1
00:01:16,140 --> 00:01:19,640
PUSS: Cahaya bintang
menyala cerah,

2
00:01:19,640 --> 00:01:22,640
bintang pertama ku
saksikan malam ini,

3
00:01:22,650 --> 00:01:26,150
Aku berharap
ditunaikanlah

4
00:01:26,150 --> 00:01:29,830
hajat yang ku impikan
malam ini.

5
00:01:30,050 --> 00:01:33,230
<i>Cerita ini adalah</i>
<i>Kisah Dongeng.</i>

6
00:01:35,490 --> 00:01:37,530
Pada suatu masa dahulu,

7
00:01:37,530 --> 00:01:40,410
sebuah Bintang Hajat jatuh
dari langit.

8
00:01:43,040 --> 00:01:46,630
Menghanguskan
keseluruhan hutan.

9
00:01:46,630 --> 00:01:50,960
Terlahirlah Hutan Gelap,

10
00:01:50,960 --> 00:01:53,800
Bintang Hajat tersembunyi
di tengah-tengahnya,

11
00:01:53,800 --> 00:01:56,340
mengisi ia dengan
hidupan baru,

12
00:01:56,340 --> 00:02:01,470
dan legenda sebuah hajat tersimpan
dalam sebuah bintang,

13
00:02:01,470 --> 00:02:04,730
menanti untuk ditunaikan.

14
00:02:06,470 --> 00:02:09,730
<i>Puss in Boots:</i>
<i>Hajat Terakhir</i>

15
00:02:12,940 --> 00:02:14,900
Puss in Boots!

16
00:02:14,900 --> 00:02:20,700
Puss in Boots! Puss in Boots!

17
00:02:20,700 --> 00:02:23,830
PUSS:
Selamat datang ke pestaku!

18
00:02:23,830 --> 00:02:27,120
Buatlah macam
rumah sendiri ya.

19
00:02:27,120 --> 00:02:28,500
Jemputlah makan.

20
00:02:28,500 --> 00:02:30,790
Jemput minum.

21
00:02:31,920 --> 00:02:33,470
Hei! Helo, sahabat.

22
00:02:33,470 --> 00:02:35,100
Gembira jumpa kau lagi.

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,150
Ayah, dia pijak muka saya!

24
00:02:40,150 --> 00:02:42,400
Dan kita takkan
mencucinya lagi.

25
00:02:46,390 --> 00:02:48,680
Wahai rakyat Cordova...

26
00:02:48,690 --> 00:02:50,310
Del Mar lah.

27
00:02:50,310 --> 00:02:52,730
Wahai rakyat Del Mar...

28
00:02:52,730 --> 00:02:56,820
...terimalah hadiah keemasan ini
daripada Puss in Boots.

29
00:02:57,820 --> 00:02:59,120
Mainlah satu lagu!

30
00:02:59,120 --> 00:03:00,450
Tak, tak. Saya tak boleh.

31
00:03:00,450 --> 00:03:02,220
Nyanyi, Puss, nyanyi!

32
00:03:02,620 --> 00:03:04,170
Ah, saya tak mungkin boleh...

33
00:03:09,910 --> 00:03:13,790
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

34
00:03:13,790 --> 00:03:15,790
♪ Siapa wira berani ♪

35
00:03:15,790 --> 00:03:18,920
♪ Kesukaanmu? ♪

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,510
♪ Siapa yang berani dan
bersedia bertarung ♪

37
00:03:20,510 --> 00:03:22,880
♪ Kamu, kamu ♪
- PUSS: ♪ Uh-huh! ♪

38
00:03:22,880 --> 00:03:24,800
♪ Siapa yang tersangatlah
rendah diri ♪

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,220
♪ Kamu, kamu ♪

40
00:03:26,220 --> 00:03:30,430
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

41
00:03:30,430 --> 00:03:31,850
♪ Siapa wira berani ♪

42
00:03:31,850 --> 00:03:34,770
♪ Kesukaanmu? ♪

43
00:03:34,770 --> 00:03:37,060
♪ Siapa kucing yang
memperjudi ♪

44
00:03:37,060 --> 00:03:38,270
♪ Dan mempertaruh
nyawanya? ♪

45
00:03:38,270 --> 00:03:40,580
♪ Siapa yang tak pernah
disentuh bilah? ♪

46
00:03:40,580 --> 00:03:43,190
♪ Puss in Boots
tak pernah takutlah ♪

47
00:03:45,950 --> 00:03:49,700
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

48
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
♪ Siapa wira berani ♪

49
00:03:51,700 --> 00:03:54,120
♪ Kesukaanmu? ♪

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,460
Ay, ay, ay, ay!

51
00:04:05,430 --> 00:04:07,510
Yeah!

52
00:04:14,260 --> 00:04:15,520
Pakaianku.

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,350
Rambut palsuku.

54
00:04:19,150 --> 00:04:20,270
Potretku!

55
00:04:23,400 --> 00:04:24,250
Oh.

56
00:04:24,250 --> 00:04:26,610
Hei, Gabenor.

57
00:04:26,610 --> 00:04:27,790
Uh, sebentar.

58
00:04:35,620 --> 00:04:37,870
Sang penjenayah,
Puss in Boots.

59
00:04:41,130 --> 00:04:43,960
Selamat datang!
Buatlah macam rumah sendiri.

60
00:04:43,960 --> 00:04:46,840
Tak, rumah ini memang
rumah aku.

61
00:04:46,840 --> 00:04:49,170
Tangkap semua
penceroboh ini

62
00:04:49,180 --> 00:04:52,800
dan bawakan aku kepala
si Puss in Boots!

63
00:04:52,800 --> 00:04:54,210
Hei! Ini pesta lah!

64
00:04:54,210 --> 00:04:55,340
Mana muziknya?

65
00:04:55,540 --> 00:04:59,450
♪ Dialah pedang keadilan,
menentang kejahatan ♪

66
00:04:59,450 --> 00:05:01,390
♪ Berjuang demi rakyat ♪

67
00:05:01,390 --> 00:05:03,020
♪ Dan kacak sangat ♪

68
00:05:03,020 --> 00:05:06,650
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

69
00:05:06,650 --> 00:05:08,690
♪ Siapa wira berani ♪

70
00:05:08,690 --> 00:05:10,360
♪ Kesukaanmu? ♪

71
00:05:10,360 --> 00:05:12,030
- ♪ Puss in Boots ♪

72
00:05:12,030 --> 00:05:13,450
♪ Puss in Boots ♪

73
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
Puss in Boots tak
pernah disentuh bilah.

74
00:05:15,950 --> 00:05:18,120
♪ Tidak pernah ♪
- Tapi kamu?

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,870
Siat kucing itu!

76
00:05:23,870 --> 00:05:26,090
Gabenor, cerialah sedikit.

77
00:05:46,850 --> 00:05:49,270
Uh-oh.

78
00:05:49,270 --> 00:05:52,690
Pengawal dungu, serbuan anjing
tak berkesan pada kucing.

79
00:05:58,530 --> 00:05:59,510
Alamak.

80
00:05:59,510 --> 00:06:01,910
Kamu dah kejutkan gergasi
Del Mar yang sedang tidur!

81
00:06:13,590 --> 00:06:14,920
Ayuh!

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,050
Whee! Aku sedang terbang!

83
00:06:18,050 --> 00:06:20,340
Tak, kamu bukan
sedang terbang.

84
00:06:20,340 --> 00:06:22,010
Saya akan selamatkan kamu!

85
00:06:22,010 --> 00:06:23,760
Selamatkan aku juga!

86
00:06:23,760 --> 00:06:25,500
Kalau perlu.

87
00:06:25,501 --> 00:06:26,690
Kamu, lancarkan aku.

88
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Yang lain pula,
main lebih rancak.

89
00:06:30,600 --> 00:06:33,520
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

90
00:06:33,520 --> 00:06:35,540
♪ Siapa wira berani ♪

91
00:06:35,540 --> 00:06:37,040
♪ Kesukaanmu? ♪

92
00:06:37,040 --> 00:06:40,280
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

93
00:06:40,280 --> 00:06:42,070
♪ Siapa wira berani ♪

94
00:06:42,070 --> 00:06:44,450
♪ Kesukaanmu? ♪

95
00:06:47,080 --> 00:06:49,580
Selumbar Sepanyol.

96
00:06:58,760 --> 00:07:00,470
PUSS: Terima kasih.

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,970
Gerunilah aku,
kalau berani.

98
00:07:22,950 --> 00:07:25,160
Yee-haw!

99
00:07:34,960 --> 00:07:37,420
Yeah!

100
00:07:46,800 --> 00:07:48,140
Hei, gergasi!

101
00:07:48,140 --> 00:07:50,180
Mohonlah belas kasihan
daripada...

102
00:07:50,180 --> 00:07:52,770
Puss in Boots!

103
00:07:56,140 --> 00:07:58,500
Hei, nak tengok sesuatu
yang hebat?

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
Terima kasih, Del Mar.

105
00:08:20,960 --> 00:08:22,210
Kalian memang terbaik!

106
00:08:22,210 --> 00:08:23,960
Pulanglah dengan
selamat ya.

107
00:08:23,960 --> 00:08:26,050
Selamat malam.
- Puss in Boots!

108
00:08:26,050 --> 00:08:28,840
Puss in Boots! Puss in Boots!
Puss in Boots...

109
00:08:28,840 --> 00:08:30,470
Kalian masih di sini?

110
00:08:31,680 --> 00:08:33,470
Baiklah, baiklah.

111
00:08:33,470 --> 00:08:34,760
Satu lagu lagi.

112
00:08:34,760 --> 00:08:38,060
Saya namakan ini
"Legenda Takkan Pernah Mati..."

113
00:08:40,850 --> 00:08:42,810
Puss in Boots!

114
00:08:45,730 --> 00:08:48,730
Puss? Puss.

115
00:08:48,740 --> 00:08:50,110
Puss in Boots.

116
00:08:56,120 --> 00:08:58,200
Uh, saya di mana?

117
00:08:58,200 --> 00:09:00,580
Jangan risau. Kebajikanmu
dalam tangan saya.

118
00:09:00,580 --> 00:09:02,040
Tangan saya!

119
00:09:02,040 --> 00:09:04,050
Saya doktor kampung ini.

120
00:09:04,050 --> 00:09:06,000
Saya juga tukang gunting,
doktor haiwan,

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,710
doktor gigi dan pengesan
bomoh kampung ini.

122
00:09:09,210 --> 00:09:12,260
Dan pendapat profesional saya,
kamu perlu mandian,

123
00:09:12,260 --> 00:09:14,760
semburan dan sedikit rapian
pada bahagian belakang kamu.

124
00:09:14,760 --> 00:09:15,590
Uh...

125
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Itu menurut kemahiran
gunting saya.

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,100
Tapi, dalam kemahiran
perubatan saya,

127
00:09:20,100 --> 00:09:22,770
saya rasa kita perlu jalankan
sedikit ujian.

128
00:09:22,770 --> 00:09:25,020
Baiklah. Tindakan refleks.

129
00:09:26,020 --> 00:09:26,980
Seperti kucing.

130
00:09:26,980 --> 00:09:27,810
Suhu.

131
00:09:28,010 --> 00:09:29,940
Angkat ekor kamu
dan rehatkan diri.

132
00:09:30,940 --> 00:09:34,530
Percayalah, saya
memang hangat. Yep.

133
00:09:34,530 --> 00:09:37,280
Jadi apa kata kita guna teknologi
perubatan moden terkini?

134
00:09:37,280 --> 00:09:38,910
Lintah!

135
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
Untuk singkirkan
unsur-unsur nakal.

136
00:09:41,610 --> 00:09:43,910
Ikut kamulah.
Lebih untuk saya.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,540
Uh, dengar sini, doktor.

138
00:09:45,540 --> 00:09:48,830
Terima kasih untuk semuanya
tapi saya rasa sihat sekali.

139
00:09:48,830 --> 00:09:50,460
Kuat macam lembu
jantan, tahu?

140
00:09:50,660 --> 00:09:54,500
Jadi, kamu tahu tempat bagus
yang hidang sup tomato sejuk?

141
00:09:54,500 --> 00:09:56,630
Tolonglah.
Ini serius.

142
00:09:56,630 --> 00:09:57,930
Apa dia itu?

143
00:09:57,930 --> 00:10:00,800
Puss in Boots, macam mana
nak kata ya?

144
00:10:02,720 --> 00:10:04,770
Kamu dah meninggal dunia.

145
00:10:05,810 --> 00:10:08,770
Doktor, tolonglah.

146
00:10:08,770 --> 00:10:11,310
Bertenang! Saya ini
Puss in Boots.

147
00:10:11,310 --> 00:10:13,320
Saya ketawa pada ajal.

148
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Nampak?

149
00:10:15,520 --> 00:10:17,450
Lagipun saya
ini kucing.

150
00:10:17,450 --> 00:10:19,250
Saya ada sembilan nyawa.

151
00:10:19,250 --> 00:10:21,520
Dan berapa kali
kamu dah mati?

152
00:10:21,520 --> 00:10:24,580
Uh... Entahlah.

153
00:10:24,580 --> 00:10:25,700
Saya tak pernah kira.

154
00:10:25,700 --> 00:10:27,910
Saya bukannya ahli matematik,
kamu tahu?

155
00:10:27,910 --> 00:10:30,120
Si kucing.
- Sabarlah, Doktor.

156
00:10:30,120 --> 00:10:31,330
Kejap, uh...

157
00:10:32,330 --> 00:10:34,920
Ada kejadian larian lembu-lembu
jantan di Pamplona.

158
00:10:36,920 --> 00:10:39,170
Hai, cik adik.

159
00:10:39,170 --> 00:10:41,180
Awak suka sup
tomato sejuk?

160
00:10:42,470 --> 00:10:45,930
Agaknya nasib kalian tak baik
malam ini, betul tak?

161
00:10:49,020 --> 00:10:50,430
Dengar aku cakap,

162
00:10:50,430 --> 00:10:52,690
kucing selalu mendarat
pada kakinya.

163
00:10:52,690 --> 00:10:54,190
Lihat.

164
00:10:57,730 --> 00:11:00,820
Tidak. Puss in Boots
tak perlukan pembantu.

165
00:11:00,820 --> 00:11:02,860
Lihat.

166
00:11:04,370 --> 00:11:06,030
Tak perlu lagi ke pelabuhan.

167
00:11:06,030 --> 00:11:08,030
Ini akan mengubah
cara mengembara.

168
00:11:08,030 --> 00:11:09,450
Lihat.

169
00:11:10,700 --> 00:11:13,790
Uh, tumpang tanya.
Dalam ini ada kerang ke?

170
00:11:13,790 --> 00:11:15,040
Ya, encik.

171
00:11:15,040 --> 00:11:16,250
Eh.

172
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
Puss, aku rasa kau tetapkan
suhu ketuhar tinggi sangat.

173
00:11:20,210 --> 00:11:22,710
Aku ini pakar bakar roti.
Lihat.

174
00:11:25,180 --> 00:11:26,970
Kemudian kejadian dengan
si gergasi itu hari ini.

175
00:11:28,260 --> 00:11:31,470
Jadi, berapa dah itu?
Macam, uh, empat?

176
00:11:31,470 --> 00:11:33,560
Itu dah lapan, Puss.

177
00:11:33,560 --> 00:11:35,390
Kamu dah tinggal
nyawa terakhir.

178
00:11:35,390 --> 00:11:38,310
Nasihat saya:
hentikan pengembaraan.

179
00:11:38,310 --> 00:11:40,020
Kamu perlu bersara.

180
00:11:40,020 --> 00:11:41,770
Saya? Bersara?

181
00:11:41,780 --> 00:11:43,690
Kamu tukang lawak
kampung ini juga?

182
00:11:43,690 --> 00:11:46,700
Puss, kamu ada tempat selamat
yang kamu boleh pergi?

183
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
Ada insan istimewa yang
kamu boleh bergantung harap

184
00:11:48,950 --> 00:11:50,780
di saat memerlukan ini?

185
00:11:50,780 --> 00:11:55,040
Saya ini Puss in Boots,
disayangi oleh semua.

186
00:11:55,040 --> 00:11:56,540
Ada sesiapa yang khusus?

187
00:11:56,540 --> 00:12:00,830
Maksud saya, uh,
macam mana saya nak pilih?

188
00:12:00,840 --> 00:12:02,420
Mm-hmm.

189
00:12:02,420 --> 00:12:04,460
Ini alamat Mama Luna.

190
00:12:04,460 --> 00:12:06,420
Dia peminat kucing,

191
00:12:06,420 --> 00:12:08,260
sentiasa mencari kucing
peliharaan yang baru.

192
00:12:08,260 --> 00:12:10,340
Kamu akan selamat di sana.
- Kucing peliharaan?

193
00:12:10,340 --> 00:12:12,260
Saya bukan kucing
peliharaan, Doktor.

194
00:12:12,260 --> 00:12:14,760
Saya Puss in Boots!

195
00:12:14,760 --> 00:12:16,220
Tidak lagi.

196
00:12:16,220 --> 00:12:17,350
Arahan tukang gunting.

197
00:12:17,350 --> 00:12:19,440
Maksud saya,
arahan doktor.

198
00:12:19,440 --> 00:12:25,170
Dan ingatlah, Puss,
ajal mendatangi kita semua.

199
00:12:25,170 --> 00:12:26,230
Kudap?

200
00:12:26,230 --> 00:12:28,820
Kamu memang perlu perbaiki
layanan terhadap pesakit.

201
00:12:41,330 --> 00:12:42,960
Aku ini Puss in Boots.

202
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Aku bukan kucing
peliharaan sesiapa.

203
00:12:46,460 --> 00:12:48,960
Doktor itu memang palsu
dan tak betul.

204
00:12:48,960 --> 00:12:50,550
Dia patut jadi tukang
gunting saja.

205
00:12:50,550 --> 00:12:52,470
Pesanan terakhir,
En. Boots.

206
00:12:52,470 --> 00:12:54,800
Segelas lagi krim.
Bagi yang paling padu.

207
00:12:54,800 --> 00:12:57,970
Oh, saya simpan krim paling
padu di belakang.

208
00:13:03,260 --> 00:13:04,190
"Bersara."

209
00:13:04,190 --> 00:13:06,900
Kau terlalu kacak
untuk bersara.

210
00:13:18,740 --> 00:13:20,540
Lihatlah.

211
00:13:20,540 --> 00:13:23,290
Siapa lagi kalau bukan
Puss in Boots sendiri.

212
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
Depan mata.

213
00:13:26,790 --> 00:13:29,590
Uh, hei.

214
00:13:30,460 --> 00:13:33,340
Itulah topinya yang terkenal,
bulu pelepahnya

215
00:13:33,340 --> 00:13:37,180
dan, tentulah,
kasut butnya.

216
00:13:37,180 --> 00:13:39,260
Aku puji tukang kasut kau.

217
00:13:41,300 --> 00:13:42,510
Terima kasih.

218
00:13:42,520 --> 00:13:45,770
Uh, gembira jumpa
kau juga.

219
00:13:47,390 --> 00:13:51,690
Hei. Aku tak pernah memintanya,
tapi boleh dapatkan tandatangan?

220
00:13:51,690 --> 00:13:55,690
Dah lama aku ikut kau.

221
00:13:56,360 --> 00:13:58,700
Tandatangan di sini.

222
00:14:02,120 --> 00:14:05,040
Puss in Boots ketawa
di muka ajal,

223
00:14:05,040 --> 00:14:06,910
pemburu upahan.

224
00:14:06,910 --> 00:14:08,790
Begitulah yang
aku dengar.

225
00:14:08,790 --> 00:14:12,000
Buruan kau ini takkan
menyerah dengan mudah.

226
00:14:12,430 --> 00:14:14,590
Berani aku kata.

227
00:14:14,590 --> 00:14:18,420
Semua orang fikir mereka yang
akan kalahkan aku,

228
00:14:18,420 --> 00:14:20,880
tapi belum seorang pun
terlepas dari aku.

229
00:14:21,480 --> 00:14:22,390
Baiklah.

230
00:14:22,390 --> 00:14:23,800
Mari selesaikan segera.

231
00:14:23,800 --> 00:14:26,390
Gerunilah aku, kalau be...

232
00:14:32,850 --> 00:14:35,560
Baik, waktu bermain
dah tamat.

233
00:14:39,280 --> 00:14:42,240
Lembap. Lesu. Sedih.

234
00:14:55,290 --> 00:14:58,460
Kau tak segempak legenda kau,
si kucing.

235
00:15:31,790 --> 00:15:35,620
Aku suka sangat
bau ketakutan.

236
00:15:47,970 --> 00:15:49,300
Kenapa?

237
00:15:49,300 --> 00:15:52,140
Kehidupan lama kau bermain
di depan mata?

238
00:15:54,390 --> 00:15:55,810
Angkatlah.

239
00:15:56,480 --> 00:15:58,980
Angkatlah.

240
00:16:22,540 --> 00:16:26,050
Larilah, anak kucing.

241
00:16:46,190 --> 00:16:49,400
♪ Mengapa kau pergi? ♪

242
00:16:49,400 --> 00:16:55,360
♪ Andai telah banyak
kenangan tercipta ♪

243
00:16:55,370 --> 00:16:58,450
♪ Mengapa kau pergi? ♪

244
00:16:58,450 --> 00:17:00,700
♪ Bila segalanya ♪

245
00:17:00,700 --> 00:17:03,870
♪ Sangat sempurna ♪

246
00:17:04,620 --> 00:17:08,460
♪ Mengapa kau pergi? ♪

247
00:17:08,460 --> 00:17:13,260
♪ Andai kau sebahagian
dari diriku ♪

248
00:17:13,260 --> 00:17:17,470
♪ Bagaimana aku mampu
teruskan tanpamu? ♪

249
00:17:17,470 --> 00:17:23,020
♪ Entah bagaimana harus
aku menerimanya. ♪

250
00:17:25,600 --> 00:17:27,520
Aku dah tak layak.

251
00:17:27,520 --> 00:17:28,730
Maafkan aku.

252
00:17:37,610 --> 00:17:39,530
Kita berkumpul pada hari ini

253
00:17:39,530 --> 00:17:43,240
untuk ucap selamat tinggal
kepada Puss in Boots.

254
00:17:43,240 --> 00:17:46,870
Tiada kata yang dapat diungkap
atas kehilangan ini.

255
00:17:47,660 --> 00:17:49,630
Terima kasih.

256
00:17:53,500 --> 00:17:56,170
Tapi apa salahnya mencuba.

257
00:17:56,170 --> 00:17:59,090
Dia dikenali di serata negeri
dengan pelbagai gelaran.

258
00:17:59,090 --> 00:18:00,470
Si Belang Garang.

259
00:18:00,470 --> 00:18:02,260
Kucing Perkasa.

260
00:18:02,260 --> 00:18:04,140
Penjinak Susu.

261
00:18:04,140 --> 00:18:06,100
Pada segelintir,
sang penjenayah.

262
00:18:06,100 --> 00:18:08,140
Pada kebanyakkannya,
seorang wira.

263
00:18:08,140 --> 00:18:11,440
Pada semua,
sang legenda.

264
00:18:11,440 --> 00:18:13,270
Betul kata aku.

265
00:18:13,270 --> 00:18:15,610
Kata-kata sahaja tak cukup.

266
00:18:18,190 --> 00:18:20,280
Mungkin cukup
dengan sebuah lagu.

267
00:18:20,280 --> 00:18:25,070
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,580
♪ Siapa wira berani ♪

269
00:18:27,580 --> 00:18:30,450
♪ Kesukaanmu? ♪

270
00:18:30,460 --> 00:18:33,120
♪ Dulu kamu,
dulu kamu. ♪

271
00:18:57,150 --> 00:18:59,360
MAMA LUNA: Saya dah beritahu
orang kamu di jabatan kesihatan,

272
00:18:59,360 --> 00:19:00,770
tiada kucing di sini!

273
00:19:00,780 --> 00:19:02,690
Uh...

274
00:19:02,690 --> 00:19:05,030
Meow?

275
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
MAMA LUNA: Oh!

276
00:19:09,200 --> 00:19:11,660
Awak bukan dari jabatan
kesihatan, bukan?

277
00:19:11,660 --> 00:19:13,660
Awak bukan nampaknya.
Lebih baik bawa awak masuk

278
00:19:13,660 --> 00:19:17,250
si comel, sebab mereka
sentiasa memerhati.

279
00:19:17,250 --> 00:19:21,000
Saya Mama Luna,
dan ini rumah saya.

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Dan sekarang rumah
awak juga.

281
00:19:22,800 --> 00:19:25,420
Rumah awak
selamanya.

282
00:19:26,510 --> 00:19:27,590
Aduh!

283
00:19:27,590 --> 00:19:30,850
♪ Si kucing mandi ♪

284
00:19:30,850 --> 00:19:32,350
♪ Hi-ho si... ♪

285
00:19:32,350 --> 00:19:34,350
Saya pasti awak tak
pernah ada nama.

286
00:19:34,350 --> 00:19:37,940
Tapi tak apa sebab saya dah
fikirkan nama yang sesuai.

287
00:19:37,940 --> 00:19:39,980
Saya akan panggil awak...

288
00:19:39,980 --> 00:19:42,360
Pickles! (Jeruk)

289
00:19:42,360 --> 00:19:44,020
Bang kucing, kak kucing,

290
00:19:44,030 --> 00:19:46,530
ini teman baru kalian.

291
00:19:47,530 --> 00:19:49,160
Ucap helo, Pickles.

292
00:19:50,700 --> 00:19:52,030
Meow, eh?

293
00:19:53,620 --> 00:19:55,040
Ooh.

294
00:19:55,040 --> 00:19:57,410
Apa? Aku salah cakap ke?

295
00:19:57,410 --> 00:19:59,370
Itu bahasa kedua aku.

296
00:19:59,370 --> 00:20:01,630
Sarung mengarut.

297
00:20:01,630 --> 00:20:03,540
Pergilah.

298
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
♪ Inilah pengakhirannya ♪

299
00:20:05,750 --> 00:20:09,970
♪ Ya sahabat, pengakhiran ♪

300
00:20:11,340 --> 00:20:13,220
Alamak.

301
00:20:13,220 --> 00:20:15,720
♪ Inilah pengakhirannya ♪

302
00:20:15,720 --> 00:20:17,390
♪ Yang terakhir... ♪

303
00:20:19,060 --> 00:20:20,730
Ini tandas orang, Pickles.

304
00:20:20,730 --> 00:20:21,980
Itu tandas awak.

305
00:20:24,770 --> 00:20:27,150
Jadi di sinilah maruah
berakhir.

306
00:20:27,150 --> 00:20:31,900
♪ Akan segala yang berdiri ♪

307
00:20:34,780 --> 00:20:35,990
Tidak, jangan harap.

308
00:20:35,990 --> 00:20:38,490
♪ Pengakhirannya ♪

309
00:20:38,490 --> 00:20:39,740
♪ Aku takkan... ♪

310
00:20:39,750 --> 00:20:42,000
MAMA LUNA: Uh-uh-uh.

311
00:20:47,000 --> 00:20:51,170
♪ Bayangkanlah
bagaimana jadinya ♪

312
00:20:51,170 --> 00:20:53,760
♪ Jika diberi kebebasan
tanpa batas ♪

313
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
PUSS: Meow.

314
00:20:57,050 --> 00:21:00,890
♪ Tersangat memerlukan ♪

315
00:21:00,890 --> 00:21:05,850
♪ Bantuan orang asing ♪

316
00:21:05,850 --> 00:21:11,980
♪ Di tanah yang terdesak ♪

317
00:21:13,360 --> 00:21:19,280
♪ Inilah pengakhirannya. ♪

318
00:21:36,550 --> 00:21:38,470
Kau dapat baunya?

319
00:21:41,640 --> 00:21:44,390
Tapak ini kecil sangat,

320
00:21:44,390 --> 00:21:48,310
dan tapak ini besar sangat.

321
00:21:48,310 --> 00:21:50,980
Tapi tapak ini...

322
00:21:50,980 --> 00:21:53,400
ini baru betul.

323
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
<i>DIKEHENDAKI: Keluarga Jenayah</i>
<i>Goldilocks dan Tiga Beruang</i>

324
00:21:57,780 --> 00:22:01,780
Baby! Jejaki kucing itu.

325
00:22:18,370 --> 00:22:19,760
Boleh tak jangan?

326
00:22:19,760 --> 00:22:21,510
Aku sedang makan di sini.

327
00:22:21,510 --> 00:22:24,590
Maksud aku, meow.
Apa-apalah.

328
00:22:24,600 --> 00:22:26,220
Oh, maaf.

329
00:22:27,560 --> 00:22:30,060
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Kau kucing yang berkata-kata?

330
00:22:30,060 --> 00:22:31,730
Aku kucing yang
berkata-kata.

331
00:22:31,730 --> 00:22:33,560
Marilah berborak.

332
00:22:34,560 --> 00:22:36,020
Aku lebih rela makan.

333
00:22:36,020 --> 00:22:37,690
Oh, tiada masalah.

334
00:22:37,690 --> 00:22:39,690
Kita boleh makan dan
berborak serentak.

335
00:22:39,690 --> 00:22:41,360
[SEPANYOL]
Aku tak cakap bahasa Inggeris.

336
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
[SEPANYOL]
Bahasa Sepanyol? Aku pun sama!

337
00:22:43,070 --> 00:22:45,240
Ah! Kau dari mana?
Kau suka tidur petang?

338
00:22:45,240 --> 00:22:47,300
Aku tak cakap bahasa
Sepanyol juga.

339
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
Kau ini luculah.

340
00:22:49,200 --> 00:22:51,870
Uh... baik. Pergi dulu.
- Whoa, whoa, whoa. Tunggu.

341
00:22:51,870 --> 00:22:54,330
Pickles?
Itu nama kau?

342
00:22:54,330 --> 00:22:56,860
Aku, aku tiada nama
ataupun rumah.

343
00:22:56,860 --> 00:22:59,260
<i>TIDAK DIKEHENDAKI.</i>
<i>PERLUKAN RUMAH.</i>

344
00:22:59,420 --> 00:23:02,550
Jadi, aku bukanlah pakar tapi
kau tak nampak macam Pickles.

345
00:23:02,550 --> 00:23:04,840
Kau pun tak nampak
macam kucing.

346
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
Baik, baik, baik.

347
00:23:06,890 --> 00:23:09,140
TERUS TERANG:
Aku bukan kucing.

348
00:23:09,140 --> 00:23:11,550
Aku seekor anjing.
- MAMA LUNA: Hai, Bon Bon.

349
00:23:11,560 --> 00:23:13,060
Meow.

350
00:23:13,060 --> 00:23:17,230
MAMA LUNA: Oh, Pickles dah ada
kekasih baru? Baik.

351
00:23:17,230 --> 00:23:18,770
Aku tinggal di bawah
anjung rumah.

352
00:23:18,770 --> 00:23:20,400
Boleh jadi kesunyian
duduk di situ.

353
00:23:20,400 --> 00:23:22,570
Selalunya didiami oleh
tikus dan lipan,

354
00:23:22,570 --> 00:23:24,070
tapi aku ada sudut kecil
aku sendiri.

355
00:23:24,070 --> 00:23:25,570
Tahniahlah.

356
00:23:25,570 --> 00:23:27,490
Aku cuma naik atas ini untuk
makanan dan kawan-kawan.

357
00:23:27,490 --> 00:23:29,910
Selalunya...
selalunya makanan.

358
00:23:29,910 --> 00:23:32,280
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Aku perlukannya.

359
00:23:32,280 --> 00:23:34,490
Aku takkan beritahu.
Aku tak kisah.

360
00:23:34,490 --> 00:23:35,990
Jadi kau akan simpan
rahsia aku?

361
00:23:36,000 --> 00:23:37,460
Rahsia antara kawan?

362
00:23:37,460 --> 00:23:39,070
Rahsia sahaja.

363
00:23:39,070 --> 00:23:41,750
Luculah... walaupun setelah
kita berkenalan,

364
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
kau masih lagi misteri
pada aku, Pickles.

365
00:23:43,750 --> 00:23:45,000
Apa cerita kau?

366
00:23:45,000 --> 00:23:46,590
Cerita aku...

367
00:23:48,720 --> 00:23:50,420
Kita tengok apa ini?

368
00:23:52,300 --> 00:23:53,760
...dah tamat.

369
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Alamak.

370
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
Nak usap perut aku?

371
00:23:57,680 --> 00:23:59,270
Hmm?

372
00:23:59,270 --> 00:24:00,890
Apa yang berlaku ini?

373
00:24:00,890 --> 00:24:02,770
Usaplah.
- Memang taklah.

374
00:24:02,770 --> 00:24:04,940
Marilah usap.
Aku perlukan latihan.

375
00:24:04,940 --> 00:24:06,770
Aku nak jadi anjing terapi
suatu hari nanti.

376
00:24:06,780 --> 00:24:08,110
Apa benda yang kau
cakapkan ini?

377
00:24:08,110 --> 00:24:09,270
Mujur kau tanya.

378
00:24:09,270 --> 00:24:11,610
Bila seseorang rasa sedih,
mereka boleh usap perut aku.

379
00:24:11,610 --> 00:24:13,780
Mereka akan rasa lebih baik.
Usaplah perut aku.

380
00:24:13,780 --> 00:24:15,160
Tak, tak.
- Mari, usaplah.

381
00:24:15,160 --> 00:24:16,780
Takkan. Tidak.
- Usaplah.

382
00:24:16,780 --> 00:24:17,720
Dengar baik-baik.

383
00:24:17,720 --> 00:24:20,950
Aku tak mahu sentuh
perut kau, baik?

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,500
Iya baiklah.
Jadi apa yang kau mahu?

385
00:24:23,500 --> 00:24:27,040
Aku mahu dibiarkan
sendirian.

386
00:24:47,150 --> 00:24:49,610
Ugh, kau datang lagi.

387
00:24:49,610 --> 00:24:51,570
Oh, aku tak pernah pergi.

388
00:25:04,660 --> 00:25:06,370
Serigala itu.
Dia dah jumpa aku.

389
00:25:17,310 --> 00:25:18,970
Helo, cik.

390
00:25:18,970 --> 00:25:20,590
Kami mencari
seekor kucing.

391
00:25:20,600 --> 00:25:21,930
Kucing ini.

392
00:25:21,930 --> 00:25:23,720
Kami ada tawaran
untuknya.

393
00:25:23,720 --> 00:25:26,600
Apa yang mungkin mereka mahu
tawarkan pada Puss in Boots?

394
00:25:26,600 --> 00:25:29,220
Apa itu Puss in Boots?
- Seriuslah?

395
00:25:29,220 --> 00:25:30,740
Aku dah beritahu orang
jabatan kesihatan,

396
00:25:30,740 --> 00:25:32,090
mana ada kucing
di sini.

397
00:25:32,290 --> 00:25:33,560
Gesa dia bercakap.

398
00:25:36,690 --> 00:25:38,240
Tumpang tanya,
cik adik.

399
00:25:38,240 --> 00:25:40,700
Kami mencari si legenda
Puss in Boots.

400
00:25:40,700 --> 00:25:43,030
Awak ada...
ternampak dia?

401
00:25:43,030 --> 00:25:44,280
Lembut sangat.

402
00:25:44,280 --> 00:25:45,620
Cakap cepat, wanita tua,

403
00:25:45,620 --> 00:25:47,790
atau aku akan guna usus kau
sebagai getah pencerut.

404
00:25:49,790 --> 00:25:53,040
Kasar sangat.
Itu mana betul.

405
00:25:53,040 --> 00:25:55,130
Oi, Baby, hidu bau dia.

406
00:25:55,130 --> 00:25:56,750
Kau jangan bagi
aku arahan.

407
00:25:56,850 --> 00:25:58,130
Dengar kata kakak
awak, Baby.

408
00:25:58,130 --> 00:25:59,560
Oh, dia bukan
kakak saya!

409
00:25:59,560 --> 00:26:01,100
Dia anak yatim piatu
pelarian.

410
00:26:01,100 --> 00:26:02,800
Aduh!
- Dia itu kakak awak.

411
00:26:02,800 --> 00:26:04,090
Buat apa yang dia suruh.

412
00:26:04,100 --> 00:26:07,560
Baiklah, tapi yang saya boleh bau
hanyalah kencing kucing.

413
00:26:08,060 --> 00:26:08,870
Semua!

414
00:26:08,870 --> 00:26:11,270
Pergi ke bilik selamat,
macam yang kita dah berlatih!

415
00:26:11,270 --> 00:26:12,940
Oi. Dia nak lari.

416
00:26:13,050 --> 00:26:14,630
Ikut saya, anak-anak!
Aduh!

417
00:26:14,630 --> 00:26:16,400
Bagi dia layanan
piano, Papa.

418
00:26:17,400 --> 00:26:19,430
Oh! Awak fikir ini
kali pertama

419
00:26:19,430 --> 00:26:21,210
saya disumbat ke
dalam piano?

420
00:26:24,320 --> 00:26:25,240
PAPA: Kita mula!

421
00:26:26,320 --> 00:26:28,950
♪ Keluar dari tong... ♪

422
00:26:28,950 --> 00:26:31,660
Oh... - GOLDI: Mama,
jangan terleka.

423
00:26:36,750 --> 00:26:39,130
Hei! Ada kucing di
merata tempat!

424
00:26:39,130 --> 00:26:40,500
Banyak sangat kucing!

425
00:26:41,800 --> 00:26:43,220
Budak baru.

426
00:26:44,010 --> 00:26:46,180
Saya akan tunggu
di luar.

427
00:26:46,180 --> 00:26:48,090
Kucing saya boleh main
lebih baik daripada awak.

428
00:26:48,100 --> 00:26:50,140
♪ Sekarang masa untuk
keluar dari tong... ♪

429
00:26:50,140 --> 00:26:51,600
Goldi, ini diakah?

430
00:26:51,600 --> 00:26:53,770
GOLDI: Itu anjing
dalam kostum kucing.

431
00:26:54,370 --> 00:26:55,310
Oh, ya.

432
00:26:55,310 --> 00:26:56,940
Nakal awak ya.

433
00:26:56,940 --> 00:26:58,770
Macam mana dengan ini?
Dia berwarna jingga.

434
00:27:01,110 --> 00:27:02,250
Itu jenaka ke?

435
00:27:02,250 --> 00:27:05,580
Mama fikir si uzur kurus
yang kusut masai ini

436
00:27:05,580 --> 00:27:07,150
nampak macam
legenda itu?

437
00:27:07,150 --> 00:27:08,650
Ini semestinya bukan...

438
00:27:08,650 --> 00:27:10,600
BABY: Puss in Boots!
Saya dah jumpa dia!

439
00:27:12,120 --> 00:27:15,130
Puss in Boots, dah mati
dan dikebumi.

440
00:27:15,130 --> 00:27:17,060
Mati? Tak, tak,
tak mungkin.

441
00:27:18,260 --> 00:27:20,410
Yep. Hidung aku tak
pernah menipu.

442
00:27:20,410 --> 00:27:21,960
Jadi, sampai sini
sajalah ya.

443
00:27:21,960 --> 00:27:23,630
Apa kata kita pergi
berhibernasi, huh?

444
00:27:23,630 --> 00:27:24,960
Tidak.
- Aduh!

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,430
Peta itu sedang
dihantar malam ini,

446
00:27:26,430 --> 00:27:28,350
dan kita ada satu peluang
untuk mencurinya.

447
00:27:28,350 --> 00:27:30,740
Tanpanya, kita takkan jumpa
Bintang Hajat itu.

448
00:27:30,740 --> 00:27:32,480
Bintang Hajat.

449
00:27:32,480 --> 00:27:34,050
Ia wujud rupanya.

450
00:27:34,050 --> 00:27:36,640
Bintang itu ada satu
hajat untuk ditunaikan.

451
00:27:36,640 --> 00:27:38,020
Satu hajat?

452
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Fikirlah untungnya
nanti pada kita.

453
00:27:40,060 --> 00:27:42,270
Sembilan nyawa. Ya!

454
00:27:42,270 --> 00:27:44,150
Aku tak faham kenapa
kita nak upah

455
00:27:44,150 --> 00:27:45,730
Puss in Boots pula.

456
00:27:45,730 --> 00:27:49,740
Ugh. Sebab tiada siapa curi
daripada Big Jack Horner.

457
00:27:49,740 --> 00:27:51,900
Tidak! Jack Horner pula.

458
00:27:51,900 --> 00:27:54,910
Jangan risau, sayang.
Kita akan dapat hajat itu nanti.

459
00:27:54,910 --> 00:27:56,240
Terima kasih, Mama.

460
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
Ya, sebab aku ada
perancangan.

461
00:27:58,660 --> 00:28:01,080
Aku boleh curi peta sebagus
mana-mana kucing.

462
00:28:02,670 --> 00:28:04,540
Kau ada perancangan?

463
00:28:04,540 --> 00:28:06,750
Apa? Aku pandai, bukan?
Betul tak, Papa?

464
00:28:06,750 --> 00:28:10,340
PAPA: Tak, awak tak
berapa bijak.

465
00:28:10,340 --> 00:28:14,090
Rompak Big Jack Horner...
sangat berisiko.

466
00:28:14,090 --> 00:28:17,180
Tapi hajat itu boleh kembalikan
nyawa-nyawa aku.

467
00:28:17,180 --> 00:28:19,180
Dan kehidupan aku semula.

468
00:28:19,180 --> 00:28:21,020
Selamat tinggal,
Pickles!

469
00:28:21,020 --> 00:28:22,520
Alahai, Pickles,
kau nak pergi dah?

470
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
Perro (anjing),
mula menggali.

471
00:28:24,650 --> 00:28:26,310
Baik.

472
00:28:26,310 --> 00:28:28,480
Tapi kalau Puss in Boots
ini seorang yang penting,

473
00:28:28,480 --> 00:28:30,270
mungkin kita tak patut
mencemar kuburnya.

474
00:28:30,280 --> 00:28:34,610
Tak, aku tak rasa dia kisah,
sebab dia...

475
00:28:36,700 --> 00:28:38,870
...adalah aku!

476
00:28:38,870 --> 00:28:42,040
Oh. Baik.

477
00:28:42,040 --> 00:28:43,910
Oh, ya. Uh...

478
00:28:43,910 --> 00:28:45,540
Biasanya, aku ada pedang.

479
00:28:45,540 --> 00:28:47,330
Ia sekali dengan
pakaian aku, tahu?

480
00:28:47,330 --> 00:28:49,250
Pickles, kau ini
Puss in Boots?

481
00:28:49,250 --> 00:28:51,040
Belum lagi, tapi
aku akan jadi.

482
00:28:51,050 --> 00:28:52,380
Aku akan pergi...

483
00:28:52,380 --> 00:28:54,380
Aku akan pergi dengan kau.
- Maaf, perro.

484
00:28:54,380 --> 00:28:57,130
Puss in Boots kembara
sendirian!

485
00:29:04,180 --> 00:29:06,440
Buka pintu gerbang!

486
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Whoa, whoa, whoa.

487
00:29:19,240 --> 00:29:22,200
Jangan usik barang ini.
Kami boleh bawa.

488
00:29:22,200 --> 00:29:24,580
Baik. Masuk dan
keluar sahaja.

489
00:29:24,580 --> 00:29:27,120
Memang senang.
- Memang kacang.

490
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Aah! Apa kau buat di sini?

491
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
Aku bawakan kau pedang.

492
00:29:30,500 --> 00:29:32,460
Itu bukan pedang.
Itu ranting.

493
00:29:32,460 --> 00:29:34,500
Ini pedang ranting.
- Balik rumah.

494
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
Rumah aku adalah di mana
kawan aku berada.

495
00:29:36,260 --> 00:29:37,920
Lagi sekali, bukan kawan.

496
00:29:37,920 --> 00:29:39,260
Usap untuk tuah?

497
00:29:39,260 --> 00:29:41,290
Aku tak perlukan
tuah untuk ini.

498
00:29:41,290 --> 00:29:44,090
Aku kucing pakar mencuri
yang sangat mahir.

499
00:29:44,100 --> 00:29:45,890
Lihatlah.

500
00:29:48,430 --> 00:29:50,770
Kau boleh buat.

501
00:30:05,950 --> 00:30:08,530
Hmm.

502
00:30:08,540 --> 00:30:13,290
Aku umumkan kumpulan
pai ini... sedap.

503
00:30:16,250 --> 00:30:18,000
Pergi hantar semua.

504
00:30:19,090 --> 00:30:21,170
En. Horner.

505
00:30:21,170 --> 00:30:23,590
Serpent Sisters
ada barangnya.

506
00:30:23,590 --> 00:30:27,680
Iyakah? Adakah ia peta ke
Bintang Hajat?

507
00:30:27,680 --> 00:30:30,170
Hentikan semuanya.
Kau berdua, ikut aku.

508
00:30:30,170 --> 00:30:32,140
Kita mesti bawa ia ke
bilik trofi.

509
00:30:32,140 --> 00:30:35,770
Kau tahu, ramai yang kami
bunuh untuk dapat peta ini.

510
00:30:35,770 --> 00:30:37,150
Semuanya bermula...

511
00:30:37,150 --> 00:30:39,020
Bawa ia ke bilik trofi!

512
00:30:51,160 --> 00:30:52,580
Apakah...

513
00:30:52,580 --> 00:30:55,450
Wah. Lihatlah semua
barangan sakti ini.

514
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
Ya, aku kumpul objek
yang berjampi,

515
00:30:57,460 --> 00:30:59,540
simbol sakti, bola sakti
dan barang perhiasan

516
00:30:59,540 --> 00:31:01,880
dan la-di-da dan
blah-blah-blah.

517
00:31:01,880 --> 00:31:04,840
JO: Tengoklah. Aku berjalan
atas permaidani sakti.

518
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
Hebatnya.

519
00:31:06,370 --> 00:31:08,420
Kapal orang Lilliput
yang dikecilkan.

520
00:31:08,430 --> 00:31:11,470
Biar betul! Adakah itu
tanduk unicorn?

521
00:31:11,470 --> 00:31:13,350
Tanduk bayi unicorn.

522
00:31:13,350 --> 00:31:15,520
Lebih ringan tapi
lebih tajam.

523
00:31:15,520 --> 00:31:18,020
Dahsyat.
- Ini barang perhiasan.

524
00:31:18,020 --> 00:31:20,270
Bukanlah apa-apa jika dibandingkan
dengan kuasa hebat

525
00:31:20,270 --> 00:31:21,730
Bintang Hajat sakti.

526
00:31:21,730 --> 00:31:24,150
Bila cakap pasal bintang itu,
bawakan peti itu, saudari.

527
00:31:24,150 --> 00:31:25,320
JO: Baik, bos.

528
00:31:25,320 --> 00:31:27,190
Macam yang aku
kata tadi,

529
00:31:27,190 --> 00:31:29,030
jumlah yang kami
dah bunuh...

530
00:31:29,030 --> 00:31:30,560
Bawakan peti itu!

531
00:31:31,260 --> 00:31:34,870
Setelah bertahun mencari,

532
00:31:34,870 --> 00:31:36,790
inilah saatku.

533
00:31:37,590 --> 00:31:41,330
Dengan hajat ini,
akhirnya aku akan jadi

534
00:31:41,330 --> 00:31:43,840
penguasa kesemua magik.

535
00:31:43,840 --> 00:31:45,100
JO: Hei, Little Jack.

536
00:31:47,460 --> 00:31:48,250
Apa dia?

537
00:31:48,260 --> 00:31:50,300
Boleh kau buat gaya ibu jari itu?
- Shh.

538
00:31:50,300 --> 00:31:51,630
Macam dalam kisah
dongeng itu?

539
00:31:51,630 --> 00:31:53,300
Itu bukan
kisah dongeng!

540
00:31:53,300 --> 00:31:54,840
Ia cuma lagu dodoian.

541
00:31:54,850 --> 00:31:57,390
Oh, ya. Yang bosan itu.

542
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Little Jack Horner
duduk di sudut

543
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
makan pai Horner...

544
00:32:01,600 --> 00:32:03,850
♪ Celup jari ke dalam,
tarik inti plum ♪

545
00:32:03,850 --> 00:32:07,900
♪ Dan kata,
"Aku memang budak baik." ♪

546
00:32:09,070 --> 00:32:10,440
Tengok! Boneka ajaib.

547
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
♪ Kerana aku
budak sebenar ♪

548
00:32:12,320 --> 00:32:13,950
♪ Tak dikawal benang. ♪

549
00:32:14,250 --> 00:32:16,160
Terima kasih.
Terima kasih.

550
00:32:16,160 --> 00:32:17,530
Apa yang mengagumkan?

551
00:32:17,530 --> 00:32:19,910
Saya dah jadi budak
selama ini.

552
00:32:20,870 --> 00:32:24,540
Little Jack Horner
tiada kesaktian.

553
00:32:24,540 --> 00:32:29,130
Dia anak pembakar roti yang
manja dan menyedihkan.

554
00:32:29,130 --> 00:32:31,460
Little Jack dah mati!

555
00:32:31,460 --> 00:32:33,340
Aku Big Jack Horner.

556
00:32:33,340 --> 00:32:36,970
JAN:
Uh, En. Big Jack Horner, tuan...

557
00:32:36,970 --> 00:32:39,510
Aku tak kenal sangat dia ini.
- JO: Apa maksud kau?

558
00:32:39,510 --> 00:32:42,390
Kita adik beradiklah, dungu.

559
00:32:42,390 --> 00:32:44,180
Kita ada tatu muka
yang sepadan.

560
00:32:45,190 --> 00:32:48,230
Memang senang,
memang kacang.

561
00:32:50,270 --> 00:32:52,110
Puss?
- Kitty?

562
00:32:52,110 --> 00:32:54,230
Puss...
- Kitty!

563
00:32:59,280 --> 00:33:00,870
Ini kerja aku.

564
00:33:00,870 --> 00:33:03,590
Tak, ini kerja aku.
Aku tipu beruang-beruang itu.

565
00:33:03,590 --> 00:33:05,580
Tak, aku yang tipu
beruang-beruang itu.

566
00:33:05,580 --> 00:33:07,620
Mereka cuba upah aku
tadi hari ini.

567
00:33:07,620 --> 00:33:09,540
Mereka cuba upah aku
dua minggu lepas.

568
00:33:09,540 --> 00:33:11,500
Itu bermakna kau
pilihan kedua.

569
00:33:12,100 --> 00:33:12,790
JACK HORNER: Aha!

570
00:33:12,790 --> 00:33:15,220
Itu pun dia.
- Whew.

571
00:33:15,220 --> 00:33:17,050
Sekarang, tentang
bayaran kalian.

572
00:33:17,550 --> 00:33:21,130
Nanti dulu. Kau dah janji nak
bagi emas seberat berat kami.

573
00:33:21,140 --> 00:33:22,550
Aku ada janji, bukan?

574
00:33:22,550 --> 00:33:24,510
Pernah dengar
sentuhan Midas?

575
00:33:24,510 --> 00:33:26,060
Ah, hebat.
Aku pegang ya.

576
00:33:27,560 --> 00:33:29,930
Alamak. Aku salah
baca situasi.

577
00:33:31,140 --> 00:33:33,100
Sebab inilah kau jangan
cari pasal dengan Jack Horner.

578
00:33:33,110 --> 00:33:34,310
Apakah ini?

579
00:33:34,310 --> 00:33:35,820
Kau ini lanun sekarang?
- Shh.

580
00:33:35,820 --> 00:33:38,730
Macam seekor possum merangkak
atas muka kau dan mati.

581
00:33:38,740 --> 00:33:41,030
Shh!
- Sebab malu.

582
00:33:41,030 --> 00:33:42,740
Tolong ejek aku
secara senyap.

583
00:33:42,740 --> 00:33:44,620
Aku bencikannya.
Jijiklah.

584
00:33:44,620 --> 00:33:47,120
Aku sukakannya.
Ia suatu kelainan.

585
00:33:55,080 --> 00:33:59,090
Baguslah, Baby.
Memang macam kucing.

586
00:34:04,390 --> 00:34:07,180
Uh, boleh aku pergi?

587
00:34:07,180 --> 00:34:09,220
Gembira berurusan, uh...

588
00:34:10,850 --> 00:34:13,850
Puss in Boots?
- Goldi. Beruang.

589
00:34:13,850 --> 00:34:16,520
Hola, Jack.
- Kitty Softpaws.

590
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Berani betul kau
kembali ke sini ya.

591
00:34:19,900 --> 00:34:22,400
Tolonglah. Aku pencuri terbaik
yang kau pernah upah.

592
00:34:22,400 --> 00:34:24,190
Kau rompak aku.
- Kau perdayakan aku.

593
00:34:24,200 --> 00:34:27,360
Kau kata kau nak pergi
perkampungan rohaniah.

594
00:34:27,370 --> 00:34:28,530
Salam hormat.

595
00:34:28,530 --> 00:34:30,280
Dan kau sepatutnya
dah mati.

596
00:34:30,290 --> 00:34:31,380
Aku dah sihat?

597
00:34:31,380 --> 00:34:32,870
Ugh. Bagi saja kami
peta itu.

598
00:34:32,870 --> 00:34:34,540
Dan bagi sekali 12 pai.
- Eh?

599
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
Ooh. Kamu ada pai
herba tak?

600
00:34:35,910 --> 00:34:37,750
Apa? Bukanlah.
- Ya, perisa apa yang kau ada?

601
00:34:37,750 --> 00:34:39,080
MAMA: Boleh bungkus
semua itu untuk kami?

602
00:34:39,080 --> 00:34:43,190
Oh, boleh tak berhenti cakap
pasal pai? Beri tumpuan!

603
00:34:43,190 --> 00:34:44,380
Serahkan peta itu,

604
00:34:44,380 --> 00:34:46,300
atau aku akan tikam
kau orang semua.

605
00:34:47,590 --> 00:34:50,850
Alamak.
- Awas! Ia nak runtuh!

606
00:34:54,060 --> 00:34:55,390
PUSS:
Ha!

607
00:34:55,390 --> 00:34:59,600
Aku benci haiwan kisah
dongeng yang berkata-kata!

608
00:35:02,520 --> 00:35:05,230
Apa? Balik ke sini!

609
00:35:05,230 --> 00:35:06,940
Pencuri terbaik
dah menang.

610
00:35:06,940 --> 00:35:08,610
Huh?
- KITTY: Betul kata kau.

611
00:35:08,610 --> 00:35:10,660
Dia dah menang.

612
00:35:10,660 --> 00:35:11,780
Tak acilah!

613
00:35:12,910 --> 00:35:15,080
Sana. Mereka dah nak
terlepas.

614
00:35:24,420 --> 00:35:25,750
Ooh.

615
00:35:25,750 --> 00:35:28,050
Tidak, tidak, tidak!

616
00:35:29,420 --> 00:35:31,430
Gembira sembang dengan
kau, Puss.

617
00:35:31,430 --> 00:35:33,300
Pergi dulu.

618
00:35:34,430 --> 00:35:36,720
Sinilah si kucing.

619
00:35:38,060 --> 00:35:40,090
Itu ranting ke? Kau nak buat
apa dengan benda itu...

620
00:35:40,090 --> 00:35:42,690
Aduh!
- Aduh! Buku lima aku!

621
00:35:43,600 --> 00:35:45,270
Kau tak patut buat
begitu, kawan.

622
00:35:48,530 --> 00:35:49,900
Si dungu ini.

623
00:35:55,110 --> 00:35:57,450
Hei, Puss. Aku jumpa
sandwic dalam ini.

624
00:35:57,450 --> 00:35:58,220
Aku rasa intinya tuna.

625
00:35:58,220 --> 00:35:59,870
Jalan, perro!
- Iya baiklah.

626
00:36:08,130 --> 00:36:10,630
Oh, baguslah.
Seorang lagi ahli pasukan.

627
00:36:10,630 --> 00:36:11,760
Kami bukan pasukan.

628
00:36:11,760 --> 00:36:13,300
Pandang depan!
- Whoa!

629
00:36:13,300 --> 00:36:14,350
Siapa dia ini?

630
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
Aku kawan karib Puss.
- Tak, dia bukan.

631
00:36:16,550 --> 00:36:17,760
Dan anjing terapi dia.

632
00:36:17,760 --> 00:36:19,260
Semestinya bukan.

633
00:36:19,260 --> 00:36:21,640
Akhirnya. Kau memang
perlukan terapi.

634
00:36:24,520 --> 00:36:25,980
Bagi aku peta ini.
Percayalah aku.

635
00:36:25,980 --> 00:36:28,990
Percayakan kau? Macam
waktu di Santa Coloma?

636
00:36:28,990 --> 00:36:30,140
Seriuslah?
Santa Coloma?

637
00:36:30,140 --> 00:36:32,650
Ya, Santa Coloma.

638
00:36:35,940 --> 00:36:38,530
Aku punya!
- Aku punya!

639
00:36:46,160 --> 00:36:47,290
Hyah!

640
00:36:54,170 --> 00:36:56,840
Rakyat sekalian, terimalah
hadiah keemasan ini

641
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
daripada Puss in Boots!

642
00:37:11,220 --> 00:37:13,820
Laju lagi!
Pergi, pergi!

643
00:37:16,780 --> 00:37:20,700
Panggil Kumpulan 13.

644
00:37:21,530 --> 00:37:23,530
Hati-hati dengan ini.

645
00:37:23,530 --> 00:37:25,780
Aku akan ambil ini
dan itu.

646
00:37:25,780 --> 00:37:27,200
Oh, dan ini.
Satu yang ini.

647
00:37:27,200 --> 00:37:29,580
Aku kena ambil itu.
Ya. Ya.

648
00:37:29,580 --> 00:37:32,710
Tidak. Ya! Oh, ya!

649
00:37:35,790 --> 00:37:37,540
Semua ini!

650
00:37:38,250 --> 00:37:40,720
Yang ini molek sekali.

651
00:37:52,890 --> 00:37:58,110
Siaplah nanti kucing-kucingku,
dan anjing kalian juga.

652
00:38:03,400 --> 00:38:05,940
Apa? Isinya kosong.

653
00:38:05,940 --> 00:38:08,910
Kita dah diperdaya!
Di mana...

654
00:38:08,910 --> 00:38:11,910
Oh. Ya. Aku tahu ia
akan buat begitu.

655
00:38:11,910 --> 00:38:14,750
"Hutan Gelap itu
dalam dan jauh.

656
00:38:14,750 --> 00:38:17,710
Dalam lingkungannya,
kamu akan temui bintang itu."

657
00:38:17,710 --> 00:38:20,170
Hutan Gelap?

658
00:38:20,170 --> 00:38:22,630
Tiada siapa yang masuk
dalam Hutan Gelap.

659
00:38:22,630 --> 00:38:24,340
Atau keluar darinya.

660
00:38:24,340 --> 00:38:27,010
KITTY: "Satu hajat menyinar
jelas dan terang.

661
00:38:27,010 --> 00:38:30,220
Peta ini kuncinya,
jadi pegang ia dengan erat."

662
00:38:32,130 --> 00:38:32,970
Lepaskan.

663
00:38:32,970 --> 00:38:35,140
Kau lepaskan.
- Ranting?

664
00:38:35,340 --> 00:38:37,600
Apa dah jadi dengan
pedang kau?

665
00:38:37,600 --> 00:38:38,890
Aku dah buang.

666
00:38:38,900 --> 00:38:40,440
Ia sangat memudahkan
urusan aku.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,940
Aku perlukan cabaran.

668
00:38:41,940 --> 00:38:44,400
Ya, kau nampak agak
tercabar di sana tadi.

669
00:38:45,220 --> 00:38:47,610
Jangan harap aku nak bagi
kau pegang peta ini.

670
00:38:47,610 --> 00:38:49,820
Aku pun takkan bagi kau
pegangkan peta ini.

671
00:38:49,820 --> 00:38:51,120
Aku boleh pegangkan.

672
00:38:52,990 --> 00:38:55,120
Iyalah itu. Lagipun
apa masalah kau?

673
00:38:55,120 --> 00:38:56,950
Kau ini dari Geng
Chihuahua ke?

674
00:38:56,960 --> 00:38:58,210
Tak rasanya.

675
00:38:58,210 --> 00:39:00,000
Aku tak percayakan kau.
- Tak mengapa.

676
00:39:00,000 --> 00:39:02,330
Selagi kau percayakan
diri kau.

677
00:39:02,330 --> 00:39:03,670
Apa...

678
00:39:03,670 --> 00:39:05,880
Dia dah gila ke?

679
00:39:05,880 --> 00:39:07,710
Yep. - Apa nama kau?

680
00:39:07,720 --> 00:39:09,880
Oh, aku dipanggil dengan
pelbagai jenis nama.

681
00:39:09,880 --> 00:39:11,550
Anjing, Anjing Jahat,
Anjing Dungu.

682
00:39:11,550 --> 00:39:14,640
Hei Kau! Kau! Keluar!
Jangan Usik! Jatuhkan!

683
00:39:14,640 --> 00:39:16,930
Tikus Besar, Khinzir Kecil,
Muka Tikus,

684
00:39:16,930 --> 00:39:18,520
Pengacau,
Otak ****.

685
00:39:18,520 --> 00:39:19,800
Kau tahulah, nama-nama
sebegitu.

686
00:39:19,800 --> 00:39:22,810
Tapi aku tak pernah ada
nama yang lekat, tahu?

687
00:39:22,810 --> 00:39:24,770
Nama yang menjadi
milik aku.

688
00:39:24,970 --> 00:39:27,360
Dia dah selesai ke?
- Dan kau adalah?

689
00:39:27,360 --> 00:39:28,690
Softpaws.

690
00:39:28,690 --> 00:39:30,190
Kitty Softpaws.

691
00:39:30,190 --> 00:39:32,700
Wah. Ya. Itu barulah
nama yang bagus.

692
00:39:32,700 --> 00:39:34,450
Ada muzik dalam
nama sebegitu.

693
00:39:34,450 --> 00:39:36,910
Kitty Softpaws.

694
00:39:36,910 --> 00:39:39,830
Cubaan yang baik.
Penipuan biasa.

695
00:39:39,830 --> 00:39:42,460
Tiada siapa dungu begitu.
Tiada siapa baik begitu.

696
00:39:42,460 --> 00:39:43,790
Aku tak percayakan kau.

697
00:39:43,790 --> 00:39:46,000
Aku pun sama.
Dia tak boleh dipercayai.

698
00:39:46,000 --> 00:39:49,300
Tapi aku lebih percayakan dia
daripada kau.

699
00:39:49,300 --> 00:39:52,470
PUSS: Wah. Perjalanan ini
akan terasa panjang.

700
00:40:25,960 --> 00:40:29,170
Ini mesti Hutan Gelap itu.

701
00:40:40,030 --> 00:40:40,800
Alamak!

702
00:40:40,800 --> 00:40:42,220
Ia dah hilang.

703
00:40:42,220 --> 00:40:43,390
Ia dah kembali.

704
00:40:43,390 --> 00:40:44,720
Menakutkan betul.

705
00:40:44,720 --> 00:40:46,260
Tak perlu risaulah.

706
00:40:47,560 --> 00:40:49,480
Kita masuk bersama-sama.

707
00:40:49,480 --> 00:40:50,560
Sedia?

708
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
Satu, dua, kau
masuk dulu.

709
00:40:52,480 --> 00:40:54,610
Nanti dulu,
apa?

710
00:40:56,650 --> 00:40:58,860
Anjing? Hidup lagi?

711
00:40:58,860 --> 00:41:00,570
Marilah tengok.
- Nanti!

712
00:41:08,750 --> 00:41:10,580
Um...

713
00:41:11,790 --> 00:41:14,750
Whoa.
- Wah.

714
00:41:14,750 --> 00:41:19,300
Tempat ini agak berwarna-warni
untuk sebuah Hutan Gelap.

715
00:41:19,300 --> 00:41:21,420
Bagusnya kalau sambut
hari jadi remaja aku di sini.

716
00:41:21,430 --> 00:41:24,590
Bintang Hajat itu ada di
sesuatu tempat sekitar ini.

717
00:41:24,590 --> 00:41:27,510
Kitty, boleh aku
lihat peta itu?

718
00:41:27,510 --> 00:41:28,930
Tak boleh.
- Seriuslah!

719
00:41:28,930 --> 00:41:31,270
Kau takkan bagi aku pegang
walau seminit pun?

720
00:41:31,270 --> 00:41:33,310
Tidak. Walau sesaat pun.

721
00:41:33,310 --> 00:41:37,650
Jangan begitu, Kitty.
Kau kena percayakan aku.

722
00:41:38,820 --> 00:41:41,150
Nanti dulu. Ap-Apa...
Kenapa dengan matanya?

723
00:41:41,150 --> 00:41:43,610
Oh, matanya makin besar.

724
00:41:43,610 --> 00:41:45,990
Oh, Kitty!

725
00:41:45,990 --> 00:41:48,120
Kau kena percayakan dia.
Lihatlah mata itu.

726
00:41:48,120 --> 00:41:50,490
Sungguh? Kau panggil
itu comel?

727
00:41:51,750 --> 00:41:53,870
Oh, lihatlah dia!

728
00:41:53,870 --> 00:41:56,790
Mata-mata itu lebih besar
daripada mata kau.

729
00:41:56,790 --> 00:41:58,040
Buatlah apa saja yang
dia mahu, Puss.

730
00:41:58,040 --> 00:42:01,130
Sekejap. Sangat gebu!

731
00:42:01,130 --> 00:42:03,630
Tidak. Dengan tangannya?

732
00:42:03,630 --> 00:42:05,050
Jangan begitu.

733
00:42:05,050 --> 00:42:06,970
Dengan topi?

734
00:42:06,970 --> 00:42:09,800
Semuanya sangat comel!

735
00:42:09,800 --> 00:42:13,020
Terlampau comel!

736
00:42:14,060 --> 00:42:15,980
Boleh kita lihat peta
itu sekarang?

737
00:42:20,480 --> 00:42:22,650
KITTY:
"Ikutilah carta ajaib ini.

738
00:42:22,650 --> 00:42:26,700
Ia tahu laluanmu
dan hatimu."

739
00:42:27,650 --> 00:42:29,740
PUSS:
Itu kita ke?

740
00:42:44,340 --> 00:42:47,840
Ia kata kita mesti melalui
Lembah Menghanguskan

741
00:42:47,840 --> 00:42:49,720
ke Permatang
Pengurus Kubur,

742
00:42:49,720 --> 00:42:51,470
melalui Gua Jiwa
yang Hilang?

743
00:42:51,470 --> 00:42:54,100
Biar betul?
- Bagi aku lihat.

744
00:43:07,860 --> 00:43:09,110
Apa?

745
00:43:09,110 --> 00:43:11,200
Paya Duka Tak
Berkesudahan?

746
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
Gunung Kesengsaraan?

747
00:43:13,160 --> 00:43:15,490
Jurang Kesunyian Abadi?

748
00:43:15,490 --> 00:43:17,740
Ada yang tak kena
dengan peta ini.

749
00:43:17,740 --> 00:43:20,550
Aku rasa ia ada laluan teruk yang
berbeza untuk setiap orang.

750
00:43:20,550 --> 00:43:21,960
Ia hampir seperti
hutan ini

751
00:43:21,960 --> 00:43:24,250
tak mahu sesiapa
lakukan hajat itu.

752
00:43:24,250 --> 00:43:27,130
Aku tiada hajat pun tapi
bolehkah aku cuba?

753
00:43:33,840 --> 00:43:35,390
Oh, laluan aku kata...

754
00:43:35,390 --> 00:43:37,180
Kita pintas melalui
Kawasan Penuh dengan Bunga.

755
00:43:37,180 --> 00:43:38,470
Apa?
- Huh?

756
00:43:38,470 --> 00:43:40,720
Kemudian hanyut di
Sungai Kerehatan.

757
00:43:40,720 --> 00:43:41,930
Itu bunyi menyeronokkan.
- Tak adil.

758
00:43:41,930 --> 00:43:43,430
Kenapa dia dapat
laluan yang bagus?

759
00:43:43,440 --> 00:43:45,650
Berkelana di Padang
Penyelesaian Cepat dan Mudah,

760
00:43:45,650 --> 00:43:47,060
dan tiba di bintang itu.

761
00:43:47,060 --> 00:43:49,820
Oh, wah!
Itu bunyi menakjubkan.

762
00:43:49,820 --> 00:43:51,780
Oh, tapi tak.
Ini perjalanan kalian.

763
00:43:51,780 --> 00:43:53,070
Aku tak mahu menyibuk.

764
00:43:53,070 --> 00:43:54,990
Kau pegang peta itu.
- Sungguh?

765
00:43:54,990 --> 00:43:56,280
Tapi kau jangan
khianati aku,

766
00:43:56,280 --> 00:43:59,290
atau nama kau akan jadi
Perro Muerto (Arwah Anjing).

767
00:43:59,290 --> 00:44:00,620
Iya baiklah.

768
00:44:03,330 --> 00:44:05,580
Kejap. Adakah itu...

769
00:44:07,420 --> 00:44:09,460
Beruang-beruang itu dah tiba.
Masa untuk pergi.

770
00:44:09,460 --> 00:44:11,630
GOLDI:
Oh, sungguh saya kata,

771
00:44:11,630 --> 00:44:13,170
bila kita dapat hajat itu,

772
00:44:13,170 --> 00:44:15,630
ia akan menjadikan segalanya
betul untuk kita semua.

773
00:44:15,630 --> 00:44:17,430
Adakah ia akan
menjadikan kita kaya?

774
00:44:17,430 --> 00:44:19,720
Cukup kaya untuk berhibernasi
setahun penuh?

775
00:44:19,720 --> 00:44:20,820
Yang terkaya.

776
00:44:20,820 --> 00:44:22,930
Adakah kita akan jadi, macam,
pencuri terkemuka?

777
00:44:22,930 --> 00:44:24,100
Yang terhebat.

778
00:44:25,100 --> 00:44:27,270
Eh, kau tahu sut yang
Jack Horner pakai itu?

779
00:44:27,270 --> 00:44:28,940
Ya. - Aku nak miliki
satu sut seperti itu.

780
00:44:28,940 --> 00:44:31,020
Ya? - Cuma aku punya
lebih ungu.

781
00:44:31,020 --> 00:44:33,690
Macam dua kali lebih ungu.
- Terpaling ungu!

782
00:44:33,690 --> 00:44:35,320
Cantik.

783
00:44:35,320 --> 00:44:37,280
Pencuri terkemuka
nak lalu!

784
00:44:37,280 --> 00:44:39,490
PAPA: Kita lumba!
- Papa tak boleh kalahkan sayalah!

785
00:44:39,490 --> 00:44:41,360
Hajat jenis apa yang boleh
lakukan semua itu, Goldi?

786
00:44:41,370 --> 00:44:43,240
Oh, saya tak boleh
beritahu Mama.

787
00:44:43,240 --> 00:44:46,080
Kalau kita beritahu hajat kita,
ia takkan jadi kenyataan.

788
00:44:46,080 --> 00:44:47,620
Maaf. Peraturan hajat
hari lahir.

789
00:44:47,620 --> 00:44:50,460
Oh, jangan begitu.
Rahsia antara ibu dan anak?

790
00:44:50,460 --> 00:44:52,120
Mama, tolonglah
berhenti tanya.

791
00:44:52,130 --> 00:44:53,670
Oh. Oh, baik.

792
00:44:53,670 --> 00:44:54,960
Hei, jangan begitu.

793
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Kita ada kucing nak
ditangkap.

794
00:45:01,050 --> 00:45:03,300
ANJING: Peraturan hajat hari lahir?
Apa maknanya itu?

795
00:45:03,300 --> 00:45:05,640
Maknanya aku takkan
beritahu kau apa hajat aku.

796
00:45:05,640 --> 00:45:08,270
Dia tak mahu beritahu kita,
sebab ia sesuatu yang dungu.

797
00:45:08,270 --> 00:45:10,850
Macam pendingin untuk
janggutnya itu.

798
00:45:10,850 --> 00:45:12,480
Ini kelainanlah.

799
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
Macam mana dengan kau, Kitty?
Apa yang kau nak hajatkan?

800
00:45:16,150 --> 00:45:17,230
Tak boleh beritahu.

801
00:45:17,230 --> 00:45:19,230
Peraturan hajat hari lahir
apa-apa sajalah.

802
00:45:19,230 --> 00:45:21,530
Ha! Aku yakin hajat kau
itu dungu juga macam...

803
00:45:24,660 --> 00:45:26,280
Kau ini memanglah...

804
00:45:30,250 --> 00:45:33,660
Ini mesti Kawasan Penuh
dengan Bunga.

805
00:45:37,290 --> 00:45:39,210
Ketepi, bunga pelesit.

806
00:45:39,210 --> 00:45:41,170
Masa untuk mencantas!

807
00:45:48,810 --> 00:45:50,720
Aw, terima kasih.

808
00:45:53,350 --> 00:45:54,980
Kita tiada masa untuk
berlawan.

809
00:45:54,980 --> 00:45:57,520
Perro, aku ingat laluan
kau patutnya mudah.

810
00:45:59,020 --> 00:46:01,230
Kau tahu, aku rasa yang kau
perlu buat hanyalah

811
00:46:01,230 --> 00:46:02,980
berhenti dan hidu
bunga ros ini.

812
00:46:02,980 --> 00:46:04,360
Seriuslah?

813
00:46:05,700 --> 00:46:06,830
Ini memang dungu.

814
00:46:06,830 --> 00:46:09,870
Apa yang aku bau hanyalah karu...
- Shh.

815
00:46:09,870 --> 00:46:11,120
Lihat.

816
00:46:14,410 --> 00:46:15,750
Jangan tergesa-gesa.

817
00:46:15,750 --> 00:46:18,370
Ambil masa untuk
menghargai

818
00:46:18,370 --> 00:46:20,040
apa yang ada di
hadapan kau.

819
00:46:22,710 --> 00:46:25,550
KITTY:
Ugh. Laluan dia memang lapuk.

820
00:46:25,550 --> 00:46:27,420
Terima kasih.
- Dan memalukan.

821
00:46:27,430 --> 00:46:29,680
Dan bosan.
- Dan pelik, macam dia.

822
00:46:29,680 --> 00:46:32,670
Ya. Kenapa kau ini sangat
mengarut, anjing?

823
00:46:32,670 --> 00:46:34,010
Apa cerita kau?

824
00:46:34,010 --> 00:46:35,430
Cerita aku? Oh.

825
00:46:35,430 --> 00:46:38,180
Cerita aku sangat
kelakar sebenarnya.

826
00:46:38,180 --> 00:46:39,600
Waktu aku masih
kecil dulu,

827
00:46:39,600 --> 00:46:41,560
aku dan kawan-kawan aku
tinggal dengan sebuah keluarga.

828
00:46:41,560 --> 00:46:44,900
Keluarga yang gemar mengusik
dan suka main sorok-sorok,

829
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
dan akulah yang
selalu kena mencari.

830
00:46:46,400 --> 00:46:48,650
Yang kecil saja selalu
kena, betul tak?

831
00:46:48,650 --> 00:46:51,700
Mereka dah cuba letak aku dalam
kotak kayu, tong sampah.

832
00:46:51,700 --> 00:46:55,500
Walau sekuat mana pun mereka cuba,
aku akan selalu jumpa mereka.

833
00:46:55,500 --> 00:46:57,620
Jadi, suatu hari,
mereka jadi kreatif

834
00:46:57,620 --> 00:47:01,230
dan letak aku dalam stoking
bersama batu di dalamnya.

835
00:47:01,960 --> 00:47:04,920
Kemudian campak aku
ke dalam sungai.

836
00:47:04,920 --> 00:47:07,590
Aku carikkan lubang
pada stoking itu,

837
00:47:07,590 --> 00:47:10,550
dan berenang ke permukaan.

838
00:47:10,550 --> 00:47:13,090
Aku dah tak jumpa mereka atau
kawan-kawan aku selepas itu.

839
00:47:13,090 --> 00:47:14,930
Jadi agaknya akulah yang
masih kena mencari.

840
00:47:14,930 --> 00:47:16,430
Wah.

841
00:47:16,430 --> 00:47:19,600
Itu cerita kelakar paling
sedih aku pernah dengar.

842
00:47:19,600 --> 00:47:21,520
Merekalah yang rugi.

843
00:47:21,520 --> 00:47:24,560
Stoking yang mereka sumbat aku,
aku membesar di dalamnya.

844
00:47:24,560 --> 00:47:27,940
Jadi aku dapat cerita yang hebat
dan baju panas percuma darinya.

845
00:47:27,940 --> 00:47:29,230
Menang-menang.

846
00:47:29,230 --> 00:47:30,730
Kau tak menanglah.

847
00:47:30,740 --> 00:47:32,820
Kaulah yang paling layak
untuk dapat hajat itu.

848
00:47:32,820 --> 00:47:35,240
Aku dah pun dapat baju panas selesa
dan dua kawan karib.

849
00:47:35,240 --> 00:47:36,860
Aku dapat segalanya
yang aku mahukan.

850
00:47:36,870 --> 00:47:38,660
Tak perlu kesaktian pun.

851
00:47:39,660 --> 00:47:40,950
Hmm?

852
00:47:50,340 --> 00:47:52,300
ANJING:
Oh, bagusnya.

853
00:47:58,640 --> 00:48:00,390
Oh, kita dah sangat hampir.

854
00:48:00,390 --> 00:48:03,770
Saya boleh bau dua ekor kucing,
seekor anjing dan... pai?

855
00:48:05,020 --> 00:48:08,650
Siapa lagi kalau bukan si dungu
yang cuba mencuri dari aku.

856
00:48:08,650 --> 00:48:10,190
Hei, dia masih ingat kita.

857
00:48:10,190 --> 00:48:12,730
Saksikanlah, Excali...

858
00:48:12,730 --> 00:48:14,230
Excali...

859
00:48:14,540 --> 00:48:17,050
Excalibur!

860
00:48:17,050 --> 00:48:19,020
Ya, aku tak dapat cabut
batu ini darinya,

861
00:48:19,020 --> 00:48:20,660
tapi masih agak
hebat, bukan?

862
00:48:20,660 --> 00:48:22,160
MAMA:
Dia dah dekat!

863
00:48:22,160 --> 00:48:23,830
JACK HORNER:
Baik, kiri sedikit.

864
00:48:23,830 --> 00:48:25,030
Itu dia!

865
00:48:25,030 --> 00:48:27,660
Laju lagi!
- Whoa, dia dah di belakang.

866
00:48:30,500 --> 00:48:31,830
Goldi!

867
00:48:39,880 --> 00:48:43,180
JACK HORNER: Oh, lihat!

868
00:48:43,180 --> 00:48:45,350
Apa lagi, mulakan mencantas!

869
00:48:45,350 --> 00:48:48,020
Baik! Cakap sekali
saja dah cukup.

870
00:48:48,020 --> 00:48:51,350
Aku akan potong sepuas-puasnya
si Ficus lyra...

871
00:48:52,350 --> 00:48:54,400
Jerry, tidak!

872
00:48:55,190 --> 00:48:56,520
Tuntut bela
untuk aku, Jack!

873
00:48:56,530 --> 00:48:58,190
Mati, mati, mati!

874
00:48:59,190 --> 00:49:00,650
Tidak.

875
00:49:00,650 --> 00:49:03,200
Masa untuk guna
senjata besar.

876
00:49:03,200 --> 00:49:05,240
Nampaknya aku
terlebih bawa.

877
00:49:05,240 --> 00:49:06,490
Kudap sakti.

878
00:49:06,490 --> 00:49:08,160
Simpan untuk kemudian.

879
00:49:08,160 --> 00:49:10,570
Ha! Berjaya.

880
00:49:11,750 --> 00:49:14,790
Baiklah, belalang juta sakti,
ranggaslah.

881
00:49:14,790 --> 00:49:16,130
Terbang dan makanlah.

882
00:49:16,130 --> 00:49:18,230
Makanlah bunga-bunga itu.

883
00:49:18,630 --> 00:49:21,050
Aku bukan belalang juta sakti.

884
00:49:21,050 --> 00:49:23,090
Aku bukannya
belalang juta pun.

885
00:49:23,090 --> 00:49:25,470
Jadi kau ini apa?
Sejenis belalang pelesit?

886
00:49:25,470 --> 00:49:27,220
Pari-pari berbahaya?

887
00:49:27,220 --> 00:49:28,930
Jadi sihirlah hutan itu.

888
00:49:28,930 --> 00:49:30,430
Aku tak main sihir.

889
00:49:30,430 --> 00:49:33,060
Jadi apa yang kau buat?
- A-Aku menilai kau.

890
00:49:33,060 --> 00:49:36,560
Aku duduk di atas bahu kau
dan menilai tindakan kau

891
00:49:36,560 --> 00:49:38,560
dan kualiti perwatakan kau.

892
00:49:38,570 --> 00:49:40,230
Akulah suara hati kau.

893
00:49:40,230 --> 00:49:41,730
Aku memang dah
terlebih bawa.

894
00:49:41,730 --> 00:49:42,440
JACK HORNER: Whoa!

895
00:49:43,440 --> 00:49:45,360
Tolong aku, Jack!
Tolong!

896
00:49:45,360 --> 00:49:47,040
Kau tak mahu
tolong dia, Jack?

897
00:49:47,040 --> 00:49:48,580
Kau kehilangan
ramai pekerja.

898
00:49:48,580 --> 00:49:51,280
Aku bukannya pentingkan
sangat tenaga kerja.

899
00:49:51,280 --> 00:49:54,410
Aku ada beg lohong yang
penuh dengan senjata sakti.

900
00:49:54,410 --> 00:49:56,330
Segala barang ini akan
dapatkan aku hajat itu

901
00:49:56,330 --> 00:49:59,330
walaupun setelah seluruh
pasukan ini dah mati.

902
00:49:59,340 --> 00:50:01,420
Jangan begitu, Jack,
sebagai suara hati kau, aku...

903
00:50:01,420 --> 00:50:03,210
Oh, biar betul!

904
00:50:03,210 --> 00:50:04,840
Itu burung phoenix
yang mulia.

905
00:50:04,840 --> 00:50:08,110
Dia adalah simbol kelahiran semula
dan keabadian...

906
00:50:08,110 --> 00:50:09,180
Oh!

907
00:50:10,390 --> 00:50:13,100
Penyembur api yang
agak hebat, bukan?

908
00:50:13,100 --> 00:50:16,730
Kerja aku memang
susah kali ini.

909
00:50:16,730 --> 00:50:20,770
JACK HORNER: Jangan hampiri
kawasan aku menyembur api.

910
00:50:27,440 --> 00:50:30,150
PUSS:
Halang dia, bunga pelesit.

911
00:50:30,160 --> 00:50:31,780
Tak lama lagi.

912
00:50:35,870 --> 00:50:37,830
Baik, Kitty, aku rasa
aku dah boleh buat.

913
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Percayalah aku!
- KITTY: Sabar, sabar.

914
00:50:41,960 --> 00:50:43,960
Organ kau terkeluar
pula nanti.

915
00:50:43,960 --> 00:50:46,250
Sini, sekali lagi.
Begini.

916
00:50:46,250 --> 00:50:48,800
Percayalah aku.

917
00:50:48,800 --> 00:50:51,300
Aw. Tapi mestilah aku
percayakan kau dan Puss,

918
00:50:51,300 --> 00:50:52,970
walaupun tanpa
mata comel itu.

919
00:50:52,970 --> 00:50:54,970
Ya? Silap besar.

920
00:50:54,970 --> 00:50:56,680
Apa maksud kau?
Kau itu kawan aku.

921
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Kau tahu apa yang kau dapat
bila percaya seseorang?

922
00:50:58,640 --> 00:51:01,370
Stoking, batu dan
berenang dalam sungai.

923
00:51:01,370 --> 00:51:03,560
Kau kena percayakan
seseorang, betul?

924
00:51:03,560 --> 00:51:05,150
Bukan aku. Uh-uh.

925
00:51:05,150 --> 00:51:06,770
Bila aku tidak
berhati-hati,

926
00:51:06,770 --> 00:51:10,190
aku dah ditipu, dicacatkan,
dipermain dan dikhianati.

927
00:51:11,400 --> 00:51:13,150
Takkan lagi.

928
00:51:13,150 --> 00:51:14,610
Aku bertindak sendirian.

929
00:51:14,610 --> 00:51:18,290
Aku simpan rahsia aku,
dan pendam niat aku.

930
00:51:18,290 --> 00:51:20,580
Begitulah cara kau dapat
peluang untuk menang.

931
00:51:20,580 --> 00:51:22,160
Dengarlah nasihat aku.

932
00:51:22,160 --> 00:51:23,710
Jangan pernah
percaya sesiapa.

933
00:51:27,500 --> 00:51:28,840
Nanti dulu.

934
00:51:28,840 --> 00:51:31,460
Mengagumkanlah.

935
00:51:31,460 --> 00:51:32,880
Kau memang bagus.

936
00:51:32,880 --> 00:51:35,510
Kitty, aku ada berfikir.

937
00:51:35,510 --> 00:51:37,550
Ugh, fikir pasal apa?

938
00:51:37,550 --> 00:51:39,470
Janggut aku yang
cantik ini.

939
00:51:39,470 --> 00:51:41,220
Ia memang suatu
kelainan, ya,

940
00:51:41,220 --> 00:51:46,770
tapi ia halang satu dunia untuk
lihat dengan baik, uh, wajah ini.

941
00:51:46,770 --> 00:51:51,730
Jadi, kalau ini akan gembirakan kau,
kau boleh yakinkan aku untuk...

942
00:51:51,730 --> 00:51:53,320
Aku dah biasa dengannya.
- Kejap, apa?

943
00:51:53,320 --> 00:51:54,900
Janggut itu...
simpanlah.

944
00:51:54,900 --> 00:51:58,610
Uh, sebenarnya, uh...

945
00:51:58,610 --> 00:52:01,200
Kitty, tolonglah, buang benda
yang gatal ini dari wajah aku!

946
00:52:01,200 --> 00:52:03,160
Ia macam demam
pada muka aku!

947
00:52:03,160 --> 00:52:07,620
Nanti dulu. Si Puss in Boots
yang hebat itu minta pertolongan?

948
00:52:07,620 --> 00:52:09,500
Iya, tolonglah.
Betul kata kau.

949
00:52:09,500 --> 00:52:11,960
Janggut ini menjijikkan.
- Dan?

950
00:52:11,960 --> 00:52:15,250
Dan ia seperti possum
merangkak atas muka aku.

951
00:52:15,260 --> 00:52:16,340
Dan?

952
00:52:16,340 --> 00:52:18,880
Dan mati sebab malu.

953
00:52:18,880 --> 00:52:20,720
Baiklah, baiklah,
muka possum.

954
00:52:22,550 --> 00:52:24,290
Aku takkan buat
kau merayu.

955
00:52:26,430 --> 00:52:27,220
Aduh!

956
00:52:28,230 --> 00:52:29,430
Hei, perlahan sedikit. Oh!

957
00:52:29,440 --> 00:52:30,640
Ikut butirnya.

958
00:52:30,640 --> 00:52:32,560
Kau kena ikut butirnya.

959
00:52:32,560 --> 00:52:34,060
Aku tahu apa yang aku buat.
- Hei!

960
00:52:34,060 --> 00:52:36,570
Aku ini pakar guna pisau.
Betul tak, Perrito?

961
00:52:37,570 --> 00:52:39,650
Apa? Apa?
Apa yang lucunya?

962
00:52:39,650 --> 00:52:41,700
Tak sepatutnya lucu.
- KITTY: Shh. Senyap.

963
00:52:50,000 --> 00:52:52,960
Ah, itulah wajah kacak
yang aku ingat.

964
00:52:52,960 --> 00:52:55,500
Wajah yang aku tak
nampak sejak...

965
00:52:55,500 --> 00:52:57,670
Hei! - ...Santa Coloma.

966
00:52:57,670 --> 00:53:01,260
Ah, ya. Santa Coloma.

967
00:53:01,260 --> 00:53:03,010
Kau yang buat pasal.

968
00:53:04,090 --> 00:53:07,680
Nah. Kau boleh ambil pisau
gatito (anak kucing) aku.

969
00:53:08,600 --> 00:53:10,140
Terima kasih.

970
00:53:10,140 --> 00:53:11,600
Lebih baik daripada
ranting.

971
00:53:13,940 --> 00:53:16,770
Selamat tinggal,
pedang ranting.

972
00:53:19,280 --> 00:53:21,410
Perro, apa kau buat itu?

973
00:53:22,110 --> 00:53:23,610
Perro.

974
00:53:24,610 --> 00:53:25,860
Mana anjing gila
itu dah pergi?

975
00:53:25,860 --> 00:53:27,450
Aku rasa kau
suka dia.

976
00:53:27,450 --> 00:53:28,870
Tak. Tak, aku tak suka.

977
00:53:28,870 --> 00:53:30,700
Aku rasa kau dah sedia
untuk namakan dia.

978
00:53:30,700 --> 00:53:33,620
Tak, aku cuma perlukan laluan mudah
dia untuk dapatkan hajat aku.

979
00:53:33,620 --> 00:53:34,960
Maksud kau hajat aku.

980
00:53:34,960 --> 00:53:37,210
JACK HORNER:
Maksud kau hajat aku!

981
00:53:38,210 --> 00:53:39,710
Maaf.

982
00:53:47,130 --> 00:53:49,470
Kumpulan 13.
- Lepaskan dia.

983
00:53:49,470 --> 00:53:51,640
Oh, entahlah.
Aku mungkin nak bela dia.

984
00:53:51,640 --> 00:53:53,510
Kau nak makanan?

985
00:53:53,610 --> 00:53:55,510
Cantik beg tangan kau,
Little Jack.

986
00:53:55,510 --> 00:53:57,200
Ini bukan beg tangan.

987
00:53:57,200 --> 00:54:00,210
Ini beg baju sakti.

988
00:54:00,210 --> 00:54:01,810
Sekarang, bawakan peta itu,

989
00:54:01,820 --> 00:54:05,650
atau kita akan lihat apa yang
tanduk unicorn boleh buat.

990
00:54:07,320 --> 00:54:10,570
Kau takkan tembak seekor
anak anjing, bukan, Jack?

991
00:54:10,570 --> 00:54:11,950
Ya, pada mukanya.
Kenapa?

992
00:54:12,850 --> 00:54:13,830
Apa...

993
00:54:13,830 --> 00:54:15,590
Bagi kami peta itu,
atau tidak

994
00:54:15,590 --> 00:54:17,320
si pembakar roti ini mendapat.
- BABY: Ya!

995
00:54:17,320 --> 00:54:20,290
Peta itu bukan ada pada aku pun,
Budak Aneh.

996
00:54:21,580 --> 00:54:23,420
Berhenti baling orang aku
pada aku!

997
00:54:24,020 --> 00:54:25,410
Mari sini!

998
00:54:25,710 --> 00:54:27,010
Puss in Boots
ada peta itu!

999
00:54:27,010 --> 00:54:28,670
Mari tangkap dia!

1000
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
Aku ada perancangan.

1001
00:54:33,850 --> 00:54:35,640
Yang pertama sampai pada
anjing itu dapat hajatnya!

1002
00:54:36,640 --> 00:54:37,760
Apa?

1003
00:54:37,770 --> 00:54:39,020
Biar betul!

1004
00:54:50,190 --> 00:54:52,240
Stabil.

1005
00:54:53,610 --> 00:54:55,240
Whoa!

1006
00:54:57,500 --> 00:54:58,530
Apa?

1007
00:54:59,910 --> 00:55:01,660
Jadi itulah yang ia buat.
Bagus.

1008
00:55:01,660 --> 00:55:03,500
Tak! Tak baguslah.

1009
00:55:03,500 --> 00:55:05,290
Ah, kau tembak aku.

1010
00:55:06,790 --> 00:55:08,420
Ah, pandangannya
tak lurus.

1011
00:55:09,880 --> 00:55:12,210
Saya dapat dia, En. Horner!
- JACK HORNER: Salah aku.

1012
00:55:12,210 --> 00:55:13,380
Alamak.

1013
00:55:42,910 --> 00:55:44,660
Puss, tunggu!

1014
00:55:44,660 --> 00:55:46,620
Perro.

1015
00:55:46,620 --> 00:55:49,250
Terima kasih untuk
peta ini, Softpaws.

1016
00:55:57,680 --> 00:55:59,510
Tidak, tidak!
- Tidak!

1017
00:55:59,510 --> 00:56:03,600
Oi! Kau baru saja dijenayahkan oleh
Keluarga Jenayah Tiga Beruang.

1018
00:56:03,600 --> 00:56:05,970
Ya! - Selamat tinggal,
si tolol!

1019
00:56:05,980 --> 00:56:08,600
Aku akan buat kau orang semua
jadi tikar bilik mandi!

1020
00:56:08,600 --> 00:56:11,350
Puss, mana kau?

1021
00:56:21,660 --> 00:56:23,780
Puss? Puss?

1022
00:56:26,330 --> 00:56:27,040
Puss!

1023
00:56:32,270 --> 00:56:32,920
Puss.

1024
00:56:32,920 --> 00:56:34,210
Kenapa ini?

1025
00:57:07,530 --> 00:57:09,580
Terima kasih, Perrito.

1026
00:57:09,580 --> 00:57:11,830
Kenapa dengan kau, Puss?

1027
00:57:13,210 --> 00:57:15,120
Aku...

1028
00:57:15,120 --> 00:57:18,000
Aku dah tinggal
nyawa yang terakhir.

1029
00:57:18,000 --> 00:57:20,250
Dan, uh, aku...

1030
00:57:21,460 --> 00:57:22,920
Aku takut.

1031
00:57:22,920 --> 00:57:26,180
Tak mengapa untuk
rasa takut.

1032
00:57:26,180 --> 00:57:28,390
Tak, bukan bagi
Puss in Boots.

1033
00:57:28,390 --> 00:57:31,260
Aku sepatutnya jadi
wira yang berani.

1034
00:57:31,260 --> 00:57:32,850
Sebuah legenda.

1035
00:57:32,850 --> 00:57:38,100
Tapi tanpa nyawa simpanan,
aku bukan apa-apa.

1036
00:57:38,100 --> 00:57:40,900
Aku perlukan hajat itu untuk dapatkan
nyawa-nyawa aku semula.

1037
00:57:40,900 --> 00:57:42,150
Kau patut beritahu Kitty.

1038
00:57:42,150 --> 00:57:43,420
Dia akan faham...
- Tak, tak, tak.

1039
00:57:43,420 --> 00:57:45,570
Dia tak boleh dengar
hal ini.

1040
00:57:45,570 --> 00:57:46,570
Baiklah.

1041
00:57:47,470 --> 00:57:49,360
Mana pula si dungu dan
anjing dia dah pergi?

1042
00:57:49,360 --> 00:57:51,200
PUSS: Kitty takkan
percayakan aku lagi.

1043
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Sejak kejadian Santa Coloma.

1044
00:57:53,200 --> 00:57:55,450
Tapi itu cuma misi
pencurian yang gagal.

1045
00:57:55,450 --> 00:57:58,790
Santa Coloma bukannya
misi pencurian, Perrito.

1046
00:57:58,790 --> 00:58:04,040
Ianya sebuah gereja, dengan
paderi dan para tetamu.

1047
00:58:04,050 --> 00:58:05,920
Dan Kitty.

1048
00:58:05,920 --> 00:58:09,420
Segalanya kecuali aku.

1049
00:58:09,430 --> 00:58:11,380
Aku lari juga
waktu dulu.

1050
00:58:11,390 --> 00:58:13,800
Oh. Oh.

1051
00:58:13,810 --> 00:58:15,810
Oh!

1052
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Kau tinggalkan dia di
majlis perkahwinan?

1053
00:58:18,180 --> 00:58:19,680
Ianya salah.
Aku tahu.

1054
00:58:19,680 --> 00:58:22,020
Aku malu.

1055
00:58:22,020 --> 00:58:25,860
Aku cuma harap aku tak
sakiti dia seteruk itu.

1056
00:58:25,860 --> 00:58:28,030
Aku sesali hari itu.

1057
00:58:28,460 --> 00:58:32,240
Jadi mungkin kau patut
beritahu itu pada Kitty.

1058
00:58:32,240 --> 00:58:34,120
Mungkin akan buat kau
rasa lebih baik.

1059
00:58:34,120 --> 00:58:37,120
Mungkin akan buat dia
rasa lebih baik juga.

1060
00:58:39,250 --> 00:58:41,080
Puss! Anjing!

1061
00:58:41,080 --> 00:58:42,750
Oh, itu pun kalian.

1062
00:58:42,750 --> 00:58:44,040
Apa dah jadi
di sana tadi?

1063
00:58:44,040 --> 00:58:46,420
Kitty. Aku dah
hilang peta itu.

1064
00:58:46,420 --> 00:58:47,670
Aku gagal.

1065
00:58:47,670 --> 00:58:49,000
Kita akan dapatkannya semula.

1066
00:58:49,000 --> 00:58:50,170
Kita pernah lalui keadaan
yang lebih sukar (pickles).

1067
00:58:50,170 --> 00:58:51,800
Siapa beritahu kau
nama itu?

1068
00:58:51,800 --> 00:58:52,920
Nama apa?

1069
00:58:52,930 --> 00:58:54,800
Uh, tiada apa.

1070
00:58:54,800 --> 00:59:00,180
Beruang itu! Kita kena cari mereka
sebelum mereka jumpa bintang itu.

1071
00:59:01,270 --> 00:59:03,600
GOLDI:
Oh! Kita dah sangat hampir.

1072
00:59:03,600 --> 00:59:05,770
Akhirnya ia akan berlaku.

1073
00:59:05,770 --> 00:59:07,810
Papa dah boleh
rasa hajat itu.

1074
00:59:07,810 --> 00:59:09,860
Awak tahu rasanya
macam apa?

1075
00:59:09,860 --> 00:59:11,650
Pai?
- ♪ Pai ♪

1076
00:59:11,650 --> 00:59:14,440
♪ Siapa makan semua pai?
Siapa makan semua pai? ♪

1077
00:59:14,450 --> 00:59:16,740
♪ Kamilah, kamilah,
kamilah, kamilah ♪

1078
00:59:16,740 --> 00:59:18,240
♪ Kamilah yang makan
semua pai itu. ♪

1079
00:59:18,240 --> 00:59:20,120
Oh, mesti hebat nanti.

1080
00:59:20,120 --> 00:59:24,450
Yeah. Bayangkan kita,
sindiket jenayah terkemuka.

1081
00:59:24,450 --> 00:59:27,120
Bukan sindiket jenayah
terkemuka, sayang.

1082
00:59:27,120 --> 00:59:29,630
Keluarga jenayah
terkemuka.

1083
00:59:29,630 --> 00:59:31,590
Betul tak, Goldi?

1084
00:59:31,590 --> 00:59:32,630
Goldi?
- Apa?

1085
00:59:33,670 --> 00:59:36,280
Whoa! Hei, lihat, peta
ini nak terpadam.

1086
00:59:36,280 --> 00:59:37,530
BABY:
Apa yang kau dah buat?

1087
00:59:37,530 --> 00:59:39,050
Bagi aku. Tidak, tidak.
- Hei!

1088
00:59:40,640 --> 00:59:41,800
BABY:
Goldi, jangan menggigit!

1089
00:59:43,510 --> 00:59:45,470
Kau tukang pecah,
aku tukang sambar.

1090
00:59:45,470 --> 00:59:46,680
Aku pegang peta ini.

1091
00:59:46,680 --> 00:59:47,890
Kau faham?
- Baiklah!

1092
00:59:50,190 --> 00:59:53,060
GOLDI: "Untuk cari hajatmu,
betulkan pandanganmu.

1093
00:59:53,070 --> 00:59:55,820
Apa yang engkau cari mungkin
berada di hadapanmu."

1094
00:59:55,820 --> 00:59:58,700
Itu memang merepek.
Apa maksudnya itu?

1095
00:59:59,860 --> 01:00:02,030
BABY:
Betul-betul di hadapan kita.

1096
01:00:02,030 --> 01:00:03,820
MAMA: Ini macam pondok kita
di kediaman kita.

1097
01:00:03,830 --> 01:00:05,120
GOLDI: Mama memang
fikir pondok kita

1098
01:00:05,120 --> 01:00:06,830
berada di tengah-tengah
Hutan Gelap?

1099
01:00:06,830 --> 01:00:09,160
Baby, buat ujian bau.

1100
01:00:10,160 --> 01:00:11,500
Ada sesuatu yang tak kena
(bau makanan).

1101
01:00:12,500 --> 01:00:13,670
Jangan.

1102
01:00:13,670 --> 01:00:15,250
Jangan buka
pintu itu.

1103
01:00:15,850 --> 01:00:17,840
Kita dah pulang!
Helo, pintu.

1104
01:00:17,840 --> 01:00:19,340
Tidak, jangan mas...

1105
01:00:19,340 --> 01:00:21,010
Mungkin masuk
sekejap sahaja.

1106
01:00:21,010 --> 01:00:23,430
Helo. kerusi.
- Apa kata kita berhibernasi?

1107
01:00:23,430 --> 01:00:24,840
Helo, madu.

1108
01:00:24,850 --> 01:00:27,010
Helo, kawan lama.

1109
01:00:27,010 --> 01:00:29,770
Aku sangat rindukan ka...

1110
01:00:31,520 --> 01:00:33,690
Lihat, Goldi. Bubur.

1111
01:00:33,690 --> 01:00:36,190
Dan ia dibuat dengan cara
yang awak suka.

1112
01:00:36,190 --> 01:00:38,270
Tak kira macam mana ia dibuat,
dia tak sukakannya.

1113
01:00:38,280 --> 01:00:39,940
Kalian semua, hentikan.

1114
01:00:39,940 --> 01:00:41,860
Mungkin hajat kita
dah ditunaikan.

1115
01:00:41,860 --> 01:00:44,200
Berhentilah. Ini bukan
hajat kita ditunaikan.

1116
01:00:44,200 --> 01:00:45,280
Ini sebuah halangan.

1117
01:00:45,280 --> 01:00:48,240
Hutan ini bermain helah.

1118
01:00:48,240 --> 01:00:50,500
Ini tak benar.
Semua ini ti...

1119
01:01:00,710 --> 01:01:03,510
Aw. Itu buku kegemaran awak.

1120
01:01:03,510 --> 01:01:06,470
Awak selalu merenungnya
berjam-jam.

1121
01:01:23,110 --> 01:01:24,940
Keras sangat.

1122
01:01:24,940 --> 01:01:26,440
Whoop!

1123
01:01:27,530 --> 01:01:28,860
Lembut sangat.

1124
01:01:33,740 --> 01:01:36,370
Baru betul.

1125
01:01:37,120 --> 01:01:39,040
Oh, inilah dia.

1126
01:01:39,040 --> 01:01:40,330
Apa dia itu, Mama?

1127
01:01:40,330 --> 01:01:42,090
Hari seorang budak perempuan
yatim piatu

1128
01:01:42,090 --> 01:01:45,090
ceroboh pondok kami
dan mencuri hati kami.

1129
01:01:49,090 --> 01:01:53,350
Hari bila dunia kami
menjadi betul.

1130
01:01:57,210 --> 01:02:00,440
Macam mana? Boleh nampak
apa-apa di atas sana?

1131
01:02:00,440 --> 01:02:02,060
Belum lagi, Perrito...

1132
01:02:03,060 --> 01:02:05,530
Kau tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa.

1133
01:02:05,530 --> 01:02:07,070
Sangat baik.

1134
01:02:11,450 --> 01:02:15,280
Kalau kau nak sambut
tangan aku, cakap sajalah.

1135
01:02:15,280 --> 01:02:18,290
Uh, cuma, uh, tariklah
aku ke atas

1136
01:02:18,290 --> 01:02:20,160
bila kau berpeluang.

1137
01:02:20,160 --> 01:02:22,500
Oh, aku baru teringat

1138
01:02:22,500 --> 01:02:25,130
kali terakhir aku tawarkan
tanganku (ajak berkahwin).

1139
01:02:25,130 --> 01:02:28,130
Cuma waktu itu,
kau dah lari.

1140
01:02:34,830 --> 01:02:35,800
Kitty...

1141
01:02:39,810 --> 01:02:41,640
Pasal hari itu.

1142
01:02:41,640 --> 01:02:44,810
Puss in Boots tak
sepatutnya rasa takut.

1143
01:02:44,810 --> 01:02:49,150
Tapi di luar gereja itu
di Santa Coloma,

1144
01:02:49,150 --> 01:02:54,610
itu adalah kali pertama
aku rasa takut.

1145
01:02:54,610 --> 01:02:57,530
Jadi aku lari.

1146
01:02:58,410 --> 01:03:01,660
Itu satu kesilapan, Kitty.

1147
01:03:01,660 --> 01:03:03,040
Tak mengapa.

1148
01:03:03,040 --> 01:03:05,290
Tak, tak. Itu memang pengecut.
- Tak mengapa.

1149
01:03:05,290 --> 01:03:07,330
Kau sendirian di majlis itu.
- Puss.

1150
01:03:07,330 --> 01:03:09,670
Dalam baju kahwin kau yang
cantik dan gebu.

1151
01:03:09,670 --> 01:03:12,420
Puss! Tak mengapa.

1152
01:03:12,420 --> 01:03:14,670
Aku tak datang juga.

1153
01:03:14,670 --> 01:03:16,170
Nanti dulu, apa?

1154
01:03:16,180 --> 01:03:18,340
Apa maksud kau,
kau tak datang?

1155
01:03:18,340 --> 01:03:20,720
Iyalah, aku tahu aku takkan
dapat menandingi

1156
01:03:20,720 --> 01:03:22,680
cinta sejati kau.

1157
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Siapa?
- Diri kau sendiri.

1158
01:03:24,680 --> 01:03:25,770
Si legenda.

1159
01:03:25,770 --> 01:03:27,060
Uh...

1160
01:03:27,060 --> 01:03:29,350
Aku takkan datang
untuk lelaki itu.

1161
01:03:30,690 --> 01:03:33,730
Tapi kau tak nampak
seperti lelaki itu lagi.

1162
01:03:36,900 --> 01:03:39,200
Semuanya baik saja
di atas sana?

1163
01:03:39,200 --> 01:03:41,820
Aku tunjuk ibu jari bagus,
supaya kau tahu.

1164
01:03:41,820 --> 01:03:42,910
KITTY:
Puss!

1165
01:03:44,910 --> 01:03:46,700
Lihat.

1166
01:03:48,910 --> 01:03:50,170
Apa kau rasa,
serangga?

1167
01:03:50,170 --> 01:03:53,250
Tunggu kucing itu curi peta itu
kemudian bunuh mereka,

1168
01:03:53,250 --> 01:03:55,630
atau bunuh semua orang
sekaligus?

1169
01:03:55,630 --> 01:03:57,710
Kau tahu, aku
mula fikir yang

1170
01:03:57,710 --> 01:04:00,300
kau tak menghargai
nilai sebuah nyawa.

1171
01:04:00,300 --> 01:04:01,880
Apa? Taklah.

1172
01:04:01,890 --> 01:04:03,300
Maksud aku, aku
suka mereka ini.

1173
01:04:04,680 --> 01:04:07,290
Lenturkan badan kalian.
Aku perlukan permukaan yang kukuh.

1174
01:04:07,850 --> 01:04:10,430
Ada kebaikan dalam semua orang.
Ada kebaikan dalam semua orang.

1175
01:04:10,440 --> 01:04:13,400
Kau tahu, Jack, mungkin kita
perlu cungkil lebih dalam.

1176
01:04:13,400 --> 01:04:15,860
Beritahulah aku tentang
zaman kanak-kanak kau.

1177
01:04:17,400 --> 01:04:19,730
Kau tahu, aku tiada banyak
benda waktu kecil.

1178
01:04:19,740 --> 01:04:23,740
Cuma ada ibu bapa yang penyayang
dan kestabilan dan rumah agam

1179
01:04:23,740 --> 01:04:27,280
dan perniagaan roti bakar maju
untuk aku warisi.

1180
01:04:27,290 --> 01:04:29,540
Hal-hal tak berguna
macam itulah.

1181
01:04:30,160 --> 01:04:33,120
Tapi sebaik saja aku
dapat hajat aku nanti,

1182
01:04:33,120 --> 01:04:37,250
akhirnya aku akan ada satu benda
yang bakal membahagiakanku.

1183
01:04:37,850 --> 01:04:39,460
Oh, apakah itu?

1184
01:04:39,460 --> 01:04:41,670
Kesemua kesaktian
dalam dunia.

1185
01:04:41,670 --> 01:04:43,380
Untuk aku.

1186
01:04:43,380 --> 01:04:45,430
Dan orang lain tak
dapat satu pun.

1187
01:04:45,430 --> 01:04:48,130
Itu keterlaluan ke?
- Ya!

1188
01:04:48,130 --> 01:04:49,400
Pendapat masing-masing.

1189
01:04:49,600 --> 01:04:50,850
Baik, seberanglah.

1190
01:04:57,690 --> 01:04:59,310
Tolong!

1191
01:04:59,320 --> 01:05:02,230
Biar betul, Jack!

1192
01:05:02,230 --> 01:05:03,940
Kau tahulah
kata orang.

1193
01:05:03,940 --> 01:05:06,860
Tak boleh bakar pai tanpa
hilang 12 pekerja.

1194
01:05:06,860 --> 01:05:09,780
Oh. Oh!

1195
01:05:09,780 --> 01:05:11,330
Itu memang teruk.

1196
01:05:11,330 --> 01:05:13,080
Hajat kau memang teruk.

1197
01:05:13,080 --> 01:05:14,240
Kau memang teruk!

1198
01:05:14,250 --> 01:05:16,660
Kau ini raksasa yang kejam!

1199
01:05:16,660 --> 01:05:19,880
Oh, oh. Kau baru
faham ke, dungu?

1200
01:05:22,210 --> 01:05:23,840
Kau tak banyak cakap,
bukan?

1201
01:05:23,840 --> 01:05:25,340
Mm-mm.

1202
01:05:27,170 --> 01:05:29,800
Baik, kau ikut tingkap,
aku ikut cerobong.

1203
01:05:29,800 --> 01:05:30,970
Aku ikut mana?

1204
01:05:30,970 --> 01:05:32,430
Oh, kau tak payah
ikut, Perrito.

1205
01:05:32,430 --> 01:05:34,260
Kami mahu kau
duduk sini dan, uh...

1206
01:05:34,260 --> 01:05:35,970
Uh, uh, awasi belakang kami.
- Ya. Ya.

1207
01:05:35,970 --> 01:05:38,770
Aku awasinya. Aku perhatikan
dan lindungi belakang kalian.

1208
01:05:38,770 --> 01:05:40,020
Satukan tangan, kru.

1209
01:05:40,020 --> 01:05:41,230
Sedia?

1210
01:05:41,230 --> 01:05:43,110
Mara, Pasukan Persahabatan!

1211
01:05:43,110 --> 01:05:44,400
Pasukan Persahabatan?

1212
01:05:44,400 --> 01:05:45,980
Aku tak setuju dengan
nama ini.

1213
01:05:45,980 --> 01:05:48,190
Ya, buat lebih baik.
Cuba lebih lagi.

1214
01:05:48,200 --> 01:05:49,360
Ini cuma nama contoh,
kau tahu.

1215
01:05:49,360 --> 01:05:50,530
Aku akan fikirkannya, baik?

1216
01:05:50,530 --> 01:05:51,780
Ajar mereka, si rimau.
- Hei!

1217
01:05:51,780 --> 01:05:53,910
Sabarlah.

1218
01:05:56,040 --> 01:05:57,370
Sedia untuk dapatkan
hajat kita semula?

1219
01:05:57,370 --> 01:05:58,510
"Hajat kita"?

1220
01:05:58,510 --> 01:06:02,290
Iyalah, aku ada berfikir,
kalau kau bertindak dengan betul,

1221
01:06:02,290 --> 01:06:05,380
mungkin kita boleh
kongsi hajat itu.

1222
01:06:06,170 --> 01:06:08,760
Kongsi hajat.

1223
01:06:27,400 --> 01:06:28,400
Ia dah hilang!

1224
01:06:28,400 --> 01:06:29,610
Bangun.

1225
01:06:29,610 --> 01:06:30,990
Ada orang curi
peta itu.

1226
01:06:30,990 --> 01:06:32,940
Apa semua ini?
Apa riuh-riuh ini?

1227
01:06:32,950 --> 01:06:34,320
Oi! Awak tak dengar
ke dia kata?

1228
01:06:34,320 --> 01:06:35,950
Peta itu dah hilang.

1229
01:06:35,950 --> 01:06:38,100
Ada orang mengambilnya.

1230
01:06:39,100 --> 01:06:39,870
Hola.

1231
01:06:39,870 --> 01:06:42,840
Oi! Kau menjenayah kami bila
kami baru saja jenayahkan kau?

1232
01:06:42,840 --> 01:06:44,410
Tidak, tak boleh
balas jenayah.

1233
01:06:44,410 --> 01:06:46,210
Oh, habislah kau.

1234
01:06:46,210 --> 01:06:48,000
Baik, baik, baik.

1235
01:06:48,000 --> 01:06:49,210
Ambillah... semula!

1236
01:06:50,210 --> 01:06:52,510
Tiada tempat
nak lari, Softpaws.

1237
01:06:52,510 --> 01:06:55,880
Sungguh? Mari lihat
apa kata peta ini.

1238
01:06:57,340 --> 01:06:58,800
Tidak!

1239
01:06:58,800 --> 01:07:00,970
Pondok kita!
- BABY: Madu aku!

1240
01:07:00,970 --> 01:07:02,890
Apa dah jadi?

1241
01:07:03,680 --> 01:07:05,690
Jangan harap.

1242
01:07:10,820 --> 01:07:12,210
Alamak.

1243
01:07:19,620 --> 01:07:21,450
Kami datang, Gol...
- Saya dapat. Saya dapat.

1244
01:07:21,450 --> 01:07:22,780
Turunlah, Baby.
- Duduk diam.

1245
01:07:22,780 --> 01:07:24,870
Bertahan! Aku datang,
Pasukan...

1246
01:07:26,330 --> 01:07:28,290
Maaf. Maaf. Maaf,
maaf, maaf!

1247
01:07:30,080 --> 01:07:31,710
PUSS:
Uh-oh.

1248
01:07:31,710 --> 01:07:34,090
Nak menari? Aku ketuai.
- Huh? Apa...

1249
01:07:35,050 --> 01:07:37,130
Aah! Panas sangat!

1250
01:07:39,220 --> 01:07:42,430
Aah! Sejuk sangat!
Otak beku.

1251
01:07:46,810 --> 01:07:49,350
Oh, itu baru betul.

1252
01:08:02,860 --> 01:08:04,870
Aye? Apakah...

1253
01:08:19,300 --> 01:08:20,550
Tidak!

1254
01:08:24,190 --> 01:08:26,430
GOLDI: Oi! Lupa sesuatu?

1255
01:08:34,350 --> 01:08:35,330
Mereka tangkap Perrito!

1256
01:08:35,330 --> 01:08:37,770
Jangan risau, kita boleh
jejaki mereka dengan ini.

1257
01:08:39,150 --> 01:08:40,110
Tunggu, berhenti!

1258
01:08:46,410 --> 01:08:48,030
Puss, awas!

1259
01:08:49,160 --> 01:08:50,780
Kitty!

1260
01:08:50,790 --> 01:08:52,040
Puss!

1261
01:08:55,500 --> 01:08:56,960
Lihat!

1262
01:08:59,080 --> 01:09:01,840
Situ, mereka di situ.
Di luar sana.

1263
01:09:01,840 --> 01:09:04,130
Kau pergi dapatkan Perrito.
Aku akan cari jalan keluar.

1264
01:09:23,650 --> 01:09:26,070
Puss.

1265
01:09:32,200 --> 01:09:33,870
Hei, si kacak.

1266
01:09:33,870 --> 01:09:35,330
Apa benda itu?

1267
01:09:35,330 --> 01:09:37,540
Kenapa gugup
sangat, sahabat?

1268
01:09:37,540 --> 01:09:38,250
Whoa, apa yang
berlaku ini?

1269
01:09:38,250 --> 01:09:41,290
Helo, Puss.
Sup tomato sejuk?

1270
01:09:41,290 --> 01:09:42,790
Lama tak jumpa.

1271
01:09:42,790 --> 01:09:45,380
Sentiasa gembira jumpa
diri aku.

1272
01:09:45,380 --> 01:09:48,050
♪ Hola, nombor sembilan. ♪

1273
01:09:48,050 --> 01:09:50,590
Ini barulah pesta memandangkan
kita bersembilan dah ada di sini.

1274
01:09:50,590 --> 01:09:52,380
Yeah!
- Ya! Pesta!

1275
01:09:52,390 --> 01:09:53,840
Kau nak tahu?

1276
01:09:53,850 --> 01:09:55,600
Aku sayang kau orang.

1277
01:09:55,600 --> 01:09:58,470
Jadi, kau orang ini
kehidupan aku yang lalu?

1278
01:09:58,480 --> 01:10:01,060
Pantulan zaman-zaman
gemilang dahulu.

1279
01:10:01,060 --> 01:10:02,730
Baiklah.

1280
01:10:02,730 --> 01:10:04,400
Waktu kita lebih terkenal.

1281
01:10:04,400 --> 01:10:06,440
Sebuah legenda.
- Kita menari.

1282
01:10:06,440 --> 01:10:07,730
♪ Kita menyanyi. ♪

1283
01:10:07,730 --> 01:10:09,860
Kita kuat.
- Macam lembu jantan.

1284
01:10:10,560 --> 01:10:12,820
Si nombor sembilan,
kau ingat lagu ini?

1285
01:10:12,820 --> 01:10:16,780
♪ Siapa wira berani
kesukaanmu? ♪

1286
01:10:16,780 --> 01:10:18,080
♪ Siapa wira berani ♪

1287
01:10:18,080 --> 01:10:22,250
♪ kesukaanmu? ♪

1288
01:10:24,710 --> 01:10:26,710
PAPA: Macam itu sajalah.
Permainan tamat, bukan?

1289
01:10:26,710 --> 01:10:28,340
Kucing itu dah curi peta curi
yang kita curi,

1290
01:10:28,340 --> 01:10:30,590
dan akhirnya kita...
tak dapat apa pun.

1291
01:10:30,590 --> 01:10:34,590
Atau mungkin kita boleh
bahagia tanpa hajat.

1292
01:10:34,590 --> 01:10:37,180
Apa yang kita buat ini?
Mereka takkan datang balik.

1293
01:10:37,180 --> 01:10:38,930
Selamat tinggal,
seluar ungu.

1294
01:10:38,930 --> 01:10:41,430
Oh, mereka akan kembali...
untuk dia.

1295
01:10:42,430 --> 01:10:43,430
Benar sekali kata kau.

1296
01:10:43,430 --> 01:10:45,810
Puss dan Kitty selalu selamatkan
aku bila diculik...

1297
01:10:45,810 --> 01:10:47,650
banyak kali jugalah...

1298
01:10:47,650 --> 01:10:49,610
sebab kami satu pasukan.

1299
01:10:49,610 --> 01:10:51,570
Aw, bagusnya.
- Yep.

1300
01:10:51,570 --> 01:10:52,900
Pasukan Persahabatan.

1301
01:10:52,900 --> 01:10:54,900
Ugh. Tidak! Itu nama
yang teruk.

1302
01:10:54,900 --> 01:10:56,780
Iyalah, kami, kami...
kami masih memikirkannya.

1303
01:10:56,780 --> 01:10:59,280
Oh, kucing-kucing itu takkan
risikokan nyawa mereka

1304
01:10:59,280 --> 01:11:00,780
demi anjing dungu ini.

1305
01:11:00,780 --> 01:11:02,910
Kau cuma kata begitu
sebab kau nak makan dia.

1306
01:11:02,910 --> 01:11:06,500
Mana ada. Aku cuma mahu
belai dia dengan gigi aku.

1307
01:11:06,500 --> 01:11:09,500
Berhentilah asyik fikir
perut kau saja, Baby.

1308
01:11:09,500 --> 01:11:11,210
Sebolehnya, berhenti
berfikir saja.

1309
01:11:11,210 --> 01:11:13,340
Nanti kau yang sakit pula,
bebal.

1310
01:11:13,340 --> 01:11:14,670
"Bebal."

1311
01:11:14,670 --> 01:11:16,170
Dan kenapa aku
nak menurut kata

1312
01:11:16,170 --> 01:11:19,050
si yatim piatu pencuri
bubur macam kau?

1313
01:11:19,050 --> 01:11:21,180
Kau bukannya beruang pun.
- Zing!

1314
01:11:21,180 --> 01:11:23,430
Aku lebih beruang
daripada kau.

1315
01:11:23,430 --> 01:11:25,310
Kau dah terkena.

1316
01:11:25,310 --> 01:11:28,020
Kau itu hanyalah
Cinderella murahan.

1317
01:11:28,020 --> 01:11:28,840
Oh!

1318
01:11:28,840 --> 01:11:30,600
Kau cakap begitu macam
kau bagus sangat, Baby,

1319
01:11:30,600 --> 01:11:32,150
Sebab kau tahu
kau itu apa?

1320
01:11:32,150 --> 01:11:32,900
Nantikannya.

1321
01:11:32,900 --> 01:11:34,570
Kau itu benak, gemuk,

1322
01:11:34,570 --> 01:11:36,860
lembab, buta huruf,
berpenyakit Lyme,

1323
01:11:36,860 --> 01:11:39,130
beruang dungu (bulu kotor)
yang dihinggapi kutu.

1324
01:11:39,130 --> 01:11:39,650
Boom!

1325
01:11:39,650 --> 01:11:41,360
Bulu aku tak kotorlah.

1326
01:11:41,360 --> 01:11:43,320
Tak, memang betul.
Bulu awak kotor.

1327
01:11:43,320 --> 01:11:44,190
Bulu kotor!

1328
01:11:44,190 --> 01:11:45,910
Oi! Kau diamlah,
si dungu,

1329
01:11:45,910 --> 01:11:47,830
atau aku belah kau
dari bawah sampai atas!

1330
01:11:47,830 --> 01:11:50,330
Aku dah terlibat
sekarang.

1331
01:11:50,330 --> 01:11:52,250
Baik! Baik, kita mula.

1332
01:11:52,250 --> 01:11:54,750
Kau orang semua ini sekumpulan
yang tak bertamadun,

1333
01:11:54,750 --> 01:11:56,670
pengemis madu,
pemakan ****,

1334
01:11:56,670 --> 01:11:58,710
**** tak cermat,
pengunyah ****,

1335
01:11:58,710 --> 01:12:00,130
si bebal **** berkurap,

1336
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
****,

1337
01:12:01,470 --> 01:12:03,840
dan muncung kau orang!

1338
01:12:04,720 --> 01:12:06,640
Papa suka sikap dia.

1339
01:12:06,640 --> 01:12:08,390
Ah, ini memang bagus.

1340
01:12:08,390 --> 01:12:13,020
Mengutuk, menghina, menyinggung,
memburuk dan mencemuh.

1341
01:12:13,020 --> 01:12:16,110
Oh, aku harap aku ada
keluarga sebegini.

1342
01:12:16,210 --> 01:12:18,770
Antara kita si anak yatim
piatu, Goldi,

1343
01:12:18,770 --> 01:12:21,360
kau anak yatim
yang bertuah.

1344
01:12:22,740 --> 01:12:24,530
Mama suka sikap dia juga.

1345
01:12:24,530 --> 01:12:26,450
Marilah bela dia.
- Apa?

1346
01:12:26,450 --> 01:12:28,820
PAPA:
Huh? Mana dia dah pergi?

1347
01:12:28,830 --> 01:12:31,410
Tidak! Mana boleh balas jenayah.
- Jangan, Baby, nanti!

1348
01:12:32,700 --> 01:12:34,910
Aduh! Lebah pula!

1349
01:12:34,920 --> 01:12:38,710
♪ Si legenda takkan
pernah mati... ♪

1350
01:12:38,710 --> 01:12:40,380
♪ Da-da-da-dun. ♪
- Syabas!

1351
01:12:41,800 --> 01:12:43,050
Satu lagu lagi.

1352
01:12:43,550 --> 01:12:45,300
Tak, tak, maaf kau orang.

1353
01:12:45,300 --> 01:12:46,970
Ini memang seronok, huh?

1354
01:12:46,970 --> 01:12:49,550
Ya, tapi boleh kau orang beritahu
cara keluar dari sini?

1355
01:12:49,550 --> 01:12:51,430
Aku kena pergi pada
Anjing dan Kitty.

1356
01:12:52,350 --> 01:12:54,640
Whoa! Aku fikir kau nak
pergi dapatkan hajat itu.

1357
01:12:54,640 --> 01:12:56,840
Kau ada peta itu.
Kau tak perlukan mereka.

1358
01:12:56,840 --> 01:12:58,850
Ya, dapatkan nyawa-nyawa
itu semula.

1359
01:12:58,850 --> 01:13:02,570
Jadi legenda lagi,
bandar ke bandar.

1360
01:13:02,570 --> 01:13:04,070
PUSS IN BOOTS!

1361
01:13:04,070 --> 01:13:07,530
Pesta ke pesta.

1362
01:13:07,530 --> 01:13:10,410
Puss in Boots kembara
sendirian.

1363
01:13:14,410 --> 01:13:19,000
Ya, Puss in Boots
kembara sendirian.

1364
01:13:20,330 --> 01:13:25,090
Penting sangatkah legenda itu sampai
tiada ruang untuk orang lain?

1365
01:13:29,090 --> 01:13:30,930
Oh, legenda itu masih
penting, kucing.

1366
01:13:30,930 --> 01:13:32,590
Kau yang makin
kurang penting.

1367
01:13:32,590 --> 01:13:34,760
Ya, kau dah berubahlah.

1368
01:13:34,760 --> 01:13:36,810
Aku dengar kawan karibnya
seekor anjing sekarang.

1369
01:13:36,810 --> 01:13:38,680
Dan dia dah tiada
pedang pun.

1370
01:13:39,680 --> 01:13:40,810
Wira konon.

1371
01:13:40,810 --> 01:13:42,940
Kau dah jadi kucing
pengecut.

1372
01:13:42,940 --> 01:13:44,770
Kita patut panggil dia
Wuss (Pengecut) in Boots.

1373
01:13:44,770 --> 01:13:46,110
Ah, tak, tak, tak.

1374
01:13:46,110 --> 01:13:48,610
Kau tak dengar ke?
Nama baru dia ialah Pickles.

1375
01:13:48,610 --> 01:13:50,280
Bosan sungguh.

1376
01:13:50,280 --> 01:13:52,700
Mana bekas najis kau,
Pickles?

1377
01:13:52,700 --> 01:13:54,780
Kau nak tahu? Kau orang
memang menjengkelkan.

1378
01:13:54,780 --> 01:13:56,780
Tak sangka aku cakap
itu tentang diri aku.

1379
01:13:56,780 --> 01:13:58,450
Aku cari jalan keluar sendiri.
Selamat tinggal.

1380
01:13:58,450 --> 01:14:00,830
Oh, kau fikir kau lebih
baik daripada kami?

1381
01:14:00,830 --> 01:14:04,210
Tanpa kami, kau akan
sentiasa hidup dalam...

1382
01:14:04,210 --> 01:14:06,170
Ketakutan.

1383
01:14:06,170 --> 01:14:07,170
Kau.

1384
01:14:07,170 --> 01:14:10,050
Aku memang suka
bau ketakutan.

1385
01:14:10,050 --> 01:14:11,960
Ia mengkhayalkan.

1386
01:14:11,970 --> 01:14:13,510
Betul ke?

1387
01:14:13,510 --> 01:14:16,890
Maaflah sebab ganggu majlis
bersama kehidupan lama kau.

1388
01:14:16,890 --> 01:14:18,930
Atau kematian kau
yang lalu,

1389
01:14:18,930 --> 01:14:20,970
itulah yang aku
suka panggil.

1390
01:14:21,930 --> 01:14:25,640
Aku dah menyaksikan
semua kematian itu.

1391
01:14:25,650 --> 01:14:29,190
Setiap pengakhiran
yang remeh.

1392
01:14:29,190 --> 01:14:33,570
Tapi kau tak pernah
perasan aku

1393
01:14:33,570 --> 01:14:39,990
sebab Puss in Boots ketawa
pada muka ajal, betul?

1394
01:14:40,990 --> 01:14:43,830
Tapi kau tak
ketawa sekarang.

1395
01:14:44,540 --> 01:14:46,830
Kau bukan pemburu upahan.

1396
01:14:46,830 --> 01:14:48,420
Kau adalah...

1397
01:14:48,420 --> 01:14:50,840
Ajal.

1398
01:14:52,840 --> 01:14:54,340
Dan aku tak maksudkannya
secara kiasan

1399
01:14:54,340 --> 01:14:57,220
atau retorik atau syair
atau teori

1400
01:14:57,220 --> 01:15:00,180
atau dalam mana-mana
istilah yang berlapik.

1401
01:15:00,180 --> 01:15:03,680
Akulah Ajal,
terus terang.

1402
01:15:03,680 --> 01:15:06,640
Dan aku mendatangi kau,
Puss in Boots.

1403
01:15:06,640 --> 01:15:08,520
Tapi aku masih hidup.

1404
01:15:08,520 --> 01:15:10,020
Kau tahu...

1405
01:15:10,020 --> 01:15:12,190
Aku tak suka kucing.

1406
01:15:12,190 --> 01:15:17,190
Bagi aku, sembilan nyawa
itu mengarut.

1407
01:15:17,190 --> 01:15:20,320
Dan kau tak hargai
satu nyawa pun.

1408
01:15:20,320 --> 01:15:23,530
Jadi apa kata aku mudahkan
untuk kita berdua

1409
01:15:23,530 --> 01:15:25,950
dan cabut nyawa terakhir
ini sekarang?

1410
01:15:25,950 --> 01:15:27,700
Itu main tipu!

1411
01:15:27,700 --> 01:15:29,370
Shh. Jangan beritahu.

1412
01:15:29,370 --> 01:15:31,210
Lari, Puss in Boots!

1413
01:15:31,210 --> 01:15:32,920
Lakukan hajat itu!

1414
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Pergilah, lari ke sana.

1415
01:15:34,960 --> 01:15:37,880
Itu lebih seronok
bagi aku.

1416
01:15:43,360 --> 01:15:44,310
Lari.

1417
01:15:48,660 --> 01:15:49,610
Lari.

1418
01:15:54,360 --> 01:15:55,310
Lari.

1419
01:15:57,000 --> 01:15:58,480
Lari.

1420
01:16:00,400 --> 01:16:01,530
Hei, Puss.

1421
01:16:01,530 --> 01:16:02,900
AJAL: Lari.

1422
01:16:02,900 --> 01:16:05,070
Puss! Puss, kami di sini!

1423
01:16:08,480 --> 01:16:10,410
Ke mana dia nak pergi?

1424
01:17:14,850 --> 01:17:16,350
GOLDI:
Ini dah kali ketiga

1425
01:17:16,350 --> 01:17:18,140
kita melintasi batu
yang sama itu, Baby.

1426
01:17:18,140 --> 01:17:19,600
Oh, takkanlah.

1427
01:17:19,600 --> 01:17:20,890
Habis, kau nak aku
buat apa?

1428
01:17:20,900 --> 01:17:22,220
Aku dah hilang baunya.

1429
01:17:22,220 --> 01:17:24,310
Kau ada satu kerja sahaja.

1430
01:17:24,320 --> 01:17:27,480
Satu benda yang buat kau sedikit
berguna adalah hidung kau,

1431
01:17:27,480 --> 01:17:29,560
dan nampaknya,
itu pun kau tak boleh guna.

1432
01:17:29,560 --> 01:17:31,280
Goldi.
- Aku dah mula fikir

1433
01:17:31,280 --> 01:17:32,990
yang hajat ini bukanlah
seperti yang kau janjikan.

1434
01:17:32,990 --> 01:17:35,450
Sudahlah, Baby.
- Jadi apa dia sebenarnya, eh?

1435
01:17:35,450 --> 01:17:38,410
Apa yang "betul" untuk kau?
Apa yang penting sangat

1436
01:17:38,410 --> 01:17:40,950
sampai kau sanggup biarkan kami
terkandas dalam hutan puaka ini?

1437
01:17:40,960 --> 01:17:43,000
Aku nak dapatkan keluarga!
Itulah dia.

1438
01:17:43,000 --> 01:17:44,670
Keluarga yang sewajarnya.

1439
01:17:45,180 --> 01:17:47,550
Kemudian segalanya
barulah betul.

1440
01:17:50,130 --> 01:17:54,880
Yang betul bagi kau adalah
membuang kami?

1441
01:17:55,390 --> 01:17:57,050
Jadi sesetengah orang
memang setia

1442
01:17:57,050 --> 01:18:00,100
sampai dah tiada manfaat
untuknya, eh, Goldi?

1443
01:18:03,020 --> 01:18:04,480
Jangan begitu.

1444
01:18:04,480 --> 01:18:07,770
Takkanlah kalian fikir yang saya
memang akan tinggal.

1445
01:18:08,470 --> 01:18:09,540
Saya bukan beruang.

1446
01:18:18,370 --> 01:18:21,330
Mama selalu rasa keadaan ini
terlalu bagus untuk kekal.

1447
01:18:22,200 --> 01:18:25,200
Sama ada awak fikir kami
keluarga awak atau tidak,

1448
01:18:25,210 --> 01:18:27,870
jika ini sesuatu yang akan
buat awak gembira,

1449
01:18:27,880 --> 01:18:29,960
kami akan dapatkan hajat
itu untuk awak.

1450
01:18:30,660 --> 01:18:32,210
Marilah, semua.

1451
01:18:39,050 --> 01:18:43,390
Oh, aku memang budak baik.

1452
01:18:51,870 --> 01:18:54,360
"Cahaya bintang menyala cerah,

1453
01:18:54,360 --> 01:18:57,070
"bintang pertama ku
saksikan malam ini,

1454
01:18:57,070 --> 01:18:58,120
Aku berharap..."

1455
01:18:58,120 --> 01:18:59,740
Tak sangka aku
terpedaya lagi.

1456
01:18:59,740 --> 01:19:02,240
Kitty, kau tak faham.

1457
01:19:02,240 --> 01:19:03,570
Tak faham apa?

1458
01:19:03,580 --> 01:19:06,080
Yang kau dah permainkan
aku selama ini?

1459
01:19:06,080 --> 01:19:07,660
Aku perlukan hajat ini.

1460
01:19:07,660 --> 01:19:10,620
Oh, ya? Kau nak tahu
apa pula hajat aku?

1461
01:19:11,920 --> 01:19:14,340
Seseorang, sesiapa saja
yang aku boleh percaya.

1462
01:19:14,340 --> 01:19:15,630
Hei!

1463
01:19:15,630 --> 01:19:18,860
Seumur hidup aku,
aku tak pernah ada itu.

1464
01:19:18,860 --> 01:19:21,880
Tapi aku fikir aku akhirnya
dah jumpa seseorang itu

1465
01:19:21,880 --> 01:19:24,300
tanpa hajat.

1466
01:19:24,300 --> 01:19:26,260
Aku fikir ianya kau.

1467
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
Tapi kau masih melarikan diri.

1468
01:19:29,180 --> 01:19:32,020
Masih Puss in Boots
yang sama.

1469
01:19:32,020 --> 01:19:34,520
Tapi aku bukan!
Aku bukan Puss in Boots.

1470
01:19:34,520 --> 01:19:36,110
Aku...

1471
01:19:36,110 --> 01:19:37,900
Aku dah tinggal
nyawa terakhir.

1472
01:19:37,900 --> 01:19:40,480
Aku perlu dapatkan
nyawa-nyawa aku semula.

1473
01:19:40,490 --> 01:19:43,860
Tanpanya, aku bukan...
aku bukan...

1474
01:19:43,860 --> 01:19:45,410
Apa? Legenda?

1475
01:19:48,580 --> 01:19:52,250
Aku masih tak boleh tandingi
cinta sejati kau.

1476
01:19:52,250 --> 01:19:54,580
Buatlah, dapatkan
nyawa kau semula.

1477
01:19:56,210 --> 01:19:58,340
Cuma jangan babitkan
aku lagi.

1478
01:20:03,080 --> 01:20:05,010
Kitty, Ajal mengejar aku!

1479
01:20:05,310 --> 01:20:06,550
Apa?

1480
01:20:06,550 --> 01:20:08,640
JACK HORNER: Aku dah dipanggil
dengan banyak gelaran...

1481
01:20:08,640 --> 01:20:10,140
tapi tak pernah pula Ajal.

1482
01:20:10,140 --> 01:20:11,470
Aku sukakannya.

1483
01:20:11,470 --> 01:20:13,810
Itu hajat aku!
- MAMA: Oi!

1484
01:20:14,810 --> 01:20:16,810
Itu hajat Goldi.

1485
01:20:52,890 --> 01:20:54,350
PAPA:
Tangkap dia!

1486
01:20:55,560 --> 01:20:57,180
JACK HORNER:
Tepi! Jangan halang aku!

1487
01:20:57,180 --> 01:20:59,140
Aku dapat! Aku dapat!
Tak dapat.

1488
01:21:01,020 --> 01:21:02,520
JACK HORNER:
Itu milik aku.

1489
01:21:08,950 --> 01:21:10,200
Bang, bang, bang!

1490
01:21:12,320 --> 01:21:14,660
Apalah. Kau sendiri
yang lalu situ.

1491
01:21:16,870 --> 01:21:18,790
En. Horner, bantu saya!

1492
01:21:18,790 --> 01:21:21,670
Baiklah, tapi aku agak
sibuk sekarang.

1493
01:21:21,670 --> 01:21:22,870
Pew, pew!

1494
01:21:22,870 --> 01:21:25,590
En. Horner!

1495
01:21:33,210 --> 01:21:33,880
Ooh.

1496
01:21:33,890 --> 01:21:36,800
Aha! Ini musim
memburu beruang.

1497
01:21:37,760 --> 01:21:40,060
Oi, aku akan belasah kau,
ibu jari plum,

1498
01:21:40,060 --> 01:21:42,140
kemudian aku akan
pakai baju kau.

1499
01:21:42,140 --> 01:21:43,560
Peliknya.

1500
01:21:45,800 --> 01:21:47,560
Tidak, tidak...

1501
01:21:47,870 --> 01:21:48,520
Baby!

1502
01:21:48,530 --> 01:21:50,230
Mama, tolong!
- Mama dapat awak!

1503
01:21:50,230 --> 01:21:52,190
BABY: Papa!
- Anakku, Papa datang!

1504
01:21:52,190 --> 01:21:53,820
Dapat pun.
- Tolong!

1505
01:21:53,820 --> 01:21:56,280
MAMA: Bertahan!
- BABY: Ada sesuatu berlaku!

1506
01:21:56,280 --> 01:21:57,660
Tolong saya!

1507
01:21:59,410 --> 01:22:01,910
Tolong! Tidak, tidak!

1508
01:22:01,910 --> 01:22:03,750
Bertahan, nak!

1509
01:22:03,750 --> 01:22:06,170
Papa tak boleh
hentikannya!

1510
01:22:06,170 --> 01:22:07,500
Mama, saya dah
nak terlepas!

1511
01:22:07,500 --> 01:22:10,000
Saya terlepas...

1512
01:22:13,800 --> 01:22:17,680
Macam yang aku beritahu, Baby,
kau tukang pecah, aku tukang sambar.

1513
01:22:17,680 --> 01:22:19,850
Ya! Ya!

1514
01:22:23,300 --> 01:22:24,310
PUSS: Jangan!

1515
01:22:29,770 --> 01:22:33,270
Hei, Softpaws,
kau suka tak epal ini?

1516
01:22:33,280 --> 01:22:36,570
Matilah! Meletup
sajalah.

1517
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
Softpaws
(tapak lembut).

1518
01:22:40,370 --> 01:22:42,120
Baiklah.

1519
01:22:42,120 --> 01:22:46,620
Baik, kau tahu, mungkin dah tiba
masa tamatkannya dengan kapak!

1520
01:22:48,290 --> 01:22:52,630
Oh, aku tak patut
beritahu gerakan aku!

1521
01:23:00,760 --> 01:23:03,220
Ya, aku tak tahu nak
buat apa dengan ini,

1522
01:23:03,820 --> 01:23:06,140
tapi kalau kau fikir kau
perlukan nyawa-nyawa itu...

1523
01:23:06,140 --> 01:23:08,350
Terima kasih, Perrito.

1524
01:23:09,230 --> 01:23:11,770
Kau tahu, aku memang
cuma ada satu kehidupan,

1525
01:23:11,770 --> 01:23:14,730
tapi berkongsinya
dengan kau dan Kitty

1526
01:23:14,730 --> 01:23:16,900
menjadikannya
agak istimewa.

1527
01:23:16,900 --> 01:23:20,320
Mungkin satu nyawa
dah cukup.

1528
01:23:28,160 --> 01:23:30,500
Huh?
- Apa itu?

1529
01:23:36,750 --> 01:23:37,880
Siapa itu?

1530
01:23:39,170 --> 01:23:41,340
Dia datang untuk aku.

1531
01:23:48,040 --> 01:23:48,760
Puss!

1532
01:23:53,230 --> 01:23:55,440
Aku seronok berkejaran,
kucing,

1533
01:23:55,440 --> 01:23:58,660
tapi aku rasa kita dah sampai
di penghujungnya, kau dan aku.

1534
01:23:59,480 --> 01:24:02,530
Kau nak ambil jalan
keluar pengecut?

1535
01:24:02,530 --> 01:24:05,400
Lari kepada lebih
banyak nyawa?

1536
01:24:06,410 --> 01:24:07,800
Atau kau nak berlawan?

1537
01:24:12,910 --> 01:24:15,040
Angkatlah.

1538
01:24:16,000 --> 01:24:17,710
Ayuh, angkatlah.

1539
01:24:35,060 --> 01:24:36,600
SERIGALA:
Kenapa?

1540
01:24:36,600 --> 01:24:39,310
Kehidupan lama kau bermain
di depan mata?

1541
01:24:39,810 --> 01:24:41,100
Tidak.

1542
01:24:41,110 --> 01:24:42,560
Cuma satu kehidupan.

1543
01:24:43,070 --> 01:24:44,530
Aku dah selesai berlari.

1544
01:24:49,020 --> 01:24:51,530
Gerunilah aku,
kalau berani.

1545
01:24:53,370 --> 01:24:55,410
Ini pasti menyeronokkan.

1546
01:25:14,930 --> 01:25:16,470
Bagus.

1547
01:25:16,470 --> 01:25:18,120
Sangat bagus.

1548
01:25:36,570 --> 01:25:38,910
Kau memang kena berhenti
menjatuhkannya.

1549
01:25:52,550 --> 01:25:55,470
Kenalkan, pisau gatito-ku.

1550
01:26:00,260 --> 01:26:01,310
Marilah!

1551
01:26:21,490 --> 01:26:22,870
Angkatlah.

1552
01:26:24,690 --> 01:26:27,520
Aku tahu aku takkan dapat
tewaskan kau, serigala,

1553
01:26:27,520 --> 01:26:30,790
tapi aku takkan berhenti berjuang
demi kehidupan yang ini.

1554
01:26:51,860 --> 01:26:55,360
Siapa suruh kau main
dengan makanan kau?

1555
01:26:56,360 --> 01:26:58,190
Kau dah rosakkannya
untuk aku.

1556
01:26:58,190 --> 01:27:01,860
Aku datang sini memburu
si legenda angkuh

1557
01:27:01,860 --> 01:27:04,200
yang fikir dia hidup abadi.

1558
01:27:06,450 --> 01:27:08,540
Tapi aku dah tak
nampak dia lagi.

1559
01:27:12,620 --> 01:27:15,170
Jalanilah kehidupan kau,
Puss in Boots.

1560
01:27:15,170 --> 01:27:16,670
Hiduplah dengan baik.

1561
01:27:19,420 --> 01:27:23,220
Kau tahu kita akan
bertemu lagi, bukan?

1562
01:27:24,220 --> 01:27:26,140
Ya. Sehingga ajal tiba.

1563
01:27:38,570 --> 01:27:39,610
KITTY: Kau tahu,

1564
01:27:39,610 --> 01:27:41,610
bila kau kata Ajal
memburu kau,

1565
01:27:41,610 --> 01:27:44,650
aku ingat kau cuma terlalu
layan perasaan.

1566
01:27:45,450 --> 01:27:47,540
Hajat ini kau punya.

1567
01:27:47,540 --> 01:27:49,990
Kau berhak dapat seseorang
yang kau boleh percaya.

1568
01:27:54,500 --> 01:27:55,960
Aku tak perlukannya.

1569
01:27:55,960 --> 01:27:57,790
Aku dapat apa yang
aku hajati.

1570
01:27:58,090 --> 01:27:59,840
Tak perlu kesaktian.

1571
01:28:10,590 --> 01:28:13,470
JACK HORNER:
Ah, kudap sakti.

1572
01:28:19,560 --> 01:28:21,150
Alamak.

1573
01:28:21,850 --> 01:28:23,820
Aku risau tadi kalau aku
keluar tak berpakaian,

1574
01:28:23,820 --> 01:28:27,280
tapi pakaian aku membesar juga.
Baguslah.

1575
01:28:27,680 --> 01:28:29,320
Terima kasih.

1576
01:28:30,950 --> 01:28:32,450
Aku dapat kau.

1577
01:28:32,450 --> 01:28:34,620
Hajat terakhir.

1578
01:28:34,620 --> 01:28:36,950
Ianya milik aku.

1579
01:28:37,750 --> 01:28:39,870
"Cahaya bintang menyala cerah,

1580
01:28:39,870 --> 01:28:42,370
bintang pertama ku
saksikan malam ini,"

1581
01:28:42,870 --> 01:28:43,790
PUSS:
Perrito!

1582
01:28:43,790 --> 01:28:46,960
"Aku berharap ditunaikanlah

1583
01:28:46,960 --> 01:28:50,050
hajat yang ku impikan..." Huh?
- PERRITO: Encik Horner!

1584
01:28:50,050 --> 01:28:53,010
Tolong jangan buat hajat itu.
Tolong?

1585
01:28:53,970 --> 01:28:55,470
Tolong?

1586
01:28:55,470 --> 01:28:56,640
Apa kau buat ini?

1587
01:28:56,640 --> 01:28:58,810
Tolong...

1588
01:28:58,810 --> 01:29:00,850
Seriuslah, organ kau nak
terkeluar ke apa?

1589
01:29:00,850 --> 01:29:04,980
Tolonglah...

1590
01:29:06,980 --> 01:29:09,860
Mata itu seolah kolam perasaan
yang tidak berdaya.

1591
01:29:11,780 --> 01:29:13,820
Comel betul...

1592
01:29:13,820 --> 01:29:16,370
sebab kau fikir itu akan
berkesan pada aku.

1593
01:29:16,370 --> 01:29:17,990
Kau tak tahu ke
hati aku dah mati?

1594
01:29:17,990 --> 01:29:20,240
Lagi satu, hidung
kau berdarah.

1595
01:29:20,250 --> 01:29:21,700
Oh.

1596
01:29:21,710 --> 01:29:25,370
Aku cuma lengahkan masa
untuk Pasukan Persahabatan.

1597
01:29:26,670 --> 01:29:28,250
Pasukan apa?

1598
01:29:36,970 --> 01:29:39,220
Selumbar Sepanyol!

1599
01:29:39,220 --> 01:29:41,890
Aduh!

1600
01:29:44,600 --> 01:29:46,190
Hei!

1601
01:29:50,520 --> 01:29:53,860
Apa yang kau dah lakukan?
Tidak!

1602
01:29:53,860 --> 01:29:55,700
Peta itu. Hajat aku.

1603
01:29:55,700 --> 01:29:56,950
MAMA:
Pergi, pergi!

1604
01:29:58,660 --> 01:30:00,030
Whoa!

1605
01:30:01,240 --> 01:30:02,450
Ia milik aku.

1606
01:30:03,950 --> 01:30:05,120
Huh?

1607
01:30:05,120 --> 01:30:07,160
Cari sesuatu?

1608
01:30:07,170 --> 01:30:10,040
Anggaplah ini perletakan
jawatan aku, encik.

1609
01:30:13,200 --> 01:30:14,130
Apa?

1610
01:30:14,130 --> 01:30:17,880
Apa yang aku dah buat sampai
terima nasib begini?

1611
01:30:18,200 --> 01:30:22,050
Maksud aku, apa dia
khususnya...?

1612
01:30:32,230 --> 01:30:33,980
MAMA:
Indah sekali.

1613
01:30:35,030 --> 01:30:39,110
Aku tak mahu kata,
tapi patut tak kita berhajat?

1614
01:30:39,110 --> 01:30:42,950
Kitty, satu hayat untuk
luangkan bersama kau

1615
01:30:42,950 --> 01:30:45,240
yang hanya aku harapkan.

1616
01:30:55,800 --> 01:30:58,130
Kau dah selamatkan
aku, kakak.

1617
01:30:58,130 --> 01:31:00,130
Kau nak sebutkan hajat kau tadi,
tapi kau tak sebutkannya

1618
01:31:00,130 --> 01:31:01,760
sebab kau nak selamatkan
keluarga kau.

1619
01:31:01,760 --> 01:31:03,550
Dan aku, aku sangat takut.

1620
01:31:03,550 --> 01:31:04,390
Kemudian...

1621
01:31:04,390 --> 01:31:06,760
Oi, tak payahlah
meraung sangat.

1622
01:31:06,760 --> 01:31:08,430
Kalau tidak bubur siapa
aku nak makan nanti?

1623
01:31:08,430 --> 01:31:11,520
Mama minta maaf sebab awak
tak dapat hajat awak, Goldi, sayang.

1624
01:31:11,520 --> 01:31:12,690
Tapi saya dah
dapat, Mama.

1625
01:31:12,690 --> 01:31:14,650
Saya dapat hajat saya.

1626
01:31:14,650 --> 01:31:16,610
Segalanya...

1627
01:31:16,610 --> 01:31:19,270
memang dah betul.

1628
01:31:19,280 --> 01:31:20,440
Oh.

1629
01:31:20,440 --> 01:31:22,110
Oh, sekarang awak dah
buat Mama menangis.

1630
01:31:22,110 --> 01:31:23,400
Aw.

1631
01:31:23,400 --> 01:31:26,070
Sekarang, apa kata kita
balik dan berhibernasi?

1632
01:31:26,070 --> 01:31:28,990
Hei, Goldi, awak dah
macam orang tua awak.

1633
01:31:28,990 --> 01:31:31,490
Apa boleh buat?

1634
01:31:31,500 --> 01:31:33,540
Saya anak yatim
yang bertuah.

1635
01:31:34,620 --> 01:31:36,370
Softpaws, Boots.

1636
01:31:36,380 --> 01:31:37,790
Goldi.
- Beruang.

1637
01:31:37,790 --> 01:31:40,880
Hei, Baby, kau ada cadangan
untuk kerja kita seterusnya?

1638
01:31:40,880 --> 01:31:42,710
Oh! Ingat lagi
kilang pai itu?

1639
01:31:42,710 --> 01:31:44,760
Aku syak mereka
mungkin hadapi

1640
01:31:44,760 --> 01:31:46,560
ketiadaan kepimpinan.

1641
01:31:46,560 --> 01:31:47,970
Oh, perniagaan keluarga.

1642
01:31:47,970 --> 01:31:49,640
Oh, menariknya.

1643
01:31:49,640 --> 01:31:53,350
Sekarang masa yang sesuai untuk bincang
tentang amalan perniagaan beretika.

1644
01:31:53,350 --> 01:31:56,140
Ada lipas yang berkata-kata
atas hidung aku!

1645
01:31:56,140 --> 01:31:58,060
Halau dia! Halau dia!
- GOLDI: Duduk diam.

1646
01:31:58,060 --> 01:31:59,810
SERANGGA: Oh, tak, tak,
tunggu dulu.

1647
01:31:59,810 --> 01:32:02,020
Aduh! Hei!
Nanti dulu!

1648
01:32:02,030 --> 01:32:03,900
Hei, Perrito, tentang
nama itu.

1649
01:32:03,900 --> 01:32:05,480
Mari pilih satu nama
untuk kau.

1650
01:32:05,490 --> 01:32:07,860
Ya. Oh, apa kata "Chiquito"?

1651
01:32:07,860 --> 01:32:09,490
Hmm...
- Ah. "Chomper."

1652
01:32:09,490 --> 01:32:10,780
Apa kau rasa, Perrito?

1653
01:32:10,780 --> 01:32:11,990
"Chomper," tak?

1654
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
Aku ada, aku ada.

1655
01:32:13,450 --> 01:32:15,290
Macam mana
dengan "Jeff"?

1656
01:32:15,290 --> 01:32:16,790
Jeff?
- Ya.

1657
01:32:16,790 --> 01:32:18,330
Muka dia tak
macam Jeff.

1658
01:32:19,290 --> 01:32:21,000
Kau tahu, kalau kau
tak kisah,

1659
01:32:21,000 --> 01:32:23,000
aku rasa aku nak guna
nama "Perrito" saja.

1660
01:32:23,000 --> 01:32:24,670
Aku agak sukakannya,

1661
01:32:24,670 --> 01:32:26,550
memandangkan itulah yang
kawan aku panggil aku.

1662
01:32:26,550 --> 01:32:30,010
Jadi "Perrito" lah
kalau begitu.

1663
01:32:31,090 --> 01:32:33,180
PUSS: Kau tahu, sejujurnya,
nama "Chomper" agak bagus.

1664
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
PERRITO:
Ya, tapi tak apalah.

1665
01:32:34,850 --> 01:32:36,930
PUSS: Baiklah, kita akan terus,
uh, memikirkannya.

1666
01:32:50,440 --> 01:32:53,560
GABENOR: Aku mahu percutian
ini sempurna!

1667
01:32:53,560 --> 01:32:55,860
Kamu ingat tak untuk masukkan
topi kapten aku?

1668
01:32:55,860 --> 01:32:56,870
Ya, Gabenor.

1669
01:32:56,870 --> 01:32:58,660
Bersama kasut kapten kamu,
jaket kapten kamu

1670
01:32:58,660 --> 01:33:00,040
dan baju tidur kapten kamu.

1671
01:33:00,040 --> 01:33:01,870
Dan macam mana
pula dengan...

1672
01:33:01,870 --> 01:33:03,870
Kapal aku!

1673
01:33:03,880 --> 01:33:06,040
Puss in Boots!

1674
01:33:11,880 --> 01:33:13,420
PUSS:
Perrito!

1675
01:33:13,430 --> 01:33:14,720
Pasukan Persahabatan?

1676
01:33:14,720 --> 01:33:16,180
Kami belum setuju
dengan nama ini.

1677
01:33:16,180 --> 01:33:18,720
Ya, ia buat kita
nampak mengarut.

1678
01:33:18,720 --> 01:33:20,060
Dah terlambat.
Ia dah rasmi.

1679
01:33:20,060 --> 01:33:21,890
Aah! Burung camar!
Whoa.

1680
01:33:23,560 --> 01:33:26,390
Kemudi terus saja, Perrito.

1681
01:33:26,800 --> 01:33:27,730
Iya baiklah.

1682
01:33:27,730 --> 01:33:29,230
Kita nak pergi
ke mana ini?

1683
01:33:29,630 --> 01:33:32,070
Pergi mencari
pengembaraan baru

1684
01:33:32,070 --> 01:33:35,660
dan untuk berjumpa
kawan lama.

1685
01:33:43,410 --> 01:33:45,960
Sarikata oleh Sanzoryu

1686
01:37:51,320 --> 01:37:53,070
Aku suka lagu itu.

1687
01:37:53,070 --> 01:37:55,650
Syabas!

1688
01:42:12,150 --> 01:42:13,940
PUSS:
Oh, kamu masih di sini?