1
00:00:36,052 --> 00:00:38,554
TERIMA KASIH STAN
2
00:02:05,892 --> 00:02:10,479
{\an8}HALA
IBU KOTA TAMADUN KREE
3
00:02:15,359 --> 00:02:17,028
Awak tahu sekarang pukul berapa?
4
00:02:17,111 --> 00:02:19,780
-Saya tak boleh tidur.
-Awak boleh makan pil tidur.
5
00:02:20,615 --> 00:02:22,867
Ya, tapi itu akan buat saya tidur.
6
00:02:22,950 --> 00:02:24,368
Awak bermimpi lagi?
7
00:02:28,789 --> 00:02:29,790
Nak berlawan tak?
8
00:02:33,878 --> 00:02:34,879
-Saya tergelincir.
-Benar.
9
00:02:35,004 --> 00:02:37,840
Awak tergelincir kerana
saya tumbuk muka awak.
10
00:02:37,924 --> 00:02:40,051
Saya dah nak tergelincir
semasa awak tumbuk muka saya.
11
00:02:40,134 --> 00:02:42,261
Kedua-dua kejadian itu tiada kaitan.
12
00:02:42,345 --> 00:02:43,679
Beritahu saya tentang mimpi itu.
13
00:02:46,098 --> 00:02:48,017
-Ada apa-apa yang baru?
-Tiada.
14
00:02:52,772 --> 00:02:55,483
-Awak perlu lupakan masa silam.
-Saya tak ingat masa silam saya.
15
00:02:55,566 --> 00:02:58,903
Ia membuat awak ragu-ragu
dan keraguan membuat awak lemah.
16
00:03:07,203 --> 00:03:08,162
Kawal kuasa awak.
17
00:03:10,081 --> 00:03:13,376
Jika awak hilang kawalan lagi,
awak perlu jumpa Kepintaran Agung.
18
00:03:13,459 --> 00:03:16,671
Emosi sesuatu yang paling berbahaya
bagi seorang pejuang.
19
00:03:19,590 --> 00:03:21,509
Rasa lucu merupakan gangguan.
20
00:03:24,220 --> 00:03:27,348
Rasa marah pula?
Rasa marah hanya memanfaatkan musuh.
21
00:03:38,943 --> 00:03:42,071
Seratus dua puluh hari
sejak serangan terakhir Skrull.
22
00:03:42,154 --> 00:03:45,324
Ada sesiapa pernah nampak
rupa sebenar Kepintaran Agung?
23
00:03:45,408 --> 00:03:50,162
Tiada sesiapa boleh lihat
bentuk sebenar Kepintaran Agung.
24
00:03:50,246 --> 00:03:51,289
Awak pun tahu.
25
00:03:52,623 --> 00:03:55,126
Minda separa sedar kita memilih cara
mereka muncul di depan kita.
26
00:03:55,209 --> 00:03:58,671
Jadi ia sesuatu yang suci dan peribadi.
27
00:03:58,754 --> 00:04:01,048
Tiada penduduk Kree
yang pernah menceritakannya.
28
00:04:01,132 --> 00:04:02,758
Siapa yang awak nampak?
29
00:04:02,842 --> 00:04:04,010
-Abang awak?
-Bukan.
30
00:04:04,093 --> 00:04:05,386
-Ayah?
-Bukan.
31
00:04:05,469 --> 00:04:07,555
-Komander lama awak?
-Vers.
32
00:04:07,638 --> 00:04:08,848
Awak nampak saya, bukan?
33
00:04:10,308 --> 00:04:11,767
Saya tahu helah awak.
34
00:04:11,851 --> 00:04:13,394
-Adakah ia berjaya?
-Ya.
35
00:04:13,477 --> 00:04:15,396
Namun awak tak berjaya menukar subjek.
36
00:04:15,479 --> 00:04:19,400
Apa gunanya saya diberikan semua ini,
jika awak tak nak saya menggunakannya?
37
00:04:19,483 --> 00:04:21,360
Saya nak gunakan kuasa saya.
38
00:04:21,444 --> 00:04:23,154
Kepintaran Agung
memberikan saya tanggungjawab
39
00:04:23,237 --> 00:04:25,448
untuk mengajar awak
cara menggunakannya.
40
00:04:25,531 --> 00:04:27,116
Saya tahu caranya.
41
00:04:27,199 --> 00:04:29,493
Ya, jika begitu awak patut boleh
tumpaskan saya tanpa kuasa.
42
00:04:30,286 --> 00:04:32,038
Kawal gerak hati awak.
43
00:04:33,331 --> 00:04:36,417
Berhenti gunakan kuasa
dan mula gunakan otak.
44
00:04:36,500 --> 00:04:40,671
Saya nak awak jadi diri awak yang terbaik.
45
00:04:44,217 --> 00:04:47,178
{\an8}KEPINTARAN AGUNG
PEMIMPIN AI TAMADUN KREE
46
00:05:21,545 --> 00:05:22,713
Vers.
47
00:05:23,923 --> 00:05:25,258
Kepintaran.
48
00:05:25,341 --> 00:05:29,136
Komander awak kata
awak dah bersedia untuk berkhidmat.
49
00:05:29,220 --> 00:05:30,346
Ya.
50
00:05:30,429 --> 00:05:33,307
Awak bergelut dengan emosi,
51
00:05:33,933 --> 00:05:36,269
dengan masa silam
yang mencetuskan emosi itu.
52
00:05:37,937 --> 00:05:40,982
Awak cuma salah seorang mangsa
pengembangan Skrull,
53
00:05:41,065 --> 00:05:44,235
yang telah mengancam tamadun kita
selama berkurun-kurun.
54
00:05:44,318 --> 00:05:47,488
Penyamar yang menyusup masuk
secara diam-diam,
55
00:05:47,655 --> 00:05:49,699
kemudian mengambil alih planet kita.
56
00:05:51,450 --> 00:05:53,160
Kekejaman yang awak ingat
57
00:05:53,286 --> 00:05:55,830
dan banyak lagi yang awak tak ingat.
58
00:05:59,542 --> 00:06:03,170
Saya tak ingat kehidupan saya langsung.
59
00:06:03,254 --> 00:06:06,507
Awak sepatutnya menyerupai orang
yang saya paling sanjungi,
60
00:06:06,591 --> 00:06:11,053
tapi saya tak ingat langsung
siapa orang ini.
61
00:06:11,137 --> 00:06:16,017
Mungkin inilah hikmahnya
agar awak tak terlalu bersedih.
62
00:06:16,100 --> 00:06:19,228
Dengan itu awak bebas membuat
apa yang bangsa Kree perlu buat,
63
00:06:20,021 --> 00:06:22,440
iaitu mendahului keperluan orang lain
sebelum keperluan diri.
64
00:06:22,523 --> 00:06:24,984
Kami telah mengurniakan
kuasa istimewa kepada awak.
65
00:06:25,067 --> 00:06:27,695
Peluang untuk berjuang
demi kebaikan bangsa Kree.
66
00:06:29,071 --> 00:06:30,323
Saya ingin berkhidmat.
67
00:06:30,406 --> 00:06:32,450
Jika begitu, kawal kuasa awak.
68
00:06:32,533 --> 00:06:34,869
Apa yang dikurniakan mampu ditarik balik.
69
00:06:39,665 --> 00:06:40,708
Saya tak akan hampakan awak.
70
00:06:40,875 --> 00:06:42,919
Kita akan tahu tak lama lagi.
71
00:06:43,502 --> 00:06:44,879
Awak ada misi.
72
00:06:46,380 --> 00:06:48,716
Berkhidmat dengan baik dan berwibawa.
73
00:07:09,570 --> 00:07:11,197
Ini tentu berbahaya.
74
00:07:11,280 --> 00:07:13,324
Mesti satu lagi serangan Skrull.
75
00:07:13,407 --> 00:07:14,825
Walau apa pun, tentu sesuatu yang penting.
76
00:07:15,868 --> 00:07:17,119
Pernah Skrull cuba tiru rupa awak?
77
00:07:17,203 --> 00:07:18,287
Sekali.
78
00:07:18,371 --> 00:07:20,748
-Agak menggerunkan.
-Kenapa?
79
00:07:20,831 --> 00:07:23,000
Sebab saya menatap wajah
musuh ketat saya
80
00:07:23,084 --> 00:07:25,336
dan muka yang membalas
tatapan saya ialah wajah saya.
81
00:07:25,419 --> 00:07:28,005
Mungkin jika awak lebih tampan,
tentu tak begitu menggerunkan.
82
00:07:28,089 --> 00:07:30,216
Awak rasa awak kelakar,
tapi saya tak ketawa pun.
83
00:07:30,299 --> 00:07:33,803
-Awak tak pernah ketawa.
-Saya ketawa dalam hati.
84
00:07:34,679 --> 00:07:35,721
Saya tak buat begitu sekarang.
85
00:07:35,805 --> 00:07:38,307
Kelakar betul, sebab terus-terang,
awak agak tampan.
86
00:07:38,391 --> 00:07:41,811
-Terima kasih.
-Dengar dulu, semua. Jangan main-main.
87
00:07:42,228 --> 00:07:43,813
Baiklah.
88
00:07:43,896 --> 00:07:45,690
Bersedia untuk...
89
00:07:46,941 --> 00:07:49,860
mencari dan menyelamatkan
perisik kita, Soh-Larr.
90
00:07:49,944 --> 00:07:52,697
Puak Skrull telah menyerang
satu lagi planet sempadan.
91
00:07:52,780 --> 00:07:54,615
Kali ini di Torfa.
92
00:07:54,699 --> 00:07:56,158
Soh-Larr memberi kita amaran.
93
00:07:56,242 --> 00:07:59,704
Isyarat itu dipintas
dan penyamarannya terdedah.
94
00:08:01,539 --> 00:08:05,084
Jeneral Skrull, iaitu Talos, telah hantar
pasukan untuk memburu dia.
95
00:08:05,167 --> 00:08:06,544
Jika mereka jumpa dia sebelum kita,
96
00:08:06,627 --> 00:08:10,798
maklumat yang dia peroleh selama
tiga tahun akan menjadi milik mereka.
97
00:08:10,881 --> 00:08:14,510
Accuser akan mengebom
kubu Skrull di sini di selatan.
98
00:08:14,594 --> 00:08:18,139
Kita menyelinap masuk, cari Soh-Larr
99
00:08:18,222 --> 00:08:21,058
dan kita keluar tanpa pengetahuan mereka.
100
00:08:21,142 --> 00:08:22,727
Ini populasi Torfan.
101
00:08:23,686 --> 00:08:26,105
Kita tak akan berinteraksi dengan mereka.
102
00:08:26,188 --> 00:08:29,442
Tiada apa yang harus menjejaskan
keselamatan misi kita.
103
00:08:29,525 --> 00:08:31,277
Bertindak dengan berhati-hati.
104
00:08:31,360 --> 00:08:33,654
Ikuti protokol sebelum menyelamatkan dia.
105
00:08:35,615 --> 00:08:37,116
Ini misi yang berbahaya.
106
00:08:37,199 --> 00:08:41,621
Kita mesti bersedia menyertai Kolektif
jika itu takdir kita hari ini.
107
00:08:41,704 --> 00:08:42,788
Demi kebaikan bangsa Kree.
108
00:08:42,872 --> 00:08:44,582
Demi kebaikan bangsa Kree!
109
00:08:59,305 --> 00:09:02,767
{\an8}TORFA
PLANET SEMPADAN KREE
110
00:09:54,277 --> 00:09:56,779
Vers, cari isyarat Soh-Larr.
111
00:09:56,862 --> 00:09:59,574
Att-Lass, Minn-Erva, cari kawasan tinggi.
112
00:10:18,426 --> 00:10:20,094
Penduduk tempatan dikesan.
113
00:10:21,095 --> 00:10:22,471
Mungkin sedozen orang.
114
00:10:22,555 --> 00:10:23,431
Minn-Erva?
115
00:10:25,099 --> 00:10:27,685
Awak dengar tak? Ada sesiapa boleh
dengar?
116
00:10:28,895 --> 00:10:30,187
Ulangi.
117
00:10:42,867 --> 00:10:45,286
Isyaratnya berasal dari kuil itu.
Mari kita pergi.
118
00:10:45,369 --> 00:10:48,247
Tidak. Ini tempat yang sesuai
untuk serangan hendap.
119
00:10:48,331 --> 00:10:51,250
-Satu jalan masuk dan keluar saja.
-Kita boleh melepasi penduduk tempatan.
120
00:10:51,334 --> 00:10:54,003
Kita tak pasti jika mereka
penduduk tempatan. Risiko terlalu tinggi.
121
00:10:54,086 --> 00:10:55,254
Tak perlu ikut. Saya saja pergi.
122
00:10:55,338 --> 00:10:56,839
Tak boleh.
123
00:11:01,302 --> 00:11:03,387
Baiklah. Kita bergerak dalam jarak dekat.
124
00:11:03,471 --> 00:11:05,514
Jika kita hilang komunikasi,
kita jumpa balik di Helion.
125
00:11:06,641 --> 00:11:07,683
Jom.
126
00:11:20,071 --> 00:11:21,530
Att-Lass, awak nampak tak?
127
00:11:21,614 --> 00:11:22,907
Ya. Saya nampak.
128
00:11:33,042 --> 00:11:34,085
Berundur!
129
00:11:34,877 --> 00:11:35,878
Komander?
130
00:11:43,511 --> 00:11:45,429
Berundur!
131
00:11:46,389 --> 00:11:48,516
Minn-Erva? Awak nampak tak?
132
00:11:50,560 --> 00:11:52,353
Pastikan mereka tak menghampiri.
Minn-Erva?
133
00:11:52,436 --> 00:11:53,729
Ada sesiapa dengar?
134
00:11:58,401 --> 00:11:59,527
Saya tak nak cederakan awak.
135
00:12:01,946 --> 00:12:03,322
Berundur!
136
00:12:06,867 --> 00:12:08,035
Jangan hampiri!
137
00:12:12,039 --> 00:12:14,500
Mereka penduduk tempatan.
Saya jumpa dua yang mati. Tiada bahaya.
138
00:12:14,584 --> 00:12:16,168
Mereka cuma kelaparan.
139
00:12:41,777 --> 00:12:43,237
HGX-78.
140
00:12:43,321 --> 00:12:46,449
TRT79-VVX6.
141
00:12:49,535 --> 00:12:50,620
Berundur.
142
00:12:59,003 --> 00:13:00,922
Skrull!
143
00:13:17,772 --> 00:13:18,648
Vers!
144
00:13:18,731 --> 00:13:21,400
Vers? Skrull.
145
00:13:21,484 --> 00:13:22,610
Ini serangan hendap.
146
00:13:41,796 --> 00:13:42,964
Musuh datang!
147
00:13:48,553 --> 00:13:49,845
Kembali ke Helion.
148
00:13:49,929 --> 00:13:52,181
Vers? Awak dengar tak?
149
00:13:52,265 --> 00:13:53,849
Kembali ke Helion.
150
00:13:53,933 --> 00:13:55,101
Jawab. Vers.
151
00:13:55,184 --> 00:13:57,645
Bagaimana awak tahu kod itu?
152
00:13:57,728 --> 00:14:00,064
Bagaimana kalau saya
beritahu awak rahsia saya
153
00:14:01,566 --> 00:14:03,651
apabila awak dah beritahu saya
rahsia awak?
154
00:14:07,530 --> 00:14:08,948
Mari kita lihat.
155
00:14:21,294 --> 00:14:23,462
Di mana kita?
156
00:14:23,546 --> 00:14:24,922
Bersedia.
157
00:14:26,799 --> 00:14:28,092
Ke mana fikiran awak?
158
00:14:29,051 --> 00:14:31,304
Melayang ke angkasa. Awak pula?
159
00:14:31,387 --> 00:14:34,765
Bertumpu di sini.
