1
00:00:40,125 --> 00:00:41,916
…kembali dari arah lain.
2
00:00:42,000 --> 00:00:45,583
Pertahanan kuat oleh kedua-dua pasukan
setakat ini. Duncan kepada Derby.
3
00:00:45,666 --> 00:00:47,541
Derby buat balingan pantas dari luar.
4
00:00:47,625 --> 00:00:50,833
Dua pemain Bulldogs bertahan.
Dia buat jaringan lagi.
5
00:00:50,916 --> 00:00:54,208
Michigan kembali ke atas dengan mata 4-3.
6
00:00:54,291 --> 00:00:57,208
Robinson bawa bola
ke tengah gelanggang. Jaringan!
7
00:00:57,291 --> 00:01:00,541
Terlepas, tapi lantunan bola
diambil oleh Bulldogs.
8
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
Saya tak nak jumpa awak.
9
00:01:04,875 --> 00:01:07,166
Jaringan lompatannya bagus.
10
00:01:07,250 --> 00:01:10,250
Bulldogs kembali mendahului 5-4.
11
00:01:10,333 --> 00:01:13,041
Matthews mengawal Johnson dengan ketat.
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,375
Namun, Michigan berjaya melepasinya
13
00:01:15,458 --> 00:01:17,625
pada tahap awal permainan ini.
14
00:01:18,416 --> 00:01:21,166
Tidak!
15
00:01:26,291 --> 00:01:27,375
Tidak!
16
00:01:30,416 --> 00:01:31,750
Berundur!
17
00:01:43,166 --> 00:01:46,791
DIILHAMKAN OLEH KISAH BENAR
18
00:02:09,375 --> 00:02:12,625
Claire, awak okey? Buka pintu!
19
00:02:13,791 --> 00:02:16,333
Claire, kalau tak buka pintu ini,
saya akan panggil polis.
20
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
TIADA KEKOSONGAN
21
00:02:18,583 --> 00:02:21,416
Kemungkinan ada penceroboh
di apartmen Oak Tower.
22
00:02:21,500 --> 00:02:22,666
Saya akan periksa.
23
00:02:41,166 --> 00:02:42,666
Polis!
24
00:02:44,500 --> 00:02:46,750
Polis! Buka!
25
00:03:12,583 --> 00:03:13,958
Polis!
26
00:03:35,291 --> 00:03:38,208
TIGA TAHUN LALU
27
00:03:38,291 --> 00:03:39,666
…bandar meningkat.
28
00:03:39,750 --> 00:03:42,625
Mogok pemandu-pemandu trak Boston
masih berlangsung.
29
00:03:42,708 --> 00:03:46,083
Laporan pagi bawa kita
terus ke Washington, ke Paris…
30
00:03:49,916 --> 00:03:52,041
Saya cuba makan secepat mungkin.
31
00:03:53,916 --> 00:03:55,166
Makan bijirin. Lekas.
32
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
Roti bakar?
33
00:03:57,041 --> 00:03:58,541
Ya. Itu.
34
00:04:07,291 --> 00:04:08,666
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
35
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
- Tommy?
- Selamat pagi.
36
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Alamak. Tommy!
37
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
- Sini.
- Mari. Kita beredar dua minit lagi.
38
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Nak roti bakar?
39
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Ya.
40
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Record American.
41
00:04:32,166 --> 00:04:34,458
Selepas saya buat susulan,
saya hubungi semula.
42
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
Record American.
43
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Suspek Baru Rompakan Trak Pos
44
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
Tak boleh abaikan satu pun?
45
00:04:45,625 --> 00:04:47,458
Sehingga saya keluar
dari unit gaya hidup.
46
00:04:47,541 --> 00:04:49,291
Polis Chelsea Terlibat Skim Loteri
47
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
ANDA JADI BERITA EKSKLUSIF
48
00:04:51,125 --> 00:04:52,583
- Jack, ada masa?
- Tidak.
49
00:04:52,666 --> 00:04:54,541
Polis Chelsea terlibat skim loteri lagi.
50
00:04:54,625 --> 00:04:56,666
Globe dan Herald
siarkan hari ini. Kita tak.
51
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
Awak tiada tugasan?
52
00:04:58,291 --> 00:05:00,541
Macam mana dengan suspek baharu
rompakan trak pos?
53
00:05:00,625 --> 00:05:01,916
Akhbar lain melaporkannya.
54
00:05:02,500 --> 00:05:07,041
Nampak itu? Itu meja jenayah.
Enam orang bertugas.
55
00:05:08,708 --> 00:05:09,916
Okey, Susan.
56
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
Tulis tentang barang keperluan rumah.
57
00:05:11,875 --> 00:05:14,791
Mary, awak dapat fesyen dan gaya
untuk edisi Ahad.
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
Ruang 50.8 sentimeter dengan foto.
59
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
Ellie, laporan isteri-isteri calon.
Kisah hidup mereka dalam kempen.
60
00:05:20,708 --> 00:05:22,541
- Makanan, pakaian.
- Siapa marah siapa.
61
00:05:22,625 --> 00:05:25,458
Loretta, awak dapat
ulasan produk minggu ini.
62
00:05:25,541 --> 00:05:26,875
Pembakar roti baharu Sunbeam.
63
00:05:27,583 --> 00:05:29,500
PEMBAKAR ROTI
64
00:05:29,583 --> 00:05:31,500
Nancy, petua diet.
65
00:05:31,583 --> 00:05:34,833
Reformasi cukai, pemberhentian
dan tuntutan ekuiti.
66
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
Dia akan buat potongan cukai
67
00:05:38,041 --> 00:05:43,875
berkuatkuasa awal tahun depan,
Januari 1963.
68
00:05:44,625 --> 00:05:48,333
Berbilion-bilion dolar masih di tangan…
69
00:05:50,916 --> 00:05:53,000
Wanita Dibunuh Di Apartmen
70
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
Janda Back Bay Dijerut
71
00:06:09,291 --> 00:06:10,958
- Hai, Phyllis.
- Selamat pagi.
72
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Siapa dia?
73
00:06:15,583 --> 00:06:18,750
Dia wartawan kegemaran Holland, Jean Cole.
74
00:06:18,833 --> 00:06:20,750
Dia wartawan atau jururawat?
75
00:06:20,833 --> 00:06:24,000
Dia buat tugasan menyamar.
Ada kisah tentang rumah penjagaan.
76
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Nah. Guna saya punya.
Saya akan baiki mesin awak.
77
00:06:42,291 --> 00:06:43,291
Terima kasih.
78
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
Awak siasat kes apa?
79
00:06:51,083 --> 00:06:52,833
Kisah tentang penderaan pesakit.
80
00:06:52,916 --> 00:06:55,625
Bunyinya penting.
Macam mana awak dapatkannya?
81
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Saya minta.
82
00:06:57,416 --> 00:06:58,666
Mereka beri?
83
00:06:58,750 --> 00:06:59,916
Biasanya begitulah.
84
00:07:00,000 --> 00:07:01,708
Di sini tak begitu.
85
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Maaf.
86
00:07:22,833 --> 00:07:26,041
Inilah hiasan meja Monroe yang indah…
87
00:07:26,125 --> 00:07:28,291
Apa dia akan buat dengan benda itu?
88
00:07:28,375 --> 00:07:31,250
- Mak, apa kata doktor?
- Mak tak pergi.
89
00:07:31,875 --> 00:07:34,541
- Kenapa mak tak pergi?
- Katie tak datang.
90
00:07:35,208 --> 00:07:36,916
Apa yang berlaku? Mak tak telefon dia?
91
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Mak takkan ganggu dia.
Dia bukan keluarga kita.
92
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
Dia berkahwin dengan anak mak.
93
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Kalau penting sangat,
kamu perlu uruskannya.
94
00:07:45,208 --> 00:07:46,708
Ya, saya sedar.
95
00:07:50,375 --> 00:07:51,791
Kita jumpa beberapa hari lagi.
96
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
Tak perlu bangun. Saya keluar sendiri.
97
00:07:55,833 --> 00:07:57,666
- Kena letak rantai kembali.
- Sejak bila?
98
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
Sejak jiran kita dibunuh.
99
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
- Kamu tak tahu?
- Tak.
100
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
Pn. Slesers, tak jauh dari sini.
101
00:08:06,791 --> 00:08:08,125
Ada dalam akhbar kamu.
102
00:08:32,083 --> 00:08:37,250
GARISAN POLIS - JANGAN LINTAS
103
00:08:43,375 --> 00:08:46,250
Jack? Saya rasa saya jumpa sesuatu.
104
00:08:47,875 --> 00:08:50,541
Tiga wanita dijerut
sejak dua minggu kebelakangan.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Saya tak rasa itu penting.
Mereka bukan sesiapa.
106
00:08:55,625 --> 00:08:57,458
Awak fikir siapa pembaca kita?
107
00:08:57,541 --> 00:09:01,125
Itu yang pelik. Kenapa sesiapa
nak bunuh tiga wanita tak penting?
108
00:09:01,208 --> 00:09:03,125
Macam mana awak nak cari jawapannya?
109
00:09:03,208 --> 00:09:05,541
Benarkan saya memprofil mangsa.
Mungkin ada kaitan.
110
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Awak tak boleh melaporkan kes homisid.
111
00:09:07,875 --> 00:09:08,708
Kenapa tak boleh?
112
00:09:08,791 --> 00:09:11,916
Sebab awak tiada pengalaman
melaporkan homisid.
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Macam mana nak dapat pengalaman
kalau awak tak beri peluang?
114
00:09:15,500 --> 00:09:16,583
Tak boleh.
115
00:09:16,666 --> 00:09:19,083
Ayuh. Kita tak banyak berita.
116
00:09:21,875 --> 00:09:23,291
Saya takkan guna masa kerja.
117
00:09:26,500 --> 00:09:30,333
Baiklah, tapi awak masih
wartawan gaya hidup.
118
00:09:51,916 --> 00:09:54,416
Loretta McLaughlin
daripada Record American.
119
00:09:55,250 --> 00:09:57,125
Awak penjaga bangunan?
Awak jumpa Ida Irga?
120
00:09:57,208 --> 00:09:58,500
Ya, betul.
121
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Nampak macam ada orang pecah masuk?
122
00:10:03,208 --> 00:10:06,208
Tak, pintu berkunci.
Saya kena guna kunci induk.
123
00:10:06,833 --> 00:10:08,541
Ada yang luar biasa semasa awak masuk?
124
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
Saya tak boleh dedahkan kepada akhbar.
125
00:10:10,666 --> 00:10:13,125
Tak, saya takkan laporkan
perkara yang tak wajar.
126
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
Saya hanya mahu memahaminya.
127
00:10:16,083 --> 00:10:17,333
Awak benar-benar nak tahu?
128
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Saya jumpa dia di atas lantai
dengan kakinya diregangkan,
129
00:10:22,291 --> 00:10:23,791
dan diikat di kerusi.
130
00:10:24,750 --> 00:10:27,083
Ada batang penyapu dimasukkan
ke dalam kemaluannya.
131
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
- Maksud awak…
- Ya.
132
00:10:32,708 --> 00:10:35,541
Dia ikat stokingnya
dengan simpulan kupu-kupu di lehernya.
133
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Simpulan kupu-kupu?
134
00:10:38,083 --> 00:10:39,500
Macam simpulan pada hadiah.
135
00:10:49,250 --> 00:10:52,750
Awak tahu penyiasat kes Anna Slesers?
Saya daripada Record American.
136
00:10:52,833 --> 00:10:55,500
Mereka keluar.
Kenapa saya tak pernah tengok awak?
137
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Saya bekerja di bahagian lain.
Bila mereka kembali?
138
00:10:58,541 --> 00:11:00,125
Tak tahu. Mereka sangat sibuk.
139
00:11:00,208 --> 00:11:02,291
Ya, tentulah. Ada suspek?
140
00:11:02,375 --> 00:11:05,208
Tanya Corsetti. Dia ada maklumat itu.
141
00:11:05,750 --> 00:11:08,583
Saya buat kisah lain
tentang kaitan pembunuhan itu.
142
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
Simpulan kupu-kupu itu?
143
00:11:11,041 --> 00:11:13,000
Semua mayat
ada simpulan kupu-kupu di leher?
144
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
Saya tak cakap begitu.
145
00:11:14,708 --> 00:11:17,875
Saya dah sahkan maklumat Ida Irga.
Awak sahkan Blake dan Slesers?
146
00:11:17,958 --> 00:11:20,958
Saya tak sahkan apa-apa.
Apa kata awak pergi?
147
00:11:23,500 --> 00:11:25,458
Saya hanya boleh sahkan Ida Irga.
148
00:11:26,041 --> 00:11:28,125
Macam mana dengan laporan autopsi?
149
00:11:28,208 --> 00:11:29,791
Pendakwa raya tak nak dedahkan.
150
00:11:29,875 --> 00:11:31,250
Bukan seorang tinggal di Lynn?
151
00:11:31,333 --> 00:11:32,416
Helen Blake.
152
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
Itu daerah Essex.
Daerah dan pendakwa raya yang berbeza.
153
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Corsetti, awak kenal
pemeriksa perubatan di Lynn?
154
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
Ya, saya main kad dengan dia.
155
00:11:40,416 --> 00:11:42,333
Cuba dapatkan autopsi Helen Blake.
156
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
Terima kasih.
157
00:12:06,791 --> 00:12:07,875
Okey.
158
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
{\an8}Stoking nilon dililit ketat di lehernya,
159
00:12:49,875 --> 00:12:51,958
{\an8}disimpul dua kali di tengkuk.
160
00:12:52,041 --> 00:12:54,666
Helen Blake
Simpulan dua lilit
161
00:13:04,791 --> 00:13:06,208
Apa di sebelah…
162
00:13:07,333 --> 00:13:10,333
Maaf. Saya cari Pegawai Dougan.
163
00:13:10,416 --> 00:13:12,708
Dougan? Dia tiada di sini.
164
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Di mana dia minum?
165
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
Awak tahu di mana Foley's?
166
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
Pegawai Dougan?
167
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Ya.
168
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Loretta McLaughlin
daripada Record American.
169
00:13:30,208 --> 00:13:32,625
Awak terima panggilan untuk Anna Slesers?
170
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Betul.
171
00:13:34,500 --> 00:13:36,375
Saya nak tanya butiran tempat kejadian.
172
00:13:36,458 --> 00:13:38,875
Saya tak sepatutnya bercakap
dengan pihak akhbar.
173
00:13:38,958 --> 00:13:40,375
Tak, bukan itu.
174
00:13:42,083 --> 00:13:44,666
Saya hanya nak tanya
tentang stoking di lehernya.
175
00:13:44,750 --> 00:13:47,750
Adakah ia diikat dengan
sekali simpul atau dua simpul?
176
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Saya tak tahu hanya dengan melihat.
177
00:13:50,625 --> 00:13:53,375
Saya tak boleh terbalikkan mayat.
Saya hanya peronda.
178
00:13:53,458 --> 00:13:54,750
Saya tak sentuh mayat.
179
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
Nampak macam simpulan hiasan?
180
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
Dengan cara menjijikkan, ya.
181
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Terima kasih.
182
00:14:11,083 --> 00:14:14,041
Saya baru sahkan Slesers.
Saya dapat sahkan ketiga-tiga mangsa.
183
00:14:14,125 --> 00:14:16,291
Baik. Kembali ke sini dan tulis laporan.
184
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Apakah persamaan ketiga-tiga wanita ini?
185
00:14:23,916 --> 00:14:26,125
Tiga corak serangan misteri.
186
00:14:27,041 --> 00:14:29,541
Tiga simpulan lilit sama
yang mengikat mereka.
187
00:14:30,333 --> 00:14:34,333
Semasa hidup mereka tak saling mengenali,
tapi mereka terkait selepas mati.
