1
00:00:01,111 --> 00:00:51,045
অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ
ফেসবুকে যোগাযোগঃ http://goo.gl/JlDXUO
2
00:01:00,895 --> 00:01:08,062
A Moment To Remember
[একটি স্মরণীয় মুহূর্ত]
3
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
হেই...
4
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
একটু আগুন পেতে পারি কি?
5
00:01:40,142 --> 00:01:45,231
না, ওটা না,
লাইটার হবে?
6
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
যখন স্মৃতিশক্তি বিলুপ্ত হয়...
7
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
যেন পুরো জীবনটাই নষ্ট হয়ে গেল।
8
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
আহ... স্মৃতিশক্তি!
9
00:02:07,294 --> 00:02:12,174
স্মরণশক্তি হারিয়ে গেলে
জীবনটাও যেন বিলুপ্ত হয়ে যায়।
10
00:02:18,430 --> 00:02:19,932
একই কাহিনী, ঠিক?
11
00:02:20,099 --> 00:02:25,980
শোন, স্মৃতিশক্তি নিয়ে
তোমাকে একটা গল্প বলি।
12
00:02:27,231 --> 00:02:29,275
যখন তুমি ওদিক দিয়ে
আমার কাছে হেঁটে আসছিলে,
13
00:02:29,441 --> 00:02:32,695
আমি তোমার মুখ দিয়ে
ধোঁয়া ছাড়তে দেখেছি।
14
00:02:33,529 --> 00:02:35,281
এটাই হল স্মরণশক্তি।
15
00:02:36,824 --> 00:02:41,495
জানো আমি এখানে
কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
16
00:02:43,330 --> 00:02:45,124
সিগারেটের আগুনের জন্য মোটেও না।
17
00:02:45,666 --> 00:02:48,460
আমি অপেক্ষায় আছি
একটা আশার আলোর অপেক্ষায়।
18
00:02:49,461 --> 00:02:54,133
এই সিগারেটটা জ্বালিয়ে
তুমি আমার আশার আলোটাও জ্বলিয়ে দিতে পারো।
19
00:02:54,800 --> 00:02:55,926
তো...
20
00:02:58,387 --> 00:03:00,848
হেই মিস...
21
00:03:03,809 --> 00:03:05,561
একটু আগুন হবে?
22
00:03:15,779 --> 00:03:18,115
কখন যে এটাতে একটা সুখটান মারবো?
23
00:03:20,826 --> 00:03:23,662
ট্রেন আসছে...
24
00:03:23,829 --> 00:03:27,750
হলুদ লাইনের বাইরে অপেক্ষা করুন।
25
00:04:46,912 --> 00:04:48,205
মূল্য ৭০ টাকা।
26
00:04:57,881 --> 00:04:59,258
১০০ টাকা দিয়েছেন, তাই তো?
27
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
ওফ! আবার কি হল!
28
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
এই যে নিন।
29
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
তাড়াতাড়ি।
30
00:06:43,028 --> 00:06:44,863
কি হলো?
31
00:06:53,122 --> 00:06:54,790
তাড়া বেশী ছিল নাকি?
32
00:07:34,163 --> 00:07:36,915
তুমি আবার ওর কাছে গিয়েছিলে?
33
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
কি বলেছিলাম তোমাকে?
34
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
আমি জানতাম!
35
00:07:43,088 --> 00:07:45,883
ডিনার করেছো?
ক্ষুধা পেয়েছে?
36
00:07:47,426 --> 00:07:49,261
আব্বু তোমাকে মেরেই ফেলবে আজকে!
37
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
এই কি সেই মেয়ে?
38
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
ওকে দেখে অতটা
বোকা মনে হচ্ছে না কিন্তু।
39
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
চোখ দেখলেই বোঝা যায়,
40
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
শিয়ালের মত ধূর্ত মনে হচ্ছে।
41
00:08:43,982 --> 00:08:47,486
- ডেস্ক পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
42
00:08:47,611 --> 00:08:50,364
আমাদের টিমে স্বাগতম।
নতুন মেঝেতে প্রথম কাজ করার অনুভুতি কি?
43
00:08:52,616 --> 00:08:57,079
এত মেয়েলি ও লাজুক স্বভাব নিয়ে
ছেলেদের পোশাক তৈরীর কাজটা...
44
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
ঠিকভাবে করতে সমস্যা হবে না তো?
45
00:09:00,123 --> 00:09:03,502
শিখিয়ে দিলেই পারবো।
46
00:09:04,253 --> 00:09:06,713
তা তো পারবেই।
47
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
দেখে মনে হয় ওই চেয়ারটা
তোমার জন্যই তৈরী হয়েছে।
48
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
আমি মেহজাবিন হক।
49
00:09:19,518 --> 00:09:22,688
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমি মিথিলা চৌধুরী।
50
00:09:22,854 --> 00:09:25,399
আমি তোমার কথা অনেকবার শুনেছি।
51
00:09:27,359 --> 00:09:30,487
মীমের কাছ থেকে,
যে কিনা তোমার আগের বয়ফ্রেন্ডের স্ত্রী।
52
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
মীম আর আমি একসাথে কলেজে পড়েছি।
53
00:09:33,907 --> 00:09:38,453
যদিও মীমের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
54
00:09:46,336 --> 00:09:49,715
এটুকু?
55
00:09:49,840 --> 00:09:51,008
আরো ছোট।
56
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
এটুকু?
57
00:09:54,928 --> 00:09:55,887
তুমি নিশ্চিত?
58
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
বুঝলাম না!
59
00:10:00,434 --> 00:10:05,188
চুলের নকশা পরিবর্তন কি
অতীতের নকশা বদলাতে পারে?
60
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
থামুন!
61
00:10:10,360 --> 00:10:11,612
এটুকু।
62
00:10:14,865 --> 00:10:20,829
অতীতকে ধরে বসে থেকো না।
63
00:10:20,954 --> 00:10:23,832
সময়ের সাথে সাথে সব কষ্ট ভুলে যাবে।
64
00:10:50,233 --> 00:10:56,198
নিজের মেয়ের সাথে ঘুরতে
বের হবার মজাই আলাদা।
65
00:11:01,828 --> 00:11:05,624
তুমি আমাকে ঘৃণা কর না?
66
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
আমি আমার পরিবারের নাম
কলঙ্কিত করেছি।
67
00:11:12,047 --> 00:11:14,424
আমার জন্য তোমার অনেকবার
থানা-তে যেতে হয়েছে...
68
00:11:14,549 --> 00:11:15,049
কবে?
মনে পড়ছে না তো!
69
00:11:22,557 --> 00:11:25,936
সহজে ভুলে যাওয়া একটা উপহার হয়তো।
70
00:11:27,145 --> 00:11:32,150
পুরোনো ভুল ও কষ্টকে ভুলে থাকা যায়।
71
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
নতুনভাবে শুরু করা যায় প্রতিটা দিন।
72
00:11:49,000 --> 00:11:51,169
তাড়াতাড়িই এসে পরবো।
সাথে আসতে চাও?
73
00:11:51,336 --> 00:11:53,171
তুমিই যাও।
74
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
কত ধুলা!
75
00:12:07,602 --> 00:12:12,649
বসন্তের মৃদুমন্দ বাতাসের সাথে
ভেসে আসা...
76
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
একটা গান এসেছে তোমায় জাগিয়ে দিতে...
77
00:12:14,860 --> 00:12:17,028
আমি আসবো আবার কালকে।
দিনের শেষ গানটা শুনতে থাকুন, বিদায় নিচ্ছি,
78
00:12:17,195 --> 00:12:18,530
...আমি RJ রাজু।
79
00:12:36,798 --> 00:12:40,051
সমস্যা কি তোমার?
80
00:12:40,218 --> 00:12:45,474
এটা এখনই শেষ না করলে
সব নষ্ট হয়ে যাবে।
81
00:12:45,640 --> 00:12:48,602
কথা কানে ঢুকছে কিছু?
82
00:12:48,727 --> 00:12:53,523
কথা বাড়িয়ে আমার সময় নষ্ট করো না।
83
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- সাহস দেখো...
- কি হয়েছে কি?
84
00:12:55,901 --> 00:12:57,109
স্যার!
85
00:12:57,110 --> 00:13:00,197
সিমেন্টের ট্রাক এসে পড়েছে।
86
00:13:00,322 --> 00:13:03,408
কিন্তু এই ফাজিল ছেলে
তাদের কাজ করতে দিচ্ছে না।
87
00:13:03,533 --> 00:13:08,413
তাদের আবার ফেরত পাঠাতে
কত খরচ হবে জানো?
88
00:13:09,039 --> 00:13:12,918
আচ্ছা, ঢালো সিমেন্ট!
নষ্ট হলে আমার কি?
89
00:13:13,043 --> 00:13:15,921
পরে আমার কাছে
কাঁদতে কাঁদতে এসো না।
90
00:13:16,046 --> 00:13:20,091
কি বললি...
ও নিজেকে মনে করে কি?
91
00:13:20,258 --> 00:13:23,595
দাঁড়াও...
তুমি ফোরম্যান, তাই না?
92
00:13:23,762 --> 00:13:26,765
কি নাম?
93
00:13:28,350 --> 00:13:31,019
এই নিয়ে ৩০ বার জিজ্ঞেস করলেন!
আমার নাম তাহসান হাবিব।
94
00:13:31,144 --> 00:13:35,023
দুঃখিত, তাহসান,
সমস্যাটা কোথায়?
95
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
সমস্যা?
96
00:13:38,109 --> 00:13:41,780
এর গাঁথুনি এখনো কংক্রিট
ধরে রাখবার মত মজবুত হয়নি।
97
00:13:41,863 --> 00:13:45,033
- ধুর!
- গত সপ্তাহে মারাত্মক বৃষ্টি হয়েছিলো।
98
00:13:45,116 --> 00:13:48,787
আমাদের এখনো লোহার পাত
বসানোই শেষ হয়নি।
99
00:13:48,912 --> 00:13:53,458
লোকজন এর নীচ দিয়ে যাবার সময়
ভেঙ্গে পড়লে দায়ী হবে কে?
100
00:13:53,625 --> 00:13:55,752
ভেঙ্গে পড়বে!
কি অলুক্ষুণে কথা!
101
00:13:55,919 --> 00:13:59,339
আচ্ছা, তাহসান,
একটু দেখতে দাও।
102
00:14:12,310 --> 00:14:17,691
কাল সকালের মধ্যে কোনভাবেই
কাজ শেষ করা ঠিক হবে না।
103
00:14:19,734 --> 00:14:24,322
আগামী পড়শুদিন পর্যন্ত সময় না দিলে
বিপদ হতেই পারে।
104
00:14:24,447 --> 00:14:27,701
তুমি এসবের জানো কি?
105
00:14:27,826 --> 00:14:30,287
তুমি তো কাঠমিস্ত্রী।
106
00:14:32,539 --> 00:14:37,711
এটাকে আমার ব্যক্তিগত
অভিজ্ঞতার বহিঃপ্রকাশ বলতে পারো।
107
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
আজকেই শেষ করলে এটা
সাভারের রানা প্লাজার মত ধ্বসে পড়বেই।
108
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
টিভি খবরে নিজেকে বিল্ডিং-এর নিচে
চাপা পড়া অবস্থায় দেখতে চাও?
109
00:15:12,329 --> 00:15:15,081
ছেলের তেজ আছে!
110
00:15:15,206 --> 00:15:16,708
কার?
111
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
চলো খেয়ে আসি।
112
00:15:44,361 --> 00:15:46,738
আমি ভেবেছি এতদিনে
সংস্কার শেষ হয়ে গেছে।
113
00:15:48,281 --> 00:15:49,866
আমি তো শেষ!
114
00:15:50,575 --> 00:15:52,577
ওরা আমাকে অর্ধচন্দ্র দেবেই।
115
00:15:52,702 --> 00:15:56,748
এই প্রজেক্টে আমার বন্ধুকেও সাথে নিয়েছিলাম।
কিন্তু সে টাকা নিয়ে গুম হয়ে গেছে।
116
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
কেন যে ওকে টাকা দিতে গেলাম!
117
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
কেউ আমারে মাইরালা।
118
00:16:02,587 --> 00:16:06,675
দেখি কি করা যায়।
119
00:16:07,300 --> 00:16:09,135
কোন উপায় আছে নিশ্চয়ই।
120
00:16:09,260 --> 00:16:10,261
সত্যি?
121
00:16:11,012 --> 00:16:12,138
কিভাবে?
122
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
আমি কিছু লোককে চিনি।
123
00:16:18,019 --> 00:16:20,188
আব্বু, তুমি নিশ্চিত?
124
00:16:20,313 --> 00:16:23,775
অবশ্যই! আমিই তোমার
তুরুপের তাস, তাই না?
125
00:16:23,942 --> 00:16:26,903
না, মোটেও তা নয়!
তুমি আমার ক্রিসমাস!
126
00:16:27,028 --> 00:16:27,988
কি?
127
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
মানে সান্তা-ক্লজ আর কি!
128
00:16:31,950 --> 00:16:34,911
অনেক হয়েছে!
আমি পাঠাচ্ছি কাউকে।
129
00:16:35,036 --> 00:16:37,414
ব্যাপারটা ওদেরই মিটমাট করতে দিও।
130
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
ঠিক আছে?
131
00:16:39,040 --> 00:16:41,501
সে কিন্তু খুবই বদরাগী...
132
00:16:41,626 --> 00:16:43,670
ওকে বিরক্ত করবে না।
133
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
ভালো লাগলো তুমি এসেছো।
134
00:17:11,906 --> 00:17:14,367
চলো অফিসে বসে একটু কফি খাই।
135
00:17:15,326 --> 00:17:16,453
কোথায় কাজ করতে হবে?
136
00:17:17,328 --> 00:17:18,663
এই দিকে।
137
00:17:24,836 --> 00:17:27,088
ফ্লোর প্ল্যানটা কোথায়?
138
00:17:27,213 --> 00:17:30,091
যার কাছে সেটা ছিলো,
সে তো গুম হয়ে গেছে।
139
00:17:30,216 --> 00:17:34,304
দেয়ালের কাগজ ছিঁড়লো কিভাবে?
140
00:17:37,640 --> 00:17:40,185
হেই! ...করছো কি?... থামো!...
141
00:17:40,351 --> 00:17:42,020
থামো বলছি...
আমাদের হাতে সময় নেই।
142
00:17:42,145 --> 00:17:45,231
একেই বলে আনাড়ির মত কাজ।
পুরো দেয়ালটাই আবার বানাতে হবে।
143
00:18:38,326 --> 00:18:39,285
হেঁটে বাসায় যাচ্ছেন?
144
00:18:43,540 --> 00:18:45,333
হ্যাঁ... না!
145
00:18:45,458 --> 00:18:53,341
বাসে যাবো ভাবছি... না ট্যাক্সি...
আমি ট্যাক্সি নিচ্ছি।
146
00:19:50,940 --> 00:19:51,900
আপনি ঠিক আছেন তো?
147
00:19:52,525 --> 00:19:53,484
হ্যাঁ।
148
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
আপনি এগুলো রাস্তার পাশে বসে
বিক্রি করেন নাকি?
149
00:19:56,738 --> 00:20:01,618
এগুলো এখানে কিভাবে!
আমি ভেবেছি এগুলো হারিয়ে গেছে।
150
00:21:07,225 --> 00:21:10,979
দরজা ঠিক করতে টাকা লাগবে না?
151
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
এদিক দিয়ে ঢুকে পড়ুন।
152
00:21:23,658 --> 00:21:25,410
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
153
00:21:27,370 --> 00:21:29,622
ধরুন এটা।
154
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
আচ্ছা।
155
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
আপনার অনুভূতি কি?
156
00:22:42,820 --> 00:22:45,114
বেসবল ব্যাট কিসের জন্য?
157
00:22:46,741 --> 00:22:48,117
এটা কি কারো মাথায় মারার জন্য নাকি?
158
00:22:50,953 --> 00:22:52,413
আপনি মানুষকে মারেন কেন?
159
00:22:57,960 --> 00:22:59,128
দুঃখিত।
160
00:23:01,464 --> 00:23:02,423
কেন?
161
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
আপনার কোক খেয়ে ফেলার জন্য।
162
00:23:07,053 --> 00:23:12,517
আমি...বুঝলেন তো...খুবই...
163
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
ভুলোমনা!
164
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
আপনি আমাকে মনে রাখলেন কিভাবে?
165
00:23:21,359 --> 00:23:23,319
এদিক দিয়েই তো বের হবো।
166
00:23:41,379 --> 00:23:43,673
হেই, তুমি আজকে
কারো সাথে দেখা করবে নাকি?
167
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
হাসান মাসুদের দিকে ভুলেও তাকাবে না।
ও শুধু আমার!
168
00:23:47,218 --> 00:23:48,302
হাঙ্ক?
169
00:23:48,594 --> 00:23:51,973
ও ছাড়া দুনিয়ায় আরো ছেলে আছে...
170
00:24:24,088 --> 00:24:25,423
কাউকে খুঁজছেন?
171
00:24:28,092 --> 00:24:31,012
আচ্ছা, ও কোথায়...
172
00:24:32,680 --> 00:24:34,807
লম্বা মোটা গোঁফওয়ালা লোকটা?
173
00:24:35,766 --> 00:24:37,935
তারা সবাই এখন ফিল্ডে কাজ করছে,
আসতে পারবে না।
174
00:24:38,102 --> 00:24:40,771
এখন যারা আছে তারাই দায়িত্বে আছে।
175
00:24:44,775 --> 00:24:47,403
ধন্যবাদ মিথিলা।
176
00:24:48,237 --> 00:24:50,114
তোমার বাবা গলফ খেলে, তাই না?
177
00:24:50,239 --> 00:24:51,782
আমি পরে ফোন করবো।
178
00:25:36,160 --> 00:25:37,703
- কি করছেন?
- ওরে বাপরে!
179
00:25:59,725 --> 00:26:02,186
আর কতক্ষণ?
আমি তো ভূতও দেখছি না।
180
00:26:02,353 --> 00:26:03,813
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
181
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
- ও বাথরুমে যাবে!
- থামো...!
182
00:26:06,440 --> 00:26:09,860
দেখোই না কি হয়।
চলো।
183
00:26:13,948 --> 00:26:16,409
মি. পার্ক একটা উজবুক।
184
00:26:16,534 --> 00:26:18,536
কোনদিনই ঠিকসময়ে টাকা দেননি।
185
00:26:18,661 --> 00:26:21,038
টাকার জন্য একটু
খোঁচাখুঁচি তো করতেই হবে।
186
00:26:21,664 --> 00:26:23,708
তাহলেই ঠিকমত টাকা দেবে।
187
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
কিভাবে খোঁচাবে আমার তা জানা লাগবে না।
188
00:26:28,045 --> 00:26:31,048
ওরা কিসের ব্যবসা করে?
189
00:26:31,173 --> 00:26:32,633
ওহ, এভাবে আর কয়দিন চলবে!
190
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
তোমার কোন সঞ্চয় আছ?
191
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
খরচ বাদ দিয়ে সঞ্চয় শুরু কর।
192
00:26:39,890 --> 00:26:43,227
তোমার আর সখিনার বিয়ের
আর কয়েকদিনই বাকি...
193
00:26:43,853 --> 00:26:46,147
তুমি চেনো ওদের?
194
00:26:48,107 --> 00:26:49,734
ব্যবসা কেমন চলছে?
195
00:26:50,610 --> 00:26:51,902
কি?
196
00:26:52,028 --> 00:26:55,281
কলম বিক্রি ব্যবসা।
197
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
আমরা এই একটু হাঁটতে বের হয়েছিলাম।
198
00:27:03,831 --> 00:27:09,587
আমার একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল...
তারপর তোমাকে দেখলাম।
199
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
বসো, মেয়েরা।
200
00:27:17,011 --> 00:27:19,513
আমাদের আরো গ্লাস আর চপস্টিক লাগবে।
201
00:27:19,847 --> 00:27:21,974
আরো চেয়ার দাও!
202
00:27:26,562 --> 00:27:30,608
ওর চেহারা আর কত দেখবে?
203
00:27:31,859 --> 00:27:33,736
মিথিলা!
204
00:27:37,573 --> 00:27:41,327
একটা প্লেন দাও!
হাঁসের পেছনে ধাক্কা মারতে হবে!
205
00:27:41,452 --> 00:27:43,537
তুমি ওর সাথেই থাকো না কেন?
206
00:27:43,663 --> 00:27:50,127
ওর অনেক টাকা।
207
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
এটা পুরোটা খেলে বুঝবো আমরা
আরো সামনে এগোবো।
208
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
যদি না খাই তো?
209
00:28:20,658 --> 00:28:23,661
আমরা অপরিচিতই থেকে যাবো।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত!
210
00:29:27,224 --> 00:29:29,769
আমি? আগে কখনো করিনি।
211
00:29:32,354 --> 00:29:33,397
আরো ফাঁকা করো।
212
00:29:34,732 --> 00:29:35,900
নীচু হও।
213
00:29:37,359 --> 00:29:44,575
এভাবে দিক পরিবর্তন করবে।
214
00:29:52,666 --> 00:29:56,337
আরে...ব্যাট ওঠাও!
215
00:29:57,171 --> 00:29:58,923
কেউ আমারে বাঁচাও!
216
00:30:02,259 --> 00:30:03,803
এত ভারী কেন?
217
00:30:03,928 --> 00:30:05,429
বল আসছে দেখো!
218
00:30:07,681 --> 00:30:09,433
চোখ শুধু বলের দিকে নিবদ্ধ রাখো।
219
00:30:10,976 --> 00:30:13,771
মারছো না কেন?
220
00:30:40,673 --> 00:30:41,924
কিসের একটা ঘ্রাণ আসছে না?
221
00:30:42,591 --> 00:30:45,177
দুর্গন্ধ নাকি?
222
00:30:47,221 --> 00:30:51,308
ঘ্রাণটা অদ্ভুত!
223
00:30:51,934 --> 00:30:53,686
আগেও এমন ঘ্রাণ পেয়েছি।
224
00:30:55,521 --> 00:31:00,109
আব্বু নাকি চাচ্চুর মত,
মনে পড়ছে না।
225
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
ঘ্রাণটা নাকে ঢুকলেই মনে হচ্ছে...
226
00:31:02,736 --> 00:31:10,369
...যেন স্বপ্নের রাজ্যে হারিয়ে গিয়েছি।
227
00:31:10,536 --> 00:31:13,497
- বল কি!
- ...এমনই কিছু আর কি...
228
00:31:13,664 --> 00:31:15,291
নাপিতের কাজ মনে হয়!
229
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
কি এটা?
230
00:31:21,171 --> 00:31:22,339
কোনটা?
231
00:31:22,548 --> 00:31:23,716
এটা?
232
00:31:24,258 --> 00:31:25,509
কিছুই না!
233
00:31:40,357 --> 00:31:42,610
পড়াশুনা করছিলে?
সামনে কোন টেস্ট আছে নাকি?
234
00:31:49,325 --> 00:31:50,451
হেই!
235
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
ওটা খুললে তোমাকে বের করে দেবো।
236
00:32:01,337 --> 00:32:03,589
উনি কে?
তোমার দাদা?
237
00:32:05,549 --> 00:32:06,800
একজন মন্দির কাঠমিস্ত্রি বিশেষজ্ঞ...
238
00:32:07,718 --> 00:32:09,219
সেটা আবার কি?
239
00:32:09,345 --> 00:32:12,222
যে ব্যক্তি মন্দির তৈরী করে আর কি।
উনি আমার শিক্ষক ছিলেন।
240
00:32:12,348 --> 00:32:14,892
অ্যালবাম আছে নাকি?
তোমার ছোটবেলার ছবি?
241
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
তোমার কৌতুহল কোনদিনই কি
শেষ হবে না?
242
00:32:24,652 --> 00:32:27,321
আমি শুধু তোমার ছোটবেলার ছবি দেখতে চেয়েছিলাম।
243
00:32:28,155 --> 00:32:29,531
সেরকম কিছুই তো নেই।
244
00:32:29,657 --> 00:32:31,533
আমার ছবি-টবি তেমন তোলা হয় নি।
245
00:32:43,170 --> 00:32:44,129
এটা দেখেছো কখনো আগে?
246
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
ধরো বাজি, বাড়াও টাকা।
247
00:32:51,804 --> 00:32:53,639
ওটা চিনে রাখা সোজা!
248
00:32:53,806 --> 00:32:55,806
আমার হাত মোটেও নয় কাঁচা!
হারলে বলো না আবার,
249
00:32:55,933 --> 00:32:57,559
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা!
250
00:32:57,726 --> 00:32:58,926
ধরো বাজি,
বাড়াও টাকা!
251
00:32:58,936 --> 00:33:00,604
ভাগ্য গেল হাত ফসকে!
252
00:33:00,729 --> 00:33:02,481
পারলে দেখাও কোথায় আছে,
হার্টের টেক্কা!
253
00:33:22,960 --> 00:33:26,422
আবার করে দেখাই।
ধরো বাজি, বাড়াও টাকা।
254
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
ওটা চিনে রাখা সোজা!
255
00:33:28,882 --> 00:33:31,260
আমার হাত মোটেও নয় কাঁচা!
হারলে বলো না আবার,
256
00:33:31,385 --> 00:33:33,554
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা!
257
00:33:33,679 --> 00:33:34,972
ধরো বাজি,
বাড়াও টাকা!
258
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
ভাগ্য গেল হাত ফসকে!
259
00:34:05,002 --> 00:34:06,795
আবার হারিয়ে গেলেন নাকি?
260
00:34:06,920 --> 00:34:08,505
নিশ্চয়ই ভালো কিছু ঘটেছে আপনার সাথে।
261
00:34:11,216 --> 00:34:13,594
সেলাইয়ের পুরুত্ব ঠিকই মনে হচ্ছে।
262
00:34:13,719 --> 00:34:16,180
আমদানী করা কাপড়ের চেয়ে
এটা বেশ নরম।
263
00:34:16,346 --> 00:34:19,391
কিন্তু মেহজাবিন হক কি বলবে কে জানে!
264
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
বেশী খুঁতখুঁতে স্বভাবের!
265
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
বেশী ভাব দেখায়।
266
00:34:23,645 --> 00:34:24,688
ভাববেন না।
267
00:34:24,855 --> 00:34:27,399
"আফসোস করার হবেনা সময়,
যখন থাকবেন কাজে ব্যস্ত।"
268
00:34:27,524 --> 00:34:30,861
কথাটা শুনেছি মনে হয়!
কে যেন বলল...
269
00:34:31,028 --> 00:34:32,780
আরে এটাতো রবীন্দ্রনাথের ডায়ালগ!
270
00:34:32,946 --> 00:34:34,490
কেমন আছেন উনি?
271
00:34:34,656 --> 00:34:36,533
কতদিন দেখা হয় না তার সাথে!
272
00:35:47,604 --> 00:35:49,439
ভেবনা তো!
273
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
এটা যে কারো সাথেই হতে পারে।
274
00:35:52,776 --> 00:35:54,778
আমরাতো শুধুই ভালোবেসেছি।
275
00:35:55,404 --> 00:35:59,658
দায়িত্বজ্ঞানহীনদের মতো কাজ করেছি।
276
00:36:01,285 --> 00:36:04,454
এখন আর আমাদের আটকানো যাবে না।
277
00:36:04,621 --> 00:36:05,873
ভালোবেসেই যাবো।
278
00:36:05,998 --> 00:36:10,127
সেই ব্যাঙের গল্প শুনেছো,
যেটা ফাজিল ছেলেদের ঢিলের শিকার হয়?
279
00:36:12,212 --> 00:36:13,672
কে ব্যাঙ?
280
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
ফাজিল ছেলের কথা বলছো নাকি?
281
00:36:20,012 --> 00:36:26,727
জানো, শুধু কাউকে মেরে ফেলা,
আর চুরি করাকেই পাপ বলে না!
282
00:36:27,811 --> 00:36:31,106
ঐ ফাজিল ছেলেটাও এক মহাপাপী।
283
00:36:31,231 --> 00:36:33,984
ব্যাঙকে কষ্ট দেবার সাজা
কার ভোগ করা উচিত?
284
00:36:37,321 --> 00:36:38,906
সে হিসেবে তুমি না,
আমিই তো সেই ব্যাঙ!
285
00:36:43,327 --> 00:36:44,786
কি যে বলো না!
286
00:36:56,590 --> 00:36:57,758
চলো খাই!
287
00:37:04,306 --> 00:37:05,682
ঠিকই বলেছো।
288
00:37:07,100 --> 00:37:08,977
আমিও জানতাম।
289
00:37:10,520 --> 00:37:12,064
সব আমার দোষ!
290
00:37:14,691 --> 00:37:16,443
আমারও হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাচ্ছে!
291
00:37:17,069 --> 00:37:18,737
সবকিছুর জন্য দুঃখিত!
292
00:37:21,406 --> 00:37:23,533
- কিন্তু...
- বাদ দাও ওসব।
293
00:37:28,121 --> 00:37:29,498
ঠিক আছে?
294
00:37:34,127 --> 00:37:35,379
গুচি! গুচি!
295
00:37:38,340 --> 00:37:39,508
গুচি! গুচি! গুচি!
296
00:37:55,983 --> 00:37:59,861
একটা ব্লেজার কিনলেই তো হয়।
বানিয়ে দেবার কি আছে?
297
00:37:59,987 --> 00:38:02,239
এটাইতো মজা!
298
00:38:02,406 --> 00:38:04,449
এটা বন্ধুত্বকে আরো দৃঢ় করে তোলে।
299
00:38:04,574 --> 00:38:09,955
এত চমৎকার ছেলে থাকতে
একটা কাঠমিস্ত্রীকেই কেন পছন্দ হলো!
300
00:38:19,423 --> 00:38:20,674
কৃতজ্ঞতা জানাবে না?
301
00:38:25,595 --> 00:38:26,930
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না!
302
00:38:48,493 --> 00:38:51,455
একজন সত্যিকারের শিল্পী
শিল্পহীন সাদা কাগজ ভয় পায়।
303
00:38:51,663 --> 00:38:53,457
ভালোভাবে পরীক্ষা দাও!
304
00:39:38,627 --> 00:39:40,170
এখানে কি করছো?
305
00:39:40,837 --> 00:39:42,381
বললাম না অপেক্ষা না করতে?
306
00:39:58,855 --> 00:40:02,484
কোন ছেলে পছন্দ হলো নাকি?
307
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
না তো!
308
00:40:10,659 --> 00:40:11,284
সারিকা বলেছে,
তাই না?
309
00:40:11,451 --> 00:40:16,415
না, তো,
সারিকা কিছুই বলেনি।
310
00:40:21,169 --> 00:40:26,049
কন্সট্রাকশন শ্রমিক নাকি?
311
00:40:26,174 --> 00:40:30,345
কি যে বলো,
আমি কেন এমন ছেলের সাথে...
312
00:40:30,470 --> 00:40:32,139
তাহলে কি করে ছেলেটা?
313
00:40:34,891 --> 00:40:36,601
সে একজন স্থপতি।
314
00:40:36,726 --> 00:40:38,228
তাই নাকি?
315
00:40:38,979 --> 00:40:40,230
দেখা করতে পারি তার সাথে?
316
00:40:40,897 --> 00:40:42,732
প্রশ্নই ওঠে না...
317
00:40:43,692 --> 00:40:44,818
প্রশ্নই ওঠে না?
318
00:40:45,902 --> 00:40:50,407
না, মানে, বলছি...
319
00:40:51,741 --> 00:40:52,909
প্রশ্নই ওঠে না?
320
00:40:53,827 --> 00:40:56,913
না মানে আসলে...আব্বু!
321
00:40:58,540 --> 00:41:00,000
ওকে আমাদের বাসায় দাওয়াত দাও।
322
00:41:00,125 --> 00:41:02,711
বাকিটা আমি দেখছি।
323
00:41:02,836 --> 00:41:05,005
ঠিক আছে?
324
00:41:13,013 --> 00:41:13,847
প্রশ্নই ওঠে না!
325
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
কেন নয়?
326
00:41:15,140 --> 00:41:16,600
না!
327
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
কেন?
328
00:41:20,854 --> 00:41:22,314
কেন না?
329
00:41:28,069 --> 00:41:29,237
দেখো।
330
00:41:29,654 --> 00:41:32,324
আমি তোমাকে তো দেখছিই,
এখন তোমার বাবা-মা-কেও দেখতে হবে?
331
00:41:33,658 --> 00:41:35,452
তুমি শুধু দেখা করে বলবে...
332
00:41:38,371 --> 00:41:39,623
আমরা বিয়ে করছি কিনা।
333
00:41:45,629 --> 00:41:48,131
না মানেটা কি?
আমাকে ভালোবাসো না?
334
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
ভালোবাসো আমাকে,
তাই না?
335
00:41:53,220 --> 00:41:54,888
কয়দিন পরেই এসব অর্থহীন মনে হবে।
336
00:41:58,517 --> 00:42:00,977
"আমাকে ভালোবাসো"
এটা অন্তত বলো।
337
00:42:01,228 --> 00:42:02,687
আর ভালো লাগছে না এসব!
338
00:42:02,812 --> 00:42:04,814
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো!
339
00:42:04,940 --> 00:42:06,483
তুমি রাজকুমারী,
আমি ভিখারী!
340
00:42:06,650 --> 00:42:08,610
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?
341
00:42:08,735 --> 00:42:12,155
একসাথে থাকলেই কি
একসাথে মরতে পারবো?
342
00:42:12,239 --> 00:42:18,161
তুমি আমি সবাই একাই জন্মেছি, একাই মরবো।
এটাই জীবন।
343
00:42:23,333 --> 00:42:26,503
ছিঁচকাঁদুনে মেয়ে কোথাকার!
344
00:42:26,670 --> 00:42:29,422
আম্মু-আব্বু হারিয়ে গেছে?
নাকি বাসা থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
345
00:42:29,548 --> 00:42:30,715
দেখো।
346
00:42:31,550 --> 00:42:33,426
আমাকে এত ভালোবাসো কেন?
347
00:42:38,265 --> 00:42:39,432
এই দোকানটার কথা মনে আছে?
348
00:42:41,184 --> 00:42:42,936
কই, না তো।
349
00:42:47,691 --> 00:42:48,692
ভাগো এখান থেকে!
350
00:42:49,693 --> 00:42:51,027
আমার ভয় করছে!
351
00:42:51,194 --> 00:42:54,072
তুমি একটা মেয়েকে এত কষ্ট দাও কেন?
352
00:42:54,406 --> 00:42:57,200
একটা ছেলেকে বিয়ে করতে সমস্যা কি?
353
00:42:57,325 --> 00:42:58,702
যখন মেয়েটা ছেলেটাকে আর
তার শিল্পীসত্তাকে ভালোবাসে?
354
00:42:58,827 --> 00:43:00,495
মজা তো!
355
00:43:09,212 --> 00:43:12,007
এটা দিয়ে নিজের মাথাটা
ফাটিয়ে দাও না কেন?
356
00:43:20,640 --> 00:43:22,767
আমি এমন কোন দায়িত্ব নেবো না।
357
00:43:22,892 --> 00:43:24,477
আসলে আমি এমন কোন দায়িত্ব
নিতেই চাই না।
358
00:43:26,354 --> 00:43:27,314
কেন চাও না?
359
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
360
00:43:33,069 --> 00:43:34,070
মানে?
361
00:43:46,082 --> 00:43:47,876
তুমি অনেক আত্মবিশ্বাসী।
362
00:43:49,502 --> 00:43:53,256
তোমার কোন ধারণাই নেই
জীবন কত নিষ্ঠুর হতে পারে।
363
00:43:54,507 --> 00:43:56,259
ধর আমরা বিয়ে করে নিলাম...
364
00:43:59,929 --> 00:44:01,931
আমরা কি আসলেই সুখী হতে পারবো?
365
00:44:06,102 --> 00:44:07,771
আব্বু?
366
00:44:07,937 --> 00:44:08,980
অবাক হবার কি আছে?
367
00:44:09,105 --> 00:44:11,107
তুমিই তো আসতে বললে!
368
00:44:12,734 --> 00:44:13,902
তুমি...
369
00:44:16,613 --> 00:44:18,698
তুমি চেনো ওকে?
370
00:44:34,047 --> 00:44:35,924
কিছু একটা বলো।
371
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
কোথায় যাচ্ছো?
372
00:44:46,810 --> 00:44:48,853
ওয়াশরুম!
373
00:44:57,195 --> 00:44:58,655
দুঃখিত!
374
00:44:58,780 --> 00:45:01,241
নিচতলার ওয়াশরুমের এইদিকে,
আসুন।
375
00:45:22,846 --> 00:45:23,888
তোমার বাবা-মা?
376
00:45:29,853 --> 00:45:33,189
ও কিছুই বলেনি তাহলে।
377
00:45:38,528 --> 00:45:41,030
তোমার কোন বাড়ি-ঘর আছে?
378
00:45:47,078 --> 00:45:48,358
কিছু মনে না করলে,
আমি চলেই যাই।
379
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
তোমাকে বহিষ্কার করা হল।
380
00:45:59,716 --> 00:46:02,719
অন্তত খাওয়াটা তো শেষ করো।
381
00:46:02,886 --> 00:46:06,973
মানে... মিথিলা আসা পর্যন্ত
অপেক্ষা করো।
382
00:46:09,893 --> 00:46:11,227
বসো!
383
00:46:16,399 --> 00:46:17,901
মাফ করবেন!
384
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
আমি আসলে এরকম মোটেও চাইনি।
385
00:46:21,738 --> 00:46:24,491
আমি কখোনোই...
মিথিলা!!!
386
00:46:24,616 --> 00:46:28,578
মিথিলা,
কথা বলো!
387
00:46:28,745 --> 00:46:29,788
মিথিলা!
388
00:46:30,622 --> 00:46:31,790
মিথিলা!
389
00:46:49,432 --> 00:46:52,685
অতিরিক্ত মানসিক চাপের কারণেই
এমনটা হয়েছে।
390
00:46:52,894 --> 00:46:54,270
রক্তস্বল্পতাও একটা কারণ।
391
00:46:54,395 --> 00:46:58,566
একটা ঘুম দিয়ে উঠলে
শরীর ঝরঝরে ফ্রেশ হবে।
392
00:48:43,546 --> 00:48:47,342
স্থপতি সার্টিফিকেট।
393
00:48:54,682 --> 00:48:55,975
গরম!
394
00:49:02,482 --> 00:49:04,859
কি করলাম এটা!
395
00:49:09,906 --> 00:49:11,574
গোসল শেষ?
396
00:49:11,699 --> 00:49:12,659
হ্যাঁ!
397
00:49:13,576 --> 00:49:14,744
নিশ্চিত?
398
00:49:15,578 --> 00:49:16,746
অবশ্যই!
399
00:49:25,004 --> 00:49:26,172
সত্যি?
400
00:49:30,760 --> 00:49:32,345
বুক পরিষ্কার করেছো?
401
00:49:34,097 --> 00:49:35,139
জানি না।
402
00:49:36,432 --> 00:49:37,558
বগল পরিষ্কার হয়েছে?
403
00:49:39,227 --> 00:49:40,687
মনে হয়।
404
00:49:46,317 --> 00:49:47,276
পা পরিষ্কার?
405
00:49:50,321 --> 00:49:52,490
আর কোন প্রশ্ন নয়!
তাকানো বন্ধ কর!
406
00:50:02,417 --> 00:50:07,130
ঠিকমত করা হয়নি।
407
00:50:07,338 --> 00:50:09,716
আবার করতে হবে।
408
00:50:09,841 --> 00:50:11,801
কি সমস্যা!
409
00:50:11,968 --> 00:50:14,137
জানো এর পেছনে কত কষ্ট করেছি।
410
00:50:14,262 --> 00:50:16,431
এ দিক দিয়ে দেখো।
411
00:50:16,556 --> 00:50:18,433
আবার করো।
412
00:50:18,558 --> 00:50:20,435
এটার লাইনও ঠিক হয় নি।
413
00:50:20,560 --> 00:50:22,311
আবার?
414
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
কেমনে কি!
দেখতে তো ঠিকই লাগছে।
415
00:50:24,981 --> 00:50:26,524
কেউ বুঝবে না!
416
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
একটু দেখো।
ঠিকভাবে প্রতিফলন হচ্ছে না, দেখেছো?
417
00:50:30,486 --> 00:50:32,739
আসলেই তো!
418
00:50:32,864 --> 00:50:35,033
আর এর ফাঁকা জায়গাও ঠিক নেই।
419
00:50:35,533 --> 00:50:37,827
আরো কাছাকাছি হবে।
420
00:50:37,952 --> 00:50:40,121
আবার করো,
ঠিক আছে?
421
00:50:40,580 --> 00:50:41,539
আচ্ছা।
422
00:50:41,664 --> 00:50:44,167
- তুই কার দলে!
- তোরে আবার করতে দিমু না।
423
00:50:44,292 --> 00:50:46,502
আবার শুরু করেছো!
424
00:50:46,627 --> 00:50:50,048
ফাজিল তাহসানের প্রত্যাবর্তন ঘটেছে!
425
00:50:50,214 --> 00:50:52,383
এটাতো ঠিকই আছে!
426
00:50:52,508 --> 00:50:56,095
নিজেকে মনে করো কি?
শিল্পী হয়ে গেছো নাকি?
427
00:50:56,220 --> 00:50:57,388
হেই, তাহসান...
428
00:50:58,598 --> 00:51:01,059
ইনি হলেন জনাব আবুল হায়াৎ।
429
00:51:02,435 --> 00:51:03,686
ওনার সাথে আগে দেখা হয়েছে?
430
00:51:03,853 --> 00:51:06,189
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে।
431
00:51:07,732 --> 00:51:09,275
সবকিছুর জন্য অভিনন্দন তোমাকে।
432
00:51:10,443 --> 00:51:13,529
তোমার শ্বশুরের সাথে কথা বলেই
এই সাক্ষাতের আয়োজন করতে হলো।
433
00:51:25,875 --> 00:51:28,211
এখানে কি রাখলে ভালো হবে?
434
00:51:30,463 --> 00:51:31,631
বুঝলাম না!
435
00:51:34,759 --> 00:51:37,053
এখানে কি নির্মাণ করা উচিত?
436
00:51:41,599 --> 00:51:43,434
কিছু নির্মাণ করার চেয়ে...
437
00:51:46,145 --> 00:51:48,106
খালি রেখে দেয়াই ভালো হবে মনে হচ্ছে...
438
00:51:48,856 --> 00:51:50,316
খালি রেখে দেবো!
439
00:51:55,446 --> 00:51:58,407
আর যদি কিছু বানাতেই চাই তাহলে?
440
00:52:01,577 --> 00:52:06,040
বাড়ি বানাতে পারেন।
441
00:52:11,462 --> 00:52:14,132
কিন্তু ঐ গাছগুলোর জায়গা ছেড়ে দিতে হবে।
442
00:52:15,758 --> 00:52:20,221
প্রাকৃতিকভাবে জন্মানো গাছ,
হাতে লাগানো গাছের চেয়ে আলাদা হয়।
443
00:52:21,889 --> 00:52:24,016
একটা বাড়ি হওয়া উচিত,
444
00:52:25,476 --> 00:52:26,769
সবদিক থেকে সুন্দর।
445
00:52:28,604 --> 00:52:29,772
আহ...
446
00:52:30,773 --> 00:52:31,941
ভেতর-বাহির সবদিক দিয়ে অসাধারণ।
447
00:52:37,697 --> 00:52:39,282
ঐ পাইন গাছটা দেখছো?
448
00:52:40,700 --> 00:52:41,951
অসাধারণ, তাই না?
449
00:52:43,911 --> 00:52:46,789
এরও একটা কারণ আছে।
450
00:52:47,123 --> 00:52:50,084
হয় এটা ছোটবেলায় কোন
পাথরের নিচে লুকিয়ে ছিল...
451
00:52:50,209 --> 00:52:52,962
নয়তো পাশের কোন বড় গাছ
এটাকে ঢেকে রেখেছিল।
452
00:52:53,754 --> 00:52:57,133
সংক্ষেপে, এটা ভুল জায়গায় ছিল।
453
00:52:58,968 --> 00:53:00,636
এখন এটা ঠিক জায়গায় সবার ওপরে
মাথা উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
454
00:53:04,557 --> 00:53:07,226
আরে, এটা শুকায়নি এখনো।
455
00:53:07,351 --> 00:53:08,644
ধরো না!
456
00:53:13,774 --> 00:53:16,027
মুল বিষয় নিয়ে কথা বলা যাক।
457
00:53:19,989 --> 00:53:21,240
মুল বিষয়!
458
00:53:24,952 --> 00:53:27,330
এই ডিজাইনটা কোথা থেকে এলো?
459
00:53:32,084 --> 00:53:35,755
কোথা থেকে এলো মানে?
460
00:53:36,297 --> 00:53:39,342
মানে...
461
00:53:39,508 --> 00:53:42,053
এর পেছনে অনুপ্রেরণা কি ছিল?
462
00:53:45,014 --> 00:53:46,682
আমার স্ত্রী আমার অনুপ্রেরণা ছিল।
463
00:53:50,561 --> 00:53:57,401
একবার তার পরিবারের সাথে
আনন্দে সময় কাটানোর সুযোগ হয়।
464
00:54:00,154 --> 00:54:04,075
সেটা আমার জন্য বিশেষ কিছু ছিল।
465
00:54:05,243 --> 00:54:06,410
তাই...
466
00:54:08,371 --> 00:54:10,373
এখান দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে...
467
00:54:13,000 --> 00:54:15,670
খালি জায়গাটা দেখা যাবে।
468
00:54:17,296 --> 00:54:22,677
ভিতর দিকে একটা সিঁড়ি থাকবে।
469
00:54:24,887 --> 00:54:27,974
ভেতরটাই বেশী গুরুত্ব পাবে।
470
00:54:44,532 --> 00:54:47,118
এটা মিথিলার দাদার হাতুড়ি।
471
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
তাহসান!
472
00:54:51,664 --> 00:54:54,125
তুমি যীশুর ব্যাপারে জানো?
473
00:54:58,671 --> 00:55:01,757
জানো, সেও একজন কাঠমিস্ত্রি ছিল।
474
00:55:03,134 --> 00:55:05,011
কাঠমিস্ত্রির কাজ একটা পবিত্র পেশা।
475
00:55:05,970 --> 00:55:07,096
শোন, তাহসান!
476
00:55:08,389 --> 00:55:13,144
জানো তো, একজন ভন্ড কাঠমিস্ত্রীর সাথে
একজন সত্যিকারের কাঠমিস্ত্রীর তফাত কোথায়?
477
00:55:14,770 --> 00:55:16,564
ওদের দোকানে গেলেই বোঝা যায়।
478
00:55:17,189 --> 00:55:19,442
ভন্ড কাঠমিস্ত্রীর অভাব নেই।
479
00:55:20,192 --> 00:55:25,948
সবাই কাঠ নিয়ে অভিযোগ করে।
480
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
কিন্তু একজন সত্যিকারের কাঠমিস্ত্রী...
481
00:55:32,204 --> 00:55:34,081
এর ভেতরের সৌন্দর্য অবলোকন করতে পারে।
482
00:55:34,206 --> 00:55:35,458
অন্তর্গত সৌন্দর্য কি জানো?
483
00:55:37,084 --> 00:55:38,627
এটা একটা সম্ভাবনা।
484
00:55:40,212 --> 00:55:42,757
যেকোন কিছুর ক্ষেত্রেই এই ব্যাপার প্রযোজ্য।
485
00:55:44,717 --> 00:55:47,303
একজন সত্যিকার কাঠমিস্ত্রীর চোখ সেটা এড়ায়না।
486
00:55:47,762 --> 00:55:49,513
মানুষও এর ব্যাতিক্রম নয়।
487
00:55:51,766 --> 00:55:54,518
তুমি ভুল ছিলে।
488
00:55:55,478 --> 00:55:57,313
এখনো তুমি ভুল।
489
00:55:57,480 --> 00:56:01,150
কিন্তু আমি তোমার অন্তরের সৌন্দর্য দেখতে পারি।
490
00:56:03,069 --> 00:56:04,945
বুঝলে তো কি বলছি?
491
00:56:09,325 --> 00:56:10,826
ভালো লেগেছে?
492
00:56:12,787 --> 00:56:15,331
বাইরের দেয়ালের সৌন্দর্য্যের দিকে জোর না দিয়ে...
493
00:56:16,499 --> 00:56:20,920
আমি জোর দিয়েছি...
494
00:56:22,088 --> 00:56:24,840
ভেতর দিকটার দিকে।
495
00:56:29,678 --> 00:56:30,971
বলতে থাকো।
496
00:56:34,225 --> 00:56:35,518
বলতে চাচ্ছি...
497
00:56:36,185 --> 00:56:39,271
ভৌগলিক ব্যাপার চিন্তা করেই...
498
00:56:39,397 --> 00:56:43,359
ড্রেইন ব্যবস্থার বিস্তার
বিবেচনা করা উচিত।
499
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
আহ...
500
00:57:15,057 --> 00:57:16,892
এটা...
501
00:57:17,351 --> 00:57:21,230
এটা থাম ও দরজার মাঝের একটা ছোট অংশ।
502
00:57:22,064 --> 00:57:27,361
আমরা সবধরনের শোভাবর্ধনেই
হস্তশিল্প ব্যবহারের পরিকল্পনা করেছি।
503
00:57:28,195 --> 00:57:35,035
যদি আমি ও আমার প্রধান কাঠশিল্পী
এবং আপনারা, মানে প্রশিক্ষিত কাঠশিল্পীগণ...
504
00:57:35,202 --> 00:57:40,666
...একসাথে এই প্রজেক্টে মনযোগী হই,
505
00:57:40,791 --> 00:57:44,462
আমি নিশ্চিত, এর কাজ,
আপনাদের দেয়া সময়সীমার মধ্যেই শেষ হবে।
506
00:57:48,716 --> 00:57:49,884
আর অবশ্যই...
507
00:57:51,010 --> 00:57:53,679
টাকার কথা ভুলবেন না।
508
00:57:54,555 --> 00:57:59,101
হস্তশিল্পের পেছনে নিঃসন্দেহে
একটু বেশীই খরচ করতে হবে।
509
00:58:00,769 --> 00:58:02,438
কি বললে,
চুক্তিতে সই করে ফেলেছো!!!
510
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
আমরা অপেক্ষা করছি, মিথিলা।
511
00:58:06,358 --> 00:58:08,235
পরে কথা হবে।
512
00:58:11,280 --> 00:58:14,325
এভাবে? মাইকেল জর্ডানের মতন?
513
00:58:17,453 --> 00:58:18,829
না, না...
514
00:58:18,954 --> 00:58:20,956
ওটা অনেকেই করে ফেলেছে আগে...
515
00:58:21,582 --> 00:58:23,125
আমার মনে হয়...
516
00:58:24,835 --> 00:58:26,629
আচ্ছা... শুনুন...
517
00:58:27,296 --> 00:58:34,011
কোন রেস্টুরেন্টে কোন ওয়েটার
খাবার আনতে গিয়ে ফেলে দিলে যেমন দেখতে হয়...
518
00:58:34,178 --> 00:58:37,556
কেমন যেন বেকে চুরে
পড়ে যেতে গিয়ে ধরে ফেলে, সেরকম...
519
00:58:38,599 --> 00:58:42,061
যেন ভুমিকম্প হলেও
খাবারের প্লেট ওদের হাত ফসকায় না।
520
00:58:42,186 --> 00:58:45,606
ঠিক এভাবে...
বুঝছেন তো কি বলছি?
521
00:59:44,081 --> 00:59:45,541
এখনো হয়নি?
522
00:59:45,708 --> 00:59:48,168
অফিসের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
523
00:59:48,294 --> 00:59:54,174
বৃষ্টি = কন্সট্রাকশন শ্রমিকদের কাজ বন্ধ।
মজা না?
524
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
এত হাসির কি হল?
525
01:00:13,402 --> 01:00:15,696
মেয়ের হাসি দেখি থামছেই না!
526
01:00:30,586 --> 01:00:31,629
মিথিলা!
527
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
মেয়ের দেখি-"কবি কবি ভাব,
কবিতার অভাব" অবস্থা।
528
01:00:45,100 --> 01:00:46,769
বিয়ে করে বেশ খোশমেজাজে আছো মনে হয়?
529
01:00:46,894 --> 01:00:48,145
এই বৃষ্টি কি তোমাকে
বিষাদময় করে তুলছে না?
530
01:00:48,270 --> 01:00:51,148
ব্যাগটা নামিয়ে রাখো।
আমরা নিয়ে পালাবো না।
531
01:00:51,273 --> 01:00:53,776
না, আমিই রাখি।
532
01:01:01,408 --> 01:01:05,287
তোমাদের কিছু জিজ্ঞেস করি?
533
01:01:05,704 --> 01:01:08,957
কখনো সবসময়ের চেনা রাস্তায় হারিয়ে গেছো?
534
01:01:09,375 --> 01:01:12,044
আমরা তোমার মত না।
535
01:01:12,169 --> 01:01:14,463
তুমি তো সবসময়েই হারিয়ে যাও।
536
01:01:14,630 --> 01:01:17,758
অন্তত, আমি তো অফিসে আসার রাস্তা
কখনোই ভুলি না।
537
01:01:17,925 --> 01:01:21,595
কিভাবে কি সম্ভব!
বুড়ো হলে নাহয় অন্য ব্যাপার!
538
01:01:21,720 --> 01:01:25,099
ইদানিং আমার নিজের বাড়ি খুঁজে পেতেও...
539
01:01:26,642 --> 01:01:30,979
...বেশ ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।
540
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
আজব!
541
01:01:39,738 --> 01:01:41,824
ছেলেটা মনে হয় ওকে
রাতে ঘুমাতেই দেয় না!
542
01:02:46,972 --> 01:02:48,557
একটু অন্যরকম লাগছে।
543
01:02:49,725 --> 01:02:50,893
কোনটা?
544
01:02:53,771 --> 01:02:55,022
রান্নাঘরটা!
545
01:02:56,398 --> 01:02:57,733
কিরকম?
546
01:02:59,485 --> 01:03:01,361
বদলে গেছে মনে হয়!
547
01:03:02,780 --> 01:03:04,156
তাই নাকি?
548
01:03:06,200 --> 01:03:07,659
তাই না?
549
01:03:28,931 --> 01:03:30,891
পাতিল পুড়ে যাবে না আর!
550
01:03:33,602 --> 01:03:34,770
পছন্দ হয়েছে?
551
01:03:45,113 --> 01:03:46,240
নাহ!
552
01:03:47,074 --> 01:03:48,325
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে!
553
01:04:19,815 --> 01:04:20,983
ঢুকে যাও।
554
01:04:34,997 --> 01:04:37,541
ও মা গো!
555
01:04:44,923 --> 01:04:46,008
কি চাই?
556
01:04:46,758 --> 01:04:47,926
বসো।
557
01:04:57,769 --> 01:05:01,648
সাম্প্রতিককালে কখনো অজ্ঞান হয়েছিলেন?
558
01:05:01,773 --> 01:05:05,903
অসহ্য মানসিক চাপ...
559
01:05:06,278 --> 01:05:10,032
বা, মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়েছেন কখনো?
560
01:05:12,993 --> 01:05:16,747
একবার রক্তস্বল্পতার কারণে অজ্ঞান হয়েছি।
561
01:05:16,872 --> 01:05:18,665
মানসিক চাপ তো...
562
01:05:19,374 --> 01:05:22,878
এসব রেকর্ড না করলে হয়না?
563
01:05:23,003 --> 01:05:26,757
এটা নিয়ে ভাববেন না।
এটা পরে কাজে লাগতে পারে।
564
01:05:26,882 --> 01:05:29,968
আমার প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যান।
565
01:05:32,596 --> 01:05:35,265
আমি একবার এক বিবাহিত লোকের প্রেমে
হাবুডুবু খাচ্ছিলাম।
566
01:05:35,390 --> 01:05:39,937
কিন্তু পালাবার সময় ট্রেন স্টেশনে
তাকে খুঁজেও পেলাম না।
567
01:05:40,812 --> 01:05:43,857
হৃদয় ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে যাচ্ছিল।
মনে হচ্ছিল মরেই যাবো।
568
01:05:44,024 --> 01:05:48,403
তার কিছুদিন আগে,
569
01:05:48,570 --> 01:05:51,823
তার স্ত্রী-র সাথে আমার মারামারি হয়েছিল।
570
01:05:51,949 --> 01:05:56,328
আমার চুল টেনে ছিঁড়ে ফেলেছিল ওই মেয়ে!
571
01:05:56,453 --> 01:05:59,831
এমন শারিরীক ও মানসিক চাপের ফলে...
572
01:05:59,957 --> 01:06:02,834
আলাদা মানুষের প্রতিক্রিয়া ভিন্ন হয়।
573
01:06:04,169 --> 01:06:08,340
তোমার বর্তমান লক্ষণগুলো বোধহয়
ঐ প্রচন্ড মানসিক চাপেরই প্রভাব।
574
01:06:09,633 --> 01:06:13,512
পরের সপ্তাহে এসো,
তোমার MRI ও CT স্ক্যান করাতে হবে।
575
01:06:20,227 --> 01:06:22,270
এই, নাও!
576
01:06:23,772 --> 01:06:25,857
জট্টিল অফিস মামা!
577
01:06:27,484 --> 01:06:29,444
তুমি বানিয়েছো, ফোরম্যান (শ্রমিক প্রধান)?
578
01:06:29,611 --> 01:06:30,779
এখন আর আমি ফোরম্যান না।
579
01:06:30,904 --> 01:06:33,657
এখন আমিই ফোরম্যান!
580
01:06:33,782 --> 01:06:37,285
আমার ডেস্কটা কোন দিকে?
ওই দিকে নাকি?
581
01:06:37,411 --> 01:06:38,370
ফাজিল পোলাপান...
বহুত মজা নিছস...
582
01:06:38,495 --> 01:06:40,163
আরেকটু মজা নিয়া লই।
583
01:06:40,288 --> 01:06:42,082
"মানুষ মরে গেলে পচে যায়,
584
01:06:42,165 --> 01:06:44,543
"বেঁচে থাকলে বদলায়!
585
01:06:44,668 --> 01:06:47,170
চল, ও পালটে গেছে,
ওসব দরকার নেই আমাদের।
586
01:06:47,337 --> 01:06:47,963
চলো!
587
01:06:48,130 --> 01:06:49,850
তাহসান, আমকে একটা বিজনেস কার্ড
বানিয়ে দে না, দোস্ত!
588
01:06:49,965 --> 01:06:53,218
- তুই বিজনেস-ম্যান কবে থেকে হলি?
- আমরা কালকে আবার তোকে জ্বালাতে আসবো!
589
01:06:53,343 --> 01:06:54,511
চলো!
590
01:06:55,053 --> 01:06:56,013
এ দিক দিয়ে চলো!
591
01:06:56,138 --> 01:06:58,724
- তোমার বিজনেস কার্ডটা দেখি!
- তোমাকেও দেব একটা।
592
01:07:06,064 --> 01:07:08,025
মেয়েটা চরম তো!
593
01:07:08,150 --> 01:07:11,445
আজকালকার মেয়েগুলো
শুধু সাজুগুজু ছাড়া আর কিছু করতে পারে না!
594
01:07:11,570 --> 01:07:13,280
রান্না তো পারেই না।
595
01:07:13,530 --> 01:07:15,282
একদম আমার মত।
596
01:07:15,657 --> 01:07:18,160
আগের চেয়ে একটু চালাক হয়েছো মনে হচ্ছে।
597
01:07:19,327 --> 01:07:21,413
এমনিতে তো চেহারাও দেখি না তোমার।
598
01:07:22,080 --> 01:07:23,832
টাকা লাগবে তাই,
এখন এসেছো টাকা চাইতে।
599
01:07:25,584 --> 01:07:27,627
একেবারে ঝোপ বুঝে কোপ মারা -যাকে বলে!
600
01:07:28,503 --> 01:07:30,964
সবে ছোট কাজ থেকে বড় কাজে হাত দিয়েছি,
এখনই উনি এলেন!
601
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
তোমার কি কোন পাওনা আছে আমার কাছে?
602
01:07:37,012 --> 01:07:40,057
তুমি জাননা, তোমার সাফল্যের জন্য
কত দোয়া করেছি আমি!
603
01:07:40,891 --> 01:07:45,187
কয়টা টাকার জন্য এত কিপ্টামি করো না।
604
01:07:45,353 --> 01:07:47,105
কেমন সস্তা মনে হয়।
605
01:07:50,025 --> 01:07:51,777
সস্তা বললে নাকি?
606
01:07:55,155 --> 01:07:57,282
তোমাকে সেইরকম জোশ লাগছে।
607
01:07:57,741 --> 01:07:59,201
ওহ, আমার সোনা।
608
01:08:00,368 --> 01:08:02,621
বউ অনেক খাতির যত্ন করে তাই না?
609
01:08:04,956 --> 01:08:08,210
তো, কি বল?
610
01:08:08,543 --> 01:08:10,337
আমার জন্য এটুকু করবে না?
611
01:08:11,254 --> 01:08:13,048
তোমাকে টাকা দেয়ার লোকের অভাব আছে?
612
01:08:13,173 --> 01:08:14,841
নর্তকীর কাজ শুরু কর আবার!
613
01:08:14,966 --> 01:08:16,635
কি, নর্তকী!
614
01:08:17,052 --> 01:08:19,346
নিজের মায়ের সাথে কথা বলছো,
এটা ভুলে যেও না।
615
01:08:20,263 --> 01:08:22,599
তুমি আগের চেয়েও নষ্ট হয়ে গেছো।
616
01:08:23,642 --> 01:08:28,105
তোমার মনে হয় সব টাকা
আমি নিজের জন্যই চাচ্ছি?
617
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
তাই নয় কি?
618
01:08:32,567 --> 01:08:35,612
গ্যাং-এর কাছ থেকে ধার করা টাকা
শোধ করতে হবে, তাই তো?
619
01:08:35,779 --> 01:08:37,572
জেলে যাওয়ার সমূহ সম্ভাবনা আছে তোমার।
620
01:08:37,697 --> 01:08:38,865
জেল?
621
01:08:40,075 --> 01:08:41,743
এটা তুমি কিভাবে বলতে পারলে!
622
01:08:41,910 --> 01:08:43,245
আচ্ছা, আচ্ছা!
623
01:08:46,039 --> 01:08:47,791
চলেই যাচ্ছি আমি।
624
01:08:47,916 --> 01:08:50,210
আমার ইন্সুরেন্সের টাকা
তোকে দান করে গেলাম।
625
01:08:50,335 --> 01:08:53,797
মেহেরবানি করে টাকাটা
নিজের সুন্দরী বউকে নিয়ে উঠিয়ে নিস।
626
01:08:54,339 --> 01:08:56,466
তোমার সাথে আমার তিন বছরে
একবার দেখা হয়, তাই না?
627
01:08:59,302 --> 01:09:01,096
অন্তত তার অর্ধেকটা দে।
628
01:09:01,346 --> 01:09:02,889
বাকিটা কোনভাবে চালাবো না হয়।
629
01:09:03,765 --> 01:09:05,892
৭% সুদ সহ দেব।
630
01:09:09,354 --> 01:09:11,022
আচ্ছা, ঠিক আছে।
631
01:09:13,275 --> 01:09:16,027
আর জীবনেও আসবো না তোর কাছে।
632
01:09:16,153 --> 01:09:17,320
নিমকহারাম!
633
01:09:17,445 --> 01:09:21,324
পত্রিকায় কোনদিন নদীতে
মরা লাশের খবর শুনলে...
634
01:09:21,449 --> 01:09:23,827
...মনে করবি ঐটা আমিই ছিলাম।
635
01:09:23,952 --> 01:09:25,328
জানোয়ার!
636
01:09:25,453 --> 01:09:29,291
আমার লাশ ছুঁতেও আসার দরকার নেই।
637
01:09:29,457 --> 01:09:33,211
অমানুষ...
বাজে ছেলে কোথাকার!
638
01:10:25,430 --> 01:10:27,098
দক্ষিণ কোন দিকে?
639
01:10:27,224 --> 01:10:28,600
ওই দিকে।
640
01:10:28,725 --> 01:10:31,394
তাহলে সামনের দরজা একদিকেই হবে।
641
01:10:31,519 --> 01:10:34,314
ইলেক্ট্রনিক্সগুলো এদিকে থাকবে।
642
01:10:34,439 --> 01:10:38,193
আর এটা হবে বাথরুম।
643
01:10:38,318 --> 01:10:40,078
- বিশাল বড় একটা বাথরুম!
- আর আমাদের রুম কোথায় হবে?
644
01:10:40,153 --> 01:10:41,363
আমাদের রুম?
645
01:10:41,529 --> 01:10:43,073
তুমি কোথায় চাও?
646
01:10:44,950 --> 01:10:45,659
ওখানে।
647
01:10:45,784 --> 01:10:48,536
তাহলে ওখানেই!
648
01:10:48,703 --> 01:10:50,247
একেবারে ঠিক জায়গা!
649
01:10:50,372 --> 01:10:54,459
আমরা জেগে উঠবো ভোরের প্রথম আলো
আমাদের চেহারায় পড়ার সাথে সাথে।
650
01:10:54,584 --> 01:10:58,672
ওখানে বসে ব্রেকফাস্ট করে টিভি দেখবো।
651
01:11:05,220 --> 01:11:06,554
আরেকটু অপেক্ষা করো।
652
01:11:07,013 --> 01:11:09,432
আমি ৩ বছর ধরে এটার স্বপ্ন দেখেছি।
653
01:11:50,390 --> 01:11:52,934
ওনার সাথে ভালো কোন স্মৃতি নেই...
654
01:11:54,102 --> 01:11:57,522
কারণ ছাড়াই মারতেন,
আর চাকরের মত খাটাতেন।
655
01:11:57,647 --> 01:11:59,527
একটু খাবার ঘুমানোর জায়গা ছাড়া
তার কাছে আর কিছুই পাইনি।
656
01:11:59,691 --> 01:12:01,151
বুড়ো ভাম কোথাকার!
657
01:12:02,777 --> 01:12:06,573
আমার ৯ বছর বয়সে উনি আমার হাতে প্রথমবার একটা হাতুড়ি তুলে দিলেন।
658
01:12:06,698 --> 01:12:08,992
ওটা অনেক ভারী ছিল...
659
01:12:09,159 --> 01:12:13,872
ওরকম কিছু না ঘটলে হয়তো
কাঠমিস্ত্রী হতাম না।
660
01:12:14,039 --> 01:12:15,790
আমি ওনাকে ঘৃণা করি।
661
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
এখনো এই মন্দির বানিয়েই যাচ্ছেন?
১০ বছর তো হয়েই গেল।
662
01:12:28,136 --> 01:12:29,596
কি চাই?
663
01:12:34,225 --> 01:12:36,186
আমার বউ এসেছে তোমাকে দেখতে।
664
01:12:53,203 --> 01:12:58,333
বিয়ের পরে এসে কি লাভ?
665
01:12:58,500 --> 01:13:02,337
পায়খানা করার আগে
পশ্চাদদেশ পরিষ্কার করে লাভ আছে?
666
01:13:02,504 --> 01:13:03,963
উজবুক!
667
01:13:09,094 --> 01:13:11,846
বেশী গভীরে খোদাই হয়ে গেছে।
668
01:13:15,600 --> 01:13:19,187
এটা কি করেছো?
669
01:13:19,312 --> 01:13:22,148
এই কোণা একদমই বাইরে সরে গেছে।
670
01:13:26,694 --> 01:13:28,196
আমি ঝর্ণার পানি নিয়ে আসি।
671
01:13:35,620 --> 01:13:37,288
এই নিন।
672
01:13:39,624 --> 01:13:42,585
তোমার হাত খুবই সুন্দর।
673
01:13:43,128 --> 01:13:46,548
তুমি ওর মায়ের সাথে দেখা করেছ?
674
01:13:47,465 --> 01:13:48,425
কি?
675
01:13:48,550 --> 01:13:51,636
তোমার শ্বাশুড়ী!
676
01:13:51,761 --> 01:13:53,054
না।
677
01:13:53,972 --> 01:13:56,808
তোমাকে ও দেখা করতে দেয় নি, তাই তো?
678
01:13:58,560 --> 01:13:59,727
না।
679
01:13:59,894 --> 01:14:04,899
ওই উল্লুকটা এখনো
মায়ের সাথে রাগ করে আছে?
680
01:14:05,066 --> 01:14:10,738
এতদিনে মাফ করা উচিত ছিল।
ওটা কত আগের কথা।
681
01:15:21,893 --> 01:15:25,647
Demurrer to Seizure
682
01:15:25,672 --> 01:15:27,672
সম্পাদনা করেছে: SharePirate.Com
683
01:16:20,910 --> 01:16:22,453
আমার কোন মা নেই।
684
01:16:24,414 --> 01:16:26,207
সে এখনো তোমার মা।
685
01:16:27,625 --> 01:16:29,085
আমার মা মরে গেছে।
686
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
উনিই তোমার মা।
687
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
জানো আমি ওই টাকার জন্য
কতো কষ্ট করেছি?
688
01:16:40,054 --> 01:16:44,392
যাকে চিনিইনা
তাকে কেন টাকাগুলো দিয়ে দেব, বলতে পারো?
689
01:16:45,018 --> 01:16:47,103
প্রশ্নই ওঠেনা!
690
01:16:49,272 --> 01:16:51,149
সে তোমার পরিবারের একজন!
691
01:16:53,776 --> 01:16:54,819
পরিবার?
692
01:16:56,571 --> 01:17:00,074
এটাই আমার পরিবার।
আর এটাই আমার বাড়ি।
693
01:17:00,199 --> 01:17:01,868
শূধু তুমিই আমার পরিবার।
694
01:17:06,205 --> 01:17:07,373
বুঝলে?
695
01:17:09,083 --> 01:17:10,877
আমি আমাদের নতুন বাড়ি বানাচ্ছি
ঐ টাকা দিয়ে।
696
01:17:11,002 --> 01:17:14,464
যদি ঐ নতুন বাড়িতে থাকিও...
697
01:17:14,589 --> 01:17:15,840
তোমার মনে হয় আমরা সুখে থাকতে পারবো?
698
01:17:15,965 --> 01:17:17,050
ধুস শালা!
699
01:17:20,219 --> 01:17:21,262
আর একটাও কথা শুনতে চাই না।
700
01:17:23,806 --> 01:17:25,683
মাফ করতে সমস্যা কি?
701
01:17:27,310 --> 01:17:29,187
- ক্ষমা মহৎ গুণ...
- নীতিবাক্য থামাবে?
702
01:17:30,521 --> 01:17:31,606
বাবা-মা কি?
703
01:17:32,857 --> 01:17:34,108
যারা জন্ম দেয়?
704
01:17:36,486 --> 01:17:40,073
তারপর দায়িত্ব শেষ?
705
01:17:41,491 --> 01:17:42,867
কি জানো তার সম্পর্কে?
706
01:17:43,618 --> 01:17:46,496
তুমি তাকে সাহায্য করার কে?
707
01:17:47,830 --> 01:17:49,290
থামাও এসব!
708
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
কান্না থামাও।
709
01:17:53,753 --> 01:17:57,298
জানো আমি কাঁদি না কেন?
কারণ আমার চোঁখের পানি ফুরিয়ে গেছে।
710
01:17:57,465 --> 01:17:59,217
যখন সে আমাকে ঐ
নিষ্ঠুর লোকটার কাছে রেখে আসে,
711
01:17:59,342 --> 01:18:01,469
সেদিন আমি সারা রাত কেঁদেছিলাম।
712
01:18:05,264 --> 01:18:07,934
ঐ মহিলার জন্য আমি আর কাঁদতে রাজি না...
713
01:18:08,059 --> 01:18:10,019
...টাকা দেবার প্রশ্নই ওঠে না।
714
01:18:26,536 --> 01:18:28,329
ক্ষমা...
715
01:18:30,373 --> 01:18:31,749
এত কঠিন কিছু নয়।
716
01:18:33,084 --> 01:18:34,335
এটা শুধু...
717
01:18:35,878 --> 01:18:38,965
মনের একটা অংশকে দূরে সরিয়ে রাখা।
718
01:18:39,090 --> 01:18:41,175
এটা আমার দাদা বলতেন আমাকে।
719
01:18:42,343 --> 01:18:43,803
একজন সত্যিকারের কাঠমিস্ত্রী সেই...
720
01:18:45,388 --> 01:18:47,849
যে আগে একটা বাড়ি
নিজের মনে তৈরী করে নেয়।
721
01:18:50,852 --> 01:18:55,106
যে বাড়িটা বানানোর কথা
সেটা বানানোর আগেই।
722
01:18:55,815 --> 01:19:00,069
তুমি মনের বাড়ির সব ঘর মায়ের
প্রতি ঘৃণায় ভরিয়ে রেখেছো।
723
01:19:03,030 --> 01:19:06,576
আর তুমি সেই বাড়ির বাইরে থেকে
নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ।
724
01:19:11,956 --> 01:19:13,124
বুঝতে পারছি।
725
01:19:13,750 --> 01:19:16,544
জানি ক্ষমা করা কঠিন।
726
01:19:17,545 --> 01:19:18,838
কিন্তু...
727
01:19:21,466 --> 01:19:24,302
কিন্তু আমার আব্বু অনেক জ্ঞানী...
728
01:19:25,386 --> 01:19:30,892
আমাকে মাফ করে দিয়েছিল এটা জেনেও,
যে আমি এক বিবাহিত লোকের সাথে পালিয়ে যেতে বসেছিলাম...
729
01:19:31,058 --> 01:19:35,313
আর এবারও আমাদের বিয়েটা সহজেই মেনে নিলেন।
730
01:19:35,980 --> 01:19:37,231
জানো কেন?
731
01:19:38,399 --> 01:19:42,153
ক্ষমা...যেটা ঘৃণাকে মনে কোন জায়গাই দেবে না।
732
01:19:55,082 --> 01:19:56,250
ভুলে যাও।
733
01:19:58,211 --> 01:19:59,962
তোমার সাহায্য কে চেয়েছে?
734
01:20:01,714 --> 01:20:05,343
আমি মরে গেছি কিনা
দেখতে এসেছো?
735
01:20:06,677 --> 01:20:09,347
তোমার বাবার সাথে
তোমার কোন তফাৎ নেই!
736
01:20:10,139 --> 01:20:11,808
জানোয়ার!
737
01:20:11,933 --> 01:20:14,477
অমানুষ কোথাকার।
738
01:20:14,644 --> 01:20:20,358
তোমাকে জন্ম দেবার সময় আমার বয়স ১৭।
কিইবা বুঝি তখন?
739
01:20:20,441 --> 01:20:22,860
তোমার ভ্রূণহত্যা করলেই বরং ভালো হতো।
দুনিয়ায় একটা জানোয়ার কম পয়দা হত।
740
01:20:22,944 --> 01:20:24,445
কি ভেবে পয়দা করলাম কে জানে।
741
01:20:28,533 --> 01:20:33,120
দেখি মা ছাড়া কয়দিন থাকতে পারো।
742
01:20:35,248 --> 01:20:36,666
ভাগ এখান থেকে!
743
01:20:37,124 --> 01:20:39,168
তোকে কোন দরকার নেই।
744
01:20:39,293 --> 01:20:42,380
যা!
745
01:20:42,547 --> 01:20:45,925
সর এখান থেকে, ভাগ!
746
01:20:50,388 --> 01:20:51,639
৫৬০০০টাকা।
747
01:20:52,473 --> 01:20:54,642
ওফ, আরো আছে...
748
01:20:57,478 --> 01:20:58,563
মোট কত,
সেটা বলুন।
749
01:20:59,605 --> 01:21:01,274
সুদ সহ...
750
01:21:02,483 --> 01:21:05,486
সব মিলিয়ে...
751
01:21:08,114 --> 01:21:10,950
৯০হাজার টাকা !
752
01:21:11,075 --> 01:21:13,744
বহুত টাকা, ভাই!
753
01:21:14,412 --> 01:21:16,873
কি মনে হয়?
754
01:21:24,005 --> 01:21:25,506
আমি তো দেউলিয়া হয়ে গেছি।
755
01:21:28,426 --> 01:21:29,594
আচ্ছা।
756
01:21:32,138 --> 01:21:33,389
আমিই দিয়ে দিচ্ছি।
757
01:21:35,933 --> 01:21:37,810
বলেছি না আমি দেবো।
758
01:21:37,935 --> 01:21:40,021
কত হয়েছে আমাদের?
759
01:21:51,866 --> 01:21:54,160
ধরো বাজি,
বাড়াও টাকা!
760
01:21:54,285 --> 01:21:56,871
ওটা চিনে রাখা সোজা!
761
01:21:56,996 --> 01:21:58,664
মিথিলার হাত মোটেও নয় কাঁচা!
হারলে তাহসান বলো না আবার,
762
01:21:58,789 --> 01:22:00,041
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা!
763
01:22:00,207 --> 01:22:02,460
পারলে দেখাও কোথায় আছে,
হার্টের টেক্কা!
764
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
কত তারিখ আজ?
765
01:22:27,151 --> 01:22:28,611
জানো?
766
01:22:31,822 --> 01:22:35,076
আমি মাঝে মাঝেই তারিখ ভুলে যাই।
767
01:22:35,242 --> 01:22:40,414
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে আসতে বলেছিলাম,
দুই সপ্তাহ নয়।
768
01:22:41,248 --> 01:22:42,917
ভাই-বোন আছে?
769
01:22:44,335 --> 01:22:46,629
এক বোন আছে।
770
01:22:46,754 --> 01:22:47,755
আচ্ছা।
771
01:22:49,757 --> 01:22:53,302
বয়স কত?
772
01:22:53,427 --> 01:22:54,512
২০।
773
01:22:56,097 --> 01:22:58,933
না...১৯ মনে হয়।
774
01:23:01,102 --> 01:23:03,270
আমার সংখ্যাজ্ঞান ভালো নয়।
775
01:23:04,689 --> 01:23:07,775
তার জন্মতারিখটা বলো।
776
01:23:16,784 --> 01:23:20,788
রাস্তায় পায়ে হাঁটা পথের
সিগন্যাল জ্বললে তার রঙ কি?
777
01:23:21,914 --> 01:23:24,333
কেমন প্রশ্ন এগুলো?
778
01:23:24,458 --> 01:23:29,255
তুমি শুধু প্রশ্নের উত্তর দিয়ে যাও।
779
01:23:33,300 --> 01:23:35,845
কি যেন ছিলো প্রশ্নটা?
780
01:23:36,012 --> 01:23:38,806
মায়ের বোন-কে কি বলে ডাকো?
781
01:23:38,931 --> 01:23:41,308
১৮+১৯= কত?
782
01:23:41,434 --> 01:23:44,812
পশ্চিমমূখী বাতাসে একটা বেলুন ওড়ালে...
783
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
বেলুনটা কোন দিকে যাবে?
784
01:23:53,154 --> 01:23:57,116
জানি না এটা ভালো খবর,
নাকি খারাপ খবর।
785
01:23:57,241 --> 01:23:58,993
আজই শুনলাম খবরটা।
786
01:23:59,243 --> 01:24:00,327
বুঝলাম না!
787
01:24:00,828 --> 01:24:02,329
সত্যি বলছি!
788
01:24:05,499 --> 01:24:06,751
তাই নাকি?
789
01:24:06,876 --> 01:24:08,169
বিশ্বাসই হয় না।
790
01:24:26,604 --> 01:24:27,980
দরজাটা বন্ধ করে দেবে, প্লিজ?
791
01:24:38,449 --> 01:24:39,700
বসো।
792
01:24:39,867 --> 01:24:41,118
দাঁড়িয়েই থাকি।
793
01:24:45,164 --> 01:24:47,124
আমি একেবারে আজীবনের জন্য চলে এসেছি।
794
01:24:47,249 --> 01:24:50,211
কোম্পানীর প্যারিসের শাখাটা বন্ধ হয়ে গেছে।
795
01:24:50,753 --> 01:24:51,837
শুনেছি।
796
01:24:54,965 --> 01:24:56,717
আমরা আবার একসাথে কাজ করবো।
797
01:24:59,178 --> 01:25:00,930
যদিও আমাদের ডেস্কগুলো জায়গা বদলিয়েছে।
798
01:25:01,055 --> 01:25:03,808
এখন আমি একা,
আর তুমি বিবাহিত।
799
01:25:07,186 --> 01:25:09,396
এটাকে কি ভাগ্যের পরিহাস বলবো?
800
01:25:12,775 --> 01:25:15,820
দেখো... আমি সেদিন আসতে পারিনি,
কারণ আমি...
801
01:25:15,986 --> 01:25:17,738
ওসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
802
01:25:17,905 --> 01:25:19,657
কাপড় পরীক্ষকেন্দ্রে দেখা হবে।
803
01:25:20,574 --> 01:25:28,165
আমরা এবার একই নৌকার সওয়ার।
804
01:25:28,290 --> 01:25:29,875
এ তো সবে শুরু।
805
01:25:30,417 --> 01:25:32,378
চলুন একসাথে কাজ করি।
806
01:25:32,503 --> 01:25:35,381
ব্যস্ত পিঁপড়াদের কষ্ট পাবার সময়ই থাকে না,
ঠিক?
807
01:25:35,464 --> 01:25:36,257
একেই বলে সঠিক জায়গায়
সঠিক প্রবাদের প্রয়োগ।
808
01:25:36,382 --> 01:25:38,134
- শুভকামনা সবাইকে।
- শুভকামনা।
809
01:25:42,429 --> 01:25:43,389
এটা হারিয়ে ফেলো না যেন। জরুরী ফাইল।
810
01:25:47,143 --> 01:25:48,519
তাহলে তো আমার কাছে রাখা ঠিক হয় নি।
811
01:26:39,820 --> 01:26:40,988
কোথায় ছিলে?
812
01:26:45,534 --> 01:26:48,120
তুমি গ্লু লাগিয়েছো?
813
01:26:48,287 --> 01:26:49,413
না।
814
01:26:54,210 --> 01:26:55,502
ডাক্তার কি বলল?
815
01:26:56,629 --> 01:26:58,672
পরের সপ্তাহে আসতে বলল।
816
01:27:00,341 --> 01:27:01,383
আবার?
817
01:27:04,845 --> 01:27:07,097
অ্যালবাম পুরোটা ভরতে কতক্ষণ লাগবে কে জানে!
818
01:27:10,517 --> 01:27:13,896
কিছু বলুন, ডক্টর।
819
01:27:17,191 --> 01:27:21,862
MRI আর PET স্ক্যান
রিপোর্ট দেখে যা বুঝলাম,
820
01:27:22,029 --> 01:27:25,032
সব টেস্ট রেজাল্ট...
821
01:27:27,034 --> 01:27:29,912
অস্বাভাবিক প্রোটিন অসামঞ্জ্যস্যতা দেখাচ্ছে।
822
01:27:30,037 --> 01:27:33,415
যা কি না ধমনি দিয়ে মস্তিষ্কে প্রবাহিত হয়ে...
823
01:27:34,750 --> 01:27:36,543
মস্তিষ্কের কোষগুলোর ক্ষতি করছে।
824
01:27:36,669 --> 01:27:41,215
কি বলছেন,
মাথায়ই ঢুকল না কিছু।
825
01:27:41,382 --> 01:27:43,926
সোজা বাংলায় বলুন, প্লিজ।
826
01:27:44,051 --> 01:27:47,763
এটা নিশ্চিত,ব্যাপারটা পুরোপুরি বংশগত
সমস্যাটাও বেশ বিরল।
827
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
তোমার বাবারও ভুলে যাবার সমস্যা থাকতে পারে।
828
01:27:50,975 --> 01:27:53,060
তোমার রোগের নাম...
829
01:27:57,106 --> 01:28:00,234
"আলঝেইমার" [বার্ধক্যজনিত ভুলে যাওয়া রোগ]
830
01:28:01,735 --> 01:28:02,903
কি?
831
01:28:03,529 --> 01:28:06,907
আলঝা... কি?
832
01:28:07,032 --> 01:28:08,409
আলঝেইমার।
833
01:28:08,909 --> 01:28:12,204
আলঝেইমার? সেটা আবার কি?
834
01:28:14,832 --> 01:28:19,420
তোমার স্মৃতিশক্তি মাপার জন্য
প্রশ্নগুলো করেছিলাম।
835
01:28:20,546 --> 01:28:24,758
কিন্তু আমার বয়স মাত্র ২৭ বছর!
836
01:28:26,302 --> 01:28:28,470
বৃদ্ধদের রোগ আমার হল কিভাবে?
837
01:28:28,637 --> 01:28:30,097
এটা সম্ভব।
838
01:28:31,432 --> 01:28:32,599
তো...
839
01:28:34,059 --> 01:28:35,811
আমার কি হবে?
840
01:28:37,563 --> 01:28:42,026
তোমার শারীরিক মৃত্যুর চেয়ে
মানসিক মৃত্যু আগে হয়ে যাবে।
841
01:28:43,068 --> 01:28:45,779
যেটা অবশ্যম্ভাবী, তার জন্য
প্রস্তুত থাকাই উচিত।
842
01:28:46,905 --> 01:28:50,659
ঔষধ শুধু এই প্রক্রিয়ার গতি কমিয়ে আনবে!
843
01:28:52,202 --> 01:28:53,579
এর বেশী কিছুই না।
844
01:28:54,288 --> 01:28:57,750
অপারেশন করা যায় না?
845
01:29:02,796 --> 01:29:04,548
তুমি চাকরি করো?
846
01:29:04,715 --> 01:29:05,674
হ্যাঁ।
847
01:29:07,634 --> 01:29:09,136
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ছেড়ে দাও ওটা।
848
01:29:10,220 --> 01:29:13,891
শীঘ্রই তুমি টাইপ করা, ফোনে কথা বলার মত
ছোট-খাটো কাজগুলোও ভুলে যাবে।
849
01:29:14,016 --> 01:29:16,101
একা কিছুই করতে পারবে না।
850
01:29:16,226 --> 01:29:18,896
মস্তিষ্কটা স্মৃতিবিহীন ও খালি মনে হবে।
851
01:29:19,021 --> 01:29:23,317
নিজের পরিবার, বন্ধু,
এমনকি নিজেকেও ভুলতে বসবে।
852
01:29:24,026 --> 01:29:27,988
সহজ বাংলায়,
"তোমার কোন স্মৃতিই থাকবেনা"।
853
01:30:38,559 --> 01:30:40,352
আমি চাকরিটা ছেড়ে দেই?
854
01:30:41,812 --> 01:30:42,938
কেন?
855
01:30:45,107 --> 01:30:50,404
ঘরে থেকে ঘরের কাজগুলো করব শুধু।
856
01:30:52,239 --> 01:30:55,409
খারাপ না।
857
01:30:56,660 --> 01:30:58,245
হঠাৎ এমন সিদ্ধান্ত?
858
01:30:59,872 --> 01:31:01,623
জানি না!
859
01:31:03,584 --> 01:31:06,253
কাজের চাপ বেশী?
860
01:31:07,671 --> 01:31:11,091
ঘরে যা যা লাগবে আমিই এনে দেবো।
861
01:31:12,259 --> 01:31:13,510
আজকেই ছেড়ে দাও কাজ।
862
01:31:16,680 --> 01:31:18,724
কালকেই ছেড়ে দিতে পারি।
863
01:31:22,394 --> 01:31:23,645
দাঁড়াও!
864
01:31:24,480 --> 01:31:25,856
তোমার হয়েছেটা কি?
865
01:31:32,488 --> 01:31:34,573
চলো একটা বাচ্চা নেই।
866
01:31:39,495 --> 01:31:40,662
বাচ্চা?
867
01:31:42,956 --> 01:31:44,333
কি জানি...
868
01:31:46,126 --> 01:31:48,462
এ নিয়ে আগে ভাবা হয়নি।
869
01:31:56,553 --> 01:31:57,804
ওটা কর না একটু।
870
01:31:59,348 --> 01:32:00,516
কোনটা?
871
01:32:01,266 --> 01:32:02,434
ঐটা।
872
01:32:03,310 --> 01:32:04,478
কি?
873
01:32:06,271 --> 01:32:09,733
সেইটা...
874
01:32:11,860 --> 01:32:14,154
মানে... সেই ঢোকানো-বের করার কাজটা?
875
01:32:14,780 --> 01:32:19,618
না, তুমি তাস দিয়ে যেটা কর, সেটা।
876
01:32:19,743 --> 01:32:20,911
তাসের বাজি?
877
01:32:22,579 --> 01:32:24,122
তুমি কখোনোই জিতবে না।
878
01:32:24,289 --> 01:32:25,415
একবার একটু কর।
879
01:32:28,168 --> 01:32:30,546
না, আমি ক্লান্ত।
880
01:32:30,671 --> 01:32:32,548
একবার করো প্লিজ।
881
01:32:47,938 --> 01:32:49,273
বলবে না কিছু?
882
01:32:52,818 --> 01:32:54,820
ধরো বাজি,
বাড়াও টাকা!
883
01:32:54,945 --> 01:32:57,489
ওটা চিনে রাখা সোজা!
884
01:32:57,656 --> 01:32:59,817
তাহসানের হাত মোটেও নয় কাঁচা!
হারলে মিথিলা বলো না আবার,
885
01:32:59,866 --> 01:33:00,533
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা!
886
01:33:00,534 --> 01:33:02,160
ভাগ্য গেল হাত ফসকে...
887
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
পারলে দেখাও কোথায় আছে,
হার্টের টেক্কা!
888
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
হার্টের টেক্কা!
889
01:33:06,540 --> 01:33:07,708
টেক্কা!
890
01:33:09,042 --> 01:33:11,044
আবার তুমিই জিতে গেলে!
891
01:34:59,986 --> 01:35:01,822
একা থাকতে পারবে?
892
01:35:02,614 --> 01:35:03,782
পারবো।
893
01:36:11,725 --> 01:36:12,809
হ্যালো?
894
01:36:13,059 --> 01:36:14,352
জাহিদ হাসান (অফিসের বস/ পুরাতন প্রেমিক) বলছি!
895
01:36:15,395 --> 01:36:17,147
কাউকে না জানিয়ে চাকরি ছাড়লে কেন?
896
01:36:18,899 --> 01:36:21,276
যদি কারণটা আমি হই,
চলো একসাথে বোঝাপড়া করি।
897
01:36:21,485 --> 01:36:22,611
না।
898
01:36:23,111 --> 01:36:24,780
আমি তোমাকে বিরক্ত করবো না।
899
01:36:24,905 --> 01:36:26,656
- আমি শুধু...
- চাকরি যদি ছাড়তেই হয়, নিয়ম অনুযায়ী চাকরি ছাড়ো।
900
01:36:26,823 --> 01:36:29,367
- আমি শুধু একটু বাড়িতে থাকতে চাই।
- সমস্যাটা কি তোমার?
901
01:36:29,493 --> 01:36:32,333
পুরাতন প্রেমিক হিসেবে আমার সাথে কাজ করতে
অস্বস্তিবোধ করলে খুলে বলো সেটা।
902
01:36:32,913 --> 01:36:34,581
আমি আসছি অফিসে।
903
01:36:37,918 --> 01:36:39,669
- এই শুরু হল!
- ওগুলো আমাকে দিও তো একটু।
904
01:36:39,753 --> 01:36:41,922
লাঞ্চবক্স নিয়ে এসেছো?
905
01:36:45,592 --> 01:36:48,136
মাশাআল্লাহ!
906
01:36:48,595 --> 01:36:50,597
দেখে তো ভালোই হবে মনে হয়।
907
01:36:51,097 --> 01:36:53,475
দেখি ভেতরে কি আছে।
908
01:36:54,810 --> 01:36:57,187
ভাত!
909
01:36:57,687 --> 01:36:59,648
কত ভাল বউ পাইছে দেখছস!
910
01:37:06,905 --> 01:37:08,448
তরকারি গেলো কই?
911
01:37:08,573 --> 01:37:10,242
একটা বক্স আমাকেই দাও!
তোমার খাওয়া লাগবে না!
912
01:38:04,504 --> 01:38:05,672
মনে হয়...
913
01:38:10,302 --> 01:38:14,055
আপনি অন্য কারো নামের সাথে
ওর নাম গুলিয়ে ফেলেছেন।
914
01:38:14,514 --> 01:38:15,682
বা রিপোর্টে ভুল থাকতে পারে...
915
01:38:15,807 --> 01:38:17,559
সরাও হাত!
এসবের বোঝো কি তুমি?
916
01:38:17,684 --> 01:38:19,519
সমস্যা তোমার স্ত্রীর-ই।
917
01:38:28,403 --> 01:38:29,738
পাগল হলেন নাকি?
918
01:38:34,326 --> 01:38:35,577
আপনি ঠিক আছেন তো, ম্যাম?
919
01:38:38,038 --> 01:38:39,998
ওকে সবকিছু বলে দিতে গেলেন কেন?
920
01:38:40,540 --> 01:38:41,708
কেন বললেন ওকে?
921
01:38:41,833 --> 01:38:43,001
আমি একজন ডাক্তার।
922
01:38:43,627 --> 01:38:47,130
ওর সামনে যা হতে চলেছে,
তার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত তাই বলেছি।
923
01:38:50,175 --> 01:38:54,387
- আপনি নিশ্চিত!
- অবশ্যই!
924
01:38:57,057 --> 01:38:58,308
১০০%
925
01:38:58,642 --> 01:39:01,895
বিশ্বাস না হলে অন্য ডাক্তার দেখাও।
926
01:39:02,062 --> 01:39:03,229
ডাক্তার!
927
01:39:03,480 --> 01:39:04,606
আপনি নিশ্চিত!
928
01:39:04,773 --> 01:39:06,316
পাগল হলে নাকি?
মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
929
01:39:06,483 --> 01:39:08,610
- বলুন সব মিথ্যে!
- হসপিটালে কি করছেন এসব!
930
01:39:08,777 --> 01:39:09,945
বলুন যা বললেন সব ভুল!
931
01:39:10,070 --> 01:39:11,571
শান্ত হন, স্যার!
932
01:39:11,696 --> 01:39:15,075
ওনার স্ত্রীও একই রোগে মারা গেছেন...
933
01:39:16,368 --> 01:39:19,496
উনি ওনার জীবনের অর্ধেকটাই
আলঝেইমার রোগ গবেষণা করে কাটিয়েছেন!
934
01:39:20,830 --> 01:39:24,000
সত্যিটাকে মেনে নিতেই হবে।
এটা বদলানো যাবে না।
935
01:39:28,088 --> 01:39:29,589
আপনি ঠিক আছেন?
936
01:39:29,923 --> 01:39:31,758
ডক্টরের কাছে যেতে হবে?
937
01:39:34,719 --> 01:39:37,847
আরেকটু...
938
01:39:38,515 --> 01:39:40,058
কোথায় যাচ্ছিলেন?
939
01:39:42,602 --> 01:39:45,480
- কিচ্ছু মনে পারছে না।
- কি বললেন!
940
01:39:48,441 --> 01:39:49,776
আমার বিশ্বাস হয় না!
941
01:39:54,030 --> 01:39:56,116
চিকিৎসাবিজ্ঞান মানুষ ক্লোন করে
হুবহু কপি বানিয়ে ফেলছে।
942
01:39:57,742 --> 01:39:59,869
আর এর কোন প্রতিকার নেই?
943
01:39:59,995 --> 01:40:01,371
বুঝতে পারছি।
944
01:40:03,206 --> 01:40:07,085
কিন্তু তোমার স্ত্রীর কেসটা খুব বিরল।
945
01:40:07,210 --> 01:40:09,879
তার রোগের লক্ষণগুলো
একেবারে আমার স্ত্রীর মতো!
946
01:40:11,840 --> 01:40:13,383
সে অনেক আগের কথা...
947
01:40:14,843 --> 01:40:16,636
আমার স্ত্রী মারা যাবার আগে...
948
01:40:16,761 --> 01:40:19,639
আমরা যেখানে প্রথম দেখা করেছিলাম,
ওকে সেখানে নিয়ে গেলাম।
949
01:40:23,560 --> 01:40:27,814
আশ্চর্যজনকভাবে,
ওর সবকিছুই মনে পড়ছিল তখন।
950
01:40:28,356 --> 01:40:32,694
আমি এত খুশি হয়েছিলাম যে,
অশ্রু সংবরণ করতে পারিনি!
951
01:40:32,819 --> 01:40:36,114
ভাবলাম, ওর সবকিছু মনে পড়ে গেছে।
952
01:40:36,239 --> 01:40:38,825
আমি খুবই আনন্দিত ছিলাম!
953
01:40:40,660 --> 01:40:42,996
আর, তার ৩ ঘন্টা পরে...
954
01:40:43,580 --> 01:40:44,831
সে আমার দিকে তাকিয়ে বলল...
955
01:40:45,498 --> 01:40:47,167
"কে আপনি?"
956
01:40:47,333 --> 01:40:51,087
"এত কাদছেন কেন?"
ঠিক এগুলোই বলল।
957
01:40:52,630 --> 01:40:59,804
মস্তিষ্কে সমস্যা হলে এমনই হয়।
958
01:41:02,223 --> 01:41:05,977
আমি এগুলো ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে বলছি।
জীবন থেকে নেয়া!
959
01:41:06,102 --> 01:41:07,479
বই-পুস্তকে এসব পাবে না।
960
01:41:15,361 --> 01:41:17,655
- হ্যালো?
- কে বলছেন?
961
01:41:17,739 --> 01:41:20,784
আমি ফোনটা রাস্তায় কুঁড়িয়ে পেয়েছি।
962
01:41:44,349 --> 01:41:45,558
কি হয়েছে?
963
01:41:48,019 --> 01:41:49,145
ওর কি হয়েছে?
964
01:41:50,522 --> 01:41:51,731
ওনার...
965
01:41:52,232 --> 01:41:55,026
কিভাবে যে বলি!
966
01:41:56,528 --> 01:41:57,987
জাহিদ!
967
01:42:20,301 --> 01:42:24,472
আমরা কি ২ বছর পেছনে যেতে পারি না?
968
01:42:27,559 --> 01:42:28,685
২ বছর পেছনে?
969
01:42:30,061 --> 01:42:33,106
কেন?
তখন তো তোমাকে আমি চিনতামও না!
970
01:42:34,566 --> 01:42:35,733
কি!
971
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
কি ভাবছো?
972
01:42:54,711 --> 01:42:55,962
মিথিলা!
973
01:43:20,904 --> 01:43:22,071
বোকা।
974
01:43:22,989 --> 01:43:24,657
বলের দিকে চোখ রাখো।
975
01:43:28,536 --> 01:43:29,871
অদ্ভুত তো!
976
01:43:30,538 --> 01:43:34,083
আমি মাত্র ৯টা বল দেখলাম।
কিন্তু হিসেবে ১০টা হবার কথা।
977
01:43:34,375 --> 01:43:36,252
তাই না?
978
01:43:41,758 --> 01:43:43,218
সব জেনে গেছো,
তাই না?
979
01:43:45,094 --> 01:43:46,346
কি জানবো?
980
01:43:52,685 --> 01:43:56,731
যে আমার মাথায় একটা স্মৃতি মোছার রাবার আছে।
981
01:44:01,611 --> 01:44:04,239
- জানতে?
- না তো!
982
01:44:06,115 --> 01:44:07,742
তুমিই ঠিক ছিলে।
983
01:44:08,826 --> 01:44:10,870
কেউ সারা জীবন সুখী হতে পারে না।
984
01:44:12,538 --> 01:44:15,208
- কি বলছো এসব?
- সব শেষ।
985
01:44:16,042 --> 01:44:17,710
একবার ভাবো তো!
986
01:44:17,835 --> 01:44:21,923
আমাকে এত ভালোবেসে কি হবে,
যদি কিছু মনেই না থাকে?
987
01:44:23,633 --> 01:44:25,260
আমার সাথে এত ভাল হবার দরকার নেই।
988
01:44:25,385 --> 01:44:26,970
এসব তো ভুলেই যাচ্ছি।
989
01:44:27,595 --> 01:44:29,681
আমি সবকিছু তোমার হয়ে মনে রাখবো।
990
01:44:31,224 --> 01:44:32,892
জানো তো,
আমি কত স্মার্ট।
991
01:44:33,017 --> 01:44:34,894
আমি স্থপতি পরীক্ষায় প্রথমবারেই পাশ করেছি।
992
01:44:37,647 --> 01:44:39,774
তুমি অনেক আত্মবিশ্বাসী।
993
01:44:39,941 --> 01:44:42,068
জীবন অনেক নিষ্ঠুর!
994
01:44:46,698 --> 01:44:48,658
তোমার এসব মনে আছে?
995
01:44:50,493 --> 01:44:52,662
কি করে ভুলবো?
996
01:44:52,787 --> 01:44:53,955
তুমি প্রথমবার খারাপ ব্যবহার করেছিলে।
997
01:44:57,583 --> 01:44:58,918
চিন্তা করোনা...
998
01:45:01,170 --> 01:45:02,922
রোগটা সারানোর কোন উপায় খুঁজছি...
999
01:45:06,092 --> 01:45:10,179
ছিঁচকাঁদুনে ছেলে!
আব্বু-আম্মু হারিয়ে গেছে নাকি?
1000
01:45:11,431 --> 01:45:13,057
আমি চলেই যাই।
1001
01:45:13,224 --> 01:45:14,684
যেতে দাও, প্লিজ...
1002
01:45:14,809 --> 01:45:16,102
আবার খেলতে চাও?
1003
01:45:16,436 --> 01:45:17,687
চলো এটার ওপর বাজি ধরি।
1004
01:45:24,777 --> 01:45:25,945
আরে!
1005
01:45:27,447 --> 01:45:28,698
কাঁদছো কেন?
1006
01:45:31,534 --> 01:45:33,286
বললাম না,
তোমার হয়ে আমি সব মনে রাখবো!
1007
01:45:34,287 --> 01:45:36,372
একটা কথা শোনো...
1008
01:45:38,291 --> 01:45:42,879
যদি সবকিছু ভুলেও যাও,
আমাকে ভুলতে দেবনা কিছুতেই।
1009
01:45:44,464 --> 01:45:45,506
এভাবে।
1010
01:45:46,799 --> 01:45:48,301
হঠাৎ করে তোমার মাথায় চলে আসব।
1011
01:45:48,468 --> 01:45:50,136
চাইলেও সরাতে পারবে না।
1012
01:45:51,888 --> 01:45:53,639
প্রত্যেকটা দিন নতুনভাবে শূরু করবো আমরা।
1013
01:45:55,975 --> 01:45:58,269
চিরস্থায়ী ডেটিং-এর মত হবে।
মজার না?
1014
01:46:00,104 --> 01:46:03,483
তোমার দাড়ি আবার গজিয়ে উঠবে।
1015
01:46:04,192 --> 01:46:06,152
কথা বড়িয়ো না।
1016
01:46:06,277 --> 01:46:08,946
চলো সব ভুলে যাই।
1017
01:46:14,660 --> 01:46:16,746
আমিও সব এমনিতেই ভুলে যাবো।
1018
01:46:17,914 --> 01:46:20,792
এটাও জানবো না যে,
তুমি আমার সাথে কেন?
1019
01:46:21,709 --> 01:46:24,087
আমার মস্তিষ্ক থেকে
তুমি একেবারে হারিয়ে যাবে একসময়।
1020
01:46:24,212 --> 01:46:25,671
তোমার ক্ষেত্রেও তাই ঘটবে।
1021
01:46:25,838 --> 01:46:27,382
বুঝতে পারছো?
1022
01:46:28,216 --> 01:46:32,804
আর স্মৃতি শেষ হয়ে গেলে
একসময় জীবনটাও শেষ হয়ে যাবে।
1023
01:46:33,930 --> 01:46:35,390
আমার ভয় হচ্ছে।
1024
01:46:47,235 --> 01:46:48,820
জীবন শেষ হবে কেন?
1025
01:46:49,987 --> 01:46:51,114
ওঠো!
1026
01:46:54,367 --> 01:46:56,411
সব আমার ওপর ছেড়ে দাও।
1027
01:46:58,788 --> 01:47:02,667
আমিই তোমার স্মৃতি,
তোমার জীবনও আমি।
1028
01:47:02,875 --> 01:47:04,043
বুঝতে পারলে?
1029
01:47:06,879 --> 01:47:08,047
আর কেঁদনা।
1030
01:48:05,480 --> 01:48:09,150
আমাদের ঠিকানা...
1031
01:48:10,443 --> 01:48:13,988
আজিমপুর, ভুতের গলি, বাসা নং- ৪৬৪-
1032
01:48:15,615 --> 01:48:19,660
...২...২...
1033
01:48:21,871 --> 01:48:23,331
...২...
1034
01:48:25,082 --> 01:48:26,250
...১?
1035
01:48:32,882 --> 01:48:34,008
আমি কে?
1036
01:48:35,009 --> 01:48:36,385
তাহসান।
1037
01:48:38,429 --> 01:48:39,680
আর তুমি?
1038
01:48:40,932 --> 01:48:42,475
মিথিলা।
1039
01:48:56,322 --> 01:48:59,325
আমার মনে হয়ে আমি সুস্থ হয়ে যাবো।
1040
01:48:59,450 --> 01:49:00,409
ভালো কথা।
1041
01:49:00,535 --> 01:49:02,119
মিথিলা!
1042
01:49:02,286 --> 01:49:03,829
তাড়াতাড়ি এসে পড়ো।
1043
01:49:05,164 --> 01:49:06,415
আচ্ছা।
1044
01:49:06,582 --> 01:49:08,125
৬টার মধ্যে।
1045
01:49:08,876 --> 01:49:10,044
আচ্ছা।
1046
01:49:10,378 --> 01:49:11,921
কেন?
1047
01:49:12,088 --> 01:49:13,256
কোথাও যাবার প্ল্যান আছে নাকি?
1048
01:49:13,381 --> 01:49:17,468
মায়ের জন্মদিন,
ভুলে গেলে নাকি?
1049
01:49:18,511 --> 01:49:19,679
এগুলো খেলেই মনে পড়বে।
1050
01:49:21,180 --> 01:49:25,434
আমিও আমার বাবা-মাকে আর
তোমার কাঠমিস্ত্রী শিক্ষককে দাওয়াত করেছি।
1051
01:49:25,560 --> 01:49:28,854
আমি অনেক কিছু বানাবো।
তাড়াতাড়ি চলে এসো।
1052
01:50:01,387 --> 01:50:02,555
তাহসান?
1053
01:50:10,146 --> 01:50:11,272
তোমার জিনিসপত্র?
1054
01:50:14,734 --> 01:50:15,901
দেখো যদি...
1055
01:50:18,362 --> 01:50:20,114
খেয়েছ কিছু?
1056
01:50:22,742 --> 01:50:23,909
দাঁড়াও।
1057
01:50:24,577 --> 01:50:26,329
আজ কোন পার্টি হচ্ছে নাকি?
1058
01:50:26,871 --> 01:50:29,749
কিসের পার্টি?
1059
01:50:29,874 --> 01:50:31,042
বাদ দাও।
1060
01:50:31,667 --> 01:50:33,794
কোথাও গিয়ে কথা বলতে পারি?
1061
01:50:35,129 --> 01:50:36,922
এখানে কেন নয়?
1062
01:50:37,048 --> 01:50:39,008
ফ্রেশ হয়ে এসো।
আমরা তারপর একসাথে খাবো।
1063
01:50:41,260 --> 01:50:43,763
মনে আছে সেদিন রাস্তায় কি হয়েছিল?
1064
01:50:47,224 --> 01:50:48,351
কি?
1065
01:50:49,602 --> 01:50:50,770
আমি বিবাহিত?
1066
01:50:50,936 --> 01:50:52,980
কি বলছো এসব?
বিবাহিত নও তুমি?
1067
01:50:55,024 --> 01:50:56,692
কি হয়েছে তোমার, জাহিদ?
1068
01:50:57,526 --> 01:51:00,112
আমাকে ছেড়ে চলে যাবার কথা ভাবছো নাকি?
1069
01:51:00,237 --> 01:51:01,781
প্লিজ যেও না!
1070
01:51:02,323 --> 01:51:04,909
কি বলছো আবোল-তাবোল?
1071
01:51:05,034 --> 01:51:06,077
হুঁশ-জ্ঞান ঠিক আছে তো?
1072
01:51:06,202 --> 01:51:07,953
ওঠো ঘুম থেকে!
1073
01:51:08,120 --> 01:51:10,581
মিথিলা, তুমি ঠিক আছো?
1074
01:51:18,964 --> 01:51:20,424
কে ঐ লোকটা?
1075
01:51:29,058 --> 01:51:31,018
আমি শুধু...
1076
01:51:38,150 --> 01:51:40,027
এদিকে আয়...
1077
01:51:48,911 --> 01:51:50,246
- অন্যের বউয়ের সাথে ফষ্টি -নষ্টি?
- ভুল করছো তুমি?
1078
01:51:50,413 --> 01:51:52,373
- এদিকে আয়!
- ছেড়ে দে শয়তান!
1079
01:51:52,707 --> 01:51:54,250
মেরোনা...
1080
01:51:55,292 --> 01:51:55,792
দাঁড়াও...
1081
01:52:01,716 --> 01:52:03,676
একটু দাঁড়াও।
1082
01:52:28,409 --> 01:52:31,829
আচ্ছা মেরে ফেল আমাকে...
1083
01:52:35,958 --> 01:52:39,128
ও তোমার সাথে থেকে বিরক্ত হয়ে গেছে...
1084
01:52:39,879 --> 01:52:43,424
আমার সাথে সময় কাটাতে চায় এখন ও,
বুঝেছো?
1085
01:52:43,549 --> 01:52:46,927
রোগের ফায়দা ভালোই উঠিয়েছিস!
1086
01:52:47,386 --> 01:52:50,556
খুব আনন্দ হচ্ছে, না?
1087
01:52:50,681 --> 01:52:53,058
নরকে গেলে আরো আনন্দ পাবি!
1088
01:52:58,606 --> 01:53:00,649
মজা লাগে?
1089
01:53:00,816 --> 01:53:02,777
মজা? মজা?
1090
01:53:25,424 --> 01:53:29,762
তোমার বয়স এখনও কম।
আমরাই ওর খেয়াল নেব।
1091
01:53:31,055 --> 01:53:32,264
না।
1092
01:53:35,392 --> 01:53:37,561
আমরা ওর পরিবার।
1093
01:53:38,646 --> 01:53:40,314
ওকে এখন অত খারাপ হয়তো লাগছে না...
1094
01:53:41,148 --> 01:53:44,735
কিন্তু শীঘ্রই পায়খানা-প্রস্রাবও নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।
আরো খারাপও হতে পারে।
1095
01:53:45,694 --> 01:53:47,446
তুমি সামলাতে পারবে না।
1096
01:53:50,282 --> 01:53:52,827
ও আমার স্ত্রী।
আমিই ওর খেয়াল রাখতে পারব।
1097
01:53:52,952 --> 01:53:55,120
জানি তোমার কেমন লাগছে।
1098
01:53:56,330 --> 01:53:58,290
কিন্তু বাস্তবতা একেবারেই ভিন্ন।
1099
01:54:01,377 --> 01:54:04,547
থামুন!
ও আমার কাছেই থাকবে।
1100
01:54:04,713 --> 01:54:05,965
জেদ করো না।
1101
01:54:06,131 --> 01:54:07,466
যথেষ্ট!
1102
01:54:13,013 --> 01:54:15,182
- আপনারা যেতে পারেন।
- তাহসান!
1103
01:54:15,307 --> 01:54:17,309
মিথিলা?
1104
01:54:20,312 --> 01:54:21,814
কি হচ্ছে এখানে?
1105
01:54:23,023 --> 01:54:24,483
কোন ঝামেলা হয়েছে কি?
1106
01:54:34,410 --> 01:54:37,788
মিথিলা! তুমি ঠিক আছো?
1107
01:54:38,664 --> 01:54:42,835
দরজা খোল। আমি তোমার মা!
1108
01:54:46,088 --> 01:54:49,466
দরজা খোল, মিথিলা!
1109
01:54:49,592 --> 01:54:52,469
- মিথিলা, আহারে বেচারা...
- তোমার হাতে কি হয়েছে?
1110
01:54:54,388 --> 01:54:55,973
মিথিলা!
1111
01:54:57,182 --> 01:55:02,730
দরজা খোল, মিথিলা।
আমি তোমার মা!
1112
01:55:02,855 --> 01:55:04,440
আমি এসেছি।
1113
01:55:16,827 --> 01:55:18,078
শুভ জন্মদিন।
1114
01:55:37,806 --> 01:55:40,684
দূরে থাকুন!
1115
01:56:57,886 --> 01:56:59,763
জানালাটা আরেকটু বড় করা যায় না?
1116
01:56:59,888 --> 01:57:01,056
অবশ্যই যায়।
1117
01:57:02,307 --> 01:57:03,976
আজ রাতে এসেই ঠিক করব।
1118
01:57:04,893 --> 01:57:06,061
কত বড়?
1119
01:57:08,689 --> 01:57:12,317
জানি না।
আরেকটু বেশী সূর্যের আলো হলে ভালোই লাগবে।
1120
01:57:12,484 --> 01:57:13,652
আচ্ছা।
1121
01:57:18,365 --> 01:57:19,658
বিদায়।
1122
01:57:31,712 --> 01:57:33,005
জাহিদ হাসান!
1123
01:57:37,217 --> 01:57:38,385
বল?
1124
01:57:39,344 --> 01:57:40,679
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1125
01:57:44,850 --> 01:57:45,893
আমিও!
1126
01:57:55,486 --> 01:57:56,945
আজ তাড়াতাড়ি এসে পড়বো।
1127
01:58:27,559 --> 01:58:29,144
একেবারেই না!
1128
01:58:35,818 --> 01:58:38,070
সে আমাকে একেবারেই চিনতে পারছে না।
1129
01:58:38,237 --> 01:58:39,571
মোটেও না?
1130
01:58:39,738 --> 01:58:44,076
জানি তোমার কেমন লাগছে
কিন্তু এটা ধরে বসে থেকো না।
1131
01:58:44,243 --> 01:58:46,829
সাম্প্রতিক কালের স্মৃতিই
সবার আগে বিলুপ্ত হয়।
1132
01:58:50,374 --> 01:58:54,586
আলঝেইমারের সর্বনাশা দিক তো এটাই!
1133
01:58:55,838 --> 01:58:58,799
রোগীর দোষ দিয়ে কি লাভ?
1134
01:58:59,508 --> 01:59:01,760
একেবারে আমার চোখের দিকে তাকিয়ে...
1135
01:59:05,264 --> 01:59:07,307
...সে আমাকে তার আগের বয়ফ্রেন্ডের
নাম ধরে ডাকে।
1136
01:59:12,604 --> 01:59:14,565
সাথে এটাও বলে "আমি তোমাকে ভালবাসি"।
1137
01:59:19,611 --> 01:59:21,864
আসলে ও কাকে ভালবাসে কে জানে!
1138
01:59:29,454 --> 01:59:31,540
সে আগের দিনগুলোকে মিস করে।
1139
01:59:33,375 --> 01:59:34,334
ঠিক?
1140
01:59:34,459 --> 01:59:38,755
তার শুধু ওইসবই মনে আছে।
1141
01:59:40,424 --> 01:59:45,304
ও তোমাকে ভালোবাসতো,
আমাকে না।
1142
01:59:47,639 --> 01:59:49,099
নিজেকে জিজ্ঞেস কর।
1143
01:59:54,146 --> 01:59:55,606
বলছেনটা কি এসব?
1144
01:59:55,731 --> 01:59:58,984
এ নিয়ে তিনবার করালেন একই কাজ।
1145
01:59:59,109 --> 02:00:01,987
বাসায় গিয়ে বউয়ের সাথে ফুর্তি করুন, যান!
এসব আপনার কাজ না।
1146
02:00:02,112 --> 02:00:03,780
কবে শেষ হবে এসব?
1147
02:00:03,906 --> 02:00:06,074
আরে, জ্ঞান-বুদ্ধি রেখে কথা বলো, ভাই!
1148
02:00:09,745 --> 02:00:12,873
মিশু, আমি...
1149
02:00:18,962 --> 02:00:20,214
আমি কে?
1150
02:00:21,173 --> 02:00:22,341
কি?
1151
02:00:23,342 --> 02:00:24,927
আমি কি এতটাই খারাপ?
1152
02:00:30,682 --> 02:00:31,891
কি সমস্যা?
1153
02:00:31,892 --> 02:00:34,269
হেই, তাহসান,
কাজ ভালো হয়েছে, তাই না?
1154
02:00:34,394 --> 02:00:37,272
- তাহসান!
- তাহসান... তাহসান!
1155
02:00:39,524 --> 02:00:44,821
সময় দেখার পদ্ধতি।
1156
02:01:15,352 --> 02:01:17,854
মিথিলা, তাহসান!
তাহসান, মিথিলা!
1157
02:02:54,826 --> 02:02:58,830
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত!
1158
02:02:58,997 --> 02:03:01,625
আমি কখোনোই
তোমার হৃদয় ভাঙতে চাইনি।
1159
02:03:01,792 --> 02:03:02,918
খোদা, এ আমি কি করছি!
1160
02:03:03,085 --> 02:03:05,045
কেঁদো না তুমি!
1161
02:03:05,170 --> 02:03:10,509
তোমার কান্না সহ্য করতে পারবো না।
1162
02:03:10,592 --> 02:03:12,761
আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম।
1163
02:03:12,886 --> 02:03:16,223
অথচ তোমাকে শুধু যন্ত্রণাই দিয়েছি।
1164
02:03:16,973 --> 02:03:20,644
তাহসান!
আমার ভালোবাসা তাহসান!
1165
02:03:20,769 --> 02:03:23,021
আমাকে ভুল বুঝো না।
1166
02:03:23,188 --> 02:03:24,731
আমি শুধু তোমাকেই ভালবাসি,
শুধু তোমাকে!
1167
02:03:24,856 --> 02:03:28,735
সবসময় তোমার কথাই ভাবি।
আমার শুধু তোমাকেই মনে পরে।
1168
02:03:28,860 --> 02:03:33,365
যদি তোমাকে হৃদয়ের সব কথা
বলে যেতে পারতাম!
1169
02:03:33,532 --> 02:03:38,203
স্মৃতি থাকতে থাকতে কি সেটা
আদৌ করতে পারবো?
1170
02:03:38,328 --> 02:03:40,580
আমার হার্টবিট বেড়ে যাচ্ছে।
1171
02:03:41,832 --> 02:03:46,920
আমি, মিথিলা,
ভালবাসি শুধুই তাহসানকে!
1172
02:03:47,045 --> 02:03:50,507
এটা আমি কখোনোই ভুলতে চাই না।
1173
02:03:50,632 --> 02:03:52,384
দেখছো এটা?
1174
02:03:52,551 --> 02:03:54,719
বুঝতে পারছো কি বলছি?
1175
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
এই মাত্র যেটা মনে পড়লো
সেটা আবার ভুলে যেতে পারি...
1176
02:03:58,849 --> 02:04:02,519
তার আগেই তোমাকে সব বলে দিতে চাইছিলাম।
1177
02:04:02,644 --> 02:04:05,647
ভালোবাসি শুধু তোমায়,
আর ক্ষমা চাইছি তোমার কাছে।
1178
02:04:08,567 --> 02:04:11,862
তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল,
আমার ভুলোমনা স্বভাবের কারণে।
1179
02:04:11,987 --> 02:04:14,865
তোমাকে ছেড়ে চলেও যাচ্ছি,
আমার ভুলোমনা স্বভাবের কারণে।
1180
02:04:14,990 --> 02:04:19,369
তুমি আমার জীবনে ঘটা
সবথেকে সেরা ঘটনা!
1181
02:04:19,494 --> 02:04:24,416
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ,
তোমাকে আমার জীবনে পাঠিয়েছেন বলে।
1182
02:04:24,583 --> 02:04:26,835
আমার তোমাকে আর মনে রাখার দরকার নেই।
1183
02:04:26,960 --> 02:04:29,921
কারণ, আমার একটা অংশ জুড়েই শুধু তুমি।
1184
02:04:30,088 --> 02:04:35,260
এখন আমি তোমার মতই হাসতে বা কথা বলতে পারি।
1185
02:04:35,469 --> 02:04:37,637
তোমাকে ভুলতেও পারি।
1186
02:04:37,804 --> 02:04:41,057
কিন্তু তোমাকে আমার মন থেকে
কেউ আলাদা করতে পারবে না।
1187
02:04:41,224 --> 02:04:45,937
যদিও তুমি কখনো বলোনি আমাকে ভালোবাস কিনা...
1188
02:04:46,062 --> 02:04:50,609
কিন্তু আমি জানি,
মন থেকে তুমি আমাকে কতটা ভালোবাস।
1189
02:04:50,775 --> 02:04:55,780
তোমাকে ছেড়ে চলে যাবার জন্য মাফ করে দিও।
প্লিজ...
1190
02:04:56,740 --> 02:05:01,286
সবশেষে বলছি...
1191
02:05:01,453 --> 02:05:03,454
আমার আব্বুর সাথে দেখা করবে অবশ্যই।
1192
02:05:03,455 --> 02:05:07,250
ডিভোর্স দলিল।
1193
02:05:22,432 --> 02:05:26,978
জন্ম থেকেই তোমার দুঃসময় চলছে।
1194
02:05:29,439 --> 02:05:31,691
সেই দুঃখময় অতীত...
1195
02:05:33,318 --> 02:05:35,862
ভবিষ্যতে তোমাকে আরো দুঃখ দেবে।
1196
02:05:35,987 --> 02:05:40,075
এসব নিয়েই জীবন চলবে নাকি?
এর কোন মানে হয়?
1197
02:05:40,492 --> 02:05:43,078
যাও!
কাজে মন দাও!
1198
02:05:45,789 --> 02:05:47,249
বেচারা, মিথিলা...
1199
02:05:51,503 --> 02:05:56,466
সেই প্রবাদটাতো জানেনই...
ক্ষমা মনের মধ্যে ঘৃণার জন্য...
1200
02:05:57,175 --> 02:05:58,343
... খুব কমই জায়গা বাঁচিয়ে রাখে।
1201
02:06:07,185 --> 02:06:09,354
ও আমাকে অনেক কিছু দিয়েছে।
1202
02:06:12,315 --> 02:06:17,362
মিথিলার আমাকে পুরোপুরি ভুলে যাবার আগে
আমার ওকে কিছু বলার আছে...
1203
02:06:21,950 --> 02:06:23,618
এটা না বললে...
1204
02:06:25,912 --> 02:06:28,206
জীবন অর্থহীন মনে হবে।
1205
02:06:36,047 --> 02:06:39,676
হারানো বিজ্ঞপ্তি!
1206
02:06:45,432 --> 02:06:50,228
♬ কোথায় আছো,
খুঁজে ফিরি আজও আমি
1207
02:06:52,188 --> 02:06:56,610
♪ কোথায় আছো,
প্রেম আমার
1208
02:06:58,903 --> 02:07:06,903
♫ কার ছায়ায়,
অভিনয় করছ তুমি
1209
02:07:12,250 --> 02:07:20,250
♬ হৃদয় তোমার,
আজও আমার প্রেমে বন্দি
1210
02:07:26,222 --> 02:07:34,222
♪ চেনা অনুভব, অচেনা এসব,
আড়াল থেকে তবু ভালোবাসি...
1211
02:07:50,121 --> 02:07:52,791
আমার ধুলা-বালি খারাপ লাগে না।
1212
02:07:53,958 --> 02:07:57,128
এগুলো উড়ে গায়ে পড়লে ভালোই লাগে...
1213
02:07:59,089 --> 02:08:01,049
যখন কষ্ট অনুভব হয়...
1214
02:08:03,468 --> 02:08:04,761
আমি ওগুলোকে...
1215
02:08:05,970 --> 02:08:08,473
সহজেই ঝেড়ে ফেলতে পারি।
1216
02:08:11,101 --> 02:08:13,561
একটু আগুন হবে, ভাই?
1217
02:08:16,398 --> 02:08:20,735
ভালোবাসা, টাকা -এসব
এই সিগারেটের মতোই।
1218
02:08:21,361 --> 02:08:24,030
আগুন (কষ্ট) ছাড়া এসবের কোন মূল্যই নেই।
1219
02:08:24,781 --> 02:08:27,158
"দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?"
1220
02:08:28,076 --> 02:08:29,327
সিগারেটটা...
1221
02:08:30,203 --> 02:08:31,830
ফেলেই দেই কি বল?
1222
02:08:31,996 --> 02:08:34,666
ফেলে দিলাম, ফেলেই দিলাম।
1223
02:08:35,834 --> 02:08:37,669
কষ্ট কমে গেছে,
কোন দুঃখ নেই।
1224
02:08:38,336 --> 02:08:41,297
তোমার কষ্টের সাথেও এটাই করা উচিত।
1225
02:08:42,424 --> 02:08:43,800
এভাবে...
1226
02:08:47,512 --> 02:08:53,476
♪ বুঝিনি এতদিন তোমাকে।
হারিয়েছিলাম স্বপ্নের পরে...
1227
02:08:53,935 --> 02:09:00,316
♪ কতটা পথ ঘুরে এসেছি,
তুমি বন্ধু আমার ছিলে পাশে...
1228
02:09:00,442 --> 02:09:05,613
♪ মেঘের পরে,আলোর ভীড়ে,
তুমিই প্রথম,চেয়েছিলে...
1229
02:09:05,780 --> 02:09:13,780
♪ বুঝিনি আমি,
তোমাকে দেখে...
1230
02:09:14,497 --> 02:09:22,255
♪ রেখেছো যে,
কত মায়াতে...
1231
02:09:22,380 --> 02:09:23,757
আবার খেলবে নাকি?
1232
02:09:32,682 --> 02:09:33,850
এই...
1233
02:09:35,268 --> 02:09:36,728
তোমার কোন বুদ্ধি নেই।
1234
02:09:37,729 --> 02:09:39,564
আরেকটা সুযোগ দিতে পারতে।
1235
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
এভাবে চলে গেলে কেন?
1236
02:09:50,116 --> 02:09:51,576
আমি আবার একা হয়ে গেলাম।
1237
02:10:17,644 --> 02:10:20,814
তাহসান!
1238
02:10:23,441 --> 02:10:26,027
পাবনা মানসিক হাসপাতাল!
1239
02:10:45,296 --> 02:10:49,133
অদ্ভুতভাবে, আমার আবার
সবকিছু মনে পড়ে যাচ্ছে।
1240
02:10:49,300 --> 02:10:52,053
বেসবল খেলার কথা, সেই কোকাকোলার দোকানের কথা!
সবকিছু...
1241
02:10:53,680 --> 02:10:56,349
মনে হয় এটাই শেষবার।
1242
02:10:56,474 --> 02:10:59,769
তাই যত দ্রুত পারি লিখছি।
1243
02:11:00,979 --> 02:11:05,984
বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় পাহাড়ের নাম তাজিওডং।
দেশের সবচেয়ে বড় জলপ্রপাত মাধবকুন্ড-তে অবস্থিত।
1244
02:11:06,109 --> 02:11:10,280
তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া
কোক-টার দাম ছিল ৭০ টাকা।
1245
02:11:11,489 --> 02:11:14,158
দেখেছো সব মনে আছে!
1246
02:11:14,325 --> 02:11:17,370
দেশের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পাহাড়ের নাম কেওকারাডং।
বাংলাদেশে সবথেকে বেশী বৃষ্টিপাত হয় শ্রীমঙ্গলে।
1247
02:11:17,537 --> 02:11:18,496
দেখলে?
1248
02:11:19,247 --> 02:11:22,083
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
1249
02:11:22,208 --> 02:11:24,586
রোজার ঈদ হয় রোজা শুরু হবার ২৯/৩০ দিন পরে।
(চাঁদ দেখার ওপর নির্ভরশীল)!!!
1250
02:11:25,920 --> 02:11:27,005
হিসাবও মনে আছে!
1251
02:11:28,506 --> 02:11:33,595
তুমি এখন আমাকে ভুলে গেলেই
আমরা সমান হয়ে যাবো।
1252
02:11:33,720 --> 02:11:37,599
সুন্দর কাউকে দেখে বিয়ে করে নাও।
1253
02:11:37,724 --> 02:11:43,104
রাগারাগি করবে না।
তখন তোমাকে দেখতে ভালো লাগে না।
1254
02:11:43,229 --> 02:11:46,524
হয়তো তুমি জানোনা,
তুমি স্বামী হিসেবে চমৎকার।
1255
02:11:48,359 --> 02:11:53,281
আমি জানি কারণ,
তুমি আমার স্বামী ছিলে।
1256
02:11:53,406 --> 02:11:57,243
আমাকে দেখতে আসা লাগবে না,
তাহসান।
1257
02:11:57,368 --> 02:11:58,369
বিদায়।
1258
02:12:12,008 --> 02:12:16,262
মাঝে মাঝে সে সাহায্য ছাড়া
জামা- কাপড়ও পড়তে পারে না।
1259
02:12:17,388 --> 02:12:21,184
যদিও সে ভালোই মানিয়ে নিয়েছে।
1260
02:12:43,915 --> 02:12:49,462
সে সব ছবি ছিঁড়ে ফেলেছে,
শুধু এটা বাদে।
1261
02:12:50,171 --> 02:12:51,130
এই দিকে।
1262
02:13:06,771 --> 02:13:08,523
একজন তোমার সাথে
দেখা করতে চায়।
1263
02:13:10,608 --> 02:13:11,901
আমার সাথে?
1264
02:14:00,867 --> 02:14:02,326
ধন্যবাদ।
1265
02:14:14,213 --> 02:14:19,010
আমাকে...চিনতে পারছো না?
1266
02:14:22,013 --> 02:14:24,182
আমি কি আপনাকে চিনি?
1267
02:14:31,189 --> 02:14:32,774
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1268
02:14:36,527 --> 02:14:38,279
আমি তাহসান!
1269
02:15:21,114 --> 02:15:22,490
এই ঘ্রাণটা...
1270
02:15:24,325 --> 02:15:26,202
কোথায় যেন শুঁকেছি আগে।
1271
02:15:28,121 --> 02:15:29,580
আমার চাচ্চু...
1272
02:15:31,624 --> 02:15:32,875
নাকি বাসে...
1273
02:15:35,920 --> 02:15:37,463
কোথায়...
1274
02:15:40,091 --> 02:15:42,593
মনেই পড়ছে না...
1275
02:15:44,345 --> 02:15:45,429
স্বপ্নে...
1276
02:15:47,473 --> 02:15:48,599
নাকি বাস্তবে...
1277
02:15:55,606 --> 02:15:57,150
কিচ্ছু মনে আসছে না।
1278
02:16:08,578 --> 02:16:10,454
কাঁদছেন কেন?
1279
02:16:54,165 --> 02:16:56,209
ওকে কোথাও ঘুরিয়ে আনবার
অনুমতি আছে কি?
1280
02:19:29,278 --> 02:19:33,449
আমি কি স্বর্গে এসে পড়লাম!
1281
02:19:39,121 --> 02:19:40,247
হ্যাঁ!
1282
02:20:26,043 --> 02:20:27,377
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
1283
02:20:56,407 --> 02:21:27,275
অনুবাদকঃ নাজমুল শুভ
ফেসবুকে যোগাযোগঃ http://goo.gl/JlDXUO