Baru nak tunjukkan mereka kehebatan kita.
160
00:14:34,849 --> 00:14:36,392
Awak dah bersedia?
161
00:14:36,475 --> 00:14:38,978
-Lebih tinggi, jauh dan pantas.
-Betul.
162
00:14:47,820 --> 00:14:49,447
Ini tak betul.
163
00:14:51,365 --> 00:14:52,992
Undur lebih jauh ke belakang.
164
00:14:56,829 --> 00:14:59,916
Awak pandu terlalu laju!
Awak perlu pandu perlahan!
165
00:15:13,095 --> 00:15:15,681
Siapa orang ini? Adakah kita berada
di tempat yang betul?
166
00:15:15,765 --> 00:15:18,142
Apa yang awak buat?
Awak tak patut berada di sini!
167
00:15:18,226 --> 00:15:19,644
Saya rasa kita undur terlalu jauh.
168
00:15:19,727 --> 00:15:21,103
Awak biar dia pandu.
169
00:15:21,187 --> 00:15:22,396
Biar saya cuba sesuatu.
170
00:15:25,858 --> 00:15:27,193
Menyerah kalah saja!
171
00:15:27,276 --> 00:15:28,694
Awak tak patut berada di sini!
172
00:15:30,696 --> 00:15:32,531
Awak tak cukup kuat.
173
00:15:32,615 --> 00:15:33,908
Awak akan terbunuh.
174
00:15:39,789 --> 00:15:41,415
Mereka tak akan biar awak terbang.
175
00:15:41,499 --> 00:15:43,793
Adakah saya saja yang keliru?
176
00:15:43,876 --> 00:15:46,045
Awak seorang juruterbang yang mahir.
177
00:15:46,128 --> 00:15:47,380
Namun awak terlalu emosi.
178
00:15:47,463 --> 00:15:50,758
Awak tahu sebab
ia dipanggil kokpit, bukan?
179
00:15:57,640 --> 00:16:01,102
Gegaran kuat di alam semesta
menggegarkan bulan
180
00:16:01,185 --> 00:16:03,437
serta matahari dan bintang di angkasa.
181
00:16:04,272 --> 00:16:07,692
Jadi si kecil Alouette terbang naik
sepanjang malam.
182
00:16:07,775 --> 00:16:09,902
Awak nampak dia tak? Itulah Alouette.
183
00:16:11,404 --> 00:16:13,447
Masuk ke dalam, masa untuk makan.
184
00:16:13,531 --> 00:16:15,741
Sedia untuk berlepas, Leftenan Masalah.
185
00:16:15,825 --> 00:16:18,619
-Kenangan yang menarik.
-Tunggu dulu.
186
00:16:18,703 --> 00:16:20,162
Saya dah jumpa.
187
00:16:24,500 --> 00:16:26,127
Goose suka awak.
188
00:16:26,210 --> 00:16:28,963
-Biasanya ia tak suka orang.
-Awalnya awak bangun pagi ini.
189
00:16:29,046 --> 00:16:30,256
Saya tak tidur semalam.
190
00:16:30,339 --> 00:16:32,341
Saya tak dapat tidur jika ada kerja
yang perlu disiapkan.
191
00:16:32,425 --> 00:16:33,467
Awak faham?
192
00:16:33,551 --> 00:16:35,177
Menerbangkan pesawat
tak terasa seperti kerja.
193
00:16:36,762 --> 00:16:38,222
Pemandangan yang cantik, bukan?
194
00:16:38,306 --> 00:16:40,182
Saya lebih suka pemandangan dari atas.
195
00:16:40,266 --> 00:16:41,475
Awak akan berada di sana nanti.
196
00:16:41,559 --> 00:16:43,853
Tunggu! Itu dia. Balikkan dia.
197
00:16:43,936 --> 00:16:45,021
Bersedia.
198
00:16:49,108 --> 00:16:50,359
Awak biasa dengar?
199
00:16:50,568 --> 00:16:51,986
Pemandangan yang cantik, bukan?
200
00:16:54,238 --> 00:16:55,948
Saya lebih suka pemandangan dari atas.
201
00:16:56,032 --> 00:16:56,949
Awak akan berada di sana nanti.
202
00:16:57,033 --> 00:16:59,452
Apa itu di baju dia?
Saya tak dapat baca.
203
00:17:01,412 --> 00:17:04,248
Pemandangan yang cantik, bukan?
204
00:17:05,791 --> 00:17:07,460
Saya lebih suka pemandangan dari atas.
205
00:17:07,543 --> 00:17:10,504
-Tumpukan perhatian.
-Apa dia?
206
00:17:10,588 --> 00:17:13,633
Lihat ke bawah.
Tumpukan perhatian.
207
00:17:14,342 --> 00:17:17,220
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Dia orangnya.
208
00:17:17,303 --> 00:17:19,764
-Awak dengar suara itu juga?
-Ada lokasi dia?
209
00:17:22,058 --> 00:17:23,267
Dah dapat.
210
00:17:23,351 --> 00:17:26,896
Sekarang jejaki Lawson
sehingga kita jumpa jejak tenaganya.
211
00:17:30,358 --> 00:17:31,776
Menarik.
212
00:17:34,195 --> 00:17:35,905
Tunggu dulu.
213
00:17:35,988 --> 00:17:38,616
Undur sedikit sebelum ini. Undur.
214
00:17:40,785 --> 00:17:41,911
Itu bukan pesawat MiG, Lawson.
215
00:17:42,161 --> 00:17:44,455
Ini dia. Biar saya lihat
ke mana tujuan awak.
216
00:17:44,538 --> 00:17:46,457
Begitulah. Lihat koordinat itu.
217
00:17:47,833 --> 00:17:49,126
Tumpukan perhatian.
218
00:17:50,962 --> 00:17:52,713
Tolong buka.
219
00:17:52,797 --> 00:17:54,173
Begitulah.
220
00:17:54,257 --> 00:17:57,385
Dah hampir nampak. Jangan melawan.
221
00:17:58,844 --> 00:18:00,179
Tumpukan perhatian!
222
00:18:01,806 --> 00:18:04,308
Kembalikan dia! Kembalikan dia sekarang!
223
00:18:08,229 --> 00:18:09,438
Tak masuk akal langsung.
224
00:18:23,953 --> 00:18:28,207
Kita ada apa-apa maklumat
yang boleh digunakan?
225
00:18:28,291 --> 00:18:31,711
Kita cuma tahu Lawson berada
di sekitar planet C-53.
226
00:18:31,794 --> 00:18:35,298
-Kami akan ke sana.
-Jika begitu, cari lagi.
227
00:18:35,381 --> 00:18:38,301
Lawson ialah hubungan kita
kepada enjin kelajuan cahaya itu!
228
00:18:40,094 --> 00:18:42,013
Serta segala yang kita cari.
229
00:18:51,063 --> 00:18:52,273
Itu mencetuskan sesuatu.
230
00:18:52,356 --> 00:18:53,733
Cuba sekali lagi.
231
00:19:05,620 --> 00:19:07,079
Belum lagi!
232
00:19:15,963 --> 00:19:17,298
Apa awak buat kepada saya?
233
00:19:18,257 --> 00:19:19,926
Kami cuma mencari sedikit maklumat.
234
00:19:20,009 --> 00:19:21,719
Apa yang awak letak dalam ingatan saya?
235
00:19:21,802 --> 00:19:23,554
Tiada apa-apa yang baru.
236
00:19:25,139 --> 00:19:26,599
Namun itu bukan ingatan saya.
237
00:19:26,682 --> 00:19:29,185
Ya, seperti khayalan yang teruk, bukan?
238
00:19:29,268 --> 00:19:32,021
Patutlah awak tak berfikir dengan waras.
239
00:19:32,104 --> 00:19:34,065
Awak benar-benar dipengaruhi.
240
00:19:34,148 --> 00:19:36,651
Cukuplah permainan minda awak.
Apa awak mahu?
241
00:19:38,819 --> 00:19:43,157
Kami mencari lokasi Dr. Lawson
dan enjin kelajuan cahaya beliau.
242
00:19:43,241 --> 00:19:44,992
Saya tak kenal siapa Dr. Lawson.
243
00:19:45,159 --> 00:19:48,454
Benar? Jika begitu kenapa
dia ada dalam ingatan awak?
244
00:20:19,485 --> 00:20:22,321
Awak tahu bagaimana nak tanggalkan ini?
245
00:20:22,405 --> 00:20:24,031
Tak tahu? Baiklah.
246
00:21:56,666 --> 00:21:57,708
Hei.
247
00:22:02,797 --> 00:22:04,423
Awak tahu kenapa ia dipanggil...
248
00:22:14,767 --> 00:22:15,810
Hei!
249
00:22:22,316 --> 00:22:24,360
Awak dah nak pergi?
250
00:22:24,443 --> 00:22:26,445
Kita baru nak berkenalan.
251
00:23:11,115 --> 00:23:15,286
KEDAI VIDEO BLOCKBUSTER
252
00:23:15,369 --> 00:23:17,747
{\an8}PLANET C-53
PLANET KEDIAMAN TERRAN
253
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Vers menghubungi kawalan Starforce,
awak dengar tak?
254
00:23:54,492 --> 00:23:56,827
Helo? Awak dengar tak?
255
00:24:06,087 --> 00:24:11,300
KEDAI VIDEO BLOKBLUSTER
256
00:24:21,185 --> 00:24:22,687
{\an8}PEGAWAI KESELAMATAN
257
00:24:26,732 --> 00:24:29,735
Hai. Saya Vers dari Kree Starforce.
Adakah ini C-53?
258
00:24:32,280 --> 00:24:34,949
Awak faham cakap saya?
Adakah penterjemah semesta saya berfungsi?
259
00:24:35,032 --> 00:24:37,034
Ya. Saya faham cakap awak.
260
00:24:37,118 --> 00:24:38,452
Baguslah.
261
00:24:38,536 --> 00:24:40,496
Awak ketua keselamatan di daerah ini?
262
00:24:42,206 --> 00:24:45,084
Lebih kurang.
Panggung wayang ada penjaga sendiri.
263
00:24:46,586 --> 00:24:49,005
Di mana saya boleh jumpa alat komunikasi?
264
00:24:55,761 --> 00:24:56,888
Terima kasih.
265
00:25:29,712 --> 00:25:31,756
Jejaki kebuk itu
dan kita akan jumpa gadis itu.
266
00:25:32,798 --> 00:25:35,051
Dia tahu banyak maklumat
tanpa disedarinya.
267
00:25:37,678 --> 00:25:38,679
Hei.
268
00:25:40,014 --> 00:25:41,515
Saya dah guna wajah ini.
269
00:25:52,109 --> 00:25:53,694
Tolonglah.
270
00:25:53,778 --> 00:25:54,820
Vers?
271
00:25:54,904 --> 00:25:56,239
Vers.
272
00:25:56,864 --> 00:26:00,284
-Sahkan. CTC-39.
-GRXV-1600.
273
00:26:00,368 --> 00:26:02,328
Saya baik saja,
terima kasih kerana bertanya.
274
00:26:02,411 --> 00:26:03,746
Semua orang selamat?
Apa yang berlaku?
275
00:26:03,829 --> 00:26:05,831
Serangan hendap Skrull.
276
00:26:05,915 --> 00:26:07,667
Saya sangka kami kehilangan awak.
277
00:26:07,750 --> 00:26:10,211
-Awak dah jumpa Soh-Larr?
-Dia bukan Soh-Larr.
278
00:26:10,294 --> 00:26:12,755
Talos curi rupa dia.
Malah dia tahu kodnya.
279
00:26:12,838 --> 00:26:14,674
Mustahil.
280
00:26:14,757 --> 00:26:16,968
Kod itu terbenam dalam mindanya.
281
00:26:17,051 --> 00:26:19,220
Skrull mencerobohi minda saya.
Mesin yang mereka gunakan...
282
00:26:19,303 --> 00:26:21,847
Saya rasa itu cara
mereka mendapatkan kod Soh-Larr.
283
00:26:21,931 --> 00:26:24,934
-Vers, di mana awak?
-Saya berada di planet C-53.
284
00:26:25,017 --> 00:26:26,978
Skrull mencari seorang bernama Lawson.
285
00:26:27,812 --> 00:26:28,854
Siapa?
286
00:26:29,272 --> 00:26:32,191
Dia wanita yang saya nampak.
287
00:26:32,275 --> 00:26:33,568
Apa?
288
00:26:34,860 --> 00:26:36,070
Vers?
289
00:26:37,280 --> 00:26:38,155
Vers, apa?
290
00:26:39,615 --> 00:26:40,950
Dia seorang ahli sains.
291
00:26:41,033 --> 00:26:42,952
Saya rasa dia bongkar rahsia
teknologi kelajuan cahaya.
292
00:26:43,035 --> 00:26:44,537
Saya perlu cari dia
sebelum mereka jumpa dia,
293
00:26:44,620 --> 00:26:46,247
atau mereka akan mampu
menakluki galaksi lain.
294
00:26:46,330 --> 00:26:48,666
Tidak. Awak dah tertangkap sekali.
295
00:26:49,417 --> 00:26:51,460
Berapa jauh C-53?
296
00:26:51,544 --> 00:26:54,005
Titik lompatan terdekat ialah 22 jam.
297
00:26:54,088 --> 00:26:56,424
Vers, tunggu di sana
sehingga kami tiba.
298
00:26:56,507 --> 00:26:58,342
Hidupkan alat komunikasi
agar kami boleh hubungi awak.
299
00:26:58,426 --> 00:27:00,469
Tidak! Bagaimana jika
mereka dapat sebelum...
300
00:27:00,553 --> 00:27:01,596
Maaf.
301
00:27:01,762 --> 00:27:03,431
Kod akses jarak jauh panggilan anda.
302
00:27:03,514 --> 00:27:04,807
-diperlukan bagi nombor
-Yon-Rogg?
303
00:27:04,891 --> 00:27:06,225
-yang anda hubungi.
-Vers?
304
00:27:06,309 --> 00:27:09,020
-Vers?
-Dail panggilan anda dengan kod akses.
305
00:27:09,103 --> 00:27:10,646
Vers?
306
00:27:11,439 --> 00:27:14,233
Jika Skrull telah mencerobohi mindanya,
dia tak boleh dipercayai.
307
00:27:14,317 --> 00:27:15,818
Dia lebih kuat daripada yang awak sangka.
308
00:27:17,111 --> 00:27:18,779
Awak pernah ke C-53?
309
00:27:19,822 --> 00:27:20,823
Sekali.
310
00:27:21,741 --> 00:27:23,743
Ia tempat yang sangat teruk.
311
00:27:34,170 --> 00:27:36,422
Hei, orang baru! Pergi cakap
dengan pengawal keselamatan itu.
312
00:27:44,305 --> 00:27:45,556
Awak yang buat laporan?
313
00:28:00,613 --> 00:28:02,198
Isyarat diaktifkan.
314
00:28:04,825 --> 00:28:06,410
Maaf, cik.
315
00:28:06,494 --> 00:28:11,749
Awak nampak gadis yang jatuh
melalui bumbung kedai Blockbuster itu?
316
00:28:11,832 --> 00:28:14,835
Menurut saksi, dia berpakaian
seperti orang bermain tag laser.
317
00:28:17,922 --> 00:28:19,382
Ya, saya rasa dia pergi ke sana.
318
00:28:21,092 --> 00:28:24,053
Saya nak tanya awak beberapa soalan.
319
00:28:24,136 --> 00:28:28,140
Mungkin berikan awak maklumat
mengenai waktu operasi kedai video itu.
320
00:28:28,224 --> 00:28:30,393
Boleh saya lihat kad pengenalan awak?
321
00:28:30,476 --> 00:28:31,852
Saya Vers dari Kree Starforce.
