1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK

2
00:00:09,958 --> 00:00:11,583
PENDEDAHAN

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,666
SEBELUM INI DALAM CITADEL

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,791
<i>Awak akan tinggalkan kami dan ikut dia?</i>

5
00:00:20,875 --> 00:00:21,708
Masa dah tiba.

6
00:00:21,791 --> 00:00:23,375
<i>Jika kami dapat beg itu,</i>

7
00:00:23,458 --> 00:00:26,416
awak dan Hendrix akan selamat.
Cuma itu yang penting.

8
00:00:27,666 --> 00:00:29,583
<i>Kami dipecah masuk dan beg dicuri.</i>

9
00:00:29,666 --> 00:00:30,583
Mason Kane.

10
00:00:30,666 --> 00:00:32,875
Saya mahu beg itu. Dan Kane.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,000
Sedia.

12
00:00:37,750 --> 00:00:39,583
Baguslah awak selamat.

13
00:00:39,666 --> 00:00:44,291
Saya amat berbakat dalam
memujuk ejen Citadel untuk belot.

14
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
<i>Awak ada rakan setugas.</i>

15
00:00:46,208 --> 00:00:47,458
<i>Nama dia Nadia Sinh.</i>

16
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
<i>Bersama, awak luar biasa.</i>

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Saya ingat dia mati.

18
00:00:50,916 --> 00:00:52,375
<i>Penyekatan bermula.</i>

19
00:00:52,958 --> 00:00:56,291
<i>Ada perisik Citadel boleh bantu saya,</i>
<i>tapi memorinya hilang.</i>

20
00:00:56,375 --> 00:00:57,208
Maafkan saya.

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
Awak Nadia.

22
00:00:58,208 --> 00:01:00,500
-Tidak.
-Awak perisik macam saya.

23
00:01:01,958 --> 00:01:03,375
{\an8}-Itu...
-Awak.

24
00:01:03,791 --> 00:01:05,916
Suntik bebuli itu ke leher awak.

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
Memori awak akan kembali.

26
00:01:07,458 --> 00:01:08,541
Hadirin sekalian...

27
00:01:10,500 --> 00:01:11,458
Nadia Sinh.

28
00:01:17,875 --> 00:01:19,375
Saya fikir Mason dah mati.

29
00:01:19,875 --> 00:01:20,791
Awak ingat?

30
00:01:21,375 --> 00:01:22,958
Saya ingat semuanya.

31
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Nak lagi?

32
00:03:44,375 --> 00:03:46,750
{\an8}CACERES, SEPANYOL

33
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
{\an8}Davik letak penjejak dalam Beg Bimbit X.

34
00:03:49,166 --> 00:03:50,416
Saya matikannya.

35
00:03:51,125 --> 00:03:52,541
Kita takkan dikesan.

36
00:03:53,750 --> 00:03:55,250
Apakah tempat ini?

37
00:03:55,791 --> 00:03:56,958
Rumah selamat Citadel.

38
00:03:57,833 --> 00:03:59,791
Dulu ada beratus-ratus.

39
00:04:12,750 --> 00:04:14,125
Kita pernah ke sini?

40
00:04:14,708 --> 00:04:15,708
Beberapa kali.

41
00:04:16,833 --> 00:04:17,833
Dulu kita rapat?

42
00:04:18,916 --> 00:04:19,916
Tak juga.

43
00:04:25,208 --> 00:04:26,333
Awak boleh dipercayai?

44
00:04:29,666 --> 00:04:32,041
Awak pernah tanya soalan yang sama.

45
00:04:33,708 --> 00:04:34,541
Mari.

46
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Gigit ini.

47
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Awak akan sakit.

48
00:04:54,666 --> 00:04:55,625
Saya berlembut.

49
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
-Rasanya awak tak tahu berlembut.
-Gigit.

50
00:05:09,541 --> 00:05:10,458
Dah dapat.

51
00:05:14,083 --> 00:05:14,958
Tak guna!

52
00:05:29,916 --> 00:05:31,250
Cerita tentang dia.

53
00:05:32,208 --> 00:05:33,041
Siapa?

54
00:05:33,916 --> 00:05:34,750
Isteri awak.

55
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Abby.

56
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Dah berapa lama?

57
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Lapan tahun.

58
00:05:42,958 --> 00:05:44,958
Awak tak bazirkan masa.

59
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
Kami ada anak perempuan, Hendrix.

60
00:05:55,583 --> 00:05:56,458
Awak okey?

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,875
Ya.

62
00:06:01,583 --> 00:06:02,416
Okey.

63
00:06:04,000 --> 00:06:05,083
Cerita tentang dia.

64
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
Siapa?

65
00:06:07,041 --> 00:06:08,125
Mason. Siapa dia?

66
00:06:08,208 --> 00:06:11,000
Saya tak boleh beritahu.
Kami tak begitu rapat.

67
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Semua hal kerja, tak pernah peribadi.

68
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
Tak pernah?

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Sebab saya tak ingat apa-apa.

70
00:06:16,750 --> 00:06:20,875
Nama, keluarga dan asal-usul saya.
Saya tak ingat apa-apa.

71
00:06:21,500 --> 00:06:22,541
Kecuali awak.

72
00:06:25,666 --> 00:06:27,500
Saya mampu meninggalkan kesan.

73
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
Kita pernah bersama?

74
00:06:36,000 --> 00:06:38,041
Setakat ingatan saya, kita pernah.

75
00:06:38,125 --> 00:06:39,500
Awak amnesia.

76
00:06:39,583 --> 00:06:40,500
Pernahkah?

77
00:06:48,666 --> 00:06:51,250
Sekejap saja. Tak serius pun.

78
00:06:52,500 --> 00:06:53,833
Hubungan seketika saja?

79
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
Cuma sekali lalu.

80
00:07:02,583 --> 00:07:05,416
{\an8}UTAH
SEPULUH TAHUN LALU

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,416
{\an8}SEBELUM CITADEL TUMPAS

82
00:07:21,083 --> 00:07:23,916
{\an8}CITADEL, IBU PEJABAT AS

83
00:07:33,583 --> 00:07:35,375
Kita ada taklimat?

84
00:07:35,458 --> 00:07:38,083
-Mereka lewat lima minit.
-Lewat lima minit?

85
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
Hei.

86
00:07:41,000 --> 00:07:41,833
Apa?

87
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
-Cakaplah.
-Tak nak.

88
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
Grace tak suka saya mendahului dia.

89
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
-Penakut.
-Baiklah.

90
00:07:47,041 --> 00:07:49,916
Tolong pura-pura awak baru dengar
apabila dia masuk.

91
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
-Bukankah saya begitu?
-Tak pernah.

92
00:07:51,916 --> 00:07:52,958
Cakap cepat.

93
00:07:54,416 --> 00:07:56,250
Hassan cipta virus baharu.

94
00:07:56,333 --> 00:07:58,916
Sindiketnya akan lepaskan
di AS beberapa hari lagi.

95
00:07:59,000 --> 00:08:01,458
Manipulasi strain Ebola
dan akan cetus wabak.

96
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Wabak yang dahsyat
seperti pada Zaman Kelam.

97
00:08:04,708 --> 00:08:08,375
Baiklah, kita dapat maklumat
sindiket Hassan mencipta...

98
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
Virus untuk dilepaskan
di AS beberapa hari lagi.

99
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
Strain Ebola yang mencetus wabak

100
00:08:13,416 --> 00:08:16,208
yang dahsyat seperti pada Zaman Kelam.

101
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
Bernard dah cakap. Saya tiba awal.

102
00:08:18,208 --> 00:08:19,416
Biar betul, Bernard?

103
00:08:19,500 --> 00:08:21,625
Cuma taklimat awal.

104
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
Awak memang teruk.

105
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Risikan mengesahkan virus itu disimpan

106
00:08:25,083 --> 00:08:27,625
dalam pusat penyelidikan
di Pergunungan Alborz.

107
00:08:27,708 --> 00:08:31,333
Pergunungan Alborz?
Kenapa bukan Acapulco, Belize atau Ibiza?

108
00:08:31,416 --> 00:08:33,041
Dia baru saja masuk,

109
00:08:33,125 --> 00:08:35,958
tapi awak dah banyak tanya
macam Statler dan Waldorf.

110
00:08:40,500 --> 00:08:43,083
Awak tahu, Muppet?
Dua Muppet yang tua itu?

111
00:08:43,166 --> 00:08:45,958
-Rasanya awaklah Muppet tua itu.
-Okey.

112
00:08:46,041 --> 00:08:49,250
Secara ringkasnya,
musuh kita ada virus luar biasa

113
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
di kubu kebal dan saya perlu curi.

114
00:08:52,166 --> 00:08:54,708
Ejen Kelas Satu terbaharu kita
menyamar di situ

115
00:08:54,791 --> 00:08:57,208
dan letak virus agar mudah diambil.

116
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Tak begitu sukar untuk masuk.
Keluar lebih sukar.

117
00:09:00,083 --> 00:09:03,708
Ada pengawal bersenjata,
pengawasan dan sistem misil.

118
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
Mujurlah awak ada bantuan.

119
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
Ejen terbaharu kita akan bantu.

120
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
Budak mentah nak bantu saya?

121
00:09:10,541 --> 00:09:12,625
-Macam mana nak kenal?
-Awak akan kenal.

122
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
{\an8}PERGUNUNGAN ALBORZ, IRAN
24 JAM KEMUDIAN

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,833
Ya!

124
00:09:34,333 --> 00:09:35,500
Markah tertinggi.

125
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Alfa keluar dalam lima minit.

126
00:09:37,291 --> 00:09:39,291
-Status?
<i>-Sokongan udara menghampiri.</i>

127
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
<i>Baiklah.</i>

128
00:09:46,458 --> 00:09:48,041
<i>Mason, awak terlebih awal.</i>

129
00:09:48,125 --> 00:09:51,291
Saya dah dapat virus itu!
Jalan keluar timur!

130
00:09:51,375 --> 00:09:52,833
Pegasus, jalan keluar timur.

131
00:09:52,916 --> 00:09:55,875
<i>Mason, tiga kilometer lagi.</i>
<i>Kami akan tiba dengan bersenjata.</i>

132
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
<i>Dua paracut di belakang awak.</i>

133
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
<i>ATV musuh menghampiri dari selatan gunung.</i>

134
00:10:16,791 --> 00:10:19,375
<i>Saya dapat kesan misil</i>
<i>yang sedang mendekati awak.</i>

135
00:10:19,458 --> 00:10:20,333
Lekas, Alfa.

136
00:10:25,833 --> 00:10:27,208
<i>Hubungan ejen putus.</i>

137
00:10:27,291 --> 00:10:28,875
<i>Cuba menyambungkan semula.</i>

138
00:10:30,833 --> 00:10:32,583
Alfa, bangun.

