1
00:01:03,470 --> 00:01:08,725
Surat Wasiat
2
00:01:16,773 --> 00:01:22,820
Tandatangan saksi
3
00:03:43,277 --> 00:03:47,531
Bandar New York
1799
4
00:03:55,746 --> 00:03:56,789
Tolong!
5
00:03:56,956 --> 00:03:59,208
Tolonglah!
Sesiapa saja!
6
00:04:01,376 --> 00:04:02,794
Konstabel Crane?
7
00:04:02,878 --> 00:04:04,587
Ichabod Crane, itu awak?
8
00:04:04,879 --> 00:04:06,214
Ya.
9
00:04:06,839 --> 00:04:08,299
Bukan saya saja.
10
00:04:08,382 --> 00:04:12,302
Saya jumpa sesuatu,
mayat seorang lelaki.
11
00:04:16,097 --> 00:04:18,349
- Bakar.
- Baik, tuan.
12
00:04:19,767 --> 00:04:22,436
Tunggu, kita belum tahu lagi
punca kematiannya.
13
00:04:22,520 --> 00:04:25,856
Kalau dia dijumpai di sungai,
tentulah puncanya lemas.
14
00:04:26,190 --> 00:04:27,649
Mungkin juga,
jika terdapat air di dalam paru-parunya...
15
00:04:27,733 --> 00:04:28,775
tapi dengan patologi...
16
00:04:28,859 --> 00:04:32,237
kita mungkin dapat pastikan sama ada
dia mati sebelum dia ke sungai.
17
00:04:32,362 --> 00:04:34,238
Saya perlu bedah siasat mayatnya.
18
00:04:34,364 --> 00:04:35,698
Potong dia.
19
00:04:35,948 --> 00:04:37,575
Kita orang kafirkah?
20
00:04:39,159 --> 00:04:40,202
Kenapa dengan dia?
21
00:04:40,285 --> 00:04:42,954
Tiada apa-apa, tuan.
Ditahan kerana merompak.
22
00:04:50,586 --> 00:04:52,004
Bagus.
23
00:04:53,005 --> 00:04:55,215
Abad baru dah semakin hampir.
24
00:04:55,507 --> 00:04:58,677
Dalam beberapa bulan,
kita akan hidup dalam abad ke-19...
25
00:04:58,968 --> 00:05:02,388
tapi mahkamah kita masih bergantung
pada kaedah alat seksaan yang kuno.
26
00:05:02,555 --> 00:05:03,681
Diam!
27
00:05:03,764 --> 00:05:06,892
Saya akan pertahankan keadilan.
28
00:05:07,059 --> 00:05:09,144
Penjara kita dipenuhi
dengan lelaki dan wanita...
29
00:05:09,227 --> 00:05:11,188
yang disabitkan dengan
pengakuan yang tak lebih daripada ini.
30
00:05:11,271 --> 00:05:12,814
Konstabel Crane!
31
00:05:13,898 --> 00:05:17,693
Kami dah jemu dengar pendapat awak.
32
00:05:17,777 --> 00:05:21,447
Sekarang, ada dua pilihan
terbuka kepada saya.
33
00:05:21,738 --> 00:05:25,533
Pertama, saya boleh biarkan
awak bertenang di dalam penjara...
34
00:05:25,659 --> 00:05:28,703
sehingga awak belajar
untuk menghormati saya.
35
00:05:28,786 --> 00:05:30,288
Maafkan saya.
36
00:05:30,413 --> 00:05:33,832
Tapi kenapa saya saja yang fikir,
untuk menyelesaikan jenayah...
37
00:05:34,124 --> 00:05:37,252
untuk mengesan pesalah,
kita mesti menggunakan otak kita...
38
00:05:37,335 --> 00:05:39,045
untuk mencari bukti penting.
39
00:05:39,254 --> 00:05:42,048
Menggunakan kaedah saintifik terkini?
40
00:05:42,215 --> 00:05:45,176
Sebab itu saya nak beri
pilihan yang kedua.
41
00:05:45,968 --> 00:05:49,930
Terdapat sebuah pekan,
dua hari perjalanan ke arah utara...
42
00:05:50,013 --> 00:05:51,723
di kawasan Tanah Tinggi Hudson.
43
00:05:52,015 --> 00:05:55,727
Namanya Sleepy Hollow.
44
00:05:56,602 --> 00:05:57,979
Pernah dengar?
45
00:05:58,562 --> 00:05:59,647
Tidak.
46
00:05:59,730 --> 00:06:03,275
Sebuah komuniti pertanian terpencil,
kebanyakannya orang Belanda.
47
00:06:03,609 --> 00:06:07,946
Tiga orang telah dibunuh di sana,
semuanya dalam masa dua minggu.
48
00:06:08,446 --> 00:06:12,783
Kepala semua mangsa telah dipenggal.
49
00:06:13,117 --> 00:06:14,493
Dipenggal?
50
00:06:14,577 --> 00:06:17,788
Dipenggal dengan sempurna.
51
00:06:18,455 --> 00:06:21,583
Awak akan membawa kaedah
eksperimentasi awak...
52
00:06:21,666 --> 00:06:23,459
ke Sleepy Hollow...
53
00:06:23,751 --> 00:06:27,546
dan disana awak akan
mengenal pasti pembunuhnya.
54
00:06:27,630 --> 00:06:31,133
Bawa dia ke sini ke muka pengadilan.
55
00:06:32,676 --> 00:06:34,302
Awak sanggup melakukannya?
56
00:06:35,428 --> 00:06:36,846
Ya.
57
00:06:37,430 --> 00:06:40,766
Ingat, awaklah...
58
00:06:40,850 --> 00:06:43,060
Ichabod Crane...
59
00:06:43,227 --> 00:06:46,855
yang akan diuji.
60
00:08:02,171 --> 00:08:05,132
Sebab Dan Kesimpulan
Membongkar Kebenarannya!
61
00:08:07,801 --> 00:08:09,219
Sleepy Hollow
New Jersey
62
00:08:09,302 --> 00:08:10,762
Hudson
Bandar New York
63
00:11:51,247 --> 00:11:53,666
Nenek, si bongkok tiga.
64
00:11:53,749 --> 00:11:55,793
Siang malam asyik berjaga.
65
00:11:55,876 --> 00:11:58,212
Mencari cucu di mana saja.
66
00:11:58,295 --> 00:12:01,131
Nenek nak kahwin dengan anak raja.
67
00:12:03,007 --> 00:12:04,550
Awak Theodorekah?
68
00:12:04,634 --> 00:12:06,552
Tidak. Maaf, cik.
Awak dah salah orang.
69
00:12:06,844 --> 00:12:08,804
Jadi terimalah ciuman ini.
70
00:12:16,311 --> 00:12:19,230
Saya mencari Baltus Van Tassel.
71
00:12:19,480 --> 00:12:22,191
Saya anak perempuan dia,
Katrina Van Tassel.
72
00:12:22,274 --> 00:12:24,777
Siapa awak?
Kami belum tahu nama awak.
73
00:12:24,902 --> 00:12:26,278
Saya belum cakap pun lagi.
74
00:12:26,486 --> 00:12:27,904
Maafkan saya.
75
00:12:27,988 --> 00:12:29,823
- Awak perlu belajar adab.
- Brom.
76
00:12:29,906 --> 00:12:32,325
Sudah, tak perlu tinggikan suara.
77
00:12:32,408 --> 00:12:35,119
Ia hanya untuk meningkatkan
semangat ketika keadaan genting.
78
00:12:35,202 --> 00:12:38,914
Saya dan isteri saya
yang adakan parti kecil ini.
79
00:12:39,164 --> 00:12:43,293
Kedatangan awak dialu-alukan,
meskipun awak menjual sesuatu.
80
00:12:43,376 --> 00:12:44,711
Terima kasih, tuan.
81
00:12:44,794 --> 00:12:48,339
Saya Konstabel Ichabod Crane,
dihantar ke sini dari New York...
82
00:12:48,422 --> 00:12:50,257
untuk menyiasat kes pembunuhan
di Sleepy Hollow.
83
00:12:50,341 --> 00:12:53,844
Jadi Sleepy Hollow bersyukur dengan
kedatangan awak, Konstabel Crane.
84
00:12:53,927 --> 00:12:57,097
Saya berharap
awak sudi tinggal di rumah ini.
85
00:12:57,180 --> 00:12:58,598
Bagus.
86
00:12:58,765 --> 00:13:00,641
Mari, kita ke tempat awak.
87
00:13:00,933 --> 00:13:02,268
Teruskan!
88
00:13:08,607 --> 00:13:10,150
Maaf.
89
00:13:15,529 --> 00:13:16,864
Terima kasih.
90
00:13:17,156 --> 00:13:19,700
Tolong beritahu En. Van Tassel
yang saya akan turun sebentar lagi.
91
00:13:19,950 --> 00:13:21,285
Baik, tuan.
92
00:13:24,913 --> 00:13:26,331
Syukurlah awak ada di sini.
93
00:13:38,758 --> 00:13:40,385
Bagus, masuk.
94
00:13:40,760 --> 00:13:42,220
Tinggalkan kami, sayang.
95
00:13:45,848 --> 00:13:48,934
Bersama kita pada malam ini
ialah Dr. Thomas Lancaster...
96
00:13:49,142 --> 00:13:50,644
Paderi Steenwyck...
97
00:13:50,727 --> 00:13:53,396
Majistret Samuel Philipse...
98
00:13:53,479 --> 00:13:55,815
dan akhir sekali...
99
00:13:55,898 --> 00:13:58,692
James Hardenbrook, peguam kita.
100
00:13:58,817 --> 00:14:00,819
Awak pula siapa, tuan?
101
00:14:00,903 --> 00:14:04,072
Seorang petani yang telah maju.
102
00:14:04,197 --> 00:14:07,408
Penduduk pekan menganggap saya
sebagai kawan dan ketua kampung.
103
00:14:07,575 --> 00:14:09,202
Sebagai tuan tanah
dan pengurus bank juga.
104
00:14:09,452 --> 00:14:10,494
Boleh kita teruskan?
105
00:14:10,578 --> 00:14:11,912
Terima kasih.
106
00:14:13,997 --> 00:14:15,332
Jadi...
107
00:14:16,875 --> 00:14:19,753
Tiga orang telah dibunuh.
108
00:14:21,087 --> 00:14:24,006
Pertama, Peter Van Garrett...
109
00:14:24,882 --> 00:14:28,260
dan anak lelaki dia,
Dirk Van Garrett.
110
00:14:28,552 --> 00:14:33,056
Kedua-dua mereka mereka kuat
dan berkebolehan...
111
00:14:33,848 --> 00:14:35,475
ditemui bersama...
112
00:14:36,517 --> 00:14:38,394
tanpa kepala.
113
00:14:40,938 --> 00:14:43,065
Seminggu kemudian, Janda Winship.
114
00:14:44,524 --> 00:14:47,444
Dipenggal juga.
115
00:14:49,862 --> 00:14:53,908
Sekarang, saya ada banyak soalan.
116
00:14:54,199 --> 00:14:55,492
Tapi pertama sekali...
117
00:14:55,659 --> 00:14:59,204
saya nak tanya siapa yang disyaki?
118
00:15:02,624 --> 00:15:06,085
Sebanyak mana pegawai awak
menjelaskan perkara ini, konstabel?
119
00:15:07,211 --> 00:15:08,379
Dia cuma cakap...
120
00:15:08,670 --> 00:15:12,132
ketiga-tiga mereka telah dibunuh
di kawasan terbuka...
121
00:15:12,549 --> 00:15:15,552
dengan kepala mereka ditemui
dalam keadaan cedera parah.
122
00:15:16,344 --> 00:15:18,221
Bukan begitu.
123
00:15:18,846 --> 00:15:20,890
Kepala mereka langsung tak ditemui.
124
00:15:24,017 --> 00:15:26,895
Kepala mereka hilang?
125
00:15:27,062 --> 00:15:28,104
Diambil.
126
00:15:28,271 --> 00:15:30,898
Diambil oleh
Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
127
00:15:31,357 --> 00:15:33,359
Dibawa ke dalam neraka.
128
00:15:35,027 --> 00:15:36,278
Maaf, saya tidak...
129
00:15:36,361 --> 00:15:39,072
Mungkin lebih baik awak duduk.
130
00:15:41,491 --> 00:15:42,909
Ya.
131
00:15:46,996 --> 00:15:49,498
Penunggang kuda tersebut ialah
askar upahan Hessian...
132
00:15:49,665 --> 00:15:52,250
dihantar ke kawasan ini
oleh putera-putera Jerman...
133
00:15:52,501 --> 00:15:55,378
untuk mengekalkan rakyat Amerika
di kawasan England.
134
00:15:55,545 --> 00:15:57,547
Tapi tidak seperti kawannya...
135
00:15:57,630 --> 00:15:59,340
yang datang untuk wang...
136
00:15:59,674 --> 00:16:02,968
dia datang kerana
dia sukakan kemusnahan.
137
00:16:03,385 --> 00:16:07,264
Apabila ada pertempuran,
dia juga turut menyertainya.
138
00:16:10,016 --> 00:16:14,020
Dia menunggang kuda hitam
yang besar bernama Daredevil.
139
00:16:16,063 --> 00:16:19,608
Dia terkenal kerana menunggang kuda
ketika bertempur...
140
00:16:19,691 --> 00:16:22,318
memenggal kepala.
141
00:16:22,527 --> 00:16:25,780
Dia telah mengasah tajam giginya...
142
00:16:26,030 --> 00:16:28,908
untuk menambahkan lagi
keganasan pada penampilannya.
143
00:16:37,415 --> 00:16:40,835
Pembunuh ini belum lagi
menemui ajal dia...
144
00:16:41,085 --> 00:16:43,254
sehinggalah pada
musim sejuk tahun 1779...
145
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
tak jauh dari sini, Hutan Barat.
146
00:17:42,764 --> 00:17:45,308
Mereka memenggal kepalanya
dengan pedang dia sendiri.
147
00:17:45,391 --> 00:17:48,352
Malah pada hari ini,
kawasan Hutan Barat amat berpuaka...
148
00:17:48,561 --> 00:17:50,855
dan orang yang berani sekalipun
takkan pergi.
149
00:17:53,232 --> 00:17:58,987
Di situlah benih kejahatan ditanam.
150
00:18:02,114 --> 00:18:04,408
Sekarang dah lebih 20 tahun.
151
00:18:05,159 --> 00:18:07,202
Tapi sekarang dia dah bangkit.
152
00:18:07,327 --> 00:18:08,995
Dia mengamuk...
153
00:18:09,079 --> 00:18:11,122
memenggal kepala sesiapa saja
yang ditemuinya.
154
00:18:16,168 --> 00:18:17,962
Maksud awak...
155
00:18:19,129 --> 00:18:21,173
Itu yang awak percaya?
156
00:18:22,382 --> 00:18:25,385
Mata tak pernah menipu.
157
00:18:26,344 --> 00:18:28,721
Mereka kata awak bawa buku-buku
dan perangkap...
158
00:18:28,805 --> 00:18:30,848
untuk siasatan saintifik.
159
00:18:31,599 --> 00:18:35,560
Saya sarankan buku ini
sebagai bahan bacaan awak.
160
00:18:35,644 --> 00:18:37,312
Kitab Bible
161
00:18:40,356 --> 00:18:41,816
Salasilah Keluarga Van Tassel
162
00:18:43,568 --> 00:18:44,902
Begitu rupanya.
163
00:18:46,487 --> 00:18:48,655
Paderi Steenwyck.
164
00:18:49,448 --> 00:18:50,782
Tuan-tuan sekalian.
165
00:18:52,117 --> 00:18:55,286
Pembunuhan tak memerlukan
hantu yang bangkit dari kubur.
166
00:18:55,453 --> 00:18:59,665
Kami ada pembunuh di New York
yang tak melibatkan hantu-hantu.
167
00:18:59,832 --> 00:19:02,376
Awak datang jauh
dari New York, konstabel.
168
00:19:02,834 --> 00:19:05,920
Pembunuhnya adalah
manusia yang ada daging dan darah...
169
00:19:06,004 --> 00:19:08,589
dan saya akan tangkap dia.
170
00:19:49,000 --> 00:19:50,751
Keluarlah, syaitan.
171
00:20:43,006 --> 00:20:44,674
Namanya Gunpowder.
172
00:20:45,299 --> 00:20:47,968
Ia pasti baik-baik saja, En. Killian.
173
00:20:48,260 --> 00:20:49,595
Terima kasih.
174
00:20:49,887 --> 00:20:51,889
Semoga berjaya, tuan.
Panggillah saya kalau perlu bantuan.
175
00:20:52,097 --> 00:20:53,473
Terima kasih.
176
00:20:53,932 --> 00:20:55,892
Jangan bimbang.
177
00:20:56,309 --> 00:20:58,519
Semuanya akan berjalan lancar.
178
00:21:00,521 --> 00:21:03,065
Thomas!
Masuk!
179
00:21:04,358 --> 00:21:06,568
Masuklah makan sarapan.
180
00:21:06,860 --> 00:21:08,820
Cium mak awak sekali untuk awak
dan dua kali untuk ayah.
181
00:21:09,070 --> 00:21:12,240
Ada pembunuhan!
Penunggang kuda itu membunuh lagi!
182
00:21:13,991 --> 00:21:15,784
Baiklah, Gunpowder.
Mari kita pergi.
183
00:21:15,910 --> 00:21:17,036
Marilah.
184
00:21:17,244 --> 00:21:19,204
Bukan.
Mari, arah situ.
185
00:21:19,288 --> 00:21:20,622
Pusing.
186
00:21:26,169 --> 00:21:27,503
Bagus.
187
00:21:39,180 --> 00:21:40,264
En. Miller.
188
00:21:40,348 --> 00:21:42,725
- Cari kenderaan keranda.
- Baik, tuan.
189
00:21:42,808 --> 00:21:44,977
Yang lain periksa sekeliling
dengan terperinci.
190
00:21:47,270 --> 00:21:49,147
Tak apa, saya dah sampai.
191
00:22:14,461 --> 00:22:16,963
Mangsa keempat, Jonathan Masbath.
192
00:22:20,091 --> 00:22:21,676
Begitu.
193
00:22:22,260 --> 00:22:24,512
Kepala dia pula?
194
00:22:26,430 --> 00:22:27,764
Sudah diambil.
195
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Diambil.
196
00:22:30,809 --> 00:22:31,851
Menarik.
197
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
Sangat menarik.
198
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Apa dia?
199
00:22:34,937 --> 00:22:38,107
Dalam kes mayat tanpa kepala begini,
kepala mangsa diambil...
200
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
untuk mengelakkan mangsa
daripada dikenal pasti.
201
00:22:40,109 --> 00:22:42,986
Tapi kita tahu
dia adalah Jonathan Masbath.
202
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
Tepat sekali.
Tapi kenapa kepala dia diambil?
203
00:22:45,738 --> 00:22:47,115
- Kenapa?
- Betul.
204
00:22:50,034 --> 00:22:51,494
Awak ada alihkan mayatnya?
205
00:22:51,577 --> 00:22:53,871
- Ya.
- Awak tak boleh alihkan mayatnya!
206
00:22:53,954 --> 00:22:56,748
- Kenapa tidak?
- Kerana...
207
00:23:11,469 --> 00:23:13,471
Langkahnya besar.
208
00:23:16,349 --> 00:23:18,517
Penyerangnya mengejar Masbath...
209
00:23:19,560 --> 00:23:21,061
pusingkan kudanya...
210
00:23:22,396 --> 00:23:23,855
dan dia kembali.
211
00:23:24,147 --> 00:23:26,107
Kembali untuk mengambil kepalanya.
212
00:23:44,123 --> 00:23:45,458
Ya.
213
00:23:46,000 --> 00:23:47,918
Ada reaksi kimia.
214
00:23:48,252 --> 00:23:51,796
Ia menunjukkan
satu ayunan yang kuat pada lehernya.
215
00:24:18,904 --> 00:24:19,946
Menarik.
216
00:24:20,280 --> 00:24:21,698
Apa dia?
217
00:24:22,907 --> 00:24:25,576
Pendarahannya terhenti serta-merta...
218
00:24:27,203 --> 00:24:29,163
seolah-olah pedang itu sendiri
sangat panas.
219
00:24:29,371 --> 00:24:33,208
Tapi tidak melepuh,
tiada daging terbakar.
220
00:24:34,959 --> 00:24:36,794
Api dari neraka.
221
00:24:43,759 --> 00:24:46,928
"Berjaga-jaga," seperti yang dinyatakan
dalam Buku Peter...
222
00:24:47,012 --> 00:24:49,347
bab lima, ayat lapan.
223
00:24:49,764 --> 00:24:51,808
Kerana musuhmu adalah syaitan...
224
00:24:51,891 --> 00:24:58,689
seperti singa yang ganas,
merayau-rayau mencari mangsanya.
225
00:24:59,898 --> 00:25:02,609
Bersemadilah dengan aman,
Jonathan Masbath.
226
00:25:04,277 --> 00:25:05,611
Amen.
227
00:25:29,382 --> 00:25:30,925
En. Konstabel.
228
00:25:31,884 --> 00:25:34,595
Awak anak Masbath.
229
00:25:34,845 --> 00:25:38,265
Betul, tapi sekarang
saya dah jadi anak yatim piatu.
230
00:25:38,765 --> 00:25:40,392
Masbath, sedia berkhidmat.
231
00:25:40,642 --> 00:25:43,061
Untuk membalas dendam
demi ayah saya.
232
00:25:43,937 --> 00:25:47,315
Satu-satunya Masbath yang tinggal,
terima kasih banyak-banyak...
233
00:25:48,065 --> 00:25:50,067
tapi mak awak memerlukan awak
lebih daripada saya.
234
00:25:50,984 --> 00:25:52,903
Mak saya dah tiada, tuan.
235
00:25:53,320 --> 00:25:55,739
Sekarang dia ada ayah saya
untuk menjaga dia.
236
00:25:56,281 --> 00:25:58,616
Tapi awak tiada sesiapa
yang berkhidmat untuk awak.
237
00:25:58,825 --> 00:26:00,284
Sayalah orangnya.
238
00:26:00,618 --> 00:26:02,036
Ya, dan juga berani.
239
00:26:02,119 --> 00:26:04,288
Tapi saya bukannya
orang yang akan menjaga awak.
240
00:26:06,790 --> 00:26:09,334
Saya bersimpati dengan awak,
En. Masbath.
241
00:26:22,095 --> 00:26:24,013
- Konstabel Crane.
- En. Philipse?
242
00:26:24,264 --> 00:26:25,640
Ada sesuatu yang awak patut tahu.
243
00:26:26,557 --> 00:26:29,602
Jonathan Masbath bukan
mangsa yang keempat...
244
00:26:30,477 --> 00:26:31,729
tapi kelima.
245
00:26:31,812 --> 00:26:34,064
- Kelima?
- Ya.
246
00:26:34,356 --> 00:26:38,359
Lima mangsa dalam empat kubur.
247
00:26:50,078 --> 00:26:51,454
En. Masbath.
248
00:26:52,038 --> 00:26:53,873
Carilah tempat kediaman
kakitangan Van Tassel.
249
00:26:53,956 --> 00:26:55,541
Kejutkan saya sebelum subuh.
250
00:26:55,916 --> 00:26:57,501
Saya harap
awak memiliki perut yang kuat.
251
00:27:00,546 --> 00:27:02,089
Peter Van Garrett.
252
00:27:03,048 --> 00:27:04,591
Dirk Van Garrett.
253
00:27:05,508 --> 00:27:07,010
Jonathan Masbath.
254
00:27:08,302 --> 00:27:11,472
Ada lima mangsa, empat kubur.
255
00:27:25,484 --> 00:27:28,153
Janda Winship.
256
00:27:52,341 --> 00:27:53,884
Bawa mayat si janda itu masuk.
257
00:27:56,261 --> 00:27:58,471
Ini sangat tak teratur, konstabel.
258
00:27:58,555 --> 00:27:59,597
Saya harap juga, doktor.
259
00:27:59,681 --> 00:28:01,182
Tapi dalam kes ini,
ini amat penting.
260
00:28:01,599 --> 00:28:03,017
Kita perlu membedah dengan segera.
261
00:28:03,226 --> 00:28:04,560
Membedah?
262
00:28:04,894 --> 00:28:06,228
Dia dah mati.
263
00:28:06,937 --> 00:28:08,105
Apabila kita kata "membedah"...
264
00:28:08,188 --> 00:28:11,024
maksudnya dah tentu,
saya memerlukan meja bedah.
265
00:28:14,485 --> 00:28:17,905
Sekali lagi,
luka pada leher ada kesan terbakar.
266
00:28:18,406 --> 00:28:23,410
Pedang yang ditusuk pada perutnya
sama juga.
267
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
Tapi apa tujuannya?
268
00:28:25,662 --> 00:28:27,705
Apa tujuan awak adalah persoalannya.
269
00:28:28,623 --> 00:28:31,626
Alat apa semua ini?
270
00:28:32,001 --> 00:28:33,627
Rekaan saya sendiri.
271
00:28:35,337 --> 00:28:37,839
Baiklah.
Keluar, Masbath.
272
00:28:38,006 --> 00:28:39,758
Terima kasih banyak-banyak
atas bantuan awak, En. Killian.
273
00:28:39,841 --> 00:28:42,051
Kalau awak tak kisah, doktor...
274
00:28:42,176 --> 00:28:45,346
tumpuan saya terganggu dengan teruk
kalau diperhati.
275
00:29:25,673 --> 00:29:27,007
Saya dah selesai.
276
00:29:27,133 --> 00:29:29,510
Apa awak dah buat pada dia?
277
00:29:29,802 --> 00:29:32,471
Kita berhadapan dengan orang gila.
278
00:29:32,721 --> 00:29:34,806
Awak jumpa apa, konstabel?
279
00:29:34,889 --> 00:29:37,308
Janda Winship mengandung.
280
00:30:23,265 --> 00:30:24,641
Siapa di sana?
281
00:33:00,403 --> 00:33:02,155
Maafkan saya, saya ternampak cahaya.
282
00:33:02,280 --> 00:33:05,741
Tak apa, saya datang ke sini
kalau tak dapat tidur.
283
00:33:10,787 --> 00:33:13,415
Untuk membaca buku
yang awak patut sembunyikan?
284
00:33:13,707 --> 00:33:15,333
Itu buku milik mak saya.
285
00:33:15,583 --> 00:33:17,376
Ayah saya percaya
kisah-kisah romantik...
286
00:33:17,460 --> 00:33:19,253
menyebabkan mak saya demam
dan meragut nyawa dia.
287
00:33:19,503 --> 00:33:21,839
Dia meninggal dua tahun lalu
pada pertengahan musim sejuk.
288
00:33:22,840 --> 00:33:24,591
Jururawat yang menjaga dia
ketika dia sakit...
289
00:33:24,675 --> 00:33:26,218
adalah Cik Puan Van Tassel
yang sekarang.
290
00:33:27,594 --> 00:33:29,262
Ada benda yang lain juga.
291
00:33:30,096 --> 00:33:31,514
Kenapa tiada sesiapa
yang terfikir untuk cakap...
292
00:33:31,597 --> 00:33:34,683
yang Van Garrett bersaudara
dengan Van Tassel?
293
00:33:34,767 --> 00:33:37,394
Kerana semua rumah tangga
di Sleepy Hollow...
294
00:33:37,477 --> 00:33:40,355
ada kaitan dengan yang lain
melalui darah atau perkahwinan.
295
00:33:40,814 --> 00:33:42,148
Begitu.
296
00:33:47,278 --> 00:33:49,488
Tanah yang kita lihat sekarang
adalah tanak milik Van Garrett...
297
00:33:49,738 --> 00:33:52,240
diberikan kepada ayah saya
ketika saya masih bayi.
298
00:33:52,574 --> 00:33:54,993
Van Garrett merupakan
keluarga terkaya di kawasan ini.
299
00:33:55,118 --> 00:33:57,203
Ketika ayah saya
bawa kami ke Sleepy Hollow...
300
00:33:57,286 --> 00:34:00,122
Van Garrett beri seekar tanah
dan pondok buruk kepada dia.
301
00:34:00,289 --> 00:34:02,207
Ayah saya bekerja keras
demi keluarganya...
302
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
semakin maju dan membina rumah ini.
303
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
Saya hidup gembira kerana dia.
304
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
Saya masih ingat hidup miskin
di dalam pondok itu.
305
00:34:11,340 --> 00:34:12,675
Awak nak tengok?
306
00:34:13,426 --> 00:34:14,802
Ya.
307
00:34:17,513 --> 00:34:18,930
Ambil ini.
308
00:34:19,389 --> 00:34:20,891
Pemberian daripada saya.
309
00:34:21,766 --> 00:34:23,226
Tidak, saya tak memerlukannya.
310
00:34:23,518 --> 00:34:25,353
Keyakinan awak memang tinggikah?
311
00:34:33,110 --> 00:34:34,236
Ringkasan Sihir Menawan Hati
Dan Alat Dari Dunia Ghaib
312
00:34:34,361 --> 00:34:36,488
Elizabeth Van Tassel
Katrina Van Tassel
313
00:34:38,156 --> 00:34:39,198
Ini buku mak awak.
314
00:34:39,532 --> 00:34:40,908
Simpan buku ini
dekat dengan hati awak.
315
00:34:41,033 --> 00:34:43,118
Ia pasti melindungi daripada kejahatan.
316
00:34:47,706 --> 00:34:49,999
Keyakinan awak memang tinggi, bukan?
317
00:35:05,847 --> 00:35:08,808
Ini semua pelik.
Tanda-tanda ini, apa dia?
318
00:35:09,183 --> 00:35:11,060
Ia ada sejak saya masih kecil.
319
00:35:22,236 --> 00:35:24,655
Saya selalu bermain di sini
ketika saya masih kecil.
320
00:35:28,700 --> 00:35:30,368
Ini sekolah melukis
pertama saya...
321
00:35:30,785 --> 00:35:32,453
dan mak saya adalah cikgunya.
322
00:35:35,414 --> 00:35:37,374
Lihat. Nampak?
323
00:35:37,458 --> 00:35:39,126
Ukiran di sebalik tempat api?
324
00:35:39,251 --> 00:35:40,627
Pemanah.
325
00:35:41,628 --> 00:35:43,004
Saya dah terlupa tentangnya.
326
00:35:44,589 --> 00:35:46,674
Ukiran ini dah lama ada
sebelum kami tinggal di sini.
327
00:35:49,927 --> 00:35:51,303
Awak tak apa-apa?
328
00:35:51,679 --> 00:35:53,013
Ya, terima kasih.
329
00:35:55,390 --> 00:35:57,517
Burung kardinal,
burung kesukaan saya.
330
00:35:57,934 --> 00:36:01,145
Saya teringin memeliharanya,
tapi tak sampai hati nak kurung.
331
00:36:02,146 --> 00:36:05,858
Kalau begitu,
saya ada sesuatu untuk awak.
332
00:36:08,568 --> 00:36:10,070
Burung kardinal di sebelah.
333
00:36:10,820 --> 00:36:12,155
Sebelah lagi adalah sangkar kosong.
334
00:36:13,364 --> 00:36:14,699
Sekarang...
335
00:36:17,576 --> 00:36:19,870
Awak boleh buat silap mata.
Ajarlah saya.
336
00:36:20,162 --> 00:36:21,246
Ia bukannya silap mata.
337
00:36:21,580 --> 00:36:24,457
Ia digelar ilusi optik.
338
00:36:24,582 --> 00:36:27,710
Gambar yang terpisah akan bersatu
kalau ia berputar.
339
00:36:28,002 --> 00:36:29,337
Ia kebenaran...
340
00:36:29,420 --> 00:36:31,213
tapi kebenaran bukan
selalunya benda yang kita nampak.
341
00:37:21,925 --> 00:37:23,968
Awak lari daripada siapa,
Majistret Philipse?
342
00:37:24,051 --> 00:37:25,219
Awak memang tak guna, Crane.
343
00:37:25,302 --> 00:37:27,137
- Awak nak tolong saya, bukan?
- Ya.
344
00:37:27,304 --> 00:37:29,973
- Tapi nyawa saya dalam bahaya.
- Kenapa pula?
345
00:37:30,098 --> 00:37:32,684
Ada sesuatu yang
kita tak mampu nak halang.
346
00:37:32,976 --> 00:37:35,103
Bagaimana awak tahu
Janda Winship mengandung?
347
00:37:35,186 --> 00:37:36,521
Dia beritahu saya.
348
00:37:36,979 --> 00:37:38,481
Jadi saya anggap awaklah ayahnya.
349
00:37:38,564 --> 00:37:39,982
Bukan saya.
350
00:37:40,065 --> 00:37:42,025
Dia ada beritahu awak
nama ayah bayi itu?
351
00:37:42,109 --> 00:37:43,860
Ya, ada.
352
00:37:44,361 --> 00:37:46,738
Dia datang untuk meminta nasihat
sebagai majistret pekan ini...
353
00:37:46,946 --> 00:37:48,865
untuk melindungi hak anak dia.
354
00:37:49,198 --> 00:37:51,993
Saya terikat dengan sumpah saya
untuk merahsiakannya, tapi...
355
00:37:52,076 --> 00:37:53,452
Awak rasa dia dibunuh oleh ayah dia?
356
00:37:53,577 --> 00:37:56,038
Penunggang kuda itu yang bunuh dia.
357
00:37:56,246 --> 00:37:58,331
Berapa kali saya nak cakap?
Penunggang kuda itu tak wujud.
358
00:37:58,540 --> 00:38:01,292
Tak pernah dan takkan wujud.
359
00:38:01,626 --> 00:38:03,086
Apa benda itu?
360
00:38:03,461 --> 00:38:04,504
Azimat saya.
361
00:38:04,587 --> 00:38:05,963
Ia melindungi saya
daripada penunggang kuda itu.
362
00:38:06,047 --> 00:38:09,008
Awak seorang majistret dan
awak fikirkan perkara mengarut.
363
00:38:09,091 --> 00:38:10,676
Sekarang, beritahu nama...
364
00:38:31,611 --> 00:38:33,029
Oh, Tuhan.
365
00:39:18,694 --> 00:39:21,321
Konstabel Crane?
366
00:39:22,280 --> 00:39:23,907
Dia langsung tak keluar?
367
00:39:29,745 --> 00:39:32,372
- Penunggang kuda itu wujud.
- Awak tak patut gelisah.
368
00:39:32,456 --> 00:39:33,790
Tapi penunggang kuda
tanpa kepala itu wujud!
369
00:39:34,082 --> 00:39:35,584
Sudah tentulah.
Sebab itu awak di sini.
370
00:39:35,667 --> 00:39:36,835
Tidak, awak percayalah.
371
00:39:37,085 --> 00:39:39,212
Itu seorang penunggang kuda,
tak bernyawa dan tiada kepala.
372
00:39:39,295 --> 00:39:40,505
Saya tahu.
373
00:39:40,588 --> 00:39:42,590
Awak tak tahu
kerana awak tak ada di sana!
374
00:39:43,090 --> 00:39:44,174
Semuanya benar!
375
00:39:44,258 --> 00:39:45,426
Sudah tentulah.
Saya dah beritahu awak.
376
00:39:45,676 --> 00:39:47,094
Semua orang dah cakap.
377
00:39:48,386 --> 00:39:50,680
Saya nampak dia.
378
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
Saya rasa kita perlu
beritahu pegawai di bandar.
379
00:41:21,843 --> 00:41:25,055
Baiklah, kali ini saya sendiri
yang akan pergi ke New York.
380
00:41:25,180 --> 00:41:28,057
Saya takkan menerima
seorang penyiasat yang amatur.
381
00:41:39,984 --> 00:41:42,403
Kali ini, seorang majistret pula
yang dah mati dan...
382
00:41:42,487 --> 00:41:43,863
Tuan-tuan.
383
00:41:44,113 --> 00:41:47,241
Saya perlukan orang yang berani
untuk menemani saya ke Hutan Barat.
384
00:41:47,700 --> 00:41:48,742
Awak?
385
00:41:49,076 --> 00:41:50,827
Kami ingat awak dah kecut perut.
386
00:41:50,911 --> 00:41:52,829
Saya berdepan dengan ketakutan,
dan dah berazam...
387
00:41:52,912 --> 00:41:54,330
untuk mencari lokasi kubur
penunggang kuda itu.
388
00:41:54,581 --> 00:41:58,292
Secara ringkasnya, saya nak
bahayakan diri untuk menentang hantu.
389
00:42:00,502 --> 00:42:01,920
Sesiapa nak ikut?
390
00:42:04,840 --> 00:42:06,174
Saya.
391
00:42:07,634 --> 00:42:10,303
Van Garrett, Janda Winship...
392
00:42:10,511 --> 00:42:14,098
ayah awak, Jonathan Masbath,
dan sekarang Philipse.
393
00:42:14,890 --> 00:42:16,517
Tentu mereka semua berkait.
394
00:42:17,309 --> 00:42:19,477
Ayah awak ada berurusan
dengan keluarga Van Garrett?
395
00:42:19,769 --> 00:42:22,480
Dia bekerja dengan mereka.
kami tinggal di rumah beroda.
396
00:42:24,107 --> 00:42:25,566
Tiada apa-apa pun.
397
00:42:27,318 --> 00:42:29,153
Tapi ada sesuatu berlaku
pada suatu malam...
398
00:42:29,236 --> 00:42:30,487
seminggu sebelum pembunuhan itu.
399
00:42:30,696 --> 00:42:33,531
Perbalahan di tingkat atas
di antara ayah dan anak.
400
00:42:33,823 --> 00:42:36,909
Kemudian ayah saya dipanggil
oleh En. Van Garrett.
401
00:42:38,536 --> 00:42:41,121
Perbalahan antara ayah dan anak.
402
00:42:42,164 --> 00:42:45,667
Kemudian Van Garrett
memanggil orang gaji dia, Masbath.
403
00:42:46,126 --> 00:42:47,460
Dengar.
404
00:42:49,128 --> 00:42:51,089
- Saya tak dengar apa-apa.
- Saya juga.
405
00:42:51,714 --> 00:42:54,425
Tiada burung.
Tiada cengkerik.
406
00:42:54,675 --> 00:42:56,593
Semuanya sangat senyap.
407
00:43:05,184 --> 00:43:06,560
Cepat gerak.
408
00:43:56,062 --> 00:43:57,480
Maafkan kami...
409
00:43:57,647 --> 00:44:00,274
tapi mungkin awak boleh bantu kami.
410
00:44:00,399 --> 00:44:01,734
Awak datang
dari pekan Sleepy Hollow.
411
00:44:02,026 --> 00:44:04,778
Ya, lebih kuranglah.
412
00:44:08,240 --> 00:44:09,783
Saya nak cakap yang...
413
00:44:09,866 --> 00:44:12,452
saya tak memandang serong
tentang pekerjaan awak...
414
00:44:12,577 --> 00:44:13,619
ataupun cara awak hidup...
415
00:44:13,703 --> 00:44:17,164
yang tiada kaitan dengan saya...
416
00:44:17,248 --> 00:44:18,332
tak kisahlah apa pun.
417
00:44:19,333 --> 00:44:20,834
Semua orang ada cara tersendiri.
418
00:44:31,093 --> 00:44:33,971
Awak tahu tentang
penunggang kuda itu, puan?
419
00:44:34,388 --> 00:44:35,764
Orang Hessian?
420
00:44:38,600 --> 00:44:40,184
Itulah dia, puan.
421
00:44:41,519 --> 00:44:43,479
Awak, ikut saya.
422
00:44:44,271 --> 00:44:45,647
Keluar, nak.
423
00:44:46,106 --> 00:44:47,190
Jangan dekat.
424
00:44:47,316 --> 00:44:49,568
Apa saja awak dengar,
jangan datang.
425
00:44:56,198 --> 00:44:58,742
Apa yang dia mungkin dengar
sehingga dia perlu pergi?
426
00:45:05,039 --> 00:45:06,624
Dia menunggang kuda.
427
00:45:06,833 --> 00:45:10,336
Menuju ke Sleepy Hollow dan kembali.
Saya mendengarnya.
428
00:45:10,711 --> 00:45:13,297
- Saya terhidu bau darah pada dia.
- Yakah?
429
00:45:14,756 --> 00:45:15,799
Baiklah.
430
00:45:15,924 --> 00:45:17,842
Saya ke sini mencari dia...
431
00:45:18,176 --> 00:45:20,261
dan hentikan dia.
432
00:45:26,850 --> 00:45:28,477
Awak inginkan pengetahuan
tentang alam ghaib?
433
00:45:28,602 --> 00:45:29,936
Saya boleh tunjuk.
434
00:45:39,069 --> 00:45:40,404
Apa yang awak buat?
435
00:45:40,988 --> 00:45:42,698
Jangan bergerak atau bercakap.
436
00:45:42,864 --> 00:45:45,283
Apabila yang lain datang,
saya akan menahan dia.
437
00:45:45,492 --> 00:45:48,745
- Yang lain?
- Diam, dia akan datang sekarang.
438
00:45:58,712 --> 00:46:00,088
Puan?
439
00:46:02,590 --> 00:46:03,925
Puan, awak dengar?
440
00:46:16,686 --> 00:46:18,938
Awak mencari pahlawan
yang bermandikan darah.
441
00:46:19,105 --> 00:46:20,564
Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
442
00:46:20,814 --> 00:46:24,192
Ikuti jejak orang asli
ke arah matahari terbenam.
443
00:46:24,609 --> 00:46:26,569
Ikut sehingga ke Pokok Orang Mati.
444
00:46:26,695 --> 00:46:30,239
Turun bawah ke kubur
penunggang kuda itu.
445
00:46:37,662 --> 00:46:38,705
Kita akan bertolak.
446
00:46:38,997 --> 00:46:40,498
- Apa yang berlaku?
- Kita akan bertolak sekarang.
447
00:46:43,209 --> 00:46:45,503
Kita akan ikut jejak orang asli
ke Pokok Orang Mati.
448
00:46:45,670 --> 00:46:48,797
- Bagaimana kita nak mengenalinya?
- Tak susah rasanya.
449
00:46:48,922 --> 00:46:51,258
Kita akan turun ke kubur
si penunggang kuda itu.
450
00:46:51,383 --> 00:46:53,218
- Ke mana?
- Kubur dia.
451
00:47:04,603 --> 00:47:05,937
Tunggu di sini.
452
00:47:43,512 --> 00:47:45,722
Berhenti dan pusing.
Saya ada pistol.
453
00:47:48,266 --> 00:47:49,642
Katrina?
454
00:47:49,893 --> 00:47:52,103
Awak mungkin terbunuh.
Kenapa awak datang?
455
00:47:52,186 --> 00:47:54,438
Kerana yang lain
tak mahu ikut awak.
456
00:47:55,731 --> 00:47:57,524
Apa pun, sekarang saya ada dua orang.
457
00:47:59,151 --> 00:48:00,819
Semuanya atas jasa awak.
458
00:48:04,781 --> 00:48:06,157
Maafkan saya.
459
00:48:06,449 --> 00:48:09,326
Baik awak ke sini dan lihat ini.
460
00:48:51,613 --> 00:48:53,532
Pokok Orang Mati.
461
00:49:10,630 --> 00:49:12,006
Darah.
462
00:49:15,134 --> 00:49:16,677
Tunggu di sini.
463
00:49:57,546 --> 00:49:58,881
Apa itu?
464
00:49:59,798 --> 00:50:02,259
Tunggu saja di sana.
Jangan bergerak.
465
00:50:17,772 --> 00:50:19,441
Pokok ini adalah pintunya.
466
00:50:19,816 --> 00:50:21,901
Pintu di antara dua dunia.
467
00:50:34,829 --> 00:50:36,664
Kawasan ini telah diganggu.
468
00:50:37,123 --> 00:50:38,791
Tanahnya dah hancur.
469
00:50:39,124 --> 00:50:40,459
Bawa pencedok.
470
00:50:58,642 --> 00:51:01,603
Tengkoraknya dah hilang.
471
00:51:02,186 --> 00:51:03,312
Diambil.
472
00:51:03,438 --> 00:51:06,107
Sebab itulah
penunggang kuda ini bangkit.
473
00:51:06,273 --> 00:51:10,652
Untuk memenggal kepala sehingga
kepalanya dikembalikan semula.
474
00:51:28,501 --> 00:51:29,836
Ichabod?
475
00:52:18,212 --> 00:52:19,254
Berpecah.
476
00:52:19,337 --> 00:52:21,381
Glenn. Theodore.
477
00:52:41,315 --> 00:52:42,858
Jangan cungkil gigi awak.
478
00:52:42,942 --> 00:52:44,610
Awak ajar Thomas berperangai buruk.
479
00:52:44,693 --> 00:52:46,153
Sayalah perangai buruk itu.
480
00:52:46,653 --> 00:52:49,114
- Tiada apa lagi.
- Yakah?
481
00:53:08,547 --> 00:53:10,924
Jom, sedia untuk tidur.
482
00:53:11,133 --> 00:53:12,509
Ya.
483
00:53:24,311 --> 00:53:26,021
Elizabeth Killian
Bidan
484
00:53:26,104 --> 00:53:27,814
Ketuk sebelum masuk
485
00:53:34,028 --> 00:53:35,571
Beth, lari!
486
00:53:56,590 --> 00:53:58,341
Kamu kena senyap.
487
00:56:43,611 --> 00:56:45,655
Tunggu!
Dia bukannya kejar awak.
488
00:56:45,905 --> 00:56:47,239
Saya akan kerjakan dia.
489
00:57:07,257 --> 00:57:08,717
Kita takkan menang.
490
00:58:06,893 --> 00:58:08,311
Menakjubkan.
491
00:58:08,686 --> 00:58:10,479
Luka seperti ini
sepatutnya dah membunuh dia.
492
00:58:10,563 --> 00:58:13,899
Tapi ia tak perlukan jahitan,
dan tak kehilangan banyak darah.
493
00:58:15,233 --> 00:58:19,070
Jangan bergerak.
Awak demam.
494
00:58:20,530 --> 00:58:21,989
Katrina.
495
00:58:22,406 --> 00:58:25,909
Kuasa seluruh alam,
susu belas kasihan...
496
00:58:26,410 --> 00:58:29,079
tidurkanlah orang
yang meminumnya.
497
00:58:45,760 --> 00:58:49,388
Katrina, saya cuba
halang Brom tapi...
498
00:58:50,556 --> 00:58:53,100
Minumlah ini.
Awak akan tidur dengan nyenyak.
499
00:58:54,226 --> 00:58:56,561
Penunggang kuda itu tak berniat
untuk membunuh Brom ataupun saya.
500
00:58:57,437 --> 00:58:58,897
Kalau Brom tak menyerang dia...
501
00:58:58,980 --> 00:59:00,315
Nanti, awak rehatlah.
502
00:59:00,398 --> 00:59:02,150
Saya menemui sesuatu.
503
00:59:02,567 --> 00:59:04,527
Penunggang kuda itu
tak membunuh secara rambang.
504
00:59:04,652 --> 00:59:07,821
Mangsanya dipilih oleh orang
yang mengawalnya.
505
00:59:08,113 --> 00:59:10,407
Oleh orang yang
mengambil tengkoraknya.
506
00:59:11,449 --> 00:59:12,909
Seseorang yang tahu
di mana untuk menggalinya.
507
00:59:13,159 --> 00:59:14,661
Seseorang dengan daging dan darah...
508
00:59:14,994 --> 00:59:16,204
seperti yang saya selalu katakan.
509
00:59:16,537 --> 00:59:18,289
Ini merepek.
510
00:59:18,956 --> 00:59:20,290
Minum.
511
01:00:08,833 --> 01:00:10,877
Ichabod.
512
01:00:32,145 --> 01:00:33,980
- Awak bermimpi.
- Ya.
513
01:00:35,315 --> 01:00:36,858
Perkara yang telah saya lupakan.
514
01:00:40,653 --> 01:00:42,237
Saya tak nak mengingatinya.
515
01:00:43,155 --> 01:00:44,698
Beritahu saya tentang mimpi awak.
516
01:00:45,574 --> 01:00:47,075
Mak saya tidak bersalah.
517
01:00:47,784 --> 01:00:49,160
Hidup dengan alam semula jadi.
518
01:00:51,079 --> 01:00:52,413
Dikutuk.
519
01:00:54,039 --> 01:00:55,374
Dibunuh.
520
01:00:55,749 --> 01:00:57,125
Oleh ayah saya.
521
01:00:57,292 --> 01:01:00,086
- Dibunuh...
- Dibunuh untuk selamatkan rohnya...
522
01:01:01,463 --> 01:01:03,423
oleh orang kejam
yang menggunakan Bible...
523
01:01:03,756 --> 01:01:05,591
dan menggunakan agama
sebagai alasan.
524
01:01:06,926 --> 01:01:10,387
Saya berumur tujuh tahun
ketika saya hilang kepercayaan saya.
525
01:01:12,556 --> 01:01:14,099
Apa yang awak percaya?
526
01:01:14,891 --> 01:01:16,476
Maksud dan alasan.
527
01:01:16,684 --> 01:01:18,311
Sebab dan akibat.
528
01:01:21,021 --> 01:01:23,107
Saya tak patut
datang ke tempat ini...
529
01:01:23,857 --> 01:01:26,943
minda rasional saya telah dipengaruhi
oleh dunia ghaib.
530
01:01:27,485 --> 01:01:30,989
Tiada apa-apa dari Sleepy Hollow yang
boleh kurangkan rasa menyesal awak?
531
01:01:33,407 --> 01:01:36,118
Tidak, bukannya tiada.
532
01:01:38,954 --> 01:01:41,873
Ciuman daripada
seorang perempuan muda yang anggun...
533
01:01:42,457 --> 01:01:44,667
sebelum dia melihat muka
atau mengetahui nama saya.
534
01:01:45,043 --> 01:01:48,087
Ya, tanpa maksud dan alasan.
535
01:01:52,174 --> 01:01:53,633
Maafkan saya.
536
01:01:54,342 --> 01:01:55,927
Saya bercakap tentang ciuman...
537
01:01:56,553 --> 01:01:58,596
dan awak telah kehilangan
lelaki yang berani, Brom.
538
01:02:00,514 --> 01:02:02,391
Saya sedih kerana Brom...
539
01:02:03,392 --> 01:02:05,477
tapi saya tak patah hati.
540
01:02:07,646 --> 01:02:09,230
Awak fikir saya jahat?
541
01:02:09,773 --> 01:02:11,107
Tidak.
542
01:02:12,900 --> 01:02:15,319
Tapi mungkin awak tahu
cara untuk menyihir, Katrina.
543
01:02:16,570 --> 01:02:18,030
Kenapa awak cakap begitu?
544
01:02:19,072 --> 01:02:20,699
Kerana awak telah memukau saya.
545
01:02:35,712 --> 01:02:37,672
Awak tidur lena.
546
01:02:37,881 --> 01:02:39,507
Awak terlalu baik dengan saya.
547
01:02:40,049 --> 01:02:42,218
Saya tak nak terima layanan istimewa
oleh tuan rumah.
548
01:02:42,510 --> 01:02:46,847
Memang patut pun
tapi pekerja wanita dah pergi.
549
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Sarah?
550
01:02:48,515 --> 01:02:50,934
Lari seperti yang lain.
551
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
Mereka semua pergi dalam ketakutan.
552
01:02:54,896 --> 01:02:56,355
Mana Katrina?
553
01:02:57,439 --> 01:02:59,233
Dia menjaga awak sehingga subuh.
554
01:02:59,900 --> 01:03:01,651
Sekarang giliran dia untuk tidur.
555
01:03:07,407 --> 01:03:10,701
Saya masih rasa sihat lagi.
556
01:03:12,536 --> 01:03:15,080
Cukup sihat untuk
berhadapan dengan musuh manusia.
557
01:03:15,414 --> 01:03:17,290
Doktor Lancaster
558
01:03:17,499 --> 01:03:19,042
Dr. Lancaster...
559
01:03:19,918 --> 01:03:21,044
Paderi Steenwyck...
560
01:03:21,127 --> 01:03:22,170
Paderi Steenwyck
561
01:03:24,338 --> 01:03:26,173
Peguam Hardenbrook...
562
01:03:27,049 --> 01:03:29,301
dan Majistret Philipse.
563
01:03:30,969 --> 01:03:33,763
Yang cuba untuk lari dan dipenggal.
564
01:03:34,514 --> 01:03:36,849
Semua orang yang takut
berbalah sesama sendiri...
565
01:03:36,932 --> 01:03:39,268
pada malam
Majistret Philipse dibunuh.
566
01:03:41,728 --> 01:03:43,939
Terdapat konspirasi di sini.
567
01:03:48,317 --> 01:03:53,947
Si doktor, paderi,
peguam dan majistret.
568
01:03:55,824 --> 01:03:58,618
Rahsia apa yang mereka kongsi?
569
01:04:01,746 --> 01:04:04,790
Majistret Philipse tahu
ada lima mayat dalam empat kubur.
570
01:04:04,874 --> 01:04:06,250
Lima daripada empat
571
01:04:06,584 --> 01:04:08,710
Dia tahu si janda itu mengandung.
572
01:04:09,961 --> 01:04:12,005
Dia tak beritahu saya
nama ayah bayi itu.
573
01:04:13,298 --> 01:04:15,675
Apa makna semua ini?
574
01:04:19,094 --> 01:04:22,014
Makna
575
01:04:22,973 --> 01:04:25,809
Kita perlu teruskan
dengan proses penapisan.
576
01:04:26,267 --> 01:04:27,977
Saya akan buat
senarai nama lelaki dan wanita...
577
01:04:28,061 --> 01:04:29,103
di Sleepy Hollow...
578
01:04:29,187 --> 01:04:32,523
bermula daripada ketua kampung,
Baltus Van Tassel.
579
01:04:35,567 --> 01:04:37,652
Saya rasa kita dah semakin dekat.
580
01:04:37,903 --> 01:04:41,364
Ya, saya rasa
Baltus ialah ketua kampung...
581
01:04:41,447 --> 01:04:43,491
kerana Van Garrett dah mati.
582
01:04:43,783 --> 01:04:45,117
Ya.
583
01:04:45,368 --> 01:04:48,704
Van Garrett.
Saya hampir terlupa.
584
01:05:00,631 --> 01:05:01,965
Mari ikut saya.
585
01:05:02,132 --> 01:05:04,468
- Ke mana?
- Ke rumah Peguam Hardenbrook.
586
01:05:04,551 --> 01:05:05,886
Awak dapat idea?
587
01:05:06,344 --> 01:05:07,679
Ya.
588
01:05:08,471 --> 01:05:10,056
Betul.
589
01:05:24,777 --> 01:05:26,112
Tak guna.
590
01:05:35,036 --> 01:05:36,746
Beg ayah saya.
591
01:05:38,247 --> 01:05:39,582
Kenapa ia di sini?
592
01:05:43,961 --> 01:05:47,631
- Jangan ganggu saya.
- Peguam Hardenbrook.
593
01:05:47,797 --> 01:05:48,965
Saya pergi
sebaik saja awak tunjuk kepada saya...
594
01:05:49,048 --> 01:05:51,926
surat wasiat orang tua Van Garrett.
595
01:05:52,135 --> 01:05:54,804
Wasiatnya meninggalkan segalanya
kepada anak lelaki dia.
596
01:05:54,887 --> 01:05:56,388
Yang mati bersama dia.
597
01:05:56,597 --> 01:05:59,099
Jadi estet ini diserahkan
kepada saudara terdekat.
598
01:05:59,307 --> 01:06:02,685
Memang, semuanya sah.
599
01:06:02,769 --> 01:06:04,103
Tuan.
600
01:06:05,938 --> 01:06:08,482
Matilah saya.
Tidak.
601
01:06:10,192 --> 01:06:12,819
Cap Van Garrett.
Terbuka.
602
01:06:14,196 --> 01:06:15,447
Surat Wasiat
603
01:06:15,780 --> 01:06:16,906
Nampaknya Van Garrett
membuat surat wasiat baru...
604
01:06:16,990 --> 01:06:18,658
sebelum dia mati.
605
01:06:18,866 --> 01:06:20,201
Menamakan...
606
01:06:22,244 --> 01:06:23,370
Janda Winship?
607
01:06:23,495 --> 01:06:26,957
Tengoklah, sijil perkahwinan.
608
01:06:29,334 --> 01:06:31,628
Van Garrett berkahwin secara rahsia
dengan janda itu.
609
01:06:31,753 --> 01:06:34,714
Meninggalkan segalanya
kepada dia dan kandungan dia.
610
01:06:35,756 --> 01:06:36,924
Jadi wasiat baru ini...
611
01:06:37,007 --> 01:06:38,926
menjadi penghalang
di antara kekayaan Van Garrett...
612
01:06:39,176 --> 01:06:41,553
dan orang yang patut
mewarisi segalanya.
613
01:06:41,928 --> 01:06:42,971
Betul.
614
01:06:43,054 --> 01:06:47,058
Tapi kami berempat telah dipaksa.
615
01:06:47,183 --> 01:06:49,852
- Dipaksa?
- Maksud dia...
616
01:06:50,019 --> 01:06:53,855
Sudah tentu.
Empat orang tua di pekan.
617
01:06:54,272 --> 01:06:56,691
Sekarang saya dah faham
apa yang berlaku.
618
01:06:58,193 --> 01:06:59,652
Paderi Steenwyck tahu rahsia itu...
619
01:06:59,736 --> 01:07:01,529
kerana dia yang
mengahwinkan mereka.
620
01:07:01,737 --> 01:07:04,281
Dr. Lancaster memeriksa
wanita yang mengandung.
621
01:07:04,782 --> 01:07:07,451
Majistret Philipse memberikan
perlindungan undang-undang.
622
01:07:07,784 --> 01:07:10,829
Peguam Hardenbrook pula
merahsiakan semua dokumen...
623
01:07:10,954 --> 01:07:14,207
yang diamanahkan oleh Van Garrett
kepada pekerjanya yang setia.
624
01:07:14,457 --> 01:07:17,084
Empat orang yang berkomplot ini
ada kaitan dengan plot ini.
625
01:07:17,668 --> 01:07:20,671
Kita tak tahu ia satu
rancangan membunuh.
626
01:07:20,754 --> 01:07:22,839
Tapi saya belum selesai, tuan.
627
01:07:22,964 --> 01:07:25,300
Pertama, Van Garrett,
ayah dan anak...
628
01:07:25,383 --> 01:07:26,509
dibunuh oleh penunggang kuda...
629
01:07:26,592 --> 01:07:28,219
bangkit dari kubur
untuk memenggal kepala.
630
01:07:28,469 --> 01:07:31,138
Sekarang, muncul seorang janda
yang menuntut kekayaan itu.
631
01:07:31,347 --> 01:07:32,806
Kepala dia dipenggal!
632
01:07:32,973 --> 01:07:34,933
Pembunuhan itu
tak berhenti di situ saja.
633
01:07:35,851 --> 01:07:37,394
Tentu kerja orang gaji.
634
01:07:37,602 --> 01:07:39,145
Jonathan Masbath.
635
01:07:39,771 --> 01:07:42,523
Pada malam ayah dan anak berbalah
tentang wasiat baru...
636
01:07:42,940 --> 01:07:46,068
Jonathan Masbath dipanggil ke atas
untuk menjadi saksi.
637
01:07:46,902 --> 01:07:48,278
Ini tandatangan dia.
638
01:07:48,570 --> 01:07:51,281
Itu waran kematiannya, En. Masbath.
639
01:07:51,531 --> 01:07:53,533
Penunggang kuda datang mencari dia.
640
01:07:54,992 --> 01:07:58,913
Datang mencari dia
atas arahan orang yang mengawalnya.
641
01:07:59,288 --> 01:08:00,956
Seseorang yang gali kubur
di Hutan Barat...
642
01:08:01,039 --> 01:08:02,374
dan mencuri tengkorak itu.
643
01:08:02,624 --> 01:08:03,833
Kepalanya yang hilang...
644
01:08:03,917 --> 01:08:05,293
ia mesti dikembalikan
kepada penunggang kuda...
645
01:08:05,377 --> 01:08:06,920
sebelum dia kembali ke neraka.
646
01:08:07,337 --> 01:08:10,131
Seseorang yang menuntut kekayaan
atau kehilangannya.
647
01:08:10,715 --> 01:08:13,759
Sudah tentunya
saudara Van Garrett seterusnya.
648
01:08:13,926 --> 01:08:16,136
Baltus Van Tassel!
649
01:08:22,016 --> 01:08:23,351
Katrina?
650
01:08:23,643 --> 01:08:24,727
Kenapa awak di dalam bilik saya?
651
01:08:25,019 --> 01:08:26,478
Kerana ini bilik awak.
652
01:08:30,398 --> 01:08:32,025
Saya biadabkah?
653
01:08:32,108 --> 01:08:34,485
Tidak, langsung tidak.
654
01:08:36,362 --> 01:08:38,697
Saya rindukan awak.
Awak pergi ke mana?
655
01:08:38,864 --> 01:08:39,907
Jumpa peguam.
656
01:08:39,990 --> 01:08:41,617
Saya nak tanya sesuatu
kepada Hardenbrook.
657
01:08:41,950 --> 01:08:44,161
Ada temui apa-apa yang menarik?
658
01:08:46,538 --> 01:08:48,039
Mungkin.
659
01:08:48,665 --> 01:08:50,666
- Ayah saya...
- Ayah awak?
660
01:08:50,958 --> 01:08:52,168
Ya.
661
01:08:52,418 --> 01:08:54,962
Ayah saya fikir awak patut
balik ke New York.
662
01:08:55,170 --> 01:08:56,505
Betulkah?
663
01:08:57,506 --> 01:08:58,548
Kenapa pula?
664
01:08:58,882 --> 01:09:00,258
Saya tak tahu.
665
01:09:00,758 --> 01:09:03,845
Mungkin dia terlihat buku lejar
dan tak suka dengan apa yang dia baca.
666
01:09:04,512 --> 01:09:06,430
Rahsia konspirasi
menunjuk ke arah Baltus
667
01:09:09,975 --> 01:09:11,143
Apa yang ada di sana?
668
01:09:11,351 --> 01:09:12,561
Bukti.
669
01:09:12,644 --> 01:09:14,270
Maafkan saya,
saya mesti tanya awak...
670
01:09:14,395 --> 01:09:16,105
Jadi saya akan tinggalkan awak
untuk berfikir.
671
01:09:30,701 --> 01:09:32,036
Labah-labah sajalah.
672
01:09:32,244 --> 01:09:35,330
Bunuh!
Tidak, pijak!
673
01:09:37,749 --> 01:09:40,001
- Ada sesuatu di bawah sana.
- Apa dia?
674
01:09:42,086 --> 01:09:43,129
Tolong saya alihkan katil ini.
675
01:09:43,212 --> 01:09:45,423
Tidak, tak boleh.
Awak lakukannya.
676
01:09:52,095 --> 01:09:53,555
Mata syaitan.
677
01:09:54,180 --> 01:09:56,724
Ada seseorang cuba menyihir awak.
678
01:09:58,392 --> 01:09:59,852
Mata syaitan?
679
01:10:51,439 --> 01:10:52,773
Tunggu di sini.
680
01:12:08,340 --> 01:12:09,674
Katrina.
681
01:12:12,051 --> 01:12:13,720
Awak mengambil bukti
dan membakarnya.
682
01:12:13,803 --> 01:12:16,389
Supaya awak tak menggunakannya
untuk menuduh ayah saya.
683
01:12:16,472 --> 01:12:18,015
Saya tak menuduh sesiapa.
684
01:12:18,265 --> 01:12:19,308
Tapi kalau ada rasa bersalah...
685
01:12:19,391 --> 01:12:21,727
saya tak boleh mengubahnya
tak kira betapa sedihnya saya.
686
01:12:22,019 --> 01:12:24,396
Sihir awak juga takkan
dapat mengubahnya.
687
01:12:24,521 --> 01:12:26,064
Ayah awak mempunyai motif.
688
01:12:26,147 --> 01:12:28,316
Dia yang akan untung
dalam pembunuhan ini.
689
01:12:28,441 --> 01:12:31,861
Kalau awak kenal dia,
awak takkan fikir begitu.
690
01:12:32,152 --> 01:12:34,321
Tidak, awak juga takkan rasa apa-apa
tentang saya.
691
01:12:34,404 --> 01:12:36,281
Saya fikir dengan waras.
692
01:12:36,406 --> 01:12:38,408
Kenapa pula empat rakan dia berkomplot
untuk merahsiakan...
693
01:12:38,491 --> 01:12:40,201
Awaklah konstabelnya, bukan saya.
694
01:12:40,410 --> 01:12:42,954
Jadi cari sebab lain
dan tinggalkan saya.
695
01:12:43,162 --> 01:12:45,998
Saya tak boleh buat kedua-duanya.
696
01:12:46,582 --> 01:12:48,333
Hati saya sedih kerananya.
697
01:12:48,625 --> 01:12:50,293
Saya tak rasa awak ada hati.
698
01:12:50,794 --> 01:12:52,921
Saya pernah terfikir
nak beri hati saya kepada awak.
699
01:12:53,963 --> 01:12:55,506
Ya.
700
01:12:56,132 --> 01:12:59,260
Saya rasa awak cintakan saya
ketika awak ikut saya ke Hutan Barat.
701
01:12:59,426 --> 01:13:00,969
Untuk menegakkan keadilan.
702
01:13:01,178 --> 01:13:02,429
Apa gunanya saya ke sana...
703
01:13:02,512 --> 01:13:05,348
kalau ayah saya sendiri
yang mengawal penunggang itu?
704
01:13:10,394 --> 01:13:11,812
Selamat tinggal, Ichabod Crane.
705
01:13:12,062 --> 01:13:14,731
Saya menyumpah awak
sejak hari awak datang ke Sleepy Hollow.
706
01:13:19,736 --> 01:13:21,446
Dia takkan jumpa awak.
707
01:13:22,071 --> 01:13:24,240
Dia ada kata apa-apa?
708
01:13:26,492 --> 01:13:28,535
Dia cuma cakap
yang dia takkan turun.
709
01:13:30,078 --> 01:13:32,247
Begitu, terima kasih.
710
01:13:32,455 --> 01:13:33,790
Konstabel?
711
01:13:35,625 --> 01:13:37,251
Awak tak tanya bagaimana saya...
712
01:13:37,335 --> 01:13:39,420
tangan saya cedera sejak semalam.
713
01:13:40,337 --> 01:13:42,256
Lebih sopan kalau awak tanya.
714
01:13:43,965 --> 01:13:46,301
Malah, awak telah berhati-hati...
715
01:13:46,384 --> 01:13:50,179
untuk tak melihatnya atau tanya.
716
01:13:51,806 --> 01:13:53,599
Ya, maafkan saya.
717
01:13:53,807 --> 01:13:54,850
Bagaimana awak...
718
01:13:54,933 --> 01:13:56,685
Saya tahu awak nampak saya.
719
01:13:57,060 --> 01:13:58,437
Apa?
720
01:13:58,812 --> 01:14:01,648
Saya tahu
awak mengekori saya malam tadi.
721
01:14:02,106 --> 01:14:05,067
Awak mesti berjanji
takkan beritahu suami saya tentangnya.
722
01:14:05,276 --> 01:14:06,694
Janji kepada saya!
723
01:14:07,736 --> 01:14:09,738
Pekan ini dah semakin teruk.
724
01:14:09,822 --> 01:14:13,033
Tragedi asyik berlaku.
Hardenbrook dah mati.
725
01:14:13,116 --> 01:14:15,702
Tidak, orang tua yang tak berbahaya itu?
726
01:14:15,785 --> 01:14:16,994
Dia bunuh diri semalam.
727
01:14:17,078 --> 01:14:18,162
Bunuh diri?
728
01:14:18,287 --> 01:14:19,580
Paderi Steenwyck akan
adakan mesyuarat...
729
01:14:19,663 --> 01:14:20,956
di gereja malam ini.
730
01:14:21,040 --> 01:14:22,583
Semua lelaki, wanita dan kanak-kanak...
731
01:14:22,666 --> 01:14:24,334
akan bersuara
untuk menentang awak.
732
01:14:24,584 --> 01:14:27,504
Kalau awak bijak,
awak akan pergi dari sini.
733
01:14:28,922 --> 01:14:32,758
- Apa itu?
- Saya cuai dengan pisau dapur.
734
01:14:32,842 --> 01:14:34,468
Luka itu nampak teruk.
735
01:14:34,718 --> 01:14:38,138
Nanti pulihlah
bila letak bunga pokok ubi.
736
01:14:38,305 --> 01:14:40,223
Saya tahu di mana nak cari.
737
01:14:50,774 --> 01:14:53,485
Jom, lekas.
Loceng untuk mesyuarat dah berbunyi.
738
01:15:18,048 --> 01:15:19,466
Penunggang kuda datang!
739
01:15:21,176 --> 01:15:22,719
- Katrina!
- Ayah?
740
01:15:22,802 --> 01:15:24,721
Penunggang kuda itu datang!
Selamatkan ayah!
741
01:15:26,764 --> 01:15:29,767
Dia dah dibunuh.
Mak tiri awak dah dibunuh.
742
01:15:38,941 --> 01:15:40,610
Oh, Tuhan!
743
01:15:52,495 --> 01:15:54,205
Tembak!
744
01:16:10,678 --> 01:16:12,096
Awak akan bunuh kita semua!
745
01:16:12,262 --> 01:16:14,598
Penunggang kuda itu mahukan awak.
746
01:16:34,991 --> 01:16:36,742
Dia tak dapat masuk.
747
01:16:37,118 --> 01:16:38,869
Di sini!
748
01:16:46,959 --> 01:16:48,085
Penunggang kuda itu tak dapat masuk.
749
01:16:48,169 --> 01:16:49,629
Kenapa kami perlu mati demi awak?
750
01:16:49,712 --> 01:16:51,714
Penunggang kuda itu tak dapat masuk.
Dia tak dapat melepasi pagar.
751
01:16:51,922 --> 01:16:53,590
Kita mesti selamatkan diri.
752
01:16:55,258 --> 01:16:58,553
Orang seterusnya yang sentuh saya
akan menerima peluru!
753
01:17:00,513 --> 01:17:02,056
Dia dah kembali!
754
01:17:09,646 --> 01:17:11,022
Cukup-cukuplah membunuh.
755
01:17:11,273 --> 01:17:12,857
Dah tiba masanya
untuk kita bertaubat.
756
01:17:12,941 --> 01:17:15,943
- Apa yang awak tahu?
- Empat kawan awak berkomplot.
757
01:17:16,110 --> 01:17:18,237
Kita telah dirasuk oleh...
758
01:17:27,245 --> 01:17:31,165
Ke tepi! Berundur!
759
01:17:41,341 --> 01:17:44,260
Berundur!
760
01:17:49,014 --> 01:17:52,434
Terdapat konspirasi di sini,
dan saya akan dedahkan.
761
01:19:08,792 --> 01:19:10,544
Syaitan telah merasuk awak.
762
01:19:11,753 --> 01:19:14,839
Saya berdoa kepada Tuhan,
supaya awak menemui ketenangan.
763
01:19:14,964 --> 01:19:16,716
Mata syaitan dah berhasil.
764
01:19:17,383 --> 01:19:18,801
Kehidupan saya dah berakhir...
765
01:19:19,677 --> 01:19:22,263
terlepas daripada kengerian
dalam tidur seumur hidup saya...
766
01:19:23,013 --> 01:19:25,015
bangun setiap hari untuk bersedih.
767
01:19:31,479 --> 01:19:32,939
Selamat tinggal, Katrina.
768
01:20:11,306 --> 01:20:13,516
Awak fikir
Katrina yang salah, bukan?
769
01:20:13,766 --> 01:20:15,434
Jangan cakap lagi.
770
01:20:15,726 --> 01:20:18,854
Seorang ahli sihir yang pelik,
dengan hati yang baik dan penyayang.
771
01:20:19,104 --> 01:20:21,690
- Kenapa pula?
- Saya ada sebab sendiri.
772
01:20:21,773 --> 01:20:24,943
- Jadi awak telah disihir olehnya.
- Saya telah dikalahkannya!
773
01:20:30,406 --> 01:20:32,032
Ia satu pengajaran
dalam dunia yang teruk...
774
01:20:32,116 --> 01:20:33,784
dan baik awak belajar, Masbath.
775
01:20:34,117 --> 01:20:36,411
Penjenayah ada pelbagai topeng.
776
01:20:36,494 --> 01:20:38,913
Tiada yang lebih berbahaya
daripada orang yang berlagak baik.
777
01:20:47,421 --> 01:20:48,755
Selamat tinggal.
778
01:22:08,492 --> 01:22:10,744
Pelindung Untuk Yang Disayangi
Daripada Kejahatan
779
01:22:12,245 --> 01:22:15,373
Pelindung Untuk Yang Disayangi
Daripada Kejahatan
780
01:22:18,959 --> 01:22:20,044
Van Ripper, pusingkan kenderaan.
781
01:22:20,127 --> 01:22:21,795
- Apa?
- Pusing sekarang!
782
01:22:35,641 --> 01:22:37,267
Maafkan saya.
783
01:22:47,735 --> 01:22:50,195
Tiada aliran darah,
tiada pembekuan darah...
784
01:22:50,696 --> 01:22:52,030
tiada penyembuhan.
785
01:22:54,699 --> 01:22:58,286
Ketika luka ini terbentuk,
perempuan ini dah pun mati.
786
01:23:08,962 --> 01:23:10,755
Anak tiriku sayang...
787
01:23:12,882 --> 01:23:15,092
kamu macam baru nampak hantu.
788
01:23:46,786 --> 01:23:48,663
Bangkitlah sekali lagi.
789
01:23:48,872 --> 01:23:50,498
Pembalas dendam gelapku.
790
01:23:51,040 --> 01:23:52,917
Satu malam untuk memenggal lagi.
791
01:23:53,459 --> 01:23:55,336
Bangkitlah bersama pedangmu.
792
01:23:55,961 --> 01:23:59,589
Kepala dibalas kepala.
793
01:23:59,714 --> 01:24:03,176
Penunggang kudaku, bangkit!
794
01:24:03,468 --> 01:24:07,680
Datang sekarang untuk Katrina!
795
01:24:21,192 --> 01:24:23,027
Bangun juga akhirnya.
796
01:24:24,069 --> 01:24:26,446
Kamu fikir ia mimpi buruk?
797
01:24:26,780 --> 01:24:28,990
Ayah nampak mak dibunuh
oleh penunggang kuda itu.
798
01:24:29,491 --> 01:24:31,492
Dia nampak penunggang kuda itu
datang ke arah mak...
799
01:24:31,576 --> 01:24:33,661
dengan menghunuskan pedangnya...
800
01:24:33,744 --> 01:24:37,039
tapi mak yang mengawal
penunggang kuda itu, sayangku.
801
01:24:37,247 --> 01:24:39,916
Baltus tiada disana untuk melihatnya.
802
01:24:44,379 --> 01:24:45,755
Tapi di sana ada mayat.
803
01:24:45,922 --> 01:24:48,132
Orang gaji, Sarah.
804
01:24:48,341 --> 01:24:50,175
Mak selalu fikir dia tak berguna.
805
01:24:53,970 --> 01:24:56,931
Tapi nampaknya dia juga berguna.
806
01:25:01,977 --> 01:25:03,771
Siapa mak sebenarnya?
807
01:25:04,355 --> 01:25:07,649
Nama keluarga mak adalah Archer.
808
01:25:08,150 --> 01:25:09,484
Pemanah itu.
809
01:25:15,948 --> 01:25:18,242
Mak tinggal dengan ibu bapa
serta adik perempuan mak...
810
01:25:18,325 --> 01:25:19,993
dalam pondok tak jauh dari sini.
811
01:25:20,327 --> 01:25:22,120
Sehinggalah suatu hari
ayah mak meninggal dunia...
812
01:25:22,204 --> 01:25:23,455
dan tuan tanah...
813
01:25:23,538 --> 01:25:25,248
yang menerima perkhidmatan
selama bertahun...
814
01:25:25,331 --> 01:25:26,374
daripada ibu bapa mak...
815
01:25:26,457 --> 01:25:27,917
mengusir kami.
816
01:25:28,251 --> 01:25:30,920
Tiada sesiapa di dalam pekan ini
yang sanggup menerima kami...
817
01:25:31,003 --> 01:25:33,839
kerana ibu mak disyaki terlibat
dengan ilmu sihir.
818
01:25:34,381 --> 01:25:36,424
Tapi dia mengajar anak perempuannya
dengan baik...
819
01:25:36,550 --> 01:25:39,719
sementara kami hidup terpinggir
di Hutan Barat.
820
01:25:40,345 --> 01:25:43,014
Selepas setahun, dia meninggal.
821
01:25:47,935 --> 01:25:50,562
Mak dan adik mak kekal jauhkan diri.
822
01:25:51,104 --> 01:25:52,772
Tidak berjumpa dengan sesiapa.
823
01:25:53,606 --> 01:25:55,233
Sehinggalah pada suatu hari...
824
01:25:55,858 --> 01:25:59,653
ketika mengumpul kayu api,
kami jumpa orang Hessian itu.
825
01:26:05,742 --> 01:26:07,118
Mak melihat dia mati.
826
01:26:08,119 --> 01:26:12,206
Pada saat itu,
mak serahkan roh mak kepada syaitan...
827
01:26:12,373 --> 01:26:15,125
kalau dia dapat bangkitkan
orang Hessian itu dari kubur...
828
01:26:15,208 --> 01:26:16,418
untuk balas dendam demi mak.
829
01:26:21,214 --> 01:26:24,008
- Balas dendam?
- Terhadap Van Garrett.
830
01:26:24,341 --> 01:26:27,553
Tuan tanah itu tiada belas kasihan
dan biarkan kami kebuluran...
831
01:26:27,636 --> 01:26:31,765
sementara Baltus Van Tassel, isteri
dan anak perempuan dia...
832
01:26:31,848 --> 01:26:33,099
mencuri kediaman kami.
833
01:26:33,224 --> 01:26:36,435
Mak bersumpah
akan jadi perempuan simpanan dia.
834
01:26:36,519 --> 01:26:38,562
Bahagian paling senang
adalah yang pertama.
835
01:26:38,646 --> 01:26:41,023
Untuk memasuki rumah kamu
sebagai jururawat mak kamu...
836
01:26:41,231 --> 01:26:45,944
bunuh dia
dan berkahwin dengan ayah kamu.
837
01:26:46,152 --> 01:26:49,447
Yang susahnya adalah
untuk kekalkan legasi mak.
838
01:26:49,989 --> 01:26:52,658
Janda itu memang perlu mati.
839
01:26:53,325 --> 01:26:54,993
Orang gaji, Si Masbath itu juga.
840
01:26:55,577 --> 01:26:58,788
Kemudian, si bidan dungu
bernama Killian...
841
01:26:58,914 --> 01:27:02,166
beritahu mak yang janda itu
beritahu dia rahsia besar.
842
01:27:02,333 --> 01:27:05,294
Dia beritahu mak di depan suami dia.
843
01:27:05,461 --> 01:27:07,004
Memang tak guna.
844
01:27:08,130 --> 01:27:11,174
Jadi satu lagi tugas kecil
untuk penunggang kuda itu.
845
01:27:13,551 --> 01:27:15,178
Tapi nafsu...
846
01:27:15,261 --> 01:27:18,597
telah mendorong Paderi Steenwyck
jatuh ke dalam kuasa mak.
847
01:27:20,224 --> 01:27:21,850
Ketakutan melakukan perkara
yang sama...
848
01:27:21,934 --> 01:27:25,103
terhadap Peguam Hardenbrook
dan si pemabuk Philipse.
849
01:27:25,187 --> 01:27:28,064
Doktor itu senyap kerana...
850
01:27:28,148 --> 01:27:30,775
mak bantu dia jalinkan
hubungan sulit...
851
01:27:30,858 --> 01:27:33,652
dengan orang gaji kita, Sarah.
852
01:27:33,861 --> 01:27:37,239
- Ya, mak dah memiliki semuanya.
- Tidak.
853
01:27:37,531 --> 01:27:41,326
Kamu yang dapat semuanya,
mengikut surat wasiat ayah kamu.
854
01:27:41,784 --> 01:27:45,121
Mak akan mendapat segalanya
selepas kematian kamu.
855
01:27:46,580 --> 01:27:48,749
Adik perempuan mak pula...
856
01:27:49,458 --> 01:27:51,293
dia telah mati...
857
01:27:53,670 --> 01:27:55,213
baru-baru ini.
858
01:27:57,673 --> 01:27:59,425
Mak bunuh adik mak sendiri?
859
01:27:59,884 --> 01:28:01,802
Salah dialah...
860
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
sebab bantu awak dan tuan awak.
861
01:28:06,598 --> 01:28:09,350
Masa awak telah tiba
untuk melihat kepala awak dipenggal.
862
01:28:09,809 --> 01:28:11,686
Penunggang kuda itu dah datang!
863
01:28:11,769 --> 01:28:14,188
Malam ini,
dia datang mencari awak!
864
01:28:20,318 --> 01:28:21,653
Katrina!
865
01:28:27,950 --> 01:28:29,326
Nasib baiklah.
866
01:28:38,292 --> 01:28:39,752
Jaga kepala awak.
867
01:28:55,766 --> 01:28:57,684
Pergi ke atas bumbung!
Saya ada rancangan.
868
01:29:57,904 --> 01:29:59,489
Lompat pada kipas itu.
869
01:30:14,919 --> 01:30:16,253
Lompat!
870
01:30:21,883 --> 01:30:23,218
Cepat!
871
01:30:43,110 --> 01:30:44,487
Dia dah mati?
872
01:30:44,695 --> 01:30:47,322
Itulah masalahnya.
Dia memang dah mati.
873
01:31:10,885 --> 01:31:13,262
- Ke mana kita pergi?
- Mana saja asalkan bukan di sini.
874
01:31:26,398 --> 01:31:27,858
Ambil ini.
875
01:31:48,459 --> 01:31:49,544
Ichabod!
876
01:32:45,760 --> 01:32:47,094
Beg saya!
877
01:33:04,651 --> 01:33:05,986
Lompat!
878
01:34:08,874 --> 01:34:11,210
- Masih hidup?
- Lari, Katrina.
879
01:34:12,544 --> 01:34:16,631
Ya, lari, lompat dan meloncat.
880
01:34:18,800 --> 01:34:20,301
Tidak!
881
01:34:28,392 --> 01:34:29,768
- Sini!
- Tidak!
882
01:34:30,477 --> 01:34:31,728
Ambil dia!
883
01:34:32,061 --> 01:34:34,313
Dia milik awak!
884
01:34:37,274 --> 01:34:39,943
Awak belum mati.
885
01:35:21,313 --> 01:35:22,731
Penunggang kuda!
886
01:38:55,459 --> 01:38:57,461
Tepat pada masanya
untuk menyambut abad baru.
887
01:39:10,389 --> 01:39:12,766
Awak akan biasakan diri
tak lama lagi, Masbath.
888
01:39:12,850 --> 01:39:14,851
Bronx di depan,
Battery belakang...
889
01:39:15,185 --> 01:39:16,811
dan rumah di arah ini.