1
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
<i>Dorongan untuk menari wujud lama...</i>

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,525
<i>sebelum spesies kita</i>
<i>menjadi manusia.</i>

3
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
<i>Pakar evolusi mencadangkan...</i>

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
<i>yang manusia purba</i>
<i>menggunakan tarian...</i>

5
00:00:29,779 --> 00:00:32,865
<i>supaya manusia bekerjasama</i>
<i>demi kelangsungan hidup.</i>

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,367
<i>Kajian mendapati...</i>

7
00:00:34,450 --> 00:00:36,119
<i>bahawa penari-penari terbaik</i>
<i>masa kini...</i>

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,245
<i>ada dua gen...</i>

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,289
<i>yang berkaitan</i>
<i>kemahiran bergaul yang hebat.</i>

10
00:00:40,873 --> 00:00:44,043
<i>Walaupun mampu</i>
<i>menyelamatkan manusia...</i>

11
00:00:44,126 --> 00:00:46,253
<i>tarian gagal menyelamatkan</i>
<i>syarikat perabot kecil...</i>

12
00:00:46,336 --> 00:00:47,379
<i>di Miami...</i>

13
00:00:47,462 --> 00:00:50,132
<i>daripada tsunami ekonomi</i>
<i>ekoran pandemik global...</i>

14
00:00:51,049 --> 00:00:52,092
<i>oleh itu...</i>

15
00:00:52,175 --> 00:00:55,220
<i>seperti lelaki 40-an kulit putih</i>
<i>yang lain...</i>

16
00:00:55,303 --> 00:00:58,181
<i>Mike Lane kini</i>
<i>kesunyian dan hanyut...</i>

17
00:00:58,264 --> 00:01:01,434
<i>di dalam lautan hubungan</i>
<i>dan impian tak tercapai.</i>

18
00:01:01,684 --> 00:01:03,352
Saudara?
Helo!

19
00:01:04,853 --> 00:01:06,855
Ini kawasan larangan.

20
00:01:08,065 --> 00:01:10,484
Kalau begitu,
awak pun tak patut berada di sini.

21
00:01:11,818 --> 00:01:13,195
Pandai sangatlah.

22
00:01:13,528 --> 00:01:15,822
Tukar baju dan punggah barang.

23
00:01:15,905 --> 00:01:17,740
- Trak baru sampai.
- Baik.

24
00:01:17,991 --> 00:01:19,784
<i>Fakta</i>
<i>59% ikan paus telan plastik sampah</i>

25
00:01:19,867 --> 00:01:22,995
Jadi sekarang dia tinggal
di Miami atau...

26
00:01:23,454 --> 00:01:26,540
Dia tak boleh pulang ke London,
Roger ada di sana.

27
00:01:26,624 --> 00:01:28,584
Dia perlu pulang
untuk jumpa anaknya.

28
00:01:28,667 --> 00:01:31,545
Bob kata
Roger masih mahu cuba berbaik-baik.

29
00:01:31,628 --> 00:01:33,088
Dia patut batalkan saja...

30
00:01:33,171 --> 00:01:34,798
daripada melangkah lesu
macam zombi.

31
00:01:34,881 --> 00:01:36,091
Betul.

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,051
Itu pun dia.

33
00:01:38,134 --> 00:01:39,594
Hai.

34
00:01:39,677 --> 00:01:42,138
Terima kasih.
Acara ini sangat indah.

35
00:01:42,221 --> 00:01:44,766
- Terima kasih atas sumbangan kamu.
- Awak nampak cantik.

36
00:01:53,232 --> 00:01:55,275
- Bagi saya <i>Scotch</i>.
- Kosong atau dengan ais?

37
00:01:55,817 --> 00:01:57,110
Kosong.

38
00:01:59,279 --> 00:02:00,655
Puan dapat benda yang puan nak?

39
00:02:02,574 --> 00:02:04,617
Dengan kutipan derma itu.
Nampak lancar saja.

40
00:02:06,202 --> 00:02:08,996
Tiada sesiapa tahu
tentang Big Blue Rescue Project...

41
00:02:09,080 --> 00:02:11,123
tapi mereka masih menderma
setiap tahun.

42
00:02:12,374 --> 00:02:14,918
Mungkin orang suka tengok benda
yang mereka tak mampu miliki.

43
00:02:23,551 --> 00:02:24,844
Agaknya.

44
00:02:29,807 --> 00:02:32,101
Apa khabar?
Dua soda vodka.

45
00:02:32,184 --> 00:02:33,311
Baiklah.

46
00:02:33,394 --> 00:02:35,563
- Jadi apa pendapat awak?
- Ya, macam menarik.

47
00:02:37,189 --> 00:02:39,400
Saya kenal awak.
Awak belajar di universiti, bukan?

48
00:02:39,900 --> 00:02:41,735
Universiti?
Tak mungkin.

49
00:02:43,320 --> 00:02:44,738
Kita memang pernah berjumpa.

50
00:02:46,197 --> 00:02:47,907
Entahlah.
Maaf.

51
00:02:47,991 --> 00:02:49,868
Jangan takutkan dia, sayang.

52
00:02:50,201 --> 00:02:51,786
Mana ada.

53
00:02:53,538 --> 00:02:56,749
Saya dah ingat.
Betulkah awak tak ingat?

54
00:02:58,584 --> 00:03:00,127
Entah.
Di kedai saya?

55
00:03:00,210 --> 00:03:03,338
Tidak.
Awak bekas polis, bukan?

56
00:03:07,717 --> 00:03:09,386
- Siapa nama awak?
- Kim.

57
00:03:14,807 --> 00:03:16,309
Ya.
Suatu masa dulu.

58
00:03:16,392 --> 00:03:18,978
- Ya.
- Memang betul.

59
00:03:19,061 --> 00:03:21,230
Bagus, sayang!
Awak tahan dia?

60
00:03:21,313 --> 00:03:24,024
Tidak, rasanya saya cuma
beri amaran, bukan?

61
00:03:24,733 --> 00:03:27,611
Ia parti angkat sumpah.
Saya tak senonoh.

62
00:03:28,487 --> 00:03:29,988
Sekarang awak dah baik?
Dah sopan?

63
00:03:30,155 --> 00:03:31,865
- Ya, saya baik sebenarnya.
- Baguslah.

64
00:03:31,948 --> 00:03:34,617
Saya ahli
pasukan perundangan Maxandra.

65
00:03:34,701 --> 00:03:35,910
Saya datang untuk beri sokongan.

66
00:03:35,994 --> 00:03:37,537
Baguslah.
Apa cabang perundangan awak?

67
00:03:37,620 --> 00:03:40,706
Undang-undang Keluarga.
Tapi khusus dalam perceraian.

68
00:03:41,415 --> 00:03:44,126
- Seronoknya kita dapat jumpa.
- Jumpa lagi 10 tahun dari sekarang.

69
00:03:45,628 --> 00:03:47,796
- Jangan nakal-nakal.
- Saya akan cuba.

70
00:03:56,054 --> 00:03:59,849
<i>Telefon</i>

71
00:04:00,224 --> 00:04:01,309
Pelayan bar.

72
00:04:01,934 --> 00:04:03,394
Pn. Rattigan nak jumpa.

73
00:04:04,437 --> 00:04:05,938
Kami belum siap mengemas.

74
00:04:06,439 --> 00:04:08,649
Awak dengar tak cakap saya?
Dia nak jumpa sekarang.

75
00:04:09,316 --> 00:04:10,859
Mengarut.

76
00:04:10,943 --> 00:04:13,862
Hei, awak tak perlu jelaskan
kepada saya, okey?

77
00:04:14,029 --> 00:04:15,906
Jelaskan kepada Zadie.

78
00:04:16,490 --> 00:04:17,657
Puan?

79
00:04:17,741 --> 00:04:20,827
Sudah tentu,
saya tidak selesa melakukannya...

80
00:04:20,910 --> 00:04:22,704
dan saya takkan buat...

81
00:04:22,787 --> 00:04:25,832
kerana ia janji temu
dengan pengiring.

82
00:04:25,915 --> 00:04:27,333
Saya tak dungulah, Roger.

83
00:04:27,416 --> 00:04:30,586
Mereka suruh saya jumpa puan.
Nak saya tunggu di luar?

84
00:04:30,669 --> 00:04:33,505
Saya tak nak jumpa awak, faham?
Fahamkan betul-betul.

85
00:04:33,589 --> 00:04:36,425
Kalau awak nak jumpa saya,
bawa peguam sekali.

86
00:04:38,260 --> 00:04:40,554
- Pelayan bar?
- Mereka kata puan cari saya.

87
00:04:40,637 --> 00:04:42,138
Ya, masuklah semula.

88
00:04:42,764 --> 00:04:43,932
Okey.

89
00:04:47,226 --> 00:04:48,436
Ya?

90
00:04:54,525 --> 00:04:56,151
Sebenarnya...

91
00:04:57,069 --> 00:04:59,029
Awak suka jaga bar?

92
00:05:00,197 --> 00:05:04,326
Ya, saya tak biasa melakukannya,
tapi apa salahnya?

93
00:05:04,534 --> 00:05:06,411
Jadi apa sebenarnya kerja awak?

94
00:05:07,787 --> 00:05:11,165
Panjang ceritanya.
Kenapa puan cari saya?

95
00:05:12,124 --> 00:05:13,334
Ya...

96
00:05:17,379 --> 00:05:18,672
Siapa nama awak?

97
00:05:18,881 --> 00:05:20,132
Mike.

98
00:05:21,550 --> 00:05:22,843
Selamat berkenalan, Mike.

99
00:05:22,968 --> 00:05:24,261
Selamat berkenalan.

100
00:05:28,223 --> 00:05:29,474
Berapa?

101
00:05:31,601 --> 00:05:33,561
Berapa apa?

102
00:05:37,356 --> 00:05:39,733
Jangan suruh saya luahkannya...

103
00:05:39,817 --> 00:05:43,612
kerana saya tak biasa buat begini
dan saya rasa tak selesa.

104
00:05:44,363 --> 00:05:46,198
Saya tak faham maksud puan.
Apa?

105
00:05:49,451 --> 00:05:53,121
Tapi Kim kata dia kenal awak...

106
00:05:53,204 --> 00:05:54,664
dan awak dulu penari.

107
00:05:54,747 --> 00:05:57,166
- Kim kata begitu?
- Ya.

108
00:05:58,209 --> 00:05:59,460
Okey.

109
00:06:00,252 --> 00:06:03,380
Saya dah tak buat kerja itu lagi.

110
00:06:04,256 --> 00:06:05,674
Siapa nama puan?

111
00:06:05,758 --> 00:06:07,551
- Max.
- Max, selamat berkenalan.

112
00:06:08,468 --> 00:06:10,846
- Terima kasih...
- Saya benar-benar minta maaf.

113
00:06:10,929 --> 00:06:12,556
Saya tak berniat
buat awak tersinggung.

114
00:06:12,639 --> 00:06:14,224
Saya tak tersinggung.
Jangan risau.

115
00:06:14,307 --> 00:06:15,350
Saya pun tak tahu
apa yang saya buat.

116
00:06:15,433 --> 00:06:17,143
- Biasanya saya tak begini...
- Tidak.

117
00:06:17,227 --> 00:06:19,771
Cuma hari ini hari paling teruk
dalam minggu paling teruk...

118
00:06:19,854 --> 00:06:21,856
dalam bulan paling teruk
dan tahun paling teruk.

119
00:06:21,939 --> 00:06:25,025
Samalah.
Tak apa, saya tak tersinggung.

120
00:06:25,568 --> 00:06:26,777
Okey.

121
00:06:28,904 --> 00:06:30,197
Selamat berkenalan.

122
00:06:30,531 --> 00:06:32,074
Jadi katakanlah...

123
00:06:33,283 --> 00:06:37,704
awak sanggup buat
untuk kali terakhir.

124
00:06:38,913 --> 00:06:41,207
Berapa bayaran awak?

125
00:06:41,291 --> 00:06:43,334
Berapa bayaran
yang akan saya kenakan?

126
00:06:45,294 --> 00:06:47,630
Mungkin 60,000?

127
00:06:48,130 --> 00:06:52,134
- 60,000 dolar?
- Ya, anggap saja 60.

128
00:06:52,217 --> 00:06:55,095
Apa yang awak buat?
Dia kata ia cuma tarian mengarut.

129
00:06:55,554 --> 00:06:58,598
Siapa kata begitu?
Kim yang kata ia mengarut?

130
00:06:58,682 --> 00:07:00,975
Ya, dia kata ia tarian mengarut...

131
00:07:01,059 --> 00:07:03,436
tapi ia dapat bantu saya
lupakan masalah.

132
00:07:03,728 --> 00:07:07,481
Tapi kalau dia betul,
saya sanggup bayar 6,000.

133
00:07:09,650 --> 00:07:11,402
Apa?
Awak seriuskah?

134
00:07:11,485 --> 00:07:13,404
Awak nak bayar 6,000 dolar
supaya saya menari?

135
00:07:15,447 --> 00:07:17,658
Ya, tapi jangan melebih-lebih.

136
00:07:19,159 --> 00:07:20,660
Jadi awak setuju?

137
00:07:29,919 --> 00:07:31,837
Awak nak keluar?

138
00:07:33,214 --> 00:07:35,007
Saya ada kawalan keselamatan.

139
00:07:37,926 --> 00:07:39,178
Awak buat apa?

140
00:07:41,680 --> 00:07:43,348
Awak perlu minum.

141
00:07:45,809 --> 00:07:47,644
Memang pun.

142
00:08:02,824 --> 00:08:05,035
Kenapa awak alihkan bunga saya?

143
00:08:05,118 --> 00:08:07,454
Ia lebih sesuai berada di sini.

144
00:08:09,080 --> 00:08:11,833
Rumah awak sangat cantik.

145
00:08:13,918 --> 00:08:16,462
- Terima kasih.
- Semuanya berkualiti.

146
00:08:25,512 --> 00:08:26,888
Awak nak hias semula?

147
00:08:28,723 --> 00:08:30,225
Mungkin.
Awak ada muzik?

148
00:08:33,311 --> 00:08:35,063
Habiskan dulu minuman awak.

149
00:08:48,450 --> 00:08:52,037
Saya tak pasti awak faham
apa yang awak dah beli...

150
00:08:52,120 --> 00:08:55,248
tapi saya tetap akan beri.

151
00:08:56,458 --> 00:08:59,085
Jika pada bila-bila masa,
ia melampaui zon selesa...

152
00:08:59,168 --> 00:09:00,962
Saya akan tampar awak cukup-cukup.

153
00:09:01,045 --> 00:09:04,131
Ya, boleh.
Bagus.

154
00:09:05,591 --> 00:09:06,926
Boleh saya sentuh awak?

155
00:09:08,719 --> 00:09:10,053
Rasanya.

156
00:13:40,638 --> 00:13:41,972
Terima kasih.

157
00:13:42,806 --> 00:13:44,641
Awak tak tahu apa yang saya kata.

158
00:13:44,933 --> 00:13:46,477
Mengarutlah.
Saya tahu.

159
00:13:47,227 --> 00:13:48,603
Apa yang saya kata tadi?

160
00:13:49,271 --> 00:13:51,106
Awak kata
pergerakan saya macam air.

161
00:13:54,734 --> 00:13:56,945
Saya sebenarnya
tak nak awak faham.

162
00:13:57,362 --> 00:14:01,407
Kalau begitu,
hati-hatilah apabila berkata-kata.

163
00:14:01,490 --> 00:14:03,117
Awak kena ingat, saya dari Florida.

164
00:14:08,747 --> 00:14:12,417
Kalau saya tahu malam ini
akan berakhir begini...

165
00:14:13,960 --> 00:14:17,088
saya sanggup bayar 60,000.

166
00:14:18,756 --> 00:14:20,967
Saya tak kisah pun.
Saya pun tak nak duit awak.

167
00:14:21,050 --> 00:14:22,844
6,000 itu pun saya tak nak.

168
00:14:32,060 --> 00:14:33,729
Siapa awak?

169
00:14:38,525 --> 00:14:39,776
Entahlah.

170
00:14:40,652 --> 00:14:41,945
Apa maksud awak?

171
00:14:45,740 --> 00:14:47,116
Ikut saya ke London.

172
00:14:49,160 --> 00:14:50,578
Ada apa di London?

173
00:14:50,786 --> 00:14:52,037
Hidup saya.

174
00:14:52,997 --> 00:14:55,457
Hidup awak di London?
Saya ingat ini rumah awak.

175
00:14:56,166 --> 00:14:59,544
Betul, tapi rumah ini tak dekat
di hati saya.

176
00:15:01,713 --> 00:15:04,257
Max, saya tidak boleh pergi.

177
00:15:04,340 --> 00:15:06,301
Saya ada urusan di sini.

178
00:15:06,384 --> 00:15:08,344
- Apa?
- Macam-macam kerja.

179
00:15:08,428 --> 00:15:10,096
Saya tak boleh ke London.

180
00:15:10,179 --> 00:15:12,973
Saya akan dapatkan kerja lebih baik
untuk awak di sana.

181
00:15:13,057 --> 00:15:14,475
Awak nak...

182
00:15:14,558 --> 00:15:16,477
Saya ada kerja yang sesuai
untuk awak.

183
00:15:16,560 --> 00:15:19,104
Ia kerja kreatif.

184
00:15:19,187 --> 00:15:22,190
Awak cuma perlu ikut saya
selama sebulan...

185
00:15:22,482 --> 00:15:25,485
dan saya akan bagi awak 60,000.

186
00:15:27,695 --> 00:15:29,322
Max, saya tak boleh tiba-tiba saja
tinggalkan hidup saya...

187
00:15:29,405 --> 00:15:30,823
Boleh.
Dengar sini.

188
00:15:30,907 --> 00:15:32,658
Tak bolehlah kalau sampai sebulan.

189
00:15:32,742 --> 00:15:36,996
Ikut saya dan jika ia melampaui
zon selesa awak...

190
00:15:37,079 --> 00:15:39,206
- Saya boleh tampar awak?
- Tampar saya cukup-cukup.

191
00:15:41,792 --> 00:15:43,085
Jom.

192
00:15:47,088 --> 00:15:48,340
Terima kasih.

193
00:15:55,221 --> 00:15:56,722
Apa awak buat?

194
00:15:57,598 --> 00:15:59,016
Saya tak minat sayur.

195
00:16:00,184 --> 00:16:02,227
Jadi bagaimana badan awak
boleh tegap?

196
00:16:02,770 --> 00:16:04,813
Genetik mak dan ayah.

197
00:16:06,189 --> 00:16:08,400
Bagaimana awak jadi kaya?

198
00:16:09,568 --> 00:16:12,362
- Genetik, agaknya.
- Yakah?

199
00:16:13,029 --> 00:16:15,281
Tidak, keluarga Roger terlibat
dalam industri media.

200
00:16:16,032 --> 00:16:17,909
Hebatnya.
Dalam rancangan TV dan sebagainya?

201
00:16:18,743 --> 00:16:20,953
Dalam segala-galanya.

202
00:16:21,412 --> 00:16:22,621
Okey.

203
00:16:23,247 --> 00:16:26,875
Kemudian, apa jadi?

204
00:16:28,710 --> 00:16:30,253
Perkahwinan.

205
00:16:32,255 --> 00:16:33,673
Awak dah kahwin?

206
00:16:34,090 --> 00:16:35,842
Saya dah kahwin?

207
00:16:36,301 --> 00:16:38,177
Ada masalahkah
kalau saya dah kahwin?

208
00:16:38,678 --> 00:16:41,931
Tidak.
Ini cuma urusan perniagaan.

209
00:16:42,807 --> 00:16:45,976
Yalah., awak asyik sebut
tentang "kerja" Itu.

210
00:16:46,060 --> 00:16:48,312
Tapi awak tak jelaskan pun
skop kerjanya.

211
00:16:48,562 --> 00:16:51,106
Kerja itu memang ditakdirkan
untuk awak.

212
00:16:52,733 --> 00:16:56,403
Okey, saya dah jelaskan
yang saya dah tak menari.

213
00:16:57,278 --> 00:16:58,321
Jadi saya boleh kata...

214
00:16:58,405 --> 00:17:01,199
yang saya dapat
Tarian Terakhir Magic Mike.

215
00:17:03,659 --> 00:17:06,078
Apa tujuan awak nak bagi duit
kepada saya?

216
00:17:08,289 --> 00:17:12,167
Kita takkan tidur bersama.
Tak boleh langsung.

217
00:17:13,627 --> 00:17:14,711
Kenapa?

218
00:17:14,795 --> 00:17:17,005
Mike, sebenarnya saya rasa...

219
00:17:18,757 --> 00:17:21,426
awak ada bakat lain
dan saya nak melabur dalamnya.

220
00:17:21,509 --> 00:17:23,970
Okey, tapi dengar dulu cakap saya.

221
00:17:26,055 --> 00:17:28,891
Awak "beli" saya untuk sebulan...

222
00:17:29,392 --> 00:17:31,060
jadi katakanlah,
awak kata, "Lompat."

223
00:17:31,143 --> 00:17:32,436
Saya tanya, "Katil mana?"

224
00:17:33,103 --> 00:17:35,230
Okey, malam tadi...

225
00:17:36,607 --> 00:17:38,358
agak istimewa.

226
00:17:38,567 --> 00:17:40,652
Ia hebat.

227
00:17:40,735 --> 00:17:44,364
Jangan rosakkan kenangan itu.

228
00:17:46,074 --> 00:17:47,241
Okey?

229
00:17:48,076 --> 00:17:49,285
Okey.

230
00:17:49,535 --> 00:17:52,163
Jawapannya, belum.

231
00:17:52,955 --> 00:17:54,165
Apa?

232
00:17:54,248 --> 00:17:55,457
Berkahwin.

233
00:17:59,253 --> 00:18:00,587
Okey.

234
00:18:01,254 --> 00:18:03,131
Awak ada hubungan?

235
00:18:04,633 --> 00:18:08,469
Tidak, semua hubungan saya
selalunya gagal.

236
00:18:11,556 --> 00:18:14,475
Ya, saya faham.
Untuk kebebasan.

237
00:18:14,558 --> 00:18:15,768
Untuk kebebasan.

238
00:18:33,409 --> 00:18:35,786
<i>Sungai</i>
<i>Jeti Westminster</i>

239
00:19:01,352 --> 00:19:05,230
Bakul perang itu
untuk cucian kering...

240
00:19:05,314 --> 00:19:07,774
dan bakul kuning air itu
untuk cucian biasa.

241
00:19:08,901 --> 00:19:11,236
Semua baju saya tak perlukan
cucian kering.

242
00:19:11,319 --> 00:19:14,239
Saya boleh cuci baju sendiri.
Tunjuk saja mesin basuh.

243
00:19:14,322 --> 00:19:16,825
Cik Mendoza
takkan benarkannya, tuan.

244
00:19:16,908 --> 00:19:18,660
Panggil saya Mike.
Saya tak kisah.

245
00:19:18,743 --> 00:19:21,370
Baik, tuan.
Jamban di sini.

246
00:19:22,705 --> 00:19:23,998
Tandas, tuan.

247
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
Okey.
Awak tahu sebab saya berada di sini?

248
00:19:28,043 --> 00:19:30,462
Malangnya saya tak tahu, tuan.

249
00:19:30,754 --> 00:19:33,173
Ya, tapi kalau tahu pun,
awak takkan beritahu, bukan?

250
00:19:33,256 --> 00:19:36,009
Tipulah kalau saya kata
saya tak tipu, tuan.

251
00:19:36,176 --> 00:19:38,261
Okey.
Panggil saja saya Mike.

252
00:19:38,345 --> 00:19:42,849
"Mike," Cik Mendoza suka
kejutan yang seronok.

253
00:19:42,932 --> 00:19:44,642
Saya akan jemput awak
setengah jam lagi.

254
00:19:45,393 --> 00:19:47,895
Jemput saya untuk kejutan itu.
Bagus.

255
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
<i>Telefon</i>

256
00:20:00,657 --> 00:20:03,952
Saya tak suka puji Victor
kerana dia akan besar kepala...

257
00:20:05,036 --> 00:20:07,413
tapi saya takkan memiliki tempat
yang kita tuju ini...

258
00:20:07,497 --> 00:20:09,081
jika dia tak pujuk saya...

259
00:20:09,165 --> 00:20:11,000
supaya menuntutnya
semasa pembahagian harta.

260
00:20:11,083 --> 00:20:14,461
Pilihannya yang satu lagi
cuma kuari di High Wycombe.

261
00:20:15,587 --> 00:20:18,048
Saya rasa ia berharga pun...

262
00:20:18,131 --> 00:20:21,885
kerana mak mentua saya
tak mahu menyerahkannya.

263
00:20:21,968 --> 00:20:25,388
Tapi kini, saya dah nampak tujuannya.

264
00:20:27,515 --> 00:20:30,226
Apa tujuan saya pula di sana?
Kalau itulah destinasi kita.

265
00:20:30,977 --> 00:20:32,270
Macam inilah...

266
00:20:33,270 --> 00:20:37,441
Anggaplah hari ini Hari Krismas
dan awak akan buka hadiah awak.

267
00:20:37,733 --> 00:20:38,942
Okey.

268
00:20:39,193 --> 00:20:42,029
Malah, Victor...

269
00:20:42,112 --> 00:20:45,031
kita patut singgah
di Liberty's dulu, bukan?

270
00:20:45,115 --> 00:20:48,243
Saya akan maklumkan Harj,
supaya dia lebih bersedia.

271
00:20:48,326 --> 00:20:49,869
Bagus idea itu.

272
00:20:50,745 --> 00:20:52,080
Apa itu Harj?

273
00:21:02,214 --> 00:21:03,674
Helo, Harj.

274
00:21:03,757 --> 00:21:06,134
Selamat tengah hari, Pn. Rattigan!

275
00:21:06,927 --> 00:21:09,471
Jangan panggil "puan".
Panggil saya Mendoza.

276
00:21:11,556 --> 00:21:14,267
Jadi mana
"pemulihan besar-besaran" itu?

277
00:21:15,935 --> 00:21:18,646
Takkanlah ini harganya.
Apa nilainya dalam dolar?

278
00:21:18,729 --> 00:21:20,439
Kita buang satu kosong atau...

279
00:21:21,524 --> 00:21:22,775
Comelnya.

280
00:21:29,614 --> 00:21:30,991
Awak tahu apa yang Victor buat?

281
00:21:31,616 --> 00:21:33,159
<i>Awak pemilik tempat ini?</i>

282
00:21:33,284 --> 00:21:34,536
<i>Sekarang, memanglah.</i>

283
00:21:35,078 --> 00:21:38,039
<i>Semasa pementasan ini dimulakan</i>
<i>pada 2004...</i>

284
00:21:38,122 --> 00:21:40,249
<i>pemilik teater ini terpikat...</i>

285
00:21:40,333 --> 00:21:43,043
<i>oleh seorang artis wanita</i>
<i>yang tiada keyakinan diri.</i>

286
00:21:43,586 --> 00:21:45,421
Jadi...

287
00:21:45,504 --> 00:21:47,881
di sinilah kisah cinta saya
dengan Roger bermula...

288
00:21:47,965 --> 00:21:50,259
dan di sini juga ia akan berakhir.

289
00:21:51,426 --> 00:21:53,094
Dia tentu suka lakonan awak.

290
00:21:54,346 --> 00:21:55,889
Saya ada tiga baris dialog.

291
00:22:02,186 --> 00:22:05,064
Sekarang, baru awak nampak sesuai.

292
00:22:05,481 --> 00:22:08,192
Jadi relaks dan berseronoklah.

293
00:22:08,525 --> 00:22:11,778
Saya janji takkan buat kejutan lagi,
tapi awak pasti suka yang ini.

294
00:22:11,862 --> 00:22:13,155
Sumpah?

295
00:22:14,823 --> 00:22:16,700
- Ya.
- Cik Mendoza!

296
00:22:16,783 --> 00:22:17,993
Tempat pada masanya macam biasa.

297
00:22:18,076 --> 00:22:19,828
Sudahlah, Woody.
Saya lambat setengah jam.

298
00:22:19,911 --> 00:22:21,746
Macam biasa.
Adakah ini...

299
00:22:21,829 --> 00:22:23,039
Mike, ini Woody.

300
00:22:23,122 --> 00:22:25,041
pengurus pentas terbaik
di seluruh London.

301
00:22:25,124 --> 00:22:26,209
Tiadalah.

302
00:22:26,292 --> 00:22:28,002
Saya cuma nak bantu
bos realisasikan visi.

303
00:22:28,878 --> 00:22:30,337
Visi saya?

304
00:22:31,922 --> 00:22:34,424
Visi awak.
Ayuh.

305
00:22:36,009 --> 00:22:37,219
Alamak.

306
00:22:41,639 --> 00:22:43,016
Tepat pada masanya.

307
00:22:49,438 --> 00:22:54,318
Hugh, perlukah kita ulang?
Saya tak pastilah.

308
00:22:54,401 --> 00:22:56,278
Tapi kalau awak mula balik
babak itu...

309
00:22:56,361 --> 00:22:57,696
tolong mula dari awal dan tambah...

310
00:22:57,779 --> 00:22:59,114
Ia tentang apa?

311
00:22:59,573 --> 00:23:01,450
Kisah sama tentang gadis
yang tak tahu nak kahwin...

312
00:23:01,533 --> 00:23:03,368
kerana cinta atau harta.

313
00:23:05,120 --> 00:23:06,621
Jadi dia pilih yang mana satu?

314
00:23:07,121 --> 00:23:08,373
Itu tak penting.

315
00:23:08,748 --> 00:23:12,543
Persoalan utamanya,
kenapa dia rasa yang dia perlu pilih?

316
00:23:12,627 --> 00:23:13,919
Dialog saya dah habis.

317
00:23:14,045 --> 00:23:16,630
Ya, tapi ini tempat awak, bukan?

318
00:23:16,714 --> 00:23:18,173
Suruhlah mereka tukar.

319
00:23:18,257 --> 00:23:21,385
- Awak dapat tak skrip atau...
- Jessica, awak ada tak skrip?

320
00:23:24,471 --> 00:23:26,681
Kita suka-suka buang masa saja.

321
00:23:26,765 --> 00:23:28,641
Syabas!

322
00:23:28,725 --> 00:23:31,269
Persembahan yang sempurna,
terima kasih.

323
00:23:31,352 --> 00:23:32,687
Maaf?
Itu siapa?

324
00:23:33,604 --> 00:23:35,648
Maxandra.
Maafkan saya.

325
00:23:35,731 --> 00:23:38,109
Saya tak perasan puan
dalam gelap tadi.

326
00:23:38,317 --> 00:23:40,152
Gembiranya saya
berjumpa awak lagi...

327
00:23:41,278 --> 00:23:43,197
- Matthew.
- Ya, betul.

328
00:23:43,280 --> 00:23:45,073
- Saya pengarah.
- Sudah tentu.

329
00:23:45,741 --> 00:23:47,325
Kenapa puan datang?

330
00:23:47,451 --> 00:23:48,910
Saya nak buat pengumuman.

331
00:23:50,161 --> 00:23:51,329
Beritahulah saya.

332
00:23:51,663 --> 00:23:54,666
Kalau saya beritahu awak saja,
ia bukanlah pengumuman.

333
00:23:55,333 --> 00:23:58,211
Betul juga.
Perhatian, semua orang.

334
00:23:58,294 --> 00:24:02,089
Ini Maxandra Rattigan.
Isteri pemilik dan...

335
00:24:02,173 --> 00:24:05,551
Sebenarnya, nama saya
Maxandra Mendoza...

336
00:24:05,634 --> 00:24:08,136
dan saya pemilik sah teater ini.

337
00:24:10,430 --> 00:24:13,391
Saya nak umumkan...

338
00:24:13,475 --> 00:24:16,144
yang pementasan
<i>Isabel Ascendant</i> ditamatkan...

339
00:24:16,978 --> 00:24:18,271
dengan serta-merta.

340
00:24:18,354 --> 00:24:21,148
Atas sebab apa?
Tiket kami terjual setiap malam!

341
00:24:21,232 --> 00:24:22,692
Bertenang.

342
00:24:23,067 --> 00:24:25,611
Ini cuma pembetulan haluan
selama empat minggu saja.

343
00:24:25,861 --> 00:24:29,990
Ia satu evolusi.
Satu ilham.

344
00:24:31,700 --> 00:24:33,577
Sesiapa pun takkan dipecat.

345
00:24:34,452 --> 00:24:35,662
Leganya.

346
00:24:35,870 --> 00:24:37,539
Kecuali...

347
00:24:39,415 --> 00:24:41,751
- Matthew.
- Ya, Matthew.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,337
Matthew akan diganti...

349
00:24:44,420 --> 00:24:46,922
oleh seorang
pereka tari baru hebat...

350
00:24:47,006 --> 00:24:49,466
yang saya kenal baru-baru ini
di Miami.

351
00:24:50,217 --> 00:24:53,262
Kemahiran seninya buat saya rasa...

352
00:24:56,473 --> 00:24:59,184
Saya tak dapat gambarkan
dengan kata-kata...

353
00:25:00,018 --> 00:25:01,269
ia mengkhayalkan...

354
00:25:01,936 --> 00:25:04,105
dan tepat dalam masa sebulan...

355
00:25:04,188 --> 00:25:07,817
saya mahu semua wanita
yang datang ke teater ini...

356
00:25:08,526 --> 00:25:11,362
dibuai khayalan seperti saya.

357
00:25:11,862 --> 00:25:15,991
Di awang-awangan.
Bebas.

358
00:25:16,408 --> 00:25:18,285
Jad, tanpa melengahkan masa...

359
00:25:18,368 --> 00:25:21,913
saya persembahkan
karyawan berwawasan...

360
00:25:22,372 --> 00:25:26,084
yang banyak memberi saya ilham...

361
00:25:26,167 --> 00:25:28,544
dan akan membawa kita
ke tanah yang dijanjikan.

362
00:25:29,420 --> 00:25:31,172
Tuan-tuan dan puan-puan...

363
00:25:31,255 --> 00:25:33,716
Michael Jeffrey Lane.

364
00:25:43,016 --> 00:25:44,267
Apa cerita?

365
00:25:44,643 --> 00:25:47,687
Riak wajah Roger
apabila dia lihat semua ini!

366
00:25:48,396 --> 00:25:51,357
Ia pasti berbaloi.

367
00:25:51,441 --> 00:25:53,818
Setidak-tidaknya,
beritahulah saya dulu...

368
00:25:53,901 --> 00:25:55,694
sebelum buat begitu!

369
00:25:55,778 --> 00:25:58,447
Awak tentu risau
dan fikir macam-macam.

370
00:25:58,530 --> 00:26:00,991
Tapi itu lebih baik
daripada tak fikir langsung.

371
00:26:01,074 --> 00:26:04,161
Kenapa awak seronok sangat?
Semua orang di sana letak jawatan!

372
00:26:04,327 --> 00:26:06,955
Kita tak perlukan pelakon,
kita perlukan penari.

373
00:26:07,038 --> 00:26:09,249
Lagipun,
jika kita tak pecat mereka...

374
00:26:09,332 --> 00:26:11,834
kita tak payah bayar ribuan
yuran kesatuan.

375
00:26:12,543 --> 00:26:13,795
Awak bolehlah ambil duit itu.

376
00:26:14,003 --> 00:26:15,796
Ya, okey...

377
00:26:15,880 --> 00:26:17,423
jangan ambil hati...

378
00:26:17,506 --> 00:26:20,634
tapi tentu ada cara lebih mudah
untuk balas dendam...

379
00:26:20,718 --> 00:26:23,011
daripada persembahan tarian bogel.

380
00:26:23,095 --> 00:26:24,638
Saya tak berdendam...

381
00:26:24,721 --> 00:26:26,932
dan ini bukan pertunjukan
tarian bogel.

382
00:26:27,015 --> 00:26:29,267
Kita akan bawa tsunami ke London!

383
00:26:29,518 --> 00:26:32,854
Okey, saya setuju dengan awak,
tapi saya cuma rasa...

384
00:26:32,937 --> 00:26:33,980
Awak tak sedarkah?

385
00:26:34,063 --> 00:26:37,442
Orang sekarang tiada perasaan,
tak berhubung, tak peka.

386
00:26:37,525 --> 00:26:39,694
Kita akan sedarkan mereka...

387
00:26:39,777 --> 00:26:42,988
dengan rasa ghairah
yang mereka tak pernah rasa.

388
00:26:43,072 --> 00:26:47,284
Okey, saya cuma rasa awak terlupa...

389
00:26:47,367 --> 00:26:49,578
yang saya tak tahu langsung
mengarah pertunjukan teater.

390
00:26:49,661 --> 00:26:51,371
- Sebab itu saya di sini!
- Apa?

391
00:26:51,455 --> 00:26:53,707
Ia pertunjukan semalam
yang bersejarah...

392
00:26:53,790 --> 00:26:56,626
hasil usahasama
antara pentas dengan...

393
00:26:56,709 --> 00:26:58,628
- Cawat?
- Entahlah.

394
00:26:58,711 --> 00:27:00,421
- Itulah dia...
- Siapa awak?

395
00:27:00,797 --> 00:27:02,131
Entah.
Siapa awak?

396
00:27:02,214 --> 00:27:04,425
Zadie, apa kamu buat di sini?

397
00:27:05,342 --> 00:27:06,635
Ini anak saya, Zadie.

398
00:27:06,927 --> 00:27:08,721
Yakah?
Hai, selamat berkenalan.

399
00:27:09,513 --> 00:27:11,431
- Kita ada janji temu, Maxandra.
- Ya.

400
00:27:12,140 --> 00:27:14,184
Aduhai, maafkan ibu.

401
00:27:14,643 --> 00:27:18,563
Ibu betul-betul terlupa.
Ibu benar-benar minta maaf.

402
00:27:18,772 --> 00:27:19,814
Saya tahu.

403
00:27:19,898 --> 00:27:22,358
Saya cuma nak tahu
sebab ibu boleh terlupa.

404
00:27:22,984 --> 00:27:25,987
Ibu ada perbincangan...

405
00:27:26,070 --> 00:27:28,030
dengan pengarah baru
<i>Isabel Ascendant</i>.

406
00:27:28,114 --> 00:27:29,698
Michael Jeffrey Lane.

407
00:27:29,907 --> 00:27:32,409
Itu bukan nama saya.

408
00:27:32,493 --> 00:27:33,619
Tapi ia ada pengaruh.

409
00:27:33,702 --> 00:27:36,246
- Nama saya Mike Lane.
- Tapi awak perlukan nama pentas.

410
00:27:36,329 --> 00:27:38,665
- Awak berdua tidur bersama?
- Zadie!

411
00:27:38,790 --> 00:27:40,291
Kelakarnya awak kata begitu...

412
00:27:40,375 --> 00:27:42,460
kerana ibu awak upah saya
supaya tak menidurinya.

413
00:27:42,544 --> 00:27:44,379
Kami tak tidur bersama.

414
00:27:45,463 --> 00:27:47,798
Tapi dia akan menumpang
di rumah kita...

415
00:27:47,882 --> 00:27:49,842
hingga dia ada rumah sendiri, okey?

416
00:27:50,217 --> 00:27:51,385
Sesuai sangatlah.

417
00:27:51,469 --> 00:27:54,013
Mike, apa awak nak buat
dengan Bahagian Tiga?

418
00:27:54,096 --> 00:27:55,431
Ya, kami akan kekalkannya.

419
00:27:56,848 --> 00:28:00,936
Saya ingat nak buat Bahagian Tiga...

420
00:28:01,019 --> 00:28:03,980
Semua orang tahu
kemuncak <i>Isabel Ascendant</i>...

421
00:28:04,064 --> 00:28:05,982
menjatuhkan wanita
dan amat ketinggalan zaman.

422
00:28:06,065 --> 00:28:07,150
Betul.

423
00:28:07,233 --> 00:28:10,069
Sebab itulah olahan kami
akan lebih menarik...

424
00:28:10,153 --> 00:28:11,946
kerana penonton
akan menjangkakan lakonan begitu...

425
00:28:12,029 --> 00:28:13,489
tapi mereka akan lihat...

426
00:28:13,572 --> 00:28:15,991
yang wanita boleh dapat apa-apa saja
pada bila-bila masa.

427
00:28:16,909 --> 00:28:18,202
Sejak bila ibu fikir begitu?

428
00:28:19,244 --> 00:28:21,204
Sejak ibu
dan Mike menerokai tema itu.

429
00:28:21,413 --> 00:28:25,083
Ya, kami terokai tema itu.

430
00:28:26,001 --> 00:28:28,294
Ibu sedang lalui satu lagi fasa?

431
00:28:29,587 --> 00:28:32,548
Sayang, kamu tiada kerja rumah?

432
00:28:32,632 --> 00:28:34,425
Fasa apa?

433
00:28:35,051 --> 00:28:37,386
Setiap beberapa tahun,
dia akan buat projek besar.

434
00:28:37,470 --> 00:28:41,140
Ada kerja amal, dokumentari,
kawan baik baru.

435
00:28:41,473 --> 00:28:43,934
- Okey.
- Dia berubah setiap kali.

436
00:28:44,142 --> 00:28:45,519
Apa salahnya?

437
00:28:45,602 --> 00:28:49,773
Ibu hanya mahu terokai diri
dan menyumbang kepada dunia!

438
00:28:50,482 --> 00:28:52,775
Tapi sumbangan ibu
tak pernah tercapai.

439
00:28:52,859 --> 00:28:54,360
Ada saja halangannya.

440
00:28:54,444 --> 00:28:55,903
Ibu digelar Ratu Bahagian Pertama.

441
00:28:55,987 --> 00:28:58,239
Pakar terapi kami yang dia tak jumpa
hari ini kata...

442
00:28:58,322 --> 00:29:00,116
dia cuba persona baru...

443
00:29:00,199 --> 00:29:01,951
untuk elak
perasaan bersalah tentang...

444
00:29:02,034 --> 00:29:04,870
Ibu dah minta maaf
kerana tak hadiri janji temu itu...

445
00:29:04,953 --> 00:29:07,205
dan akan buat janji temu lain.

446
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
Maaf, saya tak tahu
bahasa Perancis...

447
00:29:30,185 --> 00:29:32,646
tapi kamu berdua biadab.

448
00:29:32,938 --> 00:29:34,189
Maaf.

449
00:29:35,690 --> 00:29:37,108
Saya gembira bertemu awak, Mike.

450
00:29:37,317 --> 00:29:40,319
- Saya pun, Zadie.
- Zadie, jangan pergi.

451
00:29:40,403 --> 00:29:43,114
Kamu nak kek?
Sayang?

452
00:29:47,451 --> 00:29:48,744
Apa khabar?

453
00:29:50,746 --> 00:29:52,039
<i>Teater Isabel Ascendant</i>
<i>Akan Ditamatkan</i>

454
00:29:52,122 --> 00:29:54,666
Tidak, saya tahu pun
selepas ibu hantar.

455
00:29:56,001 --> 00:29:57,919
Tapi dia memang berhak.

456
00:29:59,712 --> 00:30:03,007
Saya tak tahu.
Mungkin Zadie akan beritahu saya.

457
00:30:04,759 --> 00:30:06,510
Bagaimana nak ubah perjanjian itu?

458
00:30:08,054 --> 00:30:11,765
Ibu patut selesaikan
masalah ini sendiri.

459
00:30:12,141 --> 00:30:15,602
Saya tak mahu bergaduh
tentang hal ini sekarang.

460
00:30:17,562 --> 00:30:20,732
<i>Biar betul!</i>
<i>Penyangkal, dia hidup lagi!</i>

461
00:30:21,232 --> 00:30:22,358
<i>Baguslah.</i>

462
00:30:22,442 --> 00:30:25,445
Apa khabar?
Saya tahu.

463
00:30:25,528 --> 00:30:27,989
Maaf sebab
dah lama tak jumpa kamu semua.

464
00:30:28,072 --> 00:30:29,907
Saya minta maaf.

465
00:30:29,991 --> 00:30:31,409
Panjang ceritanya...

466
00:30:31,492 --> 00:30:33,202
tapi saya di London
dan saya nak beritahu...

467
00:30:33,285 --> 00:30:35,913
yang saya akan langsaikan hutang
dalam beberapa minggu.

468
00:30:36,455 --> 00:30:37,748
<i>Jangan begitu!</i>

469
00:30:37,831 --> 00:30:40,709
<i>Dah banyak kali kami kata</i>
<i>yang awak tak perlu bayar balik!</i>

470
00:30:40,792 --> 00:30:42,419
<i>Ia satu pelaburan.</i>

471
00:30:42,502 --> 00:30:43,628
Saya tahu.

472
00:30:43,712 --> 00:30:44,754
Tapi walaupun begitu...

473
00:30:44,838 --> 00:30:47,507
saya takkan habiskan
duit kawan-kawan begitu saja.

474
00:30:47,590 --> 00:30:51,928
<i>Tidak, duit itu macam air, Mike.</i>
<i>Ia boleh berubah arah.</i>

475
00:30:52,011 --> 00:30:53,888
Betul juga cakap awak, tapi itulah.

476
00:30:53,971 --> 00:30:57,141
<i>Nanti dulu.</i>
<i>Awak tak cerita habis.</i>

477
00:30:57,683 --> 00:30:59,643
<i>Kenapa awak di London?</i>

478
00:31:00,060 --> 00:31:02,688
Entahlah, tapi dipendekkan cerita...

479
00:31:03,313 --> 00:31:07,192
saya menjaga bar
di satu majlis amal...

480
00:31:07,275 --> 00:31:10,737
kemudian, saya menari tarian bogel
untuk seorang wanita kaya.

481
00:31:10,820 --> 00:31:12,530
Sekarang,
saya di rumahnya di London...

482
00:31:12,613 --> 00:31:16,826
dan akan buat persembahan
di panggung teater terkenal miliknya.

483
00:31:17,451 --> 00:31:20,621
<i>Jangan malu jadi pelacur, Mikey.</i>

484
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
<i>Terutamanya yang jaga kita</i>
<i>di dalam rumahnya.</i>

485
00:31:22,789 --> 00:31:25,334
Terima kasih, Tarzan.

486
00:31:25,417 --> 00:31:27,878
Pokoknya, saya boleh
bayar balik duit awak.

487
00:31:27,961 --> 00:31:31,881
Entah apa kerja saya nanti,
tapi semoga saya berjaya.

488
00:31:32,465 --> 00:31:35,301
<i>Mikey, itu berita baik.</i>

489
00:31:35,385 --> 00:31:37,345
<i>Saya tengok</i>
<i>carta astrologi awak semalam...</i>

490
00:31:37,428 --> 00:31:39,263
<i>awak tahukah</i>
<i>awak dalam Musytari...</i>

491
00:31:39,347 --> 00:31:41,098
<i>dalam kitaran</i>
<i>yang berlaku setiap 33 tahun?</i>

492
00:31:41,849 --> 00:31:45,561
Tidak, saya tak tahu,
tapi itu masuk akal.

493
00:31:45,978 --> 00:31:49,981
<i>Jadi kekeliruan</i>
<i>tentang kewujudan awak sekarang...</i>

494
00:31:50,065 --> 00:31:51,733
<i>sebenarnya cuma permulaan...</i>

495
00:31:51,816 --> 00:31:55,069
<i>yang memadamkan kisah lampau</i>
<i>supaya awak capai potensi sebenar.</i>

496
00:31:55,987 --> 00:31:58,656
Terus terang,
saya cuma nak cari makan.

497
00:31:58,739 --> 00:32:01,033
<i>Cari makan?</i>
<i>Awak pekerja bebas.</i>

498
00:32:01,117 --> 00:32:03,661
<i>Magic Mike akan kembali beraksi</i>
<i>di pentas.</i>

499
00:32:03,744 --> 00:32:05,454
Tapi saya takkan menari.

500
00:32:05,537 --> 00:32:06,580
Saya cuma akan
adakan persembahan.

501
00:32:06,664 --> 00:32:08,874
Mungkin sebagai pengarah.

502
00:32:08,957 --> 00:32:10,834
Lagipun, saya cuma sebulan di sini.

503
00:32:10,917 --> 00:32:12,169
Untuk satu pertunjukan saja...

504
00:32:12,252 --> 00:32:15,088
sebagai balas dendam
kepada suaminya.

505
00:32:15,171 --> 00:32:17,090
Entahlah.
Keadaan tak tentu hala di sini.

506
00:32:17,632 --> 00:32:20,593
<i>Tak kisahlah.</i>
<i>Yang penting, dia kaya.</i>

507
00:32:21,302 --> 00:32:24,305
<i>Jangan tinggalkan semua itu.</i>
<i>Okey?</i>

508
00:32:24,388 --> 00:32:28,517
<i>Tengoklah saya,</i>
<i>saya cuma bawa anjing bersiar-siar.</i>

509
00:32:28,601 --> 00:32:33,438
<i>Awak cuma perlu pastikan</i>
<i>dia tak halau awak keluar.</i>

510
00:32:33,522 --> 00:32:37,901
<i>Saya ada nasihat untuk itu,</i>
<i>kalau awak nak.</i>

511
00:32:38,068 --> 00:32:39,611
Okey, kami tiada anjing...

512
00:32:39,694 --> 00:32:41,696
jadi idea itu mungkin sesuai.

513
00:32:41,821 --> 00:32:45,700
<i>Saya dapat rasakannya</i>
<i>dalam cakra pleksus suria saya.</i>

514
00:32:46,325 --> 00:32:47,660
<i>Ini dharma awak.</i>

515
00:32:48,035 --> 00:32:49,787
- <i>Jangan tukar haluan.</i>
- Victor?

516
00:32:50,412 --> 00:32:51,664
Apa awak buat di situ?

517
00:32:51,747 --> 00:32:54,500
Biasalah, saya tunggu pelanggan.

518
00:32:54,583 --> 00:32:56,335
Dia ada panggilan peribadi.

519
00:32:57,002 --> 00:32:59,087
Sejak bila awak kisah?

520
00:32:59,171 --> 00:33:00,505
Aduhai, saya rindu kamu.

521
00:33:02,173 --> 00:33:03,842
- Awak pakai baju?
- Ya.

522
00:33:03,925 --> 00:33:05,009
<i>Itu diakah?</i>

523
00:33:05,093 --> 00:33:06,427
Kami mengganggukah?

524
00:33:06,511 --> 00:33:09,055
Tidak, saya cuma sedang cari idea.

525
00:33:11,182 --> 00:33:15,311
Saya pun cari idea juga
dan tengoklah apa yang saya jumpa.

526
00:33:17,938 --> 00:33:19,189
Tengoklah.

527
00:33:26,279 --> 00:33:28,031
Dia mengagumkan, bukan?

528
00:33:31,242 --> 00:33:35,663
Pergerakannya ada keanggunan
dan keindahan semula jadi.

529
00:33:36,413 --> 00:33:40,417
Tapi pada masa yang sama,
ada keganasan...

530
00:33:40,501 --> 00:33:43,003
macam haiwan liar.

531
00:33:44,171 --> 00:33:46,006
Menakjubkan.

532
00:33:47,007 --> 00:33:49,342
Mungkin ini yang kita perlukan.

533
00:33:49,425 --> 00:33:51,678
Penari terlatih, bukan penari bogel.

534
00:33:52,762 --> 00:33:57,266
Ya, tapi sebagai pengarah...

535
00:33:57,350 --> 00:33:59,935
percayalah, saya tahu
jenis penari yang sesuai.

536
00:34:02,771 --> 00:34:04,690
Saya suka cara awak cakap tadi.

537
00:34:05,107 --> 00:34:07,275
- Apa?
- "Sebagai pengarah."

538
00:34:08,860 --> 00:34:11,863
Awak mendominasi tempat itu.

539
00:34:12,405 --> 00:34:14,324
Sifat itu dah ada
dalam diri awak.

540
00:34:15,616 --> 00:34:18,578
Saya boleh tahu
yang awak ada visi.

541
00:34:18,911 --> 00:34:22,915
Saya pasti
awak akan rasa hebat.

542
00:34:22,998 --> 00:34:24,708
- Ya, dia hebat.
- Untuk persembahan ini.

543
00:34:24,792 --> 00:34:27,753
- Ya, dia...
- Kita perlukan Antonio.

544
00:34:28,545 --> 00:34:32,507
Dia hebat, tapi dia di Itali.

545
00:34:33,091 --> 00:34:35,343
- Roma.
- Roma.

546
00:34:35,426 --> 00:34:37,220
Saya tiada masa
nak cari dia di Rom...

547
00:34:37,303 --> 00:34:38,763
dan bawa dia ke sini.

548
00:34:38,846 --> 00:34:40,723
Memanglah.
Itu tak masuk akal.

549
00:34:40,806 --> 00:34:43,350
Sebab itulah awak ada
penerbit yang pintar!

550
00:34:45,019 --> 00:34:46,729
Dia tiba Khamis ini.

551
00:34:46,812 --> 00:34:49,731
Itu pun kalau awak setuju
dari sudut seni.

552
00:34:52,734 --> 00:34:56,946
Kalau awak mahukan dia,
saya setuju.

553
00:34:57,030 --> 00:34:58,072
Dari sudut seni.

554
00:34:58,156 --> 00:34:59,490
Terujanya saya!

555
00:35:00,992 --> 00:35:02,285
Awak tak terujakah?

556
00:35:02,368 --> 00:35:04,954
Ya, saya teruja.

557
00:35:05,996 --> 00:35:07,331
Bunyi macam tak teruja pun.

558
00:35:07,414 --> 00:35:09,333
Saya sangat teruja.
Percayalah.

559
00:35:09,416 --> 00:35:12,461
Saya teruja
sampai susah nak tidur.

560
00:35:13,045 --> 00:35:14,296
Betul?

561
00:35:21,094 --> 00:35:22,345
Selamat malam.

562
00:35:25,181 --> 00:35:26,390
Semoga mimpi awak indah.

563
00:35:26,557 --> 00:35:27,767
Okey.

564
00:35:29,393 --> 00:35:30,936
Tunggu.
Awak nak ke mana?

565
00:35:31,020 --> 00:35:33,105
- Hei.
- Nak tidur?

566
00:35:33,856 --> 00:35:35,816
Kita perlu cari lagi 10 penari.

567
00:35:35,899 --> 00:35:38,318
Sebab itulah kita ada Renata.

568
00:35:38,402 --> 00:35:39,986
Selamat malam.

569
00:35:47,618 --> 00:35:49,912
Dengan berdasarkan arahan awak...

570
00:35:49,996 --> 00:35:51,914
saya kumpulkan penari terbaik...

571
00:35:51,997 --> 00:35:54,416
daripada pelbagai bidang tarian.

572
00:35:54,959 --> 00:35:58,170
Mereka bersemangat
untuk puaskan hati kita.

573
00:35:58,587 --> 00:36:02,507
Agak cergas,
seperti yang awak minta.

574
00:36:02,591 --> 00:36:05,260
Seperti biasa, syabas, Renata.

575
00:39:19,440 --> 00:39:22,401
<i>Dia tidak mampu menjelaskan</i>
<i>perasaan sebenarnya...</i>

576
00:39:22,484 --> 00:39:25,904
<i>tapi Max tahu dia telah menyeberangi</i>
<i>Sungai Rubicon yang aneh.</i>

577
00:39:26,238 --> 00:39:29,366
<i>Dia mahu memahami</i>
<i>apa sebab dia rasa begini...</i>

578
00:39:29,449 --> 00:39:32,869
<i>jadi dia beli banyak buku</i>
<i>tentang asal usul tarian.</i>

579
00:39:33,703 --> 00:39:36,956
<i>Bagi Mike,</i>
<i>The Rattigan tiada makna istimewa...</i>

580
00:39:37,040 --> 00:39:39,709
<i>ia cuma tempat kerjanya.</i>

581
00:39:40,001 --> 00:39:41,669
<i>Dia juga mengingatkan dirinya...</i>

582
00:39:41,752 --> 00:39:45,005
<i>bahawa untuk tamatkan sesuatu,</i>
<i>ia harus bermula.</i>

583
00:39:45,422 --> 00:39:48,842
<i>Bagi Maxandra pula,</i>
<i>The Rattigan sudah berubah.</i>

584
00:39:48,926 --> 00:39:51,803
<i>Daripada tempat</i>
<i>yang ketinggalan zaman...</i>

585
00:39:51,887 --> 00:39:53,763
<i>kini menjadi sumber pembaharuan.</i>

586
00:39:54,014 --> 00:39:56,391
- Helo.
- Hei!

587
00:39:56,474 --> 00:39:59,602
Kamu dah bersedia
untuk mengubah teater selamanya?

588
00:39:59,852 --> 00:40:01,771
- Ya!
- Ya.

589
00:40:04,774 --> 00:40:07,610
Baiklah, bertenang.
Kita belum buat apa-apa lagi.

590
00:40:07,860 --> 00:40:11,655
Kamu semua sangat berbakat.
Itu tak dapat dinafikan.

591
00:40:12,197 --> 00:40:14,074
Kami pilih sendiri setiap orang...

592
00:40:14,157 --> 00:40:15,826
kerana kamu sumbang
sesuatu yang unik...

593
00:40:15,909 --> 00:40:17,327
yang belum pernah kami lihat.

594
00:40:18,078 --> 00:40:19,329
Faham?

595
00:40:19,621 --> 00:40:21,122
Tapi saya ada satu soalan.

596
00:40:21,372 --> 00:40:22,790
Angkat tangan...

597
00:40:22,874 --> 00:40:25,543
jika kamu pernah bertelanjang bulat
di depan ribuan wanita?

598
00:40:30,005 --> 00:40:31,256
Tepat sekali.

599
00:40:31,715 --> 00:40:34,635
Kamu mahu tahu betapa cepatnya
ibu-ibu baik dan penyayang...

600
00:40:34,718 --> 00:40:37,971
boleh buat kamu lari
dan bersembunyi...

601
00:40:38,054 --> 00:40:39,389
serta rasa kesal kerana dilahirkan?

602
00:40:39,472 --> 00:40:41,099
Ia boleh berlaku.

603
00:40:41,182 --> 00:40:43,935
Saya dah lihat ia berlaku
begitu saja.

604
00:40:45,645 --> 00:40:47,605
Saya pun tak sangka
akan kata begini...

605
00:40:47,688 --> 00:40:49,273
tapi kita ada sebulan.

606
00:40:49,357 --> 00:40:50,441
Ya.

607
00:40:50,691 --> 00:40:52,318
Sebulan untuk tukar kamu semua...

608
00:40:52,401 --> 00:40:54,153
menjadi kumpulan
penari bogel terhebat...

609
00:40:54,236 --> 00:40:56,947
yang pernah ada di muka bumi ini.

610
00:40:57,197 --> 00:40:59,950
Kamu perlu sedia
untuk bekerja keras...

611
00:41:00,033 --> 00:41:02,077
bermandi peluh
sampai celah paha melecet.

612
00:41:03,119 --> 00:41:05,705
Kalau kita buat kerja dengan baik...

613
00:41:06,247 --> 00:41:08,583
kamu akan ada masalah lain pula.

614
00:41:09,042 --> 00:41:12,878
Kamu perlu belajar melindungi diri
daripada diratah zombi...

615
00:41:12,962 --> 00:41:14,588
yang nafsunya terpendam.

616
00:41:15,548 --> 00:41:17,675
- Ada sebarang soalan?
- Saya ada soalan.

617
00:41:19,968 --> 00:41:22,012
Bolehkah kita bersetubuh
dengan zombi sampai mati?

618
00:41:22,095 --> 00:41:24,014
Atau kita masih perlu
tembak kepalanya?

619
00:41:24,931 --> 00:41:26,933
Maaf, apa awak buat di sini?

620
00:41:27,308 --> 00:41:30,937
Awak tak pecat saya...

621
00:41:31,479 --> 00:41:34,565
jadi saya masih terima gaji saya.

622
00:41:35,066 --> 00:41:38,277
Maaf, saya sepatutnya jelaskan
dengan lanjut.

623
00:41:38,736 --> 00:41:42,030
Awak memang dapat gaji,
tapi kami tak perlukan awak lagi.

624
00:41:43,991 --> 00:41:45,659
Saya tak sepatutnya
terlalu mengharap.

625
00:41:45,742 --> 00:41:49,621
Saya cuma rasa bersemangat
dengan visi pengarah baru kita.

626
00:41:50,789 --> 00:41:52,540
Apa yang saya kata?

627
00:41:52,749 --> 00:41:54,083
Dia tak kata apa-apa.

628
00:41:54,459 --> 00:41:57,670
Bukan kata-kata awak,
tapi diri awak.

629
00:41:59,380 --> 00:42:01,924
Saya dah lama
mengimpikan seseorang...

630
00:42:02,007 --> 00:42:03,967
untuk melangkah masuk ke sini...

631
00:42:04,051 --> 00:42:07,929
dengan penyembur api
dan bakar tempat tak guna ini.

632
00:42:09,014 --> 00:42:10,682
Saya dah bosan jadi Lady Isabel.

633
00:42:11,349 --> 00:42:12,892
Sepanjang enam bulan lepas...

634
00:42:12,976 --> 00:42:16,896
saya rasa nak cekik-cekik
gadis ayu itu.

635
00:42:16,980 --> 00:42:20,650
Gunalah otak sikit, perempuan.
Aduhai.

636
00:42:20,900 --> 00:42:23,861
Awak dah kaya,
hantarlah kereta kuda ke pekan...

637
00:42:23,944 --> 00:42:26,739
upah lelaki tegap
macam askar atau kelasi...

638
00:42:26,822 --> 00:42:29,866
daripada risau
tentang lelaki tua mana...

639
00:42:29,950 --> 00:42:31,493
yang awak kena kahwini...

640
00:42:31,576 --> 00:42:36,164
dan berasmaralah sampai puas
dengan mereka semua!

641
00:42:42,086 --> 00:42:46,215
Tapi kerja itu bagus dan stabil...

642
00:42:47,424 --> 00:42:49,259
jadi saya jarang cakap macam itu.

643
00:42:49,593 --> 00:42:51,595
Luahan awak tadi sangat puitis.

644
00:42:51,887 --> 00:42:53,930
Awak sesuai jadi penonton kami.

645
00:42:54,389 --> 00:42:56,057
Woody, beri dia jemputan.

646
00:42:56,141 --> 00:42:58,226
Hei, bukankah tajuk persembahan ini
masih <i>Isabel Ascendant</i>?

647
00:42:58,935 --> 00:43:01,062
Ya, tapi itu cuma helah
untuk tarik penonton...

648
00:43:01,145 --> 00:43:02,438
supaya lihat persembahan lain.

649
00:43:02,522 --> 00:43:05,942
Tapi jika kita guna pembukaan
<i>Isabel Ascendant</i> yang sama...

650
00:43:06,400 --> 00:43:08,444
ia tentu jadi kejutan hebat.

651
00:43:08,986 --> 00:43:10,279
Secara jujur...

652
00:43:10,487 --> 00:43:13,115
kalau persembahan ini
tentang wanita yang capai impian...

653
00:43:13,198 --> 00:43:14,408
tidakkah awak merendahkan wanita...

654
00:43:14,491 --> 00:43:16,034
jika tak guna pelakon utama wanita?

655
00:43:16,118 --> 00:43:17,327
Awak kata
saya merendahkan wanita?

656
00:43:17,411 --> 00:43:19,121
- Tidak.
- Saya sokong wanita.

657
00:43:19,204 --> 00:43:20,747
- Okey.
- Sayalah penyembur api itu.

658
00:43:20,830 --> 00:43:22,665
Semua ini idea saya.

659
00:43:24,209 --> 00:43:25,877
Dengarlah.
Dia penyembur api.

660
00:43:25,960 --> 00:43:27,712
Awak akan jadi Isabel...

661
00:43:27,795 --> 00:43:29,171
kerana awak memang bawa
watak Isabel.

662
00:43:29,255 --> 00:43:31,924
Seronoknya!
Terima kasih banyak-banyak.

663
00:43:34,051 --> 00:43:36,595
Awak akan menari
dalam pementasan itu?

664
00:43:37,638 --> 00:43:40,307
Tidak, saya mengarah saja, bukan?

665
00:43:41,600 --> 00:43:42,851
Sayang sekali.

666
00:43:43,685 --> 00:43:47,814
Memandangkan kita dah ada
pelakon wanita utama sekali lagi...

667
00:43:47,897 --> 00:43:49,816
mungkin pengarah kita
boleh terangkan...

668
00:43:49,899 --> 00:43:51,901
rentetan bahagian pertama.

669
00:43:53,611 --> 00:43:56,447
Ya, bahagian pertama.
Sekejap.

670
00:43:56,530 --> 00:43:58,032
Jackson, rakan si suami...

671
00:43:58,115 --> 00:43:59,408
daripada kelas bawahan
yang seksi muncul.

672
00:43:59,491 --> 00:44:00,534
Dialog?

673
00:44:00,617 --> 00:44:02,369
Harold kata awak tak nak
ke Calais tahun ini.

674
00:44:02,452 --> 00:44:03,495
Betulkah?

675
00:44:03,578 --> 00:44:05,664
- Saya dah bosan dengan Calais.
- Theo?

676
00:44:05,747 --> 00:44:07,832
Jangan menjawab.
Awak akan pergi.

677
00:44:07,916 --> 00:44:09,584
Bagus.
Mainkan muzik.

678
00:44:11,461 --> 00:44:14,172
Tolonglah.
Tidak.

679
00:44:14,255 --> 00:44:15,548
Tolonglah, Mike.
Berhenti!

680
00:44:15,631 --> 00:44:18,509
Hei, berhenti.
Kenapa?

681
00:44:19,051 --> 00:44:21,470
Mereka tak boleh tiba-tiba menari
di kelilingnya.

682
00:44:21,553 --> 00:44:23,847
Saya okey sangat.

683
00:44:24,473 --> 00:44:26,558
- Tapi bukankah itu matlamatnya?
- Tidak.

684
00:44:26,641 --> 00:44:28,226
Awak tak boleh ganggu jalan cerita.

685
00:44:28,310 --> 00:44:31,271
Watak wanita utama
perlu ada objektif yang jelas.

686
00:44:31,354 --> 00:44:33,022
Barulah kita tahu kehendaknya.

687
00:44:33,273 --> 00:44:35,400
Okey.
Awak rasa dia nak apa?

688
00:44:35,858 --> 00:44:36,984
Saya tak tahu.

689
00:44:37,860 --> 00:44:39,445
Yang pasti, bukan kehidupan ini.

690
00:44:39,528 --> 00:44:41,072
Jadi dia nak larikan diri?

691
00:44:41,447 --> 00:44:43,240
Dia tak boleh buat begitu.

692
00:44:43,532 --> 00:44:45,117
Kenapa?
Dia wanita bebas, bukan?

693
00:44:46,118 --> 00:44:49,162
Dia ada keluarga.
Nanti ada akibatnya.

694
00:44:49,496 --> 00:44:51,122
Okey.
Jadi masalahnya wang.

695
00:44:51,289 --> 00:44:52,624
Bukan wang.

696
00:44:52,707 --> 00:44:56,377
Dia akan hilang kawan,
peluang dan identitinya.

697
00:44:56,461 --> 00:44:58,588
Seluruh hidupnya akan musnah.

698
00:44:58,671 --> 00:45:01,007
Entahlah.
Saya rasa dia perlu biarkan saja.

699
00:45:01,090 --> 00:45:03,384
- Serta puaskan nafsu.
- Mungkin itu juga.

700
00:45:03,592 --> 00:45:07,179
Persembahan ini bukan
tentang nafsu semata-mata.

701
00:45:08,430 --> 00:45:10,140
Dia perlu selesaikan dilemanya.

702
00:45:10,224 --> 00:45:13,101
Bukannya unikorn ajaib akan turun...

703
00:45:13,185 --> 00:45:15,395
dan menjadikan impiannya kenyataan.

704
00:45:17,522 --> 00:45:18,773
Apa?

705
00:45:22,443 --> 00:45:25,071
Idea itu boleh tahan.

706
00:45:26,155 --> 00:45:27,406
Jangan harap.

707
00:45:27,531 --> 00:45:29,241
Dengar dulu cadangan saya.

708
00:45:29,325 --> 00:45:30,784
Bagaimana kalau...

709
00:45:30,868 --> 00:45:33,370
Mana saya nak cari kuda?

710
00:45:33,453 --> 00:45:35,205
Bagaimana dengan
<i>caballito</i> yang kecil?

711
00:45:35,288 --> 00:45:36,623
Tiada peruntukan untuknya.

712
00:45:36,706 --> 00:45:39,668
Bagaimana kalau kuda itu
tak muncul?

713
00:45:42,462 --> 00:45:44,130
Tidak, ia terbalik.

714
00:45:46,674 --> 00:45:47,925
Tidak.

715
00:45:49,885 --> 00:45:51,262
Dah lama awak berdiri di situ?

716
00:45:51,637 --> 00:45:53,597
Lama juga.
Nak saya tolong?

717
00:45:53,681 --> 00:45:55,098
Ya.

718
00:45:59,394 --> 00:46:02,272
Dah lama awak kerja
dengan Max dan Roger?

719
00:46:02,647 --> 00:46:04,941
Selama 18 tahun yang indah.

720
00:46:05,817 --> 00:46:08,861
Jadi awak kenal kawan-kawannya.
Mereka bagaimana?

721
00:46:09,779 --> 00:46:12,156
Mereka tak suka perubahan.

722
00:46:13,365 --> 00:46:14,575
Okey.

723
00:46:15,618 --> 00:46:18,036
Bagaimana rupa saya?
Jangan bagi jawapan mengarut.

724
00:46:19,538 --> 00:46:21,039
Sebenarnya...

725
00:46:22,249 --> 00:46:24,376
mereka akan ketawakan awak
kalau awak bertali leher.

726
00:46:33,301 --> 00:46:35,469
- Biar betul.
- Apa?

727
00:46:35,970 --> 00:46:37,805
Awak dengan sut itu!

728
00:46:38,389 --> 00:46:40,599
Awak nampak mahal.

729
00:46:41,558 --> 00:46:43,602
Awak tentu tak sangka mahalnya.

730
00:46:52,652 --> 00:46:55,988
<i>Salah satu</i>
<i>perasaan asas manusia...</i>

731
00:46:56,072 --> 00:46:57,698
<i>ialah keinginan untuk disayangi...</i>

732
00:46:57,782 --> 00:46:59,825
<i>berhubung dengan manusia lain...</i>

733
00:46:59,909 --> 00:47:01,493
<i>dan menjadi ahli sesuatu puak.</i>

734
00:47:01,744 --> 00:47:03,954
<i>Malah,</i>
<i>imbasan otak manusia menunjukkan...</i>

735
00:47:04,037 --> 00:47:07,749
<i>yang penyisihan sosial menghasilkan</i>
<i>aktiviti otak...</i>

736
00:47:07,833 --> 00:47:09,251
<i>seperti serangan fizikal.</i>

737
00:47:09,334 --> 00:47:10,627
<i>Mike tak mengetahuinya...</i>

738
00:47:10,794 --> 00:47:13,254
<i>tapi dia tahu</i>
<i>tarian boleh menyatukan manusia.</i>

739
00:47:13,338 --> 00:47:15,423
<i>Termasuklah orang yang berlagak.</i>

740
00:47:15,965 --> 00:47:18,176
<i>Dia juga tahu Victor betul.</i>

741
00:47:18,259 --> 00:47:20,469
<i>Dia akan diketawakan</i>
<i>jika dia bertali leher.</i>

742
00:47:25,974 --> 00:47:27,893
Kemudian, dia kata,
"Itulah cara kibar tuala!"

743
00:47:29,478 --> 00:47:30,687
Tiap-tiap kali.

744
00:47:31,021 --> 00:47:34,149
Max, ceritalah gosip terkini.

745
00:47:34,232 --> 00:47:36,526
- Ya, ceritalah.
- Jangan sorok apa-apa.

746
00:47:37,193 --> 00:47:40,029
Saya memang tak pernah sorok pun.

747
00:47:41,030 --> 00:47:43,240
- Betul.
- Tapi saya tiada gosip baru.

748
00:47:43,366 --> 00:47:44,950
Kamu dah tahu semuanya...

749
00:47:45,034 --> 00:47:48,245
memandangkan kamu pun berhubung
dengan Roger.

750
00:47:48,412 --> 00:47:49,872
- Tolonglah.
- Mana ada.

751
00:47:49,955 --> 00:47:51,123
- Kecil hati saya.
- Itu tak benar.

752
00:47:51,206 --> 00:47:54,918
Saya dengar
dia dah tinggalkan gadis itu.

753
00:47:55,043 --> 00:47:57,921
Jadi Max patut
terus kembali kepadanya?

754
00:47:58,421 --> 00:48:00,089
Bukan itu maksud saya.

755
00:48:00,173 --> 00:48:01,799
Cuma ia mengejutkan, bukan?

756
00:48:01,883 --> 00:48:03,676
- Ia ambil masa, Bill.
- Sudah tentu.

757
00:48:04,302 --> 00:48:05,595
Atau awak dah lupa?

758
00:48:06,053 --> 00:48:07,221
Helo.

759
00:48:07,680 --> 00:48:11,058
Terima kasih kerana ambil berat...

760
00:48:12,476 --> 00:48:15,145
tapi saya sangat gembira sekarang.

761
00:48:15,687 --> 00:48:17,689
- Baguslah kalau begitu.
- Tipulah.

762
00:48:17,981 --> 00:48:19,524
Phoebe!

763
00:48:19,608 --> 00:48:22,694
Dia boleh buat sesuka hati,
saya boleh juga.

764
00:48:22,777 --> 00:48:24,279
- Ya.
- Modennya.

765
00:48:24,362 --> 00:48:26,322
Tapi apa ertinya
bagi perceraian awak?

766
00:48:26,405 --> 00:48:30,326
Siapa peduli?
Tiada cerita lainkah?

767
00:48:30,409 --> 00:48:33,329
Selain lawak Bill.
Jom kita bergembira.

768
00:48:33,412 --> 00:48:35,289
- Mike, apa kata awak cerita...
- Saya baru beritahu...

769
00:48:35,372 --> 00:48:36,498
Kawan-kawan.

770
00:48:36,582 --> 00:48:38,959
Kamu perlu dengar visinya
untuk <i>Isabel Ascendant</i>.

771
00:48:39,042 --> 00:48:40,293
- Ya.
- Ya.

772
00:48:41,002 --> 00:48:43,171
Ya, baiklah.

773
00:48:43,254 --> 00:48:47,717
Kami rasa
kami perlu hormati sumber asal.

774
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
Tapi untuk buat begitu...

775
00:48:50,178 --> 00:48:53,764
Cukup.
Ia satu kejutan.

776
00:48:54,181 --> 00:48:55,432
- Baiklah.
- Okey.

777
00:48:55,516 --> 00:48:57,476
Bijaknya awak kerana cuba
hidupkan semula karya klasik.

778
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
- Betul.
- Ramai orang buat begitu sekarang.

779
00:48:59,478 --> 00:49:03,398
Saya bukanlah cuba hidupkan semula
karya klasik, Phoebe...

780
00:49:03,482 --> 00:49:06,443
tapi kami cuma rasa...

781
00:49:06,526 --> 00:49:08,778
ia perlu dilondehkan,
dilumur pelincir dan ditampar.

782
00:49:10,780 --> 00:49:14,242
- Tidak.
- Okey.

783
00:49:14,325 --> 00:49:16,243
Dia suka guna metafora.

784
00:49:16,327 --> 00:49:19,079
Mike, komuniti teater
di Miami penuh keghairahan?

785
00:49:19,163 --> 00:49:20,205
Ya, jika bayarannya bersesuaian...

786
00:49:20,289 --> 00:49:22,499
awak boleh dapatkan suasana
seghairah yang mungkin.

787
00:49:23,458 --> 00:49:26,253
Awak tentu pernah berkarya
untuk Art Basel.

788
00:49:26,336 --> 00:49:28,380
Siapa?
Saya tak kenal.

789
00:49:32,634 --> 00:49:34,302
- Tolonglah.
- Aduhai.

790
00:49:34,385 --> 00:49:35,761
Mestilah saya tahu Art Basel.

791
00:49:35,845 --> 00:49:37,763
Ia pesta seni paling terkenal.

792
00:49:37,847 --> 00:49:40,099
Ia diadakan di kota saya
setiap tahun.

793
00:49:40,516 --> 00:49:42,518
Muka awak tadi...

794
00:49:42,893 --> 00:49:44,686
Kalau teater itu menghiburkan
macam dia...

795
00:49:44,770 --> 00:49:46,271
saya nak tengoklah.

796
00:49:46,355 --> 00:49:48,356
Tanyalah dia sementara boleh...

797
00:49:48,440 --> 00:49:52,277
kerana dia akan jadi terkenal
dan sibuk sepanjang masa.

798
00:49:53,445 --> 00:49:54,654
Hebat cara dia
mempromosikan awak.

799
00:49:54,737 --> 00:49:57,907
- Itu perjanjian kami.
- Entahlah, tapi ya.

800
00:49:58,991 --> 00:50:01,911
Dia nampak berseri-seri malam ini.

801
00:50:02,661 --> 00:50:04,622
Entahlah.

802
00:50:04,705 --> 00:50:06,999
Perceraian itu tentu baik
untuk emosinya.

803
00:50:08,959 --> 00:50:10,252
Perceraian.

804
00:50:11,294 --> 00:50:12,671
Ya, kenapa?

805
00:50:12,754 --> 00:50:15,423
Ada perkataan lainkah
untuk perkahwinan yang berakhir?

806
00:50:15,507 --> 00:50:17,175
Ya, apabila itu tak benar.

807
00:50:18,218 --> 00:50:20,636
- Mereka ada buat perjanjian.
- Ya.

808
00:50:20,720 --> 00:50:23,556
Tapi perjanjian praperkahwinan itu...

809
00:50:23,639 --> 00:50:25,182
ambil masa yang lama
untuk dibicara.

810
00:50:25,266 --> 00:50:26,308
Betul.

811
00:50:26,392 --> 00:50:28,352
Lagipun, dia tahu
akhirnya dia tak dapat apa-apa.

812
00:50:28,435 --> 00:50:29,478
- Dia pun tak suka.
- Ya.

813
00:50:29,561 --> 00:50:34,066
Jadi dia perlu kekal bersamanya
tanpa hidup bersamanya.

814
00:50:34,524 --> 00:50:35,942
Itulah yang terbaik baginya.

815
00:50:36,026 --> 00:50:39,529
Kalau boleh, saya nak awak bangun
dan tanggalkan baju.

816
00:50:39,612 --> 00:50:42,407
Mari patah balik.
Saya boleh buat sekarang.

817
00:50:42,490 --> 00:50:43,574
- Saya teringin tengok muka mereka.
- Ya.

818
00:50:43,658 --> 00:50:44,909
Mereka pura-pura.

819
00:50:44,992 --> 00:50:46,369
Saya tak pernah kenal orang
seperti itu.

820
00:50:46,452 --> 00:50:50,247
Hanya Zadie saja orang yang jujur
dalam hidup saya.

821
00:50:50,539 --> 00:50:52,291
Kadangkala, terlalu jujur.

822
00:50:52,624 --> 00:50:54,293
Dia cakap serta-merta.

823
00:50:55,335 --> 00:50:56,962
Bagaimana dengan awak, Mike?

824
00:50:58,672 --> 00:51:00,048
Awak jujur?

825
00:51:00,548 --> 00:51:03,092
Apa maksud awak?
Awak rasa saya jujur?

826
00:51:04,219 --> 00:51:05,511
Entahlah.

827
00:51:07,054 --> 00:51:11,058
Kadangkala, awak umpama mimpi.

828
00:51:13,060 --> 00:51:14,978
Rupa awak pun
macam jejaka idaman.

829
00:51:18,357 --> 00:51:20,025
Harum macam dalam khayalan.

830
00:51:23,069 --> 00:51:25,155
Awak enak macam dalam mimpi.

831
00:51:32,495 --> 00:51:35,498
Sekejap.
Saya cuma nak pastikan dulu.

832
00:51:35,581 --> 00:51:39,251
- Tak apa, saya faham.
- Tidak, nanti dulu.

833
00:51:39,334 --> 00:51:41,420
- Saya dungu betul.
- Tidak, maafkan saya.

834
00:51:41,503 --> 00:51:44,297
- Maaf, saya cuma mabuk.
- Saya sepatutnya berhenti...

835
00:51:44,381 --> 00:51:46,466
Awak cuma minum segelas wain.

836
00:51:46,549 --> 00:51:49,302
- Itu salah saya.
- Jadi saya gila?

837
00:51:49,385 --> 00:51:51,304
- Saya tak kata awak gila.
- Awak kata saya gila?

838
00:51:51,387 --> 00:51:53,764
- Saya cuma nak minta maaf.
- Saya tak senonoh.

839
00:51:53,848 --> 00:51:56,475
Kalau saya tak mabuk,
saya tentu gila.

840
00:51:56,559 --> 00:51:58,227
- Max, sudahlah.
- Saya tak gila.

841
00:51:58,310 --> 00:52:00,145
- Saya mabuk.
- Maafkan saya.

842
00:52:00,229 --> 00:52:01,271
Berhenti.

843
00:52:01,355 --> 00:52:04,066
Awak yang patut berhenti.
Diamlah.

844
00:52:04,399 --> 00:52:06,902
Sekarang, semua kata-kata awak...

845
00:52:06,985 --> 00:52:08,737
tak kena dengan tempatnya.

846
00:52:09,988 --> 00:52:13,491
Saya dah minta maaf, okey?
Saya faham.

847
00:52:13,575 --> 00:52:17,703
- Jangan besarkannya lagi.
- Okey.

848
00:52:17,787 --> 00:52:20,372
Jangan cuba kasihankan saya.
Saya faham.

849
00:52:26,170 --> 00:52:29,756
Victor, boleh mainkan muzik?

850
00:52:58,992 --> 00:53:01,327
Helo.
Selamat pagi.

851
00:53:01,411 --> 00:53:02,662
Selamat pagi.

852
00:53:03,079 --> 00:53:04,413
Kenapa awak bangun awal pagi?

853
00:53:04,664 --> 00:53:06,248
Saya tulis novel.

854
00:53:07,082 --> 00:53:08,375
Novel?

855
00:53:09,710 --> 00:53:11,879
Sekolah di sini
suruh murid tulis novel?

856
00:53:12,588 --> 00:53:14,464
Adakah awak fikir
kerana saya muda...

857
00:53:14,548 --> 00:53:17,092
saya cuma mampu tulis novel
untuk peringkat sekolah?

858
00:53:17,759 --> 00:53:20,136
Tidak, saya cuma tak kenal sesiapa
yang tulis novel.

859
00:53:21,179 --> 00:53:22,388
Apa kisahnya?

860
00:53:22,680 --> 00:53:25,057
Ia tentang orang
yang saling mengenali...

861
00:53:25,141 --> 00:53:26,184
dan buat sesuatu.

862
00:53:26,267 --> 00:53:29,478
Ia tentang nafas daif saya
yang kini mewah...

863
00:53:29,562 --> 00:53:30,813
dalam tubuh yang tak berupaya...

864
00:53:30,896 --> 00:53:33,273
dan ia kira-kira 40 halaman.

865
00:53:33,524 --> 00:53:36,068
- Jumlah halamannya okey.
- Memang pun.

866
00:53:36,151 --> 00:53:37,444
Tinggal berapa lagi?

867
00:53:38,153 --> 00:53:39,404
Dah tak banyak.

868
00:53:40,030 --> 00:53:41,740
- Apa khabar, Vic?
- Yalah.

869
00:53:43,825 --> 00:53:46,619
Apa?
Kenapa dia begitu?

870
00:53:46,869 --> 00:53:49,455
Jika dia macam suka,
dia sebenarnya benci...

871
00:53:49,539 --> 00:53:52,166
tapi kalau dia macam benci,
itu tanda hormat...

872
00:53:52,249 --> 00:53:54,293
kerana dia benar-benar
bencikan awak.

873
00:53:55,044 --> 00:53:58,255
Itu tak membantu.
Kenapa dia tak berhenti saja?

874
00:53:58,463 --> 00:53:59,548
Dia sama macam awak.

875
00:53:59,631 --> 00:54:01,842
Ketaksamaan ekonomi
yang menyeluruh.

876
00:54:03,051 --> 00:54:06,137
Ada nampak Maxandra pagi ini?

877
00:54:06,221 --> 00:54:08,598
Tidak.
Kenapa awak panggil dia begitu?

878
00:54:08,681 --> 00:54:09,766
Dia tak suka pun.

879
00:54:09,849 --> 00:54:11,184
Saya berasal
dari rumah anak yatim...

880
00:54:11,267 --> 00:54:12,977
saya macam menipu
kalau panggil dia "ibu".

881
00:54:13,060 --> 00:54:15,062
Sudahlah.
Agak keras bunyinya.

882
00:54:15,563 --> 00:54:19,191
Dia pun dah cuba sedaya upaya
dan dia amat sayangkan awak.

883
00:54:19,691 --> 00:54:21,193
Saya rasa persoalannya ialah...

884
00:54:21,276 --> 00:54:23,320
kenapa awak amat sayangkan dia?

885
00:54:26,239 --> 00:54:28,199
Cinta itu
perkataan yang serius, Zadie.

886
00:54:28,658 --> 00:54:30,952
Hakikatnya...

887
00:54:31,035 --> 00:54:33,162
tiada sesiapa yang yakin
terhadap saya seperti ibu awak.

888
00:54:33,246 --> 00:54:34,705
Zadie?

889
00:54:35,456 --> 00:54:37,666
- Hai, Roger.
- Helo, sayang.

890
00:54:39,960 --> 00:54:43,338
- Ibu awak ada di rumah?
- Dia di atas.

891
00:54:44,047 --> 00:54:45,632
Ini siapa?

892
00:54:45,924 --> 00:54:47,134
Ini Mike.

893
00:54:47,217 --> 00:54:50,303
Dia pengarah baru <i>Isabel Ascendant</i>.

894
00:54:51,346 --> 00:54:52,722
- Okey.
- Apa khabar?

895
00:54:53,515 --> 00:54:54,807
Roger Rattigan.

896
00:54:54,891 --> 00:54:56,726
Michael Jeffrey Lane.

897
00:54:57,560 --> 00:55:00,104
Saya harap Max
bukan sengaja temukan kita.

898
00:55:01,397 --> 00:55:02,690
Dia tinggal di sini.

899
00:55:03,774 --> 00:55:06,527
Tiada masalahlah kalau begitu.

900
00:55:07,319 --> 00:55:08,528
Ya.

901
00:55:08,737 --> 00:55:11,323
Saya harap teater itu
layan awak dengan baik.

902
00:55:11,406 --> 00:55:13,199
Saya gembira berada di dalamnya.

903
00:55:13,575 --> 00:55:15,076
Suasananya indah.

904
00:55:15,160 --> 00:55:17,662
Saya tak sabar melihat
awak meningkatkan karya klasik itu.

905
00:55:17,745 --> 00:55:19,956
Saya pun tak sabar
mahu awak menikmatinya.

906
00:55:24,335 --> 00:55:26,503
Ia belum dihalusi, jadi jangan kutuk.

907
00:55:26,795 --> 00:55:27,838
- Okey.
- Woods.

908
00:55:27,921 --> 00:55:29,131
Bunyi.
Mula.

909
00:57:05,720 --> 00:57:08,431
Syabas.

910
00:57:09,391 --> 00:57:11,434
Syabas.

911
00:57:11,726 --> 00:57:13,061
Itu baru ada kelas.

912
00:57:13,144 --> 00:57:15,771
Ya, ia hebat.

913
00:57:16,230 --> 00:57:17,606
Saya cuma perlu cari tempat
yang sesuai untuknya...

914
00:57:17,690 --> 00:57:21,110
dalam persembahan itu,
tapi ia hebat.

915
00:57:21,819 --> 00:57:23,195
Baiklah, Harry.
Ayuh, mulakan.

916
00:57:25,405 --> 00:57:26,657
Menarilah untuknya.

917
00:57:29,784 --> 00:57:31,077
Jangan terburu-buru.

918
00:57:32,037 --> 00:57:33,329
Tunjuk kepadanya.

919
00:57:40,503 --> 00:57:41,837
Ya.

920
00:57:42,630 --> 00:57:44,006
Macam itu.

921
00:57:45,382 --> 00:57:47,384
Hei, tunjukkan aksi.

922
00:58:07,945 --> 00:58:10,739
Macam itu.
Okey, hebat.

923
00:58:11,198 --> 00:58:14,701
Tarian awak dah cukup bagus.
Ia sempurna.

924
00:58:14,784 --> 00:58:16,995
Saya cuma ada satu komen.

925
00:58:17,078 --> 00:58:19,330
Tarian ini...

926
00:58:19,414 --> 00:58:22,250
lebih menyerupai aksi bersetubuh
daripada menari.

927
00:58:22,333 --> 00:58:23,543
Tajuk lagu ini <i>Permission</i>.

928
00:58:23,626 --> 00:58:26,295
Jadi apabila awak dapat izin,
jangan lepaskannya.

929
00:58:26,379 --> 00:58:28,881
Awak perlu mengekalkan
hubungan dengannya.

930
00:58:28,964 --> 00:58:30,758
Tengok.
Awak mungkin nampak bezanya.

931
00:58:31,467 --> 00:58:33,218
Awak sebenarnya bukan menari pun.

932
00:58:34,094 --> 00:58:35,512
- Hai.
- Hei.

933
00:58:35,929 --> 00:58:38,181
- Boleh saya sentuh awak?
- Boleh.

934
00:58:38,265 --> 00:58:39,683
- Awak pasti?
- Ya.

935
00:59:19,344 --> 00:59:21,763
Woody.

936
00:59:24,641 --> 00:59:26,184
Saya tidak faham.

937
00:59:26,685 --> 00:59:30,521
Kita ada pentas bersejarah
yang indah ini...

938
00:59:31,314 --> 00:59:34,191
tapi awak berlegar-legar
di keliling kerusi itu.

939
00:59:35,276 --> 00:59:37,153
Awak boleh buat aksi yang sama ini...

940
00:59:38,904 --> 00:59:41,407
di sini atau...

941
00:59:43,200 --> 00:59:44,451
di situ.

942
00:59:45,035 --> 00:59:48,496
Wanita tak suka diasak
oleh alat sulit.

943
00:59:48,580 --> 00:59:51,040
- Baiklah.
- Luaskan pergerakannya, okey?

944
00:59:51,791 --> 00:59:53,042
Okey.

945
00:59:54,627 --> 00:59:57,213
Kurangkan alat sulit
dan perlu berkembang.

946
01:00:29,618 --> 01:00:33,205
<i>Koktel</i>

947
01:00:36,374 --> 01:00:37,500
<i>Sesetengah cendekiawan</i>
<i>mencadangkan...</i>

948
01:00:37,584 --> 01:00:39,877
<i>yang tarian ialah</i>
<i>satu bentuk komunikasi...</i>

949
01:00:39,961 --> 01:00:41,546
<i>yang sama pentingnya</i>
<i>kepada hidup kita...</i>

950
01:00:41,629 --> 01:00:43,172
<i>seperti makan dan tidur.</i>

951
01:00:43,256 --> 01:00:45,674
<i>Menurut tradisi,</i>
<i>tarian pikat suku kaum...</i>

952
01:00:45,758 --> 01:00:48,135
<i>membolehkan jantina bertentangan</i>
<i>untuk bersentuhan...</i>

953
01:00:48,218 --> 01:00:50,596
<i>dalam cara</i>
<i>yang diterima masyarakat...</i>

954
01:00:50,679 --> 01:00:52,806
<i>sebelum mereka dibenarkan berbual.</i>

955
01:00:53,140 --> 01:00:55,517
<i>Hanya apabila</i>
<i>golongan berada muncul...</i>

956
01:00:55,600 --> 01:00:57,519
<i>pada awal pembangunan ekonomi...</i>

957
01:00:57,602 --> 01:01:00,313
<i>barulah manusia melihat tarian</i>
<i>sebagai sumber hiburan...</i>

958
01:01:00,396 --> 01:01:01,898
<i>selain tujuan awalnya...</i>

959
01:01:02,357 --> 01:01:04,233
<i>untuk menyatukan pelbagai insan...</i>

960
01:01:04,901 --> 01:01:07,778
<i>dan merawat duka</i>
<i>apabila ketandusan kata-kata.</i>

961
01:01:14,660 --> 01:01:15,953
Baiklah, kamu dah bersedia?

962
01:01:16,870 --> 01:01:18,163
Mainkan muzik.

963
01:01:27,797 --> 01:01:31,383
Sudah.
Hentikan muzik!

964
01:01:31,467 --> 01:01:34,511
Hei, maaf.
Awak siapa?

965
01:01:36,597 --> 01:01:38,098
Bandar Westminster.

966
01:01:38,557 --> 01:01:40,934
Ahli Jawatankuasa
Seni Bina Bersejarah.

967
01:01:41,017 --> 01:01:44,145
Tapi saya pemilik teater.
Ada masalah?

968
01:01:45,063 --> 01:01:46,564
Ya, ada.

969
01:01:50,234 --> 01:01:52,570
<i>Majlis Metropolitan</i>
<i>Sulit</i>

970
01:01:53,154 --> 01:01:54,447
Ada apa-apa lagi?

971
01:01:56,615 --> 01:01:58,200
Kami akan hubungi awak lagi.

972
01:02:03,246 --> 01:02:04,623
Habislah kita.

973
01:02:07,625 --> 01:02:11,462
<i>Pemilik harus ada kelulusan bertulis</i>
<i>sebelum mengubah bangunan.</i>

974
01:02:11,546 --> 01:02:13,339
<i>Jika perubahan dibuat</i>
<i>tanpa kebenaran...</i>

975
01:02:13,422 --> 01:02:14,465
<i>atau pengecualian khas...</i>

976
01:02:14,549 --> 01:02:17,176
<i>pemilik harus mengembalikan teater</i>
<i>kepada keadaan asal...</i>

977
01:02:17,259 --> 01:02:19,595
<i>dan kemudian,</i>
<i>mendapatkan kelulusan pihak bandar.</i>

978
01:02:20,512 --> 01:02:22,848
Ini cara Roger kawal saya.

979
01:02:23,265 --> 01:02:26,685
Walaupun kami dah berpisah
dan dalam proses perceraian...

980
01:02:26,768 --> 01:02:28,770
kerana dia tiduri pembantunya.

981
01:02:32,232 --> 01:02:34,942
Maaf, sayang,
tapi ia bukan pun rahsia.

982
01:02:36,152 --> 01:02:39,739
Bagaimana kalau kita buat saja?
Apa mereka nak buat?

983
01:02:40,030 --> 01:02:43,617
<i>Pelanggaran akan dikenakan denda</i>
<i>10,000 paun sehari...</i>

984
01:02:43,701 --> 01:02:46,245
<i>dan atau sitaan hartanah</i>
<i>oleh pihak bandar.</i>

985
01:02:46,787 --> 01:02:48,789
Walaupun saya bayar denda itu...

986
01:02:48,872 --> 01:02:51,458
dia akan beri tekanan
kepada semua orang itu...

987
01:02:51,541 --> 01:02:53,585
dan paksa mereka supaya
langgar peraturan.

988
01:02:53,668 --> 01:02:54,919
Dia memang begitu.

989
01:02:55,003 --> 01:02:56,588
- Bukan begitu, Victor?
- Saya rasa...

990
01:02:56,671 --> 01:03:00,591
Kita perlu cari orang paling berkuasa
kerana kebebasan hanya ilusi.

991
01:03:00,675 --> 01:03:02,385
Ya, tapi jika dari awal
tiada kebenaran...

992
01:03:02,468 --> 01:03:05,638
Jadi siapa yang kita perlu goda
supaya mereka menyebelahi kita?

993
01:03:05,930 --> 01:03:07,931
Atau dalam erti kata lain, rasuah.

994
01:03:08,974 --> 01:03:10,601
Zadie, sayang...

995
01:03:12,227 --> 01:03:15,397
undang-undang tak berguna
apabila kita berdepan...

996
01:03:15,480 --> 01:03:17,440
dengan badan kerajaan
yang dikuasai lelaki.

997
01:03:18,066 --> 01:03:20,109
- Tak semuanya lelaki.
- Maksud kamu?

998
01:03:20,318 --> 01:03:21,861
Edna Eaglebauer.

999
01:03:21,944 --> 01:03:24,572
Sebagai pengerusi,
dia berhak membuat pengecualian.

1000
01:03:24,655 --> 01:03:27,199
Hei, Z,
apa lagi maklumat tentang Edna?

1001
01:03:33,914 --> 01:03:35,749
<i>Tiada banyak maklumat di Google.</i>

1002
01:03:35,999 --> 01:03:38,251
<i>Menurut rekod,</i>
<i>dia bujang dan tinggal seorang.</i>

1003
01:03:38,710 --> 01:03:40,128
<i>Kita mungkin ada peluang.</i>

1004
01:03:41,129 --> 01:03:42,880
<i>Dia tiada akaun media sosial...</i>

1005
01:03:42,964 --> 01:03:46,634
<i>selain biografinya</i>
<i>di laman web majlis.</i>

1006
01:03:46,842 --> 01:03:49,595
<i>Periksa sama ada dia bela haiwan</i>
<i>atau ada hobi.</i>

1007
01:03:52,222 --> 01:03:53,807
<i>Tak tahu.</i>
<i>Tiada maklumat langsung.</i>

1008
01:04:02,857 --> 01:04:04,692
<i>Permintaan Ditolak</i>

1009
01:04:10,906 --> 01:04:12,658
<i>Kaunter Jualan Tiket</i>

1010
01:04:48,149 --> 01:04:49,234
<i>Ini pendapat saya...</i>

1011
01:04:49,317 --> 01:04:51,945
hatinya tentu keras
sebab sanggup hentikan <i>Swan Lake</i>.

1012
01:04:52,278 --> 01:04:54,572
Mungkin, tapi semua orang
ada kehendak.

1013
01:04:54,655 --> 01:04:56,324
Kita cuma perlu siasat lagi.

1014
01:04:56,824 --> 01:04:58,742
Bagaimana kalau
dia tak tahu kehendaknya?

1015
01:04:59,869 --> 01:05:01,161
Itu tak menghalang lelaki...

1016
01:05:01,245 --> 01:05:03,372
daripada memberikan jawapan
yang salah.

1017
01:05:03,747 --> 01:05:06,833
Ayuh, bagilah cadangan.
Victor, jangan duduk saja.

1018
01:05:06,917 --> 01:05:08,585
Saya akan bunuh dia
jika bayarannya memuaskan.

1019
01:05:08,710 --> 01:05:10,086
Itu mungkin idea terbaik.

1020
01:05:10,170 --> 01:05:13,131
Tapi kita perlu lihat
dari sudut pandangan wanita.

1021
01:05:13,214 --> 01:05:15,341
Awak nak apa
sebelum berpindah ke Miami?

1022
01:05:15,800 --> 01:05:17,385
Lari daripada kehidupan.

1023
01:05:19,553 --> 01:05:20,971
Tapi selepas itu...

1024
01:05:21,680 --> 01:05:23,891
seseorang muncul...

1025
01:05:23,974 --> 01:05:29,104
dan beri saya saat indah...

1026
01:05:29,396 --> 01:05:32,232
yang mengingatkan saya
kepada diri saya yang sebenar.

1027
01:05:32,941 --> 01:05:34,317
Ia seperti harta kecil.

1028
01:05:35,110 --> 01:05:37,195
Okey, kita perlu siasat
latar belakang Edna...

1029
01:05:37,278 --> 01:05:38,946
sebelum dia jadi ahli birokrat...

1030
01:05:39,030 --> 01:05:40,448
dan manfaatkan maklumat itu.

1031
01:05:41,490 --> 01:05:42,825
Itu dia!

1032
01:07:17,580 --> 01:07:19,790
<i>Permohonan Kebenaran</i>
<i>Diluluskan</i>

1033
01:07:24,836 --> 01:07:26,838
Kenapa awak tak nak <i>Suavemente</i>?

1034
01:07:26,922 --> 01:07:28,298
Tidak, saya suka <i>Suavemente</i>.

1035
01:07:28,381 --> 01:07:30,091
- Lagunya hebat, rentaknya unik.
- Betul, saya setuju.

1036
01:07:30,175 --> 01:07:32,593
Kita tak perlukannya.
Dengarlah dulu.

1037
01:07:32,677 --> 01:07:35,805
Ikut turutan ini.
Isabel, unikorn, Champagne...

1038
01:07:35,888 --> 01:07:37,807
Awak tahu apa lebih penting
daripada <i>Suavemente</i>?

1039
01:07:37,890 --> 01:07:39,350
Kita masih belum ada babak penutup.

1040
01:07:39,433 --> 01:07:40,559
Tak apa.
Kita rekalah sesuatu.

1041
01:07:40,643 --> 01:07:42,478
- Ia aksi berkumpulan.
- Ia bahagian paling penting.

1042
01:07:42,561 --> 01:07:44,771
Penari menari dengan penonton.
Ia pasti hebat.

1043
01:07:45,230 --> 01:07:47,941
- Biasa sangat.
- Apa yang biasa?

1044
01:07:48,024 --> 01:07:50,318
Penari menari dengan penonton.
Ia perkara biasa.

1045
01:07:50,402 --> 01:07:52,987
Kita perlukan sesuatu yang berbeza
dan bersifat peribadi.

1046
01:07:53,071 --> 01:07:55,823
Ia bagus dan bersifat peribadi.
Ada sebab ia dimasukkan.

1047
01:07:55,907 --> 01:07:58,910
Kenapa awak macam tak yakin?

1048
01:07:59,994 --> 01:08:02,746
Saya tahu.
Awak patut menari sekali.

1049
01:08:03,330 --> 01:08:05,666
Awak dah gila.
Mengarutlah.

1050
01:08:05,749 --> 01:08:08,460
Kenapa awak tolak
semua cadangan saya?

1051
01:08:08,544 --> 01:08:11,338
Saya tak tolak.
Saya setuju dengan semuanya.

1052
01:08:11,421 --> 01:08:14,090
Kita perlukan kemuncak persembahan
yang berbeza...

1053
01:08:14,174 --> 01:08:15,717
dan bersifat peribadi.

1054
01:08:15,800 --> 01:08:17,302
Ceritakan sesuatu tentang awak.

1055
01:08:17,385 --> 01:08:19,178
Bagus, dedahkan hal peribadi.

1056
01:08:19,262 --> 01:08:21,180
Kenapa tanya saya?
Fokusnya adalah wanita.

1057
01:08:21,264 --> 01:08:22,556
Awak wanita, bukan saya.

1058
01:08:22,640 --> 01:08:25,267
Saya tak nak menari.
Awak jadikanlah ia bersifat peribadi.

1059
01:08:25,351 --> 01:08:26,602
Buatlah apa saja yang awak nak.

1060
01:08:26,685 --> 01:08:28,771
Buat ikut rancangan awak
dan Antonio.

1061
01:08:28,854 --> 01:08:30,981
Ia bagus.
Bersifat peribadi, bukan?

1062
01:08:31,064 --> 01:08:34,734
Hei, ini pertunjukan awak.
Gunalah kisah peribadi awak.

1063
01:08:34,818 --> 01:08:36,653
Buka hati awak.

1064
01:08:36,820 --> 01:08:38,905
- Saya dah buka.
- Bila?

1065
01:08:38,988 --> 01:08:40,281
Selama ini.

1066
01:08:40,865 --> 01:08:42,617
Kalau awak tak sedar, tak apalah.

1067
01:08:42,700 --> 01:08:44,535
Saya pun tak tahu apa nak kata...

1068
01:08:44,619 --> 01:08:47,413
kerana saya dah cuba cium awak,
tapi awak mengelak.

1069
01:08:47,830 --> 01:08:49,415
Awak tak tahu buka hati awak.

1070
01:08:49,498 --> 01:08:51,458
Sebab itulah
awak perlukan <i>Suavemente</i>.

1071
01:08:52,167 --> 01:08:54,920
Awak masih tunggu pelanggan?
Penyibuk!

1072
01:08:56,338 --> 01:08:58,048
Sekarang giliran awak.
Dia degil betul.

1073
01:09:15,022 --> 01:09:16,273
Ya, Victor?

1074
01:09:16,857 --> 01:09:18,859
- Saya tak kata apa-apa.
- Ya.

1075
01:09:18,942 --> 01:09:21,528
Otak awak sentiasa bersuara.
Luahkan saja.

1076
01:09:23,780 --> 01:09:29,035
Masalahnya, Max selalu
menyukarkan keadaan.

1077
01:09:29,285 --> 01:09:30,369
Ya.

1078
01:09:30,495 --> 01:09:32,663
Terutamanya apabila
dia tahu kehendaknya.

1079
01:09:32,747 --> 01:09:36,208
Apatah lagi jika ia melibatkan awak.

1080
01:09:41,755 --> 01:09:43,465
Kenapa awak bekerja untuk dia?

1081
01:09:43,548 --> 01:09:45,592
Awak boleh saja pilih Roger.

1082
01:09:46,718 --> 01:09:48,303
Dia lebih berani.

1083
01:09:52,390 --> 01:09:53,599
Dengar sini, tak guna.

1084
01:09:53,683 --> 01:09:54,976
- Itu buktinya.
- Ya.

1085
01:09:55,059 --> 01:09:57,895
Buat keputusan cepat
sebab awak buat saya naik gila.

1086
01:09:57,978 --> 01:10:00,314
- Ya, awak buat saya naik gila.
- Apa awak buat?

1087
01:10:00,439 --> 01:10:02,733
- Hentikannya.
- Awaklah yang patut berhenti.

1088
01:10:02,816 --> 01:10:05,777
- Diamlah.
- Awaklah diam.

1089
01:10:06,361 --> 01:10:08,488
Saya nak kesudahan yang bahagia.

1090
01:10:12,825 --> 01:10:15,119
Awak tahu yang awak gila?

1091
01:10:44,688 --> 01:10:46,732
<i>Perkataan "cinta"...</i>

1092
01:10:46,815 --> 01:10:49,067
<i>menimbulkan banyak perdebatan</i>
<i>dan kekeliruan...</i>

1093
01:10:49,151 --> 01:10:53,280
<i>tapi apa ertinya</i>
<i>dalam konteks "tarian?"</i>

1094
01:10:53,572 --> 01:10:55,782
<i>Jika kita suka menari</i>
<i>dengan seseorang...</i>

1095
01:10:55,865 --> 01:10:58,493
<i>adakah itu bermakna</i>
<i>kita mencintai mereka?</i>

1096
01:10:58,576 --> 01:11:01,788
<i>Perasaan apa lagi yang dirasai</i>
<i>semasa kita menari?</i>

1097
01:11:01,871 --> 01:11:04,290
<i>Bolehkah kita menari</i>
<i>dengan orang yang kita tidak percaya?</i>

1098
01:11:04,373 --> 01:11:07,376
<i>Patutkah kita percaya seseorang</i>
<i>hanya kerana dia boleh menari?</i>

1099
01:11:07,459 --> 01:11:11,380
<i>Max dan Mike tak fikir semua ini</i>
<i>sedangkan isu ini penting.</i>

1100
01:11:11,463 --> 01:11:15,509
Hentikan muzik.

1101
01:11:16,760 --> 01:11:17,969
- Edna?
- Edna?

1102
01:11:18,053 --> 01:11:19,971
Maaf, Cik Mendoza.

1103
01:11:20,054 --> 01:11:21,222
Saya benar-benar minta maaf...

1104
01:11:21,306 --> 01:11:24,142
kepada setiap makhluk segak-segak
di sini.

1105
01:11:24,267 --> 01:11:27,311
- Maaf untuk apa?
- Had ketinggian pentas.

1106
01:11:27,395 --> 01:11:30,397
Pentas baru ini
terlebih had tiga inci.

1107
01:11:30,773 --> 01:11:34,568
Pengecualian awak ditolak.
Awak perlu tutup secepat mungkin.

1108
01:11:34,651 --> 01:11:36,695
Tapi awak dah luluskannya!

1109
01:11:36,820 --> 01:11:39,781
Saya dapat panggilan ahli Parlimen.
Ini peraturannya.

1110
01:11:40,782 --> 01:11:42,325
Saya tak dapat tolong.

1111
01:11:44,452 --> 01:11:46,704
Sambung kerja.
Biar saya uruskan.

1112
01:11:46,788 --> 01:11:48,748
- Nanti saya kembali.
- Okey.

1113
01:12:03,553 --> 01:12:05,764
Awak berani betul.

1114
01:12:05,847 --> 01:12:08,599
Jangan tutup teater saya sekali lagi.

1115
01:12:08,683 --> 01:12:11,477
Max, saya nak kita
saling percaya semula.

1116
01:12:11,561 --> 01:12:14,480
Sementara itu,
saya cuma nak lindungi awak.

1117
01:12:14,897 --> 01:12:17,066
Tutup teater itu
cara awak lindungi saya?

1118
01:12:17,149 --> 01:12:19,693
- Bukan begitu.
- Jadi apa maksud awak?

1119
01:12:19,777 --> 01:12:21,653
Penilaian awak.

1120
01:12:21,862 --> 01:12:23,280
Saya maksudkan
orang yang saya nampak...

1121
01:12:23,363 --> 01:12:25,282
di depan anak kita di dapur.

1122
01:12:25,365 --> 01:12:29,661
Roger, jangan persoalkan
penilaian saya sekarang.

1123
01:12:29,744 --> 01:12:33,289
Awak serahkan teater keluarga saya
kepada penari bogel.

1124
01:12:35,291 --> 01:12:36,792
Awak tak tahu apa-apa tentang Mike.

1125
01:12:37,126 --> 01:12:40,671
Saya tahu awak dipergunakan.
Awak masih tak sedar?

1126
01:12:41,422 --> 01:12:42,756
Tidak.

1127
01:12:43,715 --> 01:12:46,593
Sayang, kita makin tua...

1128
01:12:46,676 --> 01:12:49,054
tapi saya tak sangka
awak begitu terdesak.

1129
01:12:49,262 --> 01:12:52,307
Tak guna!
Kami saling menyayangi.

1130
01:12:52,515 --> 01:12:55,476
Max, awak tak bacakah
perjanjian perceraian kita?

1131
01:12:55,560 --> 01:12:57,019
Bahagian tentang menghina...

1132
01:12:57,103 --> 01:12:58,854
atau menjejaskan
jenama keluarga kita?

1133
01:12:59,105 --> 01:13:02,942
Apabila pertunjukan berlangsung,
peguam ibu akan tuntut semula...

1134
01:13:03,025 --> 01:13:04,735
semua wang awak di mahkamah...

1135
01:13:04,818 --> 01:13:06,320
dan saya pun takkan dapat halang.

1136
01:13:06,820 --> 01:13:10,198
Tapi kalau awak masih
nak pentingkan diri...

1137
01:13:10,282 --> 01:13:12,284
<i>saya minta tolong</i>
<i>jaga kebajikan Zadie.</i>

1138
01:13:12,450 --> 01:13:15,578
<i>Dia tak sepatutnya</i>
<i>menjadi mangsa fantasi awak.</i>

1139
01:13:21,417 --> 01:13:22,626
Tolong hentikannya.

1140
01:13:22,710 --> 01:13:24,003
Apa?

1141
01:13:24,628 --> 01:13:26,338
Saya tahu apa yang awak fikirkan.

1142
01:13:26,422 --> 01:13:28,257
Awak fikir,
"Apakah yang dia fikirkan?"

1143
01:13:28,340 --> 01:13:31,218
Awak tak fikir, bukan?
Awak jatuh cinta.

1144
01:13:31,301 --> 01:13:32,928
Diamlah.

1145
01:13:33,011 --> 01:13:34,679
Awak ingat saya tak tahu?

1146
01:13:34,763 --> 01:13:37,098
Jangan nak menilai saya.
Awak tak tahu.

1147
01:13:37,182 --> 01:13:39,559
Satu tarian itu saja...

1148
01:13:40,518 --> 01:13:42,395
mengubah seluruh diri saya.

1149
01:13:45,314 --> 01:13:49,485
Ia menyerlahkan versi diri saya
yang terbaik...

1150
01:13:49,568 --> 01:13:50,694
tapi saya dipersendakan.

1151
01:13:50,778 --> 01:13:52,946
Saya jadi bahan ketawa.

1152
01:13:54,990 --> 01:13:56,491
Tapi bukan bagi Mike.

1153
01:13:58,535 --> 01:14:00,036
Dia percayakan saya.

1154
01:14:00,453 --> 01:14:02,247
Tapi saya perlu beritahu dia...

1155
01:14:02,330 --> 01:14:05,458
pertunjukan kami
tentang kuasa wanita dah terkubur...

1156
01:14:05,541 --> 01:14:08,252
kerana saya terlalu lemah.

1157
01:14:10,129 --> 01:14:13,924
Sekarang saya sangat takut
kerana saya akan tahu...

1158
01:14:14,007 --> 01:14:16,426
sama ada dia rasa
tarian itu penting...

1159
01:14:16,510 --> 01:14:17,969
seperti yang saya rasa.

1160
01:14:19,721 --> 01:14:23,683
Atau saya cuma
hari Selasa yang biasa.

1161
01:14:23,766 --> 01:14:25,893
Tidak, puan hari Khamis.

1162
01:14:28,354 --> 01:14:31,023
Adakah selama ini
saya memang tak matang?

1163
01:14:31,107 --> 01:14:34,276
Tidak.
Hanya jika hujan turun.

1164
01:14:36,737 --> 01:14:40,490
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.

1165
01:14:40,574 --> 01:14:41,825
Satu.

1166
01:14:41,908 --> 01:14:43,159
Mike.

1167
01:14:45,662 --> 01:14:47,121
Jack, sambung latihan.

1168
01:14:51,918 --> 01:14:53,669
Apa maksud awak, "dah tamat?"

1169
01:14:54,170 --> 01:14:58,007
Maaf, saya dah cuba yang terbaik,
tapi saya gagal juga.

1170
01:14:59,591 --> 01:15:01,718
Victor akan jemput awak...

1171
01:15:01,802 --> 01:15:03,804
dan aturkan penerbangan
untuk awak esok.

1172
01:15:03,887 --> 01:15:06,139
Apa yang berlaku?
Awak biasanya tak begini.

1173
01:15:06,223 --> 01:15:07,766
Kenapa dengan awak, Max?

1174
01:15:12,270 --> 01:15:13,604
Tiada apa-apa.

1175
01:15:13,688 --> 01:15:16,274
Apa?
Melampau betul.

1176
01:15:16,357 --> 01:15:18,275
Awak memang
Ratu Bahagian Pertama.

1177
01:15:18,359 --> 01:15:20,277
Aduhai.

1178
01:15:22,404 --> 01:15:25,198
Awak tak kenal saya
dan awak tak faham.

1179
01:15:25,699 --> 01:15:27,117
Ini hari Jumaat.

1180
01:15:27,200 --> 01:15:29,744
Mereka hanya boleh tutup teater
pada Isnin depan.

1181
01:15:29,828 --> 01:15:31,246
Tapi awak nak tinggalkan kami.

1182
01:15:31,830 --> 01:15:33,289
Pertunjukan awak tak siap.

1183
01:15:33,915 --> 01:15:35,958
Babak penamat pun tiada.

1184
01:15:36,042 --> 01:15:39,211
Jangan kata segala
yang kita cipta tak istimewa.

1185
01:15:39,295 --> 01:15:41,255
Jangan kata begitu.
Saya kenal awak.

1186
01:15:46,218 --> 01:15:49,805
Maaf, tapi kita perlu melupakannya.

1187
01:15:52,432 --> 01:15:53,850
Awak tetap akan dibayar.

1188
01:15:54,476 --> 01:15:57,061
Hei, saya tak peduli tentang wang.

1189
01:15:57,645 --> 01:15:59,105
Saya tak peduli pun.

1190
01:15:59,439 --> 01:16:00,648
Okey?

1191
01:16:01,148 --> 01:16:04,151
Ini kepakaran kita
dan saya takkan biar kita mengalah.

1192
01:16:04,527 --> 01:16:06,111
Ini kepakaran awak.

1193
01:16:08,113 --> 01:16:10,532
Suami awak tak pernah peduli...

1194
01:16:10,616 --> 01:16:12,576
tentang minat awak ini, bukan?

1195
01:16:16,955 --> 01:16:18,331
Jangan biar ia berakhir di sini.

1196
01:17:05,375 --> 01:17:07,168
- Woody!
- Ada apa, bos?

1197
01:17:07,543 --> 01:17:09,462
Carikan saya tukang paip
dan penari balet.

1198
01:17:11,255 --> 01:17:13,507
Tuan puteri mogok lapar.

1199
01:17:14,216 --> 01:17:15,551
Pintu pun dia tak nak buka.

1200
01:17:15,759 --> 01:17:18,470
- Dia tak nak minum pun?
- Tidak.

1201
01:17:18,554 --> 01:17:21,264
Dah cuba suara
"butler British yang bijaksana"?

1202
01:17:21,348 --> 01:17:25,810
Percayalah, saya dah tiru
gaya <i>Downton Abbey </i>habis-habisan.

1203
01:17:26,186 --> 01:17:29,397
Kalau budak itu
masih tak nampak masalahnya...

1204
01:17:29,480 --> 01:17:32,233
ibu awak akan berkurung
selama berbulan-bulan...

1205
01:17:32,316 --> 01:17:33,734
malah bertahun-tahun.

1206
01:17:33,943 --> 01:17:36,737
Tapi kenapa awak tak beritahu dia
yang awak beri Mike kuncinya?

1207
01:17:37,279 --> 01:17:38,489
Tolonglah.

1208
01:17:38,697 --> 01:17:41,325
Kalau hakim dapati
pembantu lelakinya yang cuai itu...

1209
01:17:41,408 --> 01:17:44,703
lupa kunci pintu The Rattigan,
dia perlukan alasan yang kukuh.

1210
01:17:45,370 --> 01:17:48,915
Kalau menurut pengalaman saya,
ada benda yang perlu dirahsiakan.

1211
01:17:48,998 --> 01:17:50,708
Mereka perlu alami sendiri.

1212
01:17:53,711 --> 01:17:55,129
Ada mesej daripada Mike.

1213
01:17:56,505 --> 01:17:59,091
<i>Ia belum tamat.</i>
<i>Mula Ahad jam 7.</i>

1214
01:17:59,175 --> 01:18:00,509
<i>Penutup penting.</i>

1215
01:18:00,593 --> 01:18:01,844
Biar saya tengok.

1216
01:18:03,804 --> 01:18:05,764
Tak sangka.
Ia <i>haiku</i>.

1217
01:18:06,098 --> 01:18:08,892
17 suku kata
dalam bentuk lima-tujuh-lima.

1218
01:18:10,018 --> 01:18:11,603
Ia kebetulan...

1219
01:18:12,520 --> 01:18:14,189
tapi dia masih ada harapan rupanya.

1220
01:18:14,439 --> 01:18:17,024
Bunyinya macam Ahad ini
tentu menarik.

1221
01:18:17,150 --> 01:18:18,484
Betul, bukan?

1222
01:18:33,039 --> 01:18:35,083
<i>Yakini Unikorn</i>
<i>Anda Diundang</i>

1223
01:18:35,917 --> 01:18:38,002
<i>Maxandra MEndoza</i>
<i>Masukkan Kata Laluan</i>

1224
01:18:38,086 --> 01:18:39,962
<i>Daftar Masuk</i>

1225
01:18:42,089 --> 01:18:45,843
<i>Anda Diundang</i>
<i>Ke Isabel Ascendant - Pendedahan</i>

1226
01:18:47,094 --> 01:18:49,012
<i>Wanita Kelab Buku</i>
<i>Persatuan Minum Petang</i>

1227
01:18:49,096 --> 01:18:50,180
<i>AJK Derma Seni Drama Diraja</i>

1228
01:18:50,264 --> 01:18:52,891
<i>Hantar</i>

1229
01:20:03,790 --> 01:20:05,375
- Ya?
- Ya.

1230
01:20:09,045 --> 01:20:10,296
Ikut saya.

1231
01:20:21,932 --> 01:20:23,892
Salin baju, Maxandra.

1232
01:20:27,229 --> 01:20:28,730
Untuk apa?

1233
01:20:28,813 --> 01:20:30,273
Kita perlu pergi.

1234
01:20:32,358 --> 01:20:33,568
Ke mana?

1235
01:20:33,860 --> 01:20:34,986
Ibu pun tahu tempatnya.

1236
01:20:40,366 --> 01:20:41,784
- Dia tak buat.
- Dia dah buat.

1237
01:20:41,909 --> 01:20:43,202
Tak mungkin.

1238
01:20:44,411 --> 01:20:47,164
Alamak.

1239
01:20:47,539 --> 01:20:48,749
Teruklah saya nanti.

1240
01:20:48,832 --> 01:20:50,041
Tidak.

1241
01:20:50,125 --> 01:20:51,459
Teruk saya nanti.

1242
01:20:52,043 --> 01:20:53,628
Tidak.
Saya tak boleh pergi.

1243
01:20:53,711 --> 01:20:55,088
- Boleh.
- Tak boleh.

1244
01:20:55,171 --> 01:20:56,422
- Ayuh.
- Ibu tak nak pergi.

1245
01:20:56,506 --> 01:20:57,965
Jangan paksa.

1246
01:20:58,424 --> 01:20:59,717
Ibu.

1247
01:21:01,427 --> 01:21:02,803
Kita perlu pergi.

1248
01:21:28,535 --> 01:21:30,662
Mari sini.

1249
01:21:30,746 --> 01:21:32,206
Victor.

1250
01:21:35,083 --> 01:21:38,670
<i>Khabar angin tentang pertunjukan itu</i>
<i>jadi hiburan segelintir.</i>

1251
01:21:39,129 --> 01:21:41,673
<i>Namun, bagi kedua-dua penciptanya...</i>

1252
01:21:41,756 --> 01:21:44,926
<i>debaran malam pembukaannya</i>
<i>hanya boleh dihadapi...</i>

1253
01:21:45,009 --> 01:21:47,678
<i>dengan menyedari bahawa</i>
<i>catatan tentangnya takkan ada.</i>

1254
01:21:47,762 --> 01:21:51,140
<i>Hanya penontonnya</i>
<i>dapat menikmati pengalaman...</i>

1255
01:21:51,223 --> 01:21:54,768
<i>kisah Max dan Mike</i>
<i>yang diceritakan melalui tarian.</i>

1256
01:21:54,852 --> 01:21:57,687
Ada hutan paya,
hutan gunung, hutan pantai...

1257
01:21:58,188 --> 01:21:59,606
tapi tiada hutan
seperti persahabatan...

1258
01:21:59,689 --> 01:22:00,899
jadi ini untuk kita.

1259
01:22:00,982 --> 01:22:03,067
Satu, dua, tiga.
Ayuh!

1260
01:22:03,818 --> 01:22:05,153
Kita penari bogel!

1261
01:22:23,378 --> 01:22:25,630
- Bagus, ayuh.
- Ya.

1262
01:22:26,047 --> 01:22:27,090
Semoga berjaya.

1263
01:22:27,173 --> 01:22:29,258
Alex, beri isyarat satu dan bunyi.
Mula.

1264
01:22:41,019 --> 01:22:42,604
Cahayanya berbeza.

1265
01:22:43,688 --> 01:22:45,357
Sekarang bulan November.
Ia lebih rendah.

1266
01:22:50,320 --> 01:22:51,654
Harold risau
tentang makan tengah hari.

1267
01:22:51,738 --> 01:22:53,364
Dia kata menu itu jahat.

1268
01:22:53,698 --> 01:22:55,449
Menu itu jahat?

1269
01:22:56,033 --> 01:22:57,576
Mana mungkin?

1270
01:22:57,660 --> 01:23:00,829
Orang saja yang jahat.
Menu bukan benda hidup.

1271
01:23:01,330 --> 01:23:02,998
Apa-apa pun, dia khuatir.

1272
01:23:03,081 --> 01:23:04,124
Tapi awak risau tentangnya?

1273
01:23:04,207 --> 01:23:05,709
Saya tak mahu dia tahu.

1274
01:23:05,792 --> 01:23:07,919
- Saya akan beritahu dia.
- Jangan.

1275
01:23:08,003 --> 01:23:10,046
- Dia perlu tahu.
- Dia tak boleh tahu.

1276
01:23:11,381 --> 01:23:12,549
Harold.

1277
01:23:13,508 --> 01:23:16,135
Helo, sayang.
Walter.

1278
01:23:17,386 --> 01:23:18,554
Nak minuman?

1279
01:23:18,638 --> 01:23:21,307
- Awak jadi pergi ke Calais?
- Tidak.

1280
01:23:21,557 --> 01:23:23,434
Saya nak habiskan musim panas
di sini.

1281
01:23:23,517 --> 01:23:26,436
Sebenarnya, Isabel hamil.

1282
01:23:27,521 --> 01:23:28,647
Tahniah.

1283
01:23:28,814 --> 01:23:31,066
Ya, kami sangat gembira.

1284
01:23:31,358 --> 01:23:33,610
Harap-harap ia anak lelaki.

1285
01:23:33,693 --> 01:23:34,736
Dengan cara itu...

1286
01:23:34,819 --> 01:23:37,530
barulah kelangsungan
keturunan Chuffingham terjamin.

1287
01:23:37,613 --> 01:23:40,533
Kalau tidak, kami akan cuba lagi.

1288
01:23:41,075 --> 01:23:44,036
Itu antara faedah adanya isteri muda.

1289
01:23:44,411 --> 01:23:46,997
Isabel tentu akan jadi
ibu yang baik.

1290
01:23:47,081 --> 01:23:52,169
Sudah tentu.
Tapi ibu saya pun akan membantu.

1291
01:23:53,044 --> 01:23:54,629
Unikorn!

1292
01:24:03,930 --> 01:24:05,222
<i>Helo, Lady Isabel.</i>

1293
01:24:05,723 --> 01:24:06,974
Unikorn?

1294
01:24:07,183 --> 01:24:09,643
Ya, saya Unikorn.

1295
01:24:10,019 --> 01:24:11,562
Awak seru saya?

1296
01:24:11,979 --> 01:24:15,023
Ya, tapi saya tak sangka
awak akan muncul.

1297
01:24:15,315 --> 01:24:17,901
Kali terakhir kita berbual
ketika saya kecil dulu.

1298
01:24:19,944 --> 01:24:21,237
Saya okeykah?

1299
01:24:21,905 --> 01:24:24,615
<i>Itu bergantung pada makna okey</i>
<i>bagi awak...</i>

1300
01:24:26,284 --> 01:24:29,954
<i>tapi sebelum itu,</i>
<i>beritahu kami perasaan awak.</i>

1301
01:24:42,966 --> 01:24:44,384
Sebenarnya...

1302
01:24:47,136 --> 01:24:48,346
Entahlah.

1303
01:24:49,972 --> 01:24:52,641
Takkanlah dua lelaki ini
saja pilihan...

1304
01:24:52,725 --> 01:24:54,476
yang saya ada di dunia ini?

1305
01:24:54,977 --> 01:24:56,937
Maksud saya,
kenapa saya perlu rasa...

1306
01:24:57,020 --> 01:24:59,398
macam saya perlu buat pilihan?

1307
01:24:59,481 --> 01:25:01,900
Pilihannya antara
lelaki kaya tak guna...

1308
01:25:01,983 --> 01:25:03,652
dengan lelaki miskin yang baik.

1309
01:25:03,735 --> 01:25:07,280
Tolonglah, sekarang
saya cuma mahu...

1310
01:25:07,363 --> 01:25:10,241
beritahu jantan-jantan
membosankan ini...

1311
01:25:10,324 --> 01:25:12,994
supaya jangan ganggu saya lagi!

1312
01:25:15,371 --> 01:25:16,997
<i>Betul, Lady Isabel.</i>

1313
01:25:17,665 --> 01:25:20,918
<i>Saya cuma nak beritahu</i>
<i>kehendak awak akan dipenuhi.</i>

1314
01:25:21,043 --> 01:25:23,462
<i>Awak cuma perlu minta.</i>

1315
01:25:23,712 --> 01:25:25,338
Apa?

1316
01:25:25,797 --> 01:25:27,841
Okey.
Betulkah?

1317
01:25:28,591 --> 01:25:30,593
-<i> Betul.</i>
- Okey.

1318
01:25:30,718 --> 01:25:35,389
Saya wanita sopan.

1319
01:25:36,432 --> 01:25:38,142
bagaimana kalau
saya cuma mahukan...

1320
01:25:38,225 --> 01:25:41,478
lelaki yang bersinglet
dan berseluar jean?

1321
01:25:47,317 --> 01:25:51,237
Okey, kalau saya boleh
dapat mereka...

1322
01:25:51,446 --> 01:25:54,824
bagaimana dengan jejaka nakal...

1323
01:25:54,907 --> 01:25:57,660
yang selalu balas
pesanan teks saya?

1324
01:26:00,871 --> 01:26:01,997
Bagus.

1325
01:26:02,081 --> 01:26:06,376
Okey, kalau saya boleh dapat dia...

1326
01:26:07,127 --> 01:26:08,962
CEO seksi...

1327
01:26:09,046 --> 01:26:12,215
yang bayar gaji wanita lebih tinggi
daripada gaji lelaki?

1328
01:26:16,219 --> 01:26:18,179
Bagaimana dengan lelaki
yang ada anak anjing?

1329
01:26:23,809 --> 01:26:26,061
Okey, saya nak telan air liur...

1330
01:26:26,145 --> 01:26:27,938
yang meleleh
dari mulut saya sekarang.

1331
01:26:28,230 --> 01:26:31,024
Kalau saya boleh dapat semua itu,
kenapa berhenti sekarang?

1332
01:26:41,993 --> 01:26:43,286
Nanti dulu.

1333
01:26:43,911 --> 01:26:46,706
Takkanlah saya seorang saja
di dewan ini...

1334
01:26:46,789 --> 01:26:48,332
yang rasa begini sekarang, bukan?

1335
01:26:48,415 --> 01:26:50,125
Tidak!

1336
01:26:50,209 --> 01:26:53,420
Saya pun rasa begitu
berdasarkan wajah anda semua.

1337
01:26:53,962 --> 01:26:57,382
Sekarang, saya nak anda tahu...

1338
01:26:57,465 --> 01:27:00,635
perasaan saya pada saat ini.

1339
01:27:01,177 --> 01:27:03,763
Saya dapat merasa semuanya.

1340
01:27:03,846 --> 01:27:06,807
Sekarang, giliran anda pula.

1341
01:27:07,516 --> 01:27:09,101
Dengan kuasa yang diberikan
kepada saya...

1342
01:27:09,185 --> 01:27:11,020
oleh Magic Mike...

1343
01:27:11,103 --> 01:27:14,023
saya perintahkan awak, Unikorn...

1344
01:27:14,106 --> 01:27:18,652
supaya hantar semuanya
kepada kami sekarang!

1345
01:29:08,087 --> 01:29:09,546
<i>Hei!</i>

1346
01:29:10,506 --> 01:29:12,883
<i>Wanita bebas!</i>
<i>Saya tak dengar!</i>

1347
01:29:12,966 --> 01:29:15,343
<i>Wanita bebas!</i>
<i>Bersoraklah!</i>

1348
01:29:16,261 --> 01:29:20,807
<i>Apa simbol zodiak anda?</i>

1349
01:29:20,890 --> 01:29:22,892
<i>Apa simbol zodiak anda?</i>

1350
01:29:51,043 --> 01:29:54,463
Apa perasaan anda
tentang realiti baru hidup anda?

1351
01:29:54,546 --> 01:29:58,383
Sila bersorak.

1352
01:30:00,510 --> 01:30:04,514
Berikan tepukan
kepada jejaka-jejaka kacak...

1353
01:30:04,597 --> 01:30:07,684
yang bermandi peluh
untuk anda semua.

1354
01:30:07,767 --> 01:30:10,895
Ayuh, bersoraklah.

1355
01:30:11,896 --> 01:30:14,190
Ya.

1356
01:30:14,940 --> 01:30:18,527
Bunyi itulah yang saya suka dengar.

1357
01:30:18,610 --> 01:30:22,197
Sedikit sorakan di pentas ini
amatlah dialu-alukan, sayang.

1358
01:30:22,656 --> 01:30:24,574
Saya juga nak kata sesuatu.

1359
01:30:24,658 --> 01:30:26,493
Tubuh yang pegun...

1360
01:30:26,576 --> 01:30:28,703
akan terus pegun, bukan?

1361
01:30:29,454 --> 01:30:31,205
Boleh tahan.

1362
01:30:31,289 --> 01:30:33,916
Tapi tubuh yang bergoyang...

1363
01:30:36,335 --> 01:30:41,090
Tiada apa-apa lebih seksi...

1364
01:30:41,548 --> 01:30:44,259
daripada tubuh
yang bergoyang, bukan?

1365
01:30:48,346 --> 01:30:50,598
Jadi untuk bahagian seterusnya...

1366
01:30:50,682 --> 01:30:52,684
sila beri tepukan,
hadirin sekalian...

1367
01:30:52,767 --> 01:30:56,187
putera muslihat kita.

1368
01:30:56,646 --> 01:31:01,817
Berikan tepukan
untuk En. JD Rainey.

1369
01:34:47,485 --> 01:34:50,112
- Kita patut pergi sekarang.
- Kamu nak ke mana?

1370
01:34:50,196 --> 01:34:53,032
Mike suruh keluar di hujung <i>Suits</i>
dan masuk selepas <i>Pony</i>.

1371
01:34:53,115 --> 01:34:54,491
Ya.
Pergilah.

1372
01:34:55,033 --> 01:34:58,161
Jangan mengintai.
Dia akan pantau kamu.

1373
01:34:59,162 --> 01:35:02,290
Baiklah, tarian seterusnya...

1374
01:35:02,374 --> 01:35:04,584
sangat dekat dengan hati saya.

1375
01:35:04,959 --> 01:35:09,422
Suasana akan semakin intim.

1376
01:35:11,966 --> 01:35:16,095
Lelaki sebenar tak takut bertindak
menurut keinginannya...

1377
01:35:16,929 --> 01:35:19,931
tapi tindakan berserah
yang paling seksi...

1378
01:35:20,640 --> 01:35:23,685
adalah apabila dia minta izin.

1379
01:37:17,624 --> 01:37:18,875
Semoga berjaya, bos.

1380
01:37:19,000 --> 01:37:20,293
Terima kasih.

1381
01:37:24,922 --> 01:37:31,220
<i>Selingan</i>

1382
01:37:35,599 --> 01:37:37,809
Saya faham.

1383
01:37:38,018 --> 01:37:42,397
Kita semua mahu rasa segalanya
sepanjang masa, bukan?

1384
01:37:42,480 --> 01:37:45,942
Tapi kadangkala...

1385
01:37:46,025 --> 01:37:51,072
kita mahu jadi segalanya
bagi seseorang, bukan?

1386
01:37:53,199 --> 01:37:57,036
Kadangkala, fantasi terindah...

1387
01:37:57,911 --> 01:37:59,997
ialah kesedaran
bahawa kita sajalah cinta hatinya.

1388
01:43:22,254 --> 01:43:24,881
Anda minta aksi hebat,
jadi saya tunaikan.

1389
01:43:26,174 --> 01:43:27,801
- Aduhai.
- Kami tunjuk kehebatan kami.

1390
01:43:34,432 --> 01:43:35,600
Itu lagu <i>Pony</i>.

1391
01:43:35,683 --> 01:43:36,934
Mike kata selepas lagu <i>Pony</i>.

1392
01:43:37,018 --> 01:43:38,811
Tidak, dia cuma kata <i>Pony</i>.

1393
01:43:38,894 --> 01:43:41,689
Dia kata selepas <i>Pony</i>
dan mereka masih menunggang.

1394
01:43:41,772 --> 01:43:43,273
Jadi duduk.

1395
01:44:33,778 --> 01:44:35,071
Ya!

1396
01:44:45,039 --> 01:44:47,082
Mereka sudah tepuk tangan.
Ia tentu dah tamat.

1397
01:44:47,416 --> 01:44:48,667
Baiklah.

1398
01:45:06,184 --> 01:45:07,768
Mengagumkan.

1399
01:45:13,774 --> 01:45:15,400
Nanti dulu.

1400
01:45:15,734 --> 01:45:17,361
Terima kasih, En. Mike.

1401
01:45:17,444 --> 01:45:18,779
Sama-sama, kawan.

1402
01:45:37,337 --> 01:45:39,256
- Awak nampak cantik.
- Tahniah.

1403
01:45:39,715 --> 01:45:41,842
Tahniah.
Awak berjaya.

1404
01:45:41,925 --> 01:45:43,718
- Kita berjaya.
- Ia mengagumkan.

1405
01:45:43,802 --> 01:45:46,387
- Tengoklah, awak yang jayakannya.
- Awak menakjubkan.

1406
01:45:46,471 --> 01:45:48,598
Saya nak awak tahu
yang saya cintakan awak.

1407
01:45:54,812 --> 01:45:56,147
Tunggu dulu.

1408
01:45:56,230 --> 01:45:58,816
Kalau awak tak nak tinggalkan dia,
jangan buat saya keliru.

1409
01:45:59,858 --> 01:46:01,527
Ia sudah tamat.

1410
01:46:01,610 --> 01:46:04,446
Saya takkan kembali kepadanya.

1411
01:46:04,821 --> 01:46:07,365
Saya bebas dan pokai.

1412
01:46:08,324 --> 01:46:11,035
Apa maksud "awak pokai?"

1413
01:46:11,578 --> 01:46:13,413
- Ya.
- Betul-betul pokai?

1414
01:46:14,872 --> 01:46:18,334
- Maafkan saya.
- Tak apa, saya tak peduli.

1415
01:46:18,417 --> 01:46:22,296
Tidak, maafkan saya.

1416
01:46:31,346 --> 01:46:32,680
Saya benci awak.

1417
01:46:39,353 --> 01:46:41,147
Ayuh.
Mari kita pergi.

1418
01:46:45,609 --> 01:46:49,696
<i>Tiada sesiapa benar-benar faham</i>
<i>tujuan tarian...</i>

1419
01:46:50,155 --> 01:46:51,990
<i>tapi yang jelas...</i>

1420
01:46:52,073 --> 01:46:55,577
<i>tarian tak memerlukan</i>
<i>tujuan tertentu.</i>

1421
01:46:55,827 --> 01:47:00,373
<i>Tarian tak membezakan</i>
<i>usia, status, logik atau sebab.</i>

1422
01:47:00,456 --> 01:47:03,959
<i>Bagaikan kompas</i>
<i>yang berpandukan kebebasan...</i>

1423
01:47:04,043 --> 01:47:05,920
<i>seperti hati manusia.</i>

1424
01:47:06,003 --> 01:47:08,005
<i>Saya pelajari semua ini...</i>

1425
01:47:08,088 --> 01:47:09,882
<i>selepas mengenali</i>
<i>penari bogel yang kesunyian...</i>

1426
01:47:09,965 --> 01:47:11,383
<i>bernama Mike.</i>

1427
01:51:40,299 --> 01:51:42,760
<i>Kisah, nama, watak dan kejadian</i>
<i>adalah fiksyen.</i>

1428
01:51:42,843 --> 01:51:45,304
<i>Sebarang persamaan</i>
<i>adalah satu kebetulan.</i>