1
00:00:36,244 --> 00:00:43,168
A Cappella
2
00:01:00,101 --> 00:01:01,937
Aku dua puluh.
3
00:01:02,813 --> 00:01:08,193
Aku ngga akan membiarkan orang
bilang ini waktu terbaik dalam hidup
4
00:01:09,319 --> 00:01:12,739
"Semuanya mengancam
pria muda dengan hancur."
5
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
Paul Nizan
6
00:02:24,978 --> 00:02:29,315
Komite Anti-Seragam
7
00:02:30,233 --> 00:02:34,112
Kyoko Noma dan Julie Kanazawa.
8
00:02:55,258 --> 00:03:01,056
Lihat seragam kuno ini.
Maksudnya agar terhormat!
9
00:03:03,099 --> 00:03:08,479
Kerah dan kaus kaki Dowdy Peter Pan!
Ngga boleh keriting, pita atau bando!
10
00:03:09,230 --> 00:03:12,901
Kita harus mengikuti aturan konyol ini.
11
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
Ayo kita tuntut agar seragam dihapuskan.
12
00:03:19,324 --> 00:03:20,241
Iya!
13
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
Dengan pakaian penuh gaya,
kita akan mendapatkan kembali hak kita!
14
00:03:24,580 --> 00:03:25,581
Ayo lakukan!
15
00:03:25,789 --> 00:03:26,582
Iya!
16
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
Dengan ini kami mengelola
komite anti seragam.
17
00:03:45,726 --> 00:03:51,397
... jangan pernah menyerah
pada penindasan otoritas.
18
00:03:51,607 --> 00:03:56,695
Pertempuran ini
memengaruhi kita semua.
19
00:03:56,903 --> 00:04:00,907
Aku berbicara sebagai warga negara,
pekerja dan mahasiswa.
20
00:04:00,991 --> 00:04:03,785
Kita harus bersatu.
21
00:04:05,787 --> 00:04:09,791
Administrator universitas
bertanggung jawab
22
00:04:10,041 --> 00:04:13,587
untuk menenangkan siswa.
23
00:04:13,795 --> 00:04:16,131
Mereka menindas.
24
00:04:17,465 --> 00:04:23,138
Dan kita tidak lagi menerima
penindasan mereka!
25
00:04:24,931 --> 00:04:28,476
Ini adalah perwujudan
dari Imperialisme.
26
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Itulah sekolah...
27
00:04:32,105 --> 00:04:36,151
Kami mengorganisir komite anti-seragam.
28
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
Semngat, Rosa Revolusioner!
29
00:04:40,446 --> 00:04:43,408
- Kalian bisa cetak selebaran di kantor kami.
- Terima kasih.
30
00:04:43,534 --> 00:04:46,494
- Demonstrasi tanggal 6/15.
- Oke!
31
00:04:52,167 --> 00:04:54,586
Ini. Gunakan untuk kebaikan.
32
00:04:54,711 --> 00:04:56,129
Terima kasih.
33
00:04:56,713 --> 00:05:00,341
- Mau ramen?
- Ngga, ini untuk kebaikan!
34
00:05:00,926 --> 00:05:05,138
Kyoko, kamu suka musik klasik?
35
00:05:05,847 --> 00:05:07,974
- Tentu.
- Bagus
36
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
Iya!
37
00:05:23,699 --> 00:05:25,867
Julie harusnya jadi Ketua.
38
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
Aku payah. Kamu aja, Kyoko.
39
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Aku juga pasti payah!
40
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Julie akan membantumu.
41
00:05:33,875 --> 00:05:37,879
Reiko dan aku akan mendukungmu.
Ini pasti menyenangkan.
42
00:05:49,265 --> 00:05:53,854
Bara Koleksi Puisi 100 yen.
43
00:05:57,566 --> 00:05:59,067
Kamu suka puisi...
44
00:06:00,235 --> 00:06:01,361
Terima kasih.
45
00:06:03,279 --> 00:06:04,364
Kyoko.
46
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
A Cappella...?
47
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
Ikut aja.
48
00:06:15,416 --> 00:06:20,421
A Cappella.
49
00:06:29,264 --> 00:06:30,431
Apa ini?
50
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
Kopi 3.
51
00:07:20,273 --> 00:07:21,650
Bagaimana?
52
00:07:21,817 --> 00:07:23,068
Lumayan!
53
00:07:24,736 --> 00:07:27,573
Lihat bekas itu.
54
00:07:28,949 --> 00:07:31,993
Itu bekas kepala orang.
55
00:07:32,661 --> 00:07:33,954
Menjijikan!
56
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Tolong kopi.
57
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
Pachelbel's Canon.
58
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
Emang kamu ngga bosan dengan itu?
59
00:08:48,361 --> 00:08:51,239
Kamu beli puisi itu?
60
00:08:51,907 --> 00:08:53,366
Untuk 100 yen?
61
00:08:55,368 --> 00:08:59,581
150. Tambahan 50
yen adalah sumbangan.
62
00:09:03,627 --> 00:09:05,336
Kamu aneh.
63
00:09:06,004 --> 00:09:09,257
Dia hanya seorang penyair yang manja.
64
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Kenapa aku aneh?
65
00:09:15,096 --> 00:09:16,222
Boleh?
66
00:09:19,309 --> 00:09:22,729
Aku dan penyair itu dulu satu sekolah.
67
00:09:30,529 --> 00:09:33,281
"Pada subuh aku melihat angin lahir."
68
00:09:33,406 --> 00:09:36,743
"Itu menyedihkan
dan tanpa arah."
69
00:09:36,827 --> 00:09:39,788
"Itu membuat gelombang
dan memindahkan kapal."
70
00:09:39,955 --> 00:09:43,124
"Melempar daun,
itu menabrak dinding dan mati."
71
00:09:43,291 --> 00:09:46,127
Dan keluar dengan
kantong sampah..
72
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Apa ini?
73
00:09:47,629 --> 00:09:50,632
Dia hanya masturbasi.
74
00:09:52,467 --> 00:09:53,301
Kembalikan.
75
00:10:03,854 --> 00:10:05,271
Kami temannya.
76
00:10:05,981 --> 00:10:08,734
Aku Reiko dan ini Julie.
77
00:10:10,819 --> 00:10:12,320
Cewek SMA?
78
00:10:12,904 --> 00:10:16,617
Senior di Sendai All-girls 'High.
79
00:10:17,408 --> 00:10:21,788
Kyoko adalah Rosa Revolusioner kami.
80
00:10:22,413 --> 00:10:23,832
Senang bertemu denganmu.
81
00:10:23,957 --> 00:10:27,335
Rosa revolusioner? Wow.
82
00:10:27,669 --> 00:10:29,838
Itu hanya nama panggilan.
83
00:10:30,171 --> 00:10:33,341
Jadi sekolahmu punya
kelompok anti perang sekarang.
84
00:10:33,884 --> 00:10:36,302
Ngga ada yang teratur.
85
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
Kami hanya menentang seragam sekolah.
86
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
Kamu ketuanya?
87
00:10:46,688 --> 00:10:47,981
Begitulah.
88
00:10:50,108 --> 00:10:52,027
Kamu pidato?
89
00:10:53,570 --> 00:10:54,696
Mulai sekarang.
90
00:10:56,782 --> 00:10:59,325
Kamu harus bersenang-senang
setiap hari...
91
00:11:04,915 --> 00:11:09,377
Kamu bicara denganku
seperti aku ini anak kecil.
92
00:11:12,714 --> 00:11:14,550
Aku ngga bermaksud begitu.
93
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Maaf.
94
00:11:17,302 --> 00:11:18,469
Terima kasih.
95
00:12:58,319 --> 00:12:59,988
Kamu tahu ini?
96
00:13:04,075 --> 00:13:06,953
Ini Canon Pachelbel.
97
00:13:08,496 --> 00:13:10,666
Aku harus tahu?
98
00:13:21,927 --> 00:13:23,469
Ini indah.
99
00:13:43,907 --> 00:13:50,038
... akibatnya 18 siswa
telah ditangkap sejauh ini.
100
00:13:50,496 --> 00:13:53,875
Sejak menghalangi Universitas Tokyo
101
00:13:53,959 --> 00:13:57,796
perjuangan aktivis
mahasiswa sedang menyebar
102
00:13:57,879 --> 00:14:00,716
ke sekolah menengah di seluruh Jepang.
103
00:14:01,550 --> 00:14:07,055
Banyak lulusan yang
memboikot upacaranya...
104
00:14:10,100 --> 00:14:12,978
Tangkap mereka dan tembak mereka!
105
00:14:13,770 --> 00:14:16,397
Orang tua bayar uang sekolah untuk itu?
106
00:14:20,694 --> 00:14:22,571
Kyoko terlambat.
107
00:14:41,339 --> 00:14:45,343
Keluarga Noma.
108
00:14:57,773 --> 00:14:59,274
Kamu terlambat!
109
00:15:06,281 --> 00:15:09,117
Tadi aku belajar dengan teman-teman.
110
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
Sayang...
111
00:15:15,373 --> 00:15:18,794
Hai, Kyoko. Aku bawa stroberi.
112
00:15:21,755 --> 00:15:25,300
Terima kasih mengizinkanku
tinggal denganmu.
113
00:15:25,466 --> 00:15:28,637
Bibi Aiko datang untuk
makan bersama kami.
114
00:15:29,555 --> 00:15:32,307
Aiko, jangan terlalu lembut padanya.
115
00:15:32,641 --> 00:15:34,726
Ya silahkan.
116
00:15:35,602 --> 00:15:36,603
Kyoko.
117
00:15:38,021 --> 00:15:42,651
Ngga ada kegiatan politik
atau bolos sekolah.
118
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Kyoko, aku ngga akan memanjakanmu.
119
00:15:46,572 --> 00:15:48,990
Jam malam kamu itu jam 7.
120
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
Kamu lupa mengemas ini.
121
00:15:59,125 --> 00:16:02,963
Kamu sebenarnya di mana sis?
122
00:16:04,673 --> 00:16:06,592
Di sebuah kafe barok
123
00:16:07,258 --> 00:16:10,011
berbicara tentang Perjanjian Keamanan.
124
00:16:11,054 --> 00:16:15,183
Hapus Perjanjian itu!
Kemenangan adalah milik kita!
125
00:16:18,019 --> 00:16:19,521
Sis.
126
00:16:20,188 --> 00:16:23,650
Jangan beri Birdie bayam apa pun.
127
00:16:24,693 --> 00:16:28,113
Itu akan membuatnya diare.
128
00:16:28,697 --> 00:16:32,200
Aku akan merawatnya dengan baik.
129
00:16:33,660 --> 00:16:37,288
Bibi Aiko mungkin memberinya bayam.
130
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Aku akan memastikan itu ngga terjadi.
131
00:16:41,209 --> 00:16:42,544
Waktunya tidur.
132
00:16:44,546 --> 00:16:46,047
Selamat malam.
133
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Malam.
134
00:17:18,246 --> 00:17:23,418
Senyum paksa ayah tetap
melekat seperti foto pemakaman.
135
00:17:26,337 --> 00:17:29,340
Kehidupan baru yang jauh dari orang tua.
136
00:17:29,800 --> 00:17:32,928
Apakah akan membuat perbedaan bagiku?
137
00:17:41,687 --> 00:17:45,398
Kita ini manusia, bukan kawanan domba.
138
00:17:45,481 --> 00:17:49,069
Dan orang-orang memiliki
kebebasan berbicara!
139
00:17:49,152 --> 00:17:50,571
Iya!
140
00:17:50,862 --> 00:17:53,574
Kenapa kita harus menyerah?
141
00:17:53,657 --> 00:17:59,287
Berhenti makan dari belt feeder!
Kita akan menghancurkannya!
142
00:17:59,495 --> 00:18:00,622
Baik!
143
00:18:04,626 --> 00:18:06,712
Turunlah, gadis-gadis!
144
00:18:14,135 --> 00:18:16,304
Kamu di skors?
145
00:18:22,811 --> 00:18:26,940
Ngga tahu malu!
Kamu mempermalukan bibimu!
146
00:18:29,109 --> 00:18:30,235
Malu?
147
00:18:31,486 --> 00:18:35,281
Kamu ngga tahu apa-apa.
Ngga usah sok tahu.
148
00:18:36,825 --> 00:18:38,159
Ini.
149
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Itu aku. Ini pasti kesalahan.
150
00:18:44,374 --> 00:18:46,334
Aku akan mengawasinya.
151
00:18:54,009 --> 00:18:56,094
Aku hanya menyalin.
152
00:18:57,137 --> 00:19:03,018
Aku benci diriku karena itu. Aku penasaran
apa Julie dan Reiko juga merasakan hal yang sama.
153
00:19:03,769 --> 00:19:06,688
Lebih mudah jika
aku anggap mereka juga sama.
154
00:19:08,148 --> 00:19:10,191
Aku merasa lebih tenang.
155
00:19:12,653 --> 00:19:13,612
Kyoko.
156
00:19:14,863 --> 00:19:15,989
Julie.
157
00:19:27,876 --> 00:19:29,044
Reiko!
158
00:19:29,252 --> 00:19:30,461
Reiko.
159
00:19:32,798 --> 00:19:34,340
Bagaimana kabarmu?
160
00:19:44,560 --> 00:19:47,813
Mereka melemparkan garis-garis
panjang bayangan.
161
00:19:47,979 --> 00:19:50,691
Semua berbaris dalam pose yang identik.
162
00:19:50,899 --> 00:19:53,985
Mereka semua menundukkan
kepala kecuali satu.
163
00:19:54,235 --> 00:20:00,033
Hanya orang yang memalingkan
muka dengan marah.
164
00:20:00,408 --> 00:20:04,580
Itu aku, segel yang membenci segel.
165
00:20:05,371 --> 00:20:09,501
Tapi segel masih segel.
166
00:20:09,918 --> 00:20:12,879
Aku hanya melihat ke arah lain.
167
00:20:15,507 --> 00:20:19,427
Aku ngga terlalu peduli dengan
Vietnam atau yang lainnya.
168
00:20:20,596 --> 00:20:25,391
Aku hanya coba berdiri di tengah badai
sehingga aku ngga jadi gila.
169
00:20:26,142 --> 00:20:27,435
Pergi!
170
00:20:29,354 --> 00:20:31,439
Pergi, polisi!
171
00:20:31,940 --> 00:20:35,276
Tinggalkan kami!
172
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
Bubar!
173
00:20:46,622 --> 00:20:47,539
Bubar!
174
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Lari!
175
00:21:45,013 --> 00:21:48,600
Aku dilahirkan dengan
emosi yang berdarah.
176
00:21:49,643 --> 00:21:52,437
Dagingku ngga akan pernah berdarah...
177
00:22:35,146 --> 00:22:39,317
Langit biru dibingkai
oleh perisai kerusuhan
178
00:22:40,527 --> 00:22:45,073
bukan langit yang sama yang aku
lihat di sekolah dengan Julie dan Reiko.
179
00:22:54,791 --> 00:22:55,751
Kamu sendirian?
180
00:22:59,379 --> 00:23:01,006
Mau ketemu orang?
181
00:23:04,510 --> 00:23:06,344
Boleh gabung?
182
00:23:26,907 --> 00:23:30,952
- Kamu ikut demo tadi?
- Uh, iya...
183
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Kamu terluka?
184
00:23:33,955 --> 00:23:35,749
Lencana kehormatan.
185
00:23:36,625 --> 00:23:38,209
Ngga kok.
186
00:23:39,711 --> 00:23:42,255
Sebagai senior, kamu pasti... 18?
187
00:23:42,338 --> 00:23:44,633
- 17.
- Seperti Emma.
188
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
- Emma?
- Dia ada di sini hari itu.
189
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
Oh, pacarmu.
190
00:23:51,306 --> 00:23:53,725
Dan kamu adalah... Kyoko.
191
00:23:53,809 --> 00:23:56,102
Itu benar.
192
00:24:08,574 --> 00:24:13,453
Namaku sulit untuk anak-anak saat
kami pindah karena pekerjaan ayah.
193
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
Ah, kehidupan seorang bohemian!
194
00:24:35,308 --> 00:24:37,477
- Domoto...
- Wataru.
195
00:24:54,870 --> 00:24:57,163
Dan Yunosuke Seki.
196
00:24:57,914 --> 00:25:03,044
Kamu udah lama berteman
dan masuk sekolah yang sama.
197
00:25:04,212 --> 00:25:07,716
Keluarganya yang punya
Sengendo, toko permen.
198
00:25:07,841 --> 00:25:10,677
Itu milik keluargamu?
199
00:25:11,720 --> 00:25:15,223
Iya, tapi dia numpang di tempatku.
200
00:25:25,901 --> 00:25:27,068
Kamu baik-baik aja?
201
00:25:27,277 --> 00:25:28,403
Ya.
202
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
Kamu yakin?
203
00:25:38,539 --> 00:25:40,206
Sini aku cuci.
204
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
Gadis Wataru!
205
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Senang mengenalmu.
206
00:26:04,314 --> 00:26:06,441
Film akan segera dimulai.
207
00:26:06,775 --> 00:26:11,446
Permisi.
Kamu boleh nongkrong dengan Wataru.
208
00:26:36,638 --> 00:26:39,099
Apa ini karena persaingan?
209
00:26:40,642 --> 00:26:41,935
Bagaimana bisa?
210
00:26:43,812 --> 00:26:49,150
Kamu di sini karena Yunosuke
pergi dengan Emma.
211
00:26:50,360 --> 00:26:54,155
Aku ngga bisa langsung minta
melakukan seks denganmu.
212
00:26:57,367 --> 00:26:58,994
Coba aja.
213
00:27:00,328 --> 00:27:02,330
Jangan berpura-pura....
214
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Aku tahu kamu manis dan polos.
215
00:27:17,012 --> 00:27:18,680
Wataru.
216
00:27:21,266 --> 00:27:26,980
Apa ada yang pantas
dipertahankan dalam hidup?
217
00:27:36,948 --> 00:27:39,535
Cinta antara dua orang...?
218
00:27:46,041 --> 00:27:49,711
Tanpa cinta akankah revolusi terjadi?
219
00:28:14,277 --> 00:28:17,823
"Tanpa revolusi cinta ngga akan terjadi."
220
00:30:18,819 --> 00:30:23,198
Perhentian berikutnya
adalah Kuil Rinnoji.
221
00:30:25,033 --> 00:30:27,035
Kami akan berhenti di sini.
222
00:30:42,092 --> 00:30:43,301
Hai.
223
00:30:44,094 --> 00:30:45,386
Halo.
224
00:30:45,971 --> 00:30:47,013
Ayo pergi.
225
00:31:06,491 --> 00:31:08,577
Itu bagus dan tenang.
226
00:31:11,913 --> 00:31:13,414
Yunosuke dimana?
227
00:31:13,498 --> 00:31:14,541
Di rumah.
228
00:31:16,835 --> 00:31:18,670
Dia ngga keluar?
229
00:31:18,754 --> 00:31:21,923
Dia dan Emma sedang mendengarkan rekaman.
230
00:31:24,134 --> 00:31:25,260
Baik.
231
00:31:43,194 --> 00:31:44,279
Kita di sini.
232
00:31:56,542 --> 00:31:57,584
Masuk.
233
00:32:37,332 --> 00:32:41,002
Santai. Kita ngga akan
melakukan upacara teh.
234
00:33:03,525 --> 00:33:06,027
Kamu tahu kenapa pintu masuknya kecil?
235
00:33:13,368 --> 00:33:16,705
Saat kamu masuk,
kamu meninggalkan dunia biasa.
236
00:33:33,388 --> 00:33:36,391
Kita berada di dunia lain.
237
00:33:36,683 --> 00:33:38,059
Sangat menyenangkan di sini.
238
00:33:39,227 --> 00:33:42,355
- Kamu mau bir?
- Ngga.
239
00:33:53,074 --> 00:33:57,370
Musim panas nanti Setsuko kembali ngga?
240
00:33:58,246 --> 00:34:00,666
Ngga tahu. Dia belum membatalkan sih.
241
00:34:01,583 --> 00:34:04,085
Apa Kyoko pernah ketemu Setsuko?
242
00:34:04,335 --> 00:34:06,505
- Dia siapa?
- Saudaranya Wataru.
243
00:34:06,588 --> 00:34:09,925
Tunggu aja! Dia seperti bintang film.
244
00:34:12,511 --> 00:34:16,682
- Kisah mereka sangat sedih...
- Jangan bicara tentang itu.
245
00:34:16,807 --> 00:34:19,893
- Kenapa?
- Kamu ngga berhak.
246
00:34:20,018 --> 00:34:21,770
Jangan marah.
247
00:34:21,853 --> 00:34:26,733
Kamu bukan ahlinya
kehidupan pribadi orang lain.
248
00:34:28,652 --> 00:34:31,279
Kamu mengejek seperti penulis majalah.
249
00:34:42,498 --> 00:34:45,544
Ngga masalah. Jangan berdebat soal itu.
250
00:34:48,296 --> 00:34:50,423
Kyoko, mau beli rokok?
251
00:34:55,470 --> 00:34:57,639
Bisa beli bir juga?
252
00:35:18,994 --> 00:35:21,329
Ibu Wataru bunuh diri.
253
00:35:22,497 --> 00:35:23,582
Masa sih?
254
00:35:24,040 --> 00:35:29,420
Wataru dan saudaranya masih kecil
saat mereka menemukannya tergantung.
255
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
- Kamu suka Mick Jagger?
- Iya.
256
00:35:42,017 --> 00:35:44,853
Dia pasti keren saat udah tua.
257
00:35:45,311 --> 00:35:48,857
Yunosuke dan Wataru juga. Iya kan?
258
00:35:54,029 --> 00:35:56,364
Aku ngga bisa membayangkannya.
259
00:35:57,658 --> 00:36:00,536
Wataru setengah baya...
260
00:36:21,598 --> 00:36:23,975
- Kami kembali.
- Hei.
261
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
- Birmu.
- Terima kasih.
262
00:37:39,926 --> 00:37:40,927
Emma.
263
00:37:51,647 --> 00:37:54,399
Maaf aku marah.
264
00:37:54,525 --> 00:37:57,653
Aku tahu Wataru menyebalkan bagimu.
265
00:37:57,819 --> 00:37:59,279
Bukan itu.
266
00:38:00,488 --> 00:38:02,490
Aku hanya mudah tersinggung.
267
00:38:04,242 --> 00:38:05,410
Maaf.
268
00:38:47,703 --> 00:38:49,871
Kamu mabuk?
269
00:39:05,386 --> 00:39:08,056
Sebaiknya kita tinggalkan mereka sendiri.
270
00:39:32,539 --> 00:39:34,916
Ayo pergi...
271
00:39:42,048 --> 00:39:44,425
Kamu ngga ikut Wataru?
272
00:39:52,809 --> 00:39:53,935
Lihat?
273
00:39:56,312 --> 00:39:58,273
Emma basah sekarang.
274
00:40:17,584 --> 00:40:18,794
Kamu marah?
275
00:40:18,960 --> 00:40:21,755
Kenapa aku harus marah?
276
00:40:41,191 --> 00:40:42,483
Ini milikmu.
277
00:40:49,449 --> 00:40:51,326
Aku mencintaimu, Kyoko.
278
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
Oh, kenapa begitu?
279
00:40:58,249 --> 00:41:00,335
Apa aku perlu alasan?
280
00:42:11,322 --> 00:42:15,243
Paging Dr. Miyamoto.
281
00:42:35,221 --> 00:42:36,723
Kenapa kamu melakukannya?
282
00:42:40,686 --> 00:42:42,270
Aku bosan.
283
00:42:43,605 --> 00:42:44,773
Itu aja.
284
00:43:29,109 --> 00:43:30,902
Tasnya besar sekali!
285
00:43:31,027 --> 00:43:34,405
Aku seharusnya di sekolah menghafal.
286
00:43:36,742 --> 00:43:38,827
Di mana kalian berdua melakukannya?
287
00:43:39,870 --> 00:43:44,082
Seks! Yunosuke dan aku
melakukannya di kedai teh.
288
00:44:01,016 --> 00:44:02,433
Kyoko.
289
00:44:04,435 --> 00:44:06,479
Kamu mencintai hidup?
290
00:44:08,815 --> 00:44:12,360
Maksudmu... hidup?
291
00:44:13,862 --> 00:44:15,531
Hidup itu sendiri.
292
00:44:20,035 --> 00:44:24,039
Aku ngga tahu apa maksudmu
tapi sepertinya begitu.
293
00:44:28,877 --> 00:44:31,880
Pagi musim panas sebelum ada yang bangun.
294
00:44:33,381 --> 00:44:35,842
Malam yang tertutup salju.
295
00:44:38,136 --> 00:44:39,888
Hari-hari penuh badai...
296
00:44:42,348 --> 00:44:44,726
Aku sangat sedih aku ingin menangis.
297
00:44:48,814 --> 00:44:53,318
Aku merasa hadir. Aku ada disini.
298
00:44:54,736 --> 00:44:56,988
Hanya itu yang perlu aku ketahui.
299
00:45:01,451 --> 00:45:02,994
Itu indah.
300
00:45:08,499 --> 00:45:12,003
Wataru, kamu tahu malam itu...
301
00:45:13,880 --> 00:45:16,550
Kita ciuman di bawah bulan.
302
00:45:18,384 --> 00:45:23,389
Ngga ada jejak Amerika disitu.
303
00:45:37,613 --> 00:45:39,072
Kyoko!
304
00:45:58,383 --> 00:45:59,926
Kyoko!
305
00:46:17,318 --> 00:46:18,737
Wataru.
306
00:46:20,781 --> 00:46:23,241
Bisa ketemu berdua aja lain kali?
307
00:46:24,325 --> 00:46:25,661
Tentu.
308
00:47:07,744 --> 00:47:14,042
"Wataru dan Yunosuke melihat
kami para gadis dari kejauhan".
309
00:47:14,918 --> 00:47:16,712
Kamu masih perawan?
310
00:47:20,549 --> 00:47:25,011
Mungkin... Biar kamu aja berimajinasi.
311
00:47:30,892 --> 00:47:31,893
Hei.
312
00:47:34,896 --> 00:47:37,899
Kamu masih mau mati?
313
00:47:38,358 --> 00:47:39,901
Selalu.
314
00:47:40,443 --> 00:47:46,575
Tapi kamu ngga akan mati
kalau memikirkan kematian.
315
00:47:47,743 --> 00:47:52,748
Bahayanya ketika pikiranmu kosong.
316
00:47:59,921 --> 00:48:01,590
Jangan coba-coba!
317
00:48:03,466 --> 00:48:07,596
Kamu punya bom merah muda
menunggu di dalammu.
318
00:48:10,516 --> 00:48:15,521
Matikan pelan-pelan jadi
itu bisa menjatuhkan pria.
319
00:48:16,187 --> 00:48:17,564
Terdengar bagus?
320
00:48:21,735 --> 00:48:23,111
Lumayan.
321
00:48:46,635 --> 00:48:48,804
- Jadi Yunosuke ada di Tokyo?
- Iya.
322
00:48:48,970 --> 00:48:51,306
Emma benci ditinggalkan di sini.
323
00:48:52,974 --> 00:48:56,477
Kyoko, ada seseorang
yang ingin aku kenalkan.
324
00:49:09,575 --> 00:49:11,993
- Saudara perempanku.
- Kyoko.
325
00:49:12,452 --> 00:49:14,495
Hai, aku Setsuko.
326
00:49:15,080 --> 00:49:16,164
Hai.
327
00:49:16,832 --> 00:49:18,333
Dia cantik.
328
00:49:19,084 --> 00:49:22,838
Kamu pacar pertamanya
yang pernah aku temui.
329
00:49:23,004 --> 00:49:25,841
Jadi aku semangat bertemu denganmu.
330
00:49:28,051 --> 00:49:29,302
Aku kedinginan.
331
00:49:29,427 --> 00:49:31,429
Bukannya kamu ada mantel?
332
00:49:31,555 --> 00:49:34,600
Aku kedinginan karena aku datang bulan.
333
00:49:35,183 --> 00:49:37,018
Kamu ada obat anti nyeri?
334
00:49:38,019 --> 00:49:39,354
Ayo pergi.
335
00:49:46,903 --> 00:49:48,279
Dia keren ya?
336
00:49:50,991 --> 00:49:53,118
Terlalu bagus untukmu
337
00:49:54,035 --> 00:49:55,328
Iya.
338
00:50:24,941 --> 00:50:27,068
Setsuko itu cantik.
339
00:50:30,071 --> 00:50:34,075
Aku merasa seperti
gadis SMA yang jelek.
340
00:50:34,325 --> 00:50:36,244
Aku sengsara.
341
00:50:39,581 --> 00:50:42,584
Aku akan lari dan
bersembunyi jika aku bisa.
342
00:50:43,919 --> 00:50:46,087
Aku cemburu pada Setsuko.
343
00:50:47,714 --> 00:50:50,926
Itu mengeluarkan sesuatu dalam diriku.
344
00:51:13,448 --> 00:51:14,783
Halo.
345
00:51:15,576 --> 00:51:17,452
- Hai
- Apa kabar?
346
00:51:19,204 --> 00:51:21,122
Aku lebih baik pergi.
347
00:51:21,247 --> 00:51:22,791
Sudah?
348
00:51:24,459 --> 00:51:25,586
Duduk.
349
00:51:27,796 --> 00:51:30,465
Melihat kalian berdua
membuatku merasa kesepian.
350
00:51:30,757 --> 00:51:32,383
Aku bisa mengantarmu pulang.
351
00:51:32,801 --> 00:51:35,721
Ngga apa-apa. Aku cuma pusing.
352
00:51:36,387 --> 00:51:39,891
Wataru, kamu harus pulang kapan-kapan.
353
00:51:40,976 --> 00:51:42,978
Aku pulang kamu ada di sana.
354
00:52:19,890 --> 00:52:22,183
Lebih baik aku mengantarnya pulang.
355
00:52:27,188 --> 00:52:30,942
Kenapa dia bersikap seolah-olah.
356
00:52:31,067 --> 00:52:34,112
Setsuko adalah pacarnya?
357
00:52:36,364 --> 00:52:40,368
Apakah mungkin
Wataru dan Setsuko
358
00:52:40,911 --> 00:52:43,955
sudah bercinta?
359
00:52:47,876 --> 00:52:49,377
Wataru!
360
00:52:49,586 --> 00:52:52,714
Pelajaran Piano.
361
00:52:51,337 --> 00:52:52,714
Kenapa kamu di sini?
362
00:52:53,882 --> 00:52:55,551
Untuk belajar piano.
363
00:52:59,846 --> 00:53:01,389
Selamat ulang tahun.
364
00:53:06,102 --> 00:53:07,395
Terima kasih.
365
00:53:09,230 --> 00:53:12,317
Kyoko, para tetangga bisa melihat kita!
366
00:53:12,442 --> 00:53:13,819
Aku ngga peduli.
367
00:53:15,070 --> 00:53:17,155
- Masuk.
- Bagaimana dengan bibimu?
368
00:53:17,280 --> 00:53:20,659
Dia ada di resital sampai 8.
369
00:53:22,911 --> 00:53:24,663
Aku seperti kekasihmu.
370
00:53:45,892 --> 00:53:48,604
- Silahkan.
- Terima kasih.
371
00:53:51,356 --> 00:53:52,691
Kamu bisa duduk di sini.
372
00:54:01,908 --> 00:54:04,745
Gunakan ini sebagai asbak.
373
00:54:06,997 --> 00:54:08,749
Lihat ini?
374
00:54:09,415 --> 00:54:14,420
Aku memikirkannya dan memutuskan
untuk memberikan rekaman favoritku.
375
00:54:16,673 --> 00:54:18,759
Semoga kamu suka.
376
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
Kamu suka Tchaikovsky kan?
377
00:54:26,892 --> 00:54:29,227
Aku mencintainya.
378
00:54:30,478 --> 00:54:31,772
Terima kasih.
379
00:55:20,529 --> 00:55:21,988
Wataru.
380
00:55:26,367 --> 00:55:28,537
Kamu seperti terganggu...
381
00:55:32,874 --> 00:55:35,126
Aku terlihat begitu?
382
00:55:35,544 --> 00:55:36,878
Iya.
383
00:55:39,923 --> 00:55:44,886
Bahkan saat kita tertawa
dan ngobrol bersama
384
00:55:46,387 --> 00:55:49,057
kamu ngga bersamaku.
385
00:55:50,809 --> 00:55:52,561
Kamu jauh sekali.
386
00:55:57,858 --> 00:56:01,903
Aku lebih menyadarinya
seiring aku mengenalmu.
387
00:56:07,993 --> 00:56:14,249
Seolah setengah darimu ada
di semesta nan jauh di sana.
388
00:56:21,590 --> 00:56:22,924
Maaf.
389
00:56:24,175 --> 00:56:26,344
Aku ngga tahu.
390
00:56:27,428 --> 00:56:29,055
Lupakan saja.
391
00:57:41,712 --> 00:57:43,004
Berhenti!
392
00:57:51,638 --> 00:57:53,431
Itu Setsuko, bukan?
393
00:57:58,520 --> 00:58:02,482
Aku tahu kamu hanya
bisa mencintai Setsuko.
394
00:58:42,564 --> 00:58:46,985
Kamu ngga harus menyembunyikannya,
itu jelas sekali.
395
00:58:54,576 --> 00:58:57,412
Aku ngga keberatan sama sekali.
396
00:59:00,415 --> 00:59:05,336
Saudara dengan masa lalu yang
sedih pasti punya ikatan yang kuat.
397
00:59:05,461 --> 00:59:06,880
Itu konyol.
398
00:59:08,882 --> 00:59:11,384
Aku ngga cinta saudaraku.
399
00:59:15,263 --> 00:59:19,935
Siapa yang kamu cintai?
400
00:59:37,118 --> 00:59:38,537
Aku akan menjawabnya.
401
00:59:46,753 --> 00:59:48,046
Halo?
402
00:59:48,880 --> 00:59:51,091
Apakah ini Kyoko Noma?
403
00:59:53,594 --> 00:59:55,095
Yunosuke?
404
00:59:58,306 --> 01:00:01,810
Ini hari ulang tahunmu kan?
Selamat ulang tahun.
405
01:00:04,229 --> 01:00:05,480
Terima kasih.
406
01:00:08,191 --> 01:00:09,651
Ada Wataru di sana?
407
01:00:13,196 --> 01:00:14,615
Sambungkan dia.
408
01:00:15,699 --> 01:00:20,411
Setsuko ada di rumah sakit.
Dia coba bunuh diri.
409
01:00:30,463 --> 01:00:33,634
Kenapa Setsuko melakukannya...?
410
01:00:37,387 --> 01:00:42,350
Dia punya pacar di Tokyo
dan mereka putus.
411
01:00:46,396 --> 01:00:48,774
Apa dia baik-baik aja?
412
01:00:49,190 --> 01:00:51,527
Sepertinya dia akan baik-baik aja.
413
01:01:06,875 --> 01:01:08,544
Maaf, Kyoko.
414
01:01:09,252 --> 01:01:11,880
Kami akan merayakannya nanti.
415
01:02:05,684 --> 01:02:09,270
Kamu sakit! Itu bukti kamu manusia!
416
01:02:21,950 --> 01:02:26,037
Kamu melewatkan konsultasi
tentang kuliah.
417
01:02:27,581 --> 01:02:29,249
Aku telalu capek.
418
01:02:31,167 --> 01:02:32,878
Kamu udah memutuskan?
419
01:02:33,211 --> 01:02:34,379
Belum.
420
01:02:35,380 --> 01:02:36,464
Dan kamu?
421
01:02:36,590 --> 01:02:39,801
Aku mau pergi ke sekolah seni di Tokyo.
422
01:02:40,051 --> 01:02:41,970
Apa pun yang terjadi.
423
01:02:44,305 --> 01:02:45,473
Apa ini?
424
01:02:46,099 --> 01:02:51,479
Acar bawang putih bikinan ibu.
Untuk stamina.
425
01:03:00,321 --> 01:03:03,992
Oh, aku merasa terangsang...
426
01:03:08,955 --> 01:03:10,916
Hentikan itu!
427
01:03:12,333 --> 01:03:13,459
Julie.
428
01:03:15,295 --> 01:03:16,421
Maaf.
429
01:03:16,547 --> 01:03:17,798
Untuk apa?
430
01:03:19,090 --> 01:03:21,301
Karena berhenti dari komite...
431
01:03:21,968 --> 01:03:24,095
Ngga masalah kok!
432
01:03:24,513 --> 01:03:28,850
Tapi ayo kita sabotasi acara wisuda?
433
01:03:41,655 --> 01:03:46,618
Aplikasi untuk Penerimaan.
434
01:04:20,819 --> 01:04:22,403
Hentikan!
435
01:04:30,453 --> 01:04:31,496
Kyoko.
436
01:04:39,004 --> 01:04:40,255
Duduk.
437
01:05:00,692 --> 01:05:03,570
Kamu ngga pergi ke sekolah menghafal.
438
01:05:03,695 --> 01:05:07,783
Dan kamu juga bolos kelas.
439
01:05:09,576 --> 01:05:11,286
Kamu mau apa?
440
01:05:13,288 --> 01:05:14,956
Bagaimana dengan kuliah?
441
01:05:16,583 --> 01:05:17,543
Ayah.
442
01:05:19,460 --> 01:05:21,630
Aku mau tinggal satu tahun lagi.
443
01:05:24,049 --> 01:05:26,134
Dan mengganggu bibimu?
444
01:05:26,301 --> 01:05:28,554
Aku ngga keberatan...
445
01:05:29,304 --> 01:05:32,057
Bibimu dengan baik hati
membiarkanmu tinggal di sini
446
01:05:32,182 --> 01:05:35,977
dan kamu membalas budi
dengan mempermalukannya.
447
01:05:37,478 --> 01:05:39,648
Kapan aku membuatnya malu?
448
01:05:41,149 --> 01:05:43,318
Ini adalah hidupku.
449
01:05:45,571 --> 01:05:47,989
Kamu terlibat dalam aktivisme?
450
01:05:50,325 --> 01:05:53,286
Bukan itu.
451
01:05:54,495 --> 01:05:59,000
Aktivisme itu berisiko.
Kamu bisa mati melakukannya!
452
01:06:02,045 --> 01:06:04,673
Kamu ngga akan pernah mengerti!
453
01:06:06,675 --> 01:06:10,303
Kamu hanya seorang
pekerja kantor yang merendahkan.
454
01:06:10,470 --> 01:06:13,974
Hidupmu terkontrol.
Bagaimana kamu bisa paham?
455
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Keluar.
456
01:06:20,271 --> 01:06:21,523
Keluar.
457
01:06:26,069 --> 01:06:29,615
Ngga! Kembali dan baikan.
458
01:06:29,781 --> 01:06:32,659
Kyoko!
459
01:06:49,801 --> 01:06:53,138
Pachelbel's Canon.
460
01:07:05,316 --> 01:07:06,902
Sangat konyol.
461
01:07:08,737 --> 01:07:10,572
Apanya?
462
01:07:14,075 --> 01:07:15,577
Kamu mendengarku?
463
01:07:21,833 --> 01:07:24,085
Ayah menamparku.
464
01:07:25,420 --> 01:07:27,255
Dia ayah yang baik.
465
01:07:27,964 --> 01:07:29,215
Kok bisa?
466
01:07:29,883 --> 01:07:33,094
Ayahku ngga pernah memukulku.
467
01:07:34,638 --> 01:07:37,265
Dia pasti lembut dan adil.
468
01:07:37,390 --> 01:07:40,602
Ngga. Dia pengecut.
469
01:07:41,687 --> 01:07:46,692
Aku ngga pernah merasakan
cinta dari ayahku. Ngga pernah.
470
01:07:48,735 --> 01:07:49,903
Oh...
471
01:07:51,863 --> 01:07:53,782
Kamu punya sikap yang baik.
472
01:07:54,991 --> 01:07:56,451
Gadis berkelas.
473
01:07:56,827 --> 01:08:00,246
Ngga, aku biasa aja.
474
01:08:05,669 --> 01:08:08,964
- Bagaimana Wataru?
- Dia terserang flu.
475
01:08:10,591 --> 01:08:12,467
Kamu bisa mengunjunginya.
476
01:08:13,802 --> 01:08:17,138
Iya, aku mungkin akan ke sana.
477
01:08:23,311 --> 01:08:24,730
Sampai nanti.
478
01:08:25,313 --> 01:08:29,400
- Salam untuk Emma.
- Oke.
479
01:09:07,648 --> 01:09:08,774
Ada apa?
480
01:09:10,734 --> 01:09:14,320
Aku dengar kamu kena flu.
Kamu baik-baik aja?
481
01:09:26,958 --> 01:09:31,046
Ibu memberiku ini saat flu.
482
01:09:31,547 --> 01:09:33,214
- Mau?
- Terima kasih.
483
01:09:40,263 --> 01:09:41,890
Aku ambil piring.
484
01:10:03,286 --> 01:10:08,249
Wataru. Kenapa kamu
memutuskan mau kuliah?
485
01:10:08,792 --> 01:10:09,751
Aku?
486
01:10:13,922 --> 01:10:15,757
Untuk menjadi seorang penyair.
487
01:10:19,177 --> 01:10:20,095
Bercanda.
488
01:10:20,554 --> 01:10:24,349
Aku mau liburan selama 4 tahun
yang dimaklumi secara sosial.
489
01:10:25,266 --> 01:10:26,351
Dan kamu?
490
01:10:26,977 --> 01:10:28,436
Yah...
491
01:10:30,271 --> 01:10:35,110
aku mau kehidupan yang liar tapi
ngga mau orang pikir aku bodoh.
492
01:10:36,862 --> 01:10:38,697
Sangat egosentris!
493
01:10:38,822 --> 01:10:39,781
Baik.
494
01:10:40,949 --> 01:10:43,201
- Lanjutkan.
- Terima kasih.
495
01:10:48,456 --> 01:10:53,461
Jadi aku harus belajar
untuk ujian masuk sekolah.
496
01:10:55,672 --> 01:10:57,465
Kamu pergi ke Tokyo?
497
01:11:01,803 --> 01:11:03,304
Aku mau tinggal di sini.
498
01:11:04,180 --> 01:11:05,599
Selama-lamanya.
499
01:11:08,977 --> 01:11:10,103
Kenapa?
500
01:11:13,524 --> 01:11:14,983
Kamu ngga bisa tebak?
501
01:11:19,571 --> 01:11:20,989
Lupakan.
502
01:11:27,328 --> 01:11:30,666
Karena kamu ngga mau meninggalkan aku?
503
01:11:40,884 --> 01:11:42,302
Tepat.
504
01:11:45,305 --> 01:11:46,807
AKu ngga mau meninggalkanmu.
505
01:12:09,162 --> 01:12:10,664
Kamu demam.
506
01:12:11,247 --> 01:12:13,709
Aku merasa pusing sedikit.
507
01:15:08,174 --> 01:15:11,219
Tolonglah... Ini pertama kalinya untukku.
508
01:15:11,553 --> 01:15:12,721
Oke.
509
01:16:04,397 --> 01:16:07,693
Kyoko, aku mencintaimu.
510
01:16:59,327 --> 01:17:00,453
Kyoko.
511
01:17:04,916 --> 01:17:05,834
Kyoko.
512
01:17:41,202 --> 01:17:43,789
Pergi! Sekarang juga!
513
01:17:52,463 --> 01:17:55,551
Apa dia melihat kita selama ini?
514
01:17:55,717 --> 01:17:57,468
- Lupakan dia.
- Ngga!
515
01:17:58,637 --> 01:18:03,183
Kenapa dia memperhatikan kita?
Dia kenapa?
516
01:18:05,811 --> 01:18:09,690
Aku ngga tahu Yunosuke seperti itu.
517
01:18:09,856 --> 01:18:12,358
Ngga, kamu salah tentang dia...
518
01:18:52,023 --> 01:18:53,441
Terima kasih, bu...
519
01:18:53,609 --> 01:18:55,276
Sampai jumpa minggu depan.
520
01:18:55,401 --> 01:18:56,612
Sampai jumpa.
521
01:19:19,134 --> 01:19:20,468
Merasa lebih baik?
522
01:19:21,595 --> 01:19:23,388
Aku lapar.
523
01:19:29,686 --> 01:19:32,898
Pak Domoto menghubungimu berkali-kali.
524
01:19:34,107 --> 01:19:37,485
Dia sangat khawatir
dengan demammu.
525
01:19:41,573 --> 01:19:43,784
Dia pacarmu?
526
01:19:46,995 --> 01:19:51,499
Aku ngga akan lapor ke ayahmu.
Jadi jangan ribut dengan dia.
527
01:19:56,922 --> 01:19:58,507
Aku ngga akan.
528
01:20:00,926 --> 01:20:05,096
Aku akan fokus dengan ujian masuk kampus.
529
01:20:06,097 --> 01:20:08,934
Mungkin demam membuatmu lebih bijaksana!
530
01:20:21,572 --> 01:20:22,698
Halo?
531
01:20:24,407 --> 01:20:25,534
Halo.
532
01:20:27,327 --> 01:20:28,369
Kyoko?
533
01:20:33,709 --> 01:20:36,377
Kamu dapat nomor yang salah.
534
01:20:41,717 --> 01:20:45,887
Janjia padaku kita akan
ketemu saat kamu lebih baik.
535
01:20:47,723 --> 01:20:49,224
Aku mencintaimu, Kyoko.
536
01:20:53,562 --> 01:20:54,813
Aku juga.
537
01:20:57,065 --> 01:20:58,233
Aku cinta kamu.
538
01:21:01,570 --> 01:21:04,239
Sabotase upacara kelulusan!
539
01:21:09,410 --> 01:21:13,164
Siswa, bergabunglah dalam perjuangan!
540
01:21:13,414 --> 01:21:16,835
Administrasi kuno sekolah ini
541
01:21:17,002 --> 01:21:22,591
mencerminkan tirani penguasa!
542
01:21:23,592 --> 01:21:27,929
Kaum borjuis menggunakan
pendidikan untuk menjinakkan kita!
543
01:21:28,138 --> 01:21:33,393
Sekolah menghasilkan
tenaga kerja yang patuh.
544
01:21:33,519 --> 01:21:36,396
Itu harus dikutuk!
545
01:21:36,980 --> 01:21:41,943
Jadi kita akan sabotase
upacara wisuda!
546
01:21:42,528 --> 01:21:47,574
Kami menolak untuk
menjadi produk penindasan.
547
01:21:47,699 --> 01:21:50,536
Kami ngga mau pendidikan mereka!
548
01:21:50,661 --> 01:21:51,953
Iya!
549
01:21:52,663 --> 01:21:54,623
Turun!
550
01:21:55,415 --> 01:21:59,044
Hentikan kesalahan ini!
551
01:22:28,364 --> 01:22:33,829
Aku bisa mengatakan semuanya tenang
tapi aku ngga tahu apa artinya itu.
552
01:22:36,331 --> 01:22:40,168
Aku menduga ngga ada
keadaan seperti itu sebagai calm.
553
01:22:42,170 --> 01:22:45,173
Aku tertinggal dalam waktu.
554
01:22:46,842 --> 01:22:49,010
Jadi bagaimana jika aku...?
555
01:23:22,252 --> 01:23:28,008
Hapus Perjanjian Keamanan!
Bebaskan Okinawa!
556
01:23:43,732 --> 01:23:49,029
Okinawa! Perjanjian!
557
01:24:45,711 --> 01:24:49,297
Penulis favoritmu.
558
01:24:52,258 --> 01:24:57,222
Boris Vian, Camus dan Yumiko Kurahashi.
559
01:24:59,224 --> 01:25:00,809
Penyair favorit.
560
01:25:02,143 --> 01:25:06,064
Mitsuharu Kaneko dan Baudelaire.
561
01:25:06,565 --> 01:25:08,441
Juga Paul Eluard.
562
01:25:10,485 --> 01:25:11,653
Musisi?
563
01:25:12,529 --> 01:25:13,655
The Bee Gees.
564
01:25:16,825 --> 01:25:18,744
Karl Marx?
565
01:25:19,703 --> 01:25:21,997
Aku ngga paham Marx.
566
01:25:22,748 --> 01:25:25,959
Puisi Nor Kazumi Takahashi.
567
01:25:37,137 --> 01:25:41,016
Aku mengaku mencintain Sagan.
568
01:25:41,141 --> 01:25:44,686
Aku juga suka Bonjour Tristesse.
569
01:25:48,064 --> 01:25:49,482
Buat wajah sedih.
570
01:25:52,694 --> 01:25:54,696
Halo Kesedihan.
571
01:26:00,661 --> 01:26:04,039
Kenapa kita berempat ngga ke pantai aja?
572
01:26:06,041 --> 01:26:07,042
Kamu tahu...
573
01:26:07,584 --> 01:26:13,131
Aku ngga paham kenapa
kamu mau berteman dengan Yunosuke.
574
01:26:16,217 --> 01:26:19,012
Aku merasa ngga nyaman dengan dia.
575
01:26:20,221 --> 01:26:22,558
Aku ngga bisa percaya dia.
576
01:26:23,642 --> 01:26:26,978
Dia hanya voyeur eksentrik.
577
01:26:29,064 --> 01:26:30,816
Dia masih mengganggumu.
578
01:26:34,570 --> 01:26:38,239
Wataru, sewa apartemen.
579
01:26:40,325 --> 01:26:42,828
Kita bisa bersama sepanjang malam.
580
01:26:43,203 --> 01:26:44,245
Janji?
581
01:27:21,575 --> 01:27:24,119
Aku tenggelam di dunia nyata.
582
01:27:24,285 --> 01:27:30,959
Sangat menghibur memikirkan diriku
sebagai tubuh yang tenggelam mengambang.
583
01:27:32,669 --> 01:27:33,962
Itu baik-baik saja.
584
01:27:35,463 --> 01:27:39,926
Menjadi tubuh yang tenggelam
sama sekali ngga buruk.
585
01:27:45,181 --> 01:27:48,476
Ombaknya bisa kasar dan dingin.
586
01:27:50,103 --> 01:27:52,648
Tapi tubuh yang tenggelam
ngga merasakan apa-apa.
587
01:27:54,983 --> 01:27:57,736
Aku menggembung ungu
588
01:27:58,319 --> 01:28:01,907
dan menunggu untuk
terdampar di suatu tempat.
589
01:29:12,393 --> 01:29:15,897
Datang ke tempatku Sabtu depan.
590
01:29:16,648 --> 01:29:18,316
Bibiku akan pergi.
591
01:29:19,735 --> 01:29:21,361
Aku akan datang sekitar jam 5.
592
01:29:22,738 --> 01:29:24,740
Hanya kita berdua, sepanjang malam.
593
01:33:26,106 --> 01:33:27,899
Kyoko, biarkan aku masuk!
594
01:33:29,943 --> 01:33:30,986
Kyoko.
595
01:33:32,988 --> 01:33:34,781
Kyoko, kumohon!
596
01:33:36,825 --> 01:33:37,826
Kyoko.
597
01:33:41,412 --> 01:33:42,413
Kyoko.
598
01:35:14,422 --> 01:35:16,758
Aku mencintai Yunosuke.
599
01:35:28,103 --> 01:35:29,938
Dan dia mencintaiku.
600
01:35:42,576 --> 01:35:44,786
Bagaimana hal itu terjadi...
601
01:35:49,958 --> 01:35:52,293
... aku ngga tahu.
602
01:36:04,014 --> 01:36:07,308
Kita ngga bisa tanpa satu sama lain.
603
01:36:14,566 --> 01:36:16,109
Selama 2 tahun...
604
01:36:22,783 --> 01:36:25,076
ngga selalu seperti itu.
605
01:36:32,709 --> 01:36:35,837
Karena kita janji untuk menghentikannya.
606
01:36:40,091 --> 01:36:42,343
Saat dia bertemu Emma.
607
01:36:44,345 --> 01:36:46,347
Aku merasa diselamatkan.
608
01:36:52,854 --> 01:36:54,856
Tapi aku salah.
609
01:36:57,442 --> 01:37:00,320
Dia ciuman dengannya di depanku
610
01:37:02,864 --> 01:37:04,616
dan aku merasa kesepian.
611
01:37:08,620 --> 01:37:12,666
Saat itulah aku bertemu denganmu.
612
01:37:19,422 --> 01:37:22,133
Tapi aku sangat mencintaimu.
613
01:37:29,099 --> 01:37:31,560
Lalu semuanya mulai diluar kendali.
614
01:37:35,396 --> 01:37:37,148
Pada hari bersalju itu...
615
01:37:41,903 --> 01:37:45,073
aku senang melihat Yunosuke cemburu.
616
01:38:49,971 --> 01:38:51,598
Katakan padaku...
617
01:38:56,227 --> 01:38:58,313
Apa yang harus aku lakukan?
618
01:39:21,712 --> 01:39:24,172
Hanya kamu yang bisa memutuskan.
619
01:39:38,562 --> 01:39:40,689
Aku mencintaimu.
620
01:39:52,576 --> 01:39:55,370
Aku sangat mencintaimu.
621
01:41:04,565 --> 01:41:07,568
Cinta Platonis ngga mungkin terjadi.
622
01:41:14,575 --> 01:41:18,954
Ketika kita menahan nafsu
623
01:41:19,663 --> 01:41:22,457
kami bercinta secara spiritual.
624
01:41:24,209 --> 01:41:29,297
Itulah yang mereka lakukan. Aku
sangat iri sehingga aku bisa mati.
625
01:42:03,498 --> 01:42:04,833
Kyoko?
626
01:42:07,043 --> 01:42:08,336
Halo!
627
01:42:14,510 --> 01:42:17,012
- Kau terlihat hebat.
- Terima kasih.
628
01:42:18,514 --> 01:42:19,931
Ngga ada orang di rumah?
629
01:42:20,473 --> 01:42:23,351
Sepertinya Yunosuke pergi ke Tokyo.
630
01:42:30,651 --> 01:42:32,360
- Ada rokok?
- Iya.
631
01:42:57,719 --> 01:43:01,723
Jika aku mengunyak permen karet saat
merokok rasanya lebih ngga sehat.
632
01:43:01,890 --> 01:43:05,977
- Udah terlambat memikirkan kesehatan.
- Aku tahu tapi...
633
01:43:06,645 --> 01:43:08,730
Bukan hanya untukku.
634
01:43:41,597 --> 01:43:43,181
Aku hamil/
635
01:43:55,443 --> 01:43:57,445
Hampir 5 bulan.
636
01:44:02,784 --> 01:44:05,411
Bagaimana kalau memberi selamat padaku?
637
01:44:06,788 --> 01:44:08,540
- Kamu akan memilikinya?
- Tentu saja.
638
01:44:25,516 --> 01:44:29,561
- Yunosuke maunya apa?
- Abosi tapi aku ngga mau!
639
01:44:31,312 --> 01:44:33,439
Bagaimana dengan dia?
640
01:44:34,650 --> 01:44:40,488
Kamu ngga perlu khawatir.
Kita akan memikirkannya.
641
01:44:41,698 --> 01:44:44,951
- Kamu mau menikah?
- Belum.
642
01:44:45,326 --> 01:44:48,789
Tapi kita punya bayi!
643
01:44:49,455 --> 01:44:52,834
Aku akan meninggalkan rumah
saat perutku membesar.
644
01:44:53,459 --> 01:44:56,171
Dan pindah dengan Yunosuke.
645
01:45:25,701 --> 01:45:27,285
Aku akan membantumu.
646
01:45:31,164 --> 01:45:34,000
Aku kira itu adalah kehidupan.
647
01:45:35,376 --> 01:45:40,716
Terkadang kamu harus
mencuri yang kamu cintai
648
01:45:41,299 --> 01:45:43,635
bahkan jika itu berdosa.
649
01:46:04,197 --> 01:46:06,199
Aku mencintaimu, Wataru.
650
01:46:07,033 --> 01:46:08,409
Aku mencintaimu juga.
651
01:46:42,110 --> 01:46:47,365
A Cappella.
652
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Kyoko!
653
01:47:07,343 --> 01:47:08,428
Kopi.
654
01:47:18,647 --> 01:47:20,982
Kita berempat udah lama ngga ketemu!
655
01:47:21,316 --> 01:47:23,151
- Bagaimana kabarmu?
- Sempurna.
656
01:47:27,155 --> 01:47:30,491
Selamat. Kamu akan jadi ayah.
657
01:47:40,335 --> 01:47:43,338
Maaf tapi kita harus pergi.
658
01:47:48,134 --> 01:47:49,177
Sampai jumpa.
659
01:47:50,011 --> 01:47:51,513
Jangan jatuh!
660
01:47:51,680 --> 01:47:53,849
Aku baik-baik saja. Aku bersamanya.
661
01:48:14,202 --> 01:48:15,495
Ada apa
662
01:48:24,295 --> 01:48:26,632
Aku yakin dia ngga tahu...?
663
01:48:29,551 --> 01:48:31,011
Ngga.
664
01:48:33,221 --> 01:48:35,056
Aku ngga akan memberitahunya.
665
01:48:37,934 --> 01:48:40,061
Kamu aneh.
666
01:48:41,938 --> 01:48:43,314
Aku biasa aja.
667
01:48:49,279 --> 01:48:51,907
Kamu tahu kenapa aku
ngga mau bilang ke dia.
668
01:48:53,408 --> 01:48:55,410
Kamu ngga mau?
669
01:48:59,247 --> 01:49:00,498
Mau.
670
01:49:04,753 --> 01:49:09,424
Selain itu Emma bahagia sekarang.
671
01:49:22,521 --> 01:49:24,606
Aku bisa mencium aroma apel.
672
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
Aku mau memberi nama bayinya Mick.
673
01:49:44,292 --> 01:49:45,877
Aku lebih suka Giovanni .
674
01:49:46,127 --> 01:49:47,629
Ngga!
675
01:50:45,186 --> 01:50:47,188
Kamu pergi sampai malam...
676
01:50:49,983 --> 01:50:51,359
Pergi ke suatu tempat?
677
01:51:11,963 --> 01:51:13,214
Yunosuke!
678
01:51:18,261 --> 01:51:20,221
Kediaman Chiba.
679
01:51:22,390 --> 01:51:24,017
Tolong tunggu sebentar.
680
01:51:27,896 --> 01:51:30,065
Seorang wanita bernama Domoto.
681
01:51:32,859 --> 01:51:35,070
Halo, Setsuko?
682
01:51:36,154 --> 01:51:39,741
Kyoko? Aku di kantor polisi.
683
01:51:40,408 --> 01:51:44,079
Kamu tahu teman Wataru, Emma?
684
01:51:44,913 --> 01:51:46,247
Dia dibunuh.
685
01:51:55,716 --> 01:51:57,509
Halo?
686
01:51:59,385 --> 01:52:00,554
Kyoko?
687
01:52:14,109 --> 01:52:15,443
Emma...
688
01:52:18,780 --> 01:52:20,281
Emma!
689
01:52:23,785 --> 01:52:25,120
Ada apa?
690
01:52:28,248 --> 01:52:30,584
Emma dibunuh!
691
01:52:33,086 --> 01:52:35,631
Emma dibunuh!
692
01:53:12,876 --> 01:53:14,335
Wataru...
693
01:53:18,006 --> 01:53:19,841
Dia sudah pergi.
694
01:53:26,848 --> 01:53:28,474
Astaga...
695
01:53:31,520 --> 01:53:33,522
Yunosuke ngga ada.
696
01:53:57,212 --> 01:53:58,505
Yunosuke!
697
01:54:00,048 --> 01:54:03,885
Kamu dimana? Aku khawatir.
698
01:54:07,180 --> 01:54:11,852
Aku menjelajahi desa Iwate
karena dunia ini akan berakhir.
699
01:54:14,062 --> 01:54:15,188
Wataru.
700
01:54:17,733 --> 01:54:19,234
Itu menakjubkan!
701
01:54:21,069 --> 01:54:23,238
Aku ngga pernah merasa sebebas ini.
702
01:54:26,700 --> 01:54:27,909
Jadi...
703
01:54:30,328 --> 01:54:32,748
Hanya untuk 2 hari kebebasan.
704
01:54:35,041 --> 01:54:36,918
Aku melakukan kejahatan.
705
01:55:06,532 --> 01:55:08,283
Yunosuke Seki?
706
01:55:27,343 --> 01:55:29,638
Ngga, dia ngga melakukannya!
707
01:55:29,805 --> 01:55:31,264
Aku membunuhnya!
708
01:55:32,558 --> 01:55:35,143
Yunosuke, ngga!
709
01:55:38,814 --> 01:55:40,566
Aku membunuhnya!
710
01:56:01,587 --> 01:56:04,089
Ngga! Jangan!
711
01:56:05,674 --> 01:56:06,925
Yunosuke!
712
01:56:11,888 --> 01:56:15,767
Dia ngga melakukannya. Aku membunuhnya!
713
01:56:42,210 --> 01:56:43,211
Halo?
714
01:56:53,555 --> 01:56:55,015
Ini Wataru?
715
01:57:04,900 --> 01:57:06,568
Kamu dimana?
716
01:57:12,448 --> 01:57:15,869
Pinggir laut? Beri tahu aku dimana.
717
01:57:22,000 --> 01:57:23,251
Dengar...
718
01:57:27,589 --> 01:57:31,342
Yunosuke dan aku berencana
untuk membunuh Emma.
719
01:57:37,974 --> 01:57:40,268
Aku pikir dia bercanda.
720
01:57:42,437 --> 01:57:44,940
Tapi ternyata dia ngga.
721
01:57:49,528 --> 01:57:51,362
Kalau bukan karena aku
722
01:57:55,617 --> 01:57:57,786
dia ngga akan membunuh Emma.
723
01:58:03,750 --> 01:58:06,545
Jadi itu juga kejahatanku.
724
01:58:08,797 --> 01:58:15,136
Yunosuke mungkin bisa selamat jika
kamu lapor polisi tentang kalian berdua.
725
01:58:17,806 --> 01:58:20,141
Karena ini adalah takdir kita.
726
01:58:26,147 --> 01:58:27,440
Kenapa...?
727
01:58:29,568 --> 01:58:31,152
Kenapa kamu...?
728
01:58:36,867 --> 01:58:38,409
Dengar, Kyoko.
729
01:58:45,125 --> 01:58:47,002
Aku harus memberitahumu ini.
730
01:58:55,677 --> 01:58:56,845
Kyoko...
731
01:59:10,692 --> 01:59:13,361
Kamu adalah wanita pertama
yang aku cintai.
732
01:59:22,078 --> 01:59:24,164
Betapa kikuknya aku...
733
01:59:29,711 --> 01:59:31,212
Maafkan aku.
734
01:59:37,218 --> 01:59:39,470
Aku kehabisan uang.
735
01:59:41,973 --> 01:59:43,391
Ngga!
736
01:59:43,934 --> 01:59:47,228
Aku akan menghubungimu... Wataru!
737
02:02:24,803 --> 02:02:27,848
Ngga ada catatan bunuh diri kecuali...
738
02:02:40,902 --> 02:02:41,903
Ini.
739
02:02:43,071 --> 02:02:47,408
"Aku akhirnya bisa tidur nyenyak Wataru".
740
02:02:59,963 --> 02:03:04,926
Polisi bilang Wataru mencoba
untuk melindungi Yunosuke.
741
02:03:06,094 --> 02:03:07,428
Kenapa dia...?
742
02:03:14,477 --> 02:03:15,937
Aku ngga tahu.
743
02:03:26,281 --> 02:03:30,619
Beli sesuatu untuk
dimakan di kereta.
744
02:03:32,453 --> 02:03:33,705
Terima kasih.
745
02:03:35,373 --> 02:03:37,208
Semoga beruntung di Tokyo.
746
02:03:39,545 --> 02:03:41,797
Telepon aku kapan-kapan.
747
02:03:46,593 --> 02:03:48,386
Terimakasih untuk semuanya.
748
02:04:50,031 --> 02:04:52,993
Bach cantata BWV140.
749
02:05:57,808 --> 02:05:59,267
Wataru...
750
02:06:16,284 --> 02:06:20,288
Pachelbel's Canon.
751
02:09:10,959 --> 02:09:19,009
Berdasarkan novel asli MUBANSOU oleh MARIKO KOIKE, diterbitkan
oleh SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd. dan SHUEISHA Inc.
752
02:12:01,963 --> 02:12:06,968
Disutradarai oleh Hitoshi Yazaki
753
02:12:10,681 --> 02:12:14,726
c2015 partners Mitra film Cappella.