1 00:00:53,720 --> 00:00:55,972 KOTA NEW YORK 2 00:00:56,056 --> 00:00:59,726 16 HARI SEBELUM MILENIUM 3 00:02:21,683 --> 00:02:23,017 KAWALAN JARAK SASARAN 4 00:02:31,818 --> 00:02:32,861 JARAK JATUH 5 00:03:49,771 --> 00:03:51,397 KOD 100 6 00:03:53,441 --> 00:03:54,359 SISTEM SELAMAT 7 00:04:59,090 --> 00:05:00,591 CONRAD GREENE RUMAH DAHLIA 8 00:05:00,675 --> 00:05:02,051 KUALA LUMPUR MALAYSIA 9 00:05:10,643 --> 00:05:11,728 MEL AS 10 00:05:19,235 --> 00:05:20,236 SISTEM AKTIF 11 00:05:31,080 --> 00:05:32,165 KUALA LUMPUR 12 00:05:32,248 --> 00:05:36,878 15 HARI SEBELUM MILENIUM 13 00:05:36,961 --> 00:05:38,880 Helo? 14 00:05:38,963 --> 00:05:42,800 Ming! Perlahankan muzik itu! 15 00:05:42,884 --> 00:05:44,510 Kau rupanya! 16 00:05:44,594 --> 00:05:47,722 Mana lukisan aku? Aku nak lukisan aku. 17 00:05:48,347 --> 00:05:52,226 Di dalam mel? Itu lain daripada lain. 18 00:05:52,769 --> 00:05:56,856 Aku hairan sebab kau berjaya curi! 19 00:05:56,939 --> 00:06:00,860 Memanjat, mengangkut pada usia muda begitu. 20 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 Ada berita buruk. Harga gogal dah naik. 21 00:06:04,614 --> 00:06:08,284 Rembrandt tak dapat tampung bayaran aku. 22 00:06:09,619 --> 00:06:13,831 Dalam keadaan begini, 40 juta dah murah. 23 00:06:13,915 --> 00:06:20,171 Aku tak peduli cara kau nak dapatkannya. Pastikan kau dapatkannya cepat. 24 00:06:20,254 --> 00:06:23,549 Masa berjalan. 25 00:06:27,220 --> 00:06:32,975 INSURANS WAVERLY NEW YORK - HARI YANG SAMA 26 00:06:36,646 --> 00:06:38,815 - Selamat pagi, En. Cruz. - Pagi. 27 00:06:50,660 --> 00:06:52,620 Mula-mula insuranskan karya seni, 28 00:06:52,703 --> 00:06:57,083 hanya untuk melihatnya dicuri sebulan selepas klien beli. 29 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Ia boleh menjadi sebahagian kempen iklan kita. 30 00:07:00,336 --> 00:07:02,630 Saya akan ingat itu apabila saya dengar 31 00:07:02,713 --> 00:07:06,092 tentang jawatan baharu saya di pejabat cawangan Toledo. 32 00:07:06,467 --> 00:07:09,178 Saya menghubungi awak pukul 4.30 pagi tadi. 33 00:07:10,179 --> 00:07:12,265 Saya di rumah, tidur. 34 00:07:12,348 --> 00:07:14,767 - Awak tak jawab. - Saya tak nak jawab. 35 00:07:14,851 --> 00:07:16,936 Awak ada teman. 36 00:07:17,687 --> 00:07:20,773 - Dia masuk ikut tingkap. - Romantik betul. 37 00:07:20,857 --> 00:07:23,276 Saya rasa itu cara dia masuk. 38 00:07:23,359 --> 00:07:27,864 Bangunan 70 tingkat yang ada tingkap kaca canggih, berat 181 kg setiap satu. 39 00:07:28,739 --> 00:07:30,158 Dia pasang sesuatu. 40 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Saya rasa… 41 00:07:35,705 --> 00:07:39,375 - Selak teleskopik. - Macam mana awak tahu? 42 00:07:40,001 --> 00:07:42,086 Ke tepi sikit. 43 00:07:45,923 --> 00:07:49,969 - Awak berlagak lagi. - Biarkan ribuan bunga mekar. 44 00:07:50,052 --> 00:07:52,430 - Tuan Pengerusi Mao. - Betul. 45 00:07:53,848 --> 00:07:56,601 Dia biar tingkap terbuka semasa dia masuk. 46 00:07:56,684 --> 00:07:58,895 Bunga ditiup angin. 47 00:07:58,978 --> 00:08:02,440 Saya yakin selak pada tingkap ada calar baharu. 48 00:08:02,523 --> 00:08:04,859 - Siapa boleh buat kerja begini? - Teka. 49 00:08:04,942 --> 00:08:06,527 Siapalah agaknya? 50 00:08:08,613 --> 00:08:10,156 Izinkan saya. 51 00:08:10,781 --> 00:08:12,783 Izinkan awak? 52 00:08:13,659 --> 00:08:16,996 - Bob, boleh saya guna sekejap? - Boleh, gunalah. 53 00:08:19,540 --> 00:08:22,585 Empat minggu lepas semasa klien kita beli Rembrandt. 54 00:08:22,668 --> 00:08:25,838 - Nampak sesiapa yang kita kenal? - Tak. 55 00:08:25,922 --> 00:08:28,633 Ya, orang lain pun tak nampak. 56 00:08:33,804 --> 00:08:35,890 Tengok sekali lagi. 57 00:08:35,972 --> 00:08:39,477 Awak rasa dia kesan pembeli di tempat lelongan. 58 00:08:39,559 --> 00:08:42,188 - Ya. - Syabas, Bob. 59 00:08:42,270 --> 00:08:48,069 - Jangan lupa kad nama. - Gambar Elvis masih ada. 60 00:08:49,278 --> 00:08:51,280 Ini Mac yang klasik, Hector. 61 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 Selama lima tahun kita kenal, 62 00:08:53,324 --> 00:08:56,577 awak suka MacDougal sebab separuh kes yang kita uruskan. 63 00:08:56,661 --> 00:08:59,830 - Dia yang terbaik. - Umurnya 60 tahun. 64 00:08:59,914 --> 00:09:01,499 Dia bukan lagi Spiderman. 65 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 Dia kaya raya. Dia tak perlu mencuri Rembrandt. 66 00:09:04,877 --> 00:09:07,129 Awak rasa dia mencuri sebab terpaksa? 67 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 Teruskan bekerja. 68 00:09:31,404 --> 00:09:33,114 Awak sampai pukul 7.00 pagi, 69 00:09:33,197 --> 00:09:38,244 kerja sampai pukul 10.00 malam, makan seorang, tak ada kawan di pejabat… 70 00:09:38,327 --> 00:09:42,456 - Awak memerhati rupanya. - Saya risau awak. 71 00:09:43,416 --> 00:09:47,837 Mungkin saya suka bersendirian. Mungkin saya sedang melupakan seseorang. 72 00:09:47,920 --> 00:09:51,966 Awak takkan dapat lupakan yang lama macam yang baharu. 73 00:09:53,092 --> 00:09:56,887 Ini cara awak ajak saya keluar, Hector? 74 00:09:56,971 --> 00:10:00,016 Tak kalau awak menolak. 75 00:10:03,102 --> 00:10:04,937 Mungkin awak betul. 76 00:10:07,481 --> 00:10:11,652 - Dia ada di sini minggu lepas. - Terbang balik ke London pagi tadi? 77 00:10:11,736 --> 00:10:16,032 Berbaloi hantar orang ke sana untuk siasat muslihat dia. 78 00:10:18,200 --> 00:10:20,161 - Saya kenal dia. - Betulkah? 79 00:10:20,244 --> 00:10:21,787 Ya! 80 00:10:21,871 --> 00:10:25,499 Dulu semasa saya di Biro, 2 orang dihantar untuk tangkap dia. 81 00:10:25,583 --> 00:10:28,711 Saya tahu. Mereka ghaib. Saya tahu cerita itu. 82 00:10:28,794 --> 00:10:32,173 - Kedua-duanya ejen yang bagus. - Kedua-duanya lelaki. 83 00:10:32,923 --> 00:10:35,676 Apa rancangan umpan awak? 84 00:10:39,472 --> 00:10:42,975 - Saya tahu dia nak apa. - Kenapa bukan Mona Lisa? 85 00:10:43,059 --> 00:10:45,102 Dia suka cabaran. 86 00:10:46,270 --> 00:10:47,897 Biar saya pergi. 87 00:10:49,190 --> 00:10:50,733 Saya nak benda ini balik. 88 00:10:53,611 --> 00:10:56,030 DI LUAR CHINA 89 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 LONDON - ENGLAND 90 00:11:00,868 --> 00:11:05,456 14 HARI SEBELUM MILENIUM 91 00:11:12,630 --> 00:11:14,215 SAVOY 92 00:11:16,842 --> 00:11:18,928 Terima kasih, encik. 93 00:12:05,057 --> 00:12:06,976 CRYPTONIC 94 00:12:07,977 --> 00:12:09,353 TEKNOLOGI UNTUK MILENIUM 95 00:13:17,796 --> 00:13:19,340 Aduhai! 96 00:13:24,136 --> 00:13:25,971 Tak guna! 97 00:13:48,661 --> 00:13:49,954 Peraturan pertama, 98 00:13:50,037 --> 00:13:53,707 jangan bawa pistol atau awak akan menggunakannya. 99 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 - Apa awak buat di sini? - Saya nak tanya. 100 00:13:56,377 --> 00:14:00,047 Kalau saya tak suka jawapan itu, awak dihumban ke luar tingkap. 101 00:14:00,130 --> 00:14:04,385 - Kenapa awak mengekori saya? - Saya ada cadangan untuk awak. 102 00:14:04,468 --> 00:14:08,889 - Macam mana nak tahu awak bukan polis? - Entah. Awak kena percaya saya. 103 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Peraturan dua, jangan percaya wanita berbogel. 104 00:14:12,768 --> 00:14:15,729 Saya tak ada baju, ada orang curi bagasi saya. 105 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 Yakah? Saya terkejut. 106 00:14:17,940 --> 00:14:21,235 Orang curi barang bernilai pada zaman sekarang. Beg awak… 107 00:14:21,318 --> 00:14:22,611 Seperti Rembrandt? 108 00:14:23,988 --> 00:14:25,948 Ya. Rembrandt. 109 00:14:27,324 --> 00:14:30,703 - Ini cadangan awak? - Ya. 110 00:14:30,786 --> 00:14:34,540 - Ia bukan untuk dijual. - Memang. Saya nak curi. 111 00:14:34,623 --> 00:14:38,419 Dari Istana Bedford? Ia dijaga dengan rapi. 112 00:14:38,502 --> 00:14:43,799 Oleh kod keselamatan yang diakses secara rawak, tukar setiap hari. Saya ada kunci. 113 00:14:43,883 --> 00:14:46,677 - Bagus. - Tapi saya perlukan bantuan awak. 114 00:14:46,760 --> 00:14:48,637 Saya tak boleh buat sendiri. 115 00:14:48,721 --> 00:14:52,266 Saya dah ada pembeli yang sanggup bayar 40 juta. 116 00:14:52,349 --> 00:14:55,477 Saya tak ada sebab nak percaya cakap awak. 117 00:14:55,561 --> 00:14:59,356 - Tapi awak nak percaya. - Kenapa pula? 118 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 Sebab awak mahukan topeng itu. 119 00:15:06,697 --> 00:15:09,283 Mula-mula kita cuba, kemudian kita percaya. 120 00:15:09,366 --> 00:15:10,242 Apa maksudnya? 121 00:15:10,326 --> 00:15:14,204 Jumpa saya di luar hotel, pukul 9.00 pagi esok, berbaju. 122 00:15:14,288 --> 00:15:18,918 - Macam mana nak tahu awak datang? - Saya datang dan saya tak pernah lambat. 123 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 - Tak pernah? - Tak pernah. 124 00:15:21,337 --> 00:15:24,757 Kalau saya lambat, sebab saya dah mati. 125 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Di hotel awak atau hotel saya? 126 00:15:28,761 --> 00:15:31,221 Mac? 127 00:15:32,139 --> 00:15:34,183 Mac? 128 00:15:41,565 --> 00:15:43,651 GUDANG ANTIK HAAS 129 00:15:49,406 --> 00:15:50,741 Kita dah sampai. 130 00:15:50,824 --> 00:15:53,535 Masuk ke dalam dan cari Haas. 131 00:15:53,619 --> 00:15:55,162 - Haas? - Orangnya baik. 132 00:15:55,245 --> 00:15:56,413 Tak menonjol. 133 00:15:56,497 --> 00:16:01,168 Cakap awak nak beli pasu Qing. Harganya £200,000. 134 00:16:01,251 --> 00:16:04,171 - Tapi awak jangan bayar. - Kenapa tak? 135 00:16:04,254 --> 00:16:07,967 Sebab awak nak curi. Awak pencuri, bukan? 136 00:16:09,218 --> 00:16:13,681 Ambil kad ini, ini kad palsu. Apabila dia nak leretkan, 137 00:16:13,764 --> 00:16:15,265 awak kebas pasu itu. 138 00:16:16,058 --> 00:16:17,643 Okey. 139 00:16:17,893 --> 00:16:19,979 Semoga berseronok. Saya tunggu. 140 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 Maaf! 141 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 - Helo! - Hai. 142 00:16:43,585 --> 00:16:47,339 - Saya nak beli pasu Qing. - Saya tak kenal cik. 143 00:16:47,423 --> 00:16:49,883 Sebab kita tak pernah jumpa. Mac suruh. 144 00:16:51,552 --> 00:16:54,847 - Mana duitnya? - Mana pasunya? 145 00:17:08,318 --> 00:17:12,114 - Okey, tunjukkan yang asli. - Percayalah, sayang. 146 00:17:12,196 --> 00:17:16,076 Ini lebih bagus daripada yang asli. 200,000. 147 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 - Apa itu? - Kad kredit. 148 00:17:21,373 --> 00:17:23,166 Ya, jadi? 149 00:17:23,500 --> 00:17:25,002 Saya nak ganjaran kad. 150 00:17:26,377 --> 00:17:30,215 Awak fikir ini tempat apa sebenarnya? 151 00:17:30,299 --> 00:17:34,595 - Harrods? - Saya tak pernah tengok tikus di Harrods. 152 00:17:34,678 --> 00:17:37,639 Awak suka bergurau, bukan? 153 00:17:37,723 --> 00:17:38,766 Ya. 154 00:17:39,600 --> 00:17:41,101 Ini kelakar tak? 155 00:17:45,230 --> 00:17:48,734 Maaf, saya dah tersilap tentang pasu itu. 156 00:17:48,817 --> 00:17:49,902 Betul. 157 00:17:56,283 --> 00:17:58,368 Ya, betul. 158 00:18:06,752 --> 00:18:08,921 PEPIJAT MILENIUM KONSPIRASI SYAITAN 159 00:18:09,004 --> 00:18:12,174 LAGI 13 HARI SEBELUM DUNIA KIAMAT 160 00:18:19,056 --> 00:18:23,811 Masa dah suntuk. Awak masih sempat lari kalau awak cepat. 161 00:18:23,894 --> 00:18:25,938 Dengar sini. 162 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 - Mana pasu itu? - Pecah. 163 00:18:27,731 --> 00:18:29,525 - Apa? - Saya minta maaf. 164 00:18:43,539 --> 00:18:44,998 Ya Tuhan! 165 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Semoga dirahmati! 166 00:18:48,377 --> 00:18:51,088 Dia ada pisau. Nak buat macam mana? 167 00:18:51,171 --> 00:18:55,926 - Awak sepatutnya ambil pasu itu. - Itu pasu tiruan, awak takkan mahu. 168 00:19:01,098 --> 00:19:03,851 Awak tak faham tujuan latihan. 169 00:19:04,768 --> 00:19:06,854 Tak, saya faham. 170 00:19:07,813 --> 00:19:09,523 Bagus. 171 00:19:09,606 --> 00:19:11,525 Pandai pun! 172 00:19:11,608 --> 00:19:13,485 - Beri kepada saya. - Ini apa? 173 00:19:13,569 --> 00:19:15,445 Beri kepada saya! 174 00:19:15,529 --> 00:19:16,864 Ini apa? 175 00:19:16,947 --> 00:19:18,740 Istana Bedford. 176 00:19:18,824 --> 00:19:22,619 Pelan lengkap, sistem keselamatan, dari mula sampai habis. 177 00:19:39,094 --> 00:19:41,889 Tengok apa awak buat kepada kereta cantik ini. 178 00:19:41,972 --> 00:19:45,225 Ya, mujur bukan kereta saya. Nah, ada pakaian. 179 00:19:45,309 --> 00:19:47,978 Kita nak ke mana? Ini pakaian saya! 180 00:19:48,061 --> 00:19:50,230 Ya, awak ada baju yang lawa. 181 00:19:50,314 --> 00:19:54,818 - Awak yang curi bagasi saya? - Saya pencuri. Samanlah saya. 182 00:19:55,360 --> 00:19:58,363 - Kita nak ke mana? - Naik atas. 183 00:20:00,449 --> 00:20:05,579 - Mac, mana beg pakaian saya? - Pihak keselamatan hotel ambil. 184 00:20:05,996 --> 00:20:08,081 Apa? 185 00:20:09,625 --> 00:20:11,168 Kenapa? 186 00:20:11,251 --> 00:20:14,713 Semalam ada rompakan di Cryptonic. 187 00:20:14,796 --> 00:20:20,302 Ada orang curi lima prototaip cip canggih bernilai $4 juta setiap satu. 188 00:20:20,385 --> 00:20:24,264 Salah satu cip itu di dalam beg pakaian awak. 189 00:20:24,348 --> 00:20:26,725 - Pihak keselamatan hotel ambil. - Ya. 190 00:20:26,808 --> 00:20:32,231 Satu panggilan tak dikenali daripada saya, termasuk gambar-gambar… 191 00:20:32,314 --> 00:20:34,900 - Gambar apa? - Ya. 192 00:20:35,776 --> 00:20:37,194 Ini. 193 00:20:39,196 --> 00:20:41,281 Siapa yang ambil… 194 00:20:45,535 --> 00:20:47,287 Hei! 195 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 - Ini memerangkap! - Apa? 196 00:20:50,290 --> 00:20:54,753 - Saya kata ini dinamakan memerangkap! - Tak, sebenarnya peras ugut. 197 00:20:55,629 --> 00:20:57,005 Memerangkap 198 00:20:57,089 --> 00:21:00,592 ialah benda yang polis buat terhadap pencuri. 199 00:21:01,677 --> 00:21:03,387 Nak ikut tak? 200 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Dah nak sampai. 201 00:21:57,774 --> 00:22:00,402 Tak berkunci? Tak ada pengawal? 202 00:22:00,485 --> 00:22:03,280 Awak tak mengintip, bukan? 203 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Ikut sini. 204 00:22:06,950 --> 00:22:09,036 Wah! 205 00:22:10,162 --> 00:22:11,830 Jom kita? 206 00:22:20,505 --> 00:22:22,341 Ya Tuhan. 207 00:22:29,639 --> 00:22:32,851 - Ini koleksi yang menakjubkan. - Terima kasih. 208 00:22:33,560 --> 00:22:35,854 Hanya karya seni kontemporari? 209 00:22:35,937 --> 00:22:40,275 - Awak macam terkejut. - Tak, cuma bukan seperti saya jangka. 210 00:22:40,358 --> 00:22:42,944 Di mana baju perisai dan pedang silang? 211 00:22:43,028 --> 00:22:45,697 Di loteng. Nak wiski? 212 00:22:45,781 --> 00:22:47,824 Nak! Boleh juga. 213 00:22:49,493 --> 00:22:50,786 Wah! 214 00:22:52,829 --> 00:22:55,290 Semua ini dibeli? 215 00:22:55,373 --> 00:22:58,668 - Dengan darah. Minum. - Untuk topeng. 216 00:23:02,756 --> 00:23:06,968 - Jom saya tunjukkan bilik awak. - Siapa lagi awak bawa ke sini? 217 00:23:07,886 --> 00:23:09,096 Tak ada sesiapa. 218 00:23:10,055 --> 00:23:12,099 - Sedih. - Kenapa? 219 00:23:12,933 --> 00:23:16,144 Memiliki sesuatu berharga macam ini dan tak berkongsi. 220 00:23:16,228 --> 00:23:20,732 Saya tak perlu kongsi. Kebanyakan orang beli karya seni untuk berlagak. 221 00:23:20,816 --> 00:23:23,026 Saya kumpul karya seni untuk saya. 222 00:23:23,110 --> 00:23:25,153 Bilik awak ikut sini. 223 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Selamat malam. 224 00:23:33,286 --> 00:23:36,373 - Masih awal. - Ya, kita boleh mulakan awal. 225 00:23:36,456 --> 00:23:38,500 Saya tak penat. 226 00:23:38,917 --> 00:23:41,211 Awak tidur di mana? 227 00:23:44,881 --> 00:23:46,883 Kenapa? 228 00:23:46,967 --> 00:23:49,094 Sekiranya saya perlukan apa-apa. 229 00:23:52,180 --> 00:23:55,183 - Boleh saya tanya sikit? - Boleh. 230 00:23:55,267 --> 00:24:01,064 Ada tak sesiapa yang awak tak boleh manipulasi, perdaya atau goda? 231 00:24:02,357 --> 00:24:03,400 Tak ada. 232 00:24:06,236 --> 00:24:08,155 Saya buat awak tak selesa, Mac? 233 00:24:09,322 --> 00:24:11,783 Tak, tak langsung. 234 00:24:12,576 --> 00:24:19,374 Sebenarnya saya rasa inilah masa yang sesuai untuk kita berbincang. 235 00:24:19,749 --> 00:24:22,878 Apa dalam fikiran awak? 236 00:24:23,503 --> 00:24:25,338 Peraturan. 237 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 Baiklah. 238 00:24:27,799 --> 00:24:32,137 Supaya ada rasa kepercayaan penuh antara pencuri, 239 00:24:32,220 --> 00:24:35,015 tak boleh ada apa-apa yang melibatkan peribadi. 240 00:24:39,102 --> 00:24:42,397 Tugas tetap tugas. Kita jalankan peranan masing-masing. 241 00:24:43,064 --> 00:24:47,110 Jika salah seorang terfikir benda selain tugasan yang ada, 242 00:24:47,194 --> 00:24:51,198 sama ada kita sama-sama tertangkap atau sama-sama mati. 243 00:24:53,992 --> 00:24:56,203 Selamat malam sekali lagi. 244 00:25:12,719 --> 00:25:13,970 Tidak. 245 00:25:14,054 --> 00:25:16,681 Tidak. 246 00:25:17,641 --> 00:25:20,268 Tidak. 247 00:25:20,727 --> 00:25:21,937 Tidak. 248 00:25:22,562 --> 00:25:24,981 - Itu jalan masuk. - Itu tasik. 249 00:25:25,607 --> 00:25:27,359 Ya, saya tahu ia tasik. 250 00:25:27,442 --> 00:25:30,862 Duke gali terowong sebagai laluan perempuan simpanannya. 251 00:25:30,946 --> 00:25:33,782 100 tahun kemudian, tempat itu dipenuhi air. 252 00:25:33,865 --> 00:25:35,909 Okey, jadi kita menyelam. 253 00:25:36,326 --> 00:25:41,665 Saya yang akan menyelam, curi topeng. Awak dapat upah mencari 10 peratus. 254 00:25:42,123 --> 00:25:45,293 Tapi saya yang ada kod untuk peti topeng itu. 255 00:25:45,377 --> 00:25:48,004 Awak kena serahkan kepada saya. 256 00:25:49,589 --> 00:25:51,049 Tak boleh! 257 00:25:54,636 --> 00:25:57,764 - Awak membuang masa saya? - Awak membuang masa saya? 258 00:26:03,853 --> 00:26:06,523 Saya akan aturkan kepulangan awak ke London. 259 00:26:09,567 --> 00:26:11,903 Saya tak seperti yang awak fikir, Mac. 260 00:26:11,987 --> 00:26:14,239 Demi kebaikan awak, saya harap begitu. 261 00:26:15,699 --> 00:26:17,742 Saya pencuri. 262 00:26:18,743 --> 00:26:20,704 Itu yang awak asyik cakap. 263 00:26:22,330 --> 00:26:24,666 Saya yang curi Rembrandt. 264 00:26:25,959 --> 00:26:31,047 - Mac, saya yang curi Rembrandt! - Saya cat Gereja Kecil Sistine! 265 00:26:31,715 --> 00:26:34,009 Tanyalah cara saya buat! 266 00:26:34,092 --> 00:26:36,803 - Macam mana awak buat? - Masuk dari bumbung. 267 00:26:36,886 --> 00:26:41,391 Saya turun 20 tingkat guna McNeal Descender. 268 00:26:42,017 --> 00:26:44,936 - Tentu awak pendaki yang hebat. - Mestilah. 269 00:26:51,776 --> 00:26:54,237 Saya memang pendaki yang hebat! 270 00:26:56,573 --> 00:27:01,619 Saya seorang pendaki hebat. 271 00:27:01,703 --> 00:27:04,122 Tapi macam mana awak bawa ia keluar? 272 00:27:05,165 --> 00:27:06,833 Itu 273 00:27:07,959 --> 00:27:09,836 merupakan bahagian 274 00:27:09,919 --> 00:27:11,713 yang paling seronok! 275 00:27:16,301 --> 00:27:17,761 - Saya melkan! - Tak. 276 00:27:18,386 --> 00:27:21,723 Saya gunakan pelongsor mel. 277 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Mudah, 278 00:27:26,811 --> 00:27:29,439 berkesan dan selamat. 279 00:27:29,522 --> 00:27:31,232 Tindakan yang bijak. 280 00:27:31,316 --> 00:27:34,736 Tidak. Bukan bijak. 281 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Ia sempurna! 282 00:27:42,786 --> 00:27:45,413 Sungguh tak sangka! 283 00:27:48,541 --> 00:27:52,045 Betul cakap awak. Ia memang cantik. 284 00:27:53,129 --> 00:27:58,093 Awak tahu tak Rembrandt tinggal bersama telaga ibu ayahnya pada usia 40-an? 285 00:27:58,843 --> 00:28:02,263 Tentulah awak tahu. Awak sempurna. 286 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Macam mana awak dapat? 287 00:28:06,476 --> 00:28:10,313 Kenapa nak rompak emper sedangkan bilik mel di tingkat bawah? 288 00:28:12,774 --> 00:28:14,442 Mana awak tahu saya curi? 289 00:28:14,526 --> 00:28:19,739 Tak ramai orang boleh buat peralatan yang awak gunakan. 290 00:28:19,823 --> 00:28:21,449 Saya kenal kesemua mereka. 291 00:28:22,492 --> 00:28:24,953 - Ada orang menjangkakannya. - Mestilah. 292 00:28:25,036 --> 00:28:28,540 - En. Conrad Greene dari Kuala Lumpur. - Alamak. 293 00:28:29,624 --> 00:28:34,796 Apa dia? Bayaran pendahuluan? Khidmat yang En. Greene sediakan? 294 00:28:34,879 --> 00:28:37,132 Ya, lebih kurang begitu. 295 00:28:39,175 --> 00:28:44,431 Apa yang awak nak curi di Malaysia? 296 00:28:45,682 --> 00:28:47,434 Seratus juta dolar. 297 00:28:50,353 --> 00:28:54,524 - Apa tugasnya? - Macam orang bijak kata… 298 00:28:57,986 --> 00:29:01,114 "Mula-mula kita cuba, kemudian kita percaya." 299 00:29:16,546 --> 00:29:18,047 Selamat pagi. 300 00:29:18,131 --> 00:29:22,552 Apa awak buat sampai Jaguar saya rosak teruk? 301 00:29:22,635 --> 00:29:25,221 Thibadeaux, saya minta maaf. 302 00:29:25,305 --> 00:29:30,435 - Awak hutang saya 140 ribu. - Kalau topeng Cina berharga $40 juta? 303 00:29:30,518 --> 00:29:34,189 Ia dicas turbo menggunakan enam pengecas CD? 304 00:29:36,065 --> 00:29:37,776 Ada bawa semua yang saya nak? 305 00:29:37,859 --> 00:29:42,989 - Ini selesai, saya nak kereta baharu. - Setuju. Ada bawa pneumatik kecil? 306 00:29:43,072 --> 00:29:47,452 Ya, ada. Awak kena jadi bunian untuk menggunakannya. 307 00:29:47,535 --> 00:29:49,412 - Kord peledak? - Di dalam van. 308 00:29:49,496 --> 00:29:51,039 Benda itu bahaya. 309 00:29:51,122 --> 00:29:55,376 Jangan campur dengan benda lain atau awak yang bersepai. 310 00:29:58,630 --> 00:30:02,592 - Ini apa? - Kamera-terma IR, yang awak minta. 311 00:30:02,675 --> 00:30:06,763 Saya dah kata tak nak skrin cecair plasma. 312 00:30:06,846 --> 00:30:08,681 Itu saja yang saya boleh dapat. 313 00:30:08,765 --> 00:30:11,643 Macam mana saya nak buat tanpa peralatan betul? 314 00:30:11,726 --> 00:30:16,648 Janganlah begini. Awak ingat saya beli benda ini di K-Mart? 315 00:30:16,731 --> 00:30:19,818 Fikirkan sikit. Awak selalu berfikir. 316 00:30:20,068 --> 00:30:24,489 - Mana perempuan itu? - Di dalam tasik, berlatih. 317 00:30:25,281 --> 00:30:29,077 Saya kata saya berenang sejam sehari dan dia kena berenang 2 jam. 318 00:30:33,289 --> 00:30:36,543 Jadi, bila tugas kita nak mula? 319 00:30:37,794 --> 00:30:39,671 Mungkin kita patut tunggu dulu. 320 00:30:41,631 --> 00:30:44,092 Dia ada tugasan lebih besar selepas ini. 321 00:30:44,175 --> 00:30:46,511 Ini dah cukup besar, kawan. 322 00:30:47,345 --> 00:30:49,722 Tak pernah cukup besar. 323 00:30:50,849 --> 00:30:54,602 Ini betul-betul urusan kerja. Betul tak, Mac? 324 00:30:54,686 --> 00:30:55,603 Ya. 325 00:30:58,147 --> 00:31:01,025 Awak pernah beli gaun perempuan? 326 00:31:02,569 --> 00:31:05,154 Untuk tugas, untuk dia pakai. 327 00:31:05,488 --> 00:31:07,574 Saya tak tahu saiz dia. 328 00:31:07,866 --> 00:31:11,661 Melihatkan keadaan dia, mungkin saiz enam 329 00:31:11,744 --> 00:31:14,080 tapi nampak sesuai dengan saiz empat. 330 00:31:14,163 --> 00:31:17,917 Dulu saya berkawan dengan Tina. Katanya gaun menyerlahkan wanita. 331 00:31:18,001 --> 00:31:20,503 Saya kata wanita yang menyerlahkan gaun. 332 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Cerita yang menarik. 333 00:31:22,922 --> 00:31:25,174 Boleh awak belikan gaun? 334 00:31:25,258 --> 00:31:27,719 Mac, awak terlalu tua untuk benda ini. 335 00:31:31,097 --> 00:31:33,725 Semoga topeng itu berbaloi. 336 00:31:33,808 --> 00:31:35,935 Dah tentu. 337 00:31:36,019 --> 00:31:38,438 Saya harap ia berbaloi untuk saya. 338 00:32:29,864 --> 00:32:32,533 Barang kita dah sampai. 339 00:32:33,785 --> 00:32:35,119 Siapa yang hantar? 340 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 Budak penghantar. 341 00:32:38,206 --> 00:32:41,000 Awak pesan barang dari katalog? 342 00:32:41,084 --> 00:32:44,796 Tak, saya pesan daripada orang yang saya percaya sepenuhnya. 343 00:32:44,879 --> 00:32:47,882 Ada banyak lagi nak angkat, kalau awak tak penat. 344 00:33:04,649 --> 00:33:07,860 Ke kiri sikit. Berapa? 345 00:33:07,944 --> 00:33:10,613 - Lima belas. - Bagus. 346 00:33:12,407 --> 00:33:16,119 Terus ke belakang. Keluarkan. Undur. 347 00:33:16,202 --> 00:33:21,290 Begitu. Ya, terus ke belakang. Pastikan tegang. Tegang! 348 00:33:21,374 --> 00:33:24,043 Begitu. Akhirnya! 349 00:33:24,127 --> 00:33:25,503 Bagus, syabas! 350 00:33:39,142 --> 00:33:40,226 Tiga, 351 00:33:40,685 --> 00:33:41,894 dua, 352 00:33:41,978 --> 00:33:43,062 satu. 353 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 - Lima desibel. - Masih terlalu kuat. 354 00:33:53,156 --> 00:33:54,532 Sedia? 355 00:33:55,408 --> 00:33:57,535 - Satu dan… - Ketuk! 356 00:33:57,618 --> 00:33:59,704 - Dua dan… - Ketuk. 357 00:34:00,288 --> 00:34:01,914 - Tiga dan… - Ketuk. 358 00:34:01,998 --> 00:34:04,167 Empat dan… 359 00:34:04,250 --> 00:34:06,210 Ya, ketuk! 360 00:34:06,502 --> 00:34:09,464 Ketukan mesti serentak dengan bunyi jam! 361 00:34:09,547 --> 00:34:11,340 Okey, saya terlupa! 362 00:34:11,716 --> 00:34:12,842 Sekali lagi. 363 00:34:12,925 --> 00:34:17,263 Berlutut. Tunduk, masuk ke dalam! 