1 00:01:29,631 --> 00:01:32,175 Saya mahu bincang dengan Parker tentang naik pangkat. 2 00:01:34,469 --> 00:01:38,056 Paling teruk, awak akan pergi dulu. 3 00:01:38,139 --> 00:01:41,226 Awak akan dapat rumah cantik di Marais. 4 00:01:41,810 --> 00:01:43,728 Kalau saya tak mahu tinggal di Marais? 5 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 Kita boleh cari rumah lain. 6 00:01:49,150 --> 00:01:50,527 - Betul? - Ya. 7 00:01:50,860 --> 00:01:52,112 Kita tinggal di Detroit. 8 00:01:52,529 --> 00:01:53,530 Tinggal di Detroit? 9 00:01:53,613 --> 00:01:55,448 Ya. Awak boleh jumpa mak dan ayah saya. 10 00:01:57,450 --> 00:01:59,661 Jumpa adik saya. Dia buka kedai kek, 11 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 pasti gemuk awak nanti. 12 00:02:13,883 --> 00:02:17,011 Saya cuma ada enam jam sebelum sambung kerja di hospital. 13 00:02:19,514 --> 00:02:21,558 Awak tak mahu naik ke katil dengan saya? 14 00:02:23,518 --> 00:02:24,727 Sudah tentu saya mahu. 15 00:02:26,604 --> 00:02:28,815 Malangnya, saya ada mesyuarat dari pagi lagi. 16 00:02:30,024 --> 00:02:31,401 Malang sekali nasib awak. 17 00:02:31,484 --> 00:02:32,902 Ya, sungguh malang. 18 00:02:33,570 --> 00:02:34,571 Saya perlu kerja ini. 19 00:02:34,654 --> 00:02:37,448 Sudah ada 25 orang yang tunggu peluang seperti ini. 20 00:02:45,748 --> 00:02:47,417 Saya suka awak bertutur Perancis. 21 00:02:51,754 --> 00:02:52,839 MULA 22 00:03:03,308 --> 00:03:04,559 Periksa hubungan satelit. 23 00:03:04,642 --> 00:03:07,645 Kata laluan, Echo Sembilan Tiga Victor Echo Dua. 24 00:03:08,605 --> 00:03:09,606 Ini pusat operasi. 25 00:03:09,689 --> 00:03:11,858 Rumah selamat 7-R. Boleh mula operasi. 26 00:03:11,941 --> 00:03:12,942 Kami terima. 27 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 Ada yang ingin guna? 28 00:03:14,777 --> 00:03:15,945 Tak ada yang mohon. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,196 Ada yang guna tiba-tiba? 30 00:03:17,280 --> 00:03:20,199 Kami jangka tak ada. Dapatkan pengesahan tiga jam lagi. 31 00:03:20,283 --> 00:03:21,492 Saya faham. 32 00:03:29,667 --> 00:03:33,379 1:53 PETANG, KHAMIS. 33 00:03:37,342 --> 00:03:39,719 Awak gila, Matt? Guna telefon sendiri? 34 00:03:39,802 --> 00:03:42,847 Bertenang, mereka beri telefon yang disulitkan. 35 00:03:43,056 --> 00:03:44,891 Awak pun tahu. Saya tak suka lalai. 36 00:03:44,974 --> 00:03:47,101 Hati-hati. Nanti kena serangan jantung. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,519 Awak seperti isteri saya. 38 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 Ada perkara baharu di Cape Town? 39 00:03:50,313 --> 00:03:51,397 Perkara seperti biasa. 40 00:03:51,481 --> 00:03:54,150 Saya kemas kini Analisa Pengawasan Sasaran. Lengkap. 41 00:03:54,234 --> 00:03:56,527 Itu laporan habis misi. Serahkannya ketika habis misi. 42 00:03:56,653 --> 00:03:59,572 Betul, pandai. Bila saya akan dibawa balik? 43 00:03:59,656 --> 00:04:00,740 Sudah lama misi awak? 44 00:04:01,032 --> 00:04:02,367 Dua belas bulan. 45 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Hubungi saya kalau sudah 16 bulan. 46 00:04:04,327 --> 00:04:06,829 David, saya tak tahan lagi. 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,831 Tugasan di Paris? 48 00:04:09,165 --> 00:04:11,084 Satu tugas tapi ada 37 yang mohon. 49 00:04:11,167 --> 00:04:13,461 Mereka lebih berpengalaman di lapangan. 50 00:04:13,544 --> 00:04:15,421 Bagaimana saya boleh dapat pengalaman? 51 00:04:15,505 --> 00:04:17,589 Saya cuma ditugaskan dalam bangunan. 52 00:04:17,923 --> 00:04:20,260 Saya tak dapat tugasan Rom dan Berlin. 53 00:04:20,343 --> 00:04:22,178 Awak kata, saya lulus cemerlang. 54 00:04:22,262 --> 00:04:23,805 Tunjuk Whitford keputusan saya. 55 00:04:23,888 --> 00:04:26,349 Dia akan tahu saya sudah sedia. Saya sudah bersedia. 56 00:04:26,599 --> 00:04:30,979 Matt, saya tahu sukar untuk awak. Ini cara urusan kerja kita. 57 00:04:31,562 --> 00:04:35,275 Dengar sini, saya hubungi Whitford. Saya tak boleh janji awak dapat. 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Saya ada urusan lain. 59 00:04:38,403 --> 00:04:40,822 Jangan risau. Saya jaga keselamatan awak. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,574 Ya, saya pun tahu. 61 00:05:18,359 --> 00:05:20,028 Saya tak mahu berbincang. 62 00:05:23,740 --> 00:05:25,241 Saya mahu 10 juta. 63 00:05:25,908 --> 00:05:29,078 Awak akan dapat fail itu. Kalau duit tak masuk jam 3:00 petang, 64 00:05:29,829 --> 00:05:31,748 saya akan tawar kepada pembeli lain. 65 00:05:32,665 --> 00:05:34,792 Apakah jaminan yang akan awak beri? 66 00:05:37,211 --> 00:05:38,546 Tiada jaminan. 67 00:05:55,021 --> 00:05:56,564 Ini tempat tuan. 68 00:05:58,775 --> 00:06:00,902 Alec, awak sihat? 69 00:06:06,616 --> 00:06:10,078 Petrus, tahun 1972. 70 00:06:10,912 --> 00:06:11,913 Awak nampak sihat. 71 00:06:12,538 --> 00:06:13,790 Saya nampak sihat. Betul? 72 00:06:17,168 --> 00:06:18,961 Keadaan di MI6 elok? 73 00:06:19,045 --> 00:06:23,091 Seperti biasa. Kerja penuh birokrasi tapi gaji masih rendah. 74 00:06:23,174 --> 00:06:24,717 Itu hidup kakitangan kerajaan. 75 00:06:29,555 --> 00:06:30,598 Baiklah... 76 00:06:34,393 --> 00:06:35,520 Ini fail asal. 77 00:06:35,770 --> 00:06:38,064 Tarikh, urus niaga dan nama terlibat. 78 00:06:38,356 --> 00:06:39,982 Jual pada harga tiga kali ganda. 79 00:06:40,858 --> 00:06:41,901 Tengoklah sendiri. 80 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Sudah lama saya tunggu. 81 00:06:54,497 --> 00:06:55,540 Tobin... 82 00:06:56,916 --> 00:06:59,252 Isi di dalam kotak itu 83 00:06:59,335 --> 00:07:00,503 menguntungkan kita berdua. 84 00:07:03,506 --> 00:07:04,549 Saya tahu akaun awak. 85 00:07:04,632 --> 00:07:07,135 Saya bayar bahagian awak sehari selepas urus niaga. 86 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Pasti majikan kita dulu marah. 87 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 Fail ini didedahkan. 88 00:07:12,098 --> 00:07:13,433 Awak takut pada saya? 89 00:07:14,976 --> 00:07:16,477 - Itu perkara biasa. - Bagus. 90 00:07:53,764 --> 00:07:54,599 KEMAS KINI 91 00:07:54,682 --> 00:07:55,683 DATA DISAHKAN 92 00:08:44,148 --> 00:08:45,149 Awak mahu dia? 93 00:09:40,079 --> 00:09:41,747 Dengar sini baik-baik. 94 00:09:42,623 --> 00:09:44,208 Saya tiada kaitan dengan hal ini. 95 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Berhenti. 96 00:09:52,967 --> 00:09:53,968 Mari. 97 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 Awak perlu percaya pada saya. 98 00:10:04,395 --> 00:10:06,147 Saya tak tahu tentang perkara itu. 99 00:10:07,023 --> 00:10:08,608 Awak rasa ada yang ekori awak? 100 00:10:08,691 --> 00:10:10,901 Tidak. Tak ada yang ekori saya. 101 00:10:11,902 --> 00:10:14,113 Saya sumpah saya tak tahu langsung. 102 00:10:57,823 --> 00:10:58,824 Perlahan. 103 00:11:06,415 --> 00:11:09,001 SEDIAKAN PELUANG PEKERJAAN SEKARANG 104 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Kami akan berjalan kaki. 105 00:11:21,222 --> 00:11:22,640 Pergi ke dataran itu. 106 00:12:30,374 --> 00:12:32,084 Ke tepi! 107 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 Kami menghala ke barat. 108 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 Ke Jalan Holland. Cepat! 109 00:13:03,115 --> 00:13:04,950 KEDUTAAN UTAMA AMERIKA SYARIKAT 110 00:13:18,964 --> 00:13:20,633 Maafkan saya, tuan. Terima kasih. 111 00:13:42,613 --> 00:13:44,406 Nama saya Tobin Frost. 112 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 IBU PEJABAT C.I.A LANGLEY, VA 113 00:13:51,080 --> 00:13:52,248 Ini Linklater. 114 00:13:56,043 --> 00:13:57,044 Bila? 115 00:13:58,587 --> 00:13:59,672 Tutup duta itu. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,174 Kerahkan pasukan ke Bilik Situasi. Cepat! 117 00:14:02,258 --> 00:14:04,760 - Semua maklumat Tobin Frost. - Baik, puan. 118 00:14:08,264 --> 00:14:10,182 - Memang benar dia? - Ya. 119 00:14:10,266 --> 00:14:11,308 Whitford tahu? 120 00:14:11,392 --> 00:14:12,726 Saya mahu beritahu dia. 121 00:14:21,235 --> 00:14:23,946 Encik, letak jari di situ hingga saya minta alihkan. 122 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 Terima kasih. 123 00:14:28,576 --> 00:14:30,995 Sudah lama dia ada dalam kawasan kita? 124 00:14:31,078 --> 00:14:32,955 Kami sedang siasat perkara itu. 125 00:14:33,038 --> 00:14:34,039 Awak tidak tahu. 126 00:14:34,248 --> 00:14:35,499 Tidak. Kami sedang siasat. 127 00:14:36,125 --> 00:14:40,087 Lelaki ini larikan diri untuk 9 tahun. Jual maklumat kita kepada orang lain. 128 00:14:40,170 --> 00:14:42,339 Negara Rusia, China, Iran, dan sebagainya. 129 00:14:42,715 --> 00:14:46,260 Tak mungkin dia melenggang masuk ke dalam kedutaan kita tanpa sebab. 130 00:14:49,430 --> 00:14:52,349 Baiklah, dengar sini. Tamatkan panggilan kamu. 131 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 Tobin Frost tiba-tiba sahaja melenggang masuk 132 00:14:57,271 --> 00:14:59,773 ke Kedutaan Amerika di Cape Town, Afrika Selatan. 133 00:15:00,149 --> 00:15:03,986 Lelaki ini ialah penjual maklumat yang sangat licik. 134 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Errington, papar latar belakang. 135 00:15:08,449 --> 00:15:11,827 Tobin Frost jadi perisik pada tahun 1984. 136 00:15:11,911 --> 00:15:14,955 Dia berbakat dan lulus dengan cemerlang dalam ujian psikologi. 137 00:15:15,706 --> 00:15:18,709 Tugasan pertamanya di Lebanon pada bulan Januari, 1985. 138 00:15:19,168 --> 00:15:21,211 Tiga bulan kemudian, dia ditangkap dan berjaya 139 00:15:21,295 --> 00:15:22,796 merekrut seorang pemimpin Hezbollah. 140 00:15:23,631 --> 00:15:24,757 Beberapa tahun berikutnya, 141 00:15:24,840 --> 00:15:28,552 Frost soal siasat dan bawa masuk orang yang berkepentingan tinggi. 142 00:15:28,636 --> 00:15:31,555 Dia memang pakar dan terkenal dalam memanipulasi aset manusia, 143 00:15:31,639 --> 00:15:34,475 dan dia yang tulis semula protokol soal siasat agensi kita. 144 00:15:34,558 --> 00:15:39,146 Frost banyak terlibat dalam kemelut seperti Libya pada 1995 hingga 1998, 145 00:15:39,229 --> 00:15:40,856 Jordan, 1998 hingga 2000. 146 00:15:41,065 --> 00:15:42,399 Semasa ditugaskan di Jordan, 147 00:15:42,483 --> 00:15:44,401 kita syak dia bocor maklumat pada Mossad. 148 00:15:44,485 --> 00:15:46,320 Malangnya, tak dapat dipastikan. 149 00:15:46,654 --> 00:15:49,031 Frost tiba-tiba hilangkan diri 10 tahun lepas. 150 00:15:49,323 --> 00:15:51,075 Dia tidak berpihak pada sesiapa. 151 00:15:51,158 --> 00:15:53,744 Dia orang yang dikehendaki di empat benua. 152 00:15:53,827 --> 00:15:57,414 Dia dilihat kali terakhir di Hamburg, Jerman pada 2011. 153 00:15:57,706 --> 00:16:00,960 Harlan, ini pendapat saya. Soal siasat dia sekarang. 154 00:16:01,043 --> 00:16:02,461 Kita korek semua rahsia dia. 155 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Kita tak ada pilihan jika masuk ke Amerika. 156 00:16:04,672 --> 00:16:06,715 Pegawai saya di Yaman. Sampai dalam 8 jam. 157 00:16:06,799 --> 00:16:08,968 Pasukan saya di Jo'burg. Sampai dalam dua jam. 158 00:16:09,051 --> 00:16:10,928 Bawa dia ke rumah selamat dan soal dia. 159 00:16:11,011 --> 00:16:12,888 Pegawai saya mampu soal dia. 160 00:16:12,972 --> 00:16:14,723 Dia ini Tobin Frost. 161 00:16:18,143 --> 00:16:19,436 Kita suruh pasukan Jo'burg. 162 00:16:22,398 --> 00:16:23,399 Baiklah. 163 00:16:28,195 --> 00:16:29,697 Awak perlu undur ke belakang. 164 00:16:32,908 --> 00:16:35,828 Tolong. 165 00:16:39,915 --> 00:16:41,166 Ada kemalangan. 166 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Bahagian penjagaan. 167 00:16:53,387 --> 00:16:55,347 Kami perlu guna tempat itu dengan segera. 168 00:16:55,889 --> 00:16:57,141 Akan daftar masuk bila? 169 00:16:57,224 --> 00:16:59,810 Lebih kurang malam nanti. Insurans Freeark. 170 00:16:59,893 --> 00:17:01,186 Saya terima. 171 00:17:07,401 --> 00:17:08,569 - Helo. - Salam sejahtera. 172 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Awak di mana? 173 00:17:09,944 --> 00:17:12,196 Parker beri saya dokumen seliaan untuk saya buat 174 00:17:12,281 --> 00:17:14,907 dan anak dia kena demam campak. Tak sangka jadi begini. 175 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 Awak keluar sampai bila? 176 00:17:16,743 --> 00:17:19,079 Saya tak tahu. 177 00:17:19,163 --> 00:17:20,830 Baiklah. Saya akan mula kerja saya, 178 00:17:20,914 --> 00:17:23,500 dan saya harap dapat jumpa awak nanti. Boleh? 179 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Baiklah. 180 00:17:24,917 --> 00:17:26,086 Dengar sini... 181 00:17:28,255 --> 00:17:29,256 Saya sayang awak. 182 00:17:29,840 --> 00:17:30,924 Saya pun sama. 183 00:17:31,759 --> 00:17:33,343 - Saya pergi dulu. - Baiklah. 184 00:17:37,598 --> 00:17:41,935 PANGKALAN UDARA SWARTKOP JOHANNESBURG 185 00:17:48,317 --> 00:17:50,110 Pasukan bawa dia keluar dah berlepas. 186 00:17:50,652 --> 00:17:52,196 Mereka mendarat dalam sejam. 187 00:17:52,279 --> 00:17:54,948 Saya mahu mereka siapkan kerja dalam masa 12 jam. 188 00:17:55,074 --> 00:17:56,075 Kita tak ada kuasa 189 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 - buat operasi di Cape Town. - Baik. 190 00:17:58,786 --> 00:18:02,706 Hanya mereka terlibat saja yang tahu kedudukan Frost. 191 00:18:11,215 --> 00:18:13,801 Tuan, pasukan kita dalam perjalanan ke kedutaan. 192 00:18:19,932 --> 00:18:21,266 Siapa yang hubungi 7-R? 193 00:18:21,350 --> 00:18:22,559 Richards, puan. 194 00:18:22,643 --> 00:18:24,019 Maklumkan penjaga rumah. 195 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Tahanan bahaya masuk. Pastikan senyap. 196 00:18:26,188 --> 00:18:29,149 Tiada sebarang perhubungan hingga pasukan kita keluar. 197 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 Baik, puan. 198 00:18:36,448 --> 00:18:37,574 TAHAP EMPAT ASET BAHAYA 199 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 HATI-HATI - PASTIKAN JARAK DUA METER 200 00:18:39,660 --> 00:18:40,702 JALANKAN PROTOKOL EMPAT 201 00:18:47,459 --> 00:18:50,295 5:37 PAGI, JUMAAT. 202 00:19:01,181 --> 00:19:02,182 Teruskan. 203 00:19:02,266 --> 00:19:03,350 Ada bilik kosong? 204 00:19:03,433 --> 00:19:04,726 - Akaun awak? - Daniel Kiefer. 205 00:19:04,810 --> 00:19:07,271 Insurans Freeark. K-I-E-F-E-R. 206 00:19:08,856 --> 00:19:11,984 Kiefer. Insurans Freeark. K-I-E-F-E-R. 207 00:19:12,067 --> 00:19:13,068 Awak boleh masuk. 208 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Masuk sekarang. 209 00:19:32,004 --> 00:19:33,255 - Weston. - Bilik tamu? 210 00:19:33,380 --> 00:19:36,008 Di hujung sana. Dua kanan dan kiri. 211 00:19:36,466 --> 00:19:37,551 Di hujung sana. 212 00:20:00,240 --> 00:20:02,034 Itu Tobin Frost. 213 00:20:02,117 --> 00:20:04,453 Jaga dia. Mari muat turun peralatan. 214 00:20:04,536 --> 00:20:05,537 Baik. 215 00:20:27,309 --> 00:20:28,310 Almari baju linen? 216 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 Betul-betul di hujung sana. 217 00:20:33,190 --> 00:20:35,275 Padam semua kamera pengawasan dalam bilik. 218 00:20:52,709 --> 00:20:54,211 Nama saya Daniel Kiefer. 219 00:20:56,880 --> 00:20:58,048 Kita dilatih sama-sama. 220 00:21:00,133 --> 00:21:02,052 Ketika itu, awak setahun awal. 221 00:21:05,973 --> 00:21:08,141 Saya mahu awak tahu semua hak awak. 222 00:21:09,810 --> 00:21:11,895 Awak ditahan di bawah Keselamatan Negeri. 223 00:21:11,979 --> 00:21:13,647 Awak tahu awak tak ada hak. 224 00:21:13,730 --> 00:21:14,731 600 gram. 225 00:21:17,276 --> 00:21:22,281 Itu tuala 350, 375 gram. Awak perlu tuala 600 gram. 226 00:21:24,241 --> 00:21:25,784 Awak perlu guna tuala 600 gram. 227 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Saya mahu tahu. Kenapa datang ke Cape Town? 228 00:21:35,669 --> 00:21:39,339 Beritahu kami maklumat, kenalan dan aset 229 00:21:39,423 --> 00:21:42,551 serta semua yang berurusan, tukar dan jual maklumat, 230 00:21:42,634 --> 00:21:45,095 dalam masa 9 tahun ini. Sejak awak jadi pengkhianat. 231 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 Baiklah. Saya akan beri kerjasama penuh, Daniel. 232 00:21:55,522 --> 00:21:58,400 Khalid Sheikh Mohammed hanya bertahan 20 saat. 233 00:21:59,109 --> 00:22:00,861 Mereka guna 600. 234 00:22:20,047 --> 00:22:21,465 Cara ini tak salah? 235 00:22:30,098 --> 00:22:31,183 Turunkan dia. 236 00:22:56,583 --> 00:22:57,709 Angkat dia. 237 00:23:12,599 --> 00:23:13,809 Berapa lama saya tahan? 238 00:23:21,817 --> 00:23:23,276 Baiklah, turunkan dia. 239 00:23:41,128 --> 00:23:42,170 Angkat dia naik! 240 00:23:58,061 --> 00:23:59,104 Saya mahu pisau. 241 00:24:05,944 --> 00:24:06,945 Miller? 242 00:24:16,037 --> 00:24:17,205 Masuk jaga Frost. 243 00:24:17,289 --> 00:24:18,748 Tuan, semua kamera ditutup. 244 00:24:18,832 --> 00:24:20,876 - Pasang. Saya mahu tengok di luar. - Baik. 245 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Mari kita pergi! 246 00:24:24,129 --> 00:24:25,213 Pergi! 247 00:24:26,464 --> 00:24:27,799 Mari, cepat! 248 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 Velez, jaga sudut itu. 249 00:24:36,349 --> 00:24:38,393 Ericksson, jaga lif di belakang. 250 00:24:44,441 --> 00:24:45,775 Pope, apa yang awak nampak? 251 00:24:45,859 --> 00:24:49,696 Tuan, saya nampak 12 orang bersenjata berat di perimeter dua. 252 00:24:50,238 --> 00:24:52,866 Baiklah, guna kekerasan dan kepandaian. 253 00:24:52,949 --> 00:24:54,868 Dua dengan dua orang. Perimeter dua. 254 00:25:01,875 --> 00:25:03,335 - Greer? - Ya! 255 00:25:03,960 --> 00:25:05,962 - Ericksson? - Ya. 256 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Velez? 257 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Saya sedia! 258 00:25:13,261 --> 00:25:14,721 Mari kita mula. 259 00:25:31,947 --> 00:25:34,157 - Mereka mula serang! - Bom! 260 00:25:51,091 --> 00:25:52,592 Greer! 261 00:25:53,760 --> 00:25:56,054 Ke tepi dan lungsur! Berundur ke belakang! 262 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Velez, tembak tiga das! 263 00:26:14,030 --> 00:26:15,615 Velez, di mana Greer? 264 00:26:15,699 --> 00:26:16,950 Ada di sana, tuan. 265 00:26:17,617 --> 00:26:18,618 Pergi. 266 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Ini bukan ujian. Ini situasi sebenar. 267 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Apa tindakan awak? 268 00:26:36,303 --> 00:26:37,345 Jangan tipu saya. 269 00:26:45,270 --> 00:26:47,022 - Beri saya magazin! - Mari! 270 00:26:53,028 --> 00:26:54,988 Velez, jangan datang! 271 00:26:55,530 --> 00:26:56,990 Dengar arahan saya. Duduk situ! 272 00:27:02,620 --> 00:27:03,621 Tak guna! 273 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Miller! 274 00:27:18,511 --> 00:27:19,929 Awak! Masuk jaga dia! 275 00:27:22,974 --> 00:27:24,726 Dengar sini. Ambil ini. 276 00:27:24,809 --> 00:27:26,102 Masuk jaga dia. 277 00:27:41,993 --> 00:27:44,829 Mereka serang untuk tangkap saya hidup-hidup. 278 00:27:44,913 --> 00:27:46,039 Awak pasti dibunuh. 279 00:27:50,877 --> 00:27:52,003 Pistol ada peluru? 280 00:27:55,882 --> 00:27:57,217 Jangan takut. 281 00:27:57,926 --> 00:28:00,678 Saya ingat lagi tugasan pertama saya di Rio de Janeiro. 282 00:28:01,221 --> 00:28:03,848 Rumah selamat begini. Ramai wanita cantik di sana. 283 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Tak ada pelawat tapi saya patuh peraturan pertama. 284 00:28:06,434 --> 00:28:08,478 Kita mesti jaga keselamatan tetamu. 285 00:28:08,561 --> 00:28:09,562 Saya ini tetamu awak. 286 00:28:14,692 --> 00:28:17,487 Masa sudah suntuk. Mereka beri awak kunci. 287 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Jalankan tugas awak. 288 00:28:19,781 --> 00:28:22,033 Diam. Biar saya fikir. 289 00:28:26,538 --> 00:28:28,415 Awak mahu dipersalahkan? 290 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Masa sudah suntuk. 291 00:29:00,071 --> 00:29:01,448 Di mana Frost? 292 00:29:25,597 --> 00:29:27,056 Kita perlu lari. 293 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 Di mana dia? 294 00:29:58,671 --> 00:30:02,425 8:17 PAGI, JUMAAT 295 00:30:04,219 --> 00:30:06,638 Tunggu di sini! Jangan bergerak! 296 00:30:10,350 --> 00:30:11,434 Tunggu! 297 00:30:17,857 --> 00:30:18,858 Pergi! 298 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 Masuk dalam bonet. 299 00:30:23,530 --> 00:30:25,532 - Awak serius? - Ya, masuk. 300 00:30:25,615 --> 00:30:27,534 - Masuk ke dalam ini? - Masuk, cepat! 301 00:30:49,722 --> 00:30:50,723 Tidak! 302 00:31:09,701 --> 00:31:10,702 Pusat Operasi. 303 00:31:10,785 --> 00:31:12,912 Echo Tiga Victor Echo Sembilan. 304 00:31:12,996 --> 00:31:14,038 Teruskan. 305 00:31:14,122 --> 00:31:16,624 Saya, Weston. 7-R telah diserang. Semua mati. 306 00:31:17,083 --> 00:31:18,835 Saya mahu awak ulang maklumat. 307 00:31:18,918 --> 00:31:21,588 Kiefer dan pasukan dia sudah terbunuh. 308 00:31:22,088 --> 00:31:23,381 Sila tunggu. 309 00:31:25,508 --> 00:31:26,509 Pindah panggilan. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,596 Rumah selamat hubungi kita. 311 00:31:31,055 --> 00:31:32,765 - Ini Linklater. - Saya Weston. 312 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Rumah selamat sudah diserang. 313 00:31:35,935 --> 00:31:37,145 Di mana awak? 314 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 Menghala ke timur, Jalan Albert. Baru lepas Woodstock. 315 00:31:43,568 --> 00:31:45,737 Saya mahu tengok. Suapan langsung satelit. 316 00:31:46,112 --> 00:31:47,989 Bagaimana dengan tetamu kita? 317 00:31:48,865 --> 00:31:50,199 Kami berjaya lari. 318 00:31:50,283 --> 00:31:51,951 Jelaskan. Tetamu bersama awak? 319 00:31:52,118 --> 00:31:53,411 Ya, kami berjaya lari! 320 00:31:54,120 --> 00:31:55,705 Saya boleh sampai ke kedutaan. 321 00:31:55,788 --> 00:31:58,374 Tak boleh untuk buat SDR. Ada yang ekori saya. 322 00:31:58,791 --> 00:32:00,752 Jangan ada tembak menembak depan kedutaan. 323 00:32:01,878 --> 00:32:03,296 Masalah hubungan diplomatik. 324 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 Mana suapan satelit? 325 00:32:05,089 --> 00:32:07,300 Risikan tak benarkan. Hanya untuk Bilik Perang. 326 00:32:08,176 --> 00:32:09,886 Lengahkan dia. 327 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Jangan pergi ke kedutaan. 328 00:32:14,641 --> 00:32:16,601 Guna protokol Alfa Kosong. 329 00:32:16,935 --> 00:32:19,395 Lari dan pastikan tetamu selamat. 330 00:32:19,646 --> 00:32:23,608 Hubungi kami, jam 1800. Ulang, sembunyikan diri. 331 00:32:24,150 --> 00:32:25,818 Saya terima. 332 00:35:37,969 --> 00:35:39,804 Baiklah, polis sampai ke rumah itu. 333 00:35:39,887 --> 00:35:41,097 - Ya. - Kawal tempat itu. 334 00:35:41,180 --> 00:35:42,557 Ada berita, sembilan mati. 335 00:35:42,682 --> 00:35:44,100 Kawal kerosakan ini. 336 00:35:44,183 --> 00:35:46,060 Saya akan hubungi NIA. 337 00:35:46,561 --> 00:35:48,771 Pihak tempatan pasti akan kawal tempat itu. 338 00:35:49,730 --> 00:35:53,025 Periksa kamera trafik, laporan polis... 339 00:35:53,359 --> 00:35:56,571 Siasat tujuan Frost masuk ke kedutaan itu 340 00:35:56,654 --> 00:35:58,281 dan orang yang sedang kejar dia. 341 00:36:00,533 --> 00:36:03,119 Kita perlu keluarkan Weston dan Frost dari sana. 342 00:36:03,202 --> 00:36:05,955 Ada pasukan taktikal? Ada yang boleh kita guna? 343 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 Ada aset di Mesir tapi mereka sudah lama di sana. 344 00:36:08,499 --> 00:36:10,793 Kalau saya keluarkan, sia-sia kerja dua tahun. 345 00:36:10,877 --> 00:36:12,461 Kerah pasukan Eropah atau Asia. 346 00:36:12,545 --> 00:36:14,714 Tapi perlu ambil masa sekurang 18 jam. 347 00:36:16,215 --> 00:36:19,010 Sekarang, kita cuma ada Weston. 348 00:36:22,555 --> 00:36:25,975 Saya mahu latar belakang Weston. Sekarang. 349 00:36:27,685 --> 00:36:29,187 Matthew James Weston. 350 00:36:29,896 --> 00:36:33,024 Lahir, 02-24-82. Anak Terry dan Madeline Weston. 351 00:36:33,107 --> 00:36:34,942 Lahir di Port Washington, New York. 352 00:36:35,026 --> 00:36:37,486 Ditahan kerana menyerang. Sebulan selepas itu, ibu bapa 353 00:36:37,570 --> 00:36:40,865 dan adiknya mati dalam kemalangan. Ketika itu, ayah mereka 354 00:36:40,948 --> 00:36:42,658 sedang memandu semasa mabuk. 355 00:36:42,950 --> 00:36:46,329 Lulusan ekonomi, Yale, diambil selepas perundangan Yale. 356 00:36:46,662 --> 00:36:49,624 Lulus cemerlang bidang analisa dan linguistik di Farm. 357 00:36:49,832 --> 00:36:51,918 Pandai dalam teknik perisikan. 358 00:36:52,251 --> 00:36:55,421 Teman wanita dia, Ana Moreau. Warganegara Perancis. 359 00:36:56,088 --> 00:36:59,550 Dia laporkan hubungan mereka rapat dan masih bersama. 360 00:36:59,884 --> 00:37:02,511 Wanita itu pelajar tahun dua jabatan onkologi Groote Schuur. 361 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Masuk kereta itu. 362 00:37:03,679 --> 00:37:07,516 Ditawarkan kerja dua minggu lagi di Hospital Hôtel-Dieu, Paris. 363 00:37:07,934 --> 00:37:10,394 Tidak ada pegangan politik. Dia ini bersih. 364 00:37:11,062 --> 00:37:12,939 Kerahkan orang kawal apartmen mereka. 365 00:37:13,022 --> 00:37:14,523 Beri arahan secara sulit. 366 00:37:14,607 --> 00:37:18,402 Suruh NSA periksa rekod telefon dan e-mel mereka. 367 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Baik, puan. 368 00:37:21,239 --> 00:37:25,159 1:13 PETANG, JUMAAT. 369 00:37:32,250 --> 00:37:34,752 Lebih senang saya pandu kalau saya tahu destinasi. 370 00:37:34,835 --> 00:37:37,546 Pandu sahaja. Guna lorong tengah. 371 00:37:38,089 --> 00:37:39,257 Baiklah. 372 00:37:40,675 --> 00:37:43,427 Apa yang awak mahu buat? Pandu lorong tengah. 373 00:37:45,513 --> 00:37:46,555 Mahu ronda-ronda. 374 00:37:46,639 --> 00:37:48,766 Baiklah, biar saya pandu. 375 00:37:53,229 --> 00:37:55,314 Seronok kalau kenal awak. Siapa nama awak? 376 00:37:56,357 --> 00:37:57,608 Awak serang tekak saya. 377 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 Awak kurung saya dalam bonet. 378 00:38:02,947 --> 00:38:05,241 Awak bukan perisik NOC. Itu nama sebenar awak. 379 00:38:05,324 --> 00:38:06,409 Siapa nama awak? 380 00:38:06,492 --> 00:38:08,786 - Weston, Matt. - Baiklah. 381 00:38:09,287 --> 00:38:11,080 Sudah lama awak jaga rumah selamat? 382 00:38:11,163 --> 00:38:13,082 - Dua belas bulan. - Selamat hari jadi. 383 00:38:16,085 --> 00:38:19,422 Cape Town ini tak ada bahaya. Awak patut sudah dikerah keluar. 384 00:38:21,007 --> 00:38:22,842 Mungkin saya yang tak mahu. 385 00:38:24,176 --> 00:38:27,013 Mungkin Langley tak percaya awak buat kerja lain. 386 00:38:30,516 --> 00:38:31,934 Apa rancangan awak sekarang? 387 00:38:33,352 --> 00:38:35,229 Saya tahu. Awak ikut protokol. 388 00:38:35,313 --> 00:38:37,440 Menurut protokol, kalau rumah diserang, 389 00:38:37,523 --> 00:38:40,359 awak perlu terus bergerak dan pastikan tidak diekori. 390 00:38:40,776 --> 00:38:44,488 Pasang GPS dalam Beg Lari dan pergi ke rumah selamat lain. 391 00:38:46,615 --> 00:38:48,826 Awak sangka saya akan biar awak tangkap saya? 392 00:38:49,035 --> 00:38:50,619 Lebih baik awak diam. 393 00:38:51,537 --> 00:38:52,872 Awak perlu fikir 394 00:38:52,955 --> 00:38:54,206 sebab rumah itu diserang. 395 00:38:54,290 --> 00:38:55,708 Awak sudah fikir betul-betul? 396 00:38:59,462 --> 00:39:01,839 Mereka ekori Kiefer dan kedutaan lagi. 397 00:39:01,922 --> 00:39:03,007 Sebab itu musuh tahu. 398 00:39:03,090 --> 00:39:04,717 Tak mungkin awak percaya. 399 00:39:04,800 --> 00:39:08,304 Bagaimana mereka tahu saya ada di kedutaan itu? 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,061 Saya suka kita sedang cuba fikir tentang perkara ini. 401 00:39:15,853 --> 00:39:17,313 Kita seperti Dua Sekawan. 402 00:39:20,149 --> 00:39:22,151 Rumah itu selamat dan dirahsiakan. 403 00:39:22,234 --> 00:39:23,611 Mereka yang serang tadi 404 00:39:23,694 --> 00:39:27,823 bukan berhenti tanya arah rumah itu di stesen minyak berdekatan. 405 00:39:27,907 --> 00:39:30,242 Mereka telah dijemput. Ada yang beritahu mereka. 406 00:39:30,326 --> 00:39:32,578 Cuba awak fikir. Pasti awak kenal dia. 407 00:39:32,661 --> 00:39:35,498 Tanya diri awak itu. Tuan rumah boleh dipercayai? 408 00:39:35,956 --> 00:39:37,291 Awak tak boleh tipu saya. 409 00:39:37,375 --> 00:39:39,168 Saya sudah pun berjaya. 410 00:39:39,835 --> 00:39:41,504 Mereka akan pulaukan awak, Matt. 411 00:39:41,587 --> 00:39:42,922 Mula-mula, mereka buat baik. 412 00:39:43,005 --> 00:39:45,716 Mereka akan pujuk dan beritahu awak begini. 413 00:39:45,800 --> 00:39:48,803 "Awak uruskan dengan baik. Biar kami yang uruskan pula." 414 00:39:48,886 --> 00:39:50,429 Ketika itu, nahaslah awak. 415 00:39:51,764 --> 00:39:53,349 Awak akan jadi mangsa mereka. 416 00:39:53,432 --> 00:39:55,684 Mereka akan kaitkan awak dengan saya. 417 00:39:56,268 --> 00:39:57,728 Kalau rancangan ini gagal, 418 00:39:57,812 --> 00:40:01,857 mereka ada alasan dan orang untuk dituduh di depan senat. 419 00:40:05,694 --> 00:40:07,488 Saya bukan musuh awak sekarang. 420 00:40:10,282 --> 00:40:11,700 Orang dalam yang buat. 421 00:40:12,159 --> 00:40:13,994 Hanya orang dalam yang tahu. 422 00:40:14,078 --> 00:40:15,704 Perkara ini dibuat secara sulit. 423 00:40:17,581 --> 00:40:19,917 Saya mahu senarai nama yang tahu perkara ini. 424 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 Latar belakang, pendirian, 425 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 lagi-lagi yang ada kaitan dengan Frost. 426 00:40:24,422 --> 00:40:26,966 Semua yang berlaku hingga operasi bermula. 427 00:40:27,299 --> 00:40:29,593 Kumpulan ekstradisi. Sudah lama bekerjasama? 428 00:40:30,553 --> 00:40:33,514 Sudah enam bulan mereka berkhidmat sekali. Kenapa? 429 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 Saya cuba untuk faham perkara ini. 430 00:40:37,935 --> 00:40:39,103 Itu sudah memadai. Cukup. 431 00:40:57,872 --> 00:41:01,667 VARGAS: MAKLUMAT HILANG 432 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 AVNER: BOLEH DAPAT SEMULA? 433 00:41:10,342 --> 00:41:11,719 VARGAS: YA. 434 00:41:14,847 --> 00:41:16,265 AVNER: TIADA FAIL, TIADA DUIT. 435 00:41:18,934 --> 00:41:21,437 VARGAS: FAHAM. 436 00:41:26,108 --> 00:41:29,904 HOTEL STANDARD PAROW, CAPE BARAT 437 00:42:27,378 --> 00:42:28,712 - Helo. - Salam sejahtera. 438 00:42:29,505 --> 00:42:30,839 Sayang, awak di mana? 439 00:42:30,923 --> 00:42:32,800 Saya selamat. Jangan risau. 440 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 Saya selamat. 441 00:42:36,804 --> 00:42:39,431 Maaf tak hubungi awak semula. Ada panggilan tak dijawab. 442 00:42:39,515 --> 00:42:41,183 Pasti awak risau. 443 00:42:41,267 --> 00:42:42,601 Ada yang tak kena? 444 00:42:43,352 --> 00:42:45,437 Saya selamat. Dengar sini. 445 00:42:46,397 --> 00:42:48,023 Mungkin awak tak percaya. 446 00:42:48,399 --> 00:42:50,526 Ada orang ancam klinik kami semalam. 447 00:42:50,609 --> 00:42:53,821 Saya dan Parker bermalam dan cuba siasat perkara ini. 448 00:42:54,446 --> 00:42:58,033 Maaf saya tak hubungi awak. Saya patut hubungi awak. 449 00:42:58,117 --> 00:42:59,618 Saya rasa risau. 450 00:42:59,910 --> 00:43:01,120 Ya, saya tahu. 451 00:43:03,956 --> 00:43:07,126 Boleh tolong saya? Cuba tengok di tingkap? 452 00:43:07,209 --> 00:43:08,294 Kenapa? 453 00:43:08,669 --> 00:43:10,838 Tolong tengok di luar tingkap. Boleh? 454 00:43:10,921 --> 00:43:12,965 Saya mahu tengok jika ada orang di luar. 455 00:43:13,132 --> 00:43:15,134 Ada kereta yang tak pernah kita lihat? 456 00:43:15,217 --> 00:43:17,011 Ada orang berdiri di luar sana? 457 00:43:18,554 --> 00:43:20,180 Ada kereta polis. 458 00:43:22,558 --> 00:43:23,559 Apa yang sudah jadi? 459 00:43:23,642 --> 00:43:24,685 Maafkan saya. 460 00:43:24,768 --> 00:43:25,978 Mungkin ini pelik, 461 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 kami rasa lebih baik kalau kami tak balik. Berjaga-jaga. 462 00:43:29,315 --> 00:43:30,316 Saya juga setuju. 463 00:43:30,399 --> 00:43:31,942 Tak perlu risau dan saya setuju. 464 00:43:32,067 --> 00:43:34,528 Lebih baik awak bermalam di rumah Dena. 465 00:43:34,612 --> 00:43:37,406 Tunggu dua tiga jam dan saya hubungi awak nanti. 466 00:43:39,158 --> 00:43:40,826 Saya akan jumpa awak nanti. 467 00:43:48,834 --> 00:43:49,960 Saya akan ke sana. 468 00:43:54,173 --> 00:43:56,592 Baiklah, saya sayang awak. Kita berbual nanti. 469 00:43:56,675 --> 00:43:58,886 Jangan risau. Saya pergi dulu. 470 00:44:11,190 --> 00:44:14,693 5:23 PETANG, JUMAAT. 471 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Dia tahu awak ini perisik? 472 00:44:30,209 --> 00:44:33,671 Wanita yang awak hubungi. Awak hubungi wanita, bukan? 473 00:44:35,047 --> 00:44:37,091 Mungkin lelaki. Saya tak tahu. 474 00:44:37,966 --> 00:44:39,176 Saya boleh terima. 475 00:44:44,682 --> 00:44:46,517 Kita tak boleh ada hubungan serius 476 00:44:46,600 --> 00:44:48,310 kalau kita kerja begini, Matthew. 477 00:44:50,979 --> 00:44:52,147 Jangan risau. Dia setia. 478 00:44:52,231 --> 00:44:56,026 Awak cuba lindungi dia dengan berbohong pada dia. 479 00:44:56,110 --> 00:44:57,694 Lama-lama, semakin banyak. 480 00:44:59,988 --> 00:45:01,990 Mereka bunuh saya untuk dapatkan awak. 481 00:45:02,074 --> 00:45:03,534 Lama-lama, kebenaran... 482 00:45:03,617 --> 00:45:05,744 - Kenapa? - ...jadi seperti tipu. 483 00:45:07,454 --> 00:45:09,373 Awak ada benda yang mereka mahu. Apa? 484 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Dia wanita tempatan? 485 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Apa benda itu? 486 00:45:11,625 --> 00:45:13,127 Oh, memang seorang wanita. 487 00:45:26,181 --> 00:45:29,560 Awak terus berahsia dan dia akan terus percaya. 488 00:45:29,643 --> 00:45:32,229 Dia mahu dan terpaksa percaya pada awak. 489 00:45:34,398 --> 00:45:37,359 Sebab itu kita ini wujud. Itu tugas kita. 490 00:45:38,986 --> 00:45:40,654 Ambil kesempatan ke atas mereka. 491 00:45:40,737 --> 00:45:44,491 Manusia mahu percaya. 492 00:45:45,492 --> 00:45:46,743 Mahu percaya pada kita. 493 00:45:56,628 --> 00:45:58,464 Dia tak akan lari, Matthew. 494 00:46:01,758 --> 00:46:03,302 Awak yang akan lari. 495 00:46:09,975 --> 00:46:11,393 Saya bukan awak. 496 00:46:28,118 --> 00:46:29,328 Betul, tuan. Itu sah. 497 00:46:29,411 --> 00:46:31,997 KESEDARAN TEMPATAN. PAPARAN TEMPATAN - 17:59 498 00:46:51,391 --> 00:46:53,602 Dia orang awak. Awak jawab panggilan. 499 00:46:56,855 --> 00:46:58,106 Semua sila bersedia. 500 00:46:59,274 --> 00:47:00,859 Matty, ini saya. 501 00:47:02,236 --> 00:47:03,237 Awak tak cedera? 502 00:47:04,613 --> 00:47:05,614 Saya elok. 503 00:47:09,785 --> 00:47:13,997 Matt, paling cepat, pasukan sampai dalam masa 12 jam. 504 00:47:15,290 --> 00:47:16,375 Maaf. 505 00:47:17,626 --> 00:47:20,337 Kami sudah sediakan rumah selamat di luar bandar. 506 00:47:20,796 --> 00:47:22,130 Ada Beg Lari diletak dalam 507 00:47:22,214 --> 00:47:27,094 almari nombor 256, Stesen Metrorail Stadium Green Point. 508 00:47:27,219 --> 00:47:31,014 Guna 2-5-1-22 untuk buka. 509 00:47:31,098 --> 00:47:32,558 2-5-1-22. 510 00:47:32,683 --> 00:47:34,726 Ada alat GPS dalam beg. 511 00:47:34,810 --> 00:47:36,353 Boleh bantu awak ke rumah itu. 512 00:47:36,562 --> 00:47:39,106 Awak perlu hati-hati, tempat itu banyak bahaya. 513 00:47:39,398 --> 00:47:41,066 Berhati-hati semasa ke sana. 514 00:47:45,821 --> 00:47:46,863 Matt? 515 00:47:48,865 --> 00:47:53,537 Awak tahu cara mereka jumpa Frost dan siapa bocor maklumat? 516 00:47:56,540 --> 00:47:57,666 Kami sedang siasat. 517 00:47:58,750 --> 00:48:00,294 Awak harapan kami, Matt. 518 00:48:00,919 --> 00:48:03,505 Bawa Frost ke rumah itu dan awak boleh guna cara sendiri. 519 00:48:05,591 --> 00:48:06,842 Baiklah. 520 00:48:09,469 --> 00:48:10,596 Baiklah. 521 00:48:20,439 --> 00:48:21,565 Belok kiri di lampu. 522 00:48:22,065 --> 00:48:23,400 Ke stadium? 523 00:48:24,067 --> 00:48:25,277 Ya. 524 00:48:49,134 --> 00:48:50,761 Berapa harga skarf? 525 00:48:52,137 --> 00:48:53,388 Hanya 50 ran. 526 00:48:53,472 --> 00:48:54,640 Terima kasih. 527 00:48:57,142 --> 00:48:58,185 Gari tangan awak. 528 00:48:58,268 --> 00:48:59,353 - Gari? - Ya. 529 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Keluar. 530 00:49:14,993 --> 00:49:17,079 Awak tak mahu lepaskan saya dan lari? 531 00:49:17,162 --> 00:49:19,498 - Tak boleh. - Boleh. Itu yang sepatutnya. 532 00:49:22,876 --> 00:49:25,629 Jalan. Pergi. Seberang jalan. 533 00:49:37,808 --> 00:49:41,812 Tengok permainan. Saya suka perlawanan. 534 00:49:42,020 --> 00:49:43,230 Stesen Metro, di depan. 535 00:49:43,313 --> 00:49:44,314 Jalan terus. 536 00:49:46,608 --> 00:49:49,403 stesen metrorail 537 00:49:54,741 --> 00:49:55,742 Di sana. 538 00:50:16,054 --> 00:50:17,055 Mari. 539 00:50:40,328 --> 00:50:43,623 Tolong! Dia cuba culik saya! 540 00:50:43,707 --> 00:50:45,959 Dia cuba culik saya! Tolong! 541 00:50:46,042 --> 00:50:47,210 Dia ada senjata! 542 00:50:47,294 --> 00:50:49,337 Saya sedang menyamar. Saya seorang polis. 543 00:50:49,421 --> 00:50:51,715 Dia ada pistol! Dia pegang pistol! 544 00:50:53,133 --> 00:50:55,469 Saya sedang menyamar! 545 00:50:55,552 --> 00:50:57,721 Bawa bertenang, encik. Semua sila bertenang. 546 00:51:08,064 --> 00:51:09,566 Tunduk! Cepat! 547 00:51:10,400 --> 00:51:13,028 Baiklah! 548 00:51:16,907 --> 00:51:22,788 Saya menahan lelaki itu. Dia pembunuh. 549 00:51:29,961 --> 00:51:31,338 Bangun. Angkat dia. 550 00:51:36,510 --> 00:51:40,806 Saya warganegara Amerika. Saya tak tahu tujuan dia. 551 00:51:42,849 --> 00:51:44,017 Bawa bertenang. 552 00:52:03,161 --> 00:52:06,540 Awak tak faham. Dia amat berbahaya. 553 00:52:09,042 --> 00:52:11,628 Saya ini pegawai polis. Saya dari Amerika. 554 00:52:11,711 --> 00:52:14,089 Saya tahan lelaki itu. Nama dia Tobin Frost. 555 00:52:14,172 --> 00:52:15,340 Awak bawa dia ke mana? 556 00:52:15,423 --> 00:52:17,050 Dia ada di bilik rawatan. 557 00:52:22,806 --> 00:52:24,474 Itu dia! Dia ada di sana? 558 00:52:24,558 --> 00:52:28,478 Kiri, atas. Paparan kedua atas. Tengok, bilik rawatan. 559 00:52:31,773 --> 00:52:33,191 Baiklah, putar semula. 560 00:52:43,118 --> 00:52:45,245 Bilik rawatan tingkat tiga. Cepat, gerak! 561 00:52:45,412 --> 00:52:47,289 Bilik rawatan tingkat tiga. Cepat! 562 00:52:49,249 --> 00:52:50,250 Baru awak percaya? 563 00:53:23,658 --> 00:53:24,659 Jangan bergerak. 564 00:53:40,175 --> 00:53:41,760 Suspek diperhatikan 565 00:53:41,843 --> 00:53:46,473 di dek atas barat daya. 566 00:54:08,620 --> 00:54:12,040 Maklumkan dataran bawah. 567 00:54:12,791 --> 00:54:15,835 Suspek di Blok Kuning 228. 568 00:54:39,025 --> 00:54:40,068 Frost! 569 00:54:47,659 --> 00:54:48,743 Tunggu! 570 00:54:50,328 --> 00:54:51,705 Berhenti! 571 00:54:53,999 --> 00:54:55,125 Sila ke tepi! 572 00:54:55,792 --> 00:54:56,876 Berhenti! 573 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Jangan! Berhenti! 574 00:55:21,234 --> 00:55:22,277 Bantuan perubatan! 575 00:55:48,178 --> 00:55:49,345 Letak senjata awak. 576 00:55:50,138 --> 00:55:51,222 Letak, cepat. 577 00:55:51,306 --> 00:55:52,891 Saya perlu jaga awak. 578 00:55:56,853 --> 00:55:58,605 Awak yang perlu jaga diri. 579 00:56:02,358 --> 00:56:03,526 Tunduk, melutut. 580 00:56:15,413 --> 00:56:16,915 Awak mahu bunuh saya? 581 00:56:29,302 --> 00:56:30,929 Saya cuma bunuh yang pakar. 582 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Tinggi, kira-kira enam kaki. 583 00:56:52,033 --> 00:56:53,409 7:53 PETANG, JUMAAT. 584 00:56:53,493 --> 00:56:55,120 Pakai jaket pengawal keselamatan. 585 00:56:55,203 --> 00:56:58,456 Suspek dilihat kali terakhir di Stesen Metro Rail Stadium. 586 00:56:58,540 --> 00:57:00,583 Dataran stadium. 587 00:57:10,677 --> 00:57:13,972 Kami ada maklumat tentang sebab Frost ada di Cape Town. 588 00:57:15,348 --> 00:57:16,850 Boleh awak paparkan... 589 00:57:18,017 --> 00:57:20,854 Alec Wade. Perisik. 15 tahun berkhidmat di MI6. 590 00:57:21,104 --> 00:57:24,190 Sabotaj, serang hendap-balas dan taktik IED-balas. 591 00:57:24,274 --> 00:57:26,401 Malangnya, operasi dia di Lisbon gagal. 592 00:57:26,484 --> 00:57:27,861 Ditugaskan kerja pejabat. 593 00:57:27,944 --> 00:57:30,155 Polis Cape Town jumpa mayat dia. Ditembak 594 00:57:30,238 --> 00:57:33,074 di kepala dengan senapang besar. Jauh dari kedutaan. 595 00:57:33,450 --> 00:57:35,493 Saksi kata Frost ada di situ 596 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 dalam kereta selepas tembakan. 597 00:57:37,162 --> 00:57:39,539 Sangkaan kita? Mereka bersubahat? 598 00:57:39,622 --> 00:57:42,500 Mereka pernah bekerjasama di Hamburg pada '80-an. 599 00:57:42,876 --> 00:57:45,712 Kali terakhir nampak Frost, di Hamburg, 2011. 600 00:57:46,629 --> 00:57:48,214 Pihak UK keluarkan kenyataan? 601 00:57:48,298 --> 00:57:50,049 Mereka tak sebut tentang Wade. 602 00:57:50,133 --> 00:57:51,134 Secara tak rasmi? 603 00:57:51,217 --> 00:57:53,511 Dia sudah lima bulan disiasat oleh pihak dalaman. 604 00:57:53,595 --> 00:57:55,263 Dia mungkin jual maklumat. 605 00:57:56,431 --> 00:57:58,558 Apa yang Wade dedahkan kepada Frost? 606 00:57:58,641 --> 00:58:01,728 Penting hingga enam orang kita telah dibunuh. 607 00:58:04,564 --> 00:58:08,902 Saya mahu maklumat dari MI6. Lapor semua laporan awak dapat. 608 00:58:08,985 --> 00:58:09,986 Baik, tuan. 609 00:58:10,069 --> 00:58:15,200 David, buat siasatan dalaman Daniel Kiefer dan pasukan dia. 610 00:58:59,244 --> 00:59:01,371 Weston sedang hubungi David Barlow. 611 00:59:05,375 --> 00:59:06,668 Dia sudah hilang. 612 00:59:06,751 --> 00:59:07,961 Frost hilang? 613 00:59:08,336 --> 00:59:09,462 Ya, dia sudah lari. 614 00:59:10,046 --> 00:59:12,006 Saya ambil alat GPS. Dia alih perhatian. 615 00:59:12,090 --> 00:59:13,800 Beberapa orang polis ditembak. 616 00:59:13,883 --> 00:59:15,218 Awak tahu dia mahu ke mana? 617 00:59:15,301 --> 00:59:16,678 Belum tapi saya akan siasat. 618 00:59:16,761 --> 00:59:19,305 Ini Linklater. Dia tembak dua orang polis? 619 00:59:19,389 --> 00:59:20,890 Matt, awak guna pembesar suara. 620 00:59:22,600 --> 00:59:25,019 Ya, puan. Di Stadium Green Point. 621 00:59:25,353 --> 00:59:27,730 Ada kaitan dengan penculikan. 622 00:59:27,897 --> 00:59:30,858 Suspek ialah lelaki kulit putih dengan badan biasa. 623 00:59:30,942 --> 00:59:33,194 Polis di stadium kata, awak yang tembak. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,363 Saya balas tembakan untuk pertahankan diri. 625 00:59:35,863 --> 00:59:38,366 Perkara penting ialah Frost sudah lolos. 626 00:59:38,700 --> 00:59:40,493 Saya bersama dia selama 14 jam. 627 00:59:40,577 --> 00:59:42,870 Mungkin ada maklumat daripada perbuatan dia. 628 00:59:42,954 --> 00:59:46,624 Jangan bertindak dan balik ke kedutaan. 629 00:59:46,708 --> 00:59:49,043 Hadir untuk taklimat dan keluar. Faham? 630 00:59:49,210 --> 00:59:51,546 Frost pasti sudah lari kalau saya hadir. 631 00:59:51,629 --> 00:59:54,591 Saya kaji semua tempat di sini selama setahun. 632 00:59:54,674 --> 00:59:57,135 Saya akan cari Frost dan tangkap dia. 633 00:59:57,218 --> 00:59:59,637 Weston, saya Harlan Whitford. 634 01:00:02,849 --> 01:00:06,269 Awak sudah buat sebaik mungkin. Kami akan uruskan sekarang. 635 01:00:11,899 --> 01:00:13,067 Saya faham. 636 01:00:34,297 --> 01:00:35,381 Helo. 637 01:00:35,465 --> 01:00:38,551 Saya minta perbualan tadi tidak masuk fail dia, tuan. 638 01:00:38,635 --> 01:00:40,803 Mungkin dia tak cekap atau ada rakan subahat. 639 01:00:40,887 --> 01:00:42,472 Jangan salahkan Weston. 640 01:00:42,555 --> 01:00:43,931 Frost terlepas kerana awak. 641 01:00:44,015 --> 01:00:45,725 Pasukan awak yang gagal. 642 01:00:45,808 --> 01:00:48,936 Saya mahu kamu berdua ke Cape Town. 643 01:00:49,479 --> 01:00:53,650 Frost cuba keluar dari situ. Cari dan tangkap dia. 644 01:01:02,533 --> 01:01:06,537 8:37 PETANG, JUMAAT. 645 01:01:25,807 --> 01:01:27,517 Itu pun awak. 646 01:01:34,023 --> 01:01:35,358 Saya mahu tiket ke Jo'burg. 647 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 Terima kasih. 648 01:02:20,903 --> 01:02:24,365 Polis telah berjaya tahan Matthew Weston. Pekerja NGO Amerika. 649 01:02:24,449 --> 01:02:27,201 Dia suspek dalam kejadian menembak. 650 01:02:27,368 --> 01:02:29,912 Weston ditangkap tadi 651 01:02:29,996 --> 01:02:34,625 tetapi telah berjaya lari semasa disoal pihak keselamatan 652 01:02:34,709 --> 01:02:37,295 tentang penglibatan dia dalam kejadian itu. 653 01:02:37,462 --> 01:02:41,215 Suspek ialah lelaki kulit putih dengan saiz badan biasa. 654 01:02:41,299 --> 01:02:44,010 Mungkin memakai baju pengawal stadium. 655 01:02:48,973 --> 01:02:50,141 Sayang. 656 01:02:52,560 --> 01:02:53,811 Awak selamat? 657 01:03:11,662 --> 01:03:13,164 Saya telah tipu awak. 658 01:03:16,918 --> 01:03:19,045 Tentang semua perkara. NGO dan Parker. 659 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Kerja saya. 660 01:03:22,882 --> 01:03:24,008 Keluarga saya. 661 01:03:27,178 --> 01:03:28,888 Awak kerja dengan siapa? 662 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 Kerajaan. 663 01:03:38,564 --> 01:03:39,565 CIA. 664 01:03:39,732 --> 01:03:41,192 Tidak, saya... 665 01:03:42,193 --> 01:03:43,194 Saya tak buat apa-apa. 666 01:03:43,361 --> 01:03:47,073 Saya cuma duduk di rumah. Jawab panggilan. 667 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 Awak perlu lari. 668 01:04:03,214 --> 01:04:05,842 Boleh awak buat demi saya? 669 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Ambil ini. 670 01:04:15,434 --> 01:04:17,019 Tiket untuk ke Jo'burg. 671 01:04:17,937 --> 01:04:19,272 Terus ke lapangan terbang. 672 01:04:19,355 --> 01:04:20,982 Ada penerbangan jam 6:00 ke Paris. 673 01:04:21,774 --> 01:04:22,859 Ambil ini. 674 01:04:23,484 --> 01:04:24,986 Ambil ini. Kalau ada halang... 675 01:04:25,069 --> 01:04:27,947 Kalau ada yang halang awak... 676 01:04:28,030 --> 01:04:29,574 Awak sangka saya ini siapa? 677 01:04:29,657 --> 01:04:30,783 Berhenti. 678 01:04:30,867 --> 01:04:34,704 - Matilah awak! - Sudah. 679 01:04:41,878 --> 01:04:45,006 Kita berpisah minggu lepas. Awak tak pernah jumpa saya. 680 01:04:52,430 --> 01:04:53,639 Maafkan saya. 681 01:05:00,187 --> 01:05:03,316 Pergi cepat. Saya merayu. 682 01:05:07,361 --> 01:05:08,487 Awak cinta pada saya? 683 01:05:08,571 --> 01:05:09,780 Saya amat sayang awak. 684 01:05:10,948 --> 01:05:12,867 Pergi. 685 01:05:19,540 --> 01:05:20,625 Pergi. 686 01:05:44,190 --> 01:05:49,153 Perhatian, semua penumpang. Platform 20 untuk Bandar Langa 687 01:05:49,236 --> 01:05:51,238 akan berlepas sebentar lagi. 688 01:05:53,366 --> 01:05:56,369 Bandar Langa, berlepas dalam lima minit. 689 01:06:17,556 --> 01:06:18,641 PENGAWASAN ELEKTRONIK 690 01:06:20,768 --> 01:06:24,105 Tuan, ada orang masuk sistem guna kata laluan Weston 691 01:06:24,188 --> 01:06:26,065 dan baca fail yang ada. 692 01:06:27,441 --> 01:06:29,944 Itu dia. Apa yang dia buat? 693 01:06:30,736 --> 01:06:31,946 Saya tak pasti. 694 01:06:32,029 --> 01:06:33,280 Saya mahu tengok maklumat. 695 01:06:37,493 --> 01:06:38,619 Dia baca rekod lama. 696 01:06:38,703 --> 01:06:41,831 Pengawasan sasaran di Bandar Langa. 697 01:06:44,333 --> 01:06:47,712 Profil Carlos Villar, orang Nicaragua. 698 01:06:48,087 --> 01:06:49,964 Dia pandai buat dokumen palsu. 699 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 Saya mahu salinan laporan itu. 700 01:06:52,258 --> 01:06:53,342 Baik, tuan. 701 01:06:53,926 --> 01:06:55,094 Sudah keluar. Dia hilang. 702 01:06:55,636 --> 01:06:57,388 Guna kafe Internet di Jalan Long. 703 01:07:04,645 --> 01:07:08,858 BANDAR LANGA CAPE TOWN 704 01:07:24,999 --> 01:07:26,333 Seperti Dorian Gray hitam. 705 01:07:26,417 --> 01:07:28,711 Betul. Awak sihat? 706 01:07:29,754 --> 01:07:31,213 - Mari masuk. - Sudah tentu. 707 01:07:37,136 --> 01:07:38,137 Illana? 708 01:07:38,471 --> 01:07:39,513 Hai. 709 01:07:39,597 --> 01:07:40,848 Kita ada tetamu. 710 01:07:42,808 --> 01:07:44,393 Illana. Gembira dapat jumpa awak. 711 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Joseph, anak perempuan saya. 712 01:07:46,604 --> 01:07:48,481 - Awak sihat? - Helo. 713 01:07:48,564 --> 01:07:49,565 Menantu saya. 714 01:07:52,443 --> 01:07:53,944 Awak mahu minum teh? 715 01:07:54,653 --> 01:07:56,572 Tidak, kami akan naik ke atas. 716 01:07:56,655 --> 01:07:57,907 Orang juga berubah. 717 01:07:59,116 --> 01:08:00,868 Jarang manusia berubah. 718 01:08:08,959 --> 01:08:10,336 Saya masih ingat. 719 01:08:12,463 --> 01:08:13,923 Awak biar kena udara. 720 01:08:18,886 --> 01:08:22,598 "Jika lama berkorban, maka hati itu akan keras." 721 01:08:26,018 --> 01:08:27,937 "Sampai bila perlu berkorban?" 722 01:08:29,313 --> 01:08:31,232 "Tuhan yang tentukan" 723 01:08:36,319 --> 01:08:39,990 Dulu, kita gembira dengan minum Flor de Cana murah. 724 01:08:41,033 --> 01:08:42,368 Cita rasa kita berubah. 725 01:08:46,913 --> 01:08:48,124 Orang juga berubah. 726 01:08:53,546 --> 01:08:54,921 Jarang manusia berubah. 727 01:08:56,590 --> 01:08:58,008 Kita cuma jadi tua. 728 01:08:58,300 --> 01:09:00,678 Ada yang sesuaikan diri. 729 01:09:02,011 --> 01:09:05,182 Kita cuba untuk nikmati keseronokan hidup ini, 730 01:09:05,640 --> 01:09:08,394 contohnya berkeluarga dan ada rumah. 731 01:09:09,645 --> 01:09:11,188 Awak pula... 732 01:09:11,856 --> 01:09:16,443 Hidup awak cuma bahagia setakat arak dalam gelas itu. 733 01:09:19,071 --> 01:09:20,990 Awak pasti akan sedar nanti. 734 01:09:22,408 --> 01:09:25,703 Awak lebih banyak pengalaman. Awak pasti sedar. 735 01:09:28,247 --> 01:09:29,582 Mahu ubah pemikiran saya? 736 01:09:35,629 --> 01:09:37,173 Saya sangka awak mati. 737 01:09:51,895 --> 01:09:54,607 Kenapa datang ke rumah saya tengah malam buta? 738 01:09:54,690 --> 01:09:55,900 Sudah lama awak hilang. 739 01:10:17,880 --> 01:10:18,881 Papa? 740 01:10:20,424 --> 01:10:21,425 Kami mahu keluar. 741 01:10:22,301 --> 01:10:23,427 Baiklah, hati-hati. 742 01:10:23,510 --> 01:10:25,012 Baiklah. 743 01:10:37,816 --> 01:10:41,362 BAYARAN ATAS TALIAN OPERASI RISIKAN BERSAMA 744 01:10:41,445 --> 01:10:44,448 BAYARAN PENAFIAN PENGLIBATAN BAGI YANG TERLIBAT 745 01:10:44,782 --> 01:10:46,575 Apa yang awak mahu buat? 746 01:10:47,701 --> 01:10:49,453 Saya mahu cari duit. 747 01:10:49,703 --> 01:10:50,788 Pinjam cermin mata? 748 01:10:58,295 --> 01:10:59,588 Baiklah. Dengar sini. 749 01:10:59,672 --> 01:11:04,218 Saya mahu pasport baharu, kad pengenalan, lesen memandu, 750 01:11:04,301 --> 01:11:06,804 dan semua yang berkaitan. Boleh awak sediakan? 751 01:11:07,972 --> 01:11:09,098 Baiklah. 752 01:11:11,141 --> 01:11:12,142 Boleh? 753 01:11:13,352 --> 01:11:14,436 Ya. 754 01:11:21,735 --> 01:11:23,737 Weston tidak hadir di kedutaan. 755 01:11:23,821 --> 01:11:26,240 Dia masuk pelayan rahsia kita, 756 01:11:26,323 --> 01:11:28,951 cari orang yang boleh buat dokumen palsu. 757 01:11:30,911 --> 01:11:32,705 Dia cuba keluar dari negara itu. 758 01:11:34,123 --> 01:11:35,874 Mungkin dia sedang cari Frost. 759 01:11:36,750 --> 01:11:38,836 Tengok kejadian di stadium itu. 760 01:11:39,753 --> 01:11:41,672 Dia biarkan Frost lari. 761 01:11:45,009 --> 01:11:46,635 Saya rasa Weston belot. 762 01:11:47,303 --> 01:11:48,679 Saya kenal dia. 763 01:11:49,596 --> 01:11:52,057 Dia cari peluang buktikan kehebatan dia. 764 01:11:52,558 --> 01:11:54,560 Dia cuba tangkap Frost. 765 01:11:56,353 --> 01:11:57,730 Jangan begitu, David. 766 01:11:57,980 --> 01:11:59,648 Awak tak nampak bukti ini. 767 01:12:07,323 --> 01:12:08,324 PASPORT 768 01:12:11,702 --> 01:12:13,287 Saya boleh buat lebih elok. 769 01:12:13,495 --> 01:12:16,790 Malangnya, boleh digunakan kerana suntuk masa. 770 01:12:17,624 --> 01:12:20,461 Bagus. Saya bayar setelah keluar dari sini. 771 01:12:20,544 --> 01:12:24,840 Tobin, jangan buat begini. Keadaan ini lain. 772 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Awak tak mahu masalah ini dan juga tak perlu duit. 773 01:12:28,927 --> 01:12:30,304 Awak boleh... 774 01:12:50,616 --> 01:12:51,617 Carlos! 775 01:12:51,700 --> 01:12:53,077 Illana! 776 01:12:53,327 --> 01:12:54,453 Carlos! 777 01:12:54,536 --> 01:12:55,621 Illana! 778 01:13:00,167 --> 01:13:01,168 Carlos. 779 01:13:02,961 --> 01:13:04,046 Carlos! 780 01:13:13,389 --> 01:13:14,515 Pergi. 781 01:13:29,363 --> 01:13:30,364 Dia ada di bumbung! 782 01:14:30,966 --> 01:14:31,967 Cepat! 783 01:15:57,970 --> 01:15:59,304 Masuk kereta! 784 01:16:29,251 --> 01:16:31,295 Mereka sangka boleh serang saya begini? 785 01:16:31,837 --> 01:16:33,630 Mereka perlu buat lebih daripada itu. 786 01:16:39,845 --> 01:16:40,887 Teruk! 787 01:16:54,151 --> 01:16:55,652 Matt, bagaimana awak cari saya? 788 01:16:56,486 --> 01:16:57,779 Bukan sukar. 789 01:17:15,213 --> 01:17:16,089 Mari. 790 01:17:43,700 --> 01:17:44,868 Tunggu. 791 01:19:58,126 --> 01:19:59,377 Siapa majikan awak? 792 01:20:19,022 --> 01:20:20,023 Siapa suruh awak? 793 01:20:21,942 --> 01:20:24,694 Siapa yang hantar awak? 794 01:20:26,321 --> 01:20:27,322 Siapa? 795 01:20:27,948 --> 01:20:29,032 Vargas. 796 01:20:30,700 --> 01:20:31,785 Siapa Vargas? 797 01:20:32,202 --> 01:20:33,370 Siapa dia? 798 01:20:37,332 --> 01:20:38,875 Awak mahu mati? 799 01:20:42,796 --> 01:20:44,214 Siapa dia? 800 01:20:48,468 --> 01:20:49,719 Matt. 801 01:20:56,893 --> 01:20:58,520 CIA. 802 01:21:00,564 --> 01:21:03,984 CIA! 803 01:21:32,596 --> 01:21:33,680 6:17 PAGI, SABTU. 804 01:21:33,763 --> 01:21:34,848 Laporan semasa? 805 01:21:34,931 --> 01:21:36,433 Ada tembak menembak di Langa. 806 01:21:37,100 --> 01:21:40,103 Dua tempat kejadian. Satu di rumah Carlos Villar. 807 01:21:40,186 --> 01:21:41,688 Dia pandai buat dokumen palsu. 808 01:21:41,771 --> 01:21:43,398 Satu lagi berlaku berdekatan. 809 01:21:43,481 --> 01:21:45,775 - Di mana mereka nampak Frost? - Di kawasan itu. 810 01:21:46,693 --> 01:21:47,819 Awak ke tempat Villar. 811 01:21:48,111 --> 01:21:49,487 Kita jumpa nanti. 812 01:22:09,799 --> 01:22:11,593 Memang Ana seperti awak kata. 813 01:22:13,803 --> 01:22:15,221 Nama dia Ana. 814 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 Saya pun simpati. 815 01:22:21,728 --> 01:22:26,066 Ramai pegawai yang kahwin tiga empat kali. 816 01:22:28,693 --> 01:22:29,736 Awak? 817 01:22:32,906 --> 01:22:34,199 Sekali. 818 01:22:46,878 --> 01:22:48,713 Awak semakin teruk. 819 01:22:56,680 --> 01:22:58,932 Jangan bunuh orang tak bersalah, Matthew. 820 01:23:02,018 --> 01:23:03,144 Apa? 821 01:23:09,025 --> 01:23:13,196 Pegawai kawalan udara, lapangan terbang kecil Bermuda. 822 01:23:13,697 --> 01:23:17,242 George Edwart Cox. Saya ingat nama dia. 823 01:23:17,325 --> 01:23:19,202 Edwart dengan ejaan T. 824 01:23:20,412 --> 01:23:25,083 Pegawai maklumat kata, dia seludup senjata. 825 01:23:25,166 --> 01:23:28,336 Malangnya, dia cuma orang awam. Pegawai kawalan udara. 826 01:23:29,546 --> 01:23:31,256 Saya tembak dia di kepala. 827 01:23:35,135 --> 01:23:38,138 Pasukan Rahsia datang dan ganti tempat dia. 828 01:23:38,304 --> 01:23:40,515 Mereka buat pesawat Gulfstream jatuh di laut. 829 01:23:40,598 --> 01:23:44,310 Ada keluarga dalam pesawat itu. 830 01:23:45,770 --> 01:23:48,815 Si suami, pemberi maklumat. 831 01:23:50,191 --> 01:23:51,735 Dia mahu dedahkan maklumat 832 01:23:52,736 --> 01:23:55,739 jadi mereka halang dia. Maklumat tentang 833 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 operasi rahsia di sidang kongres. 834 01:24:02,746 --> 01:24:04,164 Sebab itu awak lari? 835 01:24:04,497 --> 01:24:05,665 Tidak. 836 01:24:07,667 --> 01:24:10,670 Saya jalankan kerja esok seperti biasa. 837 01:24:14,591 --> 01:24:17,552 Kalau kita lama buat perkara itu, kita akan mahir. 838 01:24:17,635 --> 01:24:20,388 Kita tipu orang setiap hari seperti perkara benar. 839 01:24:21,264 --> 01:24:23,183 Semua orang akan khianat. 840 01:24:26,519 --> 01:24:28,229 Alasan yang teruk. 841 01:24:30,690 --> 01:24:32,817 Ya, saya pun mentah juga dulu. 842 01:24:33,777 --> 01:24:36,279 Saya berkhidmat demi negara... 843 01:24:43,620 --> 01:24:45,163 Saya akan bawa awak balik. 844 01:24:54,464 --> 01:24:55,673 Bagus. 845 01:25:50,061 --> 01:25:51,146 Barlow. 846 01:25:51,229 --> 01:25:54,983 Saksi kata ada dua lelaki sama dengan rupa Weston dan Frost 847 01:25:55,066 --> 01:25:57,110 lari dari sini bersama-sama. 848 01:25:57,277 --> 01:25:58,486 Dia berjaya cari Frost. 849 01:25:58,570 --> 01:26:01,447 Weston sedang bantu Frost lari. 850 01:26:01,781 --> 01:26:02,949 Awak silap. 851 01:26:03,032 --> 01:26:05,910 Kalau dia dan Frost bersubahat, pasti ke rumah selamat. 852 01:26:05,994 --> 01:26:07,287 Mereka pasti ke sana. 853 01:26:07,954 --> 01:26:09,622 Baiklah. 854 01:26:09,706 --> 01:26:12,208 Kita jumpa di simpang Jalan Malmesbury Lama. 855 01:26:26,431 --> 01:26:30,351 11:43 PAGI, SABTU. 856 01:26:39,485 --> 01:26:40,862 Awak ini siapa? 857 01:26:41,863 --> 01:26:42,989 Awak ini Weston? 858 01:26:44,657 --> 01:26:45,825 Beri saya senapang itu. 859 01:26:46,451 --> 01:26:47,744 Apa yang awak buat? 860 01:26:47,994 --> 01:26:49,078 Awak ini siapa? 861 01:26:49,579 --> 01:26:51,873 Saya Keller. Penjaga rumah selamat. 862 01:26:52,040 --> 01:26:55,627 Indeks pengesahan. Bravo Empat Tujuh Oscar Whiskey Enam. 863 01:26:56,252 --> 01:26:58,630 Masuk, cepat. 864 01:27:08,389 --> 01:27:09,766 Ke sebelah kiri. 865 01:27:12,602 --> 01:27:13,853 Perlahan-lahan. 866 01:27:14,562 --> 01:27:16,564 Saya tak kenal jurulatih awak. Cara awak 867 01:27:16,648 --> 01:27:18,107 - bukan protokol. - Bilik tetamu? 868 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 Begini, di sini tak ada bilik tahanan. 869 01:27:22,737 --> 01:27:25,448 Masuk sana. 870 01:27:29,285 --> 01:27:31,788 Gari dia di paip. 871 01:27:39,837 --> 01:27:41,005 Keluar. Di sana. 872 01:27:41,422 --> 01:27:42,590 Baiklah. 873 01:27:45,551 --> 01:27:46,636 Bilik kawalan. 874 01:27:48,137 --> 01:27:50,682 Baiklah, ikut suka hati awak. Ini salah awak. 875 01:28:02,193 --> 01:28:03,569 Hubungi mereka. 876 01:28:13,663 --> 01:28:14,789 Ini tuan rumah. 877 01:28:14,872 --> 01:28:16,249 Tetamu saya sudah sampai. 878 01:28:17,166 --> 01:28:18,209 Akaun mereka? 879 01:28:18,293 --> 01:28:19,335 Abaresque Limited. 880 01:28:21,170 --> 01:28:22,213 Ada tetamu? 881 01:28:22,297 --> 01:28:23,339 Ya, pakej sampai. 882 01:28:25,091 --> 01:28:27,510 Baiklah. Kami aturkan pengambilan. 883 01:28:29,012 --> 01:28:30,305 Mereka dalam perjalanan. 884 01:28:33,266 --> 01:28:35,184 Paling tidak, jangan acu pistol. 885 01:28:43,776 --> 01:28:45,695 Terima kasih, Clayton. Saya pergi dulu. 886 01:28:48,364 --> 01:28:49,866 Ada cip mikro. 887 01:28:50,575 --> 01:28:51,868 Apa? 888 01:28:52,452 --> 01:28:55,371 Orang saya dari MI6. Wade berjaya curi cip mikro. 889 01:28:55,538 --> 01:28:56,748 Ada apa dalam cip itu? 890 01:28:56,831 --> 01:28:58,041 Hanya Wade yang tahu. 891 01:28:58,124 --> 01:29:01,002 Saya rasa sebab itu dia jumpa Frost. 892 01:29:01,085 --> 01:29:02,211 Dia mahu jual. 893 01:29:03,963 --> 01:29:04,964 Mari kita pergi. 894 01:29:38,164 --> 01:29:39,457 Awak nampak penat. 895 01:29:45,630 --> 01:29:47,924 Saya tak sangka dapat Tobin Frost. 896 01:29:49,592 --> 01:29:51,260 Dia itu memang hebat. 897 01:29:52,261 --> 01:29:53,679 Harap awak dapat belajar. 898 01:29:53,763 --> 01:29:55,765 Awak tak dapat jalani latihan begini. 899 01:30:05,358 --> 01:30:07,819 Ini sahaja aksi yang saya dapat. 900 01:30:08,694 --> 01:30:10,905 Sudah 10 bulan dan awak tetamu pertama saya. 901 01:30:11,823 --> 01:30:13,950 Awak pun tak tahu perkara itu. Betul tak? 902 01:30:14,033 --> 01:30:15,785 Awak ditugaskan di bandar. 903 01:30:16,744 --> 01:30:19,872 Berseronok malam hari. Ada pantai. 904 01:30:20,164 --> 01:30:22,583 Ramai wanita di sana sini. 905 01:30:24,877 --> 01:30:26,212 Betul. 906 01:30:28,506 --> 01:30:30,007 Saya rasa iri hati. 907 01:30:36,472 --> 01:30:37,640 Ada kopi? 908 01:30:38,057 --> 01:30:39,392 Ya, atas almari sana. 909 01:30:39,475 --> 01:30:40,518 Di mana? 910 01:30:40,601 --> 01:30:42,562 - Mahu saya ambilkan? - Tak mengapa. 911 01:34:00,634 --> 01:34:01,510 Kita perlu lari. 912 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 Kenapa awak ke Cape Town? 913 01:34:07,141 --> 01:34:09,435 Beritahu saya. Kenapa? 914 01:34:16,525 --> 01:34:17,902 Apa ini? 915 01:34:18,527 --> 01:34:20,363 Senarai kotoran. Untuk dibersihkan. 916 01:34:21,614 --> 01:34:25,785 Lima tahun lepas, risikan Israel kumpulkan maklumat peras ugut. 917 01:34:26,911 --> 01:34:30,373 Ejen yang jahat, Risikan Jerman, MI6... 918 01:34:30,873 --> 01:34:31,916 Termasuk CIA? 919 01:34:32,500 --> 01:34:33,709 Ya. 920 01:34:34,877 --> 01:34:36,545 Kita perlu lari dari sini. 921 01:34:37,922 --> 01:34:39,757 Kita perlu lari. 922 01:34:49,058 --> 01:34:50,184 Teruk. 923 01:35:06,575 --> 01:35:08,869 Jangan. 924 01:35:15,084 --> 01:35:17,795 Jangan tinggalkan saya di sini. 925 01:35:18,421 --> 01:35:19,880 Jangan tinggalkan saya. 926 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Matt? 927 01:36:09,138 --> 01:36:10,389 Dengar sini. 928 01:36:13,100 --> 01:36:14,351 Awak masih rasa sakit? 929 01:36:21,358 --> 01:36:22,526 Saya bangga dengan awak. 930 01:36:25,863 --> 01:36:27,364 Semua yang awak buat. 931 01:36:30,409 --> 01:36:32,286 Awak pasti jadi pegawai kes yang hebat. 932 01:36:35,664 --> 01:36:36,957 Di mana Frost? 933 01:36:37,833 --> 01:36:39,126 Dia sudah lari. 934 01:36:41,795 --> 01:36:45,674 Tempat ini teruk. Penuh darah. 935 01:36:47,218 --> 01:36:48,594 Dia cedera atau... 936 01:36:52,973 --> 01:36:54,892 Awak tahu dia bunuh Keller. 937 01:36:56,685 --> 01:36:57,895 Tidak. 938 01:37:00,064 --> 01:37:01,357 Saya yang bunuh Keller. 939 01:37:09,949 --> 01:37:11,659 Frost bunuh Keller. 940 01:37:14,286 --> 01:37:15,955 Dia juga bunuh Linklater. 941 01:37:19,792 --> 01:37:23,504 Dia beritahu awak? Apa yang dia cuba cari? 942 01:37:25,297 --> 01:37:26,507 Benda yang dia sembunyi? 943 01:37:28,259 --> 01:37:29,510 Fail. 944 01:37:30,302 --> 01:37:31,470 Fail? 945 01:37:33,347 --> 01:37:35,015 Awak ada dalam fail itu. 946 01:37:40,813 --> 01:37:42,273 Ada ramai lagi dalam fail itu. 947 01:37:42,439 --> 01:37:43,816 Orang yang penting. 948 01:37:56,412 --> 01:37:57,454 Dengar sini. 949 01:37:58,622 --> 01:37:59,873 Apa yang awak akan buat 950 01:38:00,749 --> 01:38:03,377 kalau ada yang perhati setiap gerak-geri awak? 951 01:38:04,670 --> 01:38:07,423 Mungkin awak buat perkara yang tak baik. 952 01:38:07,673 --> 01:38:10,676 Awak pasti akan buat salah suatu hari nanti. 953 01:38:11,051 --> 01:38:13,178 Mereka cuba peras ugut kita. 954 01:38:16,181 --> 01:38:17,891 Kita perlu buat perkara yang perlu. 955 01:38:19,393 --> 01:38:21,186 Awak akan buat perkara yang perlu. 956 01:38:28,569 --> 01:38:29,945 Di mana fail itu? 957 01:38:37,953 --> 01:38:41,081 Matt, fail itu? Di mana fail itu? 958 01:38:43,751 --> 01:38:45,127 Nahaslah awak nanti. 959 01:38:45,961 --> 01:38:47,463 Ya, dari dulu lagi. 960 01:38:47,838 --> 01:38:49,089 Frost sudah sampai. 961 01:40:52,421 --> 01:40:53,505 Mari. 962 01:41:16,528 --> 01:41:17,863 Kita berjaya tangkap dia. 963 01:41:20,616 --> 01:41:21,784 Memang sukar. 964 01:41:56,985 --> 01:41:58,362 Awak dapat bau tak? 965 01:41:58,904 --> 01:42:01,615 Pinotage. Anggur yang sedap. Wain yang sedap. 966 01:42:01,907 --> 01:42:05,160 Anggur tempatan. Pinotage memang sedap... 967 01:42:13,418 --> 01:42:15,629 Jangan hilang benda ini. 968 01:42:16,380 --> 01:42:19,299 Awak boleh jual dengan harga mahal. 969 01:42:22,594 --> 01:42:24,638 Awak ini orang baik, Matty. 970 01:42:27,516 --> 01:42:28,976 Saya tahu awak ini baik. 971 01:42:32,479 --> 01:42:33,605 Dengar sini. 972 01:42:34,815 --> 01:42:36,525 Saya tahu awak bukan jahat. 973 01:42:41,113 --> 01:42:42,531 Lebih baik daripada saya. 974 01:42:46,869 --> 01:42:51,456 Tak mengapa. Awak perlu lebih hebat daripada saya. 975 01:42:56,420 --> 01:42:57,754 Janji dengan saya. 976 01:42:59,506 --> 01:43:00,757 Baiklah. 977 01:43:06,638 --> 01:43:08,348 Baiklah, mari... 978 01:43:11,018 --> 01:43:12,394 Mari pergi. 979 01:43:14,104 --> 01:43:17,608 Saya mesti bangun untuk lari. 980 01:43:19,860 --> 01:43:20,903 Duduk sini. 981 01:43:23,697 --> 01:43:24,865 Jangan bangun. 982 01:43:27,951 --> 01:43:29,202 Dengar sini... 983 01:44:27,844 --> 01:44:30,973 IBU PEJABAT CIA, LANGLEY, VA 984 01:44:45,612 --> 01:44:48,198 Itu perkara yang berlaku. 985 01:44:53,787 --> 01:44:57,833 Perkara ini perlu diuruskan dengan lebih cermat. 986 01:44:58,500 --> 01:45:00,127 Orang lain baca laporan ini? 987 01:45:00,210 --> 01:45:01,962 Tidak, tuan. Belum lagi. 988 01:45:03,505 --> 01:45:04,923 Matt, awak pasti tahu yang 989 01:45:05,007 --> 01:45:09,678 sebahagian laporan ini perlu diubah. Demi keselamatan negara. 990 01:45:11,263 --> 01:45:12,431 Bahagian mana, tuan? 991 01:45:12,556 --> 01:45:13,724 Begini... 992 01:45:14,850 --> 01:45:18,520 David Barlow tidak boleh dipersalahkan kerana serangan di rumah selamat. 993 01:45:19,563 --> 01:45:21,273 Kita tak mahu ada skandal. 994 01:45:22,232 --> 01:45:24,484 Tuan, kita tahu yang bukan itu yang berlaku. 995 01:45:24,735 --> 01:45:27,070 Orang luar tak mahu dengar perkara sebenar, Matt. 996 01:45:27,404 --> 01:45:30,115 Perkara itu ngeri dan tak tidur malam mereka nanti. 997 01:45:34,703 --> 01:45:36,705 Dengar sini. Ini yang saya akan buat. 998 01:45:37,789 --> 01:45:40,333 Agensi kita telah pandang rendah kemampuan awak. 999 01:45:40,959 --> 01:45:44,379 Saya sarankan awak untuk jawatan pegawai kanan kes. 1000 01:45:45,130 --> 01:45:46,465 Itu pun kalau awak mahu. 1001 01:45:47,591 --> 01:45:49,968 Tawaran itu hebat, tuan. 1002 01:45:51,428 --> 01:45:53,930 Ada seperkara yang awak perlu jelaskan. 1003 01:45:55,015 --> 01:45:56,183 Baiklah. 1004 01:45:57,392 --> 01:46:00,270 Frost ada maklumat yang penting. 1005 01:46:00,562 --> 01:46:01,897 Sebuah fail. 1006 01:46:02,564 --> 01:46:04,983 Saya tak nampak awak laporkan tentang fail itu. 1007 01:46:12,949 --> 01:46:14,326 Apa kandungan fail itu? 1008 01:46:14,826 --> 01:46:17,162 Sejujurnya, kandungan itu boleh jatuhkan 1009 01:46:17,245 --> 01:46:19,581 agensi kita dan sekutu kita. 1010 01:46:22,751 --> 01:46:26,880 Saya rasa tak mungkin Frost sebut perkara itu pada saya. 1011 01:46:32,344 --> 01:46:34,304 Betul juga. Tak mungkin dia beritahu awak. 1012 01:46:39,017 --> 01:46:42,145 Awak sedar, bukan? Kalau dia dedahkan fail itu, 1013 01:46:44,022 --> 01:46:45,857 apa yang jadi pada pegawai berkenaan? 1014 01:46:46,108 --> 01:46:48,068 Orang itu akan ditangkap, tuan. 1015 01:46:48,151 --> 01:46:49,986 Pasti dia akan rugi besar. 1016 01:46:51,113 --> 01:46:54,658 Dia ada musuh dalam semua agensi risikan di dunia. 1017 01:46:56,284 --> 01:46:59,496 Di mata CIA, dia sama dengan Tobin Frost. 1018 01:47:03,792 --> 01:47:06,503 Frost tak beritahu saya tentang fail itu. 1019 01:47:12,092 --> 01:47:13,260 Baiklah. 1020 01:47:14,511 --> 01:47:15,887 Awak boleh bercuti. 1021 01:47:16,054 --> 01:47:17,848 Awak boleh mula minggu depan. 1022 01:47:19,808 --> 01:47:21,143 Terima kasih. 1023 01:47:23,478 --> 01:47:26,314 Ingat baik-baik perbualan kita. Faham? 1024 01:47:26,565 --> 01:47:27,816 Baiklah. 1025 01:47:28,150 --> 01:47:29,776 Biar saya yang uruskan, tuan. 1026 01:47:55,677 --> 01:47:56,928 Begitu juga media lain 1027 01:47:57,012 --> 01:47:59,890 yang telah terima fail kontroversi daripada sumber rahsia. 1028 01:48:00,056 --> 01:48:02,434 Masyarakat risikan dunia masih terkejut 1029 01:48:02,517 --> 01:48:04,936 kerana banyak dokumen rahsia yang didedahkan 1030 01:48:05,020 --> 01:48:08,481 mengenai amalan rasuah dan jenayah yang berleluasa. 1031 01:48:08,565 --> 01:48:09,608 Di CIA, BND dan MI6. 1032 01:48:09,691 --> 01:48:12,777 Ramai tidak puas hati kerana Risikan British tidak dipantau. 1033 01:48:12,861 --> 01:48:15,155 Mereka mahu ejen yang ingkar dipersalahkan. 1034 01:48:15,238 --> 01:48:17,032 Pegawai di MI6 beri kerjasama penuh. 1035 01:48:17,115 --> 01:48:18,617 Canselor Merkel berkeras BND 1036 01:48:18,700 --> 01:48:22,454 telah kenal pasti ejen korup itu dan mereka telah diambil tindakan. 1037 01:48:22,537 --> 01:48:24,122 Dia juga berkata, semua sekutu... 1038 01:48:24,206 --> 01:48:26,208 Mereka akan dituduh dalam seminggu, 1039 01:48:26,291 --> 01:48:28,793 pihak kongres mahu Penolong Pengarah Harlan 1040 01:48:28,877 --> 01:48:30,795 beri keterangan di depan majlis Senat. 1041 01:48:30,879 --> 01:48:34,341 Ini usaha untuk kenal pasti jumpa pegawai CIA terlibat dan 1042 01:48:34,549 --> 01:48:37,761 sejauh mana amalan jahat ini berlaku. 1043 01:54:44,002 --> 01:54:46,004 Diterjemahkan oleh: Hilmi