188
00:14:34,416 --> 00:14:35,416
Kenapa mereka bertiga?
189
00:14:35,500 --> 00:14:39,583
Mereka bertiga mengalami saat menyeramkan
dibunuh dengan dijerut
190
00:14:40,458 --> 00:14:44,541
oleh pembunuh yang masuk secara senyap,
berhati-hati dalam kegilaannya,
191
00:14:44,625 --> 00:14:47,916
dan cukup waras untuk mengunci pintu
semasa keluar.
192
00:14:49,000 --> 00:14:50,416
Hei, awak okey?
193
00:14:51,000 --> 00:14:55,750
Buka pintu!
Kalau tak buka, saya panggil polis!
194
00:14:55,833 --> 00:14:59,333
Penjerut Gila Berleluasa
195
00:14:59,416 --> 00:15:02,208
Oleh LORETTA McLAUGHLIN
196
00:15:06,666 --> 00:15:07,833
Syabas.
197
00:15:12,041 --> 00:15:14,916
Bandar ini gempar hari ini
selepas artikel dalam Record American
198
00:15:15,000 --> 00:15:18,833
mendakwa tiga wanita warga emas
dibunuh oleh seorang pembunuh gila.
199
00:15:18,916 --> 00:15:21,750
Globe atau Herald tak laporkannya.
200
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Akhbar lain pun sama.
201
00:15:26,666 --> 00:15:28,083
Awak kalahkan semua yang lain.
202
00:15:30,208 --> 00:15:31,916
Saya tak percaya. Ini hebat.
203
00:15:35,250 --> 00:15:36,916
Cerita itu mengarut.
204
00:15:37,000 --> 00:15:39,833
Saya terima panggilan sepanjang pagi
daripada orang di balai.
205
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
Pejabat pendakwa raya untuk awak.
206
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
Jangan sambung semua panggilan saya.
207
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
Dia memandai-mandai.
208
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
Awak tak sepatutnya hantar dia menyiasat.
209
00:15:47,791 --> 00:15:49,833
Pesuruhjaya McNamara cari awak.
210
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Jangan sambung panggilan saya.
211
00:15:51,625 --> 00:15:54,125
Tak, dia datang ke sini.
212
00:15:54,208 --> 00:15:55,250
Ya, Tuhan.
213
00:15:55,333 --> 00:15:56,833
Tak guna.
214
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Hantar dia masuk.
215
00:16:04,541 --> 00:16:06,541
Apa yang boleh saya bantu, pesuruhjaya?
216
00:16:09,166 --> 00:16:12,375
Awak yang hantar
wartawan wanita ke balai polis?
217
00:16:12,458 --> 00:16:14,958
Namanya Loretta. Dia siasat satu kisah.
218
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
Itu yang awak panggil sekarang?
219
00:16:17,916 --> 00:16:20,583
Pergi ke bar dan memikat pegawai saya?
220
00:16:20,666 --> 00:16:23,416
Dia tak kenalkan diri sebagai wartawan.
221
00:16:23,500 --> 00:16:27,708
Setiap wanita tua di bandar ini
cuba hubungi saya.
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
Beritahu salah kami
dan saya akan cetak pembetulan.
223
00:16:30,541 --> 00:16:32,458
Itu hanya gosip di bar.
224
00:16:32,541 --> 00:16:35,333
Kebanyakan berita di bandar ini
ialah gosip di bar.
225
00:16:35,416 --> 00:16:36,833
Di mana salah kami?
226
00:16:36,916 --> 00:16:40,166
Jabatan Homisid berusaha menyiasat
227
00:16:40,250 --> 00:16:42,166
tapi tak dapat kaitkan
semua pembunuhan itu.
228
00:16:42,250 --> 00:16:43,833
Macam mana dengan stoking itu?
229
00:16:43,916 --> 00:16:47,125
Hanya mangsa di Boston ada stoking.
Yang lain seperti bunuh diri.
230
00:16:47,208 --> 00:16:50,125
- Kami ada sumber untuk dua mangsa…
- Sumber!
231
00:16:50,208 --> 00:16:54,708
Hanya polis peronda
yang cuba meniduri wartawan awak!
232
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
Saya beritahu sebagai kawan.
233
00:16:58,333 --> 00:17:01,833
Kalau awak terus laporkan cerita ini,
awak akan memalukan diri sendiri.
234
00:17:09,916 --> 00:17:10,958
Loretta!
235
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Tutup pintu.
236
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
Saya kena tamparan teruk
disebabkan cerita ini.
237
00:17:32,750 --> 00:17:35,125
Pesuruhjaya McNamara kata
semua itu hanya gosip.
238
00:17:35,208 --> 00:17:36,458
Sama dengan sumber Corsetti.
239
00:17:36,541 --> 00:17:38,500
Saya sahkan semuanya dalam laporan itu.
240
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
Awak perkenalkan diri sebagai wartawan?
241
00:17:40,458 --> 00:17:41,708
Tentulah.
242
00:17:41,791 --> 00:17:44,083
- Malah di bar?
- Terutamanya di bar.
243
00:17:46,333 --> 00:17:47,833
Jangan buat laporan susulan.
244
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
Kita kalahkan semua di bandar ini.
Awak akan lepaskannya?
245
00:17:52,541 --> 00:17:53,583
Ya.
246
00:17:53,666 --> 00:17:55,125
Kisah ini bagus.
247
00:17:55,208 --> 00:17:57,125
Kisah ini menyusahkan saya.
248
00:17:58,041 --> 00:18:00,291
Awak kembali ke bahagian gaya hidup.
249
00:18:24,583 --> 00:18:26,416
Dia tak sepatutnya bekerja seperti ini.
250
00:18:26,500 --> 00:18:28,041
Jangan begini, Kelly.
251
00:18:28,125 --> 00:18:30,125
Dia sepatutnya di rumah menjaga suaminya.
252
00:18:30,208 --> 00:18:31,958
Awak datang beberapa jam sehari.
253
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
Taklah teruk sangat.
254
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Awak tak nampak
dia pentingkan diri sendiri?
255
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
Awak nak saya cakap apa?
Kami akan cari jalan.
256
00:18:41,291 --> 00:18:43,041
Saya jaga anak-anak awak
separuh minggu.
257
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
Terima kasih atas bantuan…
258
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Dia akan rosakkan anak-anak awak.
259
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Hai, Kelly.
260
00:18:50,625 --> 00:18:51,916
Hai, Loretta.
261
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
Dia tawarkan minuman? Kopi? Teh?
262
00:18:54,500 --> 00:18:56,166
Saya dah nak beredar.
263
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tommy meragam di dalam kereta
dan buat bibir Patrick bengkak.
264
00:19:00,416 --> 00:19:04,000
Esok ada sesi penggambaran kelas.
Tuamkan ais lagi.
265
00:19:05,916 --> 00:19:07,208
Terima kasih.
266
00:19:35,458 --> 00:19:37,291
Kenapa tak minta saya jadi suri rumah?
267
00:19:38,791 --> 00:19:39,916
Sebab saya lebih tahu.
268
00:19:40,500 --> 00:19:41,916
Saya serius. Kenapa tidak?
269
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
Sebab awak akan sedih.
270
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
Jadi?
271
00:19:47,291 --> 00:19:51,083
Hidup kita akan lebih mudah.
Keadaan anak-anak akan lebih bagus.
272
00:19:51,750 --> 00:19:53,333
- Siapa cakap?
- Kakak awak.
273
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Mak saya. Jiran.
274
00:19:56,708 --> 00:19:57,958
Apa mereka tahu?
275
00:19:59,416 --> 00:20:02,083
Awak akan menjengkelkan kami
kalau sentiasa ada di rumah.
276
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Laporan awak bagus.
277
00:20:09,958 --> 00:20:13,458
Mungkin Jack terlalu takut
berdepan akibatnya. Jangan tersinggung.
278
00:21:43,791 --> 00:21:45,166
Ya? Boleh saya bantu?
279
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Saya terima panggilan tentang
kebocoran air.
280
00:21:47,333 --> 00:21:49,125
Maaf. Siapa awak?
281
00:21:49,208 --> 00:21:50,708
Penjaga bangunan hantar saya.
282
00:21:50,791 --> 00:21:54,833
Tidak! Oh, Tuhan!
283
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Helo?
284
00:22:25,333 --> 00:22:26,708
Loretta, ini Phyllis.
285
00:22:26,791 --> 00:22:28,833
Seorang lagi wanita dijerut.
Kami baru tahu.
286
00:22:28,916 --> 00:22:31,083
- Terima kasih.
- Siapa telefon?
287
00:22:31,833 --> 00:22:33,666
- Mangsa keempat baru ditemui.
- Pergi.
288
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
- Awak hantar anak ke sekolah?
- Ya.
289
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Terima kasih.
290
00:22:36,958 --> 00:22:39,583
- Ayah hantar kamu ke sekolah, okey?
- Ayah hantar kami?
291
00:22:39,666 --> 00:22:41,583
Mak nak ke mana?
292
00:22:42,750 --> 00:22:45,083
Kamu semua, lekas! Mari pergi!
293
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
- Saya nampak.
- Saya tak sorokkannya.
294
00:22:52,458 --> 00:22:53,666
Awak patut sorokkan.
295
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
Helo?
296
00:22:54,833 --> 00:22:57,583
Ini Holland. Saya nak awak
uruskan cerita Penjerut itu.
297
00:22:57,666 --> 00:22:59,125
Jack tugaskan wartawan amatur.
298
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
Seteruk itu?
299
00:23:00,291 --> 00:23:03,041
- Boleh tamatkan siasatan awak malam ini?
- Ya, baiklah.
300
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
Kenapa?
301
00:23:05,916 --> 00:23:08,166
Holland nak saya buat liputan
pembunuhan Penjerut.
302
00:23:08,250 --> 00:23:09,833
Kenapa dengan dia?
303
00:23:09,916 --> 00:23:11,000
Apa maksud awak?
304
00:23:11,083 --> 00:23:14,333
Dia pergunakan awak.
Suruh wanita buat laporan itu.
305
00:23:16,166 --> 00:23:17,666
Hantarkan anak-anak ke sekolah.
306
00:23:20,375 --> 00:23:21,625
Silakan duduk.
307
00:23:25,541 --> 00:23:28,708
Jean akan bekerjasama dengan awak
untuk kisah Penjerut itu.
308
00:23:29,625 --> 00:23:32,125
Jangan tersinggung,
tapi saya tak perlukan bantuan.
309
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
Awak tak boleh menolak.
310
00:23:33,416 --> 00:23:35,041
Apa dia boleh buat yang saya tidak?
311
00:23:35,125 --> 00:23:37,000
Seluruh cerita ini kalau awak berdegil.
312
00:23:37,083 --> 00:23:39,541
Apa maklumat awak tentang mangsa keempat?
313
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
Ada stoking di lehernya?
314
00:23:41,958 --> 00:23:43,708
Saya belum dapat pengesahan lagi.
315
00:23:43,791 --> 00:23:46,625
Belum lagi?
Tinggal 40 minit sebelum masa akhir.
316
00:23:46,708 --> 00:23:48,083
Polis tak nak sahkan.
317
00:23:48,166 --> 00:23:50,458
Sepupunya, Arnold, jumpa mayat itu, tapi…
318
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
Maklumat Arnold Sullivan tak tersenarai.
319
00:23:52,416 --> 00:23:53,958
Tiada saudara-mara yang tampil.
320
00:23:54,041 --> 00:23:55,916
Jeanie, telefon orang awak.
Cari maklumat.
321
00:23:56,000 --> 00:23:59,250
Saya dah cuba. Polis tak nak buka mulut.
Corsetti pun dah cuba.
322
00:23:59,333 --> 00:24:01,125
Ini kali pertama mereka enggan cakap.
323
00:24:01,208 --> 00:24:03,541
Sebab mereka bersedia untuk kontroversi.
324
00:24:04,708 --> 00:24:07,625
Cari sepupu itu.
Kalau tak, ia takkan jadi berita utama.
325
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
Apa awak buat?
326
00:24:18,125 --> 00:24:20,458
Hubungi semua Sullivan dalam buku telefon.
327
00:24:20,541 --> 00:24:22,250
Awak tahu ada berapa ramai Sullivan?
328
00:24:22,333 --> 00:24:23,583
Jadi baik kita mulakan.
329
00:24:32,041 --> 00:24:34,583
Helo, saya cari saudara Jane Sullivan.
330
00:24:34,666 --> 00:24:36,208
Helo, ini En. Sullivan?
331
00:24:36,291 --> 00:24:37,333
Bukan?
332
00:24:37,416 --> 00:24:39,750
- Pn. Sullivan?
- Ini kediaman Howard.
333
00:24:39,833 --> 00:24:41,250
- Helo?
- Helo, En. Sullivan?
334
00:24:41,333 --> 00:24:42,166
Salah nombor.
335
00:24:42,250 --> 00:24:44,208
Saya cari saudara Jane Sullivan.
336
00:24:44,291 --> 00:24:45,916
- Bukan saudara saya.
- Terima kasih.
337
00:24:46,000 --> 00:24:47,083
Siapa ini?
338
00:24:47,166 --> 00:24:49,750
Saya cari saudara Ja…
Helo?
339
00:24:49,833 --> 00:24:51,625
- En. Sullivan?
- Tak berminat.
340
00:24:51,708 --> 00:24:53,666
- Jane.
- Pn. Sullivan?
341
00:24:53,750 --> 00:24:54,666
Roberta Sullivan?
342
00:24:54,750 --> 00:24:56,291
- Dia dah mati.
- Terima kasih.
343
00:24:56,375 --> 00:24:57,708
- Helo.
- Hai, ini Walter?
344
00:24:57,791 --> 00:24:58,833
Tiada Walter di sini.
345
00:24:58,916 --> 00:25:03,208
Hai, saya cari saudara,
maaf, Jane Sullivan.
346
00:25:03,291 --> 00:25:04,375
Helo?
347
00:25:05,125 --> 00:25:09,791
Ya? Nama saya Jean Cole.
Saya wartawan Record American.
348
00:25:09,875 --> 00:25:11,708
Kami telefon untuk mengesahkan butiran.
349
00:25:13,208 --> 00:25:14,833
Mereka baru sahkan nombor empat.
350
00:25:15,875 --> 00:25:18,708
Baiklah.
Phantom akan dipaparkan di laman satu.
351
00:25:20,916 --> 00:25:22,916
Phantom Bunuh Empat Mangsa
352
00:25:26,041 --> 00:25:28,208
Awak sahkan laporan Record American?
353
00:25:28,291 --> 00:25:29,500
Pesuruhjaya! Ada laporan…
354
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Kami sarankan penduduk-penduduk Boston…
355
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
IBU PEJABAT POLIS
356
00:25:33,333 --> 00:25:36,375
…untuk kunci pintu mereka,
pastikan kunci tak rosak.
357
00:25:36,458 --> 00:25:37,958
Hanya ada seorang pembunuh?
358
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
Jangan benarkan sesiapa
masuk dalam rumah
359
00:25:39,916 --> 00:25:42,500
sehingga identiti mereka disahkan.
360
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
- Terutamanya wanita tinggal sendirian!
- Awak sahkan laporan…
361
00:25:45,625 --> 00:25:48,500
Pastikan pintu berkunci
dan jangan benarkan orang asing masuk!
362
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
Awak mengesahkan laporan Record American?
363
00:25:50,666 --> 00:25:52,041
Hanya ada seorang pembunuh?
364
00:25:52,125 --> 00:25:54,875
Saya tak peduli berapa ramai.
Kami akan tangkap pembunuh ini.
365
00:25:55,791 --> 00:25:57,291
Awak ada suspek?
366
00:25:57,958 --> 00:25:59,916
Pesuruhjaya, ada suspek?
