kamu.
Ibu mahu kamu gembira.
1556
01:36:48,752 --> 01:36:50,253
Permohonan biasiswa
1557
01:36:54,215 --> 01:36:55,425
Hei.
1558
01:36:55,926 --> 01:36:57,802
- Hayden.
- Oh, ya.
1559
01:36:57,886 --> 01:36:59,930
Saya lupa nak beritahu,
nama dia Hayden.
1560
01:37:00,013 --> 01:37:02,015
Selepas saya mula
menyebut namanya...
1561
01:37:02,098 --> 01:37:03,767
ia menjadi satu tabiat
yang sukar dihentikan.
1562
01:37:03,850 --> 01:37:05,644
Semuanya berjalan lancar.
1563
01:37:05,727 --> 01:37:07,562
Biasiswa yang ada lebih banyak
daripada yang saya jangka.
1564
01:37:07,646 --> 01:37:13,193
- Jadi kenapa awak lambat?
- Sebab saya ada sesuatu untuk awak.
1565
01:37:14,235 --> 01:37:15,946
Daripada bekas majikan awak.
1566
01:37:16,696 --> 01:37:19,532
- Apa?
- Dia cari saya di tingkat 12.
1567
01:37:20,408 --> 01:37:22,369
Dia fikir saya boleh beri kepada awak
lebih cepat daripada dia.
1568
01:37:25,914 --> 01:37:27,874
Saya tak nak baca.
1569
01:37:28,750 --> 01:37:31,336
- Boleh saya bacakan untuk awak?
- Okey.
1570
01:37:37,384 --> 01:37:38,468
Ke hadapan Annie...
1571
01:37:41,346 --> 01:37:43,515
Dah beberapa bulan berlalu
sejak kali terakhir kita bercakap.
1572
01:37:43,932 --> 01:37:46,810
Tapi hal yang awak cakap dalam
pita itu menghantui saya setiap hari.
1573
01:37:47,978 --> 01:37:52,524
Apabila fikir balik, saya tak tahu
apa nak cakap kecuali terima kasih...
1574
01:37:53,274 --> 01:37:57,696
- dan saya minta maaf.
- Saya minta maaf. Betul cakap awak.
1575
01:37:58,321 --> 01:38:01,741
Dalam banyak-banyak kelebihan saya,
Grayerlah kelebihan terbaik.
1576
01:38:02,367 --> 01:38:05,078
Saya perlu seseorang untuk
menyedarkan saya akan hal itu.
1577
01:38:05,912 --> 01:38:07,038
Awak dah sedarkan saya.
1578
01:38:07,247 --> 01:38:10,250
Untuk itu,
saya amat terhutang budi pada awak.
1579
01:38:12,168 --> 01:38:15,797
Mungkin awak terkejut, mungkin tak.
Saya dah tinggalkan suami saya.
1580
01:38:15,922 --> 01:38:18,675
- Jangan ambil terus dari balang.
- Cubalah.
1581
01:38:21,344 --> 01:38:24,431
Mana-mana lelaki yang buat saya
terdesak sampai palsukan kandungan...
1582
01:38:24,514 --> 01:38:26,975
- tak berbaloi untuk dipertahankan.
- Sedap?
1583
01:38:30,145 --> 01:38:33,606
Ya.
Ya, sedap.
1584
01:38:33,690 --> 01:38:38,069
Jadi saya yakin yang satu hari nanti
kami akan berbaik juga.
1585
01:38:38,153 --> 01:38:41,656
Ya, sangat sedap.
1586
01:38:42,490 --> 01:38:45,285
Saya nak awak tahu, saya mendoakan
yang terbaik buat awak.
1587
01:38:46,244 --> 01:38:49,622
- Yang ikhlas...
- Yang ikhlas, Alexandra.
1588
01:38:52,000 --> 01:38:53,460
Satu lagi...
1589
01:38:55,503 --> 01:38:57,505
Saya gembira melaporkan
yang Grayer tanya tentang awak...
1590
01:38:57,589 --> 01:39:02,177
makin hari, makin kurang,
setiap hari dan setiap malam.
1591
01:39:11,686 --> 01:39:14,230
- Mari kita pergi.
- Okey.
1592
01:39:14,731 --> 01:39:16,232
Saya nak saksikan perlawanan
Yankees dengan ayah saya malam ini.
1593
01:39:16,316 --> 01:39:18,026
- Seronoknya.
- Ya.
1594
01:39:18,777 --> 01:39:22,363
Ahli antropologi percaya...
1595
01:39:22,906 --> 01:39:26,117
kita kena masuk ke dalam
dunia yang asing...
1596
01:39:26,951 --> 01:39:30,163
untuk memahami dunia kita sendiri.
1597
01:39:32,082 --> 01:39:33,917
Saya kena pergi sekarang.
1598
01:39:37,712 --> 01:39:39,422
Kita jumpa malam nanti, okey?
1599
01:39:40,590 --> 01:39:42,467
Ya.
Baiklah.
1600
01:39:47,931 --> 01:39:51,976
Kesimpulannya, saya harap
diari lapangan ini membuka mata...
1601
01:39:52,060 --> 01:39:55,605
pihak yang mempertimbangkan
permohonan saya ke kolej siswazah.
1602
01:39:56,940 --> 01:39:59,067
Ia telah membuka mata saya.
1603
01:40:04,155 --> 01:40:09,661
Lepas satu musim panas jadi pengasuh,
akhirnya saya dapat mengenali Annie.
1604
01:40:09,953 --> 01:40:11,246
Annie Braddock
Kediaman: Sofa Lynette
1605
01:40:11,329 --> 01:40:12,580
Pekerjaan: Pelajar siswazah
Pendapatan tahunan: Tiada
1606
01:40:12,664 --> 01:40:13,957
Status: Sedang gembira bercinta
1607
01:40:14,040 --> 01:40:16,334
Disebabkan seorang budak kecil
bernama Grayer...
1608
01:40:16,417 --> 01:40:19,003
saya cuma perlu ke Sungai Hudson...
1609
01:40:19,087 --> 01:40:22,507
untuk pengalaman hebat ini.
1610
01:40:22,590 --> 01:40:33,268
Tamat