322
00:28:31,936 --> 00:28:34,146
Kami tak bawa kad kecil
sebagai pengenalan diri.
323
00:28:34,230 --> 00:28:37,358
Vers? Starforce?
324
00:28:39,110 --> 00:28:40,528
Berapa lama awak akan berada di sini?
325
00:28:40,611 --> 00:28:44,991
Saya akan pergi sebaik saja saya jejaki
Skrull yang mencerobohi planet awak.
326
00:28:45,866 --> 00:28:47,660
Skrull?
327
00:28:47,743 --> 00:28:48,661
Pengubah rupa?
328
00:28:48,744 --> 00:28:51,747
Mereka boleh bertukar menjadi apa-apa
makhluk hidup termasuk DNA mereka.
329
00:28:53,416 --> 00:28:56,043
Alamak. Kamu semua
tak tahu langsung, bukan?
330
00:28:56,127 --> 00:28:57,169
Tunggu dulu.
331
00:28:58,254 --> 00:29:03,759
Bagaimana kami tahu awak bukan
salah seorang pengubah rupa ini?
332
00:29:03,843 --> 00:29:05,636
Tahniah, Ejen Fury.
333
00:29:05,720 --> 00:29:07,722
Akhirnya awak tanya
soalan yang berkenaan.
334
00:29:07,805 --> 00:29:10,933
Tidak! Tahniah, Cik Starforce.
335
00:29:11,017 --> 00:29:12,310
Awak ditahan.
336
00:29:20,985 --> 00:29:22,111
Budak baru!
337
00:29:23,279 --> 00:29:24,530
Jom, budak baru!
338
00:29:34,040 --> 00:29:35,207
Awak nampak senjata dia?
339
00:29:35,291 --> 00:29:36,334
Tidak.
340
00:29:46,135 --> 00:29:47,178
Hati-hati!
341
00:30:20,127 --> 00:30:22,463
Suspek ada di kereta api menuju ke utara.
Kami sedang mengejarnya.
342
00:30:43,526 --> 00:30:46,279
"Percayalah saya, penyokong sebenar.
Percayalah saya."
343
00:30:51,117 --> 00:30:53,452
"Percayalah saya, penyokong sebenar."
344
00:31:39,624 --> 00:31:41,000
Lepaskan dia!
345
00:32:36,556 --> 00:32:38,891
Keretapi menuju ke terowong di depan.
346
00:32:41,185 --> 00:32:43,437
Mari kita tunggu mereka di stesen.
347
00:32:54,865 --> 00:32:56,867
En. Fury, ini Ejen Coulson.
348
00:32:58,244 --> 00:33:03,207
Saya masih berada di Blockbuster.
Ke mana semua orang?
349
00:33:03,291 --> 00:33:05,751
Saya dah selesai mengumpulkan bukti.
350
00:34:34,423 --> 00:34:36,759
-Kami perlukan ambulans!
-Panggil ambulans!
351
00:34:36,842 --> 00:34:37,969
Hei! Awak tak apa-apa?
352
00:34:38,052 --> 00:34:39,804
Ya, Tuhan! Semua orang selamat?
353
00:34:39,887 --> 00:34:41,347
Ada sesiapa nampak itu?
354
00:34:41,430 --> 00:34:44,350
Aktiviti rasmi SHIELD Berundur.
355
00:35:00,491 --> 00:35:02,535
{\an8}BAR PANCHO
DITUBUHKAN 1946
356
00:35:07,415 --> 00:35:10,960
BAR PANCHO
357
00:35:17,091 --> 00:35:18,885
CARIAN ALTAVISTA
BAR PANCHO, ROSAMOND, CALIFORNIA
358
00:35:21,971 --> 00:35:22,847
PENGGESA SAMBUNGAN RANGKAIAN
359
00:35:23,014 --> 00:35:24,015
SAMBUNGAN PERANTI TERPUTUS
ATAU TIDAK WUJUD.
360
00:35:28,477 --> 00:35:30,479
KAFE INTERNET
SIP N SURF
361
00:35:33,107 --> 00:35:34,567
Cantik pakaian skuba awak.
362
00:35:40,197 --> 00:35:41,699
Jangan serius sangat, boleh tak, sayang?
363
00:35:42,283 --> 00:35:43,659
Boleh senyum sikit?
364
00:35:48,497 --> 00:35:49,498
Orang gila.
365
00:36:08,976 --> 00:36:12,271
Semua makhluk di bumi berasaskan karbon.
Namun bukan dia.
366
00:36:12,355 --> 00:36:16,442
Kandungan kimianya tak wujud
dalam jadual kimia.
367
00:36:16,525 --> 00:36:19,195
Maksud awak, dia bukan dari planet ini?
368
00:36:20,279 --> 00:36:21,280
Bagaimana mata awak?
369
00:36:22,406 --> 00:36:24,408
Sudah pulih,
370
00:36:24,992 --> 00:36:27,370
tapi saya tak percaya apa yang saya lihat.
371
00:36:29,789 --> 00:36:34,752
Awak kata dia menyerupai Coulson?
372
00:36:35,378 --> 00:36:36,504
Suaranya pun sama.
373
00:36:37,129 --> 00:36:39,632
Wanita itu kata
ada lebih ramai makhluk ini lagi?
374
00:36:39,715 --> 00:36:41,801
Dia kata mereka mencerobohi planet kita.
375
00:36:41,884 --> 00:36:42,969
Awak percaya cakap dia?
376
00:36:43,052 --> 00:36:44,595
Tidak sehingga saya nampak ini.
377
00:36:46,556 --> 00:36:47,765
Apa rancangan awak?
378
00:36:48,641 --> 00:36:50,518
Saya akan cari gadis
dari kedai Blockbuster itu.
379
00:36:50,601 --> 00:36:53,938
Saya dapat laporan tentang pencuri
motosikal yang menyerupai dia.
380
00:36:54,814 --> 00:36:56,774
Jika dia boleh beritahu kita
kenapa cicak ini ada di sini,
381
00:36:57,608 --> 00:36:59,819
mungkin dia boleh beritahu kita
cara mengalahkan mereka.
382
00:36:59,902 --> 00:37:00,903
Bagus.
383
00:37:02,321 --> 00:37:05,366
Namun awak perlu bertindak sendiri.
Kita tak boleh mempercayai sesiapa.
384
00:37:06,033 --> 00:37:07,910
Walaupun orang kita sendiri.
385
00:37:07,994 --> 00:37:09,078
Ya, tuan.
386
00:37:24,552 --> 00:37:26,470
Mereka sangat hodoh, bukan?
387
00:37:27,847 --> 00:37:30,099
Ya, dia tak sekacak Brad Pitt.
388
00:37:35,271 --> 00:37:37,440
Bersemadi dengan aman, kawan.
389
00:37:39,650 --> 00:37:42,486
Saya akan selesaikan misi kita.
390
00:37:50,995 --> 00:37:53,080
Jangan terlalu dekat, tuan.
391
00:37:55,082 --> 00:37:56,918
Jangan biar sesiapa masuk atau keluar.
392
00:38:08,888 --> 00:38:10,473
ROSAMOND
32 KILOMETER
393
00:38:18,898 --> 00:38:20,942
BAR PANCHO
394
00:38:32,620 --> 00:38:33,663
Itu dia!
395
00:38:59,063 --> 00:39:00,648
Awak nak minum apa?
396
00:39:00,731 --> 00:39:02,900
Di mana gambar ini diambil?
397
00:39:02,984 --> 00:39:05,444
-Di lapangan terbang.
-Di mana Pegasus?
398
00:39:05,528 --> 00:39:06,946
Itu maklumat rahsia.
399
00:39:07,697 --> 00:39:10,491
Sama seperti fail awak
yang saya baru mulakan.
400
00:39:13,035 --> 00:39:15,246
Nampaknya awak dah tukar pakaian.
401
00:39:15,329 --> 00:39:17,039
Gaya ini sesuai dengan awak.
402
00:39:17,123 --> 00:39:18,708
Awak lalui hari yang sukar, Ejen Fury?
403
00:39:18,791 --> 00:39:20,501
Agak menarik juga.
404
00:39:20,585 --> 00:39:23,296
Ada pencerobohan makhluk asing,
kejar-mengejar kereta.
405
00:39:23,379 --> 00:39:26,591
Saya dapat lihat bedah siasat
makhluk asing.
406
00:39:27,466 --> 00:39:29,969
-Hari kerja yang biasa.
-Jadi awak nampak seorang Skrull?
407
00:39:30,052 --> 00:39:32,638
Saya tak percaya
pada kewujudan makhluk asing
408
00:39:33,973 --> 00:39:35,641
tapi saya tak dapat lupakan
apa yang saya nampak.
409
00:39:36,475 --> 00:39:38,769
Ini agak janggal tapi saya perlu tanya.
410
00:39:38,853 --> 00:39:41,105
Awak fikir saya pun makhluk asing itu?
411
00:39:41,188 --> 00:39:42,607
Saya perlu berwaspada.
412
00:39:42,690 --> 00:39:47,445
Saya lelaki Bumi seratus peratus.
413
00:39:47,528 --> 00:39:49,113
Saya perlukan bukti.
414
00:39:49,196 --> 00:39:51,198
Awak nak ambil sampel sel pipi
atau sampel air kencing?
415
00:39:51,282 --> 00:39:53,117
Tidak. DNA awak akan sepadan.
416
00:39:53,200 --> 00:39:54,368
Awak nak kata laluan AOL saya?
417
00:39:54,452 --> 00:39:57,705
Skrull hanya boleh tiru ingatan terbaru
daripada jasad tuan rumah.
418
00:39:59,749 --> 00:40:01,167
Awak nak maklumat peribadi.
419
00:40:01,250 --> 00:40:03,419
-Di mana tempat lahir awak?
-Huntsville, Alabama.
420
00:40:03,502 --> 00:40:04,962
Namun saya tak ingat bahagian itu.
421
00:40:05,046 --> 00:40:06,547
-Haiwan peliharaan pertama?
-En. Snoofers.
422
00:40:06,631 --> 00:40:08,925
-En. Snoofers?
-Itu yang saya kata. Saya lulus?
423
00:40:09,091 --> 00:40:10,426
Belum lagi. Kerja pertama awak?
424
00:40:10,593 --> 00:40:13,596
Askar. Terus dari sekolah. Saya tinggalkan
tentera dengan gelaran kolonel penuh.
425
00:40:13,763 --> 00:40:14,764
-Selepas itu?
-Perisik.
426
00:40:14,847 --> 00:40:17,433
-Di mana?
-Perang Dingin. Kami ada di merata-rata.
427
00:40:17,516 --> 00:40:20,353
Belfast. Bucharest. Belgrade. Budapest.
428
00:40:20,436 --> 00:40:22,480
Saya suka huruf B. Saya boleh buat pantun.
429
00:40:22,563 --> 00:40:24,232
-Sekarang?
-Saya kerja di pejabat selama enam tahun,
430
00:40:24,315 --> 00:40:26,484
cuba mencari dari mana
bakal musuh kami akan muncul.
431
00:40:26,567 --> 00:40:30,071
Tak sangka mereka datang
dari angkasa lepas.
432
00:40:30,154 --> 00:40:32,823
Beritahu saya butiran yang pelik
sehingga Skrull tak mampu menirunya.
433
00:40:35,576 --> 00:40:38,204
Jika saya potong roti secara serong,
saya tak boleh makan.
434
00:40:40,873 --> 00:40:42,291
Awak tak perlukan maklumat itu, bukan?
435
00:40:42,375 --> 00:40:44,835
Tidak. Namun ia agak lucu.
436
00:40:44,919 --> 00:40:46,379
Okey. Giliran awak.
437
00:40:46,462 --> 00:40:48,047
Buktikan awak bukan Skrull.
438
00:40:56,722 --> 00:41:00,768
Bagaimana kuasa itu boleh buktikan
bahawa awak bukan Skrull?
439
00:41:00,851 --> 00:41:02,103
Itu tembakan foton.
440
00:41:02,895 --> 00:41:04,605
-Dan?
-Skrull tak boleh buat begitu.
441
00:41:05,648 --> 00:41:08,359
Kolonel penuh yang menjadi perisik
dan kemudian menjadi ejen SHIELD.
442
00:41:08,442 --> 00:41:11,112
tentu ada kelulusan keselamatan
yang sangat tinggi.
443
00:41:11,195 --> 00:41:12,363
Di mana Pegasus?
444
00:41:18,035 --> 00:41:22,915
Okey. Skrull meniru bentuk bangsa asing
untuk mencerobohi dan menakluki planet.
445
00:41:22,999 --> 00:41:27,128
Awak berbangsa Kree?
Bangsa pejuang berwibawa?
446
00:41:27,211 --> 00:41:29,672
Wira. Wira pejuang berwibawa.
447
00:41:29,755 --> 00:41:33,426
Kenapa Skrull mencari Dr. Lawson?
448
00:41:34,802 --> 00:41:38,598
Mereka percaya bahawa dia membina
enjin berkelajuan cahaya di Pegasus.
449
00:41:38,681 --> 00:41:39,891
Enjin berkelajuan cahaya?
450
00:41:41,392 --> 00:41:44,103
Saya akui itu bukan perkara paling
luar biasa yang saya dengar hari ini.
451
00:41:44,186 --> 00:41:45,855
Masih awal lagi.
452
00:41:45,938 --> 00:41:47,315
Awak pula, apa awak mahu?
453
00:41:48,024 --> 00:41:50,651
Menghalang Skrull sebelum
kuasa mereka tak dapat dihalang.
454
00:41:50,735 --> 00:41:51,986
Kemudian?
455
00:41:55,489 --> 00:41:58,242
Perang ialah bahasa semesta.
456
00:41:59,076 --> 00:42:01,203
Saya tahu awak mengingkari arahan.
457
00:42:01,913 --> 00:42:04,165
Awak ada kepentingan
peribadi dalam hal ini.
458
00:42:14,425 --> 00:42:18,054
Ini tanah kerajaan.
Pusing kenderaan awak.
459
00:42:18,137 --> 00:42:21,390
Nicholas Joseph Fury. Ejen SHIELD.
460
00:42:21,474 --> 00:42:23,392
Letakkan ibu jari awak di atas papan.
461
00:42:24,477 --> 00:42:25,603
Tunggu sekejap.
462
00:42:26,729 --> 00:42:29,649
Nicholas Joseph Fury.
Awak ada tiga nama?
463
00:42:30,608 --> 00:42:32,610
Semua orang panggil saya Fury.
464
00:42:32,693 --> 00:42:36,155
Bukan Nicholas. Bukan Joseph.
Bukan Nick. Cuma Fury.
465
00:42:36,239 --> 00:42:37,865
-Apa mak awak panggil awak?
-Fury.
466
00:42:37,949 --> 00:42:39,492
-Apa awak panggil mak awak?
-Fury.
467
00:42:39,575 --> 00:42:40,701
Bagaimana dengan anak-anak awak?
468
00:42:40,785 --> 00:42:42,536
Jika saya ada anak,
mereka akan panggil saya Fury.
469
00:42:42,620 --> 00:42:44,830
-Awak dibenarkan masuk.
-Terima kasih.
470
00:43:01,681 --> 00:43:02,932
PROJEK PEGASUS
471
00:43:03,015 --> 00:43:05,685
KEMUDAHAN BERSAMA NASA
DAN TENTERA UDARA AS
472
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Tunggu dulu.
473
00:43:16,779 --> 00:43:19,782
Awak tak nampak seperti ejen saya.
474
00:43:21,784 --> 00:43:22,952
Pakai topi itu.
475
00:43:23,786 --> 00:43:25,955
-Apa itu?
-Logo SHIELD.
476
00:43:26,038 --> 00:43:30,293
Adakah mengumumkan identiti awak pada
pakaian membantu kerahsiaan kerja awak?
477
00:43:30,376 --> 00:43:32,628
Awak pun memakai sut getah dulu.
478
00:43:33,713 --> 00:43:34,880
Buka jaket di pinggang awak.
479
00:43:45,975 --> 00:43:47,310
Bagaimana saya boleh bantu awak?
480
00:43:48,019 --> 00:43:49,270
Kami ejen SHIELD.
481
00:43:49,353 --> 00:43:50,605
Kami mencari wanita bernama Lawson.
482
00:43:51,898 --> 00:43:52,773
SHIELD TAHAP 3
483
00:43:52,857 --> 00:43:56,986
-Kami mencari wanita bernama Lawson.
-Dr. Wendy Lawson.
484
00:43:58,321 --> 00:43:59,822
Awak kenal dia?
485
00:44:04,118 --> 00:44:05,244
Ikut saya.
486
00:44:09,749 --> 00:44:12,835
Awak pernah dengar "sambutan mesra"?
487
00:44:14,378 --> 00:44:15,671
Tidak.
488
00:44:16,380 --> 00:44:17,965
Ini bukan sambutan mesra.
489
00:44:26,057 --> 00:44:27,308
Adakah itu alat komunikasi?
490
00:44:27,391 --> 00:44:30,603
Ya. Alat kelui dua hala yang canggih.
491
00:44:30,686 --> 00:44:31,687
Siapa awak hubungi?
492
00:44:31,771 --> 00:44:35,066
Mak saya. Jangan risau.
Saya tak sebut pasal awak.
493
00:44:36,776 --> 00:44:39,487
{\an8}DITAHAN DENGAN SASARAN
PERLUKAN BANTUAN
494
00:44:49,205 --> 00:44:50,665
{\an8}TINGKAT LIMA
REKOD
495
00:45:14,146 --> 00:45:15,147
Silakan.
496
00:45:15,231 --> 00:45:16,315
Mengagumkan.
497
00:45:17,024 --> 00:45:20,152
Awak patut lihat apa saya boleh buat
dengan klip kertas.
498
00:45:30,496 --> 00:45:33,416
Hai. Apa khabar?
499
00:45:34,041 --> 00:45:37,503
Aduhai. Lihatlah awak.
500
00:45:37,587 --> 00:45:40,214
Comel betul awak.
501
00:45:40,298 --> 00:45:42,967
Comel betul awak. Siapa nama awak?
502
00:45:43,050 --> 00:45:46,470
"Goose." Nama yang elok untuk kucing.
503
00:45:46,637 --> 00:45:47,471
Fury?
504
00:45:50,975 --> 00:45:52,268
Saya akan kembali nanti.
505
00:45:54,604 --> 00:45:56,147
REKOD
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
506
00:45:56,314 --> 00:45:57,899
Biar saya keluarkan cap jari saya.
507
00:45:57,982 --> 00:46:00,151
Biar saya buka pelekat ini.
508
00:46:03,821 --> 00:46:06,240
Awak duduk dan lihat saya
main dengan pita pelekat?
509
00:46:06,324 --> 00:46:09,452
-Awak cuma perlu buat begitu.
-Saya tak nak ganggu awak.
510
00:46:26,802 --> 00:46:27,803
Lawson.
511
00:46:38,397 --> 00:46:41,359
Pelan Lawson untuk
enjin berkelajuan cahaya.
512
00:46:41,442 --> 00:46:42,443
{\an8}PROJEK DIBATALKAN
513
00:46:42,610 --> 00:46:44,070
Kenapa mereka batalkan projek itu?
514
00:46:46,030 --> 00:46:49,533
Mungkin sebab dia gila.
515
00:46:51,869 --> 00:46:52,912
Abjad Kree?
516
00:46:55,748 --> 00:46:58,042
Lawson tak gila.
517
00:46:59,752 --> 00:47:00,753
Dia berbangsa Kree.
518
00:47:01,587 --> 00:47:04,090
Dia dah mati.
519
00:47:04,173 --> 00:47:05,174
Apa?
520
00:47:05,967 --> 00:47:09,512
Dia terhempas bersama pesawat Asis semasa
membuat penerbangan ujian tak diluluskan.
521
00:47:09,595 --> 00:47:11,222
Dia bawa seorang juruterbang bersama.
522
00:47:11,889 --> 00:47:13,933
Itu sebabnya mereka tak mesra di sini.
523
00:47:14,016 --> 00:47:17,103
Mereka menyembunyikan kesilapan
yang bernilai berbilion dolar.
524
00:47:18,479 --> 00:47:21,357
Enjin berkelajuan cahaya awak dah rosak.
525
00:47:25,152 --> 00:47:27,154
Bila kemalangan ini berlaku?
526
00:47:27,238 --> 00:47:29,490
Enam tahun yang lalu. 1989.
527
00:47:31,534 --> 00:47:32,868
Siapa juruterbang itu?
528
00:47:34,036 --> 00:47:36,455
Kebanyakan maklumat ini dah ditapis,
529
00:47:36,539 --> 00:47:41,335
tapi ada pengakuan
daripada Maria Rambeau di sini.
530
00:47:41,419 --> 00:47:43,170
Dia orang terakhir
yang nampak mereka hidup.
531
00:47:45,965 --> 00:47:46,966
PESANAN DITERIMA
KELLER
532
00:47:48,885 --> 00:47:49,927
Awak okey?
533
00:47:51,762 --> 00:47:52,930
Ya.
534
00:47:54,473 --> 00:47:55,766
Saya akan kembali nanti.
535
00:48:25,838 --> 00:48:27,757
Ini bukan tentang berperang.
536
00:48:28,466 --> 00:48:29,634
Ini tentang menamatkan perang.
537
00:48:35,765 --> 00:48:37,308
Saya tahu Lawson berbangsa Kree.
538
00:48:37,391 --> 00:48:40,394
Dia ada di C-53 dan dia mati
ketika pesawatnya terhempas.
539
00:48:40,478 --> 00:48:43,147
Awak tahu apa-apa tentang ini?
540
00:48:43,231 --> 00:48:46,734
Saya baru menemui laporan misi
yang dihantar daripada C-53.
541
00:48:46,817 --> 00:48:50,529
Saya hanya dibenarkan memberitahu awak
maklumat tertentu tapi...
542
00:48:54,283 --> 00:48:58,454
Lawson ialah perisik Kree
yang bernama Mar-Vell.
543
00:48:58,537 --> 00:49:01,666
Dia membina teras kuasa yang unik.
544
00:49:02,291 --> 00:49:07,338
Dia menguji teknologi yang boleh
membantu kita memenangi perang.
545
00:49:13,594 --> 00:49:14,762
Dia masih ada di sini?
546
00:49:14,845 --> 00:49:17,390
Dia bekerjasama dengan siasatan ini, tuan.
547
00:49:17,473 --> 00:49:19,475
-Kamu semua tunggu di sini.
-Ya, tuan.
548
00:49:19,559 --> 00:49:21,394
Saya nak soal dia seorang diri.
549
00:49:23,020 --> 00:49:25,314
Syabas, Nicholas.
550
00:49:28,985 --> 00:49:30,903
Ada apa-apa maklumat mengenai saya?
551
00:49:30,987 --> 00:49:32,738
Mengenai awak? Tidak, sudah tentu tiada.
552
00:49:32,822 --> 00:49:33,990
Kenapa?
553
00:49:34,073 --> 00:49:36,993
Saya jumpa bukti bahawa saya
pernah hidup di sini.
554
00:49:37,535 --> 00:49:38,703
Di C-53?
555
00:49:41,497 --> 00:49:44,584
Mar-Vell ialah orang yang saya nampak
semasa saya kunjungi Kepintaran Agung.
556
00:49:44,667 --> 00:49:47,587
Saya kenal dia.
Saya kenal dia sebagai Lawson.
557
00:49:47,670 --> 00:49:50,006
Ini seperti simulasi Skrull, Vers.
558
00:49:50,089 --> 00:49:52,049
Bukan. Sebab saya ingat.
Saya pernah berada di sini.
559
00:49:52,133 --> 00:49:53,885
Berhenti. Ingat latihan awak.
560
00:49:53,968 --> 00:49:56,178
Kenal musuh awak. Ia mungkin diri awak.
561
00:49:56,262 --> 00:49:59,599
Jangan biar emosi awak
mengatasi pertimbangan awak.
562
00:50:01,058 --> 00:50:02,894
Dia berada di tingkat enam.
563
00:50:02,977 --> 00:50:04,395
Saya akan turun di tingkat lima
564
00:50:04,478 --> 00:50:06,355
dan gunakan tangga
sekiranya dia cuba larikan diri.
565
00:50:07,648 --> 00:50:10,776
Buat serangan serentak
seperti yang kita buat di Havana.
566
00:50:10,860 --> 00:50:13,905
Betul. Seperti yang kita buat di Havana.
567
00:50:24,665 --> 00:50:26,042
Kami menghampiri titik lompat.
568
00:50:26,125 --> 00:50:27,668
Tinggalkan isyarat awak
agar saya boleh cari awak.
569
00:50:28,294 --> 00:50:29,921
Kita akan cari jawapannya, Vers.
570
00:50:30,755 --> 00:50:31,839
Bersama.
571
00:50:34,842 --> 00:50:35,927
Baiklah.
572
00:50:54,111 --> 00:50:55,446
Vers!
573
00:50:57,031 --> 00:50:58,407
Vers!
574
00:51:15,424 --> 00:51:16,926
Fury bersubahat dengan sasaran.
575
00:51:17,009 --> 00:51:18,427
Jika begitu, kenapa dia hubungi kita?
576
00:51:18,511 --> 00:51:20,930
Saya cuma tahu kita perlu
tangkap dia juga. Hidup atau mati.
577
00:51:21,013 --> 00:51:22,223
Hidup atau mati?
578
00:51:37,196 --> 00:51:38,489
Pergi. Cepat!
579
00:51:50,918 --> 00:51:52,545
Adakah ia disebabkan apa yang saya kata?
580
00:52:31,876 --> 00:52:35,671
Sebenarnya saya tak perlukan kaca mata ini
untuk lihat dengan jelas,
581
00:52:36,339 --> 00:52:40,092
tapi ia melengkapkan penampilan saya.
582
00:52:41,010 --> 00:52:42,261
Apa pendapat awak?
583
00:52:59,904 --> 00:53:02,031
-Awak hubungi mereka?
-Salah saya.
584
00:53:16,879 --> 00:53:18,339
Coulson, awak nampak mereka?
585
00:53:18,422 --> 00:53:19,715
Mereka tiada di bawah.
586
00:53:21,926 --> 00:53:23,386
Mari kita cuba di atas.
587
00:53:32,019 --> 00:53:33,521
-Apa?
-Alat komunikasi awak.
588
00:53:33,604 --> 00:53:35,231
Awak tak boleh dipercayai dengan alat itu.
589
00:54:06,304 --> 00:54:08,848
-Awak tahu cara menerbangkan pesawat ini?
-Kita akan lihat nanti.
590
00:54:08,931 --> 00:54:11,142
Awak patut jawab ya atau tidak.
591
00:54:14,812 --> 00:54:16,188
Ya.
592
00:54:18,983 --> 00:54:20,693
Itulah maksud saya!
593
00:54:48,262 --> 00:54:49,931
Kita ada penumpang gelap.
594
00:54:53,392 --> 00:54:55,061
Bertahan, Goose.
595
00:55:00,107 --> 00:55:01,275
Goose.
596
00:55:04,028 --> 00:55:05,488
Tidak, Goose.
597
00:55:06,405 --> 00:55:09,367
Siapa kucing yang baik? Siapa, Goose?
598
00:55:09,450 --> 00:55:11,619
Ya, betul.
599
00:55:11,702 --> 00:55:13,496
Siapa kucing yang baik, Goose?
600
00:55:13,579 --> 00:55:16,415
-Awak kucing yang baik.
-Awak nampak sesiapa yang awak kenal?
601
00:55:18,292 --> 00:55:19,669
Kisah yang lucu.
602
00:55:19,752 --> 00:55:23,256
Semasa saya tiba di Hala,
saya hampir mati. Tiada ingatan.
603
00:55:24,423 --> 00:55:25,591
Itu enam tahun yang lalu.
604
00:55:25,675 --> 00:55:29,220
Jadi awak fikir awak juruterbang
yang terhempas dengan Dr. Lawson?
605
00:55:29,303 --> 00:55:32,390
Maksud saya, orang terakhir yang nampak
mereka hidup mungkin tahu jawapannya.
606
00:55:33,057 --> 00:55:34,475
-Maria Rambeau?
-Ya.
607
00:55:34,559 --> 00:55:36,394
Awak tahu jalan ke Louisiana?
608
00:55:37,353 --> 00:55:39,855
Di sebelah barat. Belok kanan di Memphis.
609
00:55:41,148 --> 00:55:42,525
Ejen itu
610
00:55:43,401 --> 00:55:45,486
yang menghalang Skrull
daripada mencari kita?
611
00:55:45,570 --> 00:55:47,572
Coulson. Budak baru itu.
612
00:55:47,655 --> 00:55:48,864
Saya rasa dia belum benci saya lagi.
613
00:55:48,948 --> 00:55:50,783
Dia cuma perlukan sedikit masa lagi.
614
00:55:52,785 --> 00:55:54,537
Saya rasa dia tahu.
615
00:55:54,620 --> 00:55:56,998
Dia mengikut nalurinya
dan mengingkari arahan.
616
00:55:57,081 --> 00:55:58,374
Itu sesuatu yang sukar dilakukan.
617
00:55:58,457 --> 00:56:00,418
Itu yang menjadikan kita manusia.
618
00:56:00,501 --> 00:56:02,962
Saya asyik disalahkan
kerana berbuat begitu.
619
00:56:03,045 --> 00:56:04,797
Saya sedar itu sifat awak.
620
00:56:05,590 --> 00:56:08,926
Awak selamatkan lelaki yang
mendedahkan awak kepada Skrull.
621
00:56:09,719 --> 00:56:12,597
Saya rasa itu bukan
prosedur operasi biasa Kree.
622
00:56:12,680 --> 00:56:15,099
Saya tak akan beritahu bos awak
jika awak tak beritahu bos saya.
623
00:56:23,065 --> 00:56:24,150
Ronan.
624
00:56:24,233 --> 00:56:26,485
Para Accuser telah melengkapkan
operasi mereka
625
00:56:26,569 --> 00:56:28,863
tapi misi utama telah gagal
disebabkan oleh pasukan awak.
626
00:56:28,946 --> 00:56:33,451
Itu perangkap untuk mengumpan pegawai
kami Vers ke Torfa dan menculik dia.
627
00:56:33,534 --> 00:56:36,329
Berikan kami lokasi mereka.
Kami akan uruskan ancaman pengganas itu.
628
00:56:36,412 --> 00:56:38,122
Dengan mengebom mereka
keluar dari galaksi?
629
00:56:39,415 --> 00:56:41,500
Tidak, kami akan menguruskannya.
630
00:56:41,584 --> 00:56:45,796
Satu sel Skrull di mana-mana
adalah ancaman kepada Kree.
631
00:56:45,880 --> 00:56:46,881
Di mana mereka sekarang?
632
00:56:46,964 --> 00:56:48,382
-Mereka...
-Hilang.
633
00:56:49,967 --> 00:56:52,053
Mereka dah hilang buat masa ini.
634
00:56:52,720 --> 00:56:53,971
Namun kami akan mencari mereka.
635
00:56:54,055 --> 00:56:57,558
Lebih baik awak buat begitu
atau kami akan buat sendiri.
636
00:57:01,854 --> 00:57:03,898
Kita akan menuju ke C-53.
637
00:57:22,875 --> 00:57:25,336
Maaf, saya mencari Maria Rambeau.
638
00:57:27,838 --> 00:57:29,173
Mak Cik Carol?
639
00:57:29,257 --> 00:57:31,133
Mak, Mak Cik Carol datang!
640
00:57:32,426 --> 00:57:34,887
Saya dah agak!
Semua orang kata mak cik dah mati!
641
00:57:34,971 --> 00:57:36,681
Namun kami tahu mereka tipu.
642
00:57:39,267 --> 00:57:41,310
Saya bukan orang yang awak sangka.
643
00:57:50,570 --> 00:57:52,613
Itu kisah paling mengarut
yang saya pernah dengar.
644
00:57:52,738 --> 00:57:55,741
Makhluk asing hijau yang boleh
berubah bentuk? Mustahil.
645
00:57:55,908 --> 00:57:59,078
Betul kata awak, cik adik.
Memang mustahil.
646
00:57:59,203 --> 00:58:03,165
Sebab jika ia wujud,
kita nak rahsiakannya.
647
00:58:03,291 --> 00:58:04,375
Awak tak percaya cakap saya?
648
00:58:12,174 --> 00:58:13,551
Biar betul!
649
00:58:13,634 --> 00:58:15,386
Hebatnya!
650
00:58:15,469 --> 00:58:18,764
Dia boleh buat lebih daripada membuat teh
dengan tangan dia.
651
00:58:18,848 --> 00:58:19,974
Seperti apa? Tunjukkan kepada kami.
652
00:58:20,641 --> 00:58:22,101
Mungkin nanti.
653
00:58:22,685 --> 00:58:24,729
Saya simpan semua barang mak cik.
Saya akan pergi ambil.
654
00:58:26,272 --> 00:58:27,857
Awak nak pergi bantu dia?
655
00:58:44,248 --> 00:58:45,917
Awak tak ingat apa-apa?
656
00:58:47,793 --> 00:58:50,838
Saya nampak imej samar-samar.
657
00:58:52,173 --> 00:58:53,341
Detik-detik kecil.
658
00:58:54,550 --> 00:58:55,927
Namun saya tak tahu apa yang benar.
659
00:58:58,429 --> 00:59:01,182
Jika saya boleh faham
apa yang berlaku pada pagi itu,
660
00:59:02,141 --> 00:59:04,393
mungkin semua ini akan menjadi jelas.
661
00:59:07,146 --> 00:59:11,025
Awak bangunkan saya dengan mengetuk
pintu saya pada waktu subuh.
662
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
Awak biasa buat begitu.
663
00:59:13,402 --> 00:59:15,488
Pada masa itu, kita perlu bangun awal.
664
00:59:16,155 --> 00:59:18,741
Tentera Udara masih tak membenarkan
wanita menerbangkan pesawat pejuang,
665
00:59:18,824 --> 00:59:22,745
jadi menguji pesawat Lawson satu-satunya
peluang kita untuk membuat kerja penting.
666
00:59:22,828 --> 00:59:25,748
Awak nak berlumba ke pangkalan tentera
dengan kereta Mustang lama awak,
667
00:59:25,831 --> 00:59:28,709
sddan saya tak nak bantah kerana
saya tahu Camaro saya akan menang.
668
00:59:28,793 --> 00:59:30,962
Namun awak main kotor
dan ambil jalan pintas.
669
00:59:31,045 --> 00:59:32,672
Sejak bila jalan pintas
dianggap main kotor?
670
00:59:32,755 --> 00:59:34,924
Sejak ia melanggar peraturan tentera
yang telah ditetapkan.
671
00:59:35,007 --> 00:59:37,969
-Saya tak ingat peraturan itu.
-Sudah tentu awak tak ingat.
672
00:59:43,057 --> 00:59:47,728
Semasa saya tiba di hangar,
Lawson nampak gelisah.
673
00:59:48,354 --> 00:59:51,065
Dia kata dia ada nyawa
yang perlu diselamatkan.
674
00:59:52,400 --> 00:59:55,611
Dia nak terbangkan Asis sendiri
tapi awak kata
675
00:59:55,695 --> 00:59:58,781
jika ada nyawa dalam bahaya,
awak akan terbangkan pesawat itu.
676
00:59:58,864 --> 01:00:02,702
Ya. Detik yang penting.
677
01:00:03,828 --> 01:00:06,163
Detik yang kita nanti-nantikan.
678
01:00:07,498 --> 01:00:10,835
Dr. Lawson seorang yang unik.
Itu sebabnya kita suka dia.
679
01:00:11,377 --> 01:00:15,464
Namun kini awak kata
dia berasal dari planet lain.
680
01:00:17,717 --> 01:00:19,176
Saya tahu ini agak sukar bagi awak.
681
01:00:19,260 --> 01:00:20,970
Apa? Bahagian ini?
682
01:00:22,054 --> 01:00:24,098
Tidak.
683
01:00:27,184 --> 01:00:30,897
Apa yang sukar ialah kehilangan
rakan karib saya
684
01:00:31,689 --> 01:00:34,859
dalam misi yang begitu rahsia,
hingga dianggap ia tak pernah berlaku.
685
01:00:37,361 --> 01:00:38,237
Apa yang sukar...
686
01:00:38,321 --> 01:00:42,533
...ialah mengetahui awak masih hidup
sebab awak terlalu degil untuk mati.
687
01:00:44,285 --> 01:00:46,871
Kini awak datang ke sini
selepas enam tahun,
688
01:00:46,954 --> 01:00:51,167
dengan tangan cas lampau awak
dan awak nak saya panggil awak,
689
01:00:51,250 --> 01:00:52,793
entah apa. Vers?
690
01:00:54,670 --> 01:00:56,589
Betulkah itu awak sekarang?
691
01:00:59,133 --> 01:01:00,176
Entahlah.
692
01:01:05,681 --> 01:01:06,682
Mari lihat!
693
01:01:13,773 --> 01:01:15,274
Ini saya dan mak cik semasa Halloween.
694
01:01:15,358 --> 01:01:18,736
Saya Amelia Earhart
dan mak cik ialah Janis Joplin.
695
01:01:18,819 --> 01:01:20,529
Ini mak cik semasa mak cik kecil.
696
01:01:20,613 --> 01:01:22,490
Mak cik tak sehaluan
dengan ibu bapa makcik,
697
01:01:22,573 --> 01:01:24,325
jadi mak kata kami
keluarga sebenar mak cik.
698
01:01:24,533 --> 01:01:25,910
Ini gambar kita semasa Hari Krismas.
699
01:01:25,993 --> 01:01:27,745
Saya dapat selipar arnab kegemaran saya.
700
01:01:27,828 --> 01:01:29,580
Lagi gambar mak cik
semasa mak cik kecil.
701
01:01:29,664 --> 01:01:31,332
Mak cik nak jadi juruterbang.
Ini lepas mak cik tamat belajar.
702
01:01:31,415 --> 01:01:33,251
Ini anjing yang mak cik dapat
untuk Krismas...
703
01:01:33,334 --> 01:01:35,503
Ini gambar ahli pasukan
Tentera Udara mak cik.
704
01:01:35,586 --> 01:01:37,713
Ini mak cik dengan mak selepas latihan.
705
01:01:37,797 --> 01:01:40,466
Ini tiga lelaki kegemaran kalian.
706
01:01:40,550 --> 01:01:42,218
Oh, kejap. Saya terlupa.
707
01:01:42,301 --> 01:01:43,469
Ini jaket mak cik.
708
01:01:44,178 --> 01:01:47,181
Mak tak benarkan saya pakai lagi
selepas saya tumpah sos tomato di atasnya.
709
01:02:00,361 --> 01:02:02,321
Itu saja yang tinggal
selepas pesawat terhempas.
710
01:02:04,282 --> 01:02:05,783
Atau begitulah yang kami sangka.
711
01:02:10,329 --> 01:02:11,622
Jangan jawab.
712
01:02:12,415 --> 01:02:14,250
Itu cuma jiran saya.
713
01:02:14,333 --> 01:02:15,793
Mereka boleh bertukar
menjadi sesiapa saja.
714
01:02:20,965 --> 01:02:22,133
Hai.
715
01:02:22,842 --> 01:02:24,135
Apa awak mahu?
716
01:02:25,469 --> 01:02:28,264
Hai, Tom. Ini kawan saya, Carol.
717
01:02:28,347 --> 01:02:30,308
Salam perkenalan.
718
01:02:33,311 --> 01:02:35,438
Elektrik statik di sini sangat kuat.
719
01:02:35,521 --> 01:02:39,025
Saya nampak pesawat pelik
yang awak letak di tepi jalan
720
01:02:39,108 --> 01:02:40,234
dan saya nak tanya
721
01:02:40,318 --> 01:02:42,653
jika saya boleh bawa
kawan-kawan saya untuk menelitinya?
722
01:02:42,737 --> 01:02:45,072
-Menelitinya?
-Ya.
723
01:02:45,156 --> 01:02:47,992
Untuk melihat pesawat
yang terletak di tepi jalan?
724
01:02:49,827 --> 01:02:53,664
Awak betul-betul terdesak, ya, Talos?
725
01:02:54,749 --> 01:02:57,126
Maaf, Tom.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
726
01:02:57,209 --> 01:02:58,836
Saya akan kunjungi awak esok, boleh?
727
01:03:00,004 --> 01:03:00,963
Baiklah.
728
01:03:03,132 --> 01:03:06,427
Awak patut layan jiran awak
dengan lebih baik.
729
01:03:07,094 --> 01:03:09,972
Mana tahu awak perlu
pinjam gula daripadanya nanti.
730
01:03:12,767 --> 01:03:14,852
Tunggu dulu.
731
01:03:15,019 --> 01:03:18,481
Sebelum awak mula
mengayun tangan awak
732
01:03:18,648 --> 01:03:21,609
dan memusnahkan rumah kawan awak...
733
01:03:22,401 --> 01:03:23,653
Rumah yang cantik, cik.
734
01:03:23,819 --> 01:03:24,987
Oh, Tuhan!
735
01:03:25,529 --> 01:03:27,114
Apa ini?
736
01:03:30,826 --> 01:03:32,328
Tiada sesiapa akan cederakan gadis itu.
737
01:03:32,954 --> 01:03:35,373
Jangan bunuh saya.
738
01:03:35,498 --> 01:03:37,333
Itu akan merumitkan keadaan.
739
01:03:37,458 --> 01:03:41,504
Saya baru nak rumitkan keadaan
dengan menembak otak Skrull hodoh.
740
01:03:41,963 --> 01:03:43,506
Maaf saya meniru rupa bos awak.
741
01:03:43,589 --> 01:03:48,344
Namun kini saya berdiri di sini
sebagai diri sendiri. Tanpa penyamaran.
742
01:03:48,427 --> 01:03:49,679
Siapa orang yang berada di luar itu?
743
01:03:50,555 --> 01:03:52,890
Baiklah, itu hujah yang wajar,
744
01:03:53,057 --> 01:03:56,978
tapi saya pasti awak akan faham jika saya
perlu ambil langkah berjaga-jaga.
745
01:03:57,186 --> 01:04:01,482
Saya nampak awak bunuh 20 orang saya
semasa tangan awak diikat.
746
01:04:01,607 --> 01:04:02,733
Saya cuma nak berbincang.
747
01:04:02,900 --> 01:04:05,152
Kali terakhir kita berbincang,
saya digantung terbalik dari kaki.
748
01:04:05,319 --> 01:04:07,738
Itu sebelum saya tahu
siapa awak sebenarnya.
749
01:04:07,905 --> 01:04:11,033
Sebelum saya tahu apa yang
membezakan awak daripada orang lain.
750
01:04:12,159 --> 01:04:14,245
Saya ada rakaman audio daripada Pegasus
751
01:04:14,412 --> 01:04:18,833
tentang suara awak daripada pesawat
yang terhempas enam tahun yang lalu
752
01:04:19,000 --> 01:04:23,254
dalam alat yang awak panggil
"kotak hitam."
753
01:04:23,754 --> 01:04:27,508
Mereka kata ia dah musnah.
Bagaimana awak memperolehnya?
754
01:04:27,675 --> 01:04:28,676
Dia tak faham.
755
01:04:28,843 --> 01:04:30,177
Cik adik, saya ada kemahiran istimewa
756
01:04:30,344 --> 01:04:33,890
yang membolehkan saya memasuki
tempat yang dilarang.
757
01:04:34,056 --> 01:04:35,099
Jika awak panggil saya "cik adik" lagi,
758
01:04:35,308 --> 01:04:38,060
saya akan letak kaki saya
di tempat yang tak sepatutnya.
759
01:04:40,187 --> 01:04:42,523
Adakah saya patut teka di mana tempat itu?
760
01:04:43,065 --> 01:04:44,275
Punggung awak.
761
01:04:44,442 --> 01:04:46,861
Baiklah, saya faham. Kita semua gelisah.
762
01:04:47,028 --> 01:04:50,239
Namun saya cuma perlukan bantuan awak
untuk menyahkod beberapa koordinat.
763
01:04:50,406 --> 01:04:52,241
Jika awak duduk dan dengar cakap saya,
764
01:04:52,408 --> 01:04:55,536
awak tak akan menyesal.
765
01:04:58,289 --> 01:05:00,499
Suruh kawan awak masuk
ke dalam dan saya akan dengar.
766
01:05:01,626 --> 01:05:02,835
Baiklah.
767
01:05:03,502 --> 01:05:05,212
Oh, Tuhan!
Jauhi makhluk itu daripada saya.
768
01:05:05,379 --> 01:05:06,839
Bagaimana ia boleh masuk?
769
01:05:09,300 --> 01:05:10,259
Kucing ini?
770
01:05:10,426 --> 01:05:11,719
Awak takut kucing ini?
771
01:05:12,386 --> 01:05:13,304
Itu bukan kucing.
772
01:05:14,388 --> 01:05:16,474
-Itu Flerken.
-Flerken?
773
01:05:17,266 --> 01:05:18,142
Mak?
774
01:05:25,816 --> 01:05:26,817
Monica.
775
01:05:26,943 --> 01:05:28,319
Kenapa saya tak boleh dengar juga?
776
01:05:45,503 --> 01:05:48,631
Membuka Fail
777
01:05:56,222 --> 01:05:57,682
Apa yang sedang berlaku?
778
01:05:57,807 --> 01:05:58,766
Ia sedang memuat.
779
01:06:03,396 --> 01:06:08,901
Masukkan koordinat
5-2-2-9, negatif 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
780
01:06:08,985 --> 01:06:11,279
Baiklah. Kita nak ke mana, doktor?
781
01:06:11,362 --> 01:06:12,738
Makmal saya.
782
01:06:12,822 --> 01:06:15,074
Makmal awak? Apa maksud awak?
783
01:06:15,157 --> 01:06:16,367
Alamak.
784
01:06:16,534 --> 01:06:17,368
Adakah itu...
785
01:06:17,451 --> 01:06:19,996
Kejap, apa itu?
Ia tak muncul di radar saya.
786
01:06:20,079 --> 01:06:22,290
Pergi, Carol. Terbang!
787
01:06:22,373 --> 01:06:24,375
Itu bukan pesawat MiG, Lawson.
Siapa mereka?
788
01:06:24,500 --> 01:06:26,502
Mereka orang jahat.
Terbang lebih laju sekarang!
789
01:06:26,669 --> 01:06:27,545
Ya, puan.
790
01:06:33,718 --> 01:06:35,928
-Apa yang mereka mahu?
-Saya. Hasil kerja saya.
791
01:06:36,012 --> 01:06:37,513
Saya tak sepatutnya bawa awak bersama.
792
01:06:43,019 --> 01:06:44,186
Kita akan memecut.
793
01:07:03,080 --> 01:07:05,541
Mereka menembak terbalik.
Pegang kuat-kuat!
794
01:07:16,427 --> 01:07:17,637
Lenting!
795
01:07:21,599 --> 01:07:22,683
Bertahan, Lawson!
796
01:07:40,993 --> 01:07:42,620
Carol, jawab. Awak dengar tak?
797
01:07:42,703 --> 01:07:45,081
Ya, saya dengar. Kami terhempas.
798
01:07:45,164 --> 01:07:46,916
Carol, awak okey? Awak dengar tak?
799
01:07:47,083 --> 01:07:48,709
Ya! Saya dengar.
800
01:07:51,712 --> 01:07:52,588
Doktor?
801
01:07:53,714 --> 01:07:54,799
Darah awak.
802
01:07:56,509 --> 01:07:57,635
Warnanya biru.
803
01:07:57,843 --> 01:08:00,972
Ya, tapi rambut saya masih elok?
804
01:08:02,473 --> 01:08:04,225
Boleh awak bantu saya keluar?
805
01:08:07,812 --> 01:08:10,147
Saya perlu musnahkannya
sebelum mereka tiba.
806
01:08:11,232 --> 01:08:12,733
Lawson?
807
01:08:12,817 --> 01:08:16,320
Awak masih ingat apa saya kata
tentang kerja kita di sini? Apa tujuannya?
808
01:08:17,488 --> 01:08:18,739
Untuk menamatkan perang?
809
01:08:18,823 --> 01:08:22,076
Ya. Namun perang ini lebih besar
daripada apa yang awak tahu.
810
01:08:23,619 --> 01:08:24,495
Tak guna!
811
01:08:25,746 --> 01:08:28,207
Nama saya bukan Lawson.
812
01:08:28,291 --> 01:08:33,796
Nama sebenar saya ialah Mar-Vell
dan saya berasal dari planet bernama Hala.
813
01:08:35,506 --> 01:08:37,550
Saya nak kata awak dah khayal
814
01:08:37,633 --> 01:08:40,511
tapi kita baru ditembak oleh kapal angkasa
dan darah awak berwarna biru.
815
01:08:41,637 --> 01:08:45,641
Saya menghabiskan separuh hayat
berjuang dalam perang yang memalukan.
816
01:08:45,725 --> 01:08:48,895
Pergilah sebelum awak buat saya
menyesal lagi.
817
01:08:48,978 --> 01:08:51,022
Ingat saja koordinat itu, faham?
818
01:08:51,689 --> 01:08:53,316
Awak perlu selamatkan mereka tanpa saya.
819
01:08:53,399 --> 01:08:54,525
Selamatkan siapa? Bagaimana?
820
01:08:54,609 --> 01:08:57,612
Sekarang saya perlu letupkan enjin ini
sebelum mereka menemuinya.
821
01:08:57,695 --> 01:08:58,613
Apa yang awak buat?
822
01:09:19,008 --> 01:09:21,510
Kami tak berminat mencederakan awak.
823
01:09:21,594 --> 01:09:22,678
Yakah?
824
01:09:22,762 --> 01:09:25,514
Mungkin saya salah anggap
kerana awak asyik tembak kami!
825
01:09:27,058 --> 01:09:28,476
Teras kuasa itu.
826
01:09:29,393 --> 01:09:30,728
Di mana ia?
827
01:09:30,811 --> 01:09:32,438
Pasukan penyelamat
sedang menuju ke sini.
828
01:09:33,356 --> 01:09:35,733
Awak ada dua minit
sebelum awak dikepung.
829
01:09:35,816 --> 01:09:38,236
Jika begitu tak guna
kita melengahkan perbualan ini.
830
01:09:38,319 --> 01:09:39,195
Tidak, tunggu!
831
01:09:45,868 --> 01:09:47,119
Maksud awak teras kuasa itu?
832
01:09:51,749 --> 01:09:52,959
Tidak!
833
01:10:36,502 --> 01:10:39,880
Komander? Dia masih bergerak.
Minta kebenaran untuk tembak dia.
834
01:10:40,006 --> 01:10:41,007
Jangan tembak.
835
01:10:51,058 --> 01:10:52,268
Tiada apa lagi yang tinggal.
836
01:10:53,060 --> 01:10:54,729
Teras itu telah dimusnahkan.
837
01:11:04,488 --> 01:11:06,157
Dia menyerap kuasanya.
838
01:11:08,659 --> 01:11:09,994
Dia akan ikut kita.
839
01:11:31,224 --> 01:11:32,558
Dia tipu saya.
840
01:11:35,102 --> 01:11:37,188
Segala yang saya tahu adalah penipuan.
841
01:11:37,271 --> 01:11:39,982
Sekarang awak faham.
842
01:11:40,066 --> 01:11:42,652
Apa? Apa yang saya faham sekarang?
843
01:11:42,735 --> 01:11:44,528
Yon-Rogg bunuh Mar-Vell.
844
01:11:44,612 --> 01:11:45,738
Dia bunuh Mar-Vell
845
01:11:46,781 --> 01:11:52,245
kerana Mar-Vell sedar dia di pihak
yang salah dalam perang tak adil.
846
01:11:52,328 --> 01:11:53,329
Tidak.
847
01:11:53,496 --> 01:11:55,623
Bangsa awak adalah pengganas.
848
01:11:55,831 --> 01:11:57,458
Mereka bunuh orang yang tak bersalah.
849
01:11:57,541 --> 01:11:58,834
Saya nampak kemusnahan di Torfa.
850
01:11:58,918 --> 01:12:02,129
Para Accuser yang bertanggungjawab
atas kemusnahan itu.
851
01:12:03,047 --> 01:12:06,968
Bangsa saya hidup
sebagai pelarian di Torfa.
852
01:12:07,051 --> 01:12:10,179
Tanpa kediaman, sejak kami
menentang pemerintahan Kree
853
01:12:10,263 --> 01:12:12,348
dan mereka memusnahkan planet kami.
854
01:12:12,431 --> 01:12:18,187
Beberapa orang kami yang tinggal
akan dibunuh seterusnya
855
01:12:18,271 --> 01:12:22,024
kecuali jika awak bantu saya
selesaikan apa yang Mar-Vell mulakan.
856
01:12:23,526 --> 01:12:26,737
Teras yang dia jumpa mampu menjana
pesawat kelajuan cahaya
857
01:12:26,821 --> 01:12:28,614
yang berupaya membawa
kami semua ke tempat selamat.
858
01:12:28,739 --> 01:12:32,618
Kediaman baru yang tak mampu
dicapai oleh Kree.
859
01:12:34,245 --> 01:12:37,915
Lawson selalu kata kerja kami di Pegasus
bukan untuk berjuang dalam perang
860
01:12:38,082 --> 01:12:39,083
tapi untuk menamatkannya.
861
01:12:39,709 --> 01:12:44,797
Dia nak awak bantu kami mencari teras itu.
862
01:12:46,215 --> 01:12:47,300
Saya dah memusnahkannya pun.
863
01:12:47,425 --> 01:12:49,093
Tidak, awak memusnahkan enjin itu.
864
01:12:49,176 --> 01:12:52,346
Teras yang menjananya
berada di lokasi lain.
865
01:12:52,430 --> 01:12:55,850
Jika awak bantu kami
nyahkod koordinat itu,
866
01:12:56,726 --> 01:12:57,894
kami boleh mencarinya.
867
01:13:00,187 --> 01:13:01,731
Awak akan menggunakannya
untuk memusnahkan kami.
868
01:13:05,401 --> 01:13:06,777
Kami cuma mahu mempunyai kediaman.
869
01:13:11,157 --> 01:13:16,370
Kita berdua kehilangan segalanya
akibat bangsa Kree.
870
01:13:16,454 --> 01:13:17,997
Awak masih tak faham?
871
01:13:18,623 --> 01:13:19,999
Awak bukan orang mereka.
872
01:13:23,085 --> 01:13:24,295
Awak tak kenal saya.
873
01:13:26,005 --> 01:13:28,174
Awak tak tahu siapa saya.
874
01:13:30,551 --> 01:13:32,470
Saya pun tak tahu siapa saya!
875
01:13:34,138 --> 01:13:36,307
Awak Carol Danvers.
876
01:13:37,600 --> 01:13:42,396
Awak wanita dalam kotak hitam itu yang
membahayakan nyawanya demi kebenaran.
877
01:13:44,232 --> 01:13:46,067
Rakan karib saya
878
01:13:46,150 --> 01:13:49,695
yang menyokong saya sebagai seorang ibu
dan juruterbang ketika orang lain tiada.
879
01:13:51,155 --> 01:13:55,534
Awak bijak, kelakar dan degil,
880
01:13:56,494 --> 01:13:59,830
dan awak orang paling kuat
yang saya kenal,
881
01:13:59,914 --> 01:14:02,208
lama sebelum awak boleh tembak
daripada tangan awak.
882
01:14:03,668 --> 01:14:04,627
Awak dengar tak?
883
01:14:06,462 --> 01:14:07,755
Awak dengar tak?
884
01:14:15,471 --> 01:14:17,306
Mari sini.
885
01:14:18,307 --> 01:14:19,225
Tak apa.
886
01:14:23,813 --> 01:14:26,524
Saya tahu saya tak berhak
meminta awak mempercayai saya
887
01:14:26,607 --> 01:14:29,277
tapi awak satu-satunya petunjuk
yang kami ada.
888
01:14:29,360 --> 01:14:34,448
Kami mendapati bahawa jejak kuasa awak
padan dengan teras Mar-Vell.
889
01:14:35,449 --> 01:14:36,826
Kini kita tahu sebabnya.
890
01:14:38,953 --> 01:14:43,124
Kalaulah awak tahu
betapa pentingnya ia bagi saya.
891
01:14:44,250 --> 01:14:49,422
Saya cuma perlukan bantuan awak untuk
menyahkod koordinat ke makmal Mar-Vell.
892
01:14:50,214 --> 01:14:53,342
Itu bukan koordinat. Itu vektor angkasa.
893
01:14:53,426 --> 01:14:55,386
Untuk kedudukan dan kelajuan orbit.
894
01:14:55,511 --> 01:14:58,514
Awak tak jumpa makmal dia di Bumi
kerana ia tak berada di Bumi.
895
01:14:58,723 --> 01:15:01,517
Itu lokasi pada tarikh kemalangan itu
enam tahun dahulu.
896
01:15:01,601 --> 01:15:04,979
Jika kami menjejak laluannya,
kita akan menjumpainya di orbit sekarang.
897
01:15:05,062 --> 01:15:06,606
Itu cuma pengetahuan fizik asas.
898
01:15:09,400 --> 01:15:10,776
Di orbit?
899
01:15:12,153 --> 01:15:13,696
Sukar sangatkah nak tahu maklumat itu?
900
01:15:13,863 --> 01:15:16,657
Bukankah awak ahli sains saya?
901
01:15:16,741 --> 01:15:18,659
Yon-Rogg akan sampai tak lama lagi.
902
01:15:19,577 --> 01:15:22,204
Kita perlu tiba
di teras itu sebelum dia sampai.
903
01:15:22,288 --> 01:15:23,289
Kita akan ke angkasa lepas?
904
01:15:23,998 --> 01:15:24,999
Dengan apa?
905
01:15:25,082 --> 01:15:27,001
Saya boleh mengubah suai pesawat awak.
906
01:15:27,084 --> 01:15:29,170
Saya boleh uruskan pengubah suaian itu.
907
01:15:29,253 --> 01:15:30,796
Ahli sains awak.
908
01:15:37,762 --> 01:15:39,472
Saya perlukan pembantu juruterbang.
909
01:15:40,806 --> 01:15:43,267
Tidak. Tak boleh.
910
01:15:43,434 --> 01:15:44,977
Saya tak boleh tinggalkan Monica.
911
01:15:45,561 --> 01:15:48,814
Tak apa, mak. Saya boleh tinggal
dengan nenek dan atuk.
912
01:15:48,898 --> 01:15:50,858
Mak tak boleh pergi, sayang.
Ia terlalu berbahaya.
913
01:15:50,942 --> 01:15:53,069
Menguji teknologi aeroangkasa baru
juga berbahaya
914
01:15:53,152 --> 01:15:54,153
dan dulu mak buat begitu.
915
01:15:55,947 --> 01:15:57,698
Mak meninggalkan
atmosfera dalam pesawat
916
01:15:57,782 --> 01:15:59,367
yang tak sesuai
untuk penerbangan itu
917
01:15:59,492 --> 01:16:01,118
dan mak menjangkakan
penemuan berbahaya
918
01:16:01,285 --> 01:16:03,996
dengan musuh asing yang mempunyai
teknologi yang lebih canggih.
919
01:16:04,080 --> 01:16:04,956
Betul tak?
920
01:16:05,414 --> 01:16:07,750
-Itu maksud saya. Mak perlu pergi!
-Monica!
921
01:16:07,833 --> 01:16:10,336
Mak berpeluang menerbangkan misi
paling hebat dalam sejarah
922
01:16:10,419 --> 01:16:14,298
dan mak nak abaikannya dan duduk di sofa
dan tonton TV dengan saya?
923
01:16:14,382 --> 01:16:15,633
-Apa?
-Saya cuma rasa
924
01:16:15,716 --> 01:16:19,178
mak perlu pertimbangkan untuk menjadi
teladan kepada anak gadis mak.
925
01:16:27,520 --> 01:16:28,813
Apa yang berlaku?
926
01:16:28,980 --> 01:16:31,607
Saya tahu. Saya akan jelaskan
di dalam. Terima kasih.
927
01:16:36,904 --> 01:16:38,030
Mak awak sangat bertuah.
928
01:16:39,031 --> 01:16:41,784
Dia ada anak yang sangat tabah.
929
01:16:42,660 --> 01:16:43,661
Leftenan Masalah.
930
01:16:44,662 --> 01:16:46,205
Mak cik masih ingat.
931
01:16:47,665 --> 01:16:48,958
Adakah itu jaket kepunyaan mak cik?
932
01:16:49,834 --> 01:16:51,335
Tak apa.
933
01:16:52,003 --> 01:16:54,255
Awak simpan saja
sehingga mak cik kembali.
934
01:16:54,880 --> 01:16:57,341
Namun mak cik perlukan bantuan awak.
935
01:16:57,508 --> 01:17:00,177
Mak cik tak boleh pakai
warna Kree ini lagi.
936
01:17:00,344 --> 01:17:05,266
Awak seorang saja
yang tahu pasal fesyen di sini...
937
01:17:13,357 --> 01:17:14,567
Tidak.
938
01:17:16,861 --> 01:17:17,862
Tidak.
939
01:17:19,363 --> 01:17:20,907
Sudah tentu tidak.
940
01:17:23,951 --> 01:17:26,329
Disebabkan kita berada
di pihak yang sama...
941
01:17:27,788 --> 01:17:29,582
TENTERA UDARA AS.
942
01:17:39,884 --> 01:17:41,510
Bagaimana penampilan saya?
943
01:17:45,014 --> 01:17:46,349
Segar.
944
01:18:06,244 --> 01:18:07,495
Kenapa awak lama sangat?
945
01:18:08,371 --> 01:18:10,623
Saya baik saja. Terima kasih kerana tanya.
946
01:18:11,332 --> 01:18:13,668
-PRY46-B...
-Tidak, jangan gunakan kod.
947
01:18:13,793 --> 01:18:15,586
Sistem itu tak sempurna
seperti yang kita dah tahu.
948
01:18:16,587 --> 01:18:18,297
Okey, mari kita lakukan.
949
01:18:18,965 --> 01:18:22,176
Siapa yang saya lihat semasa saya
berkomunikasi dengan Kepintaran Agung?
950
01:18:22,343 --> 01:18:25,012
Orang yang awak paling sanjung
dan hormat.
951
01:18:25,221 --> 01:18:26,430
Namun awak tak nak beritahu siapa.
952
01:18:27,932 --> 01:18:31,018
Apakah ingatan terawal awak
tentang Hala?
953
01:18:31,227 --> 01:18:32,728
Pemindahan darah itu.
954
01:18:32,853 --> 01:18:34,939
Darah biru mengalir melalui urat saya.
955
01:18:35,106 --> 01:18:36,107
Darah siapa?
956
01:18:47,243 --> 01:18:51,330
Itu darah saya yang mengalir
melalui urat dia.
957
01:18:55,960 --> 01:18:57,336
Apa yang awak dah buat dengan dia?
958
01:18:57,503 --> 01:18:59,463
Awak dah terlambat.
959
01:19:16,022 --> 01:19:17,064
Dia tahu?
960
01:19:31,787 --> 01:19:35,041
Ronan, bangsa Skrull
dah mencerobohi C-53.
961
01:19:35,249 --> 01:19:36,250
Datang dengan segera.
962
01:19:36,417 --> 01:19:38,502
Demi kebaikan bangsa Kree,
Komander,
963
01:19:38,669 --> 01:19:41,505
jangkitan ini akan dihapuskan.
964
01:19:43,674 --> 01:19:45,509
Melepasi 500 dan meningkat.
965
01:19:48,512 --> 01:19:51,891
Awak tak patut biar makhluk itu
duduk di atas paha awak.
966
01:19:52,016 --> 01:19:55,186
Hubungan kita masih agak rapuh.
967
01:19:55,394 --> 01:19:58,064
Selagi ia menakutkan awak,
968
01:19:58,272 --> 01:19:59,440
seperti itu,
969
01:19:59,607 --> 01:20:04,904
ya, saya akan berikan ia kasih sayang
dan pelukan yang ia perlukan, betul tak?
970
01:20:05,071 --> 01:20:06,697
Boleh saya tanya awak sesuatu?
971
01:20:06,864 --> 01:20:08,908
Awak boleh bertukar menjadi apa saja?
972
01:20:09,075 --> 01:20:10,785
Saya perlu lihat benda itu dulu.
973
01:20:10,910 --> 01:20:11,994
Awak semua berupaya buat begitu?
974
01:20:12,495 --> 01:20:14,288
Dari segi fisiologi? Ya.
975
01:20:14,455 --> 01:20:16,624
Namun ia memerlukan latihan
976
01:20:16,791 --> 01:20:20,503
dan bakat untuk
melakukannya dengan baik.
977
01:20:20,670 --> 01:20:23,089
-Boleh awak bertukar menjadi kucing?
-Apa itu kucing?
978
01:20:23,297 --> 01:20:24,382
Bagaimana dengan kabinet fail?
979
01:20:24,966 --> 01:20:27,885
Kenapa saya nak bertukar
menjadi kabinet fail?
980
01:20:28,010 --> 01:20:29,095
Tumbuhan perangkap lalat Venus?
981
01:20:29,303 --> 01:20:31,597
Saya akan berikan awak $50 sekarang
jika awak menjadi tumbuhan itu.
982
01:20:32,223 --> 01:20:35,726
Menukar enjin daripada Scramjet ke Fusion.
Bersedia, semua.
983
01:20:44,902 --> 01:20:45,903
Hei.
984
01:20:46,028 --> 01:20:48,573
Adakah gelora angkasa ini
sesuatu yang biasa?
985
01:20:48,739 --> 01:20:49,657
Lebih kurang.
986
01:21:23,399 --> 01:21:25,401
Mencari grid koordinat.
987
01:21:25,985 --> 01:21:27,153
Di mana lokasinya?
988
01:21:30,698 --> 01:21:33,451
Ia ada di sini. Ia semestinya ada di sini.
989
01:21:33,618 --> 01:21:38,915
Adakah ia berada di depan
atau belakang kekosongan itu?
990
01:21:44,420 --> 01:21:46,464
Penyahsamaran diaktifkan.
991
01:21:59,518 --> 01:22:02,438
{\an8}MAKMAL MAR-VELL
PESAWAT EMPAYAR KREE
992
01:22:49,485 --> 01:22:51,153
Adakah itu teras tersebut?
993
01:22:51,320 --> 01:22:53,656
Nota Lawson merujuknya
sebagai Tesseract.
994
01:23:02,456 --> 01:23:04,667
Apa yang Lawson buat dengan
semua benda kanak-kanak ini?
995
01:23:18,598 --> 01:23:19,640
Kita tak bersendirian.
996
01:23:42,788 --> 01:23:44,123
Talos!
997
01:23:54,050 --> 01:23:56,928
Dia bukan datang ke sini
untuk mencari Tesseract.
998
01:24:19,533 --> 01:24:20,743
Tak apa.
999
01:24:25,665 --> 01:24:27,250
Kami tak tahu apa yang harus kami buat.
1000
01:24:27,416 --> 01:24:30,753
Mar-Vell suruh kami jangan
hantar isyarat tak kira apa
1001
01:24:30,920 --> 01:24:32,213
atau pihak Kree akan menemui kami.
1002
01:24:32,630 --> 01:24:34,757
Awak buat perkara yang betul.
1003
01:24:44,308 --> 01:24:45,601
Tak apa.
1004
01:24:46,143 --> 01:24:48,229
Dia tak berbahaya. Dia kawan kita.
1005
01:24:50,273 --> 01:24:51,899
Saya tak akan cederakan awak.
1006
01:24:52,191 --> 01:24:54,068
Dia membantu saya mencari awak.
1007
01:24:54,819 --> 01:24:56,320
Maafkan saya.
1008
01:24:58,030 --> 01:24:59,282
Saya tak sedar.
1009
01:24:59,407 --> 01:25:00,449
Carol.
1010
01:25:01,325 --> 01:25:03,286
Ini kan perang.
1011
01:25:04,120 --> 01:25:07,456
Saya pun pernah membuat perkara dahsyat.
1012
01:25:08,291 --> 01:25:10,042
Namun kini kita berada di sini.
1013
01:25:10,418 --> 01:25:13,462
Awak menemui keluarga saya.
1014
01:25:16,507 --> 01:25:17,717
Ini cuma permulaan.
1015
01:25:18,467 --> 01:25:21,345
Ada beribu-ribu orang kami
yang terpisah antara satu sama lain,
1016
01:25:22,471 --> 01:25:25,224
tersebar di seluruh galaksi.
1017
01:25:37,361 --> 01:25:40,156
SPACE INVADERS
MARKAH TERTINGGI 968700
1018
01:25:42,992 --> 01:25:45,202
Jika saya main mesin pinball
yang sama selama enam tahun,
1019
01:25:45,369 --> 01:25:47,288
saya pun ada markah tinggi
yang menakjubkan juga.
1020
01:25:50,374 --> 01:25:52,209
Bersekongkol dengan musuh?
1021
01:26:05,473 --> 01:26:07,433
Apa yang awak dah buat
kepada pakaian seragam awak?
1022
01:26:07,642 --> 01:26:09,644
Mereka mempengaruhi fikirannya.
Seperti yang kita dah agak.
1023
01:26:09,810 --> 01:26:11,437
Kepintaran Agung akan membetulkan dia.
1024
01:26:11,646 --> 01:26:13,064
Awak boleh lihat
bahawa mereka bukan askar.
1025
01:26:13,231 --> 01:26:15,483
Lepaskan mereka.
Awak boleh tangkap saya.
1026
01:26:15,691 --> 01:26:16,859
Di mana teras itu?
1027
01:26:17,360 --> 01:26:18,694
Awak tipu saya.
1028
01:26:18,861 --> 01:26:22,782
Saya menjadikan awak
versi diri awak yang terbaik.
1029
01:26:26,244 --> 01:26:29,163
Apa yang telah diberikan
boleh ditarik balik.
1030
01:26:43,010 --> 01:26:43,970
Ke belakang! Cepat!
1031
01:26:44,136 --> 01:26:46,556
Mari sini. Tunduk!
1032
01:26:47,223 --> 01:26:50,309
Cepat! Pergi!
1033
01:27:29,432 --> 01:27:30,808
Itu pun awak.
1034
01:27:30,892 --> 01:27:34,061
Nampaknya masa awak di C-53
telah mengembalikan ingatan awak.
1035
01:27:35,271 --> 01:27:36,480
Jaket ini.
1036
01:27:37,148 --> 01:27:39,233
Sangat cantik.
1037
01:27:42,111 --> 01:27:44,280
Muzik ini. Pilihan yang baik.
1038
01:27:44,363 --> 01:27:46,157
Lepaskan saya.
1039
01:27:46,240 --> 01:27:48,159
Tak boleh.
1040
01:27:48,242 --> 01:27:51,954
Jika awak cederakan mereka,
saya akan musnahkan awak.
1041
01:27:52,038 --> 01:27:53,289
Dengan apa?
1042
01:27:53,956 --> 01:27:55,374
Kuasa awak berasal daripada kami.
1043
01:27:55,458 --> 01:27:57,543
Awak tak berikan saya kuasa ini.
1044
01:27:57,627 --> 01:27:58,502
Letupan itu puncanya.
1045
01:27:58,586 --> 01:28:01,005
Namun awak sendiri tak pernah ada kekuatan
untuk mengawal kuasa itu.
1046
01:28:12,475 --> 01:28:15,770
Spesies: Flerken. Ancaman: tinggi.
1047
01:28:21,192 --> 01:28:23,653
Ini kucing, bukan Hannibal Lecter.
1048
01:28:26,614 --> 01:28:28,324
Spesies: lelaki manusia.
1049
01:28:28,407 --> 01:28:30,493
Ancaman: rendah ke tiada.
1050
01:28:31,786 --> 01:28:33,120
Mesin itu dah rosak.
1051
01:28:33,204 --> 01:28:34,872
Masukkan Flerken itu ke dalam Helion.
1052
01:28:36,123 --> 01:28:37,708
Singkirkan semua orang
yang lain ke angkasa lepas.
1053
01:28:41,003 --> 01:28:42,922
Syabas.
1054
01:28:44,590 --> 01:28:45,591
Berkat usaha awak,
1055
01:28:45,716 --> 01:28:49,345
makhluk pengubah rupa yang berbahaya ini
tak akan mengancam sempadan kami lagi.
1056
01:28:49,637 --> 01:28:51,681
Dulu saya percaya penipuan awak,
1057
01:28:51,764 --> 01:28:54,517
tapi bangsa Skrull cuma berjuang
demi kediaman mereka.
1058
01:28:54,600 --> 01:28:56,227
Awak nak musnahkan mereka
1059
01:28:56,310 --> 01:28:57,937
kerana mereka tak akur
dengan pemerintahan awak.
1060
01:28:58,020 --> 01:28:59,397
Begitu juga dengan saya.
1061
01:28:59,480 --> 01:29:02,191
Kami menemui awak.
Kami menerima awak sebagai orang kami.
1062
01:29:02,275 --> 01:29:04,068
Awak menculik saya.
1063
01:29:04,151 --> 01:29:07,029
Daripada kediaman saya,
keluarga saya, rakan-rakan saya.
1064
01:29:15,329 --> 01:29:16,998
Saya kagum dengan usaha awak.
1065
01:29:19,375 --> 01:29:20,668
Namun ingat,
1066
01:29:22,336 --> 01:29:23,546
tanpa kami...
1067
01:29:23,629 --> 01:29:25,089
Menyerah saja, Carol.
1068
01:29:26,340 --> 01:29:27,550
Ke tepi!
1069
01:29:27,675 --> 01:29:28,718
...awak lemah.
1070
01:29:28,801 --> 01:29:31,012
Awak pandu terlalu laju!
Awak perlu pandu perlahan!
1071
01:29:31,095 --> 01:29:32,013
Awak ada kelemahan.
1072
01:29:32,680 --> 01:29:33,931
Awak nak bunuh diri?
1073
01:29:34,891 --> 01:29:35,766
Awak tak berdaya.
1074
01:29:35,975 --> 01:29:37,059
Awak terlalu emosi dan lemah.
1075
01:29:37,435 --> 01:29:38,895
Awak tak patut berada di sini!
1076
01:29:39,562 --> 01:29:41,022
Kami selamatkan awak.
1077
01:29:41,188 --> 01:29:42,231
Kawal kuasa awak.
1078
01:29:42,398 --> 01:29:43,691
-Ya, Carol.
-Mereka takkan biarkan awak.
1079
01:29:43,900 --> 01:29:45,693
-Ini bukan permainan anak gadis.
-Awak cium macam kuda.
1080
01:29:45,902 --> 01:29:46,903
Awak tak tahan seminggu pun.
1081
01:29:50,323 --> 01:29:53,409
Tanpa kami, awak cuma manusia biasa.
1082
01:29:54,869 --> 01:29:56,120
Betul kata awak.
1083
01:29:57,371 --> 01:29:59,498
Saya cuma manusia biasa.
1084
01:30:33,449 --> 01:30:36,744
Di Hala, awak dilahirkan semula
1085
01:30:36,953 --> 01:30:38,329
sebagai Vers.
1086
01:30:43,334 --> 01:30:46,254
Nama saya Carol.
1087
01:31:01,018 --> 01:31:02,603
Dia cuba melepaskan diri.
1088
01:31:46,856 --> 01:31:50,234
Selama ini saya berlawan
dengan serba kekurangan.
1089
01:31:51,193 --> 01:31:53,321
Namun apa yang berlaku
1090
01:31:55,865 --> 01:31:57,909
apabila saya dibebaskan?
1091
01:32:38,449 --> 01:32:40,952
Awak tahu awak bersinar, bukan?
1092
01:32:41,160 --> 01:32:42,161
Saya akan jelaskan nanti.
1093
01:32:44,872 --> 01:32:46,040
Ambil Tesseract ini.
1094
01:32:46,207 --> 01:32:47,333
Tinggalkan bekas makanan itu.
1095
01:32:47,500 --> 01:32:48,960
-Saya?
-Ya.
1096
01:32:49,168 --> 01:32:50,503
Saya tak nak sentuh benda itu.
1097
01:32:50,670 --> 01:32:51,754
Awak nak pakai sarung tangan?
1098
01:33:05,434 --> 01:33:07,937
Bawa kumpulan Skrull ke Quadjet
dan pergi dari sini.
1099
01:33:08,104 --> 01:33:10,273
Bawa Flerken ini bersama awak.
1100
01:33:10,940 --> 01:33:12,650
-Bagaimana dengan awak?
-Saya akan lengahkan mereka!
1101
01:33:14,569 --> 01:33:16,404
Saya akan angkat awak sekarang.
1102
01:33:19,532 --> 01:33:21,993
Saya harap awak tak makan saya.
1103
01:33:27,415 --> 01:33:28,249
Hei, semua.
1104
01:33:32,128 --> 01:33:33,796
Nak lawan dengan saya
untuk dapatkan Tesseract ini?
1105
01:33:36,924 --> 01:33:38,801
Dulu saya rasa awak amat menarik.
1106
01:33:39,594 --> 01:33:41,137
Mari kita selesaikan hal ini.
1107
01:34:15,922 --> 01:34:16,923
Okey.
1108
01:34:17,381 --> 01:34:18,591
Kucing yang baik.
1109
01:35:05,137 --> 01:35:06,889
Selama ini awak memang tahu.
1110
01:35:07,974 --> 01:35:09,100
Sebab itu kita tak pernah berkawan?
1111
01:35:09,267 --> 01:35:10,393
Tidak, saya cuma tak suka awak.
1112
01:35:17,149 --> 01:35:20,152
Serangan!
1113
01:35:26,993 --> 01:35:28,119
Hei, awak bergegas nak ke mana?
1114
01:35:30,580 --> 01:35:32,373
Jangan paksa saya bunuh awak.
1115
01:35:32,456 --> 01:35:33,499
Baiklah.
1116
01:35:49,265 --> 01:35:50,266
Tunjukkan kuasa awak!
1117
01:35:51,475 --> 01:35:52,560
Tolonglah!
1118
01:35:54,896 --> 01:35:56,314
Tolonglah!
1119
01:35:59,442 --> 01:36:00,735
Tak guna, Goose.
1120
01:36:00,902 --> 01:36:02,028
Pilih siapa yang awak sokong.
1121
01:36:06,240 --> 01:36:08,117
Bawa mereka ke hangar juga.
1122
01:36:08,284 --> 01:36:10,077
Kita akan buang mereka semua
ke angkasa lepas.
1123
01:36:12,163 --> 01:36:13,164
Bertenang.
1124
01:36:14,665 --> 01:36:16,000
Seperti di Havana.
1125
01:36:17,793 --> 01:36:19,921
Awak ada benda itu?
1126
01:36:20,087 --> 01:36:21,631
Kucing Flerken itu dah menelannya.
1127
01:36:35,019 --> 01:36:36,395
Cepat, jalan!
1128
01:36:36,562 --> 01:36:37,730
Jalan!
1129
01:36:38,314 --> 01:36:39,607
Ikut apa yang saya buat.
1130
01:36:43,611 --> 01:36:44,612
Tutup mata dia.
1131
01:36:53,537 --> 01:36:54,622
Naik pesawat!
1132
01:36:54,789 --> 01:36:56,540
Cepat!
1133
01:37:19,939 --> 01:37:21,399
Pandai awak alihkan perhatian.
1134
01:37:21,774 --> 01:37:23,526
Saya sumpah saya letak di sana tadi.
1135
01:38:20,791 --> 01:38:22,585
Minn-Erva, musnahkan mereka
dalam pesawat penghantar.
1136
01:38:22,668 --> 01:38:24,045
Baiklah.
1137
01:38:28,591 --> 01:38:29,759
Awak tak apa-apa, kawan?
1138
01:38:30,718 --> 01:38:32,637
Sangat baik.
1139
01:38:36,974 --> 01:38:39,227
Ada orang mengekori kita dengan laju.
1140
01:40:19,160 --> 01:40:20,369
Ya! Rasakan!
1141
01:40:41,432 --> 01:40:42,642
Apa itu?
1142
01:41:06,082 --> 01:41:08,209
Tembak peluru berpandu balistik.
1143
01:42:00,553 --> 01:42:01,846
Itu mustahil.
1144
01:42:01,929 --> 01:42:07,101
C-53 tiada sistem pertahanan yang canggih
untuk musnahkan peluru berpandu kita.
1145
01:42:08,728 --> 01:42:11,188
Itu bukan sistem
pertahanan mereka, Ronan.
1146
01:42:15,610 --> 01:42:16,694
Bunuh dia.
1147
01:43:27,390 --> 01:43:28,683
Kembali ke titik lompatan.
1148
01:43:30,309 --> 01:43:32,186
Kita akan kembali
untuk dapatkan senjata itu kelak.
1149
01:43:34,063 --> 01:43:34,981
Teras itu?
1150
01:43:37,066 --> 01:43:38,109
Wanita itu.
1151
01:44:26,324 --> 01:44:27,825
Saya bangga dengan awak.
1152
01:44:29,827 --> 01:44:33,831
Awak dah semakin mahir sejak
saya jumpa awak di tepi sungai hari itu.
1153
01:44:33,915 --> 01:44:37,501
Namun mampukah awak mengawal perasaan
untuk mengalahkan saya?
1154
01:44:38,544 --> 01:44:40,630
Atau awak akan terbuai emosi
seperti biasa?
1155
01:44:42,715 --> 01:44:44,467
Saya dah kata,
1156
01:44:44,550 --> 01:44:48,387
awak dah bersedia jika awak berupaya
tumpaskan saya tanpa menggunakan kuasa.
1157
01:44:48,471 --> 01:44:49,972
Inilah detik itu.
1158
01:44:50,056 --> 01:44:52,558
Inilah detik itu, Vers!
1159
01:44:52,642 --> 01:44:53,726
Jangan gunakan kuasa awak
1160
01:44:53,893 --> 01:44:57,230
dan buktikan kepada saya bahawa awak
boleh kalahkan saya tanpa...
1161
01:45:12,745 --> 01:45:14,747
Saya tak perlu buktikan
apa-apa kepada awak.
1162
01:45:30,596 --> 01:45:32,640
Destinasi: Hala.
1163
01:45:32,848 --> 01:45:34,433
Saya tak boleh balik dengan tangan kosong.
1164
01:45:34,600 --> 01:45:36,352
Awak tak akan bertangan kosong.
1165
01:45:36,519 --> 01:45:38,854
Saya nak awak hantar pesanan saya.
1166
01:45:38,980 --> 01:45:42,149
Beritahu Kepintaran Agung bahawa saya
akan datang untuk menamatkannya.
1167
01:45:42,316 --> 01:45:45,069
Perang itu. Penipuan itu. Kesemuanya.
1168
01:45:46,988 --> 01:45:48,322
Awak tak boleh buat begini.
1169
01:46:07,216 --> 01:46:11,220
Nasib baik, bukan, Goose? Ya?
1170
01:46:12,013 --> 01:46:13,681
Semua orang jahat itu masih
ada di dalam perut awak?
1171
01:46:14,599 --> 01:46:15,892
Aduh!
1172
01:46:16,017 --> 01:46:17,101
-Awak okey?
-Ya.
1173
01:46:17,560 --> 01:46:19,103
Cuma luka sikit.
1174
01:46:19,478 --> 01:46:20,771
Tidak.
1175
01:46:28,029 --> 01:46:28,946
Kad itu.
1176
01:46:29,030 --> 01:46:31,574
Tak sangka awak terlibat dalam
pertempuran pesawat yang sengit
1177
01:46:31,741 --> 01:46:33,117
dan saya tak berada di sana.
1178
01:46:33,284 --> 01:46:34,911
Sebenarnya awak tiba tepat pada waktunya.
1179
01:46:35,036 --> 01:46:37,079
Penerbangan yang tangkas.
1180
01:46:37,246 --> 01:46:39,248
S.H.I.E.L.D. perlukan juruterbang
berbakat seperti awak.
1181
01:46:39,415 --> 01:46:41,125
Saya akan pertimbangkan
1182
01:46:41,292 --> 01:46:44,295
selagi awak jangan kata
penerbangan saya "tangkas" lagi.
1183
01:46:44,462 --> 01:46:45,630
Bagaimana keadaan mata awak?
1184
01:46:46,505 --> 01:46:47,840
Semakin pulih.
1185
01:46:48,049 --> 01:46:49,217
Agar saya faham,
1186
01:46:49,383 --> 01:46:50,760
awak bertukar menjadi Soh-Larr
1187
01:46:50,968 --> 01:46:53,012
-dan ejen S.H.I.E.L.D. itu?
-Keller.
1188
01:46:53,471 --> 01:46:55,806
Dia ikat bos saya dan curi identitinya.
1189
01:46:56,015 --> 01:46:58,809
Saya pinjam rupa dia. Saya tak mencuri.
1190
01:46:59,018 --> 01:47:00,228
Ia umpama mencuri.
1191
01:47:00,394 --> 01:47:01,687
Awak berada di pihak siapa sebenarnya?
1192
01:47:02,063 --> 01:47:03,522
Awak boleh tinggal di sini
sehingga awak pulih
1193
01:47:03,689 --> 01:47:06,734
tapi awak dan keluarga awak
perlukan rupa baru.
1194
01:47:06,943 --> 01:47:08,486
Saya boleh kembali jadi bos awak.
1195
01:47:08,653 --> 01:47:09,654
Tolong jangan.
1196
01:47:09,820 --> 01:47:12,657
Tolonglah. Saya suka meniru
mata biru dia yang cantik.
1197
01:47:12,823 --> 01:47:15,201
Biar betul. Awak semua ada mata
yang sangat cantik.
1198
01:47:15,368 --> 01:47:17,328
Jangan sekali-kali mengubah mata awak.
1199
01:47:17,495 --> 01:47:18,788
Memang mata dia cantik. Baiknya awak.
1200
01:47:18,996 --> 01:47:20,623
Saya sedang cuba tak panik...
1201
01:47:20,790 --> 01:47:22,250
Saya akan bantu awak cari kediaman baru.
1202
01:47:23,334 --> 01:47:24,460
Selesaikan apa yang Mar-Vell mulakan.
1203
01:47:26,545 --> 01:47:28,714
Mereka boleh tinggal di sini bersama kita.
1204
01:47:28,881 --> 01:47:30,466
Boleh tak, mak?
1205
01:47:30,633 --> 01:47:32,552
Mereka tak selamat di sini, sayang.
1206
01:47:33,177 --> 01:47:34,720
Betul kata Mak Cik Carol.
1207
01:47:34,887 --> 01:47:35,888
Mereka perlukan kediaman sendiri.
1208
01:47:37,098 --> 01:47:38,891
Mak cik akan kembali dengan cepat.
1209
01:47:39,350 --> 01:47:42,645
Atau mungkin saya boleh terbang naik
dan jumpa mak cik di tengah jalan?
1210
01:47:42,812 --> 01:47:45,606
Hanya jika awak belajar bersinar
seperti Mak Cik Carol awak.
1211
01:47:45,773 --> 01:47:47,775
Atau mungkin saya akan bina kapal
angkasa. Manalah tahu.
1212
01:47:47,984 --> 01:47:49,026
Dia memang tak tahu.
1213
01:47:58,744 --> 01:48:01,163
Simpan Tesseract itu di Bumi.
1214
01:48:01,872 --> 01:48:02,873
Tersembunyi.
1215
01:48:03,082 --> 01:48:05,126
Awak pasti itu yang Marvel mahu?
1216
01:48:05,751 --> 01:48:06,836
Mar-Vell.
1217
01:48:07,044 --> 01:48:08,296
Itu yang saya kata.
1218
01:48:08,462 --> 01:48:10,798
Dua perkataan. Mar. Vell.
1219
01:48:11,007 --> 01:48:12,300
Mar-Vell.
1220
01:48:12,466 --> 01:48:14,927
"Marvel" kedengaran lebih elok.
Seperti kumpulan Marvelette.
1221
01:48:18,514 --> 01:48:23,019
♪ Tunggu sebentar, Encik Posmen ♪
1222
01:48:23,102 --> 01:48:27,189
♪ Tunggu, Encik Posmen ♪
1223
01:48:28,858 --> 01:48:29,901
Awak ingat tak?
1224
01:48:30,109 --> 01:48:31,861
Teruskan menyanyi.
Mungkin saya akan ingat nanti.
1225
01:48:47,209 --> 01:48:48,711
Saya dah naik taraf alat itu.
1226
01:48:49,337 --> 01:48:51,797
Liputannya sejauh beberapa galaksi.
1227
01:48:54,425 --> 01:48:56,636
Apa? Awak fikir saya akan
telefon awak untuk main-main?
1228
01:48:56,802 --> 01:49:00,348
Untuk kecemasan saja, faham?
1229
01:49:06,229 --> 01:49:07,146
Jika begitu,
1230
01:49:07,813 --> 01:49:10,107
jika awak lalu ke galaksi ini lagi,
1231
01:49:10,233 --> 01:49:12,276
pastikan awak hubungi saya.
1232
01:49:29,085 --> 01:49:31,128
Kami dah cuci kesan sos tomato itu.
1233
01:49:36,509 --> 01:49:38,302
Terima kasih, Leftenan Masalah.
1234
01:49:47,603 --> 01:49:50,231
Sukar bagi saya untuk
berpisah dengan awak juga.
1235
01:50:03,869 --> 01:50:05,037
Pergilah.
1236
01:51:05,306 --> 01:51:06,390
PERJANJIAN PELINDUNG
1237
01:51:06,515 --> 01:51:07,600
FASA 1
1238
01:51:12,104 --> 01:51:14,857
Selamat kembali, tuan. Ini untuk tuan.
1239
01:51:19,779 --> 01:51:20,988
Adakah cerita itu benar?
1240
01:51:22,073 --> 01:51:23,324
Pihak Kree merobek mata tuan
1241
01:51:23,449 --> 01:51:25,868
kerana tuan enggan menyerahkan
Tesseract itu kepada mereka?
1242
01:51:26,827 --> 01:51:30,498
Saya tak akan mengesahkan
atau menolak kesahihan cerita itu.
1243
01:51:30,748 --> 01:51:31,832
Saya faham.
1244
01:51:33,459 --> 01:51:35,461
Malangnya kami masih belum
menjumpai Tesseract itu.
1245
01:51:35,628 --> 01:51:37,838
Saya pasti ia akan muncul nanti.
1246
01:51:39,465 --> 01:51:41,217
Saya akan maklumkan
kepada tuan jika ia dijumpai.
1247
01:51:41,384 --> 01:51:42,718
Apa kita nak buat selepas itu?
1248
01:51:43,427 --> 01:51:44,303
Apa maksud tuan?
1249
01:51:44,637 --> 01:51:48,891
Kita tak tahu apa ancaman lain
yang ada di luar galaksi.
1250
01:51:49,058 --> 01:51:52,395
Lagipun pasukan keselamatan
wanita tunggal kita ada temu janji lain
1251
01:51:52,520 --> 01:51:54,355
di seberang alam semesta.
1252
01:51:57,149 --> 01:51:59,235
SHIELD saja tak mampu
melindungi kita.
1253
01:52:00,945 --> 01:52:02,488
Kita perlu cari lebih banyak lagi.
1254
01:52:02,780 --> 01:52:03,781
Lebih banyak senjata?
1255
01:52:03,948 --> 01:52:05,658
Lebih banyak wira.
1256
01:52:05,825 --> 01:52:07,702
Tuan rasa kita boleh cari lebih banyak
orang seperti dia?
1257
01:52:07,868 --> 01:52:10,496
Kita jumpa dia
semasa kita tak mencari pun.
1258
01:52:11,539 --> 01:52:12,832
Berehatlah, tuan.
1259
01:52:13,916 --> 01:52:15,751
Tuan perlu buat keputusan penting.
1260
01:52:27,930 --> 01:52:33,060
KAPTEN CAROL "AVENGER" DANVERS
1261
01:55:05,880 --> 01:55:08,591
KELENYAPAN GLOBAL
1262
01:55:08,716 --> 01:55:11,552
KELENYAPAN KENYA
1263
01:55:14,889 --> 01:55:16,599
Ini bagaikan mimpi ngeri.
1264
01:55:18,267 --> 01:55:20,519
Mimpi ngeri saya pun tak seteruk ini.
1265
01:55:22,688 --> 01:55:23,731
Hei.
1266
01:55:24,774 --> 01:55:28,694
Alat itu berhenti membuat
apa yang ia buat.
1267
01:55:30,613 --> 01:55:32,365
Apa yang berlaku?
1268
01:55:33,282 --> 01:55:35,660
Sebarang isyarat yang ia sedang hantar
akhirnya dah berhenti.
1269
01:55:35,785 --> 01:55:37,912
-Saya sangka kita tak perlukan bateri.
-Ya.
1270
01:55:38,079 --> 01:55:40,915
Ia masih dicucuk ke palam.
Ia cuma berhenti.
1271
01:55:41,832 --> 01:55:43,626
Mulakan alat itu semula.
Hantar isyarat itu lagi.
1272
01:55:43,751 --> 01:55:45,169
Kita tak tahu apa itu pun.
1273
01:55:45,336 --> 01:55:47,755
Fury tahu. Tolong buat saja.
1274
01:55:48,005 --> 01:55:50,550
Beritahu saya sebaik saja
awak dapat apa-apa isyarat.
1275
01:55:50,716 --> 01:55:53,177
Saya nak tahu siapa
yang alat itu nak hubungi.
1276
01:55:56,097 --> 01:55:57,557
Di mana Fury?
1277
01:56:00,810 --> 01:56:04,397
KAPTEN MARVEL AKAN KEMBALI DALAM
AVENGERS: ENDGAME
1278
01:56:06,065 --> 01:56:09,068
Diterjemahkan oleh Audrey Teo