367
00:26:00,000 --> 00:26:03,041
Kaedah siasatan luar biasa diperlukan
368
00:26:03,125 --> 00:26:07,416
untuk menangani jenayah tak normal
dan jarang berlaku.
369
00:26:07,500 --> 00:26:09,708
Saya percaya penduduk Massachusetts
370
00:26:09,791 --> 00:26:12,375
akan dapat manfaat.
371
00:26:12,458 --> 00:26:15,416
Kami percaya orang ini
datang ke sini untuk membunuh.
372
00:26:15,500 --> 00:26:17,125
Dia ialah ancaman besar bandar ini.
373
00:26:17,208 --> 00:26:18,916
Kita perlu menahannya.
374
00:26:31,250 --> 00:26:34,250
Kami akan mengecat di sini minggu depan.
Saya nak tengok sekeliling.
375
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Siapa hantar awak?
376
00:26:35,416 --> 00:26:37,083
Penjaga bangunan.
Tak ambil masa lama.
377
00:26:38,625 --> 00:26:40,000
Baiklah.
378
00:27:03,291 --> 00:27:04,833
Saya daripada Record American.
379
00:27:05,541 --> 00:27:07,416
Bersedia sebentar lagi.
380
00:27:10,250 --> 00:27:11,958
Helo, puan. Apa khabar?
381
00:27:12,041 --> 00:27:15,000
Saya nak tanya beberapa soalan.
Boleh buka pintu?
382
00:27:15,083 --> 00:27:16,250
Ada kad pengenalan?
383
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Macam mana nak tahu itu asli?
384
00:27:20,666 --> 00:27:24,000
Puan, saya detektif homisid
Jabatan Polis Boston.
385
00:27:24,083 --> 00:27:27,041
Saya belum pernah jumpa awak.
Takkan benarkan orang asing masuk.
386
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Baiklah, mari pergi. Kena tunggu di luar.
387
00:27:29,375 --> 00:27:31,583
- Saya daripada Record American.
- Tak penting.
388
00:27:33,958 --> 00:27:36,375
- Tolong berundur.
- Apa halnya?
389
00:27:36,458 --> 00:27:39,083
- Apa yang berlaku di sini?
- Berundur. Beri ruang.
390
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
- Mereka tak benarkan sesiapa masuk.
- Mari.
391
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Hei, Joe.
392
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
Hei, Jeanie. Apa khabar?
393
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
- Apa khabar suami awak?
- Dia masih okey.
394
00:27:50,583 --> 00:27:52,916
Ada maklumat? Serupa dengan mangsa lain?
395
00:27:53,000 --> 00:27:56,500
Ya. Mayat ditinggalkan di atas katil,
stoking dijerut di leher.
396
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
Ada tanda pecah masuk?
397
00:27:58,208 --> 00:28:02,208
Tak, tiada tanda pecah masuk.
Dia ambil masa lama.
398
00:28:07,291 --> 00:28:08,708
Record American. Sila tunggu.
399
00:28:11,041 --> 00:28:13,041
Saya nak ambil gambar
untuk panji pengarang.
400
00:28:14,375 --> 00:28:15,458
Sejak bila buat begitu?
401
00:28:15,541 --> 00:28:17,000
Sejak ada kamu berdua.
402
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Apa maksudnya?
403
00:28:18,583 --> 00:28:21,125
Apa awak rasa? Gimik pemasaran.
404
00:28:22,333 --> 00:28:23,333
Saya tak nak buat.
405
00:28:23,416 --> 00:28:26,916
Jangan begini. Kenapa mereka beri
dua wanita untuk buat liputan kes penting?
406
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Saya tak buat laporan gimik.
Beritahu saya tak nak buat.
407
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
Beritahu sendiri.
Bukan saya yang buat peraturan.
408
00:28:35,791 --> 00:28:36,958
Record American.
409
00:28:39,166 --> 00:28:40,750
Awak akan biar dia ganggu awak?
410
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Awak tak kisah dilabel tak cekap
oleh si dungu itu?
411
00:28:46,250 --> 00:28:49,666
Biar mereka jual akhbar ini.
Awak masih dapat kisah terbesar di bandar.
412
00:28:59,416 --> 00:29:02,791
Lima wanita telah dijerut
dalam masa tiga bulan ini.
413
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Jumlah mangsa dan kaedah pembunuhan ini
sememangnya luar biasa
414
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
dalam sejarah jenayah bandar ini.
415
00:29:11,208 --> 00:29:13,875
{\an8}Pembunuhan itu dirancang terlebih dulu.
Semua wanita tua.
416
00:29:13,958 --> 00:29:15,000
{\an8}Dua kali simpul.
417
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Semua tinggal sendirian. Ini satu corak.
418
00:29:17,166 --> 00:29:19,750
Jenayah itu sememangnya keji.
419
00:29:19,833 --> 00:29:22,166
Pembunuh geledah apartmen,
tapi tak ambil barang.
420
00:29:22,666 --> 00:29:26,083
Mangsa dibiar dalam keadaan memalukan
seumpama ia satu upacara,
421
00:29:26,166 --> 00:29:28,833
setiap mangsa ditinggalkan
dengan alat mengujut di leher.
422
00:29:29,541 --> 00:29:32,583
Dalam setiap kes,
tiada bukti ditinggalkan,
423
00:29:32,666 --> 00:29:34,416
tiada petunjuk cara dia memilih mangsa.
424
00:29:34,500 --> 00:29:35,666
Phantom Terus Membunuh
425
00:29:35,750 --> 00:29:39,625
Dia seperti datang dan pergi sesuka hati,
melakukan jenayah pada waktu siang hari.
426
00:29:40,208 --> 00:29:42,750
Kelakuan ini amat terancang.
427
00:29:42,833 --> 00:29:47,041
Mungkin meningkat mengikut masa
dan kini dia hilang kawalan.
428
00:29:47,541 --> 00:29:50,541
Pengadang mentalnya telah runtuh.
Dia pasti akan mengulanginya.
429
00:30:00,166 --> 00:30:01,166
Apa ini?
430
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
Semua untuk kamu berdua.
431
00:30:14,250 --> 00:30:16,041
"Saya antara ramai yang tak dapat tidur.
432
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
Saya terjaga sepanjang malam
dan terlalu takut keluar waktu siang.
433
00:30:20,666 --> 00:30:23,958
"Siang seperti tiada penghujung,
setiap malam penuh kengerian.
434
00:30:24,666 --> 00:30:27,000
Tiada sesiapa tahu
perasaan wanita yang sendirian."
435
00:30:27,083 --> 00:30:28,416
Siri Penjerut Mendapat Reaksi
436
00:30:28,500 --> 00:30:30,041
"Kami lebih arif tentang takut".
437
00:30:31,333 --> 00:30:35,083
Hanya ada satu jawapan. Phantom Boston…
438
00:30:40,125 --> 00:30:43,458
Penjerut Boston perlu ditangkap.
439
00:30:45,458 --> 00:30:46,791
Dia dah ada nama sekarang.
440
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Alamak.
441
00:30:54,208 --> 00:30:55,208
Terima kasih.
442
00:30:57,666 --> 00:31:02,250
Macam mana awak jadi wartawan Holland?
Dia curi awak daripada akhbar lain?
443
00:31:03,083 --> 00:31:05,125
Dia dapatkan saya kerja
selepas tamat sekolah.
444
00:31:06,041 --> 00:31:08,791
Saya bekerja di kaunter makanan
berhampiran mahkamah.
445
00:31:08,875 --> 00:31:11,708
Dia buat liputan perbicaraan
sebelum tahun akhir saya.
446
00:31:12,416 --> 00:31:16,416
Kami berkenalan dan
apabila saya 18 tahun, dia tawarkan kerja.
447
00:31:17,458 --> 00:31:20,458
Pada masa itu, dapat teruskan hidup
adalah satu pencapaian.
448
00:31:22,041 --> 00:31:25,125
Saya pakai baju sekolah semasa
kali pertama buat tugasan.
449
00:31:25,208 --> 00:31:26,916
Saya tiada wang.
450
00:31:27,000 --> 00:31:29,458
Holland mengasihani saya
dan pinjamkan wang beli sut.
451
00:31:30,083 --> 00:31:32,000
Saya tak nak kecewakan dia selepas itu.
452
00:31:32,625 --> 00:31:33,791
Saya belajar jadi cekap,
453
00:31:33,875 --> 00:31:36,791
dan dia mula hantar saya
buat liputan kisah lebih besar.
454
00:31:36,875 --> 00:31:38,708
Ia jadi kehidupan saya.
455
00:31:39,541 --> 00:31:41,750
Saya tak boleh bayangkan
buat pekerjaan lain.
456
00:31:44,208 --> 00:31:47,208
Hidup kita boleh berubah
disebabkan pertemuan tak disengajakan.
457
00:31:48,500 --> 00:31:51,208
Pada tahun akhir,
saya bersama kawan-kawan mahu daftar
458
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
di sekolah kejururawatan.
459
00:31:53,541 --> 00:31:56,458
Namun, guru Inggeris saya, Pn. Welker,
tarik saya daripada barisan
460
00:31:56,541 --> 00:31:59,708
dan minta saya mohon biasiswa ke kolej.
461
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Itulah yang berlaku.
462
00:32:02,958 --> 00:32:05,041
Tanpa dia, saya akan tukar
penampung najis.
463
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
Syukurlah ada Pn. Welker.
464
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Helo
465
00:32:27,583 --> 00:32:29,083
- Hei, ini Jean.
- Hei.
466
00:32:29,166 --> 00:32:31,958
Mereka jumpa seorang lagi mangsa.
Kali ini gadis muda.
467
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Saya datang sekarang.
468
00:32:35,750 --> 00:32:36,750
Ada apa?
469
00:32:38,416 --> 00:32:40,250
Ada seorang lagi mangsa.
Saya kena pergi.
470
00:32:41,125 --> 00:32:44,541
Jangan mengarut.
Sekarang Ambang Tahun Baharu.
471
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Siapa akan hantar mak awak pulang?
472
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Saya hantar dia sekarang.
473
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Pergilah. Saya uruskan.
474
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Mak ada kerja.
475
00:33:17,291 --> 00:33:18,291
Joe di sana.
476
00:33:53,541 --> 00:33:57,458
Hei, tak guna. Sudah.
477
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
Cukup.
478
00:34:00,958 --> 00:34:03,041
Lelaki itu datang ke rumah saya tadi.
479
00:34:03,125 --> 00:34:05,541
Dia cakap nak cat apartmen,
jadi saya benarkan masuk.
480
00:34:06,958 --> 00:34:11,541
Tiba-tiba saja dia cakap saya cantik
dan tanya kalau saya nak jadi model.
481
00:34:13,041 --> 00:34:15,666
Saya rasa gementar
dan beritahu suami saya ada di rumah.
482
00:34:15,750 --> 00:34:19,375
Saya pura-pura masuk panggil suami.
Apabila saya kembali, dia dah tiada.
483
00:34:19,958 --> 00:34:21,041
Pukul berapa ia berlaku?
484
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
Pukul tiga petang tadi.
485
00:34:25,416 --> 00:34:26,666
Boleh gambarkan dia?
486
00:34:28,291 --> 00:34:31,916
Normal.
Lelaki berkulit putih, rambut gelap.
487
00:34:33,041 --> 00:34:34,458
Dia pakai baju pekerja.
488
00:34:36,541 --> 00:34:37,708
Dia nampak biasa.
489
00:34:40,458 --> 00:34:42,250
Dia tak menepati corak itu.
490
00:34:42,333 --> 00:34:46,000
Tak munasabah beralih
daripada wanita tua kepada gadis muda.
491
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Pemilihan jenis mangsa
492
00:34:48,250 --> 00:34:51,666
biasanya berdasarkan trauma
selama bertahun-tahun.
493
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Ia takkan tiba-tiba berubah.
494
00:34:53,583 --> 00:34:54,666
Awak pasti?
495
00:34:55,250 --> 00:34:57,625
Itulah teori
tentang jenis pembunuh seperti ini.
496
00:34:57,708 --> 00:35:00,041
Namun, tiada sesiapa benar-benar tahu.
497
00:35:04,958 --> 00:35:06,958
Pembunuh Sasarkan Bangunan Mudah Diakses
498
00:35:08,333 --> 00:35:10,208
Awak tahu mereka akan buat begini?
499
00:35:11,416 --> 00:35:14,750
Awak fikir ini tindakan bijak?
Pembunuh itu masih berleluasa.
500
00:35:14,833 --> 00:35:16,875
Saya tak tahu nak cakap apa.
501
00:35:16,958 --> 00:35:18,958
Stanley patutnya
ambil gambar tempat jenayah.
502
00:35:25,041 --> 00:35:26,166
Helo?
503
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Helo?
504
00:35:40,583 --> 00:35:41,625
Siapa itu?
505
00:35:41,708 --> 00:35:43,125
Salah nombor.
506
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
Helo?
507
00:35:54,625 --> 00:35:55,625
Helo?
508
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
Siapa ini?
509
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
Siapa ini?
510
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
Jangan telefon nombor ini lagi!
511
00:36:34,125 --> 00:36:36,458
Awak ada masalah orang telefon rumah awak?
512
00:36:36,541 --> 00:36:38,875
Pemanggil letak telefon,
bernafas dengan kuat.
513
00:36:38,958 --> 00:36:40,250
Ya. Mereka hubungi awak juga?
514
00:36:40,333 --> 00:36:44,500
Tak. Kami tak guna nombor itu lagi
selepas saya buat liputan datuk bandar.
515
00:36:46,208 --> 00:36:47,791
Ya.
516
00:36:48,791 --> 00:36:50,208
Saya nak merokok.
517
00:36:56,833 --> 00:36:58,166
Saya akan kembali.
518
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Hei.
519
00:37:05,000 --> 00:37:06,125
Ada rokok?
520
00:37:11,291 --> 00:37:14,375
Saya baca artikel awak. Sangat bagus.
521
00:37:14,458 --> 00:37:15,750
Awak ada petunjuk?
522
00:37:17,625 --> 00:37:18,666
Luar rekod.
523
00:37:18,750 --> 00:37:21,750
Luar rekod? Sangat banyak.
524
00:37:21,833 --> 00:37:23,583
Awak hampir buat tahanan?
525
00:37:24,458 --> 00:37:27,250
Mereka tak tahu apa yang mereka hadapi.
526
00:37:27,333 --> 00:37:28,416
Siapa mereka?
527
00:37:28,500 --> 00:37:31,125
Seluruh jabatan ini, setahu saya.
528
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Seluruh jabatan polis?
529
00:37:33,250 --> 00:37:35,208
Peraturan biasa tak boleh diguna pakai.
530
00:37:35,291 --> 00:37:38,708
Tiada motif, kemudian pembunuh lenyap
tanpa meninggalkan sebarang bukti.
531
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
Dia sangat hati-hati walaupun tak siuman.
532
00:37:44,791 --> 00:37:46,250
Seronok berbual dengan awak.
533
00:37:49,291 --> 00:37:50,958
Saya Jim.
534
00:37:51,958 --> 00:37:53,708
Hubungi saya di syarikat akhbar.
535
00:37:54,583 --> 00:37:55,916
Saya akan beri maklumat saya.
536
00:38:07,041 --> 00:38:08,083
- Ya?
- Ya.
537
00:38:08,166 --> 00:38:10,208
Penjaga bangunan hantar saya
periksa radiator.
538
00:38:10,291 --> 00:38:11,708
Tak ambil masa lama.
539
00:38:18,416 --> 00:38:20,125
Awak nak kopi?
540
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Ya.
541
00:38:57,000 --> 00:39:00,916
Bagi sesetengah orang,
bandar ini glamor, berkembang, makmur.
542
00:39:01,000 --> 00:39:03,333
Namun baru-baru ini,
ia jadi tempat yang bahaya.
543
00:39:03,416 --> 00:39:04,666
WANITA DIPERKOSA, DIJERUT
544
00:39:04,750 --> 00:39:07,125
Lima wanita muda dijerut
di kawasan Boston.
545
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
PATRICIA BISSETTES DIBUNUH
546
00:39:08,583 --> 00:39:11,166
Wanita muda dijerut
di apartmen di Lawrence.
547
00:39:11,250 --> 00:39:14,583
Stoking dan leotard
dililit ketat di lehernya.
548
00:39:14,666 --> 00:39:19,000
Pelajar Universiti Boston 21 tahun ini
ditemui dua teman serumahnya,
549
00:39:19,083 --> 00:39:22,083
dijerut dengan stoking sutera
di apartmen di Back Bay.
550
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
Mangsa terkini, Patricia Bissette,
setiausaha berusia 24 tahun,
551
00:39:26,666 --> 00:39:30,458
juga ditemui dijerut di apartmen Back Bay,
tempat dia tinggal sendirian.
552
00:39:42,333 --> 00:39:44,375
- Jeanie. Hai.
- Ya.
553
00:39:44,458 --> 00:39:45,541
Awak okey?
554
00:39:46,250 --> 00:39:48,666
Ya. Pagi ini teruk.
555
00:39:49,250 --> 00:39:51,416
Awak buat autopsi Patricia Bissette?
556
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Sangat teruk.
557
00:39:55,250 --> 00:39:56,541
Dia hamil.
558
00:39:56,625 --> 00:39:59,041
Hamil? Dia dah berkahwin?
559
00:39:59,125 --> 00:40:00,125
Masih bujang.
560
00:40:00,916 --> 00:40:02,333
Hamil berapa bulan?
561
00:40:02,416 --> 00:40:03,583
Beberapa bulan.
562
00:40:05,833 --> 00:40:07,583
Syarikat Elektronik Nielson.
563
00:40:07,666 --> 00:40:08,750
Sebentar.
564
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
En. Nielson.
565
00:40:11,791 --> 00:40:14,250
Dia tiada hari ini.
Boleh saya sampaikan pesanan?
566
00:40:14,333 --> 00:40:16,333
Jean Cole daripada Record American.
567
00:40:16,416 --> 00:40:18,500
Patricia Bissette setiausaha dia?
568
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
Betul.
569
00:40:19,666 --> 00:40:20,791
Awak kenal rapat?
570
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Agak rapat. Pejabat ini kecil.
571
00:40:25,125 --> 00:40:26,916
Dia bercinta dengan sesiapa?
572
00:40:28,875 --> 00:40:29,875
Saya tak pasti.
573
00:40:33,291 --> 00:40:34,833
Awak tahu dia hamil?
574
00:40:42,916 --> 00:40:44,791
Kedai Makan Laluan Sembilan
575
00:40:48,250 --> 00:40:49,666
Saya keluar makan tengah hari.
576
00:41:00,333 --> 00:41:01,333
Apa ini?
577
00:41:02,041 --> 00:41:03,708
Tarik tali di belakang.
578
00:41:04,458 --> 00:41:06,375
Tolong bawa saya bersama.
579
00:41:08,833 --> 00:41:10,333
Itu suara Patricia.
580
00:41:11,458 --> 00:41:15,166
En. Nielson guna suaranya
untuk merakam prototaip model terkini.
581
00:41:15,250 --> 00:41:16,916
Tolong bawa saya bersama.
582
00:41:17,000 --> 00:41:18,041
Ya, Tuhan.
583
00:41:18,875 --> 00:41:21,875
En. Nielson dan Patricia
ada hubungan sulit.
584
00:41:23,000 --> 00:41:24,625
Semua orang di pejabat tahu.
585
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Dia tahu Patricia hamil?
586
00:41:28,208 --> 00:41:29,791
Dia bantu Patricia uruskannya.
587
00:41:29,875 --> 00:41:31,708
Macam mana dia nak uruskannya?
588
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Dia jumpa biara di New Hampshire.
589
00:41:35,000 --> 00:41:37,083
Mereka nak aturkan penyerahan anak angkat.
590
00:41:37,916 --> 00:41:39,916
Patricia tak nak serahkan anak itu?
591
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Mungkin.
592
00:41:44,291 --> 00:41:46,375
Namun, En. Nielson ada anak dan isteri.
593
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Jadi, dia tiada pilihan.
594
00:41:53,750 --> 00:41:57,083
Beverly datang setiap minggu
walau apa pun.
595
00:41:58,333 --> 00:42:01,666
Dia bawa makanan lewat malam
dan kami tonton televisyen bersama.
596
00:42:02,583 --> 00:42:04,916
Dia ada teman lelaki?
597
00:42:05,708 --> 00:42:09,375
Saya rasa tak. Dia sibuk belajar.
598
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
Serta koir.
Dia ada ramai rakan dalam koir.
599
00:42:14,291 --> 00:42:15,291
Di gereja?
600
00:42:15,375 --> 00:42:18,541
Tak. Di Universiti Boston,
tempat dia belajar.
601
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Saya belajar di sana.
602
00:42:24,458 --> 00:42:26,750
Saya sangka dia akan jadi seperti awak.
603
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
Buat kerja yang dia suka,
hidup tanpa kekangan.
604
00:42:32,916 --> 00:42:34,500
Saya kagumi sifatnya itu.
605
00:42:36,791 --> 00:42:39,875
Dia buat semua perkara
yang saya harap saya dapat buat.
606
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
Awak ada anak?
607
00:42:43,958 --> 00:42:45,541
Ya. Tiga orang.
608
00:42:46,791 --> 00:42:50,458
Maggie sembilan tahun,
anak-anak lelaki tujuh dan lima tahun.
609
00:42:51,958 --> 00:42:55,416
Beverly takut gelap pada usia itu.
610
00:42:55,500 --> 00:42:58,583
Saya hanya dapat tenangkan dia
dengan menyanyi untuknya.
611
00:43:01,875 --> 00:43:05,625
Maaf. Saya tak boleh
berhenti fikir tentangnya.
612
00:43:06,375 --> 00:43:11,208
Apa pembunuh itu buat kepada dia.
Pasti dia ketakutan.
613
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
Beverly baru berpisah
dengan teman lelakinya.
614
00:43:49,625 --> 00:43:52,416
Dia ambil kesempatan atas kebebasannya.
615
00:43:54,458 --> 00:43:56,125
Awak jumpa lelaki yang Beverly jumpa?
616
00:43:56,208 --> 00:43:58,791
Ya, tapi mereka semua tak bahaya.
617
00:44:01,041 --> 00:44:03,625
Dia hanya takut
pada bekas teman lelakinya.
618
00:44:07,166 --> 00:44:08,666
Maaf. Siapa dia?
619
00:44:11,916 --> 00:44:13,125
Daniel Marsh.
620
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Kenapa dia takut?
621
00:44:16,291 --> 00:44:17,958
Daniel mengganggunya.
622
00:44:19,000 --> 00:44:22,833
Daniel baru dibuang daripada Harvard,
kelakuannya tak menentu.
623
00:44:24,291 --> 00:44:29,291
Dia telefon waktu tengah malam,
datang tanpa beritahu, macam-macam lagi.
624
00:44:31,333 --> 00:44:32,416
Bila ia berlaku?
625
00:44:33,708 --> 00:44:35,541
Sehingga kematian Beverly.
626
00:45:19,875 --> 00:45:20,875
Daniel Marsh?
627
00:45:21,500 --> 00:45:22,333
Ya?
628
00:45:22,416 --> 00:45:24,750
Loretta McLaughlin
daripada Record American.
629
00:45:25,250 --> 00:45:26,541
Awak kenal Beverly Samans?
630
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
Masuk ke dalam.
631
00:45:40,458 --> 00:45:42,208
Masuklah.
632
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
Di belakang sini.
633
00:46:00,958 --> 00:46:02,375
Kita boleh bercakap di sini.
634
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
Saya baru ingat saya ada janji temu lain.
635
00:46:11,666 --> 00:46:15,041
Saya akan datang lain kali.
636
00:46:29,541 --> 00:46:31,583
Tolong bawa saya bersama.
637
00:46:32,750 --> 00:46:35,000
Tolong bawa saya bersama.
638
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
Ini maklumat tentang Patricia dan Nielson.
639
00:46:38,916 --> 00:46:40,250
Tolong bawa saya bersama.
640
00:46:40,333 --> 00:46:41,666
Awak okey?
641
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
Ya.
642
00:46:43,333 --> 00:46:44,416
Pulanglah.
643
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
Saya serius.
644
00:46:47,666 --> 00:46:48,666
Baiklah.
645
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Tolong bawa saya bersama.
646
00:46:58,541 --> 00:47:00,458
Boleh ulang namanya?
647
00:47:02,958 --> 00:47:04,958
Tak, awak hubungi saya.
648
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
Saya uruskan talian untuk orang tak waras.
649
00:47:09,958 --> 00:47:11,333
Ini semua maklumat yang ada.
650
00:47:11,416 --> 00:47:15,083
Baiklah. Beri saya masa.
Kena periksa timbunan kerja ini dulu.
651
00:47:15,833 --> 00:47:17,083
Jangan tangguh.
652
00:47:18,291 --> 00:47:19,291
Petunjuk ini bagus.
653
00:47:59,125 --> 00:48:00,458
Jabatan Polis Boston.
654
00:48:01,458 --> 00:48:02,458
Gordon Nielson?
655
00:48:02,541 --> 00:48:04,208
- Ya.
- Letak tangan ke dinding.
656
00:48:06,750 --> 00:48:08,375
Nama awak Gordon Nielson?
657
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Ya.
658
00:48:11,208 --> 00:48:12,916
Awak pernah bercerai sekali?
659
00:48:13,791 --> 00:48:15,125
Ya.
660
00:48:15,208 --> 00:48:17,666
Patricia Bissette bekerja
sebagai setiausaha awak?
661
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Ya.
662
00:48:21,208 --> 00:48:23,791
Awak ada hubungan selain kerja dengannya?
663
00:48:24,333 --> 00:48:25,333
Ya.
664
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
Awak jumpa Patricia
pada malam dia dibunuh?
665
00:48:30,041 --> 00:48:31,041
Tak.
666
00:48:45,041 --> 00:48:46,625
Boleh beri saya maklumat terkini?
667
00:48:48,333 --> 00:48:51,500
Kami tangkap Nielson
alihkan bukti dari apartmen Patricia.
668
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
Dia gagal dua ujian poligraf,
669
00:48:54,000 --> 00:48:56,083
tapi pendakwa raya
masih tak fikir dia bersalah
670
00:48:56,166 --> 00:48:57,958
dan tiada kaitan dengan pembunuhan lain.
671
00:48:58,041 --> 00:48:59,416
Bagaimana dengan Daniel Marsh?
672
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Si gila dari Harvard itu?
673
00:49:01,541 --> 00:49:04,291
Dia gila, saya yakin.
Namun, tiada bukti dia membunuh.
674
00:49:04,375 --> 00:49:06,541
Dia ganggu Beverly
pada minggu pembunuhan itu.
675
00:49:06,625 --> 00:49:08,625
Kita tak boleh tahan orang kerana khayal
676
00:49:08,708 --> 00:49:10,666
dan telefon bekas kekasih
pada tengah malam.
677
00:49:10,750 --> 00:49:11,625
Jadi, itu saja?
678
00:49:11,708 --> 00:49:15,125
Awak tak faham apa yang saya hadapi.
679
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Saya terima seratus petunjuk setiap hari.
680
00:49:18,333 --> 00:49:20,458
Perlu siasat maklumat
beribu-ribu pesalah seks.
681
00:49:20,541 --> 00:49:24,541
Kini, pesuruhjaya baru arahkan
serbuan ke setiap bar homoseksual.
682
00:49:26,333 --> 00:49:29,416
Saya buat semampu yang boleh
tapi saya tak boleh tampung semua.
683
00:49:30,041 --> 00:49:31,333
Jumpa lagi.
684
00:49:32,416 --> 00:49:34,833
Berapa banyak bar homoseksual di Boston?
685
00:49:34,916 --> 00:49:35,958
Pasti tak banyak.
686
00:49:36,041 --> 00:49:37,125
Itu tak penting, Jack.
687
00:49:37,208 --> 00:49:40,250
Apa yang penting, Pesuruhjaya McNamara
tak cekap lakukan tugasnya.
688
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Apa maksud awak?
689
00:49:41,875 --> 00:49:43,083
Dia terlalu keras kepala.
690
00:49:43,166 --> 00:49:45,125
Mereka tak selaraskan
antara jabatan polis,
691
00:49:45,208 --> 00:49:46,250
kaitan tak disiasat
692
00:49:46,333 --> 00:49:48,125
dan petunjuk yang bagus diabaikan.
693
00:49:48,208 --> 00:49:49,541
Bukankah itu dalam jangkaan?
694
00:49:49,625 --> 00:49:51,125
Hal ini menjangkauinya.
695
00:49:51,208 --> 00:49:52,916
Maaf, Jack, awak rasa bosan?
696
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Sudah. Apa ceritanya?
697
00:49:55,083 --> 00:49:57,333
- Bandar ini tak boleh lindungi wanita.
- Sudahlah.
698
00:49:57,416 --> 00:49:59,750
Awak tak rasa itu benar
atau itu bukan satu cerita?
699
00:49:59,833 --> 00:50:00,916
Kenapa dengan awak?
700
00:50:01,000 --> 00:50:04,125
Jangan sasarkan periuk nasi orang lain
sebab awak tak sabar.
701
00:50:04,208 --> 00:50:06,458
Sepuluh wanita mati
dan mereka tiada petunjuk!
702
00:50:06,541 --> 00:50:09,541
Awak tiada cerita. Awak ada dendam.
703
00:50:09,625 --> 00:50:12,166
Berapa ramai wanita perlu mati
sebelum ia jadi cerita?
704
00:50:12,250 --> 00:50:13,250
Cukup.
705
00:50:13,833 --> 00:50:15,916
Mereka bekerja keras.
706
00:50:16,000 --> 00:50:18,291
Saya takkan berperang
dengan jabatan polis.
707
00:50:37,791 --> 00:50:38,875
Awak ke mana?
708
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
Kerja saya lambat siap.
709
00:50:43,791 --> 00:50:45,708
Ambil pinggan.
Awak akan sepahkan dapur ini.
710
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Saya takkan buat sepah.
711
00:50:56,791 --> 00:50:59,458
Duduk. Saya nak cakap.
712
00:50:59,541 --> 00:51:01,625
Hari ini amat meletihkan.
Tak boleh tangguh?
713
00:51:02,208 --> 00:51:04,916
Loretta, duduk.
714
00:51:15,208 --> 00:51:17,041
Saya dah dinaikkan pangkat.
715
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Gaji lebih tinggi, tapi perlu berada
di pejabat Connecticut separuh masa.
716
00:51:21,958 --> 00:51:23,041
Separuh masa?
717
00:51:24,583 --> 00:51:25,750
Beberapa hari seminggu.
718
00:51:27,333 --> 00:51:28,750
Dah berapa lama awak rancang?
719
00:51:29,375 --> 00:51:30,375
Beberapa minggu.
720
00:51:30,458 --> 00:51:32,458
Bila awak akan beritahu saya?
721
00:51:32,541 --> 00:51:36,708
Awak sangat sibuk kebelakangan ini.
Tiada masa yang sesuai.
722
00:51:36,791 --> 00:51:39,166
Macam mana nak uruskan keluarga
semasa awak tiada?
723
00:51:39,833 --> 00:51:41,333
Awak kena menyumbang tenaga.
724
00:51:41,416 --> 00:51:44,916
Apa lagi saya boleh buat
selain berhenti kerja?
725
00:51:45,000 --> 00:51:47,250
Ini cara awak untuk buat saya
jadi suri rumah?
726
00:51:47,333 --> 00:51:49,125
Pernah saya suruh awak jadi suri rumah?
727
00:51:49,208 --> 00:51:51,125
Tak, tapi awak buat dengan cara ini.
728
00:51:51,208 --> 00:51:54,000
Saya bebas buat apa saya nak
asalkan ikut syarat awak, betul?
729
00:51:54,083 --> 00:51:55,375
Awak memang teruk!
730
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
Betul kata kakak saya. Awak hanya…
731
00:51:57,791 --> 00:51:58,791
Apa?
732
00:51:59,875 --> 00:52:02,541
Cakaplah.
733
00:52:03,666 --> 00:52:06,625
Kebanyakan orang akan gembira
suami mereka dinaikkan pangkat.
734
00:52:20,250 --> 00:52:21,583
Record American.
735
00:52:21,666 --> 00:52:25,250
{\an8}Ya, saya cari Loretta McLaughlin
atau Jean Cole.
736
00:52:25,333 --> 00:52:26,625
{\an8}Sila tunggu sebentar.
737
00:52:29,750 --> 00:52:30,958
Loretta.
738
00:52:31,041 --> 00:52:34,458
Nama saya Detektif Linski
daripada Jabatan Polis New York City.
739
00:52:34,541 --> 00:52:38,000
Saya telefon tentang satu pembunuhan
di sini beberapa minggu lalu.
740
00:52:38,083 --> 00:52:40,333
Mungkin ia ada kaitan
dengan kes penjerutan itu.
741
00:52:41,625 --> 00:52:42,833
Wanita warga emas.
742
00:52:42,916 --> 00:52:45,291
Ya, dia mati di bilik hotel,
743
00:52:45,375 --> 00:52:48,041
dijerut dengan stoking di lehernya.
744
00:52:48,125 --> 00:52:50,458
Orang di hotel nampak
lelaki yang bersamanya.
745
00:52:50,541 --> 00:52:54,208
Beberapa malam kemudian, dia muncul
di bar hotel, jadi saya tahan dia.
746
00:52:54,958 --> 00:52:56,958
Bekas rokok mangsa
masih di dalam poketnya.
747
00:52:57,791 --> 00:52:59,625
{\an8}Ambil masa 45 minit untuk dia mengaku.
748
00:52:59,708 --> 00:53:00,791
{\an8}PENJARA NEGERI NEW YORK
749
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Namanya Paul Dempsey.
750
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
Dia tinggal di Maine,
tapi dia berada di Boston
751
00:53:06,458 --> 00:53:08,458
pada masa lima pembunuhan pertama.
752
00:53:09,291 --> 00:53:11,625
Awak dah beritahu Jabatan Homisid Boston?
753
00:53:11,708 --> 00:53:15,041
Saya hubungi mereka dulu.
Tiada sesiapa hubungi saya kembali.
754
00:53:15,125 --> 00:53:18,250
Beberapa minggu berlalu,
jadi saya pergi ke sana.
755
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
Saya nak beritahu sendiri.
756
00:53:21,125 --> 00:53:24,208
Tiada sesiapa nak jumpa saya.
Tak sangka, bukan?
757
00:53:25,833 --> 00:53:28,416
Jika ada detektif memandu empat jam
untuk kes homisid saya,
758
00:53:29,166 --> 00:53:31,166
saya pasti sambut dia.
759
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Saya tak tahu apa mereka buat di sana.
760
00:53:33,750 --> 00:53:36,833
Rupa-rupanya Paul Dempsey
ialah suspek pembunuhan di Maine
761
00:53:36,916 --> 00:53:39,083
empat tahun
sebelum pembunuhan Penjerut pertama.
762
00:53:39,166 --> 00:53:41,125
Mangsa, wanita warga emas, ditemui dijerut
763
00:53:41,208 --> 00:53:42,708
dengan stoking dililit di leher.
764
00:53:42,791 --> 00:53:44,375
Mungkin itu pembunuhan pertamanya,
765
00:53:44,458 --> 00:53:46,708
tapi Homisid Boston enggan siasat.
766
00:53:46,791 --> 00:53:49,958
- Polis New York ini akan beri keterangan?
- Dia dah pun beri.
767
00:53:50,041 --> 00:53:51,833
Jangan buat laporan buruk tentang polis.
768
00:53:51,916 --> 00:53:54,833
Mereka jejaskan siasatan itu.
Berapa lama lagi kita nak abaikan?
769
00:53:54,916 --> 00:53:58,041
Dah banyak kali saya beritahu,
tapi kita takkan lakukannya.
770
00:53:58,708 --> 00:54:00,125
Entahlah, Eddie.
771
00:54:02,291 --> 00:54:04,708
Betul katanya. Kita tak boleh terus
tutup sebelah mata.
772
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
Awak nak guna akhbar ini
untuk kritik jabatan polis?
773
00:54:08,166 --> 00:54:10,208
Kalau orang lain tanganinya seteruk ini,
774
00:54:10,291 --> 00:54:12,708
dah lama kita jadikannya berita utama.
775
00:54:13,875 --> 00:54:14,875
Baiklah.
776
00:54:15,958 --> 00:54:18,500
Kalau awak nak laporkannya,
saya takkan halang.
777
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
Tapi awak kena tanggung akibatnya. Faham?
778
00:54:22,333 --> 00:54:23,375
Baiklah.
779
00:54:28,125 --> 00:54:30,875
Jabatan Polis Boston
melakukan pemburuan terbesar
780
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
dalam sejarah bandar ini,
781
00:54:32,208 --> 00:54:36,000
namun tiada jejak, kesan
atau bukti ditemui.
782
00:54:37,166 --> 00:54:41,541
Tanpa berkongsi bukti, mungkin polis
terlepas persamaan,
783
00:54:41,625 --> 00:54:45,125
kaitan yang hilang,
petunjuk yang boleh kenal pasti pembunuh.
784
00:54:46,000 --> 00:54:48,916
Kecuali usaha berpusat dibuat
untuk menangkap Penjerut ini,
785
00:54:49,000 --> 00:54:53,041
dia akan sama seperti setahun lalu,
tiada wajah, bentuk…
786
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
POLIS BUNTU
787
00:54:54,916 --> 00:54:56,625
…pertanda tanpa kesilapan.
788
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Alamak.
789
00:55:00,166 --> 00:55:01,750
Hari esok pasti menarik.
790
00:55:06,875 --> 00:55:09,875
Gembira kenal awak.
Berseronoklah sementara boleh.
791
00:55:13,875 --> 00:55:16,583
Peguam negara
mengadakan sidang akhbar hari ini
792
00:55:16,666 --> 00:55:20,333
untuk umumkan beliau mengambil alih
siasatan Penjerut Boston
793
00:55:20,416 --> 00:55:23,000
selepas laporan kritikal
dalam Record American.
794
00:55:23,083 --> 00:55:25,958
Beliau telah melantik
Timbalan Peguam Negara John Bottomly
795
00:55:26,041 --> 00:55:28,000
untuk menyelia siasatan itu.
796
00:55:28,083 --> 00:55:33,583
Tak munasabah Jabatan Polis Boston
dituduh tak menyiasat secara menyeluruh.
797
00:55:33,666 --> 00:55:35,833
Semuanya sebab
dua wartawan wanita persoalkan
798
00:55:35,916 --> 00:55:37,916
integriti jabatan polis ini.
799
00:55:38,000 --> 00:55:40,208
Apa mereka tahu tentang kerja polis?
800
00:57:53,041 --> 00:57:54,166
Apa itu?
801
00:57:54,250 --> 00:57:55,333
Tak, jangan sentuh!
802
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Sambung tidur.
803
00:58:23,916 --> 00:58:25,125
Seseorang datang ke rumah?
804
00:58:25,208 --> 00:58:29,041
Mereka masukkan ke dalam peti surat.
Hanya ada saya dan anak-anak di rumah.
805
00:58:29,125 --> 00:58:32,041
Awak fikir ini angkara polis gila
atau pembunuh gila?
806
00:58:32,125 --> 00:58:34,583
Walau angkara siapa pun,
saya tak senang hati.
807
00:58:38,291 --> 00:58:39,291
Awak nak ke mana?
808
00:58:45,250 --> 00:58:47,625
Saya tak bersuara semasa
awak paparkan gambar kami,
809
00:58:47,708 --> 00:58:50,166
tapi kita berdua tahu itu hanya gimik.
810
00:58:50,250 --> 00:58:52,000
- Awak nak jual akhbar…
- Bertenang.
811
00:58:52,083 --> 00:58:53,125
…tapi apa akibatnya?
812
00:58:53,208 --> 00:58:55,833
Ada ramai orang tak siuman
dan awak akan buat kami terbunuh!
813
00:58:55,916 --> 00:58:57,208
- Jangan siarkan!
- Baik.
814
00:59:03,041 --> 00:59:05,291
Mereka takkan letak gambar kita lagi
dalam akhbar.
815
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Saya nak minum.
816
00:59:11,958 --> 00:59:13,833
Saya dah tak tahu apa saya patut buat.
817
00:59:13,916 --> 00:59:15,291
- Tentang apa?
- Segalanya.
818
00:59:15,875 --> 00:59:18,166
Saya hanya dapat buat separuh
daripada apa saya nak
819
00:59:18,250 --> 00:59:20,416
dan orang sekeliling
masih rasa itu tak adil.
820
00:59:21,958 --> 00:59:23,291
James dah tak tahan.
821
00:59:23,375 --> 00:59:25,708
Anak-anak saya ketakutan.
822
00:59:27,125 --> 00:59:29,708
Sebahagian besar gaji saya
hanya untuk bayar pengasuh.
823
00:59:30,208 --> 00:59:31,291
Siapa peduli?
824
00:59:31,375 --> 00:59:34,250
Awak akan gila kalau bimbangkan
orang lain sepanjang masa.
825
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
Jangan minta maaf
tentang perkara yang penting bagi awak.
826
00:59:39,458 --> 00:59:41,875
Kenapa awak sangat tenang
tentang segalanya?
827
00:59:41,958 --> 00:59:44,375
Awak ada anak. Pasti awak pun huru-hara.
828
00:59:45,125 --> 00:59:47,500
Macam mana awak kawal semuanya?
829
00:59:47,583 --> 00:59:49,541
Hidup saya seumpama sarkas.
830
00:59:49,625 --> 00:59:52,500
Selepas anak bongsu lahir,
keluarga saya tak teratur lagi.
831
00:59:53,833 --> 00:59:56,250
Jadi, apa awak nak buat
tentang cerita ini?
832
00:59:56,333 --> 00:59:58,250
Awak masih nak teruskannya?
833
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Polis Boston tak beri kita maklumat.
834
01:00:05,250 --> 01:00:07,250
Mereka tak nak cakap dengan jabatan lain.
835
01:00:07,333 --> 01:00:09,166
Mereka tak nak bantuan kami.
836
01:00:09,250 --> 01:00:10,708
Awak sanggup beri keterangan?
837
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Ya. Cetaklah nama saya.
838
01:00:16,791 --> 01:00:17,875
Cetak ini juga.
839
01:00:19,375 --> 01:00:21,375
Dua minggu lalu, kami terima panggilan
840
01:00:21,458 --> 01:00:23,500
beberapa gadis diganggu
di apartmen mereka.
841
01:00:24,083 --> 01:00:26,666
Boston tak nak kongsi
sebarang maklumat dengan kami.
842
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
Jadi, kami lepaskan dia.
843
01:00:30,583 --> 01:00:33,166
Saya dapat tahu
dia antara suspek utama mereka.
844
01:00:34,166 --> 01:00:36,791
Kami dah tahan dia,
tapi terpaksa lepaskan dia.
845
01:00:37,666 --> 01:00:38,666
Siapa nama dia?
846
01:00:40,583 --> 01:00:41,750
Luar rekod…
847
01:00:43,125 --> 01:00:44,416
Albert DeSalvo.
848
01:00:45,833 --> 01:00:48,541
Dia terkenal di Cambridge.
849
01:00:49,125 --> 01:00:50,416
Terkenal untuk apa?
850
01:00:51,625 --> 01:00:54,875
Buat dirinya tak diingini.
851
01:00:57,333 --> 01:01:01,333
{\an8}IBU PEJABAT POLIS CAMBRIDGE
852
01:01:05,833 --> 01:01:07,833
- Brian, kopi?
- Terima kasih.
853
01:01:08,541 --> 01:01:09,541
Hei, kopi?
854
01:01:09,625 --> 01:01:11,583
Baiklah. Awak perlukan fail siapa?
855
01:01:11,666 --> 01:01:13,041
DeSalvo.
856
01:01:13,125 --> 01:01:14,875
- Mana satu?
- Apa?
857
01:01:15,375 --> 01:01:17,500
Semua adik-beradik DeSalvo
pernah jadi banduan.
858
01:01:17,583 --> 01:01:19,750
- Mana satu awak nak?
- Albert.
859
01:01:19,833 --> 01:01:21,791
- Dah jangka.
- Awak kenal dia?
860
01:01:21,875 --> 01:01:25,458
Setiap polis di Cambridge tahu.
Al sangat menjijikkan.
861
01:01:26,541 --> 01:01:29,541
Dia ditahan atas dakwaan rogol di Malden.
862
01:01:29,625 --> 01:01:31,208
- Dia dalam tahanan?
- Ya.
863
01:01:31,291 --> 01:01:34,333
Mereka tahan dia di Bridgewater sekarang.
Berseronoklah.
864
01:01:47,500 --> 01:01:50,291
JABATAN POLIS CAMBRIDGE
A. DESALVO
865
01:01:50,375 --> 01:01:54,250
DeSalvo ada dua nama julukan,
Lelaki Hijau dan Lelaki Pengukur.
866
01:01:54,916 --> 01:01:57,416
Lelaki Hijau,
kerana dia pakai baju hijau pekerja
867
01:01:57,500 --> 01:01:59,416
dan menyamar sebagai penyelenggara.
868
01:01:59,500 --> 01:02:02,000
Dia menipu mahu periksa sesuatu
di dalam apartmen.
869
01:02:03,291 --> 01:02:05,625
Macam mana dengan Lelaki Pengukur?
870
01:02:05,708 --> 01:02:08,666
Saya tak tahu asal nama julukan ini,
871
01:02:08,750 --> 01:02:11,000
tapi dia pura-pura
jadi pencari bakat model.
872
01:02:11,625 --> 01:02:15,083
Dia yakinkan wanita-wanita ini masuk
supaya dia boleh ukur mereka.
873
01:02:16,375 --> 01:02:18,500
Awak takkan percaya
berapa ramai beri kebenaran.
874
01:02:19,708 --> 01:02:24,250
Dia beritahu badan saya cantik.
Dia cakap agensinya akan ambil saya.
875
01:02:24,333 --> 01:02:27,333
Dia hanya perlu buat ukuran.
876
01:02:28,708 --> 01:02:30,375
Namun, dia tiada pita pengukur.
877
01:02:32,541 --> 01:02:34,000
Dia hanya guna tangannya.
878
01:02:37,291 --> 01:02:38,875
Saya rasa sesuatu yang menakutkan.
879
01:02:41,083 --> 01:02:42,333
Tubuh saya jadi kaku.
880
01:03:11,625 --> 01:03:12,916
Awak ingat lagi jiran Sophie?
881
01:03:14,458 --> 01:03:17,375
Dia cakap ada lelaki datang
pada hari Sophie dibunuh.
882
01:03:17,458 --> 01:03:19,708
Mula-mula dia kata, dia nak cat apartmen.
883
01:03:19,791 --> 01:03:22,041
Kemudian, dia tanya sama ada
dia nak jadi model.
884
01:03:23,083 --> 01:03:26,583
Lelaki Hijau jadi Lelaki Pengukur.
Dia ialah DeSalvo.
885
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Silakan.
886
01:03:34,000 --> 01:03:35,833
Saya tak boleh dilihat dengan awak.
887
01:03:35,916 --> 01:03:38,916
- Seteruk itu?
- Saya serius.
888
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
Kalau perlu hubungi saya di balai,
cakap awak adik saya, Sally. Okey?
889
01:03:46,208 --> 01:03:47,666
Apa yang awak dapat?
890
01:03:56,333 --> 01:03:59,041
- Bukan dia.
- Pasti dia. Tengok…
891
01:03:59,125 --> 01:04:02,000
Jiran Sophie cakap
dia datang untuk cat apartmen,
892
01:04:02,083 --> 01:04:04,666
tapi kemudian dia cakap
tentang menjadi model.
893
01:04:04,750 --> 01:04:07,791
DeSalvo terkenal dengan dua penipuan itu.
894
01:04:07,875 --> 01:04:11,875
Berminggu-minggu saya siasat DeSalvo.
Saya mengesyaki dia, tapi bukan dia.
895
01:04:12,708 --> 01:04:13,791
Kenapa awak pasti?
896
01:04:13,875 --> 01:04:16,041
Dia di penjara
semasa enam pembunuhan pertama.
897
01:04:16,125 --> 01:04:18,125
Dia tak dibebaskan
hinggalah Sophie dibunuh.
898
01:04:19,000 --> 01:04:21,500
Orang di dalam apartmen wanita itu
bukan DeSalvo.
899
01:04:24,083 --> 01:04:28,000
Perasaan awak sekarang,
itulah perasaan saya setiap hari.
900
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
Awak tahu berapa ramai suspek
yang saya siasat?
901
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Setiap petunjuk temui jalan buntu.
902
01:04:34,833 --> 01:04:36,458
Kita menyiasat bersungguh-sungguh
903
01:04:36,541 --> 01:04:39,833
kemudian tiba-tiba saja suspek
didapati tak bersalah. Kita buntu semula.
904
01:04:42,083 --> 01:04:43,916
Semasa saya rasa sangat kecewa…
905
01:04:47,916 --> 01:04:49,416
dia ada di luar sana…
906
01:04:52,083 --> 01:04:53,250
mentertawakan kita.
907
01:05:39,375 --> 01:05:41,041
Awak masih fikir DeSalvo lakukannya?
908
01:05:41,625 --> 01:05:43,291
Semua bukti menunjuk kepada dia.
909
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Sejarahnya, perkembangan jenayah, semua.
910
01:05:45,708 --> 01:05:48,708
Kecuali bahagian dia di penjara
untuk enam pembunuhan pertama.
911
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Awak tengok rekod pembebasannya?
912
01:06:38,916 --> 01:06:40,625
Dua Mac 1962
Penjara Billerica
913
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Tengok ini.
914
01:06:49,291 --> 01:06:50,541
Oh, Tuhan.
915
01:06:50,625 --> 01:06:53,125
DeSalvo buat petisyen kepada hakim
untuk pembebasan awal.
916
01:06:53,208 --> 01:06:55,208
Dia cakap nak bersama
isteri dan anak-anak.
917
01:06:55,958 --> 01:06:57,791
Hakim benarkan kerana berkelakuan baik.
918
01:06:57,875 --> 01:06:59,666
Jadi, bila dia dibebaskan?
919
01:06:59,750 --> 01:07:01,416
Dua bulan sebelum pembunuhan pertama.
920
01:07:05,541 --> 01:07:09,541
Seorang bapa berusia 33 tahun
dengan dua anak dianggap suspek utama
921
01:07:09,625 --> 01:07:11,625
dalam kes Penjerut Boston.
922
01:07:11,708 --> 01:07:14,625
Suspek kini ditahan di hospital sakit jiwa
923
01:07:14,708 --> 01:07:17,666
kerana didakwa menyerang
seorang wanita pada Disember lalu.
924
01:07:20,500 --> 01:07:22,083
DESALVO UPAH F. LEE BAILEY
925
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Ada yang mendahului.
926
01:07:24,916 --> 01:07:26,333
F. Lee Bailey Tawar Perjanjian
927
01:07:26,416 --> 01:07:28,333
Siapa F. Lee Bailey?
928
01:07:28,416 --> 01:07:31,541
Peguam bela berjaya.
Dia suka perhatian pihak media.
929
01:07:31,625 --> 01:07:34,083
Macam mana DeSalvo dapat peguam ini?
930
01:07:34,166 --> 01:07:37,166
Saya tak tahu.
Awak nak saya buat kerja awak?
931
01:07:44,958 --> 01:07:46,291
Apa awak nak tahu?
932
01:07:47,000 --> 01:07:49,041
Saya tulis laporan
tentang cara Albert DeSalvo
933
01:07:49,125 --> 01:07:50,791
dapat peguam bela mahal.
934
01:07:52,166 --> 01:07:55,083
Sesiapa dalam pasukan siasatan
mahu beri komen?
935
01:07:56,500 --> 01:07:57,541
Tidak.
936
01:07:57,625 --> 01:07:59,500
Apa berlaku apabila awak soal siasat dia?
937
01:08:00,875 --> 01:08:03,208
{\an8}Bailey sampai dulu.
Dia tak benarkan kami menyoalnya.
938
01:08:03,291 --> 01:08:04,833
{\an8}HOSPITAL KERAJAAN BRIDGEWATER
939
01:08:06,041 --> 01:08:09,375
Jadi, saya bawa jiran Sophie Clark
untuk mengecam DeSalvo.
940
01:08:37,458 --> 01:08:38,708
Dia tak mengecamnya?
941
01:08:38,791 --> 01:08:41,666
Bukan saja dia tak mengecamnya,
dia mengecam orang lain.
942
01:08:41,750 --> 01:08:42,791
Siapa?
943
01:08:42,875 --> 01:08:44,500
George Nassar.
944
01:08:50,375 --> 01:08:52,750
Dia bunuh atendan stesen minyak
dalam rompakan.
945
01:08:54,000 --> 01:08:57,833
Sangat teruk.
Penghidap skizofrenia yang genius.
946
01:08:57,916 --> 01:08:59,250
Lagi?
947
01:08:59,875 --> 01:09:03,833
Bukan dia.
Dia ditahan selama lebih setahun.
948
01:09:11,416 --> 01:09:13,500
Penduduk boleh menarik
nafas lega malam ini.
949
01:09:13,583 --> 01:09:15,291
Kerjaya Penjerut Boston telah tamat.
950
01:09:15,375 --> 01:09:18,375
- Betulkah, En. Bailey?
- Dia beritahu perkara sebenar?
951
01:09:18,458 --> 01:09:21,791
Saya dapatkan lima butiran
yang hanya pembunuh tahu.
952
01:09:21,875 --> 01:09:23,500
DeSalvo dapat jawab kesemuanya.
953
01:09:23,583 --> 01:09:24,958
En. Bailey!
954
01:09:25,041 --> 01:09:29,041
Kalau kita banyak buat soal siasat,
kita tahu siapa yang berbohong.
955
01:09:30,583 --> 01:09:32,791
Pihak berkuasa terlibat dalam proses ini?
956
01:09:34,916 --> 01:09:36,625
Itu saja saya nak cakap sekarang.
957
01:09:37,541 --> 01:09:40,750
Kita masih berunding
untuk dapatkan pengakuan. Minta diri.
958
01:09:43,333 --> 01:09:44,666
Adakah dia akan mengaku?
959
01:09:52,791 --> 01:09:54,291
Ini John Bottomly.
960
01:09:55,833 --> 01:09:58,833
Tarikh sekarang 14 Februari 1964.
961
01:10:00,666 --> 01:10:03,666
Albert, nyatakan nama penuh awak.
962
01:10:08,416 --> 01:10:10,083
Albert Henry DeSalvo.
963
01:10:12,500 --> 01:10:14,958
En. DeSalvo, kami di sini hari ini
964
01:10:15,041 --> 01:10:19,458
sebab awak mahu buat pengakuan
tentang 13 mangsa Penjerut Boston.
965
01:10:19,541 --> 01:10:20,541
Betul?
966
01:10:20,625 --> 01:10:21,833
Ya.
967
01:10:23,916 --> 01:10:25,666
Beritahu saya tentang mangsa pertama.
968
01:10:27,500 --> 01:10:29,416
Bagaimana awak memilih Anna Slesers?
969
01:10:30,500 --> 01:10:32,375
Saya tak memilih dia.
970
01:10:32,458 --> 01:10:34,833
Ada tempat letak kereta
di depan rumahnya.
971
01:10:34,916 --> 01:10:38,333
Kalau tiada tempat itu,
saya takkan bunuh dia.
972
01:10:40,166 --> 01:10:42,333
Albert, apakah warna jubah
yang dipakainya?
973
01:10:43,250 --> 01:10:44,541
Kuning.
974
01:10:46,750 --> 01:10:48,250
Dah dengar tentang DeSalvo?
975
01:10:48,333 --> 01:10:49,708
Tak. Apa?
976
01:10:49,791 --> 01:10:52,500
Mereka hantar Bottomly
untuk ambil pengakuannya malam tadi.
977
01:10:52,583 --> 01:10:55,000
Bottomly soal siasat dia selama lima jam.
978
01:10:55,083 --> 01:10:55,958
Lagi?
979
01:10:56,041 --> 01:10:58,083
Tiada sesiapa tahu. Dia tak cakap apa-apa.
980
01:11:08,916 --> 01:11:10,166
Boleh kita bercakap?
981
01:11:12,875 --> 01:11:14,125
Saya akan menyusul.
982
01:11:16,541 --> 01:11:18,208
Kenapa dengan DeSalvo?
983
01:11:18,291 --> 01:11:19,791
Tiada apa-apa.
984
01:11:19,875 --> 01:11:21,958
Dia buat pengakuan.
Kenapa tak didakwa lagi?
985
01:11:22,625 --> 01:11:25,416
Bailey guna kamu semua
untuk beri tekanan kepada peguam negara.
986
01:11:25,500 --> 01:11:28,125
Dia tetapkan satu syarat
untuk pengakuan DeSalvo.
987
01:11:28,958 --> 01:11:31,583
- Apa syaratnya?
- Ia tak boleh digunakan di mahkamah.
988
01:11:32,666 --> 01:11:33,833
Mereka tak setuju.
989
01:11:33,916 --> 01:11:37,541
Mereka tiada pilihan selepas awak
paparkan DeSalvo di muka depan.
990
01:11:37,625 --> 01:11:40,750
Mereka boleh dapatkan penjara seumur hidup
untuk pemerkosaan.
991
01:11:40,833 --> 01:11:43,750
Mereka akan abaikan hakikat
dia bunuh 13 wanita?
992
01:11:45,041 --> 01:11:46,125
Itu saja saya tahu.
993
01:11:47,500 --> 01:11:51,083
Saya belum beritahu perkara yang penting.
994
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
Awak tahu cara Bailey dibayar?
995
01:11:53,750 --> 01:11:56,333
Dia dapatkan kontrak penerbitan buku
bernilai lima angka.
996
01:11:57,083 --> 01:11:59,666
Penjerut Boston ceritakan segalanya.
997
01:12:02,166 --> 01:12:04,083
Semua orang hanya nak kes ini berakhir.
998
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
KEKEJAMAN PENJERUT BERAKHIR
999
01:12:16,708 --> 01:12:18,333
Mereka nak cuci tangan.
1000
01:12:18,416 --> 01:12:20,666
Berita yang awak akan cetak ini
memudahkan mereka.
1001
01:12:20,750 --> 01:12:23,250
Sudahlah. Pembunuhan dah berakhir.
Pembunuh dipenjarakan.
1002
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
Apa lagi awak nak?
1003
01:12:24,541 --> 01:12:27,458
Mereka jejaskan siasatan terbesar
dalam sejarah bandar ini
1004
01:12:27,541 --> 01:12:29,458
dan awak nak abaikan saja.
1005
01:12:29,541 --> 01:12:32,458
Jangan begini, Loretta.
Berapa banyak masalah awak nak beri saya?
1006
01:12:32,541 --> 01:12:34,083
Jelas sekali, tak mencukupi.
1007
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
Keluar. Ambil cuti seminggu.
1008
01:12:37,166 --> 01:12:39,583
- Saya takkan cuti.
- Ini bukan permintaan.
1009
01:12:39,666 --> 01:12:42,708
Polis cuci tangan
dan awak nak kami biarkan.
1010
01:12:42,791 --> 01:12:44,916
- Loretta.
- Kita takkan buat begitu.
1011
01:12:45,500 --> 01:12:47,000
Saya ambil tugasan baharu.
1012
01:12:48,625 --> 01:12:49,833
Awak tentu bergurau.
1013
01:12:54,791 --> 01:12:56,208
Tak sangka awak khianati saya.
1014
01:12:56,291 --> 01:12:59,375
Jangan salah faham. Kalau ada
pembunuhan lain, saya akan kembali.
1015
01:12:59,458 --> 01:13:01,708
Tapi kita buat liputan berita.
Bukan menciptanya.
1016
01:13:20,833 --> 01:13:21,916
Tempat ini nampak bagus.
1017
01:13:23,000 --> 01:13:24,333
Cahaya matahari membantu.
1018
01:13:26,041 --> 01:13:29,875
Saya baca kisah awak.
Awak fikir mereka akan dakwa dia?
1019
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
Ya.
1020
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Itulah yang saya nak tanya.
1021
01:13:40,791 --> 01:13:43,291
Ada cerita dalam akhbar esok.
1022
01:13:46,166 --> 01:13:49,666
Mereka takkan dakwa Albert
atas pembunuhan Beverly
1023
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
atau pembunuhan lain.
1024
01:13:54,250 --> 01:13:56,333
Saya tak faham. Dia mengaku…
1025
01:13:58,333 --> 01:14:03,666
Mereka buat perjanjian dengan peguamnya.
Pengakuan tak boleh digunakan di mahkamah.
1026
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
Dia akan dihukum atas dakwaan lain.
1027
01:14:06,958 --> 01:14:10,083
Mereka akan pastikan
dia takkan dibebaskan lagi.
1028
01:14:10,166 --> 01:14:12,000
Namun, macam mana dengan anak saya?
1029
01:14:13,458 --> 01:14:16,791
Tak wajar untuk mengalah.
1030
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
Sanggup mereka buat begini?
1031
01:14:23,166 --> 01:14:27,333
Harganya 20,000 paun sterling Inggeris.
1032
01:14:28,166 --> 01:14:31,916
- Harganya 20,000 paun?
- Sebelum saya buat usul,
1033
01:14:32,000 --> 01:14:35,250
saya nak beri amaran, jangan bocorkan
kepada sesiapa kecuali ketua awak.
1034
01:14:36,125 --> 01:14:38,208
Hidup saya bergantung pada kerahsiaan ini.
1035
01:14:38,916 --> 01:14:40,416
Hei, anak-anak dah tidur?
1036
01:14:41,666 --> 01:14:42,833
Ya.
1037
01:14:45,250 --> 01:14:46,583
Nyatakan usul awak.
1038
01:14:47,250 --> 01:14:48,250
Baiklah.
1039
01:14:49,416 --> 01:14:53,666
Saya terima tujuh dokumen British
yang dikategorikan sebagai paling sulit.
1040
01:14:54,500 --> 01:14:57,750
Dokumen tentera dan politik
bernilai paling tinggi bagi kerajaan awak.
1041
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Saya sedia menjual.
1042
01:16:13,625 --> 01:16:16,291
Kemungkinan ada penceroboh
di apartmen Oak Tower.
1043
01:16:19,458 --> 01:16:20,875
Saya akan periksa.
1044
01:16:26,458 --> 01:16:27,791
TIADA KEKOSONGAN
1045
01:16:45,750 --> 01:16:46,916
Polis!
1046
01:16:56,500 --> 01:16:57,541
Ya?
1047
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Loretta McLaughlin.
1048
01:16:59,041 --> 01:17:02,625
- Saya bercakap. Siapa ini?
- Detektif DeLine, Polis Michigan.
1049
01:17:02,708 --> 01:17:07,541
Saya tak pasti sama ada awak sedar,
tapi ada enam wanita dijerut di Ann Arbor.
1050
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
Bila ia berlaku?
1051
01:17:08,708 --> 01:17:10,750
Kami jumpa mangsa keenam malam tadi.
1052
01:17:11,541 --> 01:17:14,083
Awak cakap mereka dijerut.
Ada apa-apa persamaan lagi?
1053
01:17:14,166 --> 01:17:18,541
Semua tempat kejadian hampir menyamai
Penjerut Boston.
1054
01:17:18,625 --> 01:17:19,791
Saya dah baca cerita awak.
1055
01:17:19,875 --> 01:17:22,750
Saya rasa awak pakar dalam kes ini.
1056
01:17:22,833 --> 01:17:28,333
Saya nak tanya. Awak masih fikir
Albert DeSalvo ialah pembunuh itu?
1057
01:17:41,500 --> 01:17:42,583
Apa awak buat?
1058
01:17:45,166 --> 01:17:47,166
Apa yang awak akan jumpa di sana?
1059
01:17:53,708 --> 01:17:57,291
Bila ia akan berhenti?
Bila awak nak lepaskannya?
1060
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Hati-hati.
1061
01:18:29,500 --> 01:18:31,833
MASUK KE MICHIGAN
1062
01:18:50,291 --> 01:18:54,458
Terima kasih. Jadi, awak ada suspek?
1063
01:18:55,041 --> 01:18:57,583
Kalau ada, saya takkan beritahu wartawan.
1064
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Luar rekod.
1065
01:18:59,250 --> 01:19:01,541
Luar rekod, saya takkan beritahu wartawan.
1066
01:19:01,625 --> 01:19:05,000
Awak tak perlu bersusah payah
kalau awak telefon dulu.
1067
01:19:05,083 --> 01:19:09,125
Macam mana dengan fail kes?
Boleh saya tengok?
1068
01:19:10,125 --> 01:19:13,958
Berapa ramai polis benarkan awak tengok
fail kes yang belum selesai?
1069
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
Tak ramai.
1070
01:19:37,166 --> 01:19:38,500
Awak ada 20 minit.
1071
01:20:11,125 --> 01:20:12,583
…seperti salji juga.
1072
01:20:12,666 --> 01:20:15,291
Menurut ramalan terkini,
salji akan turun dengan lebat.
1073
01:20:15,375 --> 01:20:17,708
Nampaknya salji akan terus turun
semalaman.
1074
01:20:17,791 --> 01:20:20,708
Salji juga akan terus turun
dan berhenti pada hujung hari esok.
1075
01:20:20,791 --> 01:20:22,041
RUMAH BAGUS
SEWA BERPATUTAN
1076
01:20:22,125 --> 01:20:24,625
Malam esok pasti…
1077
01:20:24,708 --> 01:20:26,541
Saya hargainya.
1078
01:20:27,958 --> 01:20:28,958
Ya.
1079
01:20:29,833 --> 01:20:31,250
Saya telefon balik.
1080
01:20:31,916 --> 01:20:34,541
Bekas kekasih Daniel Marsh
dibunuh oleh Penjerut Boston.
1081
01:20:34,625 --> 01:20:37,958
Dia suspek pembunuhan kegemaran saya
dan kini dia di Ann Arbor.
1082
01:20:38,041 --> 01:20:39,083
Silakan duduk.
1083
01:20:41,000 --> 01:20:45,958
Luar rekod,
dia suspek utama kami sekarang.
1084
01:20:46,041 --> 01:20:48,250
Awak orang kedua dari Boston
yang melaporkan dia.
1085
01:20:48,333 --> 01:20:49,833
Awak akan dakwa dia?
1086
01:20:49,916 --> 01:20:51,125
Kami belum cukup bukti.
1087
01:20:51,208 --> 01:20:52,750
Kenapa awak tak cakap dari awal?
1088
01:20:52,833 --> 01:20:54,875
Sebab perbualan ini tak wujud.
1089
01:20:54,958 --> 01:20:56,583
Siapa lagi yang melaporkan dia?
1090
01:20:56,666 --> 01:20:59,125
Pengarah perubatan dari Bridgewater.
1091
01:20:59,208 --> 01:21:00,750
Dr. Robey.
1092
01:21:00,833 --> 01:21:02,000
Sila tunggu sebentar.
1093
01:21:03,791 --> 01:21:04,791
Helo?
1094
01:21:04,875 --> 01:21:07,291
Loretta McLaughlin
daripada Record American.
1095
01:21:08,458 --> 01:21:09,666
Apa yang boleh saya bantu?
1096
01:21:12,958 --> 01:21:15,875
Kenapa awak laporkan Daniel Marsh
kepada Polis Michigan?
1097
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
Maaf. Saya tak boleh bincang
tentang maklumat pesakit.
1098
01:21:19,541 --> 01:21:20,875
Dia pesakit awak?
1099
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Ya.
1100
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Di Bridgewater?
1101
01:21:24,083 --> 01:21:26,083
Ya. Pesakit-pesakit saya di Bridgewater.
1102
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
1103
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
Tak. Terima kasih.
1104
01:21:37,458 --> 01:21:38,458
Helo?
1105
01:21:38,541 --> 01:21:39,833
Saya nak awak minta bantuan.
1106
01:21:39,916 --> 01:21:41,416
Ingatkan kita dah tak bertegur.
1107
01:21:41,500 --> 01:21:42,500
Memang tak.
1108
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Baiklah. Apa?
1109
01:21:50,166 --> 01:21:52,250
Saya Jean Cole, Deb McNulty tunggu saya.
1110
01:21:54,625 --> 01:21:57,208
Cepat. Saya tak nak dipecat malam ini.
1111
01:22:11,458 --> 01:22:14,000
Dia ditahan kerana menyerang
teman wanitanya.
1112
01:22:14,083 --> 01:22:17,208
Dr. Robey buat penilaian di Bridgewater
dan arahkan dia ditahan.
1113
01:22:17,291 --> 01:22:18,875
Dia bertemu DeSalvo di sana?
1114
01:22:18,958 --> 01:22:22,125
Mereka bersama
di wad sama selama tiga bulan.
1115
01:22:25,916 --> 01:22:28,708
Daniel Marsh,
kami tahu awak ada di dalam sana!
1116
01:22:31,250 --> 01:22:33,708
Keluar dan angkat tangan!
1117
01:23:16,458 --> 01:23:21,125
Baiklah, Daniel. Tulis keberadaan awak
pada tarikh-tarikh itu.
1118
01:23:29,291 --> 01:23:31,041
Jawab saja soalan ini, Daniel.
1119
01:23:33,125 --> 01:23:36,375
Di mana awak berada
semasa wanita-wanita ini dibunuh?
1120
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Saya belajar di universiti di Boston.
Awak pun tahu.
1121
01:23:42,666 --> 01:23:44,250
Macam mana dengan Bridgewater?
1122
01:23:45,208 --> 01:23:48,791
Pernah luangkan masa
bersama Albert DeSalvo?
1123
01:23:50,875 --> 01:23:52,291
Awak akan mendakwa saya?
1124
01:23:52,375 --> 01:23:54,458
Jawab saja soalan itu, Daniel.
1125
01:23:54,541 --> 01:23:57,250
Kalau tak nak dakwa saya, saya nak pergi.
1126
01:23:57,333 --> 01:23:58,333
Awak nak pergi?
1127
01:23:59,666 --> 01:24:03,666
Ada puluhan wartawan di luar sana
yang baru dapat maklumat. Silakan.
1128
01:24:05,208 --> 01:24:11,375
Kalau mereka letak nama saya dalam akhbar,
saya akan mulakan semula di tempat lain.
1129
01:24:40,833 --> 01:24:42,125
Homisid.
1130
01:24:42,208 --> 01:24:44,958
Detektif Conley. Saya adiknya, Sally.
1131
01:24:45,666 --> 01:24:48,166
Loretta, dia berhenti.
Hubungi dia di rumahnya.
1132
01:24:55,083 --> 01:24:57,916
Awak bunuh 13 mangsa itu.
1133
01:24:59,041 --> 01:25:01,541
Mengaku. Mengaku saja!
1134
01:25:02,208 --> 01:25:03,208
Saya yang buat.
1135
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
Saya yang buat.
1136
01:25:07,958 --> 01:25:08,958
Berhenti!
1137
01:25:13,375 --> 01:25:14,500
Di belakang awak.
1138
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Jadi, apa pendapat awak?
1139
01:25:17,750 --> 01:25:20,958
Dia perlu lebih mendesak.
1140
01:25:21,666 --> 01:25:22,875
Hampir sama.
1141
01:25:23,625 --> 01:25:25,625
Detektif Conley,
adik awak, Sally, di sini.
1142
01:25:31,625 --> 01:25:32,666
Cari wang mudah?
1143
01:25:33,250 --> 01:25:36,208
Sudahlah.
Awak yang dapat manfaat sejak awal.
1144
01:25:36,291 --> 01:25:38,500
Tak sangka awak sinis seperti ini.
1145
01:25:39,500 --> 01:25:40,666
Apa awak nak?
1146
01:25:40,750 --> 01:25:42,166
Saya baru pulang dari Michigan.
1147
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Saya ada dengar.
1148
01:25:45,958 --> 01:25:46,958
Awak tak nak tahu?
1149
01:25:47,041 --> 01:25:48,416
Tak.
1150
01:25:51,708 --> 01:25:53,291
Saya perlukan pengakuan DeSalvo.
1151
01:25:54,208 --> 01:25:55,750
Awak kena jumpa Bottomly.
1152
01:25:55,833 --> 01:25:57,250
Saya tahu awak buat salinan.
1153
01:25:57,333 --> 01:25:59,208
- Macam mana awak tahu?
- Tentulah.
1154
01:26:00,416 --> 01:26:02,916
Pasti awak berjaga setiap malam
mendengar pita-pita itu.
1155
01:26:05,125 --> 01:26:07,916
Kalau kita betul tentang DeSalvo,
apa yang awak takutkan?
1156
01:26:08,000 --> 01:26:11,416
Pulanglah.
Luangkan masa bersama anak-anak.
1157
01:26:12,500 --> 01:26:14,666
Macam mana
awak boleh berhenti ambil berat?
1158
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
Apabila sedar hidup kita akan musnah
1159
01:26:17,916 --> 01:26:19,083
dan tiada sesiapa peduli.
1160
01:26:23,250 --> 01:26:24,333
Pulanglah.
1161
01:26:36,958 --> 01:26:38,125
Record American.
1162
01:26:40,583 --> 01:26:42,583
KEPADA ADIKKU, SALLY
1163
01:27:02,583 --> 01:27:04,500
Ini John Bottomly.
1164
01:27:04,583 --> 01:27:08,083
Tarikh 14 Februari 1964.
1165
01:27:08,166 --> 01:27:10,333
Albert, nyatakan nama penuh awak.
1166
01:27:11,166 --> 01:27:13,333
Albert Henry DeSalvo.
1167
01:27:13,416 --> 01:27:17,291
En. DeSalvo, ceritakan
tentang mangsa pertama awak.
1168
01:27:17,375 --> 01:27:19,541
Macam mana awak pilih Anna Slesers?
1169
01:27:19,625 --> 01:27:21,083
Saya tak pilih dia.
1170
01:27:21,166 --> 01:27:23,458
Ada tempat letak kereta
di depan rumah itu.
1171
01:27:24,375 --> 01:27:26,666
Buat kita terfikir faktor pemilihan ini.
1172
01:27:26,750 --> 01:27:30,333
Kenapa pilih rumah dia
dan bukan rumah lain?
1173
01:27:31,541 --> 01:27:34,208
Apa? Takdir?
1174
01:27:42,500 --> 01:27:46,000
Okey, Albert.
Saya nak tanya tentang pakaiannya.
1175
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Apakah warna jubah yang dia pakai?
1176
01:27:57,208 --> 01:28:01,708
- Bukankah awak siasat cerita baru?
- Tak perlu serius. Saya nak dengar.
1177
01:28:08,125 --> 01:28:10,208
Albert, apakah warna jubah yang dia pakai?
1178
01:28:10,833 --> 01:28:15,416
Kuning. Mungkin merah.
1179
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Awak pasti?
1180
01:28:16,583 --> 01:28:19,250
Tak. Warna biru.
1181
01:28:19,333 --> 01:28:21,833
Betul. Mari teruskan.
1182
01:28:21,916 --> 01:28:23,125
meneka jawapan
1183
01:28:23,208 --> 01:28:27,041
Selepas awak masuk apartmen,
apa awak nampak?
1184
01:28:27,875 --> 01:28:30,375
Dapur di bahagian kiri.
1185
01:28:30,458 --> 01:28:32,625
Di bahagian kiri?
1186
01:28:33,708 --> 01:28:34,875
Mungkin…
1187
01:28:35,875 --> 01:28:37,083
Nah.
1188
01:28:39,416 --> 01:28:41,291
Betul. Dapur di bahagian kanan,
1189
01:28:41,375 --> 01:28:43,625
dan bilik tidur di hujung laluan tengah.
1190
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Laluan tengah ini?
1191
01:28:45,416 --> 01:28:47,083
Ya. Laluan tengah ini.
1192
01:28:51,625 --> 01:28:53,625
Bottomly tunjuk foto tempat jenayah.
1193
01:28:57,958 --> 01:28:59,541
Mungkin…
1194
01:28:59,625 --> 01:29:00,708
Di sini.
1195
01:29:02,541 --> 01:29:04,416
Betul. Dapur di bahagian kanan,
1196
01:29:04,500 --> 01:29:06,833
dan bilik tidur di hujung laluan tengah.
1197
01:29:07,541 --> 01:29:08,541
Laluan tengah ini?
1198
01:29:08,625 --> 01:29:10,291
Ya, laluan tengah ini.
1199
01:29:11,791 --> 01:29:13,916
Peguam paling teruk pun
boleh persoalkannya.
1200
01:29:25,916 --> 01:29:28,208
Maaf. Saya cari Richard DeSalvo.
1201
01:29:28,291 --> 01:29:29,500
Dia di belakang sana.
1202
01:29:31,500 --> 01:29:35,166
Dengar sini. Al tak nak bercakap
dengan wartawan lagi.
1203
01:29:37,000 --> 01:29:38,166
Dia alami masa yang sukar.
1204
01:29:39,291 --> 01:29:42,958
Apa pun yang dia buat,
dia tak berniat menyakiti sesiapa.
1205
01:29:44,625 --> 01:29:47,916
Dia sayang keluarganya,
sentiasa layan mereka dengan baik.
1206
01:29:48,541 --> 01:29:50,375
Saya tahu ada cerita di sebaliknya.
1207
01:29:51,916 --> 01:29:54,166
Saya tak boleh buat apa-apa
kalau awak tak cakap.
1208
01:29:57,458 --> 01:30:00,875
Saya akan beritahu dia
tapi saya tak janji.
1209
01:30:07,208 --> 01:30:08,291
Record American.
1210
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Ya, ini Albert DeSalvo.
1211
01:30:10,541 --> 01:30:11,833
Loretta di sana?
1212
01:30:13,750 --> 01:30:14,833
Sila tunggu sebentar.
1213
01:30:21,208 --> 01:30:22,708
Albert DeSalvo di talian dua.
1214
01:30:31,500 --> 01:30:33,000
Ini Loretta.
1215
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
Hai, Loretta. Ini Albert.
1216
01:30:34,583 --> 01:30:37,000
Abang saya cakap
awak datang jumpa dia.
1217
01:30:37,083 --> 01:30:39,333
Saya beritahu saya kenal awak
daripada akhbar.
1218
01:30:39,875 --> 01:30:42,083
Saya selalu cakap kamu
lebih arif daripada polis.
1219
01:30:44,250 --> 01:30:46,791
Apa kata saya ke sana?
Kita boleh cakap secara bersemuka.
1220
01:30:47,416 --> 01:30:50,291
Saya takkan beritahu kisah saya
secara percuma lagi.
1221
01:30:51,333 --> 01:30:53,625
Saya ditipu dalam perjanjian buku itu.
1222
01:30:53,708 --> 01:30:55,708
Saya dengar pengakuan awak, Albert.
1223
01:30:55,791 --> 01:30:58,625
Saya rasa ada sesuatu di sebaliknya.
1224
01:30:58,708 --> 01:31:01,375
Saya dah cakap,
saya takkan cakap dengan wartawan lagi.
1225
01:31:03,750 --> 01:31:05,250
Tak nak dedahkan hal sebenar?
1226
01:31:05,333 --> 01:31:06,583
Saya tak peduli lagi.
1227
01:31:06,666 --> 01:31:07,916
Saya perlu sara keluarga.
1228
01:31:08,000 --> 01:31:09,916
Saya tak rasa awak faham saya ditipu.
1229
01:31:10,583 --> 01:31:12,666
Jadi, apa yang awak tunggu, Albert?
1230
01:31:12,750 --> 01:31:15,583
Kalau semua orang dah tipu awak,
awak tak akan rugi apa-apa.
1231
01:31:16,458 --> 01:31:18,208
Kenapa awak biar mereka terlepas?
1232
01:31:28,500 --> 01:31:30,125
Datang esok pada masa lawatan.
1233
01:32:12,541 --> 01:32:13,541
Helo?
1234
01:32:13,625 --> 01:32:17,291
Hei, ini Jack.
Kami baru terima laporan.
1235
01:32:18,958 --> 01:32:20,958
DeSalvo dibunuh di penjara.
1236
01:32:22,625 --> 01:32:23,875
Maafkan saya.
1237
01:32:37,208 --> 01:32:38,208
Awak dapat apa-apa?
1238
01:32:38,291 --> 01:32:39,708
Tiada keterangan rasmi lagi.
1239
01:32:39,791 --> 01:32:42,416
Orang saya di Herald cakap
dia dibunuh kerana dadah, tapi…
1240
01:32:42,500 --> 01:32:43,791
Itu tak masuk akal.
1241
01:32:51,041 --> 01:32:53,458
Dia bersama mereka.
Dia tahu apa mereka nak buat.
1242
01:32:59,250 --> 01:33:02,250
HARRISON
426 Jalan Columbia
1243
01:33:03,416 --> 01:33:04,416
Helo.
1244
01:33:04,500 --> 01:33:06,333
Saya nak awak catat satu alamat.
1245
01:33:06,958 --> 01:33:08,958
Jika saya tak telefon sejam lagi,
laporkan.
1246
01:33:09,583 --> 01:33:10,666
Apa awak buat?
1247
01:33:10,750 --> 01:33:14,416
426 Jalan Columbia. Dapat?
1248
01:33:14,500 --> 01:33:15,750
Dapat.
1249
01:33:15,833 --> 01:33:16,916
Loretta…
1250
01:33:19,583 --> 01:33:21,291
Tak guna.
1251
01:33:33,041 --> 01:33:34,541
Saya cari Harrison.
1252
01:33:34,625 --> 01:33:36,000
Dia di hujung laluan tengah.
1253
01:34:08,416 --> 01:34:09,416
Harrison?
1254
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
Ya.
1255
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
Saya wartawan daripada Record American.
1256
01:34:13,875 --> 01:34:16,125
Saya nak tanya soalan tentang Bridgewater.
1257
01:34:22,625 --> 01:34:26,625
Saya dan DeSalvo berada di wad sama.
Saya jumpa dia setiap hari.
1258
01:34:28,791 --> 01:34:32,291
Macam mana dengan dia?
1259
01:34:36,458 --> 01:34:39,458
Ya. Dia juga ada di wad saya.
1260
01:34:41,291 --> 01:34:42,791
Mereka sentiasa bersama.
1261
01:34:43,375 --> 01:34:44,625
Marsh dan DeSalvo?
1262
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Nassar juga.
1263
01:34:47,791 --> 01:34:49,291
George Nassar?
1264
01:34:57,041 --> 01:35:00,708
Ya, mereka bertiga sentiasa
merancang pengakuan DeSalvo.
1265
01:35:02,333 --> 01:35:04,541
Apa maksud awak "merancang"?
1266
01:35:05,541 --> 01:35:09,208
Mereka latih dia. Mereka buat
setiap hari selama berminggu-minggu.
1267
01:35:10,791 --> 01:35:12,708
Mereka ada banyak keratan akhbar,
1268
01:35:12,791 --> 01:35:16,416
dan akan soal DeSalvo
tentang setiap butiran.
1269
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
Saya ingat Marsh cakap,
1270
01:35:20,166 --> 01:35:23,416
"Awak kena hafal sehingga awak percaya."
1271
01:35:24,625 --> 01:35:28,125
Apa kaitan mereka
dengan pengakuan DeSalvo?
1272
01:35:31,208 --> 01:35:35,041
Wang ganjaran.
Sebab itu Nassar libatkan peguamnya.
1273
01:35:35,625 --> 01:35:36,875
Saya tak tipu.
1274
01:35:37,708 --> 01:35:39,625
Dia sanggup mengaku bunuh mereka semua.
1275
01:35:41,333 --> 01:35:43,416
Peguamnya aturkan semuanya.
1276
01:35:44,083 --> 01:35:45,750
Maksud awak F. Lee Bailey?
1277
01:35:46,791 --> 01:35:47,791
Betul.
1278
01:35:48,916 --> 01:35:53,416
Dia beritahu Albert dia boleh dapatkan
perjanjian buku, buat dia kaya, terkenal.
1279
01:35:57,000 --> 01:35:59,500
Albert sangka dia akan dapat sejuta dolar
1280
01:36:00,333 --> 01:36:01,750
dan sara keluarganya.
1281
01:36:56,083 --> 01:36:57,166
Awak ada rokok?
1282
01:37:17,541 --> 01:37:19,125
Jadi, awak nak tahu tentang Albert.
1283
01:37:20,333 --> 01:37:21,625
Macam mana awak kenal dia?
1284
01:37:22,125 --> 01:37:23,750
Kami rakan bilik penjara.
1285
01:37:23,833 --> 01:37:25,166
Sebelum dia buat pengakuan?
1286
01:37:26,458 --> 01:37:27,875
Ya, selama beberapa bulan.
1287
01:37:27,958 --> 01:37:30,375
Kebetulan yang pelik, bukan?
1288
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Awak yang dipilih daripada kawat cam,
1289
01:37:34,333 --> 01:37:38,000
dan kebetulan awak
ialah rakan bilik penjara DeSalvo?
1290
01:37:39,125 --> 01:37:40,958
Mungkin wajah saya terlalu biasa.
1291
01:37:44,250 --> 01:37:46,750
Awak di bangunan Sophie Clark
pada hari dia dibunuh?
1292
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
Tak.
1293
01:37:50,625 --> 01:37:51,791
Saya tak bunuh wanita.
1294
01:37:53,291 --> 01:37:57,791
Tiada sebab untuk saya berbohong.
Saya dipenjarakan seumur hidup.
1295
01:38:00,250 --> 01:38:02,000
Jadi, kenapa awak melatih DeSalvo?
1296
01:38:02,583 --> 01:38:04,250
Saya tak gelarkannya begitu.
1297
01:38:06,375 --> 01:38:08,958
Saya hanya bantu dia ingat.
1298
01:38:10,750 --> 01:38:12,916
Ada 13 pembunuhan.
Banyak yang perlu diingati.
1299
01:38:13,000 --> 01:38:14,208
Kenapa awak bantu dia?
1300
01:38:15,166 --> 01:38:18,833
Wang ganjaran.
Sepuluh ribu dolar setiap mangsa.
1301
01:38:20,250 --> 01:38:24,250
Semakin banyak pengakuan,
semakin banyak wang awak dapat?
1302
01:38:25,750 --> 01:38:27,666
Baik mengaku untuk semua.
1303
01:38:27,750 --> 01:38:29,041
Boleh dapat wang lebih.
1304
01:38:29,125 --> 01:38:31,291
Banyak wang tambahan.
1305
01:38:33,958 --> 01:38:38,791
Walau apa awak fikir, Albert
yakinkan saya yang dia bunuh mereka.
1306
01:38:41,166 --> 01:38:42,416
Adakah kesemua 13 mangsa?
1307
01:38:44,291 --> 01:38:45,541
Itu tak penting.
1308
01:38:47,958 --> 01:38:52,125
Kamu semua cipta mitos
dan ia perlu dihentikan.
1309
01:38:54,125 --> 01:38:55,541
Orang nak percaya Al yang buat.
1310
01:38:55,625 --> 01:38:58,291
Namun, mereka perlu percaya
Albert pembunuhnya.
1311
01:39:00,125 --> 01:39:02,125
Pilihan lain terlalu menakutkan.
1312
01:39:04,875 --> 01:39:05,958
Apa dia?
1313
01:39:08,750 --> 01:39:10,750
Ada ramai Albert DeSalvo di luar sana.
1314
01:39:13,208 --> 01:39:15,291
Dunia yang selamat hanyalah satu delusi.
1315
01:39:19,541 --> 01:39:20,708
Lelaki bunuh wanita.
1316
01:39:22,458 --> 01:39:23,875
Tak bermula dengan Albert.
1317
01:39:25,625 --> 01:39:27,541
Takkan berakhir dengan dia juga.
1318
01:39:33,458 --> 01:39:35,458
{\an8}Penjerut Dihukum Penjara Seumur Hidup
1319
01:39:45,666 --> 01:39:48,250
Kalau betul kata Dr. Grayson
pembunuh pilih jenis mangsa…
1320
01:39:49,208 --> 01:39:51,625
Lima pembunuhan pertama
ialah wanita warga emas.
1321
01:39:52,666 --> 01:39:54,208
Jika Paul Dempsey ada jenis…
1322
01:39:55,041 --> 01:39:56,708
Wanita warga emas.
1323
01:39:56,791 --> 01:39:59,625
DeSalvo ialah pembohong tegar.
1324
01:40:00,458 --> 01:40:03,125
Dia tahu tentang lima pembunuhan itu
daripada akhbar…
1325
01:40:03,208 --> 01:40:04,291
Tiga Simpulan Sama
1326
01:40:04,375 --> 01:40:06,000
…atau Bottomly beri maklumat itu.
1327
01:40:07,708 --> 01:40:10,208
Namun dalam ratusan wanita
yang DeSalvo cabul,
1328
01:40:11,000 --> 01:40:12,833
semua mangsanya wanita muda.
1329
01:40:13,875 --> 01:40:16,041
Kemudian Paul Dempsey pindah ke New York.
1330
01:40:16,666 --> 01:40:18,583
Penjerut mula bunuh wanita muda.
1331
01:40:20,750 --> 01:40:23,458
Kemudian pembunuh lain tiru cara Penjerut
untuk bunuh wanita
1332
01:40:23,541 --> 01:40:25,041
yang mereka tak mahukan lagi.
1333
01:40:25,666 --> 01:40:27,416
Majikan yang hamilkan setiausahanya.
1334
01:40:28,458 --> 01:40:30,041
Bekas teman lelaki yang gila.
1335
01:40:33,666 --> 01:40:37,333
Kemudian, DeSalvo ditahan di Bridgewater
bersama Nassar dan Marsh.
1336
01:40:38,666 --> 01:40:40,000
Mereka pergunakan DeSalvo.
1337
01:40:40,708 --> 01:40:43,916
Nassar melibatkan F. Lee Bailey
supaya dapat wang ganjaran.
1338
01:40:44,500 --> 01:40:47,166
Mereka melatih DeSalvo
sebelum dia buat pengakuan.
1339
01:40:48,416 --> 01:40:50,875
Dia jadi kambing hitam untuk semua orang.
1340
01:40:51,541 --> 01:40:53,708
Seluruh bandar hanya mahu ia berakhir.
1341
01:40:53,791 --> 01:40:55,750
KEKEJAMAN PENJERUT BERAKHIR
1342
01:40:59,916 --> 01:41:01,750
Tiada sesiapa berusaha siasat kebenaran.
1343
01:41:08,625 --> 01:41:10,416
Pembunuh sebenar terlepas.
1344
01:41:47,416 --> 01:41:50,416
PENJERUT BOSTON
1345
01:41:51,333 --> 01:41:52,833
Tulisan yang bagus.
1346
01:42:03,416 --> 01:42:05,416
{\an8}PENJERUT BOSTON
1347
01:42:11,208 --> 01:42:12,500
Pesuruhjaya!
1348
01:42:12,583 --> 01:42:15,708
Apakah komen awak tentang cerita
dalam Record American hari ini?
1349
01:42:15,791 --> 01:42:17,625
Pesuruhjaya, apa komen awak?
1350
01:42:19,291 --> 01:42:22,916
Semua kes pembunuhan Penjerut
masih disiasat.
1351
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
Itu saja.
1352
01:42:27,166 --> 01:42:28,291
Pesuruhjaya!
1353
01:42:29,041 --> 01:42:30,375
Berapa ramai suspek yang ada?
1354
01:44:05,875 --> 01:44:07,250
{\an8}LORETTA MENJADI
1355
01:44:07,333 --> 01:44:09,166
{\an8}WARTAWAN PERUBATAN PEMENANG ANUGERAH
1356
01:44:09,250 --> 01:44:10,333
{\an8}DI BOSTON GLOBE.
1357
01:44:10,416 --> 01:44:13,541
{\an8}DIA ANTARA WARTAWAN PERTAMA
1358
01:44:13,625 --> 01:44:15,833
BUAT LIPUTAN TENTANG KRISIS AIDS.
1359
01:44:15,916 --> 01:44:21,916
LORETTA DAN JAMES BERPISAH
DAN KEMUDIAN BERCERAI.
1360
01:44:24,833 --> 01:44:28,416
JEAN TERUS BEKERJA
SEBAGAI WARTAWAN PENYIASAT
1361
01:44:28,500 --> 01:44:30,250
SELAMA 30 TAHUN SETERUSNYA.
1362
01:44:30,333 --> 01:44:36,333
DIA DAN LORETTA KEKAL SEBAGAI RAKAN KARIB.
1363
01:44:38,750 --> 01:44:45,333
Siri Penjerut Wanita Mendapat Reaksi
Oleh JEAN COLE dan LORETTA McLAUGHLIN
1364
01:44:47,375 --> 01:44:52,000
DANIEL MARSH TAK PERNAH DIDAKWA
ATAS PEMBUNUHAN.
1365
01:44:52,083 --> 01:44:55,833
GEORGE NASSAR MASIH DIPENJARA
DI MASSACHUSETTS.
1366
01:44:55,916 --> 01:45:00,583
DIA TAK PERNAH TERIMA WANG GANJARAN ITU.
1367
01:45:03,666 --> 01:45:07,500
PADA 2013, ALBERT DESALVO
DIKAITKAN DENGAN PEMBUNUHAN KE-13
1368
01:45:07,583 --> 01:45:09,166
MELALUI BUKTI DNA.
1369
01:45:09,250 --> 01:45:16,250
DUA BELAS PEMBUNUHAN LAIN
MASIH TAK DAPAT DISELESAIKAN.
1370
01:47:20,708 --> 01:47:22,708
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora