1
00:01:01,728 --> 00:01:04,605
Persaudaraan Ihsan Yang Dirahmati
2
00:01:08,568 --> 00:01:09,903
Ayuh. Mari pergi.
3
00:01:10,570 --> 00:01:13,865
Tunggu! Awak tak boleh
pulangkan dia begitu saja.
4
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Mereka kata saya tak sesuai.
5
00:01:19,996 --> 00:01:22,165
Nanti ada keluarga lain, Michelle.
6
00:01:34,260 --> 00:01:36,262
Jangan begitu! Tunggu!
7
00:01:38,765 --> 00:01:40,767
Kenapa dengan saya?
8
00:01:40,934 --> 00:01:42,685
Tiada yang tak kena
dengan awak, Michelle.
9
00:01:43,603 --> 00:01:45,939
Semua anak Tuhan sempurna.
10
00:01:46,648 --> 00:01:48,399
Dengan cara mereka yang tersendiri.
11
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
Tak guna!
12
00:01:59,953 --> 00:02:01,996
Jangan sesekali putus asa, Michelle.
13
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Di luar sana ada keluarga
untuk semua orang.
14
00:02:04,874 --> 00:02:07,085
Tolonglah, Agnes.
Keluarga untuk orang yang tolol.
15
00:02:07,627 --> 00:02:10,045
Jangan bimbangkan saya.
Saya tak perlukan sesiapa.
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Saya akan terus menuju ke puncak.
17
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
Michelle. Michelle?
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,596
- Michelle!
- Michelle?
19
00:02:18,972 --> 00:02:22,725
Dia adalah CEO bagi
tiga buah syarikat Kaya 500
20
00:02:22,809 --> 00:02:27,313
dan penulis kewangan yang bukunya
laris Sembang Duit, Jalan Mengarut.
21
00:02:27,397 --> 00:02:30,483
Satu-satunya, Michelle Darnell!
22
00:02:31,818 --> 00:02:34,946
Siapa nak buat duit?
23
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Saya tak dengar anda, Chicago!
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,125
Angkat tangan anda!
25
00:02:53,631 --> 00:02:55,717
Ayuh! Mari mulakan!
26
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
MD sedang menyanyi
Sebab aku tak pernah kalah
27
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
Dan aku takkan berhenti
28
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
Angkat tangan kau, tinggi ke langit
29
00:03:01,139 --> 00:03:03,057
Kawanku tak berjaya
dan keluargaku dipenjara
30
00:03:03,141 --> 00:03:06,311
Aku tak ke mana-mana
Mereka kata 'Chelle balik
31
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
Salahkan jelmaan
Mereka gelar ia M.D.-ik
32
00:03:09,647 --> 00:03:12,692
Tak boleh singkirkan aku
Lebih baik kau terima aku
33
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
Ada 20 akaun bank
Akauntan layan aku
34
00:03:15,987 --> 00:03:19,198
Untung berjuta setiap tahun
Akulah juara Chi
35
00:03:19,282 --> 00:03:21,242
Sebab aku cuma
Aku cuma... Aku cuma... Aku cuma...
36
00:03:21,492 --> 00:03:23,286
Berikan tepukan untuk T-Pain!
37
00:03:23,369 --> 00:03:24,954
Aku cuma menang, menang, menang
walau apa pun berlaku
38
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
Duit bermain di mindaku
Aku tak pernah cukup
39
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
Setiap kali melangkah masuk bangunan
40
00:03:30,543 --> 00:03:32,545
Semua tangan terangkat
41
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
Mereka kekal di sana
42
00:03:35,173 --> 00:03:36,966
Mereka katakan ya
43
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
Mereka kekal di sana
44
00:03:38,384 --> 00:03:40,595
Naik turun, naik turun, naik turun
45
00:03:40,678 --> 00:03:43,640
Sebab aku cuma menang, menang, menang
46
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
Kalau kau ikut aku
angkat tangan kau di udara
47
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
Buat mereka kekal di sana
48
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Terima kasih, Chicago!
49
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Terima kasih. Baiklah.
50
00:04:03,952 --> 00:04:04,994
Saya sayang awak!
51
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
Terima kasih. Saya sayang awak juga!
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
Nama saya Michelle Darnell
53
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
dan saya adalah
wanita ke-47 terkaya di Amerika.
54
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
Bagaimana kayanya saya?
55
00:04:15,421 --> 00:04:18,841
Saya menyatukan Destiny's Child
56
00:04:19,591 --> 00:04:22,929
hanya untuk buatkan mereka datang
ke ruang tamu peribadi saya
57
00:04:23,012 --> 00:04:25,098
biar saya dapat tengok
mereka berpecah semula.
58
00:04:27,350 --> 00:04:30,687
Bagaimana saya mencapai
tahap kejayaan saya? Apa rahsia saya?
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
Saya berusaha bermati-matian.
60
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Okey, nombor satu.
61
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
Bersungguh-sungguh dapatkan
sesuatu yang anda mahu.
62
00:04:37,902 --> 00:04:42,407
Nombor dua. Jangan biarkan
orang lain jatuhkan anda.
63
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
Sebab mereka akan buat.
64
00:04:45,910 --> 00:04:50,331
Mereka adalah beban dalam kehidupan
yang tak berguna untuk awak.
65
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
Jangan pedulikan mereka
dan terus mara.
66
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
Kalau anda ikuti program ini...
67
00:04:55,503 --> 00:04:58,548
Anda. Akan. Jadi. Kaya.
68
00:05:00,675 --> 00:05:03,386
Saya bukan bercakap tentang ala kadar.
69
00:05:03,469 --> 00:05:07,390
Saya juga bukan bercakap tentang
beberapa dolar di dalam dompet anda.
70
00:05:07,473 --> 00:05:10,310
Saya bercakap
tentang wang bertimbun-timbun!
71
00:05:10,393 --> 00:05:12,645
Wang yang mengubah kehidupan!
72
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
Wang bertimbun-timbun!
73
00:05:17,191 --> 00:05:18,568
Itulah yang anda perlu lakukan.
74
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
Mari buat duit sekarang!
75
00:05:41,716 --> 00:05:46,137
BOS
76
00:05:46,888 --> 00:05:49,932
PERINDUSTRIAN DARNELL
77
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Terima kasih. Tito.
Hebat betul malam ini!
78
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Memang betul, MD.
79
00:05:58,858 --> 00:05:59,901
Ya.
80
00:06:00,735 --> 00:06:03,613
Saya kagum Pusat Bersatu masih berdiri
81
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
sebab saya dah gegarkannyaa malam ini.
82
00:06:05,281 --> 00:06:06,657
Awak gegarkannya macam gempa.
83
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
Macam gempa! Hantarkan
jambangan penghargaan kepada T-Pain.
84
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
- Okey?
- Okey.
85
00:06:10,787 --> 00:06:12,955
Kaji cara untuk dapatkan
lebih kuasa tembak bagi burung itu.
86
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
Sudah tentu. Lebih kuasa.
87
00:06:14,749 --> 00:06:18,669
Tak boleh. Marsyal kebakaran nyaris
hentikan kita kerana piroteknik tadi.
88
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Rasanya itu bukan pilihan.
89
00:06:19,879 --> 00:06:21,881
Mari upah marsyal kebakaran baru.
90
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Rasanya awak tak boleh
upah marsyal kebakaran.
91
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Rasanya ia jawatan yang dilantik
oleh bandar, tapi saya akan selidik.
92
00:06:27,678 --> 00:06:29,806
Dia hanya menang, Claire.
93
00:06:30,348 --> 00:06:33,101
Saya akan laksanakannya, Tito.
Awak tak perlu risau.
94
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
Claire?
95
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
Pemutih gigi. Maaf, ya.
96
00:06:37,146 --> 00:06:38,523
- Tuhanku.
- Maaf.
97
00:06:39,816 --> 00:06:42,860
Saya perlu mengingatkan awak.
Itu nampak...
98
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
Itu nampak songsang, kan?
99
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Ya.
100
00:06:47,865 --> 00:06:49,784
Saya rasa kalau awak masukkan...
101
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
Awak perlu masukkan lidah
ke dalam mulut untuk rawatan ini.
102
00:06:52,662 --> 00:06:56,415
Minggu lepas awak sebut secara khusus,
"Keluarkan lidah."
103
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
- Tak.
- Memang awak kata begitu, Claire.
104
00:06:58,209 --> 00:07:00,253
Saya kata, "Jangan tunjukkan lidah
dalam gambar."
105
00:07:00,336 --> 00:07:01,754
Dia perlu bernafas, Claire.
106
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Ada orang lapar.
107
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Ada orang merengus apabila lapar.
108
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Awak lapar, Claire.
109
00:07:08,427 --> 00:07:09,846
Saya tak lapar, Tito.
110
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Lapar dan marah. Awak lapar, Claire.
111
00:07:12,348 --> 00:07:13,891
Jangan bercakap selama 60 saat.
112
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
- Ini perlu dibuat selama 60 saat.
- Saya menunggu. Saya di sini.
113
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
Cuma awak seorang
yang bercakap, Claire.
114
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Cuma awak seorang
yang bercakap. Itu kelakar.
115
00:07:20,898 --> 00:07:25,987
Ia macam jenaka komedi klasik,
"Dia bermain besbol saya."
116
00:07:26,070 --> 00:07:28,781
- Siapa bermain besbol saya?
- Siapa bermain besbol saya?
117
00:07:29,198 --> 00:07:30,408
Siapa bermain besbol saya?
118
00:07:31,534 --> 00:07:33,411
- Bukan, ia...
- Siapa bermain besbol saya?
119
00:07:33,494 --> 00:07:36,164
Saya rasa, "Siapa dulu. Apa kemudian.
120
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
"Saya Tak Tahu ketiga." Kan?
121
00:07:39,041 --> 00:07:41,544
- Saya tak rasa itu...
- Tak.
122
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
Saya rasa awak bermain besbol saya.
123
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
- Siapa bermain besbol saya?
- Tapak pertama.
124
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
Apa bermain besbol saya?
125
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
Besbol
126
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
Bagus. Terlanjur saya di sini,
127
00:07:54,932 --> 00:07:58,478
awak beritahu saya untuk ingatkan awak
tepat setahun yang lepas pada hari ini
128
00:07:58,561 --> 00:08:02,190
yang sudah tiga tahun
sejak kenaikan gaji terakhir saya.
129
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
Rasanya itu tak betul.
130
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
Itu macam tak...
131
00:08:05,610 --> 00:08:07,236
Awak rasa itu tepat?
132
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
Bunyinya salah.
133
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
Tapi awak menggegar malam ini!
134
00:08:11,782 --> 00:08:14,452
Ia bukan salah, Tito.
Ia memang tepat.
135
00:08:14,535 --> 00:08:16,787
Saya ada tuliskan kata-kata awak.
136
00:08:16,871 --> 00:08:19,665
Claire, entah kenapa
awak selalu memetik kata-kata.
137
00:08:19,749 --> 00:08:22,084
"Claire, tepat setahun
daripada hari ini,
138
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
"saya akan beri kenaikan
yang besar kepada awak
139
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
"awak akan terperanjat."
140
00:08:27,715 --> 00:08:31,552
Claire. Itu sangat tak sopan.
141
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
- Semberono.
- Murahan, Claire.
142
00:08:33,638 --> 00:08:36,097
Saya kendalikan seluruh
organisasi awak, Michelle.
143
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Kerja saya bagus.
144
00:08:37,433 --> 00:08:40,019
Saya sedia melayan awak
24 jam sehari
145
00:08:40,102 --> 00:08:42,313
sambil menjadi ibu tunggal.
146
00:08:42,395 --> 00:08:47,068
Saya layak dapat kenaikan dan tukar
jawatan macam "Pembantu Eksekutif."
147
00:08:47,652 --> 00:08:51,030
Itu mengejutkan saya sebab saya
tak tahu awak ada anak.
148
00:08:51,781 --> 00:08:54,450
Adakah itu melalui persetubuhan.
149
00:08:54,700 --> 00:08:55,701
Ya.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Baguslah untuk awak.
151
00:08:57,912 --> 00:09:02,083
Kalau awak tak boleh naikkan gaji
saya tak boleh terus bekerja di sini.
152
00:09:04,919 --> 00:09:07,713
Inilah kesan daripada seminar saya.
153
00:09:09,006 --> 00:09:11,050
Masanya sudah tiba, Claire.
Saya sukakannya.
154
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
Saya tak tahu yang selama ini
awak mendengar.
155
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
Apa yang saya selalu katakan?
156
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
"Jangan masuk ke dalam bilik itu."
157
00:09:15,471 --> 00:09:18,099
Betul. Saya memang menyebutnya.
Tapi saya juga katakan,
158
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
"Kalau awak nak sesuatu,
awak perlu dapatkannya."
159
00:09:21,185 --> 00:09:23,229
Claire, awak baru saja mengambilnya.
160
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
Awak semakin matang.
161
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Saya pegang subang awak.
162
00:09:26,649 --> 00:09:32,488
Awak pegang subang yang pada 2001
saya beli dengan harga $62,000.
163
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
Itulah kenaikan gaji awak.
Itu kenaikan yang bagus.
164
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Awak berusaha untuknya.
165
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
Terima kasih.
166
00:09:38,452 --> 00:09:40,788
Tahniah di atas
keberanian awak, Claire.
167
00:09:42,164 --> 00:09:43,833
Tito hebat, kan?
168
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
Saya suka Tito.
169
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
Apa awak buat di atas ini?
170
00:09:46,794 --> 00:09:49,505
Cik Darnell, ini khas untuk cik.
Mereka kata ia penting.
171
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Ia berdering.
172
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
Aduhai.
173
00:10:00,891 --> 00:10:02,184
Cakaplah.
174
00:10:02,768 --> 00:10:05,062
Saya takkan diabaikan.
175
00:10:06,689 --> 00:10:08,691
Hai, Ronald.
176
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
Saya "Renault."
177
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
Kenapa awak masuk campur
dalam urusan Takoro saya?
178
00:10:14,655 --> 00:10:16,365
Ada orang beritahu saya
179
00:10:16,449 --> 00:10:19,160
yang Takoro sudah bergabung
dengan Samson Antarabangsa.
180
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
Jadi, saya peroleh majoriti saham.
181
00:10:21,329 --> 00:10:23,789
Itu namanya perdagangan orang dalam.
182
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Itu menjadikan awak penjenayah.
183
00:10:25,791 --> 00:10:28,169
Awak akan menyesal
kerana malukan saya.
184
00:10:28,252 --> 00:10:30,796
Aduhai, untuk kali terakhir,
awak bukan samurai, Ronald.
185
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
Saya "Renault"!
186
00:10:32,006 --> 00:10:35,301
Bukan. Awak "Ron"
dan awak berasal dari Jersey.
187
00:10:41,599 --> 00:10:44,310
Phil. Tanggalkan kemeja itu.
188
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Awak tak patut menutupnya.
189
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Okey.
190
00:10:47,855 --> 00:10:50,274
Jangan lupa temu ramah awak
awal pagi Isnin nanti.
191
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Kita tengoklah nanti.
192
00:10:52,360 --> 00:10:54,195
Biar saya tolong awak.
193
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
Awak akan menyesal, Michelle!
194
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
Sambungkan SEC kepada saya.
195
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Okey.
196
00:11:10,961 --> 00:11:14,548
Anda kembali bersama
satu-satunya, Michelle Darnell.
197
00:11:14,632 --> 00:11:16,842
Mari bercakap tentang
hubungan awak dengan mentor awak,
198
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
mogul mega, Ida Marquette.
199
00:11:19,845 --> 00:11:22,515
Gayle, hubungan kami sangat hebat.
200
00:11:22,598 --> 00:11:24,225
Benarkah? Saya terkejut mendengarnya,
201
00:11:24,308 --> 00:11:27,686
sebab kami terjumpa
rakaman ini kelmarin. Saksikan.
202
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
Saya adalah mentor Michelle.
203
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
Amat susah untuk menghuraikan dia.
204
00:11:31,857 --> 00:11:35,861
Dia seorang ahli perniagaan wanita,
berwawasan, pemimpin,
205
00:11:35,945 --> 00:11:40,741
jalang semula jadi, kaki bodek,
batu api, lidah bercabang,
206
00:11:40,825 --> 00:11:44,578
pembelot dan talam dua muka
yang profesional.
207
00:11:46,205 --> 00:11:47,790
Bunyinya tak begitu mesra.
208
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Rasanya bunyi bip itu penghargaan.
209
00:11:50,835 --> 00:11:52,378
Itu salah satu tafsirannya.
210
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
Michelle, saya ingin
bercakap tentang awak.
211
00:11:54,213 --> 00:11:57,174
Awak diabaikan ketika kanak-kanak,
212
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
pindah daripada rumah keluarga angkat
ke keluarga angkat yang lain
213
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
dan awak dibesarkan
di rumah anak yatim.
214
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
Tidak.
215
00:12:04,140 --> 00:12:09,478
Saya masuk sekolah asrama penuh elit
yang indah dan mempesonakan.
216
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
Sebagai gambaran,
ia hampir sama macam Hogwarts.
217
00:12:12,231 --> 00:12:15,609
Magisnya juga hampir sama.
Saya rasa cukup bertuah.
218
00:12:15,776 --> 00:12:18,070
Persaudaraan Ihsan Yang Dirahmati
RUMAH KANAK-KANAK
219
00:12:20,865 --> 00:12:22,116
Dari mana awak dapat itu?
220
00:12:22,199 --> 00:12:23,784
Kami ada pasukan penyelidik
yang sangat bagus
221
00:12:23,868 --> 00:12:25,703
dan apabila saya melihat gambar itu,
saya tak fikir "elit."
222
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Boleh kita berbincang sebentar
tentang ini.
223
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
- Temu ramah ini sudah tamat.
- Ke mana awak hendak pergi?
224
00:12:30,833 --> 00:12:32,376
Saya bukan hendak
buat awak sedih, Michelle.
225
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
- Kenapa awak nak pergi?
- Awak tahu, Gayle?
226
00:12:33,961 --> 00:12:36,839
Tiada orang mengeja "Gayle"
dengan "Y." Itu menunjuk-nunjuk.
227
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Awak ada cerita yang hebat
untuk dikongsikan.
228
00:12:38,799 --> 00:12:40,134
Saya ambil mikrofon ini!
229
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
Gayle King serang saya. Batalkan
segmen itu sebelum ia ditayangkan.
230
00:12:43,762 --> 00:12:44,847
Cik Darnell, awak ditahan
231
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
kerana perdagangan orang dalam dan
pemalsuan Suruhanjaya Bursa Sekuriti.
232
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
Adakah awak bergurau?
233
00:12:49,477 --> 00:12:50,644
Bolehkah saya bergurau dengan awak?
234
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
- Claire, hubungi peguam saya.
- Okey.
235
00:12:52,271 --> 00:12:53,314
Berundur.
236
00:12:53,397 --> 00:12:55,357
Berapa banyak pendapatan tahunan awak?
Saya akan gandakannya.
237
00:12:55,441 --> 00:12:56,609
Awak hendak merasuah saya?
238
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
Kecuali awak tergoda...
239
00:12:59,820 --> 00:13:01,572
Hei! Ini...
240
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
Ini tak munasabah. Claire!
241
00:13:03,991 --> 00:13:05,326
- Jangan melawan, Michelle!
- Lepaskan saya!
242
00:13:05,743 --> 00:13:06,994
Jangan berhempas-pulas, sayang!
243
00:13:08,996 --> 00:13:10,247
Renault belot pada saya!
244
00:13:10,331 --> 00:13:13,292
Ia cuma perdagangan orang dalam!
Semua orang lakukannya!
245
00:13:13,375 --> 00:13:15,211
Jangan main-main
dengan orang rambut merah!
246
00:13:17,796 --> 00:13:19,507
Saya berhenti.
247
00:13:19,590 --> 00:13:22,134
Saya akan dapatkan
kerja di Best Buy semula.
248
00:13:22,927 --> 00:13:24,512
Tuhan, ini teruk.
249
00:13:24,803 --> 00:13:25,846
Dalam berita yang menggemparkan,
250
00:13:26,180 --> 00:13:29,391
Michelle Darnell dipenjara lima bulan
di penjara persekutuan
251
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
kerana perdagangan orang dalam.
252
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
Buat masa ini,
saham Perindustrian Darnell...
253
00:13:33,145 --> 00:13:35,397
Saya sudah kata awak akan menyesal.
254
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
Awak betul-betul
boleh memendam kemarahan.
255
00:13:37,858 --> 00:13:39,527
Saya tak percaya awak berdua
pernah berpasangan.
256
00:13:39,610 --> 00:13:40,903
Waktu itu Go-Go Nineties.
257
00:13:40,986 --> 00:13:43,197
Dia 'yin' saya, saya 'yang' dia.
258
00:13:43,572 --> 00:13:47,910
Tubuh kami terjalin tapi jiwa kami
sentiasa bertentangan.
259
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Dinamik.
260
00:13:54,875 --> 00:13:57,253
- Kenaikan pangkat saya terjamin!
- Ya.
261
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
Jangan risau. Jika saya jadi VP Kanan,
hubungan kita tetap sama.
262
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
Lebih baik tak.
Awak hebat waktu ambil kokain.
263
00:14:03,801 --> 00:14:05,844
Hei!
264
00:14:05,928 --> 00:14:07,012
Apa?
265
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
Mereka akan umumkan kenaikan pangkat.
266
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Teruja, kan?
267
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
Berambus, Bryce!
268
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
Dengar sini semua.
269
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Saya nak anda semua sertai saya
270
00:14:15,354 --> 00:14:20,776
untuk ucapkan tahniah
kepada VP kanan kita yang baru,
271
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
Michelle Darnell!
272
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
Saya...
273
00:14:25,114 --> 00:14:26,740
- Apa?
- Oh, Tuhanku.
274
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
Saya langsung...
275
00:14:29,869 --> 00:14:33,581
Jangan ingat awak boleh curi-curi
ambil senarai pelanggan saya.
276
00:14:33,664 --> 00:14:34,665
Tak guna.
277
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
Terima kasih!
Awak sangat menyokong, Ron.
278
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
Saya takkan berjaya tanpa awak.
279
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Ron! Kopi!
280
00:14:41,338 --> 00:14:44,091
"Ron" sudah tiada.
281
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
Siaran tamat.
282
00:14:48,387 --> 00:14:51,181
FASILITI PEMULIHAN ADDISON
CHICAGO, ILLINOIS
283
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
Mengarut, Marty.
284
00:14:52,558 --> 00:14:55,019
Saya dapatkan sedikit tip
daripada orang dalam
285
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
dan dapati diri saya
berada di dalam lubang neraka.
286
00:14:57,479 --> 00:15:00,816
Tengoklah saya,
bertarung nyawa di laman.
287
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
Khabar semakin buruk.
288
00:15:02,443 --> 00:15:04,778
- Semua akaun anda sudah dibekukan.
- Apa?
289
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
Semua pegangan saham awak dijual.
290
00:15:07,239 --> 00:15:09,700
Renault merancang
pengambilalihan seteru
291
00:15:09,783 --> 00:15:11,076
bagi seluruh syarikat pemegangan awak.
292
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
- Tidak.
- Perusahaan Darnell sudah muflis.
293
00:15:13,162 --> 00:15:15,789
- Bolehkah dia buat begitu?
- Matikan mesin itu, Don.
294
00:15:15,873 --> 00:15:17,041
Tak boleh.
295
00:15:17,124 --> 00:15:19,835
Boleh. Dia lakukannya dengan baik.
296
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Itu halkum saya, tak guna!
297
00:15:27,092 --> 00:15:28,928
Claire, dapatkan saya peguam baru.
298
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Takkan ada peguam lain
kalau awak tiada duit langsung,
299
00:15:31,305 --> 00:15:32,640
halia bodoh!
300
00:15:33,432 --> 00:15:36,101
Awak tahu tak?
Saya halia tapi rambut merah asli.
301
00:15:36,185 --> 00:15:37,686
Awak takkan tahu.
302
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
Sebab awak takkan sesekali
diundang ke bilik bawah tanah saya.
303
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
Saya tak nak tengok
bilik bawah tanah awak!
304
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
Ya, awak mahu!
305
00:15:43,317 --> 00:15:45,194
Apa pun, Claire bekerja untuk saya.
306
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
Michelle, sebenarnya
307
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
saya tak boleh kerja dengan awak lagi.
Saya dah dapat kerja baru.
308
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Saya datang untuk beritahu
sebagai menghormati.
309
00:15:51,575 --> 00:15:53,369
Saya ingatkan menghormati itu adalah
310
00:15:53,452 --> 00:15:55,663
awak tetap bersama saya
ketika saya susah, Claire.
311
00:15:55,788 --> 00:15:57,873
Saya perlu fikirkan tentang anak.
312
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
Awak ada anak?
313
00:16:00,668 --> 00:16:03,128
Saya tak tahu kalau awak bergurau
sebab saya sudah beritahu awak
314
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
- yang saya ada anak dan saya...
- Saya bergurau.
315
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
- Awak ingat?
- Ya.
316
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
- Betulkah?
- Ya. Saya bergurau. Awak terkena.
317
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
- Okey.
- Saya saja melawak.
318
00:16:13,305 --> 00:16:15,307
Helo, gadis. Saya tak berminat
dengan awak, tapi saya rasa dihormati.
319
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Empat bulan kemudian
320
00:16:17,434 --> 00:16:20,729
Okey, ini dia. Tom, boleh awak
bawa beg itu untuk saya?
321
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Kimberly, saya ingat
awak cuti hari ini.
322
00:16:23,190 --> 00:16:24,274
Saya tahu awak akan pergi.
323
00:16:24,358 --> 00:16:25,567
Awak pandai, Kimberly.
324
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
Sekarang, awak akan ingat
apa yang saya cakap?
325
00:16:27,361 --> 00:16:28,362
- Ya.
- Okey?
326
00:16:28,445 --> 00:16:31,615
Stok akan naik dan turun.
Keuntungan besar sedang menanti.
327
00:16:31,699 --> 00:16:34,034
- Terima kasih banyak, Michelle.
- Terima kasih, Tom. Awak sangat baik.
328
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Kami akan merindui awak di sini.
329
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
Saya harap begitu!
Ia kedengaran benar pada saya.
330
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
Baiklah, berikan saya kebebasan.
331
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
Ya, udaranya lebih manis di luar sini.
332
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
Awak ada panggil pengangkutan?
333
00:16:55,889 --> 00:16:58,976
Tak, saya anggap
kereta limusin disediakan.
334
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
Kuncikan ia, Danny.
335
00:17:01,895 --> 00:17:04,106
Awak tahu, dia fikir
kereta limusin akan datang!
336
00:17:05,065 --> 00:17:06,733
Boleh awak panggilkan teksi?
337
00:17:09,486 --> 00:17:10,904
Saya akan panggil sendiri.
338
00:17:15,701 --> 00:17:19,329
Okey, ini rumah saya di atas sana.
Ini bagus.
339
00:17:20,122 --> 00:17:23,250
HARTANAH DIRAMPAS DALAM RAMPASAN
DILARANG MENCEROBOH
340
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Ayuh!
341
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Hei!
342
00:18:18,263 --> 00:18:20,557
Boleh awak berhenti tekan loceng?
343
00:18:20,641 --> 00:18:23,393
Hai. Adakah Claire Rawlings
tinggal di sini?
344
00:18:23,477 --> 00:18:24,478
Saya tak tahu.
345
00:18:25,145 --> 00:18:27,231
Awak tak tahu sebab
awak kurang bijak atau...
346
00:18:27,523 --> 00:18:29,858
Saya tak patut bercakap
dengan orang tak dikenali.
347
00:18:30,818 --> 00:18:32,736
Adakah awak anak Claire?
348
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
Saya sangka awak di penjara.
349
00:18:35,489 --> 00:18:39,660
Sungguh manis awak menjerit
begitu di jalanan.
350
00:18:40,327 --> 00:18:41,703
Boleh saya?
351
00:18:41,870 --> 00:18:43,080
Tak boleh.
352
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
Kenapa tidak?
353
00:18:44,623 --> 00:18:47,501
Sebab emak di pejabat
dan awak baru keluar penjara.
354
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
Okey, jenayah kolar putih tak dikira!
355
00:18:51,296 --> 00:18:52,631
Ya, ia dikira!
356
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
Tak, ia tak dikira.
357
00:19:06,145 --> 00:19:07,312
- Hai.
- Hai.
358
00:19:10,983 --> 00:19:12,359
Claire.
359
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
Hai, Dana.
360
00:19:14,403 --> 00:19:17,447
Tuhanku, awak sangat lewat.
361
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
Benarkah?
362
00:19:19,199 --> 00:19:21,785
Awak benar. Awak sangat benar, Dana.
363
00:19:21,869 --> 00:19:23,620
Saya lewat tiga minit.
364
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Adakah awak bekerja di kilang alasan?
365
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
Saya bukan beri alasan.
Saya cuma setuju yang saya agak...
366
00:19:29,668 --> 00:19:33,213
Saya rasa awak kata
yang ini kilang alasan, bukan?
367
00:19:33,297 --> 00:19:34,715
Hei! Yo, Dana! Hei.
368
00:19:34,798 --> 00:19:36,341
Jadi, hei, saya mahu beritahu awak.
369
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Ada beberapa orang
berkumpul di bilik rehat...
370
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Apa, kenapa?
371
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
...memuji-muji ulasan
suku keempat awak.
372
00:19:41,221 --> 00:19:42,472
Siapa? Apa?
373
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Sebab itu saya lewat.
374
00:19:43,974 --> 00:19:47,769
Sebab kami di sana, bertukar-tukar
cerita kegemaran kami tentang Dana.
375
00:19:47,853 --> 00:19:49,646
Jadi, ianya... Ia positif...
376
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
Ia gosip yang baik?
Ada banyak gosip yang baik?
377
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
Layak untuk digosip. Sudah tentu.
Mereka memuji-muji.
378
00:19:52,983 --> 00:19:55,068
- Saya perlu minum kopi.
- Ya, silakan.
379
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Dia mimpi ngeri. Dia menjengkelkan.
380
00:19:57,362 --> 00:19:58,739
Dia semuanya.
381
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Sudah tentu dia semuanya.
382
00:20:02,492 --> 00:20:04,703
Lihatlah! Kita ada banyak persamaan,
awak dan saya.
383
00:20:04,786 --> 00:20:06,079
Kita bergurau senda
dengan baik, bukan?
384
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Pergi dan balik.
385
00:20:07,289 --> 00:20:10,834
Saya rasa kita patut
terus bergurau senda.
386
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
Mungkin kita boleh melepak bersama.
387
00:20:12,002 --> 00:20:15,505
Kita boleh luahkan tentang bos
dan gosip tentang hal-hal dan...
388
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
Awak tahu, mungkin lakukannya
semasa makan malam,
389
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
sebab meluahkan itu memenatkan.
390
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
Membuat kita lapar.
391
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
Ya, saya...
Pertama sekali, saya berbesar hati.
392
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Ia agak rumit untuk saya.
393
00:20:26,225 --> 00:20:31,271
Saya ibu tunggal dan saya cuba
beri seluruh tenaga untuk anak saya,
394
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
dan jumpa dia sebanyak yang mungkin.
395
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
Saya cuma rasa ia
bukan masa yang baik.
396
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
Ya, bagus.
397
00:20:37,277 --> 00:20:40,989
Saya berharap awak kata begitu
sebab saya suka ditolak, jadi...
398
00:20:41,406 --> 00:20:42,532
- Bagus.
- Bagus.
399
00:20:42,616 --> 00:20:43,700
Maaf.
400
00:20:59,591 --> 00:21:00,801
Michelle.
401
00:21:08,433 --> 00:21:10,394
- Helo.
- Hai!
402
00:21:11,478 --> 00:21:13,188
Hai. Helo, Claire.
403
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Kejutan!
404
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
Apa yang awak buat di sini?
405
00:21:16,900 --> 00:21:19,486
Saya singgah ke pejabat lama kita
406
00:21:19,987 --> 00:21:22,447
dan orang keselamatan itu beritahu
407
00:21:22,531 --> 00:21:25,534
yang awak adalah
kurator hartanah saya sekarang.
408
00:21:25,617 --> 00:21:30,998
Jadi, saya fikir saya patut singgah
dan ambil barang saya.
409
00:21:31,832 --> 00:21:34,918
Okey, saya rasa awak
mahu naik dan ambil.
410
00:21:35,002 --> 00:21:37,045
- Ya, sudah tentu.
- Adakah awak perlukan...
411
00:21:37,713 --> 00:21:40,048
Jika awak mahu,
awak boleh bawa beg itu.
412
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Tak.
413
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
Ini cuma...
414
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Ini ialah...
415
00:21:51,685 --> 00:21:54,855
Ini tak mungkin semuanya. Ini ialah...
416
00:21:55,647 --> 00:21:57,232
Di mana barang-barang saya?
417
00:21:57,691 --> 00:22:01,486
Lukisan saya, Degas saya,
hamparan saya...
418
00:22:01,987 --> 00:22:04,698
- Di mana barang-barang saya?
- Saya minta maaf, Michelle.
419
00:22:04,781 --> 00:22:06,491
Mereka rampas semuanya.
420
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
Ini sahaja yang tinggal.
421
00:22:17,419 --> 00:22:20,088
Martha Stewart dapat semula semuanya.
422
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
Mereka bersatu menyokong dia.
Mereka lebih sayangkan dia.
423
00:22:22,841 --> 00:22:26,595
Michelle, saya dan Rachel
menyokong awak,
424
00:22:26,678 --> 00:22:31,058
jika awak perlukan kami, awak boleh
telefon atau hantar surat ke sini,
425
00:22:31,266 --> 00:22:33,310
atau hantar pesanan ringkas.
426
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Awak mahu saya tolong angkat ini?
427
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
Jika dia tiada tempat untuk pergi,
dia patut tinggal di sini.
428
00:22:39,399 --> 00:22:43,195
Sayang, dia ada ramai kenalan.
Dia ada banyak tempat untuk tinggal.
429
00:22:43,487 --> 00:22:45,822
Tito tak balas
panggilan-panggilan saya.
430
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Tito kesayangan saya.
431
00:22:48,533 --> 00:22:50,077
Tito tak guna.
432
00:22:51,411 --> 00:22:53,747
Emak, kita tak boleh
biar dia tidur di jalanan.
433
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Awak benar-benar
tiada tempat untuk pergi?
434
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Tak. Saya tak ada.
435
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
Baik, awak boleh tinggal di sini.
436
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
Tapi untuk masa yang sangat terhad.
437
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
- Ya.
- Okey?
438
00:23:03,757 --> 00:23:05,342
Hanya sehingga awak stabil. Okey?
439
00:23:05,509 --> 00:23:07,010
- Ya.
- Ia rumah yang kecil. Awak tahu.
440
00:23:07,094 --> 00:23:09,012
Ia agak sempit kadang kala
untuk saya dan Rachel, jadi...
441
00:23:09,096 --> 00:23:12,015
Ia sangat kecil, ia seperti...
Ia terlalu kecil.
442
00:23:12,099 --> 00:23:14,351
Tapi awak dialu-alukan, di sini.
443
00:23:14,434 --> 00:23:17,145
Jika awak mahu tumpang,
awak boleh tidur di sofa.
444
00:23:17,229 --> 00:23:19,147
- Okey?
- Ya. Kita akan cabut undi.
445
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Ia rakan sebilik yang menyeronokkan...
446
00:23:21,399 --> 00:23:23,610
- Ia bukan rundingan.
- ...benda. Okey.
447
00:23:26,822 --> 00:23:29,908
Katil di sofa. Bagus.
448
00:23:29,991 --> 00:23:32,452
Ia buruk, tapi selesa, jadi...
449
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
Terima kasih, Claire.
450
00:23:34,746 --> 00:23:35,872
Selamat malam, Michelle.
451
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Ia...
452
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
Jadi...
453
00:23:47,300 --> 00:23:48,301
Ini tidak terlalu...
454
00:23:49,678 --> 00:23:52,264
Oh, Tuhanku!
455
00:23:58,311 --> 00:23:59,396
Claire!
456
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Saya rasa tulang pelvis saya remuk.
457
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
Michelle! Oh, Tuhanku.
458
00:24:17,873 --> 00:24:18,915
Claire!
459
00:24:18,999 --> 00:24:21,793
Michelle, kenapa awak di katil saya?
460
00:24:21,877 --> 00:24:24,212
Sebab sofa awak
lontar saya ke dinding,
461
00:24:24,421 --> 00:24:26,339
dan saya rakan sel
selama enam bulan lalu.
462
00:24:26,590 --> 00:24:29,176
Saya rasa sukar untuk tidur sendirian.
463
00:24:29,926 --> 00:24:31,511
Okey. Kuatnya...
464
00:24:31,595 --> 00:24:33,180
Adakah itu daripada...
Itu daripada saya?
465
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Saya rasa...
466
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Ya, itu saya.
467
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
Awak tahu? Saya minum sedikit
Scotch awak semalam.
468
00:24:39,477 --> 00:24:43,523
Awak tahu apa lagi saya cuba
yang saya rasa hebat, ialah Dorito.
469
00:24:43,982 --> 00:24:45,150
Saya rasa kejunya.
470
00:24:45,233 --> 00:24:48,778
Bukan keju semula jadi,
tapi hampir-hampir keju.
471
00:24:48,862 --> 00:24:53,283
Saya fikir, "Hebat.
Kentang yang hebat."
472
00:24:53,783 --> 00:24:57,037
Michelle, awak tak boleh tidur
di sini. Saya tak mahu awak di sini.
473
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
Awak perlu rasional, Michelle.
474
00:24:58,705 --> 00:25:00,415
Saya memang rasional, okey?
475
00:25:00,498 --> 00:25:03,293
Pagi ini, saya akan berjumpa
dengan rakan kerja lama.
476
00:25:03,376 --> 00:25:06,463
Saya akan berhias
477
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
dan lihat siapa akan tertarik.
478
00:25:08,298 --> 00:25:09,633
Pergi dari katil saya.
479
00:25:09,716 --> 00:25:14,012
Tuhan. Saya tahu kenapa
separuh daripada katil ini kosong.
480
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
Awak sangat J-A-L-A-N-G di waktu pagi.
481
00:25:17,140 --> 00:25:19,184
Awak fikirkannya.
482
00:25:20,894 --> 00:25:22,646
Michelle, awak perlu keluar
dari bilik air itu.
483
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
Saya sudah lewat ke pejabat
dan Rachel akan lewat ke sekolah.
484
00:25:25,815 --> 00:25:28,735
Saya sudah cuba secepat mungkin.
Awak boleh masuk saja.
485
00:25:29,361 --> 00:25:31,863
Baik, tapi kita perlu mengikut
jadual jika awak akan...
486
00:25:31,947 --> 00:25:33,156
Oh, Tuhanku!
487
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
- Tutup jubah awak.
- Tak, sudah tentu tidak!
488
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
Saya sedang perangkan kulit
dan kaki saya masih basah.
489
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
Saya boleh nampak faraj awak.
490
00:25:41,581 --> 00:25:44,167
Tahniah dan sama-sama!
491
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
Saya meremajakannya pada 2010.
492
00:25:46,711 --> 00:25:48,588
Mereka gelarkannya meremaja vagina!
493
00:25:49,089 --> 00:25:51,800
Ia seperti dompet
syiling sutera yang lembut.
494
00:25:51,883 --> 00:25:53,468
Saya hampir tak boleh buang air kecil.
495
00:25:53,551 --> 00:25:54,636
Oh, Tuhanku!
496
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
Tolong saya
497
00:25:55,887 --> 00:25:58,098
dan beritahu jika ada
garisan di belakang paha saya.
498
00:25:58,181 --> 00:25:59,349
Tuhan! Jauhkannya!
499
00:25:59,557 --> 00:26:00,684
Jauhkannya.
500
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
Hai, Raquel!
501
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
Ia adalah Rachel!
502
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Pergi ambil beg kamu, sayang.
503
00:26:05,272 --> 00:26:07,691
Kita tak perlu berus gigi hari ini.
Gigi kita baik-baik saja.
504
00:26:08,483 --> 00:26:11,987
Awak perlu lap sedikit daripada muka awak.
Awak tahu ia lebih gelap apabila kering?
505
00:26:12,070 --> 00:26:13,571
- Tak, benarkah?
- Ya.
506
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Tapi ia tak tulis begitu di botolnya.
507
00:26:16,449 --> 00:26:19,786
Tak mengapa. Ia tanggal dengan
baik pada tuala awak.
508
00:26:19,869 --> 00:26:21,037
Awak perlu bersihkan tandas itu
509
00:26:21,538 --> 00:26:25,041
dan jauhkan diri daripada
memerangkan kulit sendiri.
510
00:26:25,125 --> 00:26:28,044
Kawasan pelvik awak
seperti warna kari.
511
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
Namaste, Claire. Terima kasih.
512
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
Ia bukan pujian.
513
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
Baiklah, sedikit jenaka untuk semua.
514
00:26:40,640 --> 00:26:43,601
Apa pemain golf buat
di hari cuti mereka?
515
00:26:44,311 --> 00:26:45,645
Buat perkara tak berguna.
516
00:26:50,900 --> 00:26:52,736
Tom, saya akan kira
nilainya untuk awak,
517
00:26:52,819 --> 00:26:54,738
tapi saya akan buat awak
bayar harga yang tinggi.
518
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
Bryce Crean!
519
00:26:58,033 --> 00:27:01,036
Oh, Tuhanku! Sudah berapa lama?
520
00:27:01,369 --> 00:27:03,997
Tak guna awak!
Ia sudah terlalu lama!
521
00:27:04,080 --> 00:27:06,291
Terri. Helo, tuan-tuan. Hai...
522
00:27:06,875 --> 00:27:07,917
Carl.
523
00:27:08,501 --> 00:27:09,586
Lihatlah janggut itu.
524
00:27:09,669 --> 00:27:12,130
Bagaimana si tua Pam melayan awak?
525
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Pam meninggal dunia empat bulan lalu.
526
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
Itu sukar.
527
00:27:19,137 --> 00:27:20,889
Kami sedang bincangkan
sesuatu, Michelle.
528
00:27:20,972 --> 00:27:22,223
Jadi, terima kasih banyak.
529
00:27:22,849 --> 00:27:26,728
Dengar khabar, Bryce, awak akan
dapat perjanjian dengan Kraft.
530
00:27:26,811 --> 00:27:29,314
Jadi, jika awak mahu
saya ketuai bahagian itu...
531
00:27:29,397 --> 00:27:33,401
Saya rasa saya boleh jadi aset
yang berharga untuk awak.
532
00:27:34,027 --> 00:27:36,696
Awak tiada modal
dan tiada siapa sukakan awak.
533
00:27:36,780 --> 00:27:38,573
Tiada siapa di meja ini sukakan awak.
534
00:27:38,656 --> 00:27:41,201
- Tiada siapa di kelab ini suka awak.
- Itu tak benar.
535
00:27:41,284 --> 00:27:43,328
Maklum balas buruk daripada semua orang.
536
00:27:43,661 --> 00:27:46,873
Terima kasih kerana menyembah.
Selamat tinggal.
537
00:27:49,084 --> 00:27:50,335
Pergi mati, Bryce.
538
00:27:50,668 --> 00:27:52,170
Ya. Awak tahu?
539
00:27:52,796 --> 00:27:54,089
Awak tak akan berada di sini
540
00:27:54,172 --> 00:27:56,341
jika saya tak lantik awak
sebagai eksekutif.
541
00:27:56,424 --> 00:27:59,052
Terri, awak fikir orang lain akan
lantik awak terus dari kolej?
542
00:27:59,135 --> 00:28:00,970
Tak! Saya tak kenal awak bertiga.
543
00:28:01,054 --> 00:28:02,097
Tapi saya akan teka.
544
00:28:02,180 --> 00:28:04,224
Saya yakin awak di tahap ini
kerana saya.
545
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
Carl, saya berikan awak akaun Landis.
546
00:28:06,351 --> 00:28:10,563
Saya berikan awak kerjaya awak
dan jadikan Pam wakil jualan!
547
00:28:10,647 --> 00:28:11,773
Pam sudah meninggal dunia.
548
00:28:11,856 --> 00:28:13,274
Pam seorang jalang!
549
00:28:13,358 --> 00:28:15,944
Dia berasmara dengan
semua orang di jabatan IT.
550
00:28:16,027 --> 00:28:18,154
Terri tahu tentang itu,
sebab dia juga terlibat!
551
00:28:18,488 --> 00:28:19,948
- Ya!
- Lelaki teknologi?
552
00:28:20,031 --> 00:28:21,533
Awak fikir Pam berasmara dengan
semua lelaki teknologi?
553
00:28:21,616 --> 00:28:25,245
Lelaki paling hina, pelik
dan menyedihkan!
554
00:28:25,328 --> 00:28:26,621
Pam berasmara dengan mereka.
555
00:28:26,704 --> 00:28:28,164
Pergi mati, Michelle!
556
00:28:28,248 --> 00:28:31,084
Bila saya mati, saya akan
beritahu Pam awak kirim salam,
557
00:28:31,167 --> 00:28:33,253
sebab dia mungkin di sana
berasmara dengan lelaki IT.
558
00:28:33,336 --> 00:28:37,590
Lelaki pelik, membawa wayar,
memakai topi pelik.
559
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
Dia berasmara dengan
lelaki begitu di neraka.
560
00:28:39,259 --> 00:28:40,301
Ya.
561
00:28:40,552 --> 00:28:41,720
Saya tak perlukan awak.
562
00:28:41,803 --> 00:28:44,431
Saya tak perlukan awak
dan awak akan menyesal.
563
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
Sebab saya ada perjanjian yang baik
untuk awak dan awak melepaskannya.
564
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
Awak mahu jadi bodoh? Silakan.
565
00:28:50,186 --> 00:28:52,355
Awak akan menyesal.
566
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Tak guna!
567
00:28:59,779 --> 00:29:01,489
- Alamak!
- Tak guna!
568
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
Macam mana dia masih hidup?
569
00:29:03,074 --> 00:29:04,701
Sebab dia teruk.
570
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
Mari kita pergi.
571
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Tak guna!
572
00:29:08,955 --> 00:29:10,457
Tulang pelvis saya terhentak lagi.
573
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
- Beritahu saya segalanya.
- Okey.
574
00:29:21,801 --> 00:29:26,055
Jadi, dari awal,
Bryce pesan salad Nicoise,
575
00:29:26,139 --> 00:29:28,600
tapi dia minta tuna itu
betul-betul masak.
576
00:29:28,683 --> 00:29:30,977
Tapi jika ia tuna berkualiti,
awak tak mahu ia...
577
00:29:31,060 --> 00:29:32,979
- Tak relevan.
- Okey, betul.
578
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
Bryce buat segalanya
yang awak suruh dia buat.
579
00:29:36,649 --> 00:29:38,943
Michelle datang. Dia kata,
"Saya mahu kembali berniaga".
580
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
Bryce jawab, "Tak mungkin".
581
00:29:40,695 --> 00:29:43,323
Kemudian, Michelle jatuh
beberapa anak tangga.
582
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Adakah dia cedera?
583
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
Saya ada rakam video. Awak mahu lihat?
584
00:29:49,704 --> 00:29:50,705
Saya akan beritahu awak...
585
00:29:51,122 --> 00:29:52,290
Lihatlah dia.
586
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Jadi, awak lihat usus normal.
587
00:30:03,510 --> 00:30:06,638
Sekarang, lihat perbezaan
antara usus itu dan usus ini.
588
00:30:06,721 --> 00:30:09,849
Saya rasa pening.
Awak ada brownie lagi?
589
00:30:09,933 --> 00:30:11,768
- Ya.
- Saya rasa paras gula saya menurun.
590
00:30:11,851 --> 00:30:14,854
Saya patut ambil sedikit gula.
591
00:30:16,606 --> 00:30:19,859
Tak guna! Ini brownie yang sedap.
592
00:30:19,943 --> 00:30:20,944
Bahasa.
593
00:30:21,027 --> 00:30:22,862
Maafkan saya, awak beri saya
brownie tak guna.
594
00:30:22,946 --> 00:30:24,113
Saya akan kata, "Tak guna!"
595
00:30:24,197 --> 00:30:28,117
Sebab tak guna,
ini brownie yang sedap.
596
00:30:28,201 --> 00:30:30,537
Saya tak percaya...
Emak awak yang buat, bukan?
597
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
Ya, ia resepi keluarga.
598
00:30:32,914 --> 00:30:33,957
Hai!
599
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
MUNGKINKAH ANDA
MENGHIDAP DIVERTIKULOSIS?
600
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
Saya pasti Michelle
menghidap divertikulosis.
601
00:30:38,711 --> 00:30:40,088
- Apa?
- Saya ada.
602
00:30:40,880 --> 00:30:42,715
Saya rasa ia sudah serius, Claire.
603
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
Siapa yang cakap?
604
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
Dr. Oz.
605
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
- Lihat.
- Oh, Tuhanku!
606
00:30:47,762 --> 00:30:49,347
Itu kolon saya lagi.
607
00:30:49,430 --> 00:30:52,225
Okey, awak perlu turun daripada sofa itu
608
00:30:52,308 --> 00:30:54,644
sebab awak sudah terbaring
selama tiga minggu.
609
00:30:54,727 --> 00:30:57,188
Awak juga perlu bantu
buat kerja di sini.
610
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Kita boleh bermula malam ini.
611
00:30:58,481 --> 00:31:00,608
Awak boleh bawa Rachel
ke mesyuarat Dandelionnya.
612
00:31:00,692 --> 00:31:02,569
- Apa?
- Kenapa emak tak bawa saya?
613
00:31:02,652 --> 00:31:03,653
Sayang, emak tak boleh.
614
00:31:03,736 --> 00:31:07,991
Bos emak, yang sangat meminati awak,
615
00:31:08,074 --> 00:31:10,326
telah putuskan yang emak perlu
kembali ke pejabat petang ini.
616
00:31:10,410 --> 00:31:11,452
Okey?
617
00:31:11,536 --> 00:31:15,456
Ayuh pergi! Perkara paling penting
ialah "turun dari kerusi itu".
618
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
Saya tak rasa saya suka
Claire yang tegas.
619
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
Baiklah. Saya mahu awak cerita
tentang mesyuarat ini.
620
00:31:25,592 --> 00:31:27,677
Apa peluang saya?
Apa kekurangan saya?
621
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
Apa maksud awak?
622
00:31:29,178 --> 00:31:31,389
Saya mahu tahu
ke mana saya akan pergi.
623
00:31:32,265 --> 00:31:33,516
Semua orang agak baik.
624
00:31:34,684 --> 00:31:39,397
Saya terlupa berapa ramai orang
menaiki "L". Ia agak menyeronokkan.
625
00:31:39,480 --> 00:31:43,401
Setengah orang bergantung pada ini.
Sebab mereka tiada kereta.
626
00:31:44,068 --> 00:31:45,111
Saya tahu.
627
00:31:46,529 --> 00:31:48,448
Meluncur roda atau meluncur lereng?
628
00:31:49,407 --> 00:31:50,450
Meluncur lereng.
629
00:31:50,533 --> 00:31:52,201
Madu atau nektar pokok sisal?
630
00:31:52,285 --> 00:31:53,995
- Pokok sisal.
- Tak, kedua-duanya teruk.
631
00:31:54,412 --> 00:31:56,289
Telefon bimbit, talian tetap?
632
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
- Apa?
- Tuhan.
633
00:31:59,042 --> 00:32:00,710
Awak tak tahu maksudnya?
634
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
- Tak.
- Tuhan.
635
00:32:03,421 --> 00:32:05,673
Okey, ini tentu menarik.
636
00:32:07,008 --> 00:32:10,386
Puan-puan, berita hebat.
637
00:32:11,179 --> 00:32:15,391
Kucing belang Marsha Swan, Spageti,
sedang dirawat
638
00:32:15,475 --> 00:32:18,645
dan dijangka pulih sepenuhnya.
639
00:32:18,728 --> 00:32:19,979
Spageti!
640
00:32:25,109 --> 00:32:27,904
Anak perempuan saya, Beth,
sangat risaukan Spageti.
641
00:32:27,987 --> 00:32:29,948
Syukurlah dia kembali sihat.
642
00:32:30,031 --> 00:32:33,034
Fakta lucu tentang Spageti,
dia bencikan Spageti.
643
00:32:33,534 --> 00:32:35,370
Awak nampak gila pada saya.
644
00:32:35,453 --> 00:32:38,122
- Maafkan saya?
- Secantik daisi pada saya.
645
00:32:38,957 --> 00:32:41,042
Okey, tanpa berbunyi pelik,
646
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
mari kita bincangkan jualan biskut.
647
00:32:47,382 --> 00:32:51,636
Jadi tahun ini, kita mendapat
kutipan $21,000.
648
00:32:51,886 --> 00:32:53,680
Agak bagus, wang yang banyak.
649
00:32:53,763 --> 00:32:59,519
Tapi Detroit tetap mendahului
tahun ini dengan $189,000.
650
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
Boleh saya tanya, adakah nombor ini
hanya jualan biskut?
651
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
Jika begitu, berapa kumpulan
yang kita sedang bincangkan?
652
00:33:06,985 --> 00:33:12,198
Ada 3.2 juta Dandelion
di seluruh dunia,
653
00:33:12,281 --> 00:33:15,326
di tiup merentasi bumi,
membuat perubahan.
654
00:33:15,410 --> 00:33:16,577
Adakah ini global?
655
00:33:17,036 --> 00:33:20,331
Sekejap, saya kenal awak.
Awak Michelle Darnell.
656
00:33:20,415 --> 00:33:22,166
Tolong, jangan buat kecoh.
657
00:33:22,250 --> 00:33:23,710
Saya akan buat kecoh.
658
00:33:23,793 --> 00:33:26,629
Awak penjenayah yang duduk
di bilik penuh dengan kanak-kanak.
659
00:33:26,713 --> 00:33:27,922
Awak penjenayah.
660
00:33:28,006 --> 00:33:29,340
Ia adalah jenayah kolar putih.
661
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
Awak tak perlu pertahankan saya.
662
00:33:31,134 --> 00:33:32,427
Awak tak guna betul.
663
00:33:32,885 --> 00:33:34,512
Maaf, apa yang dia cakap?
664
00:33:34,887 --> 00:33:35,888
Apa?
665
00:33:35,972 --> 00:33:37,181
- Saya akan...
- Ya.
666
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
Maafkan saya. Hai.
667
00:33:38,891 --> 00:33:40,018
Saya perlu bertanya.
668
00:33:40,101 --> 00:33:43,813
Adakah kita bercakap tentang pekerja
separuh masa atau sepenuh masa?
669
00:33:43,896 --> 00:33:46,816
Tidak, cuma sukarelawan yang gembira.
670
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
Apa?
671
00:33:48,026 --> 00:33:49,861
Untuk pengetahuan awak, banduan...
672
00:33:50,361 --> 00:33:51,654
Dia nampak hebat.
673
00:33:51,738 --> 00:33:54,073
...Dandelion membantu perempuan
membina kemahiran kepimpinan.
674
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
Ia nampak bagus dalam transkrip
sekolah menengah mereka
675
00:33:56,075 --> 00:33:59,245
dan mereka baiki komuniti mereka, lebih
daripada apa-apa yang saya boleh kata.
676
00:34:00,288 --> 00:34:01,539
Siapa nama awak?
677
00:34:01,622 --> 00:34:02,832
Helen Kreagan.
678
00:34:02,915 --> 00:34:05,418
Awak tahu? Saya rasa awak
tertinggal sesuatu di sini.
679
00:34:05,501 --> 00:34:07,086
- Pergi matilah.
- Awak pergi mati.
680
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
Awak pergi mati.
681
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
Saya tak rasa awak tahu
awak bercakap dengan siapa.
682
00:34:10,840 --> 00:34:13,342
Saya rasa saya tahu
dan saya mahu awak berambus.
683
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Saya tak rasa awak tahu.
684
00:34:16,554 --> 00:34:17,554
Oh tuhan!
685
00:34:18,848 --> 00:34:22,143
Boleh kita ambil seminit untuk
ucap tahniah kepada Sarah?
686
00:34:23,770 --> 00:34:26,731
Terima kasih. Ia adalah Sandy.
687
00:34:26,813 --> 00:34:28,440
- Atau Sandy.
- Saya suka Sarah.
688
00:34:28,524 --> 00:34:29,859
Apapun, yang mana-mana.
689
00:34:29,942 --> 00:34:33,112
Saya perlu tahu
berapa kamu jual kotak ini?
690
00:34:33,612 --> 00:34:35,907
- Anak-anak?
- $7.
691
00:34:35,989 --> 00:34:37,116
$7?
692
00:34:37,658 --> 00:34:38,909
Dapat wang, bukan?
693
00:34:38,993 --> 00:34:42,996
Saya kenal orang di Shanghai yang
boleh buat biskut begini, cuma 19 sen.
694
00:34:43,081 --> 00:34:45,416
Ini mesyuarat rasmi
dan awak mengganggunya.
695
00:34:45,500 --> 00:34:48,878
Mari buat undian angkat tangan.
Siapa rasa Helen menjengkelkan?
696
00:34:50,797 --> 00:34:52,799
Banyak tangan. Helen.
697
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Buat sesuatu, emak.
698
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Saya bantah bekas banduan
menghadiri mesyuarat kita
699
00:35:01,224 --> 00:35:02,725
dan saya mahu ia diminitkan.
700
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
Boleh saya?
701
00:35:04,268 --> 00:35:05,728
Biar saya uruskan ini.
702
00:35:05,812 --> 00:35:07,855
Satu lagi pandangan hebat daripada Helen.
703
00:35:07,939 --> 00:35:09,065
Awak tahu, Helen?
704
00:35:09,148 --> 00:35:10,691
Jika awak tak berambus,
705
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
saya akan kerjakan awak.
706
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
Saya ingin makan tengah hari.
707
00:35:18,574 --> 00:35:22,662
Baik. Awak sudah dapat pasangan.
Hebat bunyinya.
708
00:35:22,870 --> 00:35:24,747
Sandy, saya sukakan sapu tangan itu.
709
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
Adakah itu perlu?
710
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
- Sangat perlu.
- Ya.
711
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
Michelle?
712
00:35:44,267 --> 00:35:45,393
- Hai!
- Apa yang awak buat?
713
00:35:45,476 --> 00:35:46,686
Apa semua ini?
714
00:35:46,769 --> 00:35:48,271
Ini cara saya kembali, okey?
715
00:35:48,354 --> 00:35:50,773
Awak sedang melihat Darnell 2.0.
716
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Saya terfikir bila awak akan bangun.
717
00:35:52,733 --> 00:35:54,402
Awak belum tidur lagi?
718
00:35:54,485 --> 00:35:58,114
Tak, saya berjaga dan berfikir
sejak 11.00 malam tadi.
719
00:35:58,197 --> 00:36:00,158
- Hanya perkara hebat, Claire!
- Okey.
720
00:36:00,241 --> 00:36:01,367
Jiwa awak sedang terganggu.
721
00:36:01,450 --> 00:36:04,954
Tidak! Saya melalui kejayaan,
kerana awak.
722
00:36:05,037 --> 00:36:06,789
Duduk, saya perlu tunjuk kepada awak.
723
00:36:06,873 --> 00:36:11,377
Biar saya kenalkan kepada awak
angsa emas baru saya,
724
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
Darnell's Darlings.
725
00:36:15,673 --> 00:36:16,799
Lakaran kasar.
726
00:36:16,883 --> 00:36:18,467
Saya tahu. Itu perlu diperkemaskan.
727
00:36:18,551 --> 00:36:21,095
Tapi, beritahu saya,
apa pendapat awak?
728
00:36:22,555 --> 00:36:24,307
- Stalin.
- Okey.
729
00:36:24,390 --> 00:36:26,184
- Belia komunis.
- Baiklah!
730
00:36:26,559 --> 00:36:29,270
Kuasa hitam Jepun?
731
00:36:29,353 --> 00:36:31,898
Saya anggap maksudnya "berkuasa".
732
00:36:32,273 --> 00:36:34,901
Imej berkuasa dan saya akan
ambil ia bila-bila masa.
733
00:36:36,110 --> 00:36:37,153
Kenapa awak bangun?
734
00:36:37,236 --> 00:36:39,572
Duduk, si mengantuk. Mari kita bangun.
735
00:36:40,865 --> 00:36:43,034
Claire, kita akan tubuhkan
syarikat brownie.
736
00:36:43,117 --> 00:36:45,870
Tak, kita akan tubuhkan
empayar brownie.
737
00:36:45,953 --> 00:36:48,497
Okey? Kita akan
namakannya Darnell's Darlings.
738
00:36:48,915 --> 00:36:52,001
Illinois sahaja ada 25,000 Dandelion.
739
00:36:52,084 --> 00:36:56,923
Mereka mengaut $32,500,000 setahun.
740
00:36:57,298 --> 00:36:59,175
Ini adalah syarikat global.
741
00:36:59,258 --> 00:37:01,802
Dandelion membuat
berbilion dolar setahun.
742
00:37:02,178 --> 00:37:05,306
Adakah ia masuk ke poket awak?
Helen mungkin mencurinya.
743
00:37:05,389 --> 00:37:09,227
Perempuan tak guna itu akan
cabut gigi budak. Betul tak?
744
00:37:09,477 --> 00:37:12,772
Jika dia perlu jual gigi,
dia akan cabut gigi budak.
745
00:37:13,397 --> 00:37:15,858
Saya akan biarkannya,
tapi Helen teruk.
746
00:37:15,942 --> 00:37:17,860
Dandelion tak berasaskan
keuntungan, Michelle.
747
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
Wang itu dilabur semula untuk
program hebat anak-anak.
748
00:37:20,112 --> 00:37:21,989
Program hebat? Itu menarik.
749
00:37:22,073 --> 00:37:24,116
Rachel, tolong saya.
750
00:37:24,200 --> 00:37:27,703
Beritahu emak awak "program hebat"
terakhir yang awak buat.
751
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
Silakan.
752
00:37:29,580 --> 00:37:32,625
Ketua Pengakap Sandy berikan saya
lencana "Rama-rama Sosial".
753
00:37:32,708 --> 00:37:33,918
Itu hebat!
754
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
Beritahu dia tentang
lencana "Rama-rama Sosial".
755
00:37:36,504 --> 00:37:41,008
Saya perlu berbual dengan
orang baru selama 30 minit...
756
00:37:41,467 --> 00:37:42,635
- Okey.
- ...dan tunjukkan
757
00:37:42,718 --> 00:37:44,262
cara menjadi tuan rumah yang baik.
758
00:37:44,971 --> 00:37:47,890
Minggu depan, saya rasa
mereka akan aturkan perkahwinan.
759
00:37:48,140 --> 00:37:52,228
Saya akan reka lencana baru
khas untuk Dandelion.
760
00:37:52,311 --> 00:37:55,147
Ia semestinya besar,
supaya semua orang nampak.
761
00:37:55,231 --> 00:37:56,983
Saya akan gunakan gambar wanita.
762
00:37:57,066 --> 00:38:01,028
Wanita yang sedih memakai apron,
tertunduk di depan ketuhar.
763
00:38:01,112 --> 00:38:04,407
Ia akan bertulis, "Awak tahu kenapa
kami suka faraj daripada mulut awak?"
764
00:38:04,490 --> 00:38:06,659
"Sebab ia tiada gigi
dan ia tak bercakap".
765
00:38:06,951 --> 00:38:09,287
Awak boleh terbalikkan lencana itu
dan awak akan sedar
766
00:38:09,370 --> 00:38:11,789
ada lelaki di dalam ketuhar itu
dan dia sedang menghisap.
767
00:38:12,248 --> 00:38:13,291
Semoga berjaya mendapatnya.
768
00:38:13,374 --> 00:38:14,500
Michelle!
769
00:38:14,792 --> 00:38:16,502
Saya dengar semuanya.
770
00:38:16,877 --> 00:38:18,921
Budak-budak ini akan
mendapat wang sebenar
771
00:38:19,005 --> 00:38:20,840
yang boleh menyumbang
kepada tabung kolej,
772
00:38:21,173 --> 00:38:24,844
memperkasa, beri keyakinan diri.
773
00:38:24,927 --> 00:38:26,846
Saya rasa ia mengujakan, Claire.
774
00:38:27,305 --> 00:38:32,184
Ia idea yang baik, Michelle,
tapi juga idea yang gila.
775
00:38:32,268 --> 00:38:34,186
Claire, saya mahu awak
dengar cakap saya.
776
00:38:36,522 --> 00:38:38,774
Awak ada produk yang hebat.
777
00:38:38,858 --> 00:38:41,610
- Awak buat brownie yang sangat sedap.
- Okey.
778
00:38:41,694 --> 00:38:45,865
Saya boleh jual apa-apa saja yang saya
percaya dan saya percaya produk awak.
779
00:38:46,240 --> 00:38:49,618
Kita boleh jadi rakan niaga.
Bukan pembantu saya. 50-50.
780
00:38:49,952 --> 00:38:52,580
Sebanyak itu saya percayakannya.
Apa pendapat awak?
781
00:38:54,290 --> 00:38:57,877
Saya perlu terus bekerja, Michelle.
Ini terlalu berisiko.
782
00:38:59,211 --> 00:39:00,212
Tolonglah.
783
00:39:00,713 --> 00:39:02,757
Emak tak suka pun kerja emak itu.
784
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
Itu masa yang tepat.
785
00:39:05,634 --> 00:39:06,802
Saya tak aturkan itu.
786
00:39:07,553 --> 00:39:09,722
Awak tahu, Claire?
Teruskan kerja teruk awak itu.
787
00:39:09,805 --> 00:39:11,557
Buat ini sebagai sampingan.
788
00:39:12,266 --> 00:39:14,977
Okey? Tambahan, ia buat saya
turun daripada kerusi itu.
789
00:39:15,061 --> 00:39:16,062
Saya setuju.
790
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Awak setuju?
791
00:39:17,813 --> 00:39:19,148
Mari lakukannya!
792
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
Okey, Rachel, awak pergi bersiap.
793
00:39:21,317 --> 00:39:23,611
Saya akan hantar awak ke sekolah.
Kita akan rekrut orang baru.
794
00:39:23,694 --> 00:39:26,072
Sekarang pukul 4.00 pagi.
Saya mahu sambung tidur.
795
00:39:26,155 --> 00:39:27,281
Selamat malam, sayang.
796
00:39:27,365 --> 00:39:28,574
Apa? Baik, awak tahu?
797
00:39:28,699 --> 00:39:30,743
Awak berehatlah, awak perlukannya!
798
00:39:30,826 --> 00:39:33,371
Kita akan rekrut
Darnell Darlings hari ini!
799
00:39:33,454 --> 00:39:35,289
Claire, quarterback saya,
800
00:39:35,373 --> 00:39:37,124
saya perlu awak ke dapur
801
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
dan mula buat brownie awak
dulang demi dulang,
802
00:39:39,877 --> 00:39:42,046
sebab begitulah kepantasan
saya menjualnya, okey?
803
00:39:42,129 --> 00:39:43,964
- Sekarang?
- Sekarang! Okey?
804
00:39:44,048 --> 00:39:46,217
Saya mungkin sudah
cuba panaskan ketuhar itu,
805
00:39:46,300 --> 00:39:48,177
jadi saya rasa
ada sedikit kebocoran gas.
806
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
Jika awak fikirkan, mungkin itulah
sebabnya awak semua rasa sedikit lesu.
807
00:39:51,263 --> 00:39:54,809
Hei, Rach, awak tahu? Jangan tidur!
808
00:39:54,892 --> 00:39:56,060
Oh, Tuhanku!
809
00:39:56,435 --> 00:39:58,562
Okey. Kita mungkin
perlu bawa dia keluar.
810
00:40:02,108 --> 00:40:03,359
Awak tahu?
811
00:40:03,442 --> 00:40:06,445
Rasa bagus apabila
awak jaga penampilan awak.
812
00:40:07,113 --> 00:40:09,448
Orang kata ia tak penting,
tapi ia penting.
813
00:40:09,532 --> 00:40:11,742
Ia beri awak semangat
dalam setiap langkah.
814
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
Siapa haiwan itu?
815
00:40:16,705 --> 00:40:18,707
Itu Chrystal Delveccio.
816
00:40:18,791 --> 00:40:20,960
Dia sentiasa bertumbuk.
817
00:40:21,544 --> 00:40:23,462
- Jumpa nanti, Ayah.
- Itu sempurna.
818
00:40:23,838 --> 00:40:25,840
Itu jenis budak yang kita mahu rekrut.
819
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Awak tahu? Satu lagi tip.
820
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
Cari budak yang dinamakan
dengan nama batu berharga.
821
00:40:30,177 --> 00:40:32,930
Topaz, Sapphire, Opal, Amber.
822
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Mereka semua akan tertekan.
823
00:40:34,473 --> 00:40:37,184
Kita mahu rekrut mereka semasa
mereka marah dan baru.
824
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
Apa kata awak periksa jadual Chrystal?
825
00:40:39,895 --> 00:40:40,896
Baik.
826
00:40:44,233 --> 00:40:46,193
Emak saya tak pernah
benarkan saya minum kopi.
827
00:40:46,277 --> 00:40:48,279
Benarkah, kenapa?
828
00:40:48,737 --> 00:40:50,281
Dia kata ia membantutkan
pertumbuhan kita.
829
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
Itu tak benar. Itu gila.
830
00:40:52,408 --> 00:40:54,493
Adakah awak mahu jadi sangat tinggi?
831
00:40:56,787 --> 00:40:59,331
Baiklah. Masuk dan rekrut
orang yang bagus.
832
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
Saya rasa agak berpeluh dan takut.
833
00:41:02,126 --> 00:41:03,961
Itu cuma kesan kopi. Ia baik untuk...
834
00:41:04,044 --> 00:41:06,839
Awak tahu? Sekejap,
biar saya lihat sesuatu.
835
00:41:08,507 --> 00:41:10,009
Saya mungkin sudah tertukar.
836
00:41:10,092 --> 00:41:12,553
Ini awak punya. Saya letak sedikit
wiski dalam kopi saya.
837
00:41:12,636 --> 00:41:13,804
Tak mengapa.
838
00:41:14,638 --> 00:41:15,890
Ia adalah senjata rahsia.
839
00:41:16,432 --> 00:41:19,768
Sebab itu orang Ireland kejam.
Saya kata sebab saya orang Scotland!
840
00:41:20,561 --> 00:41:21,687
Pergi dapatkan mereka!
841
00:41:23,481 --> 00:41:28,694
Disebabkan komplikasi yang
tak dijangka dan hanya...
842
00:41:29,195 --> 00:41:30,404
Berputus asa...
843
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
Spageti mati semalam.
844
00:41:32,656 --> 00:41:34,200
Dengar sini, tak guna!
845
00:41:34,283 --> 00:41:35,284
Michelle, bahasa!
846
00:41:35,367 --> 00:41:36,785
Siapa di sini mahu dengar tentang
847
00:41:36,869 --> 00:41:38,996
peluang yang mengujakan?
848
00:41:40,706 --> 00:41:42,541
Baiklah! Lihatlah kumpulan ini!
849
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
Kenapa semua bersedih?
Ada sesiapa mati?
850
00:41:46,712 --> 00:41:49,590
Ya. Spageti mati semalam.
851
00:41:49,673 --> 00:41:50,925
Siapa Spageti?
852
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
Kucing itu.
853
00:41:52,218 --> 00:41:54,261
Kucing itu? Boleh saya jujur?
854
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
Kucing itu mungkin membunuh diri
sebab dia dinamakan "Spageti".
855
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Betul tak?
856
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
Michelle.
857
00:41:59,892 --> 00:42:02,353
Baiklah. Apa kata awak pergi, Sandy?
858
00:42:02,436 --> 00:42:05,022
- Ini mesyuarat saya dan saya...
- Okey.
859
00:42:05,105 --> 00:42:06,565
Pergi tangkap.
860
00:42:06,690 --> 00:42:07,983
Maaf atas kehilangan kamu.
861
00:42:08,317 --> 00:42:10,653
Seperti yang kamu sudah tahu,
nama saya Michelle Darnell
862
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
dan ini pasangan saya.
863
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Dengan "pasangan", saya tak maksudkan
hal perempuan dan perempuan.
864
00:42:16,033 --> 00:42:17,451
Apa itu "hal perempuan dan perempuan"?
865
00:42:18,118 --> 00:42:20,329
Soalan yang bagus.
Saya suka minda yang ingin tahu.
866
00:42:20,412 --> 00:42:22,456
Hal perempuan dan perempuan
merujuk kepada
867
00:42:22,540 --> 00:42:25,084
perkara yang awak mungkin
cuba semasa di kolej,
868
00:42:25,167 --> 00:42:27,336
- tapi tak kekal dengan awak.
- Jangan beritahu dia.
869
00:42:27,419 --> 00:42:29,922
Melainkan awak Hannah.
Awak akan kekal dengannya.
870
00:42:30,005 --> 00:42:31,006
Jangan... Awak tahu? Mari kita...
871
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Saya dapat rasa yang emak awak
patut kekal dengannya.
872
00:42:33,676 --> 00:42:35,302
Dia tak akan begitu
tertekan dan marah.
873
00:42:35,594 --> 00:42:36,637
Itulah yang saya rasakan.
874
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
Mari kita tukar topik.
875
00:42:37,888 --> 00:42:41,767
Kami bawa sedikit brownie
buatan sendiri untuk kamu.
876
00:42:41,850 --> 00:42:44,812
Lihatlah!
Kami bawa makan, semua orang!
877
00:42:44,895 --> 00:42:46,564
Biar saya tanya awak satu soalan.
878
00:42:46,647 --> 00:42:49,024
Bila awak jual sekotak biskut,
apa yang awak dapat?
879
00:42:49,108 --> 00:42:51,944
Awak dapat markah untuk
lawatan kanu awak.
880
00:42:52,027 --> 00:42:54,530
Salah, awak tak dapat apa-apa.
881
00:42:55,030 --> 00:42:57,866
Itu betul 100 peratus,
gergasi yang cantik!
882
00:42:57,950 --> 00:43:00,452
Di Darnell's Darlings,
kami tak rasa itu betul.
883
00:43:00,536 --> 00:43:02,955
Kami rasa jika awak keluar
dan jual sekotak biskut,
884
00:43:03,038 --> 00:43:04,540
kami beri awak lima peratus komisen.
885
00:43:04,790 --> 00:43:06,875
Lima peratus komisyen
setiap kotak yang awak jual.
886
00:43:06,959 --> 00:43:08,544
Saya rasa sepatutnya sepuluh peratus.
887
00:43:08,877 --> 00:43:10,546
- Betul, kita sudah beritahu.
- Ya.
888
00:43:10,629 --> 00:43:12,881
Setakat ini awak tak bagus.
Saya sekadar memberitahu.
889
00:43:12,965 --> 00:43:14,633
Okey, ia adalah sepuluh peratus.
890
00:43:14,758 --> 00:43:17,303
Bekerja dengan kami, awak dapat
bahagian daripada keuntungan.
891
00:43:17,803 --> 00:43:19,096
Okey. Atau awak boleh terus di sini!
892
00:43:19,179 --> 00:43:23,142
Silakan dan entah, bina sarang
bejar di dalam pokok.
893
00:43:23,225 --> 00:43:25,019
Atau apa yang awak rancang, Sandy?
894
00:43:25,519 --> 00:43:28,939
Sebenarnya kita akan bina
sarang bejar di dalam pokok.
895
00:43:29,940 --> 00:43:31,567
Oh Tuhanku.
896
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
Oh Tuhanku! Saya cuma merekanya.
897
00:43:33,777 --> 00:43:37,781
Saya cuba memikirkan
senario paling buruk.
898
00:43:37,865 --> 00:43:39,575
Apa yang sedang berlaku di sini?
899
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Saya keluar seminit untuk bercakap
dengan tukang kebun saya
900
00:43:42,286 --> 00:43:43,787
dan mesyuarat ini terus rosak?
901
00:43:43,996 --> 00:43:45,414
Maaf, Helen, kami hampir selesai.
902
00:43:45,497 --> 00:43:48,375
Baiklah, semua, yang terbaik
tentang Darnell's Darlings ialah
903
00:43:48,459 --> 00:43:53,589
setiap kotak yang dijual, sepuluh peratus
ekstra akan diberi untuk tabung kolej.
904
00:43:53,672 --> 00:43:56,592
Kami akan bantu kamu menabung
untuk pengajian kolej kamu.
905
00:43:56,675 --> 00:44:00,679
Sekejap, adakah awak sedang mencuri
budak daripada mesyuarat Dandelion?
906
00:44:00,929 --> 00:44:02,431
Tidak!
907
00:44:02,514 --> 00:44:05,476
Helen, kami tak cuba mencuri budak.
908
00:44:05,559 --> 00:44:09,605
Kami memang mencuri
budak daripada mesyuarat ini.
909
00:44:09,688 --> 00:44:10,731
Lepaskan saya.
910
00:44:10,814 --> 00:44:12,274
- Pergi mati, Helen!
- Awak pergi mati!
911
00:44:13,108 --> 00:44:16,945
Beritahu anak tak guna awak,
jangan cakap begitu pada Rachel lagi.
912
00:44:17,029 --> 00:44:19,031
- Ayuh pergi, anak-anak.
- Baik, anak-anak!
913
00:44:19,323 --> 00:44:21,992
Sesiapa yang mahu ke bilik
menyeronokkan, mari ikut saya!
914
00:44:22,076 --> 00:44:25,746
Hanya di hujung sana. Lebih besar,
lebih baik biliknya. Ada foosball!
915
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
Okey. Saya janji, tiada Helen!
916
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
- Selamat tinggal, Helen!
- Semoga berjaya dengan produk awak!
917
00:44:31,377 --> 00:44:32,586
Tidak.
918
00:44:32,670 --> 00:44:33,712
Apa dia sebenarnya?
919
00:44:33,796 --> 00:44:38,717
Nampak seperti benda buatan sendiri,
penuh gluten, banyak gula,
920
00:44:39,009 --> 00:44:40,511
kek diabetes.
921
00:44:48,936 --> 00:44:50,229
Dengan coklat!
922
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
Oh, Tuhanku.
923
00:44:53,690 --> 00:44:55,025
Ia sedap.
924
00:45:22,428 --> 00:45:23,554
Apa yang kita mahu buat?
925
00:45:23,637 --> 00:45:25,806
Jual brownie!
926
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
Apa kita akan cakap
jika orang tak mahu beli?
927
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
"Beli brownie saya
atau saya bunuh awak".
928
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
Jangan cakap begitu, Chrystal.
929
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
Cakap saja. Itu sempurna.
930
00:45:32,438 --> 00:45:34,398
Baiklah, sekarang mari buat wang!
931
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Van bergerak pukul 7.00!
932
00:45:38,277 --> 00:45:40,446
Jika awak tak kembali,
kami akan pergi tanpa awak!
933
00:45:40,529 --> 00:45:42,865
Tak, kami takkan tinggal awak.
Tiada siapa akan tinggal awak.
934
00:45:42,948 --> 00:45:44,783
Kami akan pergi tepat pukul 7.00.
935
00:45:44,992 --> 00:45:46,952
- 7.00!
- Van akan sampai.
936
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
Saya tak kira bilangan mereka.
937
00:45:50,497 --> 00:45:51,790
- Saya kira.
- Bagus.
938
00:46:01,008 --> 00:46:03,302
Okey, ini sudah dipotong
dan disejukkan. Pekkan ia.
939
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
Michelle, adakah awak membantu?
940
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Ya, sudah tentu saya membantu.
941
00:46:12,811 --> 00:46:14,521
Jangan beri dia percuma lagi, okey?
942
00:46:14,605 --> 00:46:16,857
Dia perlu bayar,
sama seperti orang lain.
943
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
Ia sangat sedap!
944
00:46:18,317 --> 00:46:20,861
Ini dia. Semuanya.
945
00:46:22,196 --> 00:46:24,406
- Jangan lupa tipnya.
- Saya takkan lupa. Awak sangat besar.
946
00:46:24,490 --> 00:46:26,700
Awak sudah cakap banyak kali.
Itu dia, awak sudah dapat.
947
00:46:26,867 --> 00:46:29,536
BROWNIE
UNTUK DIJUAL
948
00:46:29,786 --> 00:46:31,622
UBAT ALTERNATIF CHICAGO
PERUBATAN GANJA
949
00:46:31,788 --> 00:46:33,123
Hai, awak ada wang?
950
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Hei!
951
00:46:36,168 --> 00:46:38,253
Takkan ada brownie
yang tinggal di dunia.
952
00:46:38,337 --> 00:46:40,255
Keluar dari sini. Pergi jual brownie!
953
00:46:41,798 --> 00:46:43,675
- Okey.
- Helo, Bonnie!
954
00:46:43,759 --> 00:46:47,346
Lihatlah. Patrice, ambil itu.
955
00:46:47,429 --> 00:46:48,847
Ambil itu dan belikan saya sesuatu!
956
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
Saya bergurau, tapi jika awak mahu...
957
00:46:56,688 --> 00:47:00,442
Ingat anak-anak, kalau rumah itu hebat,
kita gandakan harga.
958
00:47:00,526 --> 00:47:03,028
Orang kaya tak percayakan
snek mampu milik.
959
00:47:03,153 --> 00:47:05,739
- Kita naikkan ke $10 sekotak.
- Hei!
960
00:47:07,699 --> 00:47:08,951
Apa yang awak fikir awak buat?
961
00:47:09,034 --> 00:47:10,536
Hai, Helen!
962
00:47:10,869 --> 00:47:13,580
Kami mengambil bahagian
dalam Mimpi Amerika.
963
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Bukan di jalan ini.
964
00:47:15,207 --> 00:47:17,084
Ini wilayah Dandelion.
965
00:47:17,167 --> 00:47:18,293
Tak mengapa, Helen, kita cuma...
966
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
- Diam, Sandy!
- Okey.
967
00:47:20,003 --> 00:47:21,046
Kamu semua tak guna!
968
00:47:21,129 --> 00:47:23,340
Pergi matilah, gergasi!
969
00:47:23,423 --> 00:47:25,551
- Awak hendak mati!
- Hannah, berhenti!
970
00:47:25,801 --> 00:47:27,678
Kita tak akan berkelakuan begini!
971
00:47:27,761 --> 00:47:28,929
Michelle.
972
00:47:29,304 --> 00:47:30,347
Sekejap?
973
00:47:30,430 --> 00:47:31,557
Dengan senang hati.
974
00:47:31,723 --> 00:47:35,769
Peraturan pertama berniaga, pura-pura
berunding dan ambil yang awak mahu.
975
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
Dengar sini, banduan.
976
00:47:42,526 --> 00:47:44,278
Awak rasa sebab awak
pernah jadi seseorang
977
00:47:44,361 --> 00:47:48,031
peraturan itu tak tertakluk kepada
awak dan kumpulan dibuang awak ini?
978
00:47:49,116 --> 00:47:50,242
Awak silap, jalang.
979
00:47:51,076 --> 00:47:52,327
Helen!
980
00:47:52,703 --> 00:47:55,455
Awak ada kes nafas berbau.
981
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
Adakah awak biar mayat
mereput di dalam sana?
982
00:47:58,667 --> 00:47:59,793
Lupakan saja, Michelle.
983
00:48:00,085 --> 00:48:02,713
- Mari kita mulakan di blok seterusnya.
- Tidak.
984
00:48:03,088 --> 00:48:07,801
Peraturan kedua berniaga,
apabila jalang tak guna
985
00:48:07,884 --> 00:48:11,471
dan anak yetinya menghalang awak,
986
00:48:11,763 --> 00:48:13,140
awak perlu tunjukkan kuasa.
987
00:48:14,850 --> 00:48:16,768
Hannah, berikan ibu ruang.
988
00:48:23,233 --> 00:48:24,985
- Bagaimana rasanya?
- Sedap.
989
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Rasakan!
990
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
Mari kerjakan mereka!
991
00:48:56,183 --> 00:48:59,102
Mereka haiwan!
992
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
Rachel belum selesai!
993
00:49:10,197 --> 00:49:12,157
Rachel mahukan lagi!
994
00:49:19,081 --> 00:49:20,207
Ya!
995
00:49:21,375 --> 00:49:23,502
Hei, Chrystal! Saya datang!
996
00:49:23,960 --> 00:49:25,212
Datanglah!
997
00:49:34,721 --> 00:49:36,890
Tidak! Awak tak akan ke mana-mana!
998
00:49:36,973 --> 00:49:39,142
Awak faham? Dandelion tak pernah
tinggalkan pergaduhan jalanan.
999
00:49:39,226 --> 00:49:40,519
Tak guna, Helen!
1000
00:49:40,602 --> 00:49:41,853
Kami akan menang!
1001
00:49:44,856 --> 00:49:46,358
Sandy, kenapa?
1002
00:49:46,483 --> 00:49:48,402
Sebab saya ketua, tak guna!
1003
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
- Awak pembelot!
- Tidak.
1004
00:49:50,696 --> 00:49:53,448
Ke tepi! Jalang itu milik saya!
1005
00:49:53,532 --> 00:49:54,658
Tunggu. Tidak!
1006
00:49:54,741 --> 00:49:58,120
Masa untuk kembalikan
biskut ke balang, Helen!
1007
00:49:58,203 --> 00:50:00,539
Saya sudah beri awak amaran, Helen!
1008
00:50:00,747 --> 00:50:02,374
Biskut itu mencakar saya!
1009
00:50:02,499 --> 00:50:04,584
Bagus! Darlings!
1010
00:50:05,127 --> 00:50:06,211
Ayuh pergi!
1011
00:50:07,504 --> 00:50:08,755
Jangan bangun!
1012
00:50:08,839 --> 00:50:10,465
- Jangan beritahu emak awak.
- Okey.
1013
00:50:11,216 --> 00:50:12,551
Ini hebat.
1014
00:50:20,600 --> 00:50:22,227
Keluaran itu hangus!
1015
00:50:24,396 --> 00:50:25,480
Selamat tinggal.
1016
00:50:28,066 --> 00:50:29,484
Salah satu daripadanya
ada di dalam saya.
1017
00:50:32,446 --> 00:50:34,781
Hai, ada Claire di sini?
1018
00:50:34,948 --> 00:50:36,199
Adakah Claire...
1019
00:50:38,535 --> 00:50:40,203
Hai! Di mana Claire?
1020
00:50:40,370 --> 00:50:42,831
Seksyen 509,
tapi pulangan pelaburan...
1021
00:50:44,541 --> 00:50:47,836
- saya akan hubungi awak semula.
- Awak di tengah-tengah semuanya
1022
00:50:47,919 --> 00:50:48,920
di dalam kandang lembu.
1023
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Apa awak buat di sini?
1024
00:50:50,672 --> 00:50:52,924
Kami kehabisan brownie.
Kami perlu awak buat lagi.
1025
00:50:53,258 --> 00:50:54,676
Saya di pejabat!
1026
00:50:55,135 --> 00:50:57,721
Hai! Awak Michelle Darnell.
1027
00:50:58,138 --> 00:50:59,681
- Sudah tentu.
- Ya, itu awak.
1028
00:50:59,765 --> 00:51:01,683
Mike, ini Michelle. Michelle, Mike.
1029
00:51:04,644 --> 00:51:05,979
"Mike" Mike.
1030
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
Mike yang ditolak.
1031
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
- Mike yang ditolak?
- Jangan...
1032
00:51:10,233 --> 00:51:13,278
Awak tahu, dia agak comel.
Awak patut keluar simpati dengan dia.
1033
00:51:13,361 --> 00:51:14,696
Saya tak perlukan simpati,
1034
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
tapi saya akan keluar jika dia mahu.
1035
00:51:16,782 --> 00:51:17,908
Jika ia satu kemungkinan.
1036
00:51:18,158 --> 00:51:20,535
Simpati sahaja yang awak ada.
Simpati adalah kawan baik awak.
1037
00:51:20,786 --> 00:51:22,496
- Baik. Bagus untuk tahu.
- Okey.
1038
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
Berhenti bercakap dengan dia, okey?
Jangan ganggu dia.
1039
00:51:24,456 --> 00:51:25,957
Apa yang berlaku di sini?
1040
00:51:26,333 --> 00:51:28,543
Oh Tuhanku. Okey.
1041
00:51:28,960 --> 00:51:30,712
Awak adalah Michelle Darnell.
1042
00:51:30,796 --> 00:51:32,047
Sayalah itu.
1043
00:51:33,006 --> 00:51:37,302
Saya ada dua wira peribadi dalam hidup
dan saya sedang melihat satu daripadanya.
1044
00:51:37,552 --> 00:51:39,930
- Tidak. Jangan sentuh.
- Tidak.
1045
00:51:40,138 --> 00:51:42,224
Ingin tahu siapa seorang lagi.
1046
00:51:42,307 --> 00:51:44,643
Benedict Cumberbatch dan awak.
1047
00:51:45,977 --> 00:51:48,563
Saya tak sangka awak "Cumbersnatch".
1048
00:51:48,855 --> 00:51:50,565
Itu saya. Cumbersnatch.
1049
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Awak nampak seperti
Cumbersnatch sebenar.
1050
00:51:52,067 --> 00:51:53,819
Terima kasih banyak.
1051
00:51:53,944 --> 00:51:55,028
Sama-sama.
1052
00:51:55,654 --> 00:51:57,155
Terima kasih. Pertemuan yang hebat.
1053
00:51:57,280 --> 00:52:00,700
Ia sentiasa menyeronokkan.
Saya rasa sudah selesai dengan awak.
1054
00:52:00,951 --> 00:52:04,579
Sudah tentu. Puan, ia satu penghormatan.
1055
00:52:04,663 --> 00:52:06,748
- Bersurai!
- Saya di sini, okey.
1056
00:52:08,834 --> 00:52:09,835
Budak pelik.
1057
00:52:11,419 --> 00:52:12,546
Okey.
1058
00:52:13,338 --> 00:52:17,133
Jika syarikat ini akan berjaya,
saya perlukan awak sepenuh masa.
1059
00:52:17,217 --> 00:52:18,760
Awak tak boleh berada di sini.
1060
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
Awak setuju atau tidak?
1061
00:52:21,179 --> 00:52:23,098
Saya tak boleh tinggalkan
saja kerja saya!
1062
00:52:23,181 --> 00:52:26,726
Saya perlukan pendapatan tetap.
Saya perlu fikir untuk Rachel.
1063
00:52:26,810 --> 00:52:29,187
Tak. Ini untuk Rachel. Okey?
1064
00:52:29,271 --> 00:52:31,857
Jika ini berhasil
seperti yang saya tahu,
1065
00:52:31,940 --> 00:52:33,525
awak akan perolehi pendapatan
untuk seumur hidup.
1066
00:52:34,067 --> 00:52:36,945
Kita sudah mendapat wang yang cukup
untuk sewa rumah dan bil,
1067
00:52:37,028 --> 00:52:40,699
dan saya akan buat perjanjian dengan
orang besar untuk jadi pelabur kita.
1068
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
Ini yang saya buat.
1069
00:52:42,033 --> 00:52:43,577
Okey? Awak tahu.
1070
00:52:44,327 --> 00:52:45,954
Awak perlu percayakan saya.
1071
00:52:47,330 --> 00:52:48,999
Saya memang bencikan kerja ini.
1072
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
Maksud saya, ia kerja yang teruk.
1073
00:52:52,210 --> 00:52:54,254
Oh Tuhanku. Lihatlah dia.
1074
00:52:54,713 --> 00:52:57,215
Dia terbongkok, tertidur.
Saya harap dia tidur.
1075
00:52:57,299 --> 00:52:59,009
Awak tak mahu jadi seperti dia.
1076
00:52:59,759 --> 00:53:00,969
Apa pendapat awak?
1077
00:53:02,679 --> 00:53:03,763
Okey.
1078
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
Ya. Saya setuju sepenuhnya.
1079
00:53:05,765 --> 00:53:07,350
Dana, saya berhenti.
1080
00:53:07,559 --> 00:53:09,561
Saya akan mulakan
perniagaan saya sendiri, okey?
1081
00:53:09,644 --> 00:53:11,813
- Saya ada perniagaan sendiri.
- Ya, dia ada.
1082
00:53:11,897 --> 00:53:13,732
Menyeronokkan di sini.
1083
00:53:13,815 --> 00:53:16,318
Tidak juga, tapi saya harap
kamu bergembira.
1084
00:53:16,401 --> 00:53:18,612
Mike, adakah awak masih
mahu berjanji temu?
1085
00:53:18,695 --> 00:53:19,779
Ya, saya mahu.
1086
00:53:19,863 --> 00:53:22,282
Saya lapang esok pukul 7.30.
Berikan persembahan terbaik awak.
1087
00:53:22,991 --> 00:53:25,577
Tracy? Bangun! Saya berhenti!
1088
00:53:25,660 --> 00:53:27,329
Bangun, Tracy!
1089
00:53:27,412 --> 00:53:28,455
- Tidak.
- Tidak.
1090
00:53:28,538 --> 00:53:29,748
- Tidak, terima kasih.
- Saya sangat...
1091
00:53:30,582 --> 00:53:32,083
- Tidak.
- Saya sangat berbesar hati.
1092
00:53:33,752 --> 00:53:36,922
Nampak seperti malam yang baik
untuk aktiviti seksual, Claire.
1093
00:53:38,214 --> 00:53:41,259
Sudah berapa lama sejak
awak lakukan aktiviti seksual?
1094
00:53:42,260 --> 00:53:46,139
Berhenti menjerit "aktiviti seksual".
Rachel mungkin boleh dengar.
1095
00:53:47,766 --> 00:53:51,186
Awak yang menjerit "aktiviti seksual"
di tengah lorong.
1096
00:53:51,478 --> 00:53:53,188
Jawab saja soalan itu, Claire.
1097
00:53:53,271 --> 00:53:54,481
Saya tak tahu.
1098
00:53:54,564 --> 00:53:56,274
Jika saya perlu teka,
1099
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
mungkin empat, lima, enam tahun?
1100
00:54:00,278 --> 00:54:02,822
Apa? Oh, Tuhanku. Awak bersumpah?
1101
00:54:02,906 --> 00:54:05,116
Ia amat sukar untuk mencari pengasuh.
1102
00:54:05,659 --> 00:54:07,702
Okey. Saya akan terima. Saya cuma...
1103
00:54:07,786 --> 00:54:09,621
Saya rasa ia mungkin tak membantu
1104
00:54:09,704 --> 00:54:12,415
yang awak berpakaian
seperti ke kedai runcit.
1105
00:54:13,083 --> 00:54:14,084
Apa?
1106
00:54:14,167 --> 00:54:15,502
Saya suka baju ini.
1107
00:54:15,835 --> 00:54:17,212
Saya tak tahu kenapa awak suka.
1108
00:54:17,295 --> 00:54:19,339
Baju ini sepadan dengan segalanya.
Ia neutral.
1109
00:54:19,464 --> 00:54:22,801
Ia tak sepadan dengan awak,
kulit awak, atau wajah awak.
1110
00:54:23,093 --> 00:54:25,720
Baju itu sama seperti papan sandwic
1111
00:54:25,804 --> 00:54:27,555
yang berkata, "Saya putus asa".
1112
00:54:27,639 --> 00:54:30,266
Di belakang, ia tertera,
"Saya tak pernah cuba".
1113
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
Ia nampak seperti awak
1114
00:54:32,769 --> 00:54:37,565
jahit dua sarung kaki yang sangat
panjang dan sedih, kemudian isi
1115
00:54:37,941 --> 00:54:40,902
dengan pasir basah dan batu.
1116
00:54:40,986 --> 00:54:42,404
Apa yang awak cakap?
1117
00:54:42,487 --> 00:54:45,865
Ia nampak seperti dua ekor anjing
telah menangis sehingga mati
1118
00:54:45,949 --> 00:54:47,409
dalam baju awak.
1119
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
Saya sukakannya.
Saya rasa ini nampak hebat.
1120
00:54:50,537 --> 00:54:51,621
Boleh saya...
1121
00:54:51,705 --> 00:54:53,039
- Michelle!
- Ya...
1122
00:54:53,123 --> 00:54:54,249
- Awak adalah...
- Saya perlu periksa.
1123
00:54:54,332 --> 00:54:55,542
Saya tak tahu apa yang ada di dalam.
1124
00:54:55,625 --> 00:54:57,752
Awak buat saya sangat tak yakin
sebelum janji temu saya.
1125
00:54:57,836 --> 00:54:58,920
Jangan!
1126
00:54:59,004 --> 00:55:01,256
Jika buah dada awak
boleh bercakap sekarang,
1127
00:55:01,339 --> 00:55:05,885
saya rasa mereka akan kata, "Claire,
jangan zip kami dalam seluar awak".
1128
00:55:05,969 --> 00:55:07,262
- Itu...
- Awak akan zip puting.
1129
00:55:07,345 --> 00:55:08,513
Bukan itu yang mereka akan cakap.
1130
00:55:08,638 --> 00:55:10,598
Boleh saya betulkan
tali baju dalam awak?
1131
00:55:10,682 --> 00:55:12,600
Sebab saya cuba membantu awak, Claire.
1132
00:55:12,684 --> 00:55:14,602
Awak kata, "Jadi lebih membantu".
Saya cuma membantu.
1133
00:55:14,686 --> 00:55:15,812
Awak boleh ketatkan
tali baju dalam saya.
1134
00:55:15,895 --> 00:55:17,605
Okey. Apa...
1135
00:55:17,689 --> 00:55:19,315
Sedikit sahaja, sebab saya mahu ia...
1136
00:55:19,399 --> 00:55:20,608
Apa kancing itu?
1137
00:55:21,568 --> 00:55:22,861
Ia adalah baju dalam menyusu.
1138
00:55:23,528 --> 00:55:25,697
Oh, Tuhanku. Awak masih
menyusukan Rachelkah?
1139
00:55:25,780 --> 00:55:29,200
Tak, ini sejak dia bayi.
Tapi ia sangat selesa.
1140
00:55:29,409 --> 00:55:31,411
Ia tak selesa untuk dilihat.
1141
00:55:31,494 --> 00:55:35,373
Biar saya lihat.
Ia biasanya masalah padanan.
1142
00:55:36,041 --> 00:55:38,668
- Kenapa ini terlalu longgar?
- Baiklah...
1143
00:55:38,752 --> 00:55:41,463
Claire! Ia seperti Gepetto!
1144
00:55:41,546 --> 00:55:43,798
Lihatlah. Ia seperti, "Kuda".
1145
00:55:43,882 --> 00:55:45,008
- Ia seperti saya...
- Oh, Tuhanku.
1146
00:55:45,091 --> 00:55:46,634
Okey!
1147
00:55:46,718 --> 00:55:48,344
Ia rasa bagus. Saya perlu selesa.
1148
00:55:48,428 --> 00:55:50,346
Ia tak rasa baik di mata saya.
1149
00:55:50,430 --> 00:55:52,057
Boleh saya letakkan ia
di tempat yang sepatutnya?
1150
00:55:52,140 --> 00:55:54,350
Saya mahu awak lihat perbezaannya.
1151
00:55:54,434 --> 00:55:57,312
Awak ada "gadis gembira"
dan kemudian...
1152
00:55:57,395 --> 00:55:58,938
Mereka jatuh.
1153
00:55:59,689 --> 00:56:01,900
Saya tak dapat asingkan...
1154
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
- Okey. Baik.
- Mereka lebih berat, tapi...
1155
00:56:03,151 --> 00:56:05,153
Jadi, adakah awak suka jika
saya sentuh di sana sini?
1156
00:56:05,236 --> 00:56:06,738
- Saya suka.
- Kenapa ia tak...
1157
00:56:07,072 --> 00:56:08,156
Ia tak bergerak.
1158
00:56:08,239 --> 00:56:10,450
Lihatlah. Saya tak dapat rasa pun.
1159
00:56:10,533 --> 00:56:11,576
Apabila awak tahu...
1160
00:56:14,287 --> 00:56:16,498
Saya tak rasa, okey? 100 peratus silikon.
1161
00:56:16,581 --> 00:56:19,417
Bukan jenis yang patut
ada dalam badan.
1162
00:56:20,251 --> 00:56:22,295
- Saya tahu. Ia hebat.
- Itu luar biasa.
1163
00:56:22,378 --> 00:56:23,421
Mungkin rasa itu.
1164
00:56:23,505 --> 00:56:25,090
Itu puting saya. Ya.
1165
00:56:25,173 --> 00:56:27,383
- Mereka di atas, di tempat sepatutnya.
- Oh, Tuhanku.
1166
00:56:27,550 --> 00:56:29,052
Tak, awak perlu turunkan ia.
1167
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
Tak! Mereka tak boleh, tak.
1168
00:56:30,804 --> 00:56:32,889
Itu yang awak perlu buat.
Mereka terlalu tinggi, Michelle.
1169
00:56:32,972 --> 00:56:34,265
- Ada struktur. Berhenti.
- Tak.
1170
00:56:34,349 --> 00:56:35,433
Jika kita... Awak perlu...
1171
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
- Lihat, bawa ia ke bawah sedikit.
- Oh, Tuhanku.
1172
00:56:37,435 --> 00:56:38,645
- Bagaimana dengan itu?
- Saya bayar mahal untuk ini.
1173
00:56:38,728 --> 00:56:39,896
- Tak, saya akan bawa ia...
- Saya akan biarkan ia di atas!
1174
00:56:39,979 --> 00:56:42,023
- Cuma akan tolak ke bawah.
- Saya cuma mahu bantu awak...
1175
00:56:42,107 --> 00:56:43,733
Apa yang awak berdua buat?
1176
00:56:43,900 --> 00:56:45,193
Hei!
1177
00:56:45,276 --> 00:56:48,530
Kami cuma... Ada... Mungkin...
1178
00:56:48,613 --> 00:56:49,656
- Saya...
- Serangga.
1179
00:56:49,739 --> 00:56:53,785
Kami menggosok buah dada
satu sama lain seperti...
1180
00:56:54,077 --> 00:56:55,161
Perempuan buat.
1181
00:56:55,245 --> 00:56:56,704
Tak, kami tidak.
1182
00:56:56,788 --> 00:56:59,874
Saya cuma membantu ibu awak
bersiap ke janji temunya.
1183
00:56:59,958 --> 00:57:02,418
- Saya sedikit gemuruh.
- Dia sedikit gemuruh.
1184
00:57:02,502 --> 00:57:05,338
Sentiasa regangkan buah dada
awak apabila awak gemuruh.
1185
00:57:06,589 --> 00:57:07,632
Emak patut salin baju.
1186
00:57:08,007 --> 00:57:10,135
Itu baju menonton TV emak.
1187
00:57:10,760 --> 00:57:11,970
Terima kasih.
1188
00:57:12,637 --> 00:57:14,722
Okey. Terima kasih untuk itu.
1189
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Okey, kami akan biarkan awak.
1190
00:57:16,641 --> 00:57:18,017
Awak boleh beli baju dalam
dengan sokongan
1191
00:57:18,101 --> 00:57:20,186
dan sesuatu yang tak buat awak
nampak macam jual seramik.
1192
00:57:20,270 --> 00:57:22,230
Mari kita tonton filem. Saya mengasuh.
1193
00:57:22,313 --> 00:57:24,357
- Sudah tonton Texas Chainsaw Massacre?
- Belum.
1194
00:57:24,482 --> 00:57:26,151
Saya bergurau! Saya tak bergurau.
1195
00:57:38,997 --> 00:57:40,165
Hai.
1196
00:57:40,331 --> 00:57:43,585
Hai. Oh, Tuhanku. Awak nampak cantik.
1197
00:57:43,668 --> 00:57:45,795
Saya memakai baju dalam,
baju dalam baru. Ia bukan baru.
1198
00:57:45,879 --> 00:57:47,755
Ia sudah lama.
Saya cuma sudah lama tak pakai.
1199
00:57:47,839 --> 00:57:50,842
Hei, awak tahu, saya pakai baju dalam
lama juga malam ini, jadi...
1200
00:57:51,843 --> 00:57:54,179
- Mari dapatkan meja.
- Sudah tentu.
1201
00:57:55,722 --> 00:57:59,017
Saya mahu beritahu tadi sebenarnya,
secara serius.
1202
00:57:59,309 --> 00:58:01,853
Bila awak keluar dari
pejabat tempoh hari,
1203
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
dengan agak dramatik,
1204
00:58:04,022 --> 00:58:05,356
enam orang lain berhenti.
1205
00:58:05,815 --> 00:58:07,609
- Apa?
- Mereka keluar sahaja.
1206
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
- Oh, Tuhanku.
- Saya tahu, bukan?
1207
00:58:09,527 --> 00:58:10,737
Saya mulakan reaksi berantai.
1208
00:58:10,820 --> 00:58:12,113
Awak mulakan reaksi
berantai yang besar.
1209
00:58:12,197 --> 00:58:13,406
Enam orang keluar
1210
00:58:13,490 --> 00:58:15,033
dan dengan segera
tiga orang masuk semula.
1211
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
Saya rasa mereka keluar merokok.
1212
00:58:16,493 --> 00:58:19,954
Tapi awak seperti ketua kultus.
Ia seperti tanda sokongan yang hebat.
1213
00:58:20,038 --> 00:58:22,582
Ia sangat memberi inspirasi.
1214
00:58:22,999 --> 00:58:25,001
- Benarkah?
- Ya, benar.
1215
00:58:25,376 --> 00:58:26,794
Awak rasa ia sukar dipercayai?
1216
00:58:26,878 --> 00:58:29,631
- Yang saya sangat memberi inspirasi?
- Ya.
1217
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
- Ya, sedikit.
- Benarkah?
1218
00:58:31,216 --> 00:58:35,261
Biar saya beritahu awak sesuatu, cik.
Awak lebih daripada sedikit inspirasi.
1219
00:58:37,805 --> 00:58:42,352
Saya asyik bercakap dari tadi.
Boleh awak ambil alih sekejap?
1220
00:58:43,353 --> 00:58:45,230
Ya, saya...
1221
00:58:45,313 --> 00:58:47,941
Saya mengandung di universiti
bersama pembantu pengajar saya.
1222
00:58:48,024 --> 00:58:51,027
Bila dia dapat tahu saya mengandung,
dia pura-pura tak kenal saya.
1223
00:58:51,110 --> 00:58:52,904
- Apa?
- Kemudian beri saya D.
1224
00:58:52,987 --> 00:58:54,364
- Apa?
- Ya, kejutan yang menarik.
1225
00:58:54,447 --> 00:58:55,490
Ya.
1226
00:58:55,573 --> 00:58:57,367
Tapi saya dapat anak yang hebat.
1227
00:58:57,700 --> 00:59:00,161
- Saya pasti awak ibu yang hebat.
- Saya cuba.
1228
00:59:00,245 --> 00:59:02,288
Maksud saya, kecuali dia
tak diperhatikan sekarang.
1229
00:59:02,372 --> 00:59:04,666
- Kalau begitu, awak ibu yang teruk.
- Tak, dia bersama Michelle.
1230
00:59:04,749 --> 00:59:06,334
- Dia bersama Michelle?
- Ya.
1231
00:59:06,417 --> 00:59:08,086
Dia pengasuh penjenayah awak.
1232
00:59:09,754 --> 00:59:11,297
Oh, Tuhanku!
1233
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
Rachel, ini bahagian
yang paling mengerikan!
1234
00:59:13,550 --> 00:59:15,760
Ia bahagian yang paling mengerikan.
Awak terlepas.
1235
00:59:15,843 --> 00:59:19,097
Oh, Tuhanku. Dia membunuh
dengan gergaji rantai.
1236
00:59:20,807 --> 00:59:22,850
Saya ada banduan menjaga anak saya.
1237
00:59:22,976 --> 00:59:24,143
Awak baru sedar, bukan?
1238
00:59:24,227 --> 00:59:25,478
- Ya, betul.
- Ya.
1239
00:59:25,562 --> 00:59:27,438
- Nasib baik saya di sini.
- Mari minum sedikit wain.
1240
00:59:27,772 --> 00:59:30,024
Sudah tentu, ya. Hei, maafkan saya.
1241
00:59:30,316 --> 00:59:33,111
Hai. Boleh awak bawakan
kami dua gelas.
1242
00:59:33,945 --> 00:59:35,446
Tak. Nanti dulu.
1243
00:59:36,281 --> 00:59:38,199
Bawakan kami sebotol
yang wanita ini mahu
1244
00:59:38,283 --> 00:59:41,077
dalam anggaran $25 hingga $28.
1245
00:59:41,619 --> 00:59:44,372
Baik, saya akan hantar orang
ke Walgreens untuk awak.
1246
00:59:44,455 --> 00:59:46,874
Hebat. Awak buat begitu?
Kenapa begitu?
1247
00:59:46,958 --> 00:59:48,626
Oh, Tuhanku!
1248
00:59:49,127 --> 00:59:51,129
Adakah itu wain yang sangat murah?
1249
00:59:54,299 --> 00:59:57,135
Awak berani datang ke sini, Darnell.
1250
00:59:57,844 --> 01:00:01,055
Dengar Ida, saya tahu awak masih marah
dan saya tak salahkan awak.
1251
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
Saya tak sepatutnya keluarkan awak
daripada perjanjian Emerson.
1252
01:00:03,224 --> 01:00:05,059
Tapi jika ia menjadikan lebih baik,
1253
01:00:05,143 --> 01:00:07,437
saya mendapat keuntungan yang
sangat besar daripada perjanjian itu.
1254
01:00:09,647 --> 01:00:13,318
Awak tahu pertama kali melihat awak?
Dua puluh tiga tahun.
1255
01:00:13,484 --> 01:00:15,486
Ya. Saya tahu sejak itu,
1256
01:00:15,820 --> 01:00:20,825
awak perempuan yang kuat, gila wang,
pentingkan diri, jalang
1257
01:00:20,908 --> 01:00:22,243
sama seperti saya.
1258
01:00:22,327 --> 01:00:26,539
Sebab itu saya putuskan untuk
latih awak. Biar awak rapat.
1259
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Saya mula anggap awak
sebagai keluarga.
1260
01:00:31,336 --> 01:00:33,713
Keluarga untuk orang tak guna, bukan?
1261
01:00:34,422 --> 01:00:35,715
Sudah tentu.
1262
01:00:36,799 --> 01:00:38,593
Apa yang awak mahu, Michelle?
1263
01:00:38,676 --> 01:00:40,303
Saya perlukan pelabur.
1264
01:00:40,887 --> 01:00:42,680
Untuk jualan brownie kecil awak itu?
1265
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Bagaimana awak tahu?
1266
01:00:45,642 --> 01:00:48,895
Sebab saya Ida Marquette.
Saya tahu semuanya.
1267
01:00:49,520 --> 01:00:50,605
Ini.
1268
01:00:51,648 --> 01:00:52,899
Tolonglah, Ida.
1269
01:00:52,982 --> 01:00:55,151
Saya pasti awak ada lebihan
dari kilang gam awak ini.
1270
01:00:55,234 --> 01:00:57,362
- Awak mahu terlibat atau tidak?
- Awak tahu,
1271
01:00:59,155 --> 01:01:03,409
saya pernah berasmara di meja pool
di Hot Coffee, Mississippi,
1272
01:01:03,534 --> 01:01:06,371
dengan enam orang ahli
Rock and Roll Hall of Fame.
1273
01:01:07,705 --> 01:01:08,873
Adakah awak diserang strok?
1274
01:01:08,956 --> 01:01:12,293
Apa kaitan ini dengan
hal yang kita sedang bincang?
1275
01:01:12,460 --> 01:01:15,672
Maksudnya, Darnell, saya ada
beberapa kekesalan dalam hidup.
1276
01:01:16,506 --> 01:01:19,550
Tapi awak, anak didik terbaik saya.
1277
01:01:20,426 --> 01:01:21,636
Saya beritahu awak.
1278
01:01:21,719 --> 01:01:25,848
Saya akan jadi pelabur,
jika ini benar. Hanya untuk masa lalu.
1279
01:01:26,099 --> 01:01:27,100
Okey.
1280
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
Jika awak boleh
maafkan saya, Shawshank,
1281
01:01:29,143 --> 01:01:31,145
saya lewat untuk tunggangan pagi saya.
1282
01:01:31,229 --> 01:01:32,397
Ya!
1283
01:01:33,106 --> 01:01:34,148
Okey.
1284
01:01:34,565 --> 01:01:36,275
Baik awak buat duit
yang banyak untuk saya.
1285
01:01:36,359 --> 01:01:37,819
Bergerak, Butters!
1286
01:01:43,741 --> 01:01:46,828
Ayuh! Makanlah.
Ini makan malam keraian.
1287
01:01:46,911 --> 01:01:48,538
Kita sudah dapat pelabur kita.
1288
01:01:48,621 --> 01:01:50,373
Okey. Ini dia.
1289
01:01:53,918 --> 01:01:55,002
Lihatlah ini!
1290
01:01:55,378 --> 01:01:56,462
Apa ini?
1291
01:01:56,546 --> 01:01:59,590
Saya rasa sudah tiba masa
awak cuba pelbagai makanan.
1292
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Syukurlah! Piza!
1293
01:02:06,389 --> 01:02:08,099
Saya tahu awak tak suka susyi.
1294
01:02:08,224 --> 01:02:10,101
Terima kasih Michelle! Saya kelaparan.
1295
01:02:10,518 --> 01:02:12,520
Fugu untuk puan.
1296
01:02:12,895 --> 01:02:14,897
- Terima kasih, Ping.
- Fugu?
1297
01:02:17,150 --> 01:02:19,694
Ikan buntal.
1298
01:02:19,777 --> 01:02:23,865
Jika tersilap masak, boleh menyebabkan
lumpuh atau kematian.
1299
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
Tapi jika dimasak dengan betul,
seperti gunung berapi dalam mulut.
1300
01:02:28,286 --> 01:02:29,996
Mari berharap ia yang kedua.
1301
01:02:34,834 --> 01:02:38,546
Ini sedap.
Saya tak mahu habiskan semua.
1302
01:02:39,088 --> 01:02:41,424
Michelle, awak tak apa-apa?
1303
01:02:41,591 --> 01:02:46,637
Bila ia begini sempurna,
ia hampir buat awak lumpuh.
1304
01:02:46,846 --> 01:02:49,640
Di minit terakhir,
ia akan lepaskan awak.
1305
01:02:50,349 --> 01:02:52,310
Tiga, dua...
1306
01:02:57,106 --> 01:02:58,399
Michelle?
1307
01:03:06,324 --> 01:03:08,451
Itu makanan yang berisiko.
1308
01:03:08,534 --> 01:03:10,411
Oh, Tuhan. Berapa lama saya pengsan?
1309
01:03:10,495 --> 01:03:12,079
Awak seriuskah? Sepuluh saat.
1310
01:03:12,163 --> 01:03:13,206
Ya.
1311
01:03:13,998 --> 01:03:15,458
Itu rekod peribadi.
1312
01:03:15,875 --> 01:03:17,210
Saya rasa mahu pesan lagi.
1313
01:03:17,293 --> 01:03:19,295
Baiklah, saya rasa semua
sudah selesai dengan fugu.
1314
01:03:19,378 --> 01:03:21,464
- Saya akan minum teh sebentar.
- Ya.
1315
01:03:21,547 --> 01:03:22,924
Saya buat sesuatu untuk awak.
1316
01:03:23,007 --> 01:03:24,050
Apa?
1317
01:03:24,133 --> 01:03:26,511
Saya rasa saya patut beri
pada awak sekarang
1318
01:03:26,594 --> 01:03:30,389
sebab awak asyik makan
benda yang hampir membunuh awak.
1319
01:03:32,266 --> 01:03:33,893
Saya buat bingkai
gambar itu di sekolah.
1320
01:03:39,398 --> 01:03:42,735
Ia bingkai gambar yang cantik, Rachel.
Awak buatnya dengan baik.
1321
01:03:43,027 --> 01:03:44,153
Terima kasih.
1322
01:03:44,237 --> 01:03:48,115
Bila saya lihat gambar itu,
saya rasa kita keluarga yang pelik.
1323
01:03:51,869 --> 01:03:52,912
Okey.
1324
01:03:53,871 --> 01:03:57,208
Keluarga? Itu agak serius.
1325
01:03:58,292 --> 01:04:01,045
Saya tak begitu gemar melabel.
1326
01:04:01,629 --> 01:04:03,714
Awak sebut "keluarga",
dan kita tak nampak seiras.
1327
01:04:03,840 --> 01:04:07,468
Saya tak pasti pun awak berdua seiras.
1328
01:04:07,552 --> 01:04:10,471
Kita perlu buat ujian darah untuk itu.
1329
01:04:10,555 --> 01:04:14,851
Awak tahu, ia lucu, melihat ini,
saya fikir hari ini hari apa?
1330
01:04:14,934 --> 01:04:19,063
Sebab saya pasti yang saya ada...
1331
01:04:19,564 --> 01:04:22,400
Saya ada benda yang dijadualkan.
1332
01:04:22,525 --> 01:04:24,443
Saya tak tahu apa saya... Awak tahu.
1333
01:04:24,569 --> 01:04:27,113
Buat apa-apa yang awak buat.
Saya buat apa-apa yang saya buat.
1334
01:04:27,238 --> 01:04:28,614
Saya akan uruskan bil.
1335
01:04:30,074 --> 01:04:31,075
Saya cuma...
1336
01:04:33,828 --> 01:04:35,288
Kenapa itu?
1337
01:04:36,330 --> 01:04:39,876
Emak tak tahu sayang.
1338
01:04:44,297 --> 01:04:46,382
GIMNASIUM
SEKOLAH CLARINGTON
1339
01:04:46,465 --> 01:04:49,385
Hai! Maaf, sayang.
Michelle sepatutnya jemput awak.
1340
01:04:49,468 --> 01:04:53,347
Saya tahu. Saya hantar pesanan
pada dia 500,000 kali.
1341
01:05:02,773 --> 01:05:04,191
Semua barang-barang dia tiada.
1342
01:05:10,281 --> 01:05:13,993
"Terima kasih sebab benarkan saya
tinggal di rumah awak. Ikhlas, MD.
1343
01:05:14,076 --> 01:05:16,454
"P.S. Saya takkan rindu sofa awak".
1344
01:05:16,537 --> 01:05:17,914
Itu tak peribadi.
1345
01:05:18,623 --> 01:05:19,790
Sedikit.
1346
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
Saya tak patut beri dia gambar kita.
1347
01:05:22,793 --> 01:05:24,629
Sayang, dia sukakan gambar awak.
1348
01:05:24,712 --> 01:05:29,175
Tidak, tolonglah. Dia pergi sebab
sudah sampai masa untuk dia pergi.
1349
01:05:29,258 --> 01:05:33,596
Michelle berambut merah dan Scorpio.
Gabungan yang sangat impulsif.
1350
01:05:36,641 --> 01:05:39,518
Kudapan kebaikan ini telah
membawa anak-anak ke kolej...
1351
01:05:39,602 --> 01:05:40,603
Ya.
1352
01:05:40,686 --> 01:05:43,272
...memberi anak gadis di negara ini
satu rancangan perniagaan
1353
01:05:43,356 --> 01:05:45,775
dan fikiran di minda mereka
yang, "Ya, saya boleh".
1354
01:05:45,858 --> 01:05:46,984
Adakah dia jawab?
1355
01:05:47,068 --> 01:05:51,572
Jika anda beli empat set,
anda dapat wagon comel ini.
1356
01:05:51,656 --> 01:05:53,908
Tak. Ia peti suaranya.
1357
01:06:03,000 --> 01:06:05,920
Saya sudah dapat!
1358
01:06:16,681 --> 01:06:18,057
Ini tentu akan berjaya.
1359
01:06:24,188 --> 01:06:26,399
Bagaimana dia lakukannya?
Saya mahu terlibat.
1360
01:06:26,941 --> 01:06:28,109
Tambah susu.
1361
01:06:28,192 --> 01:06:30,903
Tak, saya rasa cuai.
Saya mahu buat sendiri kali ini.
1362
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
Syabas.
1363
01:06:38,035 --> 01:06:41,122
Sedikit budi bahasa
memadai, awak tahu?
1364
01:06:41,205 --> 01:06:42,748
Jika dia telefon semula,
1365
01:06:42,832 --> 01:06:45,376
tentu emak tahu tentang
hari sidang entah di mana ini.
1366
01:06:45,459 --> 01:06:46,544
Emak, lihat!
1367
01:06:46,752 --> 01:06:48,045
DARNELL'S DARLINGS
PINTU MASUK PENGHANTARAN
1368
01:06:48,129 --> 01:06:49,880
Tahniah, Claire.
1369
01:06:52,883 --> 01:06:54,844
Sayang, apa kata awak masuk ke dalam,
1370
01:06:54,927 --> 01:06:57,054
lihat kiri kanan
sebelum melintas, okey?
1371
01:06:57,179 --> 01:06:58,180
Okey.
1372
01:07:00,766 --> 01:07:02,143
Apa awak buat di sini?
1373
01:07:03,936 --> 01:07:06,814
Nampaknya awak dan Michelle
telah bina empayar kecil.
1374
01:07:08,607 --> 01:07:09,608
Apa yang awak mahu?
1375
01:07:09,692 --> 01:07:13,112
Saya mahu ambil benda
yang Michelle Darnell sudah bina.
1376
01:07:13,195 --> 01:07:15,781
Saya mahu dia sedar
yang saya sudah merampasnya.
1377
01:07:15,865 --> 01:07:19,452
Apabila dia sedar,
apabila saat kesedaran itu tiba,
1378
01:07:19,535 --> 01:07:21,454
dan dia sedar yang saya juga sedar...
1379
01:07:21,537 --> 01:07:22,538
lupa apa saya mahu cakap.
1380
01:07:22,621 --> 01:07:23,664
Ya, saya tak faham.
1381
01:07:23,748 --> 01:07:25,332
Saya mahukan syarikat itu, Claire.
1382
01:07:26,709 --> 01:07:30,254
Hanya menunggu masa sehingga
Michelle Darnell hancurkan awak.
1383
01:07:30,337 --> 01:07:31,505
Jadi, masuk ke sana.
1384
01:07:31,589 --> 01:07:33,632
Saya nampak awak
jeling pada brownie itu.
1385
01:07:33,716 --> 01:07:34,925
Mari makan kudapan itu. Silakan.
1386
01:07:35,051 --> 01:07:37,511
Ia tak akan gigit awak.
Awak akan gigit ia.
1387
01:07:54,612 --> 01:07:55,988
Benda yang hebat, bukan?
1388
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
Oh, Tuhanku.
1389
01:08:04,246 --> 01:08:05,456
Hebat!
1390
01:08:05,915 --> 01:08:08,626
Ini Chrystal.
Dia salah seorang Darnell asli.
1391
01:08:08,709 --> 01:08:09,919
Dia gergasi.
1392
01:08:10,461 --> 01:08:12,296
Saya bukan doktor, tapi saya ada mata.
1393
01:08:12,379 --> 01:08:14,215
Bukankah ia menyeronokkan?
Mari ikut saya.
1394
01:08:14,298 --> 01:08:16,133
Saya ada kejutan untuk awak semua.
1395
01:08:16,258 --> 01:08:18,176
Saya rasa awak akan sangat teruja.
1396
01:08:18,260 --> 01:08:21,346
Saya mahu kenalkan
maskot baru Darnell Darlings'!
1397
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
Silakan!
1398
01:08:23,515 --> 01:08:26,018
Ambil gambar ia. Saya tahu awak mahu.
1399
01:08:26,102 --> 01:08:27,394
Ia adalah burung phoenix.
1400
01:08:27,478 --> 01:08:28,520
Michelle.
1401
01:08:28,604 --> 01:08:30,314
Masuklah. Saya tahu awak tak malu.
1402
01:08:30,397 --> 01:08:31,439
Apa ini?
1403
01:08:32,608 --> 01:08:34,777
Ia burung phoenix, Claire.
Ia haiwan totem saya.
1404
01:08:34,859 --> 01:08:39,073
Okey. Jadi awak menyewa
dapur komersial tanpa beritahu saya?
1405
01:08:39,156 --> 01:08:42,076
Ya. Saya menanti untuk
"Terima kasih, Michelle!"
1406
01:08:42,326 --> 01:08:44,120
Saya mengalami kesukaran
dengan "terima kasih"
1407
01:08:44,203 --> 01:08:47,872
sebab awak juga mengupah orang
tanpa berbincang dengan saya.
1408
01:08:47,957 --> 01:08:51,210
Saya tahu awak selalu mengadu
1409
01:08:51,292 --> 01:08:53,712
tentang perlu membuat
semua kek di rumah awak.
1410
01:08:53,796 --> 01:08:54,839
Saya selesaikannya untuk awak.
1411
01:08:54,921 --> 01:08:56,048
Awak lebih marah dari dulu.
1412
01:08:56,131 --> 01:08:57,424
- Saya tak faham, Claire.
- Awak tak...
1413
01:08:57,508 --> 01:09:00,051
Michelle, awak tak bincang
apa-apa tentang ini, okey?
1414
01:09:00,136 --> 01:09:01,386
Saya berjumpa ramai wartawan.
1415
01:09:01,470 --> 01:09:03,889
Seorang daripada kita, bukan awak,
memanggil wartawan ke sini.
1416
01:09:03,973 --> 01:09:04,974
Baik. Okey.
1417
01:09:05,057 --> 01:09:08,144
Awak patut tahu yang Michelle Darnell
yang baru dan ditambah baik
1418
01:09:08,227 --> 01:09:11,397
ialah Michelle Darnell lama
yang pentingkan diri dan egoistik!
1419
01:09:11,479 --> 01:09:13,357
- Betulkah? Awak mahu begini?
- Sudah tentu!
1420
01:09:13,439 --> 01:09:14,649
- Sebab saya mahu lakukan ini.
- Bagus.
1421
01:09:14,733 --> 01:09:15,734
Awak ikut saya.
1422
01:09:15,818 --> 01:09:17,361
Saya akan ikut awak, dari hadapan.
1423
01:09:17,444 --> 01:09:19,572
- Bukan dari hadapan. Dari belakang!
- Ya!
1424
01:09:20,072 --> 01:09:21,866
Jangan letak lengan
awak di depan saya!
1425
01:09:21,948 --> 01:09:24,910
Awak tak boleh arah saya!
Awak bukan bos saya lagi!
1426
01:09:24,993 --> 01:09:26,662
Kita rakan niaga, 50-50,
1427
01:09:26,745 --> 01:09:28,747
dan awak tak boleh buat keputusan
tanpa beritahu saya.
1428
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Kita bukan rakan niaga, Claire!
Saya usahawan wanita berjaya.
1429
01:09:32,334 --> 01:09:35,629
Awak wanita sepi yang boleh
buat brownie separa elok.
1430
01:09:35,712 --> 01:09:37,715
Kita semua ada rahsia kecil,
Claire. Betul?
1431
01:09:37,798 --> 01:09:40,551
Awak pembelot tak guna!
1432
01:09:40,634 --> 01:09:41,844
Apa yang awak cakap?
1433
01:09:41,926 --> 01:09:43,511
Tuhan, saya tak percaya
saya bantu awak!
1434
01:09:43,595 --> 01:09:45,805
Saya kutip awak di jalanan, okey?
1435
01:09:45,890 --> 01:09:47,099
Ketika tiada sesiapa peduli.
1436
01:09:47,183 --> 01:09:48,975
Awak sangat klise.
1437
01:09:49,059 --> 01:09:52,062
Okey? Awak rapat dengan orang,
jadi awak perlu jauhi mereka.
1438
01:09:52,145 --> 01:09:54,356
Okey, jangan analisa saya, Dr. Phil!
1439
01:09:54,440 --> 01:09:56,150
Kenapa awak semua buat begini?
1440
01:09:56,775 --> 01:09:58,444
Rachel, masuk ke dalam, sayang.
1441
01:09:58,527 --> 01:10:01,155
Tak! Jangan arah anak saya.
1442
01:10:01,238 --> 01:10:03,157
Awak tahu?
Jangan cakap dengan dia lagi.
1443
01:10:03,240 --> 01:10:05,034
Emak, kenapa cakap begitu?
1444
01:10:05,659 --> 01:10:06,660
Cuma...
1445
01:10:07,077 --> 01:10:11,916
Tak mengapa, Rachel, cuma...
Anak-anak, masuk dalam! Sekarang!
1446
01:10:14,043 --> 01:10:15,711
Awak tahu? Saya tak perlukan ini.
1447
01:10:15,794 --> 01:10:17,087
Saya tak perlukan itu.
1448
01:10:17,588 --> 01:10:18,589
Saya tak perlukan apa-apa.
1449
01:10:18,923 --> 01:10:21,342
Mari lihat sejauh mana
resepi brownie awak boleh pergi.
1450
01:10:22,218 --> 01:10:24,762
Saya akan putuskan semua dan pergi.
1451
01:10:25,054 --> 01:10:26,972
Saya tak perlukan
awak berdua mengikat saya!
1452
01:10:28,307 --> 01:10:30,434
Rachel!
1453
01:10:47,451 --> 01:10:50,246
Awak satu-satunya yang
akan jaga diri awak.
1454
01:10:50,537 --> 01:10:51,664
Satu-satunya.
1455
01:10:53,999 --> 01:10:55,960
Maaf, awak tak boleh
masuk sahaja ke dalam!
1456
01:10:56,043 --> 01:10:57,169
Lihatlah saya.
1457
01:10:57,962 --> 01:10:59,380
Hai, Ronald!
1458
01:11:00,130 --> 01:11:02,299
Saya suka anjing baru awak.
1459
01:11:02,383 --> 01:11:04,426
Saya nampak awak
mengintip bakeri saya.
1460
01:11:04,510 --> 01:11:06,637
Awak mahu terlibat
dengan perniagaan brownie?
1461
01:11:06,720 --> 01:11:09,431
Kenapa? Awak mahu
jual perniagaan awak?
1462
01:11:09,515 --> 01:11:10,516
Kenapa tidak?
1463
01:11:10,975 --> 01:11:14,270
Saya tiada kepentingan peribadi
di sana. Ia cuma satu perniagaan.
1464
01:11:14,353 --> 01:11:16,480
Awak suka mengumpul barang saya.
1465
01:11:23,570 --> 01:11:24,905
DAPUR KOMERSIAL
DARNELL'S DARLINGS
1466
01:11:24,989 --> 01:11:27,283
Okey. Memandangkan ini
kelapa-macadamia,
1467
01:11:27,366 --> 01:11:29,243
jika awak alergi pada kacang,
saya tak mahu awak hampiri...
1468
01:11:29,326 --> 01:11:30,786
Bila Michelle akan kembali?
1469
01:11:30,869 --> 01:11:32,079
Saya tak tahu, Chrystal.
1470
01:11:32,162 --> 01:11:33,455
Dia seperti ketua kami.
1471
01:11:33,539 --> 01:11:35,291
Emak saya akan uruskan tempat ini.
1472
01:11:35,374 --> 01:11:37,751
Ya, saya akan uruskan perniagaan ini
1473
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
sehingga Michelle kembali atau...
1474
01:11:41,088 --> 01:11:43,048
Hai, ini Stephan!
1475
01:11:43,674 --> 01:11:48,053
Hai! Saya ada pesanan daripada
pemilik baru Darnell's Darlings,
1476
01:11:48,178 --> 01:11:49,555
En. Renault.
1477
01:11:49,847 --> 01:11:52,850
Maaf, saya rasa ada kesilapan.
Saya salah seorang pemiliknya.
1478
01:11:53,350 --> 01:11:55,477
Ini notis pengusiran.
1479
01:11:58,605 --> 01:11:59,815
Dia jual kami?
1480
01:12:00,691 --> 01:12:01,900
Macam mana dia boleh buat begitu?
1481
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
Dia buat sahaja.
1482
01:12:03,485 --> 01:12:04,987
Okey, mari kita kerjakan lelaki ini!
1483
01:12:05,070 --> 01:12:06,155
Hei, tak guna!
1484
01:12:06,238 --> 01:12:08,824
- Chrytal!
- Lindungi saya.
1485
01:12:08,907 --> 01:12:11,160
Ini bukan pengecut. Dia sangat tinggi!
1486
01:12:14,913 --> 01:12:17,041
Saya harap awak biar saya pukul dia.
1487
01:12:28,719 --> 01:12:31,972
Awak tahu?
Ia keputusan perniagaan yang baik.
1488
01:12:33,015 --> 01:12:36,060
Jangan mula rasa sedih
tentang benda baik...
1489
01:12:38,771 --> 01:12:40,230
Keputusan baik.
1490
01:12:41,565 --> 01:12:44,026
Kenapa Michelle buat begitu pada kita?
1491
01:12:44,610 --> 01:12:46,320
Saya tak faham.
1492
01:12:50,407 --> 01:12:55,329
Awak tahu sayang,
Michelle ada banyak bebanan.
1493
01:12:57,539 --> 01:12:59,166
Dia tak guna.
1494
01:12:59,958 --> 01:13:01,335
Bahasa.
1495
01:13:01,418 --> 01:13:02,419
Maaf.
1496
01:13:04,046 --> 01:13:07,508
Tapi awak betul. Dia tak guna.
1497
01:13:11,011 --> 01:13:13,555
Darnell, awak memang tak guna.
1498
01:13:29,071 --> 01:13:30,364
Tak guna.
1499
01:13:58,684 --> 01:13:59,685
Saya tahu perkara yang perlu dibuat.
1500
01:13:59,935 --> 01:14:01,812
Saya akan saman dia habis-habisan.
1501
01:14:01,895 --> 01:14:04,606
Tak, saya takkan sebab dia
akan upah ramai peguam
1502
01:14:04,690 --> 01:14:06,775
dan dia penipu di mahkamah.
1503
01:14:06,859 --> 01:14:09,111
Ya, Ini satu ujian.
1504
01:14:09,445 --> 01:14:11,405
Awak mahu saya bunuh
dia dengan pisau ini.
1505
01:14:11,488 --> 01:14:12,739
Saya akan lakukan.
1506
01:14:12,823 --> 01:14:15,325
Untuk buktikan kesetiaan padamu
ratuku, akan ku lakukannya.
1507
01:14:15,409 --> 01:14:16,910
Tak. Terima kasih.
1508
01:14:18,162 --> 01:14:19,538
Awak berdua bercium.
1509
01:14:19,997 --> 01:14:22,332
- Hei, Rachel! Hai. Apa khabar?
- Hai.
1510
01:14:22,416 --> 01:14:24,418
- Adakah awak tidur di sini?
- Tuhan, tidak.
1511
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
Apa, tidur di sini?
1512
01:14:26,044 --> 01:14:28,213
- Tak.
- Yak! Tak, itu tentu teruk.
1513
01:14:28,297 --> 01:14:30,507
- Saya tak tahu tentang "yak".
- Saya tak maksudkan "yak".
1514
01:14:30,591 --> 01:14:32,342
- Tak tahu jika ia...
- Maksud saya...
1515
01:14:32,426 --> 01:14:34,261
- Ia tentu bagus.
- Mungkin bagus.
1516
01:14:34,344 --> 01:14:36,430
- Bagus untuk orang bermalam.
- Kami tak tahu lagi.
1517
01:14:36,513 --> 01:14:38,348
- Kami tak tahu lagi.
- Kami tak tahu lagi.
1518
01:14:38,891 --> 01:14:41,226
Boleh awak tolong
ambilkan plastik sampah?
1519
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
Kita ada banyak sampah.
1520
01:14:42,853 --> 01:14:44,021
Ya.
1521
01:14:44,229 --> 01:14:45,814
Kenapa saya buat ia begitu pelik?
1522
01:14:45,898 --> 01:14:47,024
- Tak mengapa.
- Tak perlu.
1523
01:14:47,107 --> 01:14:48,567
Tak perlu jadikan ia sepelik itu.
1524
01:14:49,318 --> 01:14:51,612
- Tak guna!
- Bahasa!
1525
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Tak guna!
1526
01:14:56,575 --> 01:15:02,498
Ia nampaknya lebih pelik
daripada yang saya maksudkan.
1527
01:15:02,581 --> 01:15:05,417
Maaf sebab buat awak terkejut, Rachel.
1528
01:15:05,501 --> 01:15:07,586
Apa awak buat dalam almari saya?
1529
01:15:07,669 --> 01:15:10,214
Untuk berikan awak seluruh...
1530
01:15:10,297 --> 01:15:16,136
Saya fikir idea yang bagus untuk beri
awak kejutan dengan meminta maaf,
1531
01:15:16,220 --> 01:15:18,680
dan "Maafkan saya" yang ikhlas.
1532
01:15:18,764 --> 01:15:22,142
Jadi, saya masuk di tengah malam.
1533
01:15:22,226 --> 01:15:24,561
Jadi, apabila saya menunggu
di dalam gelap,
1534
01:15:24,645 --> 01:15:27,231
dan awak sedang bangun pagi,
saya fikir,
1535
01:15:27,314 --> 01:15:29,942
"Ini mungkin nampak seperti ancaman".
1536
01:15:30,025 --> 01:15:34,780
Saya panik dan meluru ke dalam almari.
1537
01:15:35,364 --> 01:15:39,451
Jadi, kejutan! Maafkan saya.
1538
01:15:39,535 --> 01:15:43,163
Tak guna, saya tak patut
jual syarikat itu.
1539
01:15:44,164 --> 01:15:46,041
Saya rasa kita sudah selesai. Baik,
1540
01:15:46,124 --> 01:15:49,545
awak tahu... Jadi, terima kasih,
sebab pecah masuk rumah saya.
1541
01:15:49,711 --> 01:15:51,171
Saya cakap saya minta maaf.
1542
01:15:51,255 --> 01:15:53,173
Bagus. Kami dengar. Baik.
1543
01:15:53,257 --> 01:15:55,092
- Saya sudah minta maaf.
- Saya dengar.
1544
01:15:55,467 --> 01:15:56,760
Pintu di sana.
1545
01:16:01,306 --> 01:16:02,641
Awak jual kami.
1546
01:16:03,642 --> 01:16:04,768
Ya, betul.
1547
01:16:05,143 --> 01:16:09,356
Saya jual kamu. Saya minta maaf.
Saya minta maaf sangat.
1548
01:16:09,439 --> 01:16:14,069
Saya berharap, bagaimanapun,
awak boleh maafkan saya.
1549
01:16:14,152 --> 01:16:19,241
Saya cuma nak beritahu yang saya sudah
maafkan awak sepenuhnya, Claire,
1550
01:16:19,366 --> 01:16:23,078
sebab cuba jual saya dahulu
kepada Renault, jadi...
1551
01:16:23,787 --> 01:16:25,789
Apa yang awak cakapkan ini?
1552
01:16:25,872 --> 01:16:26,915
Saya nampak awak.
1553
01:16:27,416 --> 01:16:31,211
Okey? Saya nampak
Ronald di luar bakeri.
1554
01:16:31,295 --> 01:16:34,548
Dia sedang menghidu tangan awak
dan saya faham maksudnya, okey?
1555
01:16:35,257 --> 01:16:38,302
Dia sudah hidu banyak bahagian saya,
1556
01:16:39,177 --> 01:16:42,598
dan saya sudah hidu
banyak bahagian dia.
1557
01:16:43,015 --> 01:16:48,812
Saya beritahu Renault saya takkan jual
sebiji brownie pada dia,
1558
01:16:48,895 --> 01:16:50,856
apa lagi seluruh syarikat.
1559
01:16:52,983 --> 01:16:54,943
Itu salah faham.
1560
01:16:55,235 --> 01:16:59,823
Michelle, saya takkan dalam sejuta
tahun buat begitu kepada awak, okey?
1561
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Awak tahu... maksud saya, Tuhan.
Apa yang bermain di minda awak?
1562
01:17:03,076 --> 01:17:04,161
Saya tak tahu.
1563
01:17:04,536 --> 01:17:07,914
Saya tak ada banyak,
1564
01:17:09,541 --> 01:17:13,920
pengalaman atau titik rujukan untuk...
1565
01:17:14,004 --> 01:17:17,090
Saya tiada keluarga, emak atau ayah.
1566
01:17:17,174 --> 01:17:21,428
Saya faham jika awak tak akan
bercakap dengan saya lagi.
1567
01:17:21,845 --> 01:17:24,556
Saya tak mahu awak
rasa buruk tentangnya.
1568
01:17:24,640 --> 01:17:27,684
Saya cuma mahu awak tahu yang saya
rasa awak orang yang sangat baik.
1569
01:17:28,226 --> 01:17:30,395
Orang yang hebat, sebenarnya.
1570
01:17:30,479 --> 01:17:34,483
Awak paling hampir kepada
keluarga yang saya pernah ada.
1571
01:17:34,566 --> 01:17:39,613
Saya betul-betul
minta maaf sebab rosakkannya.
1572
01:17:41,907 --> 01:17:43,700
Saya akan rindukan awak, Michelle.
1573
01:17:46,244 --> 01:17:47,663
Patutkah saya pergi?
1574
01:17:48,246 --> 01:17:50,457
Saya rasa saya patut pergi.
1575
01:17:50,540 --> 01:17:51,833
- Oh, Tuhanku.
- Ia masa yang menjanggalkan untuk saya
1576
01:17:51,917 --> 01:17:53,585
hanya berada di latar belakang.
1577
01:17:53,669 --> 01:17:55,587
Saya tak tahu awak masih di sini.
1578
01:17:55,671 --> 01:17:57,297
- Patutkah saya pergi, atau saya...
- Tak, awak tak apa-apa.
1579
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
Saya tak suka apa yang awak buat.
1580
01:17:59,508 --> 01:18:03,345
Saya tak suka! Saya tak suka.
1581
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
Dia benar-benar tak sukakannya.
1582
01:18:07,849 --> 01:18:08,850
Awak tahu, saya...
1583
01:18:09,726 --> 01:18:14,231
Jika sesiapa ingin tahu, saya rasa
saya tahu cara untuk betulkan keadaan.
1584
01:18:15,190 --> 01:18:17,984
Saya tandatangani kontrak
dengan Renault lewat malam Jumaat.
1585
01:18:18,068 --> 01:18:21,113
Saya mahu ingatkan yang
saya terluka dan mabuk.
1586
01:18:21,196 --> 01:18:22,739
- Tuhan.
- Okey.
1587
01:18:23,240 --> 01:18:26,493
Ia adalah hari Ahad.
Tiada sesiapa akan berada di pejabatnya.
1588
01:18:26,576 --> 01:18:28,954
Dia tak boleh failkan
untuk pertukaran pemilikan
1589
01:18:29,037 --> 01:18:30,914
sehingga esok pagi.
1590
01:18:31,164 --> 01:18:32,374
Saya boleh masuk ke sana malam ini,
1591
01:18:32,457 --> 01:18:35,544
Saya boleh ambil kontrak itu
dan ambil syarikat awak semula.
1592
01:18:35,794 --> 01:18:37,254
Apa maksud awak "ambil kontrak itu".
1593
01:18:37,337 --> 01:18:39,673
Dia tentu sudah imbas dan
emel ia 100 kali sekarang.
1594
01:18:39,756 --> 01:18:42,342
Tak. Sesiapa sahaja tapi bukan dia.
1595
01:18:42,426 --> 01:18:45,679
Ronald sangat takut digodam. Okey?
1596
01:18:45,762 --> 01:18:50,267
Dia tiada telefon bimbit, tiada emel.
Dia tak tinggalkan jejak digital.
1597
01:18:50,350 --> 01:18:52,644
Claire tahu ini.
Dia cara lama, pen dan kertas.
1598
01:18:52,728 --> 01:18:54,104
Ia gaya samurai.
1599
01:18:54,604 --> 01:18:57,399
Okey, saya setuju. Mari lakukan ini.
1600
01:18:57,482 --> 01:18:58,692
Kenapa awak setuju?
1601
01:18:58,775 --> 01:19:00,193
Apa maksud awak kenapa saya setuju?
1602
01:19:00,277 --> 01:19:03,155
Awak bercakap sepanjang pagi
awak mahukan syarikat awak semula.
1603
01:19:03,238 --> 01:19:05,991
Awak semua akan perlukan bantuan
dan saya lelaki yang membantu.
1604
01:19:06,074 --> 01:19:07,617
Macam mana untuk alasan?
1605
01:19:07,951 --> 01:19:09,286
Awak akan diberi ganjaran.
1606
01:19:09,369 --> 01:19:11,455
Itu bukan sebab saya lakukannya.
1607
01:19:11,955 --> 01:19:13,999
- Saya setuju juga.
- Tak, Claire.
1608
01:19:14,082 --> 01:19:16,168
Ini salah saya dan
saya akan betulkannya.
1609
01:19:16,251 --> 01:19:19,546
Michelle, ini keputusan saya
dan saya mahu syarikat kita semula.
1610
01:19:19,629 --> 01:19:21,131
Bagus, Claire.
1611
01:19:21,256 --> 01:19:23,133
Baik, ayuh lakukan benda tak guna ini.
1612
01:19:23,216 --> 01:19:25,302
- Bahasa.
- Maaf. Saya minta maaf.
1613
01:19:26,136 --> 01:19:27,637
Saya perlu cari pengasuh.
1614
01:19:28,305 --> 01:19:29,556
Ya, awak perlu.
1615
01:19:31,641 --> 01:19:34,060
Sesudah kita keluar,
saya mahu awak ambil gasolin,
1616
01:19:34,144 --> 01:19:35,562
sedikit kain dan bakar van ini.
1617
01:19:35,645 --> 01:19:36,730
Apa yang awak cakap?
1618
01:19:36,813 --> 01:19:38,231
Saya sewa van ini.
Dengan kad kredit saya.
1619
01:19:38,315 --> 01:19:39,566
Jika awak ditangkap,
awak ditangkap seorang.
1620
01:19:39,649 --> 01:19:41,234
Bagaimana kita mahu pulang?
1621
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
Itu soalan yang baik, Claire.
1622
01:19:43,487 --> 01:19:46,656
Tiada pemegang di belakang.
1623
01:19:47,073 --> 01:19:48,325
Terima kasih, Claire.
1624
01:19:49,284 --> 01:19:51,411
Okey. Saya masih rasa
awak tak patut berada di sini.
1625
01:19:51,495 --> 01:19:52,537
Tapi jika kita ditangkap,
1626
01:19:52,662 --> 01:19:54,915
saya mahu awak beritahu polis
yang saya paksa awak dengan pistol.
1627
01:19:54,998 --> 01:19:56,124
Awak perlu fikirkan untuk Rachel.
1628
01:19:56,208 --> 01:19:58,084
Okey. Awak tiada pistol, bukan?
1629
01:19:58,168 --> 01:20:00,003
- Siapa saya, samseng?
- Okey.
1630
01:20:00,086 --> 01:20:02,672
Saya sungguh hebat.
Ini pasti menakjubkan!
1631
01:20:02,756 --> 01:20:05,050
Saya juga sedang mencari
hukuman penjara.
1632
01:20:05,133 --> 01:20:07,344
Memandangkan kita tak bersenjata,
waktu penjara minimal.
1633
01:20:09,846 --> 01:20:11,932
Maafkan saya seminit.
1634
01:20:12,015 --> 01:20:14,351
- Michelle!
- Ia barang yang dikumpul.
1635
01:20:15,018 --> 01:20:16,019
Buangkannya.
1636
01:20:17,437 --> 01:20:18,939
Membuang pistol ke dalam tong sampah.
Itu bijak.
1637
01:20:19,022 --> 01:20:20,023
- Apa?
- Oh, Tuhanku.
1638
01:20:20,106 --> 01:20:22,275
Okey! Saya tahu ia salah.
Saya betulkan sendiri.
1639
01:20:22,359 --> 01:20:24,236
Tak. Saya cuma suruh awak buang...
1640
01:20:24,319 --> 01:20:26,613
Awak buat saya buang. Okey.
1641
01:20:27,531 --> 01:20:29,491
Okey, itu dia. Perusahaan Renault.
1642
01:20:30,534 --> 01:20:32,327
Kontrak itu mungkin
1643
01:20:32,410 --> 01:20:34,454
berada di pejabat peribadinya,
aras tertinggi bangunan.
1644
01:20:34,538 --> 01:20:36,623
Saya rasa ada peti keselamatan,
mungkin di dalam dinding.
1645
01:20:36,706 --> 01:20:38,959
Mungkin di belakang
lukisan menakutkan itu.
1646
01:20:39,042 --> 01:20:40,877
Ada seorang pengawal
bertugas malam ini.
1647
01:20:40,961 --> 01:20:42,629
Mike, saya perlu awak
alih perhatian pengawal itu
1648
01:20:42,712 --> 01:20:45,465
sementara Claire masuk
dan saya ikut di belakang.
1649
01:20:46,216 --> 01:20:47,676
Okey, kemudian kami naik atas.
1650
01:20:47,759 --> 01:20:49,261
Claire, saya akan biar
awak mula dulu
1651
01:20:49,344 --> 01:20:51,638
sebab saya akan panjat
10 anak tangga sekali.
1652
01:20:51,721 --> 01:20:54,307
Awak akan berdiri di sana dengan
mulut ternganga dan tunjuk
1653
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
saya akan melungsur ke sana.
1654
01:20:57,102 --> 01:21:01,314
Mike, awak alih perhatian pengawal
dengan datang dari timur,
1655
01:21:01,398 --> 01:21:03,483
jadi apabila kami datang,
awak sedang menghadapnya,
1656
01:21:03,567 --> 01:21:04,985
kami boleh melepasi dia.
1657
01:21:05,068 --> 01:21:06,403
Jadi, tiada situasi...
1658
01:21:06,486 --> 01:21:08,071
Saya buat apa?
1659
01:21:08,321 --> 01:21:09,447
Awak menghisap dia.
1660
01:21:09,531 --> 01:21:11,116
Saya hisap dia?
1661
01:21:11,324 --> 01:21:12,492
Saya takkan hisap dia.
1662
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
Saya minda di sebalik ini.
Minda tak menghisap.
1663
01:21:15,495 --> 01:21:17,497
- Kenapa saya hisap dia?
- Saya tak mahu hisap dia!
1664
01:21:17,581 --> 01:21:19,624
Claire tak mahu hisap dia!
1665
01:21:19,708 --> 01:21:21,877
Apa kata, tiada sesiapa yang hisap.
1666
01:21:21,960 --> 01:21:23,461
Ya, jadi jika semua orang
tak hisap dia?
1667
01:21:23,545 --> 01:21:24,671
Tiada penghisap.
1668
01:21:25,589 --> 01:21:27,716
Saya buat rancangan itu dengan lama.
1669
01:21:27,799 --> 01:21:29,801
Baiklah. Mari ikut rancangan B.
1670
01:21:29,885 --> 01:21:31,261
Ya, itu kedengaran baik.
1671
01:21:31,344 --> 01:21:34,097
Jika awak mahu jadi bayi
dan tak mahu hisap, tak mengapa.
1672
01:21:47,736 --> 01:21:49,571
- Hei.
- Hei! Apa khabar?
1673
01:21:49,654 --> 01:21:53,617
Adakah ini 9800 Michigan?
Saya terlewat untuk majlis hari lahir.
1674
01:21:53,700 --> 01:21:55,201
Tak, ini 9900.
1675
01:21:55,285 --> 01:21:56,870
- Ini 9900?
- Ya.
1676
01:21:56,953 --> 01:21:58,079
- Awak tak tahukah?
- Ya.
1677
01:21:58,163 --> 01:22:00,540
Kenapa awak berpakaian begini?
Awak jadi apa?
1678
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
Saya gembira awak bertanya.
1679
01:22:01,750 --> 01:22:04,628
Saya sebenarnya syaitan.
Saya seekor phoenix.
1680
01:22:06,504 --> 01:22:07,756
Agak hebat, bukan?
1681
01:22:08,298 --> 01:22:09,341
Awak minat syaitan?
1682
01:22:10,133 --> 01:22:12,218
Ya. Saya tahu sedikit.
1683
01:22:12,302 --> 01:22:13,386
Itu sangat hebat.
1684
01:22:13,470 --> 01:22:14,930
Awak boleh sentuh bulunya
jika awak mahu.
1685
01:22:15,013 --> 01:22:17,349
Ya, ramai yang tak tahu.
Ia adalah syaitan.
1686
01:22:17,432 --> 01:22:20,644
Ia sebenarnya di sebut Quetzalcóatl.
1687
01:22:20,727 --> 01:22:22,062
Dia bercakap terlalu banyak.
1688
01:22:22,145 --> 01:22:24,564
Dia akan lebih senyap jika menghisap.
1689
01:22:25,106 --> 01:22:26,274
- Saya minat syaitan.
- Awak minat?
1690
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
- Ya.
- Saya rasa awak sudah cakap.
1691
01:22:27,567 --> 01:22:29,277
Saya betul-betul minat.
Saya banyak sertai lakon peranan.
1692
01:22:29,361 --> 01:22:30,779
Itu sangat pelik.
1693
01:22:30,862 --> 01:22:32,656
Ya, ia agak bosan di sini kadang kala.
1694
01:22:32,739 --> 01:22:34,407
- Sudah tentu.
- Saya bersiul.
1695
01:22:34,491 --> 01:22:36,076
- Awak bersiul?
- Saya banyak bersiul di sini.
1696
01:22:36,159 --> 01:22:37,285
- Mari dengarkan.
- Ya.
1697
01:22:42,707 --> 01:22:44,417
Kenapa dia bersiul?
1698
01:22:46,503 --> 01:22:47,879
Seperti menjaga satu nada.
1699
01:22:47,963 --> 01:22:49,464
Ya, saya suka buat begitu.
Saya suka bermain
1700
01:22:49,547 --> 01:22:51,091
dengan bar dan struktur,
benda begitu.
1701
01:22:51,174 --> 01:22:53,009
Awak ada kapasiti
paru-paru yang besar.
1702
01:22:53,093 --> 01:22:54,594
Saya tak tahu nama awak.
1703
01:22:54,678 --> 01:22:57,973
- Ya, ia adalah... Ia Jim. Jimberly.
- Jim?
1704
01:22:58,348 --> 01:23:00,100
- Jimberly?
- Jimberly Stevenson.
1705
01:23:02,102 --> 01:23:03,436
Apa yang berlaku?
1706
01:23:03,520 --> 01:23:06,982
- Kekejangan! Tuhan, saya kekejangan!
- Kenny!
1707
01:23:07,065 --> 01:23:09,109
Baiklah. Saya boleh bantu awak.
1708
01:23:09,192 --> 01:23:11,486
- Ia di sana! Tak, di sana.
- Di sini?
1709
01:23:11,569 --> 01:23:13,029
Itu di atas.
1710
01:23:13,113 --> 01:23:14,197
Okey? Di sana?
1711
01:23:14,280 --> 01:23:16,700
Itu terlalu dekat dengan kemaluan.
Itu zon larangan.
1712
01:23:16,825 --> 01:23:18,535
- Baiklah? Bagaimana?
- Bagus. Kembali ke asal.
1713
01:23:18,618 --> 01:23:19,911
- Kita baik?
- Ya!
1714
01:23:19,995 --> 01:23:21,454
Saya tak mahu terlebih buat.
1715
01:23:22,455 --> 01:23:23,999
Okey. Hei.
1716
01:23:24,082 --> 01:23:25,709
- Kenny, awak antara lelaki yang baik.
- Ya.
1717
01:23:25,792 --> 01:23:27,335
Tak ramai lelaki sanggup
buat begitu untuk lelaki lain.
1718
01:23:27,419 --> 01:23:29,170
- Saya akan buat untuk awak.
- Terima kasih, kawan.
1719
01:23:29,254 --> 01:23:31,047
- Tapi kita akan melepak.
- Ya, kita pasti akan melepak.
1720
01:23:31,131 --> 01:23:32,590
Tiada masalah, kawan.
Baiklah, selamat tinggal.
1721
01:23:32,674 --> 01:23:33,842
Selamat tinggal, Jimberly.
1722
01:23:35,510 --> 01:23:37,762
Itu pilihan yang pelik
untuk skulptur lobi.
1723
01:23:37,846 --> 01:23:38,847
Dia lelaki pelik.
1724
01:23:38,930 --> 01:23:41,099
Mereka kata dia bunuh
orang di Costa Rica.
1725
01:23:41,558 --> 01:23:42,767
Apa?
1726
01:23:47,397 --> 01:23:48,440
Tuhan.
1727
01:23:48,940 --> 01:23:53,236
Jimberly. "J", "J".
1728
01:23:53,695 --> 01:23:55,613
Mungkin ianya "J-Y-M".
1729
01:23:56,072 --> 01:23:57,782
Tak guna? Tiada Jimberlys.
1730
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
Okey, di mana ia?
1731
01:24:00,452 --> 01:24:03,538
Maafkan saya, saya agak mabuk
semasa saya ke sini.
1732
01:24:06,750 --> 01:24:08,626
- Tuhan!
- Oh, Tuhanku. Semua orang, tengok!
1733
01:24:08,710 --> 01:24:10,920
Kita memang perompak.
Kita sedang merompak.
1734
01:24:16,384 --> 01:24:18,386
Saya rasa ini akan berhasil.
1735
01:24:18,470 --> 01:24:21,931
Michelle, awak bawa plastik sampah,
tisu basah, sabun mandi.
1736
01:24:22,015 --> 01:24:24,267
Awak rasa kita akan perlukan tali?
1737
01:24:26,269 --> 01:24:29,647
Tolonglah! Setiap kisah
rompakan melibatkan tali.
1738
01:24:29,731 --> 01:24:31,024
- Betul.
- Ia di dalam semua filem.
1739
01:24:31,107 --> 01:24:33,318
Saya seorang mogul, bukan perompak.
1740
01:24:33,401 --> 01:24:35,403
Saya juga satu-satunya
yang fikir tentang bekal.
1741
01:24:36,279 --> 01:24:37,906
Michelle, berhenti!
Saya terlupa, maafkan saya.
1742
01:24:38,698 --> 01:24:41,076
Saya curi kad keselamatan pengawal
semasa dia mengurut saya.
1743
01:24:41,159 --> 01:24:42,410
Awak curi kunci dia?
1744
01:24:42,786 --> 01:24:43,787
Ya. Okey.
1745
01:24:47,123 --> 01:24:48,708
Ada orang sukakan Mortal Kombat.
1746
01:24:48,792 --> 01:24:50,335
Mari kita cari kontrak itu
dan keluar dari sini.
1747
01:24:50,418 --> 01:24:51,836
- Okey.
- Saya pasti dia letak di bilik panik.
1748
01:24:51,920 --> 01:24:53,379
Itu yang saya akan buat
jika saya ada bilik panik.
1749
01:24:53,463 --> 01:24:55,465
Ia tentu diaktifkan dengan suara.
1750
01:24:55,548 --> 01:24:56,591
Buka meja.
1751
01:24:56,674 --> 01:24:58,301
- Ya. Buka meja!
- Buka...
1752
01:24:58,384 --> 01:24:59,886
Tak, ia cuma manual.
1753
01:25:01,638 --> 01:25:05,558
Saya sudah dapat. Dalam laci dia,
fail bertanda "Darnell".
1754
01:25:05,642 --> 01:25:07,894
Mungkin terlebih fikir.
Ianya klasik.
1755
01:25:07,977 --> 01:25:10,021
- Saya banyak buat begitu.
- Ayuh pergi!
1756
01:25:10,105 --> 01:25:12,232
Tak guna, Stephan!
Awak biar pintu terbuka!
1757
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Siapa yang ada di sini?
1758
01:25:17,737 --> 01:25:21,533
Michelle Darnell, tukang bakar
dan Quetzalcóatl.
1759
01:25:21,658 --> 01:25:23,827
Itu hebat. Awak perlu puji dia.
1760
01:25:23,910 --> 01:25:25,537
Saya tak memakai topeng pun.
1761
01:25:26,162 --> 01:25:29,165
Awak bukan memegang
kontrak kita, bukan, Michelle?
1762
01:25:29,666 --> 01:25:32,252
Awak takkan begitu bodoh menarik diri
daripada rancangan kita, bukan?
1763
01:25:32,335 --> 01:25:35,004
Awak tahu? Ia bukan
syarikatnya untuk di jual.
1764
01:25:35,130 --> 01:25:38,133
- Saya miliki 50 peratus syarikat, jadi...
- Ya.
1765
01:25:38,216 --> 01:25:40,844
- Saya sudah ubah kertas kerjanya.
- Apa?
1766
01:25:40,927 --> 01:25:42,262
- Tapi saya minta maaf.
- Jadi, saya bukan...
1767
01:25:42,345 --> 01:25:43,346
- Saya akan betulkan...
- Michelle!
1768
01:25:43,429 --> 01:25:45,306
Awak akan. Maafkan saya.
1769
01:25:45,390 --> 01:25:48,810
Bagaimana agaknya
saya patut uruskan ini?
1770
01:25:53,815 --> 01:25:56,651
Panggil penguat kuasa
dan tangkap awak?
1771
01:25:56,734 --> 01:25:59,070
Atau kita boleh
berbincang sesama kita.
1772
01:25:59,863 --> 01:26:04,117
Awak tahu apa yang menarik
tentang seni mempertahankan diri Jepun?
1773
01:26:05,243 --> 01:26:06,661
Disiplinnya.
1774
01:26:09,205 --> 01:26:10,540
Integritinya.
1775
01:26:14,127 --> 01:26:15,587
Kesetiaannya.
1776
01:26:17,839 --> 01:26:19,215
Okey, berhenti!
1777
01:26:19,299 --> 01:26:20,508
Saya akan buat.
1778
01:26:21,593 --> 01:26:23,219
- Saya akan hisap zakar awak.
- Apa?
1779
01:26:23,303 --> 01:26:24,596
Saya tak mahu lakukannya,
1780
01:26:24,679 --> 01:26:27,015
tapi jika awak janji takkan
cederakan sesiapa di bilik ini,
1781
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
saya akan hisap.
1782
01:26:28,391 --> 01:26:29,392
Mike, jangan.
1783
01:26:30,185 --> 01:26:31,477
- Oh, Tuhanku. Mike, jangan.
- Apa?
1784
01:26:31,561 --> 01:26:33,229
- Awak tak mahu saya hisap dia?
- Tak.
1785
01:26:33,313 --> 01:26:35,398
Masa yang salah, Mike.
1786
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
- Bukan.
- Bukan.
1787
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Sepatutnya dengan pengawal.
1788
01:26:38,026 --> 01:26:39,360
Saya cuba menjadi pasukan.
1789
01:26:39,444 --> 01:26:41,613
Sangat bersemangat, Claire. Jaga-jaga.
1790
01:26:41,696 --> 01:26:42,780
Saya tak suka hisap zakar.
1791
01:26:42,864 --> 01:26:44,032
Bukan urusan saya.
1792
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
Tiada sesiapa akan hisap.
1793
01:26:45,533 --> 01:26:46,659
Baik.
1794
01:26:46,743 --> 01:26:49,537
Pertama kali saya dengar
awak kata begitu, tapi...
1795
01:26:49,621 --> 01:26:52,290
Saya akan guna rancangan B,
lidah saya adalah pedang saya.
1796
01:26:52,373 --> 01:26:53,374
Okey.
1797
01:26:54,918 --> 01:26:56,961
Letakkan pisau awak, Ronald.
1798
01:26:57,253 --> 01:26:59,923
Ia bukan pisau. Ia katana.
1799
01:27:00,006 --> 01:27:01,090
Katana.
1800
01:27:01,341 --> 01:27:04,594
Awak takkan potong sesiapa dengan
pisau itu dan kita semua tahu.
1801
01:27:06,262 --> 01:27:07,430
Tak guna!
1802
01:27:07,513 --> 01:27:09,933
Burung besar, rambut perang, ke sana!
Pergi! Cepat!
1803
01:27:10,016 --> 01:27:11,434
Okey. Baiklah, bertenang!
1804
01:27:13,978 --> 01:27:15,021
Tak guna.
1805
01:27:16,397 --> 01:27:18,566
Awak sudah gila, Ron? Saya berdarah!
1806
01:27:18,775 --> 01:27:20,276
Pulangkan hak saya.
1807
01:27:21,653 --> 01:27:22,862
Michelle!
1808
01:27:24,405 --> 01:27:25,823
- Helo, kawan lama!
- Turun!
1809
01:27:26,824 --> 01:27:27,867
Tuhan, saya rindukan ini.
1810
01:27:27,951 --> 01:27:30,411
Tuhan, awak masih elok. Tidak!
1811
01:27:32,622 --> 01:27:35,083
- Oh, Tuhanku!
- Michelle, bangun!
1812
01:27:37,502 --> 01:27:38,628
Bangun sahaja.
1813
01:27:39,295 --> 01:27:40,713
Okey, mari berfikiran waras.
1814
01:27:40,797 --> 01:27:43,091
Saya pasti kita boleh
capai persetujuan.
1815
01:27:43,466 --> 01:27:44,634
Kita sudah melepasi tahap itu.
1816
01:27:44,717 --> 01:27:46,928
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya cuba buat benda yang betul!
1817
01:27:47,011 --> 01:27:48,721
Ini bukan tentang awak dan saya!
1818
01:27:48,805 --> 01:27:50,473
Awak tak mahu pun syarikat kami!
1819
01:27:50,556 --> 01:27:54,102
Betul, tapi awak musnahkan saya
lebih 25 tahun lalu, jalang.
1820
01:27:54,852 --> 01:27:56,688
Saya fikir menghantar awak
ke penjara akan membantu,
1821
01:27:56,771 --> 01:27:59,816
tapi mencincang awak adalah
satu-satunya cara saya dapat kepuasan.
1822
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Sudah cukup?
1823
01:28:04,028 --> 01:28:05,029
Tak guna.
1824
01:28:05,405 --> 01:28:07,407
- Lihatlah ini.
- Psiko tak guna!
1825
01:28:11,160 --> 01:28:12,161
Berundur.
1826
01:28:14,372 --> 01:28:15,373
Lihatlah!
1827
01:28:15,707 --> 01:28:17,583
Cuma nombor lapan.
Seperti Belanda berganda!
1828
01:28:17,667 --> 01:28:19,919
- Bukan itu caranya.
- Ya, ia nampak betul.
1829
01:28:20,003 --> 01:28:22,255
Lihatlah. Saya boleh ketuk,
saya boleh layangkan.
1830
01:28:22,338 --> 01:28:23,381
Awak lihat benda ini.
1831
01:28:24,007 --> 01:28:25,008
Tuhan!
1832
01:28:28,386 --> 01:28:29,512
Dua belas tahun bermain baton.
1833
01:28:29,595 --> 01:28:31,306
Semua orang suka
ketawakan gadis baton.
1834
01:28:31,389 --> 01:28:33,808
Tujuh, lapan, satu dua, tiga empat...
1835
01:28:38,062 --> 01:28:39,439
Berikan sahaja kontrak itu!
1836
01:28:39,522 --> 01:28:42,025
Tak! Saya akan dapatkan
syarikat kita semula!
1837
01:28:54,287 --> 01:28:55,955
Saya akan potong awak
dengan daging putih awak!
1838
01:28:56,039 --> 01:28:57,248
- Apa?
- Oh, Tuhanku.
1839
01:28:59,042 --> 01:29:00,585
Sekarang kita berdua ada pedang.
1840
01:29:00,668 --> 01:29:03,296
- Apa yang sedang berlaku?
- Agak jelas, Claire!
1841
01:29:03,379 --> 01:29:06,632
Kami sedang berlawan pedang.
Kami berdua berlawan dengan pedang.
1842
01:29:06,716 --> 01:29:09,093
Saya tak pernah bersama
wanita lain sejak bersama awak.
1843
01:29:09,218 --> 01:29:12,847
Benarkah? Saya sudah
bersama beratus lelaki.
1844
01:29:12,972 --> 01:29:14,557
Awak jalang!
1845
01:29:19,479 --> 01:29:20,813
Tak guna!
1846
01:29:23,399 --> 01:29:24,400
Claire!
1847
01:29:26,861 --> 01:29:28,529
- Michelle, ayuh pergi!
- Michelle, ayuh!
1848
01:29:29,781 --> 01:29:31,324
Sudah begitu lama.
1849
01:29:32,700 --> 01:29:34,786
Cukup! Ia terlalu panas.
1850
01:29:43,586 --> 01:29:45,171
Sekejap! Kenapa kita berlari naik?
1851
01:29:45,254 --> 01:29:47,423
Saya tak tahu, itu satu-satunya pintu.
Saya buat yang terbaik!
1852
01:29:47,507 --> 01:29:49,425
Saya tak patut lari dengan pedang!
1853
01:29:50,301 --> 01:29:52,261
Okey, baiklah!
Tentu ada jalan ke bawah!
1854
01:29:52,345 --> 01:29:53,763
Pergi dari sana. Datang ke sini.
1855
01:29:53,846 --> 01:29:55,223
Michelle, saya gayat
dengan ketinggian, awak tahu.
1856
01:29:55,306 --> 01:29:56,432
Saya rasa agak berdenyut.
1857
01:29:56,516 --> 01:29:59,685
Claire, pandang saya. Awak pernah ke
helipad dan semuanya akan baik saja.
1858
01:29:59,769 --> 01:30:02,105
Betul, tapi dulu mereka
tak kejar kita dengan pedang!
1859
01:30:02,772 --> 01:30:06,025
Betul kata awak. Claire, maafkan saya
sebab awak perlu lalui ini.
1860
01:30:06,109 --> 01:30:07,443
Michelle!
1861
01:30:07,527 --> 01:30:09,070
Tuhan, saya perlu buat lebih kardio.
1862
01:30:09,153 --> 01:30:11,280
Pergi ke sana! Hati-hati.
1863
01:30:12,281 --> 01:30:13,825
Awak pergi secara tiba-tiba.
1864
01:30:13,908 --> 01:30:16,828
Okey, lepaskan mereka.
Saya yang awak mahu.
1865
01:30:18,121 --> 01:30:20,957
Awak tahu, saya bunuh orang
di Costa Rica dengan pedang ini.
1866
01:30:21,749 --> 01:30:25,044
Awak boleh panggil ia
pedang membunuh saya.
1867
01:30:36,722 --> 01:30:38,224
Awak teruk di bilik tidur!
1868
01:30:38,766 --> 01:30:39,767
Saya tahu.
1869
01:30:41,018 --> 01:30:42,145
Oh, Tuhanku! Michelle!
1870
01:30:42,645 --> 01:30:44,063
Sayang! Biarkan dia pergi, Claire!
1871
01:30:44,147 --> 01:30:45,815
Dia sedang kaya di syurga.
1872
01:30:47,024 --> 01:30:49,152
Hei, senyum!
1873
01:30:49,235 --> 01:30:51,654
Okey, semua bertenang.
1874
01:30:51,737 --> 01:30:53,239
Saya merakam ini sejak dari awal.
1875
01:30:53,739 --> 01:30:56,534
Jauhkan pedang itu daripada dia atau
saya sumpah akan tekan "hantar".
1876
01:30:56,617 --> 01:31:00,955
Ya, awak tak akan tekan "hantar" sebab
saya akan potong lengan awak.
1877
01:31:01,831 --> 01:31:03,457
- Tidak!
- Oh, Tuhanku!
1878
01:31:03,541 --> 01:31:05,251
- Abang!
- Tidak!
1879
01:31:05,334 --> 01:31:08,629
Samurai tak guna!
1880
01:31:08,713 --> 01:31:09,839
Diam!
1881
01:31:09,922 --> 01:31:12,758
Syukurlah!
Michelle, awak tak apa-apa?
1882
01:31:12,842 --> 01:31:13,926
Saya tak apa-apa.
1883
01:31:14,177 --> 01:31:16,137
Saya akan rasa lebih baik.
1884
01:31:17,346 --> 01:31:18,681
- Tidak.
- Ya!
1885
01:31:19,140 --> 01:31:21,517
Adakah salah untuk
minta maaf daripada awak?
1886
01:31:23,269 --> 01:31:24,854
Ini Ron bercakap.
1887
01:31:26,230 --> 01:31:27,815
- Ron!
- Saya minta maaf.
1888
01:31:28,107 --> 01:31:31,402
Renault, awak masih perlu
saya tahan mereka?
1889
01:31:33,362 --> 01:31:34,655
Oh, Tuhanku.
1890
01:31:34,739 --> 01:31:36,282
Mari sini.
1891
01:31:40,369 --> 01:31:44,040
Michelle, jangan bercium
dengan orang gila!
1892
01:31:44,248 --> 01:31:46,876
Saya tahu. Betul kata awak.
1893
01:31:47,460 --> 01:31:49,045
Tapi ini benda yang baik.
1894
01:31:49,128 --> 01:31:50,296
Mangsa di sini.
1895
01:31:50,379 --> 01:31:51,714
Michelle!
1896
01:31:53,883 --> 01:31:57,470
Michelle! Dia benar-benar
cuba bunuh awak!
1897
01:31:57,553 --> 01:31:59,764
Saya tahu. Tapi mulutnya tidak!
1898
01:32:06,395 --> 01:32:08,022
8 Bulan Kemudian
1899
01:32:08,105 --> 01:32:11,192
Okey! Perhatian, semua!
1900
01:32:11,275 --> 01:32:15,071
Saya cuma mahu kata tahun pertama
yang hebat untuk Darnell's Darlings
1901
01:32:15,154 --> 01:32:18,407
dan rumah pertama yang hebat
untuk Rachel dan Claire.
1902
01:32:19,742 --> 01:32:20,910
Selamat!
1903
01:32:20,993 --> 01:32:24,997
Mereka ada bilik tetamu sebenar,
saya boleh bermalam apabila saya mabuk.
1904
01:32:25,081 --> 01:32:26,749
- Michelle.
- Apa itu mabuk?
1905
01:32:26,832 --> 01:32:28,626
Saya akan tunjukkan setelah
minum tiga gelas nanti.
1906
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
- Tak, dia takkan buat.
- Saya bergurau.
1907
01:32:31,087 --> 01:32:32,296
Tapi jika saya boleh,
1908
01:32:32,380 --> 01:32:37,051
saya mahu beritahu betapa
bangganya saya pada awak.
1909
01:32:37,134 --> 01:32:39,762
Awak telah membina rumah keluarga
yang hebat untuk awak dan Rachel.
1910
01:32:39,845 --> 01:32:43,099
Saya sangat gembira menjadi
sebahagian daripada itu. Jadi...
1911
01:32:43,891 --> 01:32:45,017
Terima kasih, Michelle.
1912
01:32:45,101 --> 01:32:46,227
Terima kasih.
1913
01:32:46,310 --> 01:32:49,605
Terima kasih juga untuk sofa baru itu!
Awak tak perlu buat begitu.
1914
01:32:50,273 --> 01:32:51,941
Saya patut.
1915
01:32:52,024 --> 01:32:55,569
Sofa yang lama sangat tak selesa
dan sangat berbahaya.
1916
01:32:55,653 --> 01:32:57,488
Tapi jangan risau.
Saya tak mahu dengar lagi.
1917
01:32:57,571 --> 01:33:00,283
Saya sudah dermakan
pada orang yang tepat.
1918
01:33:07,290 --> 01:33:08,457
Hannah!
1919
01:33:09,458 --> 01:33:11,836
Michelle Darnell baru sahaja
hantarkan katil sofa untuk kita.
1920
01:33:11,919 --> 01:33:14,922
Awak tahu apa emak namakan itu?
Kemenangan. Emak menang.
1921
01:33:15,715 --> 01:33:16,882
Apa-apalah.
1922
01:33:18,634 --> 01:33:19,969
Ini selesa.
1923
01:33:25,266 --> 01:33:26,350
Ia selesa.
1924
01:33:28,936 --> 01:33:30,271
Darnell!
1925
01:35:37,022 --> 01:35:39,024
Saya minum sedikit
Scotch awak semalam
1926
01:35:39,108 --> 01:35:42,153
dan saya rasa kentang
yang paling sedap.
1927
01:35:42,236 --> 01:35:44,405
Ia dipanggil Dorito.
1928
01:35:48,784 --> 01:35:51,454
Saya makan Vermont yang sedap...
1929
01:35:53,873 --> 01:35:55,624
Maafkan saya, Tuhan,
saya seorang yang lalai.
1930
01:35:55,916 --> 01:35:57,293
Hai, Rachel.
1931
01:35:57,376 --> 01:35:58,586
Ia adalah Rachel!
1932
01:35:58,669 --> 01:36:00,129
Itu yang saya kata.
1933
01:36:00,796 --> 01:36:01,797
Sekali lagi.
1934
01:36:03,716 --> 01:36:06,218
Saya seorang ikon.
Saya bukan burger profesional.
1935
01:36:09,847 --> 01:36:11,765
Tapi saya suka burger.
1936
01:36:12,141 --> 01:36:14,268
Saya ambi kunci pengawal. Tak guna.
1937
01:36:14,351 --> 01:36:16,562
Saya ambil kad daripada tak guna.
Apa ini?
1938
01:36:16,645 --> 01:36:18,063
Saya ambil kunci daripada pengawal.
1939
01:36:18,147 --> 01:36:20,941
Saya ambil kunci daripada tak guna.
Oh, Tuhanku. Sekali lagi.
1940
01:36:21,025 --> 01:36:22,026
Katana.
1941
01:36:22,485 --> 01:36:24,153
Tuhan. Maaf.
1942
01:36:24,945 --> 01:36:27,990
Berhenti mengambil kayu! Michelle!
1943
01:36:32,703 --> 01:36:33,787
Ini dia.
1944
01:36:33,871 --> 01:36:35,122
Tuhan. Saya akan
terkencing dalam seluar.
1945
01:36:37,666 --> 01:36:39,919
Oh, Tuhanku. Tak.
Tolong beri saya satu lagi peluang.
1946
01:36:41,170 --> 01:36:42,171
Awak...
1947
01:36:43,297 --> 01:36:45,549
Bila awak pergi daripada
hidup saya... Tak guna.
1948
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
Apa itu. Saya patut begitu...
1949
01:36:48,511 --> 01:36:50,846
Meryl Strep tentu akan teruskan.
1950
01:36:50,971 --> 01:36:53,682
Saya mengaku salah. Awak mahu kacang?
1951
01:36:55,601 --> 01:36:58,437
Jadi kami boleh ke lif semasa
awak menghisap zakarnya.
1952
01:36:58,812 --> 01:36:59,980
Tunggu. Maafkan saya.
1953
01:37:00,064 --> 01:37:05,528
Maafkan saya. Saya nampak ia
dari sebatu tadi. Saya minta maaf.
1954
01:37:05,611 --> 01:37:07,112
Okey. Saya boleh masuk.
1955
01:37:07,196 --> 01:37:09,990
Saya boleh ambil kontrak itu dan
saya boleh ambil semula negara kita.
1956
01:37:10,074 --> 01:37:12,409
- Apa maksud awak "ambil..."
- Tak guna.
1957
01:37:13,827 --> 01:37:16,539
Saya bantah bekas banduan
menghadiri mesyuarat kita
1958
01:37:16,622 --> 01:37:18,707
dan saya mahu ia diletakkan
di dalam transkrip rasmi.
1959
01:37:20,209 --> 01:37:22,211
Saya buat perniagaan yang bagus...
1960
01:37:23,837 --> 01:37:26,715
Awak tahu? Awak buat
perniagaan yang bagus...
1961
01:37:26,799 --> 01:37:30,844
Betulkah? Awak tak bergurau?
Saya tak boleh kata "keputusan".
1962
01:37:31,053 --> 01:37:32,388
- Bahasa, Michelle.
- Ya.
1963
01:37:32,805 --> 01:37:33,973
Selamat malam!
1964
01:37:35,558 --> 01:37:37,226
Awak rasa mereka
akan jerit "berhenti"?
1965
01:37:37,309 --> 01:37:38,394
Tak.
1966
01:38:44,001 --> 01:38:46,003
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya