1
00:01:15,512 --> 00:01:16,913
[angin melolong]

2
00:01:35,499 --> 00:01:37,368
[burung berkicau]

3
00:01:41,272 --> 00:01:42,939
[mengetuk pintu]

4
00:01:58,455 --> 00:01:59,990
[pintu berkeriut]

5
00:02:11,202 --> 00:02:12,369
[Laura] Helo?

6
00:02:15,539 --> 00:02:16,740
Nancy?

7
00:02:39,596 --> 00:02:40,597
[menangis teresak-esak]

8
00:03:03,354 --> 00:03:04,621
[orang ramai berbual]

9
00:03:05,356 --> 00:03:07,524
[muzik mambo dimainkan]

10
00:03:10,361 --> 00:03:11,428
[Capote] Tepat sekali.

11
00:03:11,462 --> 00:03:14,498
Tetapi sekurang-kurangnya
bercakaplah jujur tentang fakta.

12
00:03:14,531 --> 00:03:16,367
- Itulah yang saya cakap.
- Siapa yang jujur?

13
00:03:16,400 --> 00:03:17,901
- Saya adalah jujur.
- Uh-huh.

14
00:03:17,934 --> 00:03:20,003
Saya jujur dengan
apa yang saya tulis.

15
00:03:20,036 --> 00:03:22,048
Saya akan beritahu
awak jika ia autobiografik,

16
00:03:22,172 --> 00:03:24,183
atau jika ia mengenai
diri saya, atau jika ia tidak.

17
00:03:24,207 --> 00:03:25,909
Dan saya mendapat
tahu cerita autobiografi

18
00:03:25,942 --> 00:03:27,978
tentang hidup saya ketika
ini sangat membosankan.

19
00:03:28,011 --> 00:03:30,981
[berbual]

20
00:03:33,049 --> 00:03:35,595
...kata saya berbeza tetapi
awak sebenarnya turut berbeza.

21
00:03:35,619 --> 00:03:38,264
Saya rasa bersikap jujur
dengan diri sendiri adalah penting.

22
00:03:38,288 --> 00:03:41,024
Saya tidak cakap awak perlu
jadi psikoanalisis kepada semua ini.

23
00:03:41,057 --> 00:03:43,293
- Tetapi jangan takut.
- Ya, saya... tetapi jangan takut.

24
00:03:43,326 --> 00:03:46,029
Saya telah makan tengahari
bersama Jimmy Baldwin pada hari itu.

25
00:03:46,062 --> 00:03:47,398
Dia seorang yang bagaimana?

26
00:03:47,431 --> 00:03:49,065
Dia lelaki yang baik.

27
00:03:49,099 --> 00:03:52,269
Dan dia beritahu saya
tentang plot buku barunya.

28
00:03:52,303 --> 00:03:54,705
Dan dia berkata kepada saya,
"tapi saya cuma nak pastikan

29
00:03:54,738 --> 00:03:57,240
ia bukan antara novel
yang bermasalah."

30
00:03:57,274 --> 00:03:58,642
Dan saya berkata, "Jimmy,

31
00:03:58,675 --> 00:04:00,719
"novel awak tentang seorang
homosexual berbangsa

32
00:04:00,803 --> 00:04:02,713
negro yang bercinta
dengan seorang yahudi."

33
00:04:02,746 --> 00:04:04,080
[semua ketawa]

34
00:04:04,114 --> 00:04:05,916
Bolehkah awak
panggil itu masalah?"

35
00:04:08,619 --> 00:04:12,088
Dan dia memandang saya dan dia
tertawa kerana dia tahu saya betul.

36
00:04:12,122 --> 00:04:14,891
Saya berkata, "Awak tahu, jika
awak akan menulis sesuatu seperti itu,

37
00:04:14,925 --> 00:04:17,160
sekurang-kurangnya jujur
dengan sebab ada menulisnya."

38
00:04:17,193 --> 00:04:19,563
Bolehkah kita bersikap jujur?

39
00:04:19,596 --> 00:04:22,041
Baik, saya tidak fikir awak
sebenarnya perlu bersikap jujur.

40
00:04:22,065 --> 00:04:25,101
Tetapi jangan datang dan bertanya
kepada seseorang lelaki putih dari selatan

41
00:04:25,135 --> 00:04:28,138
sama ada buku awak tentang seorang
lelaki hitam tidur dengan seorang yahudi,

42
00:04:28,271 --> 00:04:31,475
apabila mereka berdua adalah
sama jantina, itulah isunya!

43
00:04:31,508 --> 00:04:32,976
Jangan tanya itu!

44
00:04:33,009 --> 00:04:34,478
"Oh, tidak, itu
bukan isu, Jimmy.

45
00:04:34,511 --> 00:04:37,848
Semua orang akan berasa sangat
berpuas hati dengan topik itu."

46
00:04:37,881 --> 00:04:40,726
[lelaki] Jadi bagaimana dengan anda,
Truman? Adakah anda mengakuinya?

47
00:04:40,750 --> 00:04:42,853
Baik, saya tidak terlalu
kontroversial seperti itu.

48
00:04:42,886 --> 00:04:45,922
[semua menjerit] Saya
tidak! Saya tidak! Bukan saya.

49
00:04:46,056 --> 00:04:48,291
Saya tidak terlampau
kontroversial seperti itu.

50
00:04:48,325 --> 00:04:49,793
Oh, tolonglah.

51
00:04:54,498 --> 00:04:55,862
[kereta membunyikan
hon dari jauh]

52
00:05:33,069 --> 00:05:35,271
[mendail telefon]

53
00:05:41,011 --> 00:05:44,214
Hai. Ini Truman ingin bercakap
dengan William Shawn, tolong.

54
00:05:46,583 --> 00:05:49,920
Sudahkah awak baca, uh, artikel
tentang pembunuhan di Kansas

55
00:05:49,953 --> 00:05:52,489
di bahagian hadapan surat
khabar New York Times?

56
00:05:52,523 --> 00:05:55,358
Baik, saya rasa itulah
topik yang ingin saya tulis.

57
00:06:00,731 --> 00:06:02,566
Saya pergi malam ini.

58
00:06:05,436 --> 00:06:06,437
[tiup hon kereta api]

59
00:06:07,037 --> 00:06:09,205
[kereta api berdegam-degum]

60
00:06:14,878 --> 00:06:16,212
[Nelle ketawa]

61
00:06:22,052 --> 00:06:24,189
- Saya ingin awak terlepas kereta api.
- Saya minta maaf.

62
00:06:24,220 --> 00:06:27,691
Tidak mengapa. Saya sangka
saya pergi ke Kansas seorang diri.

63
00:06:27,724 --> 00:06:29,359
[kedua-duanya ketawa]

64
00:06:29,392 --> 00:06:31,862
Tuhan, saya gembira
awak bersetuju untuk ikut.

65
00:06:31,895 --> 00:06:34,364
Awak satu-satunya yang
saya tahu berkelayakan

66
00:06:34,397 --> 00:06:37,400
menjadi kedua-duanya iaitu pembantu
penyelidikan dan pengawal peribadi.

67
00:06:37,434 --> 00:06:38,769
Terima kasih.

68
00:06:39,335 --> 00:06:41,037
Sekarang saya gementar.

69
00:06:41,071 --> 00:06:43,039
Ya?

70
00:06:43,073 --> 00:06:45,375
Encik Truman Capote
dan Cik Nelle Harper Lee?

71
00:06:45,408 --> 00:06:46,477
[Capote] Itulah kami.

72
00:06:46,510 --> 00:06:48,387
Di manakah awak ingin
saya letak beg ini, tuan?

73
00:06:48,411 --> 00:06:50,146
Awak boleh letak itu
di antara pintu di sana.

74
00:06:50,180 --> 00:06:51,582
Apa semua yang awak bawa?

75
00:06:51,615 --> 00:06:53,016
Hanya beberapa barang.

76
00:06:54,951 --> 00:06:56,052
[mengeluh]

77
00:06:56,086 --> 00:06:57,654
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.

78
00:06:57,688 --> 00:06:58,722
Sama-sama.

79
00:06:58,755 --> 00:06:59,890
Um...

80
00:06:59,923 --> 00:07:03,059
Ia satu penghormatan untuk awak
berada di sini bersama kami, tuan,

81
00:07:03,093 --> 00:07:04,995
Dan saya harap awak
kisah saya berkata,

82
00:07:05,028 --> 00:07:08,040
tetapi saya rasa buku terakhir awak
adalah lebih baik daripada yang pertama.

83
00:07:08,064 --> 00:07:09,232
Terima kasih.

84
00:07:09,265 --> 00:07:11,252
Saya maksudkan, apabila
awak berfikir mereka

85
00:07:11,276 --> 00:07:13,212
mendapat sebaik sebaik
yang mereka dapat.

86
00:07:13,236 --> 00:07:14,437
Terima kasih banyak-banyak.

87
00:07:14,470 --> 00:07:15,571
Puan.

88
00:07:16,773 --> 00:07:17,774
[membersihkan tekak]

89
00:07:18,441 --> 00:07:19,442
[tutup pintu]

90
00:07:22,513 --> 00:07:24,114
Awak ini menyedihkan.

91
00:07:25,115 --> 00:07:26,157
Apa?

92
00:07:26,241 --> 00:07:27,969
Awak membayar dia
untuk berkata seperti itu.

93
00:07:29,452 --> 00:07:31,287
Awak membayar
dia untuk berkata itu.

94
00:07:35,225 --> 00:07:36,593
Bagaimana awak tahu?

95
00:07:36,627 --> 00:07:39,905
"Hanya apabila awak berfikir mereka
mendapat sebaik sebaik yang mereka dapat"?

96
00:07:39,929 --> 00:07:41,464
Saya fikir itu adalah
dialog yang baik.

97
00:07:41,497 --> 00:07:42,933
[kedua-duanya ketawa]

98
00:07:42,966 --> 00:07:44,434
Adakah awak fikir itu melampau?

99
00:07:44,467 --> 00:07:45,802
Ya, sedikit.

100
00:07:54,344 --> 00:07:55,812
Kunci awak.

101
00:07:55,846 --> 00:07:57,748
- Terima kasih.
- Sila tandatangan di sini.

102
00:08:02,152 --> 00:08:03,319
[mengeluh]

103
00:08:05,889 --> 00:08:07,423
[kunci berdenting]

104
00:08:10,426 --> 00:08:11,928
Alvin Dewey,

105
00:08:13,329 --> 00:08:15,932
Biro Penyiasatan Kansas.

106
00:08:17,333 --> 00:08:18,401
K.B.I.

107
00:08:18,935 --> 00:08:20,837
[kedua-duanya ketawa]

108
00:08:21,772 --> 00:08:22,839
K.B.I.

109
00:08:27,844 --> 00:08:30,246
Hai. Saya mencari Alvin Dewey.

110
00:08:32,515 --> 00:08:34,017
[orang ramai berbual]

111
00:08:35,786 --> 00:08:37,253
[telefon berdering]

112
00:08:37,287 --> 00:08:38,354
Hai.

113
00:08:39,522 --> 00:08:40,757
Encik Dewey.

114
00:08:40,791 --> 00:08:42,626
Truman Capote, dari
majalah New Yorker.

115
00:08:46,229 --> 00:08:47,263
Ini dari Bergdorf.

116
00:08:47,297 --> 00:08:48,364
Maaf?

117
00:08:48,398 --> 00:08:49,499
Skarf ini.

118
00:08:49,532 --> 00:08:51,334
Oh. Bagus.

119
00:08:51,367 --> 00:08:52,435
Terima kasih.

120
00:08:52,468 --> 00:08:54,404
Encik Dewey, saya
tertanya bila kita boleh

121
00:08:54,437 --> 00:08:57,040
atur temusoal, sedikit
masa untuk berbincang.

122
00:09:00,043 --> 00:09:01,745
Uh, mengenai apa?

123
00:09:01,778 --> 00:09:04,681
Baik, kami tidak mencari sebarang
maklumat yang tersembunyi.

124
00:09:04,715 --> 00:09:07,125
Awak tahu, saya tidak peduli
langsung tentang perkara ini

125
00:09:07,149 --> 00:09:09,160
jika awak menangkap
siapa yang melakukan ini.

126
00:09:09,184 --> 00:09:11,922
Saya menulis sebuah artikel
bagaimana pembunuhan keluarga Clutter

127
00:09:11,946 --> 00:09:13,156
sedang mempengaruhi bandar.

128
00:09:13,189 --> 00:09:15,291
Awak tahu, bagaimana
awak semua bertahan.

129
00:09:16,559 --> 00:09:17,560
Saya peduli.

130
00:09:21,231 --> 00:09:23,233
- Maafkan saya?
- Saya peduli.

131
00:09:23,266 --> 00:09:26,136
Saya sangat peduli jika kita dapat
menangkap siapa yang melakukan ini.

132
00:09:27,070 --> 00:09:28,639
Oh, begitu.

133
00:09:28,672 --> 00:09:30,373
Sama seperti
kebanyakan orang di sini.

134
00:09:30,406 --> 00:09:32,208
[Capote] Oh, sudah tentu.

135
00:09:32,242 --> 00:09:34,085
Adakah awak mempunyai
bukti kelayakan akhbar?

136
00:09:34,109 --> 00:09:35,578
[Nye] - Apa itu New Yorker?
- Majalah.

137
00:09:35,611 --> 00:09:36,879
Majalah tidak boleh memberi...

138
00:09:36,912 --> 00:09:39,549
Awak boleh datang ke persidangan
berita bersama mereka yang lain.

139
00:09:39,582 --> 00:09:41,151
Syarikat Sears, Roebuck.

140
00:09:42,018 --> 00:09:43,920
[Wartawan #1] Lelaki
itu berumur 16 tahun?

141
00:09:43,954 --> 00:09:45,155
Dia berumur 15.

142
00:09:45,188 --> 00:09:46,890
Uh, Nancy sudah berumur 16.

143
00:09:46,923 --> 00:09:49,059
[Wartawan #2] Dan kawan
dia yang menemui mereka?

144
00:09:49,092 --> 00:09:50,460
Uh, Laura Kinney.

145
00:09:50,493 --> 00:09:52,428
Bolehkah awak mengeja itu?

146
00:09:52,462 --> 00:09:56,066
Uh, saya awak boleh mengeja
dengan bahagian Laura.

147
00:09:56,099 --> 00:09:59,235
K-i-n-n-e-y.

148
00:09:59,269 --> 00:10:01,938
[orang ramai berbual] Tetapi,
uh, tolong, jangan ganggu dia.

149
00:10:01,972 --> 00:10:03,837
Ada orang mengatakan
terdapat sekumpulan orang

150
00:10:03,961 --> 00:10:06,098
berbangsa Mexico. Sekumpulan
orang berbangsa Mexico.

151
00:10:07,944 --> 00:10:10,113
Helo, George.

152
00:10:10,146 --> 00:10:12,182
Gembira dapat berjumpa lagi.

153
00:10:12,215 --> 00:10:16,586
Uh, saya ada pendapat sama ada
ini adalah perbuatan seorang lelaki

154
00:10:16,619 --> 00:10:20,023
atau "sekumpulan"
seperti awak katakan,

155
00:10:20,056 --> 00:10:21,958
tetapi keseluruhannya
ia tidak penting

156
00:10:21,992 --> 00:10:26,629
sama ada ia berbangsa Mexico atau
pengikut Metodis atau orang Eskimo.

157
00:10:27,698 --> 00:10:30,000
Kami akan mencari
siapa yang melakukan ini.

158
00:10:30,033 --> 00:10:33,103
Kini, 4 orang baik daripada
komuniti kita telah mati.

159
00:10:33,136 --> 00:10:35,338
Jadi, mari kita ingat itu.

160
00:10:35,371 --> 00:10:38,208
Jawatankuasa ladang Kansas barat

161
00:10:38,241 --> 00:10:41,444
menawarkan ganjaran $1,000

162
00:10:41,477 --> 00:10:43,780
untuk maklumat yang
membawa kepada penangkapan.

163
00:10:43,814 --> 00:10:45,481
Sila cetak itu.

164
00:10:47,317 --> 00:10:50,120
Dan terima kasih
semua kerana hadir.

165
00:10:50,153 --> 00:10:52,322
[semua berteriak]

166
00:10:58,228 --> 00:10:59,629
[mengeluh]

167
00:10:59,662 --> 00:11:03,399
Dia menipu dengan
licik kepada lelaki tua.

168
00:11:08,839 --> 00:11:09,840
Hmm.

169
00:11:13,409 --> 00:11:15,511
Ini membuatkan
awak rindu Alabama?

170
00:11:16,212 --> 00:11:18,081
Sedikit pun tidak.

171
00:11:18,915 --> 00:11:20,250
Awak menipu.

172
00:11:20,283 --> 00:11:21,551
Saya tidak menipu.

173
00:11:32,562 --> 00:11:33,563
[tutup pintu kereta]

174
00:11:50,213 --> 00:11:52,048
[kanak-kanak berbual]

175
00:11:52,715 --> 00:11:53,716
Selamat pagi.

176
00:11:53,750 --> 00:11:54,751
Hai.

177
00:11:56,052 --> 00:11:59,189
Bolehkah awak memberitahu saya di
mana saya dapat mencari Laura Kinney?

178
00:11:59,222 --> 00:12:00,757
[loceng berbunyi]

179
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
[orang ramai berbual]

180
00:12:05,561 --> 00:12:08,131
Adakah itu dia?
Dengan budak lelaki itu?

181
00:12:08,164 --> 00:12:09,866
Ya, bersama Danny Burke.

182
00:12:09,900 --> 00:12:11,134
Danny Burke?

183
00:12:11,167 --> 00:12:12,402
[Truman] Laura?

184
00:12:13,236 --> 00:12:15,305
[orang ramai berbual]

185
00:12:18,608 --> 00:12:19,943
Terima kasih.

186
00:12:22,779 --> 00:12:24,014
Truman.

187
00:12:26,582 --> 00:12:29,652
Saya akan mencari tahu
di mana gadis itu tinggal.

188
00:12:29,685 --> 00:12:31,454
Bolehkah saya
lakukan itu sendiri?

189
00:12:33,924 --> 00:12:35,191
Boleh?

190
00:12:36,426 --> 00:12:37,493
Okey.

191
00:12:45,601 --> 00:12:46,874
[tiupan hon kereta
api dari jauh]

192
00:12:53,176 --> 00:12:54,177
[pintu dibuka]

193
00:13:24,240 --> 00:13:25,541
[mengeluh]

194
00:13:54,037 --> 00:13:56,339
[berkeriut]

195
00:14:12,355 --> 00:14:14,700
[Jack] Saya rasa saya telah
menakutkan kawan anda pagi tadi.

196
00:14:14,724 --> 00:14:15,791
[ketawa]

197
00:14:15,825 --> 00:14:17,827
Dia datang mencari
awak ketika saya menulis.

198
00:14:17,860 --> 00:14:19,162
Awak benci kawan saya.

199
00:14:19,195 --> 00:14:20,563
Tidak, saya tidak
berkata "benci."

200
00:14:20,596 --> 00:14:23,466
Asalkan mereka tidak
mengetuk pintu saya.

201
00:14:26,536 --> 00:14:28,471
Saya melihat mayat hari ini.

202
00:14:29,372 --> 00:14:30,706
Yang mana?

203
00:14:30,740 --> 00:14:32,242
Keluarga Clutter.

204
00:14:32,275 --> 00:14:34,044
[muzik dimainkan di radio]

205
00:14:34,978 --> 00:14:38,381
Saya melihat dalam keranda.

206
00:14:39,950 --> 00:14:41,617
Itu mengerikan.

207
00:14:43,086 --> 00:14:44,620
Ia menyelesakan saya.

208
00:14:46,822 --> 00:14:49,259
Sesuatu yang
sangat mengerikan...

209
00:14:49,292 --> 00:14:50,293
Ia, uh,

210
00:14:51,327 --> 00:14:52,662
ia memberi kelegaan.

211
00:14:55,065 --> 00:14:57,067
Kehidupan biasa
terasa semakin jauh.

212
00:14:58,468 --> 00:15:01,237
Tetapi, saya tidak pernah
banyak merasai kehidupan biasa.

213
00:15:01,271 --> 00:15:02,305
[ketawa]

214
00:15:02,338 --> 00:15:03,473
Tidak.

215
00:15:03,506 --> 00:15:05,475
Ya, orang di sini tidak
bercakap dengan saya.

216
00:15:05,508 --> 00:15:06,909
Mereka, uh, hmm,

217
00:15:06,943 --> 00:15:11,114
Mereka mahukan seseorang
seperti awak, seperti Nelle.

218
00:15:11,147 --> 00:15:12,748
Saya, mereka benci.

219
00:15:12,782 --> 00:15:15,694
Saya tidak boleh fikirkan satu
kualiti yang saya kongsi dengan Nelle.

220
00:15:15,718 --> 00:15:16,719
Baiklah...

221
00:15:16,752 --> 00:15:17,820
Mungkin gaya kelelakian.

222
00:15:17,853 --> 00:15:19,155
[ketawa di talian]

223
00:15:21,357 --> 00:15:22,792
Selamat pagi, Henry.

224
00:15:22,825 --> 00:15:24,160
[Henry] Selamat pagi, tuan.

225
00:15:26,496 --> 00:15:27,797
Mari pergi.

226
00:15:28,531 --> 00:15:29,599
Selamat tinggal.

227
00:15:30,933 --> 00:15:32,602
[burung berkicauan]

228
00:15:37,440 --> 00:15:39,842
Hai, Danny. Saya Harper Lee.

229
00:15:46,216 --> 00:15:47,617
[mengetuk pintu]

230
00:15:49,519 --> 00:15:51,521
Nancy adalah kawan baik awak?

231
00:15:53,623 --> 00:15:55,691
Ya, dia adalah kawan baik saya.

232
00:15:56,959 --> 00:15:58,694
Danny bagaimana?

233
00:15:59,996 --> 00:16:02,332
Cukup sedih.

234
00:16:02,365 --> 00:16:06,169
Tiada apa yang mengerikan pernah
berlaku kepadanya sebelum ini.

235
00:16:06,202 --> 00:16:08,604
Danny adalah orang terakhir
yang berada di rumah malam itu.

236
00:16:08,638 --> 00:16:11,607
Sebab itu Encik Dewey
sentiasa temusoal dia.

237
00:16:11,641 --> 00:16:14,520
Mereka tidak berfikir bahawa dia
ada apa-apa kaitan dengan kejadian itu.

238
00:16:14,544 --> 00:16:17,813
Hanya untuk melihat jika dia ingat
perkara yang luar kebiasaannya.

239
00:16:17,847 --> 00:16:21,151
[Nelle] Orang di bandar nampaknya
tertanya-tanya jika dia terlibat.

240
00:16:23,719 --> 00:16:26,122
Ya. Itu adalah sangat
sukar untuk Danny.

241
00:16:26,156 --> 00:16:29,992
Oh, adalah paling sukar apabila seseorang
mempunyai tanggapan terhadap awak

242
00:16:30,026 --> 00:16:33,396
Dan mustahil untuk
meyakinkan mereka sebaliknya.

243
00:16:33,429 --> 00:16:37,300
Sejak saya kecil, orang berfikir
mereka kenal siapa diri saya

244
00:16:37,333 --> 00:16:39,902
kerana cara saya...

245
00:16:40,703 --> 00:16:42,172
Cara saya sekarang.

246
00:16:42,938 --> 00:16:45,408
Awak tahu, cara saya bercakap.

247
00:16:45,441 --> 00:16:47,410
Dan mereka selalu salah.

248
00:16:49,412 --> 00:16:51,181
Awak tahu apa maksud saya?

249
00:16:54,016 --> 00:16:55,085
[berbisik] Ya.

250
00:16:58,788 --> 00:17:00,425
Saya ingin tunjukkan
sesuatu kepada awak.

251
00:17:13,536 --> 00:17:15,838
[gelinciran]

252
00:17:15,871 --> 00:17:19,350
Mungkin ini akan memberikan awak, gambaran
yang lebih baik tentang apa yang berlaku.

253
00:17:19,374 --> 00:17:20,442
Oh...

254
00:17:20,475 --> 00:17:21,610
Apakah ini?

255
00:17:21,643 --> 00:17:22,712
Ini diari awak.

256
00:17:22,745 --> 00:17:25,982
[Nelle] "Danny di sini malam
ini Dan kami menonton T.V."

257
00:17:26,216 --> 00:17:28,418
"Sangat bagus dia dapat
duduk bersama kami."

258
00:17:28,918 --> 00:17:30,453
"Pulang pada jam 11.00."

259
00:17:32,288 --> 00:17:35,158
"P.S. Dia satu-satunya
saya sangat sayang."

260
00:17:38,228 --> 00:17:39,695
Dan itu sahaja.

261
00:17:39,729 --> 00:17:42,498
[mesin taip berdenting]

262
00:17:48,738 --> 00:17:51,241
Adakah Laura
berkata "sangat sedih"?

263
00:17:51,274 --> 00:17:52,975
Uh, "cukup sedih."

264
00:17:53,008 --> 00:17:55,599
"Tiada apa Yang mengerikan
pernah berlaku kepadanya sebelum ini."

265
00:17:58,314 --> 00:18:01,360
Awak tahu saya dapat mengingat semula
94 peratus daripada semua perbualan itu?

266
00:18:01,384 --> 00:18:02,585
94 peratus?

267
00:18:02,618 --> 00:18:04,420
Saya telah menguji diri saya.

268
00:18:04,454 --> 00:18:05,455
Hmm.

269
00:18:07,957 --> 00:18:09,992
orang ramai berbual]

270
00:18:13,663 --> 00:18:14,864
Baiklah...

271
00:18:16,299 --> 00:18:17,833
Bagaimana ia berlaku?

272
00:18:17,867 --> 00:18:21,937
Rupanya isteri detektif licik,
uh, telah membaca buku fiksyen.

273
00:18:23,273 --> 00:18:24,474
Itu hebat.

274
00:18:24,940 --> 00:18:26,122
Kita dapat pergi ke rummahnya.

275
00:18:26,776 --> 00:18:28,944
Kita dapat pergi.

276
00:18:35,318 --> 00:18:36,486
[burung berkicauan]

277
00:18:36,519 --> 00:18:37,820
[Capote berdehem]

278
00:18:38,788 --> 00:18:41,123
[loceng pintu berbunyi]

279
00:18:41,157 --> 00:18:42,792
[Penyebar sukan berbual di T.V.]

280
00:18:45,295 --> 00:18:46,796
- Awak datang.
- Hai.

281
00:18:46,829 --> 00:18:48,431
Terima kasih kerana
menjemput kami.

282
00:18:48,464 --> 00:18:49,632
Terima kasih.

283
00:18:50,666 --> 00:18:52,702
Masuklah.

284
00:18:52,735 --> 00:18:55,471
Alvin, pakai seluar
awak. Mereka di sini.

285
00:18:56,306 --> 00:18:57,707
- Hei, anak-anak kecil Dewey.
- Hi.

286
00:18:57,740 --> 00:18:59,108
Hai.

287
00:18:59,141 --> 00:19:01,043
Goncangkan ia dengan
pergelangan awak.

288
00:19:01,076 --> 00:19:02,845
[Nelle ketawa]

289
00:19:03,813 --> 00:19:05,481
Gunakan seluruh lengan awak.

290
00:19:05,815 --> 00:19:07,517
Lagi.

291
00:19:07,550 --> 00:19:10,320
Awak fikir saya
bergurau, tapi saya serius.

292
00:19:10,353 --> 00:19:12,497
Mama akan bubuh sehingga
setengah daripada botol.

293
00:19:12,521 --> 00:19:14,123
Dia terpaksa membelinya
dengan banyak.

294
00:19:14,156 --> 00:19:15,491
[Marie] Alvin akan bencikan ini.

295
00:19:15,525 --> 00:19:17,092
Saya terpaksa berhenti.

296
00:19:19,495 --> 00:19:21,631
Oh, saya tak percaya
awak dari New Orleans.

297
00:19:21,664 --> 00:19:22,965
Saya sangat rindukannya.

298
00:19:22,998 --> 00:19:25,201
Baiklah, saya hanya tinggal
di sana seketika sahaja,

299
00:19:25,235 --> 00:19:27,503
tetapi mama saya dilahirkan
Dan dibesarkan di sana.

300
00:19:29,505 --> 00:19:31,307
Awak tahu sesuatu?

301
00:19:31,341 --> 00:19:33,576
Alvin berpura-pura dia
tidak tahu siapa awak,

302
00:19:33,609 --> 00:19:35,321
tetapi sebaik sahaja
anda datang ke bandar,

303
00:19:35,345 --> 00:19:36,912
dia membaca buku awak.
- Tidak!

304
00:19:36,946 --> 00:19:38,628
Dia menyuruh seorang
pekerjanya mengambil

305
00:19:38,707 --> 00:19:40,389
sarapan pagi di Tiffany
di bandaraya Kansas

306
00:19:40,416 --> 00:19:43,052
sebab ia diharamkan membawa
makanan ke dalam perpustakaan di sini.

307
00:19:43,085 --> 00:19:44,186
[kedua-duanya ketawa]

308
00:19:44,220 --> 00:19:47,223
Dan dia berkata, "Saya rasa
seperti awak memalukan saya."

309
00:19:48,624 --> 00:19:50,399
Saya berkata,"Adakah
awak fikir saya

310
00:19:50,483 --> 00:19:52,762
mengambil pekerjaan ini
untuk memalukan awak?"

311
00:19:53,363 --> 00:19:55,998
[ketawa]

312
00:19:56,031 --> 00:19:58,526
Saya telah menulis skrip
sambil mereka melakukan

313
00:19:58,610 --> 00:20:00,836
pengambaran,
sepanjang masa itu di Itali.

314
00:20:00,870 --> 00:20:03,038
Dan saya bekerja seperti
orang gila sepanjang hari

315
00:20:03,072 --> 00:20:06,008
dan kemudian pergi ke
bar sekitar tengah malam

316
00:20:06,041 --> 00:20:08,077
untuk menyerahkan
adegan untuk keesokannya.

317
00:20:08,110 --> 00:20:11,381
[gagap] Dan Humphrey baru
kira-kira ingin pergi ke bar hotel...

318
00:20:11,414 --> 00:20:12,582
Humphrey Bogart.

319
00:20:12,615 --> 00:20:14,350
...di mana dia dan John...

320
00:20:14,384 --> 00:20:15,551
John Huston.

321
00:20:15,585 --> 00:20:17,019
...minum, uh...

322
00:20:17,052 --> 00:20:18,621
Mereka minum setiap malam.

323
00:20:18,654 --> 00:20:20,566
Dan saya maksudkan
minum, awak tahu, seperti

324
00:20:20,650 --> 00:20:22,425
seseorang yang
bising kerana kelaparan.

325
00:20:22,925 --> 00:20:24,159
Baiklah...

326
00:20:25,395 --> 00:20:27,697
Saya hanya menyerahkan
mereka adegan akhir

327
00:20:27,730 --> 00:20:30,185
apabila pekerja hotel memberitahu
saya ada panggilan telefon.

328
00:20:31,301 --> 00:20:33,936
Dan ia adalah bapa
tiri saya, Joe Capote,

329
00:20:33,969 --> 00:20:36,772
menelefon untuk memberitahu
yang ibu saya telah meninggal dunia.

330
00:20:38,574 --> 00:20:40,317
Saya menaiki kapal
terbang pulang ke rumah

331
00:20:40,401 --> 00:20:42,144
di New York, dengan
perasaan tidak keruan...

332
00:20:43,913 --> 00:20:46,115
Tetapi apabila saya
sampai di pangsapuri,

333
00:20:46,148 --> 00:20:50,886
saya dapat melihat bahawa Joe dalam
keadaan yang lebih buruk daripada saya.

334
00:20:50,920 --> 00:20:53,923
Dia memegang tangan saya
dan dia berkata kepada saya,

335
00:20:54,790 --> 00:20:55,958
"Cakap.

336
00:21:00,596 --> 00:21:03,799
Bercakaplah tentang
apa-apa." awak tahu?

337
00:21:05,768 --> 00:21:08,270
"Maksud saya,
sebarang subjek di dunia.

338
00:21:08,304 --> 00:21:11,240
"Jangan risau sama ada ia akan
menarik minat saya atau tidak.

339
00:21:11,273 --> 00:21:12,775
"Cuma bercakaplah...

340
00:21:14,877 --> 00:21:16,812
Supaya saya tidak
akan menangis."

341
00:21:18,948 --> 00:21:21,684
Dia tidak sanggup
bersendiri dengan fikirannya.

342
00:21:22,485 --> 00:21:24,219
Ia terlalu menyakitkan.

343
00:21:31,361 --> 00:21:32,362
[membersihkan tekak]

344
00:21:34,830 --> 00:21:37,667
Ia merupakan beberapa
minggu sukar untuk Alvin.

345
00:21:37,700 --> 00:21:40,870
Dia dan Herb Clutter
merupakan kawan baik dari gereja.

346
00:21:40,903 --> 00:21:42,104
Oh, Marie.

347
00:21:42,137 --> 00:21:44,974
Oh, tolonglah, Alvin.
Mereka adalah orang baik.

348
00:22:13,736 --> 00:22:17,873
Kenapa mereka meletakkan bantal di bawah
kepala lelaki itu hanya untuk menembaknya?

349
00:22:28,684 --> 00:22:30,886
Kenapa mereka
menyelimutkan Nancy?

350
00:22:35,190 --> 00:22:37,635
[Marie] Ramai kawan saya yang
suka untuk berjumpa dengan awak.

351
00:22:37,659 --> 00:22:38,928
[Nelle] Oh, boleh sahaja.

352
00:22:38,961 --> 00:22:40,530
[Capote] Awak tidak perlu risau,

353
00:22:40,563 --> 00:22:43,499
sebab saya tidak akan menulis
tentang ini sehingga semuanya tamat.

354
00:22:43,533 --> 00:22:45,167
Baiklah, saya tak risau.

355
00:22:45,200 --> 00:22:47,369
Saya tahu di mana
bilik awak di hotel,

356
00:22:47,403 --> 00:22:49,472
Dan saya tahu di mana
awak tinggal di Brooklyn.

357
00:22:49,972 --> 00:22:51,907
[ketawa]

358
00:22:51,941 --> 00:22:54,009
[ketawa]

359
00:22:54,043 --> 00:22:55,711
[telefon berdering]
[Nelle] Oh Tuhan.

360
00:22:56,712 --> 00:22:58,347
[Nelle ketawa] Awak
sedang meraikannya.

361
00:22:58,380 --> 00:23:01,659
Uh, baiklah, ingat tidak manuskrip Nelle
yang dia hantar pada saya di New York?

362
00:23:01,683 --> 00:23:04,519
Ya. Burung ajuk-ajuk.
Membunuh burung ajuk-ajuk.

363
00:23:05,555 --> 00:23:06,689
Awak kata ia bagus.

364
00:23:06,722 --> 00:23:08,023
Dan saya betul.

365
00:23:08,057 --> 00:23:10,660
Dia baru dengar Lippincott
mahu menerbitkannya.

366
00:23:13,463 --> 00:23:14,464
[menghembus nafas]

367
00:23:15,230 --> 00:23:17,099
Baiklah, oh Tuhan.

368
00:23:18,734 --> 00:23:20,603
Oh Tuhan, baiklah,
itu adalah hebat.

369
00:23:20,636 --> 00:23:22,271
Beritahu dia tahniah
daripada saya.

370
00:23:22,304 --> 00:23:23,706
Tahniah.

371
00:23:23,739 --> 00:23:25,508
- Terima kasih.
- Cemburu.

372
00:23:26,742 --> 00:23:28,686
Adakah awak akan ke
rumah menjelang krismas?

373
00:23:28,710 --> 00:23:29,945
Saya mahu pulang.

374
00:23:29,979 --> 00:23:32,381
Saya mahu pulang.
Saya mahu. Saya hanya...

375
00:23:32,414 --> 00:23:35,050
Fikir kalau mereka tangkap
siapa yang lakukan ini, siapa tahu?

376
00:23:35,084 --> 00:23:37,395
Saya mungkin berada di sini
hingga krismas tahun hadapan.

377
00:23:37,419 --> 00:23:39,088
Saya akan biarkan awak pergi.

378
00:23:39,121 --> 00:23:40,122
Saya, uh...

379
00:23:40,155 --> 00:23:41,623
Tidak, jangan pergi. Um,

380
00:23:42,625 --> 00:23:45,235
Kita akan pergi bercuti pada
musim bunga nanti untuk menulis.

381
00:23:45,259 --> 00:23:46,261
- Mungkin Sepanyol.
- Ya.

382
00:23:46,295 --> 00:23:47,630
Ok, saya akan
biarkan awak pergi.

383
00:23:47,663 --> 00:23:48,931
Jack...

384
00:23:49,765 --> 00:23:52,067
- Jack, saya janji.
- Mm-hmm.

385
00:23:52,101 --> 00:23:55,246
Kita akan pergi bercuti pada musim
bunga untuk menulis. Mungkin Sepanyol.

386
00:23:55,270 --> 00:23:56,438
Okey.

387
00:23:57,139 --> 00:23:58,508
Baiklah.

388
00:24:05,314 --> 00:24:07,316
[Pete] Isteri saya
juga bekerja di sana.

389
00:24:08,217 --> 00:24:10,452
Apa yang dia buat dalam rumah?

390
00:24:11,621 --> 00:24:14,156
Pembersihan. Memasak sedikit.

391
00:24:41,917 --> 00:24:44,119
[Capote] Diam, diam. Diam, diam.

392
00:24:44,153 --> 00:24:46,556
[mengomel]

393
00:24:47,322 --> 00:24:49,600
"Mari mengelilingi. Tiada
bahagian gelembung.

394
00:24:49,624 --> 00:24:51,493
Jika anda berpakaian
betul apabila dia pulang,

395
00:24:51,526 --> 00:24:54,530
seluruh petang itu akan
berlayar dengan licin.

396
00:24:54,564 --> 00:24:56,331
Bon Voyage, Gals."

397
00:24:57,667 --> 00:24:59,785
Saya tidak percaya awak
dapat menghafal seluruh

398
00:24:59,809 --> 00:25:01,779
halaman itu. Saya hanya
membacanya sekali.

399
00:25:01,803 --> 00:25:04,038
- Saya telah menguji diri saya...
- ...menguji diri saya.

400
00:25:04,072 --> 00:25:06,850
- Saya mempunyai 94 peratus...
- ...94 peratus untuk mengingat kembali.

401
00:25:06,874 --> 00:25:07,875
[ketawa]

402
00:25:07,909 --> 00:25:09,186
- Hentikan itu.
- Hentikan itu.

403
00:25:09,210 --> 00:25:10,244
Hentikan...

404
00:25:10,278 --> 00:25:11,580
[ketawa]

405
00:25:12,514 --> 00:25:13,649
Hentikan...

406
00:25:13,683 --> 00:25:15,718
Hentikan itu.

407
00:25:15,751 --> 00:25:17,687
Itu mengagumkan,
betul tidak, Alvin?

408
00:25:17,720 --> 00:25:19,521
Oh, memang mengagumkan.

409
00:25:20,455 --> 00:25:21,824
[Capote] Terima kasih.

410
00:25:21,857 --> 00:25:22,858
[ketawa]

411
00:25:31,867 --> 00:25:32,868
[ais berdenting]

412
00:25:36,205 --> 00:25:38,649
[membersihkan tekak] Saya
minta maaf. Dia berasa kecewa.

413
00:25:38,673 --> 00:25:39,909
Kenapa dia kecewa?

414
00:25:39,942 --> 00:25:41,677
Mereka tahu siapa
yang melakukannya.

415
00:25:41,711 --> 00:25:43,278
Dua lelaki.

416
00:25:43,312 --> 00:25:46,248
Awak tahu, mereka melalui kota
Kansas minggu lepas menulis cek tak laku.

417
00:25:46,281 --> 00:25:49,518
Setelah pekerja Alvin tiba
di sana, mereka telah tiada.

418
00:25:49,551 --> 00:25:51,186
- Berjaya loloskan
diri. [Capote] - Oh!

419
00:25:51,220 --> 00:25:53,388
Ya. Mereka tidak
tahu lelaki itu ke mana.

420
00:25:54,056 --> 00:25:55,424
Tiada idea.

421
00:25:55,457 --> 00:25:57,577
Seorang daripada mereka
mempunyai teman satu sel

422
00:25:57,661 --> 00:26:00,195
penjara yang menyerahkan
dirinya untuk ganjaran $1,000.

423
00:26:00,229 --> 00:26:03,298
Adakah mereka tahu nama
teman satu sel penjara?

424
00:26:03,332 --> 00:26:06,135
Tidak. Tidak, saya
tidak tahu. Alvin tahu.

425
00:26:06,168 --> 00:26:09,238
Saya rasa ini adalah masa yang
tidak sesuai untuk bertanya padanya.

426
00:26:10,505 --> 00:26:12,324
Dia dalam keadaan
gelisah yang tidak terkawal.

427
00:26:13,909 --> 00:26:15,144
[telefon berdering]

428
00:26:19,348 --> 00:26:20,515
[Alvin, Jr.] Helo?

429
00:26:22,017 --> 00:26:23,786
Alvin, ke sini.

430
00:26:26,922 --> 00:26:28,057
Ayah, telefon berbunyi.

431
00:26:28,090 --> 00:26:29,291
Bukan sekarang, Alvin.

432
00:26:31,126 --> 00:26:32,895
Tidak guna.

433
00:26:32,928 --> 00:26:33,996
[piano dimainkan]

434
00:26:34,029 --> 00:26:35,597
[Dewey] Ke sini.

435
00:26:36,298 --> 00:26:37,432
[Alvin, Jr.] Ayah!

436
00:26:37,466 --> 00:26:39,368
[Dewey] Alvin, bukan sekarang.

437
00:26:42,371 --> 00:26:43,673
Duduk.

438
00:26:54,183 --> 00:26:56,986
Ayah? Ayah?

439
00:26:57,019 --> 00:27:00,222
Awak perlu menghubungi
ketua polis di Las Vegas.

440
00:27:03,625 --> 00:27:05,460
Alvin, apa yang awak cakap?

441
00:27:05,494 --> 00:27:07,404
Dia kata awak perlu hubungi
mereka dengan segera.

442
00:27:17,807 --> 00:27:20,042
[orang ramai berbual]

443
00:27:20,075 --> 00:27:21,076
[radio polis berbunyi]

444
00:27:55,010 --> 00:27:57,279
[kamera berkelip-kelip]

445
00:28:13,695 --> 00:28:15,064
[tidak boleh didengar]

446
00:28:33,916 --> 00:28:35,617
[gari bunyi berdetar-detar]

447
00:29:12,955 --> 00:29:13,956
[mengetuk]

448
00:29:18,127 --> 00:29:19,428
Truman Capote.

449
00:29:19,461 --> 00:29:20,729
Dorothy Sanderson.

450
00:29:20,762 --> 00:29:22,832
Saya rasa awak
ditinggalkan sendirian pagi ini

451
00:29:22,865 --> 00:29:24,900
oleh suami awak
yang bekerja keras itu,

452
00:29:24,934 --> 00:29:28,904
jadi saya ada sarapan, Dan saya
ada berita, Dan saya ada buku.

453
00:29:28,938 --> 00:29:31,440
Kawan saya, Jack, menghantar
buku yang awak inginkan kepada saya

454
00:29:31,473 --> 00:29:33,876
Dan saya tandatangan
buku ini sendiri.

455
00:29:35,377 --> 00:29:38,747
"Kepada wanita dara di barat
tengah, paderi wanita dari dataran,

456
00:29:38,780 --> 00:29:42,351
ratu dapur, novel
pertama saya. Truman."

457
00:29:44,386 --> 00:29:46,956
Awak terlalu baik. Masuklah.

458
00:29:46,989 --> 00:29:48,991
Oh, terima kasih.

459
00:29:49,024 --> 00:29:51,994
Pergilah ke ruang
tamu. Jemput duduk.

460
00:29:52,027 --> 00:29:53,829
[telefon berdering]

461
00:29:53,863 --> 00:29:56,331
Biar saya angkat itu. Ia
berbunyi daripada pagi.

462
00:29:59,034 --> 00:30:00,202
[Dorothy] Helo?

463
00:30:26,328 --> 00:30:27,662
[bersihkan tekak]

464
00:30:42,344 --> 00:30:45,114
Truman, saya maksudkan di sini.

465
00:30:46,015 --> 00:30:47,917
[Dorothy] Itu sel wanita.

466
00:30:47,950 --> 00:30:51,653
Ia jarang digunakan, tetapi
mereka mahu diasingkan.

467
00:30:51,686 --> 00:30:53,422
Mari duduk di ruang tamu.

468
00:30:53,455 --> 00:30:54,856
[telefon berdering]

469
00:31:04,699 --> 00:31:07,102
Mereka meletakkan
awak dalam sel wanita.

470
00:31:08,570 --> 00:31:10,205
[menghembus nafas]

471
00:31:17,379 --> 00:31:19,381
Awak ada aspirin?

472
00:31:19,949 --> 00:31:21,216
Kaki saya.

473
00:31:22,784 --> 00:31:23,986
Truman?

474
00:31:25,254 --> 00:31:26,488
Tolong ke sini.

475
00:31:32,227 --> 00:31:33,562
Saya minta maaf.

476
00:31:42,237 --> 00:31:43,538
[Hakim Tate] Dalam perkara

477
00:31:43,572 --> 00:31:46,208
negeri Kansas V.
Richard Eugene Hickock

478
00:31:46,241 --> 00:31:48,410
dan Perry Edward Smith,

479
00:31:48,443 --> 00:31:52,047
mahkamah ini telah dimaklum
oleh kaunsel, Encik Weeks,

480
00:31:52,081 --> 00:31:55,917
bahawa para defendan melepaskan
hak mereka kepada perbicaraan awal.

481
00:31:57,752 --> 00:32:00,289
Fikirannya di tempat lain.

482
00:32:00,322 --> 00:32:03,092
Encik Hickock, adakah
itu keinginan awak?

483
00:32:06,461 --> 00:32:08,230
Ya, tuan.

484
00:32:08,263 --> 00:32:10,099
Kenapa mereka melakukan itu?

485
00:32:12,267 --> 00:32:13,602
[Hakim Tate] Encik Smith.

486
00:32:18,773 --> 00:32:20,809
[kamera berkelip-kelip]

487
00:32:20,842 --> 00:32:23,445
Saya minta bahawa
pelepasan hak dilaksanakan.

488
00:32:24,379 --> 00:32:25,680
"Dilaksanakan"?

489
00:32:25,714 --> 00:32:26,982
Sila ambil tindakan.

490
00:32:39,128 --> 00:32:40,895
Keluarkan banduan.

491
00:32:53,375 --> 00:32:56,145
[Capote] Adakah pilihan awak
adalah mengugurkan perbicaraan?

492
00:33:02,817 --> 00:33:04,586
Awak mahu ini lagi?

493
00:33:09,158 --> 00:33:10,859
Berikan tangan awak.

494
00:33:25,674 --> 00:33:28,343
Saya boleh membunuh awak
jika awak datang terlalu dekat.

495
00:33:42,023 --> 00:33:44,293
Sekarang, adakah
awak mahukan air, atau...

496
00:33:54,035 --> 00:33:56,371
Puan Sanderson
pinjamkan awak buku saya.

497
00:34:06,381 --> 00:34:09,218
Dia kata kami dapat
memenangi hati hakim

498
00:34:10,419 --> 00:34:12,421
jika kami melepaskan hak kami.

499
00:34:12,987 --> 00:34:14,223
Siapa lakukan?

500
00:34:15,124 --> 00:34:16,491
Peguam.

501
00:34:26,401 --> 00:34:27,836
[klik lidah]

502
00:34:30,004 --> 00:34:32,407
Gambar awak tidak bermaruah.

503
00:34:33,675 --> 00:34:35,877
Orang mengingat impresi pertama.

504
00:34:35,910 --> 00:34:37,779
Oh,

505
00:34:37,812 --> 00:34:40,282
apakah impresi pertama awak?

506
00:34:46,255 --> 00:34:48,089
[telefon berdering]

507
00:34:49,124 --> 00:34:50,225
Helo.

508
00:34:50,259 --> 00:34:51,793
- Encik Shawn.
- Truman.

509
00:34:51,826 --> 00:34:53,328
Saya sedang menulis sebuah buku.

510
00:34:53,362 --> 00:34:55,664
Ia terlalu banyak
untuk satu artikel.

511
00:34:55,697 --> 00:34:58,400
Bandar ini, pembunuh
adalah yang paling banyak.

512
00:34:58,433 --> 00:35:01,470
Uh, awak akan terkejut
dengan Perry Smith.

513
00:35:01,503 --> 00:35:02,904
Kenapa, apa yang berlaku?

514
00:35:02,937 --> 00:35:05,382
Baiklah, tidak banyak lagi
yang terungkai, tapi saya tahu.

515
00:35:05,406 --> 00:35:06,641
Saya boleh fahami dia.

516
00:35:06,675 --> 00:35:10,078
Dia sangat-sangat
kesunyian, uh, takut.

517
00:35:10,111 --> 00:35:11,613
[tergagap-gagap]
Saya ada soalan.

518
00:35:11,646 --> 00:35:13,081
Adakah awak bersedia?

519
00:35:13,114 --> 00:35:14,149
Adakah awak peduli?

520
00:35:14,183 --> 00:35:15,250
Uh, tidak.

521
00:35:15,284 --> 00:35:17,586
[kedua-duanya ketawa]

522
00:35:17,619 --> 00:35:20,130
Berapa banyak lagi duit yang
awak boleh hantar kepada saya?

523
00:35:20,154 --> 00:35:22,123
Dan sepantas mana awak
boleh dapatkan Dick Avedon

524
00:35:22,156 --> 00:35:24,058
ke sini untuk mengambil
sedikit gambar?

525
00:35:26,295 --> 00:35:27,896
[mengklik]

526
00:35:29,198 --> 00:35:30,865
Awak senyum pada siapa sekarang?

527
00:35:31,466 --> 00:35:33,368
Saya senyum pada awak.

528
00:35:33,402 --> 00:35:36,705
Awak tahu, Dick adalah seorang
jurugambar fesyen yang sangat terkenal.

529
00:35:37,739 --> 00:35:39,208
Terkenal di dunia.

530
00:35:40,875 --> 00:35:43,120
[Richard] Adakah saya akan
masuk dalam majalah fesyen?

531
00:35:43,144 --> 00:35:44,313
[ketawa]

532
00:35:44,346 --> 00:35:47,316
Jadi, tiada kerisauan untuk
mendapat gambar yang buruk.

533
00:35:47,882 --> 00:35:49,518
[semua ketawa]

534
00:35:49,551 --> 00:35:50,819
[bersihkan tekak]

535
00:35:51,920 --> 00:35:54,523
Awak lebih rapat dengan
siapa? Ibu atau ayah awak?

536
00:35:54,556 --> 00:35:56,391
- Apa itu?
- Awak lebih rapat dengan siapa?

537
00:35:56,425 --> 00:35:57,492
Ibu atau ayah awak?

538
00:35:57,526 --> 00:35:58,560
Baiklah, kedua-duanya.

539
00:35:58,593 --> 00:36:00,028
- Ya?
- Ya.

540
00:36:00,995 --> 00:36:02,439
Adakah awak bercakap
dengan mereka?

541
00:36:02,463 --> 00:36:03,465
[Richard] Ya.

542
00:36:03,498 --> 00:36:05,634
Siapa yang awak telefon
untuk bercakap dulu?

543
00:36:05,667 --> 00:36:06,668
[ketawa]

544
00:36:07,769 --> 00:36:09,504
[klik kamera]

545
00:36:11,005 --> 00:36:13,608
Perry, sayang, awak
nampak sangat hebat, sayang.

546
00:36:17,078 --> 00:36:19,314
Itu adalah bagus.

547
00:36:19,348 --> 00:36:21,850
Bolehkah awak tunjukkan
tatu pada dada awak?

548
00:36:21,883 --> 00:36:23,017
Ya.

549
00:36:24,686 --> 00:36:25,687
[klik kamera]

550
00:36:28,056 --> 00:36:29,057
[klik kamera]

551
00:36:30,692 --> 00:36:31,693
[klik kamera]

552
00:36:33,395 --> 00:36:34,396
[klik kamera]

553
00:36:36,197 --> 00:36:37,198
[klik kamera]

554
00:36:39,401 --> 00:36:40,402
[klik kamera]

555
00:36:42,136 --> 00:36:43,137
[klik kamera]

556
00:36:45,106 --> 00:36:46,107
[klik kamera]

557
00:36:48,042 --> 00:36:49,043
[klik kamera]

558
00:36:53,214 --> 00:36:55,584
[orang ramai merungut]

559
00:37:10,899 --> 00:37:13,234
Di manakah Perry
dapatkan set seni?

560
00:37:16,170 --> 00:37:19,274
[Hakim Tate] Ahli Juri, adakah kalian
sudah mencapai keputusan sepakat?

561
00:37:21,743 --> 00:37:23,011
Sudah, tuan.

562
00:37:24,012 --> 00:37:25,647
Pembela, bangkit.

563
00:37:29,918 --> 00:37:33,588
Perry Edward Smith Dan
Richard Eugene Hickock,

564
00:37:33,622 --> 00:37:38,160
Awak dituduh dari empat kesalahan
jenayah bunuh di darjah pertama.

565
00:37:39,093 --> 00:37:41,396
Sudahkah awak mencapai
keputusan semula?

566
00:37:41,430 --> 00:37:43,107
[Ketua juri] Kami
sudah, Yang berhormat.

567
00:37:43,131 --> 00:37:44,899
[Hakim Tate] Apakah
keputusan awak?

568
00:37:44,933 --> 00:37:46,968
Bersalah pada semua
empat kesalahan.

569
00:37:53,207 --> 00:37:56,207
Adakah kalian sudah mencapai kata
sepakat atas hukuman yang akan dijatuhkan?

570
00:37:57,512 --> 00:37:59,348
[Ketua juri] Kami
sudah, Yang berhormat.

571
00:37:59,381 --> 00:38:01,115
[Hakim Tate] Apakah hukumannya?

572
00:38:02,216 --> 00:38:03,618
Kematian.

573
00:38:03,652 --> 00:38:05,620
[kamera berkelip-kelip]

574
00:38:21,135 --> 00:38:23,405
Saya perlu jumpa
dia sebelum kita pergi.

575
00:38:28,142 --> 00:38:30,345
Perry.

576
00:38:30,379 --> 00:38:34,383
Mereka akan memindahkan
awak ke Lansing hari ini.

577
00:38:34,416 --> 00:38:37,986
Dan awak perlu pastikan saya
diletakkan dalam senarai nama pelawat.

578
00:38:39,320 --> 00:38:41,356
Kalau tidak saya tidak
dapat jumpa awak.

579
00:38:42,924 --> 00:38:46,661
Saya akan membantu awak
mencari peguam yang betul.

580
00:38:50,765 --> 00:38:54,403
Awak memerlukan peguam
yang betul untuk rayuan.

581
00:38:56,505 --> 00:38:58,006
[hon kereta api bertiup]

582
00:38:58,039 --> 00:39:00,108
[Capote] Sekarang mereka
menahan Dick semalam.

583
00:39:01,543 --> 00:39:05,046
Dan saya perlukan awak untuk menyuruh
dia melakukan perkara yang sama.

584
00:39:05,079 --> 00:39:07,416
Dan meletakkan saya
dalam senarai nama pelawat.

585
00:39:10,885 --> 00:39:12,921
[kereta berbunyi deram-derum]

586
00:39:23,031 --> 00:39:25,467
[muzik jazz dimainkan]

587
00:39:32,474 --> 00:39:35,677
[berbual]

588
00:39:35,710 --> 00:39:38,112
[gagap] Dan saya fikir, "Di
manakah keluarga itu makan?"

589
00:39:38,146 --> 00:39:39,414
Awak tahu?

590
00:39:39,448 --> 00:39:42,226
Saya maksudkan, adakah dia,
seperti, mencapai tangannya melalui bar

591
00:39:42,250 --> 00:39:44,553
Dan makan malam bersama
semua orang di sekeliling meja?

592
00:39:44,586 --> 00:39:49,223
Nelle, tahniah atas, um...
Bunuh burung, betul tidak?

593
00:39:49,257 --> 00:39:50,925
Itu... lebih kurang.
Terima kasih.

594
00:39:50,959 --> 00:39:52,561
Itu adalah hebat.
Siapa penerbit awak?

595
00:39:52,594 --> 00:39:53,795
Lippincott.

596
00:39:53,828 --> 00:39:55,239
Ya. Ia buku kanak-kanak, betul?

597
00:39:55,263 --> 00:39:57,298
- Ya.
- Tidak, tidak. Ia tentang kanak-kanak.

598
00:39:57,331 --> 00:39:59,143
- Ya.
- Ya, saya banyak mendengar tentangnya.

599
00:39:59,167 --> 00:40:00,201
- Bagus.
- Tahniah.

600
00:40:00,234 --> 00:40:02,346
- Terima kasih.
- Saya tidak tahu pun dia menulis buku.

601
00:40:02,370 --> 00:40:04,305
Dia sedih dan dia malu.

602
00:40:05,139 --> 00:40:06,875
Dan dia gementar.

603
00:40:06,908 --> 00:40:11,079
Mereka menembak
seluruh keluarga di muka.

604
00:40:11,112 --> 00:40:14,483
Dan saya fikir, pada mulanya, "Mmm,
saya akan berasa takut dengan lelaki ini.

605
00:40:14,516 --> 00:40:16,250
Saya akan lari,
lari, lari ke rumah."

606
00:40:16,284 --> 00:40:19,320
Sebenarnya, abang
dalam keluarga itu...

607
00:40:20,321 --> 00:40:22,156
Kenyon ialah namanya,

608
00:40:23,492 --> 00:40:25,794
mereka letak bantal
dibawah kepalanya,

609
00:40:26,861 --> 00:40:30,331
Dan kemudian menembak
dari jarak dekat di mukanya.

610
00:40:30,364 --> 00:40:33,401
Hampir seolah-olah
mereka meletakkannya tidur

611
00:40:33,434 --> 00:40:34,803
dan kemudian menembak dia.

612
00:40:37,506 --> 00:40:39,974
Inilah permulaan satu
hubungan percintaan yang hebat.

613
00:40:40,842 --> 00:40:43,778
Ya. Truman jatuh
cinta dengan Truman.

614
00:40:43,812 --> 00:40:47,215
Buku yang saya tulis akan
mengembalikannya ke alam manusia.

615
00:40:48,483 --> 00:40:50,985
Ini adalah buku yang
saya sentiasa ingin tulis.

616
00:40:53,622 --> 00:40:58,126
Baiklah, dia sebenarnya belum
menulis satu pun patah perkataan,

617
00:40:58,159 --> 00:41:01,429
tetapi dia berkata itu adalah
buku bukan fiksyen dalam dekad ini,

618
00:41:01,462 --> 00:41:02,631
jadi...

619
00:41:04,465 --> 00:41:05,534
Jadi...

620
00:41:06,735 --> 00:41:08,469
Apa yang awak lakukan?

621
00:41:09,003 --> 00:41:11,005
[semua ketawa]

622
00:41:12,974 --> 00:41:14,609
Dan saya beritahu awak, yang

623
00:41:14,643 --> 00:41:19,147
saya berada di pangsapuri milik Marilyn
minggu lalu, bercakap tentang filem, seni.

624
00:41:19,180 --> 00:41:21,449
Akhirnya saya
terpaksa beritahu dia

625
00:41:21,482 --> 00:41:23,952
daripada empat karya seni
yang digantung pada dindingnya,

626
00:41:23,985 --> 00:41:25,486
dua daripadanya adalah terbalik.

627
00:41:25,854 --> 00:41:26,855
[ketawa]

628
00:41:27,989 --> 00:41:30,191
Boleh saya tambah lagi, tolong?

629
00:41:30,224 --> 00:41:33,528
Untuk menjawab soalan awak, saya
mengambil sarapan di kedai Tiffany

630
00:41:33,562 --> 00:41:35,797
dengan membuat
laluan yang berbeza.

631
00:41:35,830 --> 00:41:39,000
Dengan mencipta sepenuhnya
jenis penulisan yang baru.

632
00:41:39,568 --> 00:41:41,570
Novel bukan fiksyen.

633
00:41:41,603 --> 00:41:43,471
- Awak sudah ada topik?
- Ya.

634
00:41:43,504 --> 00:41:45,373
Pada malam 14 November,

635
00:41:45,406 --> 00:41:48,076
dua orang lelaki memasuki sebuah
rumah ladang yang sunyi di Kansas

636
00:41:48,109 --> 00:41:50,845
lalu membunuh
seluruh ahli keluarga.

637
00:41:50,879 --> 00:41:52,981
Sekarang, kenapa
mereka melakukan itu?

638
00:41:53,014 --> 00:41:55,550
Terdapat dua dunia
yang wujud di negara ini.

639
00:41:55,584 --> 00:41:59,988
Kehidupan yang tenang, konservatif,
dan kehidupan dua orang lelaki itu.

640
00:42:00,021 --> 00:42:03,157
Dunia bawahan. Jenayah ganas.

641
00:42:03,191 --> 00:42:06,595
Dan dua dunia itu bertemu
pada malam berdarah itu.

642
00:42:06,628 --> 00:42:08,805
Sekarang, saya menghabiskan
tiga bulan yang lalu

643
00:42:08,829 --> 00:42:10,683
dengan membuat temusoal
kepada semua orang

644
00:42:10,707 --> 00:42:12,509
di Kansas yang terkesan
dengan keganasan itu.

645
00:42:12,533 --> 00:42:15,544
Kini saya menghabiskan masa berjam-jam
dengan bercakap tentang pembunuh

646
00:42:15,568 --> 00:42:17,337
Dan saya akan
menghabiskan lebih lagi masa.

647
00:42:17,370 --> 00:42:19,607
Kerana penyelidikan karya
ini telah mengubah hidup saya.

648
00:42:19,640 --> 00:42:23,211
Awak tahu, ia telah mengubah sudut
pandangan saya terhadap semua perkara.

649
00:42:23,812 --> 00:42:25,079
Ya.

650
00:42:25,113 --> 00:42:28,717
Dan saya rasa mereka yang membacanya
akan terkesan dengan perkara yang sama.

651
00:42:48,903 --> 00:42:50,872
Jadi awak mencarikan
mereka seorang peguam baru.

652
00:42:50,905 --> 00:42:55,376
Baiklah, mereka menghadapi pelaksanaan
hukuman dalam masa enam minggu.

653
00:42:55,409 --> 00:42:57,215
Awak tahu, mereka
perlukan seseorang untuk

654
00:42:57,299 --> 00:42:59,413
menyangkal sama ada
perkara itu betul atau tidak.

655
00:43:00,348 --> 00:43:02,216
[burung berkicauan]

656
00:43:02,250 --> 00:43:03,251
[kanak-kanak berbual]

657
00:43:03,785 --> 00:43:04,886
Okey.

658
00:43:04,919 --> 00:43:07,421
[gagap] Dan saya juga
suka melihat mereka hidup.

659
00:43:08,422 --> 00:43:10,291
- Baiklah...
- Ya.

660
00:43:10,324 --> 00:43:12,426
Ya, saya perlu
mendengar kisah mereka.

661
00:43:13,094 --> 00:43:14,395
[Jack berdehem]

662
00:43:14,428 --> 00:43:16,403
Cuma, berhati-hatilah
dengan apa yang awak

663
00:43:16,427 --> 00:43:18,508
lakukan untuk dapatkan
apa yang awak inginkan.

664
00:43:18,532 --> 00:43:19,567
[mengeluh] Saya...

665
00:43:19,600 --> 00:43:22,336
Saya mencarikan
mereka seorang peguam.

666
00:43:22,370 --> 00:43:24,481
Truman, awak mencari
penguam untuk diri awak sendiri.

667
00:43:24,505 --> 00:43:26,607
Tidak, saya mencarikan
mereka seorang peguam.

668
00:43:28,276 --> 00:43:30,111
Ada bezanya itu.

669
00:43:53,835 --> 00:43:55,436
[pintu terbuka]

670
00:43:55,469 --> 00:43:57,638
Warden akan berjumpa
awak sekarang.

671
00:44:01,309 --> 00:44:03,778
Baik, kami melayan banduan
di sini dengan baik. Hmm.

672
00:44:03,812 --> 00:44:06,656
Memberi mandi seminggu sekali.
Memberi mereka makan dengan sebaiknya.

673
00:44:06,680 --> 00:44:08,595
Kami akan memberi Perry
Smith makan di infirmari

674
00:44:08,679 --> 00:44:10,318
tidak lama lagi jika
dia tidak mahu makan.

675
00:44:10,351 --> 00:44:12,196
Cuba dan masukkan
makanan melalui lengannya.

676
00:44:12,220 --> 00:44:14,222
Minta maaf, apa yang awak cakap?

677
00:44:14,255 --> 00:44:16,524
Baiklah, sudah
sebulan dia tidak makan.

678
00:44:16,557 --> 00:44:19,027
Bukan haknya
untuk membunuh diri.

679
00:44:19,060 --> 00:44:20,695
Itu hak rakyat.

680
00:44:20,729 --> 00:44:22,463
Rakyat negeri ini.

681
00:44:22,496 --> 00:44:24,766
Dan saya berkerja
untuk mereka, iaitu rakyat.

682
00:44:25,433 --> 00:44:26,735
Tiada siapa beritahu saya.

683
00:44:26,768 --> 00:44:28,002
Ya, dia tak mahu makan.

684
00:44:30,604 --> 00:44:31,605
Uh huh.

685
00:44:32,606 --> 00:44:33,842
Bila saya boleh melihat dia?

686
00:44:33,875 --> 00:44:35,009
Baiklah, biar saya lihat.

687
00:44:38,713 --> 00:44:41,482
Bagaimana dengan awak
datang pada 3:00, petang Khamis?

688
00:44:41,515 --> 00:44:42,516
Tidak.

689
00:44:43,117 --> 00:44:44,518
Um...

690
00:44:44,552 --> 00:44:46,154
Itu tidak boleh.

691
00:44:46,187 --> 00:44:47,521
Saya...

692
00:44:47,555 --> 00:44:50,058
Saya perlu jumpa
mereka sekarang.

693
00:44:50,091 --> 00:44:53,895
Kemudian bila-bila masa yang
saya mahu, selagi saya mahu.

694
00:44:53,928 --> 00:44:57,866
Baiklah, itu bukan cara kami mengendalikan
perkara di sini, Encik Capote.

695
00:45:00,068 --> 00:45:02,670
Ya, saya faham tentang bebanan

696
00:45:02,703 --> 00:45:06,340
lawatan tanpa
had di institusi ini

697
00:45:06,374 --> 00:45:09,510
Dan pada orang yang membayarnya.

698
00:45:09,543 --> 00:45:11,712
Dan saya ingin jelaskan

699
00:45:11,746 --> 00:45:14,849
yang saya tidak mengharapkan
warga dari daerah Leavenworth

700
00:45:14,883 --> 00:45:17,218
untuk terpaksa
memikul bebanan itu.

701
00:45:23,624 --> 00:45:26,327
Ini akan diberikan seperti
yang awak perlukan.

702
00:45:39,740 --> 00:45:42,852
Awak tahu, saya tidak tahu ingin mengelar
kawan awak sebagai apa pada mulanya,

703
00:45:42,876 --> 00:45:44,745
dia separuh India.

704
00:45:45,246 --> 00:45:46,747
Tetapi saya membantu dia.

705
00:45:46,781 --> 00:45:48,736
Jadi saya gelar dia
sebagai lelaki berkulit putih.

706
00:45:50,084 --> 00:45:52,921
Uh huh. Awak seorang
lelaki yang baik dan pemurah.

707
00:45:52,954 --> 00:45:54,588
Buka kangkang awak.

708
00:46:03,197 --> 00:46:04,465
Arah sini.

709
00:46:17,045 --> 00:46:18,179
[Richard] Hei, hei.

710
00:46:18,212 --> 00:46:19,213
Ya, helo.

711
00:46:20,681 --> 00:46:23,117
Hei, terima kasih banyak atas
bantuan awak dengan peguam itu.

712
00:46:23,151 --> 00:46:24,518
Oh, tidak mengapa.

713
00:46:27,055 --> 00:46:30,859
Wah, awak mesti sangat terdesak untuk
mendapatkan cerita sampai sanggup ke sini.

714
00:46:34,829 --> 00:46:36,998
Awak mahu pergi
berjumpa Perry, pergilah.

715
00:46:37,665 --> 00:46:39,200
Terima kasih.

716
00:46:39,233 --> 00:46:41,102
Namu, awak inginkan
nasihat saya, Encik Capote,

717
00:46:41,135 --> 00:46:43,804
dia hanya cuba membuktikan
pembelaan tak siuman itu.

718
00:47:18,739 --> 00:47:20,341
[budak lelaki klik pistol]

719
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Tidak mengapa.

720
00:47:44,265 --> 00:47:45,599
Tidak mengapa.

721
00:47:47,035 --> 00:47:50,538
Ini Truman. Kawan awak.

722
00:47:54,808 --> 00:47:56,077
Tidak mengapa.

723
00:48:10,959 --> 00:48:12,893
[mengeluh]

724
00:49:39,747 --> 00:49:42,116
Ini sebelum dia mengambil kami.

725
00:49:42,150 --> 00:49:44,318
Sebelum dia mula minum.

726
00:49:45,919 --> 00:49:48,256
Siapa yang menjaga
awak semasa awak kecil?

727
00:49:50,058 --> 00:49:51,392
Rumah anak yatim.

728
00:49:52,493 --> 00:49:53,994
Saya dan Linda.

729
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Dan itu adik awak?

730
00:50:06,540 --> 00:50:10,511
Awak tahu, kami tidak begitu
berbeza seperti yang awak fikirkan.

731
00:50:10,544 --> 00:50:14,682
Ya, saya ditinggalkan
berulang kali semasa kecil.

732
00:50:20,721 --> 00:50:24,158
Mama saya akan heret saya
bersama ke satu bandar baru,

733
00:50:24,192 --> 00:50:27,528
jadi dia meluangkan masa
dengan lelaki lain yang dia temui.

734
00:50:29,397 --> 00:50:32,966
Setiap malam, dia kunci
saya di dalam bilik hotel sahaja.

735
00:50:34,302 --> 00:50:36,737
Mama akan putarkan selak
dan beritahu kakitangan hotel

736
00:50:36,770 --> 00:50:39,180
untuk tidak membenarkan saya
keluar tidak kira apa sekalipun.

737
00:50:42,476 --> 00:50:44,245
Dan saya sangat takut.

738
00:50:47,781 --> 00:50:50,651
Dan saya menjerit dengan kuat...

739
00:50:54,088 --> 00:50:57,125
Hingga akhirnya saya terbaring

740
00:50:57,158 --> 00:51:01,895
di atas permaidani di
sebelah pintu dan saya tertidur.

741
00:51:04,665 --> 00:51:06,767
Kemudian selepas beberapa
tahun perkara ini berlaku,

742
00:51:07,468 --> 00:51:09,203
dia tinggalkan
saya begitu sahaja

743
00:51:09,237 --> 00:51:12,773
dengan saudaranya di Alabama.

744
00:51:15,843 --> 00:51:17,511
Siapa yang membesarkan awak?

745
00:51:18,979 --> 00:51:20,248
Mak cik saya.

746
00:51:23,784 --> 00:51:25,819
Dan di situlah
saya bertemu Nelle.

747
00:51:25,853 --> 00:51:28,689
Dan dia tinggal
di rumah sebelah.

748
00:51:35,796 --> 00:51:37,831
Ibu awak berbangsa India?

749
00:51:37,865 --> 00:51:39,133
Cherokee.

750
00:51:40,268 --> 00:51:43,103
Jadi minum bukan
perkara yang baik untuk dia.

751
00:51:44,772 --> 00:51:46,274
Tiada toleransi untuk itu.

752
00:51:58,018 --> 00:52:01,054
Kami dalam, uh, pemerhatian
kerana masalah bunuh diri.

753
00:52:02,856 --> 00:52:05,234
Itulah sebabnya mereka membiarkan
lampu menyala pada malam.

754
00:52:05,258 --> 00:52:07,328
Saya harap kita
sudah melepasi fasa itu.

755
00:52:07,461 --> 00:52:08,529
Saya berharap.

756
00:52:20,641 --> 00:52:22,310
[berbisik] Berhati-hati
dengan Ricardo.

757
00:52:23,811 --> 00:52:26,847
Saya rasa dia mahu
menakluki awak.

758
00:52:26,880 --> 00:52:28,216
[berbisik] Baiklah.

759
00:52:28,249 --> 00:52:30,484
Tetapi dia memang
seorang pembohong.

760
00:52:31,485 --> 00:52:33,621
Tidak boleh dipercayai.

761
00:52:33,654 --> 00:52:36,857
Jika dia mempunyai $100, dia akan
mencuri sekeping gula-gula getah.

762
00:52:47,335 --> 00:52:50,238
Perry, saya ingin membawa
buku nota awak dengan saya.

763
00:52:52,540 --> 00:52:54,342
Saya ingin membacanya.

764
00:52:56,109 --> 00:52:59,046
Jika saya keluar dari sini
tanpa memahami awak,

765
00:53:00,281 --> 00:53:03,217
dunia akan melihat
awak sebagai raksasa.

766
00:53:03,917 --> 00:53:05,085
Sentiasa.

767
00:53:08,088 --> 00:53:09,757
Saya tak mahu itu.

768
00:53:34,382 --> 00:53:36,183
Sebab dia percayakan saya.

769
00:53:36,216 --> 00:53:38,628
Maksud saya, itulah sebabnya
dia memberi buku itu kepada saya.

770
00:53:38,652 --> 00:53:42,055
Dan dia memberikan saya
sama segala segalanya.

771
00:53:42,089 --> 00:53:46,093
Dan dia bersunguh-sungguh
mahu diambil serius.

772
00:53:46,760 --> 00:53:49,129
untuk dilayan
dengan rasa hormat.

773
00:53:49,162 --> 00:53:50,364
[Nelle] Adakah awak?

774
00:53:50,398 --> 00:53:51,765
Saya apa?

775
00:53:51,799 --> 00:53:54,268
Adakah awak
menghormati dia, Truman?

776
00:53:56,737 --> 00:53:57,905
Baik,

777
00:54:00,308 --> 00:54:02,490
dia adalah sumber kepada
segala-galanya yang saya mahu.

778
00:54:03,977 --> 00:54:06,414
Dan dia beritahu saya
tentang keseluruhan hidupnya.

779
00:54:06,814 --> 00:54:08,081
Dia, uh,

780
00:54:08,115 --> 00:54:09,883
ibunya yang mati.

781
00:54:09,917 --> 00:54:13,053
Uh, dia ada seorang abang dan seorang
adik yang membunuh diri mereka sendiri.

782
00:54:13,086 --> 00:54:14,254
Teruknya.

783
00:54:15,756 --> 00:54:18,034
Adakah awak beritahu dia ibu
awak buat perkara yang sama?

784
00:54:18,058 --> 00:54:19,936
Lihat, saya tidak boleh
beritahu dia segalanya.

785
00:54:19,960 --> 00:54:22,296
Kami telah bercakap tanpa
henti beberapa bulan yang lalu.

786
00:54:22,330 --> 00:54:24,298
Dan kadang-kadang bila saya...

787
00:54:26,834 --> 00:54:30,103
Bila saya fikirkan betapa bagusnya
buku saya, sukar untuk saya bernafas.

788
00:54:36,209 --> 00:54:39,246
Apa pun, inilah yang saya
ingin bacakan kepada awak.

789
00:54:39,279 --> 00:54:40,581
Uh,

790
00:54:40,614 --> 00:54:42,483
"Jika dipanggil untuk
membuat ucapan..."

791
00:54:42,516 --> 00:54:44,585
"Jika dipanggil untuk
membuat ucapan?"

792
00:54:44,618 --> 00:54:48,088
Maksud saya, inilah betul-betul
apa yang saya cakapkan.

793
00:54:48,121 --> 00:54:52,593
Ucapan, sekiranya dia pernah
diiktiraf untuk sebuah pencapaian.

794
00:54:52,626 --> 00:54:56,764
"Saya tidak dapat mengingati apa yang
akan saya katakan tentang hidup saya.

795
00:54:56,797 --> 00:54:59,032
Saya pernah menyangka
sebelum ini telah ramai orang yang

796
00:54:59,066 --> 00:55:00,801
bertanggungjawab secara langsung

797
00:55:00,834 --> 00:55:03,504
untuk saya dengan sangat,
sangat berbesar hati."

798
00:55:03,537 --> 00:55:05,973
Itu adalah satu momen
Yang hebat dan jarang berlaku.

799
00:55:06,740 --> 00:55:08,942
Terima kasih!"

800
00:55:08,976 --> 00:55:11,612
Ada tanda seru di
akhir "terima kasih" itu

801
00:55:11,645 --> 00:55:13,180
sekiranya awak tidak perasan.

802
00:55:13,213 --> 00:55:14,482
[ketawa]

803
00:55:17,017 --> 00:55:18,586
Awak pergi ke mana?

804
00:55:21,054 --> 00:55:23,891
Saya rasanya ia
tidak kelakar lagi.

805
00:55:23,924 --> 00:55:25,693
Saya tidak pernah
katakan ia kelakar.

806
00:55:27,327 --> 00:55:29,129
Tetapi, tunggu, dengar ini.

807
00:55:29,162 --> 00:55:30,464
[mesin taip berdenting]

808
00:55:30,498 --> 00:55:31,965
[Perry] Saya berumur 14 tahun.

809
00:55:31,999 --> 00:55:35,335
Suatu hari saya berkata kepadanya, "Ibu
sudah mati." Saya boleh membayangkannya.

810
00:55:35,369 --> 00:55:36,970
Seminggu kemudian
kami mendapat berita.

811
00:55:37,004 --> 00:55:38,806
Akhirnya dia mabukkan dirinya...

812
00:55:38,839 --> 00:55:40,716
...menjumpai dia dalam
keadaan menggeletar...

813
00:55:40,740 --> 00:55:42,876
dia memukul saya berulang
kali dengan lampu suluh itu,

814
00:55:42,910 --> 00:55:44,011
dia mematahkannya.

815
00:55:44,044 --> 00:55:46,855
Malam itu, saya... bermimpi
tentang burung kuning yang besar itu.

816
00:55:46,879 --> 00:55:49,291
Mencakar mata paderi itu,
yang terang seperti matahari.

817
00:55:49,315 --> 00:55:50,382
Mengangkat saya ke langit.

818
00:55:50,416 --> 00:55:53,786
Kadang-kadang awak melihat satu
perkara dengan bagaimana ia sebenarnya.

819
00:55:58,792 --> 00:56:01,662
Baiklah, awak bukan sesiapa
jika awak tidak bekerja keras.

820
00:56:01,695 --> 00:56:04,097
Hei, awak nampak
baik. Sihat semula.

821
00:56:07,868 --> 00:56:10,871
Awak tahu, saya telah
memutuskan tajuk untuk buku saya.

822
00:56:12,205 --> 00:56:14,241
Saya rasa awak akan menyukainya.

823
00:56:14,274 --> 00:56:15,776
Ia sangat maskulin.

824
00:56:16,710 --> 00:56:18,211
"In Cold Blood"

825
00:56:19,547 --> 00:56:20,881
Bagus tidak?

826
00:56:22,483 --> 00:56:24,518
Dan itu merujuk kepada jenayah

827
00:56:24,552 --> 00:56:27,655
atau fakta yang awak masih
bercakap dengan penjenayah?

828
00:56:30,458 --> 00:56:33,393
Oh, bekas, antara yang lain.

829
00:56:34,728 --> 00:56:35,896
Saya faham.

830
00:56:41,569 --> 00:56:43,403
Saya ingin bertanya

831
00:56:43,437 --> 00:56:47,140
jika awak benarkan saya
melihat nota siasatan awak.

832
00:56:47,174 --> 00:56:50,377
Peguam itu yang awak cari
untuk membantu kawan awak

833
00:56:50,410 --> 00:56:53,213
mendapatkan mereka perbicaraan
di mahkamah tertinggi Kansas...

834
00:56:53,246 --> 00:56:54,748
Ya, saya dapat tahu pagi ini

835
00:56:54,782 --> 00:56:57,417
...mengenai isu kaunsel
yang tidak mencukupi.

836
00:57:03,457 --> 00:57:04,692
Alvin,

837
00:57:05,926 --> 00:57:09,096
maksudnya, awak tak
mahu saya lihat nota awak?

838
00:57:09,763 --> 00:57:11,932
Awak dibenarkan
untuk berkata tidak.

839
00:57:17,671 --> 00:57:19,573
[membersihkan tekak]

840
00:57:19,607 --> 00:57:21,341
Saya akan beritahu awak.

841
00:57:22,275 --> 00:57:24,211
Kalau budak-budak
itu terlepas hukuman,

842
00:57:25,345 --> 00:57:27,781
saya datang ke Brooklyn
untuk memburu awak.

843
00:57:30,050 --> 00:57:32,920
Saya terpaksa berada
di mahkamah pukul 9:00,

844
00:57:32,953 --> 00:57:36,890
tetapi awak hubungi Roy Church dan dia
akan tunjukkan apa yang awak ingin lihat.

845
00:57:40,861 --> 00:57:42,195
Terima kasih.

846
00:57:43,163 --> 00:57:45,533
Ia juga bermakna bagi
saya seperti orang lain.

847
00:57:45,566 --> 00:57:49,336
Saya tidak sanggup
kehilangan awak secepat itu.

848
00:57:49,369 --> 00:57:53,106
Kami akan dapat gunakan
buku awak untuk kes kami.

849
00:57:53,140 --> 00:57:56,343
Awak... akan tulis yang kami tidak dapat
bangkitkan pembelaan tak siuman itu.

850
00:57:57,911 --> 00:58:00,681
Awak tulis tentang betapa
teruknya peguam-peguam itu.

851
00:58:03,684 --> 00:58:06,019
Saya... belum pun
menulis apa-apa lagi.

852
00:58:15,596 --> 00:58:17,330
Apa yang awak lakukan?

853
00:58:18,866 --> 00:58:21,068
Penyelidikan.
Bercakap dengan awak.

854
00:58:25,739 --> 00:58:27,074
Baiklah.

855
00:58:27,741 --> 00:58:28,909
Saya... berharap...

856
00:58:28,942 --> 00:58:30,510
Awak panggil itu apa?

857
00:58:32,746 --> 00:58:34,014
Buku?

858
00:58:36,884 --> 00:58:38,418
Saya tidak tahu.

859
00:58:42,255 --> 00:58:43,523
Perry,

860
00:58:44,692 --> 00:58:47,060
jika saya akan
menulis tentang awak,

861
00:58:47,094 --> 00:58:51,565
jika saya akan memutuskan
cara untuk menulis tentang awak,

862
00:58:52,700 --> 00:58:54,702
kita perlu berbincang,

863
00:58:55,803 --> 00:58:57,971
awak tahu, kenapa awak di sini.

864
00:58:59,873 --> 00:59:01,041
Dan,

865
00:59:02,375 --> 00:59:03,844
awak tahu, pembunuhan,

866
00:59:03,877 --> 00:59:05,545
dan malam itu

867
00:59:06,213 --> 00:59:08,048
di rumah keluarga Clutter.

868
00:59:17,157 --> 00:59:19,693
Adakah awak risau tentang
apa yang akan saya fikirkan?

869
00:59:19,727 --> 00:59:21,061
Betul ke?

870
00:59:24,064 --> 00:59:26,566
Dick kata awak
tahu Elizabeth Taylor.

871
00:59:29,136 --> 00:59:31,071
Saya kenal ramai orang.

872
00:59:38,345 --> 00:59:42,315
Perry, saya ada jemputan
untuk berada di Morocco, Greece,

873
00:59:44,417 --> 00:59:46,887
dan saya lebih
suka berada di sini

874
00:59:46,920 --> 00:59:48,155
dengan awak.

875
00:59:55,763 --> 00:59:58,598
[Capote] Jack,
bersabar dengan saya.

876
00:59:58,632 --> 01:00:00,934
Saya hanya perlu mendapat
tahu satu perkara sahaja.

877
01:00:02,169 --> 01:00:04,337
[Jack] Baik, berapa lama
masa yang akan diambil?

878
01:00:04,371 --> 01:00:06,974
Kenapa awak tidak cuba tinggalkan
dia sendiri sementara waktu?

879
01:00:07,007 --> 01:00:08,942
Datang ke Sepanyol.

880
01:00:08,976 --> 01:00:10,744
Awak sentiasa boleh
melawat dia nanti.

881
01:00:10,778 --> 01:00:12,746
Saya tak tahu.

882
01:00:12,780 --> 01:00:14,032
Baiklah, saya sedang bercuti.

883
01:00:14,116 --> 01:00:16,259
Saya hanya mempunyai
penulisan yang perlu saya tulis.

884
01:00:16,283 --> 01:00:18,919
Baiklah, lakukan di
Brooklyn. Tunggu saya.

885
01:00:18,952 --> 01:00:22,155
Terlalu ramai orang
di sini. Saya perlu...

886
01:00:22,189 --> 01:00:24,391
Saya akan tinggalkan
alamat di atas meja dapur.

887
01:00:26,526 --> 01:00:29,830
Baiklah, fikirkan apa yang saya cakap, dan
sertai saya bila awak boleh lakukannya.

888
01:00:31,031 --> 01:00:32,232
Saya akan lakukannya.

889
01:00:32,900 --> 01:00:34,034
- Saya akan lakukan.
- Okey?

890
01:00:34,067 --> 01:00:35,135
Selamat tinggal.

891
01:00:43,310 --> 01:00:44,978
[muzik dimainkan di dalam bar]

892
01:00:59,492 --> 01:01:00,593
[Capote] Hai.

893
01:01:22,582 --> 01:01:24,517
[Richard] Truman.

894
01:01:24,551 --> 01:01:27,354
Kami tidak pernah berniat
untuk membunuh keluarga itu.

895
01:01:28,288 --> 01:01:29,556
[Richard] Capote,

896
01:01:29,589 --> 01:01:32,335
boleh tidak awak berterus terang
tentang itu dalam buku awak, tolong?

897
01:01:32,359 --> 01:01:34,087
Tiada perancangan
awal tentang jenayah itu.

898
01:01:34,094 --> 01:01:35,662
[Perry] Awak buat apa?

899
01:01:35,695 --> 01:01:37,697
Saya terpaksa
terbang balik ke Timur.

900
01:01:39,066 --> 01:01:40,200
Bila?

901
01:01:41,368 --> 01:01:43,737
Dalam masa satu jam.
Saya sudah rindukan awak.

902
01:01:43,771 --> 01:01:46,706
Tulis kepada saya
setiap lima minit.

903
01:01:46,740 --> 01:01:49,709
Hei, awak tahu, kami tidak pernah
berniat untuk membunuh keluarga itu.

904
01:01:49,743 --> 01:01:50,811
Capote?

905
01:01:51,879 --> 01:01:53,113
[Richard] Capote?

906
01:02:02,089 --> 01:02:04,557
[burung berkicauan]

907
01:02:05,658 --> 01:02:07,795
[layar bergolek]

908
01:02:14,434 --> 01:02:15,435
[mengeluh]

909
01:02:21,574 --> 01:02:23,743
[mesin taip berdenting]

910
01:02:30,083 --> 01:02:31,919
[telefon berdering]

911
01:02:38,926 --> 01:02:39,960
Apa?

912
01:02:39,993 --> 01:02:41,494
[William] Truman,

913
01:02:41,528 --> 01:02:44,531
saya tidak boleh berhenti
membaca buku awak.

914
01:02:45,298 --> 01:02:47,400
Ia memang bagus.

915
01:02:47,434 --> 01:02:49,469
Ia... tidak bagus, ia
sangat mengagumkan.

916
01:02:49,502 --> 01:02:51,468
Bahagian pertama buku
ini memang mengagumkan.

917
01:02:51,552 --> 01:02:52,639
Oh, terima kasih.

918
01:02:52,672 --> 01:02:54,750
Awak fikir, bilakah awak
akan dapat siapkan buku ini?

919
01:02:54,774 --> 01:02:57,244
Ya, saya... sudah siapkan
bahagian ketiga buku itu.

920
01:02:57,277 --> 01:02:58,778
Tapi saya...

921
01:02:58,812 --> 01:03:01,590
Saya tidak boleh siapkan buku itu
sehingga saya dapat meyakinkan Perry

922
01:03:01,614 --> 01:03:04,484
untuk menerangkan tentang
malam pembunuhan itu kepada saya.

923
01:03:04,617 --> 01:03:07,921
Saya sedang merancang untuk
melawat dia pada musim luruh ini, tahu?

924
01:03:07,955 --> 01:03:10,092
Jadi saya rasa awak perlu
bercakap dengan dia sekarang.

925
01:03:10,123 --> 01:03:14,427
Dan kita semua perlu lihat bagaimana ini
berakhir untuk bahagian terakhir buku ini.

926
01:03:14,461 --> 01:03:17,998
Saya... tidak boleh siapkan buku
sehingga saya tahu apa yang berlaku.

927
01:03:18,031 --> 01:03:21,501
Jika Perry Dan Dick dihukum
mati, itu antara sebabnya.

928
01:03:21,534 --> 01:03:22,870
Dan jika tidak, baiklah...

929
01:03:22,903 --> 01:03:25,380
Truman, awak sudah mendapat
pengakhiran untuk buku awak.

930
01:03:25,404 --> 01:03:26,506
Saya betul-betul tak tahu.

931
01:03:26,539 --> 01:03:28,608
Mahkamah Kansas
menafikan rayuan mereka.

932
01:03:28,641 --> 01:03:30,978
Ia diberitahu melalui
panggilan pada jumaat lalu.

933
01:03:32,145 --> 01:03:34,547
Maksudnya, awak perlu
bercakap dengan Perry sekarang.

934
01:03:34,581 --> 01:03:36,683
Dia akan mati sebelum September.

935
01:03:38,818 --> 01:03:43,056
Maksudnya, saya minta maaf. Saya
tahu awak mengambil berat tentang dia.

936
01:03:47,494 --> 01:03:49,997
Betul. Ya, betul.

937
01:03:50,030 --> 01:03:53,666
Jadi saya ingin menyediakan pembacaan
untuk awak pada musim luruh, di New York,

938
01:03:53,700 --> 01:03:56,711
Dan, uh, baiklah, kita akan merangka
sedikit keuntungan dan keperluan,

939
01:03:56,735 --> 01:03:58,771
Dan kita akan terbitkannya
pada musim luruh nanti.

940
01:04:05,946 --> 01:04:07,514
[pintu dibuka]

941
01:04:14,021 --> 01:04:16,389
Terima kasih Tuhan. Tiada
apa-apa di dalam rumah.

942
01:04:17,790 --> 01:04:19,159
Kenapa awak tidak bekerja?

943
01:04:19,192 --> 01:04:20,937
Baiklah, saya tahu
awak tidak boleh diharap

944
01:04:21,021 --> 01:04:22,595
untuk membeli barang
keperluan dapur.

945
01:04:24,031 --> 01:04:26,533
Apa yang kita akan hidangkan
kepada tetamu terkenal kita?

946
01:04:27,901 --> 01:04:30,803
Oh, Tuhan, saya lupa.

947
01:04:31,871 --> 01:04:34,574
Tambahan pula, saya, uh, sudah
siapkan novel saya semalam.

948
01:04:35,542 --> 01:04:36,576
Apa?

949
01:04:51,458 --> 01:04:54,227
Bila kali terakhir awak
menulis kepadanya?

950
01:04:54,995 --> 01:04:56,463
Saya tak tahu.

951
01:05:00,233 --> 01:05:01,768
Ini apa?

952
01:05:01,801 --> 01:05:04,604
Ini adalah surat untuk Truman yang
saya diminta untuk menghantarnya.

953
01:05:04,637 --> 01:05:06,239
Ia dari Perry.

954
01:05:07,340 --> 01:05:08,841
Bacanya.

955
01:05:18,651 --> 01:05:21,154
"Sahabatku Truman, awak di mana?

956
01:05:22,522 --> 01:05:25,258
Baca item ini dalam
kamus perubatan.

957
01:05:27,427 --> 01:05:30,763
Kematian gantung
berpunca daripada asfixia,

958
01:05:30,797 --> 01:05:33,433
disebabkan vertebra
servik yang patah,

959
01:05:33,466 --> 01:05:36,669
oleh pelecetan laserasi trakea."

960
01:05:36,703 --> 01:05:39,606
Berasa tidak senang
kerana rayuan kami ditolak.

961
01:05:40,773 --> 01:05:42,409
Merindui awak.

962
01:05:42,442 --> 01:05:45,012
Sendirian dan inginkan
kehadiran awak.

963
01:05:47,114 --> 01:05:49,482
Sahabat awak, Perry."

964
01:05:49,516 --> 01:05:52,452
Encik Shawn beritahu saya tentang
mahkamah keputusan semalam.

965
01:05:53,853 --> 01:05:56,556
Saya tertanya-tanya kenapa
awak berada dalam mood yang baik.

966
01:05:57,790 --> 01:05:59,792
Itu perkara yang
teruk untuk dikatakan.

967
01:06:01,361 --> 01:06:04,297
Saya... menulis kepada dia
sepanjang masa. Saya hanya...

968
01:06:04,331 --> 01:06:07,300
Saya hanya fokus kepada...
buku sejak kebelakangan ini.

969
01:06:24,317 --> 01:06:26,953
Jadi Jack fikir saya
menggunakan Perry,

970
01:06:26,986 --> 01:06:31,391
tapi dia juga fikir saya jatuh cinta
dengan dia selama saya berada di Kansas.

971
01:06:31,424 --> 01:06:34,727
Sekarang, bagaimana kedua-dua perkara
itu menjadi benar adalah tidak masuk akal.

972
01:06:35,528 --> 01:06:36,863
Terima kasih.

973
01:06:39,999 --> 01:06:42,069
Jadi, adakah awak?

974
01:06:43,002 --> 01:06:44,604
Adakah awak jatuh
cinta pada dia?

975
01:06:47,107 --> 01:06:48,841
Saya tidak tahu cara
untuk menjawab itu.

976
01:06:48,875 --> 01:06:50,110
Truman.

977
01:06:53,113 --> 01:06:56,616
Ia seperti Perry dan saya
membesarkan di dalam rumah yang sama,

978
01:06:59,386 --> 01:07:02,889
Dan suatu hari dia berdiri dan
keluar melalui pintu belakang

979
01:07:03,623 --> 01:07:05,725
dan saya keluar
melalui pintu hadapan.

980
01:07:07,860 --> 01:07:09,162
Adakah awak bergurau?

981
01:07:09,196 --> 01:07:10,230
Tidak.

982
01:07:14,467 --> 01:07:17,003
Dengar, awak adalah
yang terbaik untuk Jack.

983
01:07:17,036 --> 01:07:19,872
Kadang-kadang saya rasa dia
yang paling saya suka tentang awak.

984
01:07:20,873 --> 01:07:23,276
Saya akan jumpa awak
semasa pembacaan di New York.

985
01:07:26,746 --> 01:07:27,880
16 hari bulan.

986
01:07:27,914 --> 01:07:29,349
[Capote] 16 hari bulan.

987
01:07:29,382 --> 01:07:31,451
[enjin kereta dihidupkan]
Selamat tinggal.

988
01:07:48,801 --> 01:07:51,238
[Perry] Kenapa dia
berada di penjara?

989
01:07:51,271 --> 01:07:54,574
Mereka kata ia kerana
dia tidak membayar cukai,

990
01:07:55,508 --> 01:07:57,944
tetapi sebenarnya, kerana
dia adalah orang luar negara.

991
01:07:59,446 --> 01:08:01,948
Enggan memberi kerjasama.

992
01:08:01,981 --> 01:08:04,159
[Pengawal pertama] Lowell,
awak sedang dipindahkan.

993
01:08:04,183 --> 01:08:05,317
[Lowell] Kenapa?

994
01:08:05,351 --> 01:08:07,420
Awak akan ditempatkan
di bilik banduan akhir.

995
01:08:07,444 --> 01:08:08,444
Tidak.

996
01:08:08,554 --> 01:08:10,856
Cepat, Lowell. Buka pintu.

997
01:08:16,363 --> 01:08:17,930
[Pengawal pertama] Berdiri.

998
01:08:17,964 --> 01:08:19,499
Letak tangan di belakang.

999
01:08:19,532 --> 01:08:21,376
[Pengawal kedua]
Okey, peluang terakhir.

1000
01:08:21,400 --> 01:08:22,435
Cepat, bangun. Ah!

1001
01:08:22,469 --> 01:08:23,570
Pusing.

1002
01:08:23,603 --> 01:08:25,438
Letak tangan di belakang.

1003
01:08:43,490 --> 01:08:46,025
Sekarang Dick dan saya,
giliran kami adalah selepas ini.

1004
01:08:50,530 --> 01:08:53,300
Maaf kerana saya
tinggalkan awak.

1005
01:08:56,969 --> 01:08:58,405
Itu sudah berlalu.

1006
01:09:00,540 --> 01:09:01,741
Saya tahu.

1007
01:09:05,645 --> 01:09:07,747
Bagaimana proses
siapkan buku itu?

1008
01:09:09,749 --> 01:09:11,484
Oh, perlahan sangat.

1009
01:09:13,820 --> 01:09:16,055
Sudikah awak
menunjukkannya kepada saya?

1010
01:09:16,088 --> 01:09:18,325
Saya tidak menulis apa-apa lagi.

1011
01:09:18,991 --> 01:09:20,593
[berdenting]

1012
01:09:44,050 --> 01:09:47,320
[William] Selamat
petang, New Yorkers,

1013
01:09:47,354 --> 01:09:51,658
Dan terima kasih kerana datang
ke pembacaan awam yang pertama,

1014
01:09:51,691 --> 01:09:54,327
Pembentang pertama

1015
01:09:54,361 --> 01:09:57,397
karya baru Truman
Capote, "In Cold Blood".

1016
01:09:57,430 --> 01:10:00,900
[bertepuk tangan]

1017
01:10:11,378 --> 01:10:13,880
Helo. Nama saya Truman Capote.

1018
01:10:14,314 --> 01:10:16,082
[ketawa]

1019
01:10:16,115 --> 01:10:18,184
Untuk program petang ini,

1020
01:10:18,217 --> 01:10:20,587
saya akan membaca,
uh, beberapa petikan

1021
01:10:20,620 --> 01:10:23,456
daripada tiga bahagian
pertama buku baru saya.

1022
01:10:29,829 --> 01:10:31,264
"Kampung holcomb

1023
01:10:31,298 --> 01:10:35,101
terletak di atas dataran
gandum tinggi Kansas barat,

1024
01:10:35,134 --> 01:10:38,738
kawasan yang sunyi berbanding
kawasan lain di Kansas diluar sana.

1025
01:10:40,139 --> 01:10:43,543
Sehingga satu pagi pada
pertengahan November, 1959,

1026
01:10:43,576 --> 01:10:46,411
beberapa orang Amerika, malah,
beberapa penduduk Kansan, yang

1027
01:10:46,495 --> 01:10:48,791
tidak pernah mendengar
tentang kewujudan Holcomb.

1028
01:10:48,815 --> 01:10:51,084
Seperti air sungai Arkansas,

1029
01:10:51,418 --> 01:10:53,820
seperti pemandu di lebuh raya,

1030
01:10:53,853 --> 01:10:56,756
kejadian luar biasa tidak
pernah berhenti di situ.

1031
01:11:09,436 --> 01:11:12,439
Suara Perry Smith
adalah lembut dan teratur.

1032
01:11:13,506 --> 01:11:15,342
Suara yang, walaupun lembut,

1033
01:11:15,375 --> 01:11:17,844
melontarkan setiap
bunyi yang tepat,

1034
01:11:19,346 --> 01:11:23,550
melemparkannya seperti cincin asap
yang dikeluarkan dari mulut penjaga."

1035
01:11:26,786 --> 01:11:27,787
[berdenting]

1036
01:11:29,622 --> 01:11:31,691
"Empat kedai, yang cukup penuh

1037
01:11:31,724 --> 01:11:34,126
ruang kecil, yang
sesak dengan bunga

1038
01:11:34,160 --> 01:11:36,796
terpaksa dimeterai di
perkhidmatan pengembumian,

1039
01:11:37,664 --> 01:11:39,699
sangat difahami,

1040
01:11:39,732 --> 01:11:42,902
untuk kesan yang
memang membisingkan.

1041
01:11:44,804 --> 01:11:47,774
Nancy memakai pakaiannya
yang berwarna ceri merah baldu,

1042
01:11:47,807 --> 01:11:50,843
abangnya memakai kemeja
berkain petak yang terang.

1043
01:11:50,877 --> 01:11:53,546
Ibu bapa berpakaian
yang lebih santai,

1044
01:11:53,580 --> 01:11:58,418
Encik Clutter berbaju flanel biru kelasi,
isterinya berbaju krep biru kelasi.

1045
01:11:59,352 --> 01:12:03,723
Dan ini terutamanya yang membuat
adegan aura yang mengerikan,

1046
01:12:03,756 --> 01:12:06,826
kepala masing-masing disumbatkan
sepenuhnya dengan kapas.

1047
01:12:07,760 --> 01:12:09,128
Kepompong membengkak

1048
01:12:09,161 --> 01:12:12,064
dua kali saiz biasa sebuah
belon yang diletupkan.

1049
01:12:12,999 --> 01:12:14,534
Dan kapas,

1050
01:12:14,567 --> 01:12:18,070
kerana ia telah disembur
dengan bahan berkilat,

1051
01:12:18,104 --> 01:12:20,607
berkelip-kelip seperti
salji pokok krismas.

1052
01:12:22,909 --> 01:12:27,179
Satu Selasa pada waktu subuh,
sebuah kereta dipenuhi orang asing,

1053
01:12:27,213 --> 01:12:29,549
membawa kejahilan
kepada bencana tempatan,

1054
01:12:29,582 --> 01:12:32,819
terkejut oleh apa yang mereka lihat
semasa mereka merentas padang

1055
01:12:32,852 --> 01:12:34,821
dan melalui Holcomb.

1056
01:12:34,854 --> 01:12:37,156
Tingkap terlakar.

1057
01:12:37,189 --> 01:12:40,326
Hampir setiap tingkap
di hampir setiap rumah,

1058
01:12:40,359 --> 01:12:43,763
Dan di bilik-bilik yang terang-benerang,
orang yang berpakaian penuh,

1059
01:12:43,796 --> 01:12:45,998
malah seluruh keluarga,

1060
01:12:46,032 --> 01:12:51,438
siapa yang telah duduk berjaga
sepanjang malam, memerhati, mendengar.

1061
01:12:51,471 --> 01:12:53,706
Apa yang mereka takutkan?

1062
01:12:54,807 --> 01:12:56,776
Mungkin berlaku lagi."

1063
01:12:59,378 --> 01:13:00,713
Terima kasih.

1064
01:13:24,103 --> 01:13:27,206
Dan saya tergelincir
dan seluar saya berlubang

1065
01:13:27,239 --> 01:13:29,408
dari bawah skrotum saya...

1066
01:13:29,442 --> 01:13:30,643
[semua ketawa]

1067
01:13:30,677 --> 01:13:33,580
Sehingga ke puncak punggungku.

1068
01:13:34,581 --> 01:13:36,816
Dan saya duduk di sana.

1069
01:13:36,849 --> 01:13:39,719
Dan saya tidak tahu. Semua
yang saya rasa ialah a--

1070
01:13:39,752 --> 01:13:43,255
Saya tidak tahu. Yang saya rasa
adalah angin sejuk, awak tahu, antara...

1071
01:13:46,425 --> 01:13:48,595
[dengan teragak-agak]
Maaf. Boleh ke saya, uh...

1072
01:13:49,862 --> 01:13:50,930
Ya.

1073
01:13:51,931 --> 01:13:55,702
Gambar awak tentang lelaki-lelaki
tersebut amat mengerikan.

1074
01:13:56,536 --> 01:13:57,637
Mengerikan.

1075
01:13:59,672 --> 01:14:01,340
[ketawa] Terima kasih.

1076
01:14:04,110 --> 01:14:07,013
Hentikan lelaki
itu! Kembali ke sini!

1077
01:14:07,480 --> 01:14:08,648
Ayah!

1078
01:14:08,681 --> 01:14:10,950
[semua ketawa]

1079
01:14:12,519 --> 01:14:14,587
Adakah kalian sudah
jumpa dengan bapa saya?

1080
01:14:14,621 --> 01:14:16,623
[ketawa]

1081
01:14:19,325 --> 01:14:21,561
Sudah bertahun-tahun
dia tidak memukul saya.

1082
01:14:22,729 --> 01:14:24,964
George tidak kembali
ke belakang pentas.

1083
01:14:25,965 --> 01:14:27,767
[William] Dia ada...

1084
01:14:27,800 --> 01:14:30,703
sesuatu yang membuatkan
isterinya menggesa dia pergi.

1085
01:14:30,737 --> 01:14:32,271
Tetapi dia membuat satu--

1086
01:14:32,304 --> 01:14:34,674
Ya, jadi, saya masih
menunggu untuk dipanggil.

1087
01:14:34,707 --> 01:14:37,143
Itu adalah bagus. Dan semua
orang datang. Hmm. Tennessee...

1088
01:14:37,176 --> 01:14:38,945
Semua orang datang.
Tennessee sukakannya.

1089
01:14:38,978 --> 01:14:40,346
Tentu dia sukakannya.

1090
01:14:41,247 --> 01:14:43,382
Patutkah kita buat lebih banyak?

1091
01:14:43,415 --> 01:14:46,485
Tidak, kita cuma duduk dan menunggu
untuk orang bercakap tentangnya

1092
01:14:46,519 --> 01:14:49,522
Dan kita biarkan
mereka melakukan kerja.

1093
01:14:49,556 --> 01:14:52,659
Maksudnya, buku ini
akan mengubah segalanya.

1094
01:14:53,993 --> 01:14:57,029
Ia akan mengubah cara
orang melihat penulisan awak.

1095
01:15:00,166 --> 01:15:03,169
Saya rasa ia akan
mengubah cara orang menulis.

1096
01:15:06,606 --> 01:15:09,141
Adakah awak akan selesai
menulisnya sebelum Oktober?

1097
01:15:09,175 --> 01:15:11,010
Saya rasa begitu.

1098
01:15:13,946 --> 01:15:16,683
Awak tahu, mereka
menjadualkan itu pada bulan depan.

1099
01:15:16,716 --> 01:15:17,950
Untuk hukuman gantung.

1100
01:15:18,551 --> 01:15:20,720
Ya.

1101
01:15:20,753 --> 01:15:25,291
Kita akan komited terhadap semua
isu yang diperlukan untuk menerbit buku.

1102
01:15:25,858 --> 01:15:27,827
Apa sahaja yang diperlukan.

1103
01:15:27,860 --> 01:15:30,429
Baik, saya akan pergi
ke Kansas esok, dan...

1104
01:15:31,764 --> 01:15:33,741
Dan saya akan dapatkan
Perry untuk bercakap.

1105
01:15:33,765 --> 01:15:35,367
Apa yang dia akan rugi?

1106
01:15:37,937 --> 01:15:39,438
Maaf tapi...

1107
01:15:43,610 --> 01:15:46,212
Hei, mungkin ini
kedengaran pelik untuk awak,

1108
01:15:47,146 --> 01:15:49,782
tapi saya akan merindui dia.

1109
01:15:49,816 --> 01:15:52,051
Awak akan dapat
siapkan buku itu sekarang.

1110
01:16:03,229 --> 01:16:04,731
[kunci berdenting]

1111
01:16:14,674 --> 01:16:16,909
[Pengawal] Perlu
semak kertas awak, tuan.

1112
01:16:20,780 --> 01:16:22,649
Inilah apa yang kami nantikan.

1113
01:16:22,682 --> 01:16:25,551
Penangguhan pelaksanaan
untuk membuat rayuan persekutuan.

1114
01:16:25,584 --> 01:16:27,253
Terima kasih kepada awak.

1115
01:16:29,355 --> 01:16:31,223
Terima kasih!

1116
01:16:31,257 --> 01:16:33,901
Mereka tidak akan memaksa saya
untuk melakukan sesuatu sekarang.

1117
01:16:33,925 --> 01:16:36,128
Tidak kecuali Kerajaan
Amerika Syarkat berkata begitu.

1118
01:16:36,162 --> 01:16:38,397
Kansas melakukannya
kepada saya selama 10 tahun.

1119
01:16:39,131 --> 01:16:41,909
Mereka tidak dapat memaksa saya
melakukan apa-apa sekarang. Mmm-mmm.

1120
01:16:41,933 --> 01:16:43,869
Hei, Perry, duduk sini

1121
01:16:44,436 --> 01:16:45,872
sekejab.

1122
01:16:49,942 --> 01:16:52,044
Saya... perlu awak untuk
bercakap dengan saya.

1123
01:16:53,145 --> 01:16:55,657
Kita mempunyai keseluruhan
masa di dunia ini untuk bercakap.

1124
01:16:55,681 --> 01:16:57,349
Saya telah fikir
tentang Ricardo.

1125
01:16:57,483 --> 01:17:00,619
Awak memang perlu berhenti
menghantarkannya buku mengarut itu.

1126
01:17:01,654 --> 01:17:04,190
Saya tidak akan menyebut
tentang pornografi itu.

1127
01:17:04,223 --> 01:17:05,758
Sekarang, saya sedar yang

1128
01:17:05,792 --> 01:17:09,195
Dick mungkin tidak boleh memahami novel
kesusasteraan yang awak beri kepada saya.

1129
01:17:09,228 --> 01:17:11,931
Uh, buku yang awak
hantar kepada dia hanya...

1130
01:17:11,964 --> 01:17:15,101
ia hanya akan membuatkan
masalah bertambah buruk.

1131
01:17:15,134 --> 01:17:18,537
Ia hanya meningkatkan
atau mengekatkannya.

1132
01:17:18,570 --> 01:17:20,690
Mungkin kita boleh memasukkan
dia dalam satu program.

1133
01:17:20,714 --> 01:17:21,739
Perry,

1134
01:17:21,772 --> 01:17:24,375
saya tahu apa maksud
"bertambah buruk".

1135
01:17:25,477 --> 01:17:27,013
Okey, baiklah, hanya fikir--

1136
01:17:27,046 --> 01:17:29,148
tidak... ada satu
perkataan atau satu ayat

1137
01:17:29,181 --> 01:17:31,784
atau satu konsep yang awak
boleh terangkan untuk saya.

1138
01:17:31,818 --> 01:17:35,121
Ada satu sebab mengapa
saya sentiasa datang ke sini.

1139
01:17:35,154 --> 01:17:38,224
Truman. 14 November 1959.

1140
01:17:39,058 --> 01:17:41,928
Tiga tahun yang
lalu. Tiga tahun.

1141
01:17:43,595 --> 01:17:44,731
Hmm?

1142
01:17:44,764 --> 01:17:48,167
Dan itu... sahaja yang
saya ingin dengar dari awak.

1143
01:17:54,673 --> 01:17:57,109
Sekarang saya minta awak
jangan tanya perkara itu. Jangan.

1144
01:17:57,910 --> 01:18:00,713
Ini adalah tidak masuk akal.

1145
01:18:00,747 --> 01:18:03,015
Tahukah awak apakah
maksud "tidak masuk akal"?

1146
01:18:06,753 --> 01:18:10,256
Saya sudah selesai. Saya
ada pesawat untuk dinaiki.

1147
01:18:10,289 --> 01:18:12,925
Saya jumpa adik
perempuan awak di Tacoma.

1148
01:18:12,959 --> 01:18:16,062
Mungkin dia akan beritahu saya
tentang sesuatu yang berguna.

1149
01:18:19,766 --> 01:18:21,533
Tolong jangan pergi ke sana.

1150
01:18:23,870 --> 01:18:26,438
Hei, ini kerja saya, Perry.

1151
01:18:26,472 --> 01:18:28,040
Saya sedang bekerja.

1152
01:18:28,074 --> 01:18:32,211
Dan bila awak ingin beritahu saya apa yang
saya perlu dengar, awak beritahu saya.

1153
01:18:43,055 --> 01:18:44,924
[Linda] June sudah mati.

1154
01:18:44,957 --> 01:18:46,725
Frank menembak dirinya sendiri.

1155
01:18:48,560 --> 01:18:50,496
Sekarang Perry buat apa
yang dia buat sekarang.

1156
01:18:53,165 --> 01:18:56,002
Saya dulu sayangkan dia.
Dia adalah boneka kecil saya.

1157
01:18:56,735 --> 01:18:59,071
Dia menakutkan saya sekarang.

1158
01:18:59,105 --> 01:19:01,373
Bila kali terakhir
awak melihat dia?

1159
01:19:01,407 --> 01:19:03,009
10 tahun yang lalu.

1160
01:19:04,076 --> 01:19:05,411
10 tahun.

1161
01:19:12,084 --> 01:19:14,887
Bolehkah saya pinjam
salah satu gambar ini?

1162
01:19:14,921 --> 01:19:17,990
Ambillah semuanya.
Saya tidak mahunya lagi.

1163
01:19:20,126 --> 01:19:22,661
Jangan berkecil hati
dengan abang saya.

1164
01:19:22,694 --> 01:19:24,831
Dia mempunyai sisi sensitif
yang dia akan tunjukkan.

1165
01:19:24,864 --> 01:19:28,000
Awak percaya dia lembut
dan sangat mudah terguris hati,

1166
01:19:28,034 --> 01:19:30,038
tetapi dia akan membunuh
awak sebaik sahaja awak

1167
01:19:30,122 --> 01:19:32,038
berjabat tangan
dengannya. Saya percaya itu.

1168
01:19:40,446 --> 01:19:42,448
[Capote] Helo, si kacak.

1169
01:20:20,019 --> 01:20:22,221
Apa tajuk buku awak?

1170
01:20:29,328 --> 01:20:32,364
Apa tajuk buku awak?

1171
01:20:33,332 --> 01:20:36,035
Saya tidak tahu apa
yang awak cakap.

1172
01:20:44,376 --> 01:20:49,115
"Pembacaan Truman Capote
malam tadi di khalayak ramai

1173
01:20:50,282 --> 01:20:54,686
dari buku bukan
fiksyennya 'In Cold Blood'.

1174
01:20:58,190 --> 01:21:01,727
Novel jenayah sebenar menceritakan
pembunuh Richard Hickock

1175
01:21:02,461 --> 01:21:04,196
Dan Perry Smith,

1176
01:21:05,564 --> 01:21:09,068
yang membunuh dengan kejam sebuah
keluarga di Kansas tiga tahun lalu."

1177
01:21:11,070 --> 01:21:13,039
Tunggu, siapa yang
menghantar itu kepada awak?

1178
01:21:13,072 --> 01:21:15,007
Itu bukan urusan awak.

1179
01:21:15,041 --> 01:21:17,343
Ia adalah urusan saya,
kerana ia tidak benar.

1180
01:21:17,376 --> 01:21:20,046
Penganjur pembacaan
memerlukan tajuk.

1181
01:21:20,079 --> 01:21:21,847
Mereka memilih satu,

1182
01:21:21,880 --> 01:21:24,350
yang memberi
sensasi, saya mengaku,

1183
01:21:24,383 --> 01:21:26,085
untuk menarik minat orang ramai.

1184
01:21:31,657 --> 01:21:33,259
Mereka memilihnya?

1185
01:21:33,292 --> 01:21:34,393
Ya.

1186
01:21:36,062 --> 01:21:37,396
Ia bukan tajuk awak.

1187
01:21:37,429 --> 01:21:39,765
Perry, saya belum
memilihnya lagi.

1188
01:21:41,467 --> 01:21:43,069
Bagaimana saya
boleh memilih tajuk

1189
01:21:43,102 --> 01:21:45,237
bila kita masih belum
bercakap tentang malam itu?

1190
01:21:45,271 --> 01:21:49,908
Bagaimanakah saya boleh lakukan
itu? Saya tidak mungkin lakukan itu.

1191
01:21:56,082 --> 01:21:58,284
Awak berpura-pura
menjadi kawan saya.

1192
01:21:59,585 --> 01:22:00,919
Saya minta maaf.

1193
01:22:02,754 --> 01:22:04,623
Saya sepatutnya beritahu awak.

1194
01:22:05,924 --> 01:22:08,827
Dan saya tidak boleh
berpura menjadi kawan awak

1195
01:22:10,129 --> 01:22:13,265
sebab sebenarnya mahu
menjadi kawan awak.

1196
01:22:18,270 --> 01:22:20,872
Awak tidak perlu
beritahu saya apa-apa...

1197
01:22:23,842 --> 01:22:25,644
kalau awak tidak mahu.

1198
01:22:37,956 --> 01:22:39,658
Saya ada sesuatu

1199
01:22:41,560 --> 01:22:43,195
daripada adik awak.

1200
01:22:53,872 --> 01:22:55,474
Dia rindukan awak.

1201
01:23:14,560 --> 01:23:16,195
Tengok perut saya.

1202
01:23:34,780 --> 01:23:36,553
Mesti ada sesuatu yang
tidak kena dengan kami,

1203
01:23:36,607 --> 01:23:38,350
untuk melakukan apa
yang telah kami lakukan.

1204
01:23:50,429 --> 01:23:53,232
Kami dengar ada
$10,000 di rumah itu.

1205
01:23:54,633 --> 01:23:58,704
Setelah kami mengikat semua
orang dan mencari di seluruh rumah,

1206
01:23:58,737 --> 01:24:01,340
saya tahu lelaki yang
memberitahu kami tentangnya ialah...

1207
01:24:01,373 --> 01:24:04,143
salah. Tiada... duit itu tiada.

1208
01:24:06,645 --> 01:24:08,747
Dick tak percaya itu

1209
01:24:08,780 --> 01:24:10,849
jadi dia geledah seluruh rumah,

1210
01:24:10,882 --> 01:24:12,751
menghentam dinding

1211
01:24:12,784 --> 01:24:14,553
untuk mencari peti
simpanan selamat.

1212
01:24:18,924 --> 01:24:20,659
Apabila dia selesai, dia...

1213
01:24:22,128 --> 01:24:26,132
Berkata dia akan naik ke bilik
Nancy dan tidur dengan dia.

1214
01:24:27,399 --> 01:24:29,168
Saya tak benarkan.

1215
01:24:30,502 --> 01:24:32,104
Dan saya beritahunya itu.

1216
01:24:33,572 --> 01:24:35,241
Jadi saya duduk dengan dia.

1217
01:24:36,575 --> 01:24:38,277
Dick datang dan tahan saya.

1218
01:24:38,310 --> 01:24:41,913
Kami matikan lampu dan
turun ke tingkat bawah tanah

1219
01:24:42,848 --> 01:24:45,284
di mana Encik Clutter
dan budak lelaki itu berada.

1220
01:24:48,587 --> 01:24:50,956
Dia kerap berkata,
"Tiada saksi," tapi saya...

1221
01:24:52,291 --> 01:24:54,593
Saya fikir jika saya
tunggu dia, nanti dia...

1222
01:24:54,626 --> 01:24:58,063
dia berputus asa dan kami
tinggalkan mereka terikat di sana.

1223
01:24:58,096 --> 01:25:01,767
Dan kami memandu sepanjang malam.
Mereka tidak dapat menemui kami.

1224
01:25:01,800 --> 01:25:05,937
Kami ikat pergelangan Encik
Clutter pada paip di atas kepalanya.

1225
01:25:07,306 --> 01:25:11,009
Dan dia... nampak dalam kesakitan,
jadi saya putuskan ikatannya.

1226
01:25:11,042 --> 01:25:14,980
Saya... letakkan kotak di
sana supaya dia lebih selesa.

1227
01:25:17,949 --> 01:25:22,354
Dia bertanya bagaimana isterinya dan anak
perempuannya dan saya... kata mereka baik,

1228
01:25:22,388 --> 01:25:26,692
dan mereka sedang bersedia untuk
tidur, dan ia tidak akan lama hingga...

1229
01:25:26,725 --> 01:25:29,161
hingga ke pagi apabila
mereka menjumpai dia.

1230
01:25:37,669 --> 01:25:39,705
Dia cuma memandang saya sahaja.

1231
01:25:40,872 --> 01:25:42,674
Memandang ke dalam mata saya.

1232
01:25:44,310 --> 01:25:47,846
Seperti dia jangka saya
akan membunuh dia.

1233
01:25:47,879 --> 01:25:51,850
Seperti dia jangka saya adalah
jenis orang yang akan membunuhnya.

1234
01:25:59,057 --> 01:26:03,329
Saya sedang berfikir, "Ini...
lelaki baik ini takut dengan saya."

1235
01:26:08,867 --> 01:26:10,502
Saya sangat malu.

1236
01:26:16,508 --> 01:26:19,911
Maksudnya, saya fikir dia
adalah seorang lelaki baik...

1237
01:26:22,714 --> 01:26:24,049
dan beradab.

1238
01:26:25,884 --> 01:26:28,854
Dan saya berfikir begitu
sehingga saya mengelar lehernya.

1239
01:26:34,693 --> 01:26:37,363
Saya tidak tahu apa yang saya
lakukan sehingga saya mendengar bunyi.

1240
01:27:32,418 --> 01:27:33,752
Tambahan lagi,

1241
01:27:36,087 --> 01:27:39,591
berapa banyak duit yang awak
dapat dari Clutters malam itu?

1242
01:27:43,962 --> 01:27:45,764
Antara $40 dan $50.

1243
01:28:05,216 --> 01:28:07,886
[mesin taip berdenting]

1244
01:28:39,751 --> 01:28:40,752
[menghembus nafas]

1245
01:28:55,667 --> 01:28:57,168
[bersihkan tekak]

1246
01:29:49,421 --> 01:29:51,265
[Capote] Maksudnya,
kebenarannya adalah,

1247
01:29:51,289 --> 01:29:53,224
saya terdesak untuk
selesai dengan semua itu.

1248
01:29:55,461 --> 01:29:58,564
Saya telah menghabiskan empat
tahun hidup saya untuk buku ini.

1249
01:30:04,570 --> 01:30:07,238
Mereka menangguhan
pelaksanaan hukuman semalam.

1250
01:30:08,106 --> 01:30:09,575
Lagi sekali, ya.

1251
01:30:15,080 --> 01:30:16,582
Mahkamah tertinggi.

1252
01:30:19,184 --> 01:30:20,752
Ia memang memeritkan.

1253
01:30:23,855 --> 01:30:25,899
Saya, apa yang saya ingin
lakukan adalah menulis

1254
01:30:25,983 --> 01:30:28,026
akhirnya dan kelihatan
seperti tiada pengakhiran.

1255
01:30:37,669 --> 01:30:39,871
[Wanita berbual dalam T.V.]

1256
01:30:43,775 --> 01:30:44,976
[Jack] Tidak, terima kasih.

1257
01:30:58,056 --> 01:30:59,457
"Sahabatku Truman,

1258
01:30:59,491 --> 01:31:02,761
sudah lama tidak mendengar
khabar daripada awak.

1259
01:31:02,794 --> 01:31:04,963
Sila bantu saya
mencari peguam baru.

1260
01:31:06,064 --> 01:31:08,099
Jika tidak, Dick
terpaksa menulis

1261
01:31:08,133 --> 01:31:10,068
tentang ringkasan
mahkamah tinggi itu sendiri.

1262
01:31:12,370 --> 01:31:14,372
Rayuan terakhir kami.

1263
01:31:14,405 --> 01:31:16,341
Dua makhluk yang
sedang sengsara.

1264
01:31:16,374 --> 01:31:18,009
Tolong bantu.

1265
01:31:18,043 --> 01:31:21,747
Kawan awak? Perry."

1266
01:31:24,215 --> 01:31:27,034
Hanya biarkan surat itu diletakkan
bersama-sama dengan surat yang lain.

1267
01:31:55,446 --> 01:31:58,349
Awak tahu, sekurang-kurangnya
untuk Nelle awak harus...

1268
01:31:58,383 --> 01:32:01,687
awak harus cuba Dan berpura-pura
awak berseronok pada malam ini.

1269
01:32:02,954 --> 01:32:04,522
[bersihkan tekak]

1270
01:32:31,549 --> 01:32:34,185
[semua berbual]

1271
01:32:34,219 --> 01:32:38,423
["It's Easy to Remember"
daripada John Coltrane dimainkan]

1272
01:32:45,163 --> 01:32:47,298
Saya fikir saya dapat
jumpa awak di sini.

1273
01:32:48,800 --> 01:32:50,135
Oh, Nelle.

1274
01:32:51,436 --> 01:32:52,537
Nelle.

1275
01:32:52,570 --> 01:32:54,405
[berbisik] Terima kasih.

1276
01:32:54,439 --> 01:32:56,474
Saya ingin tambah lagi, tolong.

1277
01:32:59,678 --> 01:33:01,112
Awak bagaimana?

1278
01:33:01,146 --> 01:33:02,447
Teruk.

1279
01:33:03,849 --> 01:33:05,583
Saya bersimpati mendengarnya.

1280
01:33:05,617 --> 01:33:09,020
Maksudnya, ia
menyeksakan cara...

1281
01:33:10,421 --> 01:33:12,457
apa yang mereka
buat kepada saya.

1282
01:33:17,262 --> 01:33:19,865
Dan sekarang ia adalah
mahkamah tertinggi.

1283
01:33:20,866 --> 01:33:22,801
Dan bolehkah awak percaya itu?

1284
01:33:24,870 --> 01:33:27,372
Jika mereka menang rayuan ini,

1285
01:33:28,373 --> 01:33:29,641
saya akan...

1286
01:33:30,876 --> 01:33:33,344
akan berasa
sangat-sangat gementar.

1287
01:33:35,046 --> 01:33:38,416
Saya mungkin tidak pernah pulih,

1288
01:33:38,449 --> 01:33:42,353
Dan saya hanya akan berdoa supaya
ia terlepas pandang atas kesalahan saya.

1289
01:33:45,056 --> 01:33:46,858
Itu mesti sukar.

1290
01:33:46,892 --> 01:33:48,626
Oh, ia satu penyeksaan.

1291
01:33:50,461 --> 01:33:52,230
Mereka menyeksa saya.

1292
01:33:53,464 --> 01:33:54,733
Saya faham.

1293
01:33:59,137 --> 01:34:01,740
Dan adakah awak
menyukai filem ini, Truman?

1294
01:34:18,189 --> 01:34:19,925
Ya...

1295
01:34:24,029 --> 01:34:28,934
Saya terus-terang tidak nampak
apa yang dikecohkan tentang.

1296
01:34:59,064 --> 01:35:01,032
[telefon berdering]

1297
01:35:14,880 --> 01:35:15,981
[Capote] Helo.

1298
01:35:16,014 --> 01:35:17,582
[Operator wanita]
Encik Truman Capote?

1299
01:35:17,615 --> 01:35:18,683
Ya.

1300
01:35:18,716 --> 01:35:20,685
Saya ada panggilan
dari Encik Perry Smith

1301
01:35:20,718 --> 01:35:23,088
daripada Pusat Pemulihan Kansas.

1302
01:35:23,121 --> 01:35:25,090
Adakah awak ingin
menerima panggilan?

1303
01:35:26,124 --> 01:35:27,192
Ya.

1304
01:35:27,225 --> 01:35:29,360
Encik Smith, awak dalam talian.

1305
01:35:29,394 --> 01:35:30,561
[Perry] Helo.

1306
01:35:32,630 --> 01:35:33,698
Helo?

1307
01:35:33,731 --> 01:35:35,466
Helo, Perry.

1308
01:35:35,500 --> 01:35:39,204
Mereka membenarkan saya membuat beberapa
panggilan telefon sebelum saya digari.

1309
01:35:39,237 --> 01:35:42,573
Awak dengar tentang mahkamah
tertinggi menolak rayuan?

1310
01:35:46,077 --> 01:35:48,513
Tidak. Saya tidak mendengarnya.

1311
01:35:52,117 --> 01:35:53,584
[mengeluh] Ya.

1312
01:35:56,687 --> 01:35:58,089
Saya minta maaf.

1313
01:36:01,592 --> 01:36:04,262
Ya. Mereka membenarkan saya
membuat dua panggilan telefon.

1314
01:36:06,932 --> 01:36:10,635
Kami mendapat tarikh untuk pergi
ke gudang penjara, Dick Dan saya.

1315
01:36:11,937 --> 01:36:14,973
2 minggu dan tamat.

1316
01:36:15,807 --> 01:36:17,108
14 April.

1317
01:36:20,812 --> 01:36:22,480
Sudikah awak melawat saya?

1318
01:36:23,781 --> 01:36:24,950
Truman?

1319
01:36:47,472 --> 01:36:49,740
[telefon berdering]

1320
01:36:52,878 --> 01:36:54,512
Ini... dia lagi.

1321
01:36:56,481 --> 01:36:57,748
[mengeluh]

1322
01:37:01,552 --> 01:37:04,755
Memang tidak sesuai untuk
saya bercakap dengan dia.

1323
01:37:14,265 --> 01:37:15,333
Ya?

1324
01:37:20,005 --> 01:37:22,707
Maaf, dia tak dapat
bercakap dengan awak.

1325
01:37:30,515 --> 01:37:32,083
[nada dail]

1326
01:37:35,586 --> 01:37:36,754
[William] Helo?

1327
01:37:36,787 --> 01:37:38,489
Encik Shawn, ini Nelle.

1328
01:37:38,523 --> 01:37:40,796
Saya baru dapat telegram ini.
Adakah dia sudah melihatnya?

1329
01:37:41,359 --> 01:37:43,394
Dia tak akan membacanya.

1330
01:37:43,428 --> 01:37:45,872
Boleh ke awak sambungkan
panggilan ini kepadanya, tolong?

1331
01:37:45,896 --> 01:37:47,065
Nelle, dia takkan bercakap.

1332
01:37:47,198 --> 01:37:51,502
Encik Shawn, jika awak terpaksa menahan
dia dan meletakkan telefon di telinganya,

1333
01:37:51,536 --> 01:37:53,404
saya perlu bercakap dengan dia.

1334
01:37:55,040 --> 01:37:56,307
Baiklah.

1335
01:37:59,110 --> 01:38:00,545
[mengeluh]

1336
01:38:13,258 --> 01:38:14,592
Um,

1337
01:38:16,561 --> 01:38:17,728
um,

1338
01:38:18,563 --> 01:38:19,897
ini Nelle.

1339
01:38:27,072 --> 01:38:28,573
[Nelle] Truman.

1340
01:38:30,241 --> 01:38:33,578
[Perry] "Cik Nelle Harper
Lee dan Truman Capote.

1341
01:38:35,513 --> 01:38:39,717
Maaf yang Truman tidak
dapat datang ke penjara ini

1342
01:38:39,750 --> 01:38:43,254
untuk ucapkan sedikit kata-kata
sebelum saya dihukum gantung.

1343
01:38:43,288 --> 01:38:46,557
Apa pun alasannya
kerana tidak dapat hadir,

1344
01:38:46,591 --> 01:38:50,095
saya mahu dia tahu bahawa saya
tidak boleh menghukum dia untuk itu.

1345
01:38:52,763 --> 01:38:55,633
Tiada banyak masa lagi,

1346
01:38:55,666 --> 01:38:59,237
tapi saya ingin awak berdua tahu
bahawa sangat-sangat bersyukur

1347
01:38:59,270 --> 01:39:02,107
atas persahabatan
awak sepanjang tahun

1348
01:39:02,140 --> 01:39:04,909
Dan atas segalanya.

1349
01:39:04,942 --> 01:39:08,479
Saya tidak bagus
dalam perkara ini.

1350
01:39:08,513 --> 01:39:11,949
Saya sangat kasih
terhadap awak berdua.

1351
01:39:12,850 --> 01:39:15,353
Tapi, untuk manfaatkan masa.

1352
01:39:17,122 --> 01:39:20,625
Selamat tinggal, sahabatku.
Kawan awak, Perry."

1353
01:39:30,635 --> 01:39:33,104
[pintu dibuka]

1354
01:39:33,138 --> 01:39:35,740
Baiklah, saya tak sangka
dapat berjumpa awak lagi.

1355
01:39:36,974 --> 01:39:39,377
Awak boleh melawat
dalam beberapa minit.

1356
01:39:43,514 --> 01:39:44,849
- Ya.
- Tidak.

1357
01:39:51,256 --> 01:39:52,757
Lima minit.

1358
01:39:56,161 --> 01:39:57,528
Baik, baik.

1359
01:39:59,597 --> 01:40:00,998
Dia kembali.

1360
01:40:02,367 --> 01:40:05,103
Saya tidak tahu apa yang mesti
awak fikirkan terhadap saya.

1361
01:40:06,837 --> 01:40:10,308
Baik, bukan awak sahaja yang berada
di pemikiran saya sejak akhir-akhir ini,

1362
01:40:10,341 --> 01:40:12,510
seperti yang awak
mungkin boleh bayangkan.

1363
01:40:16,347 --> 01:40:18,083
Awak mendapat surat itu?

1364
01:40:20,285 --> 01:40:21,686
Ya, saya dapat.

1365
01:40:25,523 --> 01:40:27,492
[Perry] Itu benar.

1366
01:40:27,525 --> 01:40:29,694
Saya faham kenapa
awak tidak mahu datang.

1367
01:40:31,129 --> 01:40:33,731
Saya tidak akan berada di sini
juga jika saya tidak diperlukan.

1368
01:40:33,764 --> 01:40:35,533
[Richard] Awak memang betul.

1369
01:40:39,904 --> 01:40:42,873
Awak tahu Ricardo mendermakan
matanya kepada sains?

1370
01:40:44,275 --> 01:40:49,180
Minggu depan, seseorang lelaki buta
akan melihat apa yang Dick selalu lihat.

1371
01:40:49,214 --> 01:40:52,217
Ya, awak boleh berjalan di
Denver atau di tempat lain, Truman,

1372
01:40:52,250 --> 01:40:55,920
Dan tiba-tiba mata ini akan
merenung ke arah awak.

1373
01:40:55,953 --> 01:40:58,556
Itu akan menjadi
sesuatu, bukankah?

1374
01:40:59,390 --> 01:41:02,627
Ia akan menjadi.
Ia akan menjadi.

1375
01:41:07,732 --> 01:41:08,733
[menangis teresak-esak]

1376
01:41:16,474 --> 01:41:18,609
[Perry] Awak akan melihat?

1377
01:41:19,744 --> 01:41:21,746
Saya tak tahu, saya akan jadi...

1378
01:41:24,014 --> 01:41:25,416
Awak mahu saya melihat?

1379
01:41:30,455 --> 01:41:32,457
Saya ingin mempunyai
seorang kawan di sana.

1380
01:41:33,524 --> 01:41:35,926
Okey. Saya akan melihat.

1381
01:41:46,771 --> 01:41:48,506
Tidak mengapa.

1382
01:42:07,725 --> 01:42:09,727
Saya buat semua yang saya mampu.

1383
01:42:10,495 --> 01:42:11,629
Tidak mengapa.

1384
01:42:21,806 --> 01:42:23,174
Saya benar-benar buat.

1385
01:42:25,042 --> 01:42:26,244
Saya tahu.

1386
01:42:35,152 --> 01:42:36,487
Sudah tiba masanya.

1387
01:42:46,831 --> 01:42:48,333
Encik Capote.

1388
01:43:04,349 --> 01:43:05,983
Selamat tinggal.

1389
01:43:06,016 --> 01:43:08,018
Awak belum singkirkan kami lagi.

1390
01:43:08,853 --> 01:43:10,490
Kami akan jumpa awak
dalam beberapa minit.

1391
01:43:10,521 --> 01:43:12,590
- Saya harap saya ada...
- Encik Capote.

1392
01:43:13,391 --> 01:43:15,192
- Encik Capote.
- Selamat tinggal.

1393
01:44:02,239 --> 01:44:05,476
[rantai berdenting]

1394
01:44:10,748 --> 01:44:12,350
Gembira berjumpa dengan awak.

1395
01:44:55,460 --> 01:44:57,428
[Warden] Perry Edward Smith.

1396
01:44:57,462 --> 01:44:59,296
Untuk jenayah pembunuhan
pada darjah pertama,

1397
01:44:59,330 --> 01:45:01,165
dengan perintah mahkamah
dari Finney County

1398
01:45:01,198 --> 01:45:03,334
dan Mahkamah Tertinggi
Negara Berdaulat Kansas,

1399
01:45:03,368 --> 01:45:05,169
awak dihukum
gantung sampai mati.

1400
01:45:05,202 --> 01:45:08,439
"Saya tidak akan takut pada
kejahatan: Kerana awak bersama saya.

1401
01:45:08,473 --> 01:45:10,775
Talimu dan kakitanganmu,
mereka menghiburkan saya."

1402
01:45:10,808 --> 01:45:13,210
Awak boleh berkata
sesuatu jika awak mahu.

1403
01:45:18,483 --> 01:45:20,751
Ada sesiapa daripada
keluarga itu di sini?

1404
01:45:21,886 --> 01:45:23,220
Tiada, Perry.

1405
01:45:27,925 --> 01:45:29,660
Baik, beritahu mereka...

1406
01:45:35,666 --> 01:45:40,004
Saya tidak dapat ingat apa yang
saya akan kata untuk hidup saya.

1407
01:45:58,288 --> 01:46:01,759
"Bapa kami yang berseni
di syurga, sucilah namamu.

1408
01:46:01,792 --> 01:46:03,260
Datanglah kerajaanmu."

1409
01:46:03,293 --> 01:46:06,697
[Perry menarik nafas berat] "Kehendakmu
dilakukan, di bumi seperti di syurga.

1410
01:46:06,731 --> 01:46:09,199
Berikan kami hari
ini roti harian kami.

1411
01:46:09,233 --> 01:46:13,003
...sebagaimana kami memaafkan
mereka yang memerintah kami.

1412
01:46:13,037 --> 01:46:16,607
Dan janganlah membawa kami kepada godaan,
tetapi melepaskan kami daripada jahat."

1413
01:46:18,709 --> 01:46:19,755
[bunyi berdentam-dentum]

1414
01:46:46,136 --> 01:46:48,439
Ia adalah pengalaman
yang mengerikan

1415
01:46:51,742 --> 01:46:53,911
Dan saya tidak akan
pernah melupakannya.

1416
01:46:56,113 --> 01:46:59,416
[Nelle] Mereka telah
mati, Truman. Awak hidup.

1417
01:47:01,418 --> 01:47:04,989
Dan tiada apa-apa yang saya dapat
lakukan untuk menyelamatkan mereka.

1418
01:47:07,958 --> 01:47:09,359
Mungkin tiada,

1419
01:47:12,930 --> 01:47:15,432
tetapi, hakikatnya,
awak tidak mahu.