139
00:10:32,666 --> 00:10:34,000
<i>Komunikasi disambungkan.</i>

140
00:10:35,041 --> 00:10:38,125
<i>ATV musuh semakin hampir.</i>
<i>Awak dah dikepung.</i>

141
00:10:42,000 --> 00:10:42,875
Belum lagi.

142
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
<i>Jangan! Apa yang awak buat?</i>

143
00:10:45,000 --> 00:10:45,958
Tumpang orang.

144
00:11:04,458 --> 00:11:06,375
Bangun, Mason. Penyerang di udara.

145
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
<i>Aktifkan but ski.</i>

146
00:11:11,458 --> 00:11:14,625
Pegasus, tapak keluar baharu.
Di sebelah bawah gunung.

147
00:11:16,125 --> 00:11:17,708
<i>Baik, dua kilometer lagi.</i>

148
00:11:40,000 --> 00:11:43,041
Ada lebih banyak cabaran.
Dua kenderaan di darat.

149
00:11:59,500 --> 00:12:00,875
<i>Selamat Hari Krismas, Alfa.</i>

150
00:12:04,750 --> 00:12:06,250
Garisan salji dah habis.

151
00:12:06,333 --> 00:12:08,583
Saya ulang, tiada lagi salji.

152
00:12:14,666 --> 00:12:17,291
<i>Mason, lima ATV sedang menuju ke gunung.</i>

153
00:12:17,375 --> 00:12:20,333
Tiga rusuk awak patah
dengan pendarahan dalaman.

154
00:12:20,416 --> 00:12:21,666
Saya akan paksa diri.

155
00:12:28,708 --> 00:12:29,625
(Bahasa Parsi)
Berhenti.

156
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
<i>Itulah orangnya. Dia ejen baharu kita.</i>

157
00:12:51,416 --> 00:12:52,250
Peluru habis.

158
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Paru-paru kiri awak dipenuhi darah.

159
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
<i>Oksigen berkurangan</i>
<i>dan awak mengalami konkusi.</i>

160
00:13:08,333 --> 00:13:09,458
Setakat itu saja.

161
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Senjata!

162
00:13:18,500 --> 00:13:20,541
<i>Dia hemostatik. Tekanan darah turun.</i>

163
00:13:20,625 --> 00:13:23,541
Pergi ke titik keluar
tiga kilometer ke arah selatan.

164
00:13:23,625 --> 00:13:26,083
Baiklah, kami akan ke sana. Ayuh.

165
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Bertahan.

166
00:13:42,458 --> 00:13:43,625
Awak...

167
00:13:43,708 --> 00:13:45,375
Bertahanlah, okey?

168
00:13:45,458 --> 00:13:46,500
Okey?

169
00:14:03,375 --> 00:14:04,541
Saya sibuk.

170
00:14:04,625 --> 00:14:07,833
Maaf, saya tak nak ganggu awak,
cuma nak kenalkan diri.

171
00:14:08,875 --> 00:14:09,916
Saya Nadia Sinh.

172
00:14:10,916 --> 00:14:11,875
Mason Kane.

173
00:14:11,958 --> 00:14:13,666
Sama-sama, Mason Kane.

174
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
Apa maksud awak?

175
00:14:15,583 --> 00:14:17,791
Awak hampir gagalkan misi.

176
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
Separuh rakyat AS akan dijangkiti.

177
00:14:19,916 --> 00:14:22,166
-Saya selesaikannya.
-Benarkah?

178
00:14:24,375 --> 00:14:25,916
Beginilah, budak mentah,

179
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
apabila awak rasa saya gagal,
saya akan baikinya.

180
00:14:28,791 --> 00:14:29,833
Baiklah.

181
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
Saya juga nak awak tahu,

182
00:14:32,875 --> 00:14:33,916
saya tak mentah.

183
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
Awak dari mana? MI6?

184
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
-IB?
-Saya dari sini.

185
00:14:38,625 --> 00:14:40,750
Mak saya Citadel. Saya dah lima tahun.

186
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
Sertai Pasukan Bravo.

187
00:14:42,250 --> 00:14:44,958
Pasukan Bravo. Comelnya.

188
00:14:45,041 --> 00:14:46,750
Nak tahu apa yang comel?

189
00:14:46,833 --> 00:14:50,916
Pengarah awak merayu saya
sertai Kelas Satu untuk selamatkan awak.

190
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Itulah daya tarikan saya.

191
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
Pasti sukar membesar dengan ibu perisik.

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,666
Pasti sukar membesar tanpa ibu.

193
00:15:01,791 --> 00:15:02,625
Maaf.

194
00:15:03,208 --> 00:15:04,375
Awak baca fail saya.

195
00:15:05,375 --> 00:15:06,625
Tak sangka awak minat.

196
00:15:10,916 --> 00:15:14,666
Saya jarang buat begini,
tapi saya boleh sain autograf,

197
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
atau ambil swafoto.

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Sudahlah.

199
00:15:22,291 --> 00:15:23,708
Saya mampu selesaikan misi.

200
00:15:46,916 --> 00:15:49,333
{\an8}PARIS
DUA MINGGU KEMUDIAN

201
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
Awak dipercayai?

202
00:16:54,125 --> 00:16:55,083
Dah tentu.

203
00:16:58,000 --> 00:16:59,166
Awak dipercayai?

204
00:17:01,708 --> 00:17:02,625
Sentiasa.

205
00:17:08,666 --> 00:17:13,333
{\an8}RUMAH SELAMAT CITADEL
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN

206
00:17:21,625 --> 00:17:23,125
<i>Mod sulit dimulakan.</i>

207
00:17:23,208 --> 00:17:25,375
LOG MASUK...

208
00:17:26,041 --> 00:17:27,583
HANTAR MESEJ SULIT?

209
00:17:39,375 --> 00:17:42,916
MACAM MANA CUACA?

210
00:17:49,875 --> 00:17:52,166
KEBANYAKAN HARI CERAH

211
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
BENARKAH ITU KAMU?

212
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
YA

213
00:18:17,458 --> 00:18:20,250
MACAM MANA PAKEJ ITU?

214
00:18:20,333 --> 00:18:21,833
MENANTI KAMU

215
00:18:44,416 --> 00:18:45,916
{\an8}VALENCIA MUNGKIN TERJEJAS.

216
00:18:46,000 --> 00:18:48,166
{\an8}SEDIAKAN KONTIGENSI.
SAYA AKAN TIBA SEGERA.

217
00:19:14,958 --> 00:19:16,458
Seronok jumpa awak, Bernard.

218
00:19:16,541 --> 00:19:20,458
Sangat teruk jumpa awak, Dahlia.

219
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Tiada yang lebih teruk.

220
00:19:24,125 --> 00:19:27,500
Pasti awak terkejut melihat saya
di hujung meja ini.

221
00:19:27,583 --> 00:19:31,041
Ya, saya ingatkan awak
di pesta makan darah,

222
00:19:31,833 --> 00:19:35,250
upacara korban haiwan
atau mesyuarat ahli sihir mingguan.

223
00:19:36,041 --> 00:19:39,416
Walaupun semasa kita bekerjasama
bertahun-tahun lalu di PBB,

224
00:19:39,500 --> 00:19:43,125
awak ada perangai sosiopat
yang sukar untuk dijelaskan.

225
00:19:44,791 --> 00:19:45,625
Tunjukkan.

226
00:19:46,458 --> 00:19:50,416
Sehinggalah kami dapat Beg Bimbit X,
kami terpaksa guna apa yang ada.

227
00:19:50,500 --> 00:19:53,166
Kami selamatkan setiap teknologi Citadel

228
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
yang perisik awak tak sabotaj.

229
00:19:55,458 --> 00:19:59,208
Antaranya terdapat sistem AI Citadel

230
00:19:59,291 --> 00:20:02,208
yang mengesan aras uranium
di seluruh dunia.

231
00:20:02,291 --> 00:20:07,791
Menunjukkan tempat
semua senjata nuklear pada setiap masa.

232
00:20:07,875 --> 00:20:11,833
Masalahnya kami tak dapat akses
sistem itu. Bertahun-tahun kami cuba.

233
00:20:11,916 --> 00:20:15,833
Namun, di depan saya,
seperti anugerah daripada Tuhan,

234
00:20:17,583 --> 00:20:20,375
ada orang yang menciptanya.

235
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Jadi, Bernard,

236
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
beritahu saya kata laluan 19 aksara
untuk akses sistem itu.

237
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
Okey.

238
00:20:42,458 --> 00:20:43,875
Kata laluannya...

239
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
"Awak...

240
00:20:51,208 --> 00:20:54,333
"boleh...

241
00:20:55,666 --> 00:20:57,041
"pergi mati."

242
00:21:00,000 --> 00:21:02,083
Sekejap, itu baru 18 aksara.

243
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
Maaf, ada 19 aksara.

244
00:21:03,458 --> 00:21:05,583
Ada tanda seruan di hujungnya.

245
00:21:05,666 --> 00:21:08,333
"Awak boleh pergi mati, tanda seruan."

246
00:21:09,083 --> 00:21:10,000
Cubalah.

247
00:21:11,666 --> 00:21:14,708
Awak fikir saya tak sanggup mati
untuk halang awak?

248
00:21:14,791 --> 00:21:17,500
Macam mana
dengan nyawa isteri dan anak awak?

249
00:21:17,583 --> 00:21:20,666
-Mereka di Wyoming, bukan?
-Apa yang awak merepek?

250
00:21:20,750 --> 00:21:23,583
Dengan isteri dan anak Mason Kane.

251
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
Betul?

252
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Pisau itu senjata pertama
yang mak saya beri.

253
00:21:46,291 --> 00:21:47,958
Jika awak tekan butang ini,

254
00:21:48,041 --> 00:21:49,583
bilahnya akan keluar.

255
00:21:52,208 --> 00:21:53,041
Hebatnya.

256
00:21:56,208 --> 00:21:57,916
Ambillah jika awak mahu.

257
00:21:58,291 --> 00:21:59,958
Saya akan tunjuk cara gunakannya.

258
00:22:09,250 --> 00:22:10,083
Hei.

259
00:22:11,000 --> 00:22:11,833
Hei.

260
00:22:13,541 --> 00:22:15,791
Macam mana awak jumpa suami awak?

261
00:22:19,583 --> 00:22:24,083
Saya mengalami kemalangan kereta teruk
kira-kira sembilan tahun lalu.

262
00:22:24,166 --> 00:22:25,083
Teruknya.

263
00:22:25,583 --> 00:22:28,125
Saya tak ingat. Kecederaan otak traumatik.

264
00:22:29,250 --> 00:22:32,541
Ada hospital berdekatan tempat itu.

265
00:22:32,625 --> 00:22:36,500
Saya memulakan terapi memori di situ
dan Kyle pula...

266
00:22:38,875 --> 00:22:40,541
Dia sertai program yang sama.

267
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
Kami jumpa di situ.

268
00:22:48,500 --> 00:22:49,583
Kisah yang menarik.

269
00:22:52,583 --> 00:22:55,250
Mereka bukan di Wyoming.
Saya sendiri tak tahu.

270
00:22:55,333 --> 00:22:57,291
Mata-mata kami ada di mana-mana.

271
00:22:57,375 --> 00:23:00,750
Kami boleh akses setiap kamera keselamatan
dan satelit dalam grid.

272
00:23:00,833 --> 00:23:04,791
Awak bawa trak ke ibu pejabat kami
di New York dan kami jejak dari situ.

273
00:23:04,875 --> 00:23:08,958
Guna setiap kamera untuk kesan perjalanan
hingga ke tempat asal awak.

274
00:23:09,041 --> 00:23:13,625
Imej trak itu hilang di Cheyenne.
Jadi, tak lama saja lagi

275
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
kami akan jumpa isteri awak, Joe
dan anak awak, Val.

276
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
Dia bekas isteri saya.

277
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
Saya dah cakap...

278
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Pergi mati.

279
00:23:24,500 --> 00:23:28,083
Berabad lamanya awak semua fikir
awak mencipta aturan baharu.

280
00:23:29,208 --> 00:23:31,166
Perisik tak boleh jadi orang baik.

281
00:23:31,250 --> 00:23:34,750
Kod awak tak jadikan awak lebih baik
malah membutakan mata awak

282
00:23:35,666 --> 00:23:38,208
daripada kengerian yang Citadel lakukan.

283
00:23:39,416 --> 00:23:40,333
Awak salah.

284
00:23:41,208 --> 00:23:42,125
Saya salah?

285
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
Rakan sekerja awak pun fikir begitu.

286
00:23:51,375 --> 00:23:55,625
Selepas kami tangkap dia tahun lepas,
kami dedahkan kebenaran kepadanya.

287
00:23:57,416 --> 00:23:58,458
Carter Spence.

288
00:23:58,541 --> 00:24:02,000
-Carter?
-Ya, dia enggan beri kerjasama

289
00:24:03,083 --> 00:24:04,333
pada mulanya.

290
00:24:05,541 --> 00:24:07,208
Dia bertahan semampunya.

291
00:24:07,666 --> 00:24:09,416
-Di mana dia?
-Dr. Carvo.

292
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
Apa awak buat pada Carter?

293
00:24:39,250 --> 00:24:43,250
Untuk orang yang suka bercakap,
awak jadi pendiam, Bernard.

294
00:24:45,750 --> 00:24:46,625
Saya...

295
00:24:48,041 --> 00:24:49,708
sedang belajar untuk mendengar.

296
00:24:52,333 --> 00:24:54,583
Kami boleh buat cara lain.

297
00:24:56,333 --> 00:24:57,833
Kami boleh...

298
00:24:59,500 --> 00:25:00,666
potong

299
00:25:01,541 --> 00:25:03,666
terus ke batang otak awak.

300
00:25:06,000 --> 00:25:07,791
Keluarkan memori awak.

301
00:25:07,875 --> 00:25:11,916
Menggunakan alat kecil
yang Anders Silje cipta.

302
00:25:14,458 --> 00:25:15,416
Tuan-tuan.

303
00:25:21,500 --> 00:25:23,625
Nak main dengan alat mainan baharu?

304
00:25:24,333 --> 00:25:25,625
Ya, puan.

305
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
Jangan gagalkannya.

306
00:25:30,458 --> 00:25:31,916
Awak yang mana satu?

307
00:25:33,291 --> 00:25:35,083
Mary-Kate atau Ashley?

308
00:25:36,000 --> 00:25:39,458
Mason Kane kawan awak, bukan?

309
00:25:39,958 --> 00:25:41,666
Saya tak rasa dia kawan saya.

310
00:25:41,750 --> 00:25:44,583
Mungkin dia akan kata kami berkawan.

311
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
Mungkin dia akan kata saya kawan baik dia.

312
00:25:47,750 --> 00:25:50,541
Dia tak ramai kawan. Sedih betul.

313
00:25:51,250 --> 00:25:53,458
Saya ada ramai kawan di tempat kerja.

314
00:25:53,541 --> 00:25:55,958
Carl P dan Andrea.

315
00:25:56,458 --> 00:25:57,833
Serta Carl H.

316
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
Juga Jim.

317
00:26:00,500 --> 00:26:02,416
Mereka sudah tiada lagi.

318
00:26:03,500 --> 00:26:05,833
Saya dah kaji
semua kerja awak, En. Orlick.

319
00:26:06,916 --> 00:26:09,375
Sebenarnya saya peminat awak.

320
00:26:10,166 --> 00:26:13,000
Kata orang, "Jangan jumpa wira kita."

321
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Namun, saya gembira dapat jumpa dia.
Nak tahu kenapa?

322
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
Sebab saya amat seronok

323
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
dapat buat begini

324
00:26:25,291 --> 00:26:26,625
kepada kawan Kane.

325
00:26:30,583 --> 00:26:33,208
Saya tetap akan dapatkan
apa yang saya mahu.

326
00:26:33,291 --> 00:26:37,916
Harapnya alat ini
takkan musnahkan minda bijaksana

327
00:26:39,416 --> 00:26:40,541
Bernard Orlick.

328
00:26:41,666 --> 00:26:43,541
Brielle masih hidup.

329
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
Apa awak cakap?

330
00:26:45,958 --> 00:26:47,916
Saya kata, "Brielle masih hidup."

331
00:26:48,875 --> 00:26:51,833
Itu nama wanita
yang awak cinta, bukan? Brielle?

332
00:26:54,083 --> 00:26:55,666
Citadel tipu awak.

333
00:27:00,666 --> 00:27:02,916
Jika ini satu lagi helah,

334
00:27:04,458 --> 00:27:06,250
saya akan siat-siat badan awak.

335
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
Faham?

336
00:27:07,958 --> 00:27:08,875
Saya bersumpah.

337
00:27:10,208 --> 00:27:11,708
Awak kena buktikan.

338
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
Ambil telefon saya.

339
00:27:15,500 --> 00:27:16,666
Saya akan tunjuk.

340
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Awak berdua sihat?

341
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
<i>Macam biasa.</i>

342
00:27:26,666 --> 00:27:30,625
<i>Selain Hendrix mengamuk sebab saya</i>
<i>larang dia main TikTok dari atas katil,</i>

343
00:27:31,833 --> 00:27:32,833
kami sihat.

344
00:27:34,958 --> 00:27:37,708
Saya dah jumpa wanita perisik Citadel itu.

345
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
<i>Dia ingat semuanya.</i>

346
00:27:39,666 --> 00:27:40,583
Dia perempuan?

347
00:27:40,666 --> 00:27:41,666
<i>Ya.</i>

348
00:27:43,375 --> 00:27:44,458
Nama dia Nadia.

349
00:27:46,458 --> 00:27:48,333
Baguslah.

350
00:27:49,416 --> 00:27:51,875
Apa katanya tentang Mason?
Apa lagi dia tahu?

351
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
Tak banyak.

352
00:27:58,166 --> 00:27:59,541
Awak saling mengenali?

353
00:28:03,166 --> 00:28:04,375
Rasanya kami tak rapat.

354
00:28:10,291 --> 00:28:13,250
Kami akan fikirkannya
dan saya akan kembali.

355
00:28:14,375 --> 00:28:15,291
<i>Ya.</i>

356
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Fikirkannya dan kembalilah.

357
00:28:18,833 --> 00:28:19,916
<i>Sudah tentu.</i>

358
00:28:20,000 --> 00:28:21,833
Telefon sekerap yang boleh.

359
00:28:21,916 --> 00:28:22,875
<i>Sudah tentu.</i>

360
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Sayang awak, Kyle.

361
00:28:28,208 --> 00:28:29,250
Sayang awak juga.

362
00:28:43,375 --> 00:28:45,416
Pergi ke Lapangan Terbang Barajas.

363
00:28:47,125 --> 00:28:50,208
Naik pesawat ke Amerika Syarikat.
Ambil wang tunai ini.

364
00:28:56,833 --> 00:28:58,083
Saya nak tunggu di sini.

365
00:28:59,000 --> 00:29:01,708
Mereka tahu kita masih hidup
dan bunuh Bernard.

366
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
Mereka akan buru kita.

367
00:29:03,791 --> 00:29:05,875
Pergi lindungi keluarga awak.

368
00:29:05,958 --> 00:29:07,583
Mereka tetap akan cari saya.

369
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
Saya perlu hentikan mereka.

370
00:29:09,541 --> 00:29:11,833
-Awak tiada guna.
-Bernard tak kata begitu.

371
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Bernard dungu dan awak cuma beban.

372
00:29:13,958 --> 00:29:14,791
Ajar saya.

373
00:29:14,875 --> 00:29:16,125
-Apa?
-Untuk jadi Mason.

374
00:29:16,208 --> 00:29:17,916
-Apa awak merepek?
-Latih saya.

375
00:29:18,000 --> 00:29:19,875
-Saya akan belajar.
-Awak bukan dia.

376
00:29:19,958 --> 00:29:21,375
-Saya boleh.
-Awak tak mahu.

377
00:29:21,458 --> 00:29:23,958
Kini cuma tinggal kita berdua!

378
00:29:24,416 --> 00:29:26,916
Dua cahaya putih berkelip di laut merah.

379
00:29:38,333 --> 00:29:39,458
Laut merah apa?

380
00:29:40,666 --> 00:29:43,833
Cahaya berkelip ialah SOS.
Mesej minta dicari.

381
00:29:48,166 --> 00:29:50,875
Semua ini mesej meminta bantuan.

382
00:29:51,958 --> 00:29:53,916
<i>Ejen Carter Spence di sini.</i>

383
00:29:54,458 --> 00:29:55,583
<i>Saya di Beijing.</i>

384
00:29:55,666 --> 00:29:57,958
<i>Ejen Citadel lain yang masih selamat</i>

385
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
<i>boleh hubungi saya di pelayan selamat.</i>

386
00:30:00,375 --> 00:30:03,208
<i>DG64621.</i>

387
00:30:05,250 --> 00:30:06,166
Carter.

388
00:30:07,250 --> 00:30:08,916
<i>Ejen Carter Spence di sini.</i>

389
00:30:09,000 --> 00:30:10,541
<i>Baru tiba di Bandar Mexico.</i>

390
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
<i>Tolonglah, jika ada sesiapa di sana...</i>

391
00:30:14,375 --> 00:30:16,250
Mesej ini baru empat bulan lepas.

392
00:30:16,833 --> 00:30:19,583
<i>Ejen Carter Spence di sini.</i>

393
00:30:20,000 --> 00:30:21,625
<i>Saya di Fez.</i>

394
00:30:21,708 --> 00:30:24,208
<i>Manticore hampir menemui lokasi saya.</i>

395
00:30:24,291 --> 00:30:28,250
<i>Tolonglah, jika anda melihat,</i>
<i>mungkin ini transmisi terakhir saya.</i>

396
00:30:28,333 --> 00:30:29,333
Tak guna.

397
00:30:30,458 --> 00:30:31,583
Saya tahu lokasi dia.

398
00:30:36,750 --> 00:30:37,583
Di sini.

399
00:30:38,583 --> 00:30:40,208
Beberapa batu dari Fez.

400
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
Lokasi rahsia.

401
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Mana awak tahu?

402
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
Dua minggu saya diseksa di sana
semasa menyamar dengan Al-Shabab.

403
00:30:48,291 --> 00:30:51,833
Tempat itu diuruskan
oleh bos jenayah Portugis, Balduino Basto.

404
00:30:52,833 --> 00:30:54,500
Pasti Manticore gunakannya.

405
00:30:55,583 --> 00:30:58,541
Menyeksa Carter
untuk dapatkan lokasi Beg Bimbit X.

406
00:30:58,625 --> 00:30:59,833
Dia mesti diselamatkan.

407
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
-Macam mana?
-Balduino.

408
00:31:02,458 --> 00:31:06,416
Saya perlu berada dekat
untuk godam telefonnya dan curi kod akses.

409
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Masalahnya, dia tak suka saya.

410
00:31:09,208 --> 00:31:10,375
Kenapa pula?

411
00:31:10,791 --> 00:31:13,208
-Saya terbunuh adiknya.
-"Terbunuh"?

412
00:31:15,500 --> 00:31:17,708
Saya tak boleh berjumpa dengan Balduino.

413
00:31:20,125 --> 00:31:23,958
Tapi dia rapat dengan Kane.

414
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
Maksudnya...

415
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
Dah sedia untuk jadi Mason Kane?

416
00:31:35,708 --> 00:31:38,708
{\an8}MAGHRIBI

417
00:31:44,458 --> 00:31:48,125
<i>Ingat pesan saya.</i>
<i>Hampiri Balduino sambil angkat tangan.</i>

418
00:31:48,208 --> 00:31:51,375
Maklumkan awak bukan ancaman
dan awak pasti okey.

419
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
Ada orang mati di restoran saya.

420
00:32:07,166 --> 00:32:08,541
Lama kita tak jumpa.

421
00:32:08,875 --> 00:32:10,541
<i>Pemetik api itu ada pemancar.</i>

422
00:32:10,625 --> 00:32:14,375
Duduk sedekat mungkin semasa saya
muat turun data dari telefonnya.

423
00:32:14,458 --> 00:32:16,625
Bukankah awak dibunuh lapan tahun lalu?

424
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
<i>Jangan gelisah.</i>

425
00:32:17,875 --> 00:32:19,958
<i>Awak Mason Kane. Jadi diri dia.</i>

426
00:32:20,041 --> 00:32:23,416
Selama itu juga
rambut awak tak nak tumbuh.

427
00:32:24,583 --> 00:32:25,833
Awak nak apa?

428
00:32:27,250 --> 00:32:29,833
<i>Minta bantuan sukar.</i>
<i>Dia akan rasa berkuasa.</i>

429
00:32:29,916 --> 00:32:33,250
Bantu saya untuk masuk
ke pejabat Ketua Pasukan Bersenjata.

430
00:32:36,875 --> 00:32:38,083
<i>Budak itu anak dia.</i>

431
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
<i>Dia baru suruh awak pergi mati.</i>

432
00:32:40,083 --> 00:32:42,666
Tiada padang bola
untuk anak awak bermain?

433
00:32:42,750 --> 00:32:44,291
Ketua Pasukan Bersenjata?

434
00:32:45,166 --> 00:32:46,666
Lebih baik awak minta saya

435
00:32:46,750 --> 00:32:48,875
bantu awak goda Duchess of Cambridge.

436
00:32:48,958 --> 00:32:51,375
Saya pastikan Manticore tak ganggu awak.

437
00:32:51,458 --> 00:32:53,541
Cuma Manticore yang ada sekarang.

438
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
Pasti saya kaya raya
jika saya serahkan awak.

439
00:32:56,416 --> 00:32:59,208
<i>Cari senjata.</i>
<i>Mungkin perlu menembak untuk keluar.</i>

440
00:33:00,791 --> 00:33:02,625
Balduino Basto yang saya kenal

441
00:33:02,708 --> 00:33:06,000
pasti mahu lebih lagi
daripada menurut kehendak Manticore.

442
00:33:06,083 --> 00:33:07,791
<i>Sudah 35 peratus dimuat naik.</i>

443
00:33:09,666 --> 00:33:11,833
Kekasih awak beri pemetik api itu?

444
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Nadia.

445
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
<i>Katanya awak bersama dia di Itali.</i>

446
00:33:21,208 --> 00:33:23,166
Apa berlaku pada dia?

447
00:33:24,125 --> 00:33:25,208
Dia dah tiada.

448
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
Kenapa awak masih melawan? Demi dia?

449
00:33:34,833 --> 00:33:35,833
<i>Demi kenangannya?</i>

450
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
Muat naik hampir siap. Tamatkannya.

451
00:33:38,875 --> 00:33:42,583
Kane, saya terkejut sebab orang
sehebat awak masih menyayangi

452
00:33:42,666 --> 00:33:46,500
wanita yang mengkhianati awak
dan menjatuhkan Citadel.

453
00:33:46,583 --> 00:33:48,208
Pemindahan selesai. Keluar.

454
00:33:48,291 --> 00:33:49,916
Apa yang awak merepek?

455
00:33:50,000 --> 00:33:52,208
Manticore ada orang dalam.

456
00:33:53,000 --> 00:33:54,208
Kekasih awak, Nadia.

457
00:33:55,041 --> 00:33:58,000
Setidaknya, begitulah khabar anginnya.

458
00:33:58,083 --> 00:33:59,708
<i>Perempuan itu patut mati.</i>

459
00:34:00,541 --> 00:34:01,958
<i>Kyle, keluar sekarang.</i>

460
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Biar betul!

461
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
Awak ditipu oleh perempuan?

462
00:34:06,083 --> 00:34:09,041
Saya ingat Mason Kane lelaki sejati.

463
00:34:12,875 --> 00:34:15,791
Saya ingat ayah awak pakai kondom
jika bersama pelacur.

464
00:34:17,291 --> 00:34:18,125
<i>Kyle.</i>

465
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
Awak memang nak mati cepat.

466
00:34:30,125 --> 00:34:32,708
Bukan hari ini.
Saya akan keluar dari sini.

467
00:34:32,791 --> 00:34:33,916
<i>Acu pada Christiano.</i>

468
00:34:34,000 --> 00:34:36,541
<i>Balduino tak kisah ditembak,</i>
<i>tapi anaknya...</i>

469
00:34:38,125 --> 00:34:39,916
Bunuh dia. Tunggu apa lagi?

470
00:34:40,000 --> 00:34:41,375
Turunkan senjata.

471
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
Awak turunkan dulu.

472
00:34:47,791 --> 00:34:48,750
Tembak dia.

473
00:35:18,708 --> 00:35:20,500
Apa sebenarnya yang berlaku?

474
00:35:22,208 --> 00:35:23,875
Apa maksud kata-kata dia?

475
00:35:23,958 --> 00:35:25,958
Mengarut. Dia penipu.

476
00:35:29,291 --> 00:35:31,291
Bernard kata Citadel ditumpaskan

477
00:35:31,375 --> 00:35:33,500
sebab ada pengkhianat tapi entah siapa.

478
00:35:34,541 --> 00:35:35,500
Awak orangnya?

479
00:35:37,625 --> 00:35:38,875
Cuba fikir, Kyle.

480
00:35:38,958 --> 00:35:41,083
Jika saya bekerja dengan Manticore,

481
00:35:41,166 --> 00:35:43,916
kenapa saya nak bebaskan
ejen Citadel di lokasi rahsia

482
00:35:44,000 --> 00:35:46,375
dan kenapa awak masih hidup?

483
00:35:47,333 --> 00:35:49,541
Awak suruh saya keluar
waktu dia bercerita.

484
00:35:49,625 --> 00:35:50,791
Agar awak tak dibunuh.

485
00:35:50,875 --> 00:35:53,375
Kenapa tak cakap awak dan Mason bercinta?

486
00:35:57,208 --> 00:36:01,458
Sebab perkara antara kami berdua
adalah urusan saya dan Mason.

487
00:36:03,291 --> 00:36:04,750
Awak dalam kereta curi,

488
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
dengan semua ejen Manticore memburu awak.

489
00:36:08,500 --> 00:36:11,541
Jadi, awak boleh ikut saya

490
00:36:12,166 --> 00:36:13,458
atau keluar saja.

491
00:36:28,041 --> 00:36:29,833
Jangan taip yang bukan-bukan.

492
00:36:38,583 --> 00:36:39,958
Itu Brielle, bukan?

493
00:36:43,375 --> 00:36:44,333
Tak mungkin.

494
00:36:50,625 --> 00:36:51,666
Dia masih hidup.

495
00:36:52,208 --> 00:36:53,416
Namanya Abby.

496
00:36:55,291 --> 00:36:56,958
Dia mengahwini Mason Kane.

497
00:37:01,083 --> 00:37:02,416
Kita boleh jumpa dia.

498
00:37:14,583 --> 00:37:17,708
Jika awak lepaskan saya,
saya akan beritahu semuanya.

499
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
Sebab semua yang awak tahu hanya penipuan.

500
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
Ejen Kelas Satu baru?

501
00:37:35,041 --> 00:37:36,625
Dia kata saya akan suka awak.

502
00:37:36,708 --> 00:37:37,583
Tak mungkin.

503
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
SETERUSNYA DALAM CITADEL

504
00:37:39,666 --> 00:37:41,916
<i>Mereka hanya percaya penipuan awak,</i>

505
00:37:42,333 --> 00:37:43,541
<i>jika awak percaya.</i>

506
00:37:45,625 --> 00:37:48,041
<i>Tiga bulan Celeste menyepi.</i>

507
00:37:48,125 --> 00:37:50,208
Awak tahu keadaan di situ.

508
00:37:50,708 --> 00:37:52,541
<i>Dia mampu macam saya.</i>

509
00:37:53,333 --> 00:37:55,000
Sebab itu saya risau.

510
00:37:57,250 --> 00:37:59,041
<i>Awak tak patut bawa saya ke sini.</i>

511
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

512
00:39:34,708 --> 00:39:36,708
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo