1 00:01:42,769 --> 00:01:45,355 Dengan kerjasama mereka yang terlalu ramai untuk dipaparkan… 2 00:01:45,439 --> 00:01:48,525 Dalam dunia yang hanya didiami kucing 3 00:01:48,609 --> 00:01:52,029 Tempat yang kekurangan wira 4 00:01:52,112 --> 00:01:55,490 Di negara yang kejam dan tanpa belas 5 00:01:55,574 --> 00:01:59,703 Muncullah sang wira, samurai menyala 6 00:02:00,954 --> 00:02:04,333 Tatkala bandar dalam bahaya 7 00:02:04,416 --> 00:02:07,961 Penjahat datang tanpa dijemput 8 00:02:08,044 --> 00:02:11,256 Siapa yang muncul? Sang pendatang yang berani dan perkasa 9 00:02:11,340 --> 00:02:15,802 Sang samurai menyala datang selamatkan semua 10 00:02:17,054 --> 00:02:20,432 Dihantar Syogun berbekalkan panah dan sumpit 11 00:02:20,516 --> 00:02:23,685 Nunchacku yang mampu mencucuk mata 12 00:02:24,186 --> 00:02:29,274 Terlatih dalam Bushido Prinsip samurai, dialah pakar aikido 13 00:02:29,358 --> 00:02:32,528 Dialah pahlawan perkasa 14 00:02:32,611 --> 00:02:35,739 Dialah legenda yang mengayun pedang 15 00:02:36,240 --> 00:02:39,660 Penjahat gentar dengan sorakan tempurnya 16 00:02:39,743 --> 00:02:42,829 Menawan kebencian dan tegakkan keadilan 17 00:02:42,913 --> 00:02:46,583 Dia tampil jadi penyelamat 18 00:02:46,667 --> 00:02:52,589 Sanjungan untuk samurai menyala 19 00:02:56,760 --> 00:02:58,512 Dari mana ia muncul? 20 00:02:58,595 --> 00:03:00,013 Jabatan judul. 21 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Tak cukup biru lagi. 22 00:03:13,402 --> 00:03:14,486 Itu salah. 23 00:03:15,279 --> 00:03:17,489 Tak boleh panjat. Mulakan semula. 24 00:03:18,657 --> 00:03:20,033 Awak suka ini? 25 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Tak. 26 00:03:23,245 --> 00:03:24,997 Bagaimana perkembangannya? 27 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 Syogun akan melawat seminggu lagi. 28 00:03:28,083 --> 00:03:30,752 Semua tahu dia nak pilih pewaris. 29 00:03:30,836 --> 00:03:33,297 Namun saya tahu, sayalah yang layak. 30 00:03:33,380 --> 00:03:37,593 Saya berbelanja besar untuk jadikan istana ini yang gah di negara ini. 31 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Tikus import untuk dikejar. 32 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 Sofa paling elok untuk dicakar. 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,725 Item paling berharga di istana ini, 34 00:03:44,808 --> 00:03:47,269 bilik mandi saya yang canggih. 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,938 Saksikanlah, masa hadapan! 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,774 Saya gelar ia Mangkuk Tandas Super. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,235 Sebab ia sememangnya mangkuk tandas super. 38 00:03:55,319 --> 00:03:56,612 Mengagumkan. 39 00:03:56,695 --> 00:03:58,405 Saya harap Syogun juga sama pendapat. 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,533 Cuma tinggal satu masalah kecil. 41 00:04:01,617 --> 00:04:03,660 - Kakamucho? - Tepat sekali. 42 00:04:03,744 --> 00:04:07,956 Apa tuan tanah perlu buat kalau ada penyewa yang sangat dibenci? 43 00:04:08,540 --> 00:04:09,583 Kita usir mereka. 44 00:04:09,666 --> 00:04:12,377 Tapi bandar itu wujud sejak ribuan tahun. 45 00:04:12,461 --> 00:04:15,380 Saya beri awak arahan, awak beri saya fakta. Awak biar betul? 46 00:04:15,464 --> 00:04:16,964 Saya cuma berminat dengan fakta 47 00:04:17,048 --> 00:04:21,094 bahawa bandar itu merosakkan pemandangan indah ini. 48 00:04:21,178 --> 00:04:25,182 Kita kena musnahkannya untuk jadikan istana ini sempurna. 49 00:04:25,265 --> 00:04:28,185 Namun, bagaimana dengan samurai di sana yang melindungi mereka? 50 00:04:28,769 --> 00:04:31,939 Halau saja samurai itu! Kucing-kucing penakut itu akan ikut. 51 00:04:32,022 --> 00:04:35,067 Tapi pastikan mereka tak tahu sayalah dalangnya. 52 00:04:43,408 --> 00:04:46,245 SELAMAT DATANG KE KAKAMUCHO POPULASI 248 53 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 NAJIS 54 00:04:59,633 --> 00:05:00,634 Penyamun! 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 JIKA BERLAKU KECEMASAN ! KOYAKKAN KERTAS 56 00:05:04,555 --> 00:05:06,807 Beri amaran kepada yang lain. Saya panggil samurai. 57 00:05:07,641 --> 00:05:10,102 Kucing asing bahaya! 58 00:05:15,816 --> 00:05:17,860 Kucing asing bahaya! 59 00:05:20,195 --> 00:05:22,155 Kucing asing bahaya! 60 00:05:30,956 --> 00:05:33,166 En. Samurai! 61 00:05:35,294 --> 00:05:38,046 Kucing jahat datang! Kami perlu bantuan awak! 62 00:05:39,173 --> 00:05:41,842 Saya akan tanganinya. Saya tahu apa perlu dibuat. 63 00:06:12,331 --> 00:06:15,083 Samurai, kami datang untuk bunuh awak! 64 00:06:15,667 --> 00:06:17,628 Marilah, penyamun! 65 00:06:53,997 --> 00:06:54,915 BUNGA API 66 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 Alamak! 67 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Saya tahu keadaan kita nampak teruk, 68 00:07:14,810 --> 00:07:18,272 tapi kita kena bangkit sendiri dan lawan. 69 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Ini tempat tinggal kita. 70 00:07:20,482 --> 00:07:23,902 Kawasan suci tempat kelahiran anak-anak kita 71 00:07:23,986 --> 00:07:27,364 dan di sinilah kita akan ditemukan dengan nenek moyang kita kelak, 72 00:07:27,447 --> 00:07:29,700 dalam kotak kasut yang ditanam di belakang garaj. 73 00:07:32,953 --> 00:07:35,205 Dr. Katz, nak cakap sesuatu? 74 00:07:35,289 --> 00:07:37,291 Tak, cuma ada bebola bulu. 75 00:07:38,375 --> 00:07:40,794 Kita perlukan samurai. 76 00:07:40,878 --> 00:07:44,631 Kita masih tak jumpa samurai yang dulu. Malah kita tampal poster. 77 00:07:44,715 --> 00:07:47,134 NAMPAK SAMURAI KAMI? DIA AKAN LARI JIKA DIDEKATI 78 00:07:47,217 --> 00:07:50,387 Kita perlukan samurai baharu. 79 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 Saya tak mahu jadi samurai! 80 00:07:52,556 --> 00:07:54,016 Tak! Cuba fikir. 81 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Di mana kita dapat samurai dulu? 82 00:07:56,310 --> 00:07:57,686 Samurais "R" Us? 83 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 Tak, daripada Syogun! 84 00:08:00,439 --> 00:08:03,192 Apa kata kita minta Syogun beri kita samurai baharu? 85 00:08:05,027 --> 00:08:06,570 Okey, saya ada idea. 86 00:08:06,653 --> 00:08:09,656 Apa kata kita minta Syogun hantar samurai baharu? 87 00:08:18,707 --> 00:08:21,960 ISTANA SYOGUN 88 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 Asyik kerja saja. Apa dalam agenda hari ini? 89 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 Pergaduhan di sempadan barat. 90 00:08:26,882 --> 00:08:29,551 Demam cakar kucing merebak di kawasan timur. 91 00:08:29,635 --> 00:08:34,431 Apa ini? Negara suci kita dicemari anjing yang melintas sempadan? 92 00:08:34,515 --> 00:08:36,058 Mungkin anjing Border Collie. 93 00:08:37,100 --> 00:08:38,809 Mujurlah dia telah diberkas. 94 00:08:38,894 --> 00:08:40,979 Kalau langgar undang-undang, terimalah akibat. 95 00:08:41,063 --> 00:08:43,315 Bukan hal peribadi, ini hanya urusan perniagaan. 96 00:08:43,398 --> 00:08:44,650 Kucing dulu kata, 97 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 "Perniagaan terbaik ialah perniagaan Syogun!" 98 00:08:48,362 --> 00:08:50,155 Saya bawa mesej penting! 99 00:08:51,198 --> 00:08:52,866 Saya bawa mesej penting! 100 00:08:52,950 --> 00:08:54,618 Daripada penduduk Kakamucho! 101 00:08:54,701 --> 00:08:56,453 Jadi, luahkannya. 102 00:08:58,163 --> 00:09:00,707 Pesanan burung penting dari Kakamucho? 103 00:09:02,251 --> 00:09:06,046 "Penyamun menjarah kampung, noktah. Kami perlukan samurai baharu, noktah. 104 00:09:06,129 --> 00:09:08,715 Kezaliman ini perlu dihentikan, noktah." 105 00:09:09,341 --> 00:09:11,802 Okey, beritahu mereka beta akan hantar samurai segera. 106 00:09:15,055 --> 00:09:17,683 Marmalade! Beta nak buat panggilan. 107 00:09:17,766 --> 00:09:19,142 Panggil entah apa namanya. 108 00:09:19,226 --> 00:09:21,311 Ika Chu di talian dua. 109 00:09:21,395 --> 00:09:22,980 Sangat bagus, ya. 110 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Pikachu, apa khabar? 111 00:09:25,524 --> 00:09:27,276 - Pikachu, apa khabar? - Peek-a-boo, apa khabar? 112 00:09:27,359 --> 00:09:28,485 Peek-siapa, Peek-awak… 113 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 Koo Koo Roo, Scooby-Doo, Toodle-oo… 114 00:09:42,541 --> 00:09:43,709 Pikachu, apa khabar? 115 00:09:43,792 --> 00:09:46,587 Nama saya Ika Chu, Yang Mulia Penuh Segak. 116 00:09:46,670 --> 00:09:50,465 Saya amat teruja dan berbesar hati kerana tuanku berkenan mencemar duli 117 00:09:50,549 --> 00:09:52,593 untuk upacara buka tirai ciptaan terkini saya. 118 00:09:52,676 --> 00:09:54,803 Saya janji untuk mengagumkan tuanku. 119 00:09:54,887 --> 00:09:58,557 Dengar sini. Saya telefon sebab terima permintaan penting 120 00:09:58,640 --> 00:10:00,309 dari bandar Kakamucho. 121 00:10:00,392 --> 00:10:03,353 Nampaknya penyamun telah menyerang mereka! 122 00:10:03,437 --> 00:10:07,024 Rakyat negara ini tak patut dizalimi, betul? 123 00:10:07,107 --> 00:10:09,860 Tentulah tak boleh, Yang Dipuja. 124 00:10:09,943 --> 00:10:12,154 Beta janji hantar samurai baharu 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,656 dan beta nak kamu uruskannya, Nike Shoe. 126 00:10:14,740 --> 00:10:18,535 - Tuanku, saya amat teruja dan bersyukur. - Bagus. 127 00:10:18,619 --> 00:10:21,496 Jangan lupa, beta akan ke sana untuk tengok istana baharu. 128 00:10:21,580 --> 00:10:24,166 Tak sabar tengok kamu mengagumkan beta. 129 00:10:24,249 --> 00:10:26,460 Hei, tunggu sebentar. 130 00:10:26,543 --> 00:10:27,753 Nah, pegang ini. 131 00:10:30,547 --> 00:10:34,051 Tak! Ini akan merosakkan segalanya. 132 00:10:34,134 --> 00:10:38,680 "Hantar samurai baharu ke Kakamucho." Saya baru usir samurai yang lama. 133 00:10:38,764 --> 00:10:40,891 Saya kena ikut titah Syogun, 134 00:10:40,974 --> 00:10:45,270 tapi dengan cara yang memanfaatkan saya. 135 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 Ya, itu dia! Saya perlukan rancangan baharu. 136 00:10:48,607 --> 00:10:50,484 Tapi rancangan apa? 137 00:10:51,318 --> 00:10:52,694 Kenapa saya tanya kamu? 138 00:10:58,158 --> 00:10:59,493 Bangun. 139 00:10:59,576 --> 00:11:00,536 Dah tiba masa. 140 00:11:01,078 --> 00:11:02,829 Nah, untuk awak. 141 00:11:02,913 --> 00:11:04,081 Untuk apa? 142 00:11:04,164 --> 00:11:06,542 Itu untuk hukuman mati awak. 143 00:11:06,625 --> 00:11:08,669 Apa? Tapi saya tak buat salah. 144 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 Saya tak faham. 145 00:11:09,837 --> 00:11:13,298 Awak masuk ke negara ini secara haram. Anjing tak dibenarkan masuk. 146 00:11:13,382 --> 00:11:15,467 Awak tak tahu? Kucing benci anjing. 147 00:11:15,551 --> 00:11:17,553 Tapi anjing menawan. Kenapa awak benci anjing? 148 00:11:17,636 --> 00:11:19,805 Ayah saya benci anjing. Alasan itu cukup bagus. 149 00:11:19,888 --> 00:11:21,682 Ia tak berdasarkan logik. 150 00:11:21,765 --> 00:11:25,018 - Rasa bagus untuk membenci. - Ya, munasabah. 151 00:11:25,602 --> 00:11:27,855 Penggal kepala banduan nombor satu. 152 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 Nombor satu? 153 00:11:29,690 --> 00:11:30,983 GEMBIRA MEMENGGAL ANDA 154 00:11:31,066 --> 00:11:32,025 Nombor satu. 155 00:11:32,901 --> 00:11:34,695 - Saya tak nak. - Apa? 156 00:11:34,778 --> 00:11:36,947 Saya tak nak buat. Saya tak nak naik ke atas. 157 00:11:37,030 --> 00:11:39,575 - Baiklah. Tak perlu naik. - Sungguh? Terima kasih. 158 00:11:39,658 --> 00:11:43,036 Tentulah. Kami bukan kucing gasar. 159 00:11:43,120 --> 00:11:44,496 Pemanah! 160 00:11:45,706 --> 00:11:47,791 Hei! Saya cuba berfikir di sini! 161 00:11:47,875 --> 00:11:50,836 Saya tahu ramai banduan perlu dibunuh, tapi tolong senyap. 162 00:11:50,919 --> 00:11:52,963 - Maaf! - Ya? Terima kasih. 163 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Itu dia. 164 00:12:03,098 --> 00:12:04,308 - Tangkap dia! - Lekas! 165 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Hei, boleh kita bincang? 166 00:12:14,026 --> 00:12:15,819 - Saya tak cakap bahasa anjing. - Tunggu. 167 00:12:16,445 --> 00:12:18,405 - Kita berkomunikasi sekarang. - Tak. 168 00:12:18,488 --> 00:12:20,490 - Awak faham kata-kata saya. - Tak. 169 00:12:21,450 --> 00:12:24,203 Awak tak sepatutnya ke sini, anjing. Ini bukan tempat awak. 170 00:12:26,205 --> 00:12:27,247 Itu pun dia! 171 00:12:42,846 --> 00:12:44,181 Tak guna! 172 00:12:45,224 --> 00:12:46,725 Rancangan… 173 00:12:47,351 --> 00:12:49,394 Apa saya perlukan? Ya! 174 00:12:50,020 --> 00:12:54,107 Saya akan hantar samurai paling teruk dalam dunia. 175 00:12:54,191 --> 00:12:55,567 Dia buat tugas dengan teruk. 176 00:12:55,651 --> 00:12:58,529 Tapi di mana untuk cari samurai yang amat teruk? 177 00:12:58,612 --> 00:13:02,908 Tunggu! Saya cuma ke negara ini untuk belajar jadi samurai. 178 00:13:03,575 --> 00:13:06,286 Tak mungkin anjing boleh jadi samurai. 179 00:13:07,120 --> 00:13:08,872 Tidak sekali-kali! Anjing. 180 00:13:09,581 --> 00:13:10,874 Anjing! 181 00:13:10,958 --> 00:13:12,292 Jangan panah! 182 00:13:16,338 --> 00:13:19,091 - Penyelamatan bagus. - Saya sentiasa sedia membantu. 183 00:13:20,968 --> 00:13:22,636 Hai. Siapa anjing yang bagus? 184 00:13:22,719 --> 00:13:25,305 Ya, siapa anjing yang bagus? 185 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Jadi, awak takkan bunuh saya? 186 00:13:27,057 --> 00:13:31,895 Sebaliknya. Mari bincang apa awak boleh buat untuk saya. 187 00:13:31,979 --> 00:13:35,858 Saya tawarkan untuk jadikan awak samurai baharu di Kakamucho. 188 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 - Kakamucho? Apa itu? - Penghalang pemandangan. 189 00:13:38,277 --> 00:13:42,906 Tapi itu tak sepenting awak pada saat bertuah ini. 190 00:13:42,990 --> 00:13:45,450 Awak pasti saya sedia pertahankan seluruh bandar? 191 00:13:45,534 --> 00:13:47,870 Saya patut bermula sebagai samurai gedung beli-belah. 192 00:13:47,953 --> 00:13:48,912 Apa? 193 00:13:50,038 --> 00:13:51,582 Tak. 194 00:13:51,665 --> 00:13:54,501 Masa untuk hantar samurai baharu ke Kakamucho, 195 00:13:54,585 --> 00:13:56,795 supaya awak boleh lekas mati… 196 00:13:56,879 --> 00:13:58,505 bermula segera. 197 00:14:04,845 --> 00:14:08,015 Saya dapat lencana, sijil atau 198 00:14:08,098 --> 00:14:10,225 sesuatu yang nampak rasmi? 199 00:14:18,192 --> 00:14:21,153 Nah. Kini dah rasmi. 200 00:14:21,236 --> 00:14:23,197 Wah, koleh samurai. 201 00:14:23,280 --> 00:14:25,782 Ya, semua samurai memilikinya. Tunjukkan saja. 202 00:14:25,866 --> 00:14:29,244 "Wah, dia ada koleh. Dia samurai. Baik kita ikut cakapnya." 203 00:14:29,328 --> 00:14:33,040 Baik awak pergi sekarang. Bandar itu menanti samurai. 204 00:14:34,249 --> 00:14:35,876 Tapi saya tak tahu arahnya! 205 00:14:35,959 --> 00:14:39,213 Jangan bimbang. Kuda awak tahu. Ia ada GPS. 206 00:14:39,296 --> 00:14:42,049 Sistem Kedudukan Kuda. 207 00:14:42,132 --> 00:14:45,344 Kenapa hantar anjing untuk pertahankan Kakamucho? 208 00:14:45,427 --> 00:14:46,803 Mereka akan bunuh dia. 209 00:14:46,887 --> 00:14:49,515 Rumah anak yatim itu cakap awak takkan cakap. 210 00:14:49,598 --> 00:14:51,391 Ya, mereka akan bunuh dia. 211 00:14:51,475 --> 00:14:55,270 Bunuh samurai rasmi, itu melanggar undang-undang! 212 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Saya kena berkas mereka semua. 213 00:14:57,231 --> 00:15:02,236 Jadi tiada sesiapa di bandar, seperti yang saya mahu. 214 00:15:06,198 --> 00:15:08,158 Kamu memang tahu arahnya. 215 00:15:09,201 --> 00:15:12,746 Ini senjata terkini. Ia dipanggil senapang. 216 00:15:12,829 --> 00:15:14,039 Ia berbahaya? 217 00:15:14,122 --> 00:15:18,585 Mengarut. Senapang tak bunuh kucing. Kereta dan rasa ingin tahu bunuh kucing. 218 00:15:18,669 --> 00:15:19,670 Apa itu kereta? 219 00:15:19,753 --> 00:15:21,588 Hati-hati. Awak ingin tahu. 220 00:15:21,672 --> 00:15:23,340 Dia datang! 221 00:15:31,849 --> 00:15:35,936 SELAMAT DATANG 222 00:15:39,064 --> 00:15:41,066 Itu pun dia! Samurai baharu! 223 00:15:48,031 --> 00:15:50,492 Samurai baharu ialah anjing. 224 00:15:50,576 --> 00:15:52,035 Apa? 225 00:15:52,119 --> 00:15:55,080 Samurai baharu ialah anjing! 226 00:15:55,706 --> 00:15:57,749 Samurai baharu ialah cacing? 227 00:15:59,626 --> 00:16:02,171 "Selamat datang ke Kakamucho." 228 00:16:03,714 --> 00:16:05,924 Okey. Saya akan bermula. 229 00:16:10,053 --> 00:16:12,931 ANJING DILARANG MASUK 230 00:16:15,017 --> 00:16:16,643 Kumpulan penyambut? 231 00:16:16,727 --> 00:16:17,936 Mungkin taklah teruk. 232 00:16:18,020 --> 00:16:21,064 Okey, hari pertama kerja. Buat hubung pandang, senyum… 233 00:16:42,544 --> 00:16:45,714 - Dia anjing! - Dia akan rosakkan segalanya! 234 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 Mari bunuh dia sebelum samurai baharu sampai. 235 00:16:48,133 --> 00:16:49,343 Serang! 236 00:16:52,471 --> 00:16:54,181 Bunuh dia! Robek badannya! 237 00:17:05,025 --> 00:17:06,108 Duduk! 238 00:17:06,193 --> 00:17:09,195 Inilah yang saya gelar tumbangan kuali anjing. 239 00:17:10,321 --> 00:17:13,200 Ya, sebab dia memukul anjing dengan kuali! 240 00:17:15,577 --> 00:17:16,744 Dia dah mati? 241 00:17:16,828 --> 00:17:19,164 Periksa kalau-kalau ada snek di dalam poketnya. 242 00:17:20,999 --> 00:17:24,252 Ini muslihat! Dia pura-pura mati. 243 00:17:24,336 --> 00:17:25,546 - Anjing jahat! - Alamak. 244 00:17:25,628 --> 00:17:27,756 - Serang! - Tunggu, boleh kita bincang sebentar? 245 00:17:27,839 --> 00:17:28,799 Diam, anjing! 246 00:17:28,882 --> 00:17:31,802 Saya samurai baharu! Tengok, ini koleh saya. 247 00:17:33,262 --> 00:17:34,429 Serang dia! 248 00:17:35,055 --> 00:17:37,432 Berhenti! Dia memang samurai baharu. 249 00:17:39,768 --> 00:17:42,271 Dia dilantik oleh Syogun. 250 00:17:42,855 --> 00:17:45,983 Wah, saya tak sangka. 251 00:17:46,066 --> 00:17:49,319 Beri kepada saya! Pasti awak keliru, gadis kecil. 252 00:17:51,864 --> 00:17:53,949 Ini sangat mengecewakan. 253 00:17:54,032 --> 00:17:55,117 Apa? 254 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Saya tak boleh baca. 255 00:17:57,286 --> 00:17:59,454 Betul katanya. Memang rasmi. 256 00:17:59,538 --> 00:18:01,456 Jadi, kita tak boleh bunuh dia? 257 00:18:01,540 --> 00:18:02,499 Ya, tak boleh. 258 00:18:03,375 --> 00:18:05,627 Saya tahu. Kita semua kecewa. 259 00:18:05,711 --> 00:18:07,171 Tapi kita masih boleh benci dia. 260 00:18:07,254 --> 00:18:08,589 Tentu sekali! 261 00:18:10,883 --> 00:18:13,135 Awak, pertama, bukan kucing. 262 00:18:13,218 --> 00:18:16,597 Kedua, awak anjing, jadi awak bukan kucing. 263 00:18:16,680 --> 00:18:19,892 Ketiga, jelas sekali awak bukan samurai 264 00:18:19,975 --> 00:18:22,686 sebab awak anjing dan bukan kucing. 265 00:18:22,769 --> 00:18:25,147 Kembali ke tempat asal awak, pengejar kereta! 266 00:18:25,772 --> 00:18:27,482 Sekali lagi, apa itu kereta? 267 00:18:27,566 --> 00:18:29,902 Jangan tanya lagi. Awak akan buat kami semua mati. 268 00:18:31,862 --> 00:18:32,905 Hai. 269 00:18:33,614 --> 00:18:34,615 Hai. 270 00:18:36,825 --> 00:18:38,327 Awak benar-benar anjing? 271 00:18:38,410 --> 00:18:40,704 - Ya, saya anjing. - Saya dah cakap. 272 00:18:42,039 --> 00:18:44,124 Saya tak tahu anjing boleh jadi samurai. 273 00:18:44,208 --> 00:18:46,001 Anjing boleh dan saya… 274 00:18:46,084 --> 00:18:48,253 - Tapi kenapa? - Pedang awak terbalik. 275 00:18:48,337 --> 00:18:50,214 Tak. Betulkah terbalik? 276 00:18:51,423 --> 00:18:54,968 - Awak tahu cara pakainya? - Saya tahu tentang cara jadi samurai. 277 00:18:55,052 --> 00:18:58,305 Baiklah. Apa kata awak jadi pembantu rasmi saya? 278 00:18:58,847 --> 00:19:01,308 Anjing jahat! Jangan cakap dengan dia. 279 00:19:01,391 --> 00:19:04,228 Kamu sentuh dia? Tiba masa guna pensanitasi tangan. 280 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 Tak! 281 00:19:08,065 --> 00:19:09,733 Tak guna! 282 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Dunia apakah ini 283 00:19:11,443 --> 00:19:13,737 dengan rakyat yang baik dan mulia tak boleh diharap 284 00:19:13,820 --> 00:19:15,906 bunuh anjing kerana nampak berbeza? 285 00:19:15,989 --> 00:19:18,408 Kita boleh belasah mereka lagi. 286 00:19:18,492 --> 00:19:21,620 Satu-satunya masalah mereka masih ada samurai. 287 00:19:21,703 --> 00:19:24,248 Awak bergurau, bukan? Dia Labrador nerda. 288 00:19:24,331 --> 00:19:27,209 Takutkan dia sampai dia lari dan selesaikan masalah ini! 289 00:19:34,591 --> 00:19:37,094 Okey, mari mulakan. 290 00:19:53,110 --> 00:19:54,611 Wah. 291 00:20:00,284 --> 00:20:01,827 Bagus. 292 00:20:03,537 --> 00:20:05,956 Ya. Saya samurai sekarang! 293 00:20:06,039 --> 00:20:09,251 Rasakan! Ya! 294 00:20:22,639 --> 00:20:23,849 Nak minum? 295 00:20:24,808 --> 00:20:25,893 Pudina rangsangan. 296 00:20:27,019 --> 00:20:29,271 - Saya tak rasa… - Saya yang untung. 297 00:20:30,272 --> 00:20:31,398 Siapa awak? 298 00:20:31,481 --> 00:20:33,775 Kawan-kawan panggil saya Jimbo. 299 00:20:34,359 --> 00:20:36,820 Memandangkan saya tiada kawan, 300 00:20:36,904 --> 00:20:39,990 rasanya awak boleh panggil saya Jimbo juga. 301 00:20:41,074 --> 00:20:42,743 Apa-apa pun boleh. 302 00:20:43,285 --> 00:20:45,662 Jimbo, saya Hank. 303 00:20:45,746 --> 00:20:46,955 Saya samurai baharu. 304 00:20:47,039 --> 00:20:49,583 Samurai baharu? 305 00:20:50,209 --> 00:20:51,877 Awak pakai pedang terbalik. 306 00:20:51,960 --> 00:20:54,838 Jadi, awak tahu semuanya sebab awak samurai. 307 00:20:54,922 --> 00:20:56,298 Saya tahu awak bukan samurai. 308 00:20:56,381 --> 00:20:59,343 - Kenapa? Sebab saya anjing? - Tak, sebab awak dungu. 309 00:21:00,260 --> 00:21:03,013 Samurai sebenar takkan pakai baju itu. 310 00:21:03,096 --> 00:21:05,974 Itu jubah mandi? Awak ambil dari hotel? 311 00:21:06,058 --> 00:21:08,519 Awak bukan samurai, betul? 312 00:21:09,520 --> 00:21:11,688 Saya tahu. Ya, memang bukan. 313 00:21:12,231 --> 00:21:15,108 Saya nak belajar jadi samurai dan saya dapat kerja ini. 314 00:21:15,192 --> 00:21:17,694 Tapi saya tak tahu apa-apa. 315 00:21:17,778 --> 00:21:18,987 Ada buku? 316 00:21:19,071 --> 00:21:21,615 Buku panduan misalnya tentang Cara Jadi Samurai. 317 00:21:21,698 --> 00:21:22,950 Samurai Untuk Si Dungu? 318 00:21:23,033 --> 00:21:24,243 - Ya! - Tiada. 319 00:21:24,326 --> 00:21:25,953 Itu pasti dungu. 320 00:21:32,417 --> 00:21:34,253 Aduh! Okey, sakitlah. 321 00:21:34,336 --> 00:21:36,255 Okey, aduh! Itu… 322 00:21:49,309 --> 00:21:51,061 Lebih baik awak keluar. 323 00:21:51,144 --> 00:21:53,063 Masa untuk samurai. 324 00:21:53,146 --> 00:21:54,940 Awak samurai, bukan? 325 00:21:56,191 --> 00:21:59,403 - Nampak bahaya di luar. - Ya, bahaya. 326 00:21:59,486 --> 00:22:03,156 Mereka ninja yang berlagak. 327 00:22:03,240 --> 00:22:07,369 Keluarlah dan bertarung. Pasti hebat! Awak samurai! 328 00:22:09,037 --> 00:22:12,499 - Tengoklah. Nenek kejam itu. - Ya. 329 00:22:12,583 --> 00:22:15,085 - Sekarang saya perlu… - Ya. 330 00:22:15,169 --> 00:22:17,713 Mungkin kami boleh bincang untuk cari penyelesaian. 331 00:22:17,796 --> 00:22:19,089 - Buatlah. - Saya akan buat. 332 00:22:19,173 --> 00:22:20,632 Cakap dengan mereka. 333 00:22:26,013 --> 00:22:27,931 Maaf? 334 00:22:30,017 --> 00:22:31,602 Maaf. 335 00:22:32,644 --> 00:22:33,937 Maaf! 336 00:22:36,815 --> 00:22:39,735 Berambus, anjing. Ini urusan kucing! 337 00:22:39,818 --> 00:22:43,405 Jangan dengar katanya. Kamu semua bagus. 338 00:22:47,367 --> 00:22:49,286 Pedangnya masih terbalik. 339 00:22:57,336 --> 00:22:58,629 Mata saya di sini. 340 00:23:01,882 --> 00:23:04,009 Tepat ke mata. 341 00:23:06,553 --> 00:23:10,098 Pilihan menarik. Tadah muka untuk terima tumbukan. 342 00:23:10,182 --> 00:23:11,600 Saya takkan pertimbangkannya. 343 00:23:12,184 --> 00:23:15,270 - Ya. Apa awak tahu? - Cukup untuk tak dibelasah. 344 00:23:15,354 --> 00:23:17,272 Saya kena buat latihan jadi samurai. 345 00:23:17,356 --> 00:23:19,233 Saya tak rasa latihan akan bantu awak. 346 00:23:19,316 --> 00:23:21,276 Apa salahnya? Apa saya patut buat? 347 00:23:21,360 --> 00:23:24,321 Kalau saya jadi awak, saya akan pulang. 348 00:23:24,404 --> 00:23:25,781 Mungkin jadi budak suruhan. 349 00:23:25,864 --> 00:23:27,658 - Saya tak boleh pergi. - Boleh. 350 00:23:27,741 --> 00:23:31,328 Saya tiada tempat lain! Saya bergolok bergadai untuk ke sini. 351 00:23:31,411 --> 00:23:35,123 Kemudian saya kena buat pilihan, mati atau jadi samurai. 352 00:23:35,207 --> 00:23:38,585 Saya kena berjaya jadi samurai. Tapi sebelum itu, saya kena belajar. 353 00:23:38,669 --> 00:23:40,295 Nampaknya awak perlukan mentor. 354 00:23:40,879 --> 00:23:42,047 Nafas anjing? 355 00:23:42,130 --> 00:23:45,801 Bukan Mentos. Mentor! Guru. 356 00:23:45,884 --> 00:23:49,596 Guru yang akan didik awak, curahkan ilmunya. 357 00:23:49,680 --> 00:23:51,431 Itulah yang saya perlukan. 358 00:23:51,515 --> 00:23:55,435 Mungkin samurai yang dulu hebat tapi kini hidup dalam kesusahan 359 00:23:55,519 --> 00:23:57,688 dan mungkin dia juga perlukan bantuan. 360 00:23:57,771 --> 00:23:59,398 Tapi di mana nak cari? 361 00:23:59,481 --> 00:24:02,693 SAMURAI YANG DULU HEBAT 362 00:24:02,776 --> 00:24:04,278 Hei! Awak rupanya! 363 00:24:04,361 --> 00:24:07,447 Apa? Berambus dari sini! Siapa buat papan tanda ini? 364 00:24:07,531 --> 00:24:08,740 Jangan percaya papan itu. 365 00:24:08,824 --> 00:24:12,786 Ikut adat, inilah tempat dalam filem wira bertemu peluang besarnya. 366 00:24:12,870 --> 00:24:15,038 Saya perlukan awak. Marilah latih saya. 367 00:24:15,122 --> 00:24:17,332 - Tapi awak anjing. - Itu buat awak terganggu? 368 00:24:17,416 --> 00:24:20,377 Ada banyak tentang awak yang buat saya terganggu. 369 00:24:20,460 --> 00:24:22,087 Misalnya, cara awak ke sini. 370 00:24:22,171 --> 00:24:24,214 Sudah tentu tak mudah. 371 00:24:24,298 --> 00:24:27,843 Saya lalu lautan yang sukar direntas, gunung yang sukar didaki, 372 00:24:27,926 --> 00:24:31,013 dan kesesakan jalan raya yang dahsyat di tengah bandar. 373 00:24:32,097 --> 00:24:34,308 Tapi kenapa awak nak jadi samurai? 374 00:24:35,058 --> 00:24:37,895 Saya berbadan paling kecil dalam kumpulan. Semua buli saya. 375 00:24:38,645 --> 00:24:42,482 Saya tinggal di kejiranan teruk di bandar penuh dengan anjing jahat. 376 00:25:07,799 --> 00:25:10,552 Tapi hari itu, perkara yang hebat berlaku. 377 00:25:10,636 --> 00:25:13,388 Gerakannya lebih pantas daripada mata kita boleh nampak. 378 00:25:40,290 --> 00:25:41,583 Kemudian dia lenyap. 379 00:25:42,376 --> 00:25:45,420 Samurai di tanah asing ambil masa untuk bantu… 380 00:25:47,130 --> 00:25:48,340 saya. 381 00:25:48,423 --> 00:25:51,593 Sebab itu saya ke sini. Saya nak belajar jadi macam dia. 382 00:25:52,302 --> 00:25:53,595 Malah saya simpan pedangnya. 383 00:25:54,179 --> 00:25:57,432 Selama ini saya bingung di mana ia hilang. Terima kasih! 384 00:26:01,728 --> 00:26:02,729 Sebentar. 385 00:26:02,813 --> 00:26:04,982 Itu pedang awak? 386 00:26:05,065 --> 00:26:06,942 Maknanya awak… 387 00:26:07,526 --> 00:26:08,777 Saya tak nak cerita. 388 00:26:10,404 --> 00:26:13,073 Tapi, boleh awak akan latih saya? 389 00:26:13,156 --> 00:26:14,825 - Tak. - Kenapa? 390 00:26:14,908 --> 00:26:18,328 - Sebab awak sibuk? - Tak, sebab awak dungu. 391 00:26:18,996 --> 00:26:21,164 Saya ceritakan kisah hidup saya. 392 00:26:21,248 --> 00:26:22,249 Awak teruk betul! 393 00:26:22,332 --> 00:26:23,584 Saya akan pergi. 394 00:26:25,836 --> 00:26:27,796 Saya tak nak jumpa awak lagi. 395 00:26:38,599 --> 00:26:39,600 Awak. 396 00:26:39,683 --> 00:26:41,518 Berapa banyak yang awak dengar? 397 00:26:42,102 --> 00:26:44,188 Samurai Hank perlukan bantuan awak. 398 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Awak tak terikat dengan ikrar samurai untuk bantu dia? 399 00:26:46,940 --> 00:26:49,484 Saya dilarang menolak mereka yang perlukan bantuan? 400 00:26:49,568 --> 00:26:51,320 Ya, ikrar itu. 401 00:26:51,403 --> 00:26:52,613 Tak. 402 00:26:53,989 --> 00:26:55,199 Mungkin. 403 00:26:56,200 --> 00:26:57,367 Bukan itu… 404 00:26:59,995 --> 00:27:02,206 Ikrar mengarut! 405 00:27:02,289 --> 00:27:05,042 Dia sangat comel. 406 00:27:08,295 --> 00:27:10,255 - Apa ini? - Kontrak 407 00:27:10,339 --> 00:27:13,884 antara anak murid, awak, dan guru, saya. 408 00:27:13,967 --> 00:27:16,011 Kenapa kita perlukan kontrak? 409 00:27:16,094 --> 00:27:19,473 Sebab mulai saat ini, pasti bagus kalau saya tiada di sini. 410 00:27:19,556 --> 00:27:22,226 Kalau awak langgar kontrak, saya akan berhenti latih awak. 411 00:27:22,309 --> 00:27:23,852 Lagipun, kontrak ini mudah saja. 412 00:27:23,936 --> 00:27:27,272 Awak berikrar jadi berani, mulia, melindungi, tak angkuh, 413 00:27:27,356 --> 00:27:30,901 selesaikan apa awak mulakan dan sentiasa patuhi guru. 414 00:27:30,984 --> 00:27:33,070 - Ikrar samurai! - Ya. 415 00:27:33,570 --> 00:27:37,366 Kalau awak langgar ikrar ini, kontrak ini terbatal. Awak akan pulang. 416 00:27:37,449 --> 00:27:39,326 Nak peguam saya menelitinya dulu? 417 00:27:39,409 --> 00:27:42,287 Kita tiada masa untuk itu. Tandatangan di sini. 418 00:28:00,430 --> 00:28:01,390 Pertahankan diri! 419 00:28:02,391 --> 00:28:04,393 Apa saya kena buat dengan batang kayu? 420 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Pelajaran satu. 421 00:28:05,602 --> 00:28:09,982 Tak penting apa awak buat tapi penting awak buat sesuatu. 422 00:28:10,065 --> 00:28:12,025 Pahlawan ada refleks macam kucing. 423 00:28:12,109 --> 00:28:14,152 - Tapi saya anjing! - Tiada sesiapa sempurna. 424 00:28:20,033 --> 00:28:21,785 Tunggu. Muzik itu. 425 00:28:21,869 --> 00:28:24,079 Hei, ini montaj latihan, bukan? 426 00:28:24,162 --> 00:28:26,331 Boleh langkau ke bahagian saya dah mahir? 427 00:28:26,415 --> 00:28:30,043 Tak. Ini bahagian kegemaran saya. Bahagian awak merana. 428 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 Seberang sungai! Guna apa saja cara! 429 00:28:53,692 --> 00:28:57,029 Bagi kucing, semua boleh dipanjat! 430 00:28:57,654 --> 00:28:59,656 Saya dah beritahu saya bukan kucing? 431 00:28:59,740 --> 00:29:03,952 Pastikan awak ke sebelah tembok ini. Kemudian, awak dah sedia. 432 00:29:07,831 --> 00:29:09,166 Boleh tolong saya? 433 00:29:12,085 --> 00:29:13,378 Sangat lucu! 434 00:29:13,462 --> 00:29:15,297 Jangan lupa untuk mendarat atas… 435 00:29:16,965 --> 00:29:17,925 kaki. 436 00:29:33,440 --> 00:29:34,650 Tak. 437 00:29:37,611 --> 00:29:38,570 Tak. 438 00:29:45,160 --> 00:29:46,703 Tak. 439 00:30:09,309 --> 00:30:11,645 Saya mula fikir awak tak tahu apa awak buat. 440 00:30:11,728 --> 00:30:13,397 Saya tahu apa saya buat. 441 00:30:13,480 --> 00:30:16,859 Saya maksudkan latihan. Awak cakap boleh jadikan saya samurai. 442 00:30:16,942 --> 00:30:21,989 Saya boleh masak piza untuk awak. Tapi saya tak boleh jadikan awak apa-apa. 443 00:30:22,072 --> 00:30:24,157 Kuasa itu hanya ada dalam diri awak. 444 00:30:24,241 --> 00:30:27,119 Awak cakap akan bantu saya, bukan hanya sebat saya. 445 00:30:27,202 --> 00:30:29,788 Saya dibuli sepanjang hidup. Sebab itu saya ke sini. 446 00:30:29,872 --> 00:30:31,331 Belajar jadi samurai. 447 00:30:34,877 --> 00:30:38,297 Awak nak kegemilangan. Awak tak tahu apa-apa tentang samurai sebenar. 448 00:30:38,380 --> 00:30:39,756 Saya fikir awak pun tak tahu. 449 00:30:39,840 --> 00:30:43,010 Beginilah. Saya tak percaya awak samurai sebenar. 450 00:31:04,698 --> 00:31:06,033 Jadi, apa berlaku kepada awak? 451 00:31:06,116 --> 00:31:07,701 Bagaimana daripada samurai, 452 00:31:07,784 --> 00:31:10,704 awak jadi pengalah yang minum terlalu banyak pudina rangsangan, 453 00:31:10,787 --> 00:31:12,748 ada masalah berat badan, 454 00:31:12,831 --> 00:31:15,250 tiada rakan sebenar, ada tanda awal diabetes… 455 00:31:15,334 --> 00:31:16,543 Cukup! 456 00:31:18,587 --> 00:31:20,839 Saya pernah jadi ketua pengawal 457 00:31:20,923 --> 00:31:24,843 pegawai penting bernama Toshiro Tyfune. 458 00:31:24,927 --> 00:31:28,555 Dia sangat bergaya dan yakin. Kehebatan menantinya. 459 00:31:28,639 --> 00:31:30,265 - Imbas kembali? - Jangan menyampuk. 460 00:31:30,349 --> 00:31:33,101 Kalau ya, awak kena tayangkannya. Buat ia nampak hidup. 461 00:31:33,185 --> 00:31:35,604 Tak perlu projektor. Ini imbas kembali cara lama. 462 00:31:35,687 --> 00:31:37,147 Jangan menyampuk lagi. 463 00:31:39,775 --> 00:31:41,944 Satu malam, kami dipanggil ke satu perjumpaan. 464 00:31:43,779 --> 00:31:46,156 Semuanya penuh misteri. 465 00:31:46,990 --> 00:31:49,326 Saya rasa tak sedap hati. 466 00:32:16,186 --> 00:32:17,896 Serang hendap! Turun! 467 00:32:29,283 --> 00:32:32,494 Selamat Hari Jadi Toshi! 468 00:32:33,996 --> 00:32:35,414 "Selamat hari jadi"? 469 00:32:40,127 --> 00:32:41,879 Bukan saja saya merosakkan 470 00:32:42,421 --> 00:32:46,258 malam terpenting hidupnya, saya memandulkan ipar-duainya. 471 00:32:47,759 --> 00:32:49,178 Saya langgar ikrar samurai. 472 00:32:50,220 --> 00:32:51,388 Saya malu. 473 00:32:52,139 --> 00:32:53,473 Sebab itu saya undur diri. 474 00:32:57,477 --> 00:32:58,729 Saya akan buat perjanjian. 475 00:32:59,354 --> 00:33:00,689 Kita akan saling membantu. 476 00:33:04,776 --> 00:33:06,111 Tak membantu. 477 00:33:21,793 --> 00:33:23,795 SAMURAI KUCING SENTIASA MENDARAT ATAS KAKI. 478 00:33:23,879 --> 00:33:25,297 AWAS SAMURAI KUCING HITAM LINTAS JALAN. 479 00:33:25,380 --> 00:33:27,382 SAMURAI KUCING BOLEH GUNA CAKAR UNTUK DAKI PERMUKAAN MENEGAK. 480 00:33:27,466 --> 00:33:29,092 SAMURAI UNTUK SI DUNGU 481 00:33:33,889 --> 00:33:37,142 Hari ini kita mulakan sesuatu yang baharu. 482 00:33:37,643 --> 00:33:41,188 Saya pelajari saya tak boleh ajar anjing jadi kucing. 483 00:33:41,688 --> 00:33:45,776 Saya sepatutnya ajar anjing jadi anjing lebih bagus. 484 00:33:46,860 --> 00:33:47,861 Apa itu? 485 00:33:47,945 --> 00:33:50,072 Penutup mata ini akan bantu awak fokus. 486 00:33:51,240 --> 00:33:53,450 Dengar sini. Beritahu apa awak dengar. 487 00:33:53,534 --> 00:33:55,702 Saya dengar awak bercakap dan bergerak. 488 00:33:55,786 --> 00:33:57,538 - Bagus. - Saya dengar kicauan burung. 489 00:33:58,330 --> 00:34:00,624 - Bagus. - Saya bau bunga. 490 00:34:00,707 --> 00:34:03,502 Anjing ada deria bau tajam dan deria pendengaran bagus. 491 00:34:03,585 --> 00:34:04,711 Saya dengar pepatung terbang. 492 00:34:07,339 --> 00:34:09,007 Saya bau kayu terbakar. 493 00:34:09,091 --> 00:34:10,342 Saya bau teh disediakan. 494 00:34:13,554 --> 00:34:17,431 Awak buat nacho? Seseorang baru potong keju. 495 00:34:18,684 --> 00:34:19,685 Pelajaran berakhir. 496 00:34:20,518 --> 00:34:21,520 Syabas. 497 00:34:26,149 --> 00:34:27,985 Dalam pertarungan dan juga hidup, 498 00:34:28,944 --> 00:34:31,487 samurai berusaha kekalkan keseimbangan. 499 00:34:34,074 --> 00:34:38,036 Sentiasa tumpaskan kekuatan dengan kepintaran. 500 00:34:49,297 --> 00:34:50,757 Saya terima penyelesaian ini! 501 00:34:51,925 --> 00:34:55,721 Kawal ketakutan awak, jika tidak ketakutan akan kawal awak. 502 00:35:01,518 --> 00:35:06,648 Ini tarian samurai kawal ruang dan badannya. 503 00:35:21,121 --> 00:35:22,372 Apa awak pelajari? 504 00:35:22,456 --> 00:35:24,917 Saya tak suka batang kayu macam dulu. 505 00:35:25,000 --> 00:35:26,752 Apa awak pelajari di sini? 506 00:35:26,835 --> 00:35:30,506 Kemenangan tak ditentukan oleh fizikal tapi cara kita mengakali lawan… 507 00:35:30,589 --> 00:35:34,718 Tak! Faktor fizikal memang penting dalam pertarungan. 508 00:35:34,801 --> 00:35:37,429 Anjing besar kurang masalah. Saya akan tunjuk. 509 00:35:37,930 --> 00:35:39,181 Pegang ini. 510 00:35:41,600 --> 00:35:42,559 Nampak? 511 00:35:43,143 --> 00:35:45,020 Itu takkan berlaku kepada anjing besar. 512 00:35:49,691 --> 00:35:51,360 Kita masih ketinggalan. 513 00:35:51,860 --> 00:35:54,363 Syogun akan sampai dalam tiga hari! 514 00:35:59,868 --> 00:36:01,328 Alamak. 515 00:36:07,209 --> 00:36:10,295 Saya dikelilingi kucing lembab! Tolol! 516 00:36:10,379 --> 00:36:14,550 Pasti sukar untuk awak. Awak sabar dan baik hati. 517 00:36:14,633 --> 00:36:17,469 Ohga, jangan salah faham, okey? 518 00:36:17,553 --> 00:36:22,307 Tapi awak gagal dan mengecewakan. Jangan tersinggung. 519 00:36:22,391 --> 00:36:25,269 Saya tak tersinggung. Kritikan membina sentiasa diterima. 520 00:36:26,311 --> 00:36:30,107 Jangkaan saya tak tinggi dan awak masih mengecewakan saya. 521 00:36:30,190 --> 00:36:31,275 Dengar sini. 522 00:36:31,358 --> 00:36:35,529 Kucing-kucing di Kakamucho masih belum tinggalkan kampung itu. 523 00:36:35,612 --> 00:36:40,158 Kalau tak boleh selesaikan tugas, mungkin kita perlu panggil profesional. 524 00:36:40,784 --> 00:36:42,536 Hantar sang buas itu. 525 00:36:49,501 --> 00:36:50,502 Keluar sekarang. 526 00:37:43,180 --> 00:37:44,973 KHINZIR LAIN SAYA IALAH HARLEY 527 00:38:28,976 --> 00:38:32,354 Boleh awak senyap? Awak ganggu saya berehat. 528 00:38:32,437 --> 00:38:34,022 Maaf. 529 00:38:34,106 --> 00:38:36,733 - Ajar saya sesuatu. - Nak saya ajar tentang kesabaran? 530 00:38:36,817 --> 00:38:38,610 Ayuh, ajarlah saya sesuatu. 531 00:38:38,694 --> 00:38:41,196 Saya serius. Mari berlatih. Saya dah sedia. 532 00:38:42,072 --> 00:38:44,616 - Bagaimana dengan ini? - Awak belum sedia untuk itu. 533 00:38:44,700 --> 00:38:45,826 Apa yang sukar sangat? 534 00:38:50,581 --> 00:38:51,748 Samurai Hank! 535 00:38:52,457 --> 00:38:53,834 Sumo ada di bandar! 536 00:38:53,917 --> 00:38:56,253 - Siapa Sumo? - Dia gergasi! 537 00:38:56,336 --> 00:38:58,714 Samurai Hank, awak kena buat sesuatu! 538 00:38:59,840 --> 00:39:01,258 - Ya. - Tak boleh! 539 00:39:01,341 --> 00:39:03,802 Tak sama sekali. 540 00:39:03,886 --> 00:39:06,972 Tak mungkin! Awak belum sedia. Sikit pun belum. 541 00:39:07,055 --> 00:39:08,932 - Okey, mari pergi bersama. - Tak. 542 00:39:09,016 --> 00:39:12,853 Bukan tugas saya, bukan pertarungan saya. Awak pula belum sedia. 543 00:39:12,936 --> 00:39:14,980 Boleh sesiapa bertindak? 544 00:39:15,063 --> 00:39:19,234 - Ya, ada sesiapa akan bertindak? - Tiada sesiapa akan bertindak. 545 00:39:36,752 --> 00:39:38,504 Awak tahu dia akan ke sana. 546 00:39:38,587 --> 00:39:40,214 Dia bukan anak murid saya. 547 00:39:40,297 --> 00:39:41,882 Bukan masalah saya. 548 00:39:56,021 --> 00:39:57,022 Pedang! 549 00:40:34,768 --> 00:40:37,437 Apa awak buat? Saya hampir menang! 550 00:40:37,521 --> 00:40:39,648 Saya tahu, tapi ini tugas saya. 551 00:40:39,731 --> 00:40:41,859 Saya boleh kalahkan dia! 552 00:40:47,406 --> 00:40:50,826 Awak patut tahu saya pahlawan yang sangat, hampir terlatih 553 00:40:50,909 --> 00:40:53,829 mahir dengan karate dan seni bermain pedang. 554 00:40:53,912 --> 00:40:55,581 Saya juga mahir dalam teater muzikal. 555 00:40:55,664 --> 00:40:57,875 Demi kebaikan diri awak, serah diri saja. 556 00:40:57,958 --> 00:40:59,084 Awak ditahan! 557 00:41:06,675 --> 00:41:07,676 Tunggu! 558 00:41:07,759 --> 00:41:09,178 Ada sesuatu pada… 559 00:41:18,604 --> 00:41:21,440 Ada kacang edamame pada muka Sumo. 560 00:41:21,523 --> 00:41:23,650 Ini alahan teruk Sumo. 561 00:41:23,734 --> 00:41:26,153 Jadi, kita bukan musuh lagi? 562 00:41:28,113 --> 00:41:28,947 Jimbo? 563 00:41:29,031 --> 00:41:31,867 Awak nak biar dia belasah awak sampai dia penat? 564 00:41:31,950 --> 00:41:33,869 - Mungkin. - Rancangan yang berani. 565 00:41:36,330 --> 00:41:37,497 Dia datang! 566 00:41:51,261 --> 00:41:53,555 Awak nak jadi samurai. Seronok, bukan? 567 00:41:53,639 --> 00:41:54,640 Pergi tumpaskan dia! 568 00:41:55,349 --> 00:41:56,767 Awak boleh, Hank! 569 00:42:18,121 --> 00:42:22,042 Dia beritahu kelemahannya. Tumpaskan kekuatan dengan kepintaran. 570 00:42:22,125 --> 00:42:23,669 Sambung bertarung. 571 00:42:32,594 --> 00:42:34,012 Fokus, Hank! 572 00:43:11,884 --> 00:43:14,761 Ya! Itu baru berlaku! 573 00:43:14,845 --> 00:43:16,680 Saya anjing berbahaya! 574 00:43:19,099 --> 00:43:21,560 Awak nampak apa saya buat? Pertarungan yang indah. 575 00:43:22,144 --> 00:43:23,687 Saya nak ucap tahniah, 576 00:43:23,770 --> 00:43:26,023 tapi memandangkan awak berlagak, 577 00:43:26,106 --> 00:43:27,274 bawa dia jumpa doktor. 578 00:43:27,357 --> 00:43:29,401 Ya, betul. Kena buat begitu. 579 00:43:29,484 --> 00:43:31,737 Mungkin dia cedera parah. Tengoklah dia. 580 00:43:49,796 --> 00:43:50,756 Rasa sakit? 581 00:43:51,548 --> 00:43:52,716 Tak rasa apa-apa pun. 582 00:43:56,220 --> 00:43:57,721 Bagaimana dengan itu? 583 00:43:57,804 --> 00:43:58,931 Tak. 584 00:44:04,102 --> 00:44:06,438 Maaf, saya kena buat semua ini kepada awak. 585 00:44:06,522 --> 00:44:08,690 Kadangkala saya terkejut dengan kekuatan saya. 586 00:44:08,774 --> 00:44:10,442 Ada samurai baharu di bandar ini. 587 00:44:10,526 --> 00:44:13,111 Jangan sampai saya nampak awak buat kesalahan. Faham? 588 00:44:16,156 --> 00:44:17,157 Awak boleh pergi. 589 00:44:17,241 --> 00:44:19,785 Tiada sesiapa pernah kalahkan Sumo. 590 00:44:20,452 --> 00:44:25,123 Tiada sesiapa layan Sumo dengan baik. Sumo sayang Hank. 591 00:44:26,416 --> 00:44:30,087 Sumo nak tinggal di Kakamucho bersama Hank. 592 00:44:30,170 --> 00:44:33,632 Siapa yang tak nak? Bandar selamat dengan samurai hebat. 593 00:44:34,383 --> 00:44:35,843 Hadiah untuk awak. 594 00:44:40,764 --> 00:44:43,225 Terima kasih kerana kalahkan Sumo. 595 00:44:43,308 --> 00:44:44,309 Sama-sama. 596 00:44:44,393 --> 00:44:47,688 Satu perkara. Kita tak boleh bercakap di jalan atau di mana-mana. 597 00:44:47,771 --> 00:44:50,691 Nampak tak bagus sebab awak… awak pun tahu. 598 00:44:50,774 --> 00:44:52,067 Ya, saya tahu. 599 00:44:52,150 --> 00:44:53,151 Nah. 600 00:44:56,280 --> 00:44:58,407 Terima kasih. Awak Chuck, bukan? 601 00:44:58,490 --> 00:45:00,701 - Tak. - Chuck! 602 00:45:01,451 --> 00:45:03,495 - Kita kena pergi. - Saya kena pergi. 603 00:45:07,916 --> 00:45:09,418 Samurai Hank? 604 00:45:09,501 --> 00:45:11,670 Kami nak beri awak sesuatu. 605 00:45:11,753 --> 00:45:12,754 "Kami"? 606 00:45:14,756 --> 00:45:16,800 Mak awak nak campak tulang kepada saya? 607 00:45:16,884 --> 00:45:18,886 Tak, mak suruh serahkan kepada awak. 608 00:45:18,969 --> 00:45:20,012 Kenapa pula? 609 00:45:20,095 --> 00:45:23,640 Kalau saya campak, ia mungkin jatuh ke atas tanah dan kotor. 610 00:45:23,724 --> 00:45:26,226 Tak, maksud saya, kenapa dia nak beri saya sesuatu? 611 00:45:26,310 --> 00:45:28,187 Penghargaan sebab selamatkan bandar ini. 612 00:45:28,270 --> 00:45:31,190 Awak samurai anjing terbaik saya pernah lihat. 613 00:45:31,273 --> 00:45:33,400 Saya saja samurai anjing yang pernah awak lihat. 614 00:45:33,483 --> 00:45:35,402 Tapi saya nak cakap, betul kata awak. 615 00:45:35,485 --> 00:45:38,238 Saya samurai yang hebat. 616 00:45:40,991 --> 00:45:42,451 Kamu semua dah selesai? 617 00:45:42,534 --> 00:45:45,579 Sekarang dah lewat malam. Samurai kena tidur. 618 00:45:58,675 --> 00:46:01,386 Nampaknya keadaan berubah untuk saya. 619 00:46:01,470 --> 00:46:03,680 Awak bernasib baik. Jangan terlalu angkuh. 620 00:46:03,764 --> 00:46:05,265 Nasib baik? Tak. 621 00:46:05,349 --> 00:46:07,434 Saya patut didaftarkan sebagai senjata maut. 622 00:46:09,811 --> 00:46:12,397 Keangkuhan jadi punca kejatuhan. 623 00:46:13,524 --> 00:46:15,359 Kenapa ninja-ninja awak ketakutan? 624 00:46:16,443 --> 00:46:19,404 Selepas anjing itu tumpaskan Sumo, kucing-kucing saya tak nak… 625 00:46:19,488 --> 00:46:23,116 Syogun akan sampai dua hari lagi! Saya tak peduli ninja awak takut. 626 00:46:23,200 --> 00:46:26,912 Hantar mereka ke bandar mati itu dan buat… 627 00:46:29,748 --> 00:46:32,626 - Awak tahu apa saya buat? - Dandan rambut dan rias kuku? 628 00:46:32,709 --> 00:46:34,002 Ya, tapi tak. 629 00:46:34,086 --> 00:46:37,756 Saya mengakali diri sendiri dengan lantik anjing itu sebagai samurai. 630 00:46:38,799 --> 00:46:40,175 Cantik. 631 00:46:41,134 --> 00:46:42,135 Saya suka. 632 00:46:43,220 --> 00:46:45,514 Masalah dengan penduduk Kakamucho 633 00:46:45,597 --> 00:46:48,058 terlalu ramai penduduk yang baik di Kakamucho. 634 00:46:48,141 --> 00:46:51,353 Tiba masa saya uruskan anjing ini sendiri 635 00:46:51,436 --> 00:46:53,230 dengan senjata terunggul. 636 00:46:53,313 --> 00:46:54,314 Saya. 637 00:47:01,530 --> 00:47:04,783 Sumo, seumpama rama-rama yang pernah jadi ulat bulu, 638 00:47:04,867 --> 00:47:06,827 terbang bak kelopak dandelion. 639 00:47:07,411 --> 00:47:09,496 Ini topi. Ini pula bot. 640 00:47:09,580 --> 00:47:10,831 Sangat bagus. 641 00:47:16,545 --> 00:47:17,963 Alamak. Topi jatuh. 642 00:47:18,630 --> 00:47:20,591 - Awak buat apa? - Angsa. 643 00:47:21,884 --> 00:47:23,135 Serta banyak benda lain. 644 00:47:25,470 --> 00:47:27,347 Wah. Mengagumkan. 645 00:47:27,890 --> 00:47:30,392 Awak boleh buat apa-apa saja dengan melipat kertas. 646 00:47:30,475 --> 00:47:32,102 Baiklah, buatkan saya sandwic. 647 00:47:32,186 --> 00:47:35,856 Bukan sandwic, tapi saya buatkan awak sesuatu. 648 00:47:36,565 --> 00:47:37,691 Untuk tuah. 649 00:47:38,650 --> 00:47:39,651 Nampak macam saya. 650 00:47:39,735 --> 00:47:42,196 Ia akan sentiasa mengingatkan awak tentang diri awak. 651 00:47:42,696 --> 00:47:46,116 Diri awak? Mari tumpu pada identiti yang bukan identiti awak. 652 00:47:46,200 --> 00:47:48,076 Awak bukan samurai. 653 00:47:48,160 --> 00:47:51,121 Jangan begini, Jimbo. Kami hanya menikmati hari indah. 654 00:47:51,205 --> 00:47:53,457 Matahari bersinar, burung-burung berkicauan. 655 00:47:53,999 --> 00:47:56,835 Lagipun, saya berhak berehat kerana tangani Sumo. 656 00:47:56,919 --> 00:47:58,086 Tengoklah dia. 657 00:47:58,170 --> 00:48:00,172 Rama-rama… 658 00:48:00,255 --> 00:48:01,882 Itulah maksud saya. 659 00:48:01,965 --> 00:48:06,136 Awak cuma ada satu kejayaan kecil… 660 00:48:06,220 --> 00:48:07,930 - Maaf, kecil? - Kecil apa? 661 00:48:08,013 --> 00:48:08,972 - Apa? - Apa? 662 00:48:11,350 --> 00:48:14,645 Saya maksudkan, sekarang bukan masa untuk meraikannya. 663 00:48:14,728 --> 00:48:18,273 Sekarang masa untuk gandakan usaha dan berlatih lebih keras. Mulakan. 664 00:48:32,621 --> 00:48:33,747 Hank! 665 00:48:33,830 --> 00:48:35,958 Wira perkasa dan berani. 666 00:48:36,041 --> 00:48:38,418 Maaf, harap saya tak ganggu awak. 667 00:48:38,502 --> 00:48:40,546 Tak, saya cuma bersenam. 668 00:48:40,629 --> 00:48:41,672 Ya. 669 00:48:41,755 --> 00:48:45,759 Sangat mengagumkan. Awak tumpaskan Sumo. Wah! 670 00:48:45,843 --> 00:48:47,261 Biasa saja. 671 00:48:47,344 --> 00:48:49,388 Pasti biasa saja. 672 00:48:49,471 --> 00:48:53,433 Apa pun, saya datang untuk jemput awak ke bandar untuk raikannya. 673 00:48:53,517 --> 00:48:57,479 Malam ini, saya akan bawa awak ke kelab paling eksklusif di negara ini. 674 00:48:57,563 --> 00:48:59,857 Malah ahli-ahli pun tak dibenarkan masuk. 675 00:48:59,940 --> 00:49:02,192 Terima kasih, tapi saya tak boleh pergi. 676 00:49:02,276 --> 00:49:05,237 Saya janji dengan guru saya akan fokus berlatih. 677 00:49:05,320 --> 00:49:08,740 Ya. Nampaknya guru awak tak gembira 678 00:49:08,824 --> 00:49:11,368 dan mahu semua yang lain tak gembira juga. 679 00:49:11,451 --> 00:49:13,704 Awak suka berseronok? Awak suka, bukan? 680 00:49:13,787 --> 00:49:16,707 - Tentulah saya suka berseronok! - Memang seronok. 681 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 Petunjuknya ada dalam perkataan. 682 00:49:18,584 --> 00:49:21,461 Pandu. Jumpa lagi! Kita akan berseronok. 683 00:49:24,590 --> 00:49:27,050 Cuma satu malam. Bukan hal besar pun. 684 00:49:27,134 --> 00:49:29,928 Ini hal besar. Ini satu-satunya yang ada. 685 00:49:30,012 --> 00:49:33,098 Awak minta saya ajar awak, saya minta awak belajar dengan tekun. 686 00:49:33,182 --> 00:49:36,226 Awak mungkir janji. 687 00:49:36,310 --> 00:49:39,354 Saya tak mungkir janji. Kita boleh sambung latihan esok. 688 00:49:39,438 --> 00:49:42,065 Tapi malam ini, saya akan berseronok bersama bos saya. 689 00:49:42,149 --> 00:49:43,734 Saya bos awak. 690 00:49:43,817 --> 00:49:47,154 - Apa? - Saya bos awak! 691 00:49:47,237 --> 00:49:50,741 - Bos saya? - Saya beri arahan, awak buat. 692 00:49:50,824 --> 00:49:52,284 Saya sangka awak kawan saya. 693 00:49:52,367 --> 00:49:55,495 Saya guru awak. Mentor awak. 694 00:49:55,579 --> 00:49:58,749 Saya cakap semasa kita jumpa, saya bukan kawan awak. 695 00:49:58,832 --> 00:50:02,377 Samurai hanya ada tugas, bukan kawan. 696 00:50:02,461 --> 00:50:04,755 Bukan kawan saya. Bunyinya menyedihkan. 697 00:50:04,838 --> 00:50:08,675 Awak tak gembira dan mahu orang lain tak gembira juga. 698 00:50:08,759 --> 00:50:11,512 Saya tak mahu jadi begitu. Saya akan berseronok. 699 00:50:12,513 --> 00:50:15,766 Saya harap awak berjaya berseronok 700 00:50:15,849 --> 00:50:18,185 sebab awak gagal dalam segalanya. 701 00:50:19,770 --> 00:50:21,605 Awak arif tentang kegagalan, bukan? 702 00:50:21,688 --> 00:50:25,234 Saya kalahkan Sumo dalam pertarungan dan selamatkan bandar ini. 703 00:50:25,317 --> 00:50:27,861 Awak pula tak tahu itu majlis hari jadinya. 704 00:50:28,362 --> 00:50:29,404 Tak payah tunggu saya. 705 00:51:02,563 --> 00:51:05,440 Wah, tempat ini hebat! 706 00:51:06,024 --> 00:51:07,192 Awak nak ke mana? 707 00:51:07,276 --> 00:51:09,570 - Belakang barisan? - Awak bergurau? 708 00:51:09,653 --> 00:51:13,031 Hank, awak tak faham? Awak tak perlu berbaris. 709 00:51:13,115 --> 00:51:16,827 Awak Samurai Hank, wira Kakamucho! 710 00:51:16,910 --> 00:51:20,873 Wah, dia Samurai Hank, wira Kakamucho! 711 00:51:22,457 --> 00:51:24,209 "VIP". Apa maksudnya? 712 00:51:24,293 --> 00:51:26,920 V.I.P. Anjing Yang Sangat Penting. 713 00:51:27,421 --> 00:51:29,798 - Silakan. - Saya tiada pengenalan. 714 00:51:29,882 --> 00:51:34,178 Awak ada sesuatu yang lebih bagus daripada itu. Awak ada selebriti. 715 00:51:34,261 --> 00:51:35,262 Tunggu! 716 00:51:35,345 --> 00:51:38,348 - Boleh beri autograf, Hank? - Boleh. 717 00:51:40,684 --> 00:51:44,438 Inilah rasanya jadi anjing terkenal. 718 00:51:55,365 --> 00:51:59,494 Meja peribadi, Hank? Snek, Hank? Garu belakang telinga, Hank? 719 00:51:59,578 --> 00:52:01,747 Aduhai! Boleh kami ambil gambar dengan awak? 720 00:52:01,830 --> 00:52:03,790 - Awak kacak. - Siapa dandan rambut awak? 721 00:52:06,001 --> 00:52:07,252 Terima kasih, Hank! 722 00:52:07,753 --> 00:52:10,088 Awak samurai kegemaran saya! 723 00:52:12,799 --> 00:52:14,343 Semuanya macam yang saya janjikan? 724 00:52:14,426 --> 00:52:17,638 Jangan salah faham, semuanya hebat. Cuma… 725 00:52:17,721 --> 00:52:20,182 Awak tak rasa saya nak sanjungan, bukan? 726 00:52:20,265 --> 00:52:23,685 Hank, jangan terlepas peluang untuk terima sanjungan. 727 00:52:30,025 --> 00:52:34,071 Saya tak mahu awak berada di tempat lain malam ini. 728 00:52:36,031 --> 00:52:38,659 Dah sedia? Mari mulakan! 729 00:52:49,169 --> 00:52:50,337 SIFAR HARI TANPA SERANGAN 730 00:53:33,964 --> 00:53:38,385 Ninja datang! Samurai Hank! Ninja… 731 00:53:38,468 --> 00:53:39,803 ada di sini! 732 00:53:52,900 --> 00:53:54,860 Terima kasih. 733 00:53:54,943 --> 00:53:56,445 Syabas. 734 00:53:56,528 --> 00:53:59,156 Autograf, sentuhan bagus. Sedikit bonus untuk awak. 735 00:53:59,239 --> 00:54:01,909 Terima kasih. Syabas. 736 00:54:37,694 --> 00:54:38,820 Jimbo. 737 00:54:39,446 --> 00:54:41,114 Hei, Jimbo! 738 00:54:41,823 --> 00:54:44,076 Awak okey? Apa yang berlaku? 739 00:54:44,159 --> 00:54:46,578 Ninja datang malam tadi. 740 00:54:46,662 --> 00:54:50,040 Awak di mana? Berseronok dengan bos? 741 00:54:50,123 --> 00:54:53,794 - Bagaimana dengan awak? - Ini kali akhir saya gagal tunai ikrar. 742 00:54:54,670 --> 00:54:55,963 Di mana pedang saya? 743 00:54:56,588 --> 00:54:57,589 Ya. 744 00:54:57,673 --> 00:54:59,716 Mereka culik Sumo ke kurungan kubu. 745 00:54:59,800 --> 00:55:01,718 Sekarang saya akan selamatkan dia. 746 00:55:01,802 --> 00:55:04,179 Saya ikut sekali. Kita berdua samurai… 747 00:55:04,263 --> 00:55:08,183 Awak bukan samurai! Awak si dungu yang pentingkan diri. 748 00:55:08,684 --> 00:55:11,311 Hari ini, awak bukan sesiapa. 749 00:55:11,395 --> 00:55:13,647 Awak cuma tak mahu mengakui saya tumpaskan Sumo. 750 00:55:14,231 --> 00:55:16,733 - Awak tak pernah… - Awak percaya? 751 00:55:16,817 --> 00:55:19,903 Edamame ialah punca kemenangan awak. 752 00:55:19,987 --> 00:55:21,238 Edamame? Apa kaitannya… 753 00:55:21,321 --> 00:55:24,616 Saya gagal mengajar, awak gagal belajar. 754 00:55:24,700 --> 00:55:26,201 Awak banyak ajar saya. 755 00:55:26,285 --> 00:55:29,580 Apabila keadaan jadi sukar, awak minum sampai mabuk. 756 00:55:31,540 --> 00:55:34,168 Maaf, Jimbo. Saya tak maksudkannya. 757 00:55:34,751 --> 00:55:36,628 Jimbo, awak naik kuda terbalik. 758 00:55:39,214 --> 00:55:40,549 Selamat tinggal, anjing. 759 00:55:43,719 --> 00:55:45,012 Jumpa lagi, kucing! 760 00:55:46,638 --> 00:55:49,183 Awak di mana, "samurai agung"? 761 00:55:49,266 --> 00:55:51,185 Terima kasih saja! 762 00:55:51,268 --> 00:55:54,438 Sebab awak tak buat apa-apa! 763 00:55:54,521 --> 00:55:57,524 Saya ucap terima kasih sebagai sindiran! 764 00:55:58,358 --> 00:55:59,568 Bagus. Saya akan pergi. 765 00:56:00,611 --> 00:56:02,321 Saya akan naik bot pertama dan pulang… 766 00:56:02,404 --> 00:56:03,530 Betul. Pergilah. 767 00:56:04,740 --> 00:56:06,116 - Emiko. - Pulang saja. 768 00:56:06,909 --> 00:56:08,410 Mungkin betul kata mak saya. 769 00:56:08,493 --> 00:56:10,704 Mungkin anjing tak boleh jadi samurai! 770 00:58:21,960 --> 00:58:24,588 Ia akan sentiasa mengingatkan awak tentang diri awak. 771 00:58:51,698 --> 00:58:52,866 Apa awak buat di sini? 772 00:58:52,950 --> 00:58:56,453 Saya tak boleh tahan. Saya anjing. Jadi, saya setia. 773 00:58:56,537 --> 00:58:58,038 Saya nak betulkan keadaan. 774 00:58:58,121 --> 00:59:00,541 Awak fikir awak boleh ke sini 775 00:59:00,624 --> 00:59:01,959 dan semua kembali macam dulu? 776 00:59:02,042 --> 00:59:05,379 Sebenarnya, ya. Saya dah kembali! Awak patut gembira. 777 00:59:05,462 --> 00:59:06,463 Saya tak gembira. 778 00:59:06,547 --> 00:59:09,258 Baik awak pulang ke tempat asal. 779 00:59:09,341 --> 00:59:10,592 Saya takkan ke mana-mana. 780 00:59:10,676 --> 00:59:13,387 Sumo di sana. Saya takkan pergi hingga kita selamatkan dia. 781 00:59:13,470 --> 00:59:15,305 Kita selesaikan perbalahan kemudian. 782 00:59:17,432 --> 00:59:18,684 Apa nak buat sekarang? 783 00:59:18,767 --> 00:59:22,604 Kalahkan kekuatan dengan kepintaran. Saya diajar begitu. 784 00:59:23,897 --> 00:59:25,357 Awak ada idea? 785 00:59:28,443 --> 00:59:29,862 Ini tindakan bijak? 786 00:59:39,580 --> 00:59:40,956 Jaga belakang awak! 787 00:59:41,039 --> 00:59:44,418 - Awak ambil berat. - Saya cuma nak selamatkan Sumo. 788 00:59:45,043 --> 00:59:47,045 Saya tak peduli akan awak. 789 00:59:51,133 --> 00:59:52,467 Apa nak buat sekarang? 790 00:59:52,551 --> 00:59:54,553 Kita kena cari jalan masuk. 791 01:00:01,101 --> 01:00:03,103 - Idea bagus, bukan? - Berhenti goyang ekor. 792 01:00:03,187 --> 01:00:05,898 Saya tak cakap idea ini bagus. Ia cuma tak teruk. 793 01:00:12,821 --> 01:00:13,947 Si pintar, arah mana? 794 01:00:15,240 --> 01:00:16,241 Ke kiri. 795 01:00:19,995 --> 01:00:20,996 Apa awak bawa? 796 01:00:21,079 --> 01:00:24,458 Saya bawa anjing yang dah mati. Saya nak lupuskannya dengan cepat. 797 01:00:24,541 --> 01:00:26,752 Cepat? Okey. 798 01:00:33,217 --> 01:00:35,844 Saya bukan pengawal keselamatan sepenuh masa! Cuma sambilan! 799 01:00:39,223 --> 01:00:40,390 Ayuh, Fido. 800 01:00:41,975 --> 01:00:44,770 Okey, keadaan mungkin sukar dan ambil masa lama. 801 01:00:44,853 --> 01:00:46,063 Mari kita berpecah. 802 01:00:46,563 --> 01:00:49,691 Saya ke arah utara dan barat. Awak ke selatan dan timur. 803 01:00:49,775 --> 01:00:51,568 Kita buat ikut kaedah sepatutnya. 804 01:00:51,652 --> 01:00:55,864 Ada ribuan kurungan. Mungkin ambil masa berjam atau berhari lamanya. 805 01:00:55,948 --> 01:00:57,658 Dia di sini. 806 01:00:57,741 --> 01:00:59,826 Hei, Sumo. Kami datang untuk selamatkan awak. 807 01:01:02,371 --> 01:01:04,206 Kita patut curi kunci. 808 01:01:04,289 --> 01:01:05,249 Berundur. 809 01:01:10,587 --> 01:01:11,839 Setidaknya awak dah cuba. 810 01:01:16,009 --> 01:01:17,052 Pintu anjing. 811 01:01:19,847 --> 01:01:22,432 Ada masalah tak dijangka. 812 01:01:22,516 --> 01:01:24,560 Hank tak perlu selamatkan Sumo. 813 01:01:25,352 --> 01:01:27,896 Sumo hanya seekor udang dalam lautan kehidupan. 814 01:01:27,980 --> 01:01:30,440 Tentulah kami kena selamatkan awak. Awak kawan kami. 815 01:01:30,524 --> 01:01:31,650 Kawan? 816 01:01:32,401 --> 01:01:35,028 Sumo amat terharu. 817 01:01:37,114 --> 01:01:41,076 Walaupun saya hargai pertemuan ini, kita kena pergi segera. 818 01:01:41,702 --> 01:01:43,829 Tunggu sebentar. Saya kena tanda kawasan. 819 01:01:43,912 --> 01:01:45,247 Kita tiada masa untuk itu. 820 01:01:45,330 --> 01:01:48,041 Tapi ini tabiat anjing. Mereka kena tahu saya pernah ke sini. 821 01:01:48,125 --> 01:01:49,459 Saya makan asparagus semalam. 822 01:01:49,543 --> 01:01:50,711 Kita tiada masa! 823 01:01:51,420 --> 01:01:54,631 - Kita kena kembali ke Kakamucho. - Sampai di sana, apa rancangan kita? 824 01:01:54,715 --> 01:01:57,009 Pada saat ini, tak penting apa kita buat, 825 01:01:57,092 --> 01:01:59,511 tapi penting kita buat sesuatu. 826 01:01:59,595 --> 01:02:01,346 Tak tahu lagi apa sesuatu itu. 827 01:02:25,996 --> 01:02:29,958 Ingat! Ketakutan hanya ada dalam minda. 828 01:02:30,042 --> 01:02:31,752 Serta sedikit di dalam kimono saya. 829 01:02:54,024 --> 01:02:55,359 Jimbo! 830 01:02:58,779 --> 01:03:00,739 - Jimbo, tak! - Kamu berdua pergi dari sini. 831 01:03:00,822 --> 01:03:02,866 - Awak macam mana? - Jangan bimbangkan saya! 832 01:03:02,950 --> 01:03:04,701 Awak kena kembali ke Kakamucho. 833 01:03:04,785 --> 01:03:06,245 Tapi kita sepasukan. 834 01:03:06,328 --> 01:03:11,542 Tak, saya kena buat. Tiada pasukan dalam "I". 835 01:03:12,584 --> 01:03:14,002 Tapi ada "I" 836 01:03:14,586 --> 01:03:15,879 dalam samurai. 837 01:03:21,134 --> 01:03:22,678 Tidak! 838 01:03:24,054 --> 01:03:26,765 Awak tak boleh mati! Perselisihan kita belum lagi selesai! 839 01:04:03,093 --> 01:04:04,553 Gerakan Heimlich. 840 01:04:07,389 --> 01:04:09,641 Awak selamatkan nyawa saya! Tapi awak sentuh saya. 841 01:04:10,976 --> 01:04:13,770 Kalau ia berlaku lagi, biar saya mati, okey? 842 01:04:13,854 --> 01:04:15,189 Apa ini? 843 01:04:15,272 --> 01:04:17,107 Banduan lepaskan diri. 844 01:04:17,941 --> 01:04:20,152 Awak yang lepaskan dia, bukan? 845 01:04:20,235 --> 01:04:21,737 Tentulah awak buat. 846 01:04:21,820 --> 01:04:25,991 Ya. Okey. Seseorang kena terima hukuman. 847 01:04:26,074 --> 01:04:30,245 Saya tak sebut siapa, tapi mungkin dia sangat dungu. 848 01:04:30,329 --> 01:04:32,873 Awak tahu makna kambing hitam, Ohga? 849 01:04:32,956 --> 01:04:36,877 Tak, tapi kalau ada kambing di sini, saya akan berkas segera. 850 01:04:36,960 --> 01:04:39,213 Otak udang. Sangat… 851 01:04:39,296 --> 01:04:41,089 Kamu semua pun sama. 852 01:04:41,173 --> 01:04:45,928 Tak apalah. Saya dah ada rancangan lain yang sedang dilaksanakan. 853 01:04:46,011 --> 01:04:49,681 Rancangan lebih besar dengan akibat yang membawa maut. 854 01:04:51,183 --> 01:04:53,101 Tuan, maaf kerana mengganggu. 855 01:04:53,185 --> 01:04:54,978 - Ada apa? - Mangkuk Tandas Super. 856 01:04:55,062 --> 01:04:56,396 Air melimpah! 857 01:04:56,480 --> 01:04:59,691 Goncang pemegang pam! 858 01:05:13,080 --> 01:05:14,414 Kamu semua nak ke mana? 859 01:05:15,374 --> 01:05:17,251 Emiko, apa yang berlaku? 860 01:05:18,669 --> 01:05:19,628 Emiko? 861 01:05:20,420 --> 01:05:22,339 - Emiko! - Tengoklah! Awak dah baca? 862 01:05:22,422 --> 01:05:24,925 - Belum. - Boleh bacakan? 863 01:05:25,008 --> 01:05:28,345 "Bantuan diperlukan. Pembunuh kejam untuk musnahkan Kakamucho. 864 01:05:28,428 --> 01:05:30,973 Perlu ada rekod jenayah. Majikan beri peluang sama rata." 865 01:05:31,056 --> 01:05:33,600 Awak tak nampak ini hanya tindakan akhir kucing terdesak? 866 01:05:33,684 --> 01:05:36,061 Kami tak peduli kalau pun ia babak pertama Mamma Mia! 867 01:05:36,144 --> 01:05:38,730 Kami akan pergi sebelum bala tentera itu sampai. 868 01:05:38,814 --> 01:05:42,401 SELAMAT DATANG TENTERA KEJAM 869 01:05:54,913 --> 01:05:57,082 KAMI PERLUKAN ANDA!! 870 01:05:57,791 --> 01:05:59,960 Ya. Macam mana? Mari tengok. 871 01:06:00,794 --> 01:06:04,423 Pembunuh kejam, bagus. Pemburu ganjaran, penyamun, geng motosikal, bagus. 872 01:06:04,506 --> 01:06:08,385 Pembuat masalah, samseng, tolol, bebal, ahli mafia, penyamun, penjahat. 873 01:06:08,468 --> 01:06:10,762 Penipu, pembunuh bersiri… 874 01:06:10,846 --> 01:06:12,389 Eksekutif studio? 875 01:06:12,472 --> 01:06:14,892 Wah, nampaknya semua di sini. Bagus! 876 01:06:14,975 --> 01:06:16,226 Macam mana dengan dia? 877 01:06:16,727 --> 01:06:17,811 Ya. 878 01:06:17,895 --> 01:06:20,606 Dia menakutkan, tapi dengan cara yang salah. 879 01:06:20,689 --> 01:06:21,732 Tahan dia. 880 01:06:28,155 --> 01:06:30,699 Tunggu! Dengarlah dulu. 881 01:06:31,200 --> 01:06:32,910 Kamu semua kena tahu sesuatu. 882 01:06:33,410 --> 01:06:38,415 Dalam usaha mulia untuk lindungi bandar ini, kita kehilangan Jimbo. 883 01:06:38,498 --> 01:06:41,460 Tak, bukan Jimbo! 884 01:06:41,543 --> 01:06:43,337 - Siapa Jimbo? - Entahlah. 885 01:06:43,420 --> 01:06:45,964 - Dia bercinta dengan adik awak? - Tak, itu Gumbo. 886 01:06:46,048 --> 01:06:47,758 Kenapa awak kembali? 887 01:06:48,425 --> 01:06:49,885 Kami akan pergi, Hank. 888 01:06:49,968 --> 01:06:52,554 Kami akan mulakan hidup baharu di tempat lain. 889 01:06:53,597 --> 01:06:54,932 Ya. Pergilah. 890 01:06:55,807 --> 01:06:59,353 Lagipun, kamu semua kucing. Kamu ada sembilan nyawa, betul? 891 01:06:59,937 --> 01:07:02,773 Tapi saya anjing. Saya cuma ada satu nyawa. 892 01:07:02,856 --> 01:07:06,109 Perkara terbaik yang saya alami dalam satu kehidupan ini 893 01:07:06,693 --> 01:07:08,028 ialah bandar ini. 894 01:07:08,111 --> 01:07:10,656 Kamu yakin dengan saya. Kamu percaya saya. 895 01:07:11,323 --> 01:07:14,368 Saya nak buktikan saya layak terima kepercayaan itu 896 01:07:14,451 --> 01:07:17,913 saya sanggup pertaruhkan satu nyawa ini untuk… 897 01:07:18,747 --> 01:07:23,544 Sebentar. 247 darab sembilan, bawa naik lima… 898 01:07:23,627 --> 01:07:25,671 Jawapannya 2,223. 899 01:07:25,754 --> 01:07:27,923 - 2,000? - 223. 900 01:07:28,006 --> 01:07:29,883 Ya. Apa kata kamu semua? 901 01:07:30,425 --> 01:07:31,802 Hidup ini singkat. 902 01:07:31,885 --> 01:07:35,180 Filem ini hanya sepanjang 85 minit, tak termasuk kredit akhir. 903 01:07:35,264 --> 01:07:36,640 Jadi, kita kena cepat. 904 01:07:36,723 --> 01:07:41,186 Kalau nak selamatkan bandar ini, jangan menilai yang lain hanya berdasarkan 905 01:07:41,854 --> 01:07:44,231 label seperti "anjing" dan "kucing". 906 01:07:44,773 --> 01:07:46,692 Kita boleh atasinya bersama-sama. 907 01:07:47,359 --> 01:07:49,027 Kita semua boleh jadi lebih bagus 908 01:07:49,987 --> 01:07:51,321 bersama-sama! 909 01:07:56,869 --> 01:08:00,372 Itu metafora bermaksud kita semua sama. 910 01:08:00,455 --> 01:08:05,127 Penampilan luaran berbeza, tapi kita boleh pilih sendiri 911 01:08:05,210 --> 01:08:07,880 rupa dalaman kita. 912 01:08:08,505 --> 01:08:11,216 Nampak? Kata-kata Sumo masuk akal. 913 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Betul? Sumo, apa kita nak buat sekarang? 914 01:08:13,677 --> 01:08:14,928 Apa kita nak buat? 915 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 Begini. Langkah pertama, 916 01:08:17,096 --> 01:08:19,265 kita kena musnahkan komunikasi mereka. 917 01:08:20,975 --> 01:08:22,810 Saya dah potong barisan telefon! 918 01:08:22,895 --> 01:08:24,062 Langkah kedua, 919 01:08:24,145 --> 01:08:28,066 saya diajar kita boleh buat apa-apa saja daripada lipatan kertas. 920 01:08:33,071 --> 01:08:35,908 Bagaimana keadaan semua? Rasa kejam? Ya? 921 01:08:35,991 --> 01:08:38,577 Jangan kedekut apabila letak racun pada anak panah itu. 922 01:08:38,660 --> 01:08:40,120 Semua cukup makan? 923 01:08:40,203 --> 01:08:43,497 Kita tak boleh serang rakyat biasa dengan perut kosong, betul? 924 01:08:43,582 --> 01:08:47,377 Nikmati hidangan utama. Pencuci mulut ialah kematian dan kemusnahan. 925 01:08:50,464 --> 01:08:54,091 Siapa sangka tentera kejahatan boleh makan banyak kacang? 926 01:08:54,176 --> 01:08:56,511 Ya. Kumpulkan tentera! 927 01:09:28,292 --> 01:09:31,462 Saya hidu bau kemenangan. 928 01:09:31,964 --> 01:09:33,173 Pergi! 929 01:09:33,256 --> 01:09:35,300 Pergilah, tentera kezaliman! 930 01:09:35,384 --> 01:09:39,345 Pergi ke Kakamucho dan buat yang terburuk! 931 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Jangan lupa. 932 01:09:41,807 --> 01:09:44,600 Simpan resit! 933 01:09:54,736 --> 01:09:58,824 HABISLAH MEREKA TERLALU RAMAI! 934 01:09:59,366 --> 01:10:01,118 Isyarat itu. Mereka akan sampai! 935 01:10:01,702 --> 01:10:02,828 Mereka akan sampai! 936 01:10:03,412 --> 01:10:05,747 Masa beraksi. Baiklah, semua tahu apa perlu dibuat. 937 01:10:16,758 --> 01:10:18,385 Ini bahagian terbaik, bukan? 938 01:10:18,468 --> 01:10:20,804 Tunggu kematian dan kemusnahan… 939 01:10:20,888 --> 01:10:22,890 Tak, bahagian terbaik ialah kematian dan… 940 01:10:22,973 --> 01:10:24,558 Ini bahagian kedua terbaik. 941 01:10:24,641 --> 01:10:28,979 Kakamucho akan musnah. Bunuh mereka semua! 942 01:10:32,149 --> 01:10:33,901 Ya! 943 01:10:33,984 --> 01:10:35,527 Ayuh, tentera! 944 01:10:44,369 --> 01:10:46,997 Mereka terpedaya! 945 01:10:47,873 --> 01:10:49,791 - Ichiro! - Saya di sini. 946 01:10:49,875 --> 01:10:50,792 Giliran awak. 947 01:10:54,880 --> 01:10:58,300 Satu, laras sasaran dan pertimbangkan keadaan angin. Dua… 948 01:11:00,219 --> 01:11:02,054 - awasi burung. - Alamak. 949 01:11:02,137 --> 01:11:04,389 - Hei, burung menghalang. - Cuba lagi. 950 01:11:04,473 --> 01:11:06,225 Saya cuma ada satu peluru. 951 01:11:06,308 --> 01:11:07,267 Apa kita nak buat? 952 01:11:07,351 --> 01:11:09,811 Mereka akan tahu kita lipat bandar origami. 953 01:11:26,787 --> 01:11:28,539 Kita telah diperdaya! 954 01:11:33,961 --> 01:11:36,797 SAMURAI MENYALA (Blazimus Samuraius) 955 01:11:37,965 --> 01:11:40,717 Aduhai. 956 01:11:48,058 --> 01:11:49,685 Masa untuk bersihkan bandar ini! 957 01:11:50,269 --> 01:11:51,353 Serang mereka! 958 01:12:41,528 --> 01:12:44,031 Bagus, Emiko! 959 01:12:44,114 --> 01:12:46,074 Mak memalukan saya. 960 01:12:52,331 --> 01:12:53,540 Duduk! 961 01:13:00,839 --> 01:13:03,634 Syogun datang! 962 01:13:09,306 --> 01:13:10,349 Apa itu? 963 01:13:10,432 --> 01:13:11,975 Itulah kereta. 964 01:13:14,186 --> 01:13:15,562 Yang Agung. 965 01:13:15,646 --> 01:13:18,357 Apa yang berlaku di sini? 966 01:13:18,440 --> 01:13:21,276 Itulah dia! Itulah anjing pembuat kacau yang mulakan semua ini. 967 01:13:21,360 --> 01:13:22,819 Tahan anjing itu! 968 01:13:22,903 --> 01:13:24,905 - Tahan anjing itu. - Ya! 969 01:13:29,368 --> 01:13:30,619 Aduh, janganlah. 970 01:13:30,702 --> 01:13:32,496 Ohga, "jaga" dia. 971 01:13:32,579 --> 01:13:33,705 Dia sakit? 972 01:13:33,789 --> 01:13:36,792 Tak, bebal! Bunuh dia! 973 01:13:44,383 --> 01:13:47,177 Apa yang berlaku di sini? 974 01:13:47,678 --> 01:13:49,263 Jimbo, awak masih hidup! 975 01:13:50,764 --> 01:13:54,226 - Rupanya dialah Jimbo! - Nampak? Dia bercinta dengan adik awak. 976 01:13:54,893 --> 01:13:57,980 Okey. Cukuplah. 977 01:13:58,063 --> 01:13:59,273 Turun. 978 01:13:59,356 --> 01:14:01,066 Jimbo, ini awak? 979 01:14:01,149 --> 01:14:02,276 Toshi? 980 01:14:03,485 --> 01:14:05,112 Awak Syogun? 981 01:14:05,195 --> 01:14:06,280 Ya. 982 01:14:06,363 --> 01:14:10,617 Ambil bertahun lamanya untuk dapat jawatan ini, tapi tengok saya sekarang. 983 01:14:10,701 --> 01:14:12,035 Apa berlaku kepada awak? 984 01:14:12,119 --> 01:14:16,081 Saya rasa malu. Saya minta maaf. 985 01:14:16,582 --> 01:14:19,001 - Saya rosakkan hari jadi awak. - Awak bergurau? 986 01:14:19,084 --> 01:14:21,253 Itu parti hari jadi terbaik saya! 987 01:14:21,336 --> 01:14:23,922 Kebanyakan parti kejutan amat membosankan. 988 01:14:24,006 --> 01:14:27,009 Tapi tahun itu, saya benar-benar terkejut. 989 01:14:27,092 --> 01:14:30,220 Saya sentiasa ceritakan kisah itu. Pasti semua ketawa. 990 01:14:30,304 --> 01:14:32,306 Bagaimana dengan ipar-duai awak? 991 01:14:32,389 --> 01:14:35,225 Ipar-duai saya? Penat saya nak cerita. 992 01:14:35,726 --> 01:14:38,228 Tak boleh pilih ipar-duai, tapi kita boleh pilih kawan. 993 01:14:38,312 --> 01:14:41,231 Jimbo, awak kawan saya. 994 01:14:41,315 --> 01:14:42,816 Jadi, awak maafkan saya? 995 01:14:42,900 --> 01:14:45,068 Awak dimaafkan. Tiada masalah lagi. 996 01:14:45,152 --> 01:14:47,738 Hidup ini singkat. Rendah macam saya. Mari teruskannya. 997 01:14:49,198 --> 01:14:51,116 Kenapa dengan anjing itu? 998 01:14:51,200 --> 01:14:54,328 Anjing itu pertahankan bandar Kakamucho. 999 01:14:54,411 --> 01:14:57,581 Anjing pertahankan bandar? Kenapa? 1000 01:14:57,664 --> 01:15:00,292 Sebab Tuan Ika cuba musnahkannya. 1001 01:15:00,375 --> 01:15:03,253 Jangan percaya katanya! Saya cuma cuba tangkap anjing itu! 1002 01:15:03,337 --> 01:15:06,215 Nampak? Nike Shoe cuma cuba tangkap anjing itu. 1003 01:15:06,298 --> 01:15:08,926 Tapi, anjing ini bukan seperti yang awak fikir. 1004 01:15:09,009 --> 01:15:10,010 Yakah? 1005 01:15:10,093 --> 01:15:13,305 Saya tak faham. Boleh sesiapa jelaskannya? 1006 01:15:13,388 --> 01:15:14,556 Biar saya jelaskan. 1007 01:15:14,640 --> 01:15:16,475 Ika Chu nak bunuh anjing ini 1008 01:15:16,558 --> 01:15:18,310 sebab dia menghalang rancangannya 1009 01:15:18,393 --> 01:15:20,103 untuk menakutkan kucing di Kakamucho 1010 01:15:20,187 --> 01:15:22,314 supaya dia boleh musnahkan bandar ini 1011 01:15:22,397 --> 01:15:25,567 supaya istananya nampak sempurna. 1012 01:15:25,651 --> 01:15:26,985 Apa? 1013 01:15:27,611 --> 01:15:29,613 Saya terlepas apa-apa? 1014 01:15:30,322 --> 01:15:31,323 Otak? 1015 01:15:31,406 --> 01:15:34,535 Peek-a-boo, apa penjelasan awak? 1016 01:15:34,618 --> 01:15:36,036 Awak nak penjelasan? 1017 01:15:37,079 --> 01:15:38,539 Awak akan dapat. 1018 01:15:38,622 --> 01:15:40,666 Saya akan… 1019 01:15:41,416 --> 01:15:42,668 larikan diri! 1020 01:15:43,544 --> 01:15:46,129 Nampaknya ada tugas lagi untuk samurai. 1021 01:16:24,168 --> 01:16:26,211 DISANITASI UNTUK PERLINDUNGAN ANDA 1022 01:17:03,582 --> 01:17:04,499 Awak… 1023 01:17:14,635 --> 01:17:16,553 Tunggu. Berhenti! 1024 01:17:17,346 --> 01:17:18,347 Ya. 1025 01:17:19,014 --> 01:17:22,100 Ada sesuatu saya nak beritahu awak, Hank. 1026 01:17:22,184 --> 01:17:23,352 Apa? 1027 01:17:23,852 --> 01:17:25,145 Saya bapa awak. 1028 01:17:25,229 --> 01:17:26,980 - Bukan. - Memang bukan. 1029 01:17:31,443 --> 01:17:33,320 Saya alihkan perhatian awak! 1030 01:17:33,403 --> 01:17:37,491 Saya takkan diakali oleh anjing dungu 1031 01:17:37,574 --> 01:17:40,452 yang bukan samurai sebenar. 1032 01:17:41,245 --> 01:17:44,540 Tapi awak silap. Saya memang samurai sebenar. 1033 01:17:44,623 --> 01:17:47,042 Koleh ini buktinya! 1034 01:17:53,841 --> 01:17:54,883 Capai ini! 1035 01:17:56,969 --> 01:17:59,137 Jangan! Ohga! 1036 01:17:59,221 --> 01:18:01,265 Awak tak faham konsep ini, bukan? 1037 01:18:02,432 --> 01:18:04,101 Saya akan selamatkan awak! 1038 01:18:09,189 --> 01:18:11,483 Aduhai. 1039 01:18:11,567 --> 01:18:12,568 Tidak! 1040 01:18:14,528 --> 01:18:16,113 Apa ini? 1041 01:18:16,780 --> 01:18:19,032 Ohga, awak rasa apa saya rasa? 1042 01:18:19,116 --> 01:18:20,075 Ya. 1043 01:18:21,994 --> 01:18:24,246 Ia akan menyembur! 1044 01:18:37,509 --> 01:18:39,178 Tempat ini akan meletup. 1045 01:18:39,261 --> 01:18:41,889 Lepas itu, air ini akan mengalir ke bandar… 1046 01:18:42,556 --> 01:18:43,891 Kakamucho! 1047 01:18:43,974 --> 01:18:46,143 - Apa kita nak buat? - Kita kesuntukan masa. 1048 01:18:46,226 --> 01:18:47,769 Kita kena buat sesuatu. 1049 01:18:49,396 --> 01:18:51,315 JIKA BERLAKU BANJIR ! PECAHKAN KERTAS 1050 01:19:01,283 --> 01:19:03,118 BUSUR DAN ANAK PANAH (DAN TALI) LIMA SEN 1051 01:19:03,202 --> 01:19:04,244 Saya nak satu. 1052 01:19:14,254 --> 01:19:18,133 Hei, tolong saya! Air tandas gergasi akan melimpah! 1053 01:19:18,717 --> 01:19:20,844 Awak dah cuba goncang pemegang pam? 1054 01:19:20,928 --> 01:19:23,388 Dah terlambat. Tapi saya ada idea. 1055 01:19:27,893 --> 01:19:29,102 Kami sedang mendengar! 1056 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Baik awak cepat! 1057 01:19:30,729 --> 01:19:31,813 Kita tak sefahaman, 1058 01:19:31,897 --> 01:19:34,566 tapi pada masa kita bekerjasama, kita buat banyak pencapaian. 1059 01:19:34,650 --> 01:19:36,985 Percayalah saya, kita boleh selamatkan bandar ini. 1060 01:19:37,569 --> 01:19:38,904 Cepatnya! 1061 01:19:38,987 --> 01:19:40,405 Awak nak kami buat apa? 1062 01:19:40,989 --> 01:19:42,115 Gali! 1063 01:19:42,699 --> 01:19:44,034 Kucing tak boleh menggali! 1064 01:19:44,117 --> 01:19:46,328 Okey, awak tak menggali. Awak boleh berenang? 1065 01:20:01,510 --> 01:20:03,178 Kamu semua dengar. Gali! 1066 01:20:37,880 --> 01:20:39,298 Lekas! 1067 01:20:44,052 --> 01:20:45,304 Tidak! 1068 01:20:50,684 --> 01:20:52,311 Di mana mereka? 1069 01:20:53,937 --> 01:20:55,230 Tolong! 1070 01:20:58,650 --> 01:20:59,610 Tolong! 1071 01:21:11,371 --> 01:21:12,456 Emiko! 1072 01:21:52,788 --> 01:21:53,789 Saya dapat awak. 1073 01:22:15,310 --> 01:22:17,729 Situasi ini telah selesai. 1074 01:22:17,813 --> 01:22:20,607 Hampir tepat 85 minit. 1075 01:22:20,691 --> 01:22:25,070 Sekarang, kita cuma perlu lantik samurai baharu untuk Kakamucho. 1076 01:22:25,654 --> 01:22:27,489 Macam mana, Jimbo? 1077 01:22:27,573 --> 01:22:28,949 Saya, tuanku? 1078 01:22:29,032 --> 01:22:32,411 Apa salahnya? Awak boleh fikir sesiapa yang lebih layak? 1079 01:22:34,121 --> 01:22:38,125 Boleh. Kakamucho dah ada samurai. 1080 01:22:38,208 --> 01:22:39,334 Anjing itu? 1081 01:22:39,418 --> 01:22:42,796 Dia tak boleh jadi samurai. Dia tak boleh berada di sini. Itu undang-undang. 1082 01:22:42,880 --> 01:22:44,673 Peraturan kita, "Anjing dilarang masuk." 1083 01:22:44,756 --> 01:22:47,009 Ini bukan hal peribadi, cuma perniagaan. 1084 01:22:47,509 --> 01:22:49,928 Kucing dulu kata, perniagaan terbaik… 1085 01:22:50,012 --> 01:22:52,181 ialah perniagaan Syogun! 1086 01:22:52,264 --> 01:22:53,849 Tepat sekali! 1087 01:22:53,932 --> 01:22:56,101 Tapi dia bukan anjing. 1088 01:22:57,186 --> 01:22:58,353 Dia… 1089 01:22:58,896 --> 01:23:00,189 Dia kawan saya. 1090 01:23:00,272 --> 01:23:03,275 Lebih daripada itu, dia samurai kami. 1091 01:23:03,358 --> 01:23:06,403 - Yakah? - Itulah yang saya cuba beritahu. 1092 01:23:06,486 --> 01:23:10,157 Wah. Hidup sembilan nyawa, kita dapat tengok macam-macam. 1093 01:23:10,240 --> 01:23:12,284 Siapa sangka? Samurai anjing. 1094 01:23:12,367 --> 01:23:14,578 Hank bukan samurai anjing. 1095 01:23:14,661 --> 01:23:17,080 Hank ialah samurai yang hebat! 1096 01:23:17,164 --> 01:23:19,666 Samurai hebat sebenar! 1097 01:23:22,419 --> 01:23:27,508 Jadi, awak dilantik sebagai Samurai Bandar Kakamucho. 1098 01:23:28,675 --> 01:23:31,803 Sebenarnya, tuanku dah pun melantik dia. 1099 01:23:31,887 --> 01:23:33,180 - Yakah? - Ya. 1100 01:23:33,263 --> 01:23:35,182 Malah saya ada koleh samurai rasmi. 1101 01:23:35,265 --> 01:23:37,643 Kalau awak ada koleh rasmi… 1102 01:23:37,726 --> 01:23:39,686 beta tak faham maksudnya… 1103 01:23:39,770 --> 01:23:42,981 tapi pasti awak belum ada pedang rasmi. 1104 01:23:49,446 --> 01:23:50,864 Tolong tunggu. 1105 01:23:52,115 --> 01:23:54,785 Terima kasih, tapi saya tak boleh terima penghormatan ini. 1106 01:23:55,369 --> 01:23:57,579 - Kenapa pula? - Ya, kenapa? 1107 01:23:59,081 --> 01:24:01,250 Saya ada kontrak dengan guru saya. 1108 01:24:01,333 --> 01:24:03,293 Saya belum selesai latihan. 1109 01:24:07,965 --> 01:24:11,260 Tapi ada yang lebih layak terima penghormatan ini. 1110 01:24:12,886 --> 01:24:13,887 Emiko. 1111 01:24:14,638 --> 01:24:16,557 Awak samurai sebenar. 1112 01:24:18,809 --> 01:24:19,852 Si kecil itu? 1113 01:24:19,935 --> 01:24:22,980 Ya, tuanku. Dia sentiasa pertahankan bandar ini. 1114 01:24:23,063 --> 01:24:25,232 Saya akan membawanya dengan penuh maruah. 1115 01:24:25,315 --> 01:24:26,733 Beta tahu pasti begitu. 1116 01:24:40,497 --> 01:24:43,208 Apa rasanya jadi samurai sebenar? 1117 01:24:43,292 --> 01:24:47,004 Bagus, tapi tak sebagus apabila saya jadi Syogun. 1118 01:24:47,087 --> 01:24:49,256 Syogun? Awak? 1119 01:24:51,258 --> 01:24:52,509 Awak tahu sesuatu? 1120 01:24:52,593 --> 01:24:55,095 Bagus juga idea itu. Ya, apa salahnya? 1121 01:24:55,179 --> 01:24:56,597 Beta kena beritahu, 1122 01:24:57,181 --> 01:24:58,932 bagus dapat jadi Syogun. 1123 01:25:03,729 --> 01:25:05,898 ANJING DIBENARKAN MASUK 1124 01:25:09,610 --> 01:25:11,612 Saya belanja susu! 1125 01:25:14,656 --> 01:25:16,533 Buat kita rasa terharu, bukan? 1126 01:25:19,036 --> 01:25:20,913 - Kenapa pukul saya? - Pertahankan diri! 1127 01:25:22,164 --> 01:25:25,626 - Tunggu, berhenti! - Tak. 1128 01:25:26,376 --> 01:25:28,003 - Sakitlah. - Kena lagi. 1129 01:25:29,087 --> 01:25:31,089 Apa rasanya? Ini bahagian kegemaran saya. 1130 01:25:31,173 --> 01:25:32,716 Bahagian awak merana. 1131 01:37:43,697 --> 01:37:47,534 Tak guna. Tapi setidaknya saya tak perlu berlakon dalam filem susulan. 1132 01:37:47,618 --> 01:37:49,286 Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora