1
00:01:07,634 --> 00:01:09,194
Tentera Udara AS melancarkan
sebuah bom MOAB...
2
00:01:09,274 --> 00:01:10,874
senjata bukan nuklear terbesar...
3
00:01:10,954 --> 00:01:12,553
ke atas sebuah sasaran misteri
di wilayah terpencil di Afghanistan.
4
00:01:12,633 --> 00:01:14,313
Menurut laporan rasmi...
5
00:01:14,393 --> 00:01:16,073
bom tersebut memusnahkan
kubu pemberontak penting...
6
00:01:16,153 --> 00:01:17,833
di kawasan tersebut.
7
00:01:17,913 --> 00:01:19,233
Secara tidak rasmi...
8
00:01:19,313 --> 00:01:20,632
tersebar khabar angin
berlakunya aktiviti mencurigakan...
9
00:01:20,712 --> 00:01:22,032
beberapa jam sebelum letupan.
10
00:01:22,112 --> 00:01:26,311
Inilah yang benar-benar berlaku...
11
00:02:06,746 --> 00:02:10,465
Wilayah Nangarhar, Afghanistan
12
00:02:21,064 --> 00:02:23,224
Widow 12,
rondaan Foxtrot 217 siap...
13
00:02:23,304 --> 00:02:24,304
tiada perkara luar biasa...
14
00:02:24,384 --> 00:02:25,583
{\an5}kami akan pulang ke landasan
dan isi minyak.
15
00:02:27,343 --> 00:02:29,703
Foxtrot 217, Widow 12 faham.
16
00:02:29,783 --> 00:02:30,783
Semoga pulang dengan selamat.
17
00:02:30,863 --> 00:02:32,102
Hubungi Zeus untuk penghalaan.
18
00:02:32,182 --> 00:02:33,982
Foxtrot 217 beralih ke Zeus.
19
00:02:34,062 --> 00:02:35,542
{\an5}Johnson, beritahu pangkalan
yang kita akan pulang...
20
00:02:35,622 --> 00:02:37,622
jangkaan masa mendarat
dalam 25 minit.
21
00:02:37,702 --> 00:02:38,981
Saya akan suruh
mereka jerang air.
22
00:02:39,061 --> 00:02:40,061
Saya nak satu pain.
23
00:02:40,141 --> 00:02:41,341
Amaran Misil
24
00:02:41,501 --> 00:02:42,661
Ada tembakan misil.
25
00:02:42,821 --> 00:02:44,381
- Arah pukul 9.
- Ke kanan!
26
00:02:46,380 --> 00:02:47,820
Suar.
27
00:02:55,139 --> 00:02:58,819
Dua hari sebelum itu
28
00:03:07,297 --> 00:03:08,497
{\an5}Terima kasih, mak.
29
00:03:22,575 --> 00:03:26,215
{\an5}Cepatlah pulang
Sayang, Charlie
30
00:03:33,134 --> 00:03:34,453
{\an5}Mimpilah terbang tinggi.
31
00:03:55,170 --> 00:03:56,450
Saya tak dapat kawal.
32
00:03:57,690 --> 00:03:59,210
Kehilangan altitud.
33
00:04:00,690 --> 00:04:02,329
Melenting!
34
00:04:31,725 --> 00:04:34,765
Sinclair, ini saya.
Awak okey.
35
00:04:35,724 --> 00:04:36,964
Jangan bergerak!
36
00:04:49,642 --> 00:04:50,882
{\an5}Dungu, kita nak mereka hidup-hidup!
37
00:04:52,042 --> 00:04:53,962
Awak yang tembak,
awaklah pergi tengok.
38
00:05:26,157 --> 00:05:29,117
Maafkan saya kerana menyusahkan.
39
00:05:45,234 --> 00:05:47,434
Minta bantuan.
Ini Foxtrot 217.
40
00:05:47,514 --> 00:05:49,434
Ada sesiapa dengar?
Tamat.
41
00:05:50,714 --> 00:05:52,833
Minta bantuan.
Ini Foxtrot 217.
42
00:05:52,913 --> 00:05:54,273
Boleh dengar?
43
00:05:55,993 --> 00:05:58,832
Ini Foxtrot 217,
transmisi komunikasi terputus.
44
00:05:58,912 --> 00:06:00,912
Pesawat saya terhempas
dan pegawai kanan saya meninggal.
45
00:06:00,992 --> 00:06:02,152
Lokasi terhempas
dikawal pemberontak.
46
00:06:02,232 --> 00:06:04,152
Diulangi, dikawal pemberontak.
47
00:06:04,712 --> 00:06:05,991
Saya tak boleh tunggu di sini.
48
00:06:06,151 --> 00:06:07,511
Saya sudah mulakan pelan
untuk keluar.
49
00:06:07,591 --> 00:06:08,711
Tamat.
50
00:08:54,487 --> 00:08:55,567
Tingginya.
51
00:08:57,207 --> 00:08:58,646
{\an5}Sampai bila nak menyorok di dalam?
52
00:09:01,526 --> 00:09:03,446
{\an5}Serah diri sekarang
dan kami takkan bunuh awak.
53
00:09:12,724 --> 00:09:13,884
Tak guna.
54
00:09:14,684 --> 00:09:15,964
Tak guna.
55
00:11:02,948 --> 00:11:04,588
Jauh ke bawah...
56
00:11:04,668 --> 00:11:05,708
Awak turun dulu.
57
00:11:19,706 --> 00:11:21,106
{\an5}Ini tempat apa?
58
00:11:22,426 --> 00:11:24,745
{\an5}Berpecah, tentu dia ada
di mana-mana.
59
00:12:21,297 --> 00:12:23,777
{\an5}Nampaknya,
mereka tergesa-gesa pergi...
60
00:12:23,857 --> 00:12:25,336
{\an5}Tempat ini telah disumpah.
61
00:14:05,882 --> 00:14:07,162
Oh, Tuhan!
62
00:14:46,156 --> 00:14:47,916
{\an5}Dia ada di dalam longkang!
63
00:14:49,076 --> 00:14:50,635
Berpecah, cari dia!
64
00:14:50,875 --> 00:14:52,355
Tunggu di sini...
65
00:14:52,435 --> 00:14:54,035
{\an5}pastikan dia tak kembali!
66
00:16:02,105 --> 00:16:03,105
Jangan bergerak.
67
00:16:05,225 --> 00:16:07,064
Awak betul-betul menyusahkan.
68
00:16:22,422 --> 00:16:24,142
Dia ada di sini, saya dah jumpa.
69
00:16:24,222 --> 00:16:26,741
Malik!
Ada syaitan di sini!
70
00:19:13,717 --> 00:19:15,357
Biar betul!
Awak nampak itu?
71
00:19:15,437 --> 00:19:17,517
Bangun, semua.
Kemungkinan ada sasaran di depan.
72
00:19:17,597 --> 00:19:19,596
Everett, jaga jentolak.
Serano, hidupkan lampu.
73
00:19:19,676 --> 00:19:22,156
Saya bukan musuh!
74
00:19:22,756 --> 00:19:24,076
Dia wanitakah?
75
00:19:24,156 --> 00:19:25,436
Sabar, Casanova.
76
00:19:25,516 --> 00:19:27,275
Koperal, pergi periksa dia.
Serano, jaga di belakang.
77
00:19:27,355 --> 00:19:29,715
- Everett, awasi keadaan.
- Baik, sarjan.
78
00:19:32,315 --> 00:19:34,034
Awak langgar saya.
79
00:19:34,114 --> 00:19:35,354
Angkat tangan!
80
00:19:41,073 --> 00:19:42,753
Saya nampak
macam pemberontakkah?
81
00:19:42,833 --> 00:19:43,953
Pistol.
82
00:19:45,953 --> 00:19:47,432
- Kita tak selamat di sini.
- Kami tahu.
83
00:19:47,512 --> 00:19:48,512
Kita mesti pergi.
84
00:19:48,592 --> 00:19:50,472
Lebih cepat selesai,
lebih cepat kita boleh pergi.
85
00:19:50,552 --> 00:19:52,152
Dengar cakap saya.
86
00:19:52,232 --> 00:19:53,471
Perkenalkan diri.
87
00:19:53,551 --> 00:19:55,751
Leftenan Udara Sinclair,
Tentera Udara Diraja.
88
00:19:55,831 --> 00:19:58,151
- Sah, betul.
- Juruterbang yang hilang itu.
89
00:19:58,271 --> 00:20:00,231
Awak bertuah
kami jumpa awak di sini.
90
00:20:00,430 --> 00:20:01,750
- Hei, itu saya punya!
- Jangan dekat!
91
00:20:01,830 --> 00:20:03,990
- Lafayette, bertenang.
- Dia selamat.
92
00:20:04,230 --> 00:20:07,829
Awak pekak atau dungu?
Kita tak boleh lama di sini!
93
00:20:07,909 --> 00:20:09,469
- Serano?
- Tiada perkara luar biasa.
94
00:20:12,429 --> 00:20:15,268
Bertenang, kapten.
Kami akan selamatkan awak.
95
00:20:19,188 --> 00:20:20,468
Lokasi pesawat telah dikenal pasti...
96
00:20:20,548 --> 00:20:23,187
kami jumpa pegawai kanan awak
dengan empat mayat orang musuh.
97
00:20:23,387 --> 00:20:24,827
Awakkah yang bunuh mereka?
98
00:20:24,907 --> 00:20:26,427
Bukan saya.
99
00:20:28,426 --> 00:20:30,786
Johnson tembak mereka semua
untuk selamatkan saya.
100
00:20:31,746 --> 00:20:33,626
Awak dah sampai ke sini pun
dah cukup bagus.
101
00:20:33,866 --> 00:20:35,905
Kami baru fikir
nak hentikan pencarian.
102
00:20:35,985 --> 00:20:37,065
Mari.
103
00:20:37,585 --> 00:20:39,025
Syabas.
104
00:20:40,265 --> 00:20:41,665
Saya perlu beritahu sesuatu.
105
00:20:41,744 --> 00:20:44,144
Baik.
Serano, bawa dia masuk.
106
00:20:44,224 --> 00:20:47,184
Rawat lukanya juga.
Lafayette, ayuh.
107
00:21:10,020 --> 00:21:11,780
Selamat datang
ke Batalion Renjer Kedua...
108
00:21:11,860 --> 00:21:14,220
pangkalan operasi hadapan,
Kem Cooper.
109
00:21:14,340 --> 00:21:16,060
Ada sesiapa hubungi
pegawai komander saya?
110
00:21:16,179 --> 00:21:17,539
Saya perlu maklumkan
kepada keluarga.
111
00:21:17,619 --> 00:21:19,139
Sudah, sebaik saja awak ditemui.
112
00:21:19,339 --> 00:21:20,819
Keluarga awak tahu awak selamat.
113
00:21:20,939 --> 00:21:22,899
Biar doktor kami periksa luka awak.
114
00:21:23,738 --> 00:21:25,538
Selepas saya jumpa
pegawai maklumat awak.
115
00:21:26,098 --> 00:21:29,098
Kapten, kami semua di sini
agak marah sikit.
116
00:21:29,498 --> 00:21:32,177
Orang gila saja yang tak marah.
117
00:21:33,657 --> 00:21:36,617
Banyak yang berlaku
dalam 24 jam lalu.
118
00:21:36,777 --> 00:21:39,576
Tempat ini,
daripada sunyi sepi tanpa orang...
119
00:21:39,656 --> 00:21:42,096
tiba-tiba jadi lokasi pengerahan
pemberontak terbesar...
120
00:21:42,176 --> 00:21:43,895
di sektor ini
setelah bertahun-tahun lamanya.
121
00:21:44,015 --> 00:21:47,335
Tembak pesawat awak
hanyalah serangan pembukaan.
122
00:21:47,495 --> 00:21:50,535
Tuan, saya pernah terlibat
28 misi pertempuran...
123
00:21:50,615 --> 00:21:51,894
dalam tiga kempen...
124
00:21:52,054 --> 00:21:54,934
dan semalam saya ditembak jatuh,
terhempas di gurun...
125
00:21:55,014 --> 00:21:56,774
diburu oleh orang-orang
yang nak penggal kepala saya...
126
00:21:56,854 --> 00:21:58,213
dan muat naik ke YouTube.
127
00:21:58,573 --> 00:22:02,773
Tapi sesuatu yang saya nampak
di bunker itu jauh lebih menakutkan.
128
00:22:03,173 --> 00:22:05,412
Kapten,
saya tak ragui kelayakan awak...
129
00:22:05,772 --> 00:22:07,572
tapi dalam situasi sekarang...
130
00:22:07,652 --> 00:22:10,292
keselamatan anggota saya
lebih utama.
131
00:22:12,171 --> 00:22:15,571
Kem ini mungkin tak seberapa...
132
00:22:15,651 --> 00:22:21,330
tapi walaupun rupanya begini,
semuanya lancar.
133
00:22:22,570 --> 00:22:24,450
Peronda nak masuk.
134
00:22:25,729 --> 00:22:28,649
Awalnya memang kami
nak habiskan operasi di sini...
135
00:22:28,729 --> 00:22:31,089
tapi dengan pemberontakan baru ini...
136
00:22:31,169 --> 00:22:32,888
saya perlu gunakan sepenuhnya...
137
00:22:32,968 --> 00:22:35,928
sumber terhad yang ada.
138
00:22:37,008 --> 00:22:39,007
Hal lain, tangguh dulu.
139
00:22:39,287 --> 00:22:41,047
- Minumlah.
- Selepas malam tadi...
140
00:22:41,127 --> 00:22:43,287
saya rasa awak tak perlu risau
soal pemberontak.
141
00:22:46,166 --> 00:22:48,246
Saya faham.
142
00:22:48,886 --> 00:22:50,806
Tahap keganasan
yang mereka mampu lakukan.
143
00:22:50,886 --> 00:22:52,006
Menakutkan.
144
00:22:52,086 --> 00:22:54,445
Mungkin awak fikir mereka raksasa,
tapi mereka cuma manusia.
145
00:22:54,525 --> 00:22:56,125
Ini bukan manusia, tuan.
146
00:22:56,765 --> 00:22:58,725
Saya nampak makhluk itu
koyak muka lelaki itu.
147
00:22:58,805 --> 00:23:00,844
Kukunya macam kuku beruang grizzly.
148
00:23:02,044 --> 00:23:03,484
- Mejar.
- Sarjan.
149
00:23:03,724 --> 00:23:07,523
Tentera British terjumpa
seorang pengganas semasa meronda.
150
00:23:08,203 --> 00:23:09,443
Mungkin salah seorang
anggota kumpulan yang tembak...
151
00:23:09,523 --> 00:23:10,603
pesawat kapten.
152
00:23:10,683 --> 00:23:12,083
Terima kasih, sarjan.
153
00:23:12,163 --> 00:23:14,002
Cuba dapatkan maklumat
daripada dia.
154
00:23:14,762 --> 00:23:17,002
Mereka ada temui...
155
00:23:17,082 --> 00:23:18,962
sebarang bunker rahsia Rusia?
156
00:23:19,362 --> 00:23:22,521
- Apa dia?
- Bunker itu wujud.
157
00:23:23,161 --> 00:23:24,801
Saya boleh bawa tuan ke sana.
158
00:23:25,441 --> 00:23:29,200
Kapten, awak ada pengalaman
dalam pertempuran?
159
00:23:30,840 --> 00:23:32,400
Saya sampai ke sini, bukan?
160
00:23:32,680 --> 00:23:34,279
Saya dah lihat kemampuan
yang dia boleh buat, tuan.
161
00:23:34,359 --> 00:23:35,599
Percayalah.
162
00:23:36,559 --> 00:23:40,159
Bertenang, sarjan.
Kita takkan ke mana-mana.
163
00:23:40,239 --> 00:23:42,798
Tuan, kalau tuan
tak ambil serius hal ini...
164
00:23:42,878 --> 00:23:45,038
tolong bawa saya keluar dari sini
secepat mungkin.
165
00:23:45,118 --> 00:23:47,118
Saya memang nak tolong awak.
166
00:23:47,278 --> 00:23:49,477
Kami dah bawa keluar
semua aset tak penting...
167
00:23:49,557 --> 00:23:52,957
dan selagi keadaan belum reda,
mereka takkan hantar pesawat lain.
168
00:23:53,037 --> 00:23:55,636
Jadi sebelum itu,
awak akan jadi tetamu kami.
169
00:23:56,196 --> 00:23:58,036
Kamera mikrofilem ini pula...
170
00:23:59,996 --> 00:24:01,276
biar saya simpan dulu...
171
00:24:01,356 --> 00:24:03,115
sehingga diberi
kepada perisikan tentera.
172
00:24:04,155 --> 00:24:05,355
Itu saja, kapten.
173
00:24:05,955 --> 00:24:08,675
Pergilah jumpa Dr. Wilks.
Rawat luka awak.
174
00:24:15,514 --> 00:24:17,833
- Tuan, saya nak periksa lokasi itu.
- Bersurai, sarjan.
175
00:24:23,152 --> 00:24:25,312
- Hei.
- Apa?
176
00:24:27,152 --> 00:24:28,592
Awak ambil loket saya.
177
00:24:28,672 --> 00:24:30,591
- Apa yang awak...
- Pulangkan loket saya.
178
00:24:30,671 --> 00:24:32,751
- Baiklah, mari berlawan.
- Bertenang, semua.
179
00:24:32,831 --> 00:24:34,191
Hei, bertenang.
180
00:24:35,391 --> 00:24:37,230
- Lafayette, pulangkan.
- Sarjan, saya tak ambil...
181
00:24:37,310 --> 00:24:38,990
Pulangkan sajalah.
182
00:24:44,029 --> 00:24:46,469
- Saya tolong jaga saja.
- Jangan tipu, Lafayette.
183
00:24:46,789 --> 00:24:48,109
Dah berapa kali awak buat begini?
184
00:24:48,549 --> 00:24:50,029
Balik ke pos kawalan awak.
185
00:24:52,148 --> 00:24:53,308
Apa-apa sajalah.
186
00:24:55,588 --> 00:24:57,267
Marilah.
Nak lawan?
187
00:25:08,106 --> 00:25:09,866
Kepada Mejar Roy Finch
Pegawai Komander
188
00:25:09,946 --> 00:25:11,705
Atas Tanggungan Kem Cooper
Wilayah Nangarhar, Afghanistan
189
00:25:21,744 --> 00:25:24,144
Mesti loket itu bukan hadiah Krismas.
190
00:25:26,423 --> 00:25:27,983
Awak rasa saya dah gilakah, sarjan?
191
00:25:31,622 --> 00:25:33,382
Saya dah tengok
macam-macam benda gila.
192
00:25:34,982 --> 00:25:36,902
Saya pun dah lama gila.
193
00:25:36,982 --> 00:25:39,981
Jadi saya tak layak menilai awak.
194
00:25:42,821 --> 00:25:44,941
Mari, saya bawa awak jumpa Wilks.
195
00:25:50,620 --> 00:25:53,379
Mejar awak itu
boleh tahan juga orangnya.
196
00:25:54,739 --> 00:25:56,859
Mungkin awak tak percaya,
dia bekas kolonel udara...
197
00:25:56,939 --> 00:25:58,339
sehinggalah beberapa tahun lepas.
198
00:26:00,298 --> 00:26:04,298
Kami diserang di Kandahar,
jauh di dalam kawasan Taliban.
199
00:26:04,938 --> 00:26:06,577
Mereka serang kami habis-habisan.
200
00:26:06,737 --> 00:26:09,497
Kami diarahkan berundur,
tapi kolonel masih nak bertempur.
201
00:26:10,297 --> 00:26:12,936
Di tengah-tengah kekecohan itu,
dua anggota terpisah.
202
00:26:13,696 --> 00:26:14,976
Mereka ditangkap dan dibunuh.
203
00:26:16,256 --> 00:26:17,536
Pegawai atasan salahkan dia...
204
00:26:17,616 --> 00:26:20,495
turunkan pangkatnya kepada mejar
dan hantar dia ke sini...
205
00:26:20,575 --> 00:26:21,855
untuk bertugas sampai tamat tempoh.
206
00:26:22,455 --> 00:26:23,655
Kenapa di sini?
207
00:26:24,055 --> 00:26:26,495
Di sinilah tempat
semua anggota yang bermasalah...
208
00:26:26,575 --> 00:26:28,294
buat silap besar
dan tak dikehendaki ditempatkan.
209
00:26:29,534 --> 00:26:31,254
Lafayette,
macam yang awak nampak...
210
00:26:31,334 --> 00:26:32,654
seorang kleptomaniak.
211
00:26:32,734 --> 00:26:35,213
Apa saja yang berkilat dan mahal,
dia sebat.
212
00:26:35,293 --> 00:26:36,693
Dah jadi tabiatnya.
213
00:26:36,893 --> 00:26:38,333
Everett tak sengaja
lepaskan tembakan di berek...
214
00:26:38,413 --> 00:26:39,773
semasa dia masih baru.
215
00:26:39,853 --> 00:26:41,292
Tertembak kaki seorang anggota.
216
00:26:42,492 --> 00:26:45,612
Serano pula mengandungkan
dua orang wanita di Amerika.
217
00:26:45,692 --> 00:26:47,691
Kedua-dua wanita itu anak jeneral.
218
00:26:49,091 --> 00:26:52,491
Wilks pula ketagih dengan dadah.
219
00:26:52,771 --> 00:26:55,170
Jangan risau.
Dia dah berhenti.
220
00:26:55,250 --> 00:26:56,490
Rasanyalah.
221
00:26:56,570 --> 00:26:59,050
Jadi saya diselamatkan
oleh pasukan buangan.
222
00:27:01,969 --> 00:27:03,209
Awak pula?
223
00:27:09,448 --> 00:27:11,488
Dua anggota yang mati itu
adalah daripada unit saya.
224
00:27:12,008 --> 00:27:15,727
Finch yang ambil tanggungjawab,
tapi sebenarnya salah saya.
225
00:27:16,887 --> 00:27:18,567
Macam-macam boleh berlaku
di medan tempur.
226
00:27:21,247 --> 00:27:22,526
Begitu juga di udara.
227
00:27:24,846 --> 00:27:26,606
Ini Mejar Roy Finch.
228
00:27:26,686 --> 00:27:28,646
Saya nak bercakap
dengan Kolonel Eugene Harper...
229
00:27:28,726 --> 00:27:30,765
Pasukan Risikan Tentera, INSCOM.
230
00:27:32,925 --> 00:27:35,005
Kolonel Harper,
lama kita tak berhubung.
231
00:27:36,124 --> 00:27:37,324
Ya, tuan.
232
00:27:37,764 --> 00:27:39,284
Semasa tuan arahkan saya ke sini...
233
00:27:39,364 --> 00:27:42,004
tuan minta saya
laporkan aktiviti luar biasa...
234
00:27:42,084 --> 00:27:43,883
di sektor ini
terus kepada tuan.
235
00:27:44,083 --> 00:27:46,043
Periksalah e-mel tuan.
236
00:27:51,282 --> 00:27:53,202
Saya kenal luka terkena tembakan.
237
00:27:55,122 --> 00:27:57,081
Ini bukan luka terkena tembakan.
238
00:27:58,561 --> 00:28:01,481
Tentu parutnya besar, leftenan.
239
00:28:02,721 --> 00:28:05,240
Sebutannya "leftenan", bukan?
Saya tak ingat.
240
00:28:09,800 --> 00:28:11,039
Awak pun ada waktu itu.
241
00:28:11,719 --> 00:28:13,759
Awak pun nampak.
Kenapa awak diam saja?
242
00:28:13,839 --> 00:28:14,839
Jangan buang masa.
243
00:28:14,919 --> 00:28:17,158
Saya rasa
dia tak tahu bahasa Inggeris.
244
00:28:17,438 --> 00:28:18,878
Jangan rapat sangat dengan dia.
245
00:28:22,278 --> 00:28:23,718
Kapten, boleh saya cakap sekejap?
246
00:28:24,997 --> 00:28:26,517
Saya takkan ke mana-mana.
247
00:28:26,597 --> 00:28:28,237
Tunggu, Hooky.
248
00:28:29,317 --> 00:28:30,996
Awak tak tahukah
menjadi kesalahan tentera...
249
00:28:31,076 --> 00:28:32,436
kalau awak soal pegawai British...
250
00:28:32,516 --> 00:28:35,596
tanpa kehadiran pegawai
tentera diraja lain bersamanya?
251
00:28:36,116 --> 00:28:38,435
- Yakah?
- Sekarang awak tahu.
252
00:28:39,555 --> 00:28:41,595
Kapten, ini Sarjan Oswald Jones.
253
00:28:41,675 --> 00:28:44,195
Pasukan perondanya
singgah untuk minum teh...
254
00:28:44,714 --> 00:28:45,714
tapi sekarang
mereka tak nak beredar pula.
255
00:28:45,794 --> 00:28:49,474
Kami ada hubungan yang istimewa.
256
00:28:49,674 --> 00:28:52,553
Kami beri maklumat,
mereka beri minuman.
257
00:28:52,633 --> 00:28:55,793
Bukan teh PG Tips pun,
tapi bolehlah daripada tiada.
258
00:28:55,873 --> 00:29:00,312
Lagipun, rasanya situasi di sini
akan jadi menarik.
259
00:29:01,592 --> 00:29:03,032
Kami pun nak turut serta.
260
00:29:03,152 --> 00:29:04,632
Awak SAS?
261
00:29:04,712 --> 00:29:05,991
Tak juga.
262
00:29:07,071 --> 00:29:09,311
Dengar kata, awak pun terlibat
dalam pertempuran.
263
00:29:10,431 --> 00:29:11,871
Bolehlah dikatakan begitu.
264
00:29:12,111 --> 00:29:14,110
Awak jalankan tugas dengan bagus.
265
00:29:14,870 --> 00:29:16,270
Boleh tahan juga
untuk seorang joki.
266
00:29:16,670 --> 00:29:18,470
Dah selesai.
Mari saya tolong awak.
267
00:29:18,950 --> 00:29:20,549
Saya anggap itu satu pujian.
268
00:29:22,749 --> 00:29:25,469
- Apa yang boleh saya bantu?
- Ada sesuatu yang pelik.
269
00:29:26,588 --> 00:29:28,228
Saya sangat mahir
dalam kawasan operasi kami...
270
00:29:28,308 --> 00:29:31,188
tapi kami tak temui bunker itu
dalam mana-mana imej satelit...
271
00:29:31,308 --> 00:29:32,628
peta atau mana-mana sumber.
272
00:29:32,908 --> 00:29:34,507
Ia sukar dikesan dari udara.
273
00:29:35,587 --> 00:29:38,547
Tapi bunker itu ada,
dah lama ia berada di sana.
274
00:29:38,907 --> 00:29:41,586
Pintunya ditutup dan dirantai
dan juga ada...
275
00:29:42,226 --> 00:29:43,666
tulisan di depan.
276
00:29:44,586 --> 00:29:47,345
- Hulurkan carta itu.
- Ya.
277
00:29:49,665 --> 00:29:50,865
Ini dia.
278
00:29:53,585 --> 00:29:56,184
- Macam mana awak buat?
- Ingatan fotografik.
279
00:29:56,304 --> 00:29:57,984
Saya tak tahu apa maknanya, tapi...
280
00:30:00,304 --> 00:30:03,103
- Apa itu?
- Nampak macam cacamarba.
281
00:30:03,543 --> 00:30:04,823
Bahasa Rusia.
282
00:30:06,143 --> 00:30:08,462
Maknanya "Jangan buka".
283
00:30:09,622 --> 00:30:10,902
Amboi.
284
00:30:11,662 --> 00:30:14,262
- Dia tahu bahasa Rusia.
- Serta bahasa Inggeris.
285
00:30:15,741 --> 00:30:20,061
Sebenarnya lebih teruk
daripada yang dia ceritakan.
286
00:30:20,781 --> 00:30:21,820
Tunggu.
287
00:30:22,540 --> 00:30:26,020
Kalau bunker itu milik Soviet,
tentu ia dah 30 tahun.
288
00:30:26,500 --> 00:30:28,419
- Lebih lagi.
- 30 tahun.
289
00:30:29,059 --> 00:30:31,459
Tiada manusia yang boleh tinggal
di situ selama itu.
290
00:30:31,539 --> 00:30:33,019
Ia bukan manusia.
291
00:30:39,138 --> 00:30:41,098
Awak kata
awak nampak bekas simpanan.
292
00:30:41,178 --> 00:30:42,177
Ya.
293
00:30:42,257 --> 00:30:44,817
Di dalam setiap bekas,
ada seekor makhluk itu di dalamnya.
294
00:30:44,897 --> 00:30:46,657
Mungkin ia memang
dalam keadaan stasis.
295
00:30:49,216 --> 00:30:51,096
Apa yang orang Rusia buat di sana?
296
00:31:55,327 --> 00:31:58,206
- Jangan tembak.
- Aduhai, Everett.
297
00:31:59,326 --> 00:32:01,406
Apa yang awak buat?
298
00:32:01,486 --> 00:32:04,446
Kalau buat lagi,
silap-silap awak kena tembak.
299
00:32:04,526 --> 00:32:05,805
Saya bawa kopi untuk awak.
300
00:32:05,885 --> 00:32:08,125
Bawalah sebanyak mana kopi pun
yang awak nak...
301
00:32:08,205 --> 00:32:09,645
saya tetap takkan tidur dengan awak.
302
00:32:09,725 --> 00:32:11,045
Saya tiada niat lain.
303
00:32:11,125 --> 00:32:12,284
Yalah itu.
304
00:32:14,764 --> 00:32:17,444
Saya dengar juruterbang
yang kita selamatkan itu...
305
00:32:17,524 --> 00:32:19,923
nampak makhluk yang aneh di sana.
306
00:32:20,003 --> 00:32:21,323
Biar betul?
307
00:32:21,563 --> 00:32:23,083
Dia dah gila agaknya.
308
00:32:23,443 --> 00:32:24,683
Sebab cuaca.
309
00:32:24,883 --> 00:32:27,242
Cuaca panas di sini
boleh buat orang jadi gila.
310
00:32:27,322 --> 00:32:31,682
Di Carolina Utara,
orang bercakap tentang Bigfoot...
311
00:32:31,762 --> 00:32:33,561
macamlah makhluk itu wujud.
312
00:32:34,521 --> 00:32:35,721
Mereka pun gilakah?
313
00:32:35,801 --> 00:32:37,601
Mestilah.
314
00:32:56,758 --> 00:32:58,198
Selamat petang.
315
00:32:58,958 --> 00:33:00,477
Macam mana semuanya?
316
00:33:00,917 --> 00:33:02,677
Kalau awak nak minum,
saya baru buat.
317
00:33:02,757 --> 00:33:03,797
Bagus.
318
00:33:03,957 --> 00:33:06,717
Apa lagi hidangan enak
yang kita ada, Bromhead?
319
00:33:06,797 --> 00:33:08,796
Kita ada aperitif kari ayam...
320
00:33:08,956 --> 00:33:10,476
diikuti dengan
pembuka selera kari ayam...
321
00:33:10,556 --> 00:33:12,716
dan pencuci mulut,
sorbet kari ayam...
322
00:33:12,796 --> 00:33:14,595
dengan lebih banyak kari ayam.
323
00:33:15,075 --> 00:33:16,675
Istimewa daripada cef.
324
00:33:17,155 --> 00:33:18,875
Hughes, giliran awak.
325
00:33:18,955 --> 00:33:20,035
Awak masak.
326
00:33:22,514 --> 00:33:24,274
Taff, ceritalah perkara yang berlaku.
327
00:33:24,354 --> 00:33:26,034
Ya, apa cerita
dengan joki itu, Guv?
328
00:33:26,354 --> 00:33:28,353
Pastikan kelengkapan awak tersedia.
329
00:33:28,473 --> 00:33:30,153
Kita akan bantu berkawal malam ini.
330
00:33:30,513 --> 00:33:31,833
Syif tiga jam seorang.
331
00:33:31,913 --> 00:33:33,393
Kita tunggu serangankah?
332
00:33:33,473 --> 00:33:35,472
Ini Rejimen, Bromhead.
333
00:33:36,232 --> 00:33:37,952
Kita perlu sentiasa jangka
ada serangan.
334
00:33:52,110 --> 00:33:55,070
Kepada: Mejar Roy Finch
Berkaitan: Pelepasan Sukarela
335
00:33:56,149 --> 00:33:57,229
Tak guna.
336
00:34:01,829 --> 00:34:05,428
Sambungkan saya ke INSCOM,
pejabat Kolonel Harper.
337
00:34:06,748 --> 00:34:10,587
Kolonel, ini Mejar Finch,
tuan dah baca laporan itu?
338
00:34:11,107 --> 00:34:14,667
Dia boleh jadi seorang saksi
yang bagus, betul?
339
00:34:20,226 --> 00:34:21,466
Ada pada saya.
340
00:34:22,066 --> 00:34:24,465
Tapi kalau tuan nak kamera ini...
341
00:34:25,265 --> 00:34:28,625
tuan perlu beritahu saya
situasi sebenar yang berlaku.
342
00:34:34,704 --> 00:34:36,024
Siapa nama awak?
343
00:34:36,943 --> 00:34:39,863
Kabir Abdul Rahim.
344
00:34:47,982 --> 00:34:49,622
Awak tembak pesawat saya...
345
00:34:49,702 --> 00:34:51,301
dan bunuh
pegawai kanan saya, Kabir.
346
00:34:51,501 --> 00:34:55,701
Tak, bukan saya.
Saya cuma pemandu.
347
00:34:56,061 --> 00:34:57,580
Saya tak tembak apa-apa.
348
00:34:57,780 --> 00:34:59,020
Saya bukan orang yang ganas.
349
00:34:59,100 --> 00:35:01,580
Kalau begitu awak bersama
dengan golongan yang salah, Kabir.
350
00:35:02,500 --> 00:35:03,980
Kenapa awak ikut mereka?
351
00:35:04,100 --> 00:35:05,139
Kenapa?
352
00:35:05,699 --> 00:35:07,979
Awak fikir saya ada pilihan?
353
00:35:08,779 --> 00:35:11,378
Saya terpaksa,
untuk lindungi keluarga saya.
354
00:35:11,738 --> 00:35:14,018
Kalau saya tak ikut mereka,
bermakna saya musuh mereka.
355
00:35:14,098 --> 00:35:17,538
Saya tak boleh benarkan itu berlaku.
356
00:35:20,937 --> 00:35:24,457
Kalau awak suka sukan lelaki sejati,
cubalah main ragbi.
357
00:35:24,857 --> 00:35:26,816
Awak boleh jadi
pemain pertahanan yang bagus...
358
00:35:27,256 --> 00:35:29,496
macam JPR yang agung.
359
00:35:29,936 --> 00:35:31,016
JPR?
360
00:35:31,176 --> 00:35:32,615
JPR Williams.
361
00:35:32,695 --> 00:35:34,735
Pemain paling digeruni.
362
00:35:34,815 --> 00:35:37,895
Orang macam dia,
lembu di Pamplona pun dirempuhnya.
363
00:35:38,055 --> 00:35:39,254
Jonesy, Serano.
364
00:35:39,334 --> 00:35:40,374
- Ya, Mush.
- Ya, Mush.
365
00:35:40,454 --> 00:35:41,534
Saya baru beritahu dia...
366
00:35:41,614 --> 00:35:43,254
perbezaan antara ragbi
dengan bola sepak.
367
00:35:43,334 --> 00:35:45,214
Maksud saya, bola sepak Amerika.
368
00:35:45,294 --> 00:35:48,213
Sebuah sukan
yang kaki jarang menyentuh bola.
369
00:35:48,293 --> 00:35:49,573
Tak macam ragbi...
370
00:35:49,653 --> 00:35:51,933
selalunya pemain kena tendang
di alat sulit.
371
00:35:52,013 --> 00:35:53,252
Menarik.
372
00:35:53,652 --> 00:35:54,652
Serano, giliran awak bertugas.
373
00:35:54,732 --> 00:35:55,932
Pergi rehat, Everett.
374
00:35:56,332 --> 00:35:57,572
Baik, sarjan.
375
00:35:59,132 --> 00:36:02,291
Apa pendapat awak
tentang semua ini?
376
00:36:02,371 --> 00:36:07,410
Kalau awak saya tak tahulah,
tapi saya takkan tidur malam ini.
377
00:36:09,250 --> 00:36:11,210
Awak dan anggota awak
akan kekal di sini...
378
00:36:11,930 --> 00:36:13,529
atau lari bila ribut melanda?
379
00:36:13,609 --> 00:36:15,169
Kamilah ribut itu.
380
00:36:15,809 --> 00:36:18,769
Tapi kami akan tunggu di sini,
tengok apa yang berlaku.
381
00:36:23,848 --> 00:36:25,928
Kenapa tak tidur lagi, Everett?
382
00:36:29,687 --> 00:36:31,407
Pergilah tidur.
383
00:36:31,487 --> 00:36:32,767
Saya boleh jaga.
384
00:36:32,847 --> 00:36:34,926
Baik betul awak.
385
00:36:35,886 --> 00:36:38,406
Saya juga ada nasihat sikit...
386
00:36:39,086 --> 00:36:41,125
janganlah beria-ia sangat
nak pikat Lafayette.
387
00:36:41,285 --> 00:36:43,085
Dia bukan jenis
yang mengada-ngada.
388
00:36:46,205 --> 00:36:47,924
Pergilah mandi sekali.
389
00:36:48,324 --> 00:36:49,604
Budak tak guna.
390
00:36:49,684 --> 00:36:51,724
Biar betul.
391
00:36:56,163 --> 00:36:57,403
Apa...
392
00:37:00,043 --> 00:37:01,323
Serano?
393
00:37:04,242 --> 00:37:06,202
Janganlah main-main.
394
00:37:13,881 --> 00:37:16,520
Tak guna, Hughes.
Kenapa kentut awak bau bangkai?
395
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Kalau dah bau, tahan sajalah.
396
00:37:22,479 --> 00:37:24,119
Siapa tanya dulu,
maknanya dialah yang buang angin.
397
00:37:24,199 --> 00:37:26,519
Saya salahkan kari awak.
398
00:37:31,478 --> 00:37:33,358
Tapi bau itu
tak datang dari arah awak.
399
00:37:39,477 --> 00:37:40,717
Serano?
400
00:37:47,316 --> 00:37:49,796
Alamak.
401
00:37:53,395 --> 00:37:54,955
Tak guna.
402
00:37:55,915 --> 00:37:59,914
Ayuh.
Tunjukkan diri.
403
00:38:03,114 --> 00:38:06,833
Tak guna.
Musuh!
404
00:38:09,313 --> 00:38:10,592
Ia dah sampai.
405
00:38:15,192 --> 00:38:17,352
Musuh di depan!
Ambil tempat!
406
00:38:17,431 --> 00:38:18,991
O'Neal, tembok selatan.
407
00:38:19,071 --> 00:38:21,231
Hughes, pakai senapang 50 Cal
dan jaga pintu masuk.
408
00:38:21,311 --> 00:38:23,351
- Guna inframerah. Gerak.
- Tunggu.
409
00:38:23,431 --> 00:38:25,670
Lafayette, lepaskan tembakan!
410
00:38:26,150 --> 00:38:27,670
Serano, awak di mana?
411
00:38:27,750 --> 00:38:28,950
Serano dah tiada!
412
00:38:29,030 --> 00:38:30,710
Ada makhluk culik dia.
413
00:38:32,229 --> 00:38:33,909
Apa yang kita tembak ini?
414
00:38:33,989 --> 00:38:35,389
Tembak saja.
415
00:38:35,469 --> 00:38:36,869
Awak datang ke sini berlari?
416
00:38:36,949 --> 00:38:38,668
Ada sesuatu bergerak di sana,
tapi tak tahu apa.
417
00:38:39,308 --> 00:38:40,668
Tak guna.
418
00:38:40,748 --> 00:38:42,588
Momok yang Sinclair cakapkan.
419
00:38:42,668 --> 00:38:45,467
- Apa itu, Taff?
- Tembak apa saja yang bergerak.
420
00:38:48,507 --> 00:38:49,787
Bunuh makhluk itu, Travis!
421
00:38:49,867 --> 00:38:51,667
Pergi ke tembok selatan
untuk bantu O'Neal.
422
00:38:51,747 --> 00:38:54,306
Saya tak nak makhluk itu
serang kita dari belakang.
423
00:38:55,146 --> 00:38:56,786
Lafayette, laporan terkini.
424
00:38:57,226 --> 00:39:00,465
Beberapa sasaran tak dikenal pasti
mara dari utara dan barat.
425
00:39:01,585 --> 00:39:04,545
Tembak kepalanya!
Sasarkan kepala!
426
00:39:08,904 --> 00:39:10,384
Tengok ke kiri!
427
00:39:12,424 --> 00:39:14,383
Yang lain dapat keluar.
Tentu makhluk itu jejaki saya.
428
00:39:14,463 --> 00:39:15,823
Macam mana?
429
00:39:24,422 --> 00:39:25,662
Mejar?
430
00:39:25,822 --> 00:39:27,341
Sarjan, laporkan kejadian.
431
00:39:27,501 --> 00:39:28,541
Kita diserang, tuan.
432
00:39:28,621 --> 00:39:30,421
Macam mana pula kita diserang...
433
00:39:30,501 --> 00:39:32,301
sedangkan saya tak dengar
bunyi tembakan?
434
00:39:32,381 --> 00:39:33,860
Bukan daripada pemberontak, tuan.
435
00:39:34,980 --> 00:39:36,460
Pemberontak tak bersuara begitu.
436
00:39:37,620 --> 00:39:39,220
Tak guna.
437
00:39:39,860 --> 00:39:41,219
Apa yang patut kami buat?
438
00:39:41,299 --> 00:39:42,659
Gunakan sebarang senjata, sarjan.
439
00:39:42,739 --> 00:39:45,139
Bunuh apa saja yang menjerit.
440
00:39:45,219 --> 00:39:46,419
Baik, tuan.
441
00:39:46,579 --> 00:39:48,978
Awak masih fikir
saya gila, Lafayette?
442
00:39:50,138 --> 00:39:51,578
Okey, saya beri muka.
443
00:39:56,137 --> 00:39:57,937
Tak guna.
Everett.
444
00:39:59,177 --> 00:40:00,936
Tak guna.
445
00:40:04,336 --> 00:40:06,576
Anggota cedera!
Medik!
446
00:40:07,136 --> 00:40:08,295
Tunggu di sini.
447
00:40:08,495 --> 00:40:09,815
Mana pistol tambahan saya?
448
00:40:09,895 --> 00:40:11,375
Dengan senjata rampasan lain.
449
00:40:11,455 --> 00:40:13,375
Kunci pada Finch.
Maaf, tolong jaga dia.
450
00:40:13,455 --> 00:40:15,094
Jaga dia buat apa?
Tengok saya?
451
00:40:20,814 --> 00:40:23,933
Pusat kawalan, ini Kem Cooper,
kami diserang.
452
00:40:24,013 --> 00:40:28,333
Diulang, kami diserang.
Boleh dengar?
453
00:40:30,012 --> 00:40:31,132
Tak guna.
454
00:40:35,451 --> 00:40:37,131
Hei, bertahan.
455
00:40:37,651 --> 00:40:38,891
Sabar.
456
00:40:39,931 --> 00:40:41,091
Tak guna.
457
00:40:43,570 --> 00:40:46,090
Apa ini?
458
00:40:55,529 --> 00:40:57,808
Jones, kami perlu bantuan
di tembok timur.
459
00:40:58,688 --> 00:41:00,408
Baik, Hooky.
460
00:41:00,728 --> 00:41:02,328
Halang makhluk itu.
461
00:41:02,408 --> 00:41:05,047
Rasa macam malam Jumaat
di Cardiff!
462
00:41:05,287 --> 00:41:06,927
Tak guna!
463
00:41:07,007 --> 00:41:09,247
Saya tak faham
apa yang awak cakap.
464
00:41:14,846 --> 00:41:16,606
Bunuh semuanya.
465
00:41:17,525 --> 00:41:21,565
Awak dah salah tempat
nak cari pasal.
466
00:41:36,323 --> 00:41:37,922
Bertahanlah.
467
00:41:38,002 --> 00:41:40,482
Tak guna.
Jangan mati.
468
00:41:44,961 --> 00:41:46,801
Undur sekarang!
469
00:41:49,761 --> 00:41:52,160
Awak tak dengarkah?
Lekas!
470
00:41:57,840 --> 00:41:58,959
Tak guna.
471
00:42:06,158 --> 00:42:09,958
Peterson dan Travis tewas,
di mana O'Neill?
472
00:42:13,117 --> 00:42:14,277
Pintu di luar.
473
00:43:19,828 --> 00:43:21,107
Tembak!
474
00:43:25,747 --> 00:43:28,466
Pergi!
Pergi dari situ!
475
00:43:28,546 --> 00:43:30,306
Dungu, pergi dari situ!
476
00:43:30,386 --> 00:43:31,786
Nanti dulu!
477
00:43:32,786 --> 00:43:33,826
Tak guna!
478
00:43:33,906 --> 00:43:35,385
Hughes!
479
00:43:42,344 --> 00:43:45,224
Awak memang cari nahas.
Api!
480
00:43:47,544 --> 00:43:49,023
Tembak.
481
00:43:51,823 --> 00:43:53,343
Bennett!
482
00:44:09,101 --> 00:44:11,140
Mari, ikut kami.
483
00:44:11,220 --> 00:44:13,980
Jalan.
Lekas, cepat sikit.
484
00:44:19,339 --> 00:44:20,899
Alamak, Sinclair.
485
00:44:21,179 --> 00:44:22,739
Ikut saya.
486
00:44:28,018 --> 00:44:30,417
Berkumpul.
Undur ke parit.
487
00:44:30,497 --> 00:44:31,657
Ayuh.
488
00:44:36,257 --> 00:44:37,496
Akhirnya awak sampai juga, kapten.
489
00:44:37,576 --> 00:44:38,976
Apa strategi awak, Stan?
490
00:44:44,775 --> 00:44:46,695
Duduk diam-diam
dan jangan cuba buat apa-apa.
491
00:44:46,775 --> 00:44:48,215
Kalau tak, saya bunuh awak.
492
00:44:50,455 --> 00:44:52,414
Ke mana makhluk itu pergi?
493
00:44:52,494 --> 00:44:54,334
Ia licik juga.
494
00:44:57,294 --> 00:44:58,333
Baik.
495
00:44:58,733 --> 00:45:00,533
Lafayette, undur ke gedung senjata.
496
00:45:00,773 --> 00:45:02,693
Jones,
lindungi saya dengan tembakan.
497
00:45:02,773 --> 00:45:03,773
Awak nak ke mana?
498
00:45:03,853 --> 00:45:05,372
Saya nak tolong Mejar.
499
00:45:05,492 --> 00:45:07,892
Wilks, ikut saya.
500
00:45:08,132 --> 00:45:09,372
Alamak.
501
00:45:31,209 --> 00:45:32,448
Tak guna betul.
502
00:45:32,528 --> 00:45:34,848
Jangan banyak cakap, Brommie.
Berundur.
503
00:45:45,367 --> 00:45:46,766
Suar!
504
00:45:51,686 --> 00:45:54,085
Awak akan mati, tak guna.
505
00:46:08,563 --> 00:46:10,203
Dah selesai, mejar?
506
00:46:13,642 --> 00:46:15,442
Siapa ada kunci?
507
00:46:15,682 --> 00:46:16,722
Saya ada.
508
00:46:17,322 --> 00:46:19,242
Bertenang.
Jangan tembak senjata kita.
509
00:46:19,442 --> 00:46:20,561
Saya boleh buka.
510
00:46:20,641 --> 00:46:22,161
Awak cuma perlu halang makhluk itu.
511
00:46:28,800 --> 00:46:30,280
Kepala tuan berdarah.
512
00:46:30,520 --> 00:46:31,880
Biarkan.
513
00:46:31,960 --> 00:46:33,920
Pangkalan diserang.
Enam anggota mati.
514
00:46:34,000 --> 00:46:35,799
Kami nak berundur
ke gedung senjata.
515
00:46:35,879 --> 00:46:39,919
Sarjan, ambil alih tugas saya.
Jangan biarkan saya jadi beban.
516
00:46:39,999 --> 00:46:41,958
Saya terharu, mari kita pergi.
517
00:46:42,358 --> 00:46:43,358
Mari.
518
00:46:43,438 --> 00:46:44,838
Dengarlah cakap saya.
519
00:46:44,918 --> 00:46:47,078
Tuan, kami akan bawa tuan bersama.
520
00:46:50,117 --> 00:46:51,237
Saya masih handal rupanya.
521
00:46:51,317 --> 00:46:53,317
Bagus, Brommie.
522
00:46:54,157 --> 00:46:56,156
Biar betul?
523
00:46:56,236 --> 00:46:58,196
Ada orang nak kena.
524
00:46:59,076 --> 00:47:01,516
Sini, masuk.
Masuk dalam.
525
00:47:04,195 --> 00:47:05,355
Itu pun mereka.
526
00:47:05,795 --> 00:47:09,514
- Cepat.
- Tembak kepala, itu kelemahannya.
527
00:47:13,874 --> 00:47:16,513
Musuh.
Koperal, bunuh makhluk itu!
528
00:47:16,593 --> 00:47:18,233
Tembak.
529
00:47:24,912 --> 00:47:26,112
Gilalah dia.
530
00:47:26,192 --> 00:47:29,711
Hentak kepalanya.
531
00:47:29,791 --> 00:47:31,831
Senyum bila kena tembak.
532
00:47:34,191 --> 00:47:37,750
Ayuh! Lekas!
Masuk cepat!
533
00:47:38,070 --> 00:47:40,070
- Masuk!
- Ia datang!
534
00:47:40,150 --> 00:47:44,469
Semua masuk, lekas!
535
00:47:45,429 --> 00:47:47,949
Kunci pintu itu!
Kunci!
536
00:47:55,948 --> 00:47:57,227
Ia dah berhentikah?
537
00:47:57,707 --> 00:47:59,547
Awak berani nak jenguk ke luar?
538
00:47:59,627 --> 00:48:01,627
Sekurang-kurangnya, ia fikir panjang
sebelum cuba serang lagi.
539
00:48:01,707 --> 00:48:03,627
Ya, berehatlah.
540
00:48:03,707 --> 00:48:05,546
Seronok juga tamatkan tugas
sambil makan kebab...
541
00:48:05,626 --> 00:48:06,986
di dalam kontena.
542
00:48:09,306 --> 00:48:10,626
Macam mana keadaan dia?
543
00:48:10,706 --> 00:48:12,185
Tak sedarkan diri, tapi masih hidup.
544
00:48:19,784 --> 00:48:21,464
Apa kita nak buat, sarjan?
545
00:48:21,984 --> 00:48:23,464
Segala yang kita mampu.
546
00:48:23,944 --> 00:48:26,663
Bertahan, tunggu siang.
547
00:48:27,223 --> 00:48:28,943
Mungkin keadaan akan berubah.
548
00:48:54,659 --> 00:48:56,379
Dia nak cuba lari.
549
00:48:57,139 --> 00:48:58,539
Saya tak salahkan dia.
550
00:48:59,218 --> 00:49:00,378
Ya.
551
00:49:01,338 --> 00:49:03,258
Tapi kita tetap
tak boleh percayakan dia.
552
00:49:03,338 --> 00:49:05,378
Dia pantas selamatkan nyawa saya.
553
00:49:05,538 --> 00:49:07,777
Dia belasah makhluk itu
habis-habisan...
554
00:49:07,857 --> 00:49:10,297
tapi dia tak tembak, kenapa?
555
00:49:10,377 --> 00:49:11,897
Kenapa awak tak tanya dia?
556
00:49:12,217 --> 00:49:13,856
Dia tahu bahasa Inggeris.
557
00:49:14,816 --> 00:49:16,896
Nama awak Kabir, bukan?
558
00:49:18,216 --> 00:49:21,415
Kalau awak nak beritahu sesuatu,
beritahulah sekarang.
559
00:49:22,055 --> 00:49:26,095
Atau awak nak berada di luar
dan dibunuh oleh makhluk itu?
560
00:49:35,693 --> 00:49:36,853
Saya belum lahir lagi...
561
00:49:36,933 --> 00:49:38,893
semasa Rusia menceroboh
ke negara ini.
562
00:49:40,373 --> 00:49:42,492
Orang kampung saya kata...
563
00:49:42,572 --> 00:49:44,652
mereka tahu
akan berlaku pencerobohan...
564
00:49:44,812 --> 00:49:46,732
kerana ada sebutir bintang jatuh
ke bumi...
565
00:49:46,812 --> 00:49:48,171
dan menggegarkan tempat kami.
566
00:49:49,051 --> 00:49:53,611
Mereka percaya itu petanda Tuhan
untuk mulakan perang suci.
567
00:49:56,770 --> 00:50:00,170
Ibu saya ajar saya
untuk belajar helah-helah musuh.
568
00:50:00,250 --> 00:50:02,769
Ayah saya pula berjuang
bersama Mujahidin.
569
00:50:08,089 --> 00:50:09,888
Pada musim sejuk 1988...
570
00:50:09,968 --> 00:50:12,568
tentera Afghanistan
mula menyerang balas.
571
00:50:13,408 --> 00:50:15,647
Kami miliki misil Stinger
dan boleh tembak pesawat mereka...
572
00:50:15,727 --> 00:50:16,807
dari udara.
573
00:50:17,007 --> 00:50:18,327
Betul.
574
00:50:20,807 --> 00:50:22,726
Buat kali pertama
dalam sembilan tahun...
575
00:50:22,806 --> 00:50:23,966
kami ada harapan.
576
00:50:24,326 --> 00:50:26,326
Tapi pada waktu itulah ia bermula.
577
00:50:28,046 --> 00:50:29,725
Mula-mula seorang hilang...
578
00:50:29,805 --> 00:50:31,805
kemudian seorang lagi,
wanita pun hilang.
579
00:50:31,885 --> 00:50:33,485
Waktu malam saja, ada orang hilang.
580
00:50:33,565 --> 00:50:37,844
Kadang-kadang kami temui mayat,
hancur macam diserang haiwan.
581
00:50:38,484 --> 00:50:41,884
Kami fikir serigala atau beruang.
582
00:50:43,003 --> 00:50:46,243
Jadi ayah saya mengetuai misi
untuk bunuh haiwan itu...
583
00:50:46,883 --> 00:50:51,002
tapi tiba-tiba
apabila tentera Soviet berundur...
584
00:50:51,282 --> 00:50:52,602
kejadian itu berhenti.
585
00:50:54,282 --> 00:50:58,961
Seramai 46 orang kampung hilang,
termasuk ayah saya.
586
00:51:01,241 --> 00:51:03,041
Dia tak pulang sehingga sekarang.
587
00:51:33,756 --> 00:51:35,876
Serano, Hughes,
mayat mereka hilang.
588
00:51:36,236 --> 00:51:37,875
Hanya ada kesan darah,
menuju ke barat.
589
00:51:38,155 --> 00:51:39,555
Dari situlah makhluk itu datang.
590
00:51:39,995 --> 00:51:41,475
Kenapa ia ambil mayat mereka?
591
00:51:41,835 --> 00:51:43,955
Mungkin untuk tujuan
yang tak masuk akal.
592
00:51:44,275 --> 00:51:47,314
Lafayette, laporan.
593
00:51:48,434 --> 00:51:51,274
Tiada pergerakan.
Keadaan selamat, sarjan.
594
00:51:52,313 --> 00:51:55,073
Baik, terus awasi persekitaran.
595
00:51:58,672 --> 00:51:59,712
Hei.
596
00:52:01,392 --> 00:52:02,752
Awak okey?
597
00:52:03,192 --> 00:52:04,192
Bolehlah.
598
00:52:04,272 --> 00:52:06,711
Saya akan okey lepas minum teh
dan makan biskut.
599
00:52:07,031 --> 00:52:08,751
Itu ayat orang Britishkah?
600
00:52:10,671 --> 00:52:11,751
Ayah saya pernah cakap...
601
00:52:11,831 --> 00:52:13,910
kalau tak nak hidup susah...
602
00:52:14,230 --> 00:52:15,990
kita mesti belajar
terima kekecewaan.
603
00:52:16,310 --> 00:52:18,150
Kata-kata ayah awak bagus.
604
00:52:18,750 --> 00:52:21,389
Ya.
Bolehlah dikatakan begitu.
605
00:52:25,869 --> 00:52:27,388
Awak ada keluarga?
606
00:52:30,228 --> 00:52:31,268
Tak.
607
00:52:32,828 --> 00:52:36,707
Saya nak, tapi dengan kerja kita,
susah nak ada keluarga.
608
00:52:38,387 --> 00:52:39,867
Saya berjaya elak...
609
00:52:39,947 --> 00:52:41,506
senjata antipesawat
selama tiga kempen.
610
00:52:43,746 --> 00:52:47,025
Ini kali pertama saya fikir
mungkin saya patut balik.
611
00:52:47,105 --> 00:52:48,145
Hei.
612
00:52:48,345 --> 00:52:49,705
Mari tengok ini.
613
00:52:55,504 --> 00:52:57,584
Berat betul.
614
00:52:58,584 --> 00:53:00,464
Baringkan di sana.
615
00:53:21,700 --> 00:53:23,660
Kami jumpa di belakang generator.
616
00:53:25,260 --> 00:53:27,100
Satu-satunya bangkai
yang ia tinggalkan.
617
00:53:27,220 --> 00:53:30,179
Amboi, badannya tegap.
618
00:53:30,259 --> 00:53:31,459
Serta hodoh.
619
00:53:31,539 --> 00:53:35,378
Tiada sesiapa akan suka muka begitu.
620
00:53:36,458 --> 00:53:38,178
Ini makhluk apa, doktor?
621
00:53:39,018 --> 00:53:40,378
Manalah saya tahu.
622
00:53:40,738 --> 00:53:42,137
Awak saja yang kami ada.
623
00:53:42,817 --> 00:53:44,377
Itu satu pujian.
624
00:53:47,897 --> 00:53:49,936
Hantar saja doktor, dia akan buat.
625
00:53:53,816 --> 00:53:55,496
Saya perlukan peralatan.
626
00:54:19,052 --> 00:54:20,812
Ya.
627
00:54:20,892 --> 00:54:24,051
Giginya jenis yang boleh bergerak
ke depan dan belakang.
628
00:54:25,971 --> 00:54:27,171
Macam ikan yu.
629
00:54:31,370 --> 00:54:33,570
Kulitnya tebal...
630
00:54:36,050 --> 00:54:37,569
macam perisai badan.
631
00:54:47,688 --> 00:54:49,968
Keras macam kain Kevlar.
632
00:54:51,887 --> 00:54:53,887
Patutlah susah nak bunuh.
633
00:54:54,127 --> 00:54:55,687
Jadi kenapa ia cair?
634
00:54:56,087 --> 00:54:57,887
Tindak balas
terhadap cahaya matahari.
635
00:54:59,326 --> 00:55:00,886
Mungkin DNA makhluk ini tak tahan...
636
00:55:00,966 --> 00:55:03,206
dengan tahap UV
yang kita dah biasa terima.
637
00:55:04,885 --> 00:55:09,165
Jadi kalau kena matahari,
ia sakit, macam orang albino.
638
00:55:09,365 --> 00:55:11,125
Atau puntianak.
639
00:55:12,284 --> 00:55:13,524
Apa? Betullah.
640
00:55:13,604 --> 00:55:15,724
Saya perlu lihat organ dalamannya.
641
00:55:15,804 --> 00:55:17,244
Kenapa pula?
642
00:55:17,324 --> 00:55:18,763
Kita tiada pilihan.
643
00:55:20,283 --> 00:55:21,603
Apa yang awak perlukan?
644
00:55:24,363 --> 00:55:25,563
Peralatan berat.
645
00:56:22,034 --> 00:56:23,594
Boleh tolong saya?
646
00:56:23,954 --> 00:56:26,074
Brommie, ini tugas awak.
647
00:56:33,033 --> 00:56:35,192
Aduhai, biar betul.
648
00:56:35,592 --> 00:56:37,232
Saya rasa nak muntah.
649
00:56:51,950 --> 00:56:53,150
Oh, Tuhan.
650
00:56:53,230 --> 00:56:54,350
Apa yang tak kena?
651
00:56:54,430 --> 00:56:55,869
Semuanya.
652
00:56:56,749 --> 00:56:58,469
Ini organ dalaman manusia.
653
00:57:00,149 --> 00:57:01,949
Saya tak faham.
654
00:57:02,029 --> 00:57:04,468
Tadi awak kata bukan manusia,
sekarang manusia pula.
655
00:57:04,548 --> 00:57:05,868
Jadi mana satu betul?
656
00:57:05,948 --> 00:57:07,508
Itu makhluk jadian.
657
00:57:09,387 --> 00:57:12,067
Saya perlu minta maaf, Sinclair.
658
00:57:13,907 --> 00:57:15,707
Unit Risikan Tentera...
659
00:57:16,026 --> 00:57:18,786
dah berpuluh tahun
perhatikan sektor ini.
660
00:57:20,066 --> 00:57:23,225
Sudah lama mereka syak
tapak Soviet Hitam...
661
00:57:23,305 --> 00:57:25,105
di kawasan pergunungan
tak jauh dari sini...
662
00:57:25,545 --> 00:57:29,585
tapi mereka tak dapat pastikan
sehinggalah semalam...
663
00:57:30,144 --> 00:57:33,664
apabila awak masuk ke bunker itu
dan temui ini.
664
00:57:36,304 --> 00:57:39,023
Saya tak tahu ada apa
dalam kamera ini...
665
00:57:40,023 --> 00:57:41,463
tapi mereka fikir ini cukup...
666
00:57:41,543 --> 00:57:43,143
untuk ceritakan semua
yang mereka tahu...
667
00:57:43,223 --> 00:57:45,902
asalkan saya simpan
dengan selamat.
668
00:57:48,302 --> 00:57:52,101
Nampaknya tentera Soviet
temui cara untuk satukan...
669
00:57:53,021 --> 00:57:56,661
DNA asing ke dalam tubuh manusia.
670
00:57:56,941 --> 00:58:00,660
DNA asing, maksud tuan
macam orang Perancis?
671
00:58:02,420 --> 00:58:05,299
Maksud saya, asing daripada bumi.
672
00:58:05,739 --> 00:58:08,099
Sekarang kita akan dibunuh
kerana tahu terlalu banyakkah?
673
00:58:08,179 --> 00:58:09,899
Kita dah pun tahu terlalu banyak.
674
00:58:10,379 --> 00:58:11,498
Jadi jangan risau.
675
00:58:11,578 --> 00:58:12,618
Tak guna.
676
00:58:13,658 --> 00:58:17,778
Pada Disember 1979,
satu objek tak dikenali...
677
00:58:17,858 --> 00:58:20,057
memasuki atmosfera bumi
melalui Siberia...
678
00:58:20,137 --> 00:58:23,177
dan terhempas
di sekitar Hindu Kush...
679
00:58:23,737 --> 00:58:25,656
tak jauh dari sini.
680
00:58:25,856 --> 00:58:27,896
Tahi bintang itu.
681
00:58:31,176 --> 00:58:32,335
Ya.
682
00:58:33,495 --> 00:58:37,175
Tentera Rusia hantar satu pasukan
untuk menyiasat...
683
00:58:37,255 --> 00:58:42,374
dan dapati
ia seolah-olah sebuah kapal...
684
00:58:44,014 --> 00:58:45,853
dan ada sesuatu di dalamnya.
685
00:58:49,533 --> 00:58:52,213
Sesuatu yang kerajaan Soviet
sangat mahukan...
686
00:58:52,293 --> 00:58:55,172
sampai mereka menceroboh
ke negara ini untuk memilikinya.
687
00:58:55,732 --> 00:58:57,172
Apa maksud tuan?
688
00:58:57,852 --> 00:59:02,011
Pencerobohan ke atas Afghanistan
hanya untuk tutup tujuan sebenar?
689
00:59:03,731 --> 00:59:05,611
Gilalah.
Ini berita gempar.
690
00:59:06,211 --> 00:59:08,490
Rusia ada Roswell mereka sendiri.
691
00:59:08,850 --> 00:59:11,010
Rahsia ini semakin dalam.
692
00:59:13,050 --> 00:59:14,569
Awak kata ada lagi makhluk ini.
693
00:59:14,889 --> 00:59:16,369
Berapa jumlahnya?
694
00:59:17,889 --> 00:59:19,529
Sepasukan askar.
695
00:59:19,729 --> 00:59:22,528
Malam tadi, mereka cuma meninjau,
uji kekuatan kita...
696
00:59:22,608 --> 00:59:23,848
kaji kelemahan kita.
697
00:59:23,928 --> 00:59:25,808
Jadi malam ini mereka akan kembali
untuk selesaikan misi.
698
00:59:25,888 --> 00:59:27,207
Kalau begitu,
mari penuhkan Hummer...
699
00:59:27,287 --> 00:59:28,287
dan keluar dari sini.
700
00:59:28,367 --> 00:59:30,487
Merentasi 70 batu
kawasan penuh pemberontak?
701
00:59:30,567 --> 00:59:33,327
Dengan minyak yang tinggal,
dapat pergi separuh pun dah bertuah.
702
00:59:33,407 --> 00:59:35,046
Kalau jalan kaki...
703
00:59:35,126 --> 00:59:37,166
pemberontak akan kerumun kita
dengan sekelip mata.
704
00:59:37,246 --> 00:59:40,886
Suka atau tidak, kita perlu lawan.
705
00:59:41,765 --> 00:59:42,965
Kita semua.
706
00:59:45,045 --> 00:59:47,804
Nyawa saya mungkin tak bernilai...
707
00:59:48,364 --> 00:59:50,684
tapi tanggungjawab saya adalah
melindungi nyawa kamu semua.
708
00:59:51,484 --> 00:59:52,924
Saya juga bersumpah.
709
00:59:53,404 --> 00:59:56,283
Apabila makhluk itu
serbu tembok kita...
710
00:59:56,603 --> 00:59:59,363
saya akan pertahankan kubu kita.
711
01:00:00,363 --> 01:00:02,722
Darah saya juga akan tumpah
bersama darah kamu...
712
01:00:03,962 --> 01:00:07,922
dan saya akan bertahan di sini
sehingga peluru terakhir.
713
01:00:09,641 --> 01:00:13,161
Mari kita tunjuk makhluk itu
kemampuan kita...
714
01:00:13,241 --> 01:00:14,481
Tak guna.
715
01:00:16,600 --> 01:00:17,640
Sekarang macam mana?
716
01:00:21,720 --> 01:00:23,519
- Tembak!
- Tak guna.
717
01:00:32,158 --> 01:00:34,238
Berundur.
718
01:00:35,438 --> 01:00:38,957
Pergilah.
719
01:00:40,597 --> 01:00:43,036
Ke tepi!
720
01:00:45,276 --> 01:00:47,276
Berundur!
721
01:00:52,875 --> 01:00:54,115
Mejar.
722
01:00:56,794 --> 01:00:57,914
Mejar.
723
01:00:58,674 --> 01:01:02,034
Saya dapat surat arahan berhenti
secara sukarela.
724
01:01:06,073 --> 01:01:07,193
Finch.
725
01:01:08,353 --> 01:01:09,473
Finch.
726
01:01:12,192 --> 01:01:13,792
Kamu semua tak apa-apa?
727
01:01:14,672 --> 01:01:15,792
Ya.
728
01:01:16,992 --> 01:01:18,431
Cuma melekit.
729
01:01:23,791 --> 01:01:25,910
Gila betul makhluk itu.
730
01:01:35,349 --> 01:01:37,269
Ada sesiapa tak setuju?
731
01:01:38,508 --> 01:01:40,348
Bagi saya, dia tak bersalah.
732
01:01:58,945 --> 01:02:00,745
Aduhai.
733
01:02:01,105 --> 01:02:03,345
Telefon satelit
dah hancur kena tembak.
734
01:02:03,425 --> 01:02:05,185
Macam mana dengan radio
di dalam kereta Hummer?
735
01:02:05,305 --> 01:02:06,864
Antenanya dah rosak malam tadi.
736
01:02:06,944 --> 01:02:09,944
Masih berfungsi,
tapi tak dapat isyarat jauh.
737
01:02:12,184 --> 01:02:15,223
- Koperal, macam mana senjata kita?
- Sudah tak banyak.
738
01:02:15,343 --> 01:02:17,983
Ada lebih kurang 50 papan untuk M4...
739
01:02:18,143 --> 01:02:21,702
beberapa magazin peluru pistol,
tiga gelung peluru 50 Cal...
740
01:02:21,782 --> 01:02:23,142
dan sekotak C4.
741
01:02:23,222 --> 01:02:24,222
Habislah kita.
742
01:02:24,302 --> 01:02:26,501
Mercun di majlis perkahwinan Arab
lebih banyak daripada ini.
743
01:02:27,861 --> 01:02:29,101
Hei.
744
01:02:30,101 --> 01:02:32,141
- Awak masih di sini?
- Saya okey.
745
01:02:32,221 --> 01:02:33,820
Kejadian tadi sangat teruk.
746
01:02:33,980 --> 01:02:35,580
Makhluk itu cuba sedut otak awak.
747
01:02:35,820 --> 01:02:37,780
Bukan otak.
748
01:02:37,860 --> 01:02:39,700
Ia seolah-olah cuba masuk
ke dalam fikiran saya.
749
01:02:39,780 --> 01:02:41,819
Untuk belajar cara musuh.
750
01:02:43,859 --> 01:02:45,539
Kita masih ada satu lagi helah.
751
01:02:45,619 --> 01:02:46,819
Iaitu?
752
01:02:48,538 --> 01:02:50,018
Saya tahu di mana ia tinggal.
753
01:02:53,698 --> 01:02:56,097
Kabir, awak dah bebas.
754
01:02:56,617 --> 01:02:59,297
Kalau awak tak kisah,
saya nak turut serta.
755
01:02:59,697 --> 01:03:00,857
Bagus.
756
01:03:06,696 --> 01:03:08,375
Awak ada tujuan peribadi, bukan?
757
01:03:09,855 --> 01:03:12,295
Pisau ini milik ayah saya.
758
01:03:13,415 --> 01:03:15,854
Apabila saya cukup umur,
saya bersumpah...
759
01:03:15,934 --> 01:03:18,854
satu hari nanti,
saya akan tebus kematiannya.
760
01:03:19,734 --> 01:03:21,334
Hari itu telah tiba.
761
01:03:25,453 --> 01:03:27,293
Anak saya juga kehilangan bapa.
762
01:03:29,172 --> 01:03:31,012
Kemalangan kereta setahun lalu.
763
01:03:33,332 --> 01:03:36,291
Bukan mudah untuk seorang ibu
membesarkan anak sendirian...
764
01:03:37,451 --> 01:03:39,571
tapi ibu saya
tak pernah tinggalkan saya.
765
01:03:47,130 --> 01:03:48,690
Apa yang saya buat di sini?
766
01:03:50,769 --> 01:03:52,769
Berjuang untuk pulang.
767
01:03:55,529 --> 01:03:56,648
Hei.
768
01:03:57,688 --> 01:03:58,928
Saya jumpa dalam simpanan saya.
769
01:03:59,008 --> 01:04:00,448
Nampak macam awak muat.
770
01:04:01,128 --> 01:04:02,288
Awak pinjam?
771
01:04:02,368 --> 01:04:03,527
Mestilah tak.
772
01:04:26,044 --> 01:04:27,964
Puan-puan.
Tuan-tuan.
773
01:04:28,804 --> 01:04:30,124
Mari kita pergi.
774
01:04:30,204 --> 01:04:33,403
Tak guna,
saya pun nak cakap begitu.
775
01:04:35,443 --> 01:04:36,803
Kita masuk dengan pantas
dan tanpa jejak.
776
01:04:36,883 --> 01:04:39,082
Letak bom C4 dalam kapal,
potong kabel...
777
01:04:39,162 --> 01:04:40,562
masukkan bom itu
ke tengah bunker...
778
01:04:40,642 --> 01:04:42,802
dan letupkan sampai jadi
padang jarak padang tekukur.
779
01:04:44,801 --> 01:04:46,481
Macam kacang rebus.
Betul, Sinclair?
780
01:04:46,641 --> 01:04:47,761
Kacang saja.
781
01:04:48,041 --> 01:04:49,201
Memang kacang.
782
01:05:11,638 --> 01:05:12,677
Awak okey?
783
01:05:12,797 --> 01:05:13,837
Tak.
784
01:05:14,357 --> 01:05:15,637
Saya gayat.
785
01:05:15,797 --> 01:05:17,557
Juruterbang pun gayat?
786
01:05:17,837 --> 01:05:19,116
Pelik betul.
787
01:05:19,436 --> 01:05:22,316
Saya tak suka bau ketiak
dan seluar busuk...
788
01:05:22,756 --> 01:05:23,956
tapi saya masih di sini.
789
01:05:25,636 --> 01:05:26,795
Betul juga.
790
01:05:27,195 --> 01:05:28,795
Bom C4 dah dipasang.
Kita boleh mula.
791
01:05:28,875 --> 01:05:30,835
Okey semua, berundur.
792
01:05:36,714 --> 01:05:37,834
Sinclair...
793
01:05:42,113 --> 01:05:43,233
loket awak.
794
01:05:46,912 --> 01:05:48,432
Hook!
795
01:05:55,071 --> 01:05:56,431
Tak guna!
796
01:05:58,911 --> 01:06:00,111
Mari kita pergi.
797
01:06:06,590 --> 01:06:08,069
Berlindung, semua.
798
01:06:08,149 --> 01:06:09,589
Letupkan.
799
01:06:09,989 --> 01:06:11,509
Cepatlah sikit.
800
01:06:14,468 --> 01:06:15,468
Sinclair?
801
01:06:15,548 --> 01:06:17,708
Tunggu, Hook panggil.
Dia masih hidup.
802
01:06:17,908 --> 01:06:20,828
- Sinclair, awak boleh dengar?
- Ini Sinclair. Awak di mana?
803
01:06:20,908 --> 01:06:22,947
Saya tak tahu.
Tak apalah.
804
01:06:23,827 --> 01:06:25,467
Awak mesti selesaikan misi.
805
01:06:25,547 --> 01:06:27,947
Letupkan tempat ini
dan bunuh mereka semua.
806
01:06:28,026 --> 01:06:29,426
Macam mana dengan awak?
807
01:06:29,506 --> 01:06:31,346
Macam-macam boleh berlaku
di medan tempur.
808
01:06:31,946 --> 01:06:33,346
Baliklah jumpa anak awak.
809
01:06:33,426 --> 01:06:34,906
Kemudian beritahu dia
saya biar awak mati?
810
01:06:36,385 --> 01:06:37,425
Tidak.
811
01:06:38,665 --> 01:06:39,785
Wilks?
812
01:06:40,105 --> 01:06:41,265
Jaga win.
813
01:06:41,425 --> 01:06:43,424
Awak serius nak turun?
814
01:06:43,544 --> 01:06:46,144
Kalau betul cakap Kabir,
makhluk itu sedut fikiran kita.
815
01:06:46,344 --> 01:06:48,024
Mudah untuk makhluk itu...
816
01:06:48,384 --> 01:06:50,703
tahu pergerakan kita
sebelum kita buat.
817
01:06:51,103 --> 01:06:53,583
Saya tetap akan masuk,
seorang diri pun tak apa...
818
01:06:54,023 --> 01:06:56,382
sebab saya tahu Hook
akan buat perkara sama untuk saya...
819
01:06:57,222 --> 01:06:58,502
atau kamu semua.
820
01:07:02,621 --> 01:07:06,381
Baiklah, Joki.
Saya setuju.
821
01:07:06,461 --> 01:07:07,701
Kamu berdua dah gila.
822
01:07:07,781 --> 01:07:09,500
Tiga orang gila.
823
01:07:10,580 --> 01:07:13,540
Awak tak nak terlepas parti, bukan?
824
01:07:15,100 --> 01:07:16,499
Kamu semua dungu.
825
01:07:18,459 --> 01:07:20,979
Hook, kalau awak boleh dengar...
826
01:07:22,219 --> 01:07:23,498
kami nak turun selamatkan awak.
827
01:07:23,578 --> 01:07:25,258
Sinclair, jangan selamatkan saya.
828
01:07:25,338 --> 01:07:27,298
Saya ulang, jangan turun...
829
01:07:51,974 --> 01:07:53,014
Wilks.
830
01:07:53,174 --> 01:07:55,374
Bila dengar saja isyarat,
terus naikkan kami.
831
01:07:55,694 --> 01:07:56,734
Baik.
832
01:07:56,974 --> 01:07:58,173
Jangan lambat.
833
01:07:58,373 --> 01:08:03,093
Tutup telinga, buka mulut,
pegang kuat-kuat.
834
01:08:03,493 --> 01:08:06,812
Tiga, dua, satu.
835
01:08:24,370 --> 01:08:25,529
Tahan.
836
01:08:39,527 --> 01:08:40,647
Kami dah sampai.
837
01:08:41,767 --> 01:08:43,567
Tadi makhluk itu tak tahu
kita nak datang...
838
01:08:43,647 --> 01:08:44,927
sekarang dah tahu.
839
01:09:03,644 --> 01:09:05,724
Semua anggota
yang boleh menerima isyarat ini.
840
01:09:05,804 --> 01:09:07,243
Kosongkan kawasan ini serta-merta.
841
01:09:07,323 --> 01:09:10,203
Masa anda kurang
dari 20 minit.
842
01:09:10,283 --> 01:09:11,483
Helo?
843
01:09:12,083 --> 01:09:14,402
Helo?
844
01:09:14,482 --> 01:09:15,642
Tak guna.
845
01:09:18,642 --> 01:09:20,801
Sinclair, ada masalah besar.
846
01:09:20,881 --> 01:09:22,401
Saya dengar dari telefon satelit...
847
01:09:22,481 --> 01:09:23,481
menyuruh semua anggota
yang mendengar...
848
01:09:23,561 --> 01:09:25,441
untuk keluar
dari sektor ini sekarang.
849
01:09:26,321 --> 01:09:27,321
Baik.
850
01:09:27,401 --> 01:09:28,960
Macam mana mereka tahu lokasi ini?
851
01:09:29,040 --> 01:09:30,680
Semua Humvee ada transponder.
852
01:09:30,760 --> 01:09:32,280
Mereka boleh jejaki kita.
853
01:09:32,800 --> 01:09:34,519
Mungkin akan ada serangan misil.
854
01:09:34,639 --> 01:09:37,079
Apa-apa pun,
kita ada masa kurang 20 minit.
855
01:09:40,479 --> 01:09:43,518
Kita nak merenung sesama sendiri
atau cari Hook?
856
01:09:45,398 --> 01:09:46,518
Koperal, ikut saya.
857
01:09:46,598 --> 01:09:49,477
Kabir, Jones, jaga di belakang.
858
01:09:49,557 --> 01:09:52,077
Brommie, tunggu di sini
dan berkawal.
859
01:09:52,357 --> 01:09:53,557
Baik, Taff.
860
01:09:58,916 --> 01:10:01,396
Hook, carilah jalan keluar.
861
01:12:08,977 --> 01:12:10,377
Berpecah dan jangan leka.
862
01:12:10,457 --> 01:12:11,737
Kita ada 10 minit.
863
01:12:18,816 --> 01:12:21,135
Hook, boleh dengar?
864
01:12:22,495 --> 01:12:25,215
Hook, boleh dengar?
865
01:12:26,735 --> 01:12:27,854
Hook?
866
01:13:06,489 --> 01:13:07,849
Apa yang mereka buat?
867
01:13:12,088 --> 01:13:13,688
Ini semua orang kampung saya.
868
01:14:07,520 --> 01:14:09,320
Tak mungkin.
869
01:14:14,279 --> 01:14:15,879
Sinclair.
Di mana kedudukan awak?
870
01:14:17,039 --> 01:14:18,118
Syukurlah.
871
01:14:18,558 --> 01:14:19,758
Kami di makmal.
872
01:14:23,198 --> 01:14:25,357
Ikut tanda biobahaya.
873
01:14:27,517 --> 01:14:28,637
Sinclair.
874
01:14:31,076 --> 01:14:32,516
Saya akan...
875
01:14:33,556 --> 01:14:34,716
Saya akan ke sana.
876
01:14:39,315 --> 01:14:41,155
Makhluk ini ikut saya!
877
01:14:42,635 --> 01:14:45,634
Masa anda kurang
dari 17 minit.
878
01:14:47,194 --> 01:14:48,314
Habislah.
879
01:14:50,874 --> 01:14:53,073
- Saya datang dengan makhluk itu!
- Tunduk.
880
01:14:57,633 --> 01:14:59,872
- Kosong.
- Kosong.
881
01:15:00,072 --> 01:15:01,072
Kosong.
882
01:15:01,152 --> 01:15:03,112
Saya simpan untuk kecemasan.
883
01:15:22,189 --> 01:15:23,389
Dah mula menetas.
884
01:15:24,549 --> 01:15:25,789
Ayuh.
885
01:15:30,068 --> 01:15:31,868
Marilah kalau nak mati.
886
01:15:36,787 --> 01:15:37,867
Tak guna.
887
01:15:47,705 --> 01:15:49,345
Jangan tunggu lama di sini.
888
01:15:49,425 --> 01:15:50,905
Sebab itu ia tak bunuh awak.
889
01:15:51,145 --> 01:15:52,705
Ia tahu saya akan cari awak.
890
01:15:56,384 --> 01:15:57,624
Sebab ia baca fikiran saya.
891
01:15:58,464 --> 01:16:00,344
Ia rancang untuk serang hendap.
892
01:16:00,424 --> 01:16:02,303
Kembali ke lif, sekarang!
893
01:16:05,783 --> 01:16:07,543
Lafayette, lekas!
894
01:16:11,822 --> 01:16:13,142
Tak guna.
895
01:16:21,460 --> 01:16:22,900
Pergi lekas, Hooky.
896
01:16:22,980 --> 01:16:24,460
Jangan harap.
897
01:16:26,540 --> 01:16:29,219
Pergi sekarang, dengar cakap saya.
898
01:16:31,499 --> 01:16:33,659
Sarjan dah beri arahan.
Ayuh!
899
01:16:38,218 --> 01:16:40,058
Saya akan menyusul, Joki.
900
01:16:40,258 --> 01:16:41,298
Pergi!
901
01:16:41,778 --> 01:16:43,337
Pergi!
902
01:16:48,537 --> 01:16:49,656
Alamak.
903
01:16:53,856 --> 01:16:55,616
- Keluar ikut mana?
- Kiri.
904
01:16:55,696 --> 01:16:56,815
Lekas.
905
01:17:00,015 --> 01:17:01,855
Kanan.
Di sini.
906
01:17:03,694 --> 01:17:05,654
- Kanan. Belok kanan!
- Pergi.
907
01:17:17,772 --> 01:17:18,812
Ayuh.
908
01:17:22,132 --> 01:17:23,132
Mana Jones?
909
01:17:23,212 --> 01:17:24,491
Cuba lambatkan makhluk itu.
910
01:17:24,571 --> 01:17:25,691
Mana Lafayette?
911
01:17:25,771 --> 01:17:27,891
- Kabir!
- Tadi dia di belakang kita.
912
01:17:27,971 --> 01:17:29,771
- Saya akan cari dia.
- Jangan.
913
01:17:29,931 --> 01:17:31,170
Dia anggota saya.
914
01:17:31,330 --> 01:17:32,330
Kalau saya tak kembali
dalam lima minit...
915
01:17:32,410 --> 01:17:33,610
keluar dari sini.
916
01:17:39,209 --> 01:17:40,409
Hook.
917
01:18:21,883 --> 01:18:23,643
Kita mesti pergi.
Sekarang.
918
01:18:23,763 --> 01:18:25,243
Tunggu mereka.
919
01:18:48,599 --> 01:18:49,999
Okey, nak lawan?
920
01:18:50,079 --> 01:18:51,079
Marilah.
921
01:18:52,999 --> 01:18:54,118
Tak guna.
922
01:18:57,398 --> 01:18:58,518
Apa-apalah.
923
01:18:58,598 --> 01:19:00,357
Wilks, tarik kami naik sekarang!
924
01:19:31,513 --> 01:19:33,833
- Bukan ini rancangan kita.
- Memanglah.
925
01:19:33,913 --> 01:19:36,192
Wilks!
926
01:19:36,512 --> 01:19:38,152
Kami nak keluar!
927
01:20:01,909 --> 01:20:03,028
Tak guna.
928
01:20:05,188 --> 01:20:07,668
Awak akan mati!
929
01:20:16,266 --> 01:20:17,386
Tunduk!
930
01:20:29,265 --> 01:20:32,544
Masa anda kurang dari 13 minit.
931
01:20:39,343 --> 01:20:40,463
Tak guna.
932
01:20:51,821 --> 01:20:53,421
Benda ini tersangkut.
Tak guna.
933
01:20:53,501 --> 01:20:56,221
Wilks?
Tutup sekarang!
934
01:21:02,380 --> 01:21:05,139
Masa anda kurang dari 10 minit.
935
01:21:34,175 --> 01:21:36,975
Masa anda kurang dari lima minit.
936
01:22:25,168 --> 01:22:26,568
Tidak!
937
01:22:27,727 --> 01:22:28,967
Tidak.
938
01:23:28,599 --> 01:23:30,198
Tak guna betul.
939
01:23:35,878 --> 01:23:38,797
Masa anda kurang dari empat minit.
940
01:23:47,676 --> 01:23:50,075
Nampaknya kali ini
kita berdua terperangkap.
941
01:23:53,795 --> 01:23:55,755
Jangan pandang gigi makhluk itu.
942
01:23:55,835 --> 01:23:56,874
Okey.
943
01:24:03,394 --> 01:24:04,593
Biar saya buat.
944
01:24:11,712 --> 01:24:12,912
Pegang kuat-kuat.
945
01:24:28,550 --> 01:24:29,710
Ayuh.
946
01:24:30,550 --> 01:24:31,829
Awak okey?
947
01:24:33,069 --> 01:24:34,909
Lain kali boleh datang cepat sikit?
948
01:24:36,989 --> 01:24:38,189
Apa awak cakap tadi?
949
01:24:38,268 --> 01:24:40,988
Masa anda kurang dari seminit.
950
01:24:48,467 --> 01:24:52,186
30, 29, 28, 27...
951
01:24:52,266 --> 01:24:57,026
26, 25, 24, 23, 22...
952
01:24:59,905 --> 01:25:02,585
18, 17, 16...
953
01:25:04,625 --> 01:25:07,304
13, 12, 11...
954
01:25:07,384 --> 01:25:09,064
sepuluh, sembilan...
955
01:25:09,144 --> 01:25:11,304
Cepat! Jalan!
956
01:25:11,384 --> 01:25:17,023
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
957
01:25:41,659 --> 01:25:43,059
Gilalah.
958
01:25:49,218 --> 01:25:50,738
Apa yang berlaku ini?
959
01:25:51,978 --> 01:25:54,177
Mereka nak tutup kejadian
yang berlaku.
960
01:26:23,053 --> 01:26:25,333
Kolonel Harper, ini Spearhead.
Aset itu tiada.
961
01:26:25,413 --> 01:26:26,853
Sayang sekali.
962
01:26:26,933 --> 01:26:28,493
Makhluk itu akan datang semula.
963
01:26:28,573 --> 01:26:29,892
Balik ke pangkalan, Spearhead.
964
01:26:29,972 --> 01:26:31,532
Daripada Harper, tamat.
965
01:26:35,891 --> 01:26:37,331
Mari kita beredar.
966
01:26:37,931 --> 01:26:40,691
Letupan itu akan beri amaran
kepada pemberontak berhampiran.
967
01:26:44,530 --> 01:26:45,730
Apa pula itu?
968
01:26:46,290 --> 01:26:48,410
Hadiah daripada Lafayette.
969
01:26:52,689 --> 01:26:53,929
Mari.
970
01:26:54,729 --> 01:26:56,448
Kita tiada masa
untuk bersentimental.
971
01:27:00,008 --> 01:27:01,488
Kita akan cari hotel.
972
01:27:01,648 --> 01:27:03,847
Minum susu kocak dan mandi.
973
01:27:03,927 --> 01:27:05,127
Diamlah, Wilks.
974
01:27:08,607 --> 01:27:09,967
Aduhai, buat hal pula.
975
01:27:10,047 --> 01:27:12,046
- Awak bergurau, bukan?
- Tak.
976
01:27:14,446 --> 01:27:15,446
Hei.
977
01:27:15,526 --> 01:27:17,965
- Jangan main-main, sarjan.
- Awak kena keluar dan tolak.
978
01:27:20,165 --> 01:27:21,525
Awak mula buat saya risau.
979
01:27:24,444 --> 01:27:25,604
Aduhai.
980
01:27:25,804 --> 01:27:27,084
Ayuh.
981
01:27:27,324 --> 01:27:28,604
Jangan hampakan saya.