1
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Jadi?
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,749
Apa yang kamu rahsiakan?
3
00:00:14,750 --> 00:00:17,290
- Agata. Awak kena tahu...
- Betul.
4
00:00:17,291 --> 00:00:19,500
Kami kena buat pengakuan, Agata.
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
Biar saya yang beritahu awak.
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
Apabila saya kata saya bahagia
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
selepas berpisah dengan Ester,
8
00:00:31,916 --> 00:00:32,958
sebenarnya tak.
9
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
Biar betul?
10
00:00:39,416 --> 00:00:41,916
Ya, mak. Dia bercakap benar.
11
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
Biar betul, Salvo! Maaf,
12
00:00:47,083 --> 00:00:47,916
tapi...
13
00:00:47,917 --> 00:00:49,541
Maaf, tolong ke tepi.
14
00:00:50,875 --> 00:00:53,540
Kenapa awak layan dia begitu tadi?
15
00:00:53,541 --> 00:00:54,916
Mempertahankan diri.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,249
Mujur awak beritahu saya.
17
00:00:57,250 --> 00:00:58,790
Awak meluahkan.
18
00:00:58,791 --> 00:01:00,541
- Betul tak?
- Ya.
19
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
Ya. Saya terseksa. Amat terseksa.
20
00:01:04,458 --> 00:01:08,249
Tapi penyeksaan ini tak sama
dengan penyeksaan apabila
21
00:01:08,250 --> 00:01:09,458
mak mati.
22
00:01:11,250 --> 00:01:13,540
Mati sebab penyakit, kemalangan,
23
00:01:13,541 --> 00:01:15,582
peluru tersasar.
24
00:01:15,583 --> 00:01:18,874
Salvo, jika ada apa-apa
kami boleh tolong...
25
00:01:18,875 --> 00:01:21,249
Saya terfikir nak bunuh diri.
26
00:01:21,250 --> 00:01:23,499
- Jangan!
- Sekarang dia menipu.
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,915
Kelopak matanya terlalu rendah.
28
00:01:25,916 --> 00:01:28,125
Bibirnya tak cukup melengkung.
29
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
Ya, sayang.
30
00:01:29,792 --> 00:01:31,541
Salvo bergurau.
31
00:01:32,416 --> 00:01:34,415
Salvo, awak bergurau, bukan?
32
00:01:34,416 --> 00:01:36,875
Mestilah. Takkan kamu percaya?
33
00:01:37,708 --> 00:01:41,750
Salvo, lebih baik awak beritahu Ester.
34
00:01:42,416 --> 00:01:45,999
Saya akan cari jalan untuk beritahu dia.
35
00:01:46,000 --> 00:01:48,249
Tolong jangan beritahu dia apa-apa.
36
00:01:48,250 --> 00:01:50,540
Tak. Saya takkan beritahu dia,
37
00:01:50,541 --> 00:01:52,375
tapi awak kena beritahu dia.
38
00:01:53,333 --> 00:01:54,666
Sebab kejujuran
39
00:01:55,250 --> 00:01:59,165
adalah wajib
untuk dua insan hidup bersama.
40
00:01:59,166 --> 00:02:00,874
Jika tidak, tiada gunanya.
41
00:02:00,875 --> 00:02:02,666
- Betul tak, Vale?
- Betul.
42
00:02:03,583 --> 00:02:06,416
Saya nak keluar ambil angin sekejap.
43
00:02:09,833 --> 00:02:11,540
Awak tunggu di sini.
44
00:02:11,541 --> 00:02:14,415
Saya akan buat teh herba
supaya kita semua bertenang.
45
00:02:14,416 --> 00:02:17,707
Sesuatu untuk dimakan.
Saya belum makan sejak pagi...
46
00:02:17,708 --> 00:02:19,040
Hari yang teruk.
47
00:02:19,041 --> 00:02:22,291
Makanan dah hampir siap.
Boleh tolong mak, sayang?
48
00:02:27,250 --> 00:02:28,915
Mak polis.
49
00:02:28,916 --> 00:02:31,665
Takkan mak tak nampak dia menipu?
50
00:02:31,666 --> 00:02:35,833
Sayang, ini hal orang dewasa.
Kamu terlalu muda untuk faham.
51
00:02:43,708 --> 00:02:45,374
Vale. Apa awak buat?
52
00:02:45,375 --> 00:02:47,457
Jangan dekat atau saya terjun.
53
00:02:47,458 --> 00:02:50,083
Saya datang perlahan-lahan,
tapi jangan terjun.
54
00:02:55,750 --> 00:02:56,791
Awak dah gila?
55
00:02:57,916 --> 00:03:00,374
Lebih baik mati daripada menipu, Salvo.
56
00:03:00,375 --> 00:03:03,874
Beritahu Agata, jika saya boleh
patah balik, saya takkan buat.
57
00:03:03,875 --> 00:03:05,582
Tapi awak tetap "patah balik".
58
00:03:05,583 --> 00:03:07,290
Tak lama lagi saya "mara".
59
00:03:07,291 --> 00:03:08,208
Tunggu.
60
00:03:08,209 --> 00:03:10,040
Tunggu, saya datang.
61
00:03:10,041 --> 00:03:12,165
Itu gunanya kawan.
62
00:03:12,166 --> 00:03:13,375
Untuk beri semangat
63
00:03:14,041 --> 00:03:15,207
apabila awak sedih.
64
00:03:15,208 --> 00:03:17,957
Tunggu sehingga saya terjun
supaya awak boleh angkat saya.
65
00:03:17,958 --> 00:03:20,250
Apa saya nak buat tanpa awak?
66
00:03:21,250 --> 00:03:23,124
Awak masih muda, Salvo.
67
00:03:23,125 --> 00:03:25,040
Awak boleh cari kawan lain.
68
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
Awak boleh mulakan hidup baharu.
69
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
Ya, tapi perkara paling indah
dalam hidup saya
70
00:03:30,500 --> 00:03:31,791
adalah bersama awak.
71
00:03:32,458 --> 00:03:35,875
Itulah gunanya kawan-kawan,
mereka ubah hidup kita.
72
00:03:37,416 --> 00:03:38,874
Jangan terjun!
73
00:03:38,875 --> 00:03:40,540
Biar saya beritahu awak.
74
00:03:40,541 --> 00:03:41,749
Tak, berhenti!
75
00:03:41,750 --> 00:03:43,375
Okey. Saya berhenti.
76
00:03:46,750 --> 00:03:47,957
Salvo, jangan terjun!
77
00:03:47,958 --> 00:03:51,916
FRAMED!
78
00:04:10,583 --> 00:04:12,166
Salvo, jangan terjun!
79
00:04:13,000 --> 00:04:15,541
Hal awak dengan Ester akan selesai!
80
00:04:16,833 --> 00:04:17,999
Saya nak terjun!
