1
00:00:52,620 --> 00:00:57,120
{\i1}<font color="#ffff00">Lima! Empat! Tiga! Dua! Satu!{\i0}</font>

2
00:01:17,910 --> 00:01:20,250
<font color="#ffff00">SINGAPURA - BEAVERTON - NEW YORK</font>

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
<font color="#ffff00">Mana daging?</font>

4
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
<font color="#ffff00">S/U PERTAHANAN</font>

5
00:02:02,700 --> 00:02:05,500
<font color="#ffff00">Kasut bola keranjang Converse All Star.</font>

6
00:02:31,620 --> 00:02:33,950
<font color="#ffff00">- Kalian ke peringkat daerah?
- Ya.</font>

7
00:02:36,200 --> 00:02:38,370
<font color="#ffff00">Awak nampak agak teruja tentangnya.</font>

8
00:02:42,000 --> 00:02:44,310
<font color="#ffff00">Helo, Brandon?
Saya Sonny Vaccaro dari Nike.</font>

9
00:02:44,510 --> 00:02:45,400
<font color="#ffff00">SONNY VACCARO
PENCARI BAKAT BOLA KERANJANG NIKE</font>

10
00:02:45,590 --> 00:02:47,310
<font color="#ffff00">Seronok bertemu awak.
Biar saya turun.</font>

11
00:02:47,510 --> 00:02:49,440
<font color="#ffff00">- Terence.
- Terima kasih untuk kasut.</font>

12
00:02:49,640 --> 00:02:50,770
<font color="#ffff00">Nampak cantik sekali.</font>

13
00:02:50,970 --> 00:02:54,690
<font color="#ffff00">Awak pasti akan jadi rebutan.
Awak akan dapat biasiswa.</font>

14
00:02:54,890 --> 00:02:56,900
<font color="#ffff00">- Harapnya.
- Cuma jangan lupakan Nike.</font>

15
00:02:57,090 --> 00:03:00,270
<font color="#ffff00">Saya jumpa kalian di peringkat daerah
dalam dua minggu.</font>

16
00:03:00,470 --> 00:03:02,200
<font color="#ffff00">Baik. Perlawanan yang hebat.</font>

17
00:03:19,450 --> 00:03:21,400
<font color="#ffff00">Okey, perlawanan lima malam ini.</font>

18
00:03:21,590 --> 00:03:23,060
<font color="#ffff00">- Enam taruhan, $100 satu.
- Okey.</font>

19
00:03:23,260 --> 00:03:25,900
<font color="#ffff00">Magic kurang untuk jaringan,
lebih untuk bantuan.</font>

20
00:03:26,090 --> 00:03:29,850
<font color="#ffff00">James Worthy, Bob McAdoo
dan Dennis Johnson, lebih untuk jaringan.</font>

21
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
<font color="#ffff00">Apa statistik untuk Rambis?</font>

22
00:03:31,890 --> 00:03:33,810
<font color="#ffff00">- Ambil kurang.
- Okey.</font>

23
00:03:34,010 --> 00:03:38,000
<font color="#ffff00">Saya nak satu lagi.
Lakers kurang, suku ketiga.</font>

24
00:03:39,830 --> 00:03:40,660
<font color="#ffff00">Nah.</font>

25
00:03:41,200 --> 00:03:41,980
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

26
00:03:42,180 --> 00:03:44,770
{\i1}<font color="#ffff00">Boston Celtics mendahului 3-2{\i0}</font>

27
00:03:44,970 --> 00:03:46,560
{\i1}<font color="#ffff00">dalam Siri Kejuaraan Dunia.{\i0}</font>

28
00:03:46,760 --> 00:03:50,450
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana bertaruh di Dunes,
hotel, kasino dan kelab desa.</font>

29
00:03:55,410 --> 00:03:58,540
<font color="#ffff00">Tekan empat dan lapan.
Saya bertaruh angka empat.</font>

30
00:03:59,790 --> 00:04:00,950
<font color="#ffff00">Baling dadu.</font>

31
00:04:05,750 --> 00:04:07,370
<font color="#ffff00">Dadu dibaling. Empat!</font>

32
00:04:07,870 --> 00:04:09,730
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Taruhan empat.</font>

33
00:04:09,930 --> 00:04:13,120
<font color="#ffff00">- $1,400 ada di sini.
- Jangan, biarkan.</font>

34
00:04:15,660 --> 00:04:17,160
<font color="#ffff00">Begitulah. Moga berjaya.</font>

35
00:04:22,040 --> 00:04:23,660
<font color="#ffff00">Tujuh keluar, lolos.</font>

36
00:05:03,950 --> 00:05:07,120
<font color="#ffff00">1984
SAHAM PASARAN SNEAKER BOLA KERANJANG</font>

37
00:05:23,870 --> 00:05:27,150
<font color="#ffff00">PRINSIP NIKE</font>

38
00:05:27,340 --> 00:05:30,230
<font color="#ffff00">9. TAK SEMUA AKAN JADI CANTIK.</font>

39
00:05:30,430 --> 00:05:31,940
<font color="#ffff00">Awak nak air, Sonny?</font>

40
00:05:32,140 --> 00:05:33,660
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Awak nampak mengah.</font>

41
00:05:34,870 --> 00:05:37,810
<font color="#ffff00">- Awak masih tak dapat jaringkan bola.
- Kena dinding.</font>

42
00:05:38,010 --> 00:05:39,730
<font color="#ffff00">- Bagaimana pemain saya?
- Saya cuba.</font>

43
00:05:39,930 --> 00:05:40,690
<font color="#ffff00">HOWARD WHITE
TIMBALAN PRESIDEN PERHUBUNGAN ATLET</font>

44
00:05:40,890 --> 00:05:42,400
<font color="#ffff00">Tak tahu sebabnya</font>

45
00:05:42,590 --> 00:05:45,560
<font color="#ffff00">mereka sanggup terima
duit sikit daripada pesaing.</font>

46
00:05:45,760 --> 00:05:49,270
<font color="#ffff00">Kenapa budak dari Baltimore
nak pakai kasut buatan Jerman?</font>

47
00:05:49,470 --> 00:05:52,940
<font color="#ffff00">Adidas sedang hangat sekarang.
Penyanyi rap pun pakai.</font>

48
00:05:53,140 --> 00:05:55,690
<font color="#ffff00">Penari {\i1}break-dance{\i0} menari di Bronx.</font>

49
00:05:55,890 --> 00:05:59,060
<font color="#ffff00">Mereka patahkan buku lali
dan siku tanpa sebab.</font>

50
00:05:59,260 --> 00:06:02,060
<font color="#ffff00">Mereka rasa lebih hebat
apabila pakai Adidas.</font>

51
00:06:02,260 --> 00:06:06,100
<font color="#ffff00">Lagi pula ada sut joging.
Kita tak boleh sentuh sut joging mereka.</font>

52
00:06:06,300 --> 00:06:09,020
<font color="#ffff00">Sepupu saya di Korea Selatan
hantar dua produk tiruan.</font>

53
00:06:09,220 --> 00:06:11,160
<font color="#ffff00">Hujung minggu saya pakai, bukan di sini.</font>

54
00:06:11,830 --> 00:06:13,400
<font color="#ffff00">Apa masalah Nike?</font>

55
00:06:13,590 --> 00:06:16,400
<font color="#ffff00">Nike syarikat joging.
Orang kulit Hitam tak joging.</font>

56
00:06:16,590 --> 00:06:20,190
<font color="#ffff00">Awak takkan nampak orang kulit Hitam
berlari 40km tanpa sebab.</font>

57
00:06:20,390 --> 00:06:22,940
<font color="#ffff00">Polis mungkin akan tahan
dan anggap kami mencuri.</font>

58
00:06:23,140 --> 00:06:25,520
<font color="#ffff00">Budak-budak cakap hal Isiah dan Magic.</font>

59
00:06:25,720 --> 00:06:30,290
<font color="#ffff00">Mereka tak peduli hal Bruce Jenner
baling Frisbee dalam dekatlon.</font>

60
00:06:30,660 --> 00:06:32,730
<font color="#ffff00">Mereka tak tahu Nike.</font>

61
00:06:32,930 --> 00:06:35,980
<font color="#ffff00">- Apa itu "Converse"?
- Kasut pemain bintang NBA.</font>

62
00:06:36,180 --> 00:06:39,440
<font color="#ffff00">Main macam Magic, gelecek macam Isiah.
Itu sepatutnya.</font>

63
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
<font color="#ffff00">Awak tahu RUN-DMC buat lagu
tentang Adidas?</font>

64
00:06:42,590 --> 00:06:43,310
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

65
00:06:43,510 --> 00:06:47,020
<font color="#ffff00">RUN-DMC buat lagu percuma
tentang Adidas dalam album mereka.</font>

66
00:06:47,220 --> 00:06:48,310
<font color="#ffff00">Siapa yang buat?</font>

67
00:06:48,510 --> 00:06:50,350
<font color="#ffff00">Ia mencerminkan sesuatu, Sonny.</font>

68
00:06:50,550 --> 00:06:52,830
<font color="#ffff00">Macam mana awak dapatkan Moses?</font>

69
00:06:53,040 --> 00:06:55,080
<font color="#ffff00">Mary Malone, mak dia.</font>

70
00:06:56,160 --> 00:06:57,770
<font color="#ffff00">Dia amat menyanjungi saya.</font>

71
00:06:57,970 --> 00:06:59,850
<font color="#ffff00">Saya selalu jumpa mak mereka dulu.</font>

72
00:07:00,050 --> 00:07:02,310
<font color="#ffff00">Mak berkuasa dalam
keluarga orang kulit Hitam.</font>

73
00:07:02,510 --> 00:07:04,270
<font color="#ffff00">Kita perlu pemain lagi, Sonny.</font>

74
00:07:04,470 --> 00:07:07,230
<font color="#ffff00">- Awak perlu cari orang lain.
- Kita ada Moses.</font>

75
00:07:07,430 --> 00:07:09,250
<font color="#ffff00">Saya tahu kita ada Moses.</font>

76
00:07:09,450 --> 00:07:11,270
<font color="#ffff00">Kami pergi kelab sehingga tiga pagi.</font>

77
00:07:11,470 --> 00:07:14,150
<font color="#ffff00">Dia ada latihan pukul lima pagi.</font>

78
00:07:14,340 --> 00:07:17,730
<font color="#ffff00">Saya larang dia berparti sepanjang malam
kemudian berlatih pagi-pagi.</font>

79
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
<font color="#ffff00">Saya tak dapat buat macam awak.</font>

80
00:07:19,800 --> 00:07:24,020
<font color="#ffff00">Saya tahu. Kerja sendiri pun
awak tak mampu buat.</font>

81
00:07:24,220 --> 00:07:27,060
<font color="#ffff00">Peluang terakhir.
Awak nak sut Adidas dari Korea?</font>

82
00:07:27,260 --> 00:07:29,600
<font color="#ffff00">- Tak nak.
- Jangan beritahu sesiapa.</font>

83
00:07:29,800 --> 00:07:32,940
<font color="#ffff00">Jangan sampai Phil tanya hal sut Adidas.</font>

84
00:07:33,140 --> 00:07:35,040
<font color="#ffff00">Saya perlukan kerja ini. Jangan main.</font>

85
00:07:36,580 --> 00:07:40,000
<font color="#ffff00">- Alamak, saya lambat.
- Jaringkan satu bola dalam 30 minit. Jom.</font>

86
00:07:41,160 --> 00:07:42,940
<font color="#ffff00">Saya nak singgah pejabat saya.</font>

87
00:07:43,140 --> 00:07:45,060
<font color="#ffff00">Saya sakit belakang dan lutut.</font>

88
00:07:45,260 --> 00:07:47,060
<font color="#ffff00">Sonny, tengok poster ini.</font>

89
00:07:47,260 --> 00:07:50,230
<font color="#ffff00">Di jabatan balapan,
mereka ada lukisan Picasso</font>

90
00:07:50,430 --> 00:07:52,020
<font color="#ffff00">dan kita pula hanya kartun.</font>

91
00:07:52,220 --> 00:07:53,600
<font color="#ffff00">Kita tak dipedulikan.</font>

92
00:07:53,800 --> 00:07:58,690
<font color="#ffff00">Saya suka slogan baharu.
Slogan yang jadi bualan seluruh syarikat.</font>

93
00:07:58,890 --> 00:08:00,230
<font color="#ffff00">- Saya tak suka.
- Apa?</font>

94
00:08:00,430 --> 00:08:01,980
<font color="#ffff00">- Awak tahu asal-usulnya?
- Tak.</font>

95
00:08:02,180 --> 00:08:04,650
<font color="#ffff00">Daripada banduan yang akan dihukum bunuh</font>

96
00:08:04,840 --> 00:08:08,330
<font color="#ffff00">di depan pasukan tembak.
Mereka tanya perkataan terakhirnya.</font>

97
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
<font color="#ffff00">- "Buat saja"?
- Ya.</font>

98
00:08:11,120 --> 00:08:13,250
<font color="#ffff00">- Itu asal-usulnya?
- Ya.</font>

99
00:08:13,790 --> 00:08:15,650
<font color="#ffff00">- Karut.
- Dan Wieden beritahu saya.</font>

100
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
<font color="#ffff00">Kenapa dia nak tipu?</font>

101
00:08:17,680 --> 00:08:21,480
<font color="#ffff00">Sesuai sebagai metafora
tanggapan bola keranjang di syarikat ini.</font>

102
00:08:21,680 --> 00:08:24,330
<font color="#ffff00">Saya tahu.
"Nike, cepatlah selesaikan hal ini."</font>

103
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
<font color="#ffff00">Apa anggapan awak
bila tahu saya sukakannya?</font>

104
00:08:27,680 --> 00:08:31,350
<font color="#ffff00">Awak ibarat lelaki gemuk
pertengahan usia yang tak bersenam.</font>

105
00:08:31,550 --> 00:08:32,330
<font color="#ffff00">Boleh tahan.</font>

106
00:08:34,660 --> 00:08:37,810
<font color="#ffff00">En. Orwell betul.
Tahun 1984 memang tahun yang sukar.</font>

107
00:08:38,010 --> 00:08:38,730
<font color="#ffff00">LAPORAN PENCARIAN</font>

108
00:08:38,930 --> 00:08:40,940
<font color="#ffff00">Jualan dan pertumbuhan menurun.</font>

109
00:08:41,140 --> 00:08:45,480
<font color="#ffff00">Namun syarikat ini adalah soal
identiti kita apabila sedang tewas.</font>

110
00:08:45,680 --> 00:08:46,950
<font color="#ffff00">ROB STRASSER
TIMBALAN PRESIDEN PEMASARAN BOLA KERANJANG</font>

111
00:08:47,540 --> 00:08:48,650
<font color="#ffff00">Betul?</font>

112
00:08:48,840 --> 00:08:52,290
<font color="#ffff00">Apabila kita tewas,
kita mesti bangkit semula.</font>

113
00:08:53,000 --> 00:08:53,830
<font color="#ffff00">Macam Balboa.</font>

114
00:08:54,910 --> 00:08:58,290
<font color="#ffff00">Kita mesti berkobar-kobar.
Kita takkan tewas macam En. T.</font>

115
00:08:58,660 --> 00:08:59,460
<font color="#ffff00">Kasihan.</font>

116
00:08:59,660 --> 00:09:01,230
<font color="#ffff00">Ini dia, Olajuwon.</font>

117
00:09:01,430 --> 00:09:04,410
<font color="#ffff00">Tak boleh. Pilihan nombor satu
takkan pakai kasut kita.</font>

118
00:09:05,410 --> 00:09:06,190
<font color="#ffff00">Sam Bowie.</font>

119
00:09:06,390 --> 00:09:10,620
<font color="#ffff00">Dipilih oleh rakan francais pro kita
di nombor dua, dia pilih Converse.</font>

120
00:09:11,080 --> 00:09:13,520
<font color="#ffff00">Nombor tiga pula,
Jordan akan pilih Adidas.</font>

121
00:09:13,720 --> 00:09:15,370
<font color="#ffff00">Tak mampu bayar dia.</font>

122
00:09:15,750 --> 00:09:18,950
<font color="#ffff00">Perkins, siapa dia?
Gigi jarang yang cantik.</font>

123
00:09:19,160 --> 00:09:22,310
<font color="#ffff00">Apa kita perlu buat ialah,
kita fokus pada tiga nama</font>

124
00:09:22,510 --> 00:09:25,730
<font color="#ffff00">antara pilihan kelima hingga ke-20.</font>

125
00:09:25,930 --> 00:09:27,900
<font color="#ffff00">Baiklah, lontarkan idea.</font>

126
00:09:28,090 --> 00:09:30,330
<font color="#ffff00">Siapa kita nak pilih? Siapa bagus?</font>

127
00:09:35,160 --> 00:09:36,370
<font color="#ffff00">Banyak pilihan.</font>

128
00:09:38,000 --> 00:09:40,410
<font color="#ffff00">Jangan terburu-buru buat keputusan.</font>

129
00:09:41,250 --> 00:09:42,270
<font color="#ffff00">Ayuh, semua.</font>

130
00:09:42,470 --> 00:09:45,250
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Lancaster Gordon?
Siapa setuju?</font>

131
00:09:46,250 --> 00:09:47,440
<font color="#ffff00">Louisville.</font>

132
00:09:47,640 --> 00:09:51,900
<font color="#ffff00">Dia pergi Louisville, Bill.
Betul. Saya tulis di sana.</font>

133
00:09:52,090 --> 00:09:55,020
<font color="#ffff00">Kalau Charles Barkley?
{\i1}The Round Mound of Rebound.{\i0}</font>

134
00:09:55,220 --> 00:09:58,540
<font color="#ffff00">- Boleh juga di pilihan kelima.
- Isu rumah kelab.</font>

135
00:09:59,910 --> 00:10:01,250
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

136
00:10:02,120 --> 00:10:04,870
<font color="#ffff00">Sembang kosong.
Tiada orang nak tengok Barkley di TV.</font>

137
00:10:05,750 --> 00:10:08,190
<font color="#ffff00">Ada sesiapa dengar saya ada di lorong,</font>

138
00:10:08,390 --> 00:10:12,940
<font color="#ffff00">menyanyi lagu tentang
Terence "T-Bone" Stansbury?</font>

139
00:10:13,140 --> 00:10:14,650
<font color="#ffff00">Dia tak dipanggil sebegitu.</font>

140
00:10:14,840 --> 00:10:17,770
<font color="#ffff00">Boleh jadi. Kalau dia pakai Nike.</font>

141
00:10:17,970 --> 00:10:18,850
<font color="#ffff00">Cuba fikir.</font>

142
00:10:19,050 --> 00:10:22,480
<font color="#ffff00">Kalau Vern Fleming pula?
Nama susah, lompatan yang bagus.</font>

143
00:10:22,680 --> 00:10:23,980
<font color="#ffff00">Saya suka Melvin Turpin.</font>

144
00:10:24,180 --> 00:10:28,100
<font color="#ffff00">Melvin Turpin. Terima kasih, Bill.
Tanda pada papan.</font>

145
00:10:28,300 --> 00:10:31,900
<font color="#ffff00">John Stockton pula?
Dia pun teruk, sama macam kita.</font>

146
00:10:32,090 --> 00:10:34,940
<font color="#ffff00">Gonzaga? Okey.
Nama apa itu? Sekolah vokasional?</font>

147
00:10:35,140 --> 00:10:37,040
<font color="#ffff00">Apa awak suka tentang Melvin Turpin?</font>

148
00:10:39,660 --> 00:10:42,290
<font color="#ffff00">Mel Turpin. Apa awak suka
tentang permainan dia?</font>

149
00:10:43,290 --> 00:10:44,060
<font color="#ffff00">Jawab, Bill.</font>

150
00:10:44,260 --> 00:10:46,250
<font color="#ffff00">Dia dapat empat teratas tahun lepas.</font>

151
00:10:46,620 --> 00:10:48,250
<font color="#ffff00">Sama dengan 40 lagi pemain.</font>

152
00:10:49,160 --> 00:10:51,790
<font color="#ffff00">Dia pilihan keenam dalam draf.</font>

153
00:10:52,370 --> 00:10:53,910
<font color="#ffff00">Awak tengok cara dia main?</font>

154
00:10:54,660 --> 00:10:57,000
<font color="#ffff00">- Ya...
- Apa yang awak suka?</font>

155
00:10:57,410 --> 00:10:59,410
<font color="#ffff00">Dia pandai amati suasana padang.</font>

156
00:10:59,660 --> 00:11:02,810
<font color="#ffff00">- Penglihatannya bagus.
- Dia ada 33 bantuan musim lepas.</font>

157
00:11:03,010 --> 00:11:05,230
<font color="#ffff00">- Saya suka permainan dia, dia bagus.
- Okey.</font>

158
00:11:05,430 --> 00:11:07,150
<font color="#ffff00">Dia ada karisma dan pantas.</font>

159
00:11:07,340 --> 00:11:09,980
<font color="#ffff00">Dia pemain yang bagus di Eropah
selama empat tahun</font>

160
00:11:10,180 --> 00:11:11,850
<font color="#ffff00">- selepas terkeluar liga.
- Okey.</font>

161
00:11:12,050 --> 00:11:13,850
<font color="#ffff00">Awak suka dia sebab dia pilihan keenam</font>

162
00:11:14,050 --> 00:11:16,650
<font color="#ffff00">dan tiada sesiapa pedulikan awak.</font>

163
00:11:16,840 --> 00:11:17,940
<font color="#ffff00">Saya teruk, Sonny.</font>

164
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
<font color="#ffff00">- Taklah.
- Wawasan dia bagus.</font>

165
00:11:20,220 --> 00:11:23,500
<font color="#ffff00">Sonny mencuba. Ada sesiapa lagi?</font>

166
00:11:27,080 --> 00:11:27,910
<font color="#ffff00">Saya ke tandas.</font>

167
00:11:29,080 --> 00:11:29,910
<font color="#ffff00">Hei, Rob.</font>

168
00:11:30,870 --> 00:11:33,370
<font color="#ffff00">Sonny, apa masalah awak?</font>

169
00:11:34,040 --> 00:11:36,060
<font color="#ffff00">- Siapa kita nak dapat?
- Awak jawab.</font>

170
00:11:36,260 --> 00:11:40,480
<font color="#ffff00">Phil upah awak sebab awak macam En. Miyagi
bagi bola keranjang sekolah tinggi.</font>

171
00:11:40,680 --> 00:11:42,770
<font color="#ffff00">Beritahu kami siapa yang patut dipilih.</font>

172
00:11:42,970 --> 00:11:44,350
<font color="#ffff00">Saya suka Barkley, sikit.</font>

173
00:11:44,550 --> 00:11:46,480
<font color="#ffff00">- Isu lokar.
- Barkley.</font>

174
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
<font color="#ffff00">Itu benda paling bodoh
yang saya pernah dengar.</font>

175
00:11:49,720 --> 00:11:51,560
<font color="#ffff00">Saya ada sebut Barkley.</font>

176
00:11:51,760 --> 00:11:53,850
<font color="#ffff00">Awak patut sokong idea saya.</font>

177
00:11:54,050 --> 00:11:57,770
<font color="#ffff00">Mesyuarat tadi mengarut.
Saya beritahu sekarang, bukan tadi.</font>

178
00:11:57,970 --> 00:12:00,730
<font color="#ffff00">- Mereka takut nak bersuara.
- Kenapa?</font>

179
00:12:00,930 --> 00:12:03,270
<font color="#ffff00">Sebab awak suka merendahkan mereka.</font>

180
00:12:03,470 --> 00:12:04,900
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ya.</font>

181
00:12:05,090 --> 00:12:07,870
<font color="#ffff00">Saya tak suka dengan
orang yang tiada wawasan,</font>

182
00:12:08,120 --> 00:12:11,730
<font color="#ffff00">tak buat kerja dan berlagak
macam mereka layak bermesyuarat.</font>

183
00:12:11,930 --> 00:12:13,020
<font color="#ffff00">- Okey.
- Mel Turpin.</font>

184
00:12:13,220 --> 00:12:15,160
<font color="#ffff00">Mel Turpin. Lebih baik ambil mak saya.</font>

185
00:12:15,540 --> 00:12:16,450
<font color="#ffff00">Sudah tiada.</font>

186
00:12:16,870 --> 00:12:19,450
<font color="#ffff00">Kalau dia masih hidup,
kita tak mampu bayar dia.</font>

187
00:12:20,620 --> 00:12:23,370
<font color="#ffff00">- Kita mampu bayar mak saya.
- Isu lokar.</font>

188
00:12:23,790 --> 00:12:26,690
<font color="#ffff00">Kita ada bajet 250 ribu untuk tiga nama.</font>

189
00:12:26,890 --> 00:12:29,560
<font color="#ffff00">Apa idea bijak awak? Saya nak dengar.</font>

190
00:12:29,760 --> 00:12:31,080
<font color="#ffff00">Tambah duit lagi.</font>

191
00:12:31,330 --> 00:12:32,520
<font color="#ffff00">Itu bukan bijak.</font>

192
00:12:32,720 --> 00:12:36,190
<font color="#ffff00">Ia berlaku apabila kita berjaya.
Sekarang, kita sedang gagal.</font>

193
00:12:36,390 --> 00:12:39,980
<font color="#ffff00">Kalau berterusan, Nike tersingkir
dari bola keranjang dan kita tiada kerja.</font>

194
00:12:40,180 --> 00:12:42,270
<font color="#ffff00">- Kita perlu pemain hebat.
- Yang hebat.</font>

195
00:12:42,470 --> 00:12:44,060
<font color="#ffff00">Barkley, Stockton, Thorpe.</font>

196
00:12:44,260 --> 00:12:45,520
<font color="#ffff00">Saya suka Stockton.</font>

197
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
<font color="#ffff00">Adakah awak tahu di mana Gonzaga?</font>

198
00:12:48,290 --> 00:12:50,730
<font color="#ffff00">Saya tak kata ia ideal. Itu hanya nama.</font>

199
00:12:50,930 --> 00:12:52,940
<font color="#ffff00">- Lebih baik daripada idea awak.
- Rob.</font>

200
00:12:53,140 --> 00:12:54,080
<font color="#ffff00">Apa?</font>

201
00:12:54,870 --> 00:12:55,950
<font color="#ffff00">Kalau Jordan?</font>

202
00:12:56,870 --> 00:12:59,230
<font color="#ffff00">Jangan harap dapat Michael Jordan.</font>

203
00:12:59,430 --> 00:13:02,330
<font color="#ffff00">Saya dengar Falk cakap selama tiga jam.
Dia terlalu mahal.</font>

204
00:13:02,530 --> 00:13:05,310
<font color="#ffff00">- En. Strasser.
- Helo, hai.</font>

205
00:13:05,510 --> 00:13:07,230
<font color="#ffff00">- Richard.
- Ya. Hai, Richard.</font>

206
00:13:07,430 --> 00:13:10,100
<font color="#ffff00">- Saya nak jumpa encik.
- Menarik bunyinya.</font>

207
00:13:10,300 --> 00:13:12,270
<font color="#ffff00">- Beritahu Doreen?
- Baiklah.</font>

208
00:13:12,470 --> 00:13:13,980
<font color="#ffff00">- Baik, terima kasih.
- Richard.</font>

209
00:13:14,180 --> 00:13:16,900
<font color="#ffff00">Saya cuma mengiyakan. Itu saja.</font>

210
00:13:17,090 --> 00:13:19,120
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Richard.
- Terima kasih.</font>

211
00:13:20,040 --> 00:13:22,980
<font color="#ffff00">Aduhai. Terima kasih.</font>

212
00:13:23,180 --> 00:13:26,500
<font color="#ffff00">Dulu saya tahu semua nama pekerja di sini.</font>

213
00:13:27,540 --> 00:13:30,040
<font color="#ffff00">Keadaan berubah. Syarikat pun makin besar.</font>

214
00:13:31,120 --> 00:13:31,950
<font color="#ffff00">Betul.</font>

215
00:13:32,290 --> 00:13:35,560
<font color="#ffff00">Hei, awak nak pencuci mulut?
Hari ini ada bar sundae.</font>

216
00:13:35,760 --> 00:13:36,540
<font color="#ffff00">Hai.</font>

217
00:13:37,410 --> 00:13:39,290
<font color="#ffff00">- Saya ada mesyuarat.
- Dengan siapa?</font>

218
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
<font color="#ffff00">Shoe Dog.</font>

219
00:13:54,540 --> 00:13:55,660
<font color="#ffff00">ANUGERAH KHAS REBEN BIRU</font>

220
00:14:01,870 --> 00:14:04,150
<font color="#ffff00">3. Y ANG PENTING HASIL, BUKAN PROSES.</font>

221
00:14:04,340 --> 00:14:05,910
<font color="#ffff00">LANGGAR DAN LAWAN UNDANG-UNDANG.</font>

222
00:14:07,120 --> 00:14:07,950
<font color="#ffff00">Hei, Sonny.</font>

223
00:14:09,040 --> 00:14:11,330
<font color="#ffff00">- Hei, Katrina.
- Sonny dah sampai.</font>

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,100
<font color="#ffff00">PENGARAH URUSAN</font>

225
00:14:15,300 --> 00:14:16,450
<font color="#ffff00">Sonny.</font>

226
00:14:16,660 --> 00:14:18,620
<font color="#ffff00">Saya terlepas bar sundae, Phil.</font>

227
00:14:19,950 --> 00:14:22,370
<font color="#ffff00">Kenapa dia guna papan luncur pergi kerja?</font>

228
00:14:22,580 --> 00:14:25,020
<font color="#ffff00">Kita syarikat awam, dia tiada kereta?</font>

229
00:14:25,220 --> 00:14:26,350
<font color="#ffff00">Mungkin dia budak.</font>

230
00:14:26,550 --> 00:14:29,540
<font color="#ffff00">Umur dia macam 50 tahun.
Dia botak dan ada janggut.</font>

231
00:14:30,580 --> 00:14:31,850
<font color="#ffff00">Adakah itu Pete?</font>

232
00:14:32,050 --> 00:14:33,830
<font color="#ffff00">Kenapa Pete naik papan luncur?</font>

233
00:14:34,410 --> 00:14:36,500
<font color="#ffff00">Mungkin krisis pertengahan usia.</font>

234
00:14:36,950 --> 00:14:39,370
<font color="#ffff00">Saya harap dia tak calarkan kereta saya.</font>

235
00:14:40,580 --> 00:14:44,290
<font color="#ffff00">Ada 17 lapisan cat untuk dapatkan
warna ungu macam itu.</font>

236
00:14:44,700 --> 00:14:48,250
<font color="#ffff00">Ia dipanggil anggur,
tak menarik, tapi cantik.</font>

237
00:14:48,870 --> 00:14:51,830
<font color="#ffff00">- Bagaimana mesyuarat tadi?
- Dahsyat.</font>

238
00:14:53,410 --> 00:14:55,450
<font color="#ffff00">Menarik. Apa rancangannya?</font>

239
00:14:56,500 --> 00:14:59,980
<font color="#ffff00">Bazirkan bajet kecil
untuk tiga pemain biasa, sekali lagi.</font>

240
00:15:00,180 --> 00:15:01,480
<font color="#ffff00">Kita rugi setiap tahun.</font>

241
00:15:01,680 --> 00:15:04,660
<font color="#ffff00">- Saya bagi suku syarikat ini.
- Saya tahu, Phil.</font>

242
00:15:04,950 --> 00:15:07,770
<font color="#ffff00">Jabatan bola keranjang
mungkin akan dibuang.</font>

243
00:15:07,970 --> 00:15:09,910
<font color="#ffff00">Lembaga boleh pecat semua orang.</font>

244
00:15:10,120 --> 00:15:13,440
<font color="#ffff00">Kalau tiada penambahbaikan,
ia boleh berlaku.</font>

245
00:15:13,640 --> 00:15:15,250
<font color="#ffff00">Kita perlu tambah bajet.</font>

246
00:15:16,950 --> 00:15:20,190
<font color="#ffff00">Saya upah awak untuk
perbesarkan bola keranjang.</font>

247
00:15:20,390 --> 00:15:22,020
<font color="#ffff00">Namun ia semakin mengecil.</font>

248
00:15:22,220 --> 00:15:24,980
<font color="#ffff00">- Betulkah peruntukan hanya 250 ribu?
- Ya.</font>

249
00:15:25,180 --> 00:15:26,540
<font color="#ffff00">- Kalau 500 ribu?
- Tak boleh.</font>

250
00:15:27,250 --> 00:15:30,810
<font color="#ffff00">Awak bertuah dapat 250 ribu.
Kunci kira-kira awak teruk.</font>

251
00:15:31,010 --> 00:15:33,940
<font color="#ffff00">Separuh kasut lari terjual tahun lepas
jenama Nike.</font>

252
00:15:34,140 --> 00:15:37,790
<font color="#ffff00">Untung sebanyak 900 juta,
bola keranjang dapat 250 ribu sahaja?</font>

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,290
<font color="#ffff00">Tahu apa ahli lembaga diberitahu?</font>

254
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
<font color="#ffff00">Jutaan pelanggan untuk
kasut bola keranjang di Amerika</font>

255
00:15:44,090 --> 00:15:46,450
<font color="#ffff00">hanya pakai kasut itu
ketika mereka bermain.</font>

256
00:15:46,950 --> 00:15:49,650
<font color="#ffff00">Mereka pertimbangkan
jika pelaburan berbaloi.</font>

257
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
<font color="#ffff00">Kalau mereka dah kata begitu.</font>

258
00:15:51,800 --> 00:15:52,830
<font color="#ffff00">Lembaga pengarah...</font>

259
00:15:54,700 --> 00:15:56,060
<font color="#ffff00">Ini sukan masa depan.</font>

260
00:15:56,260 --> 00:15:59,230
<font color="#ffff00">Perlawanan akhir NBA dalam rakaman.
Ia dah berlalu.</font>

261
00:15:59,430 --> 00:16:00,950
<font color="#ffff00">Bola keranjang ada penonton.</font>

262
00:16:02,120 --> 00:16:04,730
<font color="#ffff00">Kita dapat empat emas dalam Olimpik.</font>

263
00:16:04,930 --> 00:16:08,190
<font color="#ffff00">- Tiada sesiapa peduli.
- Kita mendominasi pasaran kasut lari.</font>

264
00:16:08,390 --> 00:16:11,080
<font color="#ffff00">Dua ratus juta kasut lari
sebab manusia lari.</font>

265
00:16:11,580 --> 00:16:13,190
<font color="#ffff00">Jalan pun guna kasut lari.</font>

266
00:16:13,390 --> 00:16:16,520
<font color="#ffff00">Apabila pergi kedai atau kerja,
mereka pakai kasut lari.</font>

267
00:16:16,720 --> 00:16:17,870
<font color="#ffff00">Itu yang mereka buat.</font>

268
00:16:19,870 --> 00:16:21,620
<font color="#ffff00">Mereka tanya apa awak buat?</font>

269
00:16:22,160 --> 00:16:23,540
<font color="#ffff00">Awak tahu kerja saya.</font>

270
00:16:24,330 --> 00:16:27,350
<font color="#ffff00">Saya tahu awak
ke perlawanan sekolah tinggi.</font>

271
00:16:27,550 --> 00:16:30,230
<font color="#ffff00">Biasanya awak juga akan singgah di Vegas.</font>

272
00:16:30,430 --> 00:16:35,350
<font color="#ffff00">Saya diberitahu yang
awak seorang pakar bola keranjang.</font>

273
00:16:35,550 --> 00:16:37,980
<font color="#ffff00">Namun sukar untuk buktikan
kepada lembaga pengarah.</font>

274
00:16:38,180 --> 00:16:39,540
<font color="#ffff00">Awak tahu kerja saya.</font>

275
00:16:40,290 --> 00:16:41,480
<font color="#ffff00">Awak kalah, Sonny.</font>

276
00:16:41,680 --> 00:16:44,190
<font color="#ffff00">Namun tak bermakna
pertaruhan ini tak bagus.</font>

277
00:16:44,390 --> 00:16:46,980
<font color="#ffff00">- "Hasil Sempurna" ini mengarut.
- Tidak.</font>

278
00:16:47,180 --> 00:16:47,900
<font color="#ffff00">Memang mengarut.</font>

279
00:16:48,090 --> 00:16:51,190
<font color="#ffff00">Prinsip itu jadikan perniagaan ini
berbilion dolar.</font>

280
00:16:51,390 --> 00:16:52,980
<font color="#ffff00">Saya tak boleh menang tanpa duit.</font>

281
00:16:53,180 --> 00:16:55,850
<font color="#ffff00">Awak perlu bertanggungjawab,
semua orang pun.</font>

282
00:16:56,050 --> 00:16:57,020
<font color="#ffff00">Saya kepada lembaga.</font>

283
00:16:57,220 --> 00:17:00,020
<font color="#ffff00">Dah larang jadikan syarikat awam,
ini akan berlaku.</font>

284
00:17:00,220 --> 00:17:01,650
<font color="#ffff00">Berlaku kepada semua syarikat.</font>

285
00:17:01,840 --> 00:17:03,810
<font color="#ffff00">Yakah? Semua syarikat awam...</font>

286
00:17:04,010 --> 00:17:06,700
<font color="#ffff00">Mereka perlu gembirakan lembaga pengarah.</font>

287
00:17:07,540 --> 00:17:08,790
<font color="#ffff00">Awak lari?</font>

288
00:17:10,790 --> 00:17:13,650
<font color="#ffff00">Adakah awak nak cuba
bagi kata hikmah Buddha?</font>

289
00:17:13,840 --> 00:17:14,870
<font color="#ffff00">Awak lari?</font>

290
00:17:16,580 --> 00:17:17,790
<font color="#ffff00">Saya tak lari, Phil.</font>

291
00:17:18,330 --> 00:17:19,250
<font color="#ffff00">Ia susah.</font>

292
00:17:20,040 --> 00:17:21,850
<font color="#ffff00">Ia suatu penderitaan dan sukar.</font>

293
00:17:22,050 --> 00:17:25,250
<font color="#ffff00">Kita fikir bahawa garisan penamat itu
adalah destinasi.</font>

294
00:17:25,450 --> 00:17:27,830
<font color="#ffff00">Namun berlari itulah destinasi sebenar.</font>

295
00:17:28,870 --> 00:17:30,290
<font color="#ffff00">Saya perlukan $500,000.</font>

296
00:17:32,660 --> 00:17:34,690
<font color="#ffff00">En. Knight, janji temu pukul satu.</font>

297
00:17:34,890 --> 00:17:35,660
<font color="#ffff00">Ya.</font>

298
00:17:40,750 --> 00:17:41,580
<font color="#ffff00">Okey, Phil.</font>

299
00:17:42,790 --> 00:17:46,190
<font color="#ffff00">"Kalau jumpa pengkritik pintar
yang tunjuk kesalahan awak,</font>

300
00:17:46,390 --> 00:17:49,410
<font color="#ffff00">"ikutlah dia sebagaimana
awak ikut peta harta karun."</font>

301
00:17:49,750 --> 00:17:51,160
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

302
00:18:34,040 --> 00:18:36,120
<font color="#ffff00">KITA SENTIASA LAKUKAN KESILAPAN</font>

303
00:18:59,370 --> 00:19:02,190
{\i1}<font color="#ffff00">James Worthy{\i0}
{\i1}dengan aksi silang bersilang...{\i0}</font>

304
00:19:02,390 --> 00:19:03,650
<font color="#ffff00">WHEATIES
SARAPAN UNTUK JUARA</font>

305
00:19:03,840 --> 00:19:05,060
<font color="#ffff00">MR. T BAHARU!
BIJIRIN JAGUNG MANIS RANGUP DAN OAT</font>

306
00:19:05,260 --> 00:19:08,290
{\i1}<font color="#ffff00">Terlepas dan bola diberikan{\i0}
{\i1}kepada Portland.{\i0}</font>

307
00:19:09,120 --> 00:19:13,200
{\i1}<font color="#ffff00">Pat Riley...{\i0}
{\i1}Mencari peluang membawa pasukannya ke...{\i0}</font>

308
00:19:18,250 --> 00:19:20,910
<font color="#ffff00">Street dan Smith. Peminat bola keranjang.</font>

309
00:19:21,950 --> 00:19:23,950
<font color="#ffff00">- Awak nak beli?
- Tak, saya dah baca.</font>

310
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
<font color="#ffff00">Okey.</font>

311
00:19:27,950 --> 00:19:30,310
<font color="#ffff00">- Saya nak beli yang ini.
- Okey.</font>

312
00:19:30,510 --> 00:19:33,120
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak terhadap
pilihan draf Blazer?</font>

313
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
<font color="#ffff00">- Bowie?
- Ya.</font>

314
00:19:35,660 --> 00:19:39,080
<font color="#ffff00">Bagi saya, dia bukan Hakeem,
tapi saya suka dia.</font>

315
00:19:39,950 --> 00:19:41,620
<font color="#ffff00">Awak bukan peminat Jordan?</font>

316
00:19:42,200 --> 00:19:44,190
<font color="#ffff00">Pengawal? Tak langsung.</font>

317
00:19:44,390 --> 00:19:46,480
<font color="#ffff00">Maksud saya, purata matanya hanya 17,</font>

318
00:19:46,680 --> 00:19:48,650
<font color="#ffff00">- sama dengan 10 dalam NBA.
- Ya.</font>

319
00:19:48,840 --> 00:19:51,600
<font color="#ffff00">Pengurus Bulls pun kata
dia takkan tukar pasukannya.</font>

320
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
<font color="#ffff00">Dia takkan mendominasi. Saya ada baca.</font>

321
00:19:54,250 --> 00:19:58,190
<font color="#ffff00">Kalau bukan sebab jaringan itu,</font>

322
00:19:58,390 --> 00:20:00,450
<font color="#ffff00">dia tak tersenarai setinggi itu.</font>

323
00:20:01,950 --> 00:20:05,270
<font color="#ffff00">Dia kecil dan bagus semasa di kolej,
tapi bukan di NBA.</font>

324
00:20:05,470 --> 00:20:06,910
<font color="#ffff00">Awak peminat sejati.</font>

325
00:20:08,000 --> 00:20:11,350
<font color="#ffff00">Entahlah. Saya cuma suka main bola.</font>

326
00:20:11,550 --> 00:20:12,270
<font color="#ffff00">Nah.</font>

327
00:20:12,470 --> 00:20:13,850
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Awak juga.</font>

328
00:20:14,050 --> 00:20:16,870
<font color="#ffff00">- Tahu di mana Gonzaga?
- Spokane, Washington.</font>

329
00:20:18,830 --> 00:20:20,330
<font color="#ffff00">Stockton pun terlalu pendek.</font>

330
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Awak pun sama.</font>

331
00:20:33,950 --> 00:20:36,100
{\i1}<font color="#ffff00">Michael Cooper{\i0}
{\i1}daripada Lakers selaku tetamu.{\i0}</font>

332
00:20:36,300 --> 00:20:38,950
{\i1}<font color="#ffff00">Kita akan berbicara seninya...{\i0}</font>

333
00:20:39,250 --> 00:20:42,080
{\i1}<font color="#ffff00">...melayang di udara dengan selesa sekali.{\i0}</font>

334
00:20:45,540 --> 00:20:49,400
{\i1}<font color="#ffff00">Saya menang Wimbledon dengan raket ini{\i0}
{\i1}dan anda boleh membelinya.{\i0}</font>

335
00:20:49,590 --> 00:20:50,310
{\i1}<font color="#ffff00">Sungguh.{\i0}</font>

336
00:20:50,510 --> 00:20:53,870
{\i1}<font color="#ffff00">Raket Ashe Comp Two yang saya guna{\i0}
{\i1}sekarang dalam pasaran.{\i0}</font>

337
00:20:54,070 --> 00:20:56,770
{\i1}<font color="#ffff00">Saya tak tempah raket saya{\i0}
{\i1}kerana Ashe Comp Two{\i0}</font>

338
00:20:56,970 --> 00:20:59,750
{\i1}<font color="#ffff00">sama macam raket yang saya mahukan.{\i0}</font>

339
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
{\i1}<font color="#ffff00">Memang patut pun.{\i0}</font>

340
00:21:01,580 --> 00:21:06,410
{\i1}<font color="#ffff00">Saya dan Head bekerjasama sejak tahun 1969{\i0}
{\i1}memastikan semua ciri-ciri penting ada.{\i0}</font>

341
00:21:06,950 --> 00:21:10,980
{\i1}<font color="#ffff00">Raket Head ini mungkin akan{\i0}
{\i1}beri anda kemenangan macam saya.{\i0}</font>

342
00:21:11,180 --> 00:21:12,500
{\i1}<font color="#ffff00">Kami rancangnya sebegitu.{\i0}</font>

343
00:21:18,410 --> 00:21:21,600
{\i1}<font color="#ffff00">Pemain hadapan, Michael Cooper{\i0}
{\i1}antara pemain Lakers lain{\i0}</font>

344
00:21:21,800 --> 00:21:22,900
{\i1}<font color="#ffff00">ada kem musim panas sendiri,{\i0}</font>

345
00:21:23,090 --> 00:21:25,750
{\i1}<font color="#ffff00">dengan dia berkata jika anda berminat...{\i0}</font>

346
00:22:09,700 --> 00:22:10,480
<font color="#ffff00">Dah dapat.</font>

347
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
<font color="#ffff00">Ya? Saya sedang bercakap.</font>

348
00:22:21,620 --> 00:22:24,480
<font color="#ffff00">...untuk perkembangan,
dan ia boleh didapati...</font>

349
00:22:24,680 --> 00:22:26,440
<font color="#ffff00">Saya nak jumpa awak.</font>

350
00:22:26,640 --> 00:22:29,310
<font color="#ffff00">- Sonny, bagi saya lima minit.
- Sekarang juga.</font>

351
00:22:29,510 --> 00:22:31,850
<font color="#ffff00">- Awak berdua sibuk. Tak apa.
- Richard...</font>

352
00:22:32,050 --> 00:22:34,100
<font color="#ffff00">Maafkan saya.
Kita akan buat susulan, okey?</font>

353
00:22:34,300 --> 00:22:35,020
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

354
00:22:35,220 --> 00:22:39,290
<font color="#ffff00">Sonny, dalam perniagaan,
kita semua perlu ada etika.</font>

355
00:22:39,870 --> 00:22:41,230
<font color="#ffff00">- Contoh...
- Saya jumpa dia.</font>

356
00:22:41,430 --> 00:22:43,120
<font color="#ffff00">- Siapa? Jesus?
- Duduk.</font>

357
00:22:43,950 --> 00:22:48,620
<font color="#ffff00">Okey. Lynwood Robinson.
Awak biasa dengan nama itu?</font>

358
00:22:49,660 --> 00:22:52,190
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Pengrekrut terbaik, semua cari dia.</font>

359
00:22:52,390 --> 00:22:53,650
<font color="#ffff00">Carolina Utara upah dia.</font>

360
00:22:53,840 --> 00:22:57,520
<font color="#ffff00">Dia umumkan dia akan ke sana
pada hari sama dengan Michael Jordan.</font>

361
00:22:57,720 --> 00:23:00,770
<font color="#ffff00">Ia jadi berita utama
dalam {\i1}The Charlotte Observer.{\i0}</font>

362
00:23:00,970 --> 00:23:03,850
<font color="#ffff00">Dalam dua tahun, dia dipindahkan
ke Appalachian State.</font>

363
00:23:04,050 --> 00:23:06,750
<font color="#ffff00">Kemudian tiada berita dia lagi. Tengok.</font>

364
00:23:08,540 --> 00:23:10,400
<font color="#ffff00">Ini kejuaraan 1982.</font>

365
00:23:10,590 --> 00:23:13,150
<font color="#ffff00">Jaringan yang Jordan buat.
Semua orang dah tengok.</font>

366
00:23:13,340 --> 00:23:15,060
<font color="#ffff00">Namun kita salah perspektif.</font>

367
00:23:15,260 --> 00:23:16,810
<font color="#ffff00">Ini James Worthy, okey?</font>

368
00:23:17,010 --> 00:23:19,480
<font color="#ffff00">Pilihan pertama
dan kita tak dapat rekrut dia.</font>

369
00:23:19,680 --> 00:23:20,400
<font color="#ffff00">Betul.</font>

370
00:23:20,590 --> 00:23:22,020
<font color="#ffff00">Kenapa dia tak dapat bola?</font>

371
00:23:22,220 --> 00:23:25,060
<font color="#ffff00">Mereka ketinggalan satu mata
dan hanya ada 30 saat.</font>

372
00:23:25,260 --> 00:23:26,690
<font color="#ffff00">Kenapa dia tak dapat bola?</font>

373
00:23:26,890 --> 00:23:31,650
<font color="#ffff00">Kenapa si kurus tahun satu dari
Wilmington, Carolina Utara yang dapat?</font>

374
00:23:31,840 --> 00:23:35,980
<font color="#ffff00">Strategi itu untuk Worthy, Jordan pula
sebagai pilihan kalau dia disekat.</font>

375
00:23:36,180 --> 00:23:39,160
<font color="#ffff00">Tak, awak salah. Worthy hanya umpan.</font>

376
00:23:39,750 --> 00:23:42,520
<font color="#ffff00">Kita salah tengok.
Dia memang takkan dapat bola.</font>

377
00:23:42,720 --> 00:23:43,810
<font color="#ffff00">Mereka dalam zon 1-3-1.</font>

378
00:23:44,010 --> 00:23:47,940
<font color="#ffff00">Apabila Worthy rentas garisan itu,
dia akan diserbu,</font>

379
00:23:48,140 --> 00:23:51,080
<font color="#ffff00">tiada sesiapa halang Jordan
dan dia akan jaringkan bola.</font>

380
00:23:52,250 --> 00:23:55,900
<font color="#ffff00">Tengok, dia terus jaringkan.
Dia tahu dia akan dapat bola.</font>

381
00:23:56,090 --> 00:23:58,480
<font color="#ffff00">Strategi itu memang khusus untuk Jordan.</font>

382
00:23:58,680 --> 00:24:00,330
<font color="#ffff00">Sekarang awak dah tahu,</font>

383
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
<font color="#ffff00">tengok Jordan.</font>

384
00:24:06,700 --> 00:24:10,540
<font color="#ffff00">Awak rasa pesawat sedang mendarat
atau cuma berlegar-legar?</font>

385
00:24:12,040 --> 00:24:12,870
<font color="#ffff00">Tengok dia.</font>

386
00:24:14,410 --> 00:24:16,000
<font color="#ffff00">Tengok betapa relaksnya dia.</font>

387
00:24:17,200 --> 00:24:19,690
<font color="#ffff00">Dia nak bola itu. Dia seru bola itu.</font>

388
00:24:19,890 --> 00:24:23,790
<font color="#ffff00">Satu dunia sedang perhatikan dia.
Dia cuma 18 tahun.</font>

389
00:24:24,290 --> 00:24:28,150
<font color="#ffff00">Hanya tiga saat sebelum dia jaringkan
gol penting dalam hidup dia.</font>

390
00:24:28,340 --> 00:24:31,620
<font color="#ffff00">Serta jaringan bermakna
dalam hidup Dean Smith.</font>

391
00:24:32,120 --> 00:24:34,480
<font color="#ffff00">Dia tak pernah menang perlawanan besar.</font>

392
00:24:34,680 --> 00:24:37,230
<font color="#ffff00">Tiga kali perlawanan
dan belum pernah menang.</font>

393
00:24:37,430 --> 00:24:38,650
<font color="#ffff00">Mungkin ini yang terakhir.</font>

394
00:24:38,840 --> 00:24:40,310
<font color="#ffff00">Dia tak pilih tahun satu.</font>

395
00:24:40,510 --> 00:24:43,910
<font color="#ffff00">Michael ialah tahun satu ketiga
yang terpilih dan apa dia buat?</font>

396
00:24:44,500 --> 00:24:48,870
<font color="#ffff00">Dia pertaruhkan bola di tangan
budak tahun satu umur 18 tahun. Kenapa?</font>

397
00:24:50,200 --> 00:24:52,910
<font color="#ffff00">Sebab Dean nampak
perkara sama seperti saya.</font>

398
00:24:53,290 --> 00:24:55,790
<font color="#ffff00">Sama juga dengan Lynwood Robinson.</font>

399
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
<font color="#ffff00">Keagungan.</font>

400
00:25:06,290 --> 00:25:08,370
<font color="#ffff00">Saya tak mahu rekrut tiga pemain.</font>

401
00:25:09,330 --> 00:25:10,580
<font color="#ffff00">Saya mahu satu saja.</font>

402
00:25:11,830 --> 00:25:12,870
<font color="#ffff00">Saya mahu dia.</font>

403
00:25:14,410 --> 00:25:17,330
<font color="#ffff00">Kita cipta jenama kasut berteraskan dia.</font>

404
00:25:17,790 --> 00:25:20,560
<font color="#ffff00">Kita teroka lebih mendalam
iaitu identiti dia.</font>

405
00:25:20,760 --> 00:25:21,540
<font color="#ffff00">Teroka itu.</font>

406
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

407
00:25:23,700 --> 00:25:26,370
<font color="#ffff00">Dia bukan sekadar pakai kasut.
Kasut itu dia.</font>

408
00:25:26,620 --> 00:25:27,950
<font color="#ffff00">Kasut itu dia.</font>

409
00:25:28,450 --> 00:25:32,000
<font color="#ffff00">Awak nak memanusiakan kasut?
Letak kaki dan tangan?</font>

410
00:25:33,620 --> 00:25:35,770
<font color="#ffff00">Awak pernah tengok iklan Arthur Ashe?</font>

411
00:25:35,970 --> 00:25:39,620
<font color="#ffff00">"Saya menang Wimbledon guna raket ini
dan anda boleh membelinya."</font>

412
00:25:40,200 --> 00:25:41,900
<font color="#ffff00">Buat begitu, tapi dengan kasut.</font>

413
00:25:42,090 --> 00:25:45,600
<font color="#ffff00">Saya akan cepat sedarkan awak.
Ia menelan belanja yang besar.</font>

414
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
<font color="#ffff00">Tidak kalau untuk seorang saja.</font>

415
00:25:47,640 --> 00:25:49,350
<font color="#ffff00">- Berisiko. Seluruh bajet?
- Betul.</font>

416
00:25:49,550 --> 00:25:52,150
<font color="#ffff00">Sepatutnya agihkan
kepada tiga atau empat pemain.</font>

417
00:25:52,340 --> 00:25:55,370
<font color="#ffff00">- Saya dah kata.
- Kita boleh dapat dia dengan 250 ribu.</font>

418
00:25:55,910 --> 00:25:59,600
<font color="#ffff00">Teka siapa lagi ada 250 ribu?
Adidas pun ada 250 ribu.</font>

419
00:25:59,800 --> 00:26:04,150
<font color="#ffff00">Kalau kita tawarkan dia 250 ribu,
Adidas pun boleh tawarkan yang sama.</font>

420
00:26:04,340 --> 00:26:06,600
<font color="#ffff00">Semua prospek kita
tandatangan dengan orang lain.</font>

421
00:26:06,800 --> 00:26:09,940
<font color="#ffff00">Lagipun, Jordan dah terang-terang cakap,</font>

422
00:26:10,140 --> 00:26:12,600
<font color="#ffff00">terang lagi bersuluh dia tak nak kita.</font>

423
00:26:12,800 --> 00:26:16,020
<font color="#ffff00">Jadi, awak perlu ada hujah
yang menambat hati. Ada?</font>

424
00:26:16,220 --> 00:26:20,350
<font color="#ffff00">Ya, saya boleh beritahu dia satu perkara
yang tiada pada syarikat lain.</font>

425
00:26:20,550 --> 00:26:23,330
<font color="#ffff00">Jabatan bola keranjang kita sangat teruk.</font>

426
00:26:25,120 --> 00:26:26,400
<font color="#ffff00">Saya tak suka.</font>

427
00:26:26,590 --> 00:26:28,230
<font color="#ffff00">Awak rasa Phil akan terima?</font>

428
00:26:28,430 --> 00:26:30,520
<font color="#ffff00">- Awak suka idea ini, betul?
- Idea?</font>

429
00:26:30,720 --> 00:26:32,150
<font color="#ffff00">- Michael Jordan?
- Ya.</font>

430
00:26:32,340 --> 00:26:34,190
<font color="#ffff00">- Apa tawaran awak?
- Seluruh bajet.</font>

431
00:26:34,390 --> 00:26:36,200
<font color="#ffff00">Tiada orang lain dapat duit?</font>

432
00:26:36,790 --> 00:26:38,440
<font color="#ffff00">Phil akan pecat awak.</font>

433
00:26:38,640 --> 00:26:39,870
<font color="#ffff00">Saya uruskan Phil.</font>

434
00:26:40,410 --> 00:26:42,440
<font color="#ffff00">Kuncinya adalah buat Phil takut.</font>

435
00:26:42,640 --> 00:26:44,660
<font color="#ffff00">Kita berdua akan dipecat.</font>

436
00:26:45,330 --> 00:26:48,150
<font color="#ffff00">Phil ada $100 juta
dan bekalan seumur hidup</font>

437
00:26:48,340 --> 00:26:50,850
<font color="#ffff00">seluar joging pendek sendat
warna merah jambu.</font>

438
00:26:51,050 --> 00:26:52,790
<font color="#ffff00">Apa yang dia nak takut?</font>

439
00:26:53,290 --> 00:26:56,690
<font color="#ffff00">Katakan Phil terima,
bagaimana awak nak dapatkan Michael?</font>

440
00:26:56,890 --> 00:27:00,440
<font color="#ffff00">Michael peminat Adidas.
Itu saja yang dia pakai.</font>

441
00:27:00,640 --> 00:27:02,850
<font color="#ffff00">Baju dan kasut dia, semua Adidas.</font>

442
00:27:03,050 --> 00:27:06,150
<font color="#ffff00">Michael tak nak datang ke Nike.</font>

443
00:27:06,340 --> 00:27:09,730
<font color="#ffff00">- Saya urus Phil dulu, kemudian dia.
- Phil takkan terima.</font>

444
00:27:09,930 --> 00:27:13,200
<font color="#ffff00">- Tapi awak suka idea ini, betul?
- Saya nak Jordan.</font>

445
00:27:14,120 --> 00:27:17,080
<font color="#ffff00">Apa yang saya tak tahu ialah
permintaan ejen dia.</font>

446
00:27:34,790 --> 00:27:37,000
{\i1}<font color="#ffff00">- David.{\i0}
- Sonny.</font>

447
00:27:37,870 --> 00:27:39,350
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Falk.</font>

448
00:27:39,550 --> 00:27:43,810
<font color="#ffff00">Tengah hari untuk orang di dunia nyata.
Apa khabar Oregon?</font>

449
00:27:44,010 --> 00:27:46,330
<font color="#ffff00">Saya dengar Nike tarik diri
dari bola keranjang.</font>

450
00:27:46,870 --> 00:27:47,900
<font color="#ffff00">Siapa cakap?</font>

451
00:27:48,090 --> 00:27:51,400
<font color="#ffff00">Ada klien dari sukan lain.
Saya baru rekrut Boomer Esiason.</font>

452
00:27:51,590 --> 00:27:54,770
<font color="#ffff00">- Menarik, Boomer buat...
{\i1}- David.{\i0}</font>

453
00:27:54,970 --> 00:27:59,100
<font color="#ffff00">Saya tak peduli langsung.
Saya telefon berkenaan Michael Jordan.</font>

454
00:27:59,300 --> 00:28:02,100
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu Strasser dulu,
jangan harap.</font>

455
00:28:02,300 --> 00:28:03,520
{\i1}<font color="#ffff00">Awak belum beritahu saya.{\i0}</font>

456
00:28:03,720 --> 00:28:06,440
<font color="#ffff00">Saya tengah tolong awak.
Dia tak nak jumpa awak.</font>

457
00:28:06,640 --> 00:28:07,520
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?</font>

458
00:28:07,720 --> 00:28:08,440
{\i1}<font color="#ffff00">Perjumpaan?{\i0}</font>

459
00:28:08,640 --> 00:28:12,350
<font color="#ffff00">Setiap eksekutif syarikat berkumpul
dan bentangkan usul mereka.</font>

460
00:28:12,550 --> 00:28:14,520
{\i1}<font color="#ffff00">Michael tak mahu buat begitu.{\i0}</font>

461
00:28:14,720 --> 00:28:17,900
<font color="#ffff00">Jangan main-main dengan saya, Falk.
Berapa harga dia?</font>

462
00:28:18,090 --> 00:28:19,230
<font color="#ffff00">Bukan hal duit.</font>

463
00:28:19,430 --> 00:28:22,230
<font color="#ffff00">Bukan hal duit konon,
padahal memang sebab duit.</font>

464
00:28:22,430 --> 00:28:23,940
<font color="#ffff00">Kami cuba sesuatu yang lain.</font>

465
00:28:24,140 --> 00:28:26,980
<font color="#ffff00">Kami mahu dengar strategi
untuk promosikan Michael.</font>

466
00:28:27,180 --> 00:28:30,770
<font color="#ffff00">Nampaknya kita berfikiran serupa.
Saya nak jumpa dia.</font>

467
00:28:30,970 --> 00:28:33,310
<font color="#ffff00">Pemain bertaraf dunia
tak pakai kasut picisan.</font>

468
00:28:33,510 --> 00:28:34,940
<font color="#ffff00">Bagi saja saya jumpa dia.</font>

469
00:28:35,140 --> 00:28:36,980
{\i1}<font color="#ffff00">Sonny, sebagai kawan,{\i0}</font>

470
00:28:37,180 --> 00:28:38,190
<font color="#ffff00">awak membazir masa.</font>

471
00:28:38,390 --> 00:28:41,230
<font color="#ffff00">Secara tidak rasmi,
walaupun UNC ialah sekolah Converse,</font>

472
00:28:41,430 --> 00:28:43,540
<font color="#ffff00">Michael tetap pakai Adidas
semasa berlatih.</font>

473
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
<font color="#ffff00">Dia pakai Converse sebelum perlawanan.</font>

474
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
<font color="#ffff00">Sebaik loceng terakhir berbunyi,
dia sarung Adidas semula.</font>

475
00:28:49,800 --> 00:28:51,190
<font color="#ffff00">- Mengarut.
{\i1}- Tanyalah Dean.{\i0}</font>

476
00:28:51,390 --> 00:28:54,100
<font color="#ffff00">- Ini secara tak rasmi.
- Jangan beritahu sumber.</font>

477
00:28:54,300 --> 00:28:55,650
<font color="#ffff00">Converse pun tahu.</font>

478
00:28:55,840 --> 00:28:58,100
<font color="#ffff00">Saya dah tengok draf pembentangan Adidas.</font>

479
00:28:58,300 --> 00:29:00,190
<font color="#ffff00">Tiga perkataan. Canggih dan amat hebat.</font>

480
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
<font color="#ffff00">Empat perkataan.</font>

481
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
<font color="#ffff00">Awak ibarat kuda pengintai.</font>

482
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
<font color="#ffff00">Kuda lembab dan gemuk.
Awak tiada kredibiliti.</font>

483
00:29:07,430 --> 00:29:11,980
<font color="#ffff00">Awak tahu dia akan jadi serabut di Adidas.
Ia semakin merudum sejak Adolf mati.</font>

484
00:29:12,180 --> 00:29:14,100
<font color="#ffff00">Adi, Sonny. Orang panggil dia Adi.</font>

485
00:29:14,300 --> 00:29:16,690
<font color="#ffff00">Nama dia Adolf. Betul-betul Adolf.</font>

486
00:29:16,890 --> 00:29:17,690
{\i1}<font color="#ffff00">Dia orang baik.{\i0}</font>

487
00:29:17,890 --> 00:29:18,690
<font color="#ffff00">Itu nama dia.</font>

488
00:29:18,890 --> 00:29:22,230
<font color="#ffff00">Adi. Adi Dassler. Adi Das. Adidas.</font>

489
00:29:22,430 --> 00:29:23,770
<font color="#ffff00">Dia sertai Hitler Youth.</font>

490
00:29:23,970 --> 00:29:25,400
<font color="#ffff00">Mana ada. Jangan kata begitu.</font>

491
00:29:25,590 --> 00:29:28,950
<font color="#ffff00">Saya nampak gambar dia pakai swastika.
Gaya rambut lagi.</font>

492
00:29:29,410 --> 00:29:30,520
<font color="#ffff00">Semua ada masa silam.</font>

493
00:29:30,720 --> 00:29:34,350
<font color="#ffff00">Sesetengah orang ada masa silam,
sesetengah orang memang Nazi.</font>

494
00:29:34,550 --> 00:29:37,350
<font color="#ffff00">Tak apa, dia dah mati.
Kami nak jumpa keluarganya.</font>

495
00:29:37,550 --> 00:29:38,770
<font color="#ffff00">Bila perjumpaan itu?</font>

496
00:29:38,970 --> 00:29:42,850
<font color="#ffff00">Jordan akan ke Boston hari Khamis,
untuk jumpa Converse.</font>

497
00:29:43,050 --> 00:29:45,150
<font color="#ffff00">Ke Nuremberg untuk Adidas hari Sabtu.</font>

498
00:29:45,340 --> 00:29:46,060
<font color="#ffff00">Nuremberg?</font>

499
00:29:46,260 --> 00:29:47,580
{\i1}<font color="#ffff00">Boleh berhenti mengarut?{\i0}</font>

500
00:29:48,120 --> 00:29:48,900
<font color="#ffff00">Dekat situ.</font>

501
00:29:49,090 --> 00:29:50,620
<font color="#ffff00">Mereka mahu rekrut dia.</font>

502
00:29:52,290 --> 00:29:53,830
<font color="#ffff00">Berapa mereka tawarkan?</font>

503
00:29:55,040 --> 00:29:57,520
<font color="#ffff00">Kurang sedikit daripada 250 ribu.</font>

504
00:29:57,720 --> 00:29:59,310
<font color="#ffff00">Jangan harap.</font>

505
00:29:59,510 --> 00:30:00,730
<font color="#ffff00">- Dengar dulu.
- Tak nak.</font>

506
00:30:00,930 --> 00:30:03,980
<font color="#ffff00">Michael Jordan ialah pemain
yang kita nanti-nantikan.</font>

507
00:30:04,180 --> 00:30:07,230
<font color="#ffff00">Awak cakap benda sama
tentang Artis Gilmore dan Bobby Jones.</font>

508
00:30:07,430 --> 00:30:09,870
<font color="#ffff00">Kalau awak nak kesempurnaan, matilah saya.</font>

509
00:30:10,200 --> 00:30:12,900
<font color="#ffff00">- Tak semua cubaan akan berjaya.
- Kalau satu?</font>

510
00:30:13,090 --> 00:30:15,310
<font color="#ffff00">- Satu sahaja.
- Ini macam berjudi, Phil.</font>

511
00:30:15,510 --> 00:30:17,770
<font color="#ffff00">- Tak menang semua pusingan.
- Ini bukan judi.</font>

512
00:30:17,970 --> 00:30:19,350
<font color="#ffff00">Ada batasan tertentu.</font>

513
00:30:19,550 --> 00:30:22,020
<font color="#ffff00">Saya cuma minta seluruh bajet sedia ada.</font>

514
00:30:22,220 --> 00:30:23,310
<font color="#ffff00">- Untuk satu pemain.
- Ya.</font>

515
00:30:23,510 --> 00:30:25,660
<font color="#ffff00">Jangan keliru antara terdesak dan wawasan.</font>

516
00:30:26,660 --> 00:30:28,350
<font color="#ffff00">Sebenarnya kita perlu lebih lagi.</font>

517
00:30:28,550 --> 00:30:31,690
<font color="#ffff00">Untuk pemain baru yang tak pernah
bertanding dalam NBA?</font>

518
00:30:31,890 --> 00:30:34,310
<font color="#ffff00">Itulah maksud pemain baru. Ya.</font>

519
00:30:34,510 --> 00:30:37,410
<font color="#ffff00">- Magic Johnson tiada jenama sendiri.
- Tepat.</font>

520
00:30:39,750 --> 00:30:42,850
<font color="#ffff00">Saya tak boleh terangkan begitu
kepada lembaga pengarah.</font>

521
00:30:43,050 --> 00:30:44,790
<font color="#ffff00">Macam inilah.</font>

522
00:30:45,040 --> 00:30:47,690
<font color="#ffff00">Saya pertaruhkan kerjaya saya
demi Michael Jordan.</font>

523
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
<font color="#ffff00">Janganlah begitu.</font>

524
00:30:49,890 --> 00:30:51,980
<font color="#ffff00">Awak tanya apa saya buat? Inilah dia.</font>

525
00:30:52,180 --> 00:30:55,080
<font color="#ffff00">Saya jumpa pemain
dan percaya naluri saya kali ini.</font>

526
00:30:55,750 --> 00:30:56,870
<font color="#ffff00">Ya, itu berisiko.</font>

527
00:30:57,200 --> 00:31:00,150
<font color="#ffff00">Semasa awak jual sneaker
dari kereta, ia berisiko.</font>

528
00:31:00,340 --> 00:31:03,750
<font color="#ffff00">Awak berani. Sebab itu kita di sini.
Jangan ubahnya sekarang.</font>

529
00:31:03,950 --> 00:31:04,750
<font color="#ffff00">Phil...</font>

530
00:31:05,160 --> 00:31:09,950
<font color="#ffff00">Kalau awak pandang Jordan macam saya,
awak akan nampak apa yang saya nampak.</font>

531
00:31:10,450 --> 00:31:11,400
<font color="#ffff00">Nampak apa?</font>

532
00:31:11,590 --> 00:31:15,910
<font color="#ffff00">Pemain paling berdaya saing
pernah saya saksikan. Dia pemain terhebat.</font>

533
00:31:17,620 --> 00:31:19,080
<font color="#ffff00">Siapa pesaing kita?</font>

534
00:31:19,500 --> 00:31:21,040
<font color="#ffff00">- Itu...
- Jangan beritahu.</font>

535
00:31:26,910 --> 00:31:28,040
<font color="#ffff00">OLIMPIK KE-23
LOS ANGELES 1984</font>

536
00:31:32,040 --> 00:31:35,980
<font color="#ffff00">Saya tahu kita semua tak nak cakap
hal perniagaan hari ini.</font>

537
00:31:36,180 --> 00:31:38,000
<font color="#ffff00">Kita semua sedang bersedih.</font>

538
00:31:38,790 --> 00:31:42,940
<font color="#ffff00">Namun begitu, bak kata Adi,
"Kita mesti teruskan."</font>

539
00:31:43,140 --> 00:31:44,040
<font color="#ffff00">Betul.</font>

540
00:31:44,830 --> 00:31:47,580
<font color="#ffff00">Kita ada peluang emas
untuk Adidas Amerika.</font>

541
00:31:50,080 --> 00:31:51,450
<font color="#ffff00">- Sangat bagus.
- Mantap.</font>

542
00:31:55,290 --> 00:31:56,910
{\i1}<font color="#ffff00">Kita ada pemain pilihan pertama.{\i0}</font>

543
00:31:58,500 --> 00:32:00,120
{\i1}<font color="#ffff00">Siapa sasaran seterusnya?{\i0}</font>

544
00:32:02,750 --> 00:32:03,790
<font color="#ffff00">Mantap.</font>

545
00:32:04,620 --> 00:32:06,400
<font color="#ffff00">Apa hal? Kita akan teruskan?</font>

546
00:32:06,590 --> 00:32:08,810
<font color="#ffff00">Saya tak tahu. Boleh kita jumpa dia?</font>

547
00:32:09,010 --> 00:32:11,100
<font color="#ffff00">- Rob.
- Phil, awak setuju?</font>

548
00:32:11,300 --> 00:32:14,120
<font color="#ffff00">Tak, ini idea bodoh.
Boleh jumpa dia atau tak?</font>

549
00:32:14,790 --> 00:32:15,940
<font color="#ffff00">Saya telefon Falk.</font>

550
00:32:16,140 --> 00:32:19,190
<font color="#ffff00">- Bentangkan tawaran dan nanti kita jumpa.
- Tak boleh.</font>

551
00:32:19,390 --> 00:32:21,620
<font color="#ffff00">Jadi saya tak perlu maklumkan klien saya.</font>

552
00:32:22,580 --> 00:32:25,440
<font color="#ffff00">Tawaran 250 ribu itu sudah pasti.</font>

553
00:32:25,640 --> 00:32:26,830
<font color="#ffff00">Secara bertulis.</font>

554
00:32:28,080 --> 00:32:30,520
<font color="#ffff00">Kalau diterima,
saya akan buat secara bertulis.</font>

555
00:32:30,720 --> 00:32:31,900
{\i1}<font color="#ffff00">Tak sabar nak tengok.{\i0}</font>

556
00:32:32,090 --> 00:32:33,770
<font color="#ffff00">Tak sabar nak terbang ke sana.</font>

557
00:32:33,970 --> 00:32:37,370
<font color="#ffff00">Kenapa tiada pejabat di Pantai Timur
macam syarikat biasa?</font>

558
00:32:38,200 --> 00:32:39,350
<font color="#ffff00">Mereka suka di sini.</font>

559
00:32:39,550 --> 00:32:40,900
<font color="#ffff00">Baguslah mereka suka.</font>

560
00:32:41,090 --> 00:32:42,770
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ibu bapa dia?</font>

561
00:32:42,970 --> 00:32:45,940
<font color="#ffff00">Sangat bijak. Tak boleh dijual beli.</font>

562
00:32:46,140 --> 00:32:48,020
<font color="#ffff00">Yakah? Mereka ada di Carolina?</font>

563
00:32:48,220 --> 00:32:49,310
<font color="#ffff00">Jangan telefon.</font>

564
00:32:49,510 --> 00:32:50,690
{\i1}<font color="#ffff00">Saya tak bergurau.{\i0}</font>

565
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
<font color="#ffff00">Tak wajar dan tak profesional.</font>

566
00:32:52,890 --> 00:32:54,790
<font color="#ffff00">Sama macam tolak perjumpaan.</font>

567
00:32:55,250 --> 00:32:56,440
<font color="#ffff00">Itu cuma perniagaan.</font>

568
00:32:56,640 --> 00:32:58,330
<font color="#ffff00">Kenapa Michael nak Adidas?</font>

569
00:32:58,870 --> 00:33:00,870
{\i1}<font color="#ffff00">Sebab dia suka tracksuit mereka.{\i0}</font>

570
00:33:01,200 --> 00:33:03,850
<font color="#ffff00">Kami boleh berikan tracksuit yang dia nak.</font>

571
00:33:04,050 --> 00:33:06,350
<font color="#ffff00">Dia budak lagi. Tak fikirkan masa depan.</font>

572
00:33:06,550 --> 00:33:08,150
<font color="#ffff00">Tahu apa lagi dia nak?</font>

573
00:33:08,340 --> 00:33:09,980
<font color="#ffff00">- Apa?
{\i1}- Kereta.{\i0}</font>

574
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
{\i1}<font color="#ffff00">Mercedes 380 SL warna merah.{\i0}</font>

575
00:33:12,140 --> 00:33:16,520
<font color="#ffff00">Nasib baik dia ada penasihat yang bijak
dan berfikiran jangka panjang.</font>

576
00:33:16,720 --> 00:33:20,120
<font color="#ffff00">Kerendahan hati awak
sangat mengagumkan, David.</font>

577
00:33:21,500 --> 00:33:25,150
<font color="#ffff00">Saya rasa awak tiada keizinan
untuk buat tawaran bertulis.</font>

578
00:33:25,340 --> 00:33:27,650
{\i1}<font color="#ffff00">Melainkan saya nampak tawaran bertulis,{\i0}</font>

579
00:33:27,840 --> 00:33:29,950
<font color="#ffff00">saya tak wajib maklumkan klien saya.</font>

580
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
<font color="#ffff00">David, jangan berani letak...</font>

581
00:33:46,790 --> 00:33:51,290
<font color="#ffff00">Stan, belikan tiket kapal terbang
ke Los Angeles. Letak di pintu masuk.</font>

582
00:33:52,450 --> 00:33:56,480
<font color="#ffff00">Al, saya tak datang mesyuarat esok.
Saya nak jumpa George Raveling.</font>

583
00:33:56,680 --> 00:33:59,190
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Macam mana awak dapat kerja di sini?</font>

584
00:33:59,390 --> 00:34:00,520
<font color="#ffff00">George Raveling.</font>

585
00:34:00,720 --> 00:34:04,200
<font color="#ffff00">Jurulatih Olimpik. Iowa.
Pengapit saya. Aduhai, Al.</font>

586
00:34:17,790 --> 00:34:20,270
<font color="#ffff00">Memang tak masuk akal.</font>

587
00:34:20,470 --> 00:34:23,650
<font color="#ffff00">Saya cuba promosikan Nike semasa Olimpik.</font>

588
00:34:23,840 --> 00:34:25,100
<font color="#ffff00">PEMBANTU JURULATIH OLIMPIK
BOLA KERANJANG LELAKI AMERIKA</font>

589
00:34:25,300 --> 00:34:26,600
<font color="#ffff00">Saya hargainya.</font>

590
00:34:26,800 --> 00:34:30,120
<font color="#ffff00">Michael tak nak Nike. Jumpa pun tak nak.</font>

591
00:34:30,830 --> 00:34:35,450
<font color="#ffff00">Percayalah saya.
Saya dah beritahu dia banyak kali.</font>

592
00:34:36,410 --> 00:34:40,100
<font color="#ffff00">Kami berkawan baik.
Dia cuma tak suka kasut Nike.</font>

593
00:34:40,300 --> 00:34:41,910
<font color="#ffff00">Dia tak pernah pakai kasut kami.</font>

594
00:34:42,330 --> 00:34:47,710
<font color="#ffff00">Dia pernah kata kalau ada orang belikan
Mercedes 380 SL merah untuk dia,</font>

595
00:34:47,910 --> 00:34:51,120
<font color="#ffff00">dia akan tandatangan kontrak kasut
dengan sesiapa saja,</font>

596
00:34:51,910 --> 00:34:52,950
<font color="#ffff00">kecuali Nike.</font>

597
00:34:56,910 --> 00:34:58,830
<font color="#ffff00">Nike tiada tarikan yang menarik.</font>

598
00:34:59,250 --> 00:35:02,270
<font color="#ffff00">Maksud pun tiada.
Adidas, {\i1}"All Day I Dream About Sex."{\i0}</font>

599
00:35:02,470 --> 00:35:03,730
<font color="#ffff00">Puma, {\i1}"Please Us My Ass."{\i0}</font>

600
00:35:03,930 --> 00:35:06,500
<font color="#ffff00">- Itu bukan maksudnya.
- Nike tiada maksud.</font>

601
00:35:07,290 --> 00:35:08,500
<font color="#ffff00">Ibu bapa dia pula?</font>

602
00:35:08,870 --> 00:35:10,370
<font color="#ffff00">Mak dia yang buat keputusan.</font>

603
00:35:11,370 --> 00:35:14,580
<font color="#ffff00">Yakah? Mungkin saya patut jumpa dia.</font>

604
00:35:15,500 --> 00:35:20,060
<font color="#ffff00">Kalau awak membelakangi ejen
dan terus jumpa keluarga dia,</font>

605
00:35:20,260 --> 00:35:21,520
<font color="#ffff00">awak akan hilang kerja,</font>

606
00:35:21,720 --> 00:35:23,060
<font color="#ffff00">Saya tak nampak salahnya.</font>

607
00:35:23,260 --> 00:35:25,850
<font color="#ffff00">Sudah 20 tahun,
saya tak pernah rasa begini.</font>

608
00:35:26,050 --> 00:35:28,950
<font color="#ffff00">- Awak tahu perasaan bila dapat firasat?
- Ya.</font>

609
00:35:29,540 --> 00:35:31,750
<font color="#ffff00">Beginilah. Pegang teguh padanya.</font>

610
00:35:32,830 --> 00:35:34,370
<font color="#ffff00">Walaupun saya dipecat?</font>

611
00:35:34,580 --> 00:35:35,910
<font color="#ffff00">Musim panas, 1963.</font>

612
00:35:36,250 --> 00:35:40,160
<font color="#ffff00">Kawan ayah saya minta saya
dan anaknya datang perarakan di bandar.</font>

613
00:35:40,790 --> 00:35:45,620
<font color="#ffff00">Dengar sini, saya ada biasiswa penuh
di Villanova, okey?</font>

614
00:35:47,040 --> 00:35:50,200
<font color="#ffff00">Tapi saya dapat suatu perasaan ini.
Entah kenapa?</font>

615
00:35:51,580 --> 00:35:54,200
<font color="#ffff00">Jadi, saya pun pergi ke sana.</font>

616
00:35:54,620 --> 00:35:57,900
<font color="#ffff00">Penganjur nampak dua budak Hitam
setinggi 190cm dan kata,</font>

617
00:35:58,090 --> 00:35:59,790
<font color="#ffff00">"Awak nak tolong jadi pengawal?"</font>

618
00:36:01,120 --> 00:36:02,730
<font color="#ffff00">Sekarang kami {\i1}Fruits of Islam.{\i0}</font>

619
00:36:02,930 --> 00:36:05,770
<font color="#ffff00">Mereka bawa kami
dan suruh kami naik ke pentas,</font>

620
00:36:05,970 --> 00:36:07,290
<font color="#ffff00">betul-betul dekat podium.</font>

621
00:36:07,910 --> 00:36:11,870
<font color="#ffff00">Ada kamera.
Salah seorang pengawal mesti ahli Klan.</font>

622
00:36:14,290 --> 00:36:16,850
<font color="#ffff00">Suara ini tetap suruh saya
jangan ke mana-mana.</font>

623
00:36:17,050 --> 00:36:20,160
<font color="#ffff00">Saya di sana selama lima jam
dan berpeluh macam...</font>

624
00:36:21,080 --> 00:36:23,660
<font color="#ffff00">Kemudian saya nampak penceramah terakhir.</font>

625
00:36:24,700 --> 00:36:26,120
<font color="#ffff00">Kami turun dari pentas.</font>

626
00:36:27,330 --> 00:36:31,370
<font color="#ffff00">Saya kata, "Hei, itu ucapan terbaik
pernah saya dengar."</font>

627
00:36:32,080 --> 00:36:33,980
<font color="#ffff00">Dia jawab terima kasih.</font>

628
00:36:34,180 --> 00:36:37,750
<font color="#ffff00">Dia lipat teks ucapannya
dan letak ke dalam kocek saya.</font>

629
00:36:38,500 --> 00:36:40,850
<font color="#ffff00">Namun saya tak jumpa ayat kegemaran saya.</font>

630
00:36:41,050 --> 00:36:45,540
<font color="#ffff00">Kemudian saya perasan
bahagian kedua ucapannya sangat berbeza.</font>

631
00:36:47,410 --> 00:36:49,750
<font color="#ffff00">Apa ayat yang awak cari?</font>

632
00:36:50,410 --> 00:36:51,400
<font color="#ffff00">"Saya ada impian."</font>

633
00:36:51,590 --> 00:36:54,560
<font color="#ffff00">Sudahlah, biar betul?
Awak ada teks ucapan itu?</font>

634
00:36:54,760 --> 00:36:59,160
<font color="#ffff00">Separuh masa pertama, dia perasan
khalayak tak berminat dengan ucapannya.</font>

635
00:37:00,950 --> 00:37:02,810
<font color="#ffff00">Dia ubah kesemua ucapannya.</font>

636
00:37:03,010 --> 00:37:05,910
<font color="#ffff00">Buat ucapan secara spontan
pada waktu itu juga.</font>

637
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
<font color="#ffff00">Awak nak kata saya patut hubungi
ibu bapa Jordan dan...</font>

638
00:37:11,040 --> 00:37:11,810
<font color="#ffff00">Tak langsung.</font>

639
00:37:12,010 --> 00:37:15,270
<font color="#ffff00">- Awak baru kata begitu tadi.
- Itu suara awak.</font>

640
00:37:15,470 --> 00:37:17,540
<font color="#ffff00">Suara awak suruh awak buat perkara bodoh.</font>

641
00:37:18,250 --> 00:37:21,000
<font color="#ffff00">Suara saya jadikan saya
sebahagian daripada sejarah.</font>

642
00:37:22,790 --> 00:37:25,200
<font color="#ffff00">Awak ada teks ucapan itu. Menakjubkan.</font>

643
00:37:27,040 --> 00:37:28,620
<font color="#ffff00">Saya juga ada teks Abe Lincoln.</font>

644
00:37:29,700 --> 00:37:33,750
<font color="#ffff00">- Awak jadi pengawal untuk dia juga?
- Saya memang dah tua.</font>

645
00:38:00,250 --> 00:38:01,870
<font color="#ffff00">- Sonny.
- Hei.</font>

646
00:38:02,910 --> 00:38:04,190
<font color="#ffff00">Puas saya cari awak.</font>

647
00:38:04,390 --> 00:38:07,540
<font color="#ffff00">Saya cuma nak minum kopi sebelum balik.</font>

648
00:38:08,660 --> 00:38:11,000
<font color="#ffff00">Saya fikir nak hubungi ibu bapa dia.</font>

649
00:38:11,370 --> 00:38:13,540
<font color="#ffff00">- Hubungi ibu bapa Jordan?
- Ya.</font>

650
00:38:14,540 --> 00:38:16,810
<font color="#ffff00">Sonny, jangan ambil mudah perkara ini.</font>

651
00:38:17,010 --> 00:38:19,450
<font color="#ffff00">Awak membelakangi Falk,
pastikan awak berjaya.</font>

652
00:38:24,000 --> 00:38:28,020
<font color="#ffff00">Dengar sini, awak buat saya percaya.</font>

653
00:38:28,220 --> 00:38:30,160
<font color="#ffff00">Awak mulakan pertandingan Dapper Dan.</font>

654
00:38:30,790 --> 00:38:34,620
<font color="#ffff00">Awak kumpulkan kesemua
pemain hebat sekolah tinggi di negara ini.</font>

655
00:38:35,120 --> 00:38:37,870
<font color="#ffff00">Mungkin awak dah terlupa,
tapi saya dijemput.</font>

656
00:38:38,450 --> 00:38:41,790
<font color="#ffff00">Hari terbaik dalam hidup saya.
Kemudian lutut saya sakit.</font>

657
00:38:45,660 --> 00:38:50,250
<font color="#ffff00">Jangan pedulikan apa yang
Phil fikirkan atau sesiapa saja.</font>

658
00:38:51,250 --> 00:38:53,870
<font color="#ffff00">Yang penting, berapa teguh
kepercayaan awak?</font>

659
00:38:55,080 --> 00:38:56,290
<font color="#ffff00">Saya percaya awak.</font>

660
00:38:57,330 --> 00:39:00,040
<font color="#ffff00">Saya sangka awak akan halang saya.</font>

661
00:39:00,410 --> 00:39:02,270
<font color="#ffff00">Awak takkan dengar pun.</font>

662
00:39:02,470 --> 00:39:04,730
<font color="#ffff00">Kalau awak dipecat,
rumah saya hanya satu bilik.</font>

663
00:39:04,930 --> 00:39:06,980
<font color="#ffff00">Tiada bilik untuk orang lain, maaf.</font>

664
00:39:07,180 --> 00:39:10,500
<font color="#ffff00">Ada dua karpet, satu tuala.
Itu saja saya ada.</font>

665
00:39:33,580 --> 00:39:35,120
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

666
00:39:36,040 --> 00:39:37,250
<font color="#ffff00">Dia tak datang.</font>

667
00:39:37,830 --> 00:39:38,660
<font color="#ffff00">Dia sakit?</font>

668
00:39:39,410 --> 00:39:42,660
<font color="#ffff00">Saya bukan setiausaha dia.
Dia tiada setiausaha.</font>

669
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

670
00:39:54,370 --> 00:39:55,870
<font color="#ffff00">- Helo.
{\i1}- Strass.{\i0}</font>

671
00:39:56,580 --> 00:39:58,250
<font color="#ffff00">Hei, awak di mana?</font>

672
00:39:59,450 --> 00:40:00,910
<font color="#ffff00">Carolina Utara.</font>

673
00:40:08,160 --> 00:40:10,650
<font color="#ffff00">Tak guna, Sonny. Kenapa tak telefon?</font>

674
00:40:10,840 --> 00:40:15,520
<font color="#ffff00">Saya telefon sekarang. Saya dalam kereta.
Kereta sewa ini ada telefon.</font>

675
00:40:15,720 --> 00:40:17,150
<font color="#ffff00">Bukan saya. Ibu bapa dia.</font>

676
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
<font color="#ffff00">Saya rasa tak profesional
kalau telefon saja.</font>

677
00:40:20,140 --> 00:40:21,900
<font color="#ffff00">Awak pilih untuk bersemuka?</font>

678
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
<font color="#ffff00">Kalau sesiapa tanya mana saya,
beritahu saya sakit.</font>

679
00:40:25,180 --> 00:40:27,000
<font color="#ffff00">Baiklah. Awak sakit otak.</font>

680
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
<font color="#ffff00">CAROLINA UTARA</font>

681
00:41:44,500 --> 00:41:45,410
<font color="#ffff00">Helo.</font>

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,410
<font color="#ffff00">Helo, encik.</font>

683
00:41:47,790 --> 00:41:50,520
<font color="#ffff00">- Boleh saya tolong?
- Saya cari keluarga Jordan.</font>

684
00:41:50,720 --> 00:41:52,660
<font color="#ffff00">Awak di tempat yang betul.</font>

685
00:41:53,160 --> 00:41:54,350
<font color="#ffff00">Awak En. Jordan?</font>

686
00:41:54,550 --> 00:41:55,480
<font color="#ffff00">James.</font>

687
00:41:55,680 --> 00:41:57,350
<font color="#ffff00">Sonny Vaccaro, dari Nike.</font>

688
00:41:57,550 --> 00:41:59,770
<font color="#ffff00">Aduhai. Inilah dia.</font>

689
00:41:59,970 --> 00:42:01,120
<font color="#ffff00">- Itu...
- James.</font>

690
00:42:02,200 --> 00:42:03,040
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

691
00:42:03,950 --> 00:42:07,650
<font color="#ffff00">Helo, Pn. Jordan.
Nama saya Sonny Vaccaro dari Nike.</font>

692
00:42:07,840 --> 00:42:10,660
<font color="#ffff00">En. Falk tak beritahu awak
kami tak berminat?</font>

693
00:42:11,200 --> 00:42:13,080
<font color="#ffff00">Ya, dia larang saya telefon.</font>

694
00:42:13,620 --> 00:42:17,310
<font color="#ffff00">Awak memang dah biasa
datang rumah orang tanpa beritahu dulu?</font>

695
00:42:17,510 --> 00:42:21,270
<font color="#ffff00">Mungkin kebanyakannya memang salah saya,</font>

696
00:42:21,470 --> 00:42:23,520
<font color="#ffff00">tapi saya tak suka jawapan tidak.</font>

697
00:42:23,720 --> 00:42:28,160
<font color="#ffff00">Saya rasa anak awak patut diwakili
oleh seseorang yang berfikiran sama.</font>

698
00:42:35,250 --> 00:42:38,500
<font color="#ffff00">- Baiklah. Marilah ke belakang dan duduk.
- Terima kasih.</font>

699
00:42:41,750 --> 00:42:43,850
<font color="#ffff00">Deloris, saya di sini kalau perlukan saya.</font>

700
00:42:44,050 --> 00:42:45,500
<font color="#ffff00">- Okey, sayang.
- Baiklah.</font>

701
00:43:01,040 --> 00:43:05,660
<font color="#ffff00">Lima generasi Jordan tinggal dan mati
di hutan berdekatan lebuh raya ini.</font>

702
00:43:06,410 --> 00:43:08,150
<font color="#ffff00">Di sini sejak Perang Saudara.</font>

703
00:43:08,340 --> 00:43:11,000
<font color="#ffff00">Sesetengah pokok ini dah lebih 800 tahun.</font>

704
00:43:20,200 --> 00:43:23,370
<font color="#ffff00">Berani juga awak datang ke rumah saya.</font>

705
00:43:24,910 --> 00:43:28,350
<font color="#ffff00">Saya percaya memang bagus
kalau kita cakap berterus-terang,</font>

706
00:43:28,550 --> 00:43:33,160
<font color="#ffff00">tapi mengambil tindakan itu
yang lebih penting.</font>

707
00:43:34,000 --> 00:43:36,810
<font color="#ffff00">- Dia ada di sini?
- Ada.</font>

708
00:43:37,010 --> 00:43:39,870
<font color="#ffff00">Tapi awak tak perlu jumpa dia.
Belum masanya lagi.</font>

709
00:43:41,540 --> 00:43:43,060
<font color="#ffff00">Mana awak dapat nama itu?</font>

710
00:43:43,260 --> 00:43:44,290
<font color="#ffff00">- Sonny.
- Sonny?</font>

711
00:43:46,120 --> 00:43:49,660
<font color="#ffff00">Mak saya mengalami masalah untuk hamil.</font>

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,060
<font color="#ffff00">Apabila dia hamil,</font>

713
00:43:51,260 --> 00:43:55,020
<font color="#ffff00">dia merenung cahaya
yang amat terang dan panas di hospital,</font>

714
00:43:55,220 --> 00:43:56,810
<font color="#ffff00">dia hanya terbayangkan matahari.</font>

715
00:43:57,010 --> 00:43:59,120
<font color="#ffff00">- Dia masih ada?
- Tiada.</font>

716
00:43:59,450 --> 00:44:02,620
<font color="#ffff00">- Takziah.
- Terima kasih. Ia sudah lama berlalu.</font>

717
00:44:03,500 --> 00:44:05,370
<font color="#ffff00">Dia besarkan kami dengan baik.</font>

718
00:44:06,700 --> 00:44:09,690
<font color="#ffff00">Saya kagum dengan orang yang
berkorban demi keluarga.</font>

719
00:44:09,890 --> 00:44:13,020
<font color="#ffff00">Berkorban sehingga
tiada apa-apa lagi yang tinggal.</font>

720
00:44:13,220 --> 00:44:17,370
<font color="#ffff00">Namun kita tetap berkorban lagi,
dan ia memang berbaloi.</font>

721
00:44:18,080 --> 00:44:19,700
<font color="#ffff00">- Awak bagus.
- Ya.</font>

722
00:44:20,200 --> 00:44:22,910
<font color="#ffff00">Kita berbual hal ibu bapa saya,
bukan awak.</font>

723
00:44:23,500 --> 00:44:26,650
<font color="#ffff00">Saya dah banyak berlatih.
Tiada keraguan lagi.</font>

724
00:44:26,840 --> 00:44:27,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

725
00:44:28,500 --> 00:44:32,980
<font color="#ffff00">En. Vaccaro, awak faham bahawa
Michael berniat untuk memilih Adidas</font>

726
00:44:33,180 --> 00:44:35,520
<font color="#ffff00">- dan Converse pula pilihan kedua?
- Tahu.</font>

727
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
<font color="#ffff00">Namun, saya rasa itu satu kesilapan.</font>

728
00:44:39,040 --> 00:44:40,790
<font color="#ffff00">Saya sanggup bertaruh.</font>

729
00:44:41,450 --> 00:44:44,060
<font color="#ffff00">Saya akan gambarkan
suasana di mesyuarat itu.</font>

730
00:44:44,260 --> 00:44:47,000
<font color="#ffff00">Kalau saya salah, tak perlu jumpa Nike.</font>

731
00:44:47,410 --> 00:44:52,580
<font color="#ffff00">Kalau saya betul, tolong pertimbangkan
supaya awak dan Michael jumpa kami.</font>

732
00:44:55,410 --> 00:44:59,810
<font color="#ffff00">Ini Converse. John O'Neil akan
gayakan rambutnya macam orang berlagak.</font>

733
00:45:00,010 --> 00:45:00,810
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

734
00:45:01,010 --> 00:45:03,560
<font color="#ffff00">Ramai akan pakai
tali leher merah untuk Bulls.</font>

735
00:45:03,760 --> 00:45:05,500
<font color="#ffff00">John akan pakai jam Rolex.</font>

736
00:45:07,120 --> 00:45:09,100
<font color="#ffff00">"Saya banyak tengok bola keranjang,</font>

737
00:45:09,300 --> 00:45:12,150
<font color="#ffff00">"tapi perasaan saya
apabila tengok Michael,</font>

738
00:45:12,340 --> 00:45:15,160
<font color="#ffff00">"hanya segelintir pemain
cetuskan perasaan begitu."</font>

739
00:45:16,450 --> 00:45:18,400
<font color="#ffff00">Selepas dia selesai,</font>

740
00:45:18,590 --> 00:45:20,910
<font color="#ffff00">saya minta awak tanya dia satu soalan.</font>

741
00:45:21,290 --> 00:45:24,190
<font color="#ffff00">"Bagaimana Michael akan menonjol
berbanding pemain lain?"</font>

742
00:45:24,390 --> 00:45:26,160
<font color="#ffff00">"Bagaimana nak jadikan dia berbeza?"</font>

743
00:45:27,120 --> 00:45:31,500
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Adidas?
Adidas ialah pilihan pertama Michael.</font>

744
00:45:32,040 --> 00:45:35,230
<font color="#ffff00">- Helo, Pn. Jordan, selamat datang...
- Beritahu terus.</font>

745
00:45:35,430 --> 00:45:36,410
<font color="#ffff00">Okey, baik, maaf.</font>

746
00:45:37,120 --> 00:45:38,410
<font color="#ffff00">Ini kata-kata mereka.</font>

747
00:45:39,580 --> 00:45:41,980
<font color="#ffff00">"Kasut kami terbaik. Ringkas dan mudah.</font>

748
00:45:42,180 --> 00:45:44,350
<font color="#ffff00">"Semua kulit. Semua orang mahu memakainya.</font>

749
00:45:44,550 --> 00:45:46,120
<font color="#ffff00">"Converse tak sehebat ini."</font>

750
00:45:46,500 --> 00:45:51,000
<font color="#ffff00">Okey, ini saya yang bercakap,
bukan Adidas. Kata-kata mereka tak salah.</font>

751
00:45:51,250 --> 00:45:53,410
<font color="#ffff00">Saya faham sebab Michael pilih mereka.</font>

752
00:45:54,160 --> 00:45:56,080
<font color="#ffff00">Ini soalan awak perlu tanya.</font>

753
00:45:56,910 --> 00:45:58,690
<font color="#ffff00">"Siapa yang mengetuai syarikat?"</font>

754
00:45:58,890 --> 00:46:02,690
<font color="#ffff00">Saya rasa empat orang di sana
akan berikan empat jawapan berbeza.</font>

755
00:46:02,890 --> 00:46:05,060
<font color="#ffff00">Itulah masalah dengan Adidas sekarang.</font>

756
00:46:05,260 --> 00:46:07,620
<font color="#ffff00">Awak pasti pening kepala
untuk beberapa tahun.</font>

757
00:46:08,870 --> 00:46:10,330
<font color="#ffff00">Soalan untuk awak pula?</font>

758
00:46:11,330 --> 00:46:13,620
<font color="#ffff00">Kenapa saya di Carolina Utara?</font>

759
00:46:14,750 --> 00:46:17,120
<font color="#ffff00">Kenapa awak di Wilmington, Carolina Utara?</font>

760
00:46:20,450 --> 00:46:22,250
<font color="#ffff00">Sebab saya percayakan anak awak.</font>

761
00:46:23,750 --> 00:46:25,330
<font color="#ffff00">Saya percaya dia berbeza.</font>

762
00:46:27,250 --> 00:46:30,790
<font color="#ffff00">Saya juga percaya bahawa
awak sahaja yang arif mengenainya.</font>

763
00:46:33,660 --> 00:46:36,000
<font color="#ffff00">Sebab itu saya
di Wilmington, Carolina Utara.</font>

764
00:46:39,620 --> 00:46:42,040
<font color="#ffff00">Baiklah, En. Vaccaro.
Terima kasih kerana datang.</font>

765
00:46:43,080 --> 00:46:44,700
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Sama-sama.</font>

766
00:46:52,790 --> 00:46:54,810
{\i1}<font color="#ffff00">Awak memang berani, jahanam.{\i0}</font>

767
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

768
00:46:56,840 --> 00:46:58,520
{\i1}<font color="#ffff00">Awak datang rumah dia?{\i0}</font>

769
00:46:58,720 --> 00:47:01,230
<font color="#ffff00">Adakah semua orang Pennsylvania
sebodoh ini?</font>

770
00:47:01,430 --> 00:47:03,480
<font color="#ffff00">Awak nak musnahkan kerjaya awak?</font>

771
00:47:03,680 --> 00:47:05,000
<font color="#ffff00">Ini David Falk.</font>

772
00:47:05,450 --> 00:47:06,940
<font color="#ffff00">Awak pergi rumah dia?</font>

773
00:47:07,140 --> 00:47:09,850
<font color="#ffff00">Awak kata tak profesional kalau telefon.</font>

774
00:47:10,050 --> 00:47:10,980
<font color="#ffff00">Tak lawak.</font>

775
00:47:11,180 --> 00:47:14,810
<font color="#ffff00">Saya bertanggungjawab lindungi mereka
daripada orang macam awak.</font>

776
00:47:15,010 --> 00:47:17,650
<font color="#ffff00">Awak membelakangi saya,
saya nampak tak cekap.</font>

777
00:47:17,840 --> 00:47:20,600
<font color="#ffff00">Kalau awak berjaya,
saya seolah-olah tak relevan.</font>

778
00:47:20,800 --> 00:47:22,230
{\i1}<font color="#ffff00">Itu tak bagus untuk ejen.{\i0}</font>

779
00:47:22,430 --> 00:47:26,440
<font color="#ffff00">Kalau klien awak anggap awak tak relevan,
itu bukan salah saya.</font>

780
00:47:26,640 --> 00:47:28,980
<font color="#ffff00">Pergi jumpa ahli terapi awak hal itu.</font>

781
00:47:29,180 --> 00:47:31,150
<font color="#ffff00">Awak tak mahu cakap dengan dia.</font>

782
00:47:31,340 --> 00:47:35,020
<font color="#ffff00">Awak tak mahu kehidupan
seteruk kehidupan ahli terapi saya.</font>

783
00:47:35,220 --> 00:47:36,790
<font color="#ffff00">Saya tiada pilihan lagi.</font>

784
00:47:37,200 --> 00:47:39,060
<font color="#ffff00">Sebab selepas perbuatan awak,</font>

785
00:47:39,260 --> 00:47:41,650
<font color="#ffff00">melainkan tawaran awak cukup hebat,</font>

786
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
<font color="#ffff00">melainkan kasut
Air Sole jadah itu diberhentikan</font>

787
00:47:44,930 --> 00:47:47,310
{\i1}<font color="#ffff00">dan jadikannya sebagai Air-Michael-Jordan,{\i0}</font>

788
00:47:47,510 --> 00:47:49,120
<font color="#ffff00">saya akan tanam awak hidup-hidup.</font>

789
00:47:49,750 --> 00:47:53,310
<font color="#ffff00">Kemudian saya bakar awak,
menari dan kencing di atas kubur awak</font>

790
00:47:53,510 --> 00:47:56,040
<font color="#ffff00">dan korek lubang mata dari tengkorak awak.</font>

791
00:47:56,790 --> 00:47:59,980
<font color="#ffff00">- Saya tak nak jadi ahli terapi awak.
- Awak main-main?</font>

792
00:48:00,180 --> 00:48:03,150
<font color="#ffff00">Celaka kau bedebah herpes simpleks dua!</font>

793
00:48:03,340 --> 00:48:06,310
<font color="#ffff00">Memandangkan awak tahu
ada simpleks herpes kedua,</font>

794
00:48:06,510 --> 00:48:07,980
<font color="#ffff00">awak pasti menghidapnya.</font>

795
00:48:08,180 --> 00:48:08,900
<font color="#ffff00">Mestilah ada.</font>

796
00:48:09,090 --> 00:48:10,230
<font color="#ffff00">Semua orang ada herpes.</font>

797
00:48:10,430 --> 00:48:13,600
<font color="#ffff00">Tahu kenapa awak tiada?
Sebab tiada sesiapa nak meniduri awak.</font>

798
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
<font color="#ffff00">Saya tak pernah anggap begitu.</font>

799
00:48:15,680 --> 00:48:19,270
<font color="#ffff00">Saya orang jahat, okey?
Yuran peguam saya enam angka.</font>

800
00:48:19,470 --> 00:48:22,350
<font color="#ffff00">Saya akan patahkan tulang awak.
Gigit kemaluan awak.</font>

801
00:48:22,550 --> 00:48:25,190
<font color="#ffff00">Saya akan kunyah buah zakar awak.
Awak faham?</font>

802
00:48:25,390 --> 00:48:28,560
<font color="#ffff00">Saya betul-betul akan
ambil zakar awak dan makan.</font>

803
00:48:28,760 --> 00:48:30,480
<font color="#ffff00">Saya akan makan zakar awak.</font>

804
00:48:30,680 --> 00:48:33,730
{\i1}<font color="#ffff00">Saya memang tak tahan dengan kerenah awak.{\i0}</font>

805
00:48:33,930 --> 00:48:35,980
<font color="#ffff00">Apa yang kelakar?</font>

806
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
<font color="#ffff00">David, sudahlah. Kita dalam telefon,
sejauh 5,000 kilometer,</font>

807
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
<font color="#ffff00">kita berdua dah tak sekuat dulu.
Ini mengarut.</font>

808
00:48:42,680 --> 00:48:45,020
<font color="#ffff00">Mana ada saya tak kuat. Saya masih kuat.</font>

809
00:48:45,220 --> 00:48:48,150
<font color="#ffff00">Bila kali terakhir awak jumpa saya?
Saya sihat walafiat.</font>

810
00:48:48,340 --> 00:48:49,690
<font color="#ffff00">Saya percaya awak, David.</font>

811
00:48:49,890 --> 00:48:52,690
{\i1}<font color="#ffff00">Sama ada awak berjaya{\i0}
{\i1}menandatangani Michael{\i0}</font>

812
00:48:52,890 --> 00:48:55,730
<font color="#ffff00">atau saya akan pastikan
tiada satu klien pun dari agensi ini</font>

813
00:48:55,930 --> 00:48:57,400
<font color="#ffff00">akan bekerjasama dengan Nike,</font>

814
00:48:57,590 --> 00:49:01,270
<font color="#ffff00">dan Nike selama-lamanya
akan lenyap dari bola keranjang.</font>

815
00:49:01,470 --> 00:49:02,460
{\i1}<font color="#ffff00">Begitu juga awak.{\i0}</font>

816
00:49:02,660 --> 00:49:04,290
<font color="#ffff00">Kalau kami berjaya?</font>

817
00:49:05,700 --> 00:49:07,540
<font color="#ffff00">Kita akan jadi kawan baik.</font>

818
00:49:10,790 --> 00:49:11,620
<font color="#ffff00">Hari Isnin.</font>

819
00:49:13,290 --> 00:49:14,120
<font color="#ffff00">Saya tak faham.</font>

820
00:49:16,000 --> 00:49:18,620
<font color="#ffff00">Mereka akan ke Beaverton.
Saya takkan ulang.</font>

821
00:49:19,500 --> 00:49:20,600
<font color="#ffff00">Mereka nak datang?</font>

822
00:49:20,800 --> 00:49:24,100
<font color="#ffff00">- Saya ulang pula, bodoh.
- Okey, baiklah.</font>

823
00:49:24,300 --> 00:49:27,520
<font color="#ffff00">Jangan teruja.
Michael tak teruja untuk ke sana.</font>

824
00:49:27,720 --> 00:49:29,330
{\i1}<font color="#ffff00">Mak dia yang suruh pergi.{\i0}</font>

825
00:49:29,750 --> 00:49:30,700
<font color="#ffff00">Saya faham.</font>

826
00:49:31,700 --> 00:49:32,480
<font color="#ffff00">Hei, David?</font>

827
00:49:32,680 --> 00:49:33,400
{\i1}<font color="#ffff00">Ya?{\i0}</font>

828
00:49:33,590 --> 00:49:34,310
<font color="#ffff00">Jumpa Isnin.</font>

829
00:49:34,510 --> 00:49:35,370
{\i1}<font color="#ffff00">Hei, celaka!{\i0}</font>

830
00:49:36,250 --> 00:49:37,080
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

831
00:49:38,040 --> 00:49:38,870
<font color="#ffff00">Sonny?</font>

832
00:49:40,540 --> 00:49:42,080
<font color="#ffff00">Phil nak jumpa di pejabat.</font>

833
00:49:44,540 --> 00:49:46,520
<font color="#ffff00">Bagi saya sepuluh, 15 minit.</font>

834
00:49:46,720 --> 00:49:47,980
<font color="#ffff00">Tak, dia kata sekarang.</font>

835
00:49:48,180 --> 00:49:49,100
<font color="#ffff00">8. BAHAYA - BIROKRASI
PENGUMPUL TENAGA LWN. PEMBERI TENAGA</font>

836
00:49:49,300 --> 00:49:50,350
<font color="#ffff00">MENGETAHUI KELEMAHAN ANDA
JANGAN TAMAK</font>

837
00:49:50,550 --> 00:49:52,120
<font color="#ffff00">CITA-CITA PERIBADI</font>

838
00:49:53,580 --> 00:49:57,270
<font color="#ffff00">Sonny, adakah awak pergi ke rumah Michael,
duduk bersama maknya</font>

839
00:49:57,470 --> 00:50:00,620
<font color="#ffff00">dan aturkan perjumpaan
dengan mereka pada hari Isnin?</font>

840
00:50:01,370 --> 00:50:02,870
<font color="#ffff00">Kita perlu tawaran kukuh.</font>

841
00:50:03,410 --> 00:50:06,060
<font color="#ffff00">Awak tiada kuasa
untuk buat apa-apa tawaran.</font>

842
00:50:06,260 --> 00:50:10,060
<font color="#ffff00">Wakil dia kata dia menantikan
keseluruhan bayaran.</font>

843
00:50:10,260 --> 00:50:13,480
<font color="#ffff00">- 250,000 setahun, selama lima tahun.
- Kita tak mampu.</font>

844
00:50:13,680 --> 00:50:16,100
<font color="#ffff00">- Awak tahu ini tak bertanggungjawab?
- Tidak.</font>

845
00:50:16,300 --> 00:50:17,810
<font color="#ffff00">Converse tawarkan 100 ribu.</font>

846
00:50:18,010 --> 00:50:20,020
<font color="#ffff00">Jerman akan balas 250.</font>

847
00:50:20,220 --> 00:50:22,400
<font color="#ffff00">Saya pengarah urusan syarikat ini.</font>

848
00:50:22,590 --> 00:50:24,850
<font color="#ffff00">Awak ikut arahan saya. Bekerja untuk saya.</font>

849
00:50:25,050 --> 00:50:27,350
<font color="#ffff00">Kalau nak berjaya,
awak perlu keluarkan duit.</font>

850
00:50:27,550 --> 00:50:29,230
<font color="#ffff00">Hidup ini tiada yang percuma.</font>

851
00:50:29,430 --> 00:50:31,690
<font color="#ffff00">Awak bagi budak sekolah kasut percuma.</font>

852
00:50:31,890 --> 00:50:33,600
<font color="#ffff00">Itu berhasil. Idea yang bagus.</font>

853
00:50:33,800 --> 00:50:36,480
<font color="#ffff00">Berhasil? itu teori awak,
ia tak boleh diukur.</font>

854
00:50:36,680 --> 00:50:37,770
<font color="#ffff00">Sonny yang tipikal.</font>

855
00:50:37,970 --> 00:50:40,940
<font color="#ffff00">Apa idea pertama saya?
Perlawanan bintang sekolah tinggi.</font>

856
00:50:41,140 --> 00:50:44,400
<font color="#ffff00">Sekarang semua syarikat tiru
perlawanan tersebut.</font>

857
00:50:44,590 --> 00:50:46,520
<font color="#ffff00">Saya berikan idea ini percuma.</font>

858
00:50:46,720 --> 00:50:48,730
<font color="#ffff00">Masalahnya awak lihat
ia sebagai idea awak.</font>

859
00:50:48,930 --> 00:50:50,730
<font color="#ffff00">Asyik-asyik awak dan ego awak.</font>

860
00:50:50,930 --> 00:50:52,560
<font color="#ffff00">Tiada diri, hanya bukan diri.</font>

861
00:50:52,760 --> 00:50:53,730
<font color="#ffff00">- Bukan diri?
- Ya.</font>

862
00:50:53,930 --> 00:50:56,270
<font color="#ffff00">Dalai Lama ada Porsche warna anggur?</font>

863
00:50:56,470 --> 00:50:59,810
<font color="#ffff00">Sonny, awak teruk.
Memang nak jadi orang teruk?</font>

864
00:51:00,010 --> 00:51:04,330
<font color="#ffff00">Saya hanya boleh berikan cadangan.
Itu saja kekuatan yang saya ada.</font>

865
00:51:05,290 --> 00:51:07,560
<font color="#ffff00">Kalau awak nak bina syarikat sendiri...</font>

866
00:51:07,760 --> 00:51:09,400
<font color="#ffff00">- Syarikat saya?
- Semoga berjaya.</font>

867
00:51:09,590 --> 00:51:12,770
<font color="#ffff00">Awak boleh terburu-buru,
buat silap dan bersikap semberono.</font>

868
00:51:12,970 --> 00:51:15,400
<font color="#ffff00">Ini cara saya kendalikan syarikat ini.</font>

869
00:51:15,590 --> 00:51:19,850
<font color="#ffff00">Kita rangka keputusan berhati-hati,
strategik dan hasilnya boleh diukur.</font>

870
00:51:20,050 --> 00:51:24,690
<font color="#ffff00">Betul. Diketahui, teliti dan berhati-hati.
Bagaimana awak bina tempat ini, Phil?</font>

871
00:51:24,890 --> 00:51:26,700
<font color="#ffff00">Sial, Sonny.</font>

872
00:51:30,410 --> 00:51:34,080
<font color="#ffff00">Okey. Beginilah, awak berjaya,
awak dapat atur perjumpaan.</font>

873
00:51:35,660 --> 00:51:37,980
<font color="#ffff00">Tak perlu tawaran kukuh
sebagai persediaan.</font>

874
00:51:38,180 --> 00:51:40,230
<font color="#ffff00">Kalau hari Ahad saya tak bagi keizinan,</font>

875
00:51:40,430 --> 00:51:42,900
<font color="#ffff00">awak tiada bajet, jenama Michael Jordan,</font>

876
00:51:43,090 --> 00:51:45,120
<font color="#ffff00">ataupun tawaran pada hari Isnin.</font>

877
00:51:45,580 --> 00:51:48,150
<font color="#ffff00">Kalau saya ubah fikiran,
saya akan batalkan.</font>

878
00:51:48,340 --> 00:51:50,980
<font color="#ffff00">Entahlah saya tak tahu nak cakap apa lagi.</font>

879
00:51:51,180 --> 00:51:54,770
<font color="#ffff00">Kalau rundingan ini tak dibuat,
saya tak tahu kedudukan saya di sini.</font>

880
00:51:54,970 --> 00:51:56,120
<font color="#ffff00">Saya setuju.</font>

881
00:52:43,660 --> 00:52:46,700
<font color="#ffff00">Encik, sanggup untuk bertaruh lagi?</font>

882
00:52:47,160 --> 00:52:49,750
<font color="#ffff00">Mungkin surat ikatan hak rumah awak?</font>

883
00:52:50,910 --> 00:52:54,040
<font color="#ffff00">Awak perlu kemas baju tidur untuk esok.</font>

884
00:52:54,660 --> 00:52:56,450
<font color="#ffff00">Kita akan tidur di pejabat.</font>

885
00:52:58,450 --> 00:53:00,790
<font color="#ffff00">Michael Jordan akan datang ke Beaverton.</font>

886
00:53:02,450 --> 00:53:03,500
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

887
00:53:04,620 --> 00:53:05,870
<font color="#ffff00">Mari jumpa Pete.</font>

888
00:53:29,870 --> 00:53:31,620
<font color="#ffff00">Kenapa awak mencemar duli?</font>

889
00:53:32,330 --> 00:53:33,730
<font color="#ffff00">Saya perlu kasut, Pete.</font>

890
00:53:33,930 --> 00:53:35,190
<font color="#ffff00">Saya sudah boleh agak.</font>

891
00:53:35,390 --> 00:53:38,440
<font color="#ffff00">Saya perlukan
kasut bola keranjang yang terhebat.</font>

892
00:53:38,640 --> 00:53:40,830
<font color="#ffff00">- Bila awak nak?
- Isnin.</font>

893
00:53:41,330 --> 00:53:42,620
<font color="#ffff00">Masuk pejabat saya.</font>

894
00:53:44,700 --> 00:53:47,310
<font color="#ffff00">Awakkah yang naik papan luncur
di lot kereta?</font>

895
00:53:47,510 --> 00:53:49,310
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kenapa?</font>

896
00:53:49,510 --> 00:53:51,250
<font color="#ffff00">Krisis pertengahan umur.</font>

897
00:53:55,660 --> 00:53:57,020
<font color="#ffff00">Ada unsur keperibadian.</font>

898
00:53:57,220 --> 00:54:01,150
<font color="#ffff00">Beginilah. Kasut Converse kosong
dan biasa saja, betul?</font>

899
00:54:01,340 --> 00:54:03,150
<font color="#ffff00">Semua pemain pakai kasut sama.</font>

900
00:54:03,340 --> 00:54:06,850
<font color="#ffff00">Kali ini, daripada atlet itu
pakai salah satu kasut kita,</font>

901
00:54:07,050 --> 00:54:09,950
<font color="#ffff00">kita reka kasut itu
beridentitikan atlet tersebut.</font>

902
00:54:10,290 --> 00:54:15,150
<font color="#ffff00">Jadi, kasut itu ialah
manifestasi fizikal individu tersebut</font>

903
00:54:15,340 --> 00:54:20,290
<font color="#ffff00">dan bukannya individu itu
menjadi lambang kepada entiti korporat.</font>

904
00:54:21,750 --> 00:54:22,750
<font color="#ffff00">Lebih kurang.</font>

905
00:54:23,200 --> 00:54:24,750
<font color="#ffff00">Syaratnya mestilah</font>

906
00:54:25,950 --> 00:54:27,500
<font color="#ffff00">mencerminkan individu itu,</font>

907
00:54:28,950 --> 00:54:30,700
<font color="#ffff00">namun dijual kepada orang ramai</font>

908
00:54:32,040 --> 00:54:35,500
<font color="#ffff00">dan mestilah kasut
paling cantik yang pernah wujud.</font>

909
00:54:36,580 --> 00:54:37,450
<font color="#ffff00">Ya.</font>

910
00:54:37,870 --> 00:54:38,910
<font color="#ffff00">Bentuk atau fungsi?</font>

911
00:54:43,040 --> 00:54:47,200
<font color="#ffff00">Sesuatu boleh jadi cantik
atau praktikal. Jarang ada dua-dua.</font>

912
00:54:48,540 --> 00:54:50,160
<font color="#ffff00">Reka sesuatu yang baharu.</font>

913
00:54:52,580 --> 00:54:56,120
<font color="#ffff00">Sudah beribu-ribu tahun
manusia memakai kasut,</font>

914
00:54:56,660 --> 00:55:00,450
<font color="#ffff00">dan rekaannya hanya pernah berubah
sekali sahaja secara substantif,</font>

915
00:55:01,450 --> 00:55:05,750
<font color="#ffff00">iaitu apabila ia direka
untuk membezakan kasut kanan dan kiri.</font>

916
00:55:07,580 --> 00:55:09,660
<font color="#ffff00">Itu berlaku 600 tahun dahulu.</font>

917
00:55:11,000 --> 00:55:12,830
<font color="#ffff00">- Saya pilih bentuk.
- Kecantikan.</font>

918
00:55:13,700 --> 00:55:14,620
<font color="#ffff00">Bukan fungsi?</font>

919
00:55:15,500 --> 00:55:16,850
<font color="#ffff00">Tahu satu pepatah kata?</font>

920
00:55:17,050 --> 00:55:19,020
<font color="#ffff00">"Puisi mengindahkan dunia.</font>

921
00:55:19,220 --> 00:55:21,600
<font color="#ffff00">"Namun kejuruteraan
yang bawa kita ke bulan."</font>

922
00:55:21,800 --> 00:55:22,950
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi.</font>

923
00:55:23,620 --> 00:55:25,080
<font color="#ffff00">Saya baru mula hari ini.</font>

924
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
<font color="#ffff00">Besok Sabtu...</font>

925
00:55:28,160 --> 00:55:31,250
<font color="#ffff00">Kalau awak tak kerja Sabtu,
jangan datang hari Ahad.</font>

926
00:55:31,620 --> 00:55:33,150
<font color="#ffff00">Kita berfikiran sama.</font>

927
00:55:33,340 --> 00:55:35,080
<font color="#ffff00">Siapa pemain untuk kasut ini?</font>

928
00:55:36,950 --> 00:55:38,000
<font color="#ffff00">Michael Jordan.</font>

929
00:55:52,660 --> 00:55:53,810
<font color="#ffff00">Puan Jordan.</font>

930
00:55:54,010 --> 00:55:55,900
<font color="#ffff00">- Salam perkenalan.
- Salam.</font>

931
00:55:56,090 --> 00:55:56,900
<font color="#ffff00">Encik Jordan,</font>

932
00:55:57,090 --> 00:55:59,580
<font color="#ffff00">kami hargai encik sanggup berjalan jauh.</font>

933
00:56:00,040 --> 00:56:00,920
<font color="#ffff00">Mari ke sini.</font>

934
00:56:01,120 --> 00:56:01,940
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

935
00:56:02,140 --> 00:56:02,850
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

936
00:56:03,050 --> 00:56:04,810
<font color="#ffff00">- Apa khabar semua?
- Sihat.</font>

937
00:56:05,010 --> 00:56:07,230
{\i1}<font color="#ffff00">Converse All Star.{\i0}</font>

938
00:56:07,430 --> 00:56:11,270
{\i1}<font color="#ffff00">Bermula di gelanggang bola keranjang,{\i0}
{\i1}tapi kini...{\i0}</font>

939
00:56:11,470 --> 00:56:13,160
{\i1}<font color="#ffff00">Mereka di mana-mana.{\i0}</font>

940
00:56:16,250 --> 00:56:18,000
{\i1}<font color="#ffff00">Mereka di mana-mana.{\i0}</font>

941
00:56:19,950 --> 00:56:22,520
{\i1}<font color="#ffff00">- Di mana-mana.{\i0}
{\i1}- Converse All Star.{\i0}</font>

942
00:56:22,720 --> 00:56:25,580
{\i1}<font color="#ffff00">Kasut sukan rasmi Sukan Olimpik 1984.{\i0}</font>

943
00:56:30,000 --> 00:56:33,480
<font color="#ffff00">Perasaan saya semasa
menonton Michael bermain,</font>

944
00:56:33,680 --> 00:56:36,500
<font color="#ffff00">hanya segelintir pemain
yang beri saya perasaan begitu.</font>

945
00:56:36,830 --> 00:56:40,120
<font color="#ffff00">Pemain-pemain itu ada di sini,
di Converse.</font>

946
00:56:40,330 --> 00:56:41,560
<font color="#ffff00">Mudah sahaja.</font>

947
00:56:41,760 --> 00:56:44,480
<font color="#ffff00">Michael, kami akan layan awak
ibarat bintang handalan</font>

948
00:56:44,680 --> 00:56:47,000
<font color="#ffff00">malah sebelum awak ke gelanggang NBA.</font>

949
00:56:47,290 --> 00:56:51,150
<font color="#ffff00">Kami mencari kasut yang menarik perhatian
walaupun di luar gelanggang.</font>

950
00:56:51,340 --> 00:56:52,900
<font color="#ffff00">Kasut yang menarik perhatian</font>

951
00:56:53,090 --> 00:56:55,370
<font color="#ffff00">pastilah yang dipakai oleh pemain terbaik.</font>

952
00:56:55,580 --> 00:56:59,410
<font color="#ffff00">Tradisi dan sejarah amat penting
di Converse.</font>

953
00:57:00,330 --> 00:57:02,120
<font color="#ffff00">Senarai awak memang mengagumkan.</font>

954
00:57:02,370 --> 00:57:04,170
<font color="#ffff00">Tiga pemain terbaik dalam liga,</font>

955
00:57:04,370 --> 00:57:06,830
<font color="#ffff00">Magic Johnson, Larry Bird
dan Julius Erving.</font>

956
00:57:07,160 --> 00:57:09,100
<font color="#ffff00">Walau bagaimanapun,</font>

957
00:57:09,300 --> 00:57:12,830
<font color="#ffff00">Michael hanya akan jadi
nombor empat jika bersama Converse.</font>

958
00:57:14,160 --> 00:57:19,500
<font color="#ffff00">Puan, sejujurnya kita bercakap tentang
Magic Johnson dan Larry Bird.</font>

959
00:57:20,580 --> 00:57:22,160
<font color="#ffff00">Dia akan main seperti mereka.</font>

960
00:57:22,750 --> 00:57:25,950
<font color="#ffff00">Dia akan disebut sebaris dengan mereka.</font>

961
00:57:26,290 --> 00:57:28,040
<font color="#ffff00">Apa lagi yang lebih bagus?</font>

962
00:57:33,660 --> 00:57:36,500
<font color="#ffff00">Tak, terlalu hambar. Tak cukup warna lagi.</font>

963
00:57:36,750 --> 00:57:39,920
<font color="#ffff00">Bulls ada warna merah dan hitam,
boleh tambah merah lagi?</font>

964
00:57:40,120 --> 00:57:41,850
<font color="#ffff00">Sebenarnya tak diizinkan</font>

965
00:57:42,050 --> 00:57:45,750
<font color="#ffff00">walau secebis lagi tambahan peratus
untuk warna merah.</font>

966
00:57:45,950 --> 00:57:47,520
<font color="#ffff00">Apa peraturan sebenar?</font>

967
00:57:47,720 --> 00:57:49,950
<font color="#ffff00">Kasut mesti 51 peratus berwarna putih.</font>

968
00:57:50,450 --> 00:57:52,270
<font color="#ffff00">NBA sangat tegas tentangnya.</font>

969
00:57:52,470 --> 00:57:54,940
<font color="#ffff00">- Mereka akan saman dia.
- Saman dia?</font>

970
00:57:55,140 --> 00:57:56,540
<font color="#ffff00">$5,000 setiap perlawanan.</font>

971
00:57:59,410 --> 00:58:00,330
<font color="#ffff00">Habislah kita.</font>

972
00:58:05,910 --> 00:58:07,120
<font color="#ffff00">Kalau tambah merah?</font>

973
00:58:10,290 --> 00:58:11,250
<font color="#ffff00">Banyakkan merah.</font>

974
00:58:13,200 --> 00:58:15,620
<font color="#ffff00">Kalau kita bayar saja saman itu?</font>

975
00:58:16,330 --> 00:58:18,000
<font color="#ffff00">Boleh dijadikan iklan.</font>

976
00:58:18,450 --> 00:58:20,060
<font color="#ffff00">Kita akan masuk berita.</font>

977
00:58:20,260 --> 00:58:23,500
<font color="#ffff00">"Michael Jordan disaman
kerana kasut berwarna-warni."</font>

978
00:58:24,410 --> 00:58:25,290
<font color="#ffff00">Ya.</font>

979
00:58:27,290 --> 00:58:28,450
<font color="#ffff00">Tambah merah.</font>

980
00:58:29,330 --> 00:58:30,330
<font color="#ffff00">Betul.</font>

981
00:58:30,950 --> 00:58:33,660
<font color="#ffff00">Subversif, individualistik.</font>

982
00:58:34,700 --> 00:58:35,620
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

983
00:58:39,120 --> 00:58:42,290
<font color="#ffff00">Awak berdua kerap berfikir
tentang kasut bola keranjang?</font>

984
00:58:44,000 --> 00:58:46,910
<font color="#ffff00">- Saya fikir tentang bola keranjang.
- Pemasaran.</font>

985
00:58:49,540 --> 00:58:55,500
<font color="#ffff00">Kasut bola keranjang adalah
tumpuan utama hidup saya.</font>

986
00:58:56,910 --> 00:58:58,080
<font color="#ffff00">- Kami tahu.
- Ya.</font>

987
00:58:58,370 --> 00:59:02,040
<font color="#ffff00">Saya ada satu obsesi yang berpanjangan</font>

988
00:59:03,040 --> 00:59:05,810
<font color="#ffff00">yang saya telah lindung dan pelihara</font>

989
00:59:06,010 --> 00:59:09,120
<font color="#ffff00">demi rekaan kasut bola keranjang
yang sempurna.</font>

990
00:59:09,450 --> 00:59:13,250
<font color="#ffff00">Saya dah pernah cuba untuk
menamakannya pada keluaran The Sole.</font>

991
00:59:14,660 --> 00:59:17,770
<font color="#ffff00">Saya fikir ia patut dipanggil Air Sole.</font>

992
00:59:17,970 --> 00:59:20,750
<font color="#ffff00">Tapi tak sepadan.</font>

993
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
<font color="#ffff00">Ini barulah kena.</font>

994
00:59:25,700 --> 00:59:26,660
<font color="#ffff00">Apa?</font>

995
00:59:27,830 --> 00:59:29,910
<font color="#ffff00">Air Jordan.</font>

996
00:59:33,910 --> 00:59:34,870
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

997
00:59:37,080 --> 00:59:39,450
<font color="#ffff00">- Ya.
- Apa masalahnya?</font>

998
00:59:39,870 --> 00:59:42,830
<font color="#ffff00">Saya rasa David Falk sebut nama yang sama.</font>

999
00:59:44,160 --> 00:59:45,000
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1000
00:59:47,620 --> 00:59:50,190
<font color="#ffff00">- Lantaklah dia.
- Beritahu Pete yang sebut.</font>

1001
00:59:50,390 --> 00:59:51,230
<font color="#ffff00">- Ya.
- Awak sebut.</font>

1002
00:59:51,430 --> 00:59:52,520
<font color="#ffff00">Lantak David.</font>

1003
00:59:52,720 --> 00:59:54,020
<font color="#ffff00">- Idea awak, Pete.
- Ya.</font>

1004
00:59:54,220 --> 00:59:55,060
<font color="#ffff00">Ya. Air Jordan.</font>

1005
00:59:55,260 --> 00:59:58,410
<font color="#ffff00">6. BERGANTUNG HIDUP PADA HASIL BUMI</font>

1006
01:00:19,790 --> 01:00:23,660
<font color="#ffff00">Saya lebih suka pejabat ini
apabila kosong. Apa maksudnya?</font>

1007
01:00:24,370 --> 01:00:28,210
<font color="#ffff00">Awak tahu, kalau ini tak berjaya,
awak dipecat dan hilang gaji.</font>

1008
01:00:28,410 --> 01:00:29,650
<font color="#ffff00">Awak tahu, bukan?</font>

1009
01:00:29,840 --> 01:00:33,290
<font color="#ffff00">Awak dapat kerja lain.
Cara saya tak boleh letak dalam resume.</font>

1010
01:00:33,950 --> 01:00:36,270
<font color="#ffff00">Saya tak rasa risau, awak amat yakin.</font>

1011
01:00:36,470 --> 01:00:37,790
<font color="#ffff00">Itulah tugas saya.</font>

1012
01:00:38,200 --> 01:00:41,790
<font color="#ffff00">Saya juga tahu kadang-kadang
manusia boleh buat kesilapan.</font>

1013
01:00:42,620 --> 01:00:47,120
<font color="#ffff00">Contohnya, ada orang betul-betul
pujuk Maharaja untuk bom Pearl Harbor.</font>

1014
01:00:47,370 --> 01:00:49,310
<font color="#ffff00">Awak samakan diri awak macam Hirohito?</font>

1015
01:00:49,510 --> 01:00:52,190
<font color="#ffff00">Kita boleh ambil ini, bukan?
Juruwang tiada.</font>

1016
01:00:52,390 --> 01:00:53,270
<font color="#ffff00">Lebih kurang.</font>

1017
01:00:53,470 --> 01:00:58,000
<font color="#ffff00">Awak tahu lagu baharu Springsteen,
{\i1}Born in the USA?{\i0}</font>

1018
01:00:58,620 --> 01:01:00,400
<font color="#ffff00">Semua orang tahu lagu itu, Rob.</font>

1019
01:01:00,590 --> 01:01:03,620
<font color="#ffff00">Ya, saya ada pita lagu itu
di dalam kereta.</font>

1020
01:01:04,290 --> 01:01:06,850
<font color="#ffff00">Saya dengar setiap pagi
dan jadi bersemangat.</font>

1021
01:01:07,050 --> 01:01:09,790
<font color="#ffff00">Saya ikut menyanyi dan...</font>

1022
01:01:10,160 --> 01:01:14,100
<font color="#ffff00">Awak pun tahu,
teruja dengan kebebasan di Amerika.</font>

1023
01:01:14,300 --> 01:01:15,540
<font color="#ffff00">Saya boleh bayangkan.</font>

1024
01:01:15,790 --> 01:01:21,060
<font color="#ffff00">Tapi pagi ini, saya fokus pada liriknya
dan lagunya bukan tentang kebebasan.</font>

1025
01:01:21,260 --> 01:01:25,060
<font color="#ffff00">Tidak langsung. Kisah tentang lelaki
yang pulang dari Vietnam,</font>

1026
01:01:25,260 --> 01:01:29,480
<font color="#ffff00">dan tak dapat cari kerja.
Saya pula menyanyi sekuat hati.</font>

1027
01:01:29,680 --> 01:01:32,250
<font color="#ffff00">Rupa-rupanya maksudnya salah.</font>

1028
01:01:34,040 --> 01:01:37,750
<font color="#ffff00">Awak tahu 80 peratus kasut kita
sebenarnya diperbuat</font>

1029
01:01:38,450 --> 01:01:40,040
<font color="#ffff00">di Korea dan Taiwan.</font>

1030
01:01:40,580 --> 01:01:43,330
<font color="#ffff00">Saya patut rasa ragu-ragu terhadapnya.</font>

1031
01:01:44,410 --> 01:01:46,080
<font color="#ffff00">Tapi saya tak.</font>

1032
01:01:47,950 --> 01:01:49,620
<font color="#ffff00">Hakim perceraian,</font>

1033
01:01:50,290 --> 01:01:52,040
<font color="#ffff00">dia hanya berikan hari Ahad.</font>

1034
01:01:53,540 --> 01:01:56,830
<font color="#ffff00">Saya jadi ayah selama empat jam
pada hari Ahad di taman.</font>

1035
01:01:57,620 --> 01:01:59,450
<font color="#ffff00">Itu saja masa saya jumpa Avery.</font>

1036
01:02:00,160 --> 01:02:01,160
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

1037
01:02:05,330 --> 01:02:07,620
<font color="#ffff00">Dia semakin kekok dengan saya.</font>

1038
01:02:12,200 --> 01:02:16,370
<font color="#ffff00">Tapi dia baru berusia tujuh tahun.</font>

1039
01:02:16,620 --> 01:02:19,540
<font color="#ffff00">Saya mula bawa kasut Nike percuma
setiap hari Ahad.</font>

1040
01:02:19,740 --> 01:02:22,950
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya perkara
yang dia nanti-nantikan</font>

1041
01:02:23,250 --> 01:02:24,520
<font color="#ffff00">apabila berjumpa saya.</font>

1042
01:02:24,720 --> 01:02:26,940
<font color="#ffff00">Saya bawa kasut supaya dia sayangkan saya.</font>

1043
01:02:27,140 --> 01:02:28,160
<font color="#ffff00">Dia ada 60 pasang.</font>

1044
01:02:29,040 --> 01:02:31,160
<font color="#ffff00">Jadi, kasut itu,</font>

1045
01:02:31,700 --> 01:02:35,500
<font color="#ffff00">jadikan saya bermakna buat Avery.</font>

1046
01:02:36,870 --> 01:02:39,000
<font color="#ffff00">Kalau Phil tutup jabatan ini,</font>

1047
01:02:39,870 --> 01:02:42,440
<font color="#ffff00">saya tetap akan beli kasut itu,</font>

1048
01:02:42,640 --> 01:02:46,250
<font color="#ffff00">walaupun bermaksud bagi Phil duit
dan ia diperbuat di Taiwan.</font>

1049
01:02:47,120 --> 01:02:48,700
<font color="#ffff00">Tapi saya tak nak.</font>

1050
01:02:49,540 --> 01:02:51,370
<font color="#ffff00">Saya mahu Avery sayang saya.</font>

1051
01:02:51,620 --> 01:02:52,700
<font color="#ffff00">Saya mahu kerja saya.</font>

1052
01:02:53,330 --> 01:02:57,940
<font color="#ffff00">Saya rasa awak seolah-olah
ambil ringan terhadap risiko ini,</font>

1053
01:02:58,140 --> 01:03:01,120
<font color="#ffff00">dan heret kami bersama awak.</font>

1054
01:03:04,160 --> 01:03:07,250
<font color="#ffff00">Kalau kita nak berjaya,
kita perlu ambil risiko.</font>

1055
01:03:08,620 --> 01:03:12,120
<font color="#ffff00">Cakap macam orang yang tiada anak
pada petang hari Ahad.</font>

1056
01:03:18,750 --> 01:03:19,660
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

1057
01:03:20,120 --> 01:03:21,040
<font color="#ffff00">Tak apa.</font>

1058
01:03:22,950 --> 01:03:25,160
<font color="#ffff00">Saya faham sebab awak buat begini.</font>

1059
01:03:26,830 --> 01:03:28,190
<font color="#ffff00">Tak, ia cuma kasut.</font>

1060
01:03:28,390 --> 01:03:29,910
<font color="#ffff00">- Ia...
- Tidak.</font>

1061
01:03:30,870 --> 01:03:34,200
<font color="#ffff00">Kasut hanyalah kasut
sehinggalah seseorang memakainya.</font>

1062
01:03:38,330 --> 01:03:39,250
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1063
01:03:46,000 --> 01:03:46,950
<font color="#ffff00">Selamat hari jadi.</font>

1064
01:03:55,790 --> 01:03:56,700
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1065
01:03:59,000 --> 01:03:59,830
<font color="#ffff00">Hei, Sonny.</font>

1066
01:04:04,450 --> 01:04:05,540
<font color="#ffff00">Sudah siap.</font>

1067
01:04:14,500 --> 01:04:16,480
<font color="#ffff00">- Hari ini hari jadi awak?
- Ya.</font>

1068
01:04:16,680 --> 01:04:18,290
<font color="#ffff00">Jangan tanya soalan seterusnya.</font>

1069
01:04:19,620 --> 01:04:21,950
<font color="#ffff00">Baiklah, inilah dia.</font>

1070
01:04:22,790 --> 01:04:26,000
<font color="#ffff00">Ini cuma olok-olok, tapi kasut itu akan
kelihatan macam ini.</font>

1071
01:04:29,120 --> 01:04:32,120
<font color="#ffff00">Ya, saya akui ia memang cantik.</font>

1072
01:04:34,330 --> 01:04:36,000
<font color="#ffff00">Ibarat logik air.</font>

1073
01:04:36,660 --> 01:04:37,580
<font color="#ffff00">Semula jadi.</font>

1074
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
<font color="#ffff00">Seolah-olah kasut ini sedia ada di sini.</font>

1075
01:04:41,830 --> 01:04:43,250
<font color="#ffff00">Seolah-olah memang wujud.</font>

1076
01:04:44,660 --> 01:04:48,450
<font color="#ffff00">Betul. Proses prototaip ini sekarang juga.</font>

1077
01:04:51,290 --> 01:04:55,040
<font color="#ffff00">Bagi pihak seluruh ahli keluarga,
selamat datang ke Jerman.</font>

1078
01:04:55,660 --> 01:04:57,980
<font color="#ffff00">Terima kasih juga kerana sanggup</font>

1079
01:04:58,180 --> 01:05:00,830
<font color="#ffff00">melalui perjalanan yang panjang
untuk berjumpa kami.</font>

1080
01:05:01,030 --> 01:05:02,060
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih.</font>

1081
01:05:02,260 --> 01:05:05,500
<font color="#ffff00">Michael, awak ialah generasi seterusnya.</font>

1082
01:05:06,000 --> 01:05:09,270
<font color="#ffff00">Awak pasti tak mahu
digolongkan bersama Magic dan Bird.</font>

1083
01:05:09,470 --> 01:05:11,410
<font color="#ffff00">Tempat awak bersama atlet kami.</font>

1084
01:05:11,830 --> 01:05:14,650
<font color="#ffff00">Ini gaya yang unik bagi kami.
Kesemuanya kulit.</font>

1085
01:05:14,840 --> 01:05:16,520
<font color="#ffff00">Adakah ini sahaja pilihannya?</font>

1086
01:05:16,720 --> 01:05:19,600
<font color="#ffff00">NBA ada peraturan,
tapi kami ada pilihan lain.</font>

1087
01:05:19,800 --> 01:05:23,150
<font color="#ffff00">Ini perniagaan keluarga,
tapi siapa buat keputusan muktamad?</font>

1088
01:05:23,340 --> 01:05:26,310
<font color="#ffff00">Keluarga kami telah kehilangan
orang tersayang.</font>

1089
01:05:26,510 --> 01:05:28,200
<font color="#ffff00">Kathe yang buat keputusan.</font>

1090
01:05:28,750 --> 01:05:30,210
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

1091
01:05:30,410 --> 01:05:32,700
<font color="#ffff00">Keputusan bersama juga, jadi...</font>

1092
01:05:36,200 --> 01:05:37,580
<font color="#ffff00">Sebulat suara.</font>

1093
01:06:13,830 --> 01:06:15,080
<font color="#ffff00">Awak suka tempat itu.</font>

1094
01:06:18,830 --> 01:06:21,770
<font color="#ffff00">Satu-satunya sofa selesa di bangunan ini.</font>

1095
01:06:21,970 --> 01:06:23,400
<font color="#ffff00">Mana Rob? Mana Howard?</font>

1096
01:06:23,590 --> 01:06:25,230
<font color="#ffff00">Rob cari makanan.</font>

1097
01:06:25,430 --> 01:06:27,830
<font color="#ffff00">Bukan mencuri kalau juruwang tiada.</font>

1098
01:06:29,500 --> 01:06:30,980
<font color="#ffff00">Kerja hujung minggu?</font>

1099
01:06:31,180 --> 01:06:34,020
<font color="#ffff00">Ya, seronok juga.</font>

1100
01:06:34,220 --> 01:06:35,950
<font color="#ffff00">Macam masa Nike dulu-dulu.</font>

1101
01:06:38,540 --> 01:06:39,870
<font color="#ffff00">Ada nama untuknya?</font>

1102
01:06:41,950 --> 01:06:44,410
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Kasut Michael Jordan.</font>

1103
01:06:45,540 --> 01:06:49,200
<font color="#ffff00">Kalau nak buat tawaran ini,
mesti ada jenama Michael Jordan sendiri.</font>

1104
01:06:50,790 --> 01:06:53,910
<font color="#ffff00">Ya, kami ada terfikir juga.</font>

1105
01:06:54,870 --> 01:06:59,660
<font color="#ffff00">Sebenarnya Pete yang fikir
kita patut namakannya Air Jordan.</font>

1106
01:07:04,580 --> 01:07:05,660
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1107
01:07:06,080 --> 01:07:06,950
<font color="#ffff00">Serius?</font>

1108
01:07:08,660 --> 01:07:10,080
<font color="#ffff00">Mungkin nanti saya suka.</font>

1109
01:07:11,080 --> 01:07:13,910
<font color="#ffff00">- Seluruh bajet?
- Ya, semua sekali.</font>

1110
01:07:14,500 --> 01:07:16,540
<font color="#ffff00">Bagaimana awak akhirnya setuju?</font>

1111
01:07:17,830 --> 01:07:19,040
<font color="#ffff00">Saya pergi berlari.</font>

1112
01:07:24,250 --> 01:07:26,250
<font color="#ffff00">Air Jordan. Hebat gila.</font>

1113
01:07:30,080 --> 01:07:32,900
{\i1}<font color="#ffff00">Saya jumpa Jordan di luar{\i0}
{\i1}dan bawa mereka masuk.{\i0}</font>

1114
01:07:33,090 --> 01:07:36,250
<font color="#ffff00">Kemudian saya serah kepada awak?
Awak cakap hal...</font>

1115
01:07:36,450 --> 01:07:39,270
<font color="#ffff00">Ya, saya akan cakap tentang peranan saya.</font>

1116
01:07:39,470 --> 01:07:41,440
<font color="#ffff00">Kemudian giliran Rob pula.</font>

1117
01:07:41,640 --> 01:07:45,150
<font color="#ffff00">Phil, saya nak awak datang
tujuh minit lewat ke mesyuarat ini.</font>

1118
01:07:45,340 --> 01:07:48,100
<font color="#ffff00">Saya CEO, mesti ada di sana
sepanjang masa.</font>

1119
01:07:48,300 --> 01:07:51,480
<font color="#ffff00">Nanti nampak terdesak.
Phil ada banyak sangat kerja.</font>

1120
01:07:51,680 --> 01:07:54,400
<font color="#ffff00">Untuk buktikannya,
Phil mesti datang lewat.</font>

1121
01:07:54,590 --> 01:07:57,730
<font color="#ffff00">Menunjukkan dia sanggup
luangkan masa untuk jumpa Jordan.</font>

1122
01:07:57,930 --> 01:08:01,020
<font color="#ffff00">Nampak macam Michael Jordan
bukan keutamaan bagi CEO.</font>

1123
01:08:01,220 --> 01:08:02,000
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1124
01:08:02,410 --> 01:08:05,000
<font color="#ffff00">Betul juga kata Sonny.</font>

1125
01:08:05,200 --> 01:08:08,190
<font color="#ffff00">Phil jadi nampak lebih penting.
Kalau dia ada,</font>

1126
01:08:08,390 --> 01:08:10,290
<font color="#ffff00">mesyuarat ini jadi lebih penting.</font>

1127
01:08:10,580 --> 01:08:13,660
<font color="#ffff00">Saya faham maksud Sonny, tapi...</font>

1128
01:08:14,040 --> 01:08:17,230
<font color="#ffff00">Kita perlu muktamadkan
dan cetak rekaan kasut itu.</font>

1129
01:08:17,430 --> 01:08:18,410
<font color="#ffff00">- Berapa?
- Satu.</font>

1130
01:08:19,200 --> 01:08:20,810
<font color="#ffff00">- Betulkah?
- Ya, satu saja.</font>

1131
01:08:21,010 --> 01:08:24,160
<font color="#ffff00">Kalau ada beberapa, nilainya akan merosot.</font>

1132
01:08:25,200 --> 01:08:28,770
<font color="#ffff00">Saya suka. Kita ada video?
Lebih bagus kalau ada video juga.</font>

1133
01:08:28,970 --> 01:08:30,690
<font color="#ffff00">- Ya.
- Perlukah tayangkan?</font>

1134
01:08:30,890 --> 01:08:33,410
<font color="#ffff00">Pemasaran berhempas-pulas menyiapkannya.</font>

1135
01:08:34,040 --> 01:08:35,950
<font color="#ffff00">Pasukan ini sudah cukup bagus.</font>

1136
01:08:37,120 --> 01:08:40,790
<font color="#ffff00">Kamu semua berkemampuan,
dan saya percayakan kamu semua.</font>

1137
01:08:41,660 --> 01:08:43,660
<font color="#ffff00">Ingat, fokus pada pernafasan.</font>

1138
01:08:44,330 --> 01:08:48,200
<font color="#ffff00">Apabila tarik dan hembus nafas,
tolong berjaga-jaga.</font>

1139
01:08:49,910 --> 01:08:52,410
<font color="#ffff00">Kita jumpa dalam tujuh jam dan 25 minit.</font>

1140
01:08:58,660 --> 01:09:00,020
<font color="#ffff00">Apa yang dia cakap?</font>

1141
01:09:00,220 --> 01:09:02,350
<font color="#ffff00">Dia suruh hembus sambil tarik nafas?</font>

1142
01:09:02,550 --> 01:09:04,290
<font color="#ffff00">Mungkin. Entahlah.</font>

1143
01:09:05,790 --> 01:09:11,330
<font color="#ffff00">7. TUGAS ANDA TIDAK SELESAI
SEHINGGALAH TUGAS ITU SELESAI</font>

1144
01:09:13,620 --> 01:09:16,040
<font color="#ffff00">JABATAN PEMASARAN NIKE INC.
LAPORAN PEMAIN: MICHAEL JORDAN</font>

1145
01:09:22,870 --> 01:09:26,080
<font color="#ffff00">"APA YANG MENGAGUMKAN TENTANG MICHAEL
IALAH KASIHNYA TERHADAP KELUARGA,"</font>

1146
01:09:29,750 --> 01:09:33,910
<font color="#ffff00">MENJELANG OGOS,
JORDAN LEBIH YAKIN DAN TEGAR.</font>

1147
01:09:45,700 --> 01:09:46,790
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1148
01:09:47,200 --> 01:09:51,540
<font color="#ffff00">Kenapa tak balik rumah dan tidur?
Tiada apa-apa lagi boleh dibuat.</font>

1149
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
<font color="#ffff00">Apa perasaan awak?</font>

1150
01:09:55,200 --> 01:09:58,080
<font color="#ffff00">Sama macam 72 jam yang lepas.
Saya rasa awak gila.</font>

1151
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
<font color="#ffff00">Tapi sekarang saya 45, bukan 44 tahun.</font>

1152
01:10:02,040 --> 01:10:03,370
<font color="#ffff00">Selain daripada itu.</font>

1153
01:10:05,750 --> 01:10:07,120
<font color="#ffff00">Saya rasa kita okey.</font>

1154
01:10:14,080 --> 01:10:15,770
<font color="#ffff00">Sonny, beginilah,</font>

1155
01:10:15,970 --> 01:10:20,410
<font color="#ffff00">kadangkala kita dah melakukan
segala yang terdaya dan itu yang termampu.</font>

1156
01:10:21,040 --> 01:10:21,950
<font color="#ffff00">Okey?</font>

1157
01:10:22,200 --> 01:10:23,910
<font color="#ffff00">Awak bukan bersendirian.</font>

1158
01:10:25,080 --> 01:10:26,200
<font color="#ffff00">Howard kuncinya.</font>

1159
01:10:27,700 --> 01:10:30,040
<font color="#ffff00">Saya orang pemasaran, saya pun ada teknik.</font>

1160
01:10:30,660 --> 01:10:32,100
<font color="#ffff00">Ada teknik?</font>

1161
01:10:32,300 --> 01:10:34,830
<font color="#ffff00">Gerakan jaringan cangkuk
melantun pada papan.</font>

1162
01:10:35,450 --> 01:10:36,950
<font color="#ffff00">Tak sabar nak tengok.</font>

1163
01:11:23,250 --> 01:11:25,020
<font color="#ffff00">- Puan Jordan.
- Terima kasih.</font>

1164
01:11:25,220 --> 01:11:27,290
<font color="#ffff00">- Sudah sampai.
- Lama tak jumpa.</font>

1165
01:11:27,490 --> 01:11:28,310
<font color="#ffff00">Helo.</font>

1166
01:11:28,510 --> 01:11:30,150
<font color="#ffff00">Masih ada telefon di dalam kereta?</font>

1167
01:11:30,340 --> 01:11:32,200
<font color="#ffff00">Saya perlu pulangkannya.</font>

1168
01:11:32,410 --> 01:11:33,410
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

1169
01:11:34,660 --> 01:11:37,500
<font color="#ffff00">Helo, Puan Jordan.
Terima kasih sudi datang.</font>

1170
01:11:38,450 --> 01:11:39,910
<font color="#ffff00">Hai, Mike. Mari, silakan.</font>

1171
01:11:40,250 --> 01:11:41,250
<font color="#ffff00">Ikut sini.</font>

1172
01:11:49,080 --> 01:11:52,690
<font color="#ffff00">Dia tak mahu datang,
tapi dia akan dengar. Dia dah janji.</font>

1173
01:11:52,890 --> 01:11:54,200
<font color="#ffff00">Awak tarik perhatian kami.</font>

1174
01:11:55,370 --> 01:11:57,160
<font color="#ffff00">Terima kasih kerana menjayakannya.</font>

1175
01:11:59,790 --> 01:12:01,620
<font color="#ffff00">Mari kita naik ke atas.</font>

1176
01:12:04,290 --> 01:12:06,160
<font color="#ffff00">AHLI LEMBAGA PENGARAH</font>

1177
01:12:12,160 --> 01:12:13,080
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

1178
01:12:13,580 --> 01:12:14,520
<font color="#ffff00">- Helo.
- Ya.</font>

1179
01:12:14,720 --> 01:12:15,440
<font color="#ffff00">- Hai.
- Hai.</font>

1180
01:12:15,640 --> 01:12:18,790
<font color="#ffff00">Moga ini permulaan
kepada sesuatu yang besar.</font>

1181
01:12:19,200 --> 01:12:21,120
<font color="#ffff00">- Mana H?
- Saya tak tahu.</font>

1182
01:12:21,660 --> 01:12:22,870
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

1183
01:12:23,410 --> 01:12:26,100
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan penerbangan?</font>

1184
01:12:26,300 --> 01:12:27,020
<font color="#ffff00">- Bagus?
- Okey.</font>

1185
01:12:27,220 --> 01:12:28,500
<font color="#ffff00">Arby di lapangan terbang.</font>

1186
01:12:29,080 --> 01:12:32,870
<font color="#ffff00">Betulkah? Michael,
bukan awak yang terbangkan sendiri?</font>

1187
01:12:35,870 --> 01:12:37,250
<font color="#ffff00">Lompatannya sangat tinggi.</font>

1188
01:12:39,540 --> 01:12:41,620
<font color="#ffff00">Kami ada saguhati dan juga juadah.</font>

1189
01:12:42,500 --> 01:12:43,560
<font color="#ffff00">Ini Howard. Ya.</font>

1190
01:12:43,760 --> 01:12:44,810
<font color="#ffff00">Ini Howard White.</font>

1191
01:12:45,010 --> 01:12:46,060
<font color="#ffff00">En. dan Pn. Jordan.</font>

1192
01:12:46,260 --> 01:12:48,370
<font color="#ffff00">Pn. Jordan, selamat berkenalan.</font>

1193
01:12:48,570 --> 01:12:50,540
<font color="#ffff00">Saya terharu. En. Jordan, apa khabar?</font>

1194
01:12:50,740 --> 01:12:53,060
<font color="#ffff00">Satu-satunya saudara di sini,
tapi awak lambat.</font>

1195
01:12:53,260 --> 01:12:54,310
<font color="#ffff00">Bukan salah saya.</font>

1196
01:12:54,510 --> 01:12:56,940
<font color="#ffff00">- Saya akan ceritakan.
- Ini anak saya.</font>

1197
01:12:57,140 --> 01:12:59,670
<font color="#ffff00">Mike, apa khabar juara?
Salam perkenalan.</font>

1198
01:12:59,870 --> 01:13:00,900
<font color="#ffff00">Gembira awak datang.</font>

1199
01:13:01,090 --> 01:13:03,770
<font color="#ffff00">Dua lelaki dari perundangan beritahu saya</font>

1200
01:13:03,970 --> 01:13:06,700
<font color="#ffff00">burger paling sedap di Portland
ada berdekatan.</font>

1201
01:13:07,250 --> 01:13:09,950
<font color="#ffff00">Tapi Portland yang dekat
sebenarnya lebih jauh.</font>

1202
01:13:10,200 --> 01:13:11,170
<font color="#ffff00">Awak suka di sini?</font>

1203
01:13:11,370 --> 01:13:12,700
<font color="#ffff00">Saya suka.</font>

1204
01:13:13,200 --> 01:13:14,350
<font color="#ffff00">Kami ada segalanya.</font>

1205
01:13:14,550 --> 01:13:16,850
<font color="#ffff00">Kami ada gununug. Namanya Gunung Hood.</font>

1206
01:13:17,050 --> 01:13:17,940
<font color="#ffff00">Cantik.</font>

1207
01:13:18,140 --> 01:13:19,400
<font color="#ffff00">Bukan macam kejiranan kita.</font>

1208
01:13:19,590 --> 01:13:21,200
<font color="#ffff00">Banyak hujan. Perlu payung.</font>

1209
01:13:21,580 --> 01:13:22,940
<font color="#ffff00">Dulu hujan sangat lebat,</font>

1210
01:13:23,140 --> 01:13:25,270
<font color="#ffff00">saya di dalam kereta mencari payung.</font>

1211
01:13:25,470 --> 01:13:26,400
<font color="#ffff00">Saya pakai sut.</font>

1212
01:13:26,590 --> 01:13:29,230
<font color="#ffff00">Saya segak bergaya,
tapi hujan turun lebat.</font>

1213
01:13:29,430 --> 01:13:31,060
<font color="#ffff00">Orang putih berlari dalam hujan.</font>

1214
01:13:31,260 --> 01:13:32,480
<font color="#ffff00">- Lari?
- Padahal hujan.</font>

1215
01:13:32,680 --> 01:13:34,190
<font color="#ffff00">Apa masalah mereka semua?</font>

1216
01:13:34,390 --> 01:13:36,440
<font color="#ffff00">Saya pasti ada cerita lebih teruk.</font>

1217
01:13:36,640 --> 01:13:37,810
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1218
01:13:38,010 --> 01:13:40,290
<font color="#ffff00">Boleh jadi dan saya kendalikan hal begitu.</font>

1219
01:13:40,660 --> 01:13:44,910
<font color="#ffff00">Saya cuba jaga anak muda kita.
Pastikan mereka buat pilihan yang tepat.</font>

1220
01:13:45,450 --> 01:13:46,250
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1221
01:13:46,450 --> 01:13:49,040
<font color="#ffff00">Namun, anak muda perlu berseronok juga.</font>

1222
01:13:49,240 --> 01:13:50,230
<font color="#ffff00">Betul kata awak.</font>

1223
01:13:50,430 --> 01:13:51,440
<font color="#ffff00">Kita akan berseronok.</font>

1224
01:13:51,640 --> 01:13:53,310
<font color="#ffff00">Duduklah. Awak pasti penat.</font>

1225
01:13:53,510 --> 01:13:56,540
<font color="#ffff00">Awak dah lama berdiri
dan lama di lapangan terbang.</font>

1226
01:13:56,870 --> 01:13:58,190
<font color="#ffff00">- Reverend.
- Apa khabar?</font>

1227
01:13:58,390 --> 01:13:59,480
<font color="#ffff00">Masih sejak DC.</font>

1228
01:13:59,680 --> 01:14:00,850
<font color="#ffff00">Masih panggil saya itu?</font>

1229
01:14:01,050 --> 01:14:03,870
<font color="#ffff00">Saya suka. Mak kata
saya boleh jadi pengkhutbah.</font>

1230
01:14:04,370 --> 01:14:07,730
<font color="#ffff00">Tak tahu apa bakal jadi kerja saya,
tapi di sinilah kita.</font>

1231
01:14:07,930 --> 01:14:08,690
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

1232
01:14:08,890 --> 01:14:11,100
<font color="#ffff00">- Okey? Ya.
- Ya.</font>

1233
01:14:11,300 --> 01:14:12,410
<font color="#ffff00">Baik, tengoklah.</font>

1234
01:14:21,580 --> 01:14:22,830
<font color="#ffff00">Warna Bulls.</font>

1235
01:14:23,030 --> 01:14:23,910
<font color="#ffff00">Betul.</font>

1236
01:14:24,450 --> 01:14:25,310
<font color="#ffff00">Ya, encik.</font>

1237
01:14:25,510 --> 01:14:29,200
<font color="#ffff00">Ya. Mari kita keluarkan kasut ini.</font>

1238
01:14:31,160 --> 01:14:32,910
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak?</font>

1239
01:14:34,290 --> 01:14:36,700
<font color="#ffff00">Ia dipanggil Air Jordan.</font>

1240
01:14:40,080 --> 01:14:43,080
<font color="#ffff00">Saya tahu awak suka kasut awak rendah.</font>

1241
01:14:43,540 --> 01:14:45,660
<font color="#ffff00">Kami akan reka ikut kesukaan awak.</font>

1242
01:14:46,200 --> 01:14:50,900
<font color="#ffff00">Kasut ini akan direka khusus untuk awak.
Kami akan cetak ikut acuan kaki awak.</font>

1243
01:14:51,090 --> 01:14:53,600
<font color="#ffff00">Kami ubah pengkusyenan. Barulah awak...</font>

1244
01:14:53,800 --> 01:14:56,750
<font color="#ffff00">Cukuplah, Pete. Apa pendapat awak?</font>

1245
01:14:57,790 --> 01:14:59,350
<font color="#ffff00">Kasut ini merah dan hitam.</font>

1246
01:14:59,550 --> 01:15:01,940
<font color="#ffff00">- Ya.
- Bukankah NBA ada peraturan warna?</font>

1247
01:15:02,140 --> 01:15:02,940
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

1248
01:15:03,140 --> 01:15:06,310
<font color="#ffff00">Mereka mahu semua putih
dan dengan segala hormatnya,</font>

1249
01:15:06,510 --> 01:15:08,650
<font color="#ffff00">lantak mereka. Kami akan bayar denda</font>

1250
01:15:08,840 --> 01:15:10,160
<font color="#ffff00">bagi setiap perlawanan.</font>

1251
01:15:11,790 --> 01:15:13,290
<font color="#ffff00">Maafkan saya. Hai.</font>

1252
01:15:13,490 --> 01:15:14,750
<font color="#ffff00">- Hei.
- Maaf, saya lewat.</font>

1253
01:15:15,160 --> 01:15:18,480
<font color="#ffff00">Phil, saya baru nak beritahu Michael
yang kita akan...</font>

1254
01:15:18,680 --> 01:15:23,400
<font color="#ffff00">Tadi saya baru beritahu bahawa
saya pengarah urusan syarikat ini</font>

1255
01:15:23,590 --> 01:15:26,230
<font color="#ffff00">dan ia bernilai hampir
satu bilion dolar sekarang.</font>

1256
01:15:26,430 --> 01:15:29,650
<font color="#ffff00">Jadi, saya amat sibuk
dan sukar untuk bayangkannya.</font>

1257
01:15:29,840 --> 01:15:32,270
<font color="#ffff00">Namun ini penting,
saya beritahu setiausaha saya</font>

1258
01:15:32,470 --> 01:15:34,650
<font color="#ffff00">saya takkan terlepas perjumpaan ini.</font>

1259
01:15:34,840 --> 01:15:37,670
<font color="#ffff00">Betapa pentingnya perjumpaan ini.
Teruskan, Sonny.</font>

1260
01:15:37,870 --> 01:15:41,580
<font color="#ffff00">Saya beritahu kita akan bayar denda
disebabkan rekaan kasut itu.</font>

1261
01:15:44,290 --> 01:15:46,400
<font color="#ffff00">- Setiap satu perlawanan.
- Bagus.</font>

1262
01:15:46,590 --> 01:15:47,370
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1263
01:15:48,200 --> 01:15:50,770
<font color="#ffff00">- Kita ada video?
- Ya, ada.</font>

1264
01:15:50,970 --> 01:15:54,310
<font color="#ffff00">Namun saya fikir Jordan mungkin berminat</font>

1265
01:15:54,510 --> 01:15:57,350
<font color="#ffff00">untuk ketahui masa depan di Nike</font>

1266
01:15:57,550 --> 01:15:59,700
<font color="#ffff00">dan cara kami promosikan Michael</font>

1267
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
<font color="#ffff00">sebagai individu</font>

1268
01:16:02,830 --> 01:16:05,080
<font color="#ffff00">dan bukannya seorang lagi atlet</font>

1269
01:16:06,290 --> 01:16:07,540
<font color="#ffff00">pakai kasut orang lain.</font>

1270
01:16:07,750 --> 01:16:08,600
<font color="#ffff00">PEMAIN BARU</font>

1271
01:16:08,800 --> 01:16:10,440
<font color="#ffff00">Tiada batasan di Nike.</font>

1272
01:16:10,640 --> 01:16:13,160
<font color="#ffff00">Awak boleh lakukan apa-apa sahaja.</font>

1273
01:16:13,750 --> 01:16:15,160
<font color="#ffff00">Bagaimana dapat gambar itu?</font>

1274
01:16:15,830 --> 01:16:20,660
<font color="#ffff00">Kami percaya Michael boleh mewakili
lebih sekadar pemain bola keranjang.</font>

1275
01:16:21,250 --> 01:16:22,850
<font color="#ffff00">Pemain ada di merata-rata.</font>

1276
01:16:23,050 --> 01:16:25,200
<font color="#ffff00">Ada seorang di depan mata kita.</font>

1277
01:16:26,080 --> 01:16:28,250
<font color="#ffff00">Rob mahu promosikan pemain kami.</font>

1278
01:16:28,830 --> 01:16:30,560
<font color="#ffff00">Belum pernah dilakukan lagi.</font>

1279
01:16:30,760 --> 01:16:33,600
<font color="#ffff00">Itu antara perkara yang kami terajui.
Ada video?</font>

1280
01:16:33,800 --> 01:16:35,160
<font color="#ffff00">- Boleh tengok?
- Boleh.</font>

1281
01:16:35,830 --> 01:16:37,250
<font color="#ffff00">Mari tonton di sini.</font>

1282
01:16:37,660 --> 01:16:39,730
<font color="#ffff00">Saya tutupkan lampu.</font>

1283
01:16:39,930 --> 01:16:40,830
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1284
01:16:42,080 --> 01:16:43,950
<font color="#ffff00">Biar video ini yang bersuara.</font>

1285
01:16:44,200 --> 01:16:47,620
<font color="#ffff00">Saya tekan di sini dan ia akan bermula.</font>

1286
01:17:36,200 --> 01:17:38,350
<font color="#ffff00">- Maaf. Tolong tutup, Rob.
- Sonny?</font>

1287
01:17:38,550 --> 01:17:40,910
<font color="#ffff00">- Tolong.
- Sonny, apa awak buat?</font>

1288
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
<font color="#ffff00">Lupakan hal kasut,</font>

1289
01:17:45,200 --> 01:17:47,730
<font color="#ffff00">dan lupakan duit.
Awak akan dapat banyak duit.</font>

1290
01:17:47,930 --> 01:17:52,500
<font color="#ffff00">Duit dapat beli apa saja
kecuali keabadian. Untuk yang berhak saja.</font>

1291
01:17:56,620 --> 01:17:59,910
<font color="#ffff00">Saya akan pandang awak
dan beritahu masa depan awak.</font>

1292
01:18:00,500 --> 01:18:03,450
<font color="#ffff00">Awak tak terpilih
dalam pasukan sekolah tinggi.</font>

1293
01:18:04,330 --> 01:18:08,080
<font color="#ffff00">Awak berusaha untuk menuju ke NBA.
Awak akan menang kejuaraan.</font>

1294
01:18:08,870 --> 01:18:12,120
<font color="#ffff00">Itu kisah Amerika,
sebab itu orang Amerika sukakannya.</font>

1295
01:18:12,870 --> 01:18:14,580
<font color="#ffff00">Kami akan bina awak.</font>

1296
01:18:15,080 --> 01:18:16,450
<font color="#ffff00">Sumpah, ia akan berlaku.</font>

1297
01:18:16,790 --> 01:18:20,750
<font color="#ffff00">Sebab apabila awak hebat dan baharu,
kami sayangkan awak.</font>

1298
01:18:21,620 --> 01:18:24,370
<font color="#ffff00">Kami bina awak menjadi
sesuatu yang belum wujud.</font>

1299
01:18:24,620 --> 01:18:26,540
<font color="#ffff00">Awak akan mengubah dunia.</font>

1300
01:18:28,160 --> 01:18:29,250
<font color="#ffff00">Namun begitu,</font>

1301
01:18:30,120 --> 01:18:32,700
<font color="#ffff00">setelah mereka bina awak sehebat mungkin,</font>

1302
01:18:33,500 --> 01:18:35,040
<font color="#ffff00">mereka akan binasakan awak.</font>

1303
01:18:35,450 --> 01:18:37,230
<font color="#ffff00">Itu ramalan yang biasa berlaku.</font>

1304
01:18:37,430 --> 01:18:39,440
<font color="#ffff00">Kami bina awak menjadi sesuatu</font>

1305
01:18:39,640 --> 01:18:42,150
{\i1}<font color="#ffff00">dan awak perlu menjadikannya kenyataan.{\i0}</font>

1306
01:18:42,340 --> 01:18:44,250
<font color="#ffff00">Sepanjang hari, setiap hari.</font>

1307
01:18:44,700 --> 01:18:48,700
<font color="#ffff00">Itu yang akan berlaku
dan ia akan berlaku berulang-ulang.</font>

1308
01:18:50,450 --> 01:18:52,250
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu kebenaran.</font>

1309
01:18:53,200 --> 01:18:57,870
{\i1}<font color="#ffff00">Awak akan diserang, dikhianati,{\i0}
{\i1}didedahkan dan dimalukan.{\i0}</font>

1310
01:18:58,290 --> 01:18:59,910
{\i1}<font color="#ffff00">Awak akan berjaya harunginya.{\i0}</font>

1311
01:19:00,790 --> 01:19:03,000
<font color="#ffff00">Ramai orang boleh daki gunung itu.</font>

1312
01:19:03,700 --> 01:19:06,160
<font color="#ffff00">Namun pendakian turun
yang memusnahkan mereka.</font>

1313
01:19:08,330 --> 01:19:12,080
{\i1}<font color="#ffff00">Sebab itulah detiknya{\i0}
{\i1}apabila awak betul-betul bersendirian.{\i0}</font>

1314
01:19:15,450 --> 01:19:17,000
{\i1}<font color="#ffff00">Apa awak akan buat ketika itu?{\i0}</font>

1315
01:19:18,120 --> 01:19:22,700
{\i1}<font color="#ffff00">Adakah awak masih ada kekuatan untuk{\i0}
{\i1}melalui kepedihan itu dan bangkit semula?{\i0}</font>

1316
01:19:23,540 --> 01:19:24,870
{\i1}<font color="#ffff00">"Siapa awak, Michael?"{\i0}</font>

1317
01:19:25,700 --> 01:19:28,500
<font color="#ffff00">Itulah soalan yang penting
dalam hidup awak.</font>

1318
01:19:29,290 --> 01:19:31,700
<font color="#ffff00">Saya rasa awak sudah pun tahu jawapannya.</font>

1319
01:19:32,200 --> 01:19:33,700
<font color="#ffff00">Sebab itu kita di sini.</font>

1320
01:19:35,080 --> 01:19:36,450
<font color="#ffff00">Kasut hanyalah kasut</font>

1321
01:19:37,950 --> 01:19:39,790
<font color="#ffff00">sehinggalah seseorang memakainya.</font>

1322
01:19:40,790 --> 01:19:42,000
<font color="#ffff00">Maka, ia bermakna.</font>

1323
01:19:43,330 --> 01:19:46,420
<font color="#ffff00">Kami cuma mahu peluang
untuk merasai kehebatan itu.</font>

1324
01:19:46,620 --> 01:19:47,980
{\i1}<font color="#ffff00">Awak pakai kasut itu,{\i0}</font>

1325
01:19:48,180 --> 01:19:52,100
<font color="#ffff00">bukan supaya hidup awak bermakna,
tapi supaya hidup kami bermakna.</font>

1326
01:19:52,300 --> 01:19:57,080
<font color="#ffff00">Semua orang di meja ini akan dilupakan
sebaik sahaja kehidupan kami tamat.</font>

1327
01:19:58,200 --> 01:19:59,120
<font color="#ffff00">Kecuali awak.</font>

1328
01:19:59,910 --> 01:20:02,060
<font color="#ffff00">Awak akan diingati selama-lamanya.</font>

1329
01:20:02,260 --> 01:20:04,200
<font color="#ffff00">Sebab sesetengah perkara itu abadi.</font>

1330
01:20:05,000 --> 01:20:10,160
<font color="#ffff00">Awak Michael Jordan dan kisah awak
membuatkan kami mahu terbang bersama.</font>

1331
01:20:21,370 --> 01:20:26,000
<font color="#ffff00">Saya tahu En. Falk sudah beritahu awak,</font>

1332
01:20:26,790 --> 01:20:29,290
<font color="#ffff00">tapi saya mahu serahkan secara peribadi.</font>

1333
01:20:29,700 --> 01:20:33,440
<font color="#ffff00">Sebab ini tawaran paling penting
yang pernah Nike tawarkan kepada</font>

1334
01:20:33,640 --> 01:20:34,500
<font color="#ffff00">mana-mana atlet.</font>

1335
01:20:40,330 --> 01:20:44,000
<font color="#ffff00">Kami jangka yang lain akan bida
dalam julat yang sama.</font>

1336
01:20:44,620 --> 01:20:45,660
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1337
01:20:47,290 --> 01:20:52,160
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, Nike sudah lama
mencari bintang bola keranjang.</font>

1338
01:20:53,250 --> 01:20:55,830
<font color="#ffff00">Kami percaya awaklah bintang itu.</font>

1339
01:21:02,000 --> 01:21:05,020
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih,
En. Vaccaro dan En. Knight.</font>

1340
01:21:05,220 --> 01:21:07,330
<font color="#ffff00">En. Strasser, En. White, terima kasih.</font>

1341
01:21:09,200 --> 01:21:10,770
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi, En. White.
- Puan.</font>

1342
01:21:10,970 --> 01:21:11,910
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1343
01:21:13,540 --> 01:21:15,160
<font color="#ffff00">Kalian boleh lalu sini.</font>

1344
01:21:16,450 --> 01:21:17,480
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1345
01:21:17,680 --> 01:21:18,690
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1346
01:21:18,890 --> 01:21:19,710
<font color="#ffff00">En. Jordan.</font>

1347
01:21:19,910 --> 01:21:22,020
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Michael.
- Telefon saya.</font>

1348
01:21:22,220 --> 01:21:26,440
<font color="#ffff00">Kami akan tengok semua tawaran
dan kami akan beritahu awak</font>

1349
01:21:26,640 --> 01:21:27,870
<font color="#ffff00">apabila tiba masanya.</font>

1350
01:21:28,370 --> 01:21:29,290
<font color="#ffff00">Ucapan yang hebat.</font>

1351
01:21:30,120 --> 01:21:31,000
<font color="#ffff00">Beremosi.</font>

1352
01:21:31,580 --> 01:21:32,870
<font color="#ffff00">Terima kasih, David.</font>

1353
01:21:37,200 --> 01:21:38,400
<font color="#ffff00">Dari mana datangnya?</font>

1354
01:21:38,590 --> 01:21:40,410
<font color="#ffff00">- Entah.
- Sonny buat sendiri.</font>

1355
01:21:40,700 --> 01:21:41,690
<font color="#ffff00">Hebat, Sonny.</font>

1356
01:21:41,890 --> 01:21:44,080
<font color="#ffff00">Apa pula halnya dengan denda?</font>

1357
01:21:44,750 --> 01:21:47,560
<font color="#ffff00">Saya rasa kita dapat dia.
Tunggu dan lihat.</font>

1358
01:21:47,760 --> 01:21:49,270
<font color="#ffff00">Ucapan yang dahsyat.</font>

1359
01:21:49,470 --> 01:21:50,440
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1360
01:21:50,640 --> 01:21:52,770
<font color="#ffff00">"Semua orang di meja ini akan dilupakan."</font>

1361
01:21:52,970 --> 01:21:54,910
<font color="#ffff00">Saya rasa saya akan diingati.</font>

1362
01:21:56,790 --> 01:21:59,040
<font color="#ffff00">Saya lakukan sesuatu yang mengagumkan.</font>

1363
01:21:59,580 --> 01:22:00,650
<font color="#ffff00">Maksud saya...</font>

1364
01:22:00,840 --> 01:22:01,870
<font color="#ffff00">Hebat ucapan tadi.</font>

1365
01:22:02,620 --> 01:22:03,450
<font color="#ffff00">Kita dapat dia.</font>

1366
01:22:52,620 --> 01:22:53,700
<font color="#ffff00">Hei, ini Sonny.</font>

1367
01:22:57,120 --> 01:22:58,200
<font color="#ffff00">Ya, tak, ya.</font>

1368
01:23:00,000 --> 01:23:03,040
<font color="#ffff00">Ya, saya akan ke sana.
Tiada berita daripada Jordan?</font>

1369
01:23:05,160 --> 01:23:09,750
<font color="#ffff00">Okey, baik. Awak ada nombor telefon rumah?</font>

1370
01:23:12,500 --> 01:23:13,410
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1371
01:23:13,830 --> 01:23:14,700
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

1372
01:23:32,540 --> 01:23:33,310
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1373
01:23:33,510 --> 01:23:34,350
{\i1}<font color="#ffff00">Sonny.{\i0}</font>

1374
01:23:34,550 --> 01:23:36,160
<font color="#ffff00">Hei, Howard. Apa khabar?</font>

1375
01:23:37,160 --> 01:23:40,160
<font color="#ffff00">Dengar sini, saya baru dengar.</font>

1376
01:23:41,330 --> 01:23:43,410
<font color="#ffff00">Adidas, mereka saingi tawaran itu.</font>

1377
01:23:44,160 --> 01:23:45,370
<font color="#ffff00">250 ribu?</font>

1378
01:23:45,580 --> 01:23:47,500
{\i1}<font color="#ffff00">Ya, 250 ribu dan kereta.{\i0}</font>

1379
01:23:49,950 --> 01:23:51,040
<font color="#ffff00">Awak bergurau?</font>

1380
01:23:51,370 --> 01:23:54,580
<font color="#ffff00">Tak, saya cakap dengan James,
ayah Michael, hari ini.</font>

1381
01:23:54,790 --> 01:23:56,160
<font color="#ffff00">Dia yang beritahu saya.</font>

1382
01:23:56,580 --> 01:24:00,520
<font color="#ffff00">Saya rasa dia belum terima lagi,
jadi kita mungkin masih ada masa.</font>

1383
01:24:00,720 --> 01:24:03,620
<font color="#ffff00">Saya nak beritahu awak dulu,
rancang strategi lagi.</font>

1384
01:24:03,950 --> 01:24:05,080
<font color="#ffff00">Tak, maksud saya...</font>

1385
01:24:07,000 --> 01:24:08,370
<font color="#ffff00">Inilah strateginya.</font>

1386
01:24:09,790 --> 01:24:10,700
<font color="#ffff00">Itu saja.</font>

1387
01:24:13,370 --> 01:24:16,370
<font color="#ffff00">Kita dengar daripada Falk.
Awak cakaplah dengan dia.</font>

1388
01:24:16,870 --> 01:24:18,660
<font color="#ffff00">Ya, saya pasti dia tak sabar.</font>

1389
01:24:22,290 --> 01:24:25,450
<font color="#ffff00">Sonny. Maafkan saya.</font>

1390
01:24:28,160 --> 01:24:29,450
{\i1}<font color="#ffff00">Hei, Howard...{\i0}</font>

1391
01:24:32,580 --> 01:24:34,410
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya cuma...</font>

1392
01:24:37,160 --> 01:24:39,000
<font color="#ffff00">Terima kasih atas segala-galanya.</font>

1393
01:24:39,700 --> 01:24:41,450
<font color="#ffff00">Tiada masalah. Saya bersama awak.</font>

1394
01:24:42,370 --> 01:24:44,620
{\i1}<font color="#ffff00">Saya hargai awak percayakan saya.{\i0}</font>

1395
01:24:50,040 --> 01:24:50,810
<font color="#ffff00">Jumpa nanti.</font>

1396
01:24:51,010 --> 01:24:51,910
{\i1}<font color="#ffff00">Okey.{\i0}</font>

1397
01:26:13,830 --> 01:26:14,830
<font color="#ffff00">Helo, Falk.</font>

1398
01:26:15,160 --> 01:26:16,000
{\i1}<font color="#ffff00">En. Vaccaro.{\i0}</font>

1399
01:26:17,040 --> 01:26:18,290
<font color="#ffff00">Puan Jordan.</font>

1400
01:26:19,160 --> 01:26:20,700
{\i1}<font color="#ffff00">Saya ada berita untuk awak.{\i0}</font>

1401
01:26:22,250 --> 01:26:23,160
<font color="#ffff00">Beritahu saja.</font>

1402
01:26:25,000 --> 01:26:26,910
<font color="#ffff00">Awak tak sangka saya telefon?</font>

1403
01:26:28,120 --> 01:26:30,250
<font color="#ffff00">Biasanya En. Falk yang telefon.</font>

1404
01:26:30,790 --> 01:26:33,270
<font color="#ffff00">Tapi ini kejutan yang baik. Saya jamin.</font>

1405
01:26:33,470 --> 01:26:35,950
{\i1}<font color="#ffff00">Saya beritahu En. Falk saya akan uruskan.{\i0}</font>

1406
01:26:37,540 --> 01:26:40,080
<font color="#ffff00">Saya amat menghormatinya. Terima kasih.</font>

1407
01:26:42,250 --> 01:26:46,200
<font color="#ffff00">Michael akan terima gaji 250,000
yang dijanjikan.</font>

1408
01:26:46,580 --> 01:26:49,750
{\i1}<font color="#ffff00">Kasut itu akan dinamakan{\i0}
{\i1}atas nama Michael dan keluarga kami.{\i0}</font>

1409
01:26:50,120 --> 01:26:50,900
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1410
01:26:51,090 --> 01:26:51,870
{\i1}<font color="#ffff00">Ya.{\i0}</font>

1411
01:26:52,160 --> 01:26:53,000
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

1412
01:26:53,200 --> 01:26:55,100
{\i1}<font color="#ffff00">Jangan terkejut sangat.{\i0}</font>

1413
01:26:55,300 --> 01:26:56,870
<font color="#ffff00">Tak. Keputusan yang bagus.</font>

1414
01:26:57,290 --> 01:27:00,270
{\i1}<font color="#ffff00">Awak takkan menyesal.{\i0}
{\i1}Saya sendiri boleh jamin.{\i0}</font>

1415
01:27:00,470 --> 01:27:01,270
<font color="#ffff00">Saya belum habis.</font>

1416
01:27:01,470 --> 01:27:03,830
<font color="#ffff00">Ya, maafkan saya. Teruskan.</font>

1417
01:27:04,950 --> 01:27:07,770
{\i1}<font color="#ffff00">Kami sanggup terima tawaran itu{\i0}
{\i1}dan terus bekerjasama,{\i0}</font>

1418
01:27:07,970 --> 01:27:09,620
{\i1}<font color="#ffff00">tapi dengan satu syarat kecil.{\i0}</font>

1419
01:27:10,290 --> 01:27:11,100
<font color="#ffff00">Beritahu saja.</font>

1420
01:27:11,300 --> 01:27:12,560
{\i1}<font color="#ffff00">Tiada apa-apa pun.{\i0}</font>

1421
01:27:12,760 --> 01:27:14,600
<font color="#ffff00">Jelas sekali ketiadaannya</font>

1422
01:27:14,800 --> 01:27:17,270
<font color="#ffff00">daripada dokumen itu
kerana kesalahan perkeranian.</font>

1423
01:27:17,470 --> 01:27:18,370
{\i1}<font color="#ffff00">Mungkin juga.{\i0}</font>

1424
01:27:19,290 --> 01:27:21,520
<font color="#ffff00">Michael akan dapat peratus daripada hasil</font>

1425
01:27:21,720 --> 01:27:23,750
<font color="#ffff00">jualan setiap kasut yang terjual.</font>

1426
01:27:28,250 --> 01:27:29,080
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

1427
01:27:29,450 --> 01:27:32,370
{\i1}<font color="#ffff00">Bukan semua kasut Nike,{\i0}
{\i1}cuma kasut yang ada namanya.{\i0}</font>

1428
01:27:33,790 --> 01:27:37,580
<font color="#ffff00">Pn. Jordan, bukan itu caranya
perniagaan dijalankan.</font>

1429
01:27:38,330 --> 01:27:40,450
{\i1}<font color="#ffff00">Saya faham anggapan itu, tapi...{\i0}</font>

1430
01:27:40,830 --> 01:27:43,190
{\i1}<font color="#ffff00">Atlet dapat yuran pelesenan,{\i0}</font>

1431
01:27:43,390 --> 01:27:45,980
{\i1}<font color="#ffff00">dalam hal ini,{\i0}
{\i1}jelas sekali yuran perintis,{\i0}</font>

1432
01:27:46,180 --> 01:27:49,410
<font color="#ffff00">tapi mereka tak terlibat
dalam jualan kasar kasut itu.</font>

1433
01:27:49,700 --> 01:27:52,250
<font color="#ffff00">Nike ialah syarikat awam, jadi tak boleh.</font>

1434
01:27:52,660 --> 01:27:54,750
<font color="#ffff00">Ia akan mengganggu industri.</font>

1435
01:27:55,500 --> 01:27:58,270
<font color="#ffff00">Ada lagi bab ekonomi lain yang terlibat.</font>

1436
01:27:58,470 --> 01:27:59,480
{\i1}<font color="#ffff00">Sangat rumit.{\i0}</font>

1437
01:27:59,680 --> 01:28:01,620
<font color="#ffff00">Saya pasti agak rumit.</font>

1438
01:28:01,950 --> 01:28:03,690
{\i1}<font color="#ffff00">Dengan cara ini lebih bersih.{\i0}</font>

1439
01:28:03,890 --> 01:28:06,770
{\i1}<font color="#ffff00">Sebab awak pun tahu,{\i0}
{\i1}keluarga awak pun tahu,{\i0}</font>

1440
01:28:06,970 --> 01:28:09,020
{\i1}<font color="#ffff00">apa yang akan berlaku setiap tahun.{\i0}</font>

1441
01:28:09,220 --> 01:28:10,660
<font color="#ffff00">Dia tak peduli tentang itu.</font>

1442
01:28:11,660 --> 01:28:12,730
{\i1}<font color="#ffff00">Okey?{\i0}</font>

1443
01:28:12,930 --> 01:28:17,000
{\i1}<font color="#ffff00">Dia mementingkan jika mahu{\i0}
{\i1}menjadikan kasut itu bermakna,{\i0}</font>

1444
01:28:17,870 --> 01:28:20,400
<font color="#ffff00">jika mahu anak muda,
kebanyakannya belum faham,</font>

1445
01:28:20,590 --> 01:28:23,900
<font color="#ffff00">untuk belanjakan duit
yang mereka peroleh selepas bekerja</font>

1446
01:28:24,090 --> 01:28:26,000
<font color="#ffff00">dua minggu di kedai,</font>

1447
01:28:26,500 --> 01:28:29,250
<font color="#ffff00">Michael perlu kasut itu jadi bermakna.</font>

1448
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
<font color="#ffff00">Namanya pada kasut itu.</font>

1449
01:28:32,160 --> 01:28:34,020
<font color="#ffff00">Kami fikir itu faedah buat dia,</font>

1450
01:28:34,220 --> 01:28:37,080
<font color="#ffff00">kerana kemiripannya dipasarkan oleh Nike.</font>

1451
01:28:37,450 --> 01:28:39,580
{\i1}<font color="#ffff00">Tak. Kemiripan dia mahupun namanya{\i0}</font>

1452
01:28:39,950 --> 01:28:42,270
{\i1}<font color="#ffff00">tak memberi apa-apa makna kepada Nike{\i0}</font>

1453
01:28:42,470 --> 01:28:45,310
{\i1}<font color="#ffff00">melainkan dia menjaringkan{\i0}
{\i1}40 mata setiap malam,{\i0}</font>

1454
01:28:45,510 --> 01:28:50,000
<font color="#ffff00">tewaskan Hakeem sebagai Pemain Baru,
jadi Bintang Handalan dan pasukan di NBA.</font>

1455
01:28:51,040 --> 01:28:52,480
<font color="#ffff00">Itu memang luar biasa.</font>

1456
01:28:52,680 --> 01:28:57,730
<font color="#ffff00">Awak pun tahu, ini NBA.
Pemain yang terbaik antara yang terbaik.</font>

1457
01:28:57,930 --> 01:28:59,150
{\i1}<font color="#ffff00">Dia mesti lebih bagus.{\i0}</font>

1458
01:28:59,340 --> 01:29:00,690
<font color="#ffff00">Dia akan menang kejuaraan,</font>

1459
01:29:00,890 --> 01:29:04,060
<font color="#ffff00">beberapa kejuaraan, MVP terakhir.
Saya kenal anak saya.</font>

1460
01:29:04,260 --> 01:29:07,910
<font color="#ffff00">Bintang Handalan, MVP Handalan
dan Pemain Pertahanan Tahunan.</font>

1461
01:29:08,750 --> 01:29:11,190
<font color="#ffff00">Puan, dengan hormatnya,</font>

1462
01:29:11,390 --> 01:29:14,100
<font color="#ffff00">Sidney Moncrief ialah
Pemain Pertahanan Tahunan.</font>

1463
01:29:14,300 --> 01:29:16,230
<font color="#ffff00">Adrian Dantley juara jaringan.</font>

1464
01:29:16,430 --> 01:29:21,060
<font color="#ffff00">Dia tak boleh jadi Magic
dan Michael Cooper. Ini bola keranjang.</font>

1465
01:29:21,260 --> 01:29:24,120
{\i1}<font color="#ffff00">Kalau dia jadi,{\i0}
{\i1}dia layak untuk dapat ganjaran.{\i0}</font>

1466
01:29:24,580 --> 01:29:25,480
<font color="#ffff00">Sama-sama dapat.</font>

1467
01:29:25,680 --> 01:29:27,000
<font color="#ffff00">Itu saja dia minta.</font>

1468
01:29:27,250 --> 01:29:31,400
{\i1}<font color="#ffff00">Itu memang adil, tapi bukan itu{\i0}
{\i1}caranya perniagaan dijalankan.{\i0}</font>

1469
01:29:31,590 --> 01:29:35,100
{\i1}<font color="#ffff00">Mereka melaburkan modal{\i0}
{\i1}dan dapat ganjaran, itu kaedahnya.{\i0}</font>

1470
01:29:35,300 --> 01:29:37,040
<font color="#ffff00">Mungkin itu perlu berubah.</font>

1471
01:29:37,950 --> 01:29:41,730
{\i1}<font color="#ffff00">Sebab kalau dia mampu capai{\i0}
{\i1}perkara yang kita berdua jangkakan,{\i0}</font>

1472
01:29:41,930 --> 01:29:43,870
<font color="#ffff00">dan Michael tahu kemampuannya,</font>

1473
01:29:44,290 --> 01:29:46,480
<font color="#ffff00">maka bukan NBA yang promosikan anak saya.</font>

1474
01:29:46,680 --> 01:29:48,750
<font color="#ffff00">Namun, sebaliknya.</font>

1475
01:29:49,040 --> 01:29:51,580
<font color="#ffff00">Kalau itu berlaku,
dia berhak dapat sedikit.</font>

1476
01:29:52,370 --> 01:29:56,330
<font color="#ffff00">Pn. Jordan, saya faham maksud awak.</font>

1477
01:29:57,370 --> 01:29:58,910
<font color="#ffff00">Sebenarnya saya pun setuju.</font>

1478
01:30:00,660 --> 01:30:03,000
<font color="#ffff00">Tapi itu mustahil dalam hidup ini.</font>

1479
01:30:05,080 --> 01:30:08,370
{\i1}<font color="#ffff00">Orang seperti anak awak,{\i0}
{\i1}orang yang cari rezeki untuk hidup,{\i0}</font>

1480
01:30:08,700 --> 01:30:10,540
{\i1}<font color="#ffff00">takkan dapat memiliki apa-apa.{\i0}</font>

1481
01:30:11,290 --> 01:30:12,950
{\i1}<font color="#ffff00">Kita rebut peluang terbaik.{\i0}</font>

1482
01:30:13,290 --> 01:30:14,770
{\i1}<font color="#ffff00">Ini tawaran yang lumayan.{\i0}</font>

1483
01:30:14,970 --> 01:30:18,480
<font color="#ffff00">Tawaran paling lumayan
yang pernah syarikat ini tawarkan,</font>

1484
01:30:18,680 --> 01:30:19,660
<font color="#ffff00">setakat ini.</font>

1485
01:30:20,160 --> 01:30:22,500
<font color="#ffff00">Lutut Michael mungkin cedera minggu depan.</font>

1486
01:30:24,540 --> 01:30:26,410
<font color="#ffff00">En. Vaccaro, saya setuju</font>

1487
01:30:27,040 --> 01:30:28,660
<font color="#ffff00">bahawa perniagaan tak adil.</font>

1488
01:30:29,540 --> 01:30:31,270
{\i1}<font color="#ffff00">Tak adil kepada anak saya.{\i0}</font>

1489
01:30:31,470 --> 01:30:33,250
{\i1}<font color="#ffff00">Tak adil kepada orang macam awak.{\i0}</font>

1490
01:30:33,830 --> 01:30:36,290
{\i1}<font color="#ffff00">Namun ada sesekali,{\i0}</font>

1491
01:30:36,950 --> 01:30:39,660
<font color="#ffff00">ada orang yang sangat luar biasa muncul,</font>

1492
01:30:40,200 --> 01:30:44,520
<font color="#ffff00">sehingga memaksa pihak yang enggan
memberikan sedikit imbuhan</font>

1493
01:30:44,720 --> 01:30:45,950
<font color="#ffff00">bukan kerana kebajikan,</font>

1494
01:30:46,790 --> 01:30:47,940
<font color="#ffff00">tapi kerana ketamakan.</font>

1495
01:30:48,140 --> 01:30:50,160
<font color="#ffff00">Sebab mereka sangat istimewa.</font>

1496
01:30:50,410 --> 01:30:55,270
<font color="#ffff00">Lebih luar biasa lagi, permintaan itu
mestilah setimpal dengan nilai mereka</font>

1497
01:30:55,470 --> 01:30:58,000
<font color="#ffff00">kerana mereka tahu nilai mereka.</font>

1498
01:30:59,700 --> 01:31:01,000
<font color="#ffff00">Atau mak dia tahu.</font>

1499
01:31:03,500 --> 01:31:06,160
{\i1}<font color="#ffff00">Awak bertindak seperti memahami anak saya.{\i0}</font>

1500
01:31:06,750 --> 01:31:07,700
{\i1}<font color="#ffff00">Beritahu saya.{\i0}</font>

1501
01:31:08,750 --> 01:31:11,120
<font color="#ffff00">Adakah saya yang percayakan Michael</font>

1502
01:31:11,830 --> 01:31:14,310
<font color="#ffff00">atau saya cuma pantulan kepada peribadinya</font>

1503
01:31:14,510 --> 01:31:16,540
<font color="#ffff00">dan kepercayaan terhadap diri dia?</font>

1504
01:31:19,500 --> 01:31:21,620
<font color="#ffff00">Bukankah itu sebab awak ke rumah saya?</font>

1505
01:31:24,580 --> 01:31:25,500
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

1506
01:31:26,620 --> 01:31:27,580
<font color="#ffff00">Okey.</font>

1507
01:31:29,120 --> 01:31:31,910
<font color="#ffff00">Sekarang saya akan ulang dengan ringkas,</font>

1508
01:31:32,450 --> 01:31:35,250
{\i1}<font color="#ffff00">Michael akan dapat $250,000{\i0}</font>

1509
01:31:35,870 --> 01:31:38,850
{\i1}<font color="#ffff00">dan Mercedes-Benz{\i0}
{\i1}yang akan dilupakan dalam setahun.{\i0}</font>

1510
01:31:39,050 --> 01:31:40,410
<font color="#ffff00">Dia juga dapat sedikit</font>

1511
01:31:40,910 --> 01:31:45,580
<font color="#ffff00">hasil jualan kasut itu
dan kesemua kasut Air Jordan akan datang.</font>

1512
01:31:48,330 --> 01:31:49,660
<font color="#ffff00">"Kasut hanyalah kasut</font>

1513
01:31:50,950 --> 01:31:52,700
<font color="#ffff00">"sehinggalah anak saya memakainya."</font>

1514
01:32:37,040 --> 01:32:38,500
<font color="#ffff00">Apa berlaku?</font>

1515
01:32:39,750 --> 01:32:40,870
<font color="#ffff00">Kita tak dapat dia.</font>

1516
01:32:41,660 --> 01:32:43,600
<font color="#ffff00">Bukankah tadi mak dia dah setuju?</font>

1517
01:32:43,800 --> 01:32:44,700
<font color="#ffff00">Adidas tawar sama.</font>

1518
01:32:45,330 --> 01:32:46,950
<font color="#ffff00">- Dia nak lebih.
- Lebih duit?</font>

1519
01:32:47,750 --> 01:32:48,730
<font color="#ffff00">Maaf, Phil.</font>

1520
01:32:48,930 --> 01:32:50,520
<font color="#ffff00">Dia nak sedikit hasil jualan.</font>

1521
01:32:50,720 --> 01:32:53,330
<font color="#ffff00">Hasil kasar. Kasut yang guna nama dia.</font>

1522
01:32:56,120 --> 01:32:58,080
<font color="#ffff00">- Saya tahu, maafkan saya.
- Tuhan.</font>

1523
01:33:00,750 --> 01:33:01,660
<font color="#ffff00">Saya minta maaf.</font>

1524
01:33:09,120 --> 01:33:11,120
<font color="#ffff00">Lantaklah. Kita teruskan.</font>

1525
01:33:14,040 --> 01:33:16,950
<font color="#ffff00">Betulkan jika salah,
bukankah awak percayakan dia?</font>

1526
01:33:17,660 --> 01:33:18,910
<font color="#ffff00">Saya percaya dia.</font>

1527
01:33:19,450 --> 01:33:22,480
<font color="#ffff00">Kenapa ada pakar bola keranjang
kalau tak dengar kata dia?</font>

1528
01:33:22,680 --> 01:33:25,290
<font color="#ffff00">Ahli Lembaga takkan setuju.
Ia tak pernah berlaku.</font>

1529
01:33:26,410 --> 01:33:29,810
<font color="#ffff00">Awak akan ditimpa masalah.
Mereka boleh singkirkan awak.</font>

1530
01:33:30,010 --> 01:33:34,100
<font color="#ffff00">Kalau firasat awak betul tentang dia,
ia pasti bagus untuk syarikat ini.</font>

1531
01:33:34,300 --> 01:33:37,450
<font color="#ffff00">Pastikan berbaloi. Saya uruskan pengarah.</font>

1532
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
<font color="#ffff00">Besar risikonya.</font>

1533
01:33:41,000 --> 01:33:43,440
<font color="#ffff00">Kita diingati kerana melanggar peraturan.</font>

1534
01:33:43,640 --> 01:33:45,000
<font color="#ffff00">Terima rundingan itu.</font>

1535
01:33:48,250 --> 01:33:49,160
<font color="#ffff00">Sonny,</font>

1536
01:33:50,540 --> 01:33:52,250
<font color="#ffff00">ini cara saya bina syarikat ini.</font>

1537
01:33:52,750 --> 01:33:53,950
<font color="#ffff00">Saya faham, Phil.</font>

1538
01:33:58,000 --> 01:33:58,870
<font color="#ffff00">Pergi cari dia.</font>

1539
01:34:06,120 --> 01:34:11,660
<font color="#ffff00">10. JIKA KITA BUAT PERKARA BETUL
KITA AKAN AUTOMATIK BUAT DUIT</font>

1540
01:34:20,790 --> 01:34:21,650
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1541
01:34:21,840 --> 01:34:22,600
{\i1}<font color="#ffff00">Puan Jordan?{\i0}</font>

1542
01:34:22,800 --> 01:34:23,620
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1543
01:34:25,120 --> 01:34:26,700
{\i1}<font color="#ffff00">Saya dan CEO sudah bincang.{\i0}</font>

1544
01:34:27,540 --> 01:34:28,540
<font color="#ffff00">Dan?</font>

1545
01:34:30,120 --> 01:34:33,440
<font color="#ffff00">Nike Corporation akan terima terma awak</font>

1546
01:34:33,640 --> 01:34:36,950
{\i1}<font color="#ffff00">dan Michael Jordan akan berkongsi hasil{\i0}</font>

1547
01:34:37,330 --> 01:34:40,620
{\i1}<font color="#ffff00">daripada jualan setiap satu kasut{\i0}
{\i1}yang ada namanya,{\i0}</font>

1548
01:34:41,200 --> 01:34:43,330
{\i1}<font color="#ffff00">yang terjual di serata dunia.{\i0}</font>

1549
01:34:45,200 --> 01:34:48,160
<font color="#ffff00">Ya. Tahniah.</font>

1550
01:34:48,870 --> 01:34:49,790
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1551
01:34:51,200 --> 01:34:53,580
<font color="#ffff00">Michael ada? Boleh cakap dengan dia?</font>

1552
01:34:54,370 --> 01:34:56,790
<font color="#ffff00">Ya, tiba masanya.</font>

1553
01:35:10,540 --> 01:35:11,370
{\i1}<font color="#ffff00">Helo?{\i0}</font>

1554
01:35:12,620 --> 01:35:15,450
<font color="#ffff00">Hei, Michael. Selamat datang ke Nike.</font>

1555
01:35:36,950 --> 01:35:38,000
<font color="#ffff00">Helo?</font>

1556
01:35:38,500 --> 01:35:40,450
{\i1}<font color="#ffff00">Saya nak jumpa awak di kubikel.{\i0}</font>

1557
01:35:40,790 --> 01:35:41,770
{\i1}<font color="#ffff00">Sonny, awak tahu...{\i0}</font>

1558
01:35:41,970 --> 01:35:43,080
<font color="#ffff00">Penting, Rob.</font>

1559
01:36:06,330 --> 01:36:07,750
<font color="#ffff00">Hei, semua...</font>

1560
01:36:12,700 --> 01:36:15,080
<font color="#ffff00">Michael Jordan baru sertai kita!</font>

1561
01:36:16,250 --> 01:36:17,160
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1562
01:36:49,700 --> 01:36:50,940
<font color="#ffff00">Ini fail Ewing.</font>

1563
01:36:51,140 --> 01:36:52,190
<font color="#ffff00">Saat-saat akhir, Sonny.</font>

1564
01:36:52,390 --> 01:36:53,370
<font color="#ffff00">Saat-saat akhir.</font>

1565
01:36:53,660 --> 01:36:54,560
{\i1}<font color="#ffff00">Ya, itu...{\i0}</font>

1566
01:36:54,760 --> 01:36:56,900
<font color="#ffff00">Apa boleh buat, saya suka saspens.</font>

1567
01:36:57,090 --> 01:36:58,250
{\i1}<font color="#ffff00">Peratus jualan?{\i0}</font>

1568
01:36:58,950 --> 01:37:00,190
<font color="#ffff00">Saya takkan tipu.</font>

1569
01:37:00,390 --> 01:37:03,000
<font color="#ffff00">Saya diberitahu
yuran peguam awak enam angka.</font>

1570
01:37:03,450 --> 01:37:04,700
<font color="#ffff00">Tak, melebih-lebih.</font>

1571
01:37:05,160 --> 01:37:07,500
<font color="#ffff00">Tak tahu jika saya patut beritahu,</font>

1572
01:37:09,160 --> 01:37:11,950
<font color="#ffff00">tapi Adidas takkan dapat
tandingi peratus itu.</font>

1573
01:37:12,580 --> 01:37:13,750
{\i1}<font color="#ffff00">Tiada sesiapa dapat.{\i0}</font>

1574
01:37:14,330 --> 01:37:16,480
<font color="#ffff00">Saya fikir awak mesti nak tahu</font>

1575
01:37:16,680 --> 01:37:19,120
<font color="#ffff00">apabila seseorang
bermuslihat terhadap awak.</font>

1576
01:37:19,540 --> 01:37:21,350
<font color="#ffff00">Awak sungguh baik, David.</font>

1577
01:37:21,550 --> 01:37:23,950
<font color="#ffff00">Rundingan ini menguntungkan semua orang.</font>

1578
01:37:24,950 --> 01:37:25,850
<font color="#ffff00">Yakah?</font>

1579
01:37:26,050 --> 01:37:27,100
{\i1}<font color="#ffff00">Apa Adidas buat?{\i0}</font>

1580
01:37:27,300 --> 01:37:28,150
<font color="#ffff00">Beralih arah.</font>

1581
01:37:28,340 --> 01:37:29,060
{\i1}<font color="#ffff00">Kepada siapa?{\i0}</font>

1582
01:37:29,260 --> 01:37:30,040
<font color="#ffff00">Mel Turpin.</font>

1583
01:37:30,410 --> 01:37:31,400
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

1584
01:37:31,590 --> 01:37:32,450
{\i1}<font color="#ffff00">Dia bukan klien.{\i0}</font>

1585
01:37:32,790 --> 01:37:33,690
<font color="#ffff00">Apa perasaan Phil?</font>

1586
01:37:33,890 --> 01:37:35,440
{\i1}<font color="#ffff00">- Hebat.{\i0}
- Langkah besar.</font>

1587
01:37:35,640 --> 01:37:37,190
<font color="#ffff00">Itu cara kami bina tempat ini.</font>

1588
01:37:37,390 --> 01:37:39,770
<font color="#ffff00">Letak saya dalam dail laju
selama lima tahun.</font>

1589
01:37:39,970 --> 01:37:40,940
{\i1}<font color="#ffff00">Tolonglah.{\i0}</font>

1590
01:37:41,140 --> 01:37:43,850
<font color="#ffff00">Howard ganti awak.
Awak akan pergi selepas setahun.</font>

1591
01:37:44,050 --> 01:37:45,270
<font color="#ffff00">Arnab sudah habis.</font>

1592
01:37:45,470 --> 01:37:49,120
<font color="#ffff00">Itulah masalahnya.
Arnab sentiasa bertambah.</font>

1593
01:37:51,000 --> 01:37:51,950
<font color="#ffff00">Ya, betul.</font>

1594
01:37:53,950 --> 01:37:57,310
<font color="#ffff00">Saya nak kata seronok berurusan
dengan awak, David.</font>

1595
01:37:57,510 --> 01:37:58,310
<font color="#ffff00">Tapi tidak.</font>

1596
01:37:58,510 --> 01:37:59,410
{\i1}<font color="#ffff00">Memang pun.{\i0}</font>

1597
01:37:59,660 --> 01:38:00,830
<font color="#ffff00">Saya tiada kawan.</font>

1598
01:38:01,030 --> 01:38:02,400
<font color="#ffff00">Saya ada klien, okey?</font>

1599
01:38:02,590 --> 01:38:04,400
<font color="#ffff00">Sebab itu saya ejen yang hebat.</font>

1600
01:38:04,590 --> 01:38:08,400
<font color="#ffff00">Saya akan jual perniagaan saya nanti
dan jadi orang kaya.</font>

1601
01:38:08,590 --> 01:38:09,400
<font color="#ffff00">Makan sendirian.</font>

1602
01:38:09,590 --> 01:38:12,080
<font color="#ffff00">Tapi saya kaya.
Masa itu baru saya cari kawan.</font>

1603
01:38:12,410 --> 01:38:15,900
<font color="#ffff00">Hubungi saya lagi jika awak ada
bakat sekali dalam satu generasi.</font>

1604
01:38:16,090 --> 01:38:18,460
<font color="#ffff00">Saya nak rekrut Ewing. Apa pendapat awak?</font>

1605
01:38:18,660 --> 01:38:22,900
<font color="#ffff00">Pat? Dia berhijrah dari Jamaica
ke rumah kecil di Auburn Street</font>

1606
01:38:23,090 --> 01:38:25,770
<font color="#ffff00">di Cambridge, Massachusetts
semasa 13 tahun.</font>

1607
01:38:25,970 --> 01:38:27,440
<font color="#ffff00">Dia tak main bola keranjang.</font>

1608
01:38:27,640 --> 01:38:28,850
<font color="#ffff00">Dia main bola sepak.</font>

1609
01:38:29,050 --> 01:38:32,480
<font color="#ffff00">Mike Jarvis nampak dia
di Sekolah Cambridge Rindge dan Latin.</font>

1610
01:38:32,680 --> 01:38:35,100
<font color="#ffff00">Dia rekrut Ewing
dan menang tiga kejuaraan negeri.</font>

1611
01:38:35,300 --> 01:38:38,060
<font color="#ffff00">Dia pemain yang patut pakai kasut Nike,</font>

1612
01:38:38,260 --> 01:38:41,650
<font color="#ffff00">dan awak boleh rekrut sesiapa saja
selepas urus niaga kita.</font>

1613
01:38:41,840 --> 01:38:43,020
{\i1}<font color="#ffff00">Sama-sama.{\i0}</font>

1614
01:38:43,220 --> 01:38:44,900
<font color="#ffff00">Ucap terima kasih kepada saya.</font>

1615
01:38:45,090 --> 01:38:45,980
{\i1}<font color="#ffff00">Untuk apa?{\i0}</font>

1616
01:38:46,180 --> 01:38:47,480
<font color="#ffff00">Untuk nama kasut itu.</font>

1617
01:38:47,680 --> 01:38:48,600
<font color="#ffff00">Air Jordan?</font>

1618
01:38:48,800 --> 01:38:49,690
{\i1}<font color="#ffff00">Ya.{\i0}</font>

1619
01:38:49,890 --> 01:38:51,190
<font color="#ffff00">Tak, itu idea Pete.</font>

1620
01:38:51,390 --> 01:38:52,730
<font color="#ffff00">Tak, itu idea saya.</font>

1621
01:38:52,930 --> 01:38:55,660
<font color="#ffff00">Saya... Sonny?</font>

1622
01:38:56,410 --> 01:38:58,620
<font color="#ffff00">Saya sebut atau tak sebut "Air Jordan"?</font>

1623
01:39:08,540 --> 01:39:09,450
<font color="#ffff00">Sudah termeterai.</font>

1624
01:39:10,620 --> 01:39:11,620
<font color="#ffff00">Tahniah.</font>

1625
01:39:12,950 --> 01:39:13,870
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1626
01:39:15,450 --> 01:39:17,370
<font color="#ffff00">Sedang fokus pada pernafasan.</font>

1627
01:39:17,830 --> 01:39:18,910
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1628
01:39:20,660 --> 01:39:23,120
<font color="#ffff00">Meditasi kemaafan untuk diri sendiri.</font>

1629
01:39:26,450 --> 01:39:28,580
<font color="#ffff00">Kenapa nak maafkan diri sendiri?</font>

1630
01:39:29,200 --> 01:39:31,810
<font color="#ffff00">Kita mungkin telah wujudkan
duluan yang berbahaya.</font>

1631
01:39:32,010 --> 01:39:34,500
<font color="#ffff00">Semua atlet mungkin
akan minta bahagian mereka.</font>

1632
01:39:34,870 --> 01:39:37,120
<font color="#ffff00">Kemudian mereka nak ekuiti pula dan...</font>

1633
01:39:41,000 --> 01:39:41,830
<font color="#ffff00">Lantaklah.</font>

1634
01:39:42,410 --> 01:39:43,410
<font color="#ffff00">Banyak lembu.</font>

1635
01:39:45,120 --> 01:39:48,290
<font color="#ffff00">Kita rosakkan perniagaan,
tapi kita seronok melakukannya.</font>

1636
01:39:48,500 --> 01:39:51,000
<font color="#ffff00">Rasa macam Nike dulu-dulu.</font>

1637
01:39:51,410 --> 01:39:54,850
<font color="#ffff00">Ya. Dulu saya fikir
sebutannya ialah "Nicky",</font>

1638
01:39:55,050 --> 01:39:56,500
<font color="#ffff00">apabila tengok perkataan itu.</font>

1639
01:39:56,950 --> 01:40:00,940
<font color="#ffff00">Naluri saya kuat mengatakan
kita patut guna nama Dimension Six.</font>

1640
01:40:01,140 --> 01:40:03,450
<font color="#ffff00">Adakah kita akan berjaya
kalau guna nama itu?</font>

1641
01:40:03,910 --> 01:40:04,910
<font color="#ffff00">Tak.</font>

1642
01:40:05,830 --> 01:40:08,060
<font color="#ffff00">Menamakannya sempena dewi kejayaan</font>

1643
01:40:08,260 --> 01:40:10,620
<font color="#ffff00">lebih menarik bagi atlet berdaya saing.</font>

1644
01:40:10,910 --> 01:40:14,580
<font color="#ffff00">Sebab konsultan itu beritahu
orang suka perkataan empat huruf.</font>

1645
01:40:15,080 --> 01:40:16,620
<font color="#ffff00">Saya pun suka.</font>

1646
01:40:18,040 --> 01:40:19,410
<font color="#ffff00">Apa maksud swoosh itu?</font>

1647
01:40:19,870 --> 01:40:21,250
<font color="#ffff00">Kononnya lambang bunyi.</font>

1648
01:40:22,200 --> 01:40:23,290
<font color="#ffff00">Bunyi apa?</font>

1649
01:40:24,790 --> 01:40:25,660
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1650
01:40:26,290 --> 01:40:29,950
<font color="#ffff00">Bayar Carolyn Davidson $35
untuk rekaan itu pada 1971.</font>

1651
01:40:30,500 --> 01:40:32,060
<font color="#ffff00">Saya dengar awak tak suka.</font>

1652
01:40:32,260 --> 01:40:34,200
<font color="#ffff00">Saya kata nanti saya akan suka.</font>

1653
01:40:36,160 --> 01:40:37,250
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

1654
01:40:45,660 --> 01:40:46,500
<font color="#ffff00">Hei, Phil.</font>

1655
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
<font color="#ffff00">Orang lain takkan upah saya.</font>

1656
01:40:51,250 --> 01:40:52,580
<font color="#ffff00">Itu kebenarannya.</font>

1657
01:40:53,790 --> 01:40:54,750
<font color="#ffff00">Saya hargainya.</font>

1658
01:40:57,870 --> 01:40:59,600
<font color="#ffff00">Awak bijaksana, Sonny.</font>

1659
01:40:59,800 --> 01:41:01,290
<font color="#ffff00">Awak ada keberanian.</font>

1660
01:41:02,080 --> 01:41:03,500
<font color="#ffff00">Itu yang awak buat di sini.</font>

1661
01:41:06,540 --> 01:41:07,450
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1662
01:41:08,200 --> 01:41:09,370
<font color="#ffff00">Nanti pasti okey.</font>

1663
01:41:09,830 --> 01:41:12,790
<font color="#ffff00">Berapa banyak kasut kita pernah terjual,
$3 juta dolar?</font>

1664
01:41:17,370 --> 01:41:19,330
<font color="#ffff00">Hanya seorang. Berapa agaknya?</font>

1665
01:41:21,790 --> 01:41:26,950
<font color="#ffff00">KASUT AIR JORDAN TERJUAL
SEBANYAK $162 JUTA PADA TAHUN PERTAMA.</font>

1666
01:41:44,330 --> 01:41:45,190
<font color="#ffff00">Apa khabar?</font>

1667
01:41:45,390 --> 01:41:46,520
<font color="#ffff00">Sihat, awak pula?</font>

1668
01:41:46,720 --> 01:41:47,660
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1669
01:41:54,040 --> 01:41:55,160
<font color="#ffff00">Nak beli ini juga.</font>

1670
01:41:56,370 --> 01:41:58,100
<font color="#ffff00">Tak sangka kita tak dapat dia.</font>

1671
01:41:58,300 --> 01:42:00,100
<font color="#ffff00">- Awak memang tahu dia handal?
- Betul.</font>

1672
01:42:00,300 --> 01:42:01,370
<font color="#ffff00">Semua tahu.</font>

1673
01:42:03,580 --> 01:42:04,790
<font color="#ffff00">Patut pecat Stu.</font>

1674
01:42:06,450 --> 01:42:08,200
<font color="#ffff00">- Selamat malam.
- Awak pun.</font>

1675
01:42:11,450 --> 01:42:12,500
<font color="#ffff00">Semua orang tahu.</font>

1676
01:42:51,870 --> 01:42:52,790
<font color="#ffff00">Tak.</font>

1677
01:42:54,660 --> 01:42:56,160
<font color="#ffff00">Aduh, teruk betul.</font>

1678
01:43:01,120 --> 01:43:02,040
<font color="#ffff00">Jangan harap.</font>

1679
01:43:02,500 --> 01:43:03,910
<font color="#ffff00">Betul-betul teruk.</font>

1680
01:43:04,870 --> 01:43:05,790
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

1681
01:43:08,330 --> 01:43:09,190
<font color="#ffff00">Tak.</font>

1682
01:43:09,390 --> 01:43:11,650
<font color="#ffff00">JENAMA AIR JORDAN MEWAKILI
$4 BILION JUALAN TAHUNAN NIKE.</font>

1683
01:43:11,840 --> 01:43:12,870
<font color="#ffff00">Jangan harap.</font>

1684
01:43:23,250 --> 01:43:26,700
<font color="#ffff00">MIKE DAPAT KERETA IDAMANNYA.</font>

1685
01:43:28,120 --> 01:43:33,560
<font color="#ffff00">ROB STRASSER DIBERIKAN KREDIT KERANA
MEREVOLUSIKAN PEMASARAN SUKAN</font>

1686
01:43:33,760 --> 01:43:36,370
<font color="#ffff00">DI JABATAN BOLA KERANJANG NIKE.</font>

1687
01:43:37,660 --> 01:43:42,650
<font color="#ffff00">HOWARD TERUS BEKERJA
DENGAN MICHAEL DI NIKE.</font>

1688
01:43:42,840 --> 01:43:47,200
<font color="#ffff00">HARI INI DIA MENGETUAI
BAHAGIAN AIR JORDAN DI NIKE.</font>

1689
01:43:48,910 --> 01:43:53,810
<font color="#ffff00">MICHAEL DILAPORKAN MEMPEROLEH
$400 JUTA SETAHUN SEBAGAI PENDAPATAN PASIF</font>

1690
01:43:54,010 --> 01:43:58,080
<font color="#ffff00">HASIL DARIPADA PERKONGSIAN
PENDAPATAN DENGAN NIKE.</font>

1691
01:44:00,250 --> 01:44:05,330
<font color="#ffff00">NIKE BELI CONVERSE PADA TAHUN 2003.</font>

1692
01:44:07,200 --> 01:44:13,160
<font color="#ffff00">PHIL TELAH MENDERMAKAN
LEBIH DARIPADA $2 BILION KEPADA KEBAJIKAN.</font>

1693
01:44:33,250 --> 01:44:39,160
<font color="#ffff00">PETER MOORE MATI PADA USIA 78 TAHUN,
SEBULAN SEBELUM FILEM INI DIUMUMKAN.</font>

1694
01:44:39,910 --> 01:44:41,690
<font color="#ffff00">SELEPAS AIR JORDAN PERTAMA,</font>

1695
01:44:41,890 --> 01:44:45,060
<font color="#ffff00">MOORE MENDAPAT IDEA
UNTUK MENGGANTIKAN LOGO NIKE</font>

1696
01:44:45,260 --> 01:44:48,600
<font color="#ffff00">DENGAN LUKISAN BAYANG JORDAN</font>

1697
01:44:48,800 --> 01:44:51,250
<font color="#ffff00">SEOLAH-OLAH JORDAN TERBANG KE UDARA...</font>

1698
01:44:59,910 --> 01:45:05,830
<font color="#ffff00">SIMBOL INI MUNCUL PADA SETIAP SATU
PRODUK AIR JORDAN.</font>

1699
01:45:14,700 --> 01:45:19,290
<font color="#ffff00">DAVID FALK MENJUAL SYARIKATNYA
PADA HARGA $100 JUTA DOLAR.</font>

1700
01:45:19,910 --> 01:45:23,250
<font color="#ffff00">PADA MALAM ITU DIA DILIHAT
SEDANG MAKAN SENDIRIAN.</font>

1701
01:45:24,410 --> 01:45:28,150
<font color="#ffff00">MICHAEL BERKATA GEORGE RAVELING
IALAH ORANG PERTAMA</font>

1702
01:45:28,340 --> 01:45:31,620
<font color="#ffff00">YANG MENCADANGKAN SUPAYA
DIA BEKERJASAMA DENGAN NIKE.</font>

1703
01:45:32,790 --> 01:45:35,270
<font color="#ffff00">RAVELING MENOLAK TAWARAN $3 JUTA</font>

1704
01:45:35,470 --> 01:45:38,700
<font color="#ffff00">BAGI SALINAN "UCAPAN SAYA ADA IMPIAN."</font>

1705
01:45:40,330 --> 01:45:42,400
<font color="#ffff00">SONNY MENGETUAI KES O'BANNON</font>

1706
01:45:42,590 --> 01:45:45,440
<font color="#ffff00">TUNTUTAN SAMAN TERHADAP NCAA
PADA TAHUN 2014</font>

1707
01:45:45,640 --> 01:45:48,520
<font color="#ffff00">YANG MENUNTUT KOLEJ
MEMBERI PAMPASAN KEPADA ATLET PELAJAR</font>

1708
01:45:48,720 --> 01:45:51,500
<font color="#ffff00">UNTUK PENGGUNAAN NAMA
DAN IDENTITI DALAM IKLAN</font>

1709
01:45:52,500 --> 01:45:55,400
<font color="#ffff00">NEW YORK TIMES BERKATA
KEJAYAAN INI MELETAKKAN SONNY</font>

1710
01:45:55,590 --> 01:45:59,080
<font color="#ffff00">SEBAGAI REFORMIS TERHEBAT
DALAM SEJARAH SUKAN.</font>

1711
01:46:00,250 --> 01:46:05,250
<font color="#ffff00">PADA 2014 MAHKAMAH MEMBUAT KEPUTUSAN
MENYEBELAHI PARA PEMAIN.</font>

1712
01:46:06,250 --> 01:46:10,810
<font color="#ffff00">DELORIS JORDAN MENETAP DI CHICAGO
DAN MENUBUHKAN PERTUBUHAN KEBAJIKAN</font>

1713
01:46:11,010 --> 01:46:16,160
<font color="#ffff00">UNTUK KANAK-KANAK KURANG BERKEMAMPUAN
TERMASUKLAH YAYASAN JAMES JORDAN.</font>

1714
01:46:17,040 --> 01:46:19,350
<font color="#ffff00">DULUAN DARIPADA RUNDINGAN AIR JORDAN</font>

1715
01:46:19,550 --> 01:46:25,120
<font color="#ffff00">MEMBERIKAN BERBILION DOLAR
KEPADA PARA ATLET DAN KELUARGA MEREKA.</font>

1716
01:46:26,120 --> 01:46:28,940
<font color="#ffff00">MICHAEL JORDAN AKHIRNYA MENJADI</font>

1717
01:46:29,140 --> 01:46:33,500
<font color="#ffff00">PEMAIN BOLA KERANJANG TERHEBAT
SEPANJANG ZAMAN.</font>

1718
01:46:34,700 --> 01:46:36,980
<font color="#ffff00">RAMAI BERANGGAPAN BAHAWA</font>

1719
01:46:37,180 --> 01:46:40,660
<font color="#ffff00">DIA SEORANG ATLET BERDAYA SAING
PALING HEBAT DALAM SEJARAH.</font>

1720
01:47:01,830 --> 01:47:03,370
<font color="#ffff00">Mak saya, tanpa beliau...</font>

1721
01:47:04,200 --> 01:47:07,750
<font color="#ffff00">Dia luar biasa.
Dia menggalas dua tanggungjawab.</font>

1722
01:47:08,540 --> 01:47:10,330
<font color="#ffff00">DELORIS JORDAN
IBU MICHAEL</font>

1723
01:47:12,620 --> 01:47:13,940
<font color="#ffff00">Dia wanita terhebat.</font>

1724
01:47:14,140 --> 01:47:17,650
<font color="#ffff00">Dia pastikan saya fokus
terhadap perkara yang baik dalam hidup.</font>

1725
01:47:17,840 --> 01:47:20,560
<font color="#ffff00">Cara orang melihat kita,
cara kita menghormati mereka.</font>

1726
01:47:20,760 --> 01:47:23,650
<font color="#ffff00">Yang baik untuk anak,
semua didikan ibu bapa saya.</font>

1727
01:47:23,840 --> 01:47:26,060
<font color="#ffff00">Ia hasil didikan mak saya.</font>

1728
01:47:26,260 --> 01:47:29,100
<font color="#ffff00">Saya 46 tahun, dia masih mendidik saya.</font>

1729
01:47:29,300 --> 01:47:33,410
<font color="#ffff00">Itulah kebaikan dia.
Saya sayang dia sehingga hujung nyawa.</font>

1730
01:47:35,750 --> 01:47:38,080
<font color="#ffff00">JADI SEPERTI MIKE</font>

1731
01:51:23,160 --> 01:51:25,100
<font color="#ffff00">Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali</font>

1732
01:51:25,300 --> 01:51:27,250
<font color="#ffff00">Penyelia Kreatif
Bima Gasendo</font>