1
00:00:29,208 --> 00:00:32,291
Kemuncak
2
00:00:43,250 --> 00:00:46,458
Saya dan Echo dah periksa
semua fail Imperial dan Republik,
3
00:00:46,541 --> 00:00:49,833
tapi tak banyak maklumat tentang
Jabatan Sains Lanjutan.
4
00:00:49,916 --> 00:00:52,875
Kita tahu di mana mereka tahan
Crosshair dan askar klon lain?
5
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Tidak.
Pangkalan operasi mereka tak diketahui.
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,083
Macam mana dengan ketua ahli sains mereka?
7
00:00:58,166 --> 00:01:01,833
Maklumat tentang Dr. Hemlock lebih sedikit
walaupun saya dah cari dengan teliti.
8
00:01:01,916 --> 00:01:04,000
Dia macam tak wujud.
9
00:01:04,583 --> 00:01:05,583
Dia wujud.
10
00:01:05,666 --> 00:01:07,708
Menurut kenalan saya,
11
00:01:07,791 --> 00:01:12,291
Hemlock akan hadiri persidangan Imperial
peringkat tinggi dua hari lagi.
12
00:01:12,375 --> 00:01:13,375
Di mana?
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,458
Kompleks Tarkin di Eriadu.
14
00:01:16,541 --> 00:01:18,500
Kalau kita menyusup masuk,
15
00:01:18,583 --> 00:01:23,250
kita boleh pasang peranti pandu tuju pada
kapal Hemlock dan menjejaki pangkalan dia.
16
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
Serta Crosshair.
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
Tak semudah itu.
18
00:01:27,291 --> 00:01:31,750
Kita ada kelemahan taktikal dan
saya tak pasti kalau risiko ini berbaloi.
19
00:01:31,833 --> 00:01:33,583
Saya faham kenapa awak teragak-agak.
20
00:01:33,666 --> 00:01:37,583
Kita tak selalu sebulu dengan Crosshair,
tapi dia masih saudara kita.
21
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
Kita tak tinggalkan saudara kita.
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,541
Kalau ada peluang,
kita perlu selamatkan dia.
23
00:01:42,625 --> 00:01:45,083
- Ya.
- Macam macam dengan sokongan?
24
00:01:45,166 --> 00:01:48,958
Rex ada misi lain, jadi kita berlima saja.
25
00:01:49,583 --> 00:01:53,583
Pasukan kecil yang boleh masuk dan keluar
tanpa mereka sedari.
26
00:01:53,666 --> 00:01:56,166
Namun, kita perlu bergerak pantas.
27
00:01:56,875 --> 00:02:00,041
Jadi, mari pergi sekarang.
28
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
Kamu semua nak ke mana?
29
00:02:11,916 --> 00:02:13,791
Kami ada misi sulit.
30
00:02:14,416 --> 00:02:16,250
Begitu.
31
00:02:17,791 --> 00:02:20,500
Ceritakan semuanya
apabila kamu balik nanti.
32
00:02:21,208 --> 00:02:22,375
Selamat tinggal, Phee.
33
00:02:38,541 --> 00:02:41,958
Awak nak pergi
tanpa ucapkan selamat tinggal.
34
00:02:42,041 --> 00:02:43,333
Betul.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,833
Awak nak saya berikan taklimat?
36
00:02:53,166 --> 00:02:58,708
Apabila dua kawan bercakap,
itu namanya perbualan.
37
00:03:02,125 --> 00:03:04,541
Jangan lari
38
00:03:04,625 --> 00:03:07,666
dengan lanun atau penyeludup
semasa di sana.
39
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
Ya.
40
00:03:09,625 --> 00:03:12,250
Tiada lanun atau penyeludup
dalam misi ini.
41
00:03:12,791 --> 00:03:16,416
Bukan itu maksud saya.
42
00:03:23,916 --> 00:03:26,583
Jumpa lagi, mata perang.
43
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
Gabenor Tarkin sedang tunggu awak.
44
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Ikut sini.
45
00:05:01,875 --> 00:05:03,458
Awak lewat, Hemlock.
46
00:05:04,583 --> 00:05:08,916
Saya perlu uruskan beberapa hal.
47
00:05:14,583 --> 00:05:18,458
Memandangkan semua orang dah sampai,
kita boleh mulakan.
48
00:05:24,541 --> 00:05:28,958
Saya jumpa satu lokasi yang sesuai untuk
mendarat di luar jarak sensor mereka.
49
00:05:29,666 --> 00:05:32,333
Macam mana nak melepasi kapal itu?
50
00:05:32,416 --> 00:05:36,666
Dengan kod pelepasan yang saya dan Rex
dapatkan daripada kenalan kami.
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,375
Saya gembira awak dah kembali, Echo.
52
00:05:38,458 --> 00:05:40,625
Macam dulu-dulu.
53
00:05:46,208 --> 00:05:50,041
Wrecker, jaga senjata belakang.
Manalah tahu.
54
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Baiklah.
55
00:05:51,208 --> 00:05:52,666
Menghantar kod pelepasan.
56
00:05:53,416 --> 00:05:56,625
Kalau kod itu tak diterima,
bersedia untuk pergi dari sini.
57
00:06:04,666 --> 00:06:07,875
Kapal 1143, awak dibenarkan masuk.
58
00:06:29,916 --> 00:06:31,208
Mari bergerak pantas,
59
00:06:31,291 --> 00:06:33,750
sebelum mereka sedar
kita tak mendarat di pangkalan.
60
00:06:42,750 --> 00:06:44,583
Kita nak guna pendekatan apa?
61
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
Pencerobohan dari tepi?
62
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
Cara itu berkesan di Raxus.
63
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Cara itu takkan berkesan di sini.
64
00:06:50,125 --> 00:06:52,625
Protokol Empayar dah berubah sejak itu.
65
00:06:53,833 --> 00:06:55,333
Disebabkan kita.
66
00:06:55,958 --> 00:06:59,125
Tak boleh guna kereta kebal
dan bahan letupan kali ini, Wrecker.
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
Okey.
68
00:07:33,875 --> 00:07:35,833
{\an8}Keselamatan kompleks itu sangat ketat.
69
00:07:37,708 --> 00:07:40,708
{\an8}Namun, kita boleh gunakan kelemahan
di landasan kereta kabel itu.
70
00:07:41,333 --> 00:07:44,791
Kita akan menyelinap melepasi sensor
dan lalu di bawah gerabak.
71
00:07:44,875 --> 00:07:48,416
Maksud awak bergantung di landasan?
72
00:07:48,500 --> 00:07:51,541
Ini saja caranya untuk masuk
ke kompleks itu tanpa disedari.
73
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
Tech, matikan sensor.
74
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Mereka akan tahu.
75
00:07:56,458 --> 00:07:58,708
Saya boleh sekat isyarat sensor,
76
00:07:58,791 --> 00:08:03,541
tapi saya anggarkan kita ada masa 30 saat
untuk pergi sebelum ia diaktifkan semula.
77
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
Kita perlu bertindak pantas.
78
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Apa? Saya boleh bertindak pantas!
79
00:08:43,708 --> 00:08:45,166
Bersedia.
80
00:08:53,500 --> 00:08:55,375
Satu lagi kereta kabel menghampiri.
81
00:08:55,458 --> 00:08:56,666
Kita dah sedia?
82
00:08:56,750 --> 00:08:59,500
Belum lagi.
83
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Sensor 38-11 mengalami kerosakan.
84
00:09:07,750 --> 00:09:09,875
Segarkan semula rakaman.
85
00:09:09,958 --> 00:09:11,833
Sensor dinyahaktifkan. Bergerak!
86
00:09:29,291 --> 00:09:31,000
Sensor dapat kesan apa-apa?
87
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Tidak.
88
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
- Jalankan diagnosis sistem penuh.
- Ya, tuan.
89
00:09:41,750 --> 00:09:42,833
Separuh jalan lagi.
90
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Boleh tahan.
91
00:09:49,000 --> 00:09:50,625
Tak mengapa.
92
00:10:23,458 --> 00:10:28,166
Pengerahan menyeluruh yang berfasa
akan memastikan kehadiran tentera
93
00:10:28,250 --> 00:10:29,875
di semua sektor.
94
00:10:29,958 --> 00:10:32,750
Ini saat kritikal di galaksi.
95
00:10:32,833 --> 00:10:35,125
Kesetiaan mereka berpecah belah.
96
00:10:35,208 --> 00:10:39,333
Kita perlu fikirkan strategi menyeluruh
untuk menyatukan galaksi
97
00:10:39,416 --> 00:10:43,416
supaya tiada pemberontakan
dan penentangan.
98
00:10:43,500 --> 00:10:44,791
Bercakap tentang hal itu,
99
00:10:44,875 --> 00:10:48,916
Dr. Hemlock, apa laporan awak
tentang Jabatan Sains Lanjutan?
100
00:10:50,958 --> 00:10:55,375
Kemajuan kami dalam pengklonan
101
00:10:55,458 --> 00:10:58,583
adalah sangat penting buat Maharaja.
102
00:11:00,083 --> 00:11:06,833
Sebaik saja kami tahu rahsia pengklonan
yang cuma diketahui puak Kamino,
103
00:11:06,916 --> 00:11:09,708
kita boleh membina masyarakat yang maju
104
00:11:09,791 --> 00:11:13,750
melalui teknologi canggih
dan pengubahan molekul.
105
00:11:13,833 --> 00:11:16,333
Berapa lama masa yang awak diperlukan?
106
00:11:16,416 --> 00:11:20,000
Dana yang awak minta
sangat besar, Hemlock.
107
00:11:20,083 --> 00:11:23,541
Kita tak boleh menggesa sains.
108
00:11:24,041 --> 00:11:26,916
Dengan lebih ramai askar klon
yang ditamatkan tugas,
109
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
saya ada tujuan baru untuk mereka.
110
00:11:30,125 --> 00:11:32,375
Subjek uji kaji
untuk membantu penyelidikan saya.
111
00:11:34,291 --> 00:11:36,791
Penyelesaian itu
menyelesaikan banyak masalah.
112
00:11:37,416 --> 00:11:40,666
Askar klon ini bersetuju
dijadikan bahan eksperimen?
113
00:11:40,750 --> 00:11:43,708
Mereka hak milik Imperial.
114
00:11:43,791 --> 00:11:46,125
Kerjasama mereka tak diperlukan.
115
00:11:46,208 --> 00:11:49,750
Ramai senator dalam Senat
memperjuangkan hak askar klon.
116
00:11:49,833 --> 00:11:54,000
Kalau orang tahu tentang eksperimen ini,
matlamat kita boleh gagal.
117
00:11:54,083 --> 00:11:58,750
Lokasi dan operasi pusat penyelidikan saya
118
00:11:58,833 --> 00:12:01,541
tak diketahui oleh Senat.
119
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
Serta semua orang lain.
120
00:12:05,083 --> 00:12:09,708
Saya pernah berkhidmat dengan askar klon
selama bertahun-tahun.
121
00:12:09,791 --> 00:12:13,125
Mereka pahlawan
yang sangat cekap dan setia.
122
00:12:13,208 --> 00:12:16,791
Patutkah kita tamatkan
tugas mereka begitu saja?
123
00:12:16,875 --> 00:12:19,333
Saya juga pernah
berkhidmat dengan askar klon.
124
00:12:19,416 --> 00:12:22,833
Kadangkala, mereka sukar diduga.
125
00:12:22,916 --> 00:12:27,958
Di bawah pimpinan Jedi,
mereka mula ada kesedaran diri.
126
00:12:28,041 --> 00:12:32,500
Macam mana kalau mereka
sedar akan perkara yang berlaku
127
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
dan menentang kita?
128
00:12:35,291 --> 00:12:37,458
Ada yang sudah menentang.
129
00:12:37,541 --> 00:12:39,333
Kita akan uruskan mereka
130
00:12:39,416 --> 00:12:43,916
dengan pantas untuk hapuskan
sebarang ancaman pemberontakan askar klon.
131
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Sekarang, Komander Krennic,
132
00:12:46,458 --> 00:12:50,458
beritahu kami tentang status
Projek Debu Bintang.
133
00:12:51,000 --> 00:12:52,333
Ya, Gabenor Tarkin.
134
00:13:10,208 --> 00:13:12,375
Yang mana satu kapal Hemlock?
135
00:13:12,458 --> 00:13:16,791
Kita perlu mengakses manifes hangar
dari bilik kawalan.
136
00:13:16,875 --> 00:13:18,666
Tech, Echo, ikut saya.
137
00:13:18,750 --> 00:13:20,708
Kamu berdua, pasang peranti pandu tuju.
138
00:13:32,791 --> 00:13:35,000
Saya akan pantau
saluran keselamatan mereka.
139
00:13:50,750 --> 00:13:51,750
Saya dah jumpa.
140
00:13:51,833 --> 00:13:53,833
Kapal Hemlock di lorong berlabuh empat.
141
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Baiklah.
142
00:13:57,416 --> 00:13:59,083
Ada sesuatu yang tak kena.
143
00:13:59,916 --> 00:14:04,666
Kebanyakan rakaman sistem pengawasan
dinyahaktifkan di beberapa koridor.
144
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Pelik betul,
145
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
sebab ada pegawai Imperial atasan di sini.
146
00:14:10,208 --> 00:14:12,083
Tech, mari periksa.
147
00:14:12,166 --> 00:14:13,791
Echo, pantau keadaan.
148
00:14:22,250 --> 00:14:23,458
Itu kapal Hemlock.
149
00:14:25,375 --> 00:14:28,750
Ia terlalu terdedah.
Macam mana kita nak ke sana?
150
00:14:29,333 --> 00:14:33,250
Tiada ruang untuk saya bersembunyi,
tapi awak boleh.
151
00:14:33,916 --> 00:14:36,166
Awak rasa awak boleh ke sana?
152
00:14:36,250 --> 00:14:37,541
Tiada masalah.
153
00:14:38,125 --> 00:14:41,125
Bagus. Nah, ambil peranti ini.
154
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
Saya akan pantau keadaan.
155
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Saya dah pasang peranti pandu tuju.
156
00:15:33,458 --> 00:15:35,791
Tunggu. Ada askar menuju ke arah awak.
157
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
Saya terperangkap.
158
00:16:00,666 --> 00:16:03,000
Tunggu di situ.
Saya akan alihkan perhatian mereka.
159
00:16:19,083 --> 00:16:20,416
- Hei, tunggu!
- Jaga-jaga!
160
00:16:34,250 --> 00:16:35,375
Alamak.
161
00:16:41,583 --> 00:16:44,083
Tuan, ada kren rosak di hangar.
162
00:16:45,250 --> 00:16:49,166
Ada beberapa sistem pengawasan
dinyahaktifkan di sektor empat.
163
00:16:49,250 --> 00:16:52,541
Apa? Hantar satu skuad
untuk berkawal di landasan kereta kabel.
164
00:16:59,083 --> 00:17:01,416
Satu lagi kamera dimatikan.
165
00:17:08,833 --> 00:17:12,416
Sistem pengawasan di kuadran
ini telah dimatikan sepenuhnya.
166
00:17:12,500 --> 00:17:14,750
Saya rasa tak sedap hati.
Kita patut pergi.
167
00:17:22,500 --> 00:17:23,708
Tech.
168
00:17:28,166 --> 00:17:29,416
Bahan letupan haba.
169
00:17:30,416 --> 00:17:32,625
Ada orang nak musnahkan pangkalan ini.
170
00:17:32,708 --> 00:17:35,083
Satu bahan letupan tak cukup kuat.
171
00:17:35,916 --> 00:17:37,833
Sebab itu kami ada banyak.
172
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Tak sangka jumpa kamu berdua di sini.
173
00:17:50,041 --> 00:17:51,333
Saw Gerrera.
174
00:17:51,416 --> 00:17:54,958
Saya dah cakap di Onderon
yang awak perlu buat pilihan.
175
00:17:55,041 --> 00:17:56,458
Awak dah buat pilihan.
176
00:17:57,041 --> 00:17:58,416
Pergi berkawal.
177
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Apa yang awak nak buat?
178
00:18:03,416 --> 00:18:08,125
Saya nak musnahkan kompleks ini,
berserta semua pegawai Imperial di sini.
179
00:18:08,208 --> 00:18:10,000
Tak boleh.
180
00:18:10,083 --> 00:18:12,333
Kami sedang menjejaki
salah seorang pegawai.
181
00:18:12,416 --> 00:18:16,000
Kami nak cari pangkalan dia
tempat askar klon dipenjarakan,
182
00:18:16,083 --> 00:18:17,333
termasuk ahli skuad kami.
183
00:18:17,416 --> 00:18:20,583
Awak nak saya hentikan operasi ini
untuk selamatkan beberapa banduan?
184
00:18:21,333 --> 00:18:23,708
Kami nak melawan Empayar.
185
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
Awak tak terfikir yang
dengan musnahkan kompleks ini,
186
00:18:26,666 --> 00:18:30,791
awak akan musnahkan peluang untuk dapatkan
maklumat yang boleh bantu perjuangan awak?
187
00:18:30,875 --> 00:18:34,166
Menghapuskan komander atasan mereka
adalah permulaan yang bagus.
188
00:18:34,250 --> 00:18:37,041
Sia-sia saja awak bunuh mereka
189
00:18:37,125 --> 00:18:39,541
sebab jawatan mereka
akan digantikan dengan cepat.
190
00:18:39,625 --> 00:18:40,958
Mungkin.
191
00:18:41,791 --> 00:18:44,958
Namun, kita perlu berkorban
demi kebaikan yang lebih besar.
192
00:18:45,541 --> 00:18:49,125
Kita perlu pergi sekarang.
Ada pasukan keselamatan menuju ke sini.
193
00:19:22,833 --> 00:19:25,458
Mereka tahu tentang kita.
Kembali ke landasan.
194
00:19:29,666 --> 00:19:31,958
Berundur. Pergi ke hangar.
195
00:19:32,041 --> 00:19:34,125
- Mari serang pusat perintah.
- Dah terlambat.
196
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Pergi ke kapal sebelum mereka jumpa
dan matikan bahan letupan.
197
00:19:42,500 --> 00:19:46,750
Tuan, pihak musuh menyamar sebagai askar
dan menyusup masuk ke kompleks ini.
198
00:19:46,833 --> 00:19:50,958
Tukar kepada saluran komunikasi tersulit
dan cari mereka.
199
00:19:57,875 --> 00:19:59,625
Kita akan sambung sebentar lagi.
200
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
Silakan duduk, semua.
201
00:20:06,666 --> 00:20:10,000
Macam yang kamu nampak, kita selamat.
202
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
- Kita perlukan kod akses.
- Biar saya godam.
203
00:21:51,916 --> 00:21:53,166
Mari pergi dari sini!
204
00:22:53,125 --> 00:22:54,125
Kita kehilangan kuasa!
205
00:23:18,250 --> 00:23:21,958
Habislah kita.
206
00:23:56,166 --> 00:23:57,500
KEMUNCAK
207
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri