1
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
PULP /ˈPƏLP/ N. 1. JISIM BAHAN
TANPA BENTUK, LEMBAP DAN LEMBUT.
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,436
2. MAJALAH ATAU BUKU YANG MENGANDUNGI
KANDUNGAN SUBJEK MENGERIKAN
3
00:00:20,539 --> 00:00:23,439
DAN BIASANYA DICETAK DI ATAS KERTAS
YANG KASAR DAN TANPA KEMASAN.
4
00:00:23,564 --> 00:00:26,275
KAMUS AMERICAN HERITAGE
EDISI NEW COLLEGE
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,948
Lupakanlah. Terlalu bahaya.
Saya sudah cuci tangan.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,742
Awak selalu cakap macam itu.
Setiap kali sama saja.
7
00:00:34,992 --> 00:00:37,662
"Saya dah cuci tangan,
takkan buat lagi, terlalu bahaya."
8
00:00:37,870 --> 00:00:39,747
Saya selalu cakap macam itu
dan memang betul pun.
9
00:00:40,122 --> 00:00:42,250
Namun, awak akan terlupa
dalam satu dua hari.
10
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
Hari-hari saya terlupa dah tamat
11
00:00:43,751 --> 00:00:45,419
dan hari-hari
untuk mengingatinya dah mula.
12
00:00:46,087 --> 00:00:48,256
Awak tahu tak bebelan awak ini
kedengaran seperti apa?
13
00:00:48,339 --> 00:00:49,715
Saya kedengaran macam orang bijak.
14
00:00:49,799 --> 00:00:51,175
- Macam itu.
- Bunyi macam itiklah.
15
00:00:51,259 --> 00:00:52,635
Kuek.
16
00:00:52,718 --> 00:00:54,011
Ingatlah, sebab awak takkan
17
00:00:54,136 --> 00:00:56,222
dengar lagi lepas ini.
Saya takkan ulang lagi.
18
00:00:56,305 --> 00:00:58,599
Awak takkan dengar saya bebel
tentang hal macam itu lagi.
19
00:00:58,683 --> 00:01:01,811
- Selepas malam ini.
- Ya. Saya ada semalaman untuk membebel.
20
00:01:02,979 --> 00:01:06,315
- Ada sesiapa nak kopi lagi?
- Oh, ya.
21
00:01:07,942 --> 00:01:10,194
- Terima kasih.
- Sama-sama.
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,406
Berdasarkan situasi sekarang,
23
00:01:13,614 --> 00:01:15,575
awak ambil risiko yang sama
macam awak rompak bank.
24
00:01:16,492 --> 00:01:18,578
Awak ambil lebih banyak risiko.
Bank lebih mudah.
25
00:01:18,661 --> 00:01:21,497
Bank persekutuan sama sekali
tak boleh halang awak semasa rompakan.
26
00:01:21,706 --> 00:01:23,749
Bank itu diinsuranskan.
Kenapa bank itu nak kisah?
27
00:01:23,916 --> 00:01:26,085
Awak tak perlukan pistol
di bank persekutuan.
28
00:01:26,335 --> 00:01:28,004
Saya dengar ada lelaki ini masuk ke bank
29
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
dengan telefon bimbit saja.
30
00:01:29,839 --> 00:01:32,633
Dia berikan telefon kepada juruwang,
kemudian orang dalam telefon kata,
31
00:01:32,717 --> 00:01:34,010
"Kami dah culik anak lelaki ini."
32
00:01:34,093 --> 00:01:36,470
"Jika awak tak beri dia semua duit awak,
anak dia akan dibunuh."
33
00:01:36,596 --> 00:01:37,471
Berkesan tak?
34
00:01:37,555 --> 00:01:39,056
Memang berkesanlah. Macam begitulah!
35
00:01:39,181 --> 00:01:41,809
Lelaki itu masuk
ke dalam bank dengan telefon.
36
00:01:42,143 --> 00:01:45,104
Bukan pistol ataupun senapang patah,
tetapi telefon saja.
37
00:01:45,479 --> 00:01:47,607
Habis semua dirompak
tanpa perlu bersusah payah pun.
38
00:01:47,940 --> 00:01:50,234
- Mereka cederakan budak itu tak?
- Saya tak tahu.
39
00:01:50,359 --> 00:01:52,028
Mungkin dari mula lagi tak ada pun budak.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,779
Budak itu tak penting pun.
41
00:01:53,863 --> 00:01:56,365
Yang penting ialah mereka
rompak bank dengan telefon.
42
00:01:57,199 --> 00:01:58,242
Awak nak rompak bank?
43
00:01:58,659 --> 00:02:00,953
Saya bukan nak rompak bank.
Namun, kalaulah kita merompak,
44
00:02:01,037 --> 00:02:02,330
ia lebih senang daripada sekarang.
45
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Tiada lagi kedai arak?
46
00:02:03,956 --> 00:02:06,125
Macam yang kita cakap selama ini?
Tiada lagi kedai arak.
47
00:02:06,751 --> 00:02:08,169
Lagipun, dah tak seronok macam dulu.
48
00:02:08,252 --> 00:02:09,878
Terlalu banyak kedai arak warga asing.
49
00:02:09,961 --> 00:02:11,714
Orang Vietnam, Korea
tak cakap Inggeris pun.
50
00:02:11,797 --> 00:02:13,174
Awak kata, "Kosongkan mesin duit,"
51
00:02:13,257 --> 00:02:14,759
mereka bukannya faham pun.
52
00:02:14,842 --> 00:02:15,926
Mereka senang terasa hati.
53
00:02:16,093 --> 00:02:17,970
Jika kita teruskan,
kita pasti akan bunuh mereka.
54
00:02:18,387 --> 00:02:21,599
- Tak, saya takkan bunuh sesiapa pun.
- Saya pun tak nak bunuh orang.
55
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
Mereka pasti akan buat kita pilih
antara mereka atau kita.
56
00:02:25,186 --> 00:02:26,062
Kalau bukan mereka,
57
00:02:26,145 --> 00:02:29,523
mesti orang tua bangsa Yahudi
yang memiliki kedai selama 15 generasi.
58
00:02:29,649 --> 00:02:31,025
Pasti ada Datuk Irving
59
00:02:31,108 --> 00:02:33,527
yang duduk belakang kaunter
dengan pistol di tangan.
60
00:02:33,986 --> 00:02:35,071
Cubalah masuk ke tempat itu
61
00:02:35,154 --> 00:02:36,572
dengan telefon saja. Tengoklah nanti.
62
00:02:36,739 --> 00:02:40,201
- Lupakan saja. Kita dah cuci tangan.
- Okey. Jadi, apa sekarang? Kerja harian?
63
00:02:40,868 --> 00:02:42,870
- Jangan haraplah.
- Jadi, apa?
64
00:02:45,122 --> 00:02:48,334
Garçon, kopi! Tempat ini.
65
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
"Garçon" bermaksud budak lelaki.
66
00:02:57,760 --> 00:03:01,347
- Tempat ini? Kedai kopi?
- Apa salahnya?
67
00:03:03,265 --> 00:03:06,435
Orang tak pernah rompak restoran.
Kenapa tidak?
68
00:03:07,978 --> 00:03:11,524
Bar, kedai arak, stesen minyak.
69
00:03:11,607 --> 00:03:14,151
Awak akan kena tembak mati di kepala
kalau merompak di sana.
70
00:03:14,235 --> 00:03:17,238
Namun, mereka takkan pernah jangka
kalau di restoran.
71
00:03:17,822 --> 00:03:21,117
Mereka takkan jangka untuk dirompak.
Jadi, mereka taklah curiga sangat.
72
00:03:21,283 --> 00:03:25,246
Saya yakin tak ada orang akan berani
jadi hero di tempat macam ini.
73
00:03:25,621 --> 00:03:28,958
Betul. Sama macam bank,
tempat ini diinsuranskan.
74
00:03:29,583 --> 00:03:32,128
Pengurus pun takkan ambil peduli.
75
00:03:32,211 --> 00:03:34,880
Dia cuma nak awak keluar
sebelum awak mula tembak pelanggan.
76
00:03:35,005 --> 00:03:36,632
Pelayan? Jangan haraplah.
77
00:03:36,757 --> 00:03:38,676
Mereka takkan berani
mempertahankan mesin duit.
78
00:03:39,051 --> 00:03:42,054
Pelayan restoran yang hanya
dibayar 50 dolar sejam
79
00:03:42,138 --> 00:03:44,515
akan peduli kalau awak mencuri
daripada pemilik restoran?
80
00:03:45,099 --> 00:03:46,600
Pelanggan dengan mulut penuh makanan
81
00:03:46,684 --> 00:03:47,810
duduk terpinga-pinga di sana.
82
00:03:48,018 --> 00:03:49,437
Sekejap makan telur dadar Denver,
83
00:03:49,520 --> 00:03:51,564
tiba-tiba orang mengacukan pistol
ke muka mereka.
84
00:03:52,565 --> 00:03:56,944
Saya dapat idea itu daripada rompakan kita
di kedai arak dulu, ingat tak?
85
00:03:57,361 --> 00:03:59,905
- Semua pelanggan tak henti-henti masuk.
- Ya.
86
00:04:00,781 --> 00:04:02,575
Awak dapat idea
untuk mencuri dompet mereka.
87
00:04:03,200 --> 00:04:05,161
- Itulah idea yang bagus.
- Terima kasih.
88
00:04:05,244 --> 00:04:07,204
Lebih untung curi dompet
berbanding mesin duit.
89
00:04:07,288 --> 00:04:10,207
- Ya, betul.
- Ramai orang mengunjungi restoran.
90
00:04:10,291 --> 00:04:11,792
Jadi, banyaklah dompet.
91
00:04:12,626 --> 00:04:16,046
- Cerdik tak?
- Cerdik juga.
92
00:04:18,257 --> 00:04:20,426
Saya dah bersedia.
Jom buat sekarang juga di sini.
93
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
- Jomlah.
- Baiklah.
94
00:04:23,846 --> 00:04:27,933
Sama macam hari itu, ingat?
Awak kawal orang ramai, saya urus pekerja.
95
00:04:33,606 --> 00:04:36,317
- Saya sayang awak, sayang.
- Saya pun sayang awak, Intan Payung.
96
00:04:38,027 --> 00:04:39,820
Semua orang bertenang. Ini satu rompakan!
97
00:04:40,029 --> 00:04:43,240
Kalau sesiapa pun bergerak,
98
00:04:43,324 --> 00:04:47,077
saya akan bunuh semua yang ada di sini!
99
00:07:04,548 --> 00:07:07,051
Okey, beritahu saya semula
tentang kedai jual ganja itu.
100
00:07:07,134 --> 00:07:09,803
- Okey. Awak nak tahu apa?
- Ganja sah di sana, betul?
101
00:07:09,929 --> 00:07:11,472
Sah. Namun, bukan 100 peratus sah.
102
00:07:11,555 --> 00:07:13,807
Maksud saya, awak tak boleh
terus masuk ke restoran
103
00:07:13,933 --> 00:07:15,726
dan mula hisap ganja.
104
00:07:16,268 --> 00:07:17,645
Mereka nak awak hisap di rumah awak
105
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
atau di tempat yang dah ditentukan.
106
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
- Adakah itu kedai jual ganja?
- Ya. Lebih kurang macam ini, okey?
107
00:07:22,232 --> 00:07:24,568
Ya, memang sah
untuk membeli ganja, memiliki ganja
108
00:07:24,652 --> 00:07:27,780
dan jika awak empunya kedai jual ganja,
awak boleh menjual ganja dengan sah.
109
00:07:28,113 --> 00:07:30,699
Memang sah untuk membawa ganja,
tapi itu tak penting.
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,451
Awak kena dengar ini, okey?
111
00:07:32,534 --> 00:07:36,455
Jika awak ditahan oleh polis di Amsterdam,
polis dilarang untuk memeriksa awak.
112
00:07:36,997 --> 00:07:39,249
Itulah hak yang tak dimiliki
oleh polis Amsterdam.
113
00:07:39,458 --> 00:07:41,085
Saya memang akan ke sana.
114
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
Saya dah buat keputusan,
saya akan ke sana.
115
00:07:42,962 --> 00:07:45,005
Saya tahu. Awaklah yang paling suka.
116
00:07:46,840 --> 00:07:48,676
Nak tahu tak perkara
paling lucu tentang Eropah?
117
00:07:48,759 --> 00:07:50,719
- Apa?
- Perbezaan yang remeh-temeh itu.
118
00:07:51,261 --> 00:07:52,638
Mereka ada benda yang sama di sana
119
00:07:52,721 --> 00:07:55,432
seperti yang ada di sini,
cuma di sana berbeza sikit saja.
120
00:07:55,599 --> 00:07:56,475
Berikan contoh.
121
00:07:56,600 --> 00:07:58,102
Awak masuk ke dalam panggung wayang
122
00:07:58,185 --> 00:07:59,687
di Amsterdam dan beli bir.
123
00:08:00,229 --> 00:08:02,022
Saya tak maksudkan bir dalam cawan kertas.
124
00:08:02,106 --> 00:08:03,607
Maksud saya, bir dalam gelas bir.
125
00:08:03,857 --> 00:08:06,610
Di Paris, awak boleh beli bir
di McDonald's.
126
00:08:06,902 --> 00:08:11,365
Nak tahu tak apa nama gelaran
Quarter Pounder dengan keju di Paris?
127
00:08:11,615 --> 00:08:13,158
Bukan Quarter Pounder dengan keju?
128
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Bukan, mereka ada sistem metrik di sana.
129
00:08:14,868 --> 00:08:16,537
Mereka takkan tahu pun
nama Quarter Pounder.
130
00:08:16,662 --> 00:08:20,499
- Jadi, apa nama gelarannya?
- Gelarannya ialah Royale dengan Keju.
131
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
- "Royale dengan keju."
- Ya.
132
00:08:22,876 --> 00:08:24,044
Big Mac pula macam mana?
133
00:08:24,253 --> 00:08:27,381
Big Mac masih Big Mac,
cuma mereka menggelarnya "le Big Mac."
134
00:08:27,589 --> 00:08:28,549
"Le Big Mac."
135
00:08:30,676 --> 00:08:31,802
Whopper pula macam mana?
136
00:08:32,052 --> 00:08:33,804
Saya tak tahu. Saya tak masuk Burger King.
137
00:08:34,888 --> 00:08:37,558
Tahu tak apa pengganti sos tomato
dalam kentang jejari di Belanda?
138
00:08:37,640 --> 00:08:38,976
- Apa?
- Mayones.
139
00:08:39,058 --> 00:08:40,309
Alamak!
140
00:08:41,562 --> 00:08:44,273
Saya sendiri nampak,
mereka letak mayones di dalamnya.
141
00:08:44,398 --> 00:08:45,315
Gelinya.
142
00:08:48,485 --> 00:08:50,988
Kita patut bawa senapang patah
untuk situasi macam ini.
143
00:08:54,825 --> 00:08:56,952
- Berapa ramai di sana?
- Tiga atau empat.
144
00:08:57,578 --> 00:09:00,414
- Termasuk orang yang kita cari itu?
- Saya tak pasti.
145
00:09:01,415 --> 00:09:03,792
Jadi, mungkin ada
sehingga lima orang di sana?
146
00:09:03,876 --> 00:09:07,379
- Mungkin juga.
- Kita patut bawa senapang patah.
147
00:09:08,172 --> 00:09:09,923
- Siapa nama dia?
- Mia.
148
00:09:10,049 --> 00:09:15,637
- Mia. Macam mana Marsellus bertemu dia?
- Saya tak tahu tapi orang saling bertemu.
149
00:09:16,430 --> 00:09:20,142
- Dulu dia seorang pelakon.
- Betulkah? Dia berlakon cerita apa?
150
00:09:20,434 --> 00:09:23,228
Rasanya watak paling besar dia pernah
pegang adalah dalam filem rintis.
151
00:09:23,353 --> 00:09:26,482
- Filem rintis? Apa itu filem rintis?
- Macam rancangan di TV, tahu?
152
00:09:27,107 --> 00:09:28,442
Saya tak tonton TV.
153
00:09:28,525 --> 00:09:30,360
Ya, tapi awak tahu
154
00:09:30,444 --> 00:09:32,112
yang ciptaan bernama televisyen wujud
155
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
dan rancangan disiarkan
pada ciptaan ini, bukan?
156
00:09:34,573 --> 00:09:35,449
Ya.
157
00:09:35,532 --> 00:09:38,243
Mereka pilih rancangan TV
dengan menghasilkan satu rancangan.
158
00:09:38,327 --> 00:09:39,912
Rancangan ini dipanggil filem rintis
159
00:09:39,995 --> 00:09:42,331
dan rancangan itu disiarkan
kepada orang yang memilihnya.
160
00:09:42,414 --> 00:09:43,707
Berdasarkan populariti rancangan,
161
00:09:43,791 --> 00:09:45,709
mereka putuskan
nak tambah lagi episod atau tak.
162
00:09:45,793 --> 00:09:48,337
Ada yang dipilih
untuk menjadi program televisyen.
163
00:09:48,420 --> 00:09:50,464
Ada tak dipilih untuk menjadi apa-apa pun.
164
00:09:51,298 --> 00:09:53,509
Dia membintangi rancangan
yang tak menjadi apa-apa pun.
165
00:09:54,676 --> 00:09:56,470
Awak ingat Antoine Roccamora?
166
00:09:56,595 --> 00:10:00,015
Separuh kulit Hitam, separuh Samoa.
Pernah digelar, "Si Ngeri Tony Rocky"?
167
00:10:00,516 --> 00:10:02,059
Ya, mungkin ingat. Tembam, betul tak?
168
00:10:02,142 --> 00:10:03,977
Saya tak rasa dia tembam pun.
169
00:10:04,061 --> 00:10:06,855
Dia ada masalah berat badan.
Nak buat macam mana? Dia orang Samoa.
170
00:10:06,980 --> 00:10:09,066
Rasanya saya kenal dia. Kenapa dengan dia?
171
00:10:09,149 --> 00:10:12,778
Marsellus belasah dia habis-habisan.
Orang kata,
172
00:10:12,861 --> 00:10:15,197
ada kena-mengena
dengan isteri Marsellus Wallace.
173
00:10:23,956 --> 00:10:27,334
- Dia buat apa? Tidur dengannya?
- Tak. Taklah seteruk itu.
174
00:10:27,835 --> 00:10:31,004
- Jadi, apa?
- Dia urut kakinya saja.
175
00:10:33,799 --> 00:10:36,802
Urut kaki? Itu saja?
176
00:10:38,220 --> 00:10:42,057
- Jadi, Marsellus buat apa?
- Dia hantar dua samseng ke rumahnya.
177
00:10:42,141 --> 00:10:45,227
Mereka belasah dia di pationya,
kemudian lempar dia keluar balkoni.
178
00:10:45,352 --> 00:10:47,312
Dia jatuh dari bangunan empat tingkat.
179
00:10:47,437 --> 00:10:49,314
Mereka ada taman kecil di bawah,
180
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
tertutup di dalam kaca, macam rumah hijau.
Dia jatuh atas tempat itu.
181
00:10:53,819 --> 00:10:56,655
Sejak itu, dia macam ada
kecacatan pertuturan.
182
00:10:58,407 --> 00:10:59,825
Malang sungguh.
183
00:11:01,201 --> 00:11:03,871
KELUAR
184
00:11:05,873 --> 00:11:09,042
Namun, memang padan muka pun.
Pandai buat jahat, terimalah akibatnya.
185
00:11:09,126 --> 00:11:10,002
Maksud awak?
186
00:11:10,294 --> 00:11:13,881
Dia tak patut urut kaki isteri baharu
Marsellus Wallace.
187
00:11:13,964 --> 00:11:15,507
Awak tak rasa dia melebih-lebih?
188
00:11:15,632 --> 00:11:18,093
Antoine mungkin tak sangka Marsellus
189
00:11:18,177 --> 00:11:21,513
akan berikan reaksi macam itu,
tapi dia patut dah agak reaksi itu.
190
00:11:21,638 --> 00:11:23,765
Urut kaki saja pun.
Urut kaki bukan apa-apa pun.
191
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Saya pun urut kaki ibu saya.
192
00:11:25,392 --> 00:11:28,937
Tak, dia urut macam urutan mengghairahkan
kepada isteri baharu Marsellus.
193
00:11:29,354 --> 00:11:31,857
Maksud saya, seteruk hubungan intimkah?
194
00:11:31,940 --> 00:11:35,694
- Tak, tapi lebih kurang macam itulah.
- Sekejap. Berhenti cakap.
195
00:11:35,819 --> 00:11:37,696
Maksud saya, hubungan intim
dengan mengurut kaki
196
00:11:37,779 --> 00:11:39,156
bukanlah perkara yang sama pun.
197
00:11:39,239 --> 00:11:43,035
- Memang bukan, tapi lebih kurang sama.
- Bukan lebih kurang samalah.
198
00:11:43,285 --> 00:11:46,121
Mungkin kaedah mengurut awak
berbeza dengan saya,
199
00:11:46,246 --> 00:11:47,998
tapi menyentuh kaki isterinya
200
00:11:48,081 --> 00:11:49,791
dan menjelir lidah di kemaluannya
201
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
bukanlah perkara yang lebih kurang sama.
202
00:11:51,543 --> 00:11:54,087
Tak setaraf langsung.
Bukan jenis yang sama pun.
203
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
- Urutan kaki tak bermakna apa-apa.
- Awak pernah mengurut kaki tak?
204
00:11:59,509 --> 00:12:03,013
Jangan nak ajar saya tentang urutan kaki.
Saya pakar urutan kaki.
205
00:12:03,096 --> 00:12:04,181
Awak banyak urut kakilah?
206
00:12:04,264 --> 00:12:06,391
Ya. Memang pun.
Saya ada teknik dan kepakaran.
207
00:12:06,475 --> 00:12:10,604
- Saya tak ada geletek atau apa-apa pun.
- Awak sanggup mengurut kaki lelaki?
208
00:12:12,689 --> 00:12:13,649
Pergi matilah.
209
00:12:15,609 --> 00:12:17,778
- Awak banyak mengurut kaki, bukan?
- Pergi matilah.
210
00:12:18,403 --> 00:12:21,073
Saya penatlah.
Saya mungkin perlukan urutan kaki.
211
00:12:21,156 --> 00:12:23,909
Hei, jangan melampau sangat.
Saya dah mula nak naik angin.
212
00:12:26,119 --> 00:12:27,996
- Inilah pintu itu.
- Itulah pintunya.
213
00:12:31,500 --> 00:12:32,584
Sekarang pukul berapa?
214
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
Pukul 7:22 pagi.
215
00:12:36,421 --> 00:12:39,549
Bukan masanya lagi.
Jomlah melepak sekejap.
216
00:12:48,016 --> 00:12:51,395
Dengar sini. Hanya kerana saya tak nak
urut kaki kaum lelaki, tak bermaksud
217
00:12:51,478 --> 00:12:53,230
Marsellus boleh lempar
Antoine dari bangunan
218
00:12:53,313 --> 00:12:55,941
ke atas rumah kaca
sampai dia alami kecacatan pertuturan.
219
00:12:56,024 --> 00:12:57,109
Itu salah.
220
00:12:57,317 --> 00:12:59,695
Jika dia buat begitu pada saya,
baik dia pastikan saya lumpuh.
221
00:12:59,903 --> 00:13:01,655
Sebab saya pasti
akan bunuh dia, awak faham?
222
00:13:01,738 --> 00:13:03,240
Saya tak kata pun perbuatan itu betul.
223
00:13:03,323 --> 00:13:05,117
Awak kata, urutan kaki
tak ada makna langsung,
224
00:13:05,200 --> 00:13:06,535
tapi bagi saya ada maknanya.
225
00:13:06,702 --> 00:13:09,579
Saya dah beri berjuta-juta
urutan kaki kepada kaum wanita.
226
00:13:09,663 --> 00:13:13,292
Semua ada makna. Kita cuma berpura-pura
tak ada makna, tapi sebenarnya ada.
227
00:13:13,375 --> 00:13:15,210
Itulah yang hebatnya.
228
00:13:15,294 --> 00:13:17,713
Perbuatan yang mengghairahkan
menuju ke tempat itu, awak tahu,
229
00:13:17,796 --> 00:13:20,507
awak tak cakap tentangnya,
tapi awak tahu dan dia pun tahu.
230
00:13:20,799 --> 00:13:22,217
Marsellus pun tahulah.
231
00:13:22,509 --> 00:13:25,012
Antoine patutnya dah agak pun.
232
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
Maksud saya, itu isteri dialah.
233
00:13:27,514 --> 00:13:30,267
Dia bukanlah seorang lelaki
yang boleh terima jenaka macam ini.
234
00:13:30,350 --> 00:13:31,601
Awak faham maksud saya?
235
00:13:33,270 --> 00:13:36,898
Itu pandangan yang menarik.
Jomlah. Mari mulakan kerja.
236
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
Apa nama dia tadi?
237
00:13:45,073 --> 00:13:46,325
- Mia.
- Mia.
238
00:13:46,408 --> 00:13:48,410
Kenapa awak minat sangat
dengan isteri bos besar?
239
00:13:49,202 --> 00:13:50,871
Dia nak ke luar bandar, Florida
240
00:13:50,954 --> 00:13:54,082
dan dia minta saya tolong jaga
isterinya sementara dia tak ada.
241
00:13:54,583 --> 00:13:57,711
- Jaga isteri dia?
- Tak, bawa dia jalan-jalan saja.
242
00:13:57,794 --> 00:14:01,131
Bawa dia pergi berseronok.
Pastikan dia tak bosan.
243
00:14:01,965 --> 00:14:04,509
Awak nak bawa Mia Wallace
keluar berjanji temu?
244
00:14:04,593 --> 00:14:07,888
Bukan berjanji temulah. Awak tahu,
245
00:14:08,138 --> 00:14:11,308
macam bawa isteri rakan awak
ke wayang atau sesuatu macam itu.
246
00:14:11,558 --> 00:14:13,185
Menjadi teman yang baik. Itu saja.
247
00:14:19,107 --> 00:14:22,361
Bukan janji temu. Memang bukan janji temu.
248
00:14:30,118 --> 00:14:33,246
Hei, budak. Apa khabar?
249
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
Santai saja.
250
00:14:35,290 --> 00:14:38,794
BURGER BIG KAHUNA
251
00:14:43,799 --> 00:14:44,674
Awak tahu kami siapa?
252
00:14:46,385 --> 00:14:49,679
Kami sekutu rakan kongsi
perniagaan awak, Marsellus Wallace.
253
00:14:50,222 --> 00:14:52,766
Awak masih ingat rakan kongsi
perniagaan awak, bukan?
254
00:14:54,976 --> 00:14:56,770
Biar saya cuba buat tekaan.
255
00:15:00,941 --> 00:15:02,150
Awak Brett, bukan?
256
00:15:02,818 --> 00:15:04,653
- Ya.
- Saya dah agak.
257
00:15:05,362 --> 00:15:08,865
Masih ingat rakan kongsi perniagaan awak,
Marsellus Wallace. Betul tak, Brett?
258
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
- Ya, saya ingat dia.
- Bagus.
259
00:15:13,245 --> 00:15:15,747
Nampaknya saya dan Vincent
telah ganggu sarapan pagi kamu semua.
260
00:15:16,081 --> 00:15:18,125
Maaflah. Awak tengah makan apa?
261
00:15:19,835 --> 00:15:20,710
Hamburger.
262
00:15:20,877 --> 00:15:24,881
Hamburger! Itulah asas
kepada sarapan pagi yang berkhasiat.
263
00:15:25,757 --> 00:15:27,050
Hamburger jenis apa?
264
00:15:28,760 --> 00:15:31,471
- Burger keju.
- Tak. Awak beli burger ini di mana?
265
00:15:31,596 --> 00:15:34,141
McDonald's, Wendy's,
Jack in the Box, di mana?
266
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Burger Big Kahuna.
267
00:15:36,560 --> 00:15:39,312
Burger Big Kahuna.
Itu kedai burger ala-ala Hawaii.
268
00:15:39,646 --> 00:15:41,606
Saya dengar mereka jual burger
yang sedap-sedap.
269
00:15:41,690 --> 00:15:43,608
Saya tak pernah rasa pun.
Macam mana rasanya?
270
00:15:44,985 --> 00:15:47,404
- Sedap.
- Boleh saya cuba rasa satu burger awak?
271
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
- Ini burger awak, betul?
- Ya.
272
00:16:01,751 --> 00:16:06,965
Ini burger yang sedap. Awak pernah
cuba burger Big Kahuna tak, Vincent?
273
00:16:08,425 --> 00:16:11,803
- Nak rasa? Sedap betul.
- Saya tak lapar.
274
00:16:11,970 --> 00:16:14,514
Kalau awak suka burger,
awak patut cuba rasa suatu hari nanti.
275
00:16:14,806 --> 00:16:16,892
Saya selalunya tak boleh makan burger,
276
00:16:16,975 --> 00:16:20,770
sebab kekasih saya vegetarian,
jadi saya pun terpaksa jadi vegetarian.
277
00:16:22,105 --> 00:16:24,024
Namun, saya suka rasa burger yang sedap.
278
00:16:26,193 --> 00:16:28,612
Tahu tak apa gelaran Quarter Pounder
dengan keju di Perancis?
279
00:16:30,614 --> 00:16:31,615
- Tak.
- Cakaplah, Vincent.
280
00:16:32,115 --> 00:16:35,452
- Royale dengan Keju.
- Royale dengan Keju.
281
00:16:35,994 --> 00:16:37,704
Awak tahu sebab
mereka menggelarnya begitu?
282
00:16:40,790 --> 00:16:46,338
- Sebab sistem metrik?
- Tengoklah si pandai Brett ini!
283
00:16:46,838 --> 00:16:50,175
Awak memang sangat bijak.
Betul. Sebab sistem metrik.
284
00:16:52,427 --> 00:16:54,763
- Ada apa di dalam bekas ini?
- Sprite.
285
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Bagus, Sprite.
286
00:16:56,181 --> 00:16:58,892
Boleh tak kalau saya minum
minuman awak yang lazat ini
287
00:16:58,975 --> 00:17:00,435
supaya saya tak tercekik?
288
00:17:01,394 --> 00:17:02,312
Silakan.
289
00:17:14,907 --> 00:17:15,867
Bagus sekali.
290
00:17:18,036 --> 00:17:20,539
Adakah kamu semua tahu
sebab kami datang ke sini?
291
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
Apa kata awak beritahu rakan saya, Vince
tempat awak sembunyikannya?
292
00:17:24,665 --> 00:17:25,544
Ada di sana.
293
00:17:25,710 --> 00:17:28,755
Saya rasa saya tak tanya awak apa-apa pun.
294
00:17:34,010 --> 00:17:36,471
- Awak cakap apa tadi?
- Ada di dalam almari itu.
295
00:17:39,724 --> 00:17:41,810
Tak. Di sebelah lutut awak.
296
00:18:03,415 --> 00:18:04,332
Okey tak?
297
00:18:06,001 --> 00:18:06,960
Vincent?
298
00:18:09,045 --> 00:18:11,047
- Okey tak?
- Ya, okey.
299
00:18:13,466 --> 00:18:17,846
Minta maaf, saya tak dengar
nama awak tadi.
300
00:18:18,013 --> 00:18:21,141
Saya ingat nama awak. Vincent, betul?
Namun, nama awak saya…
301
00:18:21,224 --> 00:18:22,267
Nama saya Pitt.
302
00:18:22,767 --> 00:18:24,811
Awak takkan boleh lari
daripada kesalahan awak ini.
303
00:18:24,936 --> 00:18:25,854
Tak.
304
00:18:27,897 --> 00:18:29,608
Saya cuma nak awak tahu kami…
305
00:18:33,612 --> 00:18:37,073
Saya cuma nak awak tahu kami rasa bersalah
kerana keadaan menjadi amat keruh
306
00:18:37,198 --> 00:18:38,825
antara kami dengan Encik Wallace.
307
00:18:38,950 --> 00:18:41,911
Kami terjebak dengan benda ini
disebabkan oleh niat yang baik.
308
00:18:41,995 --> 00:18:42,912
Kami tak pernah berni…
309
00:18:45,040 --> 00:18:47,208
Maafkan saya.
Daya penumpuan awak terganggu?
310
00:18:48,084 --> 00:18:51,171
Saya tak bermaksud nak buat begitu.
Sila teruskan.
311
00:18:51,963 --> 00:18:55,300
Awak kata tadi, "niat yang terbaik."
312
00:18:56,676 --> 00:18:57,719
Kenapa dengan awak ini?
313
00:18:59,179 --> 00:19:02,849
Awak dah tamat? Izinkan saya
menempelak kata-kata awak itu.
314
00:19:06,978 --> 00:19:09,648
Apakah rupa Marsellus Wallace?
315
00:19:11,024 --> 00:19:12,150
Apa?
316
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
- Awak datang dari negara mana?
- Apa?
317
00:19:15,111 --> 00:19:18,365
Tak pernah dengar pun nama negara "Apa!"
Mereka cakap bahasa Inggeris di "Apa?"
318
00:19:18,990 --> 00:19:19,866
Apa?
319
00:19:19,949 --> 00:19:22,661
- Bahasa Inggerislah. Tahu cakap tak?
- Ya!
320
00:19:22,827 --> 00:19:24,412
- Jadi, awak faham maksud saya.
- Ya!
321
00:19:24,496 --> 00:19:27,916
Cuba gambarkan rupa
Marsellus Wallace kepada kami!
322
00:19:29,209 --> 00:19:32,379
- Apa? Saya…
- Kata "apa" lagi!
323
00:19:32,545 --> 00:19:34,631
Cakaplah kalau berani!
Cakaplah lagi kalau berani!
324
00:19:34,714 --> 00:19:38,593
- Cubalah sebut "apa" sekali lagi!
- Dia warga kulit Hitam.
325
00:19:38,677 --> 00:19:41,012
- Teruskan!
- Dia botak!
326
00:19:41,221 --> 00:19:43,390
- Rupanya seperti wanita?
- Apa?
327
00:19:45,642 --> 00:19:50,605
- Adakah dia kelihatan seperti wanita?
- Tak!
328
00:19:50,689 --> 00:19:52,440
Kenapa awak cuba
kenakan dia macam itu, Brett?
329
00:19:52,565 --> 00:19:54,067
- Saya tak buat pun.
- Awak buat.
330
00:19:54,401 --> 00:19:57,696
Ya. Awak buat, Brett!
Awak cuba kenakan dia macam itu.
331
00:19:57,927 --> 00:19:58,822
Tak.
332
00:19:58,947 --> 00:20:03,201
Marsellus Wallace tak suka dikenakan
oleh sesiapa pun kecuali Puan Wallace.
333
00:20:04,285 --> 00:20:05,453
Awak baca Bible tak, Brett?
334
00:20:06,496 --> 00:20:07,372
Ya.
335
00:20:07,455 --> 00:20:09,999
Ada satu ayat yang dah saya hafal.
336
00:20:10,083 --> 00:20:14,337
Ayat itu macam sesuai
dengan keadaan ini. Ezekiel 25:17.
337
00:20:15,547 --> 00:20:19,884
"Semua sisi haluan orang mulia diserang
338
00:20:19,968 --> 00:20:24,264
dengan ketidakadilan orang jahat
yang pentingkan diri dan kejam.
339
00:20:25,181 --> 00:20:29,728
Dia dirahmati atas nama
belas ihsan dan muhibah,
340
00:20:30,103 --> 00:20:33,022
mengiring orang lemah
mengatasi lembah kegelapan,
341
00:20:33,231 --> 00:20:38,486
dialah penjaga sebenar bagi saudaranya
dan pencari kanak-kanak yang sesat.
342
00:20:38,820 --> 00:20:45,452
Aku akan jatuhkan hukuman ke atas kamu
dengan balasan teruk dan kemarahan membara
343
00:20:45,618 --> 00:20:49,956
bagi mereka yang cuba meracuni
dan memusnahkan saudaraku.
344
00:20:50,206 --> 00:20:57,130
Kamu akan tahu nama-Ku ialah Tuhan
apabila Aku jatuhkan balasan ke atasmu!"
345
00:21:07,098 --> 00:21:11,770
VINCENT VEGA
DAN ISTERI MARSELLUS WALLACE
346
00:21:15,690 --> 00:21:20,320
Saya rasa awak akan jumpa apabila
semua masalah ini selesai dan tamat…
347
00:21:22,614 --> 00:21:25,742
Saya rasa awak akan jumpa
seseorang yang akan tersenyum.
348
00:21:28,620 --> 00:21:29,662
Sebenarnya, Butch,
349
00:21:31,414 --> 00:21:34,250
sekarang awak ada suatu keupayaan.
350
00:21:36,211 --> 00:21:41,257
Walau betapa sakit sekalipun,
keupayaan itu tak bertahan lama.
351
00:21:43,843 --> 00:21:45,762
Hari-hari awak
akan berakhir tak lama lagi.
352
00:21:48,139 --> 00:21:50,934
Itulah realiti sebenar
tentang kehidupan ini.
353
00:21:52,310 --> 00:21:55,647
Namun, itulah fakta kehidupan
yang perlu menjadi realistik.
354
00:21:59,359 --> 00:22:03,530
Perniagaan ini dipenuhi dengan
orang yang tak berfikiran realistik.
355
00:22:05,031 --> 00:22:08,701
Orang yang menganggap diri mereka
akan meningkat usia seperti wain.
356
00:22:08,827 --> 00:22:10,662
…Itulah yang aku perlukan…
357
00:22:10,745 --> 00:22:14,415
Kalau dimaksudkan akan menjadi cuka,
memang jadi begitu.
358
00:22:15,500 --> 00:22:19,212
Kalau dimaksudkan akan menjadi lebih sedap
apabila meningkat usia, takkan jadi pun.
359
00:22:21,464 --> 00:22:22,549
Lagipun, Butch…
360
00:22:25,134 --> 00:22:27,595
dah berapa banyak pergaduhan
yang awak dah sertai?
361
00:22:31,349 --> 00:22:32,308
Dua?
362
00:22:34,394 --> 00:22:36,771
Petinju tak ada hari orang lama.
363
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
Awak dah dekat,
tapi awak tak pernah mencapainya.
364
00:22:42,861 --> 00:22:45,989
Kalau awak akan berjaya,
dari dulu lagi awak dah berjaya.
365
00:23:03,756 --> 00:23:04,716
Awak orang saya?
366
00:23:10,680 --> 00:23:12,098
Nampaknya begitu.
367
00:23:19,731 --> 00:23:22,942
Awak mungkin akan rasa sakit sikit
pada malam pergaduhan.
368
00:23:26,654 --> 00:23:28,990
Itu cuma rasa bangga awak.
369
00:23:31,159 --> 00:23:32,577
Lupakan rasa bangga itu!
370
00:23:35,413 --> 00:23:36,539
Kebanggaan hanya sakiti awak.
371
00:23:38,374 --> 00:23:39,709
Ia tak pernah membantu pun.
372
00:23:41,836 --> 00:23:43,087
Awak kena lawan rasa bangga itu.
373
00:23:45,340 --> 00:23:46,841
Sebab setahun dari sekarang,
374
00:23:47,926 --> 00:23:49,844
semasa awak berseronok di Carribbean,
375
00:23:50,428 --> 00:23:54,474
awak akan kata pada diri awak,
"Betullah cakap Marsellus Wallace."
376
00:23:57,185 --> 00:23:59,020
Saya tak peduli pun, Encik Wallace.
377
00:24:01,731 --> 00:24:04,901
Pada minit kelima, awak akan kalah.
378
00:24:09,489 --> 00:24:10,406
Katakannya.
379
00:24:13,826 --> 00:24:15,620
Pada minit kelima, saya akan kalah.
380
00:24:17,246 --> 00:24:18,146
BUKA
12:00 - 2:00 7 HARI
381
00:24:19,123 --> 00:24:24,003
Vincent Vega, rakan kita di Amsterdam.
Jules Winnfield, rakan kita di Inglewood.
382
00:24:24,087 --> 00:24:25,588
Marilah masuk!
383
00:24:26,547 --> 00:24:28,967
Alamak, kawan!
Kenapa dengan baju awak ini?
384
00:24:29,050 --> 00:24:30,093
Awak pasti tak nak tahu.
385
00:24:32,387 --> 00:24:33,513
Mana bos besar itu?
386
00:24:33,596 --> 00:24:36,182
Bos besar ada di sana,
sedang buat urusan sikit.
387
00:24:36,391 --> 00:24:38,476
Apa kata kamu berdua
melepak sekejap dulu?
388
00:24:38,559 --> 00:24:40,520
Apabila orang putih itu keluar,
pergilah ke sana.
389
00:24:40,645 --> 00:24:42,647
BIR & CINTA
390
00:24:43,898 --> 00:24:44,857
Apa khabar?
391
00:24:46,109 --> 00:24:47,735
Saya sihat sejahtera. Awak pula?
392
00:24:47,819 --> 00:24:48,736
Saya okey.
393
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Saya dengar awak nak
bawa Mia keluar esok?
394
00:24:57,453 --> 00:24:59,288
Atas permintaan Marsellus.
395
00:25:01,666 --> 00:25:03,793
- Awak dah bertemu dengan Mia?
- Belum lagi.
396
00:25:05,211 --> 00:25:07,588
- Apa yang lucunya?
- Tak ada apa-apa pun.
397
00:25:07,672 --> 00:25:08,923
Saya nak ke tandas.
398
00:25:10,174 --> 00:25:12,010
Dengar sini, saya bukan bodoh, okey?
399
00:25:12,677 --> 00:25:15,221
Itu isteri bos besar.
Saya cuma akan duduk di depan dia,
400
00:25:15,430 --> 00:25:18,683
kunyah makanan dengan mulut tertutup,
dan gelak apabila dia berjenaka. Itu saja.
401
00:25:18,808 --> 00:25:21,519
Hei, nama saya Paul.
Hal ini antara kamu saja.
402
00:25:22,228 --> 00:25:25,565
Jadi, kenapa tanya saya tentangnya?
Tak guna betul.
403
00:25:33,781 --> 00:25:34,866
Beri satu pek Red Apples.
404
00:25:34,949 --> 00:25:36,534
- Penapis?
- Tak perlu.
405
00:25:40,788 --> 00:25:44,000
- Apa tengok-tengok, kawan?
- Awak bukan kawan sayalah.
406
00:25:46,878 --> 00:25:49,714
- Apa awak kata?
- Saya rasa awak dengar saja tadi.
407
00:25:50,631 --> 00:25:55,845
Vincent Vega dah sampai?
Datanglah ke sini, kawan.
408
00:26:04,062 --> 00:26:04,979
Apa khabar?
409
00:26:05,063 --> 00:26:07,398
Hei, saya minta maaf.
Semua jadi kelam-kabut sikit.
410
00:26:07,565 --> 00:26:08,608
Tak perlu risaulah.
411
00:26:09,233 --> 00:26:11,694
Satu pek Red Apples. 40 dolar.
412
00:26:14,238 --> 00:26:15,364
Mancis sekali.
413
00:26:23,748 --> 00:26:27,960
Ibarat setiap anggota badan awak
ditukar kepada hujung zakar.
414
00:26:28,169 --> 00:26:29,045
Wah.
415
00:26:29,128 --> 00:26:31,339
Awak boleh pinjam nanti.
Buku hebat tentang tindikan.
416
00:26:31,464 --> 00:26:34,217
Nampak tak cara mereka gunakan
pistol itu untuk tindik telinga awak?
417
00:26:34,383 --> 00:26:36,552
Adakah mereka guna pistol
yang sama untuk tindik puting?
418
00:26:36,636 --> 00:26:40,473
Lupakan pistol itu. Pistol itu bukanlah
komponen penting di sebalik tindikan.
419
00:26:41,140 --> 00:26:45,520
Semua tindikan di 18 tempat di badan saya,
setiap satu dibuat dengan jarum.
420
00:26:45,978 --> 00:26:48,981
Lima di setiap telinga,
satu di puting buah dada kiri saya,
421
00:26:49,524 --> 00:26:52,068
dua di lubang hidung kanan,
satu di kening kiri,
422
00:26:52,318 --> 00:26:54,779
satu di pusat, satu di mulut,
satu di klitoris
423
00:26:54,904 --> 00:26:56,823
dan saya pakai subang di lidah saya.
424
00:26:57,490 --> 00:27:00,952
Tumpang tanya. Saya cuma ingin tahu, tapi…
425
00:27:02,453 --> 00:27:04,455
kenapa awak pakai subang di lidah awak?
426
00:27:05,248 --> 00:27:08,126
Untuk aksi hubungan intim.
Amat membantu ketika hubungan intim.
427
00:27:08,626 --> 00:27:11,838
Vincenzo. Masuk ke pejabat saya.
428
00:27:13,297 --> 00:27:14,173
Marilah.
429
00:27:19,011 --> 00:27:21,597
Ini ialah Panda dari Mexico.
Barang yang amat bagus.
430
00:27:22,223 --> 00:27:24,809
Itu pula Bava.
Berbeza, tapi sama bagusnya.
431
00:27:25,143 --> 00:27:28,020
Ini pula Choco,
dari Pergunungan Harz di Jerman.
432
00:27:28,729 --> 00:27:32,525
Dua yang awal tadi harganya sama,
300 setiap gram. Harga kawan-kawan.
433
00:27:33,651 --> 00:27:37,572
Namun, yang ini agak mahal sikit.
Harganya 500 setiap gram.
434
00:27:38,114 --> 00:27:41,742
Apabila awak guna,
awak akan tahu sebab harganya lebih mahal.
435
00:27:42,076 --> 00:27:45,663
Dua barang ini memang tak ada masalah.
Memang barang yang amat bagus.
436
00:27:46,247 --> 00:27:52,211
- Namun, yang ini memang gila.
- Ingat, saya baru balik dari Amsterdam.
437
00:27:52,879 --> 00:27:56,883
Adakah saya orang kulit Hitam?
Kita di Inglewood? Tak, di rumah saya.
438
00:27:57,550 --> 00:28:00,469
Orang putih yang tahu perbezaan
antara barang bagus dengan barang buruk
439
00:28:00,553 --> 00:28:03,055
akan datang ke rumah ini. Barang saya
440
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
boleh menyahut Cabaran Pepsi
dengan barang Amsterdam itu
441
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
pada bila-bila masa saja.
442
00:28:07,518 --> 00:28:08,978
Itu kenyataan yang berani.
443
00:28:09,353 --> 00:28:12,481
Sini bukan Amsterdam, Vince.
Sini ialah pasaran penjual.
444
00:28:13,191 --> 00:28:16,569
Kokain dah ketinggalan.
445
00:28:17,153 --> 00:28:20,031
Heroin buat kemunculan semula
melalui cara yang besar-besaran.
446
00:28:22,366 --> 00:28:25,578
- Okey. Beri saya tiga gram dadah gila.
- Okey.
447
00:28:25,745 --> 00:28:28,581
Jika dadah ini sebagus yang awak kata,
saya akan datang beli 1,000 lagi.
448
00:28:28,664 --> 00:28:31,125
Harap-harap masih ada untuk awak nanti.
449
00:28:31,918 --> 00:28:36,255
Namun, saya beri awak dadah ini
daripada simpanan peribadi saya.
450
00:28:36,380 --> 00:28:38,424
Saya ini memang orang baik.
451
00:28:39,634 --> 00:28:42,136
Hei, belon dah habis. Dalam beg, okey?
452
00:28:42,386 --> 00:28:45,306
- Ya, boleh saja.
- Baiklah. Saya akan beri awak satu.
453
00:28:45,723 --> 00:28:50,770
Sayang, boleh tak tolong ambil
beberapa beg dan Twistix dari dapur?
454
00:28:50,895 --> 00:28:51,812
Okey.
455
00:28:52,605 --> 00:28:54,523
Hei, apa pendapat awak tentang Trudi?
456
00:28:54,982 --> 00:28:58,069
Dia tak ada kekasih.
Awak nak melepak dan hisap dadah?
457
00:28:58,444 --> 00:29:01,197
Mana satu Trudi?
Muka yang penuh dengan tindikan?
458
00:29:01,906 --> 00:29:05,409
Tak, itu Jody. Itu isteri saya.
459
00:29:08,412 --> 00:29:10,706
- Lawak betul.
- Terima kasih.
460
00:29:11,332 --> 00:29:13,501
Hari ini tak boleh.
Saya ada tempat nak kena pergi.
461
00:29:13,584 --> 00:29:16,254
Baiklah. Tak ada masalah.
Mungkin lain kalilah.
462
00:29:20,007 --> 00:29:23,010
- Terima kasih, Jody.
- Masih ada Malibu awak?
463
00:29:24,762 --> 00:29:27,807
Aduhai. Awak tahu perkara
yang orang buat pada hari itu?
464
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
- Apa?
- Toreh kereta itu dengan kunci.
465
00:29:30,268 --> 00:29:32,436
Aduhai, tak guna betullah.
466
00:29:32,645 --> 00:29:35,982
Tahu pun. Saya simpan
dalam garaj selama tiga tahun.
467
00:29:36,315 --> 00:29:40,611
Kereta itu baru keluar lima hari,
si tak guna itu dah rosakkannya.
468
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
Dia patut dibunuh saja. Tanpa perbicaraan,
tanpa juri, terus hukuman gantung saja.
469
00:29:44,824 --> 00:29:47,034
Saya harap dapat tangkap dia
ketika dia buat begitu.
470
00:29:47,535 --> 00:29:50,037
Saya sanggup buat apa-apa saja
asalkan dapat tangkap dia masa itu.
471
00:29:50,329 --> 00:29:53,082
Jika saya tangkap dia masa itu,
memang berbaloi dia rosakkan kereta itu.
472
00:29:53,332 --> 00:29:54,250
Tak guna betul!
473
00:29:54,417 --> 00:29:57,211
Apa yang lebih teruk
daripada merosakkan kereta orang?
474
00:29:57,295 --> 00:29:59,880
Maksud saya, kita tak patut
rosakkan kenderaan orang lain.
475
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
- Tak patut dibuat.
- Itu menyalahi undang-undang.
476
00:30:02,425 --> 00:30:03,926
- Terima kasih.
- Terima kasih.
477
00:30:05,553 --> 00:30:08,556
- Boleh tak saya hisap di sini?
- Buat macam rumah sendiri.
478
00:30:08,681 --> 00:30:09,974
Terima kasih.
479
00:31:54,829 --> 00:31:58,124
Hai, Vincent.
Saya sedang pakai baju. Pintu tak kunci.
480
00:31:58,707 --> 00:32:01,627
Masuklah dan minum-minum dulu.
Mia.
481
00:32:12,012 --> 00:32:12,888
Helo?
482
00:32:14,181 --> 00:32:15,933
Billy Ray ialah anak pengkhutbah
483
00:32:16,016 --> 00:32:18,394
Apabila ayahnya datang melawat
Dia pun ikut sekali…
484
00:32:20,020 --> 00:32:21,188
Vincent.
485
00:32:22,898 --> 00:32:26,861
Vincent. Saya bercakap melalui interkom.
486
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
Di mana interkom?
487
00:32:30,489 --> 00:32:32,825
Di dinding berdekatan
dengan dua patung orang Afrika.
488
00:32:33,492 --> 00:32:34,410
Di sebelah kanan awak.
489
00:32:35,286 --> 00:32:38,497
…Dia anak pengkhutbah
Satu-satunya budak lelaki…
490
00:32:38,622 --> 00:32:39,665
Dah dekat.
491
00:32:41,000 --> 00:32:43,919
Dah dekat. Itu pun.
492
00:32:44,879 --> 00:32:45,754
Helo.
493
00:32:47,756 --> 00:32:49,675
Tekan butang itu kalau awak nak cakap.
494
00:32:51,760 --> 00:32:52,761
Helo.
495
00:32:53,387 --> 00:32:56,724
Pergilah minum-minum dulu.
Saya akan turun sebentar lagi.
496
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Bar ada berdekatan pendiangan.
497
00:33:02,188 --> 00:33:03,355
Okey.
498
00:33:24,752 --> 00:33:25,716
DIIMPORT
SCOTCH MCCLEARY
499
00:34:08,128 --> 00:34:09,004
Mari pergi.
500
00:34:15,219 --> 00:34:17,471
- Tempat apa ini?
- Hei, apa pandang-pandang?
501
00:34:17,554 --> 00:34:22,434
Ini ialah Jack Rabbit Slim's.
Orang yang suka Elvis pasti suka.
502
00:34:23,268 --> 00:34:24,812
Tolonglah, Mia. Jom makan stik.
503
00:34:24,978 --> 00:34:28,732
Awak boleh makan stik di sini.
Janganlah jadi…
504
00:34:30,734 --> 00:34:32,360
Silakan, gadis manis.
505
00:34:53,090 --> 00:34:56,760
Selamat petang, tuan dan puan.
Bolehkah saya membantu anda?
506
00:34:57,177 --> 00:34:59,680
- Ada tempahan atas nama Wallace.
- Wallace?
507
00:35:01,807 --> 00:35:03,726
- Kami tempah sebuah kereta.
- Sebuah kereta.
508
00:35:05,019 --> 00:35:06,937
Tolong iring mereka
ke tempat duduk di Chrysler?
509
00:35:39,987 --> 00:35:43,057
- Beri saya kopi. Nyahkafeina!
- Sila tunggu sebentar.
510
00:36:07,311 --> 00:36:08,582
MENARI SEMALAMAN
511
00:36:08,666 --> 00:36:09,833
Rock! Ricky!
512
00:36:13,212 --> 00:36:18,217
Berikan tepukan kepada Ricky Nelson!
Hebat betul, Rick. Terima kasih.
513
00:36:18,550 --> 00:36:19,718
Vincent!
514
00:36:20,177 --> 00:36:21,428
Ricky!
515
00:36:24,139 --> 00:36:25,432
Untuk pengetahuan hadirin,
516
00:36:25,516 --> 00:36:28,102
Ricky akan buat persembahan lagi
pada suku kedua rancangan kami.
517
00:36:28,185 --> 00:36:32,773
Nikmatilah hidangan anda
di Jack Rabbit Slim's. Terima kasih.
518
00:36:33,357 --> 00:36:36,402
Panggilan untuk
519
00:36:36,485 --> 00:36:41,407
Phillip Morris!
520
00:36:41,490 --> 00:36:42,491
Apa pendapat awak?
521
00:36:43,409 --> 00:36:45,911
Saya rasa di sini macam
muzium lilin dengan nadi.
522
00:36:46,787 --> 00:36:48,580
Hai, saya Buddy.
Boleh saya ambil pesanan?
523
00:36:53,585 --> 00:36:57,798
Biar saya tengok dulu. Stik.
Oh, ya. Stik Douglas Sirk.
524
00:36:58,549 --> 00:36:59,466
Saya nak yang itu.
525
00:36:59,591 --> 00:37:02,219
Nak dimasak macam mana?
Hangus atau betul-betul mentah?
526
00:37:02,428 --> 00:37:05,264
Betul-betul mentah. Oh, ya.
Ini sekali. Coke perisa vanila.
527
00:37:07,766 --> 00:37:09,101
Macam mana dengan awak, Peggy Sue?
528
00:37:09,977 --> 00:37:15,858
Saya nak burger Durward Kirby, mentah,
529
00:37:17,067 --> 00:37:20,904
dan susu kocak lima dolar.
530
00:37:21,447 --> 00:37:23,657
Susu kocak itu pula?
Martin dan Lewis, atau Amos dan Andy?
531
00:37:23,866 --> 00:37:27,494
- Martin dan Lewis.
- Awak pesan susu kocak lima dolar?
532
00:37:30,247 --> 00:37:32,374
Itu susu kocak. Hanya susu dan aiskrim.
533
00:37:33,167 --> 00:37:35,377
- Kalau ikutnya begitulah.
- Macam itu saja lima dolar?
534
00:37:36,003 --> 00:37:38,464
- Awak tak masukkan bourbon atau apa-apa?
- Tak.
535
00:37:39,173 --> 00:37:41,800
- Saja tanya.
- Saya akan kembali dengan minuman awak.
536
00:37:50,726 --> 00:37:54,104
Boleh tak tolong gulung satu untuk saya?
537
00:37:55,856 --> 00:37:59,026
- Awak boleh ambil yang ini.
- Terima kasih.
538
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
Tak ada apa-apa pun.
539
00:38:12,998 --> 00:38:17,002
Marsellus kata awak baru balik
dari Amsterdam.
540
00:38:17,669 --> 00:38:19,421
- Ya.
- Berapa lama awak di sana?
541
00:38:21,215 --> 00:38:22,424
Lebih kurang tiga tahun.
542
00:38:25,344 --> 00:38:27,805
Saya ke sana setahun sekali
untuk melancong selama sebulan.
543
00:38:28,806 --> 00:38:31,266
Betul? Saya tak tahu pun.
544
00:38:33,227 --> 00:38:34,228
Kenapa awak perlu tahu?
545
00:38:39,650 --> 00:38:40,984
Awak bintangi filem rintis, betul?
546
00:38:42,903 --> 00:38:46,198
- Itulah 15 minit saya.
- Rancangan apa?
547
00:38:46,865 --> 00:38:49,535
Rancangan tentang sepasukan
ejen rahsia wanita
548
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
yang bertajuk Fox Force Five.
549
00:38:51,537 --> 00:38:52,454
Apa?
550
00:38:52,538 --> 00:38:56,458
Fox Force Five.
Fox, yang bermaksud gadis cantik.
551
00:38:56,667 --> 00:38:59,002
Force, bermaksud kami
tak boleh dipandang rendah.
552
00:38:59,127 --> 00:39:01,630
Five, bermaksud ada
satu, dua, tiga, empat, lima orang.
553
00:39:02,548 --> 00:39:05,342
Ada seorang berambut perang muda,
Sommerset O'Neal. Dialah ketua.
554
00:39:05,926 --> 00:39:12,182
Gadis Jepun ialah pakar kung fu.
Gadis berkulit Hitam pakar letupan.
555
00:39:13,058 --> 00:39:15,561
Gadis Perancis pakar dalam hubungan intim.
556
00:39:16,103 --> 00:39:18,981
- Apakah kepakaran awak?
- Pisau.
557
00:39:20,524 --> 00:39:22,025
Watak yang saya pegang, Raven McCoy,
558
00:39:22,442 --> 00:39:26,029
latar belakangnya ialah dia
dibesarkan oleh penghibur sarkas.
559
00:39:26,613 --> 00:39:27,739
Menurut rancangan itu,
560
00:39:27,823 --> 00:39:30,492
dialah gadis paling bahaya
di dunia dengan pisau.
561
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
Dia tahu bermacam-macam jenaka lapuk.
562
00:39:33,745 --> 00:39:36,623
Datuknya, seorang penghibur
anekarama telah mengajar dia.
563
00:39:37,749 --> 00:39:39,501
Jika rancangan kami dipilih,
564
00:39:39,960 --> 00:39:42,129
mereka akan menghasilkan gimik
yang setiap rancangan
565
00:39:42,212 --> 00:39:44,298
akan mendengar jenaka lapuk saya itu.
566
00:39:47,175 --> 00:39:48,552
Awak tahu apa-apa jenaka lapuk?
567
00:39:48,677 --> 00:39:52,139
Saya pernah sebut satu,
sebab itu saja rancangan kami.
568
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
- Beritahulah.
- Memang lapuk betul.
569
00:39:56,685 --> 00:39:58,061
Janganlah begitu. Beritahulah.
570
00:39:58,353 --> 00:40:01,148
Tak. Awak takkan suka
dan saya akan rasa malu.
571
00:40:01,395 --> 00:40:02,274
Awak pasti akan rasa…
572
00:40:02,441 --> 00:40:05,611
Awak dah beritahu 50 juta orang
tapi awak tak boleh beritahu saya?
573
00:40:06,445 --> 00:40:10,073
- Saya janji saya tak gelak.
- Itulah yang saya takut, Vince.
574
00:40:10,657 --> 00:40:12,534
Bukan itu maksud saya, awak pun tahu.
575
00:40:12,784 --> 00:40:14,620
Saya memang takkan
beritahu awak jenaka itu.
576
00:40:14,703 --> 00:40:16,038
Sebab awak dah teruja nak tahu.
577
00:40:16,580 --> 00:40:17,623
Penipu betullah.
578
00:40:20,918 --> 00:40:22,127
Martin dan Lewis.
579
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
Coke perisa vanila.
580
00:40:34,389 --> 00:40:37,225
- Sedapnya.
- Boleh saya rasa sikit?
581
00:40:41,021 --> 00:40:42,064
Silakan.
582
00:40:42,481 --> 00:40:44,900
Saya kena tahu rasa
susu kocak berharga lima dolar.
583
00:40:46,485 --> 00:40:48,111
Gunalah straw saya. Tak ada kuman pun.
584
00:40:48,570 --> 00:40:51,239
- Ya, tapi saya mungkin ada.
- Setakat kuman itu, tak ada masalahlah.
585
00:40:53,075 --> 00:40:53,951
Baiklah.
586
00:41:02,334 --> 00:41:04,628
Aduhai, sedap betul susu kocak ini.
587
00:41:04,878 --> 00:41:05,796
Saya dah cakap tadi.
588
00:41:05,879 --> 00:41:08,465
Tak pasti lima dolar itu berbaloi
atau tak, tapi agak sedaplah.
589
00:41:43,792 --> 00:41:44,668
Awak tak benci?
590
00:41:46,169 --> 00:41:49,214
- Benci apa?
- Diam yang janggal.
591
00:41:51,174 --> 00:41:54,177
Kenapa kita rasa kita perlu cakap kosong
592
00:41:54,511 --> 00:41:55,929
untuk rasa selesa?
593
00:41:57,264 --> 00:41:59,182
Saya tak tahu, tapi itu soalan yang bagus.
594
00:42:01,393 --> 00:42:03,729
Itulah petanda yang awak dah jumpa
seseorang yang istimewa.
595
00:42:05,272 --> 00:42:07,733
Apabila awak boleh duduk diam
596
00:42:07,816 --> 00:42:09,443
dan rasa selesa dengan situasi diam itu.
597
00:42:09,985 --> 00:42:12,320
Awak tak sampai ke tahap itu lagi,
tapi jangan risau.
598
00:42:12,446 --> 00:42:13,488
Kita baru saja berjumpa.
599
00:42:15,615 --> 00:42:16,658
Macam inilah.
600
00:42:18,827 --> 00:42:21,496
Saya akan ke tandas
untuk betulkan solekan saya.
601
00:42:21,997 --> 00:42:24,916
Awak duduk sini dan fikirkan
sesuatu yang nak dicakap.
602
00:42:26,251 --> 00:42:27,252
Baiklah.
603
00:42:31,840 --> 00:42:32,758
Okey.
604
00:42:57,949 --> 00:43:03,205
Alamak! Aduhai.
605
00:43:16,384 --> 00:43:18,929
Seronok tak apabila
awak kembali dari tandas
606
00:43:19,012 --> 00:43:20,639
dan tengok makanan sudah menunggu awak?
607
00:43:21,306 --> 00:43:23,058
Kita bernasib baik
jika kita dapat sesuatu.
608
00:43:23,391 --> 00:43:25,143
Saya tak rasa Buddy Holly
pelayan yang bagus.
609
00:43:26,686 --> 00:43:28,730
Mungkin kita patut duduk
di bahagian Marilyn Monroe.
610
00:43:28,814 --> 00:43:30,774
- Sesiapa nak kopi?
- Mana satu? Ada dua Monroe.
611
00:43:30,857 --> 00:43:33,902
Ada seorang sajalah. Itu Marilyn Monroe.
612
00:43:36,321 --> 00:43:37,823
Itu ialah Mamie Van Doren.
613
00:43:39,324 --> 00:43:42,619
Saya tak nampak Jayne Mansfield.
Mungkin dia cuti atau apa-apa.
614
00:43:43,203 --> 00:43:46,206
- Bijak.
- Ya, kadangkala saya begitu.
615
00:43:46,957 --> 00:43:49,960
- Awak dah fikir tentang apa nak cakap?
- Ya. Dah fikir.
616
00:43:52,504 --> 00:43:53,421
Namun…
617
00:43:57,175 --> 00:44:00,637
awak nampak macam orang baik dan saya
tak nak menyinggung perasaan awak.
618
00:44:02,597 --> 00:44:05,308
Itu tak macam perbualan kosong, bosan
619
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
untuk mengenali satu sama lain.
620
00:44:07,561 --> 00:44:09,771
Ini macam awak ada sesuatu
yang benar-benar nak dikata.
621
00:44:10,063 --> 00:44:12,274
Sebenarnya, memang ada pun.
622
00:44:14,151 --> 00:44:16,319
Namun, awak kena janji
takkan rasa tersinggung.
623
00:44:16,444 --> 00:44:19,823
Tak mahu!
Awak tak boleh berjanji macam itu.
624
00:44:19,990 --> 00:44:21,783
Saya tak pasti soalan yang akan ditanya,
625
00:44:21,867 --> 00:44:23,785
jadi awak boleh terus tanya soalan itu
626
00:44:23,994 --> 00:44:26,371
dan secara semula jadinya,
saya akan tersinggung.
627
00:44:26,454 --> 00:44:29,332
Walaupun bukan salah saya,
saya terpaksa mungkir janji.
628
00:44:29,749 --> 00:44:32,669
- Lupakan sajalah.
- Itu tak mungkin.
629
00:44:32,752 --> 00:44:36,173
Cuba melupakan sesuatu yang menarik
macam ini merupakan usaha yang sia-sia.
630
00:44:36,298 --> 00:44:37,340
Betulkah?
631
00:44:37,632 --> 00:44:41,928
Lagipun, bukankah lebih seronok
kalau tak dapat kebenaran?
632
00:44:42,053 --> 00:44:45,182
Baiklah. Macam inilah.
633
00:44:46,641 --> 00:44:49,227
Apa pendapat awak tentang kejadian
yang berlaku kepada Antoine?
634
00:44:49,686 --> 00:44:52,522
- Siapakah Antoine?
- Si Ngeri Tony Rocky. Awak kenal dia.
635
00:44:53,523 --> 00:44:54,649
Dia terjatuh dari tingkap.
636
00:44:56,568 --> 00:44:58,195
Kita boleh cakap macam itu.
637
00:44:58,403 --> 00:45:01,114
Dengan kata lain, dia dilempar keluar.
638
00:45:01,239 --> 00:45:04,284
Dengan kata lain,
dia dilempar keluar oleh Marsellus.
639
00:45:04,451 --> 00:45:07,787
Dengan kata lain,
dia dilempar keluar dari tingkap
640
00:45:07,913 --> 00:45:09,247
oleh Marsellus kerana awak.
641
00:45:10,081 --> 00:45:10,999
Adakah itu fakta?
642
00:45:11,666 --> 00:45:13,960
Tak. Itu bukan fakta.
Itu yang saya dengarlah.
643
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
Itu cuma yang saya dengarlah.
644
00:45:15,879 --> 00:45:17,714
- Siapa beritahu awak?
- Mereka.
645
00:45:19,382 --> 00:45:20,800
Mereka cakap banyak, betul tak?
646
00:45:22,928 --> 00:45:25,347
Memang pun.
647
00:45:25,889 --> 00:45:27,599
Jangan malu, Vincent.
Mereka cakap apa lagi?
648
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
Sebenarnya, saya bukan malu.
649
00:45:30,644 --> 00:45:33,813
- Adakah melibatkan kata kesat?
- Tak.
650
00:45:33,939 --> 00:45:36,483
Mereka cuma cakap
Antoine mengurut kaki awak.
651
00:45:38,318 --> 00:45:41,571
- Lagi?
- Tak ada lagi. Itu saja.
652
00:45:44,532 --> 00:45:47,327
Awak dengar Marsellus
lempar keluar Si Ngeri Tony Rocky
653
00:45:47,410 --> 00:45:49,746
dari tingkap di tingkat empat
kerana urut kaki saya?
654
00:45:51,248 --> 00:45:52,332
Awak percaya itu?
655
00:45:53,959 --> 00:45:57,045
Semasa mereka beritahu saya,
bunyi macam munasabah saja.
656
00:45:57,254 --> 00:46:00,298
Marsellus lempar keluar Tony
dari tingkap di tingkat empat
657
00:46:00,423 --> 00:46:02,759
kerana urut kaki saya berbunyi munasabah?
658
00:46:02,842 --> 00:46:05,512
Tak. Itu bunyi macam melampau,
tapi tak bermaksud tak berlaku.
659
00:46:06,137 --> 00:46:09,516
Maksud saya, saya faham sebab
Marsellus sangat melindungi awak.
660
00:46:10,517 --> 00:46:13,603
Memanglah suami patut
melindungi isterinya.
661
00:46:14,312 --> 00:46:15,855
Namun, suami membunuh lelaki lain
662
00:46:15,939 --> 00:46:18,066
kerana menyentuh
kaki isterinya ialah perkara lain.
663
00:46:18,984 --> 00:46:20,026
Namun, betulkah berlaku?
664
00:46:20,318 --> 00:46:23,238
Antoine hanya menyentuh tangan saya
semasa bersalam
665
00:46:24,531 --> 00:46:25,532
di majlis perkahwinan.
666
00:46:26,950 --> 00:46:27,826
Betul?
667
00:46:28,743 --> 00:46:30,370
Sebenarnya, mereka berdua saja
668
00:46:30,453 --> 00:46:33,540
yang tahu punca Tony dilempar
dari tingkap di tingkat empat.
669
00:46:34,666 --> 00:46:37,669
Apabila kamu semua berkumpul,
kamu lebih teruk daripada mak cik bawang.
670
00:46:38,044 --> 00:46:39,713
Hadirin sekalian.
671
00:46:40,171 --> 00:46:42,507
Sekarang, saat yang anda nantikan,
672
00:46:42,632 --> 00:46:47,095
pertandingan tarian twist
Jack Rabbit Slim's yang terkenal di dunia.
673
00:46:51,391 --> 00:46:54,436
Dalam pertandingan ini,
sepasang kekasih yang bernasib baik
674
00:46:54,561 --> 00:46:58,565
akan memenangi piala hebat
yang dipegang oleh Marilyn di sini.
675
00:46:59,065 --> 00:47:03,320
- Sekarang, siapakah peserta pertama kita?
- Di sini!
676
00:47:03,611 --> 00:47:04,863
Hei, baiklah!
677
00:47:05,780 --> 00:47:08,116
- Saya nak menari.
- Tak naklah.
678
00:47:08,199 --> 00:47:10,327
Tak.
679
00:47:10,410 --> 00:47:13,038
Saya yakin suami saya,
Marsellus, iaitu bos awak,
680
00:47:13,121 --> 00:47:15,832
arahkan untuk bawa saya keluar
dan biar saya buat apa-apa saja.
681
00:47:15,999 --> 00:47:18,376
Sekarang saya nak menari. Saya nak menang.
682
00:47:18,710 --> 00:47:20,503
Saya nak piala itu.
683
00:47:20,587 --> 00:47:21,504
- Buat elok-elok.
- Baik.
684
00:47:21,880 --> 00:47:24,841
- Awak yang minta.
- Mempersilakan peserta pertama kita.
685
00:47:30,555 --> 00:47:33,266
Mari kita bertemu
peserta pertama kita untuk petang ini.
686
00:47:33,558 --> 00:47:36,978
- Adik manis, nama apa?
- Puan Mia Wallace.
687
00:47:37,062 --> 00:47:37,937
Baiklah.
688
00:47:38,021 --> 00:47:41,691
- Siapakah teman awak ini?
- Vincent Vega.
689
00:47:42,525 --> 00:47:44,903
Baiklah. Mari kita lihat
kemahiran anda. Dipersilakan!
690
00:47:45,987 --> 00:47:48,239
- Silakan!
- Baiklah!
691
00:50:30,151 --> 00:50:32,195
Adakah itu yang awak katakan
diam yang janggal?
692
00:50:33,321 --> 00:50:35,406
Saya pun tak tahu nama suasana itu.
693
00:50:38,034 --> 00:50:41,579
- Minum. Muzik.
- Saya nak buang air.
694
00:50:43,164 --> 00:50:47,544
Itu terlebih maklumatlah, Vince.
Namun, silakanlah.
695
00:51:40,597 --> 00:51:42,265
Segelas minuman dan itu saja.
696
00:51:43,266 --> 00:51:46,477
Jangan kurang ajar.
Minumlah, tapi cepat sikit.
697
00:51:48,730 --> 00:51:50,815
Ucapkan selamat tinggal
dan pergi balik rumah.
698
00:52:26,392 --> 00:52:32,315
Okey, ini ujian moral untuk diri sendiri,
sama ada nak kekal setia atau tak.
699
00:52:32,940 --> 00:52:36,235
Sebab menjadi setia adalah sangat penting.
700
00:53:22,490 --> 00:53:23,366
Helo.
701
00:53:26,994 --> 00:53:28,955
Awak akan keluar dan akan kata,
702
00:53:29,038 --> 00:53:30,957
"Selamat malam.
Malam ini malam yang seronok."
703
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
Keluar pintu itu
dan masuk ke dalam kereta.
704
00:53:35,169 --> 00:53:37,714
Pergi balik rumah, tenangkan diri
dan itu saja yang akan awak buat.
705
00:54:25,470 --> 00:54:30,767
Baiklah, Mia.
Dengar sini, saya kena balik. Okey?
706
00:54:34,437 --> 00:54:36,689
Alamak.
707
00:54:37,523 --> 00:54:42,695
Awak… Aduhai. Alamak!
708
00:54:43,488 --> 00:54:46,491
Ayuh. Kita kena keluar dari sini sekarang.
709
00:54:58,002 --> 00:55:01,798
Jangan mati, Mia. Alamak.
710
00:55:10,264 --> 00:55:11,182
Jawablah!
711
00:55:11,682 --> 00:55:14,227
- Randy, awak ada cincin itu?
- Sudah tentulah.
712
00:55:14,727 --> 00:55:16,813
Peganglah tangan, wahai pasangan kekasih.
713
00:55:18,147 --> 00:55:21,025
- Tolonglah. Cepatlah.
- Ya, sudah tentu.
714
00:55:21,150 --> 00:55:23,069
Pegang tangan, wahai pasangan kekasih.
715
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
Tak guna betul, Lance! Jawablah!
716
00:55:37,124 --> 00:55:39,919
- Sekarang, awak nak kata apa?
- Saya mengalah, saya akan kahwini awak!
717
00:55:43,840 --> 00:55:46,259
Lance! Telefon awak berderinglah!
718
00:55:48,177 --> 00:55:49,178
Saya boleh dengarlah.
719
00:55:50,012 --> 00:55:52,932
Saya ingat awak dah beritahu mereka
supaya jangan telefon waktu lewat malam.
720
00:55:53,099 --> 00:55:54,267
Ya, saya dah beritahu mereka.
721
00:55:54,350 --> 00:55:57,770
Itulah yang saya akan
beritahu mereka sekarang.
722
00:55:57,895 --> 00:55:59,313
Saya akan ajar awak sekarang.
723
00:56:01,190 --> 00:56:02,441
Jangan berani pukul saya!
724
00:56:02,650 --> 00:56:04,777
- Helo?
- Lance, Vincent.
725
00:56:05,736 --> 00:56:08,573
Saya ada masalah besarlah, Lance.
Saya nak datang rumah awak.
726
00:56:08,739 --> 00:56:12,577
Sekejap. Sabar sikit, Vincent.
Apa masalahnya?
727
00:56:12,785 --> 00:56:14,704
Saya ada gadis ini,
dia terlebih dos dadah.
728
00:56:14,787 --> 00:56:17,999
Jangan bawa dia ke sini.
Saya tak berjenaka dengan awaklah.
729
00:56:18,165 --> 00:56:20,418
Jangan bawa penghisap dadah
sembarangan ke rumah saya.
730
00:56:20,585 --> 00:56:22,587
- Tak ada pilihan lain.
- Dia terlebih dos.
731
00:56:22,753 --> 00:56:24,755
Dia nyawa-nyawa ikanlah!
732
00:56:25,923 --> 00:56:27,800
Okey, awak kena terimalah akibatnya
733
00:56:27,925 --> 00:56:30,094
dan bawa dia ke hospital
serta telefon peguam.
734
00:56:30,219 --> 00:56:31,178
Tak boleh.
735
00:56:31,262 --> 00:56:32,722
Ini bukan masalah sayalah, Vince!
736
00:56:32,805 --> 00:56:34,974
Awak yang buat dia jadi begitu,
awak uruslah sendiri!
737
00:56:36,559 --> 00:56:41,272
Awak cakap melalui telefon bimbit?
Saya tak kenal awak. Siapa ini?
738
00:56:41,355 --> 00:56:44,066
Jangan datang sini.
Saya letak telefon. Panggilan palsu!
739
00:56:54,869 --> 00:56:56,078
Apa yang berlaku?
740
00:56:58,372 --> 00:57:00,416
Awak dah hilang akalkah?
741
00:57:00,583 --> 00:57:02,043
Awak cakap tentang dadah melalui tele…
742
00:57:02,126 --> 00:57:03,169
Lance, tolonglah.
743
00:57:03,252 --> 00:57:04,754
Awak langgar rumah saya dengan kereta!
744
00:57:04,837 --> 00:57:07,131
- Angkat kaki dia.
- Hei! Awak pekakkah?
745
00:57:07,256 --> 00:57:09,634
Awak tak boleh bawa wanita ini
ke dalam rumah saya!
746
00:57:09,967 --> 00:57:12,345
Wanita ini ialah isteri Marsellus Wallace.
747
00:57:12,428 --> 00:57:13,971
- Awak kenal Marsellus Wallace?
- Ya.
748
00:57:14,096 --> 00:57:15,014
- Kenal?
- Ya.
749
00:57:15,097 --> 00:57:16,849
Jika dia mati, saya pun akan mati!
750
00:57:17,266 --> 00:57:21,687
Dengar sini, saya akan terpaksa
beritahu dia yang awak tak nak tolong
751
00:57:21,771 --> 00:57:23,397
dan biarkan isteri dia mati di laman awak.
752
00:57:23,481 --> 00:57:25,900
Sekarang mari tolong saya.
Tolong saya angkat dia.
753
00:57:27,485 --> 00:57:28,402
Alamak!
754
00:57:31,447 --> 00:57:32,448
Lance!
755
00:57:33,950 --> 00:57:34,825
Tak guna!
756
00:57:35,743 --> 00:57:40,164
Sekarang pukul 1:30 pagilah.
Apa yang berlaku di luar sana?
757
00:57:42,208 --> 00:57:43,250
Siapa dia?
758
00:57:43,459 --> 00:57:46,379
Dengar sini, pergi ke peti sejuk
dan ambil suntikan adrenalina.
759
00:57:46,671 --> 00:57:48,714
- Kenapa dengan dia?
- Dia terlebih dos!
760
00:57:48,798 --> 00:57:49,924
Keluarkan dia dari sini!
761
00:57:50,007 --> 00:57:51,008
- Ambil cepat!
- Ambillah!
762
00:57:51,133 --> 00:57:54,595
- Tak guna betul.
- Perempuan tak guna.
763
00:57:54,679 --> 00:57:56,222
Terus cakap dengan dia, okey?
764
00:57:56,305 --> 00:57:58,683
Dia ambil penyuntik. Saya nak ambil
buku hitam perubatan saya.
765
00:57:58,808 --> 00:58:00,309
Kenapa perlukan buku perubatan?
766
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Untuk maklumat.
Saya tak pernah suntik adrenalina.
767
00:58:02,478 --> 00:58:04,480
- Tak pernah beri suntikan adrenalina?
- Tak perlu.
768
00:58:04,605 --> 00:58:06,023
Saya tak hisap dadah dengan remaja.
769
00:58:06,107 --> 00:58:07,858
- Kawan saya boleh tahan.
- Ambil penyuntik!
770
00:58:07,942 --> 00:58:10,277
- Saya nak ambillah.
- Saya tak halang awak pun.
771
00:58:10,361 --> 00:58:12,071
Henti cakap dengan saya.
Cakap dengan dia!
772
00:58:12,154 --> 00:58:13,447
- Ambil penyuntik!
- Baiklah.
773
00:58:17,868 --> 00:58:21,205
- Cepatlah, Lance! Dia dah nak mati!
- Saya sedang cari secepat mungkin!
774
00:58:21,288 --> 00:58:24,417
- Dia cari apa?
- Saya tak tahu. Rasanya buku.
775
00:58:24,917 --> 00:58:27,586
- Awak cari apa?
- Buku hitam perubatan saya!
776
00:58:27,920 --> 00:58:28,921
Awak cari apa?
777
00:58:29,005 --> 00:58:32,842
Buku hitam perubatan saya!
Macam buku teks untuk jururawat.
778
00:58:33,634 --> 00:58:36,721
- Saya tak pernah nampak buku perubatan.
- Percayalah, saya ada buku itu.
779
00:58:36,804 --> 00:58:38,723
Kalau penting, kenapa
tak simpan dengan penyuntik?
780
00:58:38,806 --> 00:58:40,474
Saya tak tahu! Jangan kacau saya!
781
00:58:40,558 --> 00:58:43,352
Ketika awak cari, gadis itu
akan mati di atas permaidani kita.
782
00:58:43,477 --> 00:58:44,770
Awak takkan jumpa di sini.
783
00:58:44,854 --> 00:58:46,605
Sayang, saya akan bunuh awak
kalau tak diam!
784
00:58:46,689 --> 00:58:48,733
- Bersihkanlah semua ini!
- Masuklah sini!
785
00:58:49,692 --> 00:58:50,568
Aduhai.
786
00:58:50,818 --> 00:58:53,195
- Ke tepilah.
- Pengotor.
787
00:58:53,279 --> 00:58:55,406
Berhenti ke sana sini.
Berikan suntikan itu. Tolonglah.
788
00:58:55,489 --> 00:58:59,118
Dengar sini, sementara saya buat ini,
awak buka baju dia dan cari jantung dia.
789
00:59:00,077 --> 00:59:02,204
- Adakah kena tepat?
- Ya, kena betul-betul tepat.
790
00:59:02,371 --> 00:59:04,915
Saya nak berikan suntikan
di jantung, jadi kenalah tepat.
791
00:59:04,999 --> 00:59:06,959
Tak tahu lokasi tepat jantung dia.
Rasanya di sini.
792
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
- Situ.
- Di sini?
793
00:59:08,252 --> 00:59:10,588
Sekarang saya perlukan
Penanda Magik yang tebal dan besar.
794
00:59:11,630 --> 00:59:12,882
- Ada tak?
- Apa?
795
00:59:12,965 --> 00:59:17,762
Penanda Magik! Pen mata felt!
Penanda Magik hitam!
796
00:59:17,845 --> 00:59:19,722
- Baiklah.
- Tolonglah. Cepat sikit.
797
00:59:19,805 --> 00:59:23,559
Aduhai. Okey. Rasanya dah tersedia.
798
00:59:26,812 --> 00:59:29,023
- Cepatlah.
- Nah, dengar cakap saya.
799
00:59:29,356 --> 00:59:31,275
Saya takkan berikan…
Awaklah berikan suntikan.
800
00:59:31,442 --> 00:59:33,027
- Awak kena berikan.
- Saya takkan buat.
801
00:59:33,110 --> 00:59:34,612
- Tak nak.
- Saya tak pernah buat.
802
00:59:34,695 --> 00:59:36,447
Saya pun tak pernah buat, okey?
Saya tak nak.
803
00:59:36,530 --> 00:59:38,449
Awak bawa dia ke sini,
awaklah yang kena buat.
804
00:59:38,532 --> 00:59:39,909
Kalau hal ini berlaku lagi,
805
00:59:39,992 --> 00:59:41,452
baru saya yang beri dia suntikan.
806
00:59:41,786 --> 00:59:42,745
- Berikan.
- Nah.
807
00:59:42,828 --> 00:59:43,829
Berikan.
808
00:59:44,789 --> 00:59:46,999
Baiklah. Beritahu langkah
yang perlu diambil.
809
00:59:47,083 --> 00:59:49,877
Okey. Awak berikan suntikan adrenalina
810
00:59:50,002 --> 00:59:51,796
terus ke jantung dia, tapi ada plat dada.
811
00:59:51,879 --> 00:59:52,922
Kena tusuk menembusinya.
812
00:59:53,089 --> 00:59:56,092
Awak kena cucuk jarum itu
dalam pergerakan menusuk.
813
00:59:56,175 --> 00:59:57,718
Saya kena tusuk dia tiga kali?
814
00:59:57,802 --> 00:59:59,053
Tak! Jangan tusuk dia tiga kali.
815
00:59:59,178 --> 01:00:00,638
Tusuk dia sekali, tapi kena cukup kuat
816
01:00:00,805 --> 01:00:02,264
untuk tembusi plat dada ke jantungnya.
817
01:00:02,348 --> 01:00:05,309
Macam ini? Lepas itu, tekan penyuntik itu.
818
01:00:05,392 --> 01:00:06,811
Okey, lepas itu apa?
819
01:00:07,394 --> 01:00:08,687
Saya pun tertanya-tanya juga.
820
01:00:08,771 --> 01:00:10,606
Ini tak lawaklah.
Adakah saya akan bunuh dia?
821
01:00:10,689 --> 01:00:13,692
Tak! Dia sepatutnya dah sedar. Ini…
822
01:00:13,776 --> 01:00:15,694
- Baiklah. Kira sampai tiga,
- Baiklah, Sedia?
823
01:00:15,861 --> 01:00:16,737
Satu…
824
01:00:22,868 --> 01:00:23,744
dua…
825
01:00:32,545 --> 01:00:33,671
tiga!
826
01:00:48,769 --> 01:00:51,480
Kalau awak okey, cakap sesuatu.
827
01:00:52,857 --> 01:00:53,858
Sesuatu.
828
01:00:55,776 --> 01:00:57,236
Itu memang nyaris-nyaris betul.
829
01:01:00,489 --> 01:01:01,574
Aduhai.
830
01:01:27,725 --> 01:01:29,101
Mia.
831
01:01:31,854 --> 01:01:32,730
Apa…
832
01:01:34,773 --> 01:01:38,444
pendapat awak
tentang cara nak urus hal ini?
833
01:01:39,737 --> 01:01:40,779
Apa pendapat awak?
834
01:01:44,408 --> 01:01:48,621
Saya berpendapat
bahawa Marsellus tak patut tahu
835
01:01:48,746 --> 01:01:51,290
tentang kejadian ini
untuk seumur hidup dia.
836
01:01:52,791 --> 01:01:56,754
Jika Marsellus tahu tentang kejadian ini,
kita sama-sama akan ditimpa masalah besar.
837
01:01:57,379 --> 01:02:02,218
- Saya tak rasa macam itu.
- Saya simpan rahsia jika awak boleh.
838
01:02:04,845 --> 01:02:05,930
Setuju?
839
01:02:12,561 --> 01:02:13,646
Janji?
840
01:02:14,939 --> 01:02:15,898
Okey.
841
01:02:16,941 --> 01:02:20,444
Saya minta diri dulu.
Saya nak balik dan kena serangan jantung.
842
01:02:23,781 --> 01:02:25,074
Vincent!
843
01:02:27,284 --> 01:02:29,620
Awak nak dengar
jenaka Fox Force Five saya?
844
01:02:31,330 --> 01:02:32,206
Okey.
845
01:02:33,415 --> 01:02:36,377
Cuma saya rasa saya masih
takut untuk ketawa.
846
01:02:36,585 --> 01:02:38,587
Tak, awak takkan ketawa
sebab tak lawak pun.
847
01:02:39,171 --> 01:02:41,632
Namun, kalau awak masih nak dengar,
saya akan beritahu.
848
01:02:42,466 --> 01:02:43,467
Saya tak sabar betul.
849
01:02:44,343 --> 01:02:47,137
Okey. Tiga tomato berjalan di jalanan.
850
01:02:47,388 --> 01:02:49,473
Bapa tomato, ibu tomato dan anak tomato.
851
01:02:50,057 --> 01:02:54,353
Anak tomato ketinggalan di belakang
dan bapa tomato naik marah,
852
01:02:54,937 --> 01:02:58,524
dia pergi ke belakang
dan picit dia dan kata, "Cepatlah."
853
01:03:02,778 --> 01:03:03,654
Sos tomato.
854
01:03:08,951 --> 01:03:09,868
Jumpa lagi nanti.
855
01:03:32,141 --> 01:03:38,314
Paddlefoot itu anjing yang lucu.
Anjing yang fikir tiang totem hidup.
856
01:03:39,732 --> 01:03:41,734
Anjing baharu di Artik.
857
01:03:43,277 --> 01:03:46,113
Tiang totem itu dah ada
di sini sejak dulu lagi.
858
01:03:46,196 --> 01:03:47,823
Butch?
859
01:03:50,200 --> 01:03:51,952
Butch, berhenti tengok TV sekejap.
860
01:03:52,828 --> 01:03:54,455
- Ya?
- Ada tetamu istimewa.
861
01:03:59,001 --> 01:04:00,711
Awak ingat tak
862
01:04:00,794 --> 01:04:03,088
apabila saya beritahu yang ayah awak
meninggal di kem POW?
863
01:04:06,467 --> 01:04:10,304
Ini Kapten Koons.
Dia ada di kem POW dengan ayah awak.
864
01:04:17,227 --> 01:04:21,565
Hai, budak kecil. Saya banyak
dengar cerita tentang awak.
865
01:04:23,025 --> 01:04:25,110
Saya kawan baik ayah awak.
866
01:04:26,278 --> 01:04:30,449
Kami berkhidmat bersama-sama
di medan perang Hanoi selama lima tahun.
867
01:04:31,700 --> 01:04:32,576
Harap-harap…
868
01:04:34,495 --> 01:04:36,497
awak takkan mengalaminya sendiri.
869
01:04:36,622 --> 01:04:39,041
Namun, apabila dua orang lelaki
dalam suatu situasi
870
01:04:39,124 --> 01:04:41,919
seperti ayah awak dan saya,
untuk tempoh yang lama seperti kami…
871
01:04:43,420 --> 01:04:45,756
awak akan memikul
tanggungjawab tertentu untuk orang lain.
872
01:04:47,508 --> 01:04:48,759
Jika saya yang telah…
873
01:04:51,220 --> 01:04:52,638
meninggal dunia,
874
01:04:52,721 --> 01:04:56,683
Major Coolidge pasti akan
bercakap dengan anak saya, Jim.
875
01:04:57,935 --> 01:05:00,104
Namun, sebaliknya saya
yang bercakap dengan awak…
876
01:05:02,272 --> 01:05:03,273
Butch.
877
01:05:05,234 --> 01:05:06,610
Saya ada sesuatu untuk awak.
878
01:05:14,201 --> 01:05:18,664
Jam ini telah dibeli
buat kali pertama oleh moyang awak
879
01:05:18,872 --> 01:05:20,207
semasa Perang Dunia Pertama.
880
01:05:21,291 --> 01:05:24,878
Jam ini dibeli di sebuah
kedai runcit di Knoxville, Tennessee.
881
01:05:25,754 --> 01:05:28,841
Dibuat oleh syarikat pertama
yang menghasilkan jam tangan.
882
01:05:29,675 --> 01:05:32,136
Sebelum itu,
orang hanya membawa jam poket.
883
01:05:32,219 --> 01:05:35,764
Jam ini dibeli oleh
Prebet Doughboy Erine Coolidge
884
01:05:35,973 --> 01:05:37,766
pada hari dia belayar ke Paris.
885
01:05:38,809 --> 01:05:41,019
Ini ialah jam perang moyang awak
886
01:05:41,145 --> 01:05:43,522
dan dia pakai ini setiap hari
semasa perang.
887
01:05:44,982 --> 01:05:47,818
Apabila khidmatnya selesai,
dia pulang ke pangkuan nenek moyang awak,
888
01:05:48,402 --> 01:05:49,695
tanggalkan jam ini,
889
01:05:50,195 --> 01:05:52,781
letakkan jam ini dalam tin kopi lama
dan jam itu kekal dalam tin itu
890
01:05:53,490 --> 01:05:57,244
sehingga datuk awak, Dane Coolidge,
dipanggil untuk berkhidmat oleh negaranya
891
01:05:57,369 --> 01:06:01,081
untuk pergi ke luar negara
dan melawan pihak Jerman sekali lagi.
892
01:06:01,206 --> 01:06:03,041
Perang ini dipanggil Perang Dunia Kedua.
893
01:06:04,835 --> 01:06:08,380
Moyang awak berikan jam ini
kepada datuk awak sebagai tanda tuah.
894
01:06:10,007 --> 01:06:13,093
Malangnya, tuah Dane
tak sebagus tuah ayahnya.
895
01:06:13,218 --> 01:06:14,803
Dane tentera Marin dan dia terbunuh
896
01:06:15,637 --> 01:06:18,557
bersama dengan Marin lain
di Pertempuran Pulau Wake.
897
01:06:19,641 --> 01:06:21,435
Datuk awak berdepan dengan kematian.
898
01:06:23,020 --> 01:06:23,937
Dia sudah tahu.
899
01:06:24,897 --> 01:06:28,901
Tiada sesiapa pun bermimpi yang mereka
akan keluar dari pulau itu hidup-hidup.
900
01:06:29,026 --> 01:06:32,321
Jadi, tiga hari sebelum Jepun
menawan pulau itu,
901
01:06:32,446 --> 01:06:35,449
datuk awak meminta penembak
di pengangkutan Tentera Udara,
902
01:06:35,532 --> 01:06:39,578
bernama Winocki, seorang lelaki
yang dia tak pernah jumpa sebelum ini,
903
01:06:40,370 --> 01:06:42,789
untuk hantar jam tangan emas ini
904
01:06:43,624 --> 01:06:46,960
kepada bayinya yang dia
tak pernah tengok secara bersemuka.
905
01:06:48,337 --> 01:06:52,216
Tiga hari kemudian, datuk awak mati,
tapi Winocki berpegang pada janjinya.
906
01:06:53,217 --> 01:06:56,428
Selepas perang tamat,
dia melawat nenek awak,
907
01:06:56,845 --> 01:07:00,807
dia serahkan jam tangan emas
milik datuk awak kepada ayah awak.
908
01:07:01,350 --> 01:07:02,434
Jam tangan ini.
909
01:07:09,233 --> 01:07:13,820
Jam tangan ini dipakai oleh ayah awak
semasa dia ditembak di Hanoi.
910
01:07:14,655 --> 01:07:17,741
Dia ditangkap, kemudian diletakkan
dalam kem penjara Vietnam.
911
01:07:18,075 --> 01:07:22,037
Dia tahu jika penjenayah itu
ternampak jam tangan ini,
912
01:07:22,120 --> 01:07:24,957
mereka pasti akan merampasnya.
913
01:07:25,874 --> 01:07:29,336
Pada pandangan ayah awak,
jam tangan ini ialah hak kelahiran awak.
914
01:07:29,670 --> 01:07:32,172
Dia sanggup mati
daripada membiarkan jam tangan ini
915
01:07:32,256 --> 01:07:34,091
jatuh ke tangan mereka,
jadi dia sembunyikannya
916
01:07:34,841 --> 01:07:37,177
di tempat yang dia tahu boleh
sembunyikannya, iaitu punggung.
917
01:07:37,678 --> 01:07:40,681
Selama lima tahun dia letak
jam tangan ini di dalam punggungnya.
918
01:07:41,098 --> 01:07:44,560
Lepas dia mati disebabkan oleh disenteri,
dia berikan jam ini kepada saya.
919
01:07:45,519 --> 01:07:48,438
Saya pula sembunyikan jam tangan ini
di dalam punggung selama dua tahun.
920
01:07:49,273 --> 01:07:53,777
Tujuh tahun selepas itu, saya dihantar
pulang ke pangkuan keluarga saya.
921
01:07:53,902 --> 01:07:56,196
Sekarang…
922
01:07:59,992 --> 01:08:02,160
Budak kecil, saya berikan
jam tangan ini kepada awak.
923
01:08:25,850 --> 01:08:26,935
Dah tiba masanya, Butch.
924
01:08:41,742 --> 01:08:48,165
…dengan berat badan 210 paun,
Floyd Ray Wilson!
925
01:08:48,665 --> 01:08:51,792
JAM TANGAN EMAS
926
01:08:51,917 --> 01:08:53,670
Keputusan rasmi. Wilson dah mati!
927
01:08:53,795 --> 01:08:55,464
Dan, rasanya
itu perlawanan paling berdarah
928
01:08:55,589 --> 01:08:57,758
dan paling kejam yang pernah
disaksikan oleh bandar ini.
929
01:08:57,883 --> 01:08:59,216
Coolidge keluar lebih cepat
930
01:08:59,343 --> 01:09:01,261
daripada juara-juara lain
yang keluar gelanggang.
931
01:09:01,511 --> 01:09:04,180
- Awak rasa dia tahu tak Wilson dah mati?
- Rasanya dia tahu, Richard.
932
01:09:04,264 --> 01:09:07,184
Dari kedudukan saya ini, saya boleh
nampak matanya yang tidak keruan itu
933
01:09:07,267 --> 01:09:08,560
apabila dia menyedarinya.
934
01:09:08,644 --> 01:09:10,562
Sesiapa pun akan keluar gelanggang
sepantas itu.
935
01:09:10,687 --> 01:09:12,022
Dan, adakah ini satu tragedi
936
01:09:12,104 --> 01:09:13,482
yang akan pengaruhi dunia tinju?
937
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
Richard, tragedi seperti ini memang
938
01:09:15,233 --> 01:09:17,486
akan menggegarkan asas dunia tinju,
939
01:09:17,611 --> 01:09:19,821
tapi yang paling penting,
minggu-minggu sedih akan datang,
940
01:09:19,904 --> 01:09:21,657
penonton WBA masih kekal…
941
01:09:28,580 --> 01:09:35,558
PERTEMPURAN LELAKI PERKASA
COOLIDGE LAWAN WILSON
942
01:09:59,444 --> 01:10:00,404
Marsellus?
943
01:10:01,488 --> 01:10:03,865
Saya tak buat.
944
01:10:03,990 --> 01:10:08,704
- Apa khabar?
- Baik. Terima kasih atas makan malam itu.
945
01:10:11,581 --> 01:10:12,999
- Kenapa?
- Dia ditahan.
946
01:10:13,083 --> 01:10:14,126
Pelatih dia?
947
01:10:14,459 --> 01:10:16,378
Dia kata tak tahu apa-apa pun
dan saya percaya.
948
01:10:17,170 --> 01:10:21,174
- Rasanya Butch terkejut macam kita juga.
- Kita tak nak fikir, kita nak tahu.
949
01:10:21,550 --> 01:10:23,677
Bawa dia ke kandang dan lepaskan anjing.
950
01:10:23,802 --> 01:10:26,221
Kita kena tahu maklumat
yang dia tahu dan tak tahu.
951
01:10:26,638 --> 01:10:28,306
Carian Butch, kita nak buat macam mana?
952
01:10:28,932 --> 01:10:31,351
Saya bersedia untuk mencari dia
di seluruh dunia.
953
01:10:31,852 --> 01:10:34,855
Jika Butch ke Indochina,
saya nak orang sana bersedia
954
01:10:34,980 --> 01:10:36,940
untuk tembak dia apabila dia tiba di sana.
955
01:10:37,941 --> 01:10:39,484
Saya akan uruskan.
956
01:10:50,203 --> 01:10:51,204
Encik?
957
01:10:55,167 --> 01:10:57,419
- Hei, encik?
- Apa?
958
01:10:58,044 --> 01:11:01,381
Awak yang bertarung dalam perlawanan itu?
Perlawanan di radio itu.
959
01:11:02,632 --> 01:11:03,800
Awak petinju itu?
960
01:11:04,760 --> 01:11:08,180
- Kenapa awak fikir begitu?
- Aduhai, tolonglah.
961
01:11:09,806 --> 01:11:13,226
Awaklah orang itu, saya tahu.
962
01:11:15,520 --> 01:11:18,440
- Cakaplah yang awak orang itu.
- Ya, betul.
963
01:11:20,066 --> 01:11:22,068
Awak bunuh petinju lain.
964
01:11:26,490 --> 01:11:29,951
- Dia dah mati?
- Radio cakap dia dah mati.
965
01:11:33,830 --> 01:11:35,290
Maaflah, Floyd.
966
01:11:37,209 --> 01:11:38,543
Apa perasaan awak?
967
01:11:39,586 --> 01:11:42,631
- Perasaan apa?
- Perasaan membunuh orang.
968
01:11:45,509 --> 01:11:49,262
Menumbuk orang sampai mati
dengan tangan awak sendiri.
969
01:11:50,180 --> 01:11:51,515
Awak orang gila?
970
01:11:51,723 --> 01:11:55,727
Bukan. Saya sangat berminat
dengan subjek itu.
971
01:11:58,563 --> 01:12:01,942
Awaklah pembunuh pertama
yang pernah saya jumpa.
972
01:12:05,070 --> 01:12:09,741
Apa perasaan awak apabila membunuh orang?
973
01:12:11,868 --> 01:12:12,953
Macam inilah.
974
01:12:13,578 --> 01:12:15,288
Berikan sebatang rokok awak
yang ada di situ
975
01:12:15,372 --> 01:12:16,832
dan saya akan cerita tentangnya.
976
01:12:35,642 --> 01:12:38,562
Jadi, Esmarelda…
977
01:12:38,645 --> 01:12:39,938
LESEN MEMANDU
ESMARELDA VILLA LOBOS
978
01:12:40,188 --> 01:12:41,356
…Villa Lobos.
979
01:12:42,315 --> 01:12:46,653
- Adakah itu bahasa Mexico?
- Itu Sepanyol, tapi saya orang Colombia.
980
01:12:46,736 --> 01:12:49,865
- Cantik nama itu, sayang.
- Terima kasih.
981
01:12:50,907 --> 01:12:53,743
- Apa nama awak?
- Butch.
982
01:12:54,369 --> 01:12:55,412
Butch.
983
01:12:56,997 --> 01:12:57,873
Apa maksudnya?
984
01:12:57,998 --> 01:13:00,500
Saya orang Amerika, sayang.
Nama kami tak ada makna.
985
01:13:01,585 --> 01:13:07,382
Mari kita teruskan, Esmarelda.
Apa yang awak nak tahu?
986
01:13:08,884 --> 01:13:11,761
Saya nak tahu perasaan
selepas membunuh orang.
987
01:13:11,845 --> 01:13:12,846
Saya tak boleh beritahu.
988
01:13:19,269 --> 01:13:21,771
Saya pun tak tahu yang dia dah mati
sehingga awak beritahu saya.
989
01:13:23,940 --> 01:13:26,776
Sekarang saya tahu dia dah mati,
awak nak tahu perasaan saya?
990
01:13:32,490 --> 01:13:34,159
Saya langsung tak rasa bersalah.
991
01:13:46,504 --> 01:13:48,465
Betul tak cakap saya?
992
01:13:48,590 --> 01:13:49,799
Sebaik saja berita disiarkan,
993
01:13:49,966 --> 01:13:52,218
taruhan masuk
dan kebarangkalian meningkat tinggi.
994
01:13:52,594 --> 01:13:54,471
Saya tahu. Mengarut betul.
995
01:13:55,096 --> 01:13:56,389
Biarkan sajalah dia, Scotty.
996
01:13:56,473 --> 01:13:58,183
Jika dia petinju baik,
dia pasti masih hidup.
997
01:13:58,433 --> 01:14:00,477
Jika dia tak ikat
sarung tangannya seperti itu,
998
01:14:00,602 --> 01:14:02,896
mungkin dia masih hidup sekarang.
999
01:14:04,814 --> 01:14:08,234
Ya. Siapa nak ambil peduli? Dah tamat pun.
1000
01:14:08,985 --> 01:14:11,613
Ya, cukuplah cakap
tentang Encik Floyd yang malang itu.
1001
01:14:11,696 --> 01:14:14,032
Mari bercakap tentang Encik Butch
yang kaya dan bertuah.
1002
01:14:15,450 --> 01:14:17,202
Awak buat taruhan dengan berapa orang?
1003
01:14:18,370 --> 01:14:20,956
Semua lapan orang?
Berapa lama baru boleh ambil duit?
1004
01:14:22,916 --> 01:14:24,501
Awak akan sediakannya sebelum malam esok?
1005
01:14:24,918 --> 01:14:26,753
Tak, saya faham. Abaikan pelente.
1006
01:14:27,295 --> 01:14:30,674
Aduhai, Scotty. Itu berita baiklah.
Itu berita yang sangat baik.
1007
01:14:31,341 --> 01:14:32,217
Ya.
1008
01:14:32,926 --> 01:14:34,886
Tak. Saya dan Fabienne
akan pergi pada waktu pagi.
1009
01:14:35,428 --> 01:14:38,515
Ya, mungkin ambil masa
beberapa hari nak sampai ke Knoxville.
1010
01:14:38,765 --> 01:14:40,266
Okeylah, kawan.
1011
01:14:41,935 --> 01:14:44,145
Betul cakap awak. Memang betul pun.
1012
01:14:45,438 --> 01:14:48,358
Baiklah, Scotty. Apabila kita jumpa nanti,
kita jumpa ikut waktu Tennessee.
1013
01:14:48,858 --> 01:14:49,985
Baiklah, kawan.
1014
01:14:51,277 --> 01:14:55,991
PANDU LALU
HOTEL RIVER GLEN
1015
01:15:01,121 --> 01:15:06,418
SYARIKAT TEKSI BIG JERRY
1016
01:15:06,514 --> 01:15:08,044
Empat puluh lima dolar enam puluh sen.
1017
01:15:13,008 --> 01:15:17,595
Ini ganjaran sikit untuk usaha itu.
Sekarang…
1018
01:15:18,847 --> 01:15:20,557
Jika ditanya identiti penumpang malam ini,
1019
01:15:20,640 --> 01:15:21,683
apa yang awak akan cakap?
1020
01:15:21,808 --> 01:15:26,896
Kebenaran. Tiga orang Mexico
berkulit perang yang berpakaian kemas.
1021
01:15:29,274 --> 01:15:34,029
- Selamat, Esmarelda Villa Lobos.
- Selamat malam, Butch.
1022
01:15:48,793 --> 01:15:50,253
Padamkan lampu.
1023
01:15:51,379 --> 01:15:52,505
Okey sikit, sayang?
1024
01:15:58,386 --> 01:15:59,971
Hari yang teruk di pejabat?
1025
01:16:00,305 --> 01:16:03,224
Teruk jugalah.
Saya terlibat dalam pergaduhan.
1026
01:16:04,517 --> 01:16:05,518
Kasihannya.
1027
01:16:06,770 --> 01:16:08,229
Boleh kita tidur bersama?
1028
01:16:09,481 --> 01:16:11,399
Saya rasa saya nak mandilah.
1029
01:16:11,483 --> 01:16:13,109
Saya berbau sangat busuk.
1030
01:16:13,568 --> 01:16:14,944
Saya buka bau busuk awak.
1031
01:16:16,529 --> 01:16:17,906
Biar saya tanggalkan jaket dulu.
1032
01:16:20,992 --> 01:16:23,161
Saya tengok diri sendiri dalam cermin.
1033
01:16:24,621 --> 01:16:26,081
Saya terfikir kalaulah saya ada ganja.
1034
01:16:28,208 --> 01:16:29,667
Awak lihat diri sendiri dalam cermin,
1035
01:16:29,751 --> 01:16:31,002
dan awak nak ganja?
1036
01:16:31,252 --> 01:16:34,172
Saya maksudkan perut buncitlah.
1037
01:16:35,215 --> 01:16:36,674
Perut buncit sangat seksi.
1038
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
Awak patut rasa gembiralah…
1039
01:16:40,929 --> 01:16:42,138
sebab awak berperut buncit.
1040
01:16:42,222 --> 01:16:44,933
Diamlah, gemuk! Saya tak berperut buncit.
1041
01:16:45,517 --> 01:16:49,270
Saya ada perut sikit saja,
macam Madonna dalam "Lucky Star."
1042
01:16:49,354 --> 01:16:50,438
Bukan perkara yang sama.
1043
01:16:50,855 --> 01:16:53,858
Tak tahu pula ada perbezaan
antara perut buncit dengan perut biasa.
1044
01:16:54,109 --> 01:16:55,985
Ada perbezaan besarlah.
1045
01:16:58,655 --> 01:17:00,448
Adakah awak suka
kalau saya berperut buncit?
1046
01:17:00,782 --> 01:17:06,162
Tak. Perut buncit menyebabkan
lelaki kelihatan bodoh atau macam gorila.
1047
01:17:07,080 --> 01:17:09,499
Namun, perut buncit
pada wanita kelihatan amat seksi.
1048
01:17:10,542 --> 01:17:13,962
Keseluruhan badan awak nampak normal.
Muka normal, kaki normal,
1049
01:17:14,045 --> 01:17:19,759
pinggang normal, punggung normal,
tapi dengan perut buncit yang montel.
1050
01:17:20,677 --> 01:17:24,347
Kalau saya ada kemeja bersaiz kecil,
saya akan pakai untuk serlahkannya.
1051
01:17:24,764 --> 01:17:26,766
Awak rasa lelaki akan rasa tertarik tak?
1052
01:17:27,642 --> 01:17:30,019
Saya tak peduli cita rasa
yang buat lelaki rasa tertarik.
1053
01:17:30,979 --> 01:17:33,189
Malangnya, benda
yang kita rasa suka disentuh
1054
01:17:33,273 --> 01:17:35,608
dan cantik di mata
selalunya bukan benda yang sama.
1055
01:17:39,612 --> 01:17:43,032
Jika awak berperut buncit,
saya akan tumbuk.
1056
01:17:43,324 --> 01:17:46,035
- Awak akan tumbuk perut saya?
- Tumbuk betul-betul di perut.
1057
01:17:46,911 --> 01:17:48,121
Saya akan peluk awak.
1058
01:17:48,204 --> 01:17:52,000
Saya akan tumbuk betul-betul di muka awak
sampai awak tak boleh bernafas.
1059
01:17:52,458 --> 01:17:55,336
- Awak akan buat macam itu?
- Ya.
1060
01:18:10,977 --> 01:18:13,188
- Awak dapat semua?
- Ya.
1061
01:18:13,313 --> 01:18:14,814
Syabas, sayang.
1062
01:18:15,565 --> 01:18:18,651
- Semuanya berjalan lancar?
- Awak tak dengar…
1063
01:18:20,403 --> 01:18:23,281
- Awak tak dengar radio, bukan?
- Saya tak pernah dengar perlawanan awak.
1064
01:18:24,324 --> 01:18:26,868
- Adakah awak pemenangnya?
- Ya, saya menang.
1065
01:18:27,702 --> 01:18:30,163
- Adakah awak masih akan bersara?
- Ya.
1066
01:18:31,372 --> 01:18:33,208
Semua berjalan lancar pada akhirnya?
1067
01:18:34,417 --> 01:18:36,085
Kita belum habis lagi, sayang.
1068
01:18:46,054 --> 01:18:48,097
Kita dalam bahaya, betul tak?
1069
01:18:50,308 --> 01:18:52,560
Kalau mereka jumpa kita,
mereka akan bunuh kita, betul?
1070
01:18:55,521 --> 01:18:57,232
Mereka takkan jumpa kita, betul?
1071
01:19:01,361 --> 01:19:03,363
Awak masih nak saya ikut awak?
1072
01:19:05,615 --> 01:19:08,243
Saya tak nak jadi beban dan menyusahkan.
1073
01:19:08,910 --> 01:19:09,786
Itu…
1074
01:19:15,917 --> 01:19:16,918
Katakanlah.
1075
01:19:19,003 --> 01:19:22,674
Fabienne, saya nak bersama awak.
1076
01:19:24,342 --> 01:19:26,970
- Selamanya?
- Selama-lamanya.
1077
01:19:29,472 --> 01:19:32,809
- Awak cintakan saya?
- Sangat cintakan awak.
1078
01:19:39,357 --> 01:19:41,526
- Butch?
- Ya.
1079
01:19:43,111 --> 01:19:45,530
Bolehkah awak beri saya keghairahan oral?
1080
01:19:47,323 --> 01:19:48,366
Bolehkah awak menciumnya?
1081
01:19:51,119 --> 01:19:52,412
Namun, awak terlebih dahulu.
1082
01:19:53,413 --> 01:19:55,415
- Okey.
- Okey.
1083
01:20:06,384 --> 01:20:07,385
Butch.
1084
01:20:28,114 --> 01:20:31,868
- Saya rasa tulang rusuk saya retak.
- Semasa beri saya keghairahan oral?
1085
01:20:32,035 --> 01:20:35,121
- Taklah, bodoh. Daripada perlawanan itu.
- Jangan panggil saya bodoh.
1086
01:20:35,246 --> 01:20:36,873
Nama saya Fabby.
1087
01:20:37,123 --> 01:20:40,001
- Nama saya Fabienne.
- Hentikannya.
1088
01:20:40,084 --> 01:20:41,085
Nama saya Fabi…
1089
01:20:41,210 --> 01:20:44,422
Diamlah, lelaki tak guna!
Saya benci suara Mongoloid itu.
1090
01:20:44,505 --> 01:20:47,216
Okey. Maafkan saya.
1091
01:20:48,426 --> 01:20:49,385
Saya tarik balik.
1092
01:20:53,014 --> 01:20:55,683
Boleh tak awak serahkan tuala kering
kepada saya, Cik Tulip Cantik?
1093
01:20:56,309 --> 01:21:01,856
Saya suka dipanggil tulip.
Tulip lebih baik daripada Mongoloid.
1094
01:21:01,939 --> 01:21:06,319
Saya tak panggil awak Mongoloid.
Saya panggil awak bodoh dan tarik balik.
1095
01:21:08,571 --> 01:21:10,782
- Butch?
- Ya, sayang.
1096
01:21:11,574 --> 01:21:12,825
Kita nak buat apa sekarang?
1097
01:21:13,117 --> 01:21:16,287
Saya pun tak pasti. Apa-apa yang awak nak.
1098
01:21:17,580 --> 01:21:21,501
Kita dapat banyak wang daripada ini,
tapi bukan jumlah wang yang buat
1099
01:21:21,626 --> 01:21:24,629
kita tinggal di rumah besar seumur hidup.
1100
01:21:25,671 --> 01:21:29,300
Saya fikir mungkin kita boleh pergi
ke mana-mana tempat di Pasifik Selatan.
1101
01:21:30,343 --> 01:21:32,887
Rasanya duit yang kita ada ini
boleh bertahan lebih lama di sana.
1102
01:21:33,513 --> 01:21:35,223
Kalau kita nak,
mungkin tinggal di Bora Bora?
1103
01:21:35,348 --> 01:21:38,226
Sudah tentu. Lepas awak
dah rasa bosan dengan tempat itu,
1104
01:21:38,976 --> 01:21:41,896
kita boleh pergi ke tempat lain,
mungkin Tahiti. Mexico.
1105
01:21:42,605 --> 01:21:44,232
Namun, saya tak cakap bahasa Sepanyol.
1106
01:21:44,315 --> 01:21:49,028
Awak pun tak tahu cakap bahasa Bora Bora.
Lagipun bahasa Mexico senang saja.
1107
01:21:51,697 --> 01:21:54,117
- Apakah maksudnya?
- Di mana kedai kasut?
1108
01:21:55,368 --> 01:21:56,327
Ludahlah.
1109
01:21:59,997 --> 01:22:01,999
Sebutan yang sangat bagus.
1110
01:22:04,043 --> 01:22:06,003
Awak akan jadi kekasih saya.
1111
01:22:10,049 --> 01:22:11,884
- Sekarang masa apa?
- Sekarang masa apa?
1112
01:22:12,051 --> 01:22:13,177
Masa untuk tidur.
1113
01:22:14,846 --> 01:22:16,431
Selamat tidur, sayang.
1114
01:22:24,772 --> 01:22:25,690
Butch?
1115
01:22:32,488 --> 01:22:33,614
Tak apalah.
1116
01:22:44,167 --> 01:22:47,920
Tak guna! Terkejut saya. Mimpi ngeri?
1117
01:22:51,382 --> 01:22:52,258
Alamak.
1118
01:22:58,681 --> 01:22:59,974
Awak tonton apa ini?
1119
01:23:01,392 --> 01:23:04,187
Filem motosikal. Saya tak pasti tajuknya.
1120
01:23:06,814 --> 01:23:09,734
- Awak menontonnya?
- Ya.
1121
01:23:12,069 --> 01:23:14,572
Rasanya terlampau awal
untuk letupan dan peperangan.
1122
01:23:18,618 --> 01:23:19,660
Tentang apa?
1123
01:23:19,785 --> 01:23:21,996
Manalah saya tahu, Fabienne?
Awak yang tonton.
1124
01:23:22,497 --> 01:23:28,085
- Taklah, bodoh. Awak mimpi apa?
- Tak tahu. Tak ingat pun.
1125
01:23:29,545 --> 01:23:31,380
Saya memang jarang ingat mimpi saya.
1126
01:23:31,547 --> 01:23:34,425
Mari kita lihat lelaki
yang muka masam pada waktu pagi.
1127
01:23:37,386 --> 01:23:39,680
Apa kata kita bangun
dan pergi makan sarapan pagi?
1128
01:23:39,847 --> 01:23:41,140
Cium sekali lagi, baru bangun.
1129
01:23:44,810 --> 01:23:45,811
Puas hati?
1130
01:23:47,104 --> 01:23:52,193
- Ya.
- Bangunlah, pemalas.
1131
01:23:53,861 --> 01:23:54,820
Aduhai.
1132
01:23:56,197 --> 01:23:57,114
Sekarang pukul berapa?
1133
01:23:57,698 --> 01:24:01,285
Hampir pukul 9:00 pagi.
Kereta api kita pukul berapa?
1134
01:24:02,078 --> 01:24:02,995
11:00.
1135
01:24:03,913 --> 01:24:05,581
Cuba teka apa sarapan pagi saya?
1136
01:24:05,665 --> 01:24:06,541
Apa, sayang?
1137
01:24:08,167 --> 01:24:13,297
Saya akan pesan sepinggan besar
pankek beri biru dengan sirap mapel,
1138
01:24:14,257 --> 01:24:17,343
telur mata kerbau dan lima sosej.
1139
01:24:18,261 --> 01:24:19,554
Nak minum apa-apa tak?
1140
01:24:20,805 --> 01:24:22,014
Awak nampak segak.
1141
01:24:23,599 --> 01:24:28,980
Untuk minuman, segelas besar
jus oren dan kopi kosong.
1142
01:24:29,522 --> 01:24:31,816
Selepas itu, sepotong pai.
1143
01:24:32,275 --> 01:24:33,568
Pai untuk sarapan pagi?
1144
01:24:34,485 --> 01:24:37,280
Pai memang sesuai
untuk bila-bila masa saja.
1145
01:24:38,155 --> 01:24:40,241
Pai beri biru dengan pankek.
1146
01:24:40,575 --> 01:24:44,078
Di atasnya, sekeping keju yang dicairkan.
1147
01:24:44,370 --> 01:24:45,413
Di mana jam tangan saya?
1148
01:24:50,835 --> 01:24:51,794
Di situlah.
1149
01:24:53,087 --> 01:24:54,046
Tak ada pun.
1150
01:24:55,298 --> 01:24:56,215
Dah cari betul-betul?
1151
01:24:56,340 --> 01:24:58,718
Ya, saya sedang cari.
Awak ingat saya buat apa?
1152
01:25:00,261 --> 01:25:01,470
Awak pasti awak ada bawa?
1153
01:25:02,722 --> 01:25:04,515
Ya. Sebelah laci meja.
1154
01:25:04,682 --> 01:25:07,727
- Di atas kanggaru kecil?
- Ya. Di atas kanggaru kecil.
1155
01:25:07,977 --> 01:25:09,979
Sekarang tak ada.
1156
01:25:12,148 --> 01:25:13,399
Sepatutnya ada.
1157
01:25:14,108 --> 01:25:16,777
Ya, sepatutnya ada di situ,
tapi sekarang tak ada.
1158
01:25:16,902 --> 01:25:18,529
Jadi, di mana jam tangan itu?
1159
01:25:23,367 --> 01:25:26,537
Fabienne, itu jam tangan ayah sayalah.
1160
01:25:29,332 --> 01:25:30,791
Tahu tak apa yang perlu dia harungi
1161
01:25:30,875 --> 01:25:31,876
demi memberi saya jam itu?
1162
01:25:32,877 --> 01:25:34,879
Tak ada masa nak terangkannya,
tapi macam-macamlah.
1163
01:25:35,338 --> 01:25:36,881
Semua benda lain ini awak boleh bakar,
1164
01:25:36,964 --> 01:25:40,926
tapi saya dah ingatkan awak,
jangan lupa jam itu!
1165
01:25:41,969 --> 01:25:44,221
Sekarang, fikir. Awak ada bawa?
1166
01:25:45,431 --> 01:25:46,307
Rasanya bawa.
1167
01:25:46,474 --> 01:25:47,933
Rasanya bawa? Apa maksud itu?
1168
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Sama ada awak bawa ataupun tak!
1169
01:25:51,729 --> 01:25:52,647
Saya memang bawa.
1170
01:25:55,149 --> 01:25:56,150
Awak pasti?
1171
01:25:58,653 --> 01:25:59,945
Tak.
1172
01:26:01,739 --> 01:26:05,910
Alamak! Tak guna betul!
1173
01:26:07,286 --> 01:26:11,457
Awak tahu tak betapa bodohnya awak? Tak!
1174
01:26:15,419 --> 01:26:16,504
Ini bukan salah awak.
1175
01:26:22,468 --> 01:26:23,719
Jika ditinggalkan di apartmen…
1176
01:26:30,267 --> 01:26:33,354
jika ditinggalkan di apartmen,
bukan salah awak.
1177
01:26:35,523 --> 01:26:37,483
Saya suruh awak bawa banyak benda.
1178
01:26:40,778 --> 01:26:44,031
Saya dah ingatkan awak tentangnya,
tapi saya tak jelaskan
1179
01:26:44,115 --> 01:26:45,783
betapa pentingnya jam itu buat saya.
1180
01:26:47,451 --> 01:26:51,080
Jika saya pentingkan jam itu,
saya patut terangkannya kepada awak.
1181
01:26:52,248 --> 01:26:53,332
Awak bukan pembaca minda…
1182
01:26:54,709 --> 01:26:55,668
betul tak?
1183
01:27:07,221 --> 01:27:09,306
- Saya minta maaf.
- Tak perlu pun.
1184
01:27:10,057 --> 01:27:12,601
Maksudnya, saya tak boleh
bersarapan pagi dengan awak.
1185
01:27:13,394 --> 01:27:14,645
Kenapa itu maksudnya?
1186
01:27:17,648 --> 01:27:20,526
Sebab saya nak kena pergi
ke apartmen dan ambil jam saya.
1187
01:27:22,236 --> 01:27:24,238
Bukankah gengster
tengah cari awak di sana?
1188
01:27:24,864 --> 01:27:27,199
Tengoklah nanti.
1189
01:27:28,826 --> 01:27:31,537
Jika mereka ada
dan saya rasa tak boleh lawan,
1190
01:27:32,163 --> 01:27:33,038
saya akan cabut lari.
1191
01:27:33,122 --> 01:27:35,499
Saya nampak jam awak.
Saya ingat saya ada bawa.
1192
01:27:37,126 --> 01:27:38,169
Saya minta maaf.
1193
01:27:44,467 --> 01:27:45,384
Ini sedikit wang.
1194
01:27:45,593 --> 01:27:48,304
Pergi makan pankek itu.
Selamat menikmati sarapan pagi awak.
1195
01:27:48,846 --> 01:27:51,432
Saya bawa Honda awak. Saya balik
sebelum awak sebut pai beri biru.
1196
01:27:51,515 --> 01:27:52,558
Pai beri biru.
1197
01:27:54,810 --> 01:27:55,936
Mungkin tak sepantas itu.
1198
01:27:57,313 --> 01:27:59,398
- Namun, agak pantas, okey?
- Okey.
1199
01:28:00,399 --> 01:28:01,525
- Selamat tinggal.
- Ya.
1200
01:28:02,651 --> 01:28:05,196
Daripada semua benda yang boleh dia lupa,
1201
01:28:05,321 --> 01:28:08,741
dia lupa jam ayah saya!
Saya dah ingatkan dia.
1202
01:28:09,200 --> 01:28:11,702
"Sebelah meja, di atas kanggaru."
1203
01:28:12,077 --> 01:28:14,622
Saya dah kata,
"Jangan lupa jam ayah saya."
1204
01:28:44,068 --> 01:28:48,197
Hei, Roberto!
1205
01:29:46,144 --> 01:29:49,706
KELUAR
1206
01:30:52,446 --> 01:30:53,489
Nampak selamat, Butch.
1207
01:30:55,324 --> 01:30:57,451
PASTRI
BAKAR
1208
01:34:03,428 --> 01:34:04,972
Begitulah mereka akan dikalahkan, Butch.
1209
01:34:06,431 --> 01:34:07,558
Asyik memandang rendah awak.
1210
01:34:13,272 --> 01:34:18,527
Mengira bunga di dinding
Aku tak peduli langsung
1211
01:34:19,695 --> 01:34:24,741
Bermain solitaire hingga fajar
Dengan dek 51…
1212
01:34:25,284 --> 01:34:27,202
- Menghisap rokok…
- Menghisap rokok
1213
01:34:27,411 --> 01:34:30,289
- …Menonton Kapten Kanggaru…
- Menonton Kapten Kanggaru
1214
01:34:30,372 --> 01:34:32,416
- …Beritahu aku sekarang…
- Beritahu aku sekarang
1215
01:34:33,041 --> 01:34:36,336
Saya tak ada buat apa-apa
Gembira dapat jumpa kau
1216
01:34:37,004 --> 01:34:39,798
- Aku kena pergi, aku nampak takut
- Aku kena pergi, aku nampak takut…
1217
01:34:40,591 --> 01:34:42,259
Alamak.
1218
01:34:53,645 --> 01:34:55,147
- Dia dah mati?
- Dia dah mati.
1219
01:34:55,230 --> 01:34:57,274
- Aduhai.
- Dia dah mati.
1220
01:35:08,076 --> 01:35:10,287
Jika awak perlu saksi di mahkamah,
saya boleh bantu, okey?
1221
01:35:10,370 --> 01:35:11,663
Lelaki itu pemandu mabuk gila.
1222
01:35:11,788 --> 01:35:13,498
Dia langgar awak,
kemudian langgar ke sana.
1223
01:35:14,541 --> 01:35:16,501
- Siapa?
- Dia.
1224
01:35:20,839 --> 01:35:22,132
Celaka betul.
1225
01:35:39,650 --> 01:35:41,443
Saya ditembak!
1226
01:36:03,507 --> 01:36:05,801
- Boleh saya bantu?
- Diamlah.
1227
01:36:07,302 --> 01:36:11,098
Awak tunggu sekejap.
Awak rancang nak buat apa?
1228
01:36:11,890 --> 01:36:13,225
Mari sini, lelaki tak guna!
1229
01:36:16,103 --> 01:36:17,688
Rasa sakit tak?
1230
01:36:17,938 --> 01:36:21,316
Itulah rasa bangga, nampak tak?
Awak kena melawannya.
1231
01:36:23,277 --> 01:36:25,570
- Baik awak bunuh saya.,
- Ya, seseorang akan dibunuh.
1232
01:36:26,196 --> 01:36:29,408
Seseorang akan ditembak
di kepala sehingga…
1233
01:36:29,491 --> 01:36:30,909
Jangan bergerak.
1234
01:36:31,201 --> 01:36:34,371
- Tak ada kena-mengena dengan awak, encik.
- Saya nak masuk campur juga.
1235
01:36:35,330 --> 01:36:37,916
- Lemparkan senjata itu.
- Awak tak faham, encik.
1236
01:36:38,333 --> 01:36:39,293
Lemparkan senjata itu.
1237
01:36:46,717 --> 01:36:49,845
Angkat kaki awak daripada lelaki itu.
Tangan di belakang kepala awak.
1238
01:36:50,595 --> 01:36:55,142
- Dekati kaunter sekarang juga.
- Dia cuba bunuh saya.
1239
01:36:55,517 --> 01:36:59,021
Diamlah. Ke sini cepat. Marilah.
1240
01:37:24,379 --> 01:37:26,048
Zed, ini Maynard.
1241
01:37:27,549 --> 01:37:29,885
Ya, labah-labah
baru tangkap beberapa lalat.
1242
01:38:18,183 --> 01:38:21,603
Tiada sesiapa boleh membunuh
di kedai saya kecuali saya atau Zed.
1243
01:38:26,650 --> 01:38:27,609
Itu Zed.
1244
01:38:41,039 --> 01:38:43,542
- Awak kata awak tunggu saya.
- Memang pun.
1245
01:38:49,339 --> 01:38:51,007
Kenapa kelihatan macam teruk kena belasah?
1246
01:38:52,884 --> 01:38:55,470
Itu kerja merekalah.
Mereka masuk sini sambil bergaduh.
1247
01:38:56,805 --> 01:38:59,641
Dia ini cuba tembak yang itu.
1248
01:39:00,475 --> 01:39:03,186
Betulkah? Awak nak tembak dia?
1249
01:39:08,358 --> 01:39:10,569
Hei, Grace okey tak di depan?
1250
01:39:11,778 --> 01:39:15,949
- Ya. Hari ini bukan Selasa, betul?
- Tak. Hari ini Khamis. Rasanya dia okey.
1251
01:39:19,995 --> 01:39:22,998
Baiklah, bawa keluar si cacat itu.
1252
01:39:24,332 --> 01:39:25,584
Saya rasa dia tengah tidur.
1253
01:39:27,210 --> 01:39:29,463
Kejutkanlah dia sekarang, boleh?
1254
01:40:10,378 --> 01:40:11,254
Bangun.
1255
01:40:25,602 --> 01:40:26,520
Duduk.
1256
01:40:37,531 --> 01:40:39,491
Awak nak mula dengan siapa dulu?
1257
01:40:41,576 --> 01:40:43,161
Saya tak pasti lagi.
1258
01:40:47,582 --> 01:40:50,835
Satu, dua, tiga, empat.
1259
01:40:51,336 --> 01:40:55,507
Tangkap dia di ibu jari kaki.
1260
01:40:56,049 --> 01:40:59,302
Kalau dia jerit, lepaskan dia.
1261
01:41:00,595 --> 01:41:04,182
Satu, dua, tiga, empat.
1262
01:41:07,018 --> 01:41:09,604
Mak saya cakap,
1263
01:41:09,688 --> 01:41:15,944
pilih yang sempurna. Awaklah…
1264
01:41:18,738 --> 01:41:19,614
orangnya.
1265
01:41:21,992 --> 01:41:23,451
Maksudnya, awaklah orang itu.
1266
01:41:29,541 --> 01:41:30,792
Awak nak buat di sini?
1267
01:41:31,042 --> 01:41:33,503
Tak nak. Mari buat di bilik lama Russell.
1268
01:41:34,754 --> 01:41:36,214
Boleh juga.
1269
01:42:00,196 --> 01:42:02,073
Perhatikan dia.
1270
01:42:24,512 --> 01:42:25,388
Ya!
1271
01:42:32,479 --> 01:42:33,396
Ya!
1272
01:42:36,191 --> 01:42:37,859
- Aduh.
- Ya, teruskan!
1273
01:42:37,984 --> 01:42:41,655
Ayuh! Lagi!
1274
01:42:45,200 --> 01:42:47,702
Ayuh! Ya!
1275
01:42:56,419 --> 01:42:57,295
Ya!
1276
01:43:04,135 --> 01:43:05,053
Ya!
1277
01:43:09,224 --> 01:43:10,100
Ya!
1278
01:43:17,941 --> 01:43:18,817
Ayuh!
1279
01:43:20,610 --> 01:43:21,861
Ayuh!
1280
01:43:27,075 --> 01:43:27,992
Mari!
1281
01:43:33,540 --> 01:43:34,457
Ya!
1282
01:43:37,419 --> 01:43:38,294
Ya!
1283
01:43:45,260 --> 01:43:46,136
Ya!
1284
01:43:47,387 --> 01:43:48,304
Marilah.
1285
01:44:00,275 --> 01:44:01,317
Sekarang, tak guna!
1286
01:44:06,823 --> 01:44:09,200
Marilah! Sekarang!
1287
01:44:15,707 --> 01:44:16,916
Ya!
1288
01:44:23,965 --> 01:44:24,841
Ya!
1289
01:44:33,391 --> 01:44:35,560
Ya!
1290
01:44:51,409 --> 01:44:52,869
Diamlah!
1291
01:44:57,248 --> 01:44:58,124
Aduh!
1292
01:45:01,544 --> 01:45:02,587
Marilah!
1293
01:45:09,010 --> 01:45:09,928
Ya!
1294
01:45:41,251 --> 01:45:42,710
Awak nak pistol itu, Zed?
1295
01:45:48,174 --> 01:45:49,384
Pergilah ambil.
1296
01:45:52,262 --> 01:45:53,221
Pergi ambil.
1297
01:45:56,933 --> 01:45:58,768
Ambillah.
1298
01:46:01,020 --> 01:46:01,896
Saya nak awak ambil…
1299
01:46:03,606 --> 01:46:04,524
Zed.
1300
01:46:09,904 --> 01:46:11,447
Ke tepilah, Butch.
1301
01:46:24,878 --> 01:46:25,753
Aduh!
1302
01:46:26,838 --> 01:46:27,755
Aduh!
1303
01:46:30,466 --> 01:46:31,342
Awak okey?
1304
01:46:34,596 --> 01:46:35,763
Tak okey.
1305
01:46:37,348 --> 01:46:39,809
Saya langsung tak okey.
1306
01:46:47,859 --> 01:46:48,902
Tolong!
1307
01:46:51,529 --> 01:46:52,447
Macam mana sekarang?
1308
01:46:56,284 --> 01:46:57,243
Macam mana sekarang?
1309
01:46:59,370 --> 01:47:00,747
Saya akan beritahu awak sekarang.
1310
01:47:02,957 --> 01:47:05,877
Saya akan panggil samseng yang gila-gila
1311
01:47:05,960 --> 01:47:07,921
untuk kerjakan rumah-rumah di sini
1312
01:47:08,546 --> 01:47:10,965
dengan playar dan penunu bagas.
1313
01:47:13,968 --> 01:47:16,179
Awak dengar saya cakap, budak kampung?
1314
01:47:17,847 --> 01:47:22,602
Urusan kita belum selesai.
Saya akan robek punggung awak.
1315
01:47:26,940 --> 01:47:28,942
Maksud saya antara saya dengan awak.
1316
01:47:34,948 --> 01:47:36,199
"Hal kita itu."
1317
01:47:38,576 --> 01:47:40,995
Saya akan beritahu awak
tentang hal kita itu.
1318
01:47:44,123 --> 01:47:46,376
Urusan kita sudah selesai.
1319
01:47:48,461 --> 01:47:49,545
Tiada lagi.
1320
01:47:53,549 --> 01:47:54,509
Kita okey?
1321
01:47:56,844 --> 01:47:57,971
Ya, kita okey.
1322
01:47:59,555 --> 01:48:00,807
Dua perkara.
1323
01:48:03,017 --> 01:48:04,978
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
1324
01:48:07,271 --> 01:48:09,983
Ini hanya antara kita berdua saja
1325
01:48:10,900 --> 01:48:15,530
dan Encik Perogol yang akan
rasa sakit seumur hidup
1326
01:48:15,613 --> 01:48:16,614
kerana dirobek punggung.
1327
01:48:18,825 --> 01:48:20,702
Ini tak ada kena-mengena
dengan orang lain.
1328
01:48:21,786 --> 01:48:26,916
Dua. Awak berhambus
dari pekan ini sekarang.
1329
01:48:28,459 --> 01:48:33,673
Apabila awak berhambus,
berhambus terus selama-lamanya atau mati.
1330
01:48:35,049 --> 01:48:37,510
Awak dah hilang
semua keistimewaan LA. Setuju?
1331
01:48:40,263 --> 01:48:41,139
Setuju.
1332
01:48:43,433 --> 01:48:44,767
Berhambus dari sini.
1333
01:49:14,005 --> 01:49:20,219
BELI JUAL TUKAR
1334
01:49:47,163 --> 01:49:48,247
Fabienne!
1335
01:49:50,458 --> 01:49:51,417
Fabienne!
1336
01:49:54,712 --> 01:49:55,713
Fabienne.
1337
01:49:56,380 --> 01:49:58,716
Jom sayang. Ambil barang awak.
Kita kena pergi sekarang.
1338
01:49:58,883 --> 01:50:00,510
Butch, saya risaulah.
Macam mana beg kita?
1339
01:50:00,593 --> 01:50:02,178
Lupakan beg itu. Jika tak pergi sekarang,
1340
01:50:02,261 --> 01:50:04,222
kita akan terlepas kereta api.
Saya tunggu di bawah.
1341
01:50:04,472 --> 01:50:07,642
- Semua okey?
- Cepatlah! Tak payah cakap banyak.
1342
01:50:07,850 --> 01:50:09,393
Adakah kita dalam bahaya?
1343
01:50:13,356 --> 01:50:14,357
Jomlah, sayang!
1344
01:50:18,236 --> 01:50:19,821
Mana awak dapat motosikal itu?
1345
01:50:20,321 --> 01:50:22,990
Ini bukan motosikal, sayang.
Ini chopper. Marilah cepat.
1346
01:50:23,157 --> 01:50:24,450
Apa jadi dengan Honda saya?
1347
01:50:24,700 --> 01:50:26,994
Maaflah, sayang.
Saya kemalangan dengan Honda itu.
1348
01:50:27,120 --> 01:50:28,955
Boleh awak turun sekarang?
1349
01:50:29,122 --> 01:50:30,998
Jomlah pergi.
1350
01:50:35,461 --> 01:50:38,297
- Awak cedera?
- Tak. Mungkin patah hidung saja.
1351
01:50:38,381 --> 01:50:39,549
Tiada masalah. Naik cepat.
1352
01:50:40,299 --> 01:50:44,178
Sayang, kita kena pergi sekarang juga.
Cepat naik.
1353
01:50:47,723 --> 01:50:50,601
Maafkan saya. Mari sini. Maafkan saya.
1354
01:50:52,145 --> 01:50:53,146
Maafkan saya.
1355
01:50:53,229 --> 01:50:56,149
Awak pergi begitu lama,
macam-macam terlintas di fikiran saya.
1356
01:50:56,232 --> 01:50:58,818
Maaf, sayang. Saya tak bermaksud
nak buat awak risau. Semua okey.
1357
01:50:58,901 --> 01:51:00,319
- Sarapan pagi awak okey?
- Sedap.
1358
01:51:00,403 --> 01:51:02,238
Awak makan pankek? Pankek beri biru?
1359
01:51:02,321 --> 01:51:04,448
Pankek beri biru tak ada.
Saya makan yang susu mentega.
1360
01:51:04,615 --> 01:51:06,033
Awak pasti awak okey?
1361
01:51:06,117 --> 01:51:08,911
Sayang, sejak saya tinggalkan awak,
hari ini ialah hari
1362
01:51:08,995 --> 01:51:10,997
yang paling pelik dalam hidup saya ini.
1363
01:51:11,080 --> 01:51:12,498
Cepat naik. Nanti saya ceritakan.
1364
01:51:12,582 --> 01:51:15,042
Naiklah. Kita kena pergi. Jomlah.
1365
01:51:15,960 --> 01:51:19,172
- Motosikal siapa ini?
- Ini chopper, sayang.
1366
01:51:19,297 --> 01:51:20,590
Chopper siapa ini?
1367
01:51:20,673 --> 01:51:22,425
- Zed.
- Siapa Zed?
1368
01:51:22,675 --> 01:51:25,595
Zed dah mati, sayang.
1369
01:51:38,524 --> 01:51:41,611
SITUASI BONNIE
1370
01:51:41,694 --> 01:51:43,529
Bagus. Awak dah berjaya, Brett!
1371
01:51:43,863 --> 01:51:45,448
- Awak cuba nak nodai dia.
- Tak.
1372
01:51:45,573 --> 01:51:48,618
Marsellus Wallace tak suka dikenakan
oleh sesiapa pun
1373
01:51:48,701 --> 01:51:50,203
kecuali Puan Wallace.
1374
01:51:50,328 --> 01:51:51,662
Tolong, Tuhan. Saya tak nak mati.
1375
01:51:51,746 --> 01:51:52,955
- Baca Bible, Brett?
- Tolong.
1376
01:51:53,539 --> 01:51:54,415
Ya!
1377
01:51:54,498 --> 01:51:56,751
Ada satu ayat yang dah saya hafal.
1378
01:51:56,876 --> 01:52:01,172
Ayat itu macam sesuai
dengan keadaan ini. Ezekiel 25:17.
1379
01:52:02,340 --> 01:52:06,594
"Semua sisi haluan orang mulia diserang
1380
01:52:06,719 --> 01:52:11,057
dengan ketidakadilan orang jahat
yang pentingkan diri dan kejam.
1381
01:52:11,974 --> 01:52:16,646
Dia dirahmati atas nama
belas ihsan dan muhibah,
1382
01:52:16,979 --> 01:52:19,690
mengiring orang lemah
mengatasi lembah kegelapan,
1383
01:52:19,899 --> 01:52:25,196
dialah penjaga sebenar bagi saudaranya
dan pencari kanak-kanak yang sesat.
1384
01:52:25,488 --> 01:52:31,786
Aku akan jatuhkan hukuman ke atas kamu
dengan balasan teruk dan kemarahan membara
1385
01:52:31,994 --> 01:52:36,249
bagi mereka yang cuba meracuni
dan memusnahkan saudaraku.
1386
01:52:36,624 --> 01:52:43,589
Kamu akan tahu nama-Ku ialah Tuhan
apabila Aku jatuhkan balasan ke atasmu!"
1387
01:52:51,973 --> 01:52:55,601
- Matilah saya.
- Dia kawan awak?
1388
01:52:56,644 --> 01:52:59,355
- Alamak.
- Vincent, Marvin.
1389
01:52:59,480 --> 01:53:01,774
Baik suruh dia diam.
Buat saya nak naik angin saja.
1390
01:53:01,857 --> 01:53:04,068
- Marvin!
- Mati.
1391
01:53:04,986 --> 01:53:06,779
Kalau saya jadi awak,
saya akan hentikannya.
1392
01:53:07,697 --> 01:53:10,908
Matilah, orang tak guna! Mati!
1393
01:53:39,103 --> 01:53:41,605
Kenapa awak tak beritahu kami
yang ada orang di dalam tandas?
1394
01:53:42,315 --> 01:53:43,274
Terlupa?
1395
01:53:43,649 --> 01:53:46,777
Awak terlupa yang seseorang
ada di sana dengan pistol?
1396
01:53:46,861 --> 01:53:49,238
Awak nampak pistol
yang dia guna untuk tembak kami?
1397
01:53:49,363 --> 01:53:50,614
Lebih besar daripada saiz dia.
1398
01:53:56,329 --> 01:53:57,955
Kami sepatutnya dah mati.
1399
01:53:58,914 --> 01:54:03,127
- Saya tahu. Kita bernasib baik.
- Tak. Itu bukan bernasib baik.
1400
01:54:03,544 --> 01:54:04,670
Ya, mungkin.
1401
01:54:06,130 --> 01:54:09,967
Itu ialah pertolongan Tuhan.
Awak tahu apa pertolongan Tuhan?
1402
01:54:16,807 --> 01:54:17,767
Saya rasa saya tahu.
1403
01:54:18,601 --> 01:54:21,562
Maksudnya, Tuhan turun
dari Syurga dan hentikan peluru itu.
1404
01:54:21,645 --> 01:54:23,981
Betul. Itulah maksudnya.
1405
01:54:24,065 --> 01:54:27,068
Tuhan turun dari Syurga
dan hentikan peluru ini.
1406
01:54:28,444 --> 01:54:30,363
Saya rasa dah tiba masa
untuk kita pergi, Jules.
1407
01:54:30,488 --> 01:54:32,698
Jangan buat begitu.
Jangan pandang ringan hal ini.
1408
01:54:32,907 --> 01:54:34,992
Kejadian tadi ialah kejadian yang ajaib.
1409
01:54:35,117 --> 01:54:39,663
- Bertenang, Jules. Kejadian biasa saja.
- Salah. Ini bukan kejadian biasa saja.
1410
01:54:40,373 --> 01:54:43,167
Awak nak sambung perbincangan
teologi ini di dalam kereta?
1411
01:54:43,793 --> 01:54:47,421
- Atau di dalam penjara dengan polis?
- Kita sepatutnya dah mati, kawan.
1412
01:54:48,339 --> 01:54:52,426
Kejadian tadi itu kejadian yang ajaib
dan saya nak awak mengakuinya.
1413
01:54:52,927 --> 01:54:56,806
Baiklah, tadi ialah kejadian yang ajaib.
Boleh kita pergi sekarang?
1414
01:55:04,563 --> 01:55:07,400
Marilah pergi. Jomlah! Tak guna.
1415
01:55:10,694 --> 01:55:13,114
Awak pernah tonton rancangan Cops?
Semasa saya menontonnya
1416
01:55:13,197 --> 01:55:16,283
dan ada seorang polis ini bercakap
tentang pertarungan pistol
1417
01:55:16,409 --> 01:55:20,037
yang melibatkan dia dengan seorang lelaki.
Dia tembak lelaki ini
1418
01:55:20,204 --> 01:55:22,039
dan tiada apa-apa berlaku.
Tak kena apa-apa pun.
1419
01:55:22,456 --> 01:55:23,999
Okey? Cuma dia dan lelaki ini saja.
1420
01:55:24,750 --> 01:55:28,254
Maksud saya, memang pelik
tapi kejadian itu berlaku.
1421
01:55:28,629 --> 01:55:31,132
Awak nak membutakan mata awak,
pergi berjalan dengan pengiring.
1422
01:55:31,215 --> 01:55:34,718
- Namun, mata saya terbuka luas.
- Apa maksud awak?
1423
01:55:35,428 --> 01:55:39,181
Maksud saya, itu saja bagi saya.
Mulai saat ini, anggap saya dah bersara.
1424
01:55:39,432 --> 01:55:40,933
- Aduhai.
- Jangan mencarut.
1425
01:55:41,016 --> 01:55:42,518
- Aduh, Jules…
- Saya kata jangan buat.
1426
01:55:42,601 --> 01:55:44,645
Hei, awak tak payah paniklah.
1427
01:55:44,812 --> 01:55:47,273
Saya akan beritahu Marsellus hari ini.
Saya dah cuci tangan.
1428
01:55:47,356 --> 01:55:49,442
Pada masa sama,
apa kata awak beritahu sebabnya?
1429
01:55:49,567 --> 01:55:50,443
Ya, jangan risau.
1430
01:55:50,526 --> 01:55:53,028
Saya bertaruh 10,000 dolar
yang dia akan tergelak besar.
1431
01:55:53,154 --> 01:55:54,780
Saya tak peduli pun kalau dia gelak.
1432
01:55:55,614 --> 01:56:00,453
- Apa pendapat awak, Marvin?
- Saya tak ada pendapat pun.
1433
01:56:00,661 --> 01:56:02,246
Awak mesti ada pendapat awak.
1434
01:56:02,329 --> 01:56:04,832
Maksud saya, awak rasa Tuhan turun
dari Syurga dan hentikan…
1435
01:56:05,040 --> 01:56:06,876
- Oh!
- Apa yang berlaku?
1436
01:56:06,959 --> 01:56:08,627
- Alamak!
- Alamak!
1437
01:56:08,836 --> 01:56:11,714
- Aduh, saya tertembak muka Marvin.
- Kenapa awak tembak dia?
1438
01:56:11,839 --> 01:56:13,382
Saya tak berniat pun, tak sengaja.
1439
01:56:13,507 --> 01:56:16,093
Saya pernah tengok
macam-macam kejadian gila, tapi ini…
1440
01:56:16,177 --> 01:56:17,761
Bertenanglah. Saya tak sengaja.
1441
01:56:17,845 --> 01:56:19,638
Awak mungkin terlanggar bonggol
atau apa-apa.
1442
01:56:19,722 --> 01:56:21,307
Kereta ini tak langgar apa-apa bonggol.
1443
01:56:21,390 --> 01:56:24,059
Dengar sini,
saya tak sengaja tembak dialah.
1444
01:56:24,143 --> 01:56:26,395
- Tertembak sendiri. Tak tahu sebabnya.
- Lihatlah!
1445
01:56:26,520 --> 01:56:28,314
Kita di jalan bandar
pada waktu siang hari!
1446
01:56:28,397 --> 01:56:30,608
- Tak percaya betul.
- Percayalah sekarang.
1447
01:56:30,733 --> 01:56:32,109
Kena bawa kereta jauh dari jalan.
1448
01:56:32,193 --> 01:56:34,028
Polis biasanya akan tahan
jika kita bawa kereta
1449
01:56:34,111 --> 01:56:35,571
- Bawa saja…
- yang dilumuri darah.
1450
01:56:35,654 --> 01:56:37,072
Bawa saja ke tempat yang selamat.
1451
01:56:37,198 --> 01:56:38,324
Ini Valley, Vincent!
1452
01:56:38,407 --> 01:56:40,159
Marsellus tak ada tempat selamat
di Valley.
1453
01:56:40,242 --> 01:56:41,952
Jules, ini bukan bandar sayalah!
1454
01:56:42,036 --> 01:56:44,246
- Alamak!
- Awak buat apa?
1455
01:56:44,455 --> 01:56:46,832
- Nak telefon rakan di Tasik Toluca.
- Di mana Tasik Toluca?
1456
01:56:46,916 --> 01:56:49,460
Lepas bukit ini saja, di Burbank Studios.
1457
01:56:50,085 --> 01:56:52,838
Jika Jimmie tak ada di rumah,
saya tak tahulah hala tuju kita.
1458
01:56:52,922 --> 01:56:54,798
Sebab saya tak ada rakan lain di 8-1-8.
1459
01:56:56,008 --> 01:56:59,428
Jimmie, apa khabar?
Ini Jules. Dengar sini.
1460
01:56:59,512 --> 01:57:01,597
Saya dan rakan saya terlibat
dalam masalah besar.
1461
01:57:01,722 --> 01:57:03,599
Kami di dalam kereta
dan kena keluar dari jalan.
1462
01:57:03,724 --> 01:57:05,726
Saya perlu guna garaj awak
untuk beberapa jam.
1463
01:57:07,311 --> 01:57:09,980
Kita kena tangani
situasi Jimmie ini dengan teliti.
1464
01:57:10,105 --> 01:57:12,691
Dia hampir nak halau kita dari sini.
1465
01:57:12,775 --> 01:57:13,943
Kalau dihalau, nak buat apa?
1466
01:57:14,193 --> 01:57:16,612
Kita takkan pergi
selagi tak buat beberapa panggilan.
1467
01:57:16,737 --> 01:57:19,240
Namun, saya tak nak sampai
ke tahap itu. Jimmie kawan saya.
1468
01:57:19,323 --> 01:57:21,825
Awak tak datang rumah kawan awak
dan mula arah-arah dia.
1469
01:57:21,909 --> 01:57:24,036
Beritahu dia supaya
jangan maki-maki orang. Itu saja.
1470
01:57:24,119 --> 01:57:26,789
Maksud saya, dia terkejut
semasa dia lihat Marvin tadi.
1471
01:57:26,872 --> 01:57:29,458
Cuba bayang diri awak dalam keadaan dia.
Sekarang pukul 8:00 pagi.
1472
01:57:29,542 --> 01:57:31,710
Dia baru bangun tidur.
Dia tak jangka kejadian ini.
1473
01:57:31,919 --> 01:57:34,630
Kita kena ingat orang
yang sedang tolong kita sekarang.
1474
01:57:34,755 --> 01:57:36,715
Jika bantuan itu bermaksud
saya kena terima makian,
1475
01:57:36,799 --> 01:57:39,301
dia tak perlu tolong pun,
saya langsung tak peduli.
1476
01:57:39,426 --> 01:57:42,054
Hei, apa yang awak buat dengan tuala itu?
1477
01:57:42,137 --> 01:57:44,473
- Saya mengeringkan tangan.
- Awak kena basuh dulu.
1478
01:57:44,557 --> 01:57:46,934
- Awak nampak saya basuh.
- Saya lihat awak basahkannya.
1479
01:57:47,059 --> 01:57:49,562
Saya basuh. Kotoran ini susah nak tanggal.
1480
01:57:49,770 --> 01:57:51,564
Kalau ada Lava, mungkin lebih berkesan.
1481
01:57:51,647 --> 01:57:53,774
Saya guna sabun yang sama
dan apabila saya selesai,
1482
01:57:53,857 --> 01:57:56,026
tuala itu tak kelihatan
macam tuala wanita.
1483
01:57:56,277 --> 01:57:58,821
Jika dia ke sini dan lihat
keadaan tualanya begini, Vincent?
1484
01:57:58,946 --> 01:58:02,366
Hal-hal macam inilah yang akan
menyebabkan keadaan semakin keruh.
1485
01:58:04,243 --> 01:58:07,496
Saya bukan nak mengancam awak
atau apa-apa, okey?
1486
01:58:07,621 --> 01:58:09,290
Awak tahu yang saya menghormati awak,
1487
01:58:09,540 --> 01:58:12,209
tapi janganlah menyusahkan saya, okey?
1488
01:58:12,334 --> 01:58:17,172
Baiklah. Tanyalah elok-elok macam itu.
Baru tak ada masalah.
1489
01:58:17,965 --> 01:58:20,384
Urus kawan awak itu saja.
Silakan, saya tak peduli pun.
1490
01:58:23,846 --> 01:58:27,558
Aduhai, Jimmie. Sedap sungguh air ini.
1491
01:58:27,683 --> 01:58:29,560
Saya dah Vincent tak kisah pun
1492
01:58:29,643 --> 01:58:32,229
kalau disajikan
dengan Taster's Choice kering beku, betul?
1493
01:58:32,896 --> 01:58:36,025
Dia sajikan kita
dengan air yang sedap ini.
1494
01:58:36,191 --> 01:58:38,444
- Perisa apa ini?
- Hentikannya, Julie.
1495
01:58:39,243 --> 01:58:40,093
Apa?
1496
01:58:40,195 --> 01:58:42,906
Awak tak perlu pun beritahu saya
yang kopi saya sedap, okey?
1497
01:58:42,990 --> 01:58:45,159
Saya yang beli, saya tahu kesedapannya.
1498
01:58:45,451 --> 01:58:47,369
Jika Bonnie pergi beli-belah,
dia beli sampah.
1499
01:58:47,536 --> 01:58:51,081
Saya beli kopi mahal yang sedap kerana
apabila diminum, saya nak merasanya.
1500
01:58:51,206 --> 01:58:52,916
Awak tahu tak hal
yang bermain di minda saya?
1501
01:58:53,000 --> 01:58:57,338
Bukan kopi di dapur saya,
tapi mayat di dalam garaj saya.
1502
01:58:57,463 --> 01:58:59,173
- Jimmie. Jangan risau.
- Tak.
1503
01:58:59,340 --> 01:59:01,258
Jangan kata jangan fikir apa-apa.
Saya ada soalan.
1504
01:59:01,383 --> 01:59:02,843
Semasa awak ke sini,
1505
01:59:03,052 --> 01:59:04,720
ada nampak tak tanda di depan rumah saya
1506
01:59:04,845 --> 01:59:06,096
yang kata "simpanan mayat"?
1507
01:59:06,305 --> 01:59:07,431
Jimmie, saya tak nampak…
1508
01:59:07,514 --> 01:59:09,892
Ada nampak tak tanda di depan rumah saya
1509
01:59:09,975 --> 01:59:11,477
yang kata, "simpanan mayat"?
1510
01:59:12,519 --> 01:59:14,521
Tak. Saya tak nampak.
1511
01:59:14,772 --> 01:59:17,441
- Tahu sebab awak tak nampak?
- Kenapa?
1512
01:59:17,566 --> 01:59:19,276
Sebab memang tak ada dan menyimpan mayat
1513
01:59:19,360 --> 01:59:21,528
bukanlah urusan saya, sebab itulah!
1514
01:59:21,654 --> 01:59:23,489
- Jimmie, kami bukan nak simpan…
- Tak.
1515
01:59:23,572 --> 01:59:26,408
Awak tak terfikirkah kalau Bonnie balik
1516
01:59:26,659 --> 01:59:29,578
dan jumpa mayat di rumah dia,
saya akan diceraikan?
1517
01:59:29,662 --> 01:59:31,330
Tiada kaunselor kahwin, perbicaraan cerai,
1518
01:59:31,413 --> 01:59:35,709
saya akan terus diceraikan, okey?
Saya tak nak bercerai.
1519
01:59:36,543 --> 01:59:38,879
Dengar sini. Saya memang nak bantu awak,
1520
01:59:39,004 --> 01:59:41,382
tapi saya tak nak
kehilangan isteri saya, okey?
1521
01:59:41,465 --> 01:59:43,550
Jimmie. Dia takkan tinggalkan awak.
1522
01:59:43,717 --> 01:59:47,846
Jangan asyik sebut "Jimmie", Jules! Okey?
1523
01:59:48,097 --> 01:59:49,473
Tiada apa-apa yang boleh awak kata
1524
01:59:49,556 --> 01:59:52,184
yang akan membuat saya lupa
bahawa saya cinta isteri saya, okey?
1525
01:59:54,186 --> 01:59:55,646
Dengar sini.
1526
01:59:55,938 --> 01:59:58,899
Dia akan balik rumah dari tempat kerja
dalam masa sejam setengah.
1527
01:59:59,525 --> 02:00:02,027
Itu syif tengah malam di hospital.
1528
02:00:02,277 --> 02:00:05,948
Awak akan buat panggilan?
Awak akan telefon seseorang?
1529
02:00:06,115 --> 02:00:07,241
Buatlah sekarang!
1530
02:00:07,324 --> 02:00:09,743
Kemudian berhambus dari rumah saya
sebelum dia balik.
1531
02:00:09,827 --> 02:00:11,286
Baiklah.
1532
02:00:11,370 --> 02:00:12,788
Kami tak mahu menyusahkan awak pun.
1533
02:00:12,871 --> 02:00:15,624
Saya cuma nak telefon orang kami
dan suruh mereka ambil kami. Itu saja.
1534
02:00:15,833 --> 02:00:18,419
Tak mahu menyusahkan saya?
Awak dah pun menyusahkan saya!
1535
02:00:18,794 --> 02:00:21,130
Awak lebih menyusahkan kalau Bonnie balik.
1536
02:00:21,588 --> 02:00:23,382
Tolonglah, okey?
1537
02:00:23,465 --> 02:00:25,467
Telefon ada di bilik tidur saya,
pergilah telefon.
1538
02:00:25,634 --> 02:00:30,055
Kalaulah dia balik rumah,
awak rasa apa yang akan dia buat?
1539
02:00:32,516 --> 02:00:36,645
Ya, sudah tentulah dia akan terkejut.
Itu bukan jawapannya.
1540
02:00:37,312 --> 02:00:40,149
Awak tahu dan saya tak tahu.
Berapa banyak? Banyak atau sikit?
1541
02:00:40,774 --> 02:00:43,527
Kita kena hargai betapa mengejutkan
1542
02:00:43,610 --> 02:00:45,237
situasi Bonnie ini.
1543
02:00:45,446 --> 02:00:47,573
Maksud saya, kalau dia balik
daripada kerja penat-penat
1544
02:00:47,656 --> 02:00:48,949
dan lihat gengster di dapurnya
1545
02:00:49,074 --> 02:00:50,784
sedang melakukan kerja gengster,
1546
02:00:50,909 --> 02:00:53,287
kita takkan tahu tindakan dia.
1547
02:00:56,623 --> 02:01:01,170
Ya, saya faham, Jules.
Saya cuma bimbang tentang "kalau" itu.
1548
02:01:01,336 --> 02:01:03,464
Saya tak nak dengar apa-apa "kalau."
1549
02:01:03,589 --> 02:01:06,341
Saya cuma nak dengar,
"Tak ada masalahlah, Jules.
1550
02:01:06,425 --> 02:01:09,303
Saya akan uruskannya.
Masuk semula, tenangkan mereka
1551
02:01:09,428 --> 02:01:12,389
dan tunggu orang kita
yang akan datang terus ke sana."
1552
02:01:12,723 --> 02:01:14,892
Tak ada masalahlah, Jules.
1553
02:01:15,809 --> 02:01:17,311
Saya akan uruskannya.
1554
02:01:17,895 --> 02:01:20,230
Masuk semula dan tenangkan mereka
1555
02:01:20,647 --> 02:01:22,983
dan tunggu Wolf
yang akan datang terus ke sana.
1556
02:01:24,276 --> 02:01:27,696
- Awak hantar Wolf?
- Awak dah rasa lega sikit?
1557
02:01:28,655 --> 02:01:32,075
Yalah. Itu saja yang awak patut katakan.
1558
02:01:33,494 --> 02:01:35,329
Adakah dia jenis histeria?
1559
02:01:36,580 --> 02:01:37,831
Bila dia akan sampai?
1560
02:01:41,877 --> 02:01:43,629
Berikan nama pengetua itu sekali lagi.
1561
02:01:46,924 --> 02:01:48,258
Jules.
1562
02:01:51,136 --> 02:01:52,831
Vincent.
1563
02:01:52,931 --> 02:01:57,142
JULES (HITAM)
VINCENT (PUTIH)
1564
02:01:57,601 --> 02:01:58,727
Jimmie.
1565
02:02:00,646 --> 02:02:01,560
Bonnie.
1566
02:02:02,606 --> 02:02:07,341
SATU MAYAT
TAK ADA KEPALA
1567
02:02:07,444 --> 02:02:10,155
Jarak 30 minit saja.
Saya akan tiba dalam sepuluh minit.
1568
02:02:11,657 --> 02:02:15,285
SEMBILAN MINIT TIGA PULUH SAAT KEMUDIAN…
1569
02:02:27,923 --> 02:02:31,718
- Awak Jimmie, bukan? Ini rumah awak?
- Ya, sudah tentu.
1570
02:02:31,844 --> 02:02:35,639
- Saya Winston Wolf. Saya penyelesai isu.
- Bagus, memang ada pun isu.
1571
02:02:35,806 --> 02:02:38,517
- Saya dah dengar. Boleh saya masuk?
- Silakan.
1572
02:02:39,685 --> 02:02:43,272
Awak mesti Jules, dan awak Vincent.
1573
02:02:43,438 --> 02:02:46,483
Mari kita mulakan perbincangan.
Saya diberitahu, kalau tak silap,
1574
02:02:46,567 --> 02:02:48,360
masa dah suntuk, betul tak Jimmie?
1575
02:02:48,485 --> 02:02:49,611
Memang betul.
1576
02:02:49,736 --> 02:02:53,615
Isteri awak, Bonnie akan pulang
pada 9:30 pagi, betul tak?
1577
02:02:54,741 --> 02:02:57,411
Saya diberitahu bahawa jika dia
pulang dan lihat kami di sini,
1578
02:02:57,536 --> 02:02:59,121
dia takkan suka keadaan ini?
1579
02:02:59,246 --> 02:03:00,539
- Dia takkan suka.
- Baiklah.
1580
02:03:00,622 --> 02:03:03,667
Maksudnya, ada 40 minit
untuk keluar dari Dodge.
1581
02:03:03,959 --> 02:03:06,753
Jika awak ikut cakap saya,
pada masa saya cakap, itu dah mencukupi.
1582
02:03:06,962 --> 02:03:11,592
Ada mayat tanpa kepala
dalam kereta di garaj. Mari ke sana.
1583
02:03:19,474 --> 02:03:20,350
Jimmie?
1584
02:03:21,518 --> 02:03:23,103
Boleh tolong saya tak?
1585
02:03:23,186 --> 02:03:25,981
Saya rasa saya terhidu bau kopi tadi.
Buatkan saya secawan?
1586
02:03:27,232 --> 02:03:28,317
Baiklah.
1587
02:03:30,193 --> 02:03:34,156
- Nak macam mana?
- Penuh krim dan gula.
1588
02:03:37,951 --> 02:03:39,578
Nak beritahu apa-apa tentang kereta ini?
1589
02:03:39,661 --> 02:03:41,955
Tersentak-sentak, berasap, berbunyi kuat?
1590
02:03:42,039 --> 02:03:45,834
- Ada minyak tak? Apa-apa?
- Selain rupanya, kereta ini hebat.
1591
02:03:46,376 --> 02:03:48,587
Pasti? Jangan sampai
lampu brek tak berfungsi
1592
02:03:48,670 --> 02:03:50,130
ketika saya sedang memandunya.
1593
02:03:50,213 --> 02:03:52,925
Setahu saya, kereta ini tak ada masalah.
1594
02:03:53,759 --> 02:03:54,968
Baiklah.
1595
02:03:55,636 --> 02:03:57,220
Mari kembali ke dapur.
1596
02:04:03,352 --> 02:04:05,562
- Nah, Encik Wolf.
- Terima kasih, Jimmie.
1597
02:04:13,904 --> 02:04:18,325
Pertama sekali, awak berdua angkat
mayat itu dan masukkan dalam bonet.
1598
02:04:18,575 --> 02:04:21,036
Jimmie, rumah ini kelihatan amat domestik,
1599
02:04:21,161 --> 02:04:23,121
jadi saya yakin di garaj
atau di bawah singki,
1600
02:04:23,246 --> 02:04:24,998
pasti ada produk pembersih
untuk membersih.
1601
02:04:25,165 --> 02:04:26,917
- Ya, Encik Wolf. Di bawah singki.
- Bagus.
1602
02:04:27,000 --> 02:04:29,127
Saya nak kamu berdua
ambil produk pembersih itu
1603
02:04:29,252 --> 02:04:32,839
dan bersihkan bahagian dalaman
kereta itu. Secepat mungkin.
1604
02:04:32,923 --> 02:04:34,424
Awak pergi ke tempat duduk belakang.
1605
02:04:34,508 --> 02:04:37,636
Cedok semua serpihan kecil otak
dan tengkorak.
1606
02:04:37,761 --> 02:04:39,805
Keluarkannya dari sana.
Lap bahagian kain upholsteri.
1607
02:04:39,888 --> 02:04:42,099
Bahagian kain upholsteri
tak perlulah bersih sangat.
1608
02:04:42,224 --> 02:04:45,143
Awak tak perlu makan di situ.
Bersihkan sekali lalu saja.
1609
02:04:45,310 --> 02:04:47,938
Yang penting,
bahagian yang betul-betul kotor.
1610
02:04:48,063 --> 02:04:51,358
Kolam darah yang terkumpul,
awak kena bersihkan semua.
1611
02:04:51,650 --> 02:04:54,361
Jimmie, kita kena geledah
almari linen awak.
1612
02:04:54,569 --> 02:04:57,698
Saya perlukan selimut,
gegebar, kuilt dan cadar.
1613
02:04:57,823 --> 02:04:59,449
Lebih tebal dan gelap, lebih bagus.
1614
02:04:59,574 --> 02:05:01,410
Tak nak warna putih. Tak boleh guna.
1615
02:05:01,493 --> 02:05:03,495
Kita kena sembunyikan
bahagian dalaman kereta.
1616
02:05:03,620 --> 02:05:05,414
Bahagian depan dan belakang tempat duduk
1617
02:05:05,497 --> 02:05:07,833
serta lantai akan ditutup
dengan kuilt dan selimut.
1618
02:05:08,500 --> 02:05:11,336
Jika polis tahan kita
dan mula menyiasat dalam kereta,
1619
02:05:11,420 --> 02:05:12,879
helah ini takkan berkesan.
1620
02:05:12,963 --> 02:05:14,923
Pada sekilas pandang,
kereta akan kelihatan normal.
1621
02:05:15,841 --> 02:05:20,220
- Jimmie, silakan. Kamu buat kerja.
- Kalau sebut "tolong", lebih bagus.
1622
02:05:21,221 --> 02:05:24,057
- Ulang semula?
- Kalau sebut "tolong", lebih bagus.
1623
02:05:25,976 --> 02:05:28,186
Dengar sini. Saya ke sini
bukan untuk sebut "tolong."
1624
02:05:28,270 --> 02:05:29,813
Saya ke sini untuk arahkan awak.
1625
02:05:31,106 --> 02:05:33,400
Jika pemeliharaan diri
ialah naluri yang awak miliki,
1626
02:05:33,483 --> 02:05:35,652
baik awak amalkannya
dan cepat-cepat sikit.
1627
02:05:37,029 --> 02:05:38,196
Saya ke sini untuk membantu.
1628
02:05:38,280 --> 02:05:40,949
Jika bantuan saya tak dihargai,
selamat maju jayalah.
1629
02:05:41,074 --> 02:05:43,744
Tak, Encik Wolf. Bukan macam itu.
Kami hargai bantuan awak.
1630
02:05:43,869 --> 02:05:45,454
Dengar sini, Encik Wolf.
1631
02:05:45,537 --> 02:05:47,748
Saya bukan nak kurang ajar, okey?
Saya hormat awak.
1632
02:05:47,914 --> 02:05:50,292
Saya cuma tak suka orang
mengarah-arah saya. Itu saja.
1633
02:05:50,751 --> 02:05:53,128
Jika saya tegas dengan awak,
itu sebab masa dah suntuk.
1634
02:05:53,462 --> 02:05:55,130
Saya fikir cepat, jadi cakap cepat.
1635
02:05:55,213 --> 02:05:58,008
Saya nak awak bergerak pantas
kalau awak nak keluar dari sini.
1636
02:05:58,425 --> 02:06:01,470
Tolonglah bersihkan kereta itu.
1637
02:06:06,224 --> 02:06:09,352
Jangan tengok saya macam itu, okey?
Saya dapat rasakannya.
1638
02:06:12,647 --> 02:06:14,941
1974 Chevy Nova.
1639
02:06:17,069 --> 02:06:18,070
Hijau.
1640
02:06:20,822 --> 02:06:22,616
Tak ada apa-apa kecuali kotoran di dalam.
1641
02:06:26,495 --> 02:06:28,288
Lebih kurang 20 minit.
1642
02:06:29,998 --> 02:06:31,458
Tiada sesiapa akan merinduinya.
1643
02:06:34,044 --> 02:06:36,755
Awak baik hati, Joe. Terima kasih.
1644
02:06:38,173 --> 02:06:40,967
- Macam mana, Jimmie?
- Bagus. Saya dah ambil semua.
1645
02:06:41,301 --> 02:06:44,596
Encik Wolf, awak kena faham sesuatu.
1646
02:06:44,721 --> 02:06:46,681
Winston. Jimmie, panggil Winston saja.
1647
02:06:46,765 --> 02:06:49,518
Okey. Awak kena faham
sesuatu sekarang, Winston.
1648
02:06:51,186 --> 02:06:52,187
Tak, terima kasih.
1649
02:06:53,230 --> 02:06:58,151
Ini ialah linen terbaik kami
dan ini hadiah perkahwinan kami
1650
02:06:58,360 --> 02:07:01,905
daripada Pak Cik Conrad dan Mak Cik Ginny
dan mereka dah meninggal dunia.
1651
02:07:02,030 --> 02:07:04,950
- Saya memang nak bantu kamu semua…
- Saya nak tanya satu soalan, Jimmie.
1652
02:07:05,700 --> 02:07:08,245
- Kalau awak tak kisahlah.
- Tak. Silakan.
1653
02:07:10,205 --> 02:07:14,960
Adakah Pak Cik Conrad
dan Mak Cik Ginny awak itu jutawan?
1654
02:07:15,961 --> 02:07:17,003
Tak.
1655
02:07:17,671 --> 02:07:19,673
Pak Cik Marsellus awak seorang jutawan.
1656
02:07:20,549 --> 02:07:23,760
Saya pasti jika Pak Cik Conrad
dan Mak Cik…
1657
02:07:24,219 --> 02:07:26,680
- Ginny.
- Ginny, ada di sini,
1658
02:07:26,805 --> 02:07:30,225
mereka akan hiaskan bilik awak
dengan set lengkap bilik tidur,
1659
02:07:30,976 --> 02:07:33,562
yang Pak Cik Marsellus awak
sanggup belikan untuk awak.
1660
02:07:38,150 --> 02:07:41,736
Saya pun suka oak.
Sebab itu bilik tidur saya dilengkapinya.
1661
02:07:43,238 --> 02:07:44,573
Macam mana dengan awak, Jimmie?
1662
02:07:46,408 --> 02:07:47,826
Awak suka oak?
1663
02:07:49,327 --> 02:07:50,579
Oak macam bagus juga.
1664
02:07:57,210 --> 02:08:01,089
Aduhai! Saya memang takkan maafkan awak.
1665
02:08:01,173 --> 02:08:03,258
Ini kotoran yang terlalu busuk.
1666
02:08:03,341 --> 02:08:06,636
Jules, awak pernah dengar tak pepatah
yang jika lelaki mengakui kesalahannya,
1667
02:08:06,720 --> 02:08:09,097
dia akan dimaafkan
untuk semua kesalahannya?
1668
02:08:09,181 --> 02:08:11,808
- Pernah dengar tak?
- Jangan mengarutlah dengan pepatah itu.
1669
02:08:11,933 --> 02:08:13,310
Orang yang buat pepatah itu
1670
02:08:13,435 --> 02:08:16,521
tak pernah kena kutip serpihan tengkorak
disebabkan oleh kebodohan awak.
1671
02:08:16,605 --> 02:08:17,898
Saya ada hadnya, Jules.
1672
02:08:17,981 --> 02:08:19,900
Saya ada had untuk cacian
yang boleh saya terima.
1673
02:08:19,983 --> 02:08:22,861
Sekarang, saya hampir nak marah, okey?
Awak buat saya naik angin.
1674
02:08:22,986 --> 02:08:25,488
Maksud saya, bahaya untuk buat saya
1675
02:08:25,572 --> 02:08:28,742
naik angin sampai ke tahap ini.
Saya boleh meletup.
1676
02:08:28,992 --> 02:08:31,077
- Awak dah bersedia nak meletup?
- Ya, dah bersedia.
1677
02:08:31,244 --> 02:08:34,039
Saya pula rasa macam
bom atom yang nak meletup.
1678
02:08:34,122 --> 02:08:37,167
Setiap kali jari saya sentuh otak,
saya Super Fly T.N.T.
1679
02:08:37,292 --> 02:08:39,002
Saya The Guns of the Navarone.
1680
02:08:39,169 --> 02:08:41,421
Lagi satu, kenapa saya pula
yang duduk di belakang?
1681
02:08:41,588 --> 02:08:43,757
Awak yang sepatutnya
cuci semua sisa otak ini.
1682
02:08:43,882 --> 02:08:45,008
Kita kena tukar tempat.
1683
02:08:45,133 --> 02:08:47,719
Saya nak cuci tingkap
dan awak kutip serpihan tengkorak itu.
1684
02:08:57,979 --> 02:08:59,231
Syabas, kamu berdua.
1685
02:09:00,774 --> 02:09:04,486
- Kita mungkin akan terselamat.
- Macam tak percaya ini kereta yang sama.
1686
02:09:05,403 --> 02:09:08,531
Belum tiba masanya
nak memuji antara satu sama lain.
1687
02:09:09,032 --> 02:09:12,410
Fasa pertama selesai, bersihkan kereta.
Sekarang fasa kedua pula.
1688
02:09:12,661 --> 02:09:13,787
Bersihkan kamu berdua.
1689
02:09:17,123 --> 02:09:19,459
- Tanggalkan.
- Semua sekali?
1690
02:09:19,709 --> 02:09:20,961
Semua sekali.
1691
02:09:22,337 --> 02:09:23,630
Cepatlah.
1692
02:09:24,256 --> 02:09:26,216
Kita ada 15 minit sebelum isteri Jimmie
1693
02:09:26,299 --> 02:09:28,009
tiba ke jalan masuk rumah.
1694
02:09:28,301 --> 02:09:30,679
Angin pagi ini memang sejuk betul.
1695
02:09:30,887 --> 02:09:32,681
Awak pasti semua ini perlu?
1696
02:09:32,973 --> 02:09:35,016
- Awak tengok tak rupa kamu berdua?
- Apa?
1697
02:09:35,267 --> 02:09:37,602
Macam dua orang yang baru
tembak kepala orang lain.
1698
02:09:38,853 --> 02:09:42,065
Menanggalkan pakaian itu memang perlu.
1699
02:09:46,653 --> 02:09:48,280
Buang pakaian itu dalam beg sampah Jim.
1700
02:09:48,363 --> 02:09:50,740
Jangan buat benda bodoh,
seperti tinggalkannya di luar
1701
02:09:50,824 --> 02:09:53,285
untuk pengutip sampah Otto
mengutipnya, faham tak?
1702
02:09:53,410 --> 02:09:57,247
Jangan risau.
Kami akan bawa sekali. Jim, sabun.
1703
02:09:59,332 --> 02:10:01,126
- Vincent.
- Okey.
1704
02:10:01,543 --> 02:10:04,713
Pernah ke pesta sebelum ini, bukan?
Nah, rasakan.
1705
02:10:05,046 --> 02:10:07,257
Aduh! Sejuk betul air ini.
1706
02:10:07,382 --> 02:10:09,092
- Jangan!
- Lebih baik awak daripada saya.
1707
02:10:11,594 --> 02:10:14,014
Jangan takut sabun.
Lumurkan di semua tempat.
1708
02:10:14,139 --> 02:10:15,515
- Di sana sikit!
- Tak guna!
1709
02:10:15,640 --> 02:10:17,183
- Rambut Vincent.
- Basuh rambut saya.
1710
02:10:17,267 --> 02:10:19,102
- Basuhlah.
- Aduh! Basuhlah!
1711
02:10:21,062 --> 02:10:22,063
Beri mereka tuala.
1712
02:10:33,575 --> 02:10:35,577
Mereka dah cukup kering.
Lemparkan baju mereka.
1713
02:10:38,663 --> 02:10:42,417
Cantik. Memang sangat sempurna.
1714
02:10:43,710 --> 02:10:45,045
Kamu berdua kelihatan seperti…
1715
02:10:45,962 --> 02:10:47,464
Mereka kelihatan seperti apa, Jimmie?
1716
02:10:48,340 --> 02:10:49,215
Orang bodoh.
1717
02:10:50,300 --> 02:10:51,926
Mereka kelihatan seperti pasangan bodoh.
1718
02:10:53,762 --> 02:10:55,221
Ini pakaian awaklah.
1719
02:10:55,305 --> 02:10:57,891
Mari. Kita ketawa menuju ke penjara.
1720
02:10:58,016 --> 02:10:59,517
Jangan buat saya merayu.
1721
02:11:03,104 --> 02:11:06,107
Dengar sini, biar saya
terangkan peraturan di jalan.
1722
02:11:06,358 --> 02:11:09,069
Kita akan pergi ke tempat bernama
Trak dan Trak Tunda Raksasa Joe.
1723
02:11:09,736 --> 02:11:13,156
Raksasa Joe dan anaknya Raquel
rasa kasihan dengan dilema kita.
1724
02:11:13,573 --> 02:11:16,951
Tempat itu di Hollywood Utara,
jadi selepas simpang liku nanti,
1725
02:11:17,035 --> 02:11:18,745
kita akan pergi ke Jalan Hollywood.
1726
02:11:19,204 --> 02:11:22,624
Saya akan memandu kereta tercemar ini.
Jules, awak naik dengan saya.
1727
02:11:24,084 --> 02:11:25,960
Vincent, ekori saya dengan Acura saya.
1728
02:11:26,169 --> 02:11:29,923
Kalau kita terserempak
dengan sesiapa daripada John Q Law's,
1729
02:11:30,090 --> 02:11:31,883
jangan buat apa-apa
sehingga saya beri arahan.
1730
02:11:31,966 --> 02:11:33,760
- Baik.
- Apa yang saya kata tadi?
1731
02:11:34,302 --> 02:11:36,930
- Jangan buat apa-apa melainkan…
- Melainkan apa?
1732
02:11:37,138 --> 02:11:38,473
Melainkan awak buat dulu.
1733
02:11:38,807 --> 02:11:42,102
Bercakap macam orang bijak.
Awak pula, Lash La Rue?
1734
02:11:42,435 --> 02:11:44,562
Boleh tak awak jaga mulut awak
daripada cakap banyak?
1735
02:11:44,646 --> 02:11:47,148
Encik Wolf, pistol itu tertembak sendiri.
Saya tak tahu sebabnya.
1736
02:11:47,273 --> 02:11:48,650
Saya okey saja. Saya janji.
1737
02:11:48,942 --> 02:11:51,986
Baiklah. Saya memandu sangat laju,
pastikan awak dapat ikut.
1738
02:11:52,112 --> 02:11:54,406
Kalau kereta saya
tak seperti keadaan asalnya,
1739
02:11:54,572 --> 02:11:56,991
Raksasa Joe akan menghapuskan
dua mayat awak pula.
1740
02:11:57,283 --> 02:11:59,994
ALAT GANTI TERPAKAI RAKSASA JOE
1741
02:12:00,829 --> 02:12:02,122
Ke tepi, Rex.
1742
02:12:04,290 --> 02:12:06,793
- Kita okey?
- Macam tak pernah berlaku pun.
1743
02:12:07,127 --> 02:12:08,044
Baiklah.
1744
02:12:08,461 --> 02:12:13,174
Kamu berdua, ini Raquel.
Nanti, semua ini akan jadi milik dia.
1745
02:12:13,550 --> 02:12:16,136
Hai. Kenapa dengan pakaian kamu?
1746
02:12:16,553 --> 02:12:18,721
Kamu nak pergi ke perlawanan
bola tampar atau apa-apa?
1747
02:12:20,932 --> 02:12:22,809
Saya nak bawa wanita ini
keluar sarapan pagi.
1748
02:12:22,892 --> 02:12:25,019
Mungkin saya boleh hantar
kamu berdua. Tinggal mana?
1749
02:12:25,270 --> 02:12:26,521
- Redondo.
- Inglewood.
1750
02:12:26,980 --> 02:12:32,318
Saya nampak masa depan awak.
Saya nampak teksi.
1751
02:12:33,027 --> 02:12:36,114
Pindahlah dari kawasan kampung.
Ucap selamat malam, Raquel.
1752
02:12:36,239 --> 02:12:37,449
Selamat malam, Raquel.
1753
02:12:37,615 --> 02:12:40,660
Jumpa kamu berdua lagi nanti.
Jangan buat hal lagi, kamu berdua.
1754
02:12:40,827 --> 02:12:44,747
Encik Wolf, saya rasa berbesar hati
kerana dapat tengok cara awak bekerja.
1755
02:12:44,831 --> 02:12:47,125
Ya, betul. Terima kasih
banyak-banyak, Encik Wolf.
1756
02:12:48,877 --> 02:12:50,211
Panggil saya Winston.
1757
02:12:52,130 --> 02:12:54,507
Awak nampak tak itu, adik manis? Hormat.
1758
02:12:55,091 --> 02:12:59,012
- Hormat orang tua bermaksud budi bahasa.
- Saya ada budi bahasa.
1759
02:12:59,471 --> 02:13:03,266
Sebab awak ada perangai,
tak bermaksud awak ada budi bahasa.
1760
02:13:11,316 --> 02:13:12,609
Nak kongsi teksi?
1761
02:13:13,276 --> 02:13:16,404
Saya rasa nak makan sarapan pagilah.
Nak makan dengan saya tak?
1762
02:13:17,238 --> 02:13:18,490
Boleh.
1763
02:13:24,120 --> 02:13:26,539
Saya tak pasti sebab saya anggap
dia orang Eropah atau apa-apa,
1764
02:13:26,623 --> 02:13:27,540
- sebab…
- Hei.
1765
02:13:27,624 --> 02:13:29,292
Dia macam orang Eropah
seperti Bob Inggeris.
1766
02:13:29,375 --> 02:13:31,503
- Saya dah tahu sekarang.
- Dia hebat, bukan?
1767
02:13:31,628 --> 02:13:35,340
- Terima kasih.
- Dia sangat tenang.
1768
02:13:35,673 --> 02:13:36,883
Dia tak… Awak tahu,
1769
02:13:36,966 --> 02:13:38,760
dia tak marah pun
selepas awak lawan cakap dia.
1770
02:13:38,843 --> 02:13:40,178
Saya kagum betul.
1771
02:13:41,471 --> 02:13:44,390
- Nak bakon?
- Tak nak. Saya tak makan khinzir.
1772
02:13:44,599 --> 02:13:46,518
- Awak orang Yahudi?
- Saya bukan orang Yahudi.
1773
02:13:46,643 --> 02:13:49,187
- Saya cuma tak suka khinzir, itu saja.
- Kenapa?
1774
02:13:49,771 --> 02:13:52,565
Khinzir haiwan yang pengotor.
Saya tak makan haiwan pengotor.
1775
02:13:52,690 --> 02:13:56,361
Ya, tapi bakon rasa sedap.
Cop khinzir pun sedap.
1776
02:13:56,486 --> 02:13:59,113
Tikus longkang mungkin rasa
macam pai labu, tapi saya tak tahulah
1777
02:13:59,197 --> 02:14:01,533
sebab saya takkan makan
haiwan pengotor itu.
1778
02:14:02,492 --> 02:14:05,745
Khinzir tidur dan mengawan dalam najis.
Itu haiwan pengotor.
1779
02:14:05,954 --> 02:14:07,372
Saya takkan makan haiwan
1780
02:14:07,455 --> 02:14:08,957
yang tak boleh bezakan najis sendiri.
1781
02:14:09,249 --> 02:14:11,709
Macam mana dengan anjing?
Anjing makan najisnya sendiri?
1782
02:14:11,876 --> 02:14:13,378
Saya pun tak makan anjing.
1783
02:14:14,045 --> 02:14:16,631
Ya, adakah awak anggap
anjing sebagai haiwan pengotor juga?
1784
02:14:17,465 --> 02:14:19,592
Taklah sampai panggil anjing pengotor,
1785
02:14:19,676 --> 02:14:21,344
tapi anjing memang agak kotor.
1786
02:14:21,719 --> 02:14:25,056
Namun, anjing ada personaliti.
Personaliti itu perwatakan yang bagus.
1787
02:14:25,306 --> 02:14:28,351
Mengikut rasional itu, jika khinzir
ada personaliti yang lebih baik,
1788
02:14:28,434 --> 02:14:31,145
khinzir akan berhenti menjadi
haiwan pengotor. Betul tak?
1789
02:14:31,271 --> 02:14:34,107
Mungkin kita akan bercakap tentang khinzir
yang kacak dan comellah.
1790
02:14:34,399 --> 02:14:36,234
Khinzir itu akan jadi sepuluh kali ganda
1791
02:14:36,317 --> 02:14:38,236
lebih kacak daripada Arnold
di Green Acres, tahu?
1792
02:14:43,908 --> 02:14:45,410
Bagus betul.
1793
02:14:45,994 --> 02:14:48,871
Bagus. Awak dah mula jadi ceria.
1794
02:14:49,831 --> 02:14:52,000
Awak duduk situ
dengan muka serius dari tadi.
1795
02:14:52,125 --> 02:14:53,960
Saya cuma tengah duduk berfikir.
1796
02:14:54,043 --> 02:14:56,754
- Tentang apa?
- Tentang kejadian ajaib itulah.
1797
02:14:57,422 --> 02:15:00,133
Kejadian ajaib yang awak saksikan.
Saya saksikan kejadian ngeri.
1798
02:15:00,466 --> 02:15:02,135
Apa kejadian ajaib, Vincent?
1799
02:15:03,803 --> 02:15:06,431
- Perbuatan Tuhan.
- Apa itu perbuatan Tuhan?
1800
02:15:10,393 --> 02:15:13,980
Tuhan menjadikan benda mustahil
kepada benda nyata.
1801
02:15:15,481 --> 02:15:19,068
Kejadian pagi ini tak layak digelar itu.
1802
02:15:19,193 --> 02:15:21,904
Hei, Vincent.
Awak tak rasa yang itu tak penting?
1803
02:15:22,113 --> 02:15:23,531
Awak nilai kejadian ini secara salah.
1804
02:15:24,115 --> 02:15:26,075
Maksud saya,
mungkin Tuhan hentikan peluru itu,
1805
02:15:26,159 --> 02:15:29,162
atau dia ubah Coke kepada Pepsi,
dia jumpa kunci kereta saya.
1806
02:15:29,329 --> 02:15:31,581
Awak tak boleh nilai
kejadian ini berdasarkan merit saja.
1807
02:15:31,789 --> 02:15:33,916
Sama ada perkara yang kita alami itu
1808
02:15:34,042 --> 02:15:37,128
merupakan keajaiban Tuhan
atau tidak itu tak penting.
1809
02:15:37,545 --> 02:15:41,424
Yang penting,
saya rasa sentuhan daripada Tuhan.
1810
02:15:41,758 --> 02:15:44,969
- Tuhan terlibat.
- Namun, kenapa?
1811
02:15:45,928 --> 02:15:47,972
Itu yang mengganggu fikiran saya.
Tak tahu sebabnya.
1812
02:15:48,056 --> 02:15:49,349
Saya tak boleh pejamkan mata ini.
1813
02:15:50,224 --> 02:15:53,102
Awak serius?
Awak betul-betul berfikir nak bersara?
1814
02:15:53,269 --> 02:15:54,812
- Hidup ini?
- Ya.
1815
02:15:54,979 --> 02:15:56,981
- Sudah tentu.
- Aduhai.
1816
02:15:58,232 --> 02:15:59,984
Awak nak buat apa?
1817
02:16:00,568 --> 02:16:04,280
Itulah yang saya tengah fikir dari tadi.
1818
02:16:05,031 --> 02:16:08,076
Pertama, saya akan hantar beg ini
kepada Marsellus.
1819
02:16:08,785 --> 02:16:11,621
Kemudian, saya cuma akan
terus berjalan di muka bumi ini.
1820
02:16:11,788 --> 02:16:13,122
Apa "berjalan di muka bumi ini"?
1821
02:16:13,247 --> 02:16:15,208
Awak tahu, macam Caine dalam Kung Fu,
1822
02:16:15,291 --> 02:16:18,211
berjalan dari tempat ke tempat,
bertemu orang, mengembara.
1823
02:16:18,294 --> 02:16:20,546
Berapa lama awak nak berjalan
di muka bumi ini?
1824
02:16:20,838 --> 02:16:22,715
Sehingga Tuhan putuskan
tempat saya patut berada.
1825
02:16:22,882 --> 02:16:24,509
Kalau dia tak buat macam itu, macam mana?
1826
02:16:24,634 --> 02:16:26,386
Jika selamanya,
saya akan berjalan selamanya.
1827
02:16:27,387 --> 02:16:31,057
- Awak nak jadi gelandangan?
- Saya cuma jadi Jules saja, Vincent.
1828
02:16:31,140 --> 02:16:34,686
- Tak lebih, tak kurang.
- Tak, Jules. Awak cuma jadi gelandangan.
1829
02:16:34,977 --> 02:16:38,106
Samalah macam pengemis di luar sana itu,
1830
02:16:38,231 --> 02:16:41,025
yang tidur dalam tong sampah
dan makan sisa makanan saya.
1831
02:16:41,191 --> 02:16:44,028
Ada gelaran untuk itu, Jules.
Itu digelar gelandangan.
1832
02:16:44,195 --> 02:16:47,198
Tanpa kerja, tanpa tempat tinggal
atau wang sah,
1833
02:16:47,323 --> 02:16:49,825
itulah yang akan terjadi kepada awak.
Jadi gelandangan!
1834
02:16:50,243 --> 02:16:52,829
Dengar sini, Vince.
Itulah perbezaan antara saya dengan awak.
1835
02:16:52,995 --> 02:16:54,246
Garçon!
1836
02:16:54,745 --> 02:16:55,748
Kopi!
1837
02:16:55,873 --> 02:17:00,002
Jules, saya setuju yang kejadian pagi tadi
memang amat pelik.
1838
02:17:00,545 --> 02:17:03,505
- Namun, kejadian ajaib itu buat saya…
- Semua bentuk dan saiz, Vincent.
1839
02:17:03,673 --> 02:17:05,133
Jangan cakap dengan saya macam itu.
1840
02:17:05,216 --> 02:17:06,925
Jika jawapan saya
menakutkan awak, Vincent,
1841
02:17:07,009 --> 02:17:09,344
awak patut berhenti bertanya soalan
yang menakutkan.
1842
02:17:12,807 --> 02:17:14,016
Saya nak ke tandas.
1843
02:17:18,646 --> 02:17:21,566
Biar saya tanya awak sesuatu.
Bila awak buat keputusan ini?
1844
02:17:21,648 --> 02:17:23,066
Semasa makan kek cawan di situ?
1845
02:17:23,234 --> 02:17:27,029
Ya. Semasa saya makan kek cawan
dan minum kopi saya
1846
02:17:27,155 --> 02:17:28,948
dan mengimbau kejadian itu
dalam minda saya
1847
02:17:29,073 --> 02:17:32,951
apabila saya mengalami detik waras
seperti yang dikatakan oleh kaki botol.
1848
02:17:33,619 --> 02:17:36,539
Mengarut betul. Bersambung lagi nanti.
1849
02:17:48,175 --> 02:17:51,219
- Saya sayang awak, sayang.
- Saya pun sayang awak, Intan Payung.
1850
02:17:52,680 --> 02:17:54,599
Semua orang bertenang. Ini satu rompakan!
1851
02:17:54,724 --> 02:17:57,518
Kalau sesiapa pun bergerak,
1852
02:17:57,769 --> 02:18:00,897
saya akan bunuh semua yang ada di sini!
1853
02:18:01,022 --> 02:18:02,397
Faham tak?
1854
02:18:02,522 --> 02:18:05,817
Diam di sana! Meniarap sekarang!
1855
02:18:05,902 --> 02:18:07,361
Meniarap sekarang!
1856
02:18:07,653 --> 02:18:10,740
Awak di titik buta. Bergerak ke sana
1857
02:18:10,823 --> 02:18:12,074
dalam kiraan sepuluh.
1858
02:18:12,241 --> 02:18:13,659
Mamat Mexico, keluar dari dapur itu!
1859
02:18:13,825 --> 02:18:16,704
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan…
1860
02:18:16,954 --> 02:18:19,624
Awak nak ke mana? Meniarap sekarang!
1861
02:18:20,124 --> 02:18:22,459
- Awak dengar tak? Meniarap sekarang!
- Lemparkan beg itu!
1862
02:18:22,584 --> 02:18:27,255
Tak guna betul! Cepat!
Awak buat apa? Cepat!
1863
02:18:27,548 --> 02:18:30,510
- Restoran ini milik kami!
- Cepat! Meniarap sekarang juga!
1864
02:18:30,593 --> 02:18:32,386
- Tak guna…
- Atuk, meniarap!
1865
02:18:32,469 --> 02:18:36,264
Saya pengurus di sini
dan tak ada apa-apa masalah pun.
1866
02:18:36,349 --> 02:18:38,851
- Awak nak beri saya masalah?
- Tidak, tuan.
1867
02:18:38,934 --> 02:18:40,645
Saya ingat awak nak beri saya masalah!
1868
02:18:40,770 --> 02:18:42,647
Awak nak beri saya masalah?
1869
02:18:44,482 --> 02:18:48,528
- Kita ada hero, Intan Payung!
- Bunuh saja dia.
1870
02:18:48,986 --> 02:18:52,906
- Saya bukan hero, saya cuma pemilik…
- Meniarap sekarang!
1871
02:18:53,324 --> 02:18:56,952
- Restoran ini milik kami!
- Ambil saja apa-apa yang awak nak.
1872
02:18:58,079 --> 02:18:59,831
- Baiklah, awak cakap dengan pelanggan.
- Ya.
1873
02:18:59,956 --> 02:19:01,707
- Beritahu mereka untuk bertenang!
- Ya.
1874
02:19:01,790 --> 02:19:03,209
- Semua akan tamat nanti!
- Ya.
1875
02:19:03,291 --> 02:19:04,960
- Faham tak?
- Ya.
1876
02:19:07,379 --> 02:19:14,344
Dengar sini. Bertenang, bekerjasama
dan semua ini akan tamat tak lama lagi.
1877
02:19:14,554 --> 02:19:16,222
Meniarap sekarang! Bagus.
1878
02:19:28,567 --> 02:19:30,068
Baiklah, semua!
1879
02:19:30,152 --> 02:19:31,862
Saya akan datang
kumpul dompet kamu semua.
1880
02:19:31,987 --> 02:19:33,197
Jangan cakap.
1881
02:19:33,281 --> 02:19:35,241
Lempar ke dalam beg ini saja. Faham?
1882
02:19:35,616 --> 02:19:37,410
Saya tanya, faham tak?
1883
02:19:37,994 --> 02:19:39,829
Bagus. Keluarkan dompet!
1884
02:19:41,746 --> 02:19:43,207
Macam itu. Meniarap sekarang.
1885
02:19:43,540 --> 02:19:47,712
- Ke dalam beg. Masukkan ke dalam beg!
- Saya tak ada apa-apa pun.
1886
02:19:50,756 --> 02:19:54,594
Tunggu apa lagi? Masukkanlah
ke dalam beg. Laura, duit tip.
1887
02:19:54,927 --> 02:19:56,429
- Ke dalam beg.
- Ya.
1888
02:19:56,762 --> 02:19:58,097
- Itu telefon bimbit?
- Ya.
1889
02:19:58,222 --> 02:19:59,432
Masukkan ke dalam beg.
1890
02:20:01,392 --> 02:20:04,478
Kemaskan. Macam itu.
Sekarang meniarap di lantai.
1891
02:20:04,896 --> 02:20:07,481
Masukkan ke dalam beg.
1892
02:20:20,036 --> 02:20:21,203
Masukkan ke dalam beg.
1893
02:20:37,094 --> 02:20:39,472
- Apa di dalam beg itu?
- Kain kotor bos saya.
1894
02:20:39,722 --> 02:20:42,099
- Bos awak suruh basuh kain?
- Jika dia nak kain bersih.
1895
02:20:42,183 --> 02:20:44,852
- Macam kerja tak guna saja.
- Kelakar. Saya pun fikir macam itu.
1896
02:20:44,936 --> 02:20:45,895
Buka.
1897
02:20:46,479 --> 02:20:47,855
Tak bolehlah.
1898
02:20:50,107 --> 02:20:52,151
- Saya tak dengar.
- Ya, awak dah dengar pun.
1899
02:20:53,527 --> 02:20:54,654
Kenapa?
1900
02:20:55,738 --> 02:20:57,615
Nampaknya kita ada hero
dalam kalangan kita.
1901
02:20:57,990 --> 02:20:59,325
Tembak di muka dia.
1902
02:20:59,492 --> 02:21:00,701
Maaf kerana mengecewakan awak,
1903
02:21:00,785 --> 02:21:02,912
tapi ini bukan kali pertama
pistol diacukan pada saya.
1904
02:21:03,162 --> 02:21:05,456
Jika awak tak angkat tangan
daripada beg itu, matilah awak.
1905
02:21:05,581 --> 02:21:07,875
Jangan buat masalah!
Nanti kita semua dibunuh!
1906
02:21:08,000 --> 02:21:09,335
Serah saja dan biar mereka pergi!
1907
02:21:09,418 --> 02:21:12,630
Diamlah, si gemuk!
Ini tiada kaitan dengan awak.
1908
02:21:14,048 --> 02:21:18,094
Tenang, Intan Payung. Bertenang.
Tak ada masalah, terkawal.
1909
02:21:20,012 --> 02:21:21,681
Saya akan kira sampai tiga.
1910
02:21:23,557 --> 02:21:27,144
Jika awak tak buka beg itu,
saya akan tembak muka awak.
1911
02:21:31,816 --> 02:21:32,733
Faham tak?
1912
02:21:37,154 --> 02:21:38,280
Satu…
1913
02:21:41,492 --> 02:21:42,535
dua…
1914
02:21:44,036 --> 02:21:45,121
- tiga.
- Okey, Ringo.
1915
02:21:45,705 --> 02:21:46,706
Awak menang.
1916
02:21:47,581 --> 02:21:48,791
Ambillah.
1917
02:21:54,547 --> 02:21:55,464
Buka beg itu.
1918
02:22:00,428 --> 02:22:03,806
Ada apa?
1919
02:22:06,017 --> 02:22:07,226
Adakah itu apa yang saya fikir?
1920
02:22:12,231 --> 02:22:15,818
- Cantik betul.
- Tak guna, apa benda?
1921
02:22:18,446 --> 02:22:21,782
Lepaskan dia!
1922
02:22:21,907 --> 02:22:23,784
- Suruh dia bertenang!
- Saya akan bunuh awak!
1923
02:22:23,993 --> 02:22:25,870
- Kata, "Bertenang!"
- Bertenang, Intan Payung!
1924
02:22:25,953 --> 02:22:27,121
- Kata, "Tenang!"
- Tenang!
1925
02:22:27,204 --> 02:22:30,166
- Suruh dia bertenang!
- Bertenang, Intan Payung!
1926
02:22:30,249 --> 02:22:31,459
Suruh dia bertenang!
1927
02:22:31,542 --> 02:22:33,127
- Bertenang, Intan Payung!
- Lepaskan dia!
1928
02:22:33,210 --> 02:22:34,420
- Tenang!
- Tenang, sayang!
1929
02:22:34,503 --> 02:22:35,963
Cakap yang semua akan baik-baik saja.
1930
02:22:36,047 --> 02:22:37,381
- Semua akan okey.
- Berjanjilah.
1931
02:22:37,465 --> 02:22:38,924
- Saya janji!
- Suruh dia tenang!
1932
02:22:39,008 --> 02:22:40,926
- Tenang, Intan Payung!
- Beritahu nama dia.
1933
02:22:41,010 --> 02:22:43,012
- Yolanda.
- Baiklah, Yolanda!
1934
02:22:43,179 --> 02:22:45,139
Kita tak nak buat kerja bodoh, bukan?
1935
02:22:45,222 --> 02:22:47,808
- Jangan cederakan dia!
- Tiada sesiapa nak cederakan sesiapa.
1936
02:22:48,100 --> 02:22:50,227
Kita semua akan jadi macam tiga Fonzie.
1937
02:22:50,352 --> 02:22:51,479
Fonzie macam mana?
1938
02:22:53,105 --> 02:22:55,566
- Yolanda. Fonzie macam mana?
- Dia tenang?
1939
02:22:55,775 --> 02:22:57,151
- Apa?
- Tenang.
1940
02:22:57,318 --> 02:22:58,611
Tepat sekali!
1941
02:22:59,028 --> 02:23:02,031
Itu yang kita akan buat.
Kita akan bertenang.
1942
02:23:02,782 --> 02:23:06,410
Sekarang, Ringo.
Saya akan kira sampai tiga.
1943
02:23:07,620 --> 02:23:08,913
Apabila saya kira sampai tiga,
1944
02:23:09,497 --> 02:23:13,626
saya nak awak lepaskan pistol awak,
letak tangan di atas meja
1945
02:23:14,543 --> 02:23:16,170
dan duduk.
1946
02:23:16,962 --> 02:23:20,132
Awak akan buat dengan tenang.
1947
02:23:21,467 --> 02:23:22,510
Bersedia?
1948
02:23:23,844 --> 02:23:24,720
Satu…
1949
02:23:25,971 --> 02:23:26,847
dua…
1950
02:23:28,349 --> 02:23:29,225
tiga.
1951
02:23:38,025 --> 02:23:39,527
Okey, sekarang lepaskan dia!
1952
02:23:39,610 --> 02:23:41,654
Yolanda, saya ingat kita akan bertenang.
1953
02:23:41,779 --> 02:23:43,739
Apabila awak jerit kepada saya,
saya rasa gementar.
1954
02:23:43,948 --> 02:23:47,868
Apabila saya gementar, saya jadi takut.
Apabila saya jadi takut,
1955
02:23:47,952 --> 02:23:50,371
saya akan terlepas tembakan
secara tak sengaja.
1956
02:23:51,831 --> 02:23:55,042
Jika awak cederakan dia, awak mati.
1957
02:23:56,210 --> 02:23:58,087
Nampaknya situasi macam itu.
1958
02:23:58,838 --> 02:24:02,424
Saya tak mahu begitu
dan awak pun tak mahu begitu
1959
02:24:02,675 --> 02:24:05,511
dan Ringo pun mesti tak mahu begitu.
1960
02:24:05,678 --> 02:24:07,263
Mari lihat tindakan yang boleh dibuat.
1961
02:24:09,265 --> 02:24:12,560
Begini situasinya.
1962
02:24:13,894 --> 02:24:17,064
Biasanya, kamu berdua
dah mati dah pada masa ini,
1963
02:24:17,231 --> 02:24:18,607
tapi awak buat hal ini
1964
02:24:18,691 --> 02:24:21,152
semasa saya dalam tempoh peralihan
dan saya tak nak bunuh awak.
1965
02:24:21,318 --> 02:24:22,528
Saya nak tolong awak.
1966
02:24:22,778 --> 02:24:26,740
Namun, saya tak boleh serahkan
beg ini sebab ini bukan milik saya.
1967
02:24:27,616 --> 02:24:30,953
Lagipun, pagi tadi saya dah lalui
macam-macam benda kerana beg ini.
1968
02:24:31,036 --> 02:24:32,788
Jadi saya takkan serahkannya kepada awak.
1969
02:24:34,039 --> 02:24:36,542
Vincent! Bertenang!
1970
02:24:37,293 --> 02:24:40,379
Yolanda, bertenang!
1971
02:24:40,504 --> 02:24:43,132
Kita masih bercakap!
Acukan pistol itu kepada saya!
1972
02:24:43,382 --> 02:24:48,345
Acukan pistol kepada saya! Macam itulah.
Vincent, awak tunggu saja di sana.
1973
02:24:48,679 --> 02:24:51,348
Jangan buat apa-apa.
Beritahu dia yang kita masih okey.
1974
02:24:52,600 --> 02:24:55,227
- Kita masih okey, Intan Payung.
- Macam mana, sayang?
1975
02:24:56,353 --> 02:25:00,191
Saya nak buang air. Saya nak balik rumah.
1976
02:25:00,274 --> 02:25:02,776
Bertahanlah, sayang. Awak amat bagus.
Saya bangga dengan awak.
1977
02:25:02,860 --> 02:25:05,362
Ringo rasa bangga dengan awak.
Dah nak tamat pun.
1978
02:25:05,905 --> 02:25:07,156
Beritahu awak bangga dengan dia.
1979
02:25:07,907 --> 02:25:10,743
- Saya bangga dengan awak, Intan Payung.
- Saya sayang awak.
1980
02:25:11,118 --> 02:25:12,536
Saya sayang awak juga, Intan Payung.
1981
02:25:12,745 --> 02:25:18,083
Sekarang, saya nak awak buka beg itu
dan cari dompet saya.
1982
02:25:20,878 --> 02:25:22,046
Mana satu?
1983
02:25:22,129 --> 02:25:24,173
Yang tertulis, "si jahanam."
1984
02:25:39,146 --> 02:25:40,689
SI JAHANAM
1985
02:25:40,773 --> 02:25:44,193
Itulah dia. Itu dompet si jahanam saya.
Buka dan ambil duit.
1986
02:25:50,532 --> 02:25:51,617
Kira.
1987
02:25:58,374 --> 02:25:59,583
Berapa ada di dalamnya?
1988
02:26:03,295 --> 02:26:04,421
Lebih kurang 1,500 dolar.
1989
02:26:04,672 --> 02:26:06,715
Okey, letak dalam poket awak.
Ambillah duit itu.
1990
02:26:08,175 --> 02:26:10,135
Dengan dompet lain
dan duit daripada mesin tunai,
1991
02:26:10,552 --> 02:26:12,680
itu satu kejayaan yang cukup bagus.
1992
02:26:12,763 --> 02:26:15,224
Jules, jika awak beri
si bodoh itu 1,500 dolar,
1993
02:26:15,307 --> 02:26:16,517
saya akan tembak dia.
1994
02:26:16,684 --> 02:26:18,018
Jangan, Yolanda!
1995
02:26:18,143 --> 02:26:20,187
Dia takkan buat apa-apa pun.
1996
02:26:20,271 --> 02:26:22,523
Vince, diamlah!
1997
02:26:23,190 --> 02:26:25,651
- Diamlah!
- Mari sini, Yolanda. Dengar sini.
1998
02:26:27,194 --> 02:26:29,238
Vincent, saya tak beri saja-saja.
1999
02:26:30,114 --> 02:26:31,699
Saya nak beli sesuatu dengan duit saya.
2000
02:26:33,117 --> 02:26:34,743
Nak tahu saya nak beli apa, Ringo?
2001
02:26:35,327 --> 02:26:37,538
- Apa?
- Nyawa awak.
2002
02:26:38,205 --> 02:26:40,833
Saya beri awak duit itu
supaya saya tak payah bunuh awak.
2003
02:26:42,459 --> 02:26:43,711
Awak baca Bible, Ringo?
2004
02:26:45,254 --> 02:26:46,714
Tak keraplah.
2005
02:26:47,006 --> 02:26:49,258
Ada satu ayat yang dah saya hafal.
2006
02:26:49,633 --> 02:26:51,844
Ezekiel 25:17.
2007
02:26:53,262 --> 02:26:56,348
"Semua sisi haluan orang mulia diserang
2008
02:26:56,432 --> 02:26:59,768
dengan ketidakadilan orang jahat
yang pentingkan diri dan kejam.
2009
02:27:00,602 --> 02:27:03,564
Dia dirahmati atas nama
belas ihsan dan muhibah,
2010
02:27:03,689 --> 02:27:05,607
mengiring orang lemah
mengatasi lembah kegelapan,
2011
02:27:05,733 --> 02:27:09,528
dialah penjaga sebenar bagi saudaranya
dan pencari kanak-kanak yang sesat.
2012
02:27:10,112 --> 02:27:14,533
Aku akan jatuhkan hukuman ke atas kamu
dengan balasan teruk dan kemarahan membara
2013
02:27:14,616 --> 02:27:17,411
bagi mereka yang cuba meracuni
dan memusnahkan saudaraku.
2014
02:27:18,370 --> 02:27:22,750
Kamu akan tahu nama-Ku ialah Tuhan
apabila Aku jatuhkan balasan ke atasmu."
2015
02:27:25,210 --> 02:27:30,299
Bertahun-tahun saya sebut.
Jika awak dengar, maksudnya matilah awak.
2016
02:27:32,217 --> 02:27:33,886
Saya tak pernah terfikir
tentang maksudnya.
2017
02:27:34,094 --> 02:27:35,763
Saya cuma ingat
itu sesuatu yang menakutkan
2018
02:27:35,846 --> 02:27:38,474
untuk dikatakan kepada orang
sebelum saya bunuh mereka.
2019
02:27:39,600 --> 02:27:41,852
Pagi tadi berlaku kejadian
yang buat saya fikir dua kali.
2020
02:27:43,145 --> 02:27:48,442
Sekarang saya fikir,
mungkin itu bermaksud awak orang jahat
2021
02:27:48,901 --> 02:27:52,738
dan saya orang mulia, dan pistol ini
2022
02:27:53,072 --> 02:27:55,199
merupakan pengiring
yang melindungi diri saya
2023
02:27:55,366 --> 02:27:56,825
di lembah kegelapan
2024
02:27:57,618 --> 02:28:02,581
atau mungkin juga,
awak orang mulia dan saya pengiring
2025
02:28:03,165 --> 02:28:06,168
dan dunia ini
yang kejam dan pentingkan diri.
2026
02:28:07,211 --> 02:28:08,587
Saya suka macam itu.
2027
02:28:09,588 --> 02:28:11,215
Namun, itu bukan kebenaran.
2028
02:28:12,883 --> 02:28:14,218
Kebenarannya…
2029
02:28:15,844 --> 02:28:21,558
awak lemah dan sayalah
orang jahat yang kejam itu.
2030
02:28:23,560 --> 02:28:25,479
Namun, saya sedang cuba, Ringo.
2031
02:28:26,939 --> 02:28:31,068
Saya sedang cuba bersungguh-sungguh
untuk jadi pengiring.
2032
02:28:47,626 --> 02:28:48,794
Pergilah.
2033
02:29:07,604 --> 02:29:11,859
- Saya rasa kita kena beredar sekarang.
- Ya, mungkin itu idea yang bagus.
2034
02:34:17,291 --> 02:34:19,291
Terjemahan sari kata oleh
Siti Nurhidayah Azami