364 00:34:17,346 --> 00:34:20,891 Saya akan perhatikan topeng. Awak fokus pada pergerakan. 365 00:34:20,975 --> 00:34:22,143 Capai! 366 00:34:22,226 --> 00:34:25,813 Tak! Semua ini laser! 367 00:34:25,897 --> 00:34:30,650 Saya jadi mata awak. Pejamkan mata sebab awak tak nampak. 368 00:34:30,735 --> 00:34:34,572 Tapi saya akan perhatikan setiap pergerakan awak pada skrin. 369 00:34:35,114 --> 00:34:39,077 Lekas, jalan! Awak ada tiga minit sebelum pengawal sampai. 370 00:34:40,411 --> 00:34:42,163 Bangun. Bagus! 371 00:34:43,081 --> 00:34:45,166 Ini lebih bagus. Kaki kiri. 372 00:34:46,208 --> 00:34:47,668 Begitu… 373 00:34:48,960 --> 00:34:50,213 Saya nak rehat! 374 00:34:50,295 --> 00:34:53,424 Awak akan berehat apabila buat dengan betul! 375 00:34:54,300 --> 00:34:56,052 Nombor satu! 376 00:34:56,677 --> 00:34:58,054 Dua dan… 377 00:34:58,137 --> 00:34:59,347 - Ketuk. - Tiga dan… 378 00:34:59,430 --> 00:35:00,890 - Ketuk. - Empat dan… 379 00:35:00,973 --> 00:35:03,976 - Ketuk. - Lima dan kembung! 380 00:35:08,147 --> 00:35:11,442 Ini apa? Sepatutnya satu saat! 381 00:35:11,526 --> 00:35:15,905 - Awak kena buka penuh. - Saya buka penuh! Tengok, ia terbuka! 382 00:35:15,988 --> 00:35:19,283 Baiklah. Saya akan betulkan kemudian. 383 00:35:19,367 --> 00:35:20,660 Enam. 384 00:35:21,285 --> 00:35:24,205 Pengumpil. Tujuh. Umpil. 385 00:35:24,539 --> 00:35:26,707 - Lapan. - Kempiskan. 386 00:35:27,291 --> 00:35:28,793 Syabas! 387 00:35:29,335 --> 00:35:34,006 Saya buka penuh, okey? Awak boleh periksa. 388 00:35:39,428 --> 00:35:41,305 Ayuh! 389 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 Di sini. 390 00:35:48,563 --> 00:35:51,607 Ini tempat yang saya akan masuk. Nampak tak? 391 00:35:51,691 --> 00:35:55,528 Kemudian saya akan panjat tiang pertama. Ini paling susah. 392 00:35:55,611 --> 00:35:58,614 Nampak tak? Di sini. 393 00:35:59,866 --> 00:36:01,784 Apabila di bawah tiang pertama, 394 00:36:01,868 --> 00:36:04,579 saya selamat. Jangan risau tentang saya, okey? 395 00:36:04,662 --> 00:36:06,497 Sebaik saja ini masuk komputer, 396 00:36:06,581 --> 00:36:10,042 saya boleh bayangkan. Saya boleh buat sambil mata ditutup. 397 00:36:10,126 --> 00:36:11,169 Betulkah? 398 00:36:17,717 --> 00:36:21,220 - Adakah ini perlu? - Ya. 399 00:36:21,804 --> 00:36:26,642 - Awak takkan boleh nampak mereka… - Awak akan nampak. 400 00:36:26,726 --> 00:36:28,769 Percaya saya. 401 00:38:42,737 --> 00:38:44,530 Kita dah sedia! 402 00:38:44,613 --> 00:38:46,991 Saya yang tentukan kita dah sedia. 403 00:38:47,074 --> 00:38:50,870 Awak terlupa suis tekanan, bukan? 404 00:38:52,121 --> 00:38:55,041 Aduhai. Awak memang tak habis-habis, bukan? 405 00:38:55,124 --> 00:38:59,837 - Tak habis apa? - Menyakitkan hati. 406 00:39:00,588 --> 00:39:02,882 Inilah caranya. 407 00:39:03,341 --> 00:39:07,178 - Tapi kalau awak tak boleh terima… - Hei, Mac! Mengarut! 408 00:39:08,554 --> 00:39:12,308 Saya rasa awak takut nak layan saya dengan baik! 409 00:39:24,653 --> 00:39:26,739 Celaka! 410 00:39:33,120 --> 00:39:35,414 Selamat Hari Krismas! 411 00:39:36,457 --> 00:39:40,002 - Untuk saya? - Dah tentu bukan untuk saya. 412 00:39:40,378 --> 00:39:42,463 Bukalah. 413 00:39:47,176 --> 00:39:52,598 Saya rasa awak mungkin saiz enam, tapi cantik kalau saiz empat. 414 00:39:59,063 --> 00:40:00,648 Cantik. 415 00:40:01,565 --> 00:40:03,275 Tapi? 416 00:40:04,485 --> 00:40:08,489 Percaya atau tak, tak ada orang pernah belikan gaun untuk saya. 417 00:40:08,572 --> 00:40:10,950 Ini daripada habuan awak. 418 00:40:16,497 --> 00:40:18,457 Saya tak beli apa-apa untuk awak. 419 00:40:19,625 --> 00:40:22,670 - Tak perlu. - Tak, saya nak. 420 00:40:24,046 --> 00:40:25,881 Saya pergi tak lama. 421 00:40:26,257 --> 00:40:27,925 Saya tunggu. 422 00:40:48,362 --> 00:40:49,989 Insurans Waverly. 423 00:40:50,072 --> 00:40:54,994 Ini Virginia Baker. Hector Cruz di talian selamat. 424 00:40:56,912 --> 00:41:01,834 Adakah imaginasi saya atau saya dah pesan kena lapor diri setiap hari? 425 00:41:01,917 --> 00:41:05,880 Maaf, Hector. Saya tak boleh sembarangan jawab panggilan di sini. 426 00:41:05,963 --> 00:41:08,466 Saya risau pasal awak. Awak di mana? 427 00:41:08,549 --> 00:41:11,844 Saya tinggal dengan Mac, di istananya. 428 00:41:11,927 --> 00:41:16,140 Beritahu saya. Dia termakan umpan tak? 429 00:41:16,223 --> 00:41:20,060 Ya dan dia ada Rembrandt. 430 00:41:20,144 --> 00:41:23,063 Itu cepumas! 431 00:41:23,147 --> 00:41:24,982 Awak nak tangkap dia sekarang? 432 00:41:25,065 --> 00:41:27,401 Dia terbukti memiliki, buat konspirasi… 433 00:41:27,485 --> 00:41:30,196 Ya, tapi saya boleh tangkap dia. 434 00:41:30,279 --> 00:41:33,991 - Larseni utama, penjara 25 tahun. - Awak mampu buat? 435 00:41:34,074 --> 00:41:37,661 - Hector, saya tahu. - Beritahu cara dan waktunya. 436 00:41:37,745 --> 00:41:40,581 Saya telefon awak sebaik saja saya tahu, okey? 437 00:41:40,664 --> 00:41:41,999 Janji? 438 00:41:42,082 --> 00:41:47,546 - Mestilah janji. Saya kena pergi. - Sekejap. Saya nak… 439 00:41:48,464 --> 00:41:50,549 Helo? 440 00:42:04,021 --> 00:42:05,898 Mac! 441 00:42:10,444 --> 00:42:12,071 Mac? 442 00:42:15,491 --> 00:42:17,368 Mac? 443 00:42:18,244 --> 00:42:20,120 Mac? 444 00:42:37,388 --> 00:42:41,392 TINGKAT ATAS 445 00:42:55,447 --> 00:42:57,324 Mac? 446 00:43:30,566 --> 00:43:33,235 Dah jumpa apa yang awak cari? 447 00:43:33,319 --> 00:43:36,739 - Awak buat saya terkejut. - Awak tahu tentang takut. 448 00:43:36,822 --> 00:43:41,035 - Satu-satunya ubat ialah penggal kepala. - Yakah? 449 00:43:41,660 --> 00:43:44,330 Pemandangannya cantik, bukan? 450 00:43:44,413 --> 00:43:47,666 Ia bantu saya melihat dengan lebih jelas. 451 00:43:49,918 --> 00:43:54,506 Saya tak pernah naik atas ini tanpa menjatuhkan apa-apa. 452 00:43:59,303 --> 00:44:01,055 Jatuhkanlah. 453 00:44:07,561 --> 00:44:09,229 Kita bertolak lagi dua jam. 454 00:44:23,994 --> 00:44:25,037 Gin! 455 00:44:37,174 --> 00:44:39,093 Macam mana? 456 00:44:42,054 --> 00:44:43,305 Baiklah. 457 00:44:47,559 --> 00:44:50,979 Awak penyangak paling cantik saya pernah lihat. 458 00:44:51,688 --> 00:44:54,191 Terima kasih, encik yang baik hati. 459 00:44:56,235 --> 00:44:58,946 Supaya saya cam awak. 460 00:44:59,029 --> 00:45:02,699 Saya tak nak balik dengan salah orang, betul tak? 461 00:45:02,783 --> 00:45:04,910 Ini majlis tari-menari bertopeng. 462 00:45:06,537 --> 00:45:09,790 Kita akan berpasangan dengan orang lain. 463 00:45:21,176 --> 00:45:22,386 ISTANA BEDFORD 464 00:45:22,469 --> 00:45:26,890 4 HARI SEBELUM MILENIUM 465 00:45:27,683 --> 00:45:30,561 TOPENG 2000 TAHUN KARYA SENI ORANG CINA 466 00:46:11,685 --> 00:46:14,980 Pukul 10.30 lagi tiga, 467 00:46:15,063 --> 00:46:16,190 dua, 468 00:46:16,273 --> 00:46:18,609 satu. Sekarang. 469 00:46:20,903 --> 00:46:23,739 Jom kita jumpa tetamu kehormat. 470 00:46:23,822 --> 00:46:25,866 Jom kita? 471 00:46:32,331 --> 00:46:35,417 Satu, dua, tiga, empat, lima. 472 00:46:35,501 --> 00:46:37,544 Utara. 473 00:46:37,878 --> 00:46:41,256 Satu, dua, tiga. 474 00:46:43,467 --> 00:46:45,719 Kita dah sampai. 475 00:46:46,762 --> 00:46:48,388 Alamak! 476 00:49:33,303 --> 00:49:35,389 - Lima belas saat. - Semakin hangat. 477 00:49:47,025 --> 00:49:49,903 Tujuh, enam, lima, 478 00:49:49,986 --> 00:49:53,490 empat, tiga, dua, 479 00:49:53,573 --> 00:49:56,368 satu dan satu! 480 00:50:00,288 --> 00:50:02,082 Dua. 481 00:50:03,208 --> 00:50:04,459 Tiga. 482 00:50:06,920 --> 00:50:09,172 Empat. 483 00:50:09,423 --> 00:50:12,008 Lima. 484 00:50:13,343 --> 00:50:15,470 Enam. 485 00:50:15,554 --> 00:50:17,472 Tujuh. 486 00:50:17,723 --> 00:50:19,933 Lapan. 487 00:50:20,016 --> 00:50:21,351 - Lebih udara. - 9! 488 00:50:23,520 --> 00:50:25,355 - Lagi. - Sepuluh! 489 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Lagi! 490 00:50:27,107 --> 00:50:29,651 - 11. Terlalu kuat! - Lagi! 491 00:51:13,487 --> 00:51:15,071 Okey. 492 00:51:49,481 --> 00:51:50,690 Naik! 493 00:52:25,141 --> 00:52:28,562 Bagus. Awak ada tiga minit. 494 00:52:35,861 --> 00:52:38,989 Seimbang. Satu titik. 495 00:52:39,531 --> 00:52:41,616 Sekarang angkat. 496 00:52:47,873 --> 00:52:50,750 Dua minit sebelum pengawal sampai. 497 00:52:59,843 --> 00:53:01,511 Angkat. 498 00:53:01,595 --> 00:53:04,973 Panjangkan. Sekarang pusing. 499 00:53:18,612 --> 00:53:20,238 Atas sikit lagi! 500 00:53:23,158 --> 00:53:25,118 Bengkokkan lutut. 501 00:53:42,552 --> 00:53:44,220 Tujuh puluh lima saat. 502 00:54:03,365 --> 00:54:04,783 Berhenti! 503 00:54:04,866 --> 00:54:07,410 Awak halang tiang. Saya tak nampak. 504 00:54:07,494 --> 00:54:10,121 Saya boleh. 505 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 Bijak. 506 00:54:38,316 --> 00:54:42,237 Sekarang, ingat suis tekanan. 507 00:55:12,392 --> 00:55:13,435 Bagus. 508 00:55:18,356 --> 00:55:20,358 Tiga puluh lima saat. 509 00:55:24,279 --> 00:55:29,159 Menyediakan peranti meneutralkan suis tekanan. 510 00:55:43,548 --> 00:55:46,009 Sekarang keluar dari situ, cepat. 511 00:56:10,408 --> 00:56:12,035 Ayuh! 512 00:56:13,161 --> 00:56:15,163 Gerak! 513 00:56:19,250 --> 00:56:21,503 Tak sangka! 514 00:56:29,928 --> 00:56:32,806 - Hulurkan topeng itu. - Nah. 515 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 Sekarang kita main Betul atau Cabar! 516 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Apa? 517 00:56:51,783 --> 00:56:54,494 Kita mulakan dengan betul dulu. 518 00:56:54,869 --> 00:56:58,665 Kau kerja untuk Hector Cruz di Insurans Waverly? 519 00:57:01,876 --> 00:57:03,169 Sekarang, 520 00:57:04,045 --> 00:57:06,256 aku cabar kau tipu aku! 521 00:57:06,339 --> 00:57:09,509 - Aku tak tahu kau merepek apa. - Apa? 522 00:57:13,388 --> 00:57:16,558 Tugas ini satu penyamaran! Itu cara aku dapat kod. 523 00:57:16,641 --> 00:57:19,310 Tak, kau sokong kedua-dua pihak. 524 00:57:19,602 --> 00:57:23,356 Kau nak jual topeng kepada Conrad Greene, kemudian serahkan aku. 525 00:57:23,440 --> 00:57:26,359 - Tak. Aku perlukan kau. - Tiada tugas lain. 526 00:57:26,443 --> 00:57:28,445 Ada! Nilainya lebih… 527 00:57:31,364 --> 00:57:33,908 Jangan cakap nilainya seratus juta! 528 00:57:33,992 --> 00:57:38,872 Tak. Kau betul. Nilainya lebih satu bilion. 529 00:57:53,720 --> 00:57:56,181 Itu cuma bahagian kau! 530 00:57:56,973 --> 00:57:59,058 Aku tak tipu! 531 00:58:04,355 --> 00:58:07,192 Aku tak boleh buat tanpa kau, Mac. 532 00:58:07,775 --> 00:58:10,403 Tolong ikut aku ke Kuala Lumpur. 533 00:58:20,997 --> 00:58:23,541 Boleh kau buat keputusan cepat? 534 00:58:29,088 --> 00:58:31,132 Empat, tiga, 535 00:58:31,216 --> 00:58:33,301 dua, satu. 536 00:58:34,010 --> 00:58:39,766 Masa tamat. Awak kata nak cerita tentang tugas seterusnya dalam masa 24 jam. 537 00:58:40,350 --> 00:58:42,435 Sebuah bank. 538 00:58:44,562 --> 00:58:46,606 Dan? 539 00:58:47,023 --> 00:58:49,734 Saya tak cakap nak cerita lebih lanjut. 540 00:58:51,027 --> 00:58:53,196 Di sini cantik, bukan? 541 00:58:53,613 --> 00:58:55,031 KUALA LUMPUR, MALAYSIA 542 00:58:55,114 --> 00:58:59,536 2 HARI SEBELUM MILENIUM 543 00:59:13,883 --> 00:59:16,886 Saya tak pernah suka berurusan dengan bank. 544 00:59:17,136 --> 00:59:20,557 Mungkin satu bilion dolar akan ubah fikiran awak. 545 00:59:20,848 --> 00:59:25,228 - Saya tak suka kejutan. - Tak ada kejutan, percayalah. 546 00:59:25,728 --> 00:59:29,065 Percayalah, kejutan sentiasa ada. 547 00:59:46,791 --> 00:59:50,753 Saya akui, ia macam rumah. 548 00:59:50,837 --> 00:59:52,922 Terima kasih. 549 01:00:00,638 --> 01:00:03,182 Apabila saya sebut bank, 550 01:00:04,100 --> 01:00:06,686 saya tak maksudkan sembarangan bank. 551 01:00:08,187 --> 01:00:10,023 Bilik yang ada pemandangan. 552 01:00:10,523 --> 01:00:14,819 - Dipersilakan bangunan tertinggi dunia… - Kita nak mencurinya? 553 01:00:14,902 --> 01:00:18,573 …dan tempat Bank Kelulusan Antarabangsa, 554 01:00:18,656 --> 01:00:24,871 tentu awak tahu ia mengawal semua transaksi besar kewangan di Asia Tenggara. 555 01:00:25,830 --> 01:00:29,083 - Sekarang awak beri perhatian? - Sepenuhnya. 556 01:00:29,167 --> 01:00:34,756 Di sini ialah ibu pejabat Bank Kelulusan Antarabangsa di New York. 557 01:00:34,839 --> 01:00:39,093 Dari sana ada talian kalis godam, tembok keselamatan yang dikhaskan 558 01:00:39,177 --> 01:00:42,639 ke komputer di pejabat cawangannya di serata dunia. 559 01:00:42,722 --> 01:00:45,933 Satu-satunya akses dari pusat kawalan utama di New York 560 01:00:46,017 --> 01:00:50,063 atau dari komputer yang benar-benar selamat di pejabat cawangan. 561 01:00:50,146 --> 01:00:54,776 Di Kuala Lumpur, hanya seorang yang ada akses tak terhad. 562 01:00:54,859 --> 01:01:00,281 Lee Kuan Hong, pengerusi Bank Kelulusan Antarabangsa Kuala Lumpur. 563 01:01:00,365 --> 01:01:02,575 Bilik kebal diakses melalui dua cara. 564 01:01:02,659 --> 01:01:06,037 Kod kunci dan imbasan mata yang tak boleh dipalsukan. 565 01:01:06,871 --> 01:01:09,582 - Selamat pagi, semua. Hari yang indah? - Hai. 566 01:01:11,334 --> 01:01:13,961 Kita akan palsukan mata itu. 567 01:01:15,046 --> 01:01:18,049 Sekarang ini, pengerusi yang mukanya kena sembur 568 01:01:18,132 --> 01:01:20,426 sedang melakukan pemeriksaan mata, 569 01:01:20,510 --> 01:01:23,638 dengan bantuan orang Conrad Greene, harapnya begitu. 570 01:01:26,808 --> 01:01:29,060 - Faham setakat ini? - Ya. 571 01:01:29,143 --> 01:01:34,190 Bagus. Disebabkan pepijat milenium, kawan kita di Bank Kelulusan Antarabangsa 572 01:01:34,273 --> 01:01:39,320 akan jalankan ujian integriti, mereka sedang berlatih sekarang. 573 01:01:39,404 --> 01:01:44,325 - Sediakan ujian penutupan untuk Sydney. - Sebelum tengah malam, waktu tempatan, 574 01:01:44,409 --> 01:01:48,162 mereka akan tutup kerangka utama di setiap zon selama 30 saat. 575 01:01:48,246 --> 01:01:51,332 - Sydney dah tutup. - Jalankan program ujian. 576 01:01:51,416 --> 01:01:55,211 Kita perlukan 30 saat itu untuk sambung ke kerangka utama. 577 01:01:55,294 --> 01:02:01,467 Kemudian kita perlukan 10 saat bersama komputer, untuk muat turun 578 01:02:01,551 --> 01:02:05,054 - "benda" itu. - Macam mana nak dapatkan 10 saat itu? 579 01:02:05,138 --> 01:02:06,431 Kita curi. 580 01:02:06,514 --> 01:02:09,767 Radio pemancar yang saya tinggalkan akan mengatasi 581 01:02:09,851 --> 01:02:12,437 isyarat jam atom. Jadi, 582 01:02:12,520 --> 01:02:17,859 dari pukul 11.00 malam esok, jam mereka mendapat pecahan satu saat setiap minit 583 01:02:17,942 --> 01:02:20,528 dan kita dapat 10 saat. 584 01:02:20,611 --> 01:02:23,948 Apa "benda" yang kita muat turun itu? 585 01:02:35,585 --> 01:02:37,086 Enya? 586 01:02:37,170 --> 01:02:41,215 Saya ambil masa lima tahun untuk buat cakera yang ada di dalamnya, 587 01:02:41,299 --> 01:02:45,636 terperuk di dalam almari penyapu saya di Insurans Waverly. 588 01:02:45,720 --> 01:02:50,558 Ia menyuruh komputer ICB memindahkan jumlah wang yang sedikit 589 01:02:50,641 --> 01:02:55,146 daripada ratusan syarikat di serata Asia Tenggara ke akaun saya. 590 01:02:55,229 --> 01:02:58,107 - Akaun kita. - Ya, akaun kita. 591 01:02:58,691 --> 01:03:01,486 Jumlahnya lapan bilion dolar. 592 01:03:02,320 --> 01:03:04,655 Awak kata satu bilion. 593 01:03:05,990 --> 01:03:07,992 Saya kata itu bahagian awak. 594 01:03:08,075 --> 01:03:12,121 Apa yang boleh dibuat dengan tujuh, tapi tak boleh buat dengan empat? 595 01:03:13,581 --> 01:03:15,666 Kekalkan rekod. 596 01:03:16,334 --> 01:03:18,377 Seorang diri. 597 01:03:19,337 --> 01:03:23,049 - Bunyinya seorang diri. - Seorang diri? 598 01:03:23,132 --> 01:03:25,051 Tak, seorang diri itu bagus. 599 01:03:26,302 --> 01:03:28,805 - Awak nak bir? - Terima kasih. 600 01:03:30,056 --> 01:03:33,476 - Kita perlukan 3 minggu untuk bersedia. - Apa? 601 01:03:33,559 --> 01:03:37,563 - Minimum. - Tak boleh. Kena malam esok. 602 01:03:37,980 --> 01:03:39,649 Tak boleh. 603 01:03:39,732 --> 01:03:44,111 Awak tak faham. Kena tengah malam milenium atau tak payah langsung. 604 01:03:44,195 --> 01:03:46,739 Jadi, tak payah. Ia mustahil. 605 01:03:53,412 --> 01:03:55,206 Awak… 606 01:03:58,584 --> 01:04:01,254 Okey. Bahagi dua. 607 01:04:02,255 --> 01:04:03,256 Apa? 608 01:04:04,924 --> 01:04:07,051 Awak dengar. 609 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 Mustahil. 610 01:04:14,267 --> 01:04:16,352 Tapi boleh dibuat. 611 01:04:44,297 --> 01:04:49,802 Hadirin sekalian, kini kita di ketinggian lebih 700 kaki atas paras laut. 612 01:04:49,886 --> 01:04:53,514 Ini jambatan gantung yang terpanjang dan tertinggi di dunia. 613 01:04:53,598 --> 01:04:57,310 Ia sepanjang lebih 91 meter ke menara bertentangan. 614 01:04:57,393 --> 01:05:01,856 Ia disokong oleh empat tiang keluli yang fleksibel. 615 01:05:01,939 --> 01:05:05,860 Lampu-lampu digantung untuk parti milenium esok. 616 01:05:05,943 --> 01:05:11,616 Lebih 40 ribu mentol akan menjadi pemandangan yang takkan dilupakan. 617 01:05:34,889 --> 01:05:38,351 JAMBATAN GANTUNG 1. PASUKAN SWAT 2. SENSOR 618 01:05:38,434 --> 01:05:41,812 3. PAD KEKUNCI 4. RANCANGAN B LUBANG VENTILASI? 619 01:07:16,824 --> 01:07:22,913 Jadi, apa yang kita ada? Ada gogal berserta imbasan mata pengerusi. 620 01:07:22,997 --> 01:07:27,376 Kita ada kad akses pengerusi ke tingkat 86 621 01:07:29,253 --> 01:07:30,504 di dalam beg. 622 01:07:30,588 --> 01:07:32,506 Ada apa-apa lagi aku kena tahu? 623 01:07:32,590 --> 01:07:37,011 Kata Confucius, "Jangan guna meriam untuk bunuh nyamuk." 624 01:07:39,263 --> 01:07:40,681 Baiklah. 625 01:07:41,766 --> 01:07:45,603 Aku dah tunjukkan barang aku. Giliran kau untuk tunjuk barang kau. 626 01:07:45,686 --> 01:07:50,357 - Ini dia. - Bagus! 627 01:07:50,441 --> 01:07:52,318 Serahkan kepada papa! 628 01:07:54,403 --> 01:07:57,156 Barang baik, bukan? Selamanya menggembirakan. 629 01:07:58,157 --> 01:08:01,619 Mana topeng? Aku nak topeng aku. Ayuh! 630 01:08:03,662 --> 01:08:06,332 Jadi, kau bekerjasama dengan MacDougal? 631 01:08:06,415 --> 01:08:07,500 Ya. 632 01:08:12,963 --> 01:08:17,093 Aku cadangkan kau berbincang dengan rakan kau. 633 01:08:17,176 --> 01:08:18,844 Kalau dia tak cabut lari. 634 01:08:18,928 --> 01:08:20,054 SENYUM! 635 01:08:20,136 --> 01:08:23,682 Sementara itu, aku akan pegang kad akses dan gogal. 636 01:08:25,518 --> 01:08:29,939 Conrad, kau kena percaya aku. Aku tak tahu! 637 01:08:30,022 --> 01:08:32,441 Sumpah, aku takkan buat kau begini! 638 01:08:32,524 --> 01:08:35,069 Sudahlah! Jangan memuncung pada aku, sial! 639 01:08:35,152 --> 01:08:38,404 - Jangan begitu, Conrad. - Berambus! 640 01:08:38,488 --> 01:08:41,908 Berambus! Keluar dari sini! 641 01:08:48,541 --> 01:08:50,917 Seronoknya dapat jumpa awak! 642 01:08:51,710 --> 01:08:53,754 Saya nak batalkan. 643 01:08:53,837 --> 01:08:57,716 Awak ambil ini. Nanti saya berikan awak Rembrandt itu. 644 01:08:57,800 --> 01:09:02,095 - Nanti dulu, Mac. Apa maksud awak? - Dia leceh. Tak boleh. 645 01:09:02,179 --> 01:09:06,142 Bagaimana dengan tugas besar yang kamu bincangkan di Scotland? 646 01:09:07,184 --> 01:09:10,104 Awak bukan nak ketepikan saya, bukan? 647 01:09:10,187 --> 01:09:13,482 - Tak ada sebab nak ketepikan awak! - Duduk, Mac. 648 01:09:13,566 --> 01:09:15,401 Duduk! 649 01:09:15,484 --> 01:09:18,821 Saya kata, duduk! 650 01:09:27,705 --> 01:09:33,127 Mac, saya rasa dah tiba masa singkirkan kekasih awak 651 01:09:33,210 --> 01:09:38,048 - dan terus fokus kepada urusan kita. - Dia bukan kekasih saya. 652 01:09:38,799 --> 01:09:41,468 Begini, Mac. Saya dapat rasakan 653 01:09:41,551 --> 01:09:44,555 yang tiba-tiba kekasih awak yang menguasai. 654 01:09:57,067 --> 01:10:02,156 Sekarang, awak tukar pasangan, peraturan pun bertukar. 655 01:10:02,948 --> 01:10:06,660 Peraturannya ialah Mac buat kerja, 656 01:10:06,744 --> 01:10:08,746 saya jaga Mac. 657 01:10:09,205 --> 01:10:12,124 Jangan pandai-pandai batalkan kecuali saya suruh. 658 01:10:27,097 --> 01:10:28,265 Gin? 659 01:10:36,482 --> 01:10:38,108 Gin? 660 01:10:41,278 --> 01:10:44,782 Mana benda itu, sial? Aku percaya kau! 661 01:10:46,325 --> 01:10:48,827 Tak guna! Aku percaya kau! 662 01:10:48,911 --> 01:10:49,828 Gin, hei! 663 01:10:49,912 --> 01:10:51,413 Mana topeng itu? 664 01:10:59,129 --> 01:11:00,965 Kenapa kau ambil? 665 01:11:02,424 --> 01:11:05,010 Bangun! Aku tahu kau pura-pura! 666 01:11:35,833 --> 01:11:38,085 Awak pergi mana? 667 01:11:38,168 --> 01:11:42,131 - Kenapa awak ambil? - Saya nak jual. 668 01:11:42,339 --> 01:11:44,675 Habis, kenapa tak jual? 669 01:11:45,801 --> 01:11:49,596 Sebab saya tak sanggup. 670 01:11:50,306 --> 01:11:52,349 Kenapa tidak? 671 01:11:53,684 --> 01:11:57,771 Saya tahu kalau saya suruh awak lupakan tugas ini, 672 01:11:57,855 --> 01:12:00,149 tinggalkan tempat ini, 673 01:12:01,150 --> 01:12:03,944 awak takkan buat, bukan? 674 01:12:04,028 --> 01:12:05,612 Saya takkan buat. 675 01:12:05,696 --> 01:12:07,197 Betul. 676 01:12:13,620 --> 01:12:17,291 - Awak risau tentang saya, Mac? - Ya. 677 01:12:17,374 --> 01:12:20,711 - Yakah? - Saya risau tentang kita berdua. 678 01:12:25,883 --> 01:12:28,385 Jangan risau. 679 01:12:29,303 --> 01:12:33,057 Alamak, maaf. Saya terlupa tentang peraturan. 680 01:12:38,354 --> 01:12:40,898 Awak pernah langgar peraturan, Mac? 681 01:12:41,357 --> 01:12:43,400 Tak. 682 01:12:43,692 --> 01:12:46,987 - Sekali pun tak? - Ya. 683 01:12:49,490 --> 01:12:51,408 Tak pernah? 684 01:12:51,658 --> 01:12:53,744 Tak pernah. 685 01:12:57,664 --> 01:13:00,376 Seorang diri itu bagus, bukan? 686 01:13:00,751 --> 01:13:02,920 Tak, mengarut. 687 01:13:03,003 --> 01:13:05,798 Saya benci berseorangan. Ia teruk. 688 01:13:05,881 --> 01:13:08,258 - Betulkah? - Ya. 689 01:13:19,728 --> 01:13:22,147 Hei, Gin… 690 01:13:22,523 --> 01:13:23,899 Gin… 691 01:13:24,149 --> 01:13:25,776 Gin. 692 01:13:29,405 --> 01:13:31,532 Gin! 693 01:13:31,615 --> 01:13:34,284 - Gin! - Apa? 694 01:13:39,790 --> 01:13:42,167 Situasi saya 695 01:13:42,960 --> 01:13:45,337 sangat rumit, 696 01:13:45,421 --> 01:13:47,881 saya tak boleh… 697 01:13:48,173 --> 01:13:50,259 Saya tak boleh jelaskan. 698 01:13:51,885 --> 01:13:53,971 Awak boleh cuba? 699 01:14:06,733 --> 01:14:08,819 Maafkan saya. 700 01:14:48,275 --> 01:14:50,694 Ya, saya pun sayang kamu semua. 701 01:14:55,616 --> 01:14:57,242 PUDU 702 01:15:24,561 --> 01:15:27,147 Hei, kau buat apa? Lepaskan aku! 703 01:15:27,231 --> 01:15:28,482 Tolong! 704 01:15:37,824 --> 01:15:39,076 Hector. 705 01:15:40,911 --> 01:15:42,663 Apa awak buat di sini? 706 01:15:42,746 --> 01:15:46,833 Saya baca dalam surat khabar tentang kisah topeng dicuri. 707 01:15:46,917 --> 01:15:50,420 Ejen kepercayaan saya terus senyap, jadi saya risau. 708 01:15:51,797 --> 01:15:55,801 Saya menghubungi hospital, rumah mayat, 709 01:15:56,343 --> 01:15:59,304 dan akhirnya saya hubungi syarikat penerbangan. 710 01:16:00,847 --> 01:16:05,644 Saya amat perlukan berita, Cik Baker. Tolong saya! 711 01:16:05,727 --> 01:16:07,062 Awak nak berita? 712 01:16:07,145 --> 01:16:11,108 Beritanya ialah saya tak suka awak ganggu penyamaran saya begini. 713 01:16:11,900 --> 01:16:16,029 Dia merancang tugas yang akan buat topeng itu nampak macam… 714 01:16:17,114 --> 01:16:22,703 Awak tak percaya saya? Baiklah. Tahan saya dan tangkap dia. 715 01:16:22,786 --> 01:16:27,457 Kenapa saya nak tahan awak sedangkan awak rapat dengan Mac? 716 01:16:32,254 --> 01:16:33,922 Aduhai. 717 01:16:34,214 --> 01:16:37,259 - Ini urusan kerja, Hector! - Kerja. 718 01:16:37,342 --> 01:16:40,846 Betul awak tak ada benda lain nak beritahu saya? 719 01:16:41,930 --> 01:16:46,143 Begini, beri saya sampai esok. Saya janji awak akan dapat semua. 720 01:16:48,812 --> 01:16:50,897 Boleh saya sambung kerja? 721 01:16:57,404 --> 01:16:59,489 Jangan biar dia terlepas. 722 01:17:04,161 --> 01:17:09,374 Nampaknya dia tak suka gambar aku. Bukankah aku dah cakap? 723 01:17:09,458 --> 01:17:13,712 - Dia menipu kamu berdua. - Katanya urusan kerja, aku percaya dia. 724 01:17:13,795 --> 01:17:18,258 Ya, tentu sekarang dia nak pergi jumpa Mac untuk buat kerja. 725 01:17:18,342 --> 01:17:22,721 Jangan buat begitu! Jangan cakap begitu! Jangan! 726 01:17:22,804 --> 01:17:27,267 Hector, sayang. Tak perlu nak naik angin, kawan! 727 01:17:27,351 --> 01:17:30,937 Aku dah kata aku akan buat perjalanan kau berbaloi. 728 01:17:31,021 --> 01:17:33,357 Aku harap kau betul. 729 01:17:35,108 --> 01:17:38,654 Kau cuma kena dengar cakap Thibadeaux. 730 01:17:43,116 --> 01:17:48,914 BANK KELULUSAN ANTARABANGSA LAGI SATU JAM 731 01:17:50,957 --> 01:17:54,378 Saya tak pernah berpakaian kurang lengkap seumur hidup. 732 01:17:54,711 --> 01:17:56,797 Menyelaraskan 733 01:17:57,547 --> 01:17:59,424 sekarang. 734 01:17:59,716 --> 01:18:03,553 Okey. Ceper akan muncul dalam talian, harap begitulah. 735 01:18:03,637 --> 01:18:06,890 Setiap minit dari sekarang, kita curi 0.1 saat 736 01:18:06,973 --> 01:18:10,143 daripada kawan kita di Bank Kelulusan Antarabangsa. 737 01:18:11,228 --> 01:18:13,855 SELARAS - MASA ATOM 738 01:18:14,731 --> 01:18:16,316 Mereka masih mengekori. 739 01:18:17,442 --> 01:18:20,362 Jadi, hati-hati, okey? 740 01:18:23,490 --> 01:18:25,033 Tunggu. 741 01:18:34,376 --> 01:18:37,587 - Gin… - Jangan cakap apa-apa. 742 01:19:06,491 --> 01:19:08,994 KENDERAAN MENGANGKAT DILARANG MENGHALANG 743 01:19:09,077 --> 01:19:10,954 Alamak! 744 01:19:12,706 --> 01:19:15,542 Awak ada nampak lelaki pakai baju monyet biru? 745 01:19:15,625 --> 01:19:19,796 Empat ke markas. Maaf, tuan. Dia tak dapat dikesan. 746 01:19:20,130 --> 01:19:25,135 Entahlah. Tadi dia ada di antara tangga dan trak. Ya. 747 01:19:43,904 --> 01:19:45,655 Puan. 748 01:20:07,969 --> 01:20:11,264 Kamu berdua, ini Ketua Inspektor Yeng San 749 01:20:11,348 --> 01:20:13,934 dan En. Cruz dari Insurans Waverly, New York. 750 01:20:14,893 --> 01:20:17,729 Mereka berminat dengan beberapa tetamu malam ini. 751 01:20:22,108 --> 01:20:24,236 SISTEM PENGAWASAN LIF TINGKAT 58-88 752 01:20:34,621 --> 01:20:37,082 LIF 5 753 01:20:45,465 --> 01:20:46,758 PENGAWASAN KORIDOR 754 01:20:55,600 --> 01:20:57,435 Lif, satu minit. 755 01:21:00,438 --> 01:21:02,858 Yang ini rosak. 756 01:21:02,941 --> 01:21:05,068 Saya guna yang di sana. 757 01:21:15,954 --> 01:21:17,289 LIF 5 KAMERA 4 758 01:21:18,790 --> 01:21:21,960 Cuba senyum sikit, sayang. 759 01:21:23,253 --> 01:21:27,424 Jadi, inilah pencuri karya seni antarabangsa awak, En. Cruz? 760 01:21:27,507 --> 01:21:30,844 Dia tak nampak berbahaya, bukan? 761 01:21:34,514 --> 01:21:35,765 Belum lagi. 762 01:21:41,605 --> 01:21:42,731 TINGKAT 70. 763 01:21:42,814 --> 01:21:44,482 Okey. 764 01:21:44,566 --> 01:21:45,609 Sekarang… 765 01:21:49,487 --> 01:21:51,323 Sekarang masa terhenti. 766 01:21:52,949 --> 01:21:54,743 Harapnya begitu. 767 01:22:03,835 --> 01:22:05,086 Tumpang tanya. 768 01:22:06,004 --> 01:22:09,215 - Awak nampak mereka pergi mana? - Tingkat 70, encik. 769 01:22:09,299 --> 01:22:13,428 - Mungkin nak tengok bunga api. - Di atas sana ada kamera? 770 01:22:13,511 --> 01:22:15,639 - Ada. - Boleh tengok? 771 01:22:19,059 --> 01:22:19,935 DIBENARKAN AKSES 772 01:22:30,528 --> 01:22:34,074 - Saya tak jumpa mereka, tuan. - Apa maksud awak? 773 01:22:34,157 --> 01:22:36,660 Tuan, saya tak jumpa mereka. 774 01:22:36,743 --> 01:22:39,454 Ada 2,000 kamera! Cari mereka! 775 01:22:39,537 --> 01:22:45,794 Begini, saya bukan nak menyampuk, tapi mereka ini sangat bijak. 776 01:22:45,877 --> 01:22:48,797 Kalau mereka hilang, sebab mereka nak begitu. 777 01:22:48,880 --> 01:22:51,424 - Ada lukisan di dalam bangunan ini? - Ada. 778 01:22:51,508 --> 01:22:56,388 - Di Bank Kelulusan? - Cuma komputer besar. 779 01:22:57,973 --> 01:23:00,475 Macam ada yang tak kena. 780 01:23:00,558 --> 01:23:06,314 En. Cruz, menurut awak dan kawan-kawan FBI awak, 781 01:23:06,398 --> 01:23:11,778 saya ada ramai orang yang sedang bersedia. Apa yang betul buat awak? 782 01:23:14,781 --> 01:23:16,908 Awak kena tangkap mereka. 783 01:23:38,763 --> 01:23:40,515 Denyut bunyi. 784 01:23:40,598 --> 01:23:42,350 Lima milisaat. 785 01:23:51,735 --> 01:23:55,196 - Letakkan kaki awak… - Di antara denyut, saya tahu. 786 01:23:55,280 --> 01:23:57,490 Sekarang, tiga, 787 01:23:57,574 --> 01:24:00,326 dua, satu. 788 01:24:01,119 --> 01:24:02,245 Dan… 789 01:24:03,288 --> 01:24:05,331 Dua. 790 01:24:05,582 --> 01:24:07,459 Tiga. 791 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Empat. 792 01:24:09,961 --> 01:24:11,337 Lima. 793 01:24:11,796 --> 01:24:13,131 Enam. 794 01:24:13,631 --> 01:24:15,050 Tujuh. 795 01:24:15,383 --> 01:24:16,718 Lapan. 796 01:24:17,594 --> 01:24:20,263 Sembilan, sepuluh. 797 01:24:20,889 --> 01:24:22,098 Sebelas. 798 01:24:22,390 --> 01:24:23,808 Dua belas. 799 01:24:26,478 --> 01:24:28,229 Berus cap jari. 800 01:24:33,610 --> 01:24:35,570 Sekarang, bunuh nyamuk, 801 01:24:35,653 --> 01:24:39,074 - meriam… - Jangan guna merian untuk bunuh nyamuk. 802 01:24:39,157 --> 01:24:41,659 - Confucius. - Awak bagus. 803 01:25:06,392 --> 01:25:09,521 Inikah? Mana pergi duitnya? 804 01:25:09,604 --> 01:25:12,690 - Hulurkan gogal. - Benda yang kita boleh dapat. 805 01:25:14,984 --> 01:25:16,361 Ya Tuhan. 806 01:25:17,278 --> 01:25:20,031 Sebab ini saya dah tak rompak bank. Dulu ada 807 01:25:20,115 --> 01:25:22,534 jongkong emas, peti deposit keselamatan… 808 01:25:22,617 --> 01:25:25,703 Mana harta yang nak dicuri itu? 809 01:25:29,249 --> 01:25:30,708 SELAMAT DATANG TUAN PENGERUSI LEE KUAN HONG 810 01:25:30,792 --> 01:25:34,921 Harta itu ada di dalam sana, sayang. 811 01:25:42,554 --> 01:25:44,514 Dua puluh saat. 812 01:26:06,703 --> 01:26:09,956 Bersedia untuk berada luar talian di KL dalam masa… 813 01:26:10,039 --> 01:26:13,501 - Lima, empat, tiga… - Ini betul-betul. 814 01:26:13,585 --> 01:26:15,753 …dua, satu, mula! 815 01:26:18,590 --> 01:26:20,466 DAGANGAN TUKARAN KEWANGAN DITANGGUHKAN 816 01:26:21,050 --> 01:26:22,093 DAGANGAN DITANGGUHKAN 817 01:26:23,011 --> 01:26:27,432 - Mereka 10 saat awal. - Kenapa orang Amerika selalu nak cepat? 818 01:26:35,565 --> 01:26:37,567 - Sepuluh saat. - FDZ selesai. 819 01:26:37,650 --> 01:26:38,776 Selamat! 820 01:26:38,860 --> 01:26:40,778 Menghampiri, 15. 821 01:26:40,862 --> 01:26:42,405 Selamat. 822 01:26:42,488 --> 01:26:43,823 - Mula! - Selamat! 823 01:26:43,907 --> 01:26:45,783 - Semua selamat. - Sepuluh saat. 824 01:26:50,413 --> 01:26:54,459 - Lima, empat, tiga… - Tiga saat, semua. 825 01:26:54,542 --> 01:26:56,252 …dua, satu. 826 01:26:56,878 --> 01:26:58,296 Kita selamat. 827 01:26:58,880 --> 01:27:00,715 Selamat Tahun Baharu, Malaysia. 828 01:27:00,798 --> 01:27:03,801 - Sepuluh, sembilan, lapan… - Cepat. 829 01:27:03,885 --> 01:27:06,054 …tujuh, enam, 830 01:27:06,137 --> 01:27:08,806 lima, empat, tiga, 831 01:27:08,890 --> 01:27:10,016 - dua… - Dua, 832 01:27:10,099 --> 01:27:11,643 satu! 833 01:27:12,143 --> 01:27:13,353 MUAT TURUN LENGKAP 834 01:27:13,811 --> 01:27:16,898 - Kita berjaya! - Selamat Tahun Baharu! 835 01:27:24,989 --> 01:27:26,366 Selamat Tahun Milenium! 836 01:27:32,330 --> 01:27:33,957 Tadi itu sempurna. 837 01:27:35,541 --> 01:27:37,252 PENCEROBOHAN SISTEM INTEGRITI 838 01:27:44,759 --> 01:27:45,593 PENGGERA TINGKAT 86 839 01:27:46,844 --> 01:27:47,971 PENGGERA BILIK KEBAL TINGKAT 86 840 01:27:48,054 --> 01:27:49,806 Aduhai, Gin. 841 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 Cakera! 842 01:27:56,896 --> 01:27:58,815 - Ambil sepana! - Apa? 843 01:27:58,898 --> 01:28:00,358 Perengkuh! 844 01:28:01,859 --> 01:28:04,404 Kalau mereka jumpa cakera itu, matilah kita! 845 01:28:05,321 --> 01:28:06,990 Pintu! 846 01:28:13,913 --> 01:28:15,498 Saya tak boleh halang, Mac! 847 01:28:21,671 --> 01:28:24,424 Unit Respons Bersenjata, Kod Merah! 848 01:28:32,348 --> 01:28:34,726 Biarkan, jom! 849 01:28:59,250 --> 01:29:02,253 - Lif 5 bergerak, tuan. - Siapa di dalamnya? 850 01:29:03,046 --> 01:29:05,298 - Kosong. - Tak. 851 01:29:05,381 --> 01:29:11,179 Saya rasa mereka masih di dalamnya. Tengok. Mereka hentikan masa kamera. 852 01:29:11,262 --> 01:29:12,472 Hentikan. 853 01:29:15,600 --> 01:29:17,935 Sentiasa ada kejutan. 854 01:29:20,605 --> 01:29:22,065 Pegang. 855 01:29:23,816 --> 01:29:25,568 LIF 5 DIHENTIKAN 856 01:29:25,651 --> 01:29:28,196 Suspek berada di kawasan tingkat 50. 857 01:29:28,279 --> 01:29:32,700 En. Cruz, kawan-kawan awak dah terperangkap. 858 01:29:45,338 --> 01:29:48,341 - Ke mana? - Lif servis. 859 01:29:58,643 --> 01:30:00,645 Keluar! 860 01:30:06,150 --> 01:30:07,652 Cuba ikut tangga! 861 01:30:16,744 --> 01:30:18,371 Patah balik! 862 01:30:24,127 --> 01:30:25,586 Sekejap. 863 01:30:25,670 --> 01:30:27,713 Saya ada idea yang lebih baik. 864 01:30:35,221 --> 01:30:38,057 Marah, En. MacDougal. 865 01:30:38,391 --> 01:30:42,895 Disahkan suspek di tingkat 50, menuju arah selatan, mengelak gas. 866 01:30:42,979 --> 01:30:46,065 Mereka akan fikir kita elak gas, jadi pejamkan mata 867 01:30:46,149 --> 01:30:48,901 dan tarik nafas. 868 01:31:31,110 --> 01:31:33,029 Berundur! 869 01:32:04,101 --> 01:32:05,895 Nah! 870 01:32:05,978 --> 01:32:08,648 - Ini apa? - Pek Rancangan B. 871 01:32:08,731 --> 01:32:11,776 - Untuk apa? - Kalau kita perlukan, saya beritahu. 872 01:32:11,859 --> 01:32:15,738 Kalau kita boleh menyeberang lubang syaf, kita selamat. 873 01:32:15,821 --> 01:32:17,240 Menyeberang ke mana? 874 01:32:18,991 --> 01:32:20,660 Ke sana! 875 01:32:27,583 --> 01:32:29,460 Jom! 876 01:33:03,953 --> 01:33:05,538 Okey. 877 01:33:19,343 --> 01:33:20,636 Jalan! 878 01:33:40,239 --> 01:33:42,033 Teruskan berjalan! 879 01:33:43,159 --> 01:33:44,368 Ayuh! 880 01:33:56,464 --> 01:33:57,923 Ya Tuhan! 881 01:34:12,355 --> 01:34:14,357 Gin, hati-hati! 882 01:34:35,753 --> 01:34:38,714 Gin, sikit lagi! Gerak! 883 01:34:39,632 --> 01:34:41,050 Ayuh! 884 01:35:03,155 --> 01:35:04,782 Ya Tuhan! 885 01:35:15,543 --> 01:35:17,837 Hentian seterusnya, lubang syaf. 886 01:36:01,672 --> 01:36:05,759 Polis bersenjata! Angkat tangan! 887 01:36:05,843 --> 01:36:11,098 - Jangan gerak! Saya ulang! Jangan gerak! - Pasukan SWAT ke bumbung. 888 01:36:11,182 --> 01:36:13,017 Pasukan SWAT ke bumbung. 889 01:36:13,100 --> 01:36:15,144 Gerak! 890 01:36:15,394 --> 01:36:17,188 Gerak! 891 01:36:17,563 --> 01:36:21,650 Kalau awak tak rasa bersemangat sekarang, awak takkan merasanya. 892 01:36:23,527 --> 01:36:25,070 Jom! 893 01:36:25,738 --> 01:36:28,491 Pusat, kami ada gambaran jelas. Nak tembak? 894 01:36:28,574 --> 01:36:32,161 - Saya ulang. Nak tembak? - Negatif, ketua pasukan! 895 01:36:32,244 --> 01:36:35,664 Terima? Saya nak mereka ditangkap hidup-hidup. 896 01:36:37,750 --> 01:36:40,252 Pergi! Panjat lubang itu! 897 01:36:41,587 --> 01:36:42,588 BAHAYA BUKA TUTUP 898 01:36:50,471 --> 01:36:52,097 Lekas! 899 01:36:55,684 --> 01:36:57,186 Sekarang… 900 01:36:58,103 --> 01:37:00,397 - Rancangan B. Pusing. - Apa? 901 01:37:00,481 --> 01:37:02,066 Pusing. 902 01:37:04,818 --> 01:37:08,447 Ini payung terjun mini. Cuma berfungsi untuk tolak naik. 903 01:37:09,782 --> 01:37:12,451 Saya takkan pergi seorang, kita pergi bersama. 904 01:37:12,535 --> 01:37:15,371 Tak boleh, terlalu berat. Nanti kita terhempas. 905 01:37:15,955 --> 01:37:18,123 Bila kita akan jumpa lagi? 906 01:37:18,207 --> 01:37:20,918 Jumpa pukul 6.30 pagi esok, di stesen Pudu. 907 01:37:21,001 --> 01:37:24,255 Awak mesti datang, okey? Janji awak datang. 908 01:37:24,338 --> 01:37:28,926 Mestilah. Saya tak pernah lewat. Kalau saya lewat, saya dah mati. 909 01:37:29,009 --> 01:37:30,302 Sekarang, 910 01:37:31,011 --> 01:37:33,013 koyak kord. 911 01:37:37,226 --> 01:37:38,227 Mula! 912 01:37:46,068 --> 01:37:48,862 - Dah masuk! - Gerak! 913 01:38:25,357 --> 01:38:28,402 PUDU 914 01:39:44,853 --> 01:39:46,939 Ya Tuhan! Mac! 915 01:39:47,940 --> 01:39:51,151 Maafkan saya! Awak tak apa-apa? 916 01:39:52,528 --> 01:39:53,946 Jadi, apa cerita? 917 01:39:54,029 --> 01:39:59,618 Tak ada apa-apa. Semuanya seperti yang sepatutnya berlaku. 918 01:39:59,702 --> 01:40:01,537 - Apa? - Virginia Baker? 919 01:40:01,620 --> 01:40:04,665 - Ejen Khas Aaron Thibadeaux, FBI. - Biar betul. 920 01:40:04,748 --> 01:40:08,877 Awak ditahan sebab larseni utama. Awak berhak diam… 921 01:40:08,961 --> 01:40:10,212 Mac? 922 01:40:10,963 --> 01:40:11,964 Mac. 923 01:40:12,047 --> 01:40:15,008 Apa saja awak cakap boleh digunakan terhadap awak. 924 01:40:15,092 --> 01:40:18,470 Terima kasih, Mac. Awak diberi satu minit. 925 01:40:30,482 --> 01:40:31,984 Awak polis. 926 01:40:32,526 --> 01:40:35,279 Tak. Sebenarnya tidak. 927 01:40:35,362 --> 01:40:39,450 Percaya atau tak, Thibadeaux ialah FBI. Dua tahun lepas, 928 01:40:39,533 --> 01:40:44,580 dia tangkap saya dan buat perjanjian, iaitu serahkan awak kepada dia. 929 01:40:46,582 --> 01:40:49,543 Mereka dah lama intip awak. 930 01:40:51,086 --> 01:40:54,089 - Cruz pun tahu? - Tak, dia baru tahu. 931 01:40:55,048 --> 01:41:01,096 Saya tak faham. Kenapa awak tak tangkap saya sebelum ini? Awak tunggu apa? 932 01:41:01,805 --> 01:41:06,268 Pada mulanya saya nak tengok awak boleh buat atau tak. 933 01:41:06,351 --> 01:41:08,061 Mengarut, sudahlah! 934 01:41:09,104 --> 01:41:11,857 Saya nak tahu saya boleh buat atau tak. 935 01:41:13,192 --> 01:41:15,277 Bukankah kita rakan kongsi? 936 01:41:16,278 --> 01:41:18,363 Tak sangka awak buat saya begini! 937 01:41:18,447 --> 01:41:22,075 Awak kena sangka! Semuanya dah berakhir. 938 01:41:22,951 --> 01:41:26,455 Saya serahkan Greene, Rembrandt, topeng kepada mereka 939 01:41:26,538 --> 01:41:29,374 dan tujuh bilion penuh. 940 01:41:30,709 --> 01:41:33,003 Apa maksud awak tujuh? 941 01:41:33,337 --> 01:41:36,965 Supaya awak cuma dapat satu saja. 942 01:41:38,550 --> 01:41:43,639 - Awak kata satu minit. - Relaks, Hector. Dia tahu kerjanya. 943 01:41:43,722 --> 01:41:45,933 Sekarang, Rancangan C. 944 01:41:46,350 --> 01:41:50,938 Di dalam poket awak ada sampul surat. Pasport, visa, duit. 945 01:41:51,480 --> 01:41:57,986 Terpulang awak nak pergi mana. Awak masih kekalkan rekod, seorang diri. 946 01:41:58,070 --> 01:41:59,947 Mac! 947 01:42:01,073 --> 01:42:04,618 Saya tak faham. Kenapa awak buat begini? 948 01:42:04,701 --> 01:42:06,161 Percayalah, 949 01:42:06,662 --> 01:42:10,040 saya dah bersedia untuk semua, kecuali awak. 950 01:42:15,128 --> 01:42:18,131 Mac! Masa tamat! 951 01:42:18,799 --> 01:42:20,843 Jom ikut saya. 952 01:42:20,926 --> 01:42:22,803 Gin, 953 01:42:24,012 --> 01:42:26,348 awak masih muda, ada kehidupan menunggu. 954 01:42:26,431 --> 01:42:29,351 Inilah kehidupan saya. 955 01:42:29,434 --> 01:42:31,186 Tak, awak ada saya! 956 01:42:33,564 --> 01:42:35,899 Awak ada saya. 957 01:42:40,696 --> 01:42:44,575 Dengar baik-baik. Di dalam poket sebelah lagi… 958 01:42:45,701 --> 01:42:47,744 Jom kita. 959 01:42:53,458 --> 01:42:57,671 - Ke tepi atau aku tembak dia! - Semua bertenang! 960 01:42:57,754 --> 01:43:01,633 - Jangan sesiapa bergerak, okey? - Turunkan senjata kamu. 961 01:43:01,717 --> 01:43:04,261 Kau pun, Hector! Kau gerak, aku bunuh dia! 962 01:43:04,344 --> 01:43:06,179 Kita cekup dia di hentian lain. 963 01:43:07,222 --> 01:43:09,266 Selamat tinggal, Mac. 964 01:43:10,267 --> 01:43:13,604 Dia menuju ke stesen seterusnya. Gerak! 965 01:43:13,687 --> 01:43:16,523 - Jangan guna senjata! Gerak! - Gerak! 966 01:43:42,257 --> 01:43:47,554 Kau tahu tak, aku tak tahu kejadian yang berlaku tadi, 967 01:43:47,638 --> 01:43:51,433 tapi aku akan pastikan kau ditangkap oleh Biro kerana ini. 968 01:43:52,517 --> 01:43:56,396 - Ia belum berakhir, Mac. - Saya percaya awak. 969 01:44:09,826 --> 01:44:14,581 Mac, nampaknya ini macam berakhirnya satu persahabatan yang teruk. 970 01:44:14,665 --> 01:44:17,250 Tapi awak masih berhutang dengan saya. 971 01:44:19,169 --> 01:44:21,421 Saya sentiasa langsaikan hutang. 972 01:44:22,756 --> 01:44:28,053 Empat cip canggih prototaip. Nilainya lima juta dolar setiap satu. 973 01:44:37,062 --> 01:44:39,356 Saya harap dia berbaloi. 974 01:44:40,023 --> 01:44:42,109 Dia berbaloi. 975 01:44:42,609 --> 01:44:45,028 Jumpa lagi, Mac. 976 01:44:46,321 --> 01:44:48,365 Saya harap tak. 977 01:44:53,161 --> 01:44:56,373 Bob, benarkan mereka naik ke platform. 978 01:44:56,456 --> 01:44:58,500 Ambilkan kereta untuk saya. 979 01:46:10,530 --> 01:46:12,157 Macam mana awak buat? 980 01:46:12,240 --> 01:46:16,870 Saya tukar gerabak di tengah stesen. Apabila gerabak perlahan, saya… 981 01:46:16,953 --> 01:46:20,123 - Ia sempurna. - Sekarang? 982 01:46:21,875 --> 01:46:26,004 Awak tahu tak, Mac? Saya tak nak kekalkan rekod seorang diri. 983 01:46:26,088 --> 01:46:29,049 - Tak nak? - Saya perlukan awak untuk tugas lain. 984 01:46:29,132 --> 01:46:34,096 - Perhiasan kebesaran diraja? - Tak! Terlalu senang. 985 01:46:34,179 --> 01:46:38,225 Saya terfikir. Saya ada kenal orang di Afrika Selatan. 986 01:46:38,308 --> 01:46:42,896 Berlian! Berlian terbesar yang awak pernah tengok seumur hidup! 987 01:46:42,979 --> 01:46:45,398 Ada saya beritahu awak saya suka berlian? 988 01:46:46,983 --> 01:46:48,276 Mac? 989 01:46:51,780 --> 01:46:53,198 Mac? 990 01:46:55,283 --> 01:46:57,828 - Mac! - Apa? 991 01:47:01,665 --> 01:47:03,917 Jadi, apa pendapat awak? 992 01:47:04,292 --> 01:47:07,254 - Tentang apa? - Idea saya. 993 01:47:09,840 --> 01:47:11,925 Boleh dilakukan. 994 01:47:15,595 --> 01:47:18,306 Alamak! Maafkan saya! 995 01:52:33,246 --> 01:52:37,625 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad