1
00:00:51,258 --> 00:00:53,427
Saya dapat bayangan di Amityville.
2
00:00:53,927 --> 00:00:56,138
Bayangan tentang kematian awak.
3
00:00:59,016 --> 00:01:01,852
Kita berdua dah nampak roh jahat itu.
4
00:01:01,935 --> 00:01:04,521
Ibu, siapa itu?
5
00:01:15,157 --> 00:01:19,327
Hantu dalam lukisan awak wujud.
6
00:01:20,078 --> 00:01:23,832
Kisah ini berlaku pada 1952
7
00:01:27,961 --> 00:01:31,756
Biara Saint Carta, Romania
8
00:02:04,789 --> 00:02:08,542
Kuasa Tuhan Terhenti Di Sini
9
00:02:09,418 --> 00:02:11,545
Awak pasti keputusan kita tepat?
10
00:02:13,589 --> 00:02:15,424
Kita tiada pilihan lain.
11
00:02:33,400 --> 00:02:35,402
Relik akan dapat selamatkan kita?
12
00:02:38,989 --> 00:02:40,365
Yakinlah, rahib.
13
00:02:56,840 --> 00:02:59,884
"Bapa di syurga...
14
00:02:59,968 --> 00:03:01,720
dikuduskanlah namaMu.
15
00:03:01,803 --> 00:03:03,430
Datanglah kerajaanMu...
16
00:03:03,513 --> 00:03:06,933
jadilah kehendakMu di bumi
seperti di syurga.
17
00:03:07,934 --> 00:03:10,061
Berikanlah kami pada hari ini
makanan kami secukupnya...
18
00:03:10,145 --> 00:03:12,188
dan ampunilah kami
akan kesalahan kami...
19
00:03:12,272 --> 00:03:15,024
seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami."
20
00:03:27,245 --> 00:03:28,287
Ambil!
21
00:03:28,371 --> 00:03:30,998
Syaitan perlukan jasad
untuk melepas diri.
22
00:03:31,499 --> 00:03:33,209
Awak akan jadi mangsa seterusnya.
23
00:03:33,292 --> 00:03:34,877
Jangan biar ia merasuk awak.
24
00:03:34,961 --> 00:03:37,880
- Awak tahu tindakan yang patut.
- Saya tak boleh.
25
00:03:38,756 --> 00:03:41,300
Maka Tuhan sendiri tak dapat...
26
00:04:49,951 --> 00:04:53,121
Maafkan aku, paderi,
atas dosa yang aku akan lakukan.
27
00:05:26,404 --> 00:05:27,738
Ampunkan aku, Tuhan.
28
00:06:47,442 --> 00:06:49,110
Oh, Tuhan.
29
00:06:58,286 --> 00:07:01,038
Bandar Vatican
30
00:07:02,915 --> 00:07:04,208
Paderi Burke?
31
00:07:06,293 --> 00:07:07,461
Biskop.
32
00:07:08,629 --> 00:07:11,424
Kali terakhir awak di sini
pada malam bila?
33
00:07:11,507 --> 00:07:13,509
Enam, tujuh tahun lalu?
34
00:07:14,385 --> 00:07:17,179
Selepas tugas saya
sebagai paderi tentera tamat.
35
00:07:17,263 --> 00:07:20,849
Terima kasih sebab
datang lagi dalam waktu singkat.
36
00:07:23,686 --> 00:07:24,895
Paderi Burke.
37
00:07:25,562 --> 00:07:26,730
Duduk.
38
00:07:31,902 --> 00:07:35,447
Kami terima
khabar seorang biarawati bunuh diri...
39
00:07:35,531 --> 00:07:38,283
di biara
di pergunungan Romania.
40
00:07:38,367 --> 00:07:41,536
Bunuh diri adalah dosa besar.
41
00:07:43,038 --> 00:07:46,291
Tapi itu bukan alasan yang cukup kukuh
untuk penyatuan semula.
42
00:07:46,375 --> 00:07:49,252
Tapi berita tentangnya
takkan sokong hujah kita...
43
00:07:49,336 --> 00:07:52,214
untuk kekal dengan
kepercayaan pada Tuhan dan Gereja.
44
00:07:52,297 --> 00:07:55,050
- Awak merahsiakan sesuatu.
- Kenapa cakap begitu?
45
00:07:55,133 --> 00:07:58,220
Sebab kita di Vatican.
46
00:07:58,303 --> 00:08:00,430
Begini sajalah, paderi.
47
00:08:00,513 --> 00:08:04,392
Dalam kejadian yang aneh ini...
48
00:08:04,476 --> 00:08:07,896
kami tak rasa
kami yang merahsiakan sesuatu.
49
00:08:09,981 --> 00:08:11,775
Itu dokumen perjalanan awak...
50
00:08:11,983 --> 00:08:16,196
dan maklumat hubungan tentang
lelaki yang menemui biarawati itu.
51
00:08:16,279 --> 00:08:19,282
Dia tinggal dekat biara itu
di sebuah kampung kecil, Biertan.
52
00:08:19,365 --> 00:08:21,200
Tanya dia dulu.
53
00:08:21,284 --> 00:08:23,786
Dalam fail juga
ada nama calon biarawati...
54
00:08:23,870 --> 00:08:26,581
yang boleh tolong awak
membuat siasatan...
55
00:08:27,040 --> 00:08:31,794
memandangkan biara itu tertutup
dan pergerakan awak akan terhad.
56
00:08:32,962 --> 00:08:37,091
Dia juga arif tentang kawasan itu.
57
00:08:37,216 --> 00:08:38,259
Dokumen perjalanan
58
00:08:43,014 --> 00:08:45,933
Hospital Saint Vincent
59
00:08:46,017 --> 00:08:50,062
Saya terselamat daripada
banyak pertembungan menakutkan.
60
00:08:50,146 --> 00:08:53,482
Tapi saya langsung tak bersedia
untuk berdepan dengan ini.
61
00:08:54,358 --> 00:08:58,571
Saya cuma berharap
raksasa itu tak dapat hidu saya.
62
00:08:59,113 --> 00:09:03,158
Tapi kemudian,
angin bertukar arah dan...
63
00:09:07,329 --> 00:09:09,748
Lari selamatkan diri!
64
00:09:10,666 --> 00:09:14,086
Ketua biarawati kata
dinosaur tak pernah hidup.
65
00:09:14,169 --> 00:09:16,588
Tuhan cuma letak tulangnya
di Bumi untuk uji keimanan kita.
66
00:09:16,672 --> 00:09:20,217
Itu seolah helah
yang agak kotor, bukan?
67
00:09:20,300 --> 00:09:22,010
Tapi ia tak disebut dalam Bible.
68
00:09:22,094 --> 00:09:24,930
Awak percayakan
penguin dan beruang koala?
69
00:09:25,013 --> 00:09:27,641
- Ya.
- Ia juga tak disebut dalam Bible.
70
00:09:28,809 --> 00:09:31,728
Bible ibarat surat cinta
daripada Tuhan kepada kita...
71
00:09:31,812 --> 00:09:35,023
tapi tak bermakna Dia tak nak
kita bertanyakan soalan...
72
00:09:35,106 --> 00:09:37,025
tentang keagungan ciptaan-Nya.
73
00:09:37,108 --> 00:09:39,027
Tapi Ketua Biarawati kata...
74
00:09:39,110 --> 00:09:41,863
Tunggu.
Ada sesuatu di hidung awak.
75
00:09:41,947 --> 00:09:43,281
Itu.
76
00:09:52,040 --> 00:09:55,460
- Pihak Vatican?
- Saya pun turut terkejut.
77
00:09:55,919 --> 00:09:59,297
- Saya belum angkat sumpah.
- Dia tahu.
78
00:09:59,380 --> 00:10:01,633
Dia menunggu awak di taman.
79
00:10:03,259 --> 00:10:05,345
Salin pakaian awak.
80
00:10:05,428 --> 00:10:07,722
Ini lawatan rasmi.
81
00:10:11,142 --> 00:10:13,811
Takkan makan masa
lebih daripada beberapa hari.
82
00:10:13,895 --> 00:10:15,271
Awak disyorkan
untuk ikut bersama...
83
00:10:15,354 --> 00:10:18,316
kerana awak arif
tentang kawasan itu.
84
00:10:18,399 --> 00:10:19,984
Kawasan itu?
85
00:10:20,067 --> 00:10:22,361
Ya, Romania.
86
00:10:25,448 --> 00:10:27,700
Saya tak pernah ke sana.
87
00:10:27,783 --> 00:10:30,703
- Yakah?
- Mesti ada kesilapan.
88
00:10:30,786 --> 00:10:31,829
Saya minta maaf...
89
00:10:31,912 --> 00:10:33,539
jika kedatangan awak
hanya membuang masa awak.
90
00:10:33,622 --> 00:10:35,708
Tak perlu minta maaf.
91
00:10:36,333 --> 00:10:39,795
Setiap keputusan yang Vatican buat
ada sebabnya.
92
00:10:40,671 --> 00:10:43,173
Pasti mereka ada alasan
kerana memilih awak.
93
00:11:17,666 --> 00:11:19,000
Ada apa?
94
00:11:19,834 --> 00:11:21,544
En. Theriault?
95
00:11:24,255 --> 00:11:25,548
Hai.
96
00:11:26,633 --> 00:11:28,635
Si suami yang cemburu
atau ayah yang bengang?
97
00:11:29,135 --> 00:11:30,595
Apa dia?
98
00:11:30,678 --> 00:11:32,514
Biasanya salah seorang yang datang...
99
00:11:32,972 --> 00:11:37,852
apabila seorang lelaki dewasa
dan seorang gadis cantik...
100
00:11:37,936 --> 00:11:41,522
yang taklah polos muncul
depan rumah saya pada awal pagi.
101
00:11:41,606 --> 00:11:45,485
Maaf, En. Theriault,
kita berdua tak pernah berjumpa.
102
00:11:46,819 --> 00:11:49,197
Mari berkenalan sekarang.
103
00:11:50,239 --> 00:11:51,449
Panggil saya Frenchie.
104
00:11:52,617 --> 00:11:53,659
Panggilan manja saya.
105
00:11:53,743 --> 00:11:57,914
En. Theriault, kami datang sebab
biarawati yang awak jumpa di biara.
106
00:12:00,208 --> 00:12:01,250
Macam mana awak...
107
00:12:03,919 --> 00:12:05,129
Awak paderi?
108
00:12:05,212 --> 00:12:07,214
Dia pula biarawati.
109
00:12:11,302 --> 00:12:13,095
Maafkan saya, rahib.
110
00:12:13,679 --> 00:12:14,722
Saya tak tahu.
111
00:12:14,805 --> 00:12:18,392
Tak pernah jumpa
biarawati yang tak memakai jubah.
112
00:12:19,018 --> 00:12:20,561
Tapi saya suka.
113
00:12:21,228 --> 00:12:22,479
Tumpang lalu.
114
00:12:23,063 --> 00:12:24,481
En. Theriault...
115
00:12:25,983 --> 00:12:27,276
biara itu.
116
00:12:27,359 --> 00:12:28,610
Jauh?
117
00:12:29,194 --> 00:12:32,614
Jarak tak jauh
tapi makan masa untuk ke sana.
118
00:12:33,782 --> 00:12:36,660
Boleh saya tanya
kenapa awak ada di sana?
119
00:12:36,743 --> 00:12:39,079
Saya hantar bekalan suku tahunan.
120
00:12:39,162 --> 00:12:44,334
Nampaknya, biara itu buat perjanjian
dengan kampung...
121
00:12:44,418 --> 00:12:45,752
sejak dulu.
122
00:12:45,836 --> 00:12:48,839
Boleh awak bawa kami ke sana
tak lama lagi?
123
00:12:50,006 --> 00:12:51,383
Saya rasa tak boleh, paderi.
124
00:12:52,551 --> 00:12:54,261
Ada orang lain di kampung
yang boleh tolong?
125
00:12:54,344 --> 00:12:57,973
Semua orang kampung
anggap biara itu tak wujud.
126
00:12:58,056 --> 00:13:00,559
Malah awak boleh dapat nahas
kalau bercakap tentangnya.
127
00:13:02,060 --> 00:13:04,771
Baiklah.
Awak akan bawa kami.
128
00:13:06,439 --> 00:13:10,402
- Secara hormatnya, paderi, saya...
- Tolong, Frenchie.
129
00:13:19,536 --> 00:13:22,664
Awak naik pesawat dari Rom,
bas dari Bucharest.
130
00:13:23,331 --> 00:13:26,292
Sekarang awak berada
dalam Zaman Kegelapan.
131
00:13:26,376 --> 00:13:28,252
Di hutan Romania.
132
00:13:36,594 --> 00:13:38,304
Sekarang, awak naik kuda.
133
00:13:39,722 --> 00:13:41,015
Mana barang awak?
134
00:14:16,884 --> 00:14:20,846
Tugas posmen.
Sepuluh abjad dengan satu L.
135
00:14:23,682 --> 00:14:24,891
Penghantaran.
136
00:14:26,268 --> 00:14:28,020
Awak pandai teka silang kata, rahib.
137
00:14:31,064 --> 00:14:33,817
Kenapa lelaki Perancis
datang ke kawasan desa Romania?
138
00:14:33,900 --> 00:14:37,320
Sebenarnya, saya berdarah Perancis
dan Kanada, tapi tolong rahsiakan.
139
00:14:37,404 --> 00:14:39,239
Tak dianggap romantis.
140
00:14:39,948 --> 00:14:42,742
Saya datang mencari emas
tapi selepas jumpa orang di sini...
141
00:14:42,826 --> 00:14:45,328
saya terus tahu
saya ditakdirkan tinggal di sini.
142
00:14:45,412 --> 00:14:48,623
Saya nak tolong mereka.
Sedaya semampu saya.
143
00:14:48,707 --> 00:14:50,166
Mulianya hati awak.
144
00:14:50,875 --> 00:14:52,127
Itulah.
145
00:14:53,795 --> 00:14:56,756
Rahib, dah berapa lama
awak menjadi biarawati?
146
00:14:59,008 --> 00:15:02,095
Saya belum rasmi menjadi biarawati.
Saya masih rahib pelatih.
147
00:15:02,178 --> 00:15:04,514
Awak belum
angkat sumpah sementara?
148
00:15:04,597 --> 00:15:06,140
Sementara?
149
00:15:06,224 --> 00:15:09,227
Saya rasa tak ada yang sementara
tentang menjadi biarawati.
150
00:15:09,310 --> 00:15:10,937
Sumpah sementara akan bantu saya...
151
00:15:11,020 --> 00:15:12,688
bersedia untuk
hidup dalam pengabdian.
152
00:15:12,772 --> 00:15:15,650
Awak seolah kurang yakin, rahib.
153
00:15:19,862 --> 00:15:21,072
Apa dah jadi?
154
00:15:23,032 --> 00:15:24,200
Semuanya okey?
155
00:15:25,368 --> 00:15:26,994
Kita akan berjalan ke sana.
156
00:15:27,953 --> 00:15:29,580
Kuda tak dapat meredah laluan.
157
00:15:32,374 --> 00:15:34,627
Mungkin patut cari kuda baru.
158
00:15:34,710 --> 00:15:36,295
Bukan kuda tak mampu, paderi.
159
00:15:36,837 --> 00:15:39,757
Kuda ini takut
akan kawasan di depan.
160
00:15:39,840 --> 00:15:43,260
Orang tempatan kata
tempat itu berpuaka dan kuda takut.
161
00:15:50,309 --> 00:15:54,354
Paderi, kenapa gereja hantar awak
untuk jalankan tugas ini?
162
00:15:54,438 --> 00:15:56,607
Gereja cari saya apabila mereka
perlu jalankan siasatan...
163
00:15:56,690 --> 00:16:01,153
tentang fenomena luar biasa
berkaitan dengan Katolikisme.
164
00:16:02,321 --> 00:16:04,781
Secara tak rasmi, mereka menggelarnya
pemburuan keajaiban.
165
00:16:04,865 --> 00:16:06,825
Ingatkan kita datang
kerana kes bunuh diri.
166
00:16:06,908 --> 00:16:10,078
Betul, tapi itu cuma
sebahagian daripada siasatan.
167
00:16:10,162 --> 00:16:13,498
Saya juga diberi arahan
oleh Vatican untuk menentukan...
168
00:16:13,582 --> 00:16:17,294
jika tapak itu masih suci.
169
00:16:17,377 --> 00:16:20,171
Saya boleh beri pendapat
tentang itu sekarang, paderi.
170
00:16:31,057 --> 00:16:32,559
Kesan daripada peperangan?
171
00:16:33,977 --> 00:16:35,812
Serangan bom, ya.
172
00:16:35,895 --> 00:16:39,148
Khabarnya, tanah bergegar
beberapa hari selepas serangan.
173
00:16:39,232 --> 00:16:41,526
Saya dah cuba cari maklumat lanjut
tentang istana ini...
174
00:16:41,609 --> 00:16:44,112
tapi tak ada rekod di kampung.
175
00:16:44,195 --> 00:16:46,656
Orang kampung pula
hanya meludah apabila ditanya.
176
00:16:46,739 --> 00:16:50,827
- Meludah?
- Ya, hindar kejahatan.
177
00:16:51,661 --> 00:16:53,996
Kepercayaan karut turun-temurun.
178
00:16:54,080 --> 00:16:58,751
Saya rasa salib di sekeliling biara
mengurung syaitan di dalam...
179
00:16:58,835 --> 00:16:59,961
bukan menghalangnya masuk.
180
00:17:01,045 --> 00:17:03,589
Awak cuba panggil orang di dalam
waktu awak jumpa biarawati itu?
181
00:17:03,673 --> 00:17:06,008
Saya ada cuba.
Tiada orang menyahut.
182
00:17:06,759 --> 00:17:09,970
Selama dua tahun
saya menghantar bekalan...
183
00:17:10,513 --> 00:17:12,306
dia yang pertama
saya pernah nampak.
184
00:17:16,352 --> 00:17:17,394
Frenchie...
185
00:17:17,478 --> 00:17:19,855
waktu awak jumpa biarawati itu,
apa yang awak buat?
186
00:17:19,939 --> 00:17:22,358
Saya alih mayatnya
supaya tak mereput.
187
00:17:22,441 --> 00:17:24,109
Awak alih ke mana?
188
00:17:24,193 --> 00:17:27,780
Gudang ais.
Tempat saya tinggalkan bekalan.
189
00:17:30,324 --> 00:17:31,367
Waktu saya temui dia...
190
00:17:31,450 --> 00:17:37,122
saya rasa mengalihkan dia ke sini
akan dapat memelihara jasadnya.
191
00:17:48,675 --> 00:17:49,801
Silakan.
192
00:18:17,078 --> 00:18:19,789
- Ada seperkara lagi, paderi.
- Apa?
193
00:18:20,623 --> 00:18:22,458
Bukan begitu kedudukan asalnya.
194
00:18:24,294 --> 00:18:25,545
Apa maksud awak?
195
00:18:25,628 --> 00:18:30,008
Saya tinggalkan dia berbaring.
Bukan duduk begitu.
196
00:18:48,275 --> 00:18:54,198
Pernah ada
kes mayat bergerak atau duduk...
197
00:18:54,281 --> 00:18:55,825
tak lama selepas kematiannya.
198
00:18:55,908 --> 00:18:58,744
Tapi paderi, mungkin dah lama dia mati
sebelum saya menemuinya.
199
00:18:58,828 --> 00:19:00,496
Awak tak membantu.
200
00:19:00,579 --> 00:19:01,747
Maaf.
201
00:19:12,591 --> 00:19:13,634
Paderi, apa itu?
202
00:19:13,717 --> 00:19:16,094
Seperti kunci.
203
00:19:24,645 --> 00:19:27,773
Biarawati akan masuk pintu itu
untuk ambil bekalan.
204
00:19:28,690 --> 00:19:30,567
Mereka tak perlu keluar dari istana.
205
00:19:33,612 --> 00:19:35,572
Kebumikan dia dengan baik.
206
00:19:37,824 --> 00:19:41,161
Dengan nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
207
00:19:41,244 --> 00:19:42,329
Amen.
208
00:19:53,173 --> 00:19:55,175
Ini amalan biasa ketika wabak.
209
00:19:55,258 --> 00:19:57,260
Orang takut
dikebumikan hidup-hidup.
210
00:19:57,343 --> 00:20:00,555
Jika hal itu berlaku...
211
00:20:00,638 --> 00:20:04,475
awak boleh bunyikan loceng
supaya orang di atas tanah tahu...
212
00:20:05,018 --> 00:20:06,185
mereka dah buat silap.
213
00:20:06,269 --> 00:20:08,271
Saya rasa berada di sini
adalah silap.
214
00:20:28,040 --> 00:20:29,417
Saya temui dia di sana.
215
00:21:11,041 --> 00:21:14,044
Mana mungkin?
Dah berminggu berlalu.
216
00:21:14,127 --> 00:21:17,047
Saya dah cakap.
Tempat ini...
217
00:21:17,964 --> 00:21:19,966
Apa yang berlawanan
dengan keajaiban, paderi?
218
00:23:05,987 --> 00:23:07,197
Helo?
219
00:23:10,992 --> 00:23:13,828
Maafkan kami kerana
datang tanpa memberitahu.
220
00:23:18,124 --> 00:23:19,417
Helo?
221
00:23:21,336 --> 00:23:23,338
Apa kamu mahu?
222
00:23:25,548 --> 00:23:27,508
Saya Paderi Anthony Burke.
223
00:23:28,009 --> 00:23:30,219
Ini Rahib Irene.
224
00:23:31,220 --> 00:23:33,014
Awak Reverend Mother?
225
00:23:33,639 --> 00:23:34,891
Ya.
226
00:23:36,768 --> 00:23:40,146
Awak belum angkat sumpah.
227
00:23:42,607 --> 00:23:43,733
Belum.
228
00:23:43,816 --> 00:23:46,527
- Tolong...
- Kenapa datang, paderi?
229
00:23:46,611 --> 00:23:48,404
Kami datang bagi pihak Rom...
230
00:23:48,487 --> 00:23:51,198
nak bertanya tentang
kematian baru ini di biara awak.
231
00:23:51,657 --> 00:23:53,659
Kematian baru ini?
232
00:23:54,243 --> 00:23:55,619
Salah seorang biarawati awak.
233
00:23:57,580 --> 00:24:01,250
Saya jumpa dia di luar.
Tergantung lehernya.
234
00:24:02,585 --> 00:24:03,961
Yakah?
235
00:24:06,380 --> 00:24:10,050
Awak rasa patut mengebumikan dia?
236
00:24:13,303 --> 00:24:16,682
Boleh awak keluar sebentar?
237
00:24:26,942 --> 00:24:29,403
Kamu patut pergi dengan dia.
238
00:24:30,487 --> 00:24:33,657
Awak kata awak tak tahu
tentang kematian biarawati itu?
239
00:24:34,491 --> 00:24:38,495
Rom khuatir tentang
keselamatan dan kesejahteraan biara.
240
00:24:38,578 --> 00:24:39,704
Saya nak bercakap dengan para rahib...
241
00:24:39,788 --> 00:24:42,791
supaya saya dapat beri jaminan
kepada Gereja.
242
00:24:43,291 --> 00:24:46,878
Saya boleh beri jaminan
yang awak mahu.
243
00:24:46,962 --> 00:24:49,381
Itu tak memadai.
244
00:24:50,674 --> 00:24:56,179
Mereka akan hantar
lebih ramai pegawai gereja lebih tegas.
245
00:24:56,262 --> 00:24:58,223
Ya, paderi.
246
00:24:58,807 --> 00:25:01,851
Tetapi, pagar akan ditutup
sekejap lagi...
247
00:25:01,935 --> 00:25:04,729
kerana kami akan berdoa
pada waktu petang.
248
00:25:04,812 --> 00:25:10,151
Diikuti dengan Waktu Berdiam Diri
yang berakhir pada waktu matahari naik.
249
00:25:10,234 --> 00:25:16,616
Datang semula esok
dan awak akan dapat jawapannya.
250
00:25:16,699 --> 00:25:22,205
Ada penginapan dalam biara.
Awak boleh menginap di sana.
251
00:25:28,669 --> 00:25:29,920
Terima kasih.
252
00:25:41,515 --> 00:25:43,559
Kenapa awak tak boleh cakap
dengan para rahib sekarang?
253
00:25:44,268 --> 00:25:46,020
Kenapa mesti tunggu sampai pagi?
254
00:25:46,103 --> 00:25:49,023
Para rahib bersumpah untuk diam
dari terbit hingga terbenam matahari.
255
00:25:49,106 --> 00:25:50,899
Itu harus dihormati.
256
00:25:50,983 --> 00:25:53,027
Awak patut balik sekarang.
257
00:25:53,110 --> 00:25:56,321
Awak tak nak berjalan
pada waktu malam.
258
00:25:57,990 --> 00:26:00,033
Jalan lebih selamat
daripada sini, paderi.
259
00:26:01,577 --> 00:26:04,538
Kami tak apa-apa, nak.
Datang semula selepas beberapa hari.
260
00:26:05,038 --> 00:26:07,374
Kami akan sempat cari
maklumat yang diperlukan.
261
00:26:10,293 --> 00:26:11,962
Baik, paderi.
262
00:26:20,887 --> 00:26:23,431
Sayangku, gembiranya...
263
00:26:54,545 --> 00:26:55,713
Helo?
264
00:27:21,947 --> 00:27:23,115
Hei.
265
00:27:23,824 --> 00:27:25,034
Hei.
266
00:29:01,712 --> 00:29:04,048
Saya ambil ini.
267
00:29:10,471 --> 00:29:11,638
Okey.
268
00:29:12,890 --> 00:29:14,058
Baik.
269
00:29:44,254 --> 00:29:45,463
Paderi?
270
00:29:45,880 --> 00:29:48,425
Awak ada sebut
pemburuan keajaiban.
271
00:29:48,508 --> 00:29:52,303
Adakah itu tugas yang awak cari?
272
00:29:52,387 --> 00:29:53,596
Tidak.
273
00:29:54,389 --> 00:29:55,807
Mestilah tidak.
274
00:29:56,307 --> 00:30:01,062
Saya sebahagian kecil orang
yang Gereja harapkan...
275
00:30:02,772 --> 00:30:07,777
untuk menyiasat kes-kes
yang luar biasa.
276
00:30:07,860 --> 00:30:09,445
Jadi awak kenal Biskop Forne?
277
00:30:10,113 --> 00:30:12,907
- Macam mana awak...
- Dia tolong saya waktu kecil.
278
00:30:13,491 --> 00:30:15,868
Saya dapat bayangan
ketika saya kecil.
279
00:30:16,452 --> 00:30:18,996
Ayah saya percaya saya gila.
280
00:30:19,497 --> 00:30:21,082
Atau lebih teruk, penipu.
281
00:30:22,500 --> 00:30:24,585
Tapi khabar tentang bayangan saya
diketahui Gereja.
282
00:30:24,669 --> 00:30:26,170
Lebih tepat, Kardinal Conroy.
283
00:30:26,254 --> 00:30:28,506
Dia hantar Biskop Forne
untuk jumpa saya.
284
00:30:28,589 --> 00:30:30,091
Apa bayangan awak nampak?
285
00:30:33,594 --> 00:30:34,762
Ada banyak.
286
00:30:35,763 --> 00:30:37,681
Tapi tak berulang.
287
00:30:37,765 --> 00:30:40,392
Tapi selepas setiap satu berakhir...
288
00:30:40,476 --> 00:30:43,270
fikiran yang sama akan terngiang
di fikiran saya.
289
00:30:43,354 --> 00:30:45,773
Apa dia?
290
00:30:47,358 --> 00:30:48,984
"Mary beri petunjuk."
291
00:30:59,244 --> 00:31:00,412
Ada apa, paderi?
292
00:31:02,331 --> 00:31:07,252
Saya terfikir satu insiden sama
yang saya alami di Perancis.
293
00:31:07,961 --> 00:31:09,546
Sewaktu perang.
294
00:31:09,630 --> 00:31:12,632
Saya ditugaskan di sana.
Dekat Lyon.
295
00:31:13,592 --> 00:31:16,261
Saya disuruh menyiasat
seorang budak dengan bayangan.
296
00:31:19,514 --> 00:31:20,974
Tapi tak seperti kes awak...
297
00:31:22,893 --> 00:31:25,395
selepas penilaian
yang saya yakin teliti...
298
00:31:28,898 --> 00:31:30,942
saya buat pertimbangan
yang dia dah dirasuk...
299
00:31:31,526 --> 00:31:34,571
lantas saya bertindak
mengikut hukum Gereja.
300
00:31:36,614 --> 00:31:39,492
Oh Tuhan, Daniel.
301
00:31:44,289 --> 00:31:46,040
Apa mereka dah buat pada awak?
302
00:31:56,426 --> 00:31:57,718
Berjaya?
303
00:31:58,594 --> 00:31:59,971
Gereja fikir begitu.
304
00:32:01,639 --> 00:32:04,141
Mereka percaya syaitan dah dihalau.
305
00:32:05,851 --> 00:32:07,019
Tapi awak tak percaya.
306
00:32:09,772 --> 00:32:11,399
Putera paling agung...
307
00:32:12,358 --> 00:32:14,568
antara semua malaikat...
308
00:32:14,652 --> 00:32:16,821
Saint Michael,
penghulu malaikat...
309
00:32:24,411 --> 00:32:25,996
Tolong saya, paderi!
310
00:32:26,080 --> 00:32:31,377
Bantulah Daniel
yang Tuhan cipta dengan imej-Nya!
311
00:32:32,378 --> 00:32:34,505
- Pandang Salib Tuhan!
- Kenapa tak tolong saya?
312
00:32:34,588 --> 00:32:36,131
Syaitan durjana!
313
00:32:43,805 --> 00:32:47,392
Daniel alami kecederaan parah
dalam proses menghalau.
314
00:32:47,809 --> 00:32:50,395
Kecederaan yang dia takkan pulih.
315
00:32:50,479 --> 00:32:52,481
Daniel, saya betul-betul kesal.
316
00:33:01,198 --> 00:33:03,575
Dia mati beberapa hari kemudian.
317
00:33:08,038 --> 00:33:12,042
Saya selalu tertanya
kalau saya terlalu bersungguh-sungguh.
318
00:33:13,793 --> 00:33:15,003
Persoalan yang perlu dirungkai.
319
00:36:34,157 --> 00:36:35,241
Daniel?
320
00:36:42,248 --> 00:36:43,291
Tunggu!
321
00:36:54,761 --> 00:36:57,889
Tunggu!
Tidak!
322
00:36:58,723 --> 00:37:01,767
Tidak!
Tolong!
323
00:37:02,226 --> 00:37:10,568
Di sini bersemadi
Paderi Anthony Burke
324
00:38:17,592 --> 00:38:19,511
Tolong!
325
00:38:21,971 --> 00:38:23,014
Tolong saya!
326
00:40:14,248 --> 00:40:17,418
Tolong!
Rahib Irene!
327
00:40:20,004 --> 00:40:22,840
Paderi!
Paderi?
328
00:40:26,594 --> 00:40:27,845
Paderi?
329
00:40:39,190 --> 00:40:40,357
Paderi?
330
00:41:18,103 --> 00:41:19,688
Tolong!
331
00:41:21,940 --> 00:41:23,108
Tolong saya!
332
00:41:37,872 --> 00:41:39,749
- Paderi?
- Rahib?
333
00:41:39,833 --> 00:41:41,376
- Paderi?
- Rahib Irene?
334
00:41:41,459 --> 00:41:43,002
Paderi, saya dengar awak!
335
00:41:43,670 --> 00:41:45,088
Sini!
Saya di sini!
336
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
Syukurlah.
Terima kasih.
337
00:42:52,696 --> 00:42:53,905
Lekas!
338
00:43:17,220 --> 00:43:19,347
Terima kasih, rahib.
339
00:43:27,772 --> 00:43:30,858
Macam mana awak masuk?
Tanah ditutup.
340
00:43:30,942 --> 00:43:33,987
Ada kuasa syaitan yang kuat
di tempat ini.
341
00:43:41,786 --> 00:43:44,622
Mungkin buku-buku itu
dapat bantu kita cari jawapan.
342
00:43:49,043 --> 00:43:52,171
Ada lebih banyak darah.
Tak mungkin.
343
00:43:52,254 --> 00:43:53,589
Satu lagi persoalan.
344
00:44:09,188 --> 00:44:10,356
Abbess?
345
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Seperti diminta...
346
00:44:15,652 --> 00:44:17,571
kami datang
nak bercakap dengan para biarawati.
347
00:44:25,996 --> 00:44:29,958
Nampaknya, undangan yang kita terima
kurang ikhlas.
348
00:44:30,042 --> 00:44:31,501
Saya akan cari Abbess.
349
00:44:32,711 --> 00:44:33,754
Ambil ini.
350
00:44:36,173 --> 00:44:38,091
Siasat tentangnya.
351
00:44:38,550 --> 00:44:40,927
Ia penting pada si mati.
352
00:44:41,970 --> 00:44:44,556
Rahib.
Tolong jaga diri.
353
00:44:45,390 --> 00:44:46,766
Baik, paderi.
354
00:45:09,289 --> 00:45:10,582
Helo?
355
00:45:11,624 --> 00:45:12,875
Tunggu!
356
00:46:13,685 --> 00:46:16,396
- Diberkatilah benih rahimmu.
- Rahib?
357
00:46:16,480 --> 00:46:20,025
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
358
00:46:20,108 --> 00:46:24,446
Diberkatilah kau
antara semua perempuan.
359
00:46:24,529 --> 00:46:29,075
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
360
00:46:29,159 --> 00:46:31,870
sekarang dan
ketika ajal kami tiba, amen.
361
00:46:32,329 --> 00:46:37,250
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
362
00:46:37,333 --> 00:46:39,711
Diberkatilah kau...
363
00:46:39,794 --> 00:46:41,171
Jangan!
364
00:46:42,255 --> 00:46:44,757
Kita tak boleh berhenti berdoa
walaupun seketika.
365
00:46:45,175 --> 00:46:48,094
Biara ini taat berdoa
sejak berkurun lamanya.
366
00:46:48,177 --> 00:46:51,014
Para rahib berdoa bersilih ganti
untuk berjaga-jaga sentiasa.
367
00:46:51,097 --> 00:46:52,765
Saya benar-benar minta maaf
kerana dah ganggu dia.
368
00:46:52,849 --> 00:46:56,561
Rahib Ruth dah banyak kali diganggu.
369
00:46:57,103 --> 00:47:00,273
Saya Rahib Oana.
Kami diberitahu kamu nak datang.
370
00:47:00,356 --> 00:47:02,150
Sila ikut saya.
371
00:47:04,026 --> 00:47:05,903
Diberkatilah kau
antara semua perempuan.
372
00:47:05,987 --> 00:47:09,156
Diberkatilah benih rahimmu.
373
00:47:10,575 --> 00:47:15,454
Bar Black Bear
374
00:47:20,626 --> 00:47:21,877
Apa?
375
00:47:24,296 --> 00:47:28,384
Satu gelas lagi.
Saya beritahu Luca tak perlu bayar.
376
00:47:31,303 --> 00:47:32,471
Kenapa tutup cermin?
377
00:47:32,554 --> 00:47:34,807
Amalan tempatan
apabila ada orang mati.
378
00:47:34,890 --> 00:47:35,933
Tutup cermin...
379
00:47:36,016 --> 00:47:39,353
supaya si mati tak nampak pantulannya
dan menjadi hantu.
380
00:47:40,104 --> 00:47:41,688
Ada orang mati?
381
00:47:41,772 --> 00:47:45,567
Awak tak tahu?
Anak gadis Luca bunuh diri.
382
00:47:48,612 --> 00:47:52,074
Saya tak percaya.
Dia masih kecil.
383
00:47:52,741 --> 00:47:56,536
12 tahun.
Gantung diri di dalam bangsal.
384
00:47:57,954 --> 00:48:00,707
Gantung diri?
Kenapa?
385
00:48:01,208 --> 00:48:04,044
Kenapa tanaman Addi Constantine
menjadi abu?
386
00:48:04,628 --> 00:48:06,963
Kenapa si kecil Stefan jadi buta?
387
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
Tempat itu.
Biara.
388
00:48:10,717 --> 00:48:14,804
Syaitan yang ada di sana
menyelinap keluar, mengancam kita.
389
00:48:17,932 --> 00:48:20,435
Dua orang yang awak bawa
ke sana semalam.
390
00:48:21,352 --> 00:48:24,189
- Siapa mereka?
- Paderi dan biarawati.
391
00:48:24,272 --> 00:48:25,690
Mereka masih di sana?
392
00:48:27,192 --> 00:48:29,944
Ya.
Ambil mereka esok.
393
00:48:30,028 --> 00:48:32,071
Awak ada jumpa mayat di sana
baru-baru ini, bukan?
394
00:48:32,155 --> 00:48:34,032
Ya, Gregoro.
395
00:48:34,115 --> 00:48:37,744
Saya yakin awak akan jumpa
dua lagi mayat.
396
00:48:50,965 --> 00:48:56,303
Dari tanah hidupnya
semua makhluk di tanah...
397
00:48:56,387 --> 00:48:59,265
dan semua makhluk di langit.
398
00:49:00,766 --> 00:49:03,894
Apa jua nama
manusia panggil syaitan...
399
00:49:03,978 --> 00:49:06,564
itulah namanya.
400
00:49:09,608 --> 00:49:11,110
Valak.
401
00:49:12,444 --> 00:49:13,821
Pencemar.
402
00:49:14,530 --> 00:49:16,031
Pencabul.
403
00:49:16,949 --> 00:49:18,867
Ketua Ular.
404
00:49:29,503 --> 00:49:30,837
Rahib!
405
00:49:34,424 --> 00:49:35,759
Rahib Irene!
406
00:49:41,848 --> 00:49:45,769
Kematian Rahib Victoria tragedi buruk
untuk biara ini...
407
00:49:46,645 --> 00:49:48,522
tapi kami masih rasa kehadirannya.
408
00:49:49,189 --> 00:49:51,858
Dia paling alim antara kami semua.
409
00:49:55,654 --> 00:49:57,155
Saya minta diri, rahib.
410
00:50:10,752 --> 00:50:12,170
Rahib Vic...
411
00:50:19,927 --> 00:50:23,681
Maafkan kami.
Kami sangat melindungi rahsia kami.
412
00:50:23,764 --> 00:50:26,726
Sebilangan rahib tak nak
saya bercakap dengan awak pun.
413
00:50:27,935 --> 00:50:30,062
Kami hargai kesanggupan awak
untuk bercakap.
414
00:50:30,563 --> 00:50:34,942
Rahib Oana, boleh awak ceritakan lagi
tentang sejarah biara ini?
415
00:50:37,319 --> 00:50:40,656
Ia dibina oleh seorang Duke
pada Zaman Kegelapan.
416
00:50:42,199 --> 00:50:44,034
Duke Saint Carta.
417
00:50:44,827 --> 00:50:48,205
Dia tulis banyak teks
tentang sihir dan ritual...
418
00:50:48,289 --> 00:50:50,749
yang menyeru kejahatan dari neraka.
419
00:50:51,458 --> 00:50:54,044
Neraka gunakan dia
untuk buka laluan...
420
00:50:54,128 --> 00:50:57,256
supaya kejahatan luar biasa
dapat melata di Bumi.
421
00:51:12,145 --> 00:51:14,272
Tapi Gereja menyerbu istana ini.
422
00:51:19,444 --> 00:51:23,198
Mereka menutup pintu masuk itu
dengan relik purba...
423
00:51:23,824 --> 00:51:26,368
mengandungi darah Jesus Christ.
424
00:51:30,997 --> 00:51:33,124
Gereja merampas istana ini...
425
00:51:33,208 --> 00:51:34,834
dan doa tanpa henti kami bermula...
426
00:51:34,918 --> 00:51:37,921
untuk melindungi biara
dan menghalau syaitan.
427
00:51:38,004 --> 00:51:42,050
Berkurun lamanya
syaitan dapat dihalau...
428
00:51:42,884 --> 00:51:45,512
hingga bom peperangan
menggegarkan biara...
429
00:51:46,846 --> 00:51:49,682
dan syaitan jumpa cara lain
untuk membuka pintu.
430
00:51:50,683 --> 00:51:54,812
Rahib Oana,
malam tadi di gereja kecil...
431
00:51:54,896 --> 00:51:56,272
saya nampak seorang biarawati.
432
00:51:57,565 --> 00:52:02,653
Dia...
Dia dapat dirasakan jahat.
433
00:52:03,654 --> 00:52:05,072
Awak ada nampak dia juga?
434
00:52:06,574 --> 00:52:09,452
Saya ada nampak
dia mengintip koridor pada malam.
435
00:52:09,535 --> 00:52:10,745
Kami semua nampak.
436
00:52:11,621 --> 00:52:14,290
Rupanya seperti kami
tapi dia bukan kami.
437
00:52:14,373 --> 00:52:16,083
Dia jahat.
438
00:52:16,167 --> 00:52:19,587
Dia bertukar rupa sebagai helah
dan menyerang kelemahan kita.
439
00:52:19,670 --> 00:52:21,922
Ia merupa sebagai biarawati
untuk berselindung dalam biara...
440
00:52:22,006 --> 00:52:23,716
hingga ia dapat merosakkan
kami semua.
441
00:52:24,300 --> 00:52:27,511
Saya khuatir kehadirannya bererti
pintu masuk itu dah terbuka lagi.
442
00:52:27,970 --> 00:52:30,389
Ia merasuk Rahib Victoria
untuk melakukan dosa terbesar.
443
00:52:30,472 --> 00:52:31,807
Rahib Oana.
444
00:52:35,185 --> 00:52:37,896
Rahib Ruth hampir selesai berdoa.
445
00:52:38,856 --> 00:52:41,775
- Giliran awak untuk berdoa.
- Ya, rahib.
446
00:52:48,448 --> 00:52:50,784
Awak dah angkat sumpah?
447
00:52:50,867 --> 00:52:53,704
- Belum.
- Maka ini bukan tempat awak.
448
00:52:54,204 --> 00:52:57,457
- Keluar sekarang.
- Dia tak boleh keluar.
449
00:52:58,417 --> 00:53:01,169
Pagar dah ditutup.
Awak mesti tunggu sampai dibuka lagi.
450
00:53:01,253 --> 00:53:03,713
- Bila dibuka?
- Awal pagi.
451
00:53:03,797 --> 00:53:05,590
Awak mesti tidur di sini.
452
00:53:16,518 --> 00:53:17,727
Rahib Irene.
453
00:53:31,532 --> 00:53:32,742
Selamat malam, rahib.
454
00:53:33,242 --> 00:53:34,619
Rahib?
Tunggu.
455
00:53:35,161 --> 00:53:36,329
Ya?
456
00:53:38,039 --> 00:53:41,084
Ini dalam simpanan Rahib Victoria
ketika dia mati.
457
00:53:41,918 --> 00:53:43,878
Awak tahu apa gunanya?
458
00:53:43,961 --> 00:53:45,254
Tidak.
459
00:53:49,926 --> 00:53:51,636
Saya minta diri.
Saya mesti berdoa.
460
00:54:29,298 --> 00:54:30,591
Mana awak?
461
00:54:32,384 --> 00:54:36,555
Awak takkan jumpa
jalan masuk yang lain, paderi.
462
00:54:38,223 --> 00:54:39,391
Abbess?
463
00:54:51,027 --> 00:54:54,781
Apa yang merisaukan awak?
464
00:55:00,620 --> 00:55:02,622
Saya khuatir...
465
00:55:02,705 --> 00:55:06,209
ada sesuatu yang sangat jahat
di tempat ini, Abbess.
466
00:55:07,335 --> 00:55:12,840
Seperti banyak tempat di dunia,
biara ini ada sejarah yang panjang.
467
00:55:13,508 --> 00:55:18,137
Tak semuanya baik
tapi kita bertaubat.
468
00:55:19,472 --> 00:55:23,935
Biarawati itu genggam kunci
dalam tangannya.
469
00:55:24,018 --> 00:55:25,812
Kunci apa itu, Abbess?
470
00:55:26,229 --> 00:55:28,606
Dah terlewat, paderi.
471
00:55:28,689 --> 00:55:32,526
Rahib Irene dah sesat.
472
00:55:40,785 --> 00:55:41,952
Abbess?
473
00:55:52,546 --> 00:55:53,714
Abbess?
474
00:56:40,427 --> 00:56:41,970
Mary beri petunjuk.
475
00:56:42,512 --> 00:56:45,765
Mary beri petunjuk.
476
00:57:14,794 --> 00:57:16,045
Siapa awak?
477
00:58:13,935 --> 00:58:15,228
Tuhan selamatkan awak.
478
00:58:40,753 --> 00:58:43,005
Rahib, mari sini.
479
00:58:44,257 --> 00:58:45,550
Rahib Oana?
480
00:59:52,240 --> 00:59:54,993
Kuasa Tuhan Terhenti Di Sini
481
01:00:17,265 --> 01:00:18,474
Oh, Tuhan.
482
01:01:51,274 --> 01:01:52,525
Diam.
483
01:01:58,906 --> 01:02:00,575
Syaitan bertambah kuat.
484
01:02:01,075 --> 01:02:03,077
Ambil barang awak
dan jumpa saya di gereja kecil.
485
01:02:03,161 --> 01:02:05,580
Doa akan menyelamatkan kita
malam ini.
486
01:02:06,205 --> 01:02:08,708
Pergi.
Keluar.
487
01:02:10,668 --> 01:02:11,836
Sekarang.
488
01:02:54,294 --> 01:02:55,545
Helo?
489
01:03:17,692 --> 01:03:24,240
(Bahasa Latin)
490
01:03:24,324 --> 01:03:28,077
(Bahasa Latin)
491
01:03:28,161 --> 01:03:33,374
(Bahasa Latin)
492
01:03:33,458 --> 01:03:37,045
(Bahasa Latin)
493
01:03:37,128 --> 01:03:38,713
Rahib Oana?
494
01:03:38,796 --> 01:03:45,428
(Bahasa Latin)
495
01:03:49,265 --> 01:03:51,642
Dah berapa lama saya mati, paderi?
496
01:03:54,312 --> 01:03:55,688
Berapa lama?
497
01:04:00,651 --> 01:04:01,902
Daniel?
498
01:04:02,820 --> 01:04:04,071
Maafkan saya.
499
01:04:06,866 --> 01:04:08,909
Kenapa awak tak nak tolong saya?
500
01:04:36,895 --> 01:04:39,523
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
501
01:04:39,606 --> 01:04:41,817
sekarang dan
ketika ajal kami tiba, amen.
502
01:04:41,900 --> 01:04:44,361
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
503
01:04:44,444 --> 01:04:46,113
Diberkatilah kau
antara semua perempuan.
504
01:04:46,196 --> 01:04:48,573
Diberkatilah benih rahimmu.
505
01:04:48,657 --> 01:04:51,826
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
506
01:04:51,910 --> 01:04:54,120
sekarang dan
ketika ajal kami tiba, amen.
507
01:04:54,204 --> 01:04:56,247
Kita perlu berdoa sekarang.
508
01:04:56,331 --> 01:04:58,750
Walau apa pun yang berlaku,
yang awak nampak atau dengar...
509
01:04:58,833 --> 01:05:01,878
pandang depan
dan jangan berhenti berdoa.
510
01:05:12,847 --> 01:05:15,308
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
511
01:05:15,391 --> 01:05:17,977
Diberkati kau
antara semua perempuan.
512
01:06:04,106 --> 01:06:06,567
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
513
01:06:06,650 --> 01:06:09,236
Diberkati kau
antara semua perempuan.
514
01:06:16,243 --> 01:06:17,828
Penghantaran
515
01:06:17,911 --> 01:06:21,498
Biarawati akan masuk pintu itu
untuk ambil bekalan.
516
01:06:21,581 --> 01:06:23,333
Mereka tak perlu keluar dari istana.
517
01:06:34,344 --> 01:06:38,807
Penghantaran
518
01:07:17,053 --> 01:07:19,055
Tidak.
519
01:07:37,615 --> 01:07:39,616
Mary yang mulia.
520
01:07:40,659 --> 01:07:41,827
Frenchie!
521
01:07:41,910 --> 01:07:43,495
Saya datang nak tolong awak.
522
01:07:45,748 --> 01:07:46,915
Terima kasih.
523
01:07:47,374 --> 01:07:52,796
Tapi lain kali,
awak boleh guna senapang patah.
524
01:07:53,839 --> 01:07:56,091
Saya nak guna itu
dalam waktu kecemasan, paderi.
525
01:07:56,717 --> 01:07:59,344
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
526
01:07:59,428 --> 01:08:01,638
Diberkati kau
antara semua perempuan.
527
01:08:01,722 --> 01:08:05,767
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
528
01:08:06,643 --> 01:08:09,604
sekarang dan
ketika ajal kami tiba, amen.
529
01:08:09,688 --> 01:08:13,316
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
530
01:08:13,400 --> 01:08:16,027
Diberkati kau
antara semua perempuan.
531
01:08:16,111 --> 01:08:17,320
Diberkatilah benih rahimmu.
532
01:08:17,404 --> 01:08:23,368
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
533
01:08:23,993 --> 01:08:27,288
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
534
01:08:27,372 --> 01:08:29,249
Diberkati kau
antara semua perempuan.
535
01:08:29,332 --> 01:08:31,209
Diberkatilah benih rahimmu.
536
01:08:31,709 --> 01:08:35,129
Mary mulia, ibu Jesus,
berdoalah untuk kami para pendosa...
537
01:08:35,213 --> 01:08:37,966
sekarang dan
ketika ajal kami tiba, amen.
538
01:08:39,258 --> 01:08:43,596
Mary yang mulia,
Tuhan bersamamu.
539
01:08:43,679 --> 01:08:46,057
Diberkati kau
antara semua perempuan.
540
01:08:46,140 --> 01:08:48,392
Diberkatilah benih rahimmu.
541
01:08:48,851 --> 01:08:50,311
Rahib!
542
01:08:52,271 --> 01:08:53,981
Rahib Irene!
543
01:08:55,358 --> 01:08:56,609
Paderi Burke.
544
01:09:04,658 --> 01:09:07,328
Paderi Burke akan tolong kita.
545
01:09:08,704 --> 01:09:09,997
Rahib!
546
01:09:18,088 --> 01:09:19,256
Rahib Irene!
547
01:09:24,470 --> 01:09:25,512
Syukurlah, paderi.
548
01:09:25,596 --> 01:09:26,972
Awak tak apa-apa, rahib?
549
01:09:28,307 --> 01:09:30,100
Frenchie?
550
01:09:30,184 --> 01:09:31,518
Apa dah jadi?
551
01:09:32,144 --> 01:09:35,022
Kami berdoa beramai-ramai.
552
01:09:35,564 --> 01:09:39,109
Berdoa tak henti-henti,
dapat halang syaitan.
553
01:09:40,193 --> 01:09:41,486
Siapa yang berdoa?
554
01:09:42,070 --> 01:09:44,364
Kami semua.
Dengan para biarawati lain.
555
01:10:06,719 --> 01:10:07,887
Mereka di sini tadi.
556
01:10:08,805 --> 01:10:10,890
Mereka berdoa
ketika kami diserang.
557
01:10:14,185 --> 01:10:15,228
Para biarawati cuba beri saya amaran.
558
01:10:15,311 --> 01:10:16,604
Bayangan.
559
01:10:16,688 --> 01:10:18,773
Terasa sangat nyata.
560
01:11:10,115 --> 01:11:11,450
Tak ada sesiapa lagi.
561
01:11:15,120 --> 01:11:16,747
Kita dah dapat jawapannya, paderi.
562
01:11:18,373 --> 01:11:21,793
Seperti yang kita khuatiri,
tempat ini sudah tercemar.
563
01:11:28,300 --> 01:11:29,468
Oh, paderi.
564
01:11:37,225 --> 01:11:38,685
Paderi, apa kita nak buat?
565
01:11:40,520 --> 01:11:43,106
Ambil beg saya, rahib!
Hulurkan salib!
566
01:11:43,189 --> 01:11:45,942
Tuang air suci padanya.
Lekas!
567
01:11:46,025 --> 01:11:47,777
Tolong cepat, paderi!
568
01:11:50,029 --> 01:11:51,906
Tekan dia!
Tutup muka dia!
569
01:11:55,577 --> 01:11:58,371
Aku usir syaitan dalam jasad kau...
570
01:11:58,454 --> 01:12:01,416
dengan nama Tuhan Maha Berkuasa!
571
01:12:01,499 --> 01:12:03,084
Dengan kuasa Roh Kudus...
572
01:12:03,167 --> 01:12:07,713
aku minta dengan
nama Jesus Christ...
573
01:12:07,797 --> 01:12:13,261
yang akan kembali untuk
mengadili yang hidup, mati dan neraka!
574
01:12:30,945 --> 01:12:33,781
Itu terasa seperti kecemasan.
575
01:12:35,699 --> 01:12:37,076
Kita dah terlambat.
576
01:12:37,910 --> 01:12:39,244
Syaitan dah bebas.
577
01:12:39,662 --> 01:12:40,829
Tidak.
578
01:12:42,164 --> 01:12:45,375
Syaitan harus merasuki jasad manusia
untuk masuk ke dunia kita.
579
01:12:46,752 --> 01:12:49,671
Mesti Rahib Victoria
biarawati yang terakhir di biara ini.
580
01:12:49,755 --> 01:12:52,090
- Awak tahu tindakan yang patut.
- Saya tak boleh.
581
01:12:52,174 --> 01:12:54,593
Maka Tuhan pun tak dapat selamatkan...
582
01:12:58,555 --> 01:13:00,015
Itu bukan bunuh diri.
583
01:13:01,683 --> 01:13:03,101
Itu pengorbanan...
584
01:13:05,896 --> 01:13:08,064
supaya syaitan tak merasuk tubuhnya.
585
01:13:09,900 --> 01:13:12,611
Saya tak faham
cakap awak tadi tapi...
586
01:13:12,694 --> 01:13:14,237
bunyinya seperti
siasatan awak dah selesai.
587
01:13:14,321 --> 01:13:16,823
Jadi, mari kita pergi.
588
01:13:16,907 --> 01:13:18,074
Kita tak boleh pergi.
589
01:13:18,158 --> 01:13:20,410
Tolonglah.
Kenapa tak boleh?
590
01:13:22,746 --> 01:13:26,458
Kita harus tutup pintu masuk
untuk halang syaitan.
591
01:13:34,090 --> 01:13:36,676
Pintu masuk itu ada
di dalam kubur bawah tanah.
592
01:13:36,759 --> 01:13:39,512
Tapi kita tak dapat menutupnya
tanpa relik.
593
01:13:39,595 --> 01:13:41,180
Darah Christ.
594
01:13:41,723 --> 01:13:44,183
Christ?
Jesus Christ?
595
01:13:46,102 --> 01:13:48,229
Para biarawati ada beritahu lokasinya?
596
01:13:48,312 --> 01:13:51,274
Abbess ditemui mati
dalam terowong ke bilik bawah.
597
01:13:53,442 --> 01:13:55,278
Saya rasa
saya tahu lokasi terowong itu.
598
01:13:55,361 --> 01:13:59,115
Bagus.
Kita tengok sana dulu.
599
01:13:59,198 --> 01:14:01,242
Tapi paderi, sebelum kita tengok...
600
01:14:03,869 --> 01:14:05,538
saya nak angkat sumpah.
601
01:14:07,331 --> 01:14:09,166
Awak pasti?
602
01:14:09,959 --> 01:14:11,293
Bayangan yang saya nampak.
603
01:14:11,961 --> 01:14:14,213
Sekarang saya tahu
itu keajaiban daripada Tuhan.
604
01:14:14,838 --> 01:14:17,049
Saya dah sedia
nak mengabdikan diri pada Dia.
605
01:14:17,716 --> 01:14:19,718
Rahib, itu tindakan yang mulia.
606
01:14:20,928 --> 01:14:22,304
Satu kerugian tapi...
607
01:14:23,889 --> 01:14:26,392
Dengan kuasa
yang diberikan kepada saya...
608
01:14:26,975 --> 01:14:28,685
dan dengan nama Gereja...
609
01:14:29,478 --> 01:14:31,814
saya menerima sumpah
yang telah awak angkat.
610
01:14:34,650 --> 01:14:36,818
Dengan ini,
saya serahkan jiwa awak kepada Tuhan.
611
01:14:37,319 --> 01:14:43,241
Pengabdian diri awak dibuat
dengan pengorbanan Eukaris.
612
01:14:43,325 --> 01:14:45,160
Dan mungkin dapat disempurnakan.
613
01:14:45,243 --> 01:14:50,123
Semoga kasih Tuhan
menyatukan awak selama-lamanya.
614
01:14:51,041 --> 01:14:54,836
Dengan nama
Bapa, Anak dan Roh kudus.
615
01:14:55,837 --> 01:14:56,880
Amen.
616
01:15:15,315 --> 01:15:16,524
Tiada apa-apa di sini.
617
01:15:17,609 --> 01:15:19,193
Pasti ada.
618
01:15:19,277 --> 01:15:22,280
Mereka beritahu saya
kunci ini membuka pintu kepada relik.
619
01:15:22,363 --> 01:15:24,407
Itu mungkin
di mana-mana dalam istana ini.
620
01:15:25,992 --> 01:15:29,745
Ia ada di sini.
Awak nampak, rahib?
621
01:15:31,205 --> 01:15:32,415
Apa?
622
01:15:34,876 --> 01:15:36,586
Mary beri petunjuk.
623
01:16:35,435 --> 01:16:36,937
Darah Christ.
624
01:16:39,189 --> 01:16:40,649
Biar betul.
625
01:16:42,192 --> 01:16:43,401
Yang paling suci.
626
01:16:52,243 --> 01:16:58,291
Hanya pengikut sejati Christ
dapat memakai peralatan suci ini.
627
01:17:03,838 --> 01:17:05,006
Tunggu.
628
01:17:06,090 --> 01:17:07,258
Apa dia?
629
01:17:07,717 --> 01:17:10,970
Bukan kita patut berdoa dulu?
630
01:17:11,512 --> 01:17:13,014
Ada waktu untuk berdoa.
631
01:17:13,097 --> 01:17:15,057
Ada waktu untuk berusaha, nak.
632
01:17:15,141 --> 01:17:16,976
Sekarang masanya kita berusaha.
633
01:17:17,059 --> 01:17:20,313
Saya tetap rasa
kita perlu berdoa sekarang, paderi.
634
01:17:30,156 --> 01:17:33,576
"Finit hic, Deo."
Kuasa Tuhan terhenti di sini.
635
01:17:46,296 --> 01:17:49,341
Kita harus cari pintu masuk itu
di merata tempat.
636
01:19:20,723 --> 01:19:22,099
Rahib Irene!
637
01:19:23,475 --> 01:19:24,810
Rahib!
638
01:20:41,761 --> 01:20:42,970
Irene!
639
01:21:03,782 --> 01:21:07,202
Jesus, dengan nama suciMu...
640
01:21:07,786 --> 01:21:11,373
aku ikat semua syaitan
dengan api ini!
641
01:21:12,124 --> 01:21:15,961
Lindungi kami daripada syaitan
dengan cahaya suciMu.
642
01:21:39,234 --> 01:21:42,195
Frenchie.
Tolong saya.
643
01:21:45,532 --> 01:21:46,825
Mestilah.
644
01:22:52,347 --> 01:22:59,730
(Bahasa Asing)
645
01:22:59,813 --> 01:23:03,442
(Bahasa Asing)
646
01:23:03,900 --> 01:23:05,277
(Bahasa Asing)
647
01:23:24,921 --> 01:23:25,964
Tidak!
648
01:23:26,047 --> 01:23:27,799
Awak gagal tolong dia.
649
01:23:27,882 --> 01:23:31,094
Seperti awak gagal
tolong semua orang dalam hidup awak.
650
01:23:38,434 --> 01:23:42,105
Esok, kampung awak
akan kehilangan si dungu.
651
01:23:42,188 --> 01:23:46,109
Awak patut lari dari sini
waktu ada peluang, lelaki Perancis.
652
01:23:46,651 --> 01:23:48,444
Saya kacukan Perancis dan Kanada.
653
01:23:57,995 --> 01:23:59,038
Lari!
654
01:24:01,415 --> 01:24:02,625
Frenchie!
655
01:24:05,711 --> 01:24:07,838
Tidak!
656
01:24:23,312 --> 01:24:26,440
Rahib Irene!
657
01:25:41,264 --> 01:25:45,142
Dengan nama
Bapa, Anak dan Roh Kudus.
658
01:25:45,476 --> 01:25:46,644
(Bahasa Asing)
659
01:27:36,710 --> 01:27:38,170
Tidak!
660
01:27:46,762 --> 01:27:48,055
Ayuh.
661
01:28:18,960 --> 01:28:22,297
Saya harap awak tak marah.
Itu namanya ciuman pemberi nyawa.
662
01:28:23,465 --> 01:28:26,051
Memang namanya begitu.
Itu bukannya...
663
01:28:26,134 --> 01:28:29,179
Frenchie, siapa nama sebenar awak?
664
01:28:30,597 --> 01:28:31,806
Maurice.
665
01:28:32,765 --> 01:28:35,059
Terima kasih kerana
selamatkan saya, Maurice.
666
01:28:36,519 --> 01:28:37,854
Sama-sama.
667
01:29:13,055 --> 01:29:14,473
Kita patut pergi.
668
01:29:14,557 --> 01:29:18,394
Tuhan, kami kembalikan hambaMu
dengan rendah hati.
669
01:29:18,477 --> 01:29:20,312
Para biarawati Saint Carta.
670
01:29:21,230 --> 01:29:24,358
Mereka menghambakan diri padaMu
dengan kekuatan dan keimanan.
671
01:29:25,609 --> 01:29:28,112
Jauhkan mereka daripada kejahatan.
672
01:29:28,195 --> 01:29:30,489
Izinkan mereka tinggal denganMu
di syurga...
673
01:29:30,572 --> 01:29:31,615
buat selamanya.
674
01:29:32,491 --> 01:29:33,700
Amen.
675
01:29:34,993 --> 01:29:37,120
Ingatkan tanah ini tak suci lagi.
676
01:29:41,667 --> 01:29:42,876
Sekarang suci.
677
01:29:45,671 --> 01:29:47,005
Awak akan terus menetap di Biertan?
678
01:29:47,089 --> 01:29:51,718
Saya rasa nak ke Romania.
Ayah saya dulu pekebun tomato.
679
01:29:53,470 --> 01:29:55,388
Saya nak cuba itu buat sementara.
680
01:29:56,389 --> 01:29:58,975
Itu agak membosankan
pada peneroka dunia macam awak.
681
01:29:59,768 --> 01:30:01,186
Harapnya begitulah.
682
01:30:20,371 --> 01:30:22,081
Proses pengusiran boleh jadi
sangat bahaya.
683
01:30:22,165 --> 01:30:25,460
Bahaya pada
mangsa dan semua orang dalam bilik.
684
01:30:25,543 --> 01:30:29,088
Contohnya, Maurice Thierault,
kawan memanggilnya Frenchie.
685
01:30:29,172 --> 01:30:30,840
Dia pekebun
berdarah Perancis dan Kanada.
686
01:30:30,923 --> 01:30:32,925
Hanya berkelulusan sekolah rendah.
687
01:30:33,009 --> 01:30:34,302
Namun setelah dia dirasuk...
688
01:30:37,346 --> 01:30:39,140
dia bertutur bahasa Latin
yang sangat bagus saya pernah dengar.
689
01:30:39,223 --> 01:30:44,687
Seperti itu, salib terbalik mula muncul
dari dalam tubuhnya.
690
01:30:44,770 --> 01:30:47,982
Ada tiga tahap rasukan syaitan.
691
01:30:48,524 --> 01:30:53,571
Penyerangan, penindasan
dan perasukan.