1
00:00:44,948 --> 00:00:47,784
Ini kisah seorang pemuda
dan impiannya.
2
00:00:48,493 --> 00:00:52,246
Tapi lebih daripada itu,
ia kisah seorang pemuda Amerika...
3
00:00:52,579 --> 00:00:54,998
dan sebuah impian yang
benar-benar bercirikan Amerika.
4
00:01:07,258 --> 00:01:09,594
Kenapa?
Awak nak ke mana, budak hitam?
5
00:01:09,677 --> 00:01:11,262
Budak hitam,
kami jawatankuasa sambutan.
6
00:01:11,429 --> 00:01:13,013
- Baik awak pergi dari sini.
- Tidak, Danny.
7
00:01:13,097 --> 00:01:15,599
Pergilah, lebih sukar
dengan adanya awak di sini.
8
00:01:36,074 --> 00:01:39,535
Tahun 1928, musim panas.
9
00:01:39,994 --> 00:01:43,831
Kalau anda seorang pemuda,
pasti anda berfikir tentang cinta.
10
00:01:44,414 --> 00:01:47,792
Tapi kalau anda budak lelaki,
pasti anda cuma fikir satu perkara.
11
00:01:48,251 --> 00:01:49,502
Besbol.
12
00:02:12,271 --> 00:02:13,689
Saya akan selamatkan awak.
13
00:02:27,242 --> 00:02:28,618
Kita lalu sebuah lagi jambatan...
14
00:02:28,702 --> 00:02:30,662
yang dinamakan
sempena pemilik hamba.
15
00:02:30,870 --> 00:02:32,830
Akhirnya sampai ke tempat impian.
16
00:02:33,122 --> 00:02:34,665
Syukur, amen.
17
00:02:35,416 --> 00:02:37,876
Padan muka, Jim Crow.
18
00:02:47,509 --> 00:02:51,012
Bahagian kaum bukan kulit putih
19
00:03:13,948 --> 00:03:15,115
Alamak.
20
00:03:43,014 --> 00:03:45,391
Kita akan naik trak ini
untuk ke bandar seterusnya.
21
00:03:45,474 --> 00:03:47,184
Angkat barang kamu.
22
00:04:14,874 --> 00:04:16,834
- Sini, berhati-hati.
- Terima kasih.
23
00:04:17,793 --> 00:04:20,295
Mari, puan.
Itu dia.
24
00:04:23,006 --> 00:04:24,465
Biar saya tolong.
25
00:04:36,767 --> 00:04:39,436
Awak baca buku apa itu?
26
00:04:39,770 --> 00:04:41,271
Princess of Mars?
27
00:04:43,064 --> 00:04:45,650
Tentang lelaki bernama John Carter...
28
00:04:46,108 --> 00:04:48,902
seorang kapten tentera
di Virginia Utara...
29
00:04:49,069 --> 00:04:50,987
yang menjadi hulubalang Marikh.
30
00:04:52,030 --> 00:04:53,823
Dia lari dikejar orang Apache...
31
00:04:53,906 --> 00:04:57,243
dan menyorok di gua ajaib
yang bawa dia ke Marikh.
32
00:04:57,618 --> 00:05:00,037
- Waktu itulah kisahnya jadi menarik.
- Nanti dulu.
33
00:05:00,620 --> 00:05:03,289
Awak kata
wiranya seorang pegawai Gabungan.
34
00:05:03,957 --> 00:05:05,374
Bekas.
35
00:05:05,833 --> 00:05:07,543
Dia menyokong perhambaan.
36
00:05:08,252 --> 00:05:10,295
Tak kiralah
dia bekas pegawai atau bukan.
37
00:05:10,420 --> 00:05:11,880
Cerita sama macam manusia.
38
00:05:12,672 --> 00:05:14,048
Kalau kita tak suka,
tak semestinya ia sempurna.
39
00:05:14,132 --> 00:05:16,884
Kita cuma cuba menghargainya...
40
00:05:17,384 --> 00:05:18,677
dan terima kecacatannya.
41
00:05:19,386 --> 00:05:21,179
Ya, tapi kecacatan itu tetap ada.
42
00:05:21,888 --> 00:05:23,264
Ya.
43
00:05:23,640 --> 00:05:25,391
Tapi saya suka cerita picisan.
44
00:05:25,850 --> 00:05:29,853
Saya suka wiranya dapat
mengembara ke dunia lain...
45
00:05:30,187 --> 00:05:32,063
untuk berlawan sambil dikepung...
46
00:05:32,647 --> 00:05:35,274
menewaskan raksasa
dan menyelamatkan keadaan.
47
00:05:36,609 --> 00:05:38,569
Budak kulit hitam
dari South Side, Chicago...
48
00:05:38,652 --> 00:05:40,404
tak dapat buat begitu.
49
00:05:41,071 --> 00:05:42,739
Melainkan mereka masuk tentera.
50
00:05:43,823 --> 00:05:45,616
Saya tak masuk untuk mengembara.
51
00:05:46,909 --> 00:05:48,702
Saya masuk sebab nak lari
daripada ayah saya.
52
00:05:49,620 --> 00:05:53,164
Yang lucunya sekarang,
saya nak balik kerana dia.
53
00:05:54,124 --> 00:05:55,333
Dia sakit?
54
00:05:57,835 --> 00:05:59,253
Dia dah hilang.
55
00:06:38,286 --> 00:06:40,746
Awak pandang apa, George Freeman?
56
00:06:41,538 --> 00:06:42,789
Isteri saya.
57
00:06:44,040 --> 00:06:46,251
Kenapa awak pandang isteri awak?
58
00:06:46,334 --> 00:06:48,669
Awak tunggu dia buat sarapan?
59
00:06:48,753 --> 00:06:51,588
Saya akan bertolak esok
untuk maklumat buku panduan.
60
00:06:51,672 --> 00:06:52,881
Saya tahu.
61
00:06:53,715 --> 00:06:58,719
Saya pandang isteri saya sebab
saya banyak habiskan masa di luar...
62
00:06:58,844 --> 00:07:03,307
dan tak cukup masa
di atas katil dengan dia.
63
00:07:06,684 --> 00:07:10,354
George Freeman,
awak buat saya segan di depan Tuhan.
64
00:07:10,479 --> 00:07:13,690
Kalau Dia sedang melihat,
saya rasa kita patut buat Dia kagum.
65
00:07:15,150 --> 00:07:17,068
Kenapa dengan awak?
66
00:07:18,694 --> 00:07:21,655
Awak cuma akan pergi beberapa hari.
67
00:07:22,614 --> 00:07:26,117
Dulu awak tak sabar-sabar
nak pergi mengembara.
68
00:07:29,954 --> 00:07:33,165
Sebenarnya, saya boleh pergi...
69
00:07:35,333 --> 00:07:37,585
gantikan awak.
70
00:07:39,462 --> 00:07:41,005
Awak serius?
71
00:07:42,965 --> 00:07:45,133
- Gila sangatkah idea itu?
- Tidak.
72
00:07:45,300 --> 00:07:46,593
- Ya?
- Tidak.
73
00:07:47,719 --> 00:07:48,928
Awak tahu...
74
00:07:49,470 --> 00:07:53,599
saya dah banyak tulis ulasan
untuk buku panduan itu.
75
00:07:53,849 --> 00:07:56,601
- Mungkin yang terbaik.
- Yang terbaik.
76
00:07:56,768 --> 00:07:59,937
Semuanya berdasarkan nota-nota awak.
77
00:08:00,646 --> 00:08:04,858
Bayangkan betapa bagusnya
ulasan itu nanti...
78
00:08:05,734 --> 00:08:08,236
kalau saya boleh buat nota sendiri.
79
00:08:11,906 --> 00:08:16,535
Jalan raya berbahaya bagi wanita
yang mengembara seorang diri.
80
00:08:17,410 --> 00:08:20,746
Awak tahu macam-macam
yang saya hadapi di luar sana.
81
00:08:22,206 --> 00:08:25,000
Di luar sana berbahaya, Hippolyta.
82
00:08:26,585 --> 00:08:27,961
Awak nak ke mana?
83
00:08:29,420 --> 00:08:32,465
Parti saya akan bermula tengah hari
dan kacang pekan di dapur itu...
84
00:08:32,548 --> 00:08:34,716
takkan jadi pai dengan sendiri.
85
00:08:35,300 --> 00:08:36,718
Jangan pergi.
86
00:08:44,391 --> 00:08:45,934
Awak buat apa?
87
00:08:48,478 --> 00:08:50,313
Awak tahu Dee dah bangun.
88
00:08:50,730 --> 00:08:53,023
Awak tahu dinding ini nipis.
89
00:08:57,611 --> 00:09:00,530
Saya tak ingat kali terakhir
kita berasmara di siang hari...
90
00:09:01,030 --> 00:09:03,282
dan saya nak tengok isteri saya.
91
00:09:55,576 --> 00:09:56,743
Jijiknya.
92
00:10:06,710 --> 00:10:08,211
- Atticus!
- Diana!
93
00:10:12,423 --> 00:10:13,591
Apa yang berlaku?
94
00:10:15,217 --> 00:10:17,302
Apa yang berlaku?
Dee menjerit?
95
00:10:17,553 --> 00:10:21,055
Dia tak apa-apa.
Dia cuma terkejut.
96
00:10:21,472 --> 00:10:23,349
Anak saudara awak dah balik.
97
00:10:23,975 --> 00:10:27,102
- Tic dah balik!
- Saya tak takut.
98
00:10:27,186 --> 00:10:29,104
- Saya tahu.
- Bunyinya macam takut.
99
00:10:29,271 --> 00:10:31,064
Tic dah balik. Ya!
100
00:10:39,529 --> 00:10:40,864
Perjalanan Selamat
untuk Orang Berkulit Hitam
101
00:10:40,947 --> 00:10:42,198
Supaya anda selamat dalam perjalanan
102
00:10:48,161 --> 00:10:49,704
Terima kasih.
103
00:10:49,830 --> 00:10:53,207
- Buat kawasan itu dalam dua bulan.
- Selamat pulang, Tic.
104
00:10:54,709 --> 00:10:56,835
Maklumat itu kukuh.
Sepupu saya beli rokok minggu lepas.
105
00:10:56,961 --> 00:10:59,129
Saya percaya, tapi saya tetap
kena memeriksanya tiga kali.
106
00:10:59,212 --> 00:11:01,840
Maklumat yang salah
dalam buku panduan...
107
00:11:01,965 --> 00:11:03,508
boleh menyebabkan orang terbunuh.
108
00:11:04,217 --> 00:11:05,343
Okey, saya faham.
109
00:11:14,016 --> 00:11:17,269
Berkawan semula dengan kawan lama?
110
00:11:17,603 --> 00:11:18,770
Lebih kuranglah.
111
00:11:19,062 --> 00:11:21,273
Pak cik tak sangka yang buku itu
menarik minat kamu.
112
00:11:21,523 --> 00:11:23,233
Biasanya pak cik
yang suka cerita seram.
113
00:11:24,192 --> 00:11:26,235
On the Creation of Niggers.
114
00:11:28,278 --> 00:11:31,072
Itu salah sebuah karya Lovecraft
yang kita jarang dengar.
115
00:11:31,239 --> 00:11:35,034
Ayah suruh saya hafal puisi itu
lepas dia tangkap saya baca buku ini.
116
00:11:35,868 --> 00:11:39,079
Dia ingat saya akan berhenti baca
buku picisan dan beralih kepada...
117
00:11:39,204 --> 00:11:41,164
kesusasteraan yang baik reputasinya.
118
00:11:42,415 --> 00:11:44,459
Dia dah hilang kira-kira dua minggu.
119
00:11:45,376 --> 00:11:47,002
Kira-kira?
Pak cik tak pasti?
120
00:11:47,086 --> 00:11:48,921
Kamu pun tahu dia kaki botol.
121
00:11:49,171 --> 00:11:50,630
Pak cik tak syak apa-apa...
122
00:11:50,714 --> 00:11:53,341
sampailah tuan rumahnya datang
bila dia tak bayar sewa.
123
00:11:53,508 --> 00:11:56,344
- Pak cik tak tahu ke mana dia pergi.
- Saya rasa saya tahu.
124
00:11:56,427 --> 00:11:57,803
Dia tulis surat kepada saya.
125
00:11:58,345 --> 00:11:59,596
Tentang mak saya.
126
00:12:06,227 --> 00:12:09,271
Apa katanya?
127
00:12:11,440 --> 00:12:13,566
Katanya dia dapat tahu
dari mana asal-usul keluarga kami.
128
00:12:14,567 --> 00:12:16,902
Dia nak saya balik supaya
saya boleh ikut dia ke sana.
129
00:12:17,820 --> 00:12:20,614
Dia masih beria-ia nak tahu
tentang nenek moyang mak kamu.
130
00:12:20,948 --> 00:12:23,616
Pak cik ingatkan dia dah lupakan
semua itu bila mak kamu meninggal.
131
00:12:27,745 --> 00:12:29,371
Ayah tahu macam mak kamu...
132
00:12:30,497 --> 00:12:33,833
kamu ingat
kamu boleh lupakan masa lalu.
133
00:12:34,334 --> 00:12:35,460
Kamu tak boleh.
134
00:12:35,793 --> 00:12:37,712
Masa lalu itu bernyawa.
135
00:12:37,962 --> 00:12:39,672
Kita terhutang budi padanya.
136
00:12:39,880 --> 00:12:42,549
Ayah jumpa sesuatu tentang
nenek moyang mak kamu.
137
00:12:42,632 --> 00:12:44,259
Kamu ada...
138
00:12:45,051 --> 00:12:48,095
warisan rahsia, hak kelahiran
yang dirahsiakan daripada kamu.
139
00:12:48,179 --> 00:12:50,389
Peliknya, macam bukan
ayah kamu yang tulis.
140
00:12:50,472 --> 00:12:53,099
Saya belum sampai pun
ke bahagian yang pelik.
141
00:12:55,059 --> 00:12:56,561
Tempat yang dia nak saya
pergi bersamanya itu...
142
00:12:56,853 --> 00:12:58,270
ada di Lovecraft Country.
143
00:12:59,980 --> 00:13:02,983
Surat ini mengatakan
nenek moyang mak berasal dari...
144
00:13:03,358 --> 00:13:06,486
Arkham, Massachusetts.
145
00:13:08,195 --> 00:13:09,905
Tempat asal pembangkit mayat dan...
146
00:13:09,989 --> 00:13:11,115
Herbert West.
147
00:13:13,492 --> 00:13:15,535
Lovecraft menulis tempat itu
berdasarkan Salem...
148
00:13:15,618 --> 00:13:16,953
tapi ia tak wujud.
149
00:13:17,245 --> 00:13:18,371
Pak cik pasti?
150
00:13:21,457 --> 00:13:22,708
Biar pak cik tengok surat itu.
151
00:13:29,547 --> 00:13:30,589
Itu huruf D.
152
00:13:30,673 --> 00:13:34,259
Bukan Arkham dengan huruf K,
tapi Ardham dengan huruf D.
153
00:13:34,342 --> 00:13:35,885
Itu D.
154
00:13:43,683 --> 00:13:48,146
Bagi seseorang yang banyak bercakap
tentang kepentingan pelajaran...
155
00:13:48,938 --> 00:13:50,606
ayah tak pandai menulis dengan jelas.
156
00:13:50,689 --> 00:13:53,233
Pak cik akan siasat tentang Ardham
dan cuba cari petunjuk...
157
00:13:53,317 --> 00:13:57,737
tentang apa warisan rahsia
yang Montrose cakapkan itu.
158
00:14:13,709 --> 00:14:15,835
- Awak pun.
- Ayuh!
159
00:14:22,216 --> 00:14:25,468
Serta pengembaraan.
Peluang untuk melihat dunia.
160
00:14:25,635 --> 00:14:27,345
Tandatangan saja.
161
00:14:32,433 --> 00:14:33,600
Kami menjangka...
162
00:14:44,109 --> 00:14:47,779
Bar Denmark Vesey
163
00:14:49,864 --> 00:14:51,866
Kami nak tutup awal untuk parti blok.
164
00:14:53,534 --> 00:14:55,702
Saya kata kami nak tutup awal
untuk parti blok...
165
00:14:56,411 --> 00:14:58,496
Tak sangka betul.
Tic, awakkah itu?
166
00:14:58,788 --> 00:15:01,540
Saya hampir tak cam awak
sebab awak tak pakai cermin mata.
167
00:15:01,707 --> 00:15:03,667
- Awak ingat saya, Tree...
- Ya, saya ingat.
168
00:15:06,002 --> 00:15:07,879
Lelaki bersubang,
pemilik bar ini.
169
00:15:08,087 --> 00:15:09,172
Dia ada di sini?
170
00:15:09,964 --> 00:15:12,883
Sammy.
Dia ada di belakang.
171
00:15:24,726 --> 00:15:26,061
Alamak, maaf.
172
00:15:26,353 --> 00:15:27,437
Alamak.
173
00:15:30,314 --> 00:15:32,274
Awak anak Montrose, bukan?
174
00:15:35,152 --> 00:15:38,405
Saya ingat banyak kali
awak heret dia keluar dari bar saya.
175
00:15:39,697 --> 00:15:41,574
Dah berminggu-minggu dia tak datang.
176
00:15:44,243 --> 00:15:45,786
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
177
00:15:46,286 --> 00:15:47,495
Kira-kira dua minggu lalu.
178
00:15:48,663 --> 00:15:50,081
Dia keluar dengan lelaki kulit putih.
179
00:15:50,456 --> 00:15:52,041
- Dia polis?
- Saya rasa bukan.
180
00:15:52,124 --> 00:15:54,084
Rupanya macam salah seorang
ahli kugiran Bill Haley.
181
00:15:55,043 --> 00:15:56,962
Pakaiannya nampak mewah.
182
00:15:57,879 --> 00:15:59,380
Saya rasa dia peguam.
183
00:16:00,423 --> 00:16:02,216
Sebab itu dia bawa kereta mewah.
184
00:16:04,551 --> 00:16:06,720
- Awak nampak kereta yang dia pandu?
- Tree yang nampak.
185
00:16:07,387 --> 00:16:09,722
Katanya kereta sedan perak
buatan asing.
186
00:16:10,265 --> 00:16:12,850
Ia memecut laju,
mesti mahal.
187
00:16:14,685 --> 00:16:18,063
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
188
00:16:18,188 --> 00:16:21,441
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
189
00:16:21,816 --> 00:16:25,152
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
190
00:16:25,319 --> 00:16:28,363
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
191
00:16:28,488 --> 00:16:30,823
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
192
00:16:30,990 --> 00:16:35,661
Itu saja yang aku perlukan.
193
00:16:35,786 --> 00:16:39,372
Dia mesti jadi milikku,
melayanku dengan baik.
194
00:16:39,748 --> 00:16:43,167
Menurut kataku
dan sentiasa di ingatanku.
195
00:16:43,292 --> 00:16:46,420
Dia mesti bertenaga,
berjuang sepanjang malam.
196
00:16:46,503 --> 00:16:50,090
Yang lain serahkan kepadaku,
bagaimana?
197
00:16:50,173 --> 00:16:53,467
Dia mesti menurut kata
dan beri aku hadiah istimewa.
198
00:16:53,593 --> 00:16:56,845
Memuaskan jiwaku.
199
00:17:02,975 --> 00:17:04,226
Macam itulah!
200
00:17:04,769 --> 00:17:06,603
Itu dia!
201
00:17:07,646 --> 00:17:09,648
- Dia mesti tinggi!
- Tinggi!
202
00:17:09,731 --> 00:17:11,107
- Tinggi!
- Tinggi!
203
00:17:11,191 --> 00:17:13,025
- Dia mesti tinggi!
- Tinggi!
204
00:17:13,151 --> 00:17:14,443
Tinggi!
205
00:17:14,527 --> 00:17:16,862
Aku inginkan lelaki
yang kurus dan tinggi.
206
00:17:16,945 --> 00:17:24,702
Itu saja yang aku perlukan.
207
00:17:28,205 --> 00:17:29,539
Terima kasih.
208
00:17:29,748 --> 00:17:30,832
Baiklah.
209
00:17:30,915 --> 00:17:34,835
Saya boleh nyanyi sebuah lagi lagu
sebelum Slick Willy main gitarnya.
210
00:17:35,044 --> 00:17:36,170
Lagu apa yang kamu nak dengar?
211
00:17:38,005 --> 00:17:42,258
Sudahlah, takkanlah kamu suka
lagu orang putih di radio itu?
212
00:17:42,383 --> 00:17:44,385
Hidup ini mungkin mimpi.
213
00:17:44,468 --> 00:17:46,595
Bosannya.
214
00:17:46,845 --> 00:17:48,305
Cadangkan lagu rancak.
215
00:17:48,388 --> 00:17:50,223
Whole Lotta Shakin!
216
00:17:51,141 --> 00:17:52,433
Adakah itu Letitia?
217
00:17:52,725 --> 00:17:54,393
Ruby, itu adik awak!
218
00:17:54,477 --> 00:17:56,604
Terima kasih, Floyd.
Saya nampak.
219
00:18:00,941 --> 00:18:03,109
Baiklah, lagu blues.
220
00:18:03,359 --> 00:18:05,403
Leti, naik ke pentas
dan nyanyi dengan dia!
221
00:18:05,695 --> 00:18:08,280
- Leti...
- Baiklah.
222
00:18:08,405 --> 00:18:11,992
Saya pasti adik saya
penat selepas perjalanan...
223
00:18:12,075 --> 00:18:15,077
entah dari mana,
tiba-tiba saja muncul.
224
00:18:15,328 --> 00:18:18,580
Leti...
225
00:18:18,705 --> 00:18:21,124
Leti...
226
00:18:21,249 --> 00:18:23,334
Leti...
227
00:18:29,214 --> 00:18:30,674
Kamu harus bersabar dengan kami.
228
00:18:30,757 --> 00:18:34,093
Dah lama kami tak menyanyi bersama
sejak berhenti daripada koir gereja.
229
00:18:34,844 --> 00:18:37,513
Zaman itu dah lama berlalu.
230
00:18:40,223 --> 00:18:42,726
Baiklah, lagu Whole Lotta Shakin.
231
00:18:43,768 --> 00:18:46,979
21 dram dan sebuah hon bes lama.
232
00:18:47,104 --> 00:18:50,774
Dan seseorang membunyikan loceng.
233
00:18:57,863 --> 00:19:00,199
Marilah, sayang.
234
00:19:00,407 --> 00:19:02,701
Semua orang goyangkan badan.
235
00:19:02,867 --> 00:19:04,035
Hei!
236
00:19:04,494 --> 00:19:07,246
Marilah, sayang.
237
00:19:07,413 --> 00:19:10,290
Kau tak mungkin silap.
238
00:19:10,874 --> 00:19:16,170
Tiada sesiapa yang berpura-pura,
semua orang goyangkan badan.
239
00:19:18,130 --> 00:19:20,507
Marilah, sayang.
240
00:19:21,174 --> 00:19:23,802
Menari-nari di dalam bangsal.
241
00:19:25,011 --> 00:19:27,388
Marilah, sayang.
242
00:19:27,972 --> 00:19:30,974
Kita beranikan diri.
243
00:19:31,266 --> 00:19:36,604
Segalanya hebat,
semua orang goyangkan badan.
244
00:19:37,271 --> 00:19:38,314
Baiklah.
245
00:19:38,397 --> 00:19:40,732
Buat ia bergegar.
246
00:19:41,567 --> 00:19:44,694
Pintu, lantai dan pagar.
247
00:19:45,069 --> 00:19:48,072
Buat ia bergegar.
248
00:19:48,155 --> 00:19:51,742
Bawa kek dan pai datang.
249
00:19:51,867 --> 00:19:55,328
Goyang-goyangkan pinggan.
250
00:19:55,578 --> 00:19:58,622
Marilah, sayang.
251
00:19:58,748 --> 00:20:02,292
Kita dah jumpa locengnya.
252
00:20:22,684 --> 00:20:25,437
Marilah, sayang.
253
00:20:25,603 --> 00:20:28,856
Semua orang goyangkan badan.
254
00:20:29,398 --> 00:20:32,109
Marilah, sayang.
255
00:20:32,359 --> 00:20:35,695
Kau tak mungkin silap.
256
00:20:35,987 --> 00:20:37,739
Tiada sesiapa yang berpura-pura.
257
00:20:37,864 --> 00:20:42,451
Semua orang goyangkan badan.
258
00:20:46,246 --> 00:20:48,247
Baiklah.
259
00:20:48,915 --> 00:20:50,416
Terima kasih, semua.
260
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
Saya seronok.
261
00:20:57,338 --> 00:21:00,341
Kita akan pergi.
262
00:21:01,050 --> 00:21:03,969
Gaun kamu pendek sangat.
Kamu patut pakai stoking.
263
00:21:04,302 --> 00:21:06,012
Panaslah.
264
00:21:06,137 --> 00:21:07,680
Beli stoking pun awak tak mampu?
265
00:21:07,847 --> 00:21:09,682
- Siapa kata saya tak mampu?
- Awak tak perlu cakap pun.
266
00:21:09,765 --> 00:21:11,392
Saya tahu awak datang
sebab awak perlukan duit.
267
00:21:11,934 --> 00:21:14,019
Jangan ingat hanya sebab
awak menyanyi dengan saya tadi...
268
00:21:14,102 --> 00:21:15,395
awak akan dapat tip juga.
269
00:21:15,854 --> 00:21:18,439
Saya tak perlukan duit,
cuma tempat tinggal untuk sementara.
270
00:21:19,315 --> 00:21:20,399
Mengaku pun.
271
00:21:23,986 --> 00:21:25,028
Siapa itu?
272
00:21:26,780 --> 00:21:27,822
Siapa, Tic?
273
00:21:27,989 --> 00:21:29,240
Itu Tic?
274
00:21:30,074 --> 00:21:32,701
Budak kurus berkaca mata
yang pandai sangat itu?
275
00:21:32,785 --> 00:21:36,413
Ya, dia dah dewasa dan matang.
Bukan macam awak.
276
00:21:38,164 --> 00:21:39,916
Saya tinggal di rumah penginapan
di McCarthy.
277
00:21:39,999 --> 00:21:42,042
Tempat itu teruk.
278
00:21:42,126 --> 00:21:43,710
Kenapa awak dah
tak tinggal di Linden?
279
00:21:44,002 --> 00:21:45,754
Sebab mak dah meninggal.
280
00:21:48,506 --> 00:21:50,967
- Awak...
- Saya cuma cakap saja.
281
00:21:52,009 --> 00:21:53,302
Itulah hakikatnya.
282
00:21:54,803 --> 00:21:56,179
Awak boleh tumpang dua malam.
283
00:21:56,304 --> 00:21:58,723
Kerja apa yang saya boleh cari
dalam masa dua hari?
284
00:21:58,932 --> 00:22:00,558
Awak boleh cari kerja di North Side.
285
00:22:00,683 --> 00:22:02,893
- Saya tak nak bersihkan rumah orang.
- Habis itu?
286
00:22:02,977 --> 00:22:05,729
Awak nak ke pusat bandar
dan cari kerja di pusat beli-belah?
287
00:22:05,812 --> 00:22:08,481
- Ya.
- Awak ingat semudah itu?
288
00:22:08,648 --> 00:22:10,108
Dah bertahun-tahun
saya mohon kerja di situ.
289
00:22:10,233 --> 00:22:12,902
Kalau saya dapat kerja itu,
gaji saya cukup untuk kita pindah.
290
00:22:12,985 --> 00:22:14,695
Saya selesa dengan
tempat tinggal sekarang.
291
00:22:14,778 --> 00:22:15,988
Kita boleh ada bilik sendiri.
292
00:22:16,113 --> 00:22:17,614
Mungkin rumah sendiri.
293
00:22:17,697 --> 00:22:20,867
Ada ramai kaum kita yang pindah
ke kawasan kulit putih sekarang.
294
00:22:21,033 --> 00:22:23,369
Kalau begitu mungkin kamu patut
menumpang di rumah mereka.
295
00:22:24,536 --> 00:22:26,329
Atau pergi ke rumah Marvin.
296
00:22:27,164 --> 00:22:28,790
Dua malam, Leti.
297
00:22:29,415 --> 00:22:30,792
Itu saja.
298
00:22:47,055 --> 00:22:48,723
Lutut pak cik masih sakit?
299
00:22:49,224 --> 00:22:53,185
Mujurlah masih berfungsi walaupun
selepas kedua-dua tempurung pecah.
300
00:22:53,978 --> 00:22:57,189
Sekarang Hippolyta pula ada
idea gila untuk pergi berjalan.
301
00:22:57,314 --> 00:22:59,899
Pak cik tak boleh bayangkan
apa berlaku kalau dia ditangkap...
302
00:22:59,983 --> 00:23:02,652
di luar Anna dan bukan pak cik.
303
00:23:03,778 --> 00:23:06,405
Sebab itulah pak cik terbitkan
buku panduan itu, bukan?
304
00:23:07,114 --> 00:23:08,782
Supaya orang kulit hitam selamat.
305
00:23:12,493 --> 00:23:13,536
Dee yang lukis?
306
00:23:14,161 --> 00:23:16,079
Budak itu ada imaginasi macam kamu.
307
00:23:16,747 --> 00:23:18,206
Menakutkan, bukan?
308
00:23:18,373 --> 00:23:20,208
Bandar Oklahoma
309
00:23:21,125 --> 00:23:22,668
Di mana boleh saya cari Ardham?
310
00:23:24,378 --> 00:23:26,463
Itu rumit sikit.
311
00:23:27,089 --> 00:23:30,091
Kali terakhir ia disebut
dalam mana-mana banci...
312
00:23:30,175 --> 00:23:32,760
yang pak cik dapat cari
adalah dua abad lalu.
313
00:23:33,469 --> 00:23:35,721
Yang meletakkannya di sekitar...
314
00:23:35,804 --> 00:23:38,098
daerah Devon, Massachusetts.
315
00:23:38,682 --> 00:23:39,849
Daerah Devon...
316
00:23:42,518 --> 00:23:44,061
Kamu nak pergi cari dia?
317
00:23:46,772 --> 00:23:48,106
Saya perlukan kereta.
318
00:23:49,941 --> 00:23:51,151
Woodie masih boleh digunakan?
319
00:23:51,234 --> 00:23:52,860
Hayat Woodie lebih panjang
daripada kita semua.
320
00:23:52,944 --> 00:23:56,030
Itu pak cik pasti
dan pak cik akan ikut kamu.
321
00:23:56,155 --> 00:24:00,325
- Pak Cik George, lutut pak cik...
- Pak cik pun nak buat buku panduan.
322
00:24:00,492 --> 00:24:02,827
Daerah Devon akan jadi
tambahan yang bagus.
323
00:24:06,705 --> 00:24:09,082
Mungkin pak cik akan ragu-ragu...
324
00:24:09,666 --> 00:24:11,042
selepas tengok ini.
325
00:24:12,627 --> 00:24:14,003
Daerah Devon.
326
00:26:29,950 --> 00:26:31,827
Ke mana boleh saya
sambungkan panggilan anda?
327
00:26:33,328 --> 00:26:35,914
5-5-5-4-3-8...
328
00:26:36,789 --> 00:26:38,040
5-2-0...
329
00:26:39,291 --> 00:26:41,460
3-0-9-3...
330
00:26:42,544 --> 00:26:44,004
2-9...
331
00:26:44,504 --> 00:26:46,047
1-5.
332
00:26:46,881 --> 00:26:48,215
Korea Selatan?
333
00:26:49,467 --> 00:26:50,676
Ya.
334
00:26:59,934 --> 00:27:01,060
Helo?
335
00:27:03,728 --> 00:27:04,854
Tic?
336
00:27:06,231 --> 00:27:07,482
Awakkah itu?
337
00:27:13,945 --> 00:27:15,155
Awak pulang ke rumah.
338
00:27:20,117 --> 00:27:21,493
Awak tak patut buat begitu.
339
00:27:42,511 --> 00:27:44,971
Awak nak tercegat saja di situ
atau tolong saya?
340
00:27:45,597 --> 00:27:46,723
Leti Lewis.
341
00:27:48,016 --> 00:27:50,017
Hanya kawan-kawan saya
yang boleh panggil saya begitu.
342
00:27:50,101 --> 00:27:51,268
Kita masih berkawan?
343
00:27:51,727 --> 00:27:53,604
Memandangkan awak
satu-satunya ahli perempuan...
344
00:27:53,687 --> 00:27:55,564
Kelab Cereka Sains sekolah kita...
345
00:27:55,897 --> 00:27:58,900
Memang betul.
346
00:28:01,110 --> 00:28:04,071
Saya dengar awak menyorok di Florida.
347
00:28:04,321 --> 00:28:05,363
Macam mana keadaannya?
348
00:28:05,780 --> 00:28:06,823
Diasingkan.
349
00:28:08,366 --> 00:28:09,867
Awak pula ke mana?
350
00:28:10,451 --> 00:28:12,244
Merata-rata tempat.
351
00:28:13,203 --> 00:28:14,329
Buat apa?
352
00:28:14,871 --> 00:28:16,122
Macam-macam.
353
00:28:16,456 --> 00:28:18,208
Kamu dah bersedia untuk bertolak?
354
00:28:18,666 --> 00:28:20,126
Nanti dulu.
Awak nak ikut kami?
355
00:28:20,251 --> 00:28:21,419
Separuh jalan.
356
00:28:21,669 --> 00:28:24,421
Marvin bekerja untuk komuniti
Afrika-Amerika Springfield sekarang.
357
00:28:24,504 --> 00:28:27,340
Dia akan cari tentang bandar Ardham
yang penuh misteri itu untuk kita.
358
00:28:27,424 --> 00:28:28,466
Terima kasih, sayang.
359
00:28:28,550 --> 00:28:30,926
- Kita dah sedia ikut senarai semak?
- Ya.
360
00:28:32,845 --> 00:28:34,805
Baiklah, tilam dan selimut.
361
00:28:34,888 --> 00:28:36,139
Dua-dua ada.
362
00:28:36,306 --> 00:28:39,017
Tayar ganti dan jek.
363
00:28:39,559 --> 00:28:42,436
- Ada.
- Suar dan alat pertolongan cemas.
364
00:28:43,312 --> 00:28:44,354
Ada.
365
00:28:44,438 --> 00:28:45,605
Bahan bacaan.
366
00:28:45,856 --> 00:28:46,898
Saya ada.
367
00:28:47,107 --> 00:28:51,444
Baiklah, saya rasa senarai semak
perjalanan dah lengkap.
368
00:28:53,946 --> 00:28:55,364
Ada apa-apa yang kita terlupa?
369
00:28:55,697 --> 00:28:58,074
Tidak, saya rasa itu saja semuanya.
370
00:28:58,992 --> 00:29:01,077
Saya rasa ada sesuatu yang kurang.
371
00:29:01,160 --> 00:29:04,163
- Tak perlu buat begini setiap kali.
- Ya.
372
00:29:04,288 --> 00:29:07,290
- Komik perjalanan Dee.
- Itulah yang kurang.
373
00:29:07,457 --> 00:29:08,708
Saya dah tunggu dengan sabar...
374
00:29:08,792 --> 00:29:11,085
untuk baca apa yang berlaku
kepada Panther Man.
375
00:29:19,801 --> 00:29:21,260
Orithyia Blue
376
00:29:21,344 --> 00:29:23,137
Orithyia Blue?
377
00:29:23,220 --> 00:29:25,347
Kamu putuskan untuk mengubahnya.
378
00:29:25,556 --> 00:29:27,057
Perkara biasa saja, mak.
379
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
- Kita jumpa bila ayah balik nanti.
- Baiklah, sayang.
380
00:29:34,772 --> 00:29:37,441
- Atlas ada dalam kereta.
- Ya.
381
00:29:42,236 --> 00:29:44,405
- Terima kasih, sayang.
- Jaga diri.
382
00:29:45,406 --> 00:29:46,657
Selamat petang.
383
00:29:49,534 --> 00:29:50,827
Barat Tengah Amerika
384
00:29:50,910 --> 00:29:55,164
Bukan kali pertama
saya mendapati diri saya...
385
00:29:56,039 --> 00:29:57,582
dalam...
386
00:29:58,583 --> 00:30:00,835
keadaan seperti Jeremiah.
387
00:30:03,587 --> 00:30:06,882
Contohnya, saya bersetuju
dengan En. Burford bahawa...
388
00:30:09,259 --> 00:30:13,054
sifat penduduk kulit hitam
Amerika Syarikat...
389
00:30:13,137 --> 00:30:15,180
telah menghambat impian Amerika.
390
00:30:16,348 --> 00:30:17,599
Itu memang benar.
391
00:30:17,933 --> 00:30:20,185
Saya tak bersetuju
dengan perkara lain yang dia kata.
392
00:30:20,852 --> 00:30:26,607
Elemen lain yang lebih dalam
tentang kejanggalan tertentu.
393
00:30:26,690 --> 00:30:27,733
Orang kulit hitam, jangan menempah
maut di sini, faham?
394
00:30:27,816 --> 00:30:32,695
Ia ada kaitan dengan
pandangan seseorang.
395
00:30:32,820 --> 00:30:35,990
Sistem realiti seseorang.
396
00:30:36,532 --> 00:30:39,784
Pada pendapat saya,
apabila usulnya disampaikan begitu...
397
00:30:39,951 --> 00:30:42,995
Adakah impian Amerika menjejaskan
orang kulit hitam Amerika...
398
00:30:43,079 --> 00:30:46,206
atau impian Amerika terjejas
kerana orang kulit hitam Amerika?
399
00:30:47,082 --> 00:30:48,166
Itu soalan...
400
00:30:48,792 --> 00:30:50,210
yang penuh helah.
401
00:30:50,669 --> 00:30:52,670
Jawapan seseorang...
402
00:30:52,920 --> 00:30:54,714
atau reaksi seseorang
terhadap soalan itu...
403
00:30:55,131 --> 00:30:59,009
sebenarnya harus bergantung
pada kedudukan anda di dunia ini...
404
00:30:59,551 --> 00:31:01,803
bagaimana anda rasa di alam nyata...
405
00:31:02,095 --> 00:31:04,388
apa sistem realiti anda.
406
00:31:04,805 --> 00:31:08,058
Ia bergantung pada anggapan...
407
00:31:08,308 --> 00:31:13,187
yang kita pegang begitu mendalam
sehingga hampir tak menyedarinya.
408
00:31:13,938 --> 00:31:15,314
Seorang warga Afrika Selatan
berkulit putih...
409
00:31:15,398 --> 00:31:16,857
atau pemegang pawah Mississippi...
410
00:31:16,982 --> 00:31:20,569
atau syerif Mississippi atau lelaki
Perancis yang diusir dari Algeria...
411
00:31:20,902 --> 00:31:23,696
semuanya memiliki...
412
00:31:23,905 --> 00:31:27,991
sistem realiti yang
memaksa mereka untuk...
413
00:31:28,075 --> 00:31:30,785
Contohnya, dalam kes orang Perancis
yang dibuang dari Algeria...
414
00:31:31,119 --> 00:31:33,955
mempertahankan alasan Perancis
memerintah Algeria.
415
00:31:34,163 --> 00:31:36,290
Syerif Mississippi atau Alabama...
416
00:31:36,790 --> 00:31:38,000
yang benar-benar percaya..
417
00:31:38,083 --> 00:31:39,835
bila berdepan
dengan budak kulit hitam...
418
00:31:40,043 --> 00:31:42,295
bahawa wanita,
lelaki atau budak ini...
419
00:31:42,420 --> 00:31:45,339
mesti gila kerana menyerang...
420
00:31:45,423 --> 00:31:47,841
sistem yang mewujudkan
keseluruhan identitinya.
421
00:31:48,217 --> 00:31:49,259
Tapi...
422
00:31:49,926 --> 00:31:52,971
Pak cik ada maklumat tentang restoran
bernama Lydia's dekat kawasan sini.
423
00:31:53,054 --> 00:31:55,014
Kita boleh makan tengah hari di sana
tanpa menyimpang terlalu jauh.
424
00:31:55,097 --> 00:31:56,515
Apa kata kita melencong?
425
00:31:56,599 --> 00:31:59,059
- Di mana letaknya?
- Simmonsville.
426
00:31:59,768 --> 00:32:02,270
Pak cik tahu apa yang menghuni
kawasan itu dalam atlas Diana?
427
00:32:02,812 --> 00:32:03,855
Apa?
428
00:32:03,938 --> 00:32:06,357
Makhluk yang makan
pemandu tak berhati-hati.
429
00:32:06,732 --> 00:32:07,775
Kelakar betul.
430
00:32:07,858 --> 00:32:09,276
Pak cik kena tambahkan entri
ke dalam buku panduan.
431
00:32:09,359 --> 00:32:10,485
Pak cik ada tarikh akhir.
432
00:32:10,569 --> 00:32:12,445
- Bukankah pak cik penerbitnya?
- Tepat sekali.
433
00:32:12,529 --> 00:32:14,739
Sebab itulah pak cik tahu
betapa susahnya.
434
00:32:17,116 --> 00:32:19,034
Walaupun kamu berdua
tak tanya pendapat saya...
435
00:32:19,118 --> 00:32:21,328
tapi saya nak makan hidangan panas.
436
00:32:21,620 --> 00:32:22,996
Kamu dengar kata budak ini.
437
00:32:23,163 --> 00:32:26,957
Sebab saya tak dibenarkan memandu,
saya nak pilih stesen radio.
438
00:32:38,092 --> 00:32:39,718
Mari kita ikut jalan ini.
439
00:32:41,345 --> 00:32:44,097
- Kamu buat apa?
- Nak dengar lagu B.B. kuat-kuat.
440
00:32:45,765 --> 00:32:47,058
Apa yang kamu tahu tentang B.B.?
441
00:32:49,393 --> 00:32:50,727
Herman.
442
00:32:51,478 --> 00:32:54,397
Ya, kau membuatku sedih, sayang.
443
00:32:56,649 --> 00:32:58,818
Ya, pak cik dah cakap.
444
00:32:58,901 --> 00:33:01,820
Jabatan Bomba Simmonsville
445
00:33:18,042 --> 00:33:20,794
Kita mencari bangunan bata merah.
446
00:33:21,003 --> 00:33:24,214
Sepatutnya berada di sebelah kiri,
jauh ke tengah bandar.
447
00:33:26,758 --> 00:33:28,426
Tentu itulah tempatnya.
448
00:33:38,684 --> 00:33:39,810
Baiklah.
449
00:33:47,608 --> 00:33:49,443
Bukankah pak cik kata
namanya Lydia's?
450
00:33:49,527 --> 00:33:50,861
Tempatnya betul.
451
00:33:50,986 --> 00:33:52,904
Jangan menilai sesuatu
berdasarkan rupa.
452
00:33:53,280 --> 00:33:55,073
Kita mungkin tak dilayan.
453
00:33:55,740 --> 00:33:57,784
Atau gelas air kita diludah.
454
00:33:58,576 --> 00:33:59,910
Selamat tengah hari.
455
00:34:01,703 --> 00:34:04,581
Kami cuma lalu dan nak
singgah makan tengah hari.
456
00:34:10,961 --> 00:34:12,713
Kami boleh duduk sendiri.
457
00:34:14,714 --> 00:34:17,550
Ya, itu yang kami akan buat.
Terima kasih.
458
00:34:19,093 --> 00:34:20,928
Boleh kami minta menu?
459
00:34:28,267 --> 00:34:29,518
Apa yang sedap di sini?
460
00:34:29,977 --> 00:34:31,103
Terima kasih.
461
00:34:31,437 --> 00:34:33,230
Kami nak pesan kopi.
462
00:34:40,361 --> 00:34:43,071
Nampaknya kedai ini takkan
masuk dalam buku panduan.
463
00:34:43,155 --> 00:34:44,364
Ya, okey.
Tapi kita di sini sekarang.
464
00:34:44,448 --> 00:34:45,949
Tak bermakna kita kena makan di sini.
465
00:34:46,366 --> 00:34:48,993
Sambung perjalanan, kita akan sampai
ke rumah Marvin dalam dua tiga jam.
466
00:34:49,077 --> 00:34:51,829
Kita berhak berada di sini.
467
00:34:52,371 --> 00:34:53,622
Kita warganegara.
468
00:34:53,997 --> 00:34:56,166
Kamu veteran perang.
469
00:34:56,249 --> 00:34:58,710
Nilai duit yang kita belanjakan
sama saja macam orang lain.
470
00:35:05,215 --> 00:35:06,966
Saya nak ke tandas.
471
00:35:15,515 --> 00:35:17,642
Roti dan kuah macam sedap.
472
00:35:19,268 --> 00:35:20,728
Saya rasa saya akan pesan itu.
473
00:35:21,937 --> 00:35:23,731
Itu pun kalau pelayan tadi
datang balik.
474
00:35:27,359 --> 00:35:30,820
Mereka bertiga,
duduk begitu saja.
475
00:35:35,115 --> 00:35:36,908
Sumpah saya tak layan mereka.
476
00:35:37,158 --> 00:35:38,701
Tidak selepas apa yang
awak buat kepada Cik Lydia.
477
00:35:52,546 --> 00:35:53,756
Pak Cik George?
478
00:35:58,385 --> 00:36:00,720
Ingatkan saya kenapa
Rumah Putih berwarna putih.
479
00:36:03,472 --> 00:36:04,807
Perang 1812.
480
00:36:05,265 --> 00:36:08,768
Askar British bakar cabang eksekutif.
481
00:36:09,018 --> 00:36:11,521
Bila hamba-hamba
membinanya semula...
482
00:36:11,687 --> 00:36:13,522
mereka cat dinding dengan warna putih
untuk menutup kesan terbakar.
483
00:36:13,606 --> 00:36:14,773
Kesan terbakar.
484
00:36:15,732 --> 00:36:18,777
Bangun cepat!
Kita mesti pergi dari sini sekarang!
485
00:36:20,278 --> 00:36:22,822
Pak cik, keluar!
486
00:36:27,367 --> 00:36:28,535
Biar pak cik pandu!
487
00:36:28,702 --> 00:36:31,746
- Cepat masuk!
- Ayuh!
488
00:36:51,888 --> 00:36:53,723
- Jangan terhuyung-hayang.
- Kita sedang ditembak!
489
00:36:53,806 --> 00:36:55,641
Macam mana saya nak memandu
tanpa terhuyung-hayang?
490
00:37:09,110 --> 00:37:10,487
Mereka dah semakin dekat!
491
00:37:11,279 --> 00:37:12,530
Belok kiri di sini.
492
00:37:14,907 --> 00:37:16,408
Perlahan-lahan!
Nanti kita terbabas.
493
00:37:16,492 --> 00:37:18,160
Diamlah, biar saya pandu!
494
00:37:20,662 --> 00:37:22,997
- Budak, kita akan kemalangan nanti.
- Nama saya bukan budak!
495
00:37:23,080 --> 00:37:24,665
Nama saya Letitia Lewis!
496
00:37:34,507 --> 00:37:36,884
Ayuh, kejar mereka!
497
00:37:40,428 --> 00:37:42,639
Kejar orang-orang tak guna itu!
498
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
- Leti?
- Saya nampak.
499
00:37:53,356 --> 00:37:54,565
Alamak.
500
00:37:58,026 --> 00:37:59,069
Leti!
501
00:38:29,761 --> 00:38:30,804
Jalan.
502
00:38:31,054 --> 00:38:32,514
Jalan, Leti!
503
00:38:54,782 --> 00:38:56,158
Sudahlah.
504
00:38:56,951 --> 00:38:59,828
Cara orang-orang putih itu
terbang melayang...
505
00:39:00,203 --> 00:39:03,540
- Macam tak percaya.
- Macam adegan dalam novel Bradbury.
506
00:39:05,041 --> 00:39:07,543
Apa sebenarnya yang
menyebabkan kemalangan itu?
507
00:39:10,379 --> 00:39:12,172
Pemanduan adik awak yang handal.
508
00:39:13,131 --> 00:39:14,340
Mereka tak dapat kejar.
509
00:39:14,507 --> 00:39:15,925
Dia selamatkan kami.
510
00:39:16,300 --> 00:39:18,594
Tunggu dulu.
Cakap sekali lagi.
511
00:39:18,677 --> 00:39:19,928
Betulkah apa yang saya dengar?
512
00:39:20,095 --> 00:39:21,138
Siapa yang selamatkan kamu?
513
00:39:21,221 --> 00:39:23,264
Letitia Lewis.
514
00:39:24,474 --> 00:39:27,685
Hari dah lewat, Marvin.
Cerita tentang perhentian seterusnya.
515
00:39:28,561 --> 00:39:30,854
Saya pernah dengar beberapa kisah
tentang Daerah Devon.
516
00:39:30,938 --> 00:39:34,649
Tapi apabila saya siasat betul-betul,
ia jadi semakin pelik.
517
00:39:35,024 --> 00:39:38,486
Pusat daerah, Bideford dinamakan
sempena sebuah pekan di England...
518
00:39:38,569 --> 00:39:40,487
di mana salah sebuah perbicaraan
ahli sihir terakhir diadakan.
519
00:39:40,863 --> 00:39:42,864
Mereka gantung seorang wanita
kerana berzina dengan syaitan...
520
00:39:42,989 --> 00:39:45,491
yang muncul di depannya
menyerupai lelaki kulit hitam.
521
00:39:46,075 --> 00:39:49,662
Maksud kamu,
Bideford diasaskan oleh ahli sihir?
522
00:39:49,745 --> 00:39:51,330
Bukan, pemburu ahli sihir.
523
00:39:51,663 --> 00:39:53,832
Mereka langsung
tak sukakan orang luar.
524
00:39:54,332 --> 00:39:55,583
Saya jumpa kisah yang buat
saya jadi lebih bimbang.
525
00:39:55,667 --> 00:39:59,795
- Pengembara diserang dalam hutan.
- Oleh apa?
526
00:39:59,878 --> 00:40:01,588
Beruang, serigala, siapa tahu?
527
00:40:01,880 --> 00:40:05,675
Ada beberapa kisah orang hilang juga.
528
00:40:05,842 --> 00:40:09,261
Sesetengahnya mungkin
disebabkan syerifnya sekarang.
529
00:40:09,970 --> 00:40:11,054
Eustace Hunt.
530
00:40:12,014 --> 00:40:13,098
Bekas anggota marin.
531
00:40:14,474 --> 00:40:16,809
Ini fail aduan NAACP dia.
532
00:40:17,060 --> 00:40:18,686
Itu baru satu pertiga.
533
00:40:19,228 --> 00:40:20,854
Antara haiwan buas dan lelaki ini...
534
00:40:20,938 --> 00:40:22,773
saya tak tahu
lebih rela bertembung dengan siapa.
535
00:40:27,735 --> 00:40:28,778
Macam mana dengan Ardham?
536
00:40:29,695 --> 00:40:32,155
Diasaskan sekitar waktu yang sama
dengan Bideford.
537
00:40:32,364 --> 00:40:34,449
Sejarah tempatan tak nyatakan
oleh siapa.
538
00:40:34,658 --> 00:40:36,034
- Itu yang awak dapat siasat?
- Ya.
539
00:40:36,117 --> 00:40:38,953
Saya cuba telefon pejabat daerah
untuk dapatkan rekod harta tanah.
540
00:40:39,578 --> 00:40:40,955
Tiada sesiapa jawab.
541
00:40:41,413 --> 00:40:43,707
Tapi daripada
apa yang saya berjaya dapat...
542
00:40:46,459 --> 00:40:48,377
ia sepatutnya terletak
di sekitar sini.
543
00:40:49,879 --> 00:40:53,965
Itu kawasan yang sangat terpencil
tanpa sebarang panduan.
544
00:40:56,092 --> 00:40:57,343
Apa kamu nak buat?
545
00:41:02,181 --> 00:41:03,724
Kenalah ke pejabat pendaftaran.
546
00:41:04,850 --> 00:41:08,436
Peta garisan tanah patut gariskan
sekitar Ardham dengan jelas.
547
00:41:13,232 --> 00:41:15,442
Ini cuma isu pertama.
548
00:41:15,567 --> 00:41:18,986
Tapi rancangannya, dia akan dipanggil
untuk membaiki teleskop rosak...
549
00:41:19,153 --> 00:41:21,697
atau komputer yang pincang tugas
di planet-planet berbeza.
550
00:41:21,947 --> 00:41:23,198
Teka apa?
551
00:41:23,407 --> 00:41:27,827
Dia melompat dari planet ke planet
menaiki kapal angkasanya, Stonie.
552
00:41:31,580 --> 00:41:32,623
Ayah?
553
00:41:33,040 --> 00:41:35,417
- Ayah dengar?
- Ya.
554
00:41:36,001 --> 00:41:37,210
Ya.
555
00:41:37,877 --> 00:41:39,087
Semuanya hebat bunyinya.
556
00:41:39,545 --> 00:41:44,424
Tapi ayah kena letak telefon.
Nanti melambung bil En. Baptiste.
557
00:41:44,675 --> 00:41:47,135
- Biar ayah cakap dengan mak kamu.
- Baiklah, ayah.
558
00:41:48,344 --> 00:41:49,387
Mak.
559
00:41:50,554 --> 00:41:52,223
Saya baru saja nak naik ke bumbung.
560
00:41:53,724 --> 00:41:57,143
Malam ini sangat cerah.
Mungkin saya akan nampak Cassiopeia.
561
00:42:00,104 --> 00:42:02,022
Baiklah, saya tak nak
cakap lama-lama.
562
00:42:03,690 --> 00:42:06,776
Tapi saya terfikir.
563
00:42:10,154 --> 00:42:12,281
Mungkin untuk
perjalanan seterusnya...
564
00:42:12,448 --> 00:42:15,659
apa kata kita pergi bersama?
565
00:42:29,379 --> 00:42:30,797
Saya suka juga.
566
00:42:36,176 --> 00:42:37,969
Selamat malam, George Freeman.
567
00:42:39,262 --> 00:42:40,388
Selamat malam.
568
00:42:56,777 --> 00:43:01,614
Panduan Perjalanan
569
00:43:24,508 --> 00:43:26,802
Berapa lama awak nak
tinggal di sini kali ini?
570
00:43:26,885 --> 00:43:30,763
Saya akan balik beberapa minggu lagi.
Saya akan memasak dan mengemas.
571
00:43:30,847 --> 00:43:33,933
Apa awak buat dengan duit
yang saya kirim dua bulan lalu?
572
00:43:34,016 --> 00:43:35,184
Saya simpan.
573
00:43:35,267 --> 00:43:37,269
Saya guna duit itu untuk
tambang bas ke rumah Ruby.
574
00:43:37,352 --> 00:43:39,896
Itu tak benar.
Saya bukannya dungu, Letitia.
575
00:43:40,230 --> 00:43:43,858
Baiklah, saya guna untuk jamin
kawan saya keluar penjara.
576
00:43:44,024 --> 00:43:46,360
- Tapi jangan salah faham.
- Awak sentiasa beri alasan!
577
00:43:46,485 --> 00:43:49,863
- Kami membantah...
- Tak kiralah apa awak buat!
578
00:43:49,946 --> 00:43:52,281
Kerja yang saya buat sekarang
ada kebaikannya!
579
00:43:52,365 --> 00:43:55,743
Awak cakap awak perlukan duit
sebab awak nak balik.
580
00:43:55,868 --> 00:43:58,829
Saya ingat saya beri awak duit itu
supaya awak pergi pengebumian mak.
581
00:43:59,246 --> 00:44:01,247
Tergamak awak tak datang
pengebumian mak awak sendiri?
582
00:44:01,331 --> 00:44:04,708
Tak guna.
Asyik-asyik ungkit pasal itu!
583
00:44:04,834 --> 00:44:08,045
- Memanglah, itu mak kita!
- Macamlah dia baik sangat!
584
00:44:08,128 --> 00:44:12,465
- Saya dah jemu dengar.
- Jaga mulut kamu bila cakap hal mak.
585
00:44:22,390 --> 00:44:25,559
- Ruby dan saya tiada pilihan.
- Macamlah itu salah saya.
586
00:44:25,684 --> 00:44:26,977
Teruk bunyinya.
587
00:44:29,521 --> 00:44:30,939
Saya pernah dengar yang lebih teruk.
588
00:44:33,232 --> 00:44:34,567
Pertengkaran saya
dan ayah lebih teruk.
589
00:44:38,445 --> 00:44:40,989
Ayah beritahu pak cik apa terjadi
kali terakhir saya balik ke rumah?
590
00:44:42,198 --> 00:44:43,408
Tidak.
591
00:44:45,076 --> 00:44:46,327
Wartawan datang.
592
00:44:48,036 --> 00:44:49,663
Nak temu bual saya...
593
00:44:50,038 --> 00:44:52,373
tentang perasaan
jadi askar kulit hitam.
594
00:44:54,333 --> 00:44:55,710
Ayah hilang sabar.
595
00:44:56,794 --> 00:44:59,129
Katanya dah cukup teruk
saya sia-siakan hidup...
596
00:44:59,212 --> 00:45:01,089
untuk negara yang benci saya.
597
00:45:02,173 --> 00:45:06,135
Sekarang saya nak ajak orang lain
buat kesilapan yang sama pula.
598
00:45:10,639 --> 00:45:12,849
Saya putuskan untuk balas balik.
599
00:45:14,267 --> 00:45:17,353
Masih nampak rekahan pada plaster
tempat kami menghentam dinding.
600
00:45:17,436 --> 00:45:21,940
Walaupun dia tak setuju,
tak bermakna dia tak peduli.
601
00:45:22,107 --> 00:45:23,524
Dia tak pernah tulis surat
kepada saya.
602
00:45:28,529 --> 00:45:30,781
Sepucuk pun tak pernah,
sampailah dia perlukan bantuan.
603
00:45:30,864 --> 00:45:34,659
Tahun pertama kamu di Korea,
hampir setiap malam dia datang makan.
604
00:45:34,742 --> 00:45:38,912
Dia takkan tanya tentang kamu,
tapi dia tunggu pak cik beritahu.
605
00:45:38,996 --> 00:45:41,581
Kalau tidak, dia takkan balik.
606
00:45:41,873 --> 00:45:45,376
Dia akan tunggu
sampai pukul 10, 11, tengah malam.
607
00:45:45,835 --> 00:45:50,881
Dia sanggup tunggu
sampai pak cik sebut tentang kamu.
608
00:45:51,715 --> 00:45:54,175
- Hilang akal Hippolyta dibuatnya.
- Mestilah.
609
00:45:55,176 --> 00:46:00,138
- Satu lagi contoh dia keras kepala.
- Montrose dah buat yang terbaik.
610
00:46:00,389 --> 00:46:03,308
- Hidup dengan ayah kami tak mudah.
- Kenapa pak cik selalu bela dia?
611
00:46:04,058 --> 00:46:06,519
Kamu membesar di rumah yang sama,
tapi pak cik elok saja.
612
00:46:08,187 --> 00:46:09,521
Ayah kamu...
613
00:46:09,605 --> 00:46:10,814
Dia apa?
614
00:46:12,524 --> 00:46:13,733
Apa?
615
00:46:13,817 --> 00:46:18,320
Dia lebih muda dan lebih kecil.
Dia yang paling teruk kena.
616
00:46:19,321 --> 00:46:21,865
Pak cik patut melindungi dia.
Pak cik selalu menyesal tentang itu.
617
00:46:22,741 --> 00:46:24,534
Saya pun lebih muda dan lebih kecil.
618
00:46:26,410 --> 00:46:28,496
Pak cik tak melindungi saya pun.
Pak cik tak rasa menyesal?
619
00:46:32,916 --> 00:46:34,959
Tak guna,
tengok apa saya dah buat sebab awak.
620
00:46:35,084 --> 00:46:36,127
Atticus.
621
00:46:37,587 --> 00:46:39,421
- Itu urusan keluarga mereka.
- Lepaskan tangan saya!
622
00:46:39,588 --> 00:46:41,131
- Sakitlah!
- Bukan keluarga kita.
623
00:46:41,215 --> 00:46:44,050
Pergi, saya tak mahu awak ada
di rumah ini untuk semalam pun lagi!
624
00:47:46,811 --> 00:47:53,066
Daerah Devon
625
00:47:57,654 --> 00:48:00,156
Kita dah lalu kawasan ini 10 kali.
626
00:48:00,239 --> 00:48:02,658
Menurut peta,
ada jambatan menyeberangi sungai.
627
00:48:02,741 --> 00:48:04,326
- Pak cik tahu.
- Ia wujudlah.
628
00:48:04,409 --> 00:48:05,452
Kita cuma perlu cari jalan ke situ.
629
00:48:05,535 --> 00:48:08,413
Kita dah lalu hutan ini seharian.
Mana ada jalan.
630
00:48:08,496 --> 00:48:10,331
- Letitia, awak nampak apa-apa?
- Tidak.
631
00:48:10,414 --> 00:48:13,083
Hentikan kereta.
Biar saya keluar cari.
632
00:48:13,167 --> 00:48:16,127
Jadi kamu boleh cari jalan
yang kita tak nampak sepanjang hari?
633
00:48:16,211 --> 00:48:17,754
Mungkin jalan itu dah berumput.
Ada pak cik fikir?
634
00:48:17,962 --> 00:48:19,213
Mungkin sebab itulah
kita tak perasan.
635
00:48:19,463 --> 00:48:20,589
Hentikan kereta ini!
636
00:48:27,220 --> 00:48:28,971
Tak guna!
637
00:48:30,473 --> 00:48:33,267
- Awak buat apa itu?
- Tolong awak cari.
638
00:48:35,769 --> 00:48:37,854
Saya asyik teringat
apa yang abang saya cakap.
639
00:48:37,937 --> 00:48:39,564
Kita tak patut berada di sini
selepas matahari terbenam.
640
00:48:39,647 --> 00:48:40,773
Saya tahu.
641
00:48:42,775 --> 00:48:44,234
Tapi kita dah sampai sejauh ini.
642
00:48:44,901 --> 00:48:47,612
Kita bukannya nak putus asa.
Kita akan cari ayah awak.
643
00:48:48,196 --> 00:48:49,572
Cuma bukan hari ini.
644
00:48:51,365 --> 00:48:52,575
Apa itu?
645
00:48:54,701 --> 00:48:55,911
Shoggoth.
646
00:48:56,286 --> 00:48:57,537
Apa?
647
00:48:57,996 --> 00:49:00,414
Raksasa dari salah satu
cerita Lovecraft.
648
00:49:01,165 --> 00:49:02,708
Macam mana rupanya?
649
00:49:03,042 --> 00:49:05,294
Setompok buih besar
dengan seratus mata.
650
00:49:06,503 --> 00:49:09,547
Itu langsung tak menakutkan.
Kita boleh lari lebih laju.
651
00:49:09,756 --> 00:49:11,048
Pak Cik George tak boleh.
652
00:49:12,049 --> 00:49:13,259
Dia tak boleh...
653
00:49:21,891 --> 00:49:23,475
Yang ada di dalam kereta itu keluar!
654
00:49:23,934 --> 00:49:26,520
Semua orang bergerak
ke belakang kenderaan.
655
00:49:37,862 --> 00:49:38,947
Tak apa.
656
00:49:43,993 --> 00:49:46,203
- Siapa awak?
- George Freeman, tuan.
657
00:49:46,286 --> 00:49:48,663
Ini anak saudara saya, Atticus
dan kawannya, Letitia.
658
00:49:48,830 --> 00:49:50,915
- Kamu semua dari mana?
- Chicago, tuan.
659
00:49:51,165 --> 00:49:52,250
Jauhnya.
660
00:49:52,416 --> 00:49:55,794
Kami cuma lalu di sini
dan berhenti untuk buang air.
661
00:49:57,587 --> 00:49:59,881
Kamu tahu apa itu
bandar matahari terbenam?
662
00:50:01,507 --> 00:50:03,092
Ya, tuan.
Kami tahu.
663
00:50:03,592 --> 00:50:05,636
Ini daerah matahari terbenam.
664
00:50:06,136 --> 00:50:07,512
Kalau saya jumpa kamu...
665
00:50:07,596 --> 00:50:10,431
buang air di hutan saya macam haiwan
selepas matahari terbenam...
666
00:50:10,807 --> 00:50:12,391
saya berkewajipan...
667
00:50:12,475 --> 00:50:14,893
untuk gantung kamu semua
di atas pokok.
668
00:50:14,977 --> 00:50:16,228
Matahari belum terbenam lagi.
669
00:50:23,067 --> 00:50:25,110
Matahari akan terbenam
pada pukul 7:09 malam ini.
670
00:50:25,903 --> 00:50:27,487
Tujuh minit dari sekarang.
671
00:50:27,571 --> 00:50:29,406
Kami akan keluar dari daerah awak
dalam enam minit.
672
00:50:29,656 --> 00:50:32,992
Itu mustahil kalau awak menuju
ke selatan melalui jalan ini.
673
00:50:33,200 --> 00:50:34,702
Melainkan kamu memandu dengan laju.
674
00:50:34,994 --> 00:50:36,995
Kalau kamu memandu laju,
saya terpaksa tahan kamu.
675
00:50:37,079 --> 00:50:38,371
Kalau begitu,
kami akan ke utara.
676
00:50:43,251 --> 00:50:44,377
Itu mungkin boleh.
677
00:50:45,377 --> 00:50:47,504
- Apa kata kamu cuba?
- Baiklah, tuan.
678
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Salahkah nak buat pusingan U?
679
00:50:55,636 --> 00:50:57,221
Awak bijak.
680
00:50:57,596 --> 00:51:01,099
Biasanya saya anggap pusingan U
sebagai satu kesalahan.
681
00:51:01,391 --> 00:51:03,184
Tapi kalau awak tanya saya
dengan baik...
682
00:51:03,768 --> 00:51:05,686
mungkin saya akan
biarkan saja kali ini.
683
00:51:07,062 --> 00:51:10,190
- Tolonglah.
- Awak boleh buat lebih baik.
684
00:51:11,024 --> 00:51:13,693
Cakap, "Tolonglah.
685
00:51:14,235 --> 00:51:17,154
Boleh awak benarkan orang kulit hitam
yang bijak ini untuk pusing?"
686
00:51:22,200 --> 00:51:23,451
Tolonglah.
687
00:51:23,701 --> 00:51:27,079
Boleh awak benarkan orang kulit hitam
yang bijak ini untuk pusing?
688
00:51:32,834 --> 00:51:33,918
Baiklah.
689
00:51:34,877 --> 00:51:37,755
Sekali ini saja
sebab awak tanya baik-baik.
690
00:51:49,973 --> 00:51:51,266
Berapa jauh lagi, Pak Cik George?
691
00:51:51,516 --> 00:51:54,018
Ada 2.5 kilometer lagi
ke sempadan daerah.
692
00:51:54,102 --> 00:51:56,228
- Sempatkah?
- Nanti, maafkan pak cik.
693
00:51:56,312 --> 00:51:57,771
Tiga.
694
00:51:57,938 --> 00:51:59,648
Kita kena melepasi
landasan kereta api.
695
00:52:01,483 --> 00:52:04,402
- Pukul berapa sekarang?
- Pukul 7:05.
696
00:52:04,485 --> 00:52:06,320
- Sempat sampai dalam empat minit?
- Terpaksalah.
697
00:52:11,283 --> 00:52:12,325
Dia dah datang!
698
00:52:12,409 --> 00:52:13,535
Alamak.
699
00:52:19,915 --> 00:52:21,082
Jabatan Syerif Daerah Devon
700
00:52:21,166 --> 00:52:24,085
- Laju lagi!
- Tak boleh, dia akan tahan kita.
701
00:52:37,471 --> 00:52:38,972
- Dia semakin laju.
- Dia buat apa itu?
702
00:52:39,056 --> 00:52:40,098
Saya tak tahu.
703
00:52:43,018 --> 00:52:45,353
- Orang gila!
- Tak guna!
704
00:52:45,520 --> 00:52:46,771
Dia datang lagi!
705
00:52:48,939 --> 00:52:50,107
Pegang kuat-kuat.
706
00:52:57,488 --> 00:52:58,864
Leti, ambil pistol.
707
00:53:05,161 --> 00:53:06,579
Kita ada satu minit.
708
00:53:43,902 --> 00:53:45,028
Itu landasan kereta apinya!
709
00:53:45,487 --> 00:53:47,113
Atticus, jaga kelajuan!
710
00:53:47,196 --> 00:53:49,281
- Berapa lama lagi?
- 30 saat.
711
00:53:58,497 --> 00:53:59,623
10 saat.
712
00:53:59,832 --> 00:54:01,583
Ayuh!
713
00:54:03,668 --> 00:54:05,253
Sempadan Worcester
714
00:54:16,179 --> 00:54:18,472
Oh, Tuhan.
715
00:54:19,307 --> 00:54:20,474
Oh, Tuhan.
716
00:54:22,643 --> 00:54:24,352
- Ya.
- Okey, Tic.
717
00:54:25,020 --> 00:54:26,187
Kita berjaya.
718
00:54:31,191 --> 00:54:33,068
Alamak.
719
00:54:51,000 --> 00:54:52,876
Saya dah agak mereka akan
bertindak lagi malam ini.
720
00:54:53,627 --> 00:54:55,378
Awak kata mereka gipsi, syerif.
721
00:54:55,545 --> 00:54:57,714
Mereka memang pengembara.
Itu sudah pasti.
722
00:54:57,880 --> 00:54:59,423
Melainkan kereta itu dicuri.
723
00:55:01,467 --> 00:55:03,552
Betul juga, Talbert.
724
00:55:04,970 --> 00:55:06,054
Macam mana?
725
00:55:07,847 --> 00:55:10,433
- Betulkah kamu dari Illinois?
- Ini satu salah faham.
726
00:55:10,516 --> 00:55:13,310
- Saya tak tahu kamu tunggu siapa...
- Meniarap di tanah.
727
00:55:15,645 --> 00:55:17,689
Biar saya teka apa kamu nak cakap.
728
00:55:18,273 --> 00:55:22,151
Bila saya tanya kamu tentang
rompakan di Bideford malam tadi...
729
00:55:22,901 --> 00:55:25,195
atau dua lagi di Bucks Mill
minggu lalu...
730
00:55:25,737 --> 00:55:27,947
kamu akan jawab,
"Rompakan apa, syerif?
731
00:55:28,031 --> 00:55:29,782
Kami cuma lalu di sini."
732
00:55:31,575 --> 00:55:32,952
Syerif Hunt.
733
00:55:37,330 --> 00:55:39,374
Betul cakap pak cik saya.
Ini satu salah faham.
734
00:55:39,540 --> 00:55:41,917
Kami bukan perompak
atau pencuri kereta.
735
00:55:42,042 --> 00:55:45,087
Awak boleh periksa kereta itu
dan tengok kalau ada barang curi.
736
00:55:46,880 --> 00:55:48,798
Jangan kata dia baru cakap begitu.
737
00:55:49,048 --> 00:55:52,093
Lelaki kulit hitam ini beri kebenaran
untuk geledah keretanya?
738
00:55:52,927 --> 00:55:54,636
Ya, syerif.
739
00:55:54,970 --> 00:55:56,471
Lelaki ini ingat dia bijak.
740
00:55:57,514 --> 00:55:58,681
Jadi beritahu saya.
741
00:55:58,765 --> 00:56:02,685
Kalau kamu cuma lalu di sini,
kenapa kamu tahu nama saya?
742
00:56:05,187 --> 00:56:07,147
- Jawab!
- Jawab soalan dia!
743
00:56:07,355 --> 00:56:08,815
Tolonglah...
744
00:56:08,982 --> 00:56:10,775
Tolong jangan tembak kami!
745
00:56:15,112 --> 00:56:16,196
Apa itu?
746
00:56:16,780 --> 00:56:18,323
Terus acukan senapang
ke arah mereka.
747
00:56:18,531 --> 00:56:20,033
Mungkin cuma serigala.
748
00:56:21,033 --> 00:56:22,868
Bunyinya tak macam serigala, syerif.
749
00:56:38,214 --> 00:56:39,257
Oh, Tuhan.
750
00:56:41,300 --> 00:56:42,385
Lari!
751
00:56:47,014 --> 00:56:48,139
Lari!
752
00:56:52,768 --> 00:56:54,061
Lari!
753
00:56:54,687 --> 00:56:55,729
Lari!
754
00:56:56,104 --> 00:56:57,147
Lari!
755
00:57:00,984 --> 00:57:02,985
Sana, kita mesti masuk ke dalam!
756
00:57:06,738 --> 00:57:07,906
Bangun!
757
00:57:08,949 --> 00:57:10,241
Saya akan turun!
758
00:57:20,500 --> 00:57:21,876
Lari!
759
00:57:23,836 --> 00:57:24,962
Tunggu!
760
00:57:25,504 --> 00:57:26,797
Mana Pak Cik George?
761
00:57:26,880 --> 00:57:28,090
Masuk!
762
00:57:31,301 --> 00:57:32,927
Ia ke sebelah kanan awak!
763
00:57:56,530 --> 00:57:58,490
Syerif, ayuh!
764
00:57:58,657 --> 00:57:59,950
Buka pintu ini!
765
00:58:00,116 --> 00:58:03,453
Buka pintu ini!
Berundur!
766
00:58:07,873 --> 00:58:10,000
Berundur!
767
00:58:10,167 --> 00:58:11,626
Tutup pintu.
768
00:58:11,793 --> 00:58:13,836
Tutup pintu.
769
00:58:14,503 --> 00:58:17,589
- Tolak meja itu!
- Apa?
770
00:58:53,786 --> 00:58:55,163
Mungkin dia selamat.
771
00:58:58,290 --> 00:59:00,000
- Tic, awak tak boleh...
- Saya mesti cari dia!
772
00:59:00,083 --> 00:59:01,585
Hei, tunggu!
773
00:59:02,002 --> 00:59:05,004
Saya tak boleh biarkan
awak bawa benda itu balik ke sini.
774
00:59:05,087 --> 00:59:06,672
Awak nak tembak saya?
775
00:59:07,339 --> 00:59:09,049
Bunyi tembakan itu
akan menarik perhatiannya.
776
00:59:12,469 --> 00:59:15,346
Syerif, ada orang datang.
777
00:59:15,596 --> 00:59:17,223
- Pak Cik George!
- Buka pintu!
778
00:59:17,389 --> 00:59:18,432
Ayuh!
779
00:59:18,641 --> 00:59:19,725
Alihkan meja ini!
780
00:59:19,850 --> 00:59:21,685
Kamu nak buat apa?
Jangan!
781
00:59:21,935 --> 00:59:23,061
Pak Cik George!
782
00:59:23,937 --> 00:59:25,021
Mari!
783
00:59:25,396 --> 00:59:27,356
- Cepat, tutup pintu!
- Mari!
784
00:59:28,190 --> 00:59:30,234
- Pak cik tak apa-apa?
- Bergantung pada definisi kamu.
785
00:59:30,317 --> 00:59:31,401
Saya sangka pak cik di belakang kami.
786
00:59:31,485 --> 00:59:33,319
Pak cik jatuh dan terus meniarap
sampai keadaan selamat.
787
00:59:33,445 --> 00:59:36,280
Bertuahnya awak.
Benda itu bunuh empat pegawai saya.
788
00:59:36,447 --> 00:59:38,240
Apa benda itu?
Ia siat kepala lelaki tadi!
789
00:59:38,324 --> 00:59:40,701
- Itu raksasa!
- Raksasa tak wujud!
790
00:59:40,784 --> 00:59:42,869
Tak kiralah apa bendanya!
Kita mesti melawannya!
791
00:59:42,953 --> 00:59:44,245
Kita perlukan senjata!
792
00:59:52,919 --> 00:59:54,170
Dengarlah bunyinya.
793
00:59:54,254 --> 00:59:57,089
Makhluk waktu malam.
Indahnya muzik yang dilolongkan.
794
00:59:57,173 --> 00:59:58,591
Apa pula yang digumamkannya itu?
795
00:59:58,841 --> 01:00:00,050
Itu petikan daripada Dracula.
796
01:00:00,175 --> 01:00:02,969
Tak seekor pun menyerang saya
dan saya cuma ada lampu suluh ini.
797
01:00:03,094 --> 01:00:04,471
Pak cik rasa ia macam
penghisap darah?
798
01:00:04,554 --> 01:00:06,889
Kalau tekaan pak cik betul
dan cahaya menyakitkannya...
799
01:00:07,056 --> 01:00:09,475
patutlah walaupun seharian
kita memandu di hutan...
800
01:00:09,558 --> 01:00:12,102
kita tak jumpa seekor pun
sehinggalah matahari terbenam.
801
01:00:12,185 --> 01:00:14,479
Jadi kita cuma perlu bertahan
sampai matahari terbit.
802
01:00:14,562 --> 01:00:16,689
- Cari lebih banyak sumber cahaya.
- Ada suar di dalam kereta.
803
01:00:16,898 --> 01:00:19,275
- Lampunya juga akan membantu.
- Di mana kereta itu dari sini?
804
01:00:19,650 --> 01:00:20,776
Di mana kereta itu dari sini?
805
01:00:20,943 --> 01:00:22,569
Suku batu melalui hutan
di belakang kabin.
806
01:00:22,652 --> 01:00:23,778
Biar saya pergi.
807
01:00:23,862 --> 01:00:25,905
- Saya akan lari.
- Tidak, tak boleh.
808
01:00:26,656 --> 01:00:28,240
Awak sangat pandai.
809
01:00:28,366 --> 01:00:30,951
Mungkin awak akan tinggalkan kami.
810
01:00:32,536 --> 01:00:33,620
Biar gadis itu pergi.
811
01:00:34,245 --> 01:00:35,580
Jangan harap.
812
01:00:37,331 --> 01:00:38,374
Saya bukannya bertanya.
813
01:00:38,457 --> 01:00:40,584
- Pergi matilah.
- Tidak, saya boleh pergi.
814
01:00:40,793 --> 01:00:42,294
Saya boleh buat, Tic.
815
01:00:42,461 --> 01:00:44,296
Saya atlet lumba lari
di sekolah tinggi, bukan?
816
01:00:44,504 --> 01:00:46,256
Awak kata awak tak perlu cermin mata
bila memandu waktu malam...
817
01:00:46,339 --> 01:00:48,466
tapi saya rasa ini bukan masa
untuk mengujinya.
818
01:00:55,388 --> 01:00:56,556
Baiklah.
819
01:00:58,057 --> 01:01:00,851
Lari sekuat hati
dan jangan menoleh ke belakang.
820
01:01:01,560 --> 01:01:03,603
Kalau dengar tembakan,
jangan datang balik.
821
01:01:03,687 --> 01:01:05,271
- Pergi cari bantuan.
- Oh, Tuhan.
822
01:01:05,647 --> 01:01:07,106
Aku berjalan melalui
lembah bayangan maut.
823
01:01:07,190 --> 01:01:08,232
Leti.
824
01:01:08,816 --> 01:01:10,651
- Leti, awak dengar?
- Ya, saya dengar!
825
01:01:10,734 --> 01:01:13,362
Saya takut!
Awak tak nampak takut pun.
826
01:01:13,570 --> 01:01:14,988
Mana awak belajar?
Dalam tentera?
827
01:01:16,656 --> 01:01:18,991
Saya tak takut sebab ketakutan
takkan selamatkan kita sekarang.
828
01:01:20,201 --> 01:01:21,243
Tapi awak.
829
01:01:23,287 --> 01:01:24,329
Ayuh.
830
01:01:24,496 --> 01:01:27,040
Ayuh, lari!
831
01:01:33,128 --> 01:01:36,256
Serahkan lampu suluh itu,
kalau-kalau teori awak betul.
832
01:02:04,905 --> 01:02:06,281
Mana dia?
833
01:02:06,698 --> 01:02:09,075
Atticus.
834
01:02:12,911 --> 01:02:14,204
Syerif, awak okey?
835
01:02:14,329 --> 01:02:16,998
Apa berlaku bila kita digigit
oleh penghisap darah?
836
01:02:35,138 --> 01:02:36,598
Ayuh!
837
01:02:39,475 --> 01:02:42,269
- Apa yang berlaku ini?
- Awak mesti tembak dia.
838
01:02:44,521 --> 01:02:47,023
- Tembak dia!
- Cepatlah!
839
01:03:01,577 --> 01:03:02,620
- Biar saya tembak!
- Tembak dia!
840
01:03:02,703 --> 01:03:03,746
Diam!
841
01:03:18,091 --> 01:03:19,175
Ambil senapang itu!
842
01:03:20,635 --> 01:03:21,761
Tembak dia!
843
01:03:42,028 --> 01:03:43,070
Pak Cik George!
844
01:03:43,571 --> 01:03:44,655
Pak Cik George!
845
01:03:45,197 --> 01:03:46,448
Pak Cik George!
846
01:03:50,827 --> 01:03:52,161
Ia datang!
847
01:03:52,828 --> 01:03:54,622
Bawa dia ke depan lampu!
848
01:03:59,376 --> 01:04:01,002
Makhluk tak guna.
849
01:04:06,381 --> 01:04:07,966
- Alamak.
- Ayuh.
850
01:04:15,973 --> 01:04:17,057
Pergi!
851
01:06:11,778 --> 01:06:14,197
Kami memang menunggu awak,
En. Freeman.
852
01:06:15,573 --> 01:06:16,741
Selamat pulang.