81
00:04:18,000 --> 00:04:19,749
Jangan!
82
00:04:19,750 --> 00:04:22,540
Ada penyelesaian, Salvo. Sentiasa ada.
83
00:04:22,541 --> 00:04:24,874
- Tak, saya nak terjun!
- Jangan.
84
00:04:24,875 --> 00:04:29,165
Salvo, saya dan Valentino
melalui masa yang sukar juga,
85
00:04:29,166 --> 00:04:31,624
tapi sekarang semuanya baik-baik saja
86
00:04:31,625 --> 00:04:33,791
sebab dah tiada lagi rahsia.
87
00:04:34,458 --> 00:04:35,957
Tidak!
88
00:04:35,958 --> 00:04:37,749
Awak dan Valentino kekasih.
89
00:04:37,750 --> 00:04:39,582
Saya dan Ester lain.
90
00:04:39,583 --> 00:04:43,540
Itu tak bermakna
tiada penyelesaian untuk awak juga.
91
00:04:43,541 --> 00:04:45,249
Tapi awak kena turun.
92
00:04:45,250 --> 00:04:46,499
Jom masuk.
93
00:04:46,500 --> 00:04:48,291
Saya masuk jika dia masuk.
94
00:04:49,375 --> 00:04:52,249
Kenapa awak duduk macam orang bodoh?
Tolong saya!
95
00:04:52,250 --> 00:04:53,457
Sebenarnya, saya...
96
00:04:53,458 --> 00:04:55,665
- Bantu kami! Saya ubah fikiran.
- Tolong.
97
00:04:55,666 --> 00:04:57,082
Tunggu apa lagi?
98
00:04:57,083 --> 00:04:59,249
Perlahan-lahan, Salvo!
99
00:04:59,250 --> 00:05:02,083
Jom, Salvo.
100
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Ya.
101
00:05:04,583 --> 00:05:05,541
Perlahan-lahan.
102
00:05:05,542 --> 00:05:06,790
Perlahan-lahan, Salvo.
103
00:05:06,791 --> 00:05:08,250
Bertenang.
104
00:05:10,166 --> 00:05:11,416
Semuanya okey?
105
00:05:11,958 --> 00:05:13,166
Terima kasih.
106
00:05:22,375 --> 00:05:23,499
Perhatikan dia.
107
00:05:23,500 --> 00:05:24,749
- Ya.
- Nanti saya datang.
108
00:05:24,750 --> 00:05:25,833
Baiklah.
109
00:05:27,041 --> 00:05:28,000
Apa dah jadi?
110
00:05:28,001 --> 00:05:31,333
Tiada apa-apa, sayang.
Jom ambil barang di dapur.
111
00:05:31,916 --> 00:05:33,125
Jom.
112
00:05:36,041 --> 00:05:38,665
Kawan, sudahlah, okey?
113
00:05:38,666 --> 00:05:42,499
Kita buat apa yang Bos suruh, itu saja.
114
00:05:42,500 --> 00:05:43,583
Okey?
115
00:05:44,166 --> 00:05:46,790
- Okey.
- Pandang mata saya. Okey tak?
116
00:05:46,791 --> 00:05:47,875
Okey.
117
00:05:51,750 --> 00:05:52,833
Makanan dah siap.
118
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Cepat. Saya lapar.
119
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Terima kasih.
120
00:06:08,458 --> 00:06:10,165
Perhatikan Salvo.
121
00:06:10,166 --> 00:06:12,125
Dia nampak lemah sekarang.
122
00:06:13,625 --> 00:06:15,624
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
123
00:06:15,625 --> 00:06:18,165
Dia lemah. Dia tak selalu begitu.
124
00:06:18,166 --> 00:06:19,207
Jangan risau.
125
00:06:19,208 --> 00:06:21,332
Okey, tapi hati-hati dengan dia.
126
00:06:21,333 --> 00:06:22,625
Okey.
127
00:06:29,208 --> 00:06:32,125
Saya rasa Robertino sangat suka awak.
128
00:06:32,916 --> 00:06:34,125
Ya, saya tahu.
129
00:06:34,791 --> 00:06:36,333
Kamu akan seronok bersama.
130
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
Saya yakin mak awak juga akan suka dia.
131
00:06:41,500 --> 00:06:42,832
Begini, Agata.
132
00:06:42,833 --> 00:06:45,249
Saya nak beritahu, tapi bukan sekarang,
133
00:06:45,250 --> 00:06:48,540
saya akan beritahu mak saya
tentang kita akan tinggal serumah.
134
00:06:48,541 --> 00:06:50,416
Tapi jangan risau tentang itu.
135
00:06:51,375 --> 00:06:53,999
Jangan rasa terpaksa
buat sesuatu yang awak tak nak buat.
136
00:06:54,000 --> 00:06:55,290
Apa maksud awak?
137
00:06:55,291 --> 00:06:58,332
Awak lupa yang saya
cadangkan saya patut pindah.
138
00:06:58,333 --> 00:07:00,457
Ya, tapi awak boleh ubah fikiran.
139
00:07:00,458 --> 00:07:02,540
Ya. Tapi saya belum mengubahnya.
140
00:07:02,541 --> 00:07:04,291
- Awak...
- Robertino terlelap.
141
00:07:05,500 --> 00:07:10,040
Dia tertidur semasa bercerita
tentang episod tiga The Body Language.
142
00:07:10,041 --> 00:07:12,165
Budak itu sangat kelakar. Tahniah.
143
00:07:12,166 --> 00:07:13,207
Terima kasih.
144
00:07:13,208 --> 00:07:15,540
- Lagipun, dia detektif semula jadi.
145
00:07:15,541 --> 00:07:17,375
- Ya.
- Aduhai, dia hebat!
146
00:07:18,333 --> 00:07:20,790
Dia boleh bantu siasatan awak.
147
00:07:20,791 --> 00:07:23,707
Saya harap semudah itu.
148
00:07:23,708 --> 00:07:26,665
Entahlah. Contohnya, suspek
149
00:07:26,666 --> 00:07:29,540
dalam kes pembunuhan pekerja binaan...
150
00:07:29,541 --> 00:07:30,915
Mesti ada beberapa orang.
151
00:07:30,916 --> 00:07:32,790
Kita tak tahu suspeknya,
152
00:07:32,791 --> 00:07:35,665
tapi polis dah tahu.
153
00:07:35,666 --> 00:07:37,540
- Mestilah.
- Tak perlu cerita.
154
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
- Jangan cakap pasal kerja.
- Betul.
155
00:07:39,625 --> 00:07:41,040
- Tukar subjek.
- Biasalah.
156
00:07:41,041 --> 00:07:43,332
Ambil gambar, tunjuk kepada Robertino
157
00:07:43,333 --> 00:07:45,999
dan dia akan tahu pembunuh itu.
158
00:07:46,000 --> 00:07:48,290
Saya faham. Tapi kita tukar subjek.
159
00:07:48,291 --> 00:07:49,332
Ya.
160
00:07:49,333 --> 00:07:50,957
Rumah Gambino.
161
00:07:50,958 --> 00:07:53,540
Macam-macam jadi di rumah itu.
162
00:07:53,541 --> 00:07:57,249
Mula-mula dia, kemudian pekerja binaan.
Tapi kali ini kita tak terlibat.
163
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Tentulah tidak.
164
00:07:59,500 --> 00:08:03,125
Ya, kes ini penuh duri dan ranjau.
165
00:08:03,625 --> 00:08:06,290
Kami ada mesyuarat esok
untuk menilai situasi.
166
00:08:06,291 --> 00:08:08,041
Itu dia. Dengar tak? Esok.
167
00:08:08,625 --> 00:08:11,332
Esok agak sibuk.
168
00:08:11,333 --> 00:08:14,750
Saya kena bawa Robertino
jumpa pakar pediatrik. Entahlah.
169
00:08:15,416 --> 00:08:17,499
Awak kata dia ada pengasuh.
170
00:08:17,500 --> 00:08:19,415
Ya. Kemudian dia telefon saya
171
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
dan kata keretanya rosak,
172
00:08:21,208 --> 00:08:23,165
jadi dia perlu ke bengkel.
173
00:08:23,166 --> 00:08:24,999
Tak apa. Apa masalahnya?
174
00:08:25,000 --> 00:08:27,624
Kami boleh hantar Robertino
ke pejabat awak.
175
00:08:27,625 --> 00:08:28,999
Betul tak, Salvo?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,374
Ya, sudah tentu.
177
00:08:30,375 --> 00:08:32,665
Lagipun kami nak ke sana. Tak apa.
178
00:08:32,666 --> 00:08:34,000
Kami akan uruskannya.
179
00:08:35,000 --> 00:08:36,916
Awak akan buat demi saya, Salvo?
180
00:08:37,958 --> 00:08:40,540
Apa maksud "awak akan buat"?
Kami akan buat.
181
00:08:40,541 --> 00:08:44,416
Kami datang, ambil Robertino
dan hantar dia ke pejabat awak.
182
00:08:46,208 --> 00:08:47,790
Terima kasih, Salvo.
183
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Minum.
184
00:08:50,500 --> 00:08:51,791
Kepada suspek.
185
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
Saya tak sangka Agata terasa hati.
186
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Mestilah.
187
00:08:58,834 --> 00:09:02,165
Awak kata nak minta keizinan mak awak
untuk tinggal dengan dia.
188
00:09:02,166 --> 00:09:03,332
Apa awak harapkan?
189
00:09:03,333 --> 00:09:05,999
- Saya fikir ia idea yang baik.
- Idea baik...
190
00:09:06,000 --> 00:09:10,499
Esok awak kemas barang dan pindah.
Macam awak janji dengan dia.
191
00:09:10,500 --> 00:09:12,249
Bolehlah awak mengintip dia.
192
00:09:12,250 --> 00:09:14,875
Tak boleh.
Saya tak sanggup tenung matanya.
193
00:09:16,791 --> 00:09:18,415
Tapi terasa aneh
194
00:09:18,416 --> 00:09:21,332
apabila tiba di rumah
dan mak tiada di kerusinya,
195
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
tak tidur, tunggu saya balik.
196
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
Rugi betul.
197
00:09:27,708 --> 00:09:29,333
Di mana saya nak tidur?
198
00:10:05,291 --> 00:10:07,375
- Selamat malam.
- Selamat malam.
199
00:10:08,458 --> 00:10:09,458
Salvo.
200
00:10:10,458 --> 00:10:11,958
Betul awak nak tidur di sini?
201
00:10:14,291 --> 00:10:15,291
Ya.
202
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
- Selamat malam.
- Ya.
203
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Salvo.
204
00:10:20,833 --> 00:10:23,290
Awak rasa masalah saya dan Agata
akan selesai?
205
00:10:23,291 --> 00:10:25,082
- Ya.
- Selamat malam.
206
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Selamat malam.
207
00:10:26,791 --> 00:10:28,666
- Salvo.
- Selamat malam!
208
00:10:29,250 --> 00:10:30,290
Selamat malam.
209
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Aduhai! Lama betul!
210
00:10:38,625 --> 00:10:42,040
Saya takkan penat mendengar cerita awak,
211
00:10:42,041 --> 00:10:43,375
wahai Oatcake saya.
212
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
Saya mencintai awak, sayangku.
213
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Tapi...
214
00:10:50,458 --> 00:10:52,583
Saya nak buat pengakuan.
215
00:10:53,250 --> 00:10:55,875
Hari ini, saya tipu awak.
216
00:10:56,375 --> 00:10:59,415
Saya mengkhianati awak dengan Alfonso.
217
00:10:59,416 --> 00:11:01,708
Tapi ia bukan cinta. Saya keliru.
218
00:11:02,375 --> 00:11:04,166
Walaupun dia sangat kacak,
219
00:11:04,708 --> 00:11:06,666
saya mencintai awak seorang saja.
220
00:11:08,416 --> 00:11:10,249
Alfonso bedebah!
221
00:11:10,250 --> 00:11:13,041
Jadi, dialah Biskut Masin
misteri yang lain.
222
00:11:14,583 --> 00:11:16,624
Kita semua lakukan kesilapan.
223
00:11:16,625 --> 00:11:18,165
Saya maafkan awak.
224
00:11:18,166 --> 00:11:21,125
Yang penting sekarang kita di sini.
225
00:11:22,666 --> 00:11:24,207
Maafkan apa?
226
00:11:24,208 --> 00:11:25,750
Apa...
227
00:11:44,291 --> 00:11:45,416
Salvo.
228
00:11:46,125 --> 00:11:48,083
Tahu kenapa kau tinggal di sini?
229
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
Sebab kau sendirian.
230
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
Seorang diri!
231
00:11:57,541 --> 00:11:59,124
Seorang diri!
232
00:11:59,125 --> 00:12:02,583
Kami akan temankan awak
kerana awak seorang diri.
233
00:12:03,666 --> 00:12:09,875
Seorang diri!
234
00:12:15,916 --> 00:12:17,416
Mimpi ngeri yang dahsyat.
235
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Tunggu!
236
00:12:25,708 --> 00:12:26,541
Hei, kawan.
237
00:12:26,542 --> 00:12:27,999
Saya datang nak bantu.
238
00:12:28,000 --> 00:12:30,999
Kita buat bekas isteri awak terima padah.
239
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Tengoklah dia buat awak jadi apa.
Gila! Saya akan uruskan.
240
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
Hai, Salvo.
241
00:12:41,708 --> 00:12:43,874
Selamat bertemu kembali.
242
00:12:43,875 --> 00:12:45,166
Namaste.
243
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
Ada ganja tak?
244
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Salvo!
245
00:12:56,375 --> 00:12:58,874
Apa yang awak masih buat di sini?
246
00:12:58,875 --> 00:13:01,708
Kami semua ada di sana! Jom sertai kami.
247
00:13:03,708 --> 00:13:04,958
Jom!
248
00:13:05,791 --> 00:13:07,916
Alamak! Tak guna...
249
00:13:15,166 --> 00:13:16,833
Hai, Salvo.
250
00:13:17,333 --> 00:13:21,333
Awak bernasib baik
sebab kami menemani awak.
251
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
Awak siapa? Apa awak nak?
252
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Apa maksud awak? Ini saya.
253
00:13:34,791 --> 00:13:35,833
Apa awak buat?
254
00:13:36,416 --> 00:13:37,790
Saya cuci bilik air,
255
00:13:37,791 --> 00:13:39,665
lap tingkap, basuh baju
256
00:13:39,666 --> 00:13:41,749
dan sekarang memvakum.
257
00:13:41,750 --> 00:13:44,290
Jika tuanku dah cukup berehat,
258
00:13:44,291 --> 00:13:46,458
boleh tuanku bangun
untuk saya kemaskan bantal?
259
00:13:47,041 --> 00:13:49,791
Katanya dia terseksa.
260
00:13:50,291 --> 00:13:51,415
Yakah?
261
00:13:51,416 --> 00:13:54,374
Dia mengelak supaya tak seorang diri
262
00:13:54,375 --> 00:13:56,582
sebab dia takut dia akan bunuh diri.
263
00:13:56,583 --> 00:13:58,791
Bagusnya!
264
00:13:59,708 --> 00:14:01,875
Saya pun buat silap.
265
00:14:02,458 --> 00:14:05,125
Sama macam kekasih Detektif Jackson.
266
00:14:05,833 --> 00:14:09,082
Seperti dia, saya sedar
bahawa jika kita mencintai seseorang,
267
00:14:09,083 --> 00:14:12,958
kita kena suka segalanya
yang orang itu suka.
268
00:14:16,000 --> 00:14:16,833
Ya.
269
00:14:16,834 --> 00:14:18,916
Dengar, ketepikan semua ini,
270
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
pergi jumpa dia.
271
00:14:21,833 --> 00:14:23,708
Biar saya aturkan pertemuan.
272
00:14:24,208 --> 00:14:27,457
Saya risau dia akan biadab
macam melalui telefon dulu.
273
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Tepat sekali.
274
00:14:28,459 --> 00:14:30,999
Mudah nak sembunyikan perasaan
melalui telefon.
275
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
Sebaik saja dia nampak awak,
276
00:14:32,541 --> 00:14:34,415
keadaan pasti berbeza.
277
00:14:34,416 --> 00:14:38,040
Pergi jumpa dia dengan alasan
nak bincang tentang perpisahan.
278
00:14:38,041 --> 00:14:40,582
Kemudian awak buat dia sedih.
279
00:14:40,583 --> 00:14:42,874
- Kalau tak berkesan?
- Akan berkesan.
280
00:14:42,875 --> 00:14:45,708
Cakap benda yang akan buat
dia ingat tentang cinta awak.
281
00:14:46,291 --> 00:14:48,790
Objek, lagu...
282
00:14:48,791 --> 00:14:50,375
Lagu kamu berdua.
283
00:14:50,875 --> 00:14:53,291
Bagaimana dengan hadiah pemberian Salvo?
284
00:14:55,166 --> 00:14:56,791
- Tiga.
- Tiga apa?
285
00:14:57,500 --> 00:14:59,583
Dia beri 3 hadiah sejak kami kenal.
286
00:15:00,500 --> 00:15:02,540
Ini bukan masa nak berkonfrontasi.
287
00:15:02,541 --> 00:15:03,916
Baiklah.
288
00:15:04,416 --> 00:15:05,790
Saya nak sambung kerja.
289
00:15:05,791 --> 00:15:07,333
Ya. Saya pun kena pergi.
290
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
Awak bertuah sebab
tiada masalah dengan Valentino.
291
00:15:13,208 --> 00:15:14,208
Apa?
292
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
Dia yang bercadang
nak tinggal dengan saya.
293
00:15:18,500 --> 00:15:20,625
- Ya.
- Tapi sekarang...
294
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
Entahlah.
295
00:15:23,208 --> 00:15:25,791
Dia asyik matikan telefon,
tak jawab panggilan saya...
296
00:15:27,083 --> 00:15:29,625
Mungkin kedatangan Robertino
buat dia takut.
297
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Atau mungkin dia dah tak cinta saya.
298
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
Apa awak merepek ini?
299
00:15:35,625 --> 00:15:37,708
Abang saya sentiasa mencintai awak.
300
00:15:38,541 --> 00:15:41,207
Dengar, sabar dengan dia.
301
00:15:41,208 --> 00:15:43,082
Takutkan dia supaya dia faham.
302
00:15:43,083 --> 00:15:46,083
Saya takkan bermain
dalam percintaan. Takkan.
303
00:15:47,333 --> 00:15:48,625
Tapi awak nak saya begitu.
304
00:15:50,375 --> 00:15:52,207
Tapi situasi awak lain.
305
00:15:52,208 --> 00:15:53,333
Baiklah.
306
00:15:54,458 --> 00:15:56,000
- Jom.
- Baiklah.
307
00:15:57,125 --> 00:15:59,124
Terima kasih! Encik baik hati.
308
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Puan!
309
00:16:01,625 --> 00:16:04,540
Jalan!
310
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Encik!
311
00:16:07,375 --> 00:16:08,708
Encik akan lama?
312
00:16:37,166 --> 00:16:39,916
Saya tak tahu lokasi Bos!
313
00:16:44,875 --> 00:16:47,250
Saya tak tahu, sumpah!
314
00:17:06,500 --> 00:17:09,582
Sekali lagi, Sicily menghidangkan
315
00:17:09,583 --> 00:17:11,999
kemanisan senyuman yang mempersonakan
316
00:17:12,000 --> 00:17:14,415
dan kesengsaraan kaviti gigi.
317
00:17:14,416 --> 00:17:16,999
Selepas pembunuhan dua pekerja binaan,
318
00:17:17,000 --> 00:17:20,040
tiga lagi pembunuhan dalam beberapa jam.
319
00:17:20,041 --> 00:17:22,832
Adakah pembunuhan ini ada kaitan?
320
00:17:22,833 --> 00:17:24,290
Ada yang kata begitu.
321
00:17:24,291 --> 00:17:26,582
Bos, saya ada berita buruk.
322
00:17:26,583 --> 00:17:29,625
Mereka bunuh Whistle,
Trash Can dan High Chair.
323
00:17:30,625 --> 00:17:32,083
- Orang Mexico?
- Ya.
324
00:17:34,666 --> 00:17:36,083
Kita tiada banyak masa.
325
00:17:36,666 --> 00:17:39,374
Kami sedang menunggu
perkembangan selanjutnya.
326
00:17:39,375 --> 00:17:41,957
Buat masa ini, itu saja daripada Sergione.
327
00:17:41,958 --> 00:17:43,166
Kembali ke studio.
328
00:17:44,125 --> 00:17:47,290
Kami berdiri di depan balai polis,
329
00:17:47,291 --> 00:17:49,915
tempat perkembangan berita
330
00:17:49,916 --> 00:17:52,415
yang dicari oleh wartawan lain,
331
00:17:52,416 --> 00:17:53,915
baru tiba.
332
00:17:53,916 --> 00:17:55,540
Mari kita bercerita sikit
333
00:17:55,541 --> 00:17:57,874
tentang pembunuhan dua pekerja binaan.
334
00:17:57,875 --> 00:17:59,790
Cik kenal mereka, bukan?
335
00:17:59,791 --> 00:18:01,124
Sudah tentu.
336
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Kami pernah melepak bersama.
337
00:18:03,000 --> 00:18:04,915
Setiap kali ada kelapangan.
338
00:18:04,916 --> 00:18:07,874
Maksudnya, ketika mereka
tak bersama isteri.
339
00:18:07,875 --> 00:18:10,207
Saya kenal mereka melalui laman jodoh,
340
00:18:10,208 --> 00:18:14,291
mereka sering masuk kumpulan
341
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
perjumpaan.
342
00:18:16,416 --> 00:18:20,249
Dua pekerja binaan itu
bukan suami setia yang kita sangka.
343
00:18:20,250 --> 00:18:22,540
Persoalannya sekarang,
344
00:18:22,541 --> 00:18:24,832
adakah pembunuhan yang berlaku
345
00:18:24,833 --> 00:18:28,290
merupakan sebahagian
cinta heksagon kerana curang,
346
00:18:28,291 --> 00:18:30,333
ritual gila-gila dan pertumpahan darah?
347
00:18:31,041 --> 00:18:32,749
Itu saja daripada Bellomo.
348
00:18:32,750 --> 00:18:34,000
Kembali ke studio.
349
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Bagus.
350
00:18:36,667 --> 00:18:39,082
Mereka akan tahu saya tak kenal mereka?
351
00:18:39,083 --> 00:18:41,124
Jangan risau, tiada orang tahu.
352
00:18:41,125 --> 00:18:42,665
Genius.
353
00:18:42,666 --> 00:18:44,332
Ini bukan kewartawanan.
354
00:18:44,333 --> 00:18:45,415
Memalukan!
355
00:18:45,416 --> 00:18:48,915
Saksi palsu, merosakkan
reputasi pekerja binaan miskin.
356
00:18:48,916 --> 00:18:49,875
Kau tak malu?
357
00:18:49,876 --> 00:18:51,415
Apa itu kewartawanan?
358
00:18:51,416 --> 00:18:53,040
Ini tempat aku.
359
00:18:53,041 --> 00:18:55,290
Mangsa-mangsa ialah milik aku.
360
00:18:55,291 --> 00:18:58,165
Di mana kau ketika anak kucing mati?
361
00:18:58,166 --> 00:19:00,124
- Kau pergi mana?
- Pergi.
362
00:19:00,125 --> 00:19:02,165
- Pergi cari perkembangan kau.
- Apa?
363
00:19:02,166 --> 00:19:03,374
Awak mengejek saya?
364
00:19:03,375 --> 00:19:04,333
Tolonglah!
365
00:19:04,334 --> 00:19:06,458
- Cari berita sendiri.
- Memalukan!
366
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
Ini perang mafia klasik.
367
00:19:09,583 --> 00:19:11,875
Atau mereka semua dibunuh oleh Bos.
368
00:19:12,458 --> 00:19:14,165
Termasuk pekerja binaan.
369
00:19:14,166 --> 00:19:16,499
Saya rasa mereka hanya dua orang bodoh
370
00:19:16,500 --> 00:19:20,040
yang menceroboh
dan terserempak dengan pembunuh.
371
00:19:20,041 --> 00:19:21,582
Lalu dia bunuh mereka.
372
00:19:21,583 --> 00:19:23,416
Maaf, saya lewat.
373
00:19:24,041 --> 00:19:26,915
Kita ada rakaman CCTV dari rumah Gambino.
374
00:19:26,916 --> 00:19:29,208
Bank, kedai barang kemas dan pejabat.
375
00:19:29,875 --> 00:19:31,125
Salah satu kamera
376
00:19:33,083 --> 00:19:35,832
merakam seorang lelaki serba hitam
membawa beg besar.
377
00:19:35,833 --> 00:19:38,457
Tapi lelaki ini sangat berhati-hati,
378
00:19:38,458 --> 00:19:41,750
dia memastikan wajahnya tak kelihatan.
379
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
Kita juga ada laporan balistik.
380
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
Ini dia.
381
00:19:47,416 --> 00:19:49,791
Ia menunjukkan senjata haram.
382
00:19:51,375 --> 00:19:53,874
Kami tak jumpa sarung atau cap jari
383
00:19:53,875 --> 00:19:56,083
di tempat kejadian.
384
00:19:57,000 --> 00:19:59,665
Tuan-tuan, pada pendapat saya,
385
00:19:59,666 --> 00:20:02,916
kita berdepan dengan
pembunuh profesional yang tahu kerjanya.
386
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Jadi...
387
00:20:05,791 --> 00:20:07,166
Kita tiada maklumat.
388
00:20:07,666 --> 00:20:09,665
Yang pasti sekarang ialah
389
00:20:09,666 --> 00:20:12,874
tiada seorang pun yang masuk
ke rumah Gambino pada hari itu
390
00:20:12,875 --> 00:20:13,958
adalah suspek.
391
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
SUSPEK UTAMA
392
00:20:19,458 --> 00:20:21,083
Saya takkan buang.
393
00:20:22,083 --> 00:20:23,915
Mereka ada alibi yang kukuh.
394
00:20:23,916 --> 00:20:25,040
Cukuplah buang masa.
395
00:20:25,041 --> 00:20:26,332
Baiklah.
396
00:20:26,333 --> 00:20:28,375
Kita berehat.
Kita jumpa lagi setengah jam.
397
00:20:29,166 --> 00:20:30,166
Terima kasih.
398
00:20:32,000 --> 00:20:34,665
Saya nak cakap, ini kerja bodoh.
399
00:20:34,666 --> 00:20:35,666
Jangan risau.
400
00:20:35,667 --> 00:20:38,665
Cuba perhatikan butiran paling kecil.
401
00:20:38,666 --> 00:20:41,375
Butiran penting.
402
00:20:44,500 --> 00:20:45,583
Ada orang tak?
403
00:20:46,666 --> 00:20:49,040
- Tak ada orang.
- Ya.
404
00:20:49,041 --> 00:20:51,040
Baiklah, saya pun tak tahu.
405
00:20:51,041 --> 00:20:53,499
Semua pen di atas meja.
406
00:20:53,500 --> 00:20:55,415
Fail terbuka.
407
00:20:55,416 --> 00:20:56,832
Mereka mesti berehat.
408
00:20:56,833 --> 00:20:59,041
- Ya, betul. Mungkin.
- Mungkin.
409
00:21:00,333 --> 00:21:03,416
Ini pembunuh itu!
410
00:21:04,416 --> 00:21:06,540
Kenapa saya tak tahu sebelum ini?
411
00:21:06,541 --> 00:21:08,374
Mungkinkah mereka, Salvo?
412
00:21:08,375 --> 00:21:10,082
Saya rasa tak, Salvo.
413
00:21:10,083 --> 00:21:14,583
Dalam The Body Language, saya
tak pernah lihat pembunuh muka begitu.
414
00:21:15,708 --> 00:21:17,624
Kita mesti abaikan petunjuk ini.
415
00:21:17,625 --> 00:21:21,875
Detektif Jackson selalu bermula
dengan orang yang lebih mencurigakan.
416
00:21:23,208 --> 00:21:24,290
Dia dah sampai.
417
00:21:24,291 --> 00:21:27,208
Sayang, mari sini. Hai.
418
00:21:30,000 --> 00:21:31,249
Terima kasih, Salvo.
419
00:21:31,250 --> 00:21:32,499
Sama-sama.
420
00:21:32,500 --> 00:21:35,332
Kami sama-sama bawa Robertino ke sini.
421
00:21:35,333 --> 00:21:36,999
Salvo, saya hampir lupa.
422
00:21:37,000 --> 00:21:38,915
Ester minta saya beritahu awak
423
00:21:38,916 --> 00:21:42,832
yang dia nak jumpa awak
di Bar Cupido tengah hari nanti.
424
00:21:42,833 --> 00:21:45,124
Hal undang-undang, saya tak faham.
425
00:21:45,125 --> 00:21:48,500
- Tak, sebenarnya saya...
- Mesti pak cik tak sabar-sabar.
426
00:21:51,375 --> 00:21:52,875
Jom, sayang.
427
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Jom.
428
00:21:56,500 --> 00:21:57,915
Kamu berdua tak ikut?
429
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
- Ya, ikut.
- Sudah tentu.
430
00:22:09,750 --> 00:22:12,750
Jadi, mereka berdua adalah suspek utama.
431
00:22:13,333 --> 00:22:17,999
Ya, ini kerja yang sesuai
untuk Primo Sale.
432
00:22:18,000 --> 00:22:21,625
Tapi malangnya, dia ada di penjara.
433
00:22:22,541 --> 00:22:23,958
Bahu ini okey.
434
00:22:25,166 --> 00:22:27,499
Awak kena jaga penyakit diabetes awak.
435
00:22:27,500 --> 00:22:29,665
- Awak makan ubat?
- Makan.
436
00:22:29,666 --> 00:22:31,665
Sekarang, tolong balik.
437
00:22:31,666 --> 00:22:35,665
Saya minta diri,
tapi awak mesti ikut diet saya.
438
00:22:35,666 --> 00:22:36,999
Aku kata, "Balik."
439
00:22:37,000 --> 00:22:39,415
Baiklah. Saya ada pertandingan ping pong.
440
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Betullah itu.
441
00:22:41,791 --> 00:22:45,457
Jangan risau tentang ubat diabetes,
saya akan yakinkan dia.
442
00:22:45,458 --> 00:22:47,832
- Dia berisiko, tahu?
- Ya, saya tahu.
443
00:22:47,833 --> 00:22:50,041
Kita berhubung lagi.
444
00:22:51,791 --> 00:22:53,000
Tonino, dengar sini.
445
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Aku nak jumpa dua suspek ini.
446
00:22:57,875 --> 00:23:02,958
Aku perlukan bantuan
orang yang mereka percaya.
447
00:23:05,291 --> 00:23:06,291
Baiklah.
448
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
Baiklah.
449
00:23:23,208 --> 00:23:24,415
Mesti kucar-kacir nanti.
450
00:23:24,416 --> 00:23:26,582
Penculikan boleh dipenjarakan 30 tahun.
451
00:23:26,583 --> 00:23:28,499
Dengar tak? 30 tahun!
452
00:23:28,500 --> 00:23:30,791
Kalau kita terpaksa buat, kita buat.
453
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
PERALATAN RUMAH
454
00:23:37,458 --> 00:23:40,458
Ikut saya.
Kita buat-buat tenang dan yakin.
455
00:23:42,291 --> 00:23:43,540
Tak mungkin!
456
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
Tengok siapa ada!
457
00:23:46,125 --> 00:23:48,040
Jangan sebut!
458
00:23:48,041 --> 00:23:50,499
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.
459
00:23:50,500 --> 00:23:51,707
Selamat bertemu.
460
00:23:51,708 --> 00:23:54,332
- Kami lalu di sini. Kebetulan.
- Sumpah.
461
00:23:54,333 --> 00:23:56,207
Kenapa awak nak bersumpah?
462
00:23:56,208 --> 00:23:59,165
Awak menipu atau apa, kawan?
463
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Saudara!
464
00:24:00,958 --> 00:24:04,999
"Dewa harapan memberikan kamu
kegembiraan dan keamanan."
465
00:24:05,000 --> 00:24:07,082
Kitab Roman, ayat 15:13.
466
00:24:07,083 --> 00:24:08,916
Hei, hari hujankah?
467
00:24:10,375 --> 00:24:12,624
Tolong!
468
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
Jalan!
469
00:24:14,666 --> 00:24:16,375
Jalan!
470
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Masuk!
471
00:24:21,708 --> 00:24:23,082
Tidak!
472
00:24:23,083 --> 00:24:24,458
Tolong!
473
00:24:25,166 --> 00:24:26,957
Masuk!
474
00:24:26,958 --> 00:24:28,875
Masuk. Semua anggota badan!
475
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
Satu, dua, tiga.
476
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
Jalan!
477
00:24:51,000 --> 00:24:57,583
{\an8}KEDAI KOPI
478
00:25:16,333 --> 00:25:18,500
- Cik nak buat pesanan?
- Ya.
479
00:25:19,625 --> 00:25:21,291
Teh hijau.
480
00:25:36,416 --> 00:25:41,208
PEGUAM GIOVANNI CALVARUSO
MELALUI ROBERTO FORZA 5 - SULIT
481
00:25:42,541 --> 00:25:44,791
PEJABAT GUAMAN
PEGUAM GIOVANNI CALVARUSO
482
00:26:01,791 --> 00:26:04,541
UNTUK BOS
483
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
KELUAR
484
00:26:45,083 --> 00:26:47,665
kita mengampuni mereka
yang menentang kita.
485
00:26:47,666 --> 00:26:50,874
Jauhkan kami daripada godaan
486
00:26:50,875 --> 00:26:53,750
serta kejahatan. Amin.
487
00:26:54,583 --> 00:26:59,457
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
488
00:26:59,458 --> 00:27:02,249
Terpujilah Engkau di antara wanita,
489
00:27:02,250 --> 00:27:05,707
dan terpujilah buah tubuhmu, Jesus.
490
00:27:05,708 --> 00:27:11,250
Wahai Santa Maria,
doakanlah kami yang berdosa ini.
491
00:27:19,208 --> 00:27:20,833
Helo, Si Tak Guna.
492
00:27:25,083 --> 00:27:27,708
Dah lama kami cari kau.
493
00:27:28,750 --> 00:27:32,625
Kami nak jumpa bos kau.
494
00:28:03,250 --> 00:28:06,750
Kau tahu aku selalu
bayar balik hutang aku.
495
00:28:08,291 --> 00:28:10,833
Cuma ada masalah sikit.
496
00:28:11,625 --> 00:28:15,208
Kau ada 48 jam untuk langsaikan.
497
00:28:15,916 --> 00:28:19,082
Menjelang tengah hari lusa,
498
00:28:19,083 --> 00:28:21,374
kau akan dapat duit kau.
499
00:28:21,375 --> 00:28:24,708
Kau ada masa sampai pukul 11.55.
500
00:28:25,333 --> 00:28:27,249
Lima minit sebelum pukul 12.00.
501
00:28:27,250 --> 00:28:28,458
Cerewet betul.
502
00:28:30,000 --> 00:28:35,583
Masa berdetik.
503
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
NOMBOR TAK DIKENALI
504
00:29:16,833 --> 00:29:19,750
- Helo?
- Bos.
505
00:29:20,416 --> 00:29:22,207
Seronok dapat berbual dengan kau.
506
00:29:22,208 --> 00:29:26,083
Dalam keadaan begini,
kita berdua merupakan rakan kongsi.
507
00:29:26,666 --> 00:29:29,749
Kau ada komputer Gambino
dan aku perlukannya.
508
00:29:29,750 --> 00:29:31,957
Aku ada habuan yang kau perlukan.
509
00:29:31,958 --> 00:29:33,790
Kau ada 48 jam.
510
00:29:33,791 --> 00:29:36,083
Tak lebih atau kurang seminit.
511
00:29:55,666 --> 00:29:56,500
Keluar.
512
00:29:56,501 --> 00:29:59,207
Saudara, jangan rentap tangan milik Tuhan.
513
00:29:59,208 --> 00:30:02,875
- Jalan. Gerak!
- Diam! Jnagn buat bising!
514
00:30:04,500 --> 00:30:05,833
- Jalan.
- Tak nak!
515
00:30:06,458 --> 00:30:07,791
Jalan.
516
00:30:08,416 --> 00:30:09,416
Apa...
517
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Ayuh.
518
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Kamu pun kena tangkap?
519
00:30:21,750 --> 00:30:23,124
Ya, saya sumpah.
520
00:30:23,125 --> 00:30:25,290
Perlukah awak bersumpah?
521
00:30:25,291 --> 00:30:26,375
Saudara!
522
00:30:27,041 --> 00:30:31,416
Mereka tiada kaitan dengan pembunuhan.
523
00:30:32,000 --> 00:30:33,665
Mereka tak diperlukan.
524
00:30:33,666 --> 00:30:35,790
Bertaubatlah, saudara
525
00:30:35,791 --> 00:30:38,707
kerana kerajaan syurga sudah dekat.
526
00:30:38,708 --> 00:30:41,250
Kitab Matthew, ayat 5:11.
527
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Kerajaan syurga
528
00:30:44,958 --> 00:30:48,207
ialah tempat yang perlu diperolehi.
529
00:30:48,208 --> 00:30:50,290
Aku tahu sebab aku pernah ke sana.
530
00:30:50,291 --> 00:30:51,832
Tidak, saudara.
531
00:30:51,833 --> 00:30:54,041
Sebaik saja kau ada di syurga,
532
00:30:54,625 --> 00:30:56,833
kau takkan kembali ke bumi.
533
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Apa maksud kau?
534
00:30:59,333 --> 00:31:01,833
Maksud kau, aku tipu?
535
00:31:02,958 --> 00:31:06,083
Berani kau, ahli teologi tak guna.
536
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Pergi!
537
00:31:08,334 --> 00:31:09,416
Masuk bilik!
538
00:31:10,000 --> 00:31:11,958
- Cepat!
- Jalan!
539
00:31:16,750 --> 00:31:19,707
Ester datang.
Kami sepatutnya jumpa di kedai kopi,
540
00:31:19,708 --> 00:31:22,999
tapi saya tak datang, jadi dia cari saya.
541
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Pergi jumpa dia.
542
00:31:25,500 --> 00:31:27,833
Hati-hati dengan percakapan kau.
543
00:31:28,416 --> 00:31:32,124
Ingat, anak saya curang dengan awak.
544
00:31:32,125 --> 00:31:34,500
Jadi, awak tak boleh maafkan dia.
545
00:31:35,833 --> 00:31:40,082
Jika tak, saya akan jumpa lagi
si dungu ini di rumah saya.
546
00:31:40,083 --> 00:31:43,083
Puan Antonietta, tolonglah.
547
00:32:11,708 --> 00:32:13,707
Hei. Hai, Ester.
548
00:32:13,708 --> 00:32:14,915
Hai, Salvo.
549
00:32:14,916 --> 00:32:15,916
Hai.
550
00:32:16,375 --> 00:32:18,665
Maaf, saya tak nak ganggu awak.
551
00:32:18,666 --> 00:32:21,165
Tidak! Tak mengganggu pun.
552
00:32:21,166 --> 00:32:22,374
Saya tak lama.
553
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
Radio pun saya tak matikan.
554
00:32:28,541 --> 00:32:30,083
Awak ingat tak?
555
00:32:30,958 --> 00:32:33,124
Mestilah. "Canzoni stonate".
556
00:32:33,125 --> 00:32:35,250
Kebetulan pula.
557
00:32:35,750 --> 00:32:38,125
Ini lagu kita.
558
00:32:45,208 --> 00:32:46,540
Dah lama tak dengar.
559
00:32:46,541 --> 00:32:47,708
Betul.
560
00:32:50,708 --> 00:32:52,125
Boleh saya masuk?
561
00:32:52,958 --> 00:32:55,249
Saya tak menunggu kedatangan awak.
562
00:32:55,250 --> 00:32:59,083
Di dalam sangat bersepah.
563
00:32:59,750 --> 00:33:03,541
Awak tiba-tiba datang dan...
564
00:33:05,458 --> 00:33:08,499
Tak perlu jelaskan.
Awak ada hak untuk ada teman.
565
00:33:08,500 --> 00:33:09,999
Tak! Bukan begitu!
566
00:33:10,000 --> 00:33:12,958
Apa yang awak fikirkan? Bukan begitu!
567
00:33:13,708 --> 00:33:16,874
Saya tunggu awak di kedai kopi,
tapi awak tak datang.
568
00:33:16,875 --> 00:33:18,374
Jadi, saya datang sini.
569
00:33:18,375 --> 00:33:21,874
Saya tak dapat datang sebab ada hal.
570
00:33:21,875 --> 00:33:23,415
Nanti saya beritahu.
571
00:33:23,416 --> 00:33:25,083
Okey, tak apa.
572
00:33:28,250 --> 00:33:30,166
Okey, jadi?
573
00:33:30,708 --> 00:33:32,040
Saya nak beritahu
574
00:33:32,041 --> 00:33:35,291
yang peguam uruskan butiran undang-undang.
575
00:33:36,083 --> 00:33:38,957
Sebenarnya saya nak pulangkan
576
00:33:38,958 --> 00:33:41,000
hadiah yang awak beri selama ini.
577
00:33:46,625 --> 00:33:49,875
Rantai yang awak beri
untuk ulang tahun kita.
578
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Tahun lepas.
579
00:33:51,792 --> 00:33:53,083
Dua tahun lepas.
580
00:33:55,250 --> 00:33:56,582
Kemudian ini,
581
00:33:56,583 --> 00:34:00,957
pemetik api yang merupakan
replika pistol Detektif Jackson.
582
00:34:00,958 --> 00:34:02,625
Yang ini sangat hebat.
583
00:34:05,166 --> 00:34:06,499
Seronoknya.
584
00:34:06,500 --> 00:34:08,207
Susah nak cari.
585
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
Akhir sekali,
586
00:34:09,916 --> 00:34:12,916
gelang kunci yang ada lencana polis.
587
00:34:13,416 --> 00:34:15,582
Yang mereka beri kepada Detektif Jackson
588
00:34:15,583 --> 00:34:17,165
pada hari pertama dia bertugas.
589
00:34:17,166 --> 00:34:19,790
Biar betul. The Look Of The Killer!
590
00:34:19,791 --> 00:34:21,415
- Ya!
- Tak!
591
00:34:21,416 --> 00:34:22,707
Karya agung.
592
00:34:22,708 --> 00:34:26,082
Sayangnya, ada butiran dalam
The Look Of The Killer
593
00:34:26,083 --> 00:34:29,665
yang hanya boleh difahami
jika awak pernah menontonnya.
594
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
Awak tahu tak?
595
00:34:30,667 --> 00:34:32,624
Siapa kata saya tak tengok?
596
00:34:32,625 --> 00:34:34,832
Awak menontonnya juga!
597
00:34:34,833 --> 00:34:37,707
Biar betul! Baguslah!
598
00:34:37,708 --> 00:34:39,999
- Saya ikut nafsu!
- Baguslah.
599
00:34:40,000 --> 00:34:41,832
Saya nak minta maaf
600
00:34:41,833 --> 00:34:44,832
sebab selalu marah
apabila awak nak menontonnya.
601
00:34:44,833 --> 00:34:47,916
Saya tak faham
keindahannya, jalan cerita...
602
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Diam.
603
00:34:55,750 --> 00:34:57,625
Saya ingat awak seorang diri.
604
00:34:59,041 --> 00:35:01,500
Saya memang seorang diri.
605
00:35:02,375 --> 00:35:04,333
Saya pun tak tahu
606
00:35:04,958 --> 00:35:06,291
itu bunyi bising apa.
607
00:35:06,875 --> 00:35:09,041
Awak berhak jalani kehidupan baharu.
608
00:35:10,625 --> 00:35:11,791
Selamat tinggal, Salvo.
609
00:35:27,458 --> 00:35:29,333
Tunggu, Ester!
610
00:35:58,875 --> 00:36:01,874
Cukup!
611
00:36:01,875 --> 00:36:03,874
Aku dah tak sanggup!
612
00:36:03,875 --> 00:36:05,624
Bukan dia sahaja yang...
613
00:36:05,625 --> 00:36:07,415
Bukan dia saja yang tak guna.
614
00:36:07,416 --> 00:36:10,165
Kamu semua tak guna!
615
00:36:10,166 --> 00:36:14,333
Bos. Diabetes Bos.
616
00:36:16,500 --> 00:36:18,707
Satu-satunya orang yang boleh bantu aku
617
00:36:18,708 --> 00:36:20,874
ialah Primo Sale. Tapi dia di penjara.
618
00:36:20,875 --> 00:36:22,499
Tonino, beginilah.
619
00:36:22,500 --> 00:36:25,166
Cukuplah. Aduh!
620
00:36:26,208 --> 00:36:28,415
Bunuh mereka semua.
621
00:36:28,416 --> 00:36:29,416
Bunuh siapa?
622
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Berlutut.
623
00:36:31,500 --> 00:36:32,832
- Jangan!
- Berlutut.
624
00:36:32,833 --> 00:36:34,333
Berlutut! Kau juga!
625
00:36:35,375 --> 00:36:36,625
Kau!
626
00:36:37,333 --> 00:36:38,415
Anak kesayangan mak.
627
00:36:38,416 --> 00:36:42,875
Ingat, mak lebih sayang kamu
berbanding Agata sayang kamu.
628
00:36:50,666 --> 00:36:52,166
Cukup!
629
00:36:52,875 --> 00:36:54,125
Cukup!
630
00:36:55,291 --> 00:37:01,249
Setiap lima minit
pistol diacukan pada kepala kami!
631
00:37:01,250 --> 00:37:05,749
Bukan dalam The Touch Of The Kille r saja
mereka menyalahgunakan klise ini!
632
00:37:05,750 --> 00:37:08,582
Dalam rancangan TV,
sebelum membunuh seseorang,
633
00:37:08,583 --> 00:37:11,290
pembunuh berhenti
untuk pertimbangkan akibatnya.
634
00:37:11,291 --> 00:37:13,625
Tapi bukan dalam rancangan TV Itali!
635
00:37:14,666 --> 00:37:17,874
Kalau serahkan kepada awak,
cuma ada satu episod.
636
00:37:17,875 --> 00:37:19,583
Netflix boleh bankrap!
637
00:37:20,500 --> 00:37:22,833
Bos, awak tak boleh bunuh saya.
638
00:37:23,416 --> 00:37:27,916
Saya sahaja yang tahu cara
untuk bebaskan Primo Sale dari penjara.
639
00:39:42,750 --> 00:39:45,625
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad