1
00:00:29,208 --> 00:00:32,708
Titik Pergolakan
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,833
Pandang ke bawah, banduan.
3
00:01:10,791 --> 00:01:12,833
Kawal banduan untuk dipindahkan.
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,333
Kita perlu ikut jadual.
5
00:01:52,791 --> 00:01:55,333
- Apa yang berlaku?
- Kita diserang, tuan.
6
00:01:55,416 --> 00:01:58,083
Mari pergi dari sini.
Buat lompatan hiperruang.
7
00:01:58,166 --> 00:01:59,958
Mereka musnahkan pemacu kita.
8
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
Serang mereka
dan maklumkan pusat perintah.
9
00:02:07,291 --> 00:02:10,791
- Mereka termakan umpan.
- Mari selesaikannya dengan cepat.
10
00:02:23,541 --> 00:02:25,250
Fireball, siapkan kapal penceroboh.
11
00:02:25,958 --> 00:02:29,333
Kita perlu memasuki kapal itu dan
selamatkan banduan sebelum bantuan sampai.
12
00:02:35,333 --> 00:02:37,291
Kenapa awak berhenti menembak?
13
00:02:37,375 --> 00:02:39,500
Tembak kapal itu!
14
00:02:39,583 --> 00:02:41,250
Sistem senjata kita tak berfungsi.
15
00:02:45,375 --> 00:02:48,500
Kapal penceroboh sedia.
16
00:02:48,583 --> 00:02:49,583
Lancarkan.
17
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
Kapal dah bersambung. Jangan terlalu lama.
18
00:03:11,458 --> 00:03:13,541
Kapal itu bersambung dengan dok depan.
19
00:03:14,166 --> 00:03:16,583
Amaran keselamatan.
20
00:03:16,666 --> 00:03:19,125
Semua askar, bersedia menghadapi musuh.
21
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Hei! Bom…
22
00:03:58,333 --> 00:03:59,333
Buka pintu itu.
23
00:04:02,166 --> 00:04:03,541
Kapal kita diceroboh.
24
00:04:04,125 --> 00:04:05,458
Ada beberapa musuh. Hantar…
25
00:04:06,666 --> 00:04:09,625
Mulakan protokol. Padamkan bank data!
26
00:04:18,291 --> 00:04:20,875
Bebaskan Howzer dan yang lain.
Saya dan Nemec akan tawan anjungan.
27
00:04:37,291 --> 00:04:38,625
Fireball?
28
00:04:39,375 --> 00:04:40,958
Gembira berjumpa awak, kapten.
29
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
Mari pergi dari sini.
30
00:05:11,458 --> 00:05:13,583
Ke mana destinasi kapal ini?
31
00:05:14,791 --> 00:05:17,500
Ke mana awak nak bawa askar klon itu?
32
00:05:19,208 --> 00:05:20,208
Awak dapat apa-apa?
33
00:05:20,875 --> 00:05:23,833
Mereka padamkan bank data.
Tak pasti berapa banyak saya boleh dapat.
34
00:05:24,875 --> 00:05:29,083
Tak mengapa, kami boleh dapatkan
maklumat itu daripada awak.
35
00:05:37,916 --> 00:05:40,208
Banduan dah diselamatkan. Berundur.
36
00:05:40,291 --> 00:05:42,958
Nanti dulu.
Saya sedang memuat turun fail mereka.
37
00:05:44,250 --> 00:05:46,083
Cepat sedikit.
38
00:05:46,166 --> 00:05:48,250
Bantuan mereka dah sampai.
39
00:05:52,625 --> 00:05:53,875
Kita perlu pergi sekarang.
40
00:05:53,958 --> 00:05:55,416
Saya perlukan lebih masa.
41
00:06:03,208 --> 00:06:05,125
Kita tiada masa. Ayuh.
42
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Gregor, lancarkan.
43
00:06:07,750 --> 00:06:09,041
Kami akan menyusul.
44
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
Kami dah bersambung.
Buat lompatan sekarang!
45
00:06:55,708 --> 00:06:56,708
Bangun.
46
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
Keluar.
47
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
Selamat pagi, Crosshair.
Apa perasaan awak?
48
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
Kenapa awak nak tahu?
49
00:07:41,583 --> 00:07:42,958
Doktor akan masuk nanti.
50
00:07:43,750 --> 00:07:45,583
Kalau awak tak beri kerjasama,
51
00:07:45,666 --> 00:07:48,125
dia akan guna cara yang menyakitkan.
52
00:07:53,708 --> 00:07:57,541
Awak sembuh dengan cepat,
walaupun awak cedera parah sebelum ini.
53
00:07:59,041 --> 00:08:01,208
Kenapa saya dibawa ke sini?
54
00:08:02,750 --> 00:08:06,333
Kalau awak rasa ini hukuman
sebab menembak pegawai pemerintah awak,
55
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
awak tersilap.
56
00:08:08,041 --> 00:08:10,625
Saya suka sebab awak ada inisiatif.
57
00:08:13,625 --> 00:08:19,166
Awak dibawa ke sini
sebab saya nak bersihkan rekod awak.
58
00:08:20,208 --> 00:08:27,041
Sebagai balasan, awak cuma perlu
beritahu saya lokasi Clone Force 99.
59
00:08:30,041 --> 00:08:33,458
Mereka ada sesuatu yang saya perlukan.
60
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
Budak itu.
61
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Bagus.
62
00:08:40,208 --> 00:08:42,333
Awak membuang masa saja.
63
00:08:42,875 --> 00:08:44,291
Mereka takkan serahkan dia.
64
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
Mereka tiada pilihan.
65
00:08:46,458 --> 00:08:50,416
Dia seorang askar klon.
Bermakna, dia milik Imperial.
66
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
Kalau awak tolong cari bekas skuad awak,
67
00:08:55,375 --> 00:08:56,958
saya akan beri awak kebebasan.
68
00:08:59,416 --> 00:09:01,375
Saya tak tahu di mana mereka.
69
00:09:12,875 --> 00:09:17,166
Namun, awak tahu
cara mereka berfikir dan beroperasi.
70
00:09:17,250 --> 00:09:19,333
Awak tahu kenalan mereka.
71
00:09:19,416 --> 00:09:23,166
Mesti awak ada maklumat yang berguna.
72
00:09:25,000 --> 00:09:26,250
Tidak.
73
00:09:28,750 --> 00:09:30,416
Mari lihat kalau awak boleh ingat.
74
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Mulakan.
75
00:09:46,375 --> 00:09:47,375
Doktor,
76
00:09:48,583 --> 00:09:52,083
salah sebuah kapal pengangkut kita
diserang semasa berlepas dari Balmorra.
77
00:09:52,166 --> 00:09:53,791
Banduan di dalam kapal terlepas.
78
00:09:56,083 --> 00:09:58,125
Beritahu saya kalau dia nak bercakap.
79
00:10:27,458 --> 00:10:29,666
Entah berapa lama
kami di dalam penjara itu.
80
00:10:31,583 --> 00:10:35,250
Saya dipenjarakan dengan lapan orang saya,
tapi cuma tiga orang yang terselamat.
81
00:10:36,541 --> 00:10:38,625
Semua banduan lain askar klon juga.
82
00:10:41,541 --> 00:10:44,125
Kamu semua dipenjarakan atas jenayah apa?
83
00:10:44,833 --> 00:10:49,250
Penentangan. Mempersoalkan
dan mengingkari arahan Imperial.
84
00:10:49,875 --> 00:10:52,875
Mereka sedang dipindahkan ke planet lain
semasa kami pintas mereka.
85
00:10:52,958 --> 00:10:54,541
Ke mana kamu dipindahkan?
86
00:10:54,625 --> 00:10:56,166
Saya tak tahu.
87
00:10:56,250 --> 00:11:00,083
Kumpulan askar klon lain dipindahkan
sebelum kami beberapa hari lepas.
88
00:11:00,583 --> 00:11:03,666
Mereka tak kembali.
89
00:11:04,625 --> 00:11:06,791
Kita perlu siasat ke mana kapal nak pergi.
90
00:11:06,875 --> 00:11:09,333
Saya dapat muat turun
sebahagian daripada log data.
91
00:11:09,416 --> 00:11:12,416
Data itu tersulit, tapi
saya kenal seorang pakar penyahsulitan.
92
00:11:13,083 --> 00:11:16,458
Pergi. Saya akan uruskan hal di sini
dan cari lebih maklumat.
93
00:11:16,541 --> 00:11:17,791
Terima kasih, senator.
94
00:11:19,916 --> 00:11:21,000
Hati-hati, Echo.
95
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Sudah.
96
00:11:49,041 --> 00:11:52,416
Kita diarahkan jangan berhenti
sampai dia bercakap.
97
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
Dia tak boleh bercakap kalau dia mati.
98
00:12:03,041 --> 00:12:04,791
Kamu boleh ikat dia.
99
00:12:16,791 --> 00:12:19,625
Nanti dulu. Fikir masak-masak.
100
00:12:20,208 --> 00:12:22,000
Lepaskan saya.
101
00:12:27,750 --> 00:12:30,041
Awak tak boleh keluar dari pusat ini.
102
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
Tambah-tambah dengan
keadaan awak sekarang.
103
00:12:33,791 --> 00:12:36,750
Beri saya kad akses awak.
104
00:12:36,833 --> 00:12:38,791
Awak tak boleh keluar dengan kad ini.
105
00:12:38,875 --> 00:12:42,791
Kalau awak berjaya keluar pun, anjing
dapat cari awak dalam beberapa minit.
106
00:12:44,166 --> 00:12:46,041
Jangan burukkan keadaan, Crosshair!
107
00:12:46,750 --> 00:12:48,333
Awak tak boleh lari.
108
00:12:49,541 --> 00:12:51,791
Rendahkan senapang itu.
109
00:13:28,791 --> 00:13:29,791
Berhenti!
110
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
Rancangan 88.
111
00:14:12,666 --> 00:14:16,291
Satu transmisi tanpa kebenaran
sedang dihantar keluar dari terminal tiga.
112
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Putuskan sambungan dan kunci bilik itu!
113
00:14:24,541 --> 00:14:26,833
Awak perlu bersembunyi. Mereka mencari…
114
00:14:59,416 --> 00:15:01,333
Awak sukar nak memproses toksin itu?
115
00:15:02,166 --> 00:15:04,083
Itu formula istimewa saya.
116
00:15:05,750 --> 00:15:07,875
Saya imun terhadap toksin itu.
117
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Namun, bukan awak.
118
00:15:52,750 --> 00:15:57,375
Kawan awak yang akan singgah ini,
dia askar klon?
119
00:15:58,333 --> 00:16:01,875
Ya, tapi jangan risau.
Dia bukan askar Empayar.
120
00:16:01,958 --> 00:16:04,666
Kalau awak percayakan dia,
itu dah memadai bagi saya.
121
00:16:05,291 --> 00:16:07,875
Dok nelayan baru siap dibina
dan penambat telah dipasang.
122
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Saya tangkap ikan untuk makan malam ini!
123
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
Sibuknya awak.
124
00:16:12,958 --> 00:16:14,250
Betul.
125
00:16:14,333 --> 00:16:16,416
Hei, Wrecker. Boleh tolong kami?
126
00:16:16,500 --> 00:16:18,291
Kami nak kukuhkan tembok laut.
127
00:16:18,375 --> 00:16:19,541
Tiada masalah.
128
00:16:23,291 --> 00:16:25,625
Dia dah jadi ahli komuniti ini.
129
00:16:26,583 --> 00:16:27,916
Begitu juga kamu semua.
130
00:16:28,000 --> 00:16:31,916
Awak akan pertimbangkan
untuk menetap di sini?
131
00:16:33,041 --> 00:16:39,250
Bagi askar,
menetap boleh membahayakan nyawa.
132
00:16:39,958 --> 00:16:42,750
Itu saja identiti kamu? Askar?
133
00:16:51,541 --> 00:16:53,250
Ada kelas penerbangan lagi?
134
00:16:53,333 --> 00:16:57,166
Ya. Tech juga sibuk.
135
00:17:06,875 --> 00:17:09,416
Naik, Omega! Tarik!
136
00:17:10,125 --> 00:17:11,125
Baiklah.
137
00:17:21,833 --> 00:17:23,250
Saya semakin mahir, bukan?
138
00:17:23,333 --> 00:17:25,458
Penggera perlanggaran
langsung tak berbunyi.
139
00:17:25,541 --> 00:17:27,958
Sebab ia dah rosak
semasa kelas sebelum ini.
140
00:17:28,708 --> 00:17:31,250
Namun, disebabkan ajaran saya yang baik
141
00:17:31,333 --> 00:17:34,000
dan saya boleh berfikir dengan tenang
dalam situasi genting,
142
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
awak semakin mahir.
143
00:17:36,375 --> 00:17:37,958
Apa saya perlu buat sekarang?
144
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
Buat belokan tajam ke arah pelabuhan
tanpa menarik penujah.
145
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
Belokan Tech? Betulkah?
146
00:17:45,041 --> 00:17:48,708
Itu bukan nama sebenarnya, tapi saya suka.
147
00:17:49,208 --> 00:17:51,833
Lebih baik awak mulakan sekarang
sebelum saya ubah fikiran.
148
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
Macam mana?
149
00:18:09,916 --> 00:18:11,166
Bagus.
150
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Ada kapal menghampiri.
151
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
Itu dia.
152
00:18:24,875 --> 00:18:26,708
Havoc-4, ini Havoc-5.
153
00:18:26,791 --> 00:18:28,083
Awak dengar?
154
00:18:28,166 --> 00:18:30,041
Ya, Havoc-5.
155
00:18:30,125 --> 00:18:32,375
Nampaknya awak rajin berlatih.
156
00:18:32,958 --> 00:18:36,708
- Seperti yang dijanjikan.
- Bagus. Mari berlumba ke zon pendaratan?
157
00:18:36,791 --> 00:18:39,166
- Itu bukan idea yang baik.
- Ayuh!
158
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
Betul cakap awak.
Tempat ini sangat terpencil.
159
00:19:11,208 --> 00:19:13,541
Itulah kebaikannya.
160
00:19:23,250 --> 00:19:27,208
Saya terkejut kamu
tak bersama Cid di Ord Mantell.
161
00:19:27,291 --> 00:19:30,541
Kami nak tukar angin.
162
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Echo!
163
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Kami rindukan awak!
164
00:19:41,583 --> 00:19:43,791
Bukan lama pun kita tak berjumpa.
165
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Saya rasa macam dah lama.
166
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
Awak cakap awak perlukan bantuan
dengan penyahsulitan data.
167
00:19:50,458 --> 00:19:55,041
Ini fail yang saya sempat muat turun
dari sebuah kapal Imperial.
168
00:19:55,125 --> 00:20:00,250
Kapal itu sedang pindahkan banduan klon.
Kami perlu tahu destinasi dan sebabnya.
169
00:20:11,458 --> 00:20:14,750
Serangan terhadap kapal pengangkut
banduan itu memang tak disangkakan,
170
00:20:14,833 --> 00:20:17,833
tapi tak menjejaskan kita, gabenor.
171
00:20:17,916 --> 00:20:19,708
Namun, masih merisaukan.
172
00:20:19,791 --> 00:20:23,333
Kalau data yang dicuri itu
boleh mendedahkan lokasi kamu…
173
00:20:23,416 --> 00:20:26,500
Banyak protokol dilaksanakan
untuk pastikan lokasi kami tak terdedah.
174
00:20:27,625 --> 00:20:32,458
Kerisauan kami adalah
macam mana kapal itu boleh disasarkan.
175
00:20:32,958 --> 00:20:37,416
Saya syak kebocoran maklumat itu berpunca
daripada klon kita yang berpaling tadah.
176
00:20:37,500 --> 00:20:41,083
Semakin ramai askar klon
yang mempersoalkan arahan mereka.
177
00:20:41,166 --> 00:20:42,666
Kami sedang hapuskan mereka.
178
00:20:43,166 --> 00:20:44,833
Saya pernah cakap,
179
00:20:44,916 --> 00:20:49,333
sekadar menghapuskan klon bermasalah
tak boleh hilangkan ancaman ini.
180
00:20:50,333 --> 00:20:54,750
Kalau awak hantarkan mereka kepada saya,
ada banyak cara saya boleh uruskan mereka.
181
00:20:56,750 --> 00:21:00,000
Saya nak taklimat penuh
rancangan awak di persidangan nanti.
182
00:21:19,000 --> 00:21:22,625
Kamu semua tak tahu
sampai bila nak menetap di sini?
183
00:21:24,208 --> 00:21:26,750
Kami belum buat keputusan lagi.
184
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Saya datang!
185
00:21:30,041 --> 00:21:31,375
Awak lambat!
186
00:21:32,875 --> 00:21:38,625
Namun, mungkin
ini yang terbaik untuk kami.
187
00:21:40,791 --> 00:21:43,916
Awak pula? Apa yang awak buat?
188
00:21:44,875 --> 00:21:48,000
Saya dan Rex tubuhkan
satu rangkaian kecil askar klon.
189
00:21:48,666 --> 00:21:51,125
Ada yang bersembunyi di tempat terpencil.
190
00:21:51,208 --> 00:21:54,500
Ada juga yang menjadi
orang hubungan kami dalam Empayar.
191
00:21:55,000 --> 00:21:58,208
Echo, awak dah nampak kemampuan mereka.
192
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Awak tak boleh kalahkan mereka.
193
00:22:00,541 --> 00:22:04,791
Saya bukan nak kalahkan mereka.
Saya nak berjuang demi saudara kita.
194
00:22:05,625 --> 00:22:10,458
Saya faham kenapa awak buat begini,
tapi sampai bila?
195
00:22:11,916 --> 00:22:15,458
Hunter, saya dah nyahsulitkan data itu.
Kembali ke kapal sekarang.
196
00:22:23,666 --> 00:22:28,250
Kapal Imperial yang Echo serang itu
ialah kapal Jabatan Sains Lanjutan.
197
00:22:28,791 --> 00:22:30,208
Saya tak pernah dengar.
198
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
Sebab itu operasi sulit.
199
00:22:33,291 --> 00:22:36,250
Tiada rekod tentang lokasi atau tujuannya.
200
00:22:37,041 --> 00:22:40,333
Saya cuma dapat maklumat tentang
ketua ahli sains yang bertanggungjawab,
201
00:22:40,416 --> 00:22:41,833
Dr. Royce Hemlock.
202
00:22:41,916 --> 00:22:44,500
Dia bekas pegawai kor sains Republik
yang dipecat
203
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
disebabkan eksperimen haramnya
yang bercanggah dengan Republik.
204
00:22:49,750 --> 00:22:52,250
Kenapa mereka hantar
banduan klon kepada dia?
205
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
Saya tak tahu, tapi ada lagi.
206
00:22:55,750 --> 00:22:58,666
Rekod pemindahan sebelum ini
yang terdapat dalam log kapal
207
00:22:58,750 --> 00:23:02,416
mengandungi senarai banduan klon
yang ditahan oleh Jabatan Sains Lanjutan.
208
00:23:02,916 --> 00:23:04,791
Crosshair salah seorang banduan itu.
209
00:23:06,625 --> 00:23:10,291
Maksud awak,
Crosshair mengkhianati Empayar?
210
00:23:10,375 --> 00:23:12,333
Awak pasti?
211
00:23:12,416 --> 00:23:13,541
Ya.
212
00:23:13,625 --> 00:23:16,625
Selepas nampak nombor klon dia
dalam senarai pemindahan,
213
00:23:16,708 --> 00:23:20,416
saya periksa saluran komunikasi lama kita
dan terjumpa mesej kecemasan yang dihantar
214
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
daripada kod lama Crosshair.
215
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Apa yang tertulis?
216
00:23:24,791 --> 00:23:27,458
Rancangan 88. Pencari.
217
00:23:28,791 --> 00:23:30,250
Kita sedang disasarkan.
218
00:23:31,416 --> 00:23:33,166
Saya rasa dia nak beri kita amaran.
219
00:23:34,375 --> 00:23:38,125
Atau ini satu perangkap,
macam dia perangkap kita dulu.
220
00:23:41,375 --> 00:23:42,875
Macam mana kita nak tahu?
221
00:24:13,750 --> 00:24:17,083
Kalau awak masih tak sedar
semasa cuba larikan diri,
222
00:24:17,166 --> 00:24:22,791
awak cuma boleh keluar dari pusat ini
kalau saya benarkannya.
223
00:24:25,625 --> 00:24:27,958
Mungkin awak nak
pertimbangkan tawaran saya sekarang.
224
00:24:32,500 --> 00:24:33,958
Kenapa nak merana lagi?
225
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
Saya cuma perlukan klon muda itu.
226
00:24:37,875 --> 00:24:39,708
Dia tak bermakna bagi awak.
227
00:24:40,833 --> 00:24:44,875
Kalau awak tolong saya,
awak akan dapat kebebasan.
228
00:24:57,833 --> 00:24:59,791
Tingkatkan paras suntikan dia kali ini.
229
00:25:01,583 --> 00:25:04,083
Mari tengok sampai bila
awak boleh bertahan.
230
00:25:49,750 --> 00:25:51,083
TITIK PERGOLAKAN
231
00:26:16,083 --> 00:26:18,083
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri