1 00:00:15,599 --> 00:00:17,726 Hentikan muzik! 2 00:00:18,393 --> 00:00:22,523 - Apa yang berlaku, itik? - Apa? Saya akan memberitahu kamu. 3 00:00:22,731 --> 00:00:26,485 Saya memimpin di sini, itulah yang akan berlaku. 4 00:00:27,569 --> 00:00:31,990 Lima puluh tahun kamu memonopoli semua perhatian. 5 00:00:32,616 --> 00:00:35,369 Saya akan menunggang perisai dari sekarang... 6 00:00:35,577 --> 00:00:40,207 Kerana saya yang paling berbakat di sekitar sini. 7 00:00:40,415 --> 00:00:43,585 Okey, mac, mari kita bermula. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,546 Okey, cukup jauh. 9 00:00:45,754 --> 00:00:49,258 Sekarang. Kamera! Muzik! Bunyi! 10 00:00:54,847 --> 00:00:57,432 Lucu sangat. 11 00:00:57,724 --> 00:01:01,562 Peguam saya akan menghubungi kamu. 12 00:01:13,907 --> 00:01:18,662 Jika saya tidak membintangi kartun ini, mari kita mulakan filem. 13 00:01:18,871 --> 00:01:20,414 Mula! 14 00:03:11,984 --> 00:03:13,610 En. Wing? 15 00:03:19,700 --> 00:03:23,412 Daniel Clamp ingin bercakap dengan kamu. 16 00:03:33,255 --> 00:03:38,010 Selamat pagi, En. Wing. Mari kita terus ke isu-isu utama, okey? 17 00:03:38,594 --> 00:03:41,346 Saya akan meningkatkan tawaran saya. 18 00:03:41,555 --> 00:03:45,392 Kamu sayangkan perniagaan kamu. Saya suka itu. 19 00:03:45,601 --> 00:03:50,314 Saya juga. Saya membangunkan bangunan terbesar di New York. 20 00:03:50,522 --> 00:03:52,357 Dan kamu menjual... 21 00:03:52,983 --> 00:03:57,070 Perkara-perkara kecil. Tak apa. Sila lihat. 22 00:03:57,279 --> 00:04:02,117 "Pusat Clamp Chinatown, di mana perniagaan bermula." 23 00:04:02,326 --> 00:04:06,246 Kamu satunya yang belum menyertai kami. Saya akan lakukan ini untuk kamu: 24 00:04:06,455 --> 00:04:09,875 Satu kedai surat khabar dan cenderamata konsesi di atrium. 25 00:04:10,083 --> 00:04:12,044 Bangunan ini moden... 26 00:04:12,252 --> 00:04:16,173 Dengan lif kawalan suara dan asbak membersihkan diri. 27 00:04:16,380 --> 00:04:20,844 Saya benar-benar teruja mengenainya, dan saya tidak mahu kamu ketinggalan. 28 00:04:22,053 --> 00:04:25,516 Sila beritahu kami apabila kamu telah membuat keputusan. 29 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 Saya percaya bahawa satu perjanjian... 30 00:04:30,020 --> 00:04:32,397 Sentiasa boleh dicapai antara dua orang. 31 00:04:35,984 --> 00:04:40,280 Ya. Seorang lelaki sentiasa boleh bersetuju dengan orang lain. 32 00:04:40,489 --> 00:04:45,118 Ia adalah lebih sukar untuk bersetuju dengan diri sendiri. 33 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Itu sangat menawan. 34 00:04:47,621 --> 00:04:49,164 Confucius... 35 00:04:49,373 --> 00:04:51,250 Atau Bruce Lee? 36 00:04:56,004 --> 00:04:58,924 Saya minta maaf. Sila beritahu En. Clamp... 37 00:04:59,132 --> 00:05:02,344 Jawapannya masih tidak. 38 00:05:05,222 --> 00:05:06,849 Sila... 39 00:05:07,516 --> 00:05:09,518 Simpanlah TV. 40 00:05:12,521 --> 00:05:14,189 TV! 41 00:05:22,614 --> 00:05:24,366 Rambo. 42 00:05:30,539 --> 00:05:34,459 Untuk terselamat semasa peperangan, kamu harus menjadi ganas macamnya. 43 00:05:38,547 --> 00:05:40,716 Televisyen lagi. 44 00:05:41,091 --> 00:05:44,178 Ciptaan untuk orang bodoh! 45 00:05:51,310 --> 00:05:55,814 Saya minta maaf itu tidak berjaya. Tawaran En. Clamp adalah baik. 46 00:05:56,023 --> 00:05:59,401 Adakah kamu mendengar dia membatuk? Dia antik. 47 00:05:59,818 --> 00:06:01,236 Kami boleh menunggu. 48 00:06:01,570 --> 00:06:04,406 Saya Daniel Clamp. Lawatan ke New York tidak lengkap... 49 00:06:04,615 --> 00:06:05,949 ENAM MINGGU KEMUDIAN 50 00:06:06,158 --> 00:06:09,703 Tanpa melawat bangunan yang paling automatik di dunia: 51 00:06:09,912 --> 00:06:13,874 Clamp Premiere Regency Pusat Perdagangan dan Runcit Concourse. 52 00:06:14,082 --> 00:06:16,919 Mak Pejabat Perusahaan Clamp... 53 00:06:17,127 --> 00:06:19,505 Dan CCN, Clamp Kabel Network. 54 00:06:23,759 --> 00:06:26,637 Kematian En. Wing menghilangkan halangan terakhir... 55 00:06:26,845 --> 00:06:30,224 Kepada projek tertangguh pembangun Daniel Clamp. 56 00:06:30,432 --> 00:06:34,394 Kedai menarik ini pernah simpan objek Oriental yang jarang ditemui... 57 00:06:34,603 --> 00:06:37,940 Kini dikorbankan demi masa depan, dengan gaya Daniel Clamp. 58 00:07:40,669 --> 00:07:43,255 Lewis, seperti yang saya selalu berkata: 59 00:07:43,463 --> 00:07:48,093 "Jika kamu ingin cari sesuatu yang pelik, kamu perlu pergi pusat bandar." 60 00:07:54,808 --> 00:07:57,311 Keluarga Futterman datang ke bandar esok. 61 00:07:57,519 --> 00:08:00,981 Keadaan En. Futterman mestilah lebih baik jika dia boleh melakukan perjalanan. 62 00:08:01,190 --> 00:08:04,484 Isterinya berkata dia lebih baik. Dia hanya digemparkan. 63 00:08:04,693 --> 00:08:09,573 Raksasa memandu kereta penyapu salji melalui rumah kamu akan berbuat demikian. 64 00:08:09,781 --> 00:08:11,867 Dia hampir dibunuh. 65 00:08:13,702 --> 00:08:17,164 - Mereka ini begitu kurang ajar! - Sayang, pukul berapa sekarang? 66 00:08:17,372 --> 00:08:19,708 Tuhan, kami lewat. Ada teksi. 67 00:08:30,052 --> 00:08:33,388 - Kamu pergi ke lapangan terbang? - Tidak. Sebenarnya, saya hanya... 68 00:08:37,100 --> 00:08:40,354 Selepas semua masa ini, saya masih dalam pekerjaan yang sama. 69 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 Ia memerlukan masa, Billy. 70 00:08:42,188 --> 00:08:45,692 Jika di Kingston Falls, saya mesti telah dinaikkan pangkat. 71 00:08:45,901 --> 00:08:47,319 Dan kamu akan membencinya. 72 00:08:47,528 --> 00:08:52,157 Sekurang-kurangnya kita mampu tinggal di rumah yang baik. Berkahwin. 73 00:08:54,493 --> 00:08:57,079 Selamat datang ke pintu-automatik Clamp... 74 00:08:57,287 --> 00:09:01,542 Revolusi ketepatan dan kecekapan pintu pusingan. 75 00:09:10,259 --> 00:09:15,973 Sila berhati-hati semasa melangkah masuk dan keluar dan semoga hari yang berkuasa. 76 00:09:19,309 --> 00:09:23,230 Itulah kisah Pusat Clamp Premiere Regency... 77 00:09:23,438 --> 00:09:26,358 Di mana impian seorang lelaki menjadi kenyataan. 78 00:09:26,567 --> 00:09:29,695 Saya harap kamu seronok dengan lawatan hari ini. Jangan lupa: 79 00:09:29,903 --> 00:09:33,907 Beli buku En. Clamp ini, I Took Manhattan... 80 00:09:34,116 --> 00:09:37,786 Dijual di kedai surat khabar kami hanya untuk 19.95. 81 00:09:37,995 --> 00:09:39,538 Dan di kedai hadiah kami... 82 00:09:39,746 --> 00:09:41,665 Jangan biarkan mereka kacau kamu. 83 00:09:41,874 --> 00:09:46,587 Billy, kamu pekerja yang begitu baik. Lambat laun, mereka akan notis. 84 00:09:46,795 --> 00:09:50,299 - Mungkin nanti kita boleh berkahwin. - Okey, sayang. 85 00:09:50,966 --> 00:09:52,968 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 86 00:09:53,177 --> 00:09:56,597 - Marla, pelan pertama... - Tarikh akhir bukan cadangan saya. 87 00:09:56,805 --> 00:10:01,268 Mereka membuat saya sengsara, jadi saya buat kamu sengsara. Teruknya ini. 88 00:10:01,476 --> 00:10:04,229 Mereka menukar specifikasi dan tarikh akhir... 89 00:10:04,438 --> 00:10:09,484 Lihat, ini adalah masalah kamu. Kamu hanya melihat bahagian kecil kamu itu. 90 00:10:09,693 --> 00:10:13,989 Saya memerlukan situasi lengkap, jangka panjang, perspektif umum. 91 00:10:14,198 --> 00:10:17,951 Ini hampir selesai. Hanya ada beberapa penyesuaian... 92 00:10:18,160 --> 00:10:21,788 Halaman kelihatan sejuk. Lebih baik jika ada pokok-pokok. 93 00:10:21,997 --> 00:10:24,833 - Adakah mereka akan menanam pokok? - Tidak. Tetapi lukiskan mereka. 94 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 - Tetapi... - Elms. 95 00:10:26,585 --> 00:10:30,964 - Tetapi semak samun kelihatan... - Saya tidak suka sikap ini. 96 00:10:31,173 --> 00:10:33,008 Selamat pagi, En. Forster. 97 00:10:33,217 --> 00:10:38,764 Nampaknya seseorang tidak membaca manual pekerjaannya. Ya, En... 98 00:10:38,972 --> 00:10:40,474 - Peltzer. - Peltzer? 99 00:10:40,724 --> 00:10:44,770 - Tumbuhan pasu tidak dibernarkan. - Saya sudah memberitahunya. 100 00:10:44,978 --> 00:10:47,981 - Saya sudah memberitahu kamu itu! - Saya tahu. Saya... 101 00:10:48,190 --> 00:10:50,484 Kemungkinan penyakit aphid. 102 00:10:50,984 --> 00:10:55,197 - Apakah ini? - Itu Kingston Falls. Kampung saya. 103 00:10:56,907 --> 00:11:00,953 Adakah kamu tahu berapa banyak duit organisasi Clamp telah membelanjakan... 104 00:11:01,161 --> 00:11:05,499 Untuk memberi pekerjanya seni artis-artis diiktiraf... 105 00:11:05,707 --> 00:11:11,213 Di kemudahan ini? Yang cantik, warna-selaras, itu dibenarkan. 106 00:11:11,588 --> 00:11:15,259 - Tetapi ia hanya sedikit... - Hanya sedikit. Saya tahu. 107 00:11:15,467 --> 00:11:18,929 Mungkin semua orang di sini mahukan sedikit sentuhan peribadi. 108 00:11:19,137 --> 00:11:22,432 Cawan kopi yang berkata, "Pecinta Terbesar Dunia." 109 00:11:22,641 --> 00:11:27,521 Asbak yang bertulis, "Rehatkan punggung kamu di sini." Kamu suka itu, kan? 110 00:11:27,729 --> 00:11:32,234 Datang untuk bekerja setiap hari di pasaran lambak... 111 00:11:32,442 --> 00:11:34,403 Yang bernilai $200,000,000. 112 00:11:36,697 --> 00:11:40,492 Billy, saya tidak perlukan ini sekarang. 113 00:11:41,577 --> 00:11:47,708 Kajian semula jabatan dalam tiga minggu. Ia adalah satu bencana krisis nuklear. 114 00:11:47,916 --> 00:11:53,380 - Marla, saya melakukan yang terbaik saya. - Billy, tolong saya. 115 00:11:53,672 --> 00:11:55,465 Buatkan lebih baik! 116 00:11:56,592 --> 00:11:59,219 Kami ada bacaan penghakisan yang rendah. 117 00:11:59,428 --> 00:12:02,431 Berikan saya bacaan gelombang kuasa ke-10. 118 00:12:03,682 --> 00:12:07,019 En. Forster, saya ada pelanggar yang berpotensi, tuan. 119 00:12:11,565 --> 00:12:12,900 PEMBAKARAN 120 00:12:19,823 --> 00:12:25,078 Itu tempoh rehat yang tidak dibenarkan, rakan. Kamu tidak bekerja di sini lagi. 121 00:12:26,872 --> 00:12:31,293 Adakah kita ada masalah berkomunikasi? Kamu dipecat. Ditamatkan. 122 00:12:31,502 --> 00:12:36,298 Tiada lagi faedah perubatan. Bersihkan meja kamu dalam satu jam. 123 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Dan terima kasih. 124 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Baik sekali, Frances. 125 00:12:43,931 --> 00:12:48,268 Kakitangan cergas. Kami ada peluang kerjaya di peringkat tujuh. 126 00:12:48,477 --> 00:12:52,606 Pusat Clamp adalah "bangunan pintar" yang paling maju di Amerika... 127 00:12:52,814 --> 00:12:57,277 Dengan teknologi terkini dalam keselamatan, komunikasi dan kawalan cuaca. 128 00:12:57,486 --> 00:13:01,698 Ia hanya sebahagian rangkaian perniagaan dunia En. Clamp... 129 00:13:01,907 --> 00:13:04,952 Yang merangkumi pembinaan, sukan, kewangan... 130 00:13:05,160 --> 00:13:07,996 Dan pilihan popular jam dan jeli. 131 00:13:08,205 --> 00:13:10,624 Bagi mereka yang ada TV kabel di rumah... 132 00:13:10,832 --> 00:13:14,211 CCN terletak di sini dalam bangunan. 133 00:13:21,301 --> 00:13:24,763 Serangan Orang sotong. 134 00:13:25,013 --> 00:13:29,309 Itulah filem ketakutan malam ini. Dan ia amat menakutkan. 135 00:13:29,518 --> 00:13:32,437 Ia amat menakutkan, ia akan menyakitkan mata kamu. 136 00:13:32,646 --> 00:13:37,818 Ia baik bahawa Datuk Fred kamu berada di sini untuk melindungi kamu. 137 00:13:38,026 --> 00:13:40,571 - Di mana suara mengerang itu? - Apa? 138 00:13:40,779 --> 00:13:44,825 Sepatutnya ada mengerang di sini dari keranda. 139 00:13:45,033 --> 00:13:48,370 Kemudian saya berkata, "Renfield, kamu mahu lebih lalat?" 140 00:13:48,579 --> 00:13:51,832 Dan kemudian saya pergi kepada keranda dan saya... 141 00:13:52,040 --> 00:13:53,667 Maaf, Fred. 142 00:13:53,876 --> 00:13:56,295 - Hei, Fred. - Oh, hai, Billy. 143 00:13:56,503 --> 00:14:01,091 Saya dengar slot masa baru kamu. Mereka membuat satu kesilapan besar. 144 00:14:01,300 --> 00:14:03,552 Kesilapan? Nak, ia bencana. 145 00:14:03,760 --> 00:14:07,681 Orang yang menonton TV pada 3:30 pagi tidak takut kepada Wolfman. 146 00:14:07,890 --> 00:14:11,518 Apa yang menakutkan mereka ialah mencari kerja. 147 00:14:11,727 --> 00:14:14,146 - Tengok. - Lihat dengan perkara itu. 148 00:14:14,354 --> 00:14:16,148 - Hebat bukan? - Pasti. 149 00:14:16,398 --> 00:14:21,570 - Kamu boleh gunakannya di acara kamu. - Pasti. Letakkan ia di belakang, okey? 150 00:14:22,404 --> 00:14:24,656 Sebenarnya, nak... 151 00:14:26,533 --> 00:14:28,952 Ini bukan apa yang saya mahu buat. 152 00:14:30,913 --> 00:14:35,125 Saya pergi ke penyiaran, saya fikir saya akan baca berita... 153 00:14:35,334 --> 00:14:37,252 Hal ehwal awam... 154 00:14:37,461 --> 00:14:39,630 Sesuatu yang bermakna. 155 00:14:40,714 --> 00:14:42,716 Saya tidak ada gimik pun. 156 00:14:42,925 --> 00:14:45,052 Tiada kesan khas. 157 00:14:45,260 --> 00:14:51,225 Apa yang saya ada adalah boneka bermata silang bernama Igor. 158 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 Pintu lif telah buka. 159 00:14:55,270 --> 00:14:59,733 Kamu patut menunjukkan filem ngeri klasik, seperti Frankenstein atau Dracula. 160 00:14:59,942 --> 00:15:04,988 Filem ngeri terkenal tidak berwarna. En. Clamp hanya suka jika berwarna. 161 00:15:05,197 --> 00:15:06,615 Dia itu pelik. 162 00:15:06,823 --> 00:15:09,201 - Pernahkah kamu melihat dia? - Tidak. 163 00:15:09,409 --> 00:15:12,746 Hanya pada video mereka pamerkan di seluruh bangunan. 164 00:15:12,955 --> 00:15:17,709 Lihatlah bangunan ini. Kamu tahu apa jenis penyewa mereka ada sekarang? 165 00:15:17,918 --> 00:15:21,213 Ada makmal penyelidikan genetik di tingkat atas. 166 00:15:21,421 --> 00:15:23,465 Mengkaji haiwan. 167 00:15:23,674 --> 00:15:28,846 Minggu lepas, mereka mengeluarkan paten untuk sejenis gerbil baru. 168 00:15:29,054 --> 00:15:30,806 Orang fikir saya pelik. 169 00:15:36,311 --> 00:15:39,481 SPLICE O' LIFE INC. pereka gen 170 00:15:52,160 --> 00:15:54,580 - Bolehkah saya membantu kamu? - Ya. 171 00:15:54,788 --> 00:15:59,668 - Saya ada penghantaran untuk Dr. Catheter. - Saya boleh menandatanganinya. 172 00:16:00,961 --> 00:16:04,256 Apakah jenis barangan yang mereka buat di sini? 173 00:16:04,464 --> 00:16:07,009 Kita tidak sepatutnya bercakap mengenainya. 174 00:16:08,010 --> 00:16:09,970 Oh, saya minta maaf. 175 00:16:11,555 --> 00:16:17,019 - Dr. Catheter, ini baru datang untuk kamu. - Baik. Ini mesti malaria saya. 176 00:16:18,770 --> 00:16:24,276 Hanya penyakit anjing gila. Saya dah ada. Saya sepatut mendapat selesema minggu ini. 177 00:16:24,484 --> 00:16:27,446 Saya rasa pesanan kami belum dikendalikan. 178 00:16:28,238 --> 00:16:31,450 - Bolehkah saya ambil itu, Peggy? - Oh, ya. Pasti. 179 00:16:31,658 --> 00:16:32,993 Terima kasih. 180 00:16:33,202 --> 00:16:39,333 Pesanan belum dikendalikan. Saya cuma mahu beberapa kuman segar. 181 00:16:42,419 --> 00:16:45,631 Casper, sila menganalisiskan tisu ini. 182 00:16:51,386 --> 00:16:55,516 Saya tenang dan stabil. Saya suka memberi susu. 183 00:16:55,724 --> 00:16:58,352 - Martin. - Helo, doktor. 184 00:16:58,560 --> 00:17:01,688 - Bagaimana kerja pengklonan itu? - Bagus. 185 00:17:01,897 --> 00:17:05,233 - Lewis. - Kami ada sesuatu untuk kamu melihat. 186 00:17:05,442 --> 00:17:09,820 Ia menarik. Saya mendapati ia di pusat bandar semasa pemeriksaan spesimen saya. 187 00:17:10,030 --> 00:17:15,536 Ia semacam tikus, nampaknya. Dan nampaknya ia tak suka cahaya terang. 188 00:17:27,548 --> 00:17:31,385 - Comel, bukan? - Itu mungkin kerja genetik. 189 00:17:31,593 --> 00:17:34,221 - Kita tidak pasti lagi. - Kita tidak pasti. 190 00:17:34,429 --> 00:17:36,890 Tengok ini, doktor. 191 00:18:04,251 --> 00:18:06,128 Dia suka muzik ini? 192 00:18:06,336 --> 00:18:08,547 - Ya. - Ia kegemarannya. 193 00:18:13,635 --> 00:18:15,637 Berhati-hati, nak. 194 00:18:16,889 --> 00:18:21,143 - Kamu hampir biarkan dia melarikan diri. - Maaf, tuan. 195 00:18:23,687 --> 00:18:27,357 - Bagaimana kamu hendak meneruskan? - Ambil sampel sel esok. 196 00:18:27,566 --> 00:18:31,653 - Tisu kelompok hari Khamis. - Dan kemudian struktur badan. 197 00:18:33,655 --> 00:18:35,991 Dan untuk itu, sahabat kecil saya... 198 00:18:37,117 --> 00:18:40,495 Kita perlu memotong kamu. 199 00:18:42,497 --> 00:18:47,127 Mengapa di memberitahu saya letak pokok-pokok pada lukisan itu. Ia... 200 00:18:47,878 --> 00:18:49,338 Cahaya saya padam. 201 00:18:49,546 --> 00:18:53,258 Kamu tidak bergerak, jadi bangunan fikirkan kamu telah pergi. Bergerak. 202 00:18:53,467 --> 00:18:55,469 Okey, tunggu sekejap. 203 00:18:58,597 --> 00:19:01,934 Kamu betul, saya perlukan... Helo? Helo? 204 00:19:03,310 --> 00:19:07,856 Sayang? Helo? Kate, adakah kamu di sana? Kate? 205 00:19:09,608 --> 00:19:12,069 Semuanya tak berfungsi di sekitar sini. 206 00:19:19,701 --> 00:19:22,788 Maafkan saya? Mana kamu dengar itu? 207 00:19:23,247 --> 00:19:25,958 - Apa? - Muzik itu.Mana kamu mendengarnya? 208 00:19:30,879 --> 00:19:34,508 - Lagu oleh Sting? - Bukan. Ia bukan oleh Sting. Fikir. 209 00:19:34,716 --> 00:19:39,388 Oh, tunggu, saya tahu. Saya di dalam makmal itu. Kamu tahu, pada tingkat 51. 210 00:19:39,596 --> 00:19:42,015 Dan seseorang bersenandung ia. 211 00:19:51,942 --> 00:19:54,278 Hai, saya mendengar fotokopi kamu rosak. 212 00:19:54,486 --> 00:19:55,988 - Oh, ya? - Ya. 213 00:19:56,196 --> 00:19:59,074 - Ia di belakang sana. - Terima kasih. 214 00:20:05,831 --> 00:20:07,916 Kami sudah bersedia, doktor. 215 00:20:12,963 --> 00:20:17,050 Ini adalah kerja bioelectrical paling menarik saya pernah lakukan. 216 00:20:17,259 --> 00:20:21,847 Cuba fikir. Berjuta-juta tikus di New York, dan semua orang benci mereka. 217 00:20:22,055 --> 00:20:26,435 Tetapi jika satu daripada mereka boleh kuasakan radio mudah alih untuk sebulan... 218 00:20:26,643 --> 00:20:28,437 Gizmo, saya di sini. 219 00:20:34,151 --> 00:20:36,278 Tengok ini, doktor. 220 00:20:38,363 --> 00:20:40,866 Kemajuan yang pasti, tuan-tuan. 221 00:20:49,416 --> 00:20:50,918 Diam. 222 00:20:54,755 --> 00:20:58,217 Jika kita hanya boleh membuatkan ia selamat untuk disentuh. 223 00:20:58,884 --> 00:21:02,513 Namun, mereka baik untuk lampu suluh, bukan? 224 00:21:02,721 --> 00:21:05,599 Di mana adanya lampu suluh, ada kegelapan. 225 00:21:05,807 --> 00:21:07,726 Dan mereka suka gelap. 226 00:21:10,354 --> 00:21:14,024 - Theodore! Bagaimana kamu keluar? - Alvin, jangan sentuh DNA itu! 227 00:21:22,324 --> 00:21:26,453 Encik, selamat datang ke bilik lelaki. 228 00:21:28,664 --> 00:21:33,335 Hei, kawan, saya harap kamu basuh tangan. 229 00:21:57,109 --> 00:22:00,445 Hei, apa khabar? 230 00:22:00,654 --> 00:22:02,489 Adakah kamu rindu saya? 231 00:22:04,283 --> 00:22:06,201 Ya. Saya juga. 232 00:22:13,375 --> 00:22:17,838 Jadi, apa yang kamu buat di sini? Apa mereka buat kepada kamu? 233 00:22:19,047 --> 00:22:20,549 Wah. Teruk sangat, kan? 234 00:22:23,010 --> 00:22:25,929 Kamu mahu keluar? Datang ke sini. Tidak mengapa. 235 00:22:26,138 --> 00:22:29,516 Ikut saya. Saya akan menjaga kamu. 236 00:22:29,725 --> 00:22:31,852 Semuanya akan baik. 237 00:22:32,060 --> 00:22:35,147 - Apakah ini? Simpai lengan hitam? - Simpai lengan. 238 00:22:35,480 --> 00:22:39,359 Adakah itu yang berlaku kepada lelaki yang menjaga kamu? 239 00:22:49,244 --> 00:22:54,499 Kamu perlu diam. Kamu tidak mahu kembali ke makmal, kan? 240 00:22:54,708 --> 00:22:58,712 Jadi tolonglah saya. Pergi bawah sana dan diam diri sahaja. 241 00:22:58,921 --> 00:23:02,633 Saya akan kembali dan membawa kamu balik rumah secepat mungkin. 242 00:23:02,841 --> 00:23:06,011 Okey, itu baik. Selamat tinggal. 243 00:23:07,554 --> 00:23:09,223 Itulah dia! Dia di sini! 244 00:23:10,557 --> 00:23:14,770 Oh, Giz, saya minta maaf. Adakah kamu okey? Tangan kamu okey? 245 00:23:15,521 --> 00:23:18,273 Lihat, dia di sini. Kamu perlu sembunyi. 246 00:23:21,068 --> 00:23:26,281 Saya Marla Bloodstone, ketua jabatan di sini. Jika ada apa-apa saya boleh... 247 00:23:26,490 --> 00:23:30,077 Tidak mengapa. Semua orang bertenang. 248 00:23:30,285 --> 00:23:33,247 Lakukan seperti biasa. 249 00:23:34,248 --> 00:23:39,002 Saya tahu saya tak pernah hadir sebelum ini, tetapi itu akan berubah. Saya akan lebih... 250 00:23:39,211 --> 00:23:42,297 Lebih melibatkan diri di operasi mulai sekarang. 251 00:23:43,632 --> 00:23:47,761 - Ini adalah baik! - Itu hebat sangat ya? 252 00:23:47,970 --> 00:23:51,473 Kamu telah menangkap intipati projek keseluruhannya. 253 00:23:51,682 --> 00:23:56,019 Lihatlah kanak-kanak dengan layang-layang. Itu kemesraan. Saya suka kemesraan. 254 00:23:56,228 --> 00:23:59,481 - Apa nama kamu? - Billy. William Peltzer, tuan. 255 00:23:59,690 --> 00:24:03,610 Bill? Itulah apa yang diperlukan di sini, orang yang berhasilan. 256 00:24:03,819 --> 00:24:08,699 Kurangkan pokok-pokok. Dengan elm, orang berfikir "Belanda", "penyakit." 257 00:24:08,907 --> 00:24:10,868 - Sudah tentu. - Sudah tentu. 258 00:24:11,702 --> 00:24:13,787 Apakah dengan laci itu? 259 00:24:14,162 --> 00:24:18,792 Ia automatik. Ia membuka kadang-kala sekiranya kamu memerlukan sesuatu. 260 00:24:23,547 --> 00:24:25,883 Saya tidak tahu tentang itu. 261 00:24:28,010 --> 00:24:31,471 - Hei! Apa itu? - Adakah kamu mendengar? 262 00:24:31,680 --> 00:24:34,224 "Orang yang berhasil." 263 00:24:34,433 --> 00:24:37,477 Dia memanggil kamu Bill. Ini adalah hebat. 264 00:24:37,686 --> 00:24:42,316 Ini adalah peluang kerjaya tetingkap kemajuan. Untuk kami berdua. 265 00:24:42,524 --> 00:24:47,154 - Betulkah? - Tentu. Kita cakap nanti pada makan malam. 266 00:24:47,362 --> 00:24:49,323 - Hebat. Mungkin minggu ha... - Malam ini. 267 00:24:49,531 --> 00:24:52,034 - Saya tidak boleh. - Saya ada sesuatu juga. 268 00:24:52,242 --> 00:24:54,745 Risalah untuk Channel Memanah. 269 00:24:54,953 --> 00:24:58,498 Ia adalah satu tarikh akhir kecemasan yang tersangat penting. 270 00:24:58,707 --> 00:25:02,669 Kamu tahu apa? Saya membiarkan ia untuk makan malam dengan kamu. 271 00:25:02,878 --> 00:25:05,797 Saya tidak boleh meninggalkan pada notis yang singkat ini. 272 00:25:06,006 --> 00:25:08,467 Apakah dengan laci itu, Billy? 273 00:25:08,675 --> 00:25:12,179 - Kamu menjaga haiwan kesayangan di sana? - Saya alah kepada haiwan peliharaan. 274 00:25:12,387 --> 00:25:15,807 Ia baik En. Clamp sukakan kamu kerana... Biar saya lihat. 275 00:25:16,016 --> 00:25:18,644 Mungkin malam ini terbaik. 276 00:25:18,852 --> 00:25:23,982 Ada restoran Kanada bergaya baru. Mereka menyediakan ikan di meja kamu. 277 00:25:24,191 --> 00:25:28,487 - Betul? Bunyinya hebat. - Biarlah saya merebut beg saya. 278 00:25:29,613 --> 00:25:31,698 Sekarang, dengar. Saya perlu pergi. 279 00:25:31,907 --> 00:25:35,827 Saya akan menghantar seseorang untuk kamu. Jangan pergi mana-mana. 280 00:25:40,541 --> 00:25:41,917 - Billy. - Ya... 281 00:25:43,961 --> 00:25:45,420 Bersedia? 282 00:25:46,672 --> 00:25:47,798 Ya. 283 00:25:48,340 --> 00:25:50,425 Ya. Pasti, saya sedia. 284 00:25:51,802 --> 00:25:55,556 Kita mungkin melihat Woody. Dia selalu makan di sana. 285 00:26:10,946 --> 00:26:13,824 - Katie? - Hai, sayang. Saya hampir siap. 286 00:26:14,032 --> 00:26:16,451 - Saya harus daftar keluar kerja. - Hai. 287 00:26:16,660 --> 00:26:20,289 Saya tidak dapat keluar dengan kamu malam ini. Saya minta maaf. 288 00:26:20,497 --> 00:26:24,418 - Saya ada mesyuarat dengan beberapa orang. - Mesyuarat? Hebat. 289 00:26:24,626 --> 00:26:27,588 Dengar, saya hendak meminta satu tolongan besar daripada kamu. 290 00:26:28,505 --> 00:26:32,801 - Gizmo di sini dan dia... - Itu perkara berbulu? 291 00:26:33,010 --> 00:26:35,512 Ya. Dia dalam laci meja saya. 292 00:26:35,721 --> 00:26:38,599 Jangan buat begitu. Saya benci apabila kamu buat itu. 293 00:26:38,807 --> 00:26:41,810 Ada berita baik. Kamu dapat membawanya pulang. 294 00:26:42,019 --> 00:26:45,314 - Ambilnya pulang? Rumah kami? - Ya. 295 00:26:45,814 --> 00:26:48,358 Billy. 296 00:26:48,567 --> 00:26:50,110 - Tidak boleh! - Mengapa? 297 00:26:50,319 --> 00:26:53,071 Bagaimana jika mereka terlepas ke sekitar New York? 298 00:26:53,280 --> 00:26:56,450 Mereka tidak akan, saya janji. Hanya mematuhi peraturan. 299 00:26:56,658 --> 00:26:58,994 - Peraturan! - Ingat yang pertama? 300 00:26:59,203 --> 00:27:03,123 Jangan dedahkan mereka kepada cahaya yang terang kerana ia membunuh mereka. 301 00:27:03,332 --> 00:27:05,834 - Peraturan kedua... - Jangan biarkan mereka basah? 302 00:27:06,043 --> 00:27:07,461 Betul. 303 00:27:07,669 --> 00:27:11,131 Yang ketiga adalah, jangan biarkan mereka makan selepas tengah malam. 304 00:27:11,340 --> 00:27:13,592 - Itu sangat baik, sayang. - Tunggu! 305 00:27:23,268 --> 00:27:26,855 Malam ini, pada Clamp Kabel Rangkaian Filem Klasik... 306 00:27:27,064 --> 00:27:31,735 Jangan lepaskan Casablanca, kini dalam warna penuh dengan akhir yang bahagia. 307 00:27:32,069 --> 00:27:36,865 Dengan gaji tahunan Clamp, jika dia pergi ke bilik air selama 30 saat... 308 00:27:37,074 --> 00:27:40,702 Dia berpendapatan $375 semasa dia berdiri di sana. 309 00:27:40,911 --> 00:27:43,664 Apa yang dia boleh buat? Bolehkah dia membaiki lif? 310 00:27:43,872 --> 00:27:46,708 Apakah kos kepada syarikat untuk saya... 311 00:27:46,917 --> 00:27:49,711 Mendapatkan minuman, 0.0003 sen? 312 00:27:52,089 --> 00:27:57,052 Saya memberitahu kamu... Rasa sepana, kawan. 313 00:27:59,555 --> 00:28:03,183 Saya kata jangan meletakkan unit baru. Mereka tidak mendengar. 314 00:28:03,392 --> 00:28:07,980 Mereka dengar cakap lelaki mereka membayar $375 untuk pergi ke bilik air. 315 00:28:08,188 --> 00:28:10,691 Saya masih ingat Sip-master Mark IV. 316 00:28:10,899 --> 00:28:16,864 Itu adalah satu mata air minum yang hebat. Selepas enam bulan... 317 00:28:17,072 --> 00:28:19,908 Ia masih menembak lurus. 318 00:28:21,076 --> 00:28:24,204 Tetapi hari-hari itu sudah selesai. 319 00:28:42,306 --> 00:28:44,099 Celaka. 320 00:30:05,430 --> 00:30:08,892 Saya bukan paranoid. Lelaki itu mahu kerja saya. 321 00:30:09,101 --> 00:30:12,020 Itulahnya sekarang ini. Semuanya politik. 322 00:30:12,729 --> 00:30:15,440 Ia adalah undang-undang rimba sekitar di sini. 323 00:30:15,649 --> 00:30:19,653 Lelaki muda hanya mengambil berat tentang satu perkara, okey? Kuasa. 324 00:30:19,862 --> 00:30:22,197 Mereka kejam. 325 00:30:29,037 --> 00:30:31,540 Gizmo, ca-ca! 326 00:31:17,002 --> 00:31:21,131 Boleh pemilik kereta dengan nombor lesen 1AG401... 327 00:31:21,340 --> 00:31:26,512 Sila keluarkannya daripada tempat letak kereta? Kereta kamu tua dan kotor. 328 00:31:26,720 --> 00:31:30,474 - Nyatakan lantai yang dikehendaki. - Empat puluh enam, sila. 329 00:31:34,478 --> 00:31:38,357 Pintu lif telah buka. Sila pergi. 330 00:31:54,957 --> 00:31:56,291 Gizmo. 331 00:32:00,921 --> 00:32:02,881 Bagaimana kamu pergi ke atas sana? 332 00:32:05,425 --> 00:32:08,595 Billy suruh saya untuk membawa kamu ke rumah, jadi saya hanya... 333 00:32:08,804 --> 00:32:12,558 Saya akan meletakkan kamu dalam dompet saya sehingga kita keluar dari bangunan. 334 00:32:14,184 --> 00:32:16,144 Helo. 335 00:32:16,353 --> 00:32:18,021 Kita pergi sekarang. 336 00:32:18,230 --> 00:32:21,275 Gizmo, kamu begitu hiper. 337 00:32:21,483 --> 00:32:24,278 Saya rasa New York buat orang macam ini. 338 00:32:24,486 --> 00:32:27,656 Okey, kita pergi. 339 00:32:47,509 --> 00:32:49,511 Kaki. 340 00:33:02,107 --> 00:33:05,986 Jadi adakah kamu sentiasa tahu kamu mahu menjadi seorang artis? 341 00:33:06,195 --> 00:33:08,155 Saya sentiasa tahu saya suka melukis. 342 00:33:08,363 --> 00:33:12,492 Semasa saya muda, saya melukis komik. Saya ada kotak krayon... 343 00:33:12,701 --> 00:33:14,036 Saya ada krayon! 344 00:33:14,244 --> 00:33:18,582 Saya gunakan mereka untuk menulis memo kepada kanak-kanak lain. 345 00:33:18,790 --> 00:33:20,751 Itu benar-benar menarik. 346 00:33:20,959 --> 00:33:26,340 Kami akhirnya dapat mengenali antara satu lain. Kamu tak boleh buat demikian di pejabat. 347 00:33:26,548 --> 00:33:29,051 - Ia semua tentang perniagaan. - Tepat sekali! 348 00:33:29,259 --> 00:33:33,263 Mari kita bercakap tentang hubungan kamu dengan En. Clamp. Akses kamu. 349 00:33:33,472 --> 00:33:37,684 Saya melihat masa depan. Saya melihat pejabat cantik, kepala surat canggih. 350 00:33:37,893 --> 00:33:40,729 Saya melihat kita mengambil alih jabatan publisiti. 351 00:33:41,021 --> 00:33:43,857 Betul? Wah... 352 00:33:44,066 --> 00:33:47,528 Saya berasa begitu terdedah dengan kamu, Billy. 353 00:33:47,736 --> 00:33:50,906 Saya tidak pernah bercakap tentang perasaan ini. 354 00:33:51,240 --> 00:33:55,702 Bila seni dan perniagaan bergabung, apa-apa boleh berlaku. 355 00:33:55,911 --> 00:33:59,122 Saya rasa kita patut... 356 00:34:00,707 --> 00:34:02,584 Bergabung. 357 00:34:02,960 --> 00:34:04,378 Tuan? 358 00:34:04,586 --> 00:34:07,548 Ini adalah pencuci mulut Kanada, mousse coklat. 359 00:34:07,798 --> 00:34:09,925 Boleh saya potong sekeping untuk kamu? 360 00:34:10,467 --> 00:34:11,802 Tidak, terima kasih. 361 00:34:12,010 --> 00:34:15,013 Kamu okey? Kamu mahu satu lagi Molson? 362 00:34:15,222 --> 00:34:17,516 Tidak, terima kasih. Saya okey. 363 00:34:17,724 --> 00:34:21,061 Saya terpaksa pergi. Saya ada temujanji. Saya perlu pergi sekarang. 364 00:34:21,270 --> 00:34:24,648 - Saya minta maaf tentang stoking kamu. - Tidak mengapa, Billy. 365 00:34:25,107 --> 00:34:27,943 - Jumpa esok. - Ya, hebat. 366 00:34:29,902 --> 00:34:31,446 Mahu makan tanduk? 367 00:34:31,780 --> 00:34:33,824 Okey, Gizmo. 368 00:34:34,658 --> 00:34:40,246 Billy kata memberi makan kepada kamu sebelum tengah malam. Dia tak kata apa. 369 00:34:40,455 --> 00:34:44,793 Saya berharap ini adalah okey. Ini ayam dan lecek kentang... 370 00:34:45,377 --> 00:34:47,004 Oh, Tuhan! 371 00:34:53,719 --> 00:34:57,764 Cuba untuk lebih berhati-hati di sini, okey? 372 00:34:57,973 --> 00:35:00,976 Kami tak ada wang untuk menggantikannya. 373 00:35:02,811 --> 00:35:04,354 Inilahnya. 374 00:35:19,286 --> 00:35:20,954 - Apakah kamu... - Bingo! 375 00:35:21,163 --> 00:35:22,414 Alamak! 376 00:35:38,138 --> 00:35:41,183 - Siapakah itu? - Buka pintu, sayang. Ini saya. 377 00:35:44,603 --> 00:35:47,189 - Hei. Maaf saya lewat. - Hai. 378 00:35:47,397 --> 00:35:49,066 Tidak mengapa. 379 00:35:49,274 --> 00:35:50,859 Apa yang berlaku kepada kamu? 380 00:35:52,027 --> 00:35:53,862 Bagaimana mesyuarat kamu? 381 00:35:54,071 --> 00:35:56,532 Ia baik. Di mana Gizmo? 382 00:35:56,823 --> 00:36:00,369 - Dia di dapur. - Hebat. Adakah kamu bagi dia makan? 383 00:36:00,577 --> 00:36:02,746 - Ada. - Giz, meneka siapa yang... 384 00:36:02,955 --> 00:36:05,457 - Kena! - Rumah. 385 00:36:06,542 --> 00:36:08,001 Gizmo? 386 00:36:13,257 --> 00:36:16,635 - Di mana kamu jumpa dia? - Pejabat kamu, di mana kamu berkata. 387 00:36:16,844 --> 00:36:18,720 Ini bukan Gizmo. 388 00:36:24,142 --> 00:36:27,062 - Kita perlu kembali ke pejabat saya. - Kamu berkata tidak lagi... 389 00:36:27,271 --> 00:36:30,691 Tidak lagi, jika mereka tidak makan selepas tengah malam. 390 00:36:30,899 --> 00:36:32,442 Tetapi lihat dia. 391 00:36:32,651 --> 00:36:34,736 Dia aktif. 392 00:36:38,115 --> 00:36:40,325 Kita perlu membawanya bersama. 393 00:36:40,534 --> 00:36:42,035 Tidak... 394 00:36:43,495 --> 00:36:46,748 - Sayang, dapatkan beg saya! - Baiklah. 395 00:36:53,297 --> 00:36:55,883 - Hebat. - Siapakah itu? Ia sudah lewat. 396 00:36:56,091 --> 00:36:58,760 - Adakah saya perlu buka pintu? - Kamu lebih baik membukanya. 397 00:37:00,179 --> 00:37:02,806 - Jika kamu mahu keluar, diam sedikit. - Siapakah itu? 398 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Itu lebih baik. 399 00:37:05,434 --> 00:37:06,768 Kejutan! 400 00:37:07,227 --> 00:37:11,523 En. dan Pn. Futterman! Bukankah kamu datang esok? 401 00:37:11,732 --> 00:37:15,986 Mereka telah ubah tarikh perjumpaan. 402 00:37:16,195 --> 00:37:19,489 - Kami terpaksa mengambil Greyhound. - Tiga puluh dua jam. 403 00:37:19,698 --> 00:37:22,659 - Maaf untuk datang jadi lewat. - Tidak mengapa. 404 00:37:22,868 --> 00:37:25,162 Kamu mahu kopi atau teh? 405 00:37:25,370 --> 00:37:29,333 - Kanak-kanak nakal! - Oh, ya, kek meletup. 406 00:37:29,541 --> 00:37:33,504 Billy, ini adalah bandar gila. Kami cuba dapatkan teksi. 407 00:37:33,712 --> 00:37:36,507 Mereka ada orang Rusia memandu teksi? 408 00:37:36,715 --> 00:37:41,303 Bagaimana jika seseorang masuk dengan beg bimbit yang penuh dengan rahsia atom? 409 00:37:41,512 --> 00:37:47,476 Murray, ingat apa Dr. Kaplan berkata. Kita akan baik dan tenang. 410 00:37:47,684 --> 00:37:51,897 Dia masih terganggu selepas apa yang berlaku dengan mereka... 411 00:37:52,105 --> 00:37:54,274 Saya okey. 412 00:37:54,483 --> 00:37:58,403 Saya gugup seketika, itu sahaja. Apakah itu? 413 00:37:59,738 --> 00:38:02,741 Tak mengapa, sayang. Saya dengarnya juga. 414 00:38:02,950 --> 00:38:04,535 Sudah tentu! 415 00:38:04,743 --> 00:38:09,206 Kamu tidak boleh tinggal malam ini. Saya suka jika kamu boleh. 416 00:38:09,414 --> 00:38:12,584 Bangunan ini sedang... 417 00:38:12,793 --> 00:38:14,837 - Dibasmikan. - Diubahsuai. 418 00:38:15,045 --> 00:38:17,172 - Ada tikus. - Tikus. 419 00:38:17,381 --> 00:38:20,592 Tak apa. Kami boleh pergi ke hotel. 420 00:38:20,801 --> 00:38:24,429 - Kamu tahu, tikus dan pepijat... - Hei, itu okey. 421 00:38:24,638 --> 00:38:28,517 Kamu mesti berhati-hati. Ada semua jenis pepijat asing. 422 00:38:28,725 --> 00:38:30,978 Mak kamu buat kamu pai epal. 423 00:38:32,354 --> 00:38:33,689 Terima kasih. 424 00:38:33,897 --> 00:38:37,150 Seorang duduk di atasnya. Saya pasti ia masih rasa okey. 425 00:38:37,359 --> 00:38:41,905 Ayah kamu mendapat beberapa ciptaan baru. Kertas tandas terbalik. 426 00:38:42,114 --> 00:38:44,992 Kami akan menghubungi kamu esok dan makan malam. 427 00:38:45,200 --> 00:38:47,536 - Okey, bagus. - Baik! Hebat. 428 00:38:47,744 --> 00:38:50,038 - Esok. - Selamat tinggal. Saya minta maaf. 429 00:38:50,247 --> 00:38:53,041 - Tidak mengapa. - Selamat datang ke New York! 430 00:39:00,382 --> 00:39:04,678 Okey, itu adalah satu pralin Kona dengan kiwi dan cawan mentega kacang? 431 00:39:04,887 --> 00:39:07,806 Tunggu. Adakah cawan mentega kacang semula jadi? 432 00:39:08,015 --> 00:39:11,560 Saya tidak pasti. Adakah cawan mentega kacang semula jadi? 433 00:39:11,768 --> 00:39:13,896 Saya tahu mereka tiada racun perosak. 434 00:39:14,104 --> 00:39:16,899 Ia tidak sama. Mereka letakkan perkara lain ke dalam. 435 00:39:17,107 --> 00:39:19,359 Ia terkeluar apabila mereka dipanggang. 436 00:39:19,568 --> 00:39:22,029 Memanggang adalah yang paling teruk. 437 00:39:22,237 --> 00:39:25,699 Jika mereka tidak memanggangnya, mereka ada kurang kematian 70 peratus. 438 00:39:25,908 --> 00:39:27,868 Pasti itu bukan penjerukan? 439 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Bagaimana kamu boleh kerja dengan ini dan tidak membaca kajian? 440 00:39:32,164 --> 00:39:34,374 Ia tikus! 441 00:39:34,583 --> 00:39:37,127 - Oh, Tuhan! - Apa yang berlaku? 442 00:39:37,336 --> 00:39:39,505 - Adakah dia mengatakan ada tikus? - Tiada tikus. 443 00:39:39,713 --> 00:39:41,423 Itu bukan apa yang dia kata. 444 00:39:44,676 --> 00:39:49,890 Pintu Clamp Masuk-matik sedang dinaik taraf untuk layan kamu lebih baik. 445 00:39:50,098 --> 00:39:54,895 Sila gunakan pintu manual untuk masuk dan keluar. 446 00:39:55,103 --> 00:40:00,526 Ada sesuatu naik, dengan telinga yang besar. Ada sesuatu sana. 447 00:40:00,734 --> 00:40:03,654 - Apakah ia? - Sesuatu yang berbulu. 448 00:40:03,862 --> 00:40:06,573 Ia sepatutnya makanan kesihatan. 449 00:40:06,782 --> 00:40:08,075 Saya mahu ganti rugi! 450 00:40:08,283 --> 00:40:11,912 - Mereka makan selepas tengah malam. - Ayuh. 451 00:40:13,705 --> 00:40:16,083 Maaf saya membawa yang salah ke rumah. 452 00:40:16,291 --> 00:40:20,420 Ia salah saya. Saya tak sepatutnya meninggalkan Gizmo. Kita perlu carikannya. 453 00:40:20,629 --> 00:40:22,506 Ia dekat sini. 454 00:40:22,714 --> 00:40:26,468 Di sana. Itulah di mana air masuk ke dalam bangunan. 455 00:40:33,392 --> 00:40:36,228 AKSES TIDAK DIBENARKAN MENCARI 456 00:40:36,436 --> 00:40:38,981 Bawah tanah SB6 457 00:40:42,067 --> 00:40:43,569 Dapatkan saya video. 458 00:40:48,323 --> 00:40:49,658 Keselamatan. 459 00:40:53,245 --> 00:40:56,164 Sekurang-kurangnya kita boleh elakkan mereka jadi basah. 460 00:40:57,875 --> 00:41:01,003 Bertahan! Keluar dari sana. 461 00:41:01,211 --> 00:41:03,338 Bergerak! Ayuh, bergerak! 462 00:41:05,549 --> 00:41:09,303 Kelihatan seperti saya tangkap pengganas. Apa yang ada dalam beg itu? 463 00:41:09,511 --> 00:41:13,515 - Tiada apa-apa. - Ya? Mari kita lihat. 464 00:41:13,724 --> 00:41:18,604 - Kamu tidak mahu lakukan ini. - Tetapi kamu bukan saya, ya? 465 00:41:32,034 --> 00:41:35,829 - Kita perlu cari dia sebelum dia makan. - Dia sudah makan. 466 00:41:36,038 --> 00:41:39,875 Mereka semakin bertambah banyak. Kita perlu menutup bangunan. 467 00:41:40,209 --> 00:41:41,627 Kami? 468 00:41:41,835 --> 00:41:43,837 Kami? Kami! 469 00:41:44,046 --> 00:41:48,091 Tidak, "kita" harus dapatkan polis dan letakkan kamu di dalam bilik gila. 470 00:41:48,300 --> 00:41:50,886 Saya bukan gila. Mereka bahaya. 471 00:41:51,094 --> 00:41:53,722 Saya pernah lihat mereka. Mereka menghancurkan barangan. 472 00:41:53,931 --> 00:41:55,807 Mereka menghancurkan barangan! 473 00:41:56,016 --> 00:42:01,438 - Ingat bandar ini, Kingston Falls? - Saya masih ingat Kingston Trio. 474 00:42:03,482 --> 00:42:04,858 POLIS 475 00:42:05,067 --> 00:42:09,738 Mari kita pergi, kanak-kanak. Kami di rumah. Sini. Di sini. 476 00:42:13,283 --> 00:42:16,662 - Bagaimana kamu mendapatkan saya keluar? - Dengan sewa bulan depan. 477 00:42:16,870 --> 00:42:19,206 - Pukul berapa sekarang? - Hampir 6:30. 478 00:42:19,414 --> 00:42:22,251 Mereka sudah buat kepompong mereka sekarang. 479 00:42:22,459 --> 00:42:26,547 - Berapa lama mereka ambil untuk menetas? - Tidak cukup lama. Ayuh. 480 00:43:01,248 --> 00:43:03,417 Gema! 481 00:43:42,497 --> 00:43:45,375 Gizmo, ca-ca! 482 00:43:47,920 --> 00:43:54,092 Pusat Clamp sedang mengalami kesukaran sistem pencahayaan. 483 00:43:54,301 --> 00:43:56,470 Minta maaf. 484 00:43:56,678 --> 00:43:59,765 Bangunan ini betul-betul teruk hari ini. 485 00:43:59,973 --> 00:44:01,517 Saya tahu, Fred. 486 00:44:01,725 --> 00:44:04,937 Pasti. Kamu masih muda. 487 00:44:05,145 --> 00:44:07,189 Kamu tahu segala-galanya. 488 00:44:11,485 --> 00:44:14,613 Cahaya yang terang. Kami akan memerlukan ini. 489 00:44:14,821 --> 00:44:16,698 BAHAYA VOLTAN TINGGI 490 00:44:16,907 --> 00:44:18,951 Con Ed. 491 00:44:21,370 --> 00:44:24,540 Gizmo, zap, zap! 492 00:44:29,419 --> 00:44:31,588 Saya perlu pergi ke kawalan sistem. 493 00:44:31,797 --> 00:44:34,132 - Kate, giliran kamu. - Selamat pagi, Billy. 494 00:44:34,341 --> 00:44:35,676 Oh, hai. 495 00:44:35,884 --> 00:44:39,721 Malam tadi baik sekali. Kita perlu melakukannya lagi. 496 00:44:40,013 --> 00:44:42,057 Marla, ini adalah Kate. 497 00:44:42,266 --> 00:44:45,477 Alamak, saya perlu pergi sekarang. Helo. 498 00:44:45,686 --> 00:44:48,397 - Hai. - Topi comel. 499 00:44:49,231 --> 00:44:53,193 Sayang, itu bos saya. Saya bekerja untuknya. 500 00:44:53,402 --> 00:44:57,406 Jika kita masih hidup selepas hari ini, kamu dalam masalah besar. 501 00:44:58,115 --> 00:45:00,117 Kamu tidak berfikir bahawa... 502 00:45:00,868 --> 00:45:02,119 Hebat. 503 00:45:08,500 --> 00:45:10,919 - Peltzer...! - Saya perlu bercakap dengan kamu. 504 00:45:11,128 --> 00:45:14,214 Kamu ditahan tetapi kamu kembali. Rindu kami? 505 00:45:14,423 --> 00:45:17,176 - Kamu mesti mengosongkan bangunan. - Mengapa? 506 00:45:17,384 --> 00:45:21,722 Terdapat makhluk di dalamnya. Mulanya mereka kecil dan berbulu. 507 00:45:21,930 --> 00:45:25,392 Jika mereka makan selepas tengah malam, mereka membentuk kepompong... 508 00:45:25,601 --> 00:45:29,521 - Kamu ada masalah psikotik. - Kamu mesti dengar. 509 00:45:29,730 --> 00:45:33,233 Ini adalah baik. Mereka berbulu, kemudian berkepompong. 510 00:45:33,442 --> 00:45:35,110 Mereka makan, kemudian kepompong. 511 00:45:35,319 --> 00:45:39,114 Pasti. Kamu masuk kepompong, kamu mahu makan dulu. 512 00:45:40,282 --> 00:45:44,077 Sekarang kita berada dalam pusat saraf Kabel Network Clamp. 513 00:45:45,245 --> 00:45:49,041 - En. Katsuji, sila kembali berbaris. - Sila. 514 00:45:50,125 --> 00:45:52,586 STUDIO C RANGKAIAN MEMANAH 515 00:45:52,794 --> 00:45:57,090 Jika kita diam, kita boleh menonton program dirakam. 516 00:45:57,299 --> 00:45:59,092 Di sini. 517 00:46:05,724 --> 00:46:09,937 Minggu ini kita ada tabik khas untuk Majlis Daging Cincang. 518 00:46:10,145 --> 00:46:15,776 Ramai kamu telah meminta bagaimana untuk menguatkan batin pembuka selera. 519 00:46:15,984 --> 00:46:21,323 Saya amat teruja dengan resipi ini. Ia begitu menyenangkan dengan sherry. 520 00:46:21,532 --> 00:46:24,618 Sesetengah orang gunakan sedikit sahaja. 521 00:46:26,995 --> 00:46:28,664 Saya menggunakan banyak. 522 00:46:29,164 --> 00:46:33,418 Jadi mari kita menikmati pembuka selera kita, okey? 523 00:46:33,627 --> 00:46:37,798 Kamu tahu, gulungan bologna dan kacang ini... 524 00:46:38,006 --> 00:46:43,136 Begitu mudah dihidangkan apabila rakan-rakan melawat. 525 00:46:43,345 --> 00:46:48,058 Okey, tunggu. Bagaimana jika mereka makan sesuatu pada pukul 11:00... 526 00:46:48,267 --> 00:46:52,980 - Tetapi sesuatu melekat di gigi? - Sos atau biji bijan. 527 00:46:53,188 --> 00:46:57,276 Dan selepas 12, ia terkeluar. Dia tak makannya hingga selepas tengah malam. 528 00:46:57,484 --> 00:47:00,028 - Saya tidak membuat peraturannya. - Peraturan? 529 00:47:00,237 --> 00:47:04,116 Bagaimana jika mereka dalam kapal terbang dan mereka melintas zon masa? 530 00:47:04,324 --> 00:47:05,826 Ia sentiasa tengah malam di suatu tempat. 531 00:47:32,477 --> 00:47:36,106 - Peltzer, adakah ini...? - Ya, tuan. 532 00:47:48,702 --> 00:47:52,206 - Ambil ini, sekiranya ia datang kembali. - Okey. 533 00:47:57,169 --> 00:48:00,923 Sebelum ketuhar gelombang mikro, ini makan masa selama-lamanya. 534 00:48:01,256 --> 00:48:04,801 Tetapi sekarang, kita boleh buat yang sama... 535 00:48:05,010 --> 00:48:09,264 Tuna-mi-keju-produk sup krim kejutan... 536 00:48:09,556 --> 00:48:11,892 Dalam hanya beberapa minit. 537 00:48:12,100 --> 00:48:15,229 Sekarang, mari kita bergerak ke bawah... 538 00:48:16,188 --> 00:48:17,523 Apa itu? 539 00:48:18,148 --> 00:48:19,483 Apa itu? 540 00:48:20,776 --> 00:48:22,486 Mesti masalah kekurangan elektrik. 541 00:48:22,694 --> 00:48:24,988 Kami akan lakukan edit. Sambung dari sana. 542 00:48:25,197 --> 00:48:28,242 Acara ini mesti diteruskan. 543 00:48:28,450 --> 00:48:32,579 Jadi mari kita mula minum sup krim-mi kami... 544 00:49:01,149 --> 00:49:04,903 Lari! Raksasa! 545 00:49:12,619 --> 00:49:15,455 Gelombang mikro! 546 00:49:20,669 --> 00:49:23,422 Kamu lihat apa yang raksasa ini lakukan? 547 00:49:23,755 --> 00:49:27,634 Mereka buang alat logam dalam gelombang mikro! Kamu tidak boleh lakukan itu! 548 00:49:47,571 --> 00:49:49,198 Tinggal di sini dan mati! 549 00:50:25,150 --> 00:50:29,071 Tunggu. Tunggu! Apakah ia? Tunggu! 550 00:50:30,405 --> 00:50:32,658 - En. Katsuji! - Saya memerlukan kamera polaroid. 551 00:50:32,866 --> 00:50:34,910 Ia bukan sebahagian daripada program ini! 552 00:50:39,373 --> 00:50:40,415 GELOMBANG MIKRO dengan Marge 553 00:50:42,543 --> 00:50:45,379 Sesuatu yang pelik sedang berlaku di Studio D. 554 00:50:45,587 --> 00:50:47,548 Tunjukkannya pada rak. 555 00:51:05,607 --> 00:51:08,402 Ada masalah kekurangan elektrik dalam lima lagi lokasi. 556 00:51:08,610 --> 00:51:12,072 Kepincangan kawalan cuaca, tingkat 15 dan 16. 557 00:51:12,281 --> 00:51:13,574 Apa yang berlaku? 558 00:51:13,782 --> 00:51:17,703 Monitor serangan serangga membaca kritikal. 559 00:51:18,120 --> 00:51:22,082 BUTIRAN TINGKAT STUDIO TELEVISYEN 560 00:51:22,291 --> 00:51:25,085 Apa itu? Itu mungkin tikus, bukan? 561 00:51:25,294 --> 00:51:27,462 Tidak, tuan. Saya takut ia bukan. 562 00:51:27,671 --> 00:51:32,134 Apa sahaja itu, mereka mesti menghormati rantaian perintah. 563 00:51:40,976 --> 00:51:45,147 Gizmo, Gizmo, Gizmo! 564 00:51:45,731 --> 00:51:48,775 Terangkan cahaya! 565 00:52:00,579 --> 00:52:03,957 - Sila nyatakan lantai kamu. - Tiga puluh lapan. 566 00:52:04,166 --> 00:52:06,293 Tiga puluh lapan. 567 00:52:06,502 --> 00:52:09,254 Tiga puluh lapan! Tiga puluh lapan... 568 00:52:09,505 --> 00:52:12,007 Naik! 569 00:52:19,890 --> 00:52:22,059 Lif, berhenti. 570 00:52:24,686 --> 00:52:26,730 Penggera bunyi. 571 00:52:56,677 --> 00:52:59,763 Betty, adakah kamu selesai mencarik mel saya? 572 00:52:59,972 --> 00:53:03,267 - Saya baru habiskan, En. Clamp. - Baik. 573 00:53:05,727 --> 00:53:07,062 Mari kita... 574 00:53:07,896 --> 00:53:09,565 Mari kita buat beberapa memo. 575 00:53:12,901 --> 00:53:18,031 Pertama, satu untuk Frager, di perhubungan awam. 576 00:53:18,240 --> 00:53:21,869 Suruh orang-orang di Chinatown adakan perayaan jalan. 577 00:53:22,077 --> 00:53:27,916 Sesuatu penghargaan untuk semua yang saya lakukan untuk masyarakat. 578 00:53:28,250 --> 00:53:33,547 Kita boleh adakan naga. Naga besar dengan lelaki di dalam. 579 00:53:33,755 --> 00:53:37,718 - Dan mungkin kita boleh adakan perarakan. - Yum-yum! 580 00:53:37,926 --> 00:53:41,847 Panggil gedung besar itu. Mereka ada banyak kereta berhias. 581 00:53:42,055 --> 00:53:44,933 Mereka menyimpannya dalam gudang di New Jersey. 582 00:53:45,893 --> 00:53:48,061 Saya rasa saya memiliki itu. 583 00:53:54,776 --> 00:53:59,656 A, B , C , D, J, K... 584 00:54:05,162 --> 00:54:06,955 Kopi? 585 00:55:03,345 --> 00:55:06,974 Lepaskan tali leher saya! 586 00:55:15,774 --> 00:55:18,694 - Bill! - En. Clamp, tuan, adakah kamu okey? 587 00:55:18,902 --> 00:55:22,781 Saya fikir ya. Saya tidak suka menggunakan mesin ini. 588 00:55:22,990 --> 00:55:27,119 - Tuan, kita ada masalah... - Kami ada keadaan... Oh, Tuhan. 589 00:55:27,327 --> 00:55:30,747 Kita perlu keluar dari bangunan ini dan menutupkannya. 590 00:55:30,956 --> 00:55:33,625 - Itu tidak masuk akal. - Sebelum matahari terbenam. 591 00:55:33,834 --> 00:55:38,130 - Apa akan berlaku pada masa itu? - Cahaya matahari akan membunuh mereka. 592 00:55:38,338 --> 00:55:42,050 Apabila ia menjadi gelap, mereka akan cuba meninggalkan bangunan ini... 593 00:55:42,259 --> 00:55:45,596 Bertenang. Dia seharusnya berada di penjara. Dia berbahaya. 594 00:55:45,804 --> 00:55:50,809 Perkara ini yang berbahaya. Lelaki ini adalah dari jabatan seni. 595 00:55:51,018 --> 00:55:53,896 Tanya dia bagaimana dia tahu tentang perkara ini. 596 00:55:54,104 --> 00:55:56,231 Bagaimana kamu tahu tentang mereka? 597 00:55:56,440 --> 00:56:01,737 - Haiwan ini dari makmal genetik... - Saya berkata ia mungkin penyewa masalah. 598 00:56:01,945 --> 00:56:06,241 Kita boleh ada tiga pakar psikiatri dan seorang pakar bedah plastik. Di sini. 599 00:56:21,924 --> 00:56:23,926 Berhajat! 600 00:56:31,266 --> 00:56:33,352 Rambut! 601 00:56:45,280 --> 00:56:46,823 Turun! 602 00:56:57,459 --> 00:56:59,920 Lantai kedua, pakaian dalam. 603 00:57:08,136 --> 00:57:14,309 Pintu lif telah dibuka. Sila tinggalkan, dan berhati-hati. 604 00:57:14,977 --> 00:57:18,355 Kami akan... Kami akan ambil lif yang lain. 605 00:57:18,897 --> 00:57:21,275 - Kamu tak fikir ia ada penyakit anjing gila? - Tidak. 606 00:57:21,483 --> 00:57:26,280 - Kita mesti halang mereka daripada terkena air. - Tidak, kita perlu diam tentangnya. 607 00:57:26,488 --> 00:57:29,908 Tiada polis, tiada media. Kami akan mengendalikannya diri kita sendiri. 608 00:57:30,117 --> 00:57:35,289 - Kamu pergi ke kawalan sistem. - Tetapi mungkin terdapat bahaya fizikal. 609 00:57:35,497 --> 00:57:37,791 Kamu sepatutnya mengendalikan pepijat. 610 00:57:38,000 --> 00:57:42,588 Ini pepijat besar, bukan? Huh? 611 00:57:42,796 --> 00:57:47,217 Betul. Okey. Tetapi saya tidak fikir saya harus cuba tanpa pakar. 612 00:57:47,426 --> 00:57:49,303 Mari kita pergi, Peltzer. 613 00:57:53,265 --> 00:57:55,559 Tiga, dua, satu. Petunjuk untuk Leonard. 614 00:57:55,767 --> 00:57:59,688 Hai. Saya Leonard Maltin, dan ini adalah The Movie Police. 615 00:58:00,314 --> 00:58:01,982 Pertama, video kami. 616 00:58:02,191 --> 00:58:06,820 Hanya dikeluarkan semula ialah Gremlins, walaupun saya tidak memahami kenapa. 617 00:58:07,029 --> 00:58:12,284 Sesetengah orang katakan ia menyeronokkan, tetapi saya tidak rasa begitu. 618 00:58:12,492 --> 00:58:17,164 Apa yang menyeronokkan tentang filem yang penuh dengan raksasa hodoh... 619 00:58:17,372 --> 00:58:20,000 Yang menyerang orang yang tidak bersalah? 620 00:58:20,209 --> 00:58:24,963 Adakah kita begitu terdesak untuk hiburan sehingga sampah ini pas untuk keseronokan? 621 00:58:25,172 --> 00:58:26,548 Tunggu satu minit! 622 00:58:26,757 --> 00:58:28,509 Hanya bergurau! 10, ia adalah satu 10! 623 00:58:28,717 --> 00:58:31,720 VELCRO Beli 2 percuma 1 624 00:58:40,062 --> 00:58:46,026 Lihatlah ini. Saya telah bekerja untuk membuat tomato kuat untuk penghantaran. 625 00:58:46,235 --> 00:58:49,821 - Itu hebat! - Bagus sekali! Apa rasanya? 626 00:58:50,030 --> 00:58:55,452 Kami telah menerima panggilan dari dua tukang masak syarikat penerbangan. 627 00:58:59,748 --> 00:59:03,001 Oh, wah! 628 00:59:03,210 --> 00:59:06,922 - Adakah seseorang meninggalkan sesuatu? - Bukan saya. 629 00:59:07,130 --> 00:59:10,092 Ia makan pelbagai sayur-sayuran saya. 630 00:59:16,473 --> 00:59:19,393 - Apa bunyi itu? - Saya fikir mereka ketawa. 631 00:59:19,601 --> 00:59:22,396 - Reptilia tak berketawa! - Mereka bukan reptilia. 632 00:59:22,604 --> 00:59:25,107 - Kemudian apakah mereka? - Virus? 633 00:59:30,779 --> 00:59:33,323 Apa yang sedang berlaku? 634 00:59:35,242 --> 00:59:36,994 Saya meninggalkan kamu untuk lima minit... 635 00:59:37,202 --> 00:59:39,955 Apa yang saya dapati apabila saya kembali? Huru-hara teruk. 636 00:59:42,291 --> 00:59:46,003 Adakah makhluk itu minum hormon otak? 637 00:59:46,211 --> 00:59:49,590 Budak baik. Budak baik. 638 00:59:49,798 --> 00:59:54,636 Itulah makhluk yang baik. Mari kita berbincang. 639 00:59:55,053 --> 01:00:00,184 Saya boleh mendapatkan kamu penyakit. Kamu sukai itu, bukan? 640 01:00:07,316 --> 01:00:09,443 Mungkin tidak. 641 01:00:35,093 --> 01:00:38,889 Saya nak bercakap... 642 01:00:39,097 --> 01:00:41,642 Tentang apa yang berlaku di sini. 643 01:00:41,850 --> 01:00:46,104 Terdapat beberapa kesan menarik untuk masa hadapan. 644 01:00:46,313 --> 01:00:50,692 Apabila kamu memperkenalkan genetik ketara kepada bentuk kehidupan kami... 645 01:00:50,901 --> 01:00:53,695 Yang semacam... 646 01:00:53,904 --> 01:00:56,281 Saya teragak-agak katakan "atavisme"... 647 01:00:56,490 --> 01:00:59,326 Tetapi biarlah kita katakan sifat alam semulajadi agresif. 648 01:00:59,535 --> 01:01:04,873 itu di sana adalah kelawar biasa dari kumpulan Chiroptera. 649 01:01:05,082 --> 01:01:09,127 Satu-satunya mamalia, yang mampu terbang. 650 01:01:28,188 --> 01:01:30,566 Blok matahari genetik. 651 01:01:31,692 --> 01:01:33,026 Ya. 652 01:01:37,489 --> 01:01:42,369 Mungkin saya bercakap dengan kamu? Kawan saya, kamu ada potensi. 653 01:01:42,578 --> 01:01:45,998 Saya ingin membantu kamu untuk terus maju. Boleh saya? 654 01:01:46,331 --> 01:01:51,587 Seperti yang kamu sedar, cahaya matahari memberi masalah kepada kumpulan mereka. 655 01:01:51,795 --> 01:01:53,797 Kami tidak tan atau terbakar. 656 01:01:54,006 --> 01:01:58,427 Kita menjadi satu tinggalan fotokimia yang tak selera. 657 01:01:58,635 --> 01:02:03,932 Oleh itu formula ini, direka untuk mereka yang sukakan malam sahaja... 658 01:02:04,141 --> 01:02:06,685 Untuk membuat cahaya terang tiada masalah lagi. 659 01:02:06,894 --> 01:02:10,439 Itu agak berguna di mana kamu akan pergi. 660 01:02:12,774 --> 01:02:14,443 Di mana dia akan pergi? 661 01:02:14,651 --> 01:02:19,281 Mereka hanya perlu makan kanak-kanak, itu publisiti mengerikan. 662 01:02:20,532 --> 01:02:25,495 Inilah ia. Epal. Bandar ini begitu baik mereka menamakannya dua kali. 663 01:02:25,704 --> 01:02:28,999 Semakkannya satu kali lagi, okey? 664 01:02:38,133 --> 01:02:39,927 Tangkap ia! Jangan biarkan ia terlepas! 665 01:02:40,135 --> 01:02:41,970 - Bawah! - Bawah! 666 01:03:01,949 --> 01:03:03,784 Di Manhattan... 667 01:03:03,992 --> 01:03:08,622 Ada banyak masalah mekanikal yang tidak terhenti... 668 01:03:08,830 --> 01:03:13,085 Di Pusat Clamp bangunan pejabat di tengah bandar... 669 01:03:21,969 --> 01:03:24,221 AHLI NEW YORK BURSA SAHAM 670 01:03:27,224 --> 01:03:28,851 - Beli! Beli! - Jual! Jual! 671 01:03:29,059 --> 01:03:31,270 Saya rasa ia adalah panik skala penuh. 672 01:03:31,478 --> 01:03:35,941 Adakah keadaan bank teruk? Ia teruk di sini. 673 01:03:36,149 --> 01:03:40,529 Kami memberitahu pelanggan untuk labur dalam makanan tin dan senapang. 674 01:03:41,280 --> 01:03:45,033 Sila mengambil masa untuk mencari pintu keluar terdekat. 675 01:03:45,242 --> 01:03:49,872 Melaluinya dengan cepat kerana bahaya di dalam bangunan. 676 01:03:50,080 --> 01:03:52,875 Sila ambil barang-barang peribadi dengan kamu. 677 01:03:53,083 --> 01:03:56,503 Berjaga supaya tidak memijat orang lain... 678 01:03:56,712 --> 01:03:59,506 Yang cuba meninggalkan bangunan. 679 01:04:10,142 --> 01:04:13,187 Perjuangan makanan! 680 01:04:27,201 --> 01:04:32,706 Kebakaran: Elemen liar, pemberi kehangatan, pemusnah hutan. 681 01:04:32,915 --> 01:04:35,876 - Bangunan terbakar. - Apa? 682 01:04:36,084 --> 01:04:39,087 Bangunan ini terbakar. Meninggalkan bangunan. 683 01:04:39,296 --> 01:04:42,591 Menggubal drama kuno tentang pemuliharaan diri sendiri. 684 01:04:42,799 --> 01:04:44,092 Kebakaran! Kebakaran! 685 01:04:45,052 --> 01:04:49,139 Oh, Murray, gereja Saint Eva Marie. 686 01:04:49,348 --> 01:04:53,769 - Cantiknya bangunan itu! - Cantik? 687 01:04:53,977 --> 01:04:56,688 Ia seperti sesuatu dari Zaman Gelap. 688 01:04:56,897 --> 01:04:59,441 Hei, Quasimodo, kamu di rumah? 689 01:05:03,111 --> 01:05:04,446 Hei... 690 01:05:10,577 --> 01:05:13,413 - Ia adalah satu daripada mereka! - Siapa? 691 01:05:15,165 --> 01:05:16,750 Turun! 692 01:05:39,147 --> 01:05:43,110 Ia hanya luka kecil, Murray! 693 01:06:49,551 --> 01:06:54,056 - Cepat, Lewis! - Saya datang, Martin! 694 01:06:55,224 --> 01:06:58,018 Yang mengerikan. Ia pecah! 695 01:06:58,227 --> 01:07:00,062 Tuan, apa yang berlaku? 696 01:07:00,270 --> 01:07:03,524 Mereka berlawan, itulah yang berlaku. 697 01:07:03,732 --> 01:07:05,526 Perkara. 698 01:07:05,734 --> 01:07:07,528 Barangan. 699 01:07:07,736 --> 01:07:10,906 Saya bersumpah, saya tidak akan menyakiti apa-apa lagi. 700 01:07:11,240 --> 01:07:13,742 Ada perkara lelaki tidak patut menukarkan. 701 01:07:13,951 --> 01:07:16,203 - Penyewa masalah. - Bertenang. 702 01:07:16,411 --> 01:07:19,373 - Kami tak akan memperbaharui pajakan kamu. - Di manakah mereka? 703 01:07:19,581 --> 01:07:22,459 Jangan merendah-rendahkan saya! Saya melihat mereka. 704 01:07:22,668 --> 01:07:26,713 - Tetapi di mana? - Dalam makmal saya, Sambat Kehidupan. 705 01:07:26,922 --> 01:07:30,217 Nama bodoh. Tetapi ia bukan idea saya. 706 01:07:45,732 --> 01:07:48,277 Arnab. 707 01:07:48,861 --> 01:07:49,903 Tengok ini: 708 01:07:50,112 --> 01:07:53,073 "Lapanpuluh dan tujuh tahun lalu..." 709 01:07:59,121 --> 01:08:01,331 Filem lucah! 710 01:08:03,792 --> 01:08:05,919 FILEM SUNWORSHIPER MEMPERSEMBAHKAN 711 01:08:06,128 --> 01:08:07,754 CUTI BOLA TAMPAR 712 01:08:11,717 --> 01:08:14,303 Mak, saya mahu melihat Gremlins! 713 01:08:14,511 --> 01:08:19,600 Tuan, saya tidak boleh percaya ini. Ini adalah lebih buruk daripada yang pertama. 714 01:08:19,808 --> 01:08:23,103 Kami hanya menunjukkan filem ini, kita tidak membuat mereka. 715 01:08:23,312 --> 01:08:24,645 Tetapi... 716 01:08:24,854 --> 01:08:28,108 Saya letakkan jawatan. Panggil kesatuan, Pengawal Kebangsaan. 717 01:08:28,317 --> 01:08:31,194 Makhluk itu mengambil alih projektor. 718 01:08:31,403 --> 01:08:35,365 Apa yang mereka mahu lihat adalah Snow White dan Tujuh Kerdil. 719 01:08:35,573 --> 01:08:37,408 Cukup! 720 01:08:37,618 --> 01:08:40,245 Saya akan kendalikan ini. 721 01:08:47,169 --> 01:08:50,964 En. Hulk, kita ada Gremlins di gerai unjuran. 722 01:08:51,173 --> 01:08:55,551 - Bolehkah kamu membantu kami? - Gremlins? Dalam teater ini? Sekarang? 723 01:08:56,678 --> 01:09:01,140 Okey, kamu semua, dengar. Orang bayar wang banyak untuk melihat filem ini. 724 01:09:01,350 --> 01:09:05,145 Apabila mereka keluar ke teater, mereka mahu soda sejuk, popcorn panas... 725 01:09:05,354 --> 01:09:08,064 Dan tiada raksasa di gerai unjuran. 726 01:09:08,273 --> 01:09:10,234 Adakah saya perlu datang ke sana? 727 01:09:10,442 --> 01:09:13,819 Bolehkah Gremsters bertanding dengan Hulkster? 728 01:09:14,029 --> 01:09:18,951 Jika saya kamu, saya akan tunjukkan seterusnya Gremlins 2 sekarang! 729 01:09:19,158 --> 01:09:22,120 Maaf, semua. Ia tidak akan berlaku lagi. 730 01:09:43,225 --> 01:09:46,687 Saya di luar pejabat bangunan Pusat Clamp... 731 01:09:46,895 --> 01:09:51,817 Di mana sesuatu yang aneh sedang berlaku di dalamnya, walaupun... 732 01:09:52,024 --> 01:09:55,028 Ia satu hari yang En. Clamp ingin lupakan. 733 01:09:55,237 --> 01:09:57,489 Bercakap tentang makhluk hijau. 734 01:09:57,698 --> 01:10:01,493 Polis tidak membenarkan media berita apa-apa masuk. 735 01:10:01,702 --> 01:10:03,537 Sekali kita dibenarkan masuk... 736 01:10:03,745 --> 01:10:07,082 Kami akan siarkan secara langsung dari dalam bangunan. 737 01:10:07,291 --> 01:10:08,667 Siaran lansung... 738 01:10:09,293 --> 01:10:11,587 Dari dalam. 739 01:10:13,881 --> 01:10:15,340 KAWALAN MASTER CABLE 740 01:10:15,549 --> 01:10:17,759 STUDIO F SALURAN KESELAMATAN 741 01:10:21,847 --> 01:10:24,057 Hei, kamu! Datang ke sini. 742 01:10:24,266 --> 01:10:27,436 Tidak! Boleh kamu guna kamera TV? 743 01:10:27,769 --> 01:10:30,564 Kamera? Sayalah kamera! 744 01:10:30,772 --> 01:10:32,858 Oh, baik! Ikut saya. 745 01:10:33,108 --> 01:10:35,402 Tidak, ke sini. Sini. 746 01:10:58,592 --> 01:11:00,677 ASID JANGAN BUANG PADA MUKA 747 01:11:23,659 --> 01:11:25,744 Saya tahu, kamu fikir saya gila. 748 01:11:25,953 --> 01:11:28,872 Tak, jika kamu gila, kamu tak boleh didakwa. 749 01:11:30,457 --> 01:11:33,043 - Oh, Tuhan. - Kamu lihat? 750 01:11:33,418 --> 01:11:36,505 Ini adalah kegagalan sepenuhnya... 751 01:11:36,839 --> 01:11:38,173 Pengurusan. 752 01:11:38,715 --> 01:11:43,470 - Mereka makan barangan genetik. - Tahun-tahun penyelidikan, paten, eksperimen! 753 01:11:43,679 --> 01:11:46,098 Adakah terdapat lampu terang di sini? 754 01:11:46,306 --> 01:11:51,603 Mereka telah rosakkan semuanya. Tetapi saya ada senjata serangan kecil. 755 01:11:59,987 --> 01:12:03,699 Itu lelaki tampan! 756 01:12:16,712 --> 01:12:20,215 - Jangan takut pada perasaan kamu! - Tolong! 757 01:12:21,008 --> 01:12:23,635 Ia adalah satu hobi yang saya tahu akan sangat berguna. 758 01:12:23,844 --> 01:12:28,557 Saya ada senjata yang boleh menghentikan Puma yang menyerang pada 50 kaki. 759 01:12:37,357 --> 01:12:39,693 Oh, mengapa kamu tak melakukan? 760 01:12:39,902 --> 01:12:43,906 Itulah yang perkara-perkara ini perlu, rasa... 761 01:12:46,200 --> 01:12:49,036 Keluarkannya! 762 01:13:44,132 --> 01:13:48,220 Untuk terselamat semasa peperangan, kamu harus menjadi ganas macamnya. 763 01:13:49,805 --> 01:13:51,139 Jimmy, kembali ke sini, Jimmy. 764 01:13:51,348 --> 01:13:54,101 Biar kita masuk. Kami akan bertanggungjawab. 765 01:13:54,309 --> 01:13:56,562 Kebanyakan orang sudah keluar. 766 01:13:56,770 --> 01:14:01,358 - Apa yang di sana? Saya telah ke Beirut. - Saya yakin mereka rindukan kamu di sana. 767 01:14:01,692 --> 01:14:05,112 Apa yang penting ialah untuk sembunyikan ini daripada media. 768 01:14:05,320 --> 01:14:07,614 Mereka dapatkan kamu untuk katakan sesuatu... 769 01:14:07,823 --> 01:14:13,453 Dan mereka akan menukarkannya, dan sebelum kamu tahu... 770 01:14:13,662 --> 01:14:17,082 Secara langsung pada Saluran Berita Clamp... 771 01:14:17,416 --> 01:14:20,586 Dari lobi, di mana pencerobohan ini... 772 01:14:20,919 --> 01:14:25,591 Oleh makhluk yang pelik, mungkin dari galaksi lain... 773 01:14:25,799 --> 01:14:29,845 Atau dari dimensi lain... 774 01:14:30,179 --> 01:14:34,224 Telah merusuhkan bangunan ini, menghantar orang... 775 01:14:34,433 --> 01:14:35,767 Dracula? 776 01:14:51,116 --> 01:14:56,288 Makhluk hijau ini dalam bangunan itu di sana! 777 01:14:56,496 --> 01:14:58,999 Kamu tidak boleh berbuat demikian... 778 01:14:59,208 --> 01:15:03,003 - Tunggu! Tiada air. - Apa? 779 01:15:03,212 --> 01:15:06,673 Itu bukan api di sana. Mereka Gremlins. 780 01:15:06,882 --> 01:15:11,011 Kamu basahkannya, mereka akan membiak. Saya tahu apa untuk buat dengan mereka. 781 01:15:11,220 --> 01:15:16,683 Pasti, kawan. Sila kamu bertenang? Relaks. 782 01:15:16,892 --> 01:15:20,604 Jangan cakap kepada saya seperti saya gila. Saya bukan gila! 783 01:15:21,897 --> 01:15:25,234 Saya tidak pernah gila. Saya okey. 784 01:15:25,984 --> 01:15:27,319 Biar saya masuk! 785 01:15:54,763 --> 01:15:58,559 Bill, ada sebarang kemajuan? Beritahu saya ada kemajuan. 786 01:15:58,767 --> 01:16:01,562 Perkara benar-benar buruk di luar sana. 787 01:16:01,895 --> 01:16:05,566 Buruk? Hanya satu saluran saya masih disiarkan. 788 01:16:05,774 --> 01:16:08,777 Terdapat manusia di dalam bangunan. 789 01:16:08,986 --> 01:16:12,614 Adakah kamu tahu apa jenis tindakan undang-undang yang saya akan kena? 790 01:16:12,823 --> 01:16:14,449 Ya, saya tahu, tetapi... 791 01:16:23,333 --> 01:16:25,502 Semua pengendali kami sibuk. 792 01:16:25,711 --> 01:16:29,590 Panggilan kamu akan dikendalikan dalam perintah ia diterima. 793 01:16:29,798 --> 01:16:32,134 - Apakah itu? - Salah satu dari mereka. 794 01:16:32,342 --> 01:16:35,971 - Mereka datang dalam elektrik juga? - Sekarang ya. 795 01:16:36,180 --> 01:16:38,891 Dia dalam sistem telefon yang ditunda. 796 01:16:47,024 --> 01:16:52,613 Saya fikir ini tidak akan berfungsi. Mungkin ia akan, sekarang. 797 01:16:57,826 --> 01:17:03,290 Kerana akhirnya tamadun, CCN kini tidak disiarkan lagi. 798 01:17:03,498 --> 01:17:07,169 Kami berharap kamu berseronok dengan program kami. 799 01:17:07,377 --> 01:17:12,299 Tetapi yang lebih penting, kami berharap kamu seronok dengan hidup. 800 01:17:12,508 --> 01:17:17,304 - Ia cantik, bukan? - Ya, tuan. Ia amat menaikkan semangat. 801 01:17:17,513 --> 01:17:23,310 Adakah sebarang jalan untuk mengerakkan jam ke hadapan dalam bangunan tiga jam? 802 01:17:23,519 --> 01:17:26,438 Pasti. Mengapa? 803 01:17:26,772 --> 01:17:28,774 Cahaya matahari boleh membunuh mereka. 804 01:17:28,982 --> 01:17:33,612 Jika kita boleh menipu mereka bahawa matahari telah benam... 805 01:17:33,946 --> 01:17:35,822 Mereka mungkin pergi ke lobi. 806 01:17:36,031 --> 01:17:40,536 Betul! Pintu depan adalah satu-satunya jalan keluar dari bangunan. 807 01:17:40,744 --> 01:17:44,998 - Matahari terbenam pada 07:32. - Kita harus ubahkannya pada 4:20. 808 01:17:45,207 --> 01:17:48,752 Saya suka itu! Kami ada maklumat yang mereka tidak ada. 809 01:17:48,961 --> 01:17:52,339 Itulah bagaimana kamu menewaskannya. Tunggu sebentar. 810 01:17:52,548 --> 01:17:55,384 Mereka akan melihat matahari masih keluar? 811 01:17:55,592 --> 01:17:58,262 - Kamu perlu uruskan itu. - Saya? 812 01:17:58,470 --> 01:18:01,473 - Sediakannya dari luar. - Baik! 813 01:18:01,807 --> 01:18:04,434 Akhirnya saya dapat gunakan pintu keluar rahsia. 814 01:18:04,643 --> 01:18:06,520 - Kamu tahu, tuan? - Ya? 815 01:18:06,728 --> 01:18:09,898 Jika kamu berjaya, kamu menyelamatkan seluruh bandar. 816 01:18:10,107 --> 01:18:14,403 Selamatkan bandar? "Pemaju Selamatkan Bandar." Saya suka itu! 817 01:18:29,710 --> 01:18:33,630 Adakah sesiapa masih bekerja dalam bangunan menarik ini? 818 01:18:33,839 --> 01:18:36,216 Saya perlu cahaya di pejabat saya. Sekarang! 819 01:18:36,425 --> 01:18:41,763 Pada Perusahaan Clamp kami mahu kamu untuk mencapai semua yang kamu boleh. 820 01:18:41,972 --> 01:18:44,975 Hidupkan lampu di pejabat saya. 821 01:18:45,184 --> 01:18:48,604 Kamu mahu saya untuk bekerja dalam gelap? 822 01:18:50,272 --> 01:18:52,149 Ini adalah baru. 823 01:19:04,745 --> 01:19:06,705 Phoebe, ayuh, cepat! 824 01:19:18,759 --> 01:19:21,303 Hei, itu Clamp! Mari kita pergi! 825 01:19:25,933 --> 01:19:29,353 - Adakah bangunan itu telah dikosongkan? - Adakah ia terbakar? 826 01:19:29,561 --> 01:19:32,606 Itu penggera palsu. Kami hanya mendapat beberapa masalah. 827 01:19:32,814 --> 01:19:36,652 Ada seorang lelaki di sana berpakaian Dracula, menyiarkan dengan raksasa hijau. 828 01:19:36,860 --> 01:19:39,321 - Adakah kamu mahu panikkan bandar? - Sudah tentu tidak. 829 01:19:39,530 --> 01:19:41,907 - Jadi mereka adalah benar? - Saya tidak mengatakan bahawa. 830 01:19:42,115 --> 01:19:45,202 - Apa yang kamu katakan? - Apa yang saya selalu berkata. 831 01:19:59,800 --> 01:20:01,093 Murray? 832 01:20:01,301 --> 01:20:04,972 KAWALAN IKLIM TEKANAN TAK STABIL 833 01:20:30,706 --> 01:20:32,040 Gizmo? 834 01:20:32,708 --> 01:20:34,168 Gizmo... 835 01:21:27,554 --> 01:21:29,848 Seperti yang kamu mungkin tahu... 836 01:21:31,183 --> 01:21:35,354 Seperti yang kamu mungkin tahu, ada kumpulan makhluk pelik... 837 01:21:35,562 --> 01:21:37,773 Telah menyerang bangunan. 838 01:21:37,981 --> 01:21:43,320 Dan lebih pelik lagi, salah satu makhluk... 839 01:21:44,238 --> 01:21:47,324 "Makhluk." Adakah itu tepat? 840 01:21:50,494 --> 01:21:54,331 Salah satu makhluk itu mampu bercakap... 841 01:21:54,540 --> 01:21:57,876 Dan dia akan bercakap dengan kami sekarang. 842 01:21:58,085 --> 01:22:00,546 Persoalan utama orang adalah: 843 01:22:00,879 --> 01:22:03,507 Makhluk, apakah ia yang kamu mahu? 844 01:22:03,715 --> 01:22:05,884 Fred, apa yang kita mahu... 845 01:22:06,093 --> 01:22:10,472 Adalah apa yang kamu dan penonton kamu ada, tamadun. 846 01:22:10,806 --> 01:22:15,060 Ya, tetapi apa jenis tamadun yang kamu bercakap tentang? 847 01:22:15,269 --> 01:22:17,521 Yang baik. Yang elok. 848 01:22:17,729 --> 01:22:21,441 Diplomasi, belas kasihan piawaian, adab, tradisi. 849 01:22:21,650 --> 01:22:23,652 Itulah yang kita hendak mencapai. 850 01:22:23,986 --> 01:22:27,281 Kami mungkin tersandung dalam perjalanan, tetapi tamadun, ya. 851 01:22:27,489 --> 01:22:30,242 Konvensyen Geneva, Susan Sontag. 852 01:22:30,450 --> 01:22:34,746 Semua yang kamu telah bekerja keras untuk mencapai, kita bercita-cita juga. 853 01:22:34,955 --> 01:22:39,710 Kami ingin bertamadun. Lihat rakan saya ini di sini. 854 01:22:43,005 --> 01:22:45,883 Adalah itu bertamadun? Jelas sekali tidak. 855 01:22:46,091 --> 01:22:48,802 Seronok, tetapi tidak bertamadun. 856 01:22:49,011 --> 01:22:51,889 Kami tidak pernah ke New York sebelum ini. 857 01:22:52,097 --> 01:22:55,517 Kita perlu belajar bagaimana dapatkan tiket untuk petunjukkan. 858 01:22:55,726 --> 01:22:59,771 Ada jenayah di jalan-jalan, tetapi itu percuma. 859 01:22:59,980 --> 01:23:03,942 Kami mahu keperluan asas. Bilik makan, kumpulan bilik tidur... 860 01:23:04,151 --> 01:23:07,279 Kredit walaupun kita ditolak sebelum ini. 861 01:23:07,863 --> 01:23:11,700 Berhati-hati dengan perkara itu. Berhati-hati di sana! 862 01:23:12,034 --> 01:23:13,994 Apakah perkara itu untuk? 863 01:23:14,203 --> 01:23:17,497 Mereka ini hanya boleh keluar apabila ia gelap. 864 01:23:17,706 --> 01:23:21,668 Kami gerakkan jam ke hadapan. Apabila mereka rasa matahari terbenam... 865 01:23:21,877 --> 01:23:26,757 Dan melihat malam baik, mereka akan mengumpul di lobi. 866 01:23:26,965 --> 01:23:30,677 Kami jatuhkan perkara ini, dan cahaya akan melalui sini dan gorengkan mereka! 867 01:23:30,886 --> 01:23:32,137 Pasti. 868 01:23:32,513 --> 01:23:34,848 Relaks. 869 01:24:07,422 --> 01:24:10,425 - Adakah ia selamat? - Tolong! 870 01:24:11,260 --> 01:24:13,095 Billy! 871 01:24:17,474 --> 01:24:19,601 Saya bencikan mereka! 872 01:24:26,191 --> 01:24:29,027 - Kamu okey, Billy? - Ya. Tolong saya keluar dari sini. 873 01:24:32,739 --> 01:24:36,618 - Billy? - Bolehkah tolong saya di sini? 874 01:24:36,827 --> 01:24:39,746 Saya terperangkap pada pelekat bahan polimer... 875 01:24:39,955 --> 01:24:42,207 Dan saya pada tarikh akhir! 876 01:24:42,416 --> 01:24:45,419 Sayang, ia adalah kamu! Alhamdulillah kamu di sini. 877 01:24:45,627 --> 01:24:49,923 Saya boleh membantu kamu, atau saya boleh tinggalkan kamu di sini. 878 01:24:50,132 --> 01:24:54,386 Dengar. Tiada apa yang berlaku dengan Billy. 879 01:24:54,595 --> 01:24:58,765 Saya ajak dia untuk makan malam. Ia adalah tentang perniagaan. 880 01:24:58,974 --> 01:25:03,061 Baiklah, ia bukan benar-benar perniagaan, sahaja, saya mengakui. 881 01:25:03,270 --> 01:25:05,272 Ia satu perkara yang terbuka. 882 01:25:05,480 --> 01:25:09,735 Saya suka kepadanya. Tetapi tak ada apa-apa berlaku. Okey? 883 01:25:09,943 --> 01:25:16,158 - Okey. - Kamu hebat. 884 01:26:29,857 --> 01:26:32,609 Gizmo. 885 01:26:58,010 --> 01:26:59,970 Apa yang berlaku kepadanya? 886 01:27:01,597 --> 01:27:04,766 Saya tidak tahu. Saya rasa mereka menolaknya terlampau. 887 01:27:11,648 --> 01:27:14,526 - Jika mereka keluar... - Kita akan menghalang mereka, Billy. 888 01:27:14,735 --> 01:27:16,069 Jangan menyerah sekarang. 889 01:27:16,278 --> 01:27:18,155 Washington tidak. Lincoln... 890 01:27:18,363 --> 01:27:19,698 - Tolong! - Apa? 891 01:27:19,907 --> 01:27:21,408 Jangan sebutkan nama Lincoln. 892 01:27:21,617 --> 01:27:26,371 Satu perkara yang teruk pernah berlaku kepada saya pada hari lahir Lincoln. 893 01:27:26,580 --> 01:27:29,166 Saya umur 6 atau 7. 894 01:27:29,374 --> 01:27:33,086 Saya terpaksa cuti dari sekolah. Mak membenarkan saya pergi ke taman. 895 01:27:33,295 --> 01:27:39,259 Dia membuat saya mentega kacang dan jeli sandwic. Itu sahaja yang pernah saya makan. 896 01:27:39,468 --> 01:27:42,513 Seorang lelaki dengan janggut dan topi... Kelihatan seperti Abe Lincoln. 897 01:27:42,721 --> 01:27:45,933 Sayang, kita tidak ada masa untuk ini sekarang. 898 01:27:46,141 --> 01:27:49,686 Saya masih ingat... Oh, Tuhan. Dia berkata, "Helo, gadis kecil." 899 01:27:59,613 --> 01:28:01,156 Adakah semua orang di sini? 900 01:28:01,657 --> 01:28:03,116 Baiklah! 901 01:28:36,525 --> 01:28:38,735 Mereka ini tidak buruk sangat. 902 01:28:39,069 --> 01:28:41,947 Walaupun ia luar biasa sangat, tuan-tuan dan puan-puan... 903 01:28:42,155 --> 01:28:47,244 Selepas pemusnahan mengerikan mengamuk dan pelik mereka... 904 01:28:47,452 --> 01:28:52,875 Makhluk-makhluk pelik kini nampaknya menyediakan apa seolah-olah... 905 01:28:53,083 --> 01:28:55,294 Muzik. 906 01:29:44,092 --> 01:29:45,802 PELURU BERPANDU BAZOOKA 907 01:29:46,011 --> 01:29:47,763 Mereka berhampiran pintu. 908 01:29:47,971 --> 01:29:51,433 Jangan bimbang. Tak lama lagi En. Clamp akan jatuhkan kain... 909 01:29:51,642 --> 01:29:53,310 Dan biarkan matahari masuk. 910 01:29:53,852 --> 01:29:57,272 Okey, kita sedia untuk jatuhkan ia? 911 01:30:07,282 --> 01:30:09,201 Cahaya matahari? 912 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 Tempat makan selepas pukul 12 malam di NEW YORK 913 01:30:41,316 --> 01:30:43,861 Senyum! 914 01:31:14,057 --> 01:31:19,730 Jika mereka kena hujan, bandar ini akan musnah. Kiamat! Perang Dunia Ketiga! 915 01:31:19,938 --> 01:31:23,275 - Billy, kita harus melakukan sesuatu. - Saya tahu. 916 01:31:25,235 --> 01:31:29,156 Ada hos kebakaran. Menghalakannya ke lobi. 917 01:31:29,364 --> 01:31:30,657 Adakah kamu gila? 918 01:31:30,866 --> 01:31:32,492 Lakukan sahaja, dan lakukannya cepat! 919 01:31:32,701 --> 01:31:35,829 Letakkan Gizmo dalam kotak supaya dia tidak basah. 920 01:31:36,038 --> 01:31:37,331 Marla... 921 01:31:37,539 --> 01:31:39,374 - Asap. - Terima kasih. 922 01:31:53,430 --> 01:31:54,765 Loogie! 923 01:32:01,063 --> 01:32:02,606 Lobi! 924 01:32:03,607 --> 01:32:05,567 Jangan main-main dengan Futterman! 925 01:32:10,989 --> 01:32:15,744 Ada panggilan di pejabat En. Clamp. Bolehkah kamu memindahkannya ke sini? 926 01:32:15,953 --> 01:32:17,496 Ya, saya rasa boleh. 927 01:32:20,207 --> 01:32:23,043 - Sedia! - Tekan suis! 928 01:32:50,779 --> 01:32:54,116 Billy, saya berharap kamu tahu apa yang kamu lakukan. 929 01:32:54,324 --> 01:32:56,910 Saya menyanyi dalam tab mandi! 930 01:32:57,786 --> 01:33:00,956 Pintaskan server fail. 931 01:33:01,748 --> 01:33:03,166 Okey. 932 01:33:04,960 --> 01:33:07,212 - Itu ia! - Tuhan! 933 01:33:08,005 --> 01:33:09,715 Matikan hos! 934 01:33:13,302 --> 01:33:14,636 Lakukannnya! 935 01:34:02,935 --> 01:34:06,980 Saya melebur! Lebur! Saya melebur! 936 01:34:07,189 --> 01:34:08,232 Saya melebur! 937 01:34:09,483 --> 01:34:12,486 Oh, wah, wah! 938 01:34:17,699 --> 01:34:23,830 Makhluk-makhluk seolah-olah lebur menjadi hijau dan coklat yang mengerikan... 939 01:34:24,414 --> 01:34:27,125 Lopak. Ia... Ia seperti... 940 01:34:27,334 --> 01:34:32,631 Saya tidak boleh katakan apa kelihatannya di televisyen, tetapi ia kelihatan teruk. 941 01:34:54,361 --> 01:34:56,738 Mari kita pergi! Ayuh! 942 01:34:58,866 --> 01:35:05,122 Ia terperangkap. Ayuh. Kembali ke sini. Di bawah sana. Ayuh! Ayuh! 943 01:35:05,414 --> 01:35:08,166 Kami akan kenakan mereka di pintu ini. Ayuh! 944 01:35:08,375 --> 01:35:10,544 Menyerang! 945 01:35:23,473 --> 01:35:27,644 Saya tak cedera. Mungkin kita boleh gunakan barangan ini untuk isikan lubang. 946 01:35:27,853 --> 01:35:32,316 - Kita di sini dengan Daniel R. Clamp. - Hei! Hei! Tunggu sebentar, kawan! 947 01:35:32,524 --> 01:35:35,319 Siapa suruh kamu pergi ke rangkaian saya? 948 01:35:35,527 --> 01:35:39,823 Tiada siapa, tuan. Ia nampaknya seperti berita, jadi... 949 01:35:40,032 --> 01:35:46,413 Betul. Saya akan buatkan kamu penyiaran utama. Pukul enam, Isnin ke Jumaat. 950 01:35:46,622 --> 01:35:50,876 Pergi ke Barney dan dapatkan pakaian baru. Bagi dia kad kredit. 951 01:35:51,084 --> 01:35:54,505 Ini adalah konservatif. Fikirkan pakaian panas dan utamakan kanak-kanak. 952 01:35:54,713 --> 01:35:56,507 Betul. Untuk kanak-kanak! 953 01:35:56,715 --> 01:35:59,760 - Dan jurukamera saya? - Dia okey. 954 01:35:59,968 --> 01:36:02,471 - Saya hebat! - Kita hebat. 955 01:36:02,679 --> 01:36:07,601 Apakah kos pakaian lelaki kini? Sertai kami untuk menyiasat... 956 01:36:07,809 --> 01:36:09,895 Dan keluar hujung minggu ini! 957 01:36:10,103 --> 01:36:12,606 Hei, Bill! Oh, budak! 958 01:36:15,108 --> 01:36:18,153 - Apa yang berlaku? - Ia bergerak, tuan. 959 01:36:18,362 --> 01:36:23,408 Baiklah. Teruskan. Berhati-hati, barangan ini licin. 960 01:36:23,617 --> 01:36:24,993 Jadi kamu selamatkan kita. 961 01:36:25,202 --> 01:36:29,456 Bukan hanya saya. Kita semua ada tolong En. Futterman dan Marla. 962 01:36:29,665 --> 01:36:31,458 Marla? 963 01:36:31,917 --> 01:36:35,629 - Ya, tuan? - Kamu bekerja untuk saya, bukan? 964 01:36:38,841 --> 01:36:40,300 Ya, tuan. 965 01:36:40,968 --> 01:36:42,636 Sangat, sangat susah. 966 01:36:50,352 --> 01:36:51,645 Murray! 967 01:36:51,854 --> 01:36:53,438 Apa yang berlaku? 968 01:36:53,814 --> 01:36:56,316 Mereka cuba sekali lagi, tetapi kita bersedia. 969 01:36:56,525 --> 01:37:00,362 - Kita pergi. Bau macam daging cincang bakar. - Ia Daniel Clamp! 970 01:37:00,571 --> 01:37:04,199 Dia di sini! En. Clamp, boleh kita ada penyata? 971 01:37:04,408 --> 01:37:05,742 Sila, sila! 972 01:37:06,159 --> 01:37:11,415 Kepala perhubungan awam saya di sini akan mengendalikan semua soalan. 973 01:37:11,623 --> 01:37:13,166 Daniel! 974 01:37:13,375 --> 01:37:17,254 - Apa yang berlaku? - Di mana kamera? Ia adalah teruk. 975 01:37:17,462 --> 01:37:20,174 Kami terpaksa berhenti kerja sama sekali. 976 01:37:20,382 --> 01:37:22,801 - Maaf tentang bangunan. - Saya tidak. 977 01:37:23,010 --> 01:37:26,180 - Kamu tidak? - Tidak, kami diinsuranskan. 978 01:37:26,388 --> 01:37:30,684 Mungkin ia bukan tempat yang sesuai bagi orang-orang juga. 979 01:37:30,893 --> 01:37:36,190 Ia tempat untuk sesuatu. Kamu membuat tempat untuk sesuatu. Perkara datang. 980 01:37:36,398 --> 01:37:39,026 Tuan, kamu selamatkan bandar. 981 01:37:39,234 --> 01:37:43,238 Betul. Itu betul. Pengorbanan. 982 01:37:43,447 --> 01:37:46,408 Itu mungkin dalam buku baru saya. Saya perlu mengambil nota. 983 01:37:46,617 --> 01:37:51,038 - Siapa ada pensil dan kertas? - Sininya. 984 01:37:54,499 --> 01:37:56,502 - Apakah ini? - Kingston Falls. 985 01:37:56,710 --> 01:37:59,254 - Saya mencari ini! - Untuk membeli? 986 01:37:59,463 --> 01:38:04,259 Tidak, untuk membina projek saya seterusnya di Jersey! Ini adalah hebat! 987 01:38:04,468 --> 01:38:07,971 Orang sekarang sukakan, masyarakat tradisional. 988 01:38:08,180 --> 01:38:11,183 Bandar kecil yang tenang dan diam. 989 01:38:11,391 --> 01:38:12,935 Adakah ini konsep kamu? 990 01:38:13,143 --> 01:38:18,106 - Ia kampung halaman kami. - Itu lebih baik. Saya suka itu! Ia... 991 01:38:18,315 --> 01:38:21,026 Tunggu. Ia... 992 01:38:21,235 --> 01:38:26,490 "Sudut Clamp. Di mana kehidupan aman dan perlahan." 993 01:38:26,698 --> 01:38:29,368 - Apa kamu fikir? - Ia hebat. 994 01:38:29,743 --> 01:38:33,372 Ini adalah apa yang orang mahu, bukan lif bercakap. 995 01:38:33,580 --> 01:38:37,209 Kamu jual reka bentuk ini kepada saya, dan kami akan membina yang terbesar... 996 01:38:37,417 --> 01:38:40,295 Yang paling hebat bandar kecil yang tenang. 997 01:38:40,504 --> 01:38:44,758 - Tetapi untuk melukiskan seluruh bandar... - Kita boleh mencapai persetujuan. 998 01:38:44,967 --> 01:38:51,014 - Adakah kamu Pn. Peltzer? - Ya! Saya akan menjadi. 999 01:38:51,223 --> 01:38:54,476 - Apa itu? - Ini adalah Gizmo. 1000 01:38:54,768 --> 01:38:56,937 - Dia Mogwai. - Mogwai. 1001 01:38:57,145 --> 01:39:00,566 - Saya lihat dia, kamu tahu apa saya lihat? - Apa, tuan? 1002 01:39:00,774 --> 01:39:03,944 Anak patung dengan cawan sedutan merenung keluar tingkap kereta. 1003 01:39:04,152 --> 01:39:08,323 Perarakan apungan Macy. Pernahkah kamu berfikir tentang barang dagangan? 1004 01:39:08,532 --> 01:39:10,117 - Saya? Tidak. - Ya! 1005 01:39:10,325 --> 01:39:14,079 Ada potensi. Tanpa pengikat kepala. 1006 01:39:14,288 --> 01:39:16,206 Dia suka ikat kepala itu. 1007 01:39:16,415 --> 01:39:19,042 Ia fleksibel. Maafkan saya. 1008 01:39:19,251 --> 01:39:22,337 Banyak bangunan tidak boleh tahan penggunaan sengit ini. 1009 01:39:24,840 --> 01:39:26,175 Pulang ke rumah sekarang. 1010 01:39:32,639 --> 01:39:35,392 Tiada lawatan ke New York lengkap tanpa... 1011 01:39:35,601 --> 01:39:41,398 - Melawat bangunan yang ter... - Letakkan sayu keju di atas. 1012 01:39:41,607 --> 01:39:44,109 - Kegemaran kamu. - Ya, pasti. 1013 01:39:44,318 --> 01:39:46,069 Masa pertunjukkan! MTV. 1014 01:39:46,278 --> 01:39:48,530 - Kamu akan datang? - Sekejap. 1015 01:39:49,031 --> 01:39:50,991 - HBO. - Apa yang dia katakan? 1016 01:39:51,200 --> 01:39:52,492 Dia mahu kabel telivisyen. 1017 01:39:52,701 --> 01:39:54,077 - Nick pada malam? - Tidak. 1018 01:39:54,286 --> 01:39:57,206 MTV? HBO? 1019 01:39:57,873 --> 01:39:59,166 - Rokok? - Maaf. 1020 01:39:59,374 --> 01:40:00,667 Saya akan berhenti. 1021 01:40:00,876 --> 01:40:03,295 - Untuk kamu, tuan. Dari bangunan itu. - Dalam bangunan? 1022 01:40:03,504 --> 01:40:09,259 Helo? Forster, apakah kamu... Okey, kami akan keluarkan kamu. Lantai apa? 1023 01:40:09,468 --> 01:40:13,347 Tinggi sangat? Ia akan ambil sedikit masa. Lif semua rosak. 1024 01:40:13,555 --> 01:40:15,349 Dan semua pintu automatik terkunci. 1025 01:40:15,557 --> 01:40:20,229 Saya tidak tahu, tidak lama. Kami lakukan apa yang kita boleh. Bertenang. 1026 01:40:20,687 --> 01:40:25,400 - Kamu bekerja terlalu keras. - Mungkin, En. Clamp. 1027 01:40:25,609 --> 01:40:29,154 - Ambil cuti sehari. Setengah hari. - Itu sangat murah hati, tuan. 1028 01:40:29,363 --> 01:40:33,825 Cuti setengah hari bila bangunan beroperasi semula. Terima kasih, tuan. 1029 01:43:22,077 --> 01:43:24,413 Panjang, bukan? 1030 01:44:20,260 --> 01:44:22,638 Langsung tidak masuk akal! 1031 01:44:55,712 --> 01:45:00,509 Masih mengintai? Kamu orang tidak ada rumah? 1032 01:45:49,641 --> 01:45:50,934 Itu... 1033 01:45:51,143 --> 01:45:52,436 Oh, tidak, kamu tidak! 1034 01:45:52,644 --> 01:45:56,690 Maaf, 60 tahun memonopoli tajuk akhir ini sudah terlampau! 1035 01:45:56,899 --> 01:45:59,526 Jadi itu sahaja kalian! 1036 01:46:03,405 --> 01:46:05,282 Melenyapkan.