1
00:00:53,641 --> 00:01:01,983
Sepanyol merupakan
empayar paling berkuasa di dunia.
2
00:01:06,195 --> 00:01:12,285
Raja Philip Sepanyol,
penganut Katolik yang warak...
3
00:01:13,452 --> 00:01:19,792
telah menjerumuskan Eropah
ke kancah peperangan sabil.
4
00:01:20,084 --> 00:01:27,883
Hanya England
yang bangkit menentangnya.
5
00:01:29,969 --> 00:01:34,974
Di bawah pemerintahan
Ratu Protestan...
6
00:02:21,645 --> 00:02:24,190
Ayuh, puteriku...
7
00:02:24,815 --> 00:02:26,984
Isabella.
8
00:02:28,319 --> 00:02:31,822
Tuhan telah berbicara
dengan ayahanda.
9
00:02:32,114 --> 00:02:35,868
Sudah tiba masanya
kita perkuatkan usaha kita.
10
00:02:36,577 --> 00:02:40,831
England telah diperhambakan
oleh syaitan.
11
00:02:41,040 --> 00:02:44,668
Kita mesti bebaskannya.
12
00:03:19,578 --> 00:03:21,997
Kenapa tuanku mencemar duli
untuk bertemu rakyat?
13
00:03:22,498 --> 00:03:24,875
Terus terang patik katakan,
tuanku akan dibunuh.
14
00:03:24,959 --> 00:03:27,545
Semua penganut Katolik di England
adalah pembunuh upahan!
15
00:03:27,628 --> 00:03:30,130
Jadikanlah kekejaman di Perancis
sebagai amaran.
16
00:03:30,214 --> 00:03:31,257
Kita sedia maklum...
17
00:03:31,340 --> 00:03:33,217
penganut Katolik menerima arahan
dari Sepanyol.
18
00:03:33,300 --> 00:03:36,262
Sepanyol secara terang-terangan
mengangkat Mary Stuart...
19
00:03:36,345 --> 00:03:38,055
sebagai Puteri Mahkota England.
20
00:03:38,138 --> 00:03:40,224
Mereka setia kepada Paus di Rom!
21
00:03:40,307 --> 00:03:42,726
Ada berapa ramai penganut Katolik
di England ini?
22
00:03:43,477 --> 00:03:44,937
Jumlahnya sangat ramai, tuanku.
23
00:03:45,020 --> 00:03:47,982
Separuh rakyat negara ini masih
berpegang kepada kepercayaan lama.
24
00:03:49,316 --> 00:03:51,026
Jadi, kamu mahu beta buat apa?
25
00:03:51,735 --> 00:03:53,862
Hukum gantung
separuh daripada rakyat England...
26
00:03:54,071 --> 00:03:55,155
atau penjarakan mereka?
27
00:03:55,656 --> 00:03:58,075
Kita mesti bertindak, tuanku.
28
00:03:58,158 --> 00:04:01,078
Apabila kita berdiam diri,
kita dianggap lemah.
29
00:04:01,161 --> 00:04:02,538
Sekiranya rakyat beta
melanggar undang-undang...
30
00:04:02,830 --> 00:04:03,914
mereka akan dihukum.
31
00:04:04,748 --> 00:04:06,959
Hingga ke hari itu,
mereka akan dilindungi.
32
00:04:07,042 --> 00:04:10,587
Tuanku, kita ada sebab terbukti,
ditakuti setiap penganut Katolik...
33
00:04:10,671 --> 00:04:13,215
Ketakutan mencetuskan ketakutan.
34
00:04:13,632 --> 00:04:17,261
Beta tidak jahil tentang ancaman itu.
35
00:04:17,761 --> 00:04:19,722
Tetapi beta tidak akan
hukum rakyat beta...
36
00:04:19,930 --> 00:04:21,098
kerana kepercayaan mereka.
37
00:04:21,515 --> 00:04:23,183
Hanya kerana perbuatan mereka.
38
00:04:23,934 --> 00:04:26,603
Beta yakin
rakyat England sayang ratu mereka.
39
00:04:27,646 --> 00:04:30,482
Beta sentiasa berusaha
untuk meraih kasih sayang itu.
40
00:04:30,816 --> 00:04:35,863
{\an5}Kota Fotheringhay -
Penjara Mary, Ratu Scotland
41
00:04:59,094 --> 00:05:00,179
Tuanku.
42
00:05:17,613 --> 00:05:19,531
Sahabat kita menulis
untuk memberi kita harapan.
43
00:05:19,865 --> 00:05:20,908
Tidak lama lagi...
44
00:05:20,991 --> 00:05:22,618
penganut agama sebenar England
akan bangkit...
45
00:05:22,701 --> 00:05:25,245
menentang Elizabeth,
si perampas tak guna itu...
46
00:05:25,412 --> 00:05:26,872
dan kelar lehernya.
47
00:05:27,206 --> 00:05:28,332
Cukup!
48
00:05:31,418 --> 00:05:32,794
Kelar lehernya?
49
00:05:33,962 --> 00:05:38,091
- Tolonglah.
- Lepas perampas tak guna itu mati...
50
00:05:38,550 --> 00:05:40,385
tuanku akan jadi ratu.
51
00:05:46,475 --> 00:05:49,561
Uskup tuanku menganjurkan
bahawa Tuhan murka...
52
00:05:49,645 --> 00:05:51,813
kerana tuanku
masih belum berkahwin...
53
00:05:51,897 --> 00:05:54,733
ada yang dengan lancang
mengatakan tuanku mandul.
54
00:05:55,442 --> 00:05:57,778
- Karut.
- Karut tetapi berbahaya.
55
00:05:58,779 --> 00:06:01,281
Mary Stuart ada seorang anak lelaki.
56
00:06:01,365 --> 00:06:04,409
Kenapa semua orang
seksa beta dengan Mary Stuart?
57
00:06:04,493 --> 00:06:06,870
Dia pewaris takhta
yang seterusnya, itu bukan salah dia.
58
00:06:06,954 --> 00:06:09,665
- Jangan tutup muka kamu.
- Selagi tuanku tiada zuriat...
59
00:06:09,748 --> 00:06:11,083
Jika tuanku lahirkan pewaris...
60
00:06:11,166 --> 00:06:13,043
nama Mary, Ratu Scotland
takkan disebut lagi.
61
00:06:13,126 --> 00:06:14,836
Khabarnya, biasanya
kita perlu bersuami...
62
00:06:15,003 --> 00:06:16,505
sebelum lahirkan pewaris.
63
00:06:18,507 --> 00:06:20,676
Tak lama lagi, kita kena
cari suami untuk kamu, Bess.
64
00:06:20,759 --> 00:06:22,052
Janganlah cepat sangat, tuanku.
65
00:06:22,135 --> 00:06:23,345
Ada ramai calon suami.
66
00:06:23,428 --> 00:06:25,138
Kamu tak mahu kahwinkah?
67
00:06:25,222 --> 00:06:26,723
Patik akan kahwin
dengan lelaki yang patik suka...
68
00:06:26,807 --> 00:06:28,225
Austria.
Perancis.
69
00:06:28,308 --> 00:06:31,395
Turki. Turki ada sultan.
Cina ada maharaja.
70
00:06:31,478 --> 00:06:33,855
Patik takkan cuba
perkara yang mustahil.
71
00:06:33,939 --> 00:06:36,024
Itulah bezanya
kamu dan beta, Walsingham.
72
00:06:36,692 --> 00:06:39,611
Beta rasa yang mustahil itu
jauh lebih menarik.
73
00:06:42,948 --> 00:06:44,199
Kamu mahu lelaki bagaimana?
74
00:06:44,282 --> 00:06:47,202
Lelaki yang jujur
dengan pandangan yang mesra.
75
00:06:47,285 --> 00:06:49,705
Serta kaki yang cantik
dan nafas yang harum.
76
00:06:49,788 --> 00:06:51,790
Supaya kamu tak tercekik
masa cium dia.
77
00:06:55,377 --> 00:06:57,212
Tentu ada ramai putera...
78
00:06:57,295 --> 00:06:59,589
di tanah yang belum diteroka
di seberang laut sana.
79
00:07:02,384 --> 00:07:04,553
Carikan beta seorang yang jujur.
80
00:07:21,153 --> 00:07:24,030
Sejak bila kita bincangkan
hal peribadi di tempat awam?
81
00:07:24,114 --> 00:07:26,283
Ampunkan patik, tuanku.
82
00:07:26,408 --> 00:07:30,370
Arahkan doktor beta sahkan
bahawa ratu ini masih subur.
83
00:07:31,121 --> 00:07:32,497
Hati rakyat perlu ditenangkan.
84
00:07:32,581 --> 00:07:35,667
Patik bimbangkan keselamatan tuanku.
Ancaman terhadap tuanku itu benar.
85
00:07:36,084 --> 00:07:37,544
Kamu pun tahu, jika beta tumbang...
86
00:07:37,627 --> 00:07:40,046
kamu semua juga
akan jatuh bergelimpangan.
87
00:07:40,755 --> 00:07:42,799
Tembok laut di Dover retak, Francis.
88
00:07:42,883 --> 00:07:45,260
Kita tiada wang
untuk bina semula pertahanan kita.
89
00:07:46,052 --> 00:07:47,721
Fikirkanlah tentang ancaman itu.
90
00:08:02,903 --> 00:08:06,990
Semoga kami diberi pencerahan agar
tidak takut pada bayangan malam.
91
00:08:09,159 --> 00:08:10,619
Serta keberanian...
92
00:08:11,536 --> 00:08:14,331
apabila fajar hari bahaya
benar-benar menyinsing.
93
00:08:25,133 --> 00:08:27,802
Beta korbankan hutan Sepanyol...
94
00:08:28,094 --> 00:08:33,516
untuk membina armada terbesar
yang pernah belayar dalam sejarah.
95
00:08:34,351 --> 00:08:35,518
Elizabeth...
96
00:08:36,061 --> 00:08:40,565
kenapa kau bawa rakyatmu ke neraka?
97
00:08:43,568 --> 00:08:45,862
Perempuan tak guna.
98
00:08:47,906 --> 00:08:49,866
Masa patik sudah tiba, tuanku.
99
00:08:51,409 --> 00:08:54,537
Hantarlah patik pulang ke England
untuk memulakan kerja Tuhan.
100
00:09:16,810 --> 00:09:18,061
Tuanku.
101
00:09:36,579 --> 00:09:38,873
- Pengawal!
- Tangkap dia!
102
00:09:41,251 --> 00:09:42,961
Ada lopak di tengah jalan.
103
00:09:44,295 --> 00:09:45,421
Tuanku.
104
00:09:50,969 --> 00:09:52,387
Ada lopak.
105
00:10:16,160 --> 00:10:17,245
Lopak.
106
00:10:24,335 --> 00:10:26,379
Tuan perlu jumpa
Datuk Pengelola Bijaya Diraja.
107
00:10:26,462 --> 00:10:27,589
Yang mana satu orangnya?
108
00:10:27,672 --> 00:10:29,007
Dia ada di situ.
109
00:10:29,632 --> 00:10:30,967
Tuan tak boleh masuk.
110
00:10:31,384 --> 00:10:33,845
Jika saya tak boleh masuk,
bagaimana hendak jumpa dia?
111
00:10:33,928 --> 00:10:35,847
Tuan mesti tunggu dia keluar.
112
00:10:35,930 --> 00:10:36,973
Bila dia akan keluar?
113
00:10:37,056 --> 00:10:38,266
Kita tak tahu.
114
00:10:38,349 --> 00:10:40,977
Naik ke kapal Sepanyol pun
tak susah begini.
115
00:10:44,022 --> 00:10:46,065
Bagaimana jika kapal musuh
belayar ke Thames...
116
00:10:46,190 --> 00:10:47,859
bolehkah pelabuhan ditutup?
117
00:10:48,151 --> 00:10:50,445
Bukan ditutup, tuanku.
Tetapi kedudukan meriam...
118
00:10:50,528 --> 00:10:51,571
Sepanyol.
119
00:10:56,909 --> 00:10:58,161
Duta.
120
00:11:00,663 --> 00:11:02,624
Raja Eric dari Sweden, tuanku.
121
00:11:02,707 --> 00:11:03,750
Takkan sekali lagi?
122
00:11:03,833 --> 00:11:05,168
Masih tergila-gilakan tuanku.
123
00:11:05,251 --> 00:11:06,336
Maksud kamu, masih gila.
124
00:11:06,419 --> 00:11:09,422
Ivan, Tzar seluruh Rusia.
125
00:11:09,505 --> 00:11:10,923
Mana Bess?
126
00:11:11,007 --> 00:11:13,593
Digelar "lvan yang Teruk", tuanku.
127
00:11:21,351 --> 00:11:22,518
Lewat.
128
00:11:22,602 --> 00:11:24,812
Ampunkan patik, tuanku.
129
00:11:25,271 --> 00:11:26,314
Beta ampunkan.
130
00:11:30,193 --> 00:11:31,235
Sekali ini.
131
00:11:32,028 --> 00:11:34,822
Archduke Charles
dari Austria, tuanku.
132
00:11:39,327 --> 00:11:41,537
Lelaki lopak tadi
ada di luar, tuanku.
133
00:11:41,913 --> 00:11:42,997
Pelamar beta.
134
00:11:43,081 --> 00:11:46,626
Adinda Maximilian II,
Maharaja Rom yang suci.
135
00:11:46,709 --> 00:11:49,253
Sepupu Raja Philip Sepanyol. Kaya.
136
00:11:49,337 --> 00:11:51,923
Dia agak kacak juga.
137
00:11:54,342 --> 00:11:55,426
Berapa umurnya?
138
00:11:55,510 --> 00:11:57,804
Patik percaya, masih muda, tuanku.
139
00:11:59,388 --> 00:12:01,682
Sekutu Austria
boleh menutup mulut Perancis.
140
00:12:01,766 --> 00:12:03,935
Serta mengekang Philip.
141
00:12:04,185 --> 00:12:06,437
Beta hampir berminat tadi.
142
00:12:07,855 --> 00:12:08,898
Panggil dia masuk.
143
00:12:10,358 --> 00:12:11,484
Terima kasih.
144
00:12:12,693 --> 00:12:15,905
Kamu rasa berapa lama lagi beta
boleh main permainan ini, Francis?
145
00:12:16,322 --> 00:12:19,283
Keperawanan adalah aset
yang tahan lama nilainya.
146
00:12:19,367 --> 00:12:21,160
Walter Raleigh, tuanku.
147
00:12:21,536 --> 00:12:22,912
Lanun teruk!
148
00:12:22,995 --> 00:12:26,541
Tuanku, dia ialah lanun
yang terkenal dengan kejahatannya.
149
00:12:26,666 --> 00:12:29,126
Emas Sepanyol,
dicuri dari kapal Sepanyol...
150
00:12:29,335 --> 00:12:30,920
yang diserang tanpa sebab.
151
00:12:35,174 --> 00:12:36,342
Ya...
152
00:12:37,635 --> 00:12:38,719
Apa yang kamu mahu?
153
00:12:38,803 --> 00:12:41,847
Patik baru pulang
dari Dunia Baru, tuanku.
154
00:12:42,098 --> 00:12:43,766
Patik telah tuntut
pesisir pantainya yang subur...
155
00:12:44,058 --> 00:12:47,395
atas nama tuanku
dan namakannya Virginia...
156
00:12:47,562 --> 00:12:49,939
sempena gelaran ratu perawan kita.
157
00:12:50,022 --> 00:12:51,190
Virginia?
158
00:12:51,941 --> 00:12:53,901
Jadi, apabila beta berkahwin nanti,
kamu akan tukar namanya...
159
00:12:54,068 --> 00:12:55,403
kepada Conjugia?
160
00:12:57,029 --> 00:12:58,990
Patik memohon izin restu tuanku...
161
00:12:59,073 --> 00:13:01,617
untuk kembali ke Dunia Baru
dengan waran diraja tuanku...
162
00:13:01,701 --> 00:13:02,785
untuk mengasaskan koloni...
163
00:13:02,952 --> 00:13:04,704
di bawah undang-undang
dan perlindungan England.
164
00:13:04,787 --> 00:13:06,038
Dia mahu wang.
165
00:13:06,122 --> 00:13:07,164
Siapa mereka ini?
166
00:13:08,416 --> 00:13:10,710
Orang asli Amerika, tuanku.
167
00:13:14,630 --> 00:13:16,340
Mereka tiada pemimpin sendirikah?
168
00:13:16,424 --> 00:13:18,426
Tiada yang setanding
dengan Ratu England.
169
00:13:19,218 --> 00:13:20,720
Beta terima kedatangan mereka.
170
00:13:20,803 --> 00:13:22,680
Pastikan mereka dilayan dengan baik.
171
00:13:22,763 --> 00:13:24,724
Patik juga ada hadiah untuk tuanku.
172
00:13:24,807 --> 00:13:29,395
Hadiah ini, tuanku,
adalah hasil kegiatan melanun...
173
00:13:29,478 --> 00:13:31,689
yang sebenarnya
adalah hak milik Sepanyol.
174
00:13:31,772 --> 00:13:35,484
Mari kita lihat.
Apa yang kamu bawa untuk beta?
175
00:13:43,909 --> 00:13:45,703
Patata, tuanku.
176
00:13:46,829 --> 00:13:49,623
Untuk dimakan.
Sangat berkhasiat.
177
00:14:10,102 --> 00:14:11,228
Tembakau.
178
00:14:13,439 --> 00:14:15,232
Kita sedut asapnya.
179
00:14:16,192 --> 00:14:17,902
Sangat merangsang.
180
00:14:30,039 --> 00:14:31,081
Emas.
181
00:14:32,041 --> 00:14:33,584
Sumbangan kapal Sepanyol...
182
00:14:33,667 --> 00:14:35,503
yang tidak dapat
meneruskan perjalanannya.
183
00:14:35,753 --> 00:14:37,713
Ampunkan patik, tuanku.
184
00:14:37,922 --> 00:14:40,799
Patik dapati udara di sini
semakin hapak.
185
00:14:41,675 --> 00:14:45,346
Patik sensitif kepada bau
pembetung terbuka.
186
00:14:51,936 --> 00:14:56,315
Beta tak boleh terima
hasil kegiatan melanun, En. Raleigh.
187
00:14:56,398 --> 00:14:59,109
Raja Philip Sepanyol
bukan sahabat England, tuanku.
188
00:15:00,277 --> 00:15:02,154
Semakin banyak emasnya
yang patik ambil...
189
00:15:03,030 --> 00:15:04,615
tuanku semakin selamat.
190
00:15:04,698 --> 00:15:06,575
Ya...
191
00:15:07,368 --> 00:15:09,286
Lanun politik.
192
00:15:09,370 --> 00:15:12,539
Serta rakyat tuanku
yang paling setia.
193
00:15:13,540 --> 00:15:17,419
Selamat pulang, En. Raleigh.
Tuan Howard, pelabuhan.
194
00:15:18,212 --> 00:15:19,463
Tuan Raleigh.
195
00:15:25,094 --> 00:15:26,637
Awak makan...
196
00:15:37,314 --> 00:15:40,943
Awak lanun memang sudah melampau.
197
00:15:41,527 --> 00:15:44,697
Raja kami amat murka.
198
00:15:49,410 --> 00:15:50,828
Pengkhianat!
199
00:15:51,662 --> 00:15:52,705
Judas!
200
00:15:53,956 --> 00:15:55,916
Awak alat Walsingham!
201
00:15:56,667 --> 00:15:59,712
Janganlah buat begini!
Saya tak cakap apa-apa!
202
00:16:00,838 --> 00:16:03,132
Awak pengkhianat Protestan!
203
00:16:03,257 --> 00:16:05,884
Jangan!
204
00:16:06,760 --> 00:16:07,803
Jangan!
205
00:16:09,096 --> 00:16:10,139
Tidak!
206
00:16:13,225 --> 00:16:14,560
Jangan!
207
00:16:16,103 --> 00:16:17,396
- Jangan!
- Pegang kepalanya!
208
00:16:17,479 --> 00:16:19,481
- Judas!
- Sudahlah itu!
209
00:16:19,565 --> 00:16:22,317
- Judas!
- Tolonglah, jangan...
210
00:16:48,343 --> 00:16:51,263
Pengkhianat ini sudah mati.
Kita mesti bertindak!
211
00:16:55,851 --> 00:16:58,937
Kenapa kita tak menyerang?
Kita tunggu apa lagi?
212
00:17:02,441 --> 00:17:05,235
Tunggu arahan saya.
213
00:17:08,697 --> 00:17:12,743
Walsingham sudah tahu banyak sangat.
Seorang pengkhianat sudah mati.
214
00:17:14,161 --> 00:17:15,704
Sekarang,
siapa yang boleh dipercayai?
215
00:17:24,421 --> 00:17:26,048
Ada tetamu menunggu, tuan.
216
00:17:31,595 --> 00:17:32,638
William.
217
00:17:35,891 --> 00:17:37,225
Helo, Francis.
218
00:17:37,976 --> 00:17:41,438
Awak memang suka kejutan.
219
00:17:41,521 --> 00:17:42,981
Awak nampak sihat, Francis.
220
00:17:43,690 --> 00:17:46,735
Awak nampak teruk.
Mereka tak beri awak makan di Paris.
221
00:17:47,569 --> 00:17:49,237
Kita tak boleh pelajari
rahsia alam...
222
00:17:49,529 --> 00:17:50,822
dengan perut kosong.
223
00:17:55,452 --> 00:17:58,872
Mary. William.
Makan malam sudah siap.
224
00:18:01,792 --> 00:18:02,876
William.
225
00:18:03,585 --> 00:18:05,087
Awak sudah cakap dengan ratu?
226
00:18:05,170 --> 00:18:06,338
Saya cakap dengan ratu setiap hari.
227
00:18:06,421 --> 00:18:08,048
Awak kerja kuat sangat.
Awak itu sakit.
228
00:18:08,131 --> 00:18:09,966
William, mari sini,
duduk di sebelah saya.
229
00:18:10,050 --> 00:18:11,593
William, jika kita tak boleh
berbuat dosa...
230
00:18:11,677 --> 00:18:12,803
mungkin kita boleh
berbincang tentang teologi.
231
00:18:12,886 --> 00:18:14,054
Awak sudah berusaha sedaya upaya.
232
00:18:14,638 --> 00:18:15,681
Tiada sesiapa
boleh buat apa-apa lagi.
233
00:18:15,764 --> 00:18:17,474
Saya belum boleh
tinggalkan istana, Ursula.
234
00:18:17,683 --> 00:18:18,809
- Dia perlukan saya.
- Tak pernah dengar cakap saya.
235
00:18:18,892 --> 00:18:20,477
Tak fikir tentang kesihatannya,
awak cakaplah dengan dia...
236
00:18:20,644 --> 00:18:22,270
- dia adik awak.
- William, apa kata...
237
00:18:22,396 --> 00:18:23,605
orang Paris tentang...
238
00:18:23,689 --> 00:18:26,108
- seruan perang sabil Paus?
- Ramai yang setuju.
239
00:18:26,191 --> 00:18:27,943
Kenapa kita mesti cakap
tentang perang?
240
00:18:28,110 --> 00:18:30,278
Beritahulah kami
berita baik, William.
241
00:18:30,362 --> 00:18:32,280
- Awak sudah kahwinkah?
- Belum lagi.
242
00:18:32,364 --> 00:18:35,075
Mary, boleh tolong
jangan ganggu William?
243
00:18:35,158 --> 00:18:37,119
Adinda, duduklah.
244
00:18:39,121 --> 00:18:40,205
Doa?
245
00:18:41,498 --> 00:18:43,500
Oh Tuhan, yang maha pemurah...
246
00:18:43,583 --> 00:18:45,502
kami yang hina ini
bersyukur kepadaMu.
247
00:18:45,585 --> 00:18:47,712
Atas nama Triniti Suci,
perkenankanlah.
248
00:18:47,796 --> 00:18:49,464
- Perkenankanlah.
- Perkenankanlah.
249
00:18:58,431 --> 00:19:01,017
Muka beta semakin berkedut.
250
00:19:03,812 --> 00:19:05,313
Dari mana datangnya kedutan ini?
251
00:19:06,064 --> 00:19:07,774
Garisan senyuman, tuanku.
252
00:19:08,233 --> 00:19:09,818
Garisan senyuman?
253
00:19:11,611 --> 00:19:13,321
Bila masa beta pernah senyum?
254
00:19:16,867 --> 00:19:19,119
Sekarang kamu pun
ada garisan senyuman.
255
00:19:25,792 --> 00:19:30,505
Kejelitaan tuanku...
256
00:19:31,256 --> 00:19:35,468
pada pandangan patik,
sungguh mempesona.
257
00:19:43,184 --> 00:19:46,521
Patik kagum.
258
00:19:47,105 --> 00:19:49,691
Patik tertawan.
259
00:19:50,567 --> 00:19:51,651
Patik mati.
260
00:19:53,236 --> 00:19:55,488
Hanya cinta tuanku...
261
00:19:56,281 --> 00:19:58,366
Elizabethku yang agung...
262
00:19:58,950 --> 00:20:00,952
mampu menghidupkanku semula.
263
00:20:02,245 --> 00:20:05,457
Ini satu penghormatan besar
bagi beta, tuan.
264
00:20:14,007 --> 00:20:15,634
Elizabeth.
265
00:20:16,426 --> 00:20:21,640
Betapa bertuahnya patik dapat
berdiri di depan legenda tuanku.
266
00:20:23,016 --> 00:20:25,185
Elizabeth.
267
00:20:25,685 --> 00:20:30,732
Menyebut nama tuanku
bagai mendengar muzik syurga.
268
00:20:31,941 --> 00:20:34,819
Semoga irama yang merdu itu...
269
00:20:35,195 --> 00:20:38,823
akan menjadi pedoman untuk patik
meneruskan hidup ini, Elizabeth.
270
00:20:39,657 --> 00:20:41,576
Patik datang...
271
00:20:42,410 --> 00:20:44,662
ke istana yang indah ini...
272
00:20:45,163 --> 00:20:48,291
dengan harapan
agar dua negara kita...
273
00:20:50,418 --> 00:20:51,836
boleh bersatu dalam cinta.
274
00:21:07,060 --> 00:21:08,561
Dia menarik perhatian beta.
275
00:21:11,022 --> 00:21:12,148
Cakaplah dengan dia.
276
00:21:13,316 --> 00:21:15,527
Dia, tuanku?
277
00:21:16,611 --> 00:21:18,279
Dia.
278
00:21:22,826 --> 00:21:24,828
Saya suka orang-orang asli
yang tuan bawa itu.
279
00:21:24,911 --> 00:21:26,871
Boleh tolong dapatkan seorang
untuk saya?
280
00:21:26,955 --> 00:21:29,666
- Mereka tak bahaya, bukan?
- Bergantung kepada niat puan.
281
00:21:29,749 --> 00:21:32,502
Saya akan pakaikan dia
sutera berwarna mulberi...
282
00:21:32,585 --> 00:21:35,171
dan suruh dia jalan di belakang saya,
angkat mantel saya.
283
00:21:43,388 --> 00:21:45,181
Beta ada satu rahsia.
284
00:21:47,809 --> 00:21:50,353
Beta anggap ada sekeping kaca...
285
00:21:50,436 --> 00:21:54,649
Eine Glasscheibe,
antara beta dan mereka.
286
00:21:56,317 --> 00:21:59,696
Mereka boleh nampak beta,
tapi tak boleh sentuh beta.
287
00:22:01,990 --> 00:22:03,408
Tuan cubalah.
288
00:22:06,369 --> 00:22:10,123
Tuanku, patik...
289
00:22:19,132 --> 00:22:21,009
Apa pun, ia memang hebat...
290
00:22:21,092 --> 00:22:23,177
ambil tempat kosong dalam peta...
291
00:22:23,261 --> 00:22:26,431
dan bina sebuah kota
yang gilang-gemilang di situ.
292
00:22:26,514 --> 00:22:30,059
Yang tentulah tuan
akan namakan sempena nama tuan.
293
00:22:30,143 --> 00:22:31,185
Semestinya.
294
00:22:39,235 --> 00:22:41,904
- Boleh saya tanya satu soalan?
- Sudah tentu.
295
00:22:42,155 --> 00:22:44,073
Bagaimana saya boleh ambil hati ratu?
296
00:22:44,615 --> 00:22:46,075
Buat apa saya beritahu tuan caranya?
297
00:22:46,159 --> 00:22:47,410
Tak banyak yang saya
mampu tawarkan...
298
00:22:47,493 --> 00:22:49,287
tapi apa pun galang gantinya...
299
00:22:50,413 --> 00:22:52,999
katakanlah
dan ia akan jadi milik puan.
300
00:22:55,752 --> 00:22:58,296
Sebaik mungkin, berterus teranglah.
301
00:22:59,756 --> 00:23:02,550
Semua orang yang memuji ratu
mengharapkan kenaikan pangkat.
302
00:23:05,678 --> 00:23:08,264
Berilah baginda pujian yang jujur.
303
00:23:08,347 --> 00:23:10,224
Saya tak tahu pun nama puan.
304
00:23:10,808 --> 00:23:13,269
- Elizabeth Throckmorton.
- Elizabeth kedua?
305
00:23:13,936 --> 00:23:15,563
Semua orang panggil saya Bess.
306
00:23:16,147 --> 00:23:18,483
Tuanku yang amat mulia...
307
00:23:18,775 --> 00:23:20,860
bintang yang menerangi
jumantara kami...
308
00:23:21,194 --> 00:23:25,406
kami persembahkan masque
cakerawala syurga kami yang hina ini.
309
00:23:28,743 --> 00:23:31,871
Tuan keletihan setelah berjalan jauh.
310
00:23:31,954 --> 00:23:34,999
Takkan ada lelaki yang rasa letih...
311
00:23:35,082 --> 00:23:38,461
dengan kehadiran ratu
yang begitu ayu.
312
00:23:39,420 --> 00:23:41,672
Tuan memang mahir
dalam permainan ini, sahabat mudaku.
313
00:23:42,256 --> 00:23:45,802
Tapi tentu ada kalanya
tuan rasa teringin sangat...
314
00:23:45,968 --> 00:23:48,679
hendak luahkan saja
apa yang sebenarnya tuan rasa, bukan?
315
00:23:50,097 --> 00:23:53,351
Patik tak berani fikir pun,
apa sebenarnya yang patik rasa?
316
00:23:53,601 --> 00:23:55,478
Mungkin tuan rasa...
317
00:23:55,645 --> 00:24:00,149
tuan lebih suka duduk di rumah.
318
00:24:01,025 --> 00:24:06,447
Tuanku memang sungguh bijaksana.
319
00:24:12,161 --> 00:24:14,121
Tuan archduke memaklumkan
kepada beta...
320
00:24:14,247 --> 00:24:16,249
dia terlalu kagum
dengan pesona beta.
321
00:24:16,832 --> 00:24:20,253
Dia akan beredar ke kamarnya
untuk beradu.
322
00:24:28,928 --> 00:24:31,514
Beta tak mahu dia menderita
kerana rancangan kamu.
323
00:24:32,306 --> 00:24:34,225
Jadi, sekarang ini, bagaimana?
324
00:24:35,017 --> 00:24:36,769
Mungkin lebih baik
kita semua bersurai.
325
00:24:40,022 --> 00:24:43,567
Beta rasa,
tentu dia penggoda profesional.
326
00:24:44,151 --> 00:24:45,319
Betul, bukan?
327
00:24:45,403 --> 00:24:47,613
Dia memang menawan, tuanku.
328
00:24:48,823 --> 00:24:51,701
Ya, ada banyak lagi kerjaya
yang lebih membosankan.
329
00:24:52,994 --> 00:24:54,370
Kamu suka dia, bukan?
330
00:24:54,912 --> 00:24:57,456
Dia lelaki yang hidup
jauh di luar istana ini.
331
00:24:59,166 --> 00:25:00,418
Ia menyegarkan.
332
00:25:01,669 --> 00:25:02,753
Ya...
333
00:25:03,421 --> 00:25:04,839
Kita boleh jemput dia lagi.
334
00:25:06,841 --> 00:25:07,925
Biru.
335
00:25:14,056 --> 00:25:16,934
Bolehkah tuanku bayangkan
bagaimana rasanya merentasi lautan?
336
00:25:18,018 --> 00:25:20,563
Selama berminggu lamanya,
kita hanya nampak kaki langit...
337
00:25:21,564 --> 00:25:23,065
cukup sempurna dan kosong.
338
00:25:24,817 --> 00:25:26,527
Kita hidup dalam cengkaman ketakutan.
339
00:25:28,112 --> 00:25:29,530
Takut ribut melanda.
340
00:25:30,740 --> 00:25:32,742
Takut sakit di atas kapal.
341
00:25:34,201 --> 00:25:36,162
Takut pada lautan yang sangat luas.
342
00:25:37,830 --> 00:25:40,958
Maka, kita perlu pendamkan
rasa takut itu jauh ke dasar hati.
343
00:25:42,460 --> 00:25:44,086
Teliti carta-carta kita.
344
00:25:45,212 --> 00:25:46,589
Perhatikan kompas kita.
345
00:25:47,965 --> 00:25:50,092
Berdoalah semoga angin akan datang.
346
00:25:51,260 --> 00:25:52,344
Serta berharap...
347
00:25:54,763 --> 00:25:55,931
Suci...
348
00:25:56,640 --> 00:25:57,683
terdedah...
349
00:25:58,726 --> 00:25:59,810
lemah...
350
00:26:01,520 --> 00:26:02,646
berharap.
351
00:26:05,733 --> 00:26:07,943
Tuanku, archduke dan istana
sedang menunggu.
352
00:26:08,152 --> 00:26:09,195
Biarlah mereka tunggu.
353
00:26:11,489 --> 00:26:12,990
Teruskan, En. Raleigh.
354
00:26:15,117 --> 00:26:16,660
Kamu sedang berharap tadi.
355
00:26:17,953 --> 00:26:21,248
Pada mulanya, ia hanya
sekadar kabus di kaki langit.
356
00:26:26,712 --> 00:26:28,005
Jadi, kita perhatikannya.
357
00:26:31,550 --> 00:26:32,676
Kita perhatikannya.
358
00:26:37,598 --> 00:26:39,266
Kemudian, tompok
yang samar-samar...
359
00:26:41,518 --> 00:26:43,604
bayangan di air nun jauh di sana.
360
00:26:45,648 --> 00:26:46,690
Sehari.
361
00:26:48,400 --> 00:26:49,735
Sehari lagi.
362
00:26:52,237 --> 00:26:56,075
Kesan itu beransur-ansur
tersebar di horizon...
363
00:26:56,367 --> 00:26:57,868
menampakkan bentuknya...
364
00:26:59,161 --> 00:27:04,208
hingga pada hari ketiga,
kita izinkan diri kita percaya.
365
00:27:05,793 --> 00:27:08,295
Kita berani bisikkan perkataan itu.
366
00:27:09,797 --> 00:27:10,881
Daratan.
367
00:27:14,259 --> 00:27:15,344
Daratan.
368
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
Hidup.
369
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
Kebangkitan semula.
370
00:27:22,017 --> 00:27:23,477
Pengembaraan sebenar.
371
00:27:25,562 --> 00:27:28,315
Muncul dari luasnya tempat
yang tidak diketahui itu...
372
00:27:28,607 --> 00:27:30,359
yang sangat luas itu...
373
00:27:31,944 --> 00:27:33,487
menuju ke arah hidup baru.
374
00:27:37,116 --> 00:27:38,158
Itulah...
375
00:27:39,618 --> 00:27:42,663
Tuanku, Dunia Baru.
376
00:27:52,714 --> 00:27:54,716
Beta suka keluasan kamu itu.
377
00:27:56,176 --> 00:28:01,390
Beta rasa, lautan kamu itu
menggambarkan keabadian.
378
00:28:02,641 --> 00:28:05,602
Ruang yang begitu besar
membuat kita rasa kerdil.
379
00:28:07,146 --> 00:28:10,190
Adakah kita yang menemui
Dunia Baru En. Raleigh...
380
00:28:10,983 --> 00:28:14,027
atau Dunia Baru itu
yang menemui kita?
381
00:28:14,570 --> 00:28:16,864
Tuanku berbicara
seperti penjelajah sejati.
382
00:28:18,949 --> 00:28:20,701
Beta suka kamu, En. Raleigh.
383
00:28:24,830 --> 00:28:26,248
Patik juga suka tuanku.
384
00:28:34,381 --> 00:28:36,758
Tentulah kamu tahu,
jika beta suka seseorang...
385
00:28:37,843 --> 00:28:40,971
- beta akan beri dia ganjaran.
- Patik ada dengar tentang itu.
386
00:28:42,306 --> 00:28:44,141
Jadi, apa pandangan kamu tentang itu?
387
00:28:44,224 --> 00:28:45,642
Berilah ganjaran
kepada misi patik, tuanku...
388
00:28:45,809 --> 00:28:47,352
- bukan patik.
- Ganjaran orang itu juga...
389
00:28:47,436 --> 00:28:48,645
ganjaran misi itu, bukan?
390
00:28:49,021 --> 00:28:51,481
Jika begitu, izinkan patik
membalas kasih sayang tuanku.
391
00:28:58,155 --> 00:28:59,239
Teruskan.
392
00:29:02,367 --> 00:29:04,661
Patik rasa pasti sukar bagi ratu
yang begitu agung...
393
00:29:04,745 --> 00:29:08,040
untuk mengenali nikmat tulus
disayangi seadanya.
394
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
Sekarang kamu membosankan.
395
00:29:54,211 --> 00:29:55,253
Ayuhlah!
396
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
Patik menang.
397
00:30:25,742 --> 00:30:27,536
Kuda kamu lebih kuat.
398
00:30:27,911 --> 00:30:30,372
- Beban kuda tuanku lebih ringan.
- Tidak.
399
00:30:32,624 --> 00:30:34,751
Ratu takkan sekali-kali
mengalah kepada sesiapa.
400
00:30:45,262 --> 00:30:46,680
Ampunkan patik, tuanku.
401
00:30:46,847 --> 00:30:49,349
Nampaknya kuda patik
belum sedar akan kedudukannya.
402
00:30:51,017 --> 00:30:53,520
Pernahkah kamu sedar
akan kedudukan kamu, En. Raleigh?
403
00:30:57,941 --> 00:30:59,192
Ayuhlah!
404
00:31:31,516 --> 00:31:32,684
Daripada dia.
405
00:31:34,185 --> 00:31:37,522
Mary Stuart adalah jiwa dan raga
perusahaan kita ini.
406
00:31:50,660 --> 00:31:53,455
Pastikan hanya dia
yang baca surat ini.
407
00:31:54,080 --> 00:31:55,874
Kita tunggu arahannya.
408
00:31:57,834 --> 00:31:59,878
Arahan itu mesti diberi dengan jelas.
409
00:32:09,387 --> 00:32:10,638
Pegawai penjara, puan.
410
00:32:14,309 --> 00:32:15,977
Pegawai penjaraku yang mulia.
411
00:32:19,689 --> 00:32:22,442
Adakah doa saya mengancam England?
412
00:32:22,525 --> 00:32:25,612
Seperti biasa, puan,
saya bimbang akan keselamatan puan.
413
00:32:29,115 --> 00:32:31,284
Saya berdoa
untuk sepupu saya, Elizabeth.
414
00:32:34,412 --> 00:32:36,414
Awak rasa dia juga berdoa
untuk sayakah?
415
00:32:45,089 --> 00:32:46,341
Betulkah...
416
00:32:48,176 --> 00:32:51,846
beta tak pernah kenal
nikmat disayangi seadanya?
417
00:32:54,474 --> 00:32:57,560
Patik harap tuanku yakin,
patik sayang tuanku seadanya.
418
00:33:00,146 --> 00:33:02,607
Adakah sesiapa di dunia ini
yang disayangi seadanya?
419
00:33:03,191 --> 00:33:04,484
Beta rasa tidak.
420
00:33:05,944 --> 00:33:07,111
Kamu?
421
00:33:09,364 --> 00:33:10,907
Lelaki suka kamu...
422
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
sebab kamu cantik...
423
00:33:15,495 --> 00:33:17,539
dan sebab ratu dengar cakap kamu.
424
00:33:19,123 --> 00:33:20,250
Sudah tentu.
425
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
Dia juga.
426
00:33:27,924 --> 00:33:30,301
Dia suka kamu
sebab dia mahu bantuan beta.
427
00:33:33,680 --> 00:33:35,348
Kamu sedar, bukan?
428
00:33:38,726 --> 00:33:39,811
Ya, tuanku.
429
00:33:42,605 --> 00:33:44,899
Serta, tentulah,
benda yang satu lagi itu.
430
00:33:45,692 --> 00:33:47,402
Tapi, semua lelaki mahu itu.
431
00:33:47,777 --> 00:33:50,613
Keinginan semua lelaki sama sahaja.
432
00:33:52,615 --> 00:33:54,951
Beta cemburu pada kamu, Bess.
433
00:33:58,371 --> 00:34:01,416
Kamu bebas memiliki
semua yang beta tak boleh miliki.
434
00:34:03,835 --> 00:34:05,378
Kamulah pengembara beta.
435
00:34:56,220 --> 00:34:57,430
Terima kasih kerana sudi datang.
436
00:34:57,847 --> 00:35:00,308
Tolong jangan hantar surat ke istana.
437
00:35:00,558 --> 00:35:02,185
Awak pun tahu akibatnya
jika saya tertangkap.
438
00:35:02,268 --> 00:35:04,020
Saya perlukan bantuan awak.
439
00:35:05,480 --> 00:35:06,898
- Duit lagi?
- Tidak.
440
00:35:09,233 --> 00:35:11,277
Ayah saya tak mahu
bersembunyi begini lagi.
441
00:35:11,360 --> 00:35:13,154
- Tentulah.
- Kami berdua ingin...
442
00:35:13,321 --> 00:35:14,530
berbaik semula dengan istana.
443
00:35:14,614 --> 00:35:15,990
Itu mustahil.
444
00:35:17,116 --> 00:35:19,744
- Awak pun tahu awak Katolik.
- Kenapa mustahil?
445
00:35:19,911 --> 00:35:22,455
Semua orang istana
ada saudara-mara Katolik.
446
00:35:22,538 --> 00:35:23,831
- Francis.
- Sama macam awak.
447
00:35:23,915 --> 00:35:26,626
Cakaplah dengan ratu.
Awak kesayangannya.
448
00:35:27,043 --> 00:35:30,254
Saya dan ayah saya
akan memeluk kepercayaan baru.
449
00:35:30,713 --> 00:35:32,006
- Bess, sepupuku.
- Tidak.
450
00:35:32,089 --> 00:35:33,799
Kita sudah kenal sejak kecil lagi.
451
00:35:33,925 --> 00:35:36,469
Saya takkan buat
perkara yang memudaratkan awak.
452
00:35:37,929 --> 00:35:39,347
Kenapa awak tak boleh bantu kami?
453
00:35:39,513 --> 00:35:41,098
Mereka akan bunuh kami!
454
00:35:53,402 --> 00:35:56,614
Jangan usik beta, En. Raleigh.
455
00:35:57,573 --> 00:35:59,909
Tiada perkara lain
yang beta lebih inginkan.
456
00:35:59,992 --> 00:36:01,369
Jadi, kenapa tidak?
457
00:36:03,329 --> 00:36:06,082
Baiklah.
Beta akan pergi.
458
00:36:08,542 --> 00:36:10,378
Nampak?
Kamu tipu.
459
00:36:10,461 --> 00:36:11,671
Kamu tak mahu beta
naik ke kapal kamu.
460
00:36:12,463 --> 00:36:13,589
Kamu penipu.
461
00:36:17,593 --> 00:36:19,053
Bess.
Kamu mahu belayar?
462
00:36:19,136 --> 00:36:20,972
Patik khuatir itu mustahil.
463
00:36:21,055 --> 00:36:23,599
Wanita membawa nasib malang
di atas kapal.
464
00:36:23,975 --> 00:36:25,059
Betulkah?
465
00:36:25,184 --> 00:36:27,561
Seratus lelaki terkurung di ruang
yang lebih kecil daripada ini...
466
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
selama berbulan-bulan.
467
00:36:30,106 --> 00:36:31,273
Lelaki ada keperluan.
468
00:36:31,357 --> 00:36:33,776
Seorang wanita jelita
akan buat kami jadi gila.
469
00:36:34,985 --> 00:36:36,696
Lelaki ada keperluan?
470
00:36:40,783 --> 00:36:44,203
Biarlah mereka tinggal di darat
dan penuhi keperluan mereka.
471
00:36:44,995 --> 00:36:48,499
En. Raleigh tak sabar
hendak belayar ke koloni sulungnya.
472
00:36:49,208 --> 00:36:51,752
Kita mesti pujuk dia
agar tinggal di sini lebih lama.
473
00:36:51,919 --> 00:36:54,672
Bukan begitu, puan-puan?
474
00:37:10,896 --> 00:37:11,939
Bess?
475
00:37:17,153 --> 00:37:18,237
Tidak!
476
00:37:18,571 --> 00:37:21,615
Nanti dulu!
Apa yang awak mahu? Siapa awak?
477
00:37:22,408 --> 00:37:26,370
Lepaskan saya, tak guna!
Siapa sebenarnya awak?
478
00:37:52,897 --> 00:37:54,481
Jika awak tak boleh bantu saya...
479
00:37:55,274 --> 00:37:56,901
mungkin ayah awak boleh.
480
00:37:57,359 --> 00:37:58,402
Tidak.
481
00:38:03,866 --> 00:38:04,992
Cukup.
482
00:38:06,160 --> 00:38:07,286
Cukup.
483
00:38:08,996 --> 00:38:10,122
Cukup.
484
00:38:11,707 --> 00:38:12,833
Ya?
485
00:38:14,960 --> 00:38:17,504
Awak tak boleh
selamatkan England lagi.
486
00:38:19,173 --> 00:38:21,467
Perusahaan itu telah dimulakan.
487
00:38:25,512 --> 00:38:26,597
Duta?
488
00:38:29,808 --> 00:38:31,560
Apa yang kamu tahu
tentang Perusahaan England?
489
00:38:31,644 --> 00:38:33,437
Usaha? Ampunkan hamba,
tuanku, patik tak tahu...
490
00:38:33,520 --> 00:38:37,274
Dua armada mendarat
di pantai Sussex dan Norfolk.
491
00:38:37,358 --> 00:38:38,901
Mary Stuart akan dibebaskan...
492
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
dan ditabalkan
sebagai Ratu England...
493
00:38:40,235 --> 00:38:42,071
dan beta akan dibunuh.
494
00:38:42,321 --> 00:38:44,531
- Kamu pernah dengar itu?
- Patik tak tahu apa-apa rancangan...
495
00:38:44,615 --> 00:38:47,034
Beta gelar rancangan itu
Perusahaan England...
496
00:38:47,117 --> 00:38:48,410
atau lebih tepat lagi
ia patut digelar...
497
00:38:48,535 --> 00:38:51,955
La Empresa De Inglaterra.
Sebab ia rancangan Sepanyol.
498
00:38:52,039 --> 00:38:54,083
Rancangan bekas abang ipar beta...
499
00:38:54,208 --> 00:38:55,709
Raja kamu untuk menyerang
negara beta.
500
00:38:55,918 --> 00:38:57,252
Negara tuanku?
501
00:38:57,503 --> 00:38:59,671
Negara patik yang diserang.
502
00:39:01,340 --> 00:39:04,593
Piratas tuanku, lanun tuanku
serang kapal dagang kami setiap hari.
503
00:39:04,676 --> 00:39:08,472
Tuanku fikir kami tak tahukah
arahan itu datang dari mana?
504
00:39:08,972 --> 00:39:10,641
Seluruh dunia ini tahu,
lanun-lanun itu...
505
00:39:10,808 --> 00:39:12,559
belayar masuk melalui Thames...
506
00:39:12,851 --> 00:39:15,229
sampai ke kamar diraja tuanku.
507
00:39:23,946 --> 00:39:26,615
Beta tak mahu tengok muka kamu lagi.
508
00:39:28,283 --> 00:39:30,828
Baliklah ke lubang tikus kamu.
509
00:39:31,286 --> 00:39:33,455
Beritahu Philip,
beta tak takut pada dia...
510
00:39:33,956 --> 00:39:36,125
paderinya atau bala tenteranya.
511
00:39:36,667 --> 00:39:39,086
Jika dia ingin hanyunkan
penumbuk kecilnya ke arah kami...
512
00:39:39,169 --> 00:39:40,337
kami bersedia untuk menggigitnya...
513
00:39:40,420 --> 00:39:42,214
hingga dia menyesal
kerana angkat tangannya.
514
00:39:42,297 --> 00:39:43,799
Tuanku nampak sehelai daun gugur...
515
00:39:44,007 --> 00:39:45,843
dan tuanku sangka
tuanku tahu arah angin bertiup.
516
00:39:46,552 --> 00:39:50,514
Ya, angin akan datang, tuanku...
517
00:39:51,348 --> 00:39:53,642
yang akan menyapu bersih
keangkuhan tuanku.
518
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
Beta pun mampu menguasai angin!
519
00:40:02,484 --> 00:40:04,820
Beta ada taufan
yang mampu meranapkan Sepanyol...
520
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
jika kamu berani cabar beta!
521
00:40:29,011 --> 00:40:30,512
Apa pandang-pandang?
522
00:40:31,471 --> 00:40:34,266
Rendahkan pandangan.
Beta ini ratu kamu!
523
00:40:36,143 --> 00:40:38,979
Kamu tak setaraf dengan beta,
tidak sekali-kali!
524
00:40:47,237 --> 00:40:48,280
Tuanku...
525
00:40:48,363 --> 00:40:50,574
Elizabeth sudah tahu
tentang perusahaan kita.
526
00:40:50,657 --> 00:40:53,410
Kalau begitu, kita akan
lancarkan serangan secepat mungkin.
527
00:40:53,952 --> 00:40:56,747
Tuhan telah meninggalkan Elizabeth.
528
00:40:56,872 --> 00:41:01,043
England mesti dihancurkan.
529
00:41:01,293 --> 00:41:02,669
Sudah tentu, tuanku.
530
00:41:02,878 --> 00:41:05,130
Ada apa-apa berita tentang Jesuit?
531
00:41:05,380 --> 00:41:07,924
Misinya berjalan
seperti yang dirancang, tuanku.
532
00:41:08,216 --> 00:41:12,804
Armada itu mesti bersedia
untuk belayar dalam masa sebulan.
533
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
Itu mustahil, tuanku!
534
00:41:14,348 --> 00:41:17,351
Mustahil bukan Tuhan.
535
00:41:17,434 --> 00:41:18,518
Hanya keajaiban.
536
00:41:18,602 --> 00:41:20,270
Tepat sekali.
537
00:41:20,604 --> 00:41:23,565
Keajaiban.
538
00:41:24,316 --> 00:41:26,735
Keajaiban Tuhan.
539
00:41:27,736 --> 00:41:31,073
Ya, tuanku.
540
00:41:58,141 --> 00:42:01,686
Jujukan planet memang
amat luar biasa tahun ini.
541
00:42:02,938 --> 00:42:04,815
Marikh diramalkan akan naik...
542
00:42:04,981 --> 00:42:09,319
tiga hari selepas
hari ulang tahun kelahiran tuanku.
543
00:42:09,402 --> 00:42:12,614
Serta, pada hari itu juga,
akan ada bulan penuh...
544
00:42:12,697 --> 00:42:17,786
yang menentukan
nasib semua putera perempuan.
545
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Putera perempuan.
546
00:42:20,121 --> 00:42:24,793
Maksud patik,
putera yang juga seorang wanita.
547
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
Ya, Dr. Dee, beta faham.
548
00:42:28,463 --> 00:42:29,965
Apa maksudnya?
549
00:42:30,590 --> 00:42:34,553
Maksudnya, kebangkitan
sebuah empayar yang hebat, tuanku...
550
00:42:35,303 --> 00:42:36,972
dan kejatuhan sebuah empayar lain.
551
00:42:38,306 --> 00:42:39,724
Gegaran.
552
00:42:43,228 --> 00:42:47,065
Empayar mana akan bangkit
dan empayar mana akan jatuh?
553
00:42:47,566 --> 00:42:49,734
Itu, patik tak tahu, tuanku.
554
00:42:49,818 --> 00:42:51,236
Astrologi, setakat ini...
555
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
lebih cenderung kepada seni
berbanding sains.
556
00:42:53,947 --> 00:42:55,782
Tiada apa-apa lagi, Dr. Dee?
557
00:42:56,449 --> 00:42:57,826
Tiada apa-apa lagi
malapetaka tertentu...
558
00:42:58,159 --> 00:42:59,369
yang kita boleh halang?
559
00:42:59,911 --> 00:43:01,997
Maksud dia, adakah beta
akan dibunuh?
560
00:43:03,623 --> 00:43:05,709
Walsingham,
boleh kamu keluar sebentar?
561
00:43:13,425 --> 00:43:18,263
Dalam hal ehwal peribadi
putera perempuan ini...
562
00:43:18,930 --> 00:43:21,016
apa ramalan bintang-bintang di situ?
563
00:43:21,099 --> 00:43:23,560
Ini hal ehwal negara, tuanku.
564
00:43:23,977 --> 00:43:26,980
Tentulah bintang-bintang
meramalkan hal ehwal negara...
565
00:43:27,480 --> 00:43:30,233
- Dr. Dee.
- Untuk ramalan sebegitu...
566
00:43:30,316 --> 00:43:33,862
patik perlu lihat carta lain.
567
00:43:42,912 --> 00:43:44,039
Bagus.
568
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
Kekuatan yang hebat.
569
00:43:48,376 --> 00:43:51,504
Tuanku perlukan semua kekuatan itu
untuk hari-hari yang mendatang.
570
00:43:53,339 --> 00:43:56,468
Tapi tuanku rasa ragu
pada diri tuanku, puteriku.
571
00:43:57,844 --> 00:44:01,681
Sudah lama patik tak nampak
rasa takut pada wajah tuanku.
572
00:44:02,056 --> 00:44:03,183
Beta patut takutkah?
573
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
Sesuatu telah melemahkan tuanku.
574
00:44:07,187 --> 00:44:09,147
Hari-hari yang sukar akan datang.
575
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Tapi patik bukan tukang tilik.
576
00:44:17,280 --> 00:44:20,116
Semua yang patik nampak
hanyalah bayang-bayang hantu.
577
00:44:24,913 --> 00:44:26,122
Tetamu, tuan.
578
00:44:38,635 --> 00:44:39,844
Maafkan saya
kerana naik ke kapal ini...
579
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
tanpa izin, En. Raleigh.
580
00:44:52,148 --> 00:44:53,316
Selamat datang.
581
00:44:54,984 --> 00:44:56,611
Ratu mahu tuan masuk menghadap.
582
00:44:59,906 --> 00:45:03,201
- Baginda minta saya beri jaminan...
- Saya tak perlukan jaminan, Bess.
583
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Saya memang bukan orang istana.
584
00:45:07,413 --> 00:45:09,249
Kalau begitu, tuan cakaplah sendiri.
585
00:45:17,799 --> 00:45:19,550
Inilah hidup saya, Bess.
586
00:45:21,511 --> 00:45:23,054
Di sinilah tempat saya.
587
00:45:27,058 --> 00:45:28,810
Nampaknya, ini hidup yang sunyi.
588
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Ada kalanya.
Tapi ini jalan hidup yang saya pilih.
589
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
Saya faham.
590
00:45:54,460 --> 00:45:56,337
Kamu mohon izin untuk pergi.
591
00:45:57,130 --> 00:45:58,464
Ya, tuanku.
592
00:45:59,257 --> 00:46:02,593
Kamu bercadang untuk kembali
kepada koloni kamu...
593
00:46:02,677 --> 00:46:07,181
selama dua,
mungkin tiga, empat tahun.
594
00:46:07,265 --> 00:46:09,934
Jika tuanku kurniakan patik
waran diraja tuanku.
595
00:46:11,602 --> 00:46:13,229
Itu jangka masa yang lama.
596
00:46:14,021 --> 00:46:15,732
Tiada apa-apa untuk patik di sini.
597
00:46:17,442 --> 00:46:20,361
Di laut, patik tahu tugas patik.
Patik tahu risikonya.
598
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
- Di sini...
- Tidak. Kamu salah.
599
00:46:23,406 --> 00:46:24,824
Kamu diperlukan di sini.
600
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
Sebagai kapten
pengawal peribadi beta.
601
00:46:28,870 --> 00:46:31,038
- Kapten pengawal tuanku?
- Melutut.
602
00:46:31,289 --> 00:46:32,373
Tuanku.
603
00:46:32,748 --> 00:46:34,876
Beta kata, melutut.
604
00:46:39,922 --> 00:46:42,383
Tuan Walter Raleigh.
605
00:46:47,013 --> 00:46:48,055
Ya...
606
00:46:50,183 --> 00:46:53,019
Kamu boleh nyatakan
penghargaan kamu.
607
00:46:55,146 --> 00:46:57,023
Penghormatan ini terlalu besar.
608
00:46:58,941 --> 00:47:02,862
Jika ini satu penghormatan besar,
kenapa kamu pandang but kamu?
609
00:47:03,571 --> 00:47:04,780
Tuanku tahu sebabnya.
610
00:47:06,449 --> 00:47:08,075
Sekarang kamu pandang dinding.
611
00:47:08,576 --> 00:47:10,953
Beta ini hodoh sangatkah,
kamu tak boleh pandang wajah beta?
612
00:47:11,037 --> 00:47:12,205
Tuanku tak dungu...
613
00:47:12,288 --> 00:47:13,372
kenapa tuanku bercakap
macam orang dungu?
614
00:47:15,249 --> 00:47:16,334
Dungu?
615
00:47:19,128 --> 00:47:22,673
Ya, beta memang
wanita yang megah dan dungu.
616
00:47:22,757 --> 00:47:25,843
Kamu pula...
Kamu datang ke sini...
617
00:47:25,927 --> 00:47:29,096
seakan-akan dari zaman lain
dan beta...
618
00:47:31,223 --> 00:47:34,393
Kamu ada pengembaraan sebenar,
kamu pergi ke hujung peta...
619
00:47:34,727 --> 00:47:35,770
dan beta...
620
00:47:36,938 --> 00:47:38,898
Jika boleh, tentu beta
akan ikut kamu ke sana.
621
00:47:39,482 --> 00:47:40,733
Percayalah.
622
00:47:51,369 --> 00:47:53,996
Awan ribut sedang berarak.
Kamu diperlukan di sini.
623
00:47:56,666 --> 00:47:58,084
Kamu tak boleh tinggalkan England.
624
00:48:30,282 --> 00:48:33,452
"Mereka yang sayang
pada hidupnya akan kehilangannya."
625
00:48:33,661 --> 00:48:37,748
"Mereka yang rela mengorbankan
hidupnya demiku akan mendapatnya."
626
00:48:38,916 --> 00:48:41,377
Tuhan bimbinglah kami
ke saat akhir yang semakin hampir.
627
00:48:44,088 --> 00:48:47,967
Kami takkan gentar
dengan kedatangan bayangan maut.
628
00:49:07,069 --> 00:49:09,113
Maaf, saya tak berniat
untuk mengganggu.
629
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Saya sangka saya berdoa dalam diam.
630
00:49:12,867 --> 00:49:13,951
Ya.
631
00:49:23,419 --> 00:49:26,881
Maaf, tuan.
Saya perlu menghadap ratu.
632
00:49:26,964 --> 00:49:28,549
Lelaki yang dihukum gantung tadi...
633
00:49:30,217 --> 00:49:31,510
Dia sepupu awak.
634
00:49:35,848 --> 00:49:36,932
Ya.
635
00:49:37,725 --> 00:49:38,893
Saya turut bersimpati.
636
00:49:46,400 --> 00:49:48,068
Kali terakhir saya jumpa dia...
637
00:49:50,571 --> 00:49:51,864
dia perlukan bantuan saya.
638
00:49:54,575 --> 00:49:55,868
Saya tak buat apa-apa.
639
00:49:56,452 --> 00:49:57,745
Apa yang puan sudah buat?
640
00:49:59,496 --> 00:50:00,581
Entahlah.
641
00:50:02,583 --> 00:50:03,792
Sekarang, dia sudah mati.
642
00:50:04,960 --> 00:50:09,423
Saya asyik nampak wajahnya, matanya.
643
00:50:09,965 --> 00:50:12,009
Percayalah, puan tak mampu
buat apa-apa...
644
00:50:12,217 --> 00:50:14,511
- untuk menyelamatkan nyawanya.
- Saya rasa takut sangat.
645
00:50:14,845 --> 00:50:16,513
Kita semua manusia, Bess.
646
00:50:18,223 --> 00:50:19,558
Kita buat apa yang termampu...
647
00:51:10,567 --> 00:51:13,737
Tukang cuci puan didapati
membawa surat dalam kain cuciannya.
648
00:51:14,571 --> 00:51:16,114
Saya rasa itu bukan tugasnya.
649
00:51:16,740 --> 00:51:18,742
Macam mana saya hendak hantar
surat peribadi saya?
650
00:51:18,826 --> 00:51:20,869
- Melalui saya.
- Awak akan baca surat itu.
651
00:51:21,662 --> 00:51:23,872
Dengan penuh kekaguman
dan rasa hormat.
652
00:51:24,748 --> 00:51:26,500
Saya tiada privasikah?
653
00:51:27,417 --> 00:51:29,461
- Tidak.
- Awak mengecewakan saya.
654
00:51:31,129 --> 00:51:33,715
Ratu menitahkan langkah ini diambil
untuk perlindungan puan.
655
00:51:33,799 --> 00:51:34,842
Ratu?
656
00:51:35,300 --> 00:51:37,511
Beta juga seorang ratu.
657
00:51:49,815 --> 00:51:52,067
Mereka gelar dia Ratu Perawan.
658
00:51:53,860 --> 00:51:55,362
Kenapa ya?
659
00:51:56,905 --> 00:51:59,324
Adakah sebab tiada lelaki
yang sudi memilikinya?
660
00:53:33,043 --> 00:53:34,753
Biar dia angkat kamu.
661
00:53:35,712 --> 00:53:38,465
Beranikan diri.
Ayuh, percayalah pada dia.
662
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Lompat.
663
00:53:40,383 --> 00:53:43,553
Apabila saya bengkokkan kaki begini,
puan lompat ke udara.
664
00:53:45,347 --> 00:53:46,640
Tarian Volta.
665
00:53:47,390 --> 00:53:49,643
Beta mahu
semua dayang beta mempelajarinya.
666
00:53:50,644 --> 00:53:52,479
Nampak betapa beraninya Bess?
667
00:53:53,605 --> 00:53:54,648
Tuanku suka...
668
00:53:54,731 --> 00:53:55,982
dayang tuanku melompat
atas arahan tuanku.
669
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Kamu rasa itu salahkah?
670
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
Tidak, tuanku ratu.
Kami mesti patuh pada tuanku.
671
00:54:01,696 --> 00:54:03,114
Secara jujur...
672
00:54:04,032 --> 00:54:07,118
- beta sudah bosan dengan kuasa ini.
- Karut.
673
00:54:08,328 --> 00:54:09,371
Apa?
674
00:54:10,747 --> 00:54:12,791
Kuasa bagai makanan
dan minuman tuanku.
675
00:54:14,584 --> 00:54:16,002
Betulkah?
676
00:54:19,965 --> 00:54:21,007
Bess.
677
00:54:21,466 --> 00:54:23,760
Cubalah menari dengan Tuan Walter.
678
00:54:23,843 --> 00:54:25,845
Dia tak sabar
hendak tunjukkan kemahirannya.
679
00:54:26,263 --> 00:54:29,683
Patik tak berkemahiran, tuanku.
Patik tak tahu langkahnya.
680
00:54:30,016 --> 00:54:31,935
Ayuhlah.
681
00:54:37,691 --> 00:54:40,652
Kamu berdiri di sini...
682
00:54:40,735 --> 00:54:44,114
letak tangan kamu di sini.
683
00:54:44,322 --> 00:54:45,699
Apabila dia melompat...
684
00:54:46,032 --> 00:54:47,784
dalam langkah kelima...
685
00:54:50,036 --> 00:54:51,121
kamu angkat dia.
686
00:54:52,247 --> 00:54:53,623
Adakah yang lebih mudah?
687
00:54:57,794 --> 00:55:00,839
Ambil tempat, Tuan Walter.
688
00:55:02,382 --> 00:55:03,883
Kamu mesti patuh pada beta.
689
00:55:06,219 --> 00:55:08,430
Patik junjung perintah tuanku.
690
00:55:10,598 --> 00:55:13,101
Pegang dia kuat-kuat.
Beta tak mahu dia jatuh.
691
00:55:21,651 --> 00:55:22,694
Mula.
692
00:55:23,862 --> 00:55:25,113
Enam kiraan.
693
00:55:25,196 --> 00:55:28,116
Satu, dua, tiga dan angkat, turun.
694
00:56:05,236 --> 00:56:06,321
Jangan ganggu kami.
695
00:56:09,157 --> 00:56:10,950
Beta tak mahu mereka diganggu.
696
00:57:18,351 --> 00:57:19,435
Puan.
697
00:57:36,536 --> 00:57:37,870
Saya mesti balas surat ini.
698
00:57:40,581 --> 00:57:42,417
Jika pasukan
kita sudah bersedia...
699
00:57:42,500 --> 00:57:44,627
di dalam dan di luar negeri ini...
700
00:57:45,795 --> 00:57:49,966
maka ratumu menitahkan
agar kamu arahkan mereka bertindak.
701
00:57:51,717 --> 00:57:53,052
Saya rasa ia sudah sampai.
702
00:58:00,768 --> 00:58:01,811
Ya.
703
00:58:07,608 --> 00:58:09,402
Mari kita mulakan kerja Tuhan ini.
704
00:58:24,041 --> 00:58:25,084
Awak ke mana tadi?
705
00:58:25,168 --> 00:58:26,919
Saya jumpa kawan-kawan lama.
706
00:58:27,795 --> 00:58:29,422
Tentu dari Paris.
707
00:58:30,214 --> 00:58:32,133
Sudah berhari-hari
kami tak nampak awak.
708
00:58:32,300 --> 00:58:33,467
Ya.
709
00:58:33,926 --> 00:58:35,177
Kini awak kembali.
710
00:58:40,850 --> 00:58:41,893
Awak tahu...
711
00:58:43,019 --> 00:58:45,646
saya masih ingat
hari awak dilahirkan.
712
00:58:47,690 --> 00:58:49,442
Ketika itu, umur saya 11 tahun.
713
00:58:52,153 --> 00:58:55,031
Awak pula,
masih dibedung, tak berdaya.
714
00:58:56,115 --> 00:58:57,950
Saya lihat awak dalam katil awak...
715
00:58:58,034 --> 00:59:00,202
dengan wajah cilik awak
berkerut-kerut...
716
00:59:01,287 --> 00:59:03,372
dan saya sayang awak
sejak awal lagi.
717
00:59:05,875 --> 00:59:07,585
Saya telah kecewakan awak, bukan?
718
00:59:09,420 --> 00:59:12,298
Maafkan saya jika kasih sayang saya
pada awak tak memadai.
719
00:59:23,017 --> 00:59:25,895
Awak sangka saya tak tahukah?
720
00:59:31,901 --> 00:59:34,403
Patik mohon restu tuanku.
Anak patik, tuanku.
721
00:59:34,487 --> 00:59:35,529
Berilah restu tuanku.
722
00:59:45,414 --> 00:59:46,499
Jalan terus.
723
01:00:04,141 --> 01:00:06,602
Ratu sedang bersembahyang.
724
01:00:16,112 --> 01:00:17,196
Pergi!
725
01:00:18,906 --> 01:00:22,993
Elizabeth perempuan tak guna!
Mary Stuart ratu sebenar kita!
726
01:00:25,412 --> 01:00:26,705
Elizabeth!
727
01:00:30,709 --> 01:00:32,169
Perempuan tak guna!
728
01:01:44,116 --> 01:01:45,451
Awak datang bawa berita?
729
01:01:50,205 --> 01:01:51,957
Ratu telah diserang.
730
01:01:54,710 --> 01:01:57,004
Pembunuh upahan itu telah ditahan.
731
01:02:02,259 --> 01:02:03,302
Ratu...
732
01:02:06,013 --> 01:02:07,056
tidak apa-apa.
733
01:02:08,974 --> 01:02:11,101
- Tidak apa-apa?
- Puan pula...
734
01:02:11,810 --> 01:02:15,439
akan dibicarakan
atas tuduhan menderhaka.
735
01:02:21,612 --> 01:02:22,696
Saya?
736
01:02:25,657 --> 01:02:27,826
Apa kaitan semua ini dengan saya?
737
01:02:34,792 --> 01:02:36,835
Itulah masalahnya
dengan komplot, bukan?
738
01:02:38,170 --> 01:02:40,339
Dengan begitu banyak rahsia
kita tak pasti siapa...
739
01:02:40,464 --> 01:02:43,133
di pihak siapa
hingga permainan tamat?
740
01:02:52,184 --> 01:02:54,144
Walsingham ada semua surat
yang puan tulis.
741
01:03:00,192 --> 01:03:01,318
Pengkhianat.
742
01:03:08,659 --> 01:03:09,743
Pengkhianat!
743
01:03:49,658 --> 01:03:51,952
Bersedia untuk mati,
nampaknya Jesuit.
744
01:03:52,160 --> 01:03:54,246
Saya sudah jalankan tugas saya.
745
01:03:55,914 --> 01:03:57,874
Kenapa pistol itu tak berisi peluru?
746
01:04:16,268 --> 01:04:17,811
Saya perlukan bantuan awak.
747
01:04:22,983 --> 01:04:24,985
Saya juga telah gagal, saudaraku.
748
01:04:26,737 --> 01:04:28,864
Jesuit itu dihantar untuk apa?
749
01:04:28,947 --> 01:04:30,782
Saya sudah beritahu
semua yang saya tahu.
750
01:04:32,659 --> 01:04:33,827
Bunuhlah saya.
751
01:04:36,830 --> 01:04:39,040
Ada dunia yang lebih baik
menanti saya.
752
01:04:42,794 --> 01:04:45,046
Akhirnya, kita semua
akan diadili, saudaraku.
753
01:04:47,007 --> 01:04:48,300
Awak pun.
754
01:04:49,468 --> 01:04:53,138
William, awak bukan orang
yang membunuh kerana agamanya.
755
01:04:54,681 --> 01:04:56,975
Malah, awak bukan pembunuh pun.
756
01:05:01,897 --> 01:05:04,608
Saya akan hantar awak ke Perancis.
757
01:05:06,067 --> 01:05:07,652
Tiada sesiapa akan tahu.
758
01:05:10,113 --> 01:05:12,824
Pastikan saya tak dengar apa-apa
tentang awak lagi.
759
01:05:16,578 --> 01:05:17,787
Francis.
760
01:05:19,080 --> 01:05:20,165
Francis!
761
01:05:20,665 --> 01:05:21,750
Francis.
762
01:05:24,794 --> 01:05:26,880
Saya tak pernah nampak
baginda begitu sedih.
763
01:05:27,047 --> 01:05:28,757
Baginda bersendirian
di kamarnya sejak pagi...
764
01:05:28,882 --> 01:05:30,091
enggan jumpa sesiapa.
765
01:05:30,634 --> 01:05:32,302
- Baginda panggil sayakah?
- Tidak.
766
01:05:33,053 --> 01:05:34,095
Tapi baginda perlukan tuan.
767
01:05:34,304 --> 01:05:35,597
Saya tahu.
768
01:05:37,265 --> 01:05:38,642
Pergilah kepada baginda.
769
01:05:39,893 --> 01:05:40,977
Tolonglah.
770
01:06:01,164 --> 01:06:04,876
Kamu datang untuk kata
beta mesti bunuh seorang ratukah?
771
01:06:05,835 --> 01:06:08,463
Patik takkan sekali-kali
berani beri arahan kepada ratu patik.
772
01:06:09,297 --> 01:06:11,633
Tuanku sahaja yang tahu
tanggungjawab tuanku.
773
01:06:15,637 --> 01:06:18,640
Adakah membunuh ibunda beta itu
tanggungjawab ayahanda beta?
774
01:06:20,100 --> 01:06:23,228
Dia pernah jadi ratu.
775
01:06:24,354 --> 01:06:27,607
Beta tak mahu
kematian yang berdarah begitu.
776
01:06:32,529 --> 01:06:34,531
Sejak bila tuanku begitu takut?
777
01:06:38,952 --> 01:06:40,495
Beta memang takut sejak dulu lagi.
778
01:06:43,248 --> 01:06:47,085
Bunuh seorang ratu
dan semua ratu hanya manusia.
779
01:06:52,298 --> 01:06:54,801
Kita manusia ada banyak kelemahan.
780
01:06:55,385 --> 01:06:57,053
Terlalu banyak perasaan.
781
01:06:57,512 --> 01:06:58,805
Terlalu banyak penderitaan.
782
01:06:59,848 --> 01:07:01,474
Tak lama lagi kita akan mati.
783
01:07:03,768 --> 01:07:05,979
Tapi kita ada peluang untuk bercinta.
784
01:07:12,026 --> 01:07:13,111
Betulkah?
785
01:07:21,244 --> 01:07:23,538
Beta sudah korbankan
hidup beta untuk England.
786
01:07:25,498 --> 01:07:27,208
Perlukah beta korbankan
jiwa beta juga?
787
01:07:29,043 --> 01:07:31,296
Mary Stuart mesti mati!
788
01:07:31,379 --> 01:07:34,799
Mesti?
Mary Stuart mesti mati?
789
01:07:34,883 --> 01:07:38,094
Di mana ia tertulis? Siapa kata?
Beta ada keluarkan arahankah?
790
01:07:38,178 --> 01:07:40,722
Tuanku, ini bukan masa
untuk menaruh belas kasihan.
791
01:07:40,805 --> 01:07:43,141
Jangan ajar beta, orang tua!
792
01:07:44,392 --> 01:07:46,978
Tengoklah kamu itu.
Hendak berdiri pun tak larat.
793
01:07:49,230 --> 01:07:51,858
Baliklah ke rumah,
kepada isteri dan kamar kamu.
794
01:07:53,568 --> 01:07:56,654
Undang-undang mesti ditegakkan.
795
01:07:59,324 --> 01:08:02,285
Kamu paksa beta atas kuasa siapa?
796
01:08:03,578 --> 01:08:05,622
Hanya Tuhan yang akan mengadili beta.
797
01:08:06,331 --> 01:08:08,791
Undang-undang adalah untuk
orang kebanyakan.
798
01:08:09,292 --> 01:08:10,585
Bukan putera.
799
01:08:11,711 --> 01:08:13,463
Undang-undang, tuanku...
800
01:08:13,922 --> 01:08:16,299
adalah untuk melindungi
rakyat tuanku.
801
01:08:24,807 --> 01:08:25,892
Beta mahu bersendirian.
802
01:08:31,314 --> 01:08:33,066
Tuanku.
803
01:08:41,115 --> 01:08:42,158
Kamu tak kenal...
804
01:08:42,992 --> 01:08:46,871
diri kamu atau tugas kamu.
805
01:08:48,414 --> 01:08:50,041
Beta kenal diri beta.
806
01:08:51,334 --> 01:08:52,710
Jika beta mati...
807
01:08:53,920 --> 01:08:56,339
beta akan mati
sebagaimana beta hidup.
808
01:08:58,341 --> 01:08:59,509
Sebagai ratu.
809
01:09:01,010 --> 01:09:06,224
Percaya pada
belas kasihan Tuhan, Bapaku.
810
01:09:09,894 --> 01:09:13,898
Mereka ada surat
tulisan tangan Mary Stuart sendiri.
811
01:09:15,274 --> 01:09:19,195
Seluruh England mahu dia mati.
812
01:09:24,325 --> 01:09:29,163
Puteriku, sudikah kamu jadi Ratu...
813
01:09:29,664 --> 01:09:31,582
England?
814
01:09:47,139 --> 01:09:48,599
Jam berapa?
815
01:09:49,559 --> 01:09:50,643
Lapan.
816
01:09:52,395 --> 01:09:53,604
Esok pagi.
817
01:11:00,338 --> 01:11:01,797
Ia mesti dihentikan!
818
01:11:03,632 --> 01:11:04,967
Beta mahu ia dihentikan!
819
01:13:25,315 --> 01:13:27,985
Seorang wanita Kristian yang baik...
820
01:13:28,444 --> 01:13:32,406
dibunuh oleh si tak guna
yang tak bertuhan, tak berzuriat.
821
01:13:32,656 --> 01:13:34,658
Darah...
822
01:13:34,867 --> 01:13:39,121
mesti dibayar dengan darah.
823
01:13:40,914 --> 01:13:43,000
Elizabeth...
824
01:13:44,001 --> 01:13:46,044
tak guna.
825
01:13:52,342 --> 01:13:58,098
Beta seru angkatan tentera Christ
ke medan perang!
826
01:14:02,436 --> 01:14:05,397
Perawan yang berlumuran darah.
827
01:14:07,149 --> 01:14:10,235
Dia akan terima akibatnya...
828
01:14:10,777 --> 01:14:12,821
dengan negaranya...
829
01:14:13,030 --> 01:14:14,740
takhtanya...
830
01:14:15,073 --> 01:14:16,909
dan nyawanya!
831
01:14:19,661 --> 01:14:21,455
Ampunkan patik, tuanku.
832
01:14:23,832 --> 01:14:25,250
Patik telah mengecewakan tuanku.
833
01:14:26,627 --> 01:14:28,420
Bagaimana?
834
01:14:30,005 --> 01:14:31,840
Atas sebab apa
beta perlu ampunkan kamu?
835
01:14:31,924 --> 01:14:33,926
Raja Philip Sepanyol takut
pada Tuhannya...
836
01:14:34,009 --> 01:14:36,845
dan takkan mengisytiharkan perang
tanpa sebab yang munasabah.
837
01:14:38,972 --> 01:14:40,432
Patik pintas semua surat...
838
01:14:40,515 --> 01:14:42,726
yang Mary Stuart hantar
secara rahsia...
839
01:14:44,102 --> 01:14:47,940
tapi patik tak sedar
bahawa Sepanyol tahu patik bacanya.
840
01:14:50,067 --> 01:14:52,027
Mereka tunggu dia tulis perkataan...
841
01:14:52,110 --> 01:14:54,696
yang akan, pada mata patik,
mengesahkan pengkhianatannya.
842
01:14:57,241 --> 01:14:58,450
Ampunkan patik.
843
01:14:59,785 --> 01:15:01,954
Patik terjerat
dalam perangkap patik sendiri.
844
01:15:04,790 --> 01:15:07,626
Beta yang arahkan
agar Mary dihukum bunuh.
845
01:15:10,295 --> 01:15:13,715
Beta bunuh ratu
yang dilindungi oleh Tuhan.
846
01:15:16,009 --> 01:15:19,429
Kini, hamba Tuhan yang paling patuh
melancarkan perang sabil...
847
01:15:19,805 --> 01:15:21,223
untuk menghukum beta.
848
01:15:54,381 --> 01:15:55,924
Kita sedang berperang.
849
01:15:56,758 --> 01:15:59,052
Siapa tahu
bila kita akan bertemu lagi?
850
01:16:00,303 --> 01:16:03,056
Sama ada kita akan bertemu lagi.
851
01:16:04,182 --> 01:16:05,976
Jika England tumbang...
852
01:16:06,518 --> 01:16:07,644
beta akan luangkan
hari-hari terakhir beta...
853
01:16:07,811 --> 01:16:09,146
di penjara Sepanyol.
854
01:16:10,856 --> 01:16:12,941
Mati jauh dari tanah air.
855
01:16:13,567 --> 01:16:15,819
- Itulah kematian yang paling sunyi.
- Tidak sekali-kali.
856
01:16:18,822 --> 01:16:20,490
Fikiran beta jadi gelap.
857
01:16:25,620 --> 01:16:27,622
Apa yang kamu buat dalam ribut...
858
01:16:27,706 --> 01:16:29,499
apabila kamu menghadapi maut?
859
01:16:31,042 --> 01:16:33,253
Semakin dekat patik kepada maut...
860
01:16:33,670 --> 01:16:35,297
semakin patik ingin hidup...
861
01:16:35,839 --> 01:16:38,133
semakin patik dahagakan hidup.
862
01:16:38,300 --> 01:16:42,512
Ya.
Hidup hingga ke saat-saat akhir.
863
01:16:42,888 --> 01:16:45,390
Kenapa takut pada esok
sedangkan kita hanya ada hari ini?
864
01:16:45,473 --> 01:16:46,641
Beta harap...
865
01:16:49,269 --> 01:16:51,897
Patik tak pernah kenal
wanita seperti tuanku.
866
01:16:55,859 --> 01:16:59,946
Di dunia lain, di zaman lain...
867
01:17:02,157 --> 01:17:03,783
bolehkah kamu mencintai beta?
868
01:17:06,119 --> 01:17:07,913
Patik hanya kenal satu dunia...
869
01:17:09,956 --> 01:17:13,126
dan di dunia ini,
patik telah mencintai tuanku.
870
01:17:20,842 --> 01:17:22,969
Ada sesuatu
yang kamu boleh buat untuk beta...
871
01:17:26,056 --> 01:17:28,808
sesuatu yang beta tak dapat rasa...
872
01:17:30,060 --> 01:17:31,519
setelah sekian lama.
873
01:17:34,022 --> 01:17:36,149
Jika kamu sudi.
874
01:17:37,776 --> 01:17:41,529
Tapi ia tak boleh
diperkatakan selepas ini.
875
01:17:43,073 --> 01:17:44,699
Ia mesti dilupakan.
876
01:17:47,619 --> 01:17:48,995
Tapi hanya untuk saat ini...
877
01:17:53,583 --> 01:17:54,709
Satu kucupan?
878
01:18:30,036 --> 01:18:31,371
Beta mati.
879
01:18:54,644 --> 01:18:56,312
Saya sudah arahkan Drake
persiapkan armada...
880
01:18:56,521 --> 01:18:58,690
- untuk pertahankan terusan.
- Bila awak boleh sertai dia?
881
01:18:58,773 --> 01:18:59,983
Kami sedang menunggu bekalan.
882
01:19:00,066 --> 01:19:01,484
Kami boleh bergerak
apabila kami sedia dan bersenjata.
883
01:19:01,734 --> 01:19:02,777
Bagus.
884
01:19:06,865 --> 01:19:07,949
Bess.
885
01:19:09,033 --> 01:19:10,535
Saya perlu beritahu tuan sesuatu.
886
01:19:11,995 --> 01:19:15,039
Saya tak minta apa-apa.
Faham?
887
01:19:16,916 --> 01:19:18,710
Hidup tuan milik tuan.
888
01:19:18,793 --> 01:19:21,671
- Tiada apa-apa akan berubah.
- Apa ini?
889
01:19:24,632 --> 01:19:26,134
- Saya...
- Puan hamil.
890
01:19:27,719 --> 01:19:28,928
Tiada sesiapa tahu.
891
01:19:29,470 --> 01:19:31,055
Saya sudah rancang semuanya.
892
01:19:31,139 --> 01:19:33,891
Saya akan minta izin tuanku
untuk meninggalkan istana.
893
01:19:33,975 --> 01:19:35,018
Puan akan ke mana?
894
01:19:35,101 --> 01:19:36,477
Ke rumah ibu saya.
895
01:19:37,353 --> 01:19:39,272
Saya anak jagaan ratu.
Saya tak boleh bercinta...
896
01:19:39,439 --> 01:19:40,732
tanpa izinnya.
Saya tak boleh berkahwin...
897
01:19:40,857 --> 01:19:42,108
tanpa izinnya.
898
01:19:42,191 --> 01:19:43,901
Apatah lagi melahirkan anak...
899
01:19:45,945 --> 01:19:47,322
anak tuan...
900
01:19:49,407 --> 01:19:52,118
Saya hanya tahu, semua ini tak wajar.
901
01:19:53,244 --> 01:19:54,495
Tolonglah, dengar sini.
902
01:19:55,204 --> 01:19:56,914
Tuan pernah beritahu saya,
"Apa pun galang-gantinya...
903
01:19:57,040 --> 01:19:58,166
katakanlah
dan ia akan jadi milik puan."
904
01:19:58,499 --> 01:20:00,460
- Ingat?
- Tentulah saya ingat.
905
01:20:01,002 --> 01:20:02,795
Saya minta tuan lupakan saya.
906
01:20:03,046 --> 01:20:04,380
Pergilah ke kapal tuan.
907
01:20:04,839 --> 01:20:06,257
Jalankan tugas tuan.
908
01:20:06,674 --> 01:20:08,176
- Lupakan saya.
- Bess!
909
01:20:09,093 --> 01:20:10,678
- Kita dipanggil.
- Saya datanglah ini.
910
01:20:19,979 --> 01:20:22,899
Armada Sepanyol belayar...
911
01:20:22,982 --> 01:20:25,777
dengan 10,000 orang tentera.
912
01:20:25,860 --> 01:20:28,613
Kawan Philip pula, Duke Parma...
913
01:20:28,696 --> 01:20:31,991
ada 15,000 orang tentera
di pantai Perancis.
914
01:20:32,784 --> 01:20:34,911
Mereka merancang untuk
merentasi terusan dengan barj...
915
01:20:35,161 --> 01:20:36,412
dan belayar masuk ke Thames.
916
01:20:36,746 --> 01:20:39,415
Barj mereka belum cukup.
Kita masih ada sedikit masa.
917
01:20:39,499 --> 01:20:44,337
Tentera kita pula mempertahankan
hilir Thames di Tilbury dengan...
918
01:20:44,587 --> 01:20:48,549
Apa? Berapa...
Empat ribu orang tentera?
919
01:20:48,925 --> 01:20:50,134
Tiga ribu.
920
01:20:51,344 --> 01:20:52,386
Mungkin.
921
01:20:52,512 --> 01:20:54,931
Jika armada Sepanyol
bergabung dengan barj-barj itu...
922
01:20:55,014 --> 01:20:57,517
kekuatan gandingan mereka
jauh lebih kuat daripada kita.
923
01:20:58,684 --> 01:21:00,853
Kalau begitu,
kita lawan mereka di laut...
924
01:21:01,687 --> 01:21:03,523
sebelum mereka ada peluang
untuk bergabung.
925
01:21:04,273 --> 01:21:05,316
Tuanku...
926
01:21:05,817 --> 01:21:09,946
Armada besar ini pasti akan
menembusi pertahanan laut kita...
927
01:21:10,404 --> 01:21:12,281
dan menakluki kita di daratan.
928
01:21:13,407 --> 01:21:15,618
Kita mesti bersedia
untuk kemungkinan paling teruk.
929
01:21:56,409 --> 01:21:57,910
Beta perlukan udara.
930
01:22:00,162 --> 01:22:01,872
Dengan cincin ini,
aku terima nikahnya.
931
01:22:01,956 --> 01:22:04,208
Dengan cincin ini,
aku terima nikahnya.
932
01:22:04,750 --> 01:22:07,003
Dengan tubuhku, aku akan memujamu.
933
01:22:07,920 --> 01:22:11,048
Dengan tubuhku, aku akan memujamu.
934
01:22:11,424 --> 01:22:14,302
Dengan harta duniaku,
aku akan hiasi dirimu.
935
01:22:14,677 --> 01:22:18,597
Dengan harta duniaku,
aku akan hiasi dirimu.
936
01:22:18,806 --> 01:22:20,349
Dengan nama Bapa...
937
01:22:21,559 --> 01:22:22,643
Anak...
938
01:22:23,644 --> 01:22:27,023
dan Roh Kudus, perkenankanlah.
939
01:22:32,236 --> 01:22:33,320
Bess!
940
01:22:37,116 --> 01:22:38,159
Bess!
941
01:22:39,618 --> 01:22:41,412
Bess Throckmorton!
942
01:22:47,710 --> 01:22:49,462
Saya, tuanku.
943
01:22:49,545 --> 01:22:51,088
Cakap, benarkah?
944
01:22:52,089 --> 01:22:53,549
Adakah kamu hamil?
945
01:22:55,634 --> 01:22:57,511
Adakah kamu hamil?
946
01:22:57,845 --> 01:23:00,347
Ya, tuanku.
947
01:23:00,639 --> 01:23:02,308
Pengkhianat.
948
01:23:03,100 --> 01:23:05,394
Berani kamu berahsia dengan beta?
949
01:23:05,561 --> 01:23:08,314
Mohon izin beta
sebelum kamu mengawan!
950
01:23:08,564 --> 01:23:09,732
Sebelum kamu membiak!
951
01:23:09,815 --> 01:23:11,650
Anjing-anjing beta
pakai kolar beta!
952
01:23:11,901 --> 01:23:14,153
Kamu dengar ini?
Kamu dengar ini?
953
01:23:14,236 --> 01:23:16,822
Tuanku! Tolonglah, bertenang.
954
01:23:17,281 --> 01:23:18,324
Kasihanilah dia.
Ini bukan masa...
955
01:23:18,574 --> 01:23:19,909
untuk belas kasihan, Walsingham.
956
01:23:20,201 --> 01:23:22,536
Ikutlah adik pengkhianat
kamu itu, ini urusan beta.
957
01:23:23,704 --> 01:23:24,872
Anak diakah?
958
01:23:25,873 --> 01:23:29,376
Cakap. Cakaplah.
Anak itu anak diakah? Anak diakah?
959
01:23:29,460 --> 01:23:30,503
Ya.
960
01:23:31,504 --> 01:23:36,675
Tuanku, anak ini anak suami patik.
961
01:23:39,178 --> 01:23:40,554
Tak guna!
962
01:23:40,888 --> 01:23:41,931
Tuanku.
963
01:23:43,516 --> 01:23:46,310
Ini bukan ratu
yang patik sayangi dan taati.
964
01:23:52,566 --> 01:23:55,444
Lelaki ini telah menggoda
anak jagaan ratu...
965
01:23:55,527 --> 01:23:58,364
dan dia telah berkahwin
tanpa izin diraja.
966
01:23:59,240 --> 01:24:00,574
Kesalahan ini boleh dihukum
mengikut undang-undang.
967
01:24:00,658 --> 01:24:01,700
Tangkap dia!
968
01:24:03,327 --> 01:24:04,411
Pergi!
969
01:24:10,042 --> 01:24:12,878
Kini, kamu bukan lagi
di bawah naungan ratu.
970
01:24:13,712 --> 01:24:16,382
Patik menjunjung perintah, tuanku.
971
01:24:16,465 --> 01:24:17,758
Keluar.
972
01:24:17,841 --> 01:24:20,261
Keluar!
973
01:24:24,348 --> 01:24:26,058
Keluar!
974
01:24:51,166 --> 01:24:54,628
Kamu kata, jatuhnya sebuah empayar.
975
01:24:55,129 --> 01:24:56,714
Maksud kamu empayar Inggeris?
976
01:24:56,797 --> 01:24:58,674
Sebab, demi Tuhan,
England takkan jatuh...
977
01:24:58,924 --> 01:25:00,008
selagi beta masih ratunya.
978
01:25:00,134 --> 01:25:02,678
Jika itu ramalan kamu,
ramallah sekali lagi.
979
01:25:02,761 --> 01:25:04,179
Tuanku mahu patik cakap...
980
01:25:04,263 --> 01:25:06,140
perkara yang tuanku
ingin dengar sahaja.
981
01:25:06,223 --> 01:25:08,392
Beta takkan jadi permainan takdir!
982
01:25:08,475 --> 01:25:10,936
Bukankah beta pernah ditembak,
tapi masih hidup?
983
01:25:14,064 --> 01:25:18,318
Cakaplah sahaja
tiada kepastian di situ.
984
01:25:19,445 --> 01:25:20,904
Apa-apa sahaja boleh berlaku.
985
01:25:20,988 --> 01:25:23,240
Kamu kata, bayangan hantu.
986
01:25:24,408 --> 01:25:27,995
Tolonglah, berilah beta harapan.
987
01:25:28,328 --> 01:25:29,788
Kuasa yang membentuk dunia ini...
988
01:25:30,080 --> 01:25:32,082
lebih besar
daripada kita semua, tuanku.
989
01:25:32,291 --> 01:25:33,542
Mana mungkin patik
mampu beri jaminan mereka akan...
990
01:25:33,792 --> 01:25:35,252
menyebelahi tuanku...
991
01:25:35,669 --> 01:25:38,005
walaupun tuanku adalah ratu patik?
992
01:25:40,841 --> 01:25:42,718
Tapi setahu patik...
993
01:25:43,635 --> 01:25:45,262
apabila ribut melanda...
994
01:25:45,596 --> 01:25:49,141
setiap orang bertindak
mengikut sifat semula jadinya.
995
01:25:49,725 --> 01:25:52,269
Ada yang tergamam ketakutan.
996
01:25:52,352 --> 01:25:55,147
Ada yang lari.
Ada yang bersembunyi.
997
01:25:55,606 --> 01:25:56,648
Ada...
998
01:25:58,650 --> 01:26:02,946
yang buka sayapnya bagai helang
dan terbang tinggi di udara.
999
01:26:10,579 --> 01:26:13,165
Kamu memang seorang lelaki
yang bijaksana, Dr. Dee.
1000
01:26:13,957 --> 01:26:17,211
Tuanku pula memang
seorang wanita yang hebat.
1001
01:26:23,592 --> 01:26:25,093
Nyalakan api isyarat!
1002
01:27:17,687 --> 01:27:18,855
Tuan-tuan...
1003
01:27:20,899 --> 01:27:24,319
Beta tak mampu beri kamu
kata-kata yang menyenangkan hati.
1004
01:27:25,737 --> 01:27:28,240
Armada yang belayar
menentang kita ini...
1005
01:27:29,116 --> 01:27:31,618
membawa Pasitan dalam perutnya.
1006
01:27:32,661 --> 01:27:34,746
Semoga dijauhkan Tuhan,
ia takkan berjaya.
1007
01:27:35,205 --> 01:27:37,916
Andai ia berjaya, takkan ada lagi
kebebasan di England...
1008
01:27:38,750 --> 01:27:41,795
akan kesedaran atau pemikiran.
1009
01:27:44,089 --> 01:27:46,424
Kita tak boleh kalah.
1010
01:27:48,176 --> 01:27:50,846
Bunyikan loceng dari setiap menara.
1011
01:27:51,012 --> 01:27:53,348
Semua buruh mesti keluar
dari ladang...
1012
01:27:53,598 --> 01:27:55,100
dan mengangkat senjata.
1013
01:27:55,183 --> 01:27:56,518
Tangguhkan musim menuai.
1014
01:27:58,603 --> 01:28:02,816
Bebaskan semua banduan.
1015
01:28:03,775 --> 01:28:05,569
England ini negara mereka juga.
1016
01:28:22,878 --> 01:28:24,379
Bebaskan Raleigh.
1017
01:28:29,509 --> 01:28:30,719
Dia telah diampunkan.
1018
01:28:34,848 --> 01:28:37,142
Beta juga inginkan keampunan.
1019
01:28:44,774 --> 01:28:47,944
War-warkan keberangkatan kita
kepada armada itu, En. Calley!
1020
01:28:49,446 --> 01:28:51,781
Tembak dari sisi hadapan.
1021
01:28:53,283 --> 01:28:55,577
Keluarkan meriam utama!
1022
01:28:55,660 --> 01:28:59,331
Dari depan sebelah kanan,
meriam nombor satu!
1023
01:28:59,414 --> 01:29:01,541
Sedia!
1024
01:29:01,625 --> 01:29:03,752
Tembak!
Dua!
1025
01:29:04,461 --> 01:29:06,880
Tiga!
Empat!
1026
01:29:32,572 --> 01:29:35,325
Tuanku, musuh telah ditentang.
1027
01:29:37,494 --> 01:29:38,536
Apa perkhabarannya?
1028
01:29:38,620 --> 01:29:40,330
Tindakan yang berani, tuanku.
1029
01:29:42,040 --> 01:29:43,500
Dua kapal terkorban.
1030
01:29:44,042 --> 01:29:45,627
Apa hasilnya?
1031
01:29:45,710 --> 01:29:47,754
Musuh terus mara.
1032
01:29:56,471 --> 01:29:59,224
Ketatkan tali pada layar depan!
1033
01:30:00,600 --> 01:30:02,894
Empat lagi kapal hilang.
1034
01:30:02,977 --> 01:30:06,022
Kita mesti terus lawan
dan serang musuh.
1035
01:30:07,482 --> 01:30:09,275
Meriam mereka lebih banyak, Drake.
1036
01:30:09,859 --> 01:30:10,985
Muktamad.
1037
01:30:12,612 --> 01:30:13,947
Terlalu banyak kapal kita terkorban.
1038
01:30:14,030 --> 01:30:16,866
Kita mesti berundur
dan pertahankan pantai.
1039
01:30:19,452 --> 01:30:20,620
Jika angin menyebelahi kita,
Walter...
1040
01:30:20,703 --> 01:30:22,664
kita boleh serang mereka
dengan kapal api.
1041
01:30:22,872 --> 01:30:25,291
Enam kapal api
ke dalam formasi Sepanyol...
1042
01:30:25,750 --> 01:30:27,418
itu boleh memaksa mereka berpecah.
1043
01:30:27,669 --> 01:30:29,337
Kita takkan dapat dekati mereka.
1044
01:30:29,420 --> 01:30:32,090
Kita mesti pecahkan formasi mereka.
Itu sahaja peluang kita.
1045
01:30:35,802 --> 01:30:38,388
Tentera Sepanyol akan sampai
dalam masa kurang sehari, tuanku.
1046
01:30:38,471 --> 01:30:40,473
Kita mesti berundur
ke tempat yang lebih selamat.
1047
01:30:41,140 --> 01:30:44,394
Patik merayu, tuanku, fahamilah
betapa seriusnya situasi ini.
1048
01:30:44,477 --> 01:30:46,437
Kita tiada banyak masa.
1049
01:31:23,099 --> 01:31:25,143
Rakyatku yang penuh kasih sayang.
1050
01:31:28,771 --> 01:31:31,357
Kita nampak layar musuh
semakin hampir.
1051
01:31:32,984 --> 01:31:36,362
Kita dengar bunyi meriam Sepanyol
di atas air.
1052
01:31:38,197 --> 01:31:39,282
Tidak lama lagi...
1053
01:31:40,867 --> 01:31:43,536
kita akan bersemuka
dengan mereka.
1054
01:31:46,205 --> 01:31:49,042
Beta bertekad, di tengah-tengah
kehangatan peperangan...
1055
01:31:49,417 --> 01:31:53,254
untuk hidup atau mati
bersama kamu semua!
1056
01:31:57,175 --> 01:31:58,801
Selagi kita bersatu...
1057
01:31:59,343 --> 01:32:01,387
penceroboh takkan dapat
menerobos masuk.
1058
01:32:02,513 --> 01:32:04,932
Biarlah mereka datang
dengan tentera dari neraka!
1059
01:32:05,016 --> 01:32:06,893
Mereka takkan dapat
menerobos masuk!
1060
01:32:09,312 --> 01:32:11,898
Apabila hari peperangan ini
telah berakhir...
1061
01:32:13,858 --> 01:32:15,860
kita akan bertemu lagi
di syurga...
1062
01:32:18,029 --> 01:32:21,741
atau di padang kejayaan.
1063
01:33:05,159 --> 01:33:08,829
Thomas!
Bangun! Bangunlah!
1064
01:33:16,254 --> 01:33:19,340
Tolong saya!
Sesiapa, tolong saya!
1065
01:33:19,632 --> 01:33:21,717
Tolong saya!
1066
01:33:33,062 --> 01:33:35,606
Kita akan terhempas ke batu.
1067
01:33:35,940 --> 01:33:37,483
Turunkan sauh.
1068
01:33:37,650 --> 01:33:41,112
Arahan kita adalah
mara dengan secepat mungkin.
1069
01:33:41,570 --> 01:33:45,199
Jika kita tak turunkan sauh,
formasi kita akan pecah.
1070
01:33:46,325 --> 01:33:47,702
Turunkan sauh!
1071
01:33:47,910 --> 01:33:48,953
Cepat.
1072
01:33:52,540 --> 01:33:54,417
- Cepat!
- Ayuhlah!
1073
01:33:58,462 --> 01:34:00,589
Turunkan sauh!
1074
01:34:06,178 --> 01:34:07,805
Mereka sudah berlabuh!
1075
01:34:08,013 --> 01:34:10,891
Gergasi-gergasi Sepanyol itu
tak mampu hadapi laut Inggeris kita.
1076
01:34:11,976 --> 01:34:13,978
Angin menyebelahi kita.
1077
01:34:15,146 --> 01:34:16,355
Boleh kita mulakan?
1078
01:34:19,316 --> 01:34:20,359
Kita mulakan.
1079
01:34:21,902 --> 01:34:23,529
Selamat jalan, sahabatku.
1080
01:34:26,240 --> 01:34:27,324
Walter?
1081
01:34:28,117 --> 01:34:29,493
Jangan lupa lompat.
1082
01:34:45,759 --> 01:34:46,802
Calley!
1083
01:34:47,887 --> 01:34:50,264
Cukuplah tar itu!
Kosongkan dek!
1084
01:34:51,223 --> 01:34:53,767
Jika meriam itu berisi peluru,
pasang fiusnya!
1085
01:34:56,812 --> 01:34:59,648
Semua orang,
tinggalkan kapal ini, sekarang!
1086
01:35:05,404 --> 01:35:07,740
Tinggalkan kapal ini!
Tinggalkan kapal! Pergi!
1087
01:35:08,073 --> 01:35:09,200
Pergi ke sana!
1088
01:35:10,201 --> 01:35:12,077
Ayuh, semua!
Cepat!
1089
01:35:38,062 --> 01:35:39,939
Kapal api!
1090
01:35:40,230 --> 01:35:42,149
Kapal api!
1091
01:35:44,818 --> 01:35:46,070
Angkat sauh!
1092
01:35:49,156 --> 01:35:50,616
Angkat sauh.
1093
01:35:50,741 --> 01:35:51,784
Cepat!
1094
01:35:57,247 --> 01:35:58,916
Isi meriam.
1095
01:35:59,416 --> 01:36:02,252
Potong tali!
1096
01:36:09,176 --> 01:36:11,136
Tentera Sepanyol terus mara.
1097
01:36:11,220 --> 01:36:13,222
Hanya lima buah
kapal mereka terbakar.
1098
01:36:17,685 --> 01:36:19,103
Tak cukup.
1099
01:38:06,376 --> 01:38:09,004
Elizabeth adalah kegelapan.
1100
01:38:09,338 --> 01:38:11,298
Beta adalah cahaya.
1101
01:40:25,348 --> 01:40:29,352
Oh Tuhan yang Maha Kuasa,
redakanlah kemurkaanmu.
1102
01:40:30,645 --> 01:40:33,773
Angin kencangMu
telah menundukkan keangkuhan kami.
1103
01:40:33,898 --> 01:40:37,777
Kapal-kapal kami telah musnah.
1104
01:40:38,570 --> 01:40:40,989
Tentera kami telah lenyap.
1105
01:40:41,239 --> 01:40:43,742
Inilah kehendakMu Tuhan.
1106
01:40:44,951 --> 01:40:45,994
Perkenankanlah.
1107
01:41:50,975 --> 01:41:52,018
Francis?
1108
01:42:12,330 --> 01:42:17,544
Patik telah curahkan segala
khidmat bakti patik kepada tuanku.
1109
01:42:19,337 --> 01:42:20,380
Beta tahu.
1110
01:42:23,758 --> 01:42:26,219
Tuanku tak perlukan patik lagi.
1111
01:42:40,233 --> 01:42:41,776
Berehatlah di sini...
1112
01:42:46,281 --> 01:42:47,448
sahabatku.
1113
01:43:27,196 --> 01:43:29,157
Elizabeth
selamat melahirkan anak lelaki.
1114
01:43:32,160 --> 01:43:33,745
Tentu kamu rasa bangga.
1115
01:43:34,871 --> 01:43:35,955
Amat bangga.
1116
01:43:36,956 --> 01:43:38,040
Serta puas.
1117
01:43:39,542 --> 01:43:41,210
Sama seperti lelaki lain.
1118
01:43:43,421 --> 01:43:44,714
Awak masih impikan...
1119
01:43:44,839 --> 01:43:47,425
kota gemilang kamu
di Dunia Baru itu?
1120
01:43:49,218 --> 01:43:50,344
Sentiasa.
1121
01:44:14,202 --> 01:44:16,537
Beta ingin beri restu beta
kepada anak kamu.
1122
01:44:18,581 --> 01:44:20,082
Patik berbesar hati.
1123
01:45:23,396 --> 01:45:25,731
Beta digelar Ratu Perawan.
1124
01:45:28,067 --> 01:45:29,151
Tidak berkahwin...
1125
01:45:30,319 --> 01:45:32,238
beta tidak bertuan.
1126
01:45:34,031 --> 01:45:35,116
Tidak beranak...
1127
01:45:36,534 --> 01:45:38,411
beta adalah ibu kepada rakyat beta.
1128
01:45:40,830 --> 01:45:42,540
Tuhan berilah aku kekuatan...
1129
01:45:42,998 --> 01:45:45,042
untuk memikul
kebebasan yang besar ini.
1130
01:45:49,088 --> 01:45:50,464
Betalah ratumu.
1131
01:45:53,426 --> 01:45:54,885
Beta adalah diri beta.
1132
01:46:04,019 --> 01:46:07,314
{\an5}Kemusnahan Armada itu merupakan
kekalahan yang paling memalukan...
1133
01:46:07,398 --> 01:46:10,734
{\an5}dalam sejarah perkapalan Sepanyol.
1134
01:46:11,569 --> 01:46:13,779
{\an5}Philip mangkat
10 tahun kemudian...
1135
01:46:13,863 --> 01:46:16,073
{\an5}meninggalkan Sepanyol
dalam kemuflisan.
1136
01:46:17,950 --> 01:46:23,497
{\an5}England memasuki
era keamanan dan kemakmuran.