1 00:00:17,976 --> 00:00:19,978 Esok menandakan ulang tahun pertama... 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,065 Sejak Penerbangan Volee 180 meletup dan terhempas... 3 00:00:23,273 --> 00:00:25,776 Selepas berlepas dari Lapangan Terbang JFK. 4 00:00:25,984 --> 00:00:27,736 Ia satu bencana yang menjejaskan ramai. 5 00:00:27,945 --> 00:00:30,447 Terutamanya Sekolah Tinggi Gunung Abraham... 6 00:00:30,656 --> 00:00:34,743 Yang kehilangan 40 pelajar dan empat anggota fakulti dalam kemalangan itu. 7 00:00:34,952 --> 00:00:36,745 Tetapi peristiwa-peristiwa selepas kemalangan... 8 00:00:36,954 --> 00:00:39,957 Menjadikan kisah tragis ini ke dalam sesuatu yang aneh. 9 00:00:41,625 --> 00:00:44,670 Mereka yang terselamat dari bencana itu... 10 00:00:44,878 --> 00:00:48,966 Meninggal dunia tidak lama selepas itu dalam siri kemalangan misteri dan pelik. 11 00:00:49,174 --> 00:00:51,885 Sekarang, bagi sesetengah orang, kematian itu hanya kebetulan tragis... 12 00:00:52,094 --> 00:00:57,057 Kepada yang lain, mereka petunjuk bahawa ada peristiwa kejahatan sedang berlaku. 13 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 Itulah pandangan tetamu pada malam ini. 14 00:00:59,476 --> 00:01:02,437 - Terima kasih menyertai kami malam ini. - Terima kasih kerana menjemput saya. 15 00:01:02,646 --> 00:01:05,107 Dan saya gembira kamu menggunakan perkataan "jahat." 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,859 Kebanyakan orang berkata "ghaib." 17 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 Mereka fikir saya bercakap tentang hantu dan ahli-ahli sihir dan barangan seperti itu. 18 00:01:10,404 --> 00:01:13,156 Inilah peluang untuk kamu memberitahu kita perkara yang sebenar, jadi... 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,993 Hebat. Okey, saya... 20 00:01:16,410 --> 00:01:19,788 Saya percaya bahawa ada sesuatu kuasa... 21 00:01:20,622 --> 00:01:26,003 Ghaib jahat yang tidak kelihatan di sekeliling kita setiap hari. 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 Dan ia menentukan bila kita hidup dan mati. 23 00:01:28,547 --> 00:01:29,590 PANTAI DAYTONA 24 00:01:29,798 --> 00:01:33,844 Dan sesetengah orang memanggil kuasa ini syaitan. 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,763 Tetapi saya tidak sukakan perkara agama... 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,807 Jadi saya lebih suka memanggil ia mati sendiri. 27 00:01:39,016 --> 00:01:40,058 PERJALANAN 28 00:01:40,267 --> 00:01:42,477 Jadi, saya dikelilingi oleh kematian? 29 00:01:42,686 --> 00:01:44,605 Sudah tentu. Sudah tentu. 30 00:01:44,813 --> 00:01:48,483 Setiap hari, di mana-mana, setiap masa. 31 00:01:48,692 --> 00:01:50,777 Dan itulah yang saya mahu orang ramai untuk memahami... 32 00:01:50,986 --> 00:01:55,115 Kematian ada reka bentuk besar bagi kita semua untuk patut kepadanya. 33 00:01:55,324 --> 00:02:00,162 Oleh itu, apabila Alex Browning pergi dari kapal dan mengambil mangsa lain dengannya... 34 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Dia kacaukan pelan kematian. 35 00:02:02,998 --> 00:02:05,584 Itulah yang saya cuba memberi amaran kepada orang ramai. 36 00:02:05,792 --> 00:02:11,256 Dan hakikat bahawa semua yang terselamat telah mati akhirnya adalah bukti kamu? 37 00:02:12,257 --> 00:02:15,511 Bukan itu sahaja... 38 00:02:15,719 --> 00:02:18,263 Tetapi juga cara mereka meninggal dunia. 39 00:02:19,139 --> 00:02:23,936 Terdapat begitu banyak perkara pelik dan rawak tentang cara mereka meninggal dunia. 40 00:02:24,144 --> 00:02:26,355 Ia tidak masuk akal. 41 00:02:27,898 --> 00:02:30,692 Itu bukti bahawa ada sesuatu di luar sana... 42 00:02:30,901 --> 00:02:34,196 Tunggu, itu bukan bukti. Maksud saya, itu tafsiran peristiwa kamu... 43 00:02:34,404 --> 00:02:37,908 Yang tidak dapat dibuktikan untuk menyokong idea-idea kamu. 44 00:02:38,116 --> 00:02:39,993 Kimberly. 45 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Ya, tetapi kamu perlu lebih berfikiran terbuka... 46 00:02:42,329 --> 00:02:44,414 Apa yang berlaku selepas itu hanya kebetulan. 47 00:02:44,623 --> 00:02:46,208 Boleh saya selesaikan? 48 00:02:47,042 --> 00:02:50,170 Jika ia kebetulan satu atau dua kanak-kanak ini akan mati. 49 00:02:50,379 --> 00:02:52,381 Tetapi bukan semua daripada mereka termasuk guru-guru mereka. 50 00:02:52,589 --> 00:02:56,927 Ya, tetapi orang mati sepanjang masa, jadi mengapa ini berbeza? 51 00:02:57,761 --> 00:03:02,891 Ia memaksa orang mempersoalkan apa yang dikenali sebagai kebetulan setiap hari. 52 00:03:03,100 --> 00:03:04,768 Bagaimana jika ada sesuatu yang lebih? 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,770 Bagaimana jika kamu boleh megelakkannya? 54 00:03:06,979 --> 00:03:09,356 Tolong, adakah kamu mendengar kepada diri? Ini adalah gila. 55 00:03:09,565 --> 00:03:13,068 Kamu mengatakan kita harus berjaga-jaga setiap pagi kita meninggalkan rumah? 56 00:03:13,277 --> 00:03:16,029 Itu memang apa yang saya cakap. 57 00:03:16,238 --> 00:03:17,823 Tepat sekali. 58 00:03:18,365 --> 00:03:20,075 Dan untuk terus hidup... 59 00:03:20,284 --> 00:03:24,913 Satu-satunya cara untuk terus hidup adalah untuk melihat di bawah dunia. 60 00:03:25,831 --> 00:03:28,959 Kerana pada akhirnya, semua orang akan mati. 61 00:03:29,168 --> 00:03:32,379 Dan hari ini mungkin hari kamu akan mati. 62 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 Okey, saya akan memanggil kamu. 63 00:03:46,018 --> 00:03:49,938 Kimberly, kamu sudah ambil semua barang? Kad kredit, telefon bimbit, kad AAA? 64 00:03:50,147 --> 00:03:52,691 Ayah, ia Daytona, bukan Somalia. 65 00:03:52,900 --> 00:03:56,445 Baiklah. Fix-A-Flat, suar jalan, blok matahari, cokmar? 66 00:03:56,653 --> 00:03:59,323 Kondom, cambuk, rantai. 67 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 Hanya bergurau, En. Corman. 68 00:04:01,867 --> 00:04:03,869 Jangan bimbang, saya akan memerhatikan dia. 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,955 Oh, itu membuat saya berasa lebih baik. Terima kasih. 70 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 - Baiklah. - Okey. 71 00:04:10,501 --> 00:04:13,128 Bolehkah kita pergi mendapatkan lelaki? Saya berasa gatal. 72 00:04:15,839 --> 00:04:17,423 Teruskan. 73 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Okey, saya akan memanggil kamu. 74 00:04:22,095 --> 00:04:24,431 Cambuk dan rantai. Itu bagus. 75 00:04:24,640 --> 00:04:27,100 - Apa pun, ayah kamu bergaya. - Ya. 76 00:04:30,812 --> 00:04:31,855 Pakai tali pinggang keledar! 77 00:04:51,834 --> 00:04:53,252 GARIS BERHENTI 78 00:04:59,633 --> 00:05:01,260 Berhati-hati! 79 00:05:01,969 --> 00:05:05,180 - Bertenang, Kimmy. Tahun pertama memandu? - Maaf. 80 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 - Oh, Tuhan. - Celaka. 81 00:05:15,023 --> 00:05:16,775 Dano, perlu kita membantu mak kamu? 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,528 Oh, lelaki. Ya, kamu lucu. 83 00:05:20,779 --> 00:05:23,615 - Kamu tidak akan mendapat dadah saya. - Apa sahaja. 84 00:05:24,199 --> 00:05:26,159 - Apakah kita buat di Daytona? - Oh, sayang. 85 00:05:26,368 --> 00:05:28,829 Kita akan melihat banyak gadis. Kita akan mabuk. 86 00:05:29,037 --> 00:05:31,081 Kita akan merokok itu "El Gagerero." 87 00:05:31,290 --> 00:05:35,794 - Mengadakan parti hebat di pantai. - Kemalangan jalanraya! 88 00:05:36,003 --> 00:05:39,339 Kemalangan jalanraya! 89 00:05:39,548 --> 00:05:43,677 Kemalangan jalanraya! 90 00:05:46,430 --> 00:05:50,309 Perhimpunan nyalaan lilin menandakan ulang tahun pertama kemalangan Penerbangan 180... 91 00:05:50,517 --> 00:05:54,354 Akan diadakan pada waktu 8 malam ini di auditorium Sekolah Tinggi Gunung Abraham. 92 00:06:12,039 --> 00:06:13,624 Oh, Tuhan. 93 00:06:17,085 --> 00:06:19,671 - Helo? - Hei, Kimberly, ia Ayah. 94 00:06:19,880 --> 00:06:22,424 - Hei, ada apa hal? - Kereta kamu bocor cecair transmisi. 95 00:06:22,633 --> 00:06:25,344 - Pergi memeriksakannya segera. - Okey, ya. 96 00:06:25,552 --> 00:06:27,804 - Saya akan...Okey. - Saya maksudkan ia. Uruskan ia, okey? 97 00:06:30,432 --> 00:06:33,936 - Adakah seseorang batuk? - Ya, okey. Saya akan menguruskan ia. 98 00:06:34,144 --> 00:06:36,855 - Cakap kepada kamu kemudian. Cinta kamu. - Jumpa lagi, sayang. 99 00:06:38,482 --> 00:06:40,817 - Apa yang kamu lakukan? - Oh, wah, lihat buah-buah dada itu! 100 00:06:42,194 --> 00:06:45,322 - Diam. - Kamu terlepas? Kamu terlepas itu? 101 00:06:46,365 --> 00:06:48,700 Kasihan. Kasihan. 102 00:06:50,410 --> 00:06:53,872 Celaka, ada polis di belakang kita. Tarik ke lorong kanan sekarang. 103 00:06:55,082 --> 00:06:56,458 Alamak. 104 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 Padamkan ia. 105 00:07:06,635 --> 00:07:08,554 - Padamkan ia. - Baiklah. 106 00:07:08,762 --> 00:07:10,389 Tunggu, tunggu, tunggu. 107 00:07:10,597 --> 00:07:12,182 - Buangkannya. - Alamak. 108 00:07:16,186 --> 00:07:18,522 Hei, ia Kat. Dengar... 109 00:07:18,730 --> 00:07:21,608 Oh, apa? Tak. Tunggu. Bukan kamu. 110 00:07:37,332 --> 00:07:40,002 Saya fikir lebih baik kita memeriksa kereta, kerana... 111 00:07:40,210 --> 00:07:42,546 Kimberly, kereta tak ada apa-apa. 112 00:07:42,754 --> 00:07:47,050 Ayah kamu akan okey, kamu akan tidak apa. Okey? 113 00:08:16,455 --> 00:08:18,123 Lihatlah lelaki itu. 114 00:08:19,750 --> 00:08:22,211 Dia minum bir. 115 00:08:22,503 --> 00:08:24,505 MINUM DENGAN BERTANGGUNGJAWAB! 116 00:08:24,713 --> 00:08:27,633 Oh, ya, itu memang bertanggungjawab. 117 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 Kamu pernah mendengar lapisan ozon, celaka? 118 00:09:46,295 --> 00:09:49,214 Apa? Saya memakai tali pinggang keledar saya. 119 00:09:49,423 --> 00:09:51,425 Kamu nak tangkap saya? 120 00:10:08,901 --> 00:10:12,237 Celaka. 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,044 Alamak! 122 00:10:59,993 --> 00:11:02,704 - Oh, Tuhan! - Berhati-hati! 123 00:11:03,247 --> 00:11:04,623 - Berhenti! - Oh, Tuhan! 124 00:11:04,831 --> 00:11:05,874 Berhati-hati! 125 00:11:50,419 --> 00:11:51,420 Shaina? 126 00:11:51,628 --> 00:11:53,463 Oh, Tuhan! 127 00:11:57,217 --> 00:12:00,804 Tolong saya! Tolong! 128 00:12:01,013 --> 00:12:04,308 Tolong saya! Tolong! 129 00:12:14,693 --> 00:12:16,445 Bertenang, Kimmy. Tahun pertama memandu? 130 00:12:31,126 --> 00:12:32,628 Dano, perlu kita membantu mak kamu? 131 00:12:32,836 --> 00:12:34,963 Oh, lelaki. Ya, kamu lucu. 132 00:12:35,172 --> 00:12:39,092 Kemalangan jalanraya! 133 00:12:39,301 --> 00:12:41,053 - Oh Tuhan. - Apa? 134 00:12:41,261 --> 00:12:44,765 Terdapat kemalangan yang besar. Kita semua akan mati. Saya melihat ia. 135 00:12:44,973 --> 00:12:46,350 Cukup. Giliran saya untuk memandu. 136 00:12:46,558 --> 00:12:48,977 - Tak, saya serius. - Kim, apa masalahnya? 137 00:12:51,522 --> 00:12:53,398 - Apa yang kamu lakukan? - Oh, Tuhan. 138 00:12:53,607 --> 00:12:56,026 Penerbangan 180 akan diadakan pada pukul 8 malam ini... 139 00:12:56,235 --> 00:12:58,946 Di auditorium Sekolah Tinggi Gunung Abraham. 140 00:13:00,405 --> 00:13:01,532 "Lebuhraya ke Neraka." 141 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 - "Lebuhraya ke Neraka." - "Lebuhraya ke Neraka"? 142 00:13:07,204 --> 00:13:09,414 Okey, Kimberly, kamu menakutkan saya. 143 00:13:11,500 --> 00:13:13,377 Lampu hijau maknanya pergi, Kimmy. 144 00:13:20,509 --> 00:13:22,511 Kamu gila? Apa yang kamu lakukan? 145 00:13:22,719 --> 00:13:24,012 Apa ini, Kimberly? 146 00:13:27,266 --> 00:13:28,934 Apakah ini? 147 00:13:34,481 --> 00:13:35,983 Kimberly, kamu perlu bernafas. 148 00:13:36,191 --> 00:13:38,068 Oh, celaka. Polis datang. 149 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 - Mari kita pergi. - Apa? 150 00:13:40,112 --> 00:13:42,155 - Oh, Tuhan. - Kamu tahu berapa banyak dadah saya ada? 151 00:13:42,656 --> 00:13:45,492 Okey, Dano, hanya diam. Hanya bertenang. 152 00:13:53,375 --> 00:13:55,836 Celaka. Saya akan ke penjara. Celaka, saya akan ke penjara. 153 00:14:10,184 --> 00:14:13,645 - Apa yang berlaku di sini? - Saya rasa ada kemalangan jalanraya. 154 00:14:14,563 --> 00:14:15,939 Saya melihat ia. 155 00:14:16,148 --> 00:14:17,900 Terdapat mayat-mayat di mana-mana. 156 00:14:18,108 --> 00:14:21,361 Terdapat log... Saya melihat ia. Ia baru berlaku. 157 00:14:22,487 --> 00:14:25,449 Baiklah, cik, saya ingin kamu sila melangkah keluar dari kenderaan. 158 00:14:36,084 --> 00:14:37,920 Pergi ke tepi! 159 00:14:38,128 --> 00:14:40,881 Saya tahu, mak lapar juga. 160 00:14:44,551 --> 00:14:46,094 Ayuh. 161 00:14:47,429 --> 00:14:48,514 Ayuh! 162 00:14:48,722 --> 00:14:50,599 Oh, celaka ini. 163 00:14:50,807 --> 00:14:54,144 Saya akan menguruskan ini dan kami akan pergi. 164 00:15:05,906 --> 00:15:07,282 Celaka. 165 00:15:07,783 --> 00:15:09,952 Apa yang sedang berlaku di sana? 166 00:15:10,160 --> 00:15:11,453 Maafkan saya! 167 00:15:12,162 --> 00:15:14,164 Adakah terdapat apa-apa cara kita boleh berpusing balik? 168 00:15:14,373 --> 00:15:17,167 - Saya ada penghantaran... - Kamu perlu kembali ke dalam kenderaan. 169 00:15:17,376 --> 00:15:19,503 - Gerakkannya... - Sekarang. 170 00:15:24,716 --> 00:15:26,176 Itu sahaja! 171 00:15:27,553 --> 00:15:29,596 Itu trak yang akan membunuh semua orang. 172 00:15:29,805 --> 00:15:32,808 - Kamu perlu menghentikan lori itu. - Saya memberitahu kamu, bertenanglah. 173 00:15:33,016 --> 00:15:34,643 Mengapa kamu tidak percaya saya? 174 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 - Alamak! - Oh, Tuhan. 175 00:15:47,656 --> 00:15:52,828 Unit 13 meminta bantuan perubatan dan sandaran untuk satu kemalangan besar.... 176 00:15:54,037 --> 00:15:55,497 Kimberly, apa yang berlaku? 177 00:15:56,832 --> 00:15:58,000 180 KAKI YANG BERIKUT 178 00:16:19,605 --> 00:16:21,064 Tak! 179 00:16:21,982 --> 00:16:24,151 Tak! 180 00:16:41,752 --> 00:16:43,754 Dengar, tuan, gadis ini macam gila. 181 00:16:43,962 --> 00:16:46,048 Kesemua mereka takut, seperti yang kamu boleh bayangkan. 182 00:16:46,256 --> 00:16:50,177 Takut? Orang-orang ini adalah paling bertuah di planet ini. 183 00:16:50,385 --> 00:16:53,430 Dapatkan lelaki ini, Evan Lewis. Semalam dia menang loto. 184 00:16:53,639 --> 00:16:57,518 Hari ini seorang gadis gila menolongnya mengelakkan kemalangan jalanraya teruk. 185 00:16:57,726 --> 00:16:59,937 Saya agak tidak bernasib. 186 00:17:00,145 --> 00:17:03,106 Pergi jaga mereka yang lain. Saya akan habis dengan Lewis dalam satu minit. 187 00:17:03,315 --> 00:17:06,484 - Maafkan. Saya bukan tak sensitif, tetapi.... - Saya perlu pergi ke kelas. 188 00:17:06,693 --> 00:17:10,864 Kami cuba sedaya upaya. Kami akan dapatkan kamu keluar dari sini secepat mungkin. 189 00:17:11,406 --> 00:17:14,242 Saya fikir ia semua adalah karut. 190 00:17:19,540 --> 00:17:23,752 Dengar, saya tahu kamu telah memberitahu semuanya kepada Detektif Suby... 191 00:17:25,295 --> 00:17:28,339 Tetapi boleh kamu memberitahu saya sekali lagi apa yang berlaku? 192 00:17:29,967 --> 00:17:32,177 Ia adalah seperti yang berada di sana. 193 00:17:34,429 --> 00:17:37,933 Saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku walaupun ia belum berlaku lagi. 194 00:17:39,560 --> 00:17:43,522 - Saya rasa tak selesa, macam... - Macam apa? 195 00:17:47,860 --> 00:17:52,865 Saya tahu ia kedengaran gila, tetapi kamu dengar mengenai Penerbangan 180, ya? 196 00:17:53,323 --> 00:17:55,075 Budak yang dapat keluar dari kapal terbang itu? 197 00:17:55,325 --> 00:17:57,202 Ia berlaku setahun yang lalu hari ini. 198 00:18:00,497 --> 00:18:02,416 Firasat saya adalah sama seperti dia. 199 00:18:06,336 --> 00:18:09,339 - Apa yang kamu bercakap tentang? - Ayuh. 200 00:18:09,548 --> 00:18:13,010 Kamu mesti telah membaca tentang budak yang bermimpi tentang pesawat meletup... 201 00:18:13,218 --> 00:18:15,095 Jadi dia mendapatkan rakan-rakannya dari pesawat... 202 00:18:15,304 --> 00:18:17,514 Dan kemudian kapal itu meletup seperti dalam mimpi? 203 00:18:17,723 --> 00:18:20,434 - Ya. - Tetapi kamu dengar apa berlaku kemudian? 204 00:18:22,019 --> 00:18:25,898 Jadi sebulan berlalu, bukan? Semua nampaknya okey. 205 00:18:27,441 --> 00:18:30,319 Tetapi semua yang terselamat mula mati satu demi satu. 206 00:18:30,527 --> 00:18:33,363 Kerana apabila ia giliran kamu, kamu tidak boleh mengelakkannya, ya? 207 00:18:35,282 --> 00:18:39,620 Ada juga yang berkata ia adalah kematian sendiri yang membunuh mereka... 208 00:18:39,828 --> 00:18:41,955 Memburu satu demi satu... 209 00:18:42,164 --> 00:18:45,584 Sehingga mereka semua mati. 210 00:18:50,339 --> 00:18:51,924 Tolong. 211 00:18:53,133 --> 00:18:55,177 Ada seorang yang masih hidup. 212 00:18:57,262 --> 00:19:00,224 Clear Rivers ada pada bilik empuk di Institusi Stonybrook. 213 00:19:02,017 --> 00:19:03,477 Baik, itu menggalakkan. 214 00:19:06,522 --> 00:19:08,774 Okey, kamu mahu saya untuk mempercayai ini semua benar... 215 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Ini berlaku sekali lagi? 216 00:19:12,361 --> 00:19:13,946 Saya tidak tahupun mengapa kita di sini. 217 00:19:15,739 --> 00:19:17,115 Apa yang kamu mahu daripada saya? 218 00:19:18,450 --> 00:19:22,496 Tetapi jika saya tak berhenti tadi, kita semua telah mati dalam kemalangan itu. 219 00:19:22,704 --> 00:19:25,165 Ertinya kematian akan datang untuk kita. 220 00:19:25,374 --> 00:19:30,170 Ya, seperti kita semua mendapat sumpahan Diff'rent Strokes atau sesuatu? 221 00:19:31,797 --> 00:19:33,382 Saya rasa kamu semua gila. 222 00:19:33,590 --> 00:19:36,343 Saya tidak percaya saya mendengar karut ini. Mari kita pergi. 223 00:19:37,135 --> 00:19:39,721 - Mari kita pergi, Tim. - Pn. Carpenter, tolong. 224 00:19:46,311 --> 00:19:47,354 Kimberly! 225 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 Oh, sayang. 226 00:19:52,526 --> 00:19:55,112 - Adakah kamu okey? - Saya minta maaf. 227 00:19:56,154 --> 00:19:59,032 Kamu semua boleh pergi sekarang. Terima kasih untuk kesabaran kamu. 228 00:20:00,325 --> 00:20:01,535 Tak mengapa. 229 00:20:19,428 --> 00:20:21,263 Boleh saya bertanya sesuatu? 230 00:20:21,471 --> 00:20:23,098 Boleh. 231 00:20:24,141 --> 00:20:30,981 Adakah mak pernah ada sebarang, perasaan pelik mengenai apa-apa? 232 00:20:31,190 --> 00:20:33,108 Apa yang kamu maksud? 233 00:20:35,611 --> 00:20:39,656 Seperti visi atau firasat. 234 00:20:40,657 --> 00:20:42,201 Sayang, adakah kamu pasti kamu okay? 235 00:20:42,409 --> 00:20:47,664 Ayah, saya tahu ini berbunyi gila, tetapi saya benar-benar takut untuk mereka. 236 00:20:47,873 --> 00:20:52,377 Saya tidak tahu, saya hanya... Saya ada perasaan yang buruk ini. 237 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 Apa? 238 00:20:56,507 --> 00:20:58,550 Ia bukan tamat lagi. 239 00:21:21,240 --> 00:21:23,283 Tuhan! 240 00:21:23,867 --> 00:21:25,744 Alamak. 241 00:22:55,792 --> 00:22:58,754 Hei, Evan, ia Tawny. 242 00:22:58,962 --> 00:23:00,547 Maaf saya tidak memanggil. 243 00:23:00,756 --> 00:23:03,300 Hei, saya dengar tentang kemenangan loteri kamu. 244 00:23:03,509 --> 00:23:06,011 Mari kita bertemu. Panggil saya. 245 00:23:07,429 --> 00:23:08,472 Ya. 246 00:23:08,680 --> 00:23:12,559 Hai, Evan, ia Nickie. Kami bertemu di parti Tucker tahun lepas. 247 00:23:12,768 --> 00:23:15,437 Saya tahu ia telah seketika, tetapi saya telah memikirkan tentang kamu. 248 00:23:15,646 --> 00:23:19,191 Hanya mahu mengatakan tahniah, panggil saya. 249 00:23:19,733 --> 00:23:22,986 555-0123. Selamat tinggal. 250 00:23:24,071 --> 00:23:25,906 Celaka kamu. 251 00:23:26,114 --> 00:23:27,574 Alamak. 252 00:23:33,330 --> 00:23:35,332 Ayuh. 253 00:23:50,389 --> 00:23:51,807 Celaka. 254 00:23:57,229 --> 00:23:58,564 Ayuh. 255 00:24:05,320 --> 00:24:07,823 Tuhan. 256 00:24:24,548 --> 00:24:25,883 Ini adalah Evan. Tinggalkan mesej. 257 00:24:26,091 --> 00:24:29,887 Jika kamu mencari Rick, saya tidak tahu di mana dia atau bila dia akan kembali. 258 00:24:31,889 --> 00:24:35,517 Evan, hubungi saya apabila kamu balik, kamu bertuah sangat. 259 00:25:02,920 --> 00:25:05,923 Ayuh! 260 00:25:38,580 --> 00:25:40,207 Tuhan. 261 00:25:44,711 --> 00:25:46,004 Ayuh. 262 00:25:58,642 --> 00:26:00,310 Alamak, saya bertuah. 263 00:26:07,860 --> 00:26:09,903 Tuhan! 264 00:26:24,710 --> 00:26:26,503 MASUK PARAMETER CARIAN Alex Browning 265 00:26:28,005 --> 00:26:30,549 MEMAPARKAN 10 KEPUTUSAN PALING POPULAR UNTUK 'ALEX BROWNING' 266 00:26:34,595 --> 00:26:37,848 LELAKI DIBUNUH OLEH TANDA DALAM KEMALANGAN ANEH 267 00:26:38,640 --> 00:26:40,767 SATU LAGI MANGSA PENERBANGAN 180 MATI DALAM KEMALANGAN 268 00:26:40,976 --> 00:26:42,019 KEMALANGAN ANEH 269 00:26:49,985 --> 00:26:52,529 Gambar-gambar Terry selepas kemalangan bas 270 00:26:52,738 --> 00:26:55,782 Gambar bagus sebelum koroner tiba. 271 00:27:02,122 --> 00:27:04,541 GAMBAR-GAMBAR SEKOLAH MANGSA DARI PENERBANGAN 180 DISUMPAH 272 00:27:07,961 --> 00:27:10,088 BATA JATUH MEMBUNUH MANGSA PENERBANGAN 180 273 00:27:10,297 --> 00:27:12,758 Ironinya, mangsa tidak meninggalkan rumah selama tiga bulan sebelum kemalangan 274 00:27:16,094 --> 00:27:17,638 Alex Browning, 19, ditemui mati. 275 00:27:17,846 --> 00:27:21,433 Teman wanita Browning, Clear Rivers, bersama dengan dia pada masa kemalangan. 276 00:27:21,642 --> 00:27:25,354 Bata dari bangunan bersebelahan jatuh keluar dan terkena Browning di muka. 277 00:27:25,562 --> 00:27:27,439 Membunuhnya serta-merta. Rivers ditahan 278 00:27:33,779 --> 00:27:35,489 MASUK PARAMETER CARIAN Firasat 279 00:27:35,697 --> 00:27:40,327 Tak, Mak, dengar mana-mana stesen. 280 00:27:41,078 --> 00:27:43,747 Saya tidak tahu bagaimana kamu terlepas ia. Ia dipaparkan seluruh hari. 281 00:27:43,956 --> 00:27:46,500 Ya, Mak, Rangkaian 4 adalah baik. 282 00:27:46,708 --> 00:27:51,296 Okey, kamu tahu... Lihat, ia di sini. Saya terpaksa pergi sekarang, okey? 283 00:27:52,840 --> 00:27:57,928 Untuk rekap cerita utama kami, Jalan 23 tersekat hampir sembilan jam hari ini. 284 00:27:58,136 --> 00:28:01,181 Kemalangan jalanraya paling teruk membunuh kira-kira 18 orang. 285 00:28:01,390 --> 00:28:04,101 Krew kecemasan menghabiskan masa panjang menyaring melalui bangkai... 286 00:28:04,309 --> 00:28:07,187 Berharap untuk menyelamatkan mangsa perlanggaran tragis ini. 287 00:28:07,396 --> 00:28:10,399 Setakat ini, polis enggan memaparkan nama-nama mangsa... 288 00:28:10,607 --> 00:28:12,192 Sehingga keluarga diberitahu dahulu. 289 00:28:12,401 --> 00:28:15,779 Kamera sebuah kereta peronda lebuh raya berjaya merakamkan peristiwa mengejutkan ini. 290 00:28:15,988 --> 00:28:18,490 - Lori datang terluncur atas jalan... - Oh, Tuhan. 291 00:28:18,699 --> 00:28:20,158 Dan menghentam ke SUV merah. 292 00:28:20,367 --> 00:28:22,995 - Pemandu SUV di sebelah kenderaannya. - Tak. 293 00:28:23,203 --> 00:28:26,331 - Tindakan trooper menyelamatkan nyawanya. - Biarkan. 294 00:28:26,540 --> 00:28:30,252 Dia menariknya kembali pada saat terakhir apabila lori itu hentamkan kenderaannya. 295 00:28:30,460 --> 00:28:32,588 Penumpang di dalam SUV... 296 00:28:32,796 --> 00:28:35,757 Kamu semua melihat itu? Alamak, saya berada di sana, sayang. 297 00:28:35,966 --> 00:28:39,845 Dalam berita lain, kemalangan ngeri mengambil kehidupan pemenang loto. 298 00:28:40,053 --> 00:28:45,267 Kawannya kata Evan Lewis gembira sangat selepas memenangi $250,000. 299 00:28:45,475 --> 00:28:48,061 Tetapi dalam peristiwa tragis, Lewis meninggal dunia hari ini... 300 00:28:48,270 --> 00:28:50,939 Ketika cuba melarikan diri dari kebakaran di apartmennya. 301 00:28:51,148 --> 00:28:53,108 Dia berjaya keluar dari bangunan... 302 00:28:53,317 --> 00:28:56,653 Tetapi entah bagaimana tangga keselamatan api tergelincir dan mencucuk dia. 303 00:28:56,862 --> 00:29:00,073 Penyiasat berpendapat Lewis mati serta-merta. 304 00:29:08,957 --> 00:29:10,542 Masuk. 305 00:29:11,793 --> 00:29:13,504 Hei, kawan. 306 00:29:14,838 --> 00:29:18,091 Saya mahu kamu makan ini supaya kamu boleh tidur. 307 00:29:19,551 --> 00:29:23,514 Dan kemudian esok pergi ke doktor gigi, yang saya tahu kamu sukakan. 308 00:29:24,765 --> 00:29:26,850 Sekarang berehat. 309 00:29:31,063 --> 00:29:33,315 - Mak. - Ya? 310 00:29:33,524 --> 00:29:35,400 Kamu fikir orang-orang itu cakap karut hari ini? 311 00:29:35,609 --> 00:29:37,027 Ya. 312 00:29:37,569 --> 00:29:39,738 Sesetengah orang perlukan berfikir, itu sahaja. 313 00:29:41,323 --> 00:29:42,741 Padamkan lampu. 314 00:30:45,679 --> 00:30:47,723 Mangsa terakhir Penerbangan 180 telah memasuki 315 00:30:47,931 --> 00:30:50,058 Ke Institusi Stonybrook, mendakwa Kematian cuba untuk membunuhnya. 316 00:31:01,945 --> 00:31:03,280 Institusi Stonybrook 317 00:31:16,335 --> 00:31:17,711 Stonybrook AKHIR 318 00:31:36,230 --> 00:31:37,523 INSTITUSI STONYBROOK 319 00:31:38,732 --> 00:31:39,983 PUSAT RAWATAN PSIKIATRIK 320 00:31:41,568 --> 00:31:45,656 Atas permintaan pesakit, objek tajam tidak dibernarkan, seperti: 321 00:31:45,864 --> 00:31:50,702 "Fail kuku, pensil, pen, pin, pin bobby, kalung kamu... 322 00:31:50,911 --> 00:31:56,291 Mancis, pemetik api, tali pinggang, anting-anting, klip rambut, kaca, tali kasut... 323 00:31:56,500 --> 00:32:02,089 Klip kertas, jam tangan, klip wang, pisau poket, makanan, minuman, kunci, telefon bimbit..." 324 00:32:02,297 --> 00:32:04,258 Kamu ada telefon bimbit pada kamu? 325 00:32:04,842 --> 00:32:07,594 "Racun, pil, ubat-ubatan." 326 00:32:07,803 --> 00:32:10,347 Hebat. Dan biarlah saya melihat kuku kamu. 327 00:32:10,597 --> 00:32:13,141 Baik. Saya rasa itu sahaja. 328 00:32:13,350 --> 00:32:14,810 Tunggu. 329 00:32:15,227 --> 00:32:16,770 Adakah dia berbahaya atau sesuatu? 330 00:32:16,979 --> 00:32:19,398 Tak, sayang. Dia menjangkakan kamu bahaya. 331 00:32:21,775 --> 00:32:24,987 Tak, tolong, tolong saya. Tak. 332 00:32:25,362 --> 00:32:28,198 Tarikkan dia dari saya. 333 00:32:35,914 --> 00:32:37,833 Berapa lama mereka akan menyimpannya? 334 00:32:38,041 --> 00:32:40,919 Bergantung kepada dia sendiri, saya rasa. Dia adalah secara sukarela. 335 00:33:09,031 --> 00:33:11,450 - Clear Rivers? - Jangan datang dekat lagi. 336 00:33:19,875 --> 00:33:23,295 Mereka memberitahu saya kamu ada kaitan dengan kemalangan di Jalan 23. 337 00:33:23,629 --> 00:33:26,381 Saya tak tahu bagaimana untuk menerangkannya... 338 00:33:26,590 --> 00:33:29,927 Tetapi saya melihat peristiwa itu berlaku sebelum ia berlaku. 339 00:33:30,135 --> 00:33:33,222 Dan saya menyelamatkan beberapa orang. 340 00:33:33,430 --> 00:33:35,599 Sekarang kamu fikir kematian mencarikan kamu. 341 00:33:37,976 --> 00:33:40,062 Bagus. 342 00:33:40,270 --> 00:33:43,482 Jika kamu benar bernasib baik, kamu akan berakhiran di sini dengan saya. 343 00:33:44,983 --> 00:33:46,068 Ada apa-apa lagi? 344 00:33:46,276 --> 00:33:49,988 Seorang mati dalam kemalangan semalam. Bagaimana jika orang lain dalam bahaya juga? 345 00:33:50,197 --> 00:33:53,242 Jika kamu meletakkan mereka dalam senarai itu, mereka sudah mati. 346 00:33:54,409 --> 00:33:55,619 Senarai? Apa senarai? 347 00:33:55,827 --> 00:33:57,871 Senarai maut. 348 00:34:00,624 --> 00:34:05,087 Yang terselamat pada Penerbangan 180 meninggal dunia dalam giliran tepat... 349 00:34:05,295 --> 00:34:08,465 Mereka asalnya mati dalam kemalangan pesawat. 350 00:34:09,257 --> 00:34:11,717 Itu adalah reka bentuk asal maut. 351 00:34:12,719 --> 00:34:13,971 Senarai. 352 00:34:14,513 --> 00:34:17,516 Saya sepatutnya mati dalam kemalangan itu dengan kawan saya. Giliran saya seterusnya? 353 00:34:17,724 --> 00:34:19,851 Kamu berkata bahawa ada orang lain meninggal dunia malam tadi. 354 00:34:20,686 --> 00:34:22,646 Ini bermakna seseorang mesti telah campur tangan. 355 00:34:24,106 --> 00:34:27,317 Pegawai Burke tarik saya dari kemalangan yang mengorbankan rakan-rakan saya. 356 00:34:27,525 --> 00:34:28,944 Tahniah. 357 00:34:29,152 --> 00:34:31,280 Kamu akan terakhir untuk mati. 358 00:34:32,030 --> 00:34:36,451 Tetapi jangan bimbang. Apabila yang lain mati, ia akan kembali untuk kamu. 359 00:34:37,661 --> 00:34:39,371 Ia sentiasa lakukannya. 360 00:34:40,414 --> 00:34:42,081 Ini tidak masuk akal. 361 00:34:42,291 --> 00:34:46,210 Kamu berkata bahawa kamu mati dalam giliran yang kamu pada asalnya. 362 00:34:46,962 --> 00:34:50,841 Tetapi rakan-rakan saya meninggal dunia terakhir dalam firasat saya, bukan pertama. 363 00:34:51,049 --> 00:34:52,426 Tunggu. 364 00:34:54,386 --> 00:34:56,554 Meninggal dunia terakhir? 365 00:34:58,599 --> 00:35:00,100 Terbalik. 366 00:35:00,309 --> 00:35:02,269 Adakah kamu pasti? 367 00:35:02,936 --> 00:35:04,521 Belia mati dalam Kemalangan Keretapi Ngeri 368 00:35:04,730 --> 00:35:07,774 Dalam firasat saya, Nora dan anaknya meninggal dunia. 369 00:35:07,983 --> 00:35:10,569 Kemudian Evan, diikut oleh saya dan kawan saya. 370 00:35:10,777 --> 00:35:12,613 "Sumpahan Penerbangan 180" Berlaku Lagi 371 00:35:14,531 --> 00:35:17,326 Mengapa ini berlaku kepada saya? 372 00:35:20,954 --> 00:35:23,749 Alex selalu bertanya sendiri itu juga. 373 00:35:25,083 --> 00:35:27,377 Jadi, apa yang saya sepatutnya lakukan? 374 00:35:27,794 --> 00:35:29,379 Clear. 375 00:35:31,089 --> 00:35:34,426 - Perhatikan tanda-tanda. - Apa? 376 00:35:37,012 --> 00:35:40,516 Adakah kamu pernah melihat apa-apa menyeramkan atau yang muram? 377 00:35:40,724 --> 00:35:42,935 Tepat di hadapan saya? 378 00:35:45,187 --> 00:35:47,731 Lagu-lagu di radio. 379 00:35:48,273 --> 00:35:51,235 Ya, lelaki dalam trak bir, segala-galanya di jalan raya. 380 00:35:51,443 --> 00:35:52,819 Jangan mengendahkannya. 381 00:35:53,028 --> 00:35:56,615 Menyedari tanda-tanda itu adalah perbezaan di antara hidup dan mati. 382 00:35:57,824 --> 00:35:59,159 Kamu mesti tolong saya. 383 00:35:59,368 --> 00:36:02,621 - Saya tidak perlu berbuat apa-apa. - Tetapi kamu menewaskannya. 384 00:36:02,829 --> 00:36:06,917 Lihat ke sekitar. Apa yang saya menewaskan, Kimberly? 385 00:36:09,086 --> 00:36:12,130 Jika kamu bijak, kamu akan menyelamatkan diri, lupakan yang lain. 386 00:36:12,339 --> 00:36:14,800 Bagaimana kamu boleh mengatakan itu? Kamu ada tanggungjawab. 387 00:36:15,133 --> 00:36:17,177 Kawan saya telah mati. 388 00:36:17,386 --> 00:36:19,638 Itulah mengapa saya boleh mengatakan itu. 389 00:36:20,931 --> 00:36:24,268 Dan ini adalah apa yang berlaku kepada Alex apabila saya bertanggungjawab untuknya. 390 00:36:25,686 --> 00:36:27,229 Keluar. 391 00:36:27,437 --> 00:36:30,232 Sebelum kamu mencederakan saya atau diri. 392 00:36:34,111 --> 00:36:36,613 - Baiklah, kamu tahu sesuatu? - Apa? 393 00:36:36,822 --> 00:36:38,073 Kamu penakut. 394 00:36:38,740 --> 00:36:41,201 Kamu sembunyikan di sini kerana kamu berasa marah... 395 00:36:41,410 --> 00:36:43,412 Dan mementingkan diri tidak bantu orang lain. 396 00:36:43,620 --> 00:36:45,747 Pada pendapat saya, kamu sudah mati. 397 00:37:23,493 --> 00:37:26,538 Saya cuba memanggil kamu malam tadi. Bapa kamu berkata kamu sedang tidur. 398 00:37:26,747 --> 00:37:28,665 - Evan Lewis mati. - Ya. 399 00:37:28,874 --> 00:37:32,211 Saya mendapat panggilan seluruh pagi dari semua orang yang berada di simpang jalan. 400 00:37:32,419 --> 00:37:34,546 Kami bertemu malam ini di apartment saya. 401 00:37:34,755 --> 00:37:37,841 Tunggu, tunggu, jadi kamu percaya semua barangan kematian ini? 402 00:37:39,301 --> 00:37:42,012 Pada mulanya, tidak, saya tidak. 403 00:37:42,221 --> 00:37:46,016 Sehingga tahun lepas bila saya dihantar menolong satu mangsa Penerbangan 180. 404 00:37:46,225 --> 00:37:48,477 Menolong, saya tidak... 405 00:37:52,773 --> 00:37:55,150 - Adakah kamu melihat itu? - Lihat apa? 406 00:37:55,359 --> 00:37:57,611 - Burung merpati. - Burung merpati? 407 00:37:57,819 --> 00:37:59,696 - Ia tanda. - Tanda apa? 408 00:37:59,905 --> 00:38:01,740 Jika Clear betul tentang giliran itu... 409 00:38:01,949 --> 00:38:04,785 Nora dan Tim akan diserang oleh burung merpati. 410 00:38:04,993 --> 00:38:08,247 - Saya tidak faham. - Mereka seterusnya dalam senarai maut. 411 00:38:08,455 --> 00:38:11,333 Jika kita tak cari mereka, mereka akan mati. 412 00:38:40,445 --> 00:38:42,447 Pemenang loto dibunuh oleh Tangga 413 00:38:58,297 --> 00:39:00,048 Doktor akan berjumpa kamu sekarang. 414 00:39:01,425 --> 00:39:05,470 Jika dia memberikan saya gas dan saya bangun tanpa seluar saya, kita tidak akan membayar. 415 00:39:07,431 --> 00:39:08,849 Tim. 416 00:39:15,772 --> 00:39:18,859 Kamu di sini. Apa yang berlaku kepada kamu semalam, Tim? 417 00:39:19,067 --> 00:39:20,068 Semua orang datang kecuali kamu. 418 00:39:20,277 --> 00:39:22,779 Kita tersekat oleh kemalangan di Jalan 23. 419 00:39:22,988 --> 00:39:26,658 Alamak. Nasib baik kamu okey. 420 00:39:27,576 --> 00:39:30,037 Mak kamu mengatakan kamu ada sakit sejak kebelakangan ini. 421 00:39:30,245 --> 00:39:31,788 Bukan. 422 00:39:57,231 --> 00:40:00,317 Saya kecewa, Tim. Adakah mak kamu tahu kamu merokok? 423 00:40:03,320 --> 00:40:05,822 Ya, itu perlu diisikan. 424 00:40:07,616 --> 00:40:08,867 Itu burung-burung merpati kacau sangat. 425 00:40:09,076 --> 00:40:12,579 Berapa kali saya perlu menggantikan tingkap? 426 00:40:16,625 --> 00:40:19,711 Okey. Ini akan menyengat seketika. 427 00:40:20,254 --> 00:40:22,172 Buka lebar. 428 00:40:22,381 --> 00:40:24,633 Lebih lagi. 429 00:40:24,842 --> 00:40:26,969 Lebih. 430 00:40:27,511 --> 00:40:29,388 Okey. 431 00:40:31,598 --> 00:40:34,309 Tuhan. Bagaimana mengharapkan saya...? 432 00:40:35,519 --> 00:40:37,563 Kamu hendak gas ketawa? 433 00:40:37,771 --> 00:40:39,189 - Ya. - Ya. 434 00:40:39,398 --> 00:40:41,191 Jean, saya akan memerlukan kamu di sini. 435 00:40:43,986 --> 00:40:46,780 Tak, saya tidak boleh dengarkan kamu. Ada bunyi terlalu kuat. 436 00:40:48,198 --> 00:40:51,326 Apa? Saya tidak boleh mendengar kamu. 437 00:40:51,535 --> 00:40:53,203 Maafkan saya, apa? 438 00:40:54,788 --> 00:40:57,249 Ya, yang keenam pada pukul 2. 439 00:40:57,457 --> 00:41:00,085 Jean! Biar saya memulakan ini. 440 00:41:01,545 --> 00:41:04,256 Sekarang, Tim, kamu akan terjaga, akan rasa mabuk sedikit... 441 00:41:04,464 --> 00:41:06,925 Tetapi kamu tidak dapat bergerak banyak. 442 00:41:31,533 --> 00:41:33,493 Okey, hebat, terima kasih. Baiklah, berpusing. 443 00:41:33,702 --> 00:41:37,039 Wanita pembersihan berkata mereka berada di Kompleks Perubatan Ellis pada Jalan 14. 444 00:41:42,044 --> 00:41:44,087 Celaka. 445 00:41:51,303 --> 00:41:54,097 - Baiklah, saya mendapat ia. - Saya tidak dapat mencari kotak! 446 00:41:55,098 --> 00:41:57,059 Bukan sekali lagi. Berhati-hati. 447 00:41:57,267 --> 00:41:58,602 OKSIGEN NITRUS OKSIDA 448 00:42:38,767 --> 00:42:40,102 Ia okey sekarang. 449 00:42:49,862 --> 00:42:52,489 Jean, bagaimana keadaan Tim? 450 00:42:53,782 --> 00:42:54,992 KOMPLEKS PERUBATAN ELLIS 451 00:42:56,660 --> 00:42:58,161 Apa dia katakan tentang gigi kamu? 452 00:42:58,370 --> 00:42:59,830 - Adakah dia berkata...? - Saya tidak ingat. 453 00:43:00,038 --> 00:43:02,374 - Nora! - Burung merpati itu! 454 00:43:02,583 --> 00:43:04,668 Apa? Burung merpati? 455 00:43:06,253 --> 00:43:07,838 Hei, wah, wah! Kanak! Kanak! 456 00:43:10,757 --> 00:43:12,342 - Tak! - Tim! 457 00:43:12,551 --> 00:43:13,594 Berhati-hati! 458 00:43:15,053 --> 00:43:17,723 - Jangan gerak! - Tak! Tolong, tidak! 459 00:43:36,116 --> 00:43:38,452 Nora tidak datang. Dia tidak akan meninggalkan anaknya. 460 00:43:38,660 --> 00:43:42,789 - Tak, tetapi ia giliran dia.Kita perlu... - Sekarang saya tidak fikir dia pedulikan. 461 00:44:01,600 --> 00:44:04,478 Ini berlaku sekali lagi, bukan? 462 00:44:06,104 --> 00:44:09,858 Saya berharap kita akan sampai ke sana dan mereka okey... 463 00:44:10,067 --> 00:44:12,569 Dan Clear Rivers hanya cakap karut... 464 00:44:12,778 --> 00:44:16,448 Dan kematian Evan Lewis hanya suatu kemalangan aneh. 465 00:44:18,492 --> 00:44:20,786 Tetapi kita semua akan mati, ya? 466 00:44:25,123 --> 00:44:27,000 Saya amat takut. 467 00:44:28,252 --> 00:44:31,004 Saya tahu kamu tidak mahu terlibat... 468 00:44:32,297 --> 00:44:35,133 Tetapi saya fikir kamu juga tidak boleh berhenti. 469 00:44:43,183 --> 00:44:46,520 Seorang lagi meninggal dunia. Satu kanak-kanak berusia 15 tahun. 470 00:44:48,897 --> 00:44:50,691 Saya harap kamu sudah bersedia untuk ini. 471 00:45:02,536 --> 00:45:03,829 Di sini. 472 00:45:06,540 --> 00:45:08,959 Bagaimana lelaki ini dapat membantu kita? 473 00:45:09,459 --> 00:45:13,547 Dia seolah-olah tahu banyak lagi tentang kematian dan tidak memberitahu kami. 474 00:45:17,885 --> 00:45:19,928 Patut kita mengetuk pintu dulu? 475 00:45:20,137 --> 00:45:22,431 Dia mungkin sudah tahu kita datang. 476 00:46:09,186 --> 00:46:11,063 Helo, Clear. 477 00:46:17,194 --> 00:46:18,820 Saya telah menjangkakan kamu. 478 00:46:19,613 --> 00:46:20,781 Oh, Tuhan. 479 00:46:22,574 --> 00:46:25,244 - Itulah Evan Lewis. - Datang untuk menanya saya sesuatu? 480 00:46:25,452 --> 00:46:28,872 Hanya satu soalan yang mudah dan kita akan meninggalkan kamu. 481 00:46:30,165 --> 00:46:31,583 Mati... 482 00:46:32,459 --> 00:46:35,462 Namun masih segar. 483 00:46:36,463 --> 00:46:38,257 Kami memandu jauh untuk sampai ke sini... 484 00:46:38,465 --> 00:46:40,592 Jadi jika kamu tahu bagaimana menghentikan kematian... 485 00:46:40,801 --> 00:46:43,011 Ia betul hebat jika kamu memberitahu kami. 486 00:46:43,595 --> 00:46:47,015 Kamu tidak boleh mengelakkan kematian. Tak boleh melarikan diri. 487 00:46:47,224 --> 00:46:50,811 Karut. Kamu kata kematian ada reka bentuk tertentu. 488 00:46:51,019 --> 00:46:54,189 Tetapi Alex dan saya mengelakkannya banyak kali. 489 00:46:54,398 --> 00:46:56,733 Reka bentuk itu cacat. Ia boleh ditewaskan. 490 00:46:56,942 --> 00:46:59,528 Kamu memang berinspirasi sekarang. 491 00:46:59,736 --> 00:47:03,991 Orang biasanya sentiasa paling aktif sebelum mereka mati. 492 00:47:04,199 --> 00:47:05,784 Bukan? 493 00:47:23,427 --> 00:47:25,137 Lihat, tolong. 494 00:47:30,559 --> 00:47:33,979 Jika kamu tahu apa-apa juga yang boleh membantu kita... 495 00:47:34,188 --> 00:47:36,315 Apa salahnya? 496 00:47:37,316 --> 00:47:40,277 Hanya kehidupan baru boleh menewaskan kematian. 497 00:47:40,861 --> 00:47:42,446 Apa maknanya? 498 00:47:44,698 --> 00:47:46,867 Ada yang mengatakan ada keseimbangan untuk segala-galanya. 499 00:47:48,202 --> 00:47:52,289 Untuk setiap kehidupan, ada kematian. Bagi setiap kematian, ada kehidupan. 500 00:47:52,497 --> 00:47:55,083 Tetapi pengenalan kehidupan baru yang tidak dijangkakan... 501 00:47:55,292 --> 00:48:01,548 Boleh membatalkan senarai, memaksa kematian untuk memulakan senarai baru. 502 00:48:09,348 --> 00:48:13,185 Kamu perlu mengikuti tanda-tanda, Kimberly. 503 00:48:15,729 --> 00:48:18,106 Bagaimana kamu tahu nama saya? 504 00:48:32,538 --> 00:48:33,789 Baiklah, tunggu satu saat. 505 00:48:33,997 --> 00:48:36,458 "Hidup baru menewaskan kematian. Ikut tanda-tanda." 506 00:48:36,667 --> 00:48:39,002 Maksud saya, di mana kamu mencari lelaki itu? 507 00:48:39,211 --> 00:48:42,798 Saya tahu. Saya fikir dia sepatutnya membantu kita, bukan menakutkan kita. 508 00:48:47,970 --> 00:48:50,180 Apa yang kamu berfikir? 509 00:48:51,557 --> 00:48:54,643 Saya berfikirkan seks dengan kamu. 510 00:48:54,852 --> 00:48:56,103 Celaka. 511 00:49:09,408 --> 00:49:11,201 - Apakah ia? - Apa yang kamu nampak? 512 00:49:26,466 --> 00:49:28,218 Kamu perlu memberitahu kami, apa kamu nampak? 513 00:49:28,427 --> 00:49:31,180 Kimberly, lihat saya. Kamu perlu memberitahu kita. Apa kamu nampak? 514 00:49:35,934 --> 00:49:38,312 Saya memandu sebuah van putih... 515 00:49:38,520 --> 00:49:41,773 Dan saya mesti hilang kawalan, kerana saya terhempas ke dalam tasik. 516 00:49:41,982 --> 00:49:44,193 - Dan saya lemas. - Kamu berada di sana? 517 00:49:44,401 --> 00:49:47,821 Saya hampir boleh rasakan air itu dalam mulut saya. 518 00:49:50,782 --> 00:49:51,825 Ingat? Persimpangan jalan itu. 519 00:49:52,034 --> 00:49:54,912 Ada seorang wanita hamil dalam sebuah van putih. 520 00:49:55,287 --> 00:49:58,999 Kehidupan baru boleh kalahkan kematian. 521 00:50:00,000 --> 00:50:03,212 Jika dia melahirkan bayi yang sepatutnya mati pada kemalangan... 522 00:50:03,420 --> 00:50:06,131 Jiwa baru yang bukan sebahagian reka bentuk maut... 523 00:50:06,340 --> 00:50:09,843 Ia melemparkan seluruh senarai dan kami bermula lagi dengan rekod yang bersih. 524 00:50:10,052 --> 00:50:13,222 - Nampaknya seperti jangkaan, ya? - Apa lagi ia mungkin bermakna? 525 00:50:13,430 --> 00:50:16,725 - Cari nombor wanita itu. - Dia tidak pernah datang ke stesen. 526 00:50:16,934 --> 00:50:20,854 Kita perlu mencarinya, beri amaran kepadanya tentang tasik itu supaya dia melahirkan bayi. 527 00:50:21,063 --> 00:50:23,607 - Itu perbualan mudah. - Bagaimana kita cari dia? 528 00:50:23,815 --> 00:50:26,318 Ada ribuan van putih di negeri ini. 529 00:50:26,527 --> 00:50:27,945 Hei. 530 00:50:28,529 --> 00:50:30,781 Saya polis, ingat? 531 00:50:33,784 --> 00:50:35,160 Tunggu, itu sahaja. 532 00:50:38,372 --> 00:50:40,040 Dah dapat. 533 00:50:42,417 --> 00:50:44,753 Dengan nombor plat, saya boleh gunakan APB. 534 00:50:44,962 --> 00:50:46,547 Okey. 535 00:50:47,089 --> 00:50:51,844 Kenderaan ini adalah van penghantaran berdaftar kepada Marcus dan Isabella Hudson. 536 00:50:52,678 --> 00:50:54,638 Agak mudah untuk mencari mereka. 537 00:50:54,847 --> 00:50:56,431 Ayuh, mari kita pergi ke mesyuarat itu. 538 00:51:11,405 --> 00:51:12,489 Hei, pegang pintu! 539 00:51:14,616 --> 00:51:16,410 Hei, lepaskan kasut saya! 540 00:51:16,869 --> 00:51:18,203 Berikan saya kasut saya! 541 00:51:24,418 --> 00:51:27,254 Saya memberitahu pengurusan dua minggu lalu mengenai bumper ini. 542 00:51:29,339 --> 00:51:32,134 Adakah itu tahi anjing? 543 00:51:41,894 --> 00:51:44,646 Kamu mendapat sesuatu pada... 544 00:51:47,774 --> 00:51:50,777 Ia masih di sana, kawan. Saya boleh mendapatkannya untuk kamu. 545 00:51:51,403 --> 00:51:53,113 Tak payah, ia okey. 546 00:51:55,115 --> 00:51:57,534 Saya akan melakukannya jika kamu mahu. 547 00:52:00,871 --> 00:52:02,456 Hanya membiarkan... Saya... Biar saya melakukannya. 548 00:52:04,750 --> 00:52:06,210 Apa? 549 00:52:07,794 --> 00:52:09,296 Hei. Apa khabar? 550 00:52:09,505 --> 00:52:12,382 Dengar, ada berita tentang van putih itu? 551 00:52:13,509 --> 00:52:15,302 Okey, terus mencarinya. 552 00:52:25,812 --> 00:52:29,149 - Adakah sesiapa ada Valium? - Oh, ya. 553 00:52:29,942 --> 00:52:31,068 Di sini. 554 00:52:31,276 --> 00:52:33,403 Kamu mahu mengambil separuh sahaja. 555 00:52:33,612 --> 00:52:35,197 Bagi saya lebih nanti. 556 00:52:38,116 --> 00:52:41,411 Jika apa yang kamu katakan adalah benar, ia bermakna giliran saya seterusnya. 557 00:52:41,620 --> 00:52:44,081 Ini adalah gila. 558 00:52:44,289 --> 00:52:48,669 Isu kematian dan sekarang firasat? Apa? 559 00:52:48,877 --> 00:52:50,337 Bukan giliran kamu, Nora. 560 00:52:50,546 --> 00:52:53,757 Tiada siapa perlu mati. Itulah yang saya cakap. 561 00:52:54,299 --> 00:52:57,052 Kita perlu membantu antara satu sama lain untuk melalui ini. 562 00:52:57,261 --> 00:52:58,387 Ini tidak boleh jadi. 563 00:52:58,595 --> 00:53:02,724 Kerana kerjaya saya adalah di puncak dan saya bertemu dengan seorang lelaki baik. 564 00:53:02,933 --> 00:53:04,268 Saya baru sahaja membeli sebuah rumah. 565 00:53:04,476 --> 00:53:06,436 Mungkin jika kamu diam, kamu akan hidup. 566 00:53:08,021 --> 00:53:09,898 Ya, seperti yang saya akan dengar nasihat daripada kamu. 567 00:53:10,107 --> 00:53:14,152 Okey, lihat, jika kamu tahu apa perlu dicari, kamu ada peluang berjuang. 568 00:53:14,361 --> 00:53:20,868 Jika saya memanggil dan kata "kereta bawah tanah," cepat pergi ke tempat yang tinggi. 569 00:53:22,411 --> 00:53:27,207 Satu tempat di mana tiada kereta bawah tanah boleh mungkin pergi. Faham? 570 00:53:30,460 --> 00:53:32,880 Baiklah, kamu semua, mendengar. 571 00:53:33,088 --> 00:53:35,090 Kerana Kimberly ada visi ini... 572 00:53:35,299 --> 00:53:38,677 Ia tidak bermakna kita semua tidak mampu melihat sedikit-sedikit tanda. 573 00:53:38,886 --> 00:53:42,264 Okey, okey, lihat. Ini karut. 574 00:53:42,472 --> 00:53:46,101 Ertiku, saya duduk di sini dan mendengar kepada semua teori dan cerita kamu... 575 00:53:46,310 --> 00:53:48,061 Dan saya fikir ia semua karut. 576 00:53:48,270 --> 00:53:50,480 Panggilan itu apa yang kamu mahu. Ia akan memastikan kamu hidup. 577 00:53:50,689 --> 00:53:54,693 Sayang, saya masih hidup. Telah sepanjang hari. 578 00:53:56,111 --> 00:54:00,490 Tiada siapa yang mengejar kita, kamu nak membuat kita semua gila. 579 00:54:14,880 --> 00:54:16,423 Saya seharusnya melihat itu. 580 00:54:17,591 --> 00:54:19,885 - Ya. - Jika kematian nak mendapatkan kamu... 581 00:54:20,093 --> 00:54:22,262 Kenapa kamu tidak jauhkan dari kami? 582 00:54:22,471 --> 00:54:24,723 Dia satu-satunya yang pernah mengalami ini. 583 00:54:24,932 --> 00:54:28,477 Kita perlu membantu antara satu sama lain mulai sekarang. Ambil giliran untuk tidur. 584 00:54:28,685 --> 00:54:31,730 Kita perlu mengelakkan perangkap-kematian ini. 585 00:54:40,781 --> 00:54:44,618 - Boleh kamu melangkah keluar dari van, miss? - Adakah kamu bergurau dengan saya? 586 00:54:44,826 --> 00:54:47,788 - Apa yang saya buat? - Kenderaan ini dilaporkan dicuri. 587 00:54:52,459 --> 00:54:54,628 Celaka. Saya pergi merokok. 588 00:54:54,837 --> 00:54:56,505 Jangan, ia tidak selamat di luar sana. 589 00:54:56,713 --> 00:55:00,592 Jadi? Nora akan mati sebelum saya bagaimanapun, kan? 590 00:55:00,801 --> 00:55:03,595 Oh, kamu orang tidak ada humor. 591 00:55:09,685 --> 00:55:12,771 Nora, kamu okey? 592 00:55:14,106 --> 00:55:16,650 Empat tahun yang lalu, suami saya meninggal dunia. 593 00:55:17,192 --> 00:55:19,486 Sekarang Tim. Tiada apa yang tinggal untuk saya. 594 00:55:19,695 --> 00:55:21,572 Lihat, jangan mengatakan itu, okey? 595 00:55:21,780 --> 00:55:27,160 Jika ia adalah masa saya untuk mati, saya boleh terimanya. 596 00:55:27,578 --> 00:55:30,664 Kamu harus percayakan saya, okey? Kita boleh melawan ini. 597 00:55:30,873 --> 00:55:33,417 Kami berada bersama cukup lama untuk dia ada bayinya... 598 00:55:33,625 --> 00:55:37,087 Jika kamu akan maafkan saya, saya terpaksa merangcangkan pengebumian. 599 00:55:38,088 --> 00:55:39,673 Nora. 600 00:55:42,593 --> 00:55:45,387 - Apa yang kamu lakukan? - Saya selesai. Saya nak keluar. 601 00:55:45,596 --> 00:55:49,057 - Jangan pergi, Eugene. - Lihat, lihat. 602 00:55:49,266 --> 00:55:50,976 Saya mengawal nyawa saya, okey? 603 00:55:51,518 --> 00:55:54,104 Bukan senarai gila oleh kematian. 604 00:55:55,022 --> 00:55:57,482 - Jadi... - Saya akan ukir itu pada batu nisan kamu. 605 00:55:57,691 --> 00:56:00,277 Kamu boleh menakutkan orang-orang ini, tetapi saya tidak mempercayainya. 606 00:56:00,485 --> 00:56:03,030 - Berhati-hati. - Hei. 607 00:56:03,697 --> 00:56:07,868 - Apa? - Walau kamu tak percaya, beri ini kpd Nora. 608 00:56:18,629 --> 00:56:20,881 Saya akan meletakkan ini di... 609 00:56:21,298 --> 00:56:23,050 Almari. 610 00:56:52,996 --> 00:56:54,164 Maaf. 611 00:57:22,901 --> 00:57:24,903 Seorang lelaki dengan mata kail? 612 00:57:25,946 --> 00:57:27,406 Manusia dengan mata kail. 613 00:57:27,614 --> 00:57:29,950 Hei, saya melihat seorang lelaki dengan mata kail. 614 00:57:31,952 --> 00:57:33,912 Adakah itu... 615 00:57:35,372 --> 00:57:36,748 - Tanda? - Oh, Tuhan. 616 00:57:36,957 --> 00:57:38,500 - Adakah kamu semua melihat itu? - Dia betul. 617 00:57:38,709 --> 00:57:39,960 - Telefon. - Alamak. 618 00:58:01,356 --> 00:58:02,858 Apa? 619 00:58:13,827 --> 00:58:15,412 - Helo? - Nora. 620 00:58:15,621 --> 00:58:18,123 - Siapakah ini? - Bolehkah kamu mendengar saya? 621 00:58:18,332 --> 00:58:22,628 Pegawai Burke, saya tak... saya tidak dapat mendengar kamu. Apa? 622 00:58:22,836 --> 00:58:24,046 Apa? Apakah dia...? Apa? 623 00:58:24,254 --> 00:58:26,131 Seorang lelaki dengan mata kail akan bunuh kamu. 624 00:58:26,673 --> 00:58:28,509 Apa, apa? Apa ia, Nora? 625 00:58:33,889 --> 00:58:35,891 - Tunggu. - Tak! Lepaskan saya! 626 00:58:36,099 --> 00:58:39,019 - Tunggu, tunggu, Nora! - Keluarkan saya dari sini! 627 00:58:39,228 --> 00:58:41,355 - Boleh kamu menghentikannya? - Izinkan saya membantu. 628 00:58:41,772 --> 00:58:43,357 Biar saya pergi! 629 00:58:50,322 --> 00:58:51,532 Lepaskan saya! 630 00:58:57,955 --> 00:58:59,039 Tolong saya! 631 00:58:59,665 --> 00:59:00,916 Kat! 632 00:59:09,800 --> 00:59:10,843 Oh, Tuhan. 633 00:59:12,427 --> 00:59:13,512 Tolong saya! 634 00:59:14,513 --> 00:59:16,890 - Tunggu! - Saya tidak mahu mati! 635 00:59:30,279 --> 00:59:31,697 Bagi saya keluar. 636 00:59:34,032 --> 00:59:36,076 Baik, saya mendapat ia, terima kasih. Mereka sudah cari van itu. 637 00:59:36,285 --> 00:59:40,080 Isabella ditahan di stesen sheriff Greenwood Lake. 638 00:59:40,664 --> 00:59:42,749 - Ia hampir bunuh saya. - Eugene, apakah ia? 639 00:59:42,958 --> 00:59:45,377 - Saya mengawal nyawa saya! - Apa yang berlaku, Eugene? 640 00:59:45,586 --> 00:59:48,213 - Kamu mendengar saya, celaka? - Bertenang. 641 00:59:48,422 --> 00:59:51,425 - Apa yang berlaku? Di mana Nora? - Berundur! 642 00:59:51,633 --> 00:59:53,552 - Berundur! - Wah, okey! 643 00:59:53,760 --> 00:59:56,138 Apa masalahnya? Beritahu kami apa yang berlaku. 644 00:59:56,889 --> 00:59:58,223 Baiklah, berikan saya pistol. 645 00:59:58,432 --> 01:00:01,059 - Berikan saya pistol. - Jangan! Jangan! 646 01:00:01,268 --> 01:00:04,479 Wah, Eugene, kamu perlu bertenang, kawan, okey? 647 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 - Kamu harus bertenang. - Berikan saya pistol. Berikan saya pistol. 648 01:00:07,941 --> 01:00:10,736 - Jangan! - Jangan melakukannya! Jangan melakukannya! 649 01:00:10,944 --> 01:00:12,905 - Saya tidak akan mati seperti itu. - Eugene, jangan! 650 01:00:13,113 --> 01:00:15,699 - Pada terma saya! - Oh, Tuhan! 651 01:00:15,908 --> 01:00:17,701 - Kamu mendengar saya? - Tuhan! 652 01:00:31,673 --> 01:00:33,675 Kamu tidak memuatkannya? 653 01:00:34,927 --> 01:00:37,095 - Mungkin mereka semuanya palsu. - Enam berturut-turut? 654 01:00:38,680 --> 01:00:40,390 Tak mungkin. Itu mustahil. 655 01:00:40,933 --> 01:00:43,435 Ia bukan gilirannya untuk mati. 656 01:00:44,603 --> 01:00:47,564 Boleh kita mencari wanita yang hamil sekarang, tolong? 657 01:00:54,404 --> 01:00:56,323 Adakah ia selamat, kalian? 658 01:00:56,532 --> 01:00:58,867 Maksud saya, ada seorang di dalam kereta ini akan mati. 659 01:00:59,076 --> 01:01:02,913 Adakah kita benar-benar mahu duduk sebelahnya? 660 01:01:05,165 --> 01:01:06,333 Semoga dia. 661 01:01:07,793 --> 01:01:10,587 Okey, kalian, mari kita bertenang. Isabella selamat. 662 01:01:11,129 --> 01:01:12,172 Bagaimana kamu tahu? 663 01:01:13,465 --> 01:01:15,717 Kamu berkata dia memandu ke dalam tasik. 664 01:01:15,926 --> 01:01:18,554 Bagaimanakah dia lakukan itu jika dia dalam jagaan perlindungan? 665 01:01:26,728 --> 01:01:27,813 Lihat saya. 666 01:01:28,480 --> 01:01:29,940 Ayuh. 667 01:01:30,148 --> 01:01:34,152 Adakah ia kelihatan seperti saya mampu mencurikan kereta? Ini adalah gila. 668 01:01:34,361 --> 01:01:39,908 Lihat, semoga hakim daerah akan dapat selesaikan semuanya pada pagi Isnin, okey? 669 01:01:46,415 --> 01:01:48,208 Marcus. 670 01:01:48,709 --> 01:01:50,752 Marcus, Marcus. 671 01:01:50,961 --> 01:01:54,006 Apabila saya keluar dari sini, saya akan mendakwanya.... 672 01:01:54,965 --> 01:01:57,843 - Oh, Tuhan. - Apa? Apa pula sekarang? 673 01:01:58,635 --> 01:02:00,762 - Bayi akan dilahirkan. - Apa? 674 01:02:00,971 --> 01:02:03,390 Beg air saya pecah. Saya akan lahirkan bayi saya. 675 01:02:03,599 --> 01:02:06,435 Tak, bukan di sini. Jangan, kamu tidak boleh melakukan ini. 676 01:02:06,643 --> 01:02:11,023 - Jangan berdiri saja. Hantar saya ke hospital. - Bagi saya satu saat untuk berfikir! 677 01:02:11,231 --> 01:02:14,359 Saya tidak akan lahirkan bayi saya dalam sel penjara! 678 01:02:14,568 --> 01:02:17,821 - Hantarkan saya ke hospital! - Okey, okey ! Hanya... 679 01:02:18,030 --> 01:02:21,950 Sheriff Perry, ini adalah Adams. Kembali. 680 01:02:22,659 --> 01:02:25,120 Tuhan, saya perlu kereta! Sheriff Perry, saya perlu kereta. 681 01:02:25,329 --> 01:02:27,372 Van saya. Van saya. Ambil van saya. 682 01:02:29,833 --> 01:02:32,419 Okey. Okey. Ya, kami akan pergi. 683 01:02:32,628 --> 01:02:36,089 Kami akan pergi. Ya, kami akan pergi. 684 01:02:36,340 --> 01:02:37,883 Di sini. 685 01:02:39,635 --> 01:02:41,929 Ayuh, cepat. 686 01:02:45,599 --> 01:02:47,726 Kalian mahu mendengar sesuatu yang gila? 687 01:02:47,935 --> 01:02:50,938 Ia bukan kali pertama saya tipu kematian. 688 01:02:53,023 --> 01:02:58,278 Budak datang ke sekolah dengan pisau, membunuh gurunya. 689 01:02:59,738 --> 01:03:01,740 Saya adalah guru... 690 01:03:01,949 --> 01:03:05,536 Tetapi saya telah dipindahkan ke sekolah lain dua hari sebelum itu. 691 01:03:06,078 --> 01:03:07,704 Itu pelik sangat. 692 01:03:07,913 --> 01:03:10,791 Kamu mahu yang pelik lagi? Tahun lepas, rakan saya dan saya sedang ke luar... 693 01:03:10,999 --> 01:03:13,335 Apabila panggilan datang mengenai kemalangan kereta api. 694 01:03:13,544 --> 01:03:16,463 Frank benarkan saya mengendalikan ia sendiri. 695 01:03:18,173 --> 01:03:20,634 Dia mati malam itu ditembak. 696 01:03:21,176 --> 01:03:26,139 Jika panggilan itu datang hanya 10 saat kemudian, saya mati juga. 697 01:03:26,473 --> 01:03:28,267 Oh, Tuhan. 698 01:03:28,892 --> 01:03:31,270 Saya minta maaf. Saya ada satu juga. 699 01:03:31,478 --> 01:03:33,564 Okey, Mei lalu, Saya sepatutnya pergi dan tinggal... 700 01:03:33,772 --> 01:03:36,441 Di rumah sewa di Pennsylvania. 701 01:03:36,650 --> 01:03:39,486 Ada kebocoran gas yang tidak diketahui... 702 01:03:39,695 --> 01:03:42,531 Dan semua tetamu mati pada waktu malam. 703 01:03:42,739 --> 01:03:45,242 - Jadi, apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. Saya tidak pergi. 704 01:03:45,450 --> 01:03:48,245 Bas yang saya duduki melanggar seorang gadis. 705 01:03:48,453 --> 01:03:49,705 Di Gunung Abraham? 706 01:03:50,873 --> 01:03:53,208 Ya. Bagaimana kamu tahu? 707 01:03:53,417 --> 01:03:56,795 Bas yang kamu duduki bunuh Terry Chaney. 708 01:03:57,588 --> 01:03:59,548 Dia sepatutnya mati pada Penerbangan 180. 709 01:04:03,177 --> 01:04:05,470 Hei, adakah kamu semua masih ingat itu teater di Paris... 710 01:04:05,679 --> 01:04:09,099 Yang runtuh tahun lepas dan membunuh semua orang di dalam? 711 01:04:10,517 --> 01:04:12,644 Saya ada tiket untuk pergi. 712 01:04:13,103 --> 01:04:18,734 Tetapi satu malam, saya di Paris dan saya hanya hisap dadah... 713 01:04:18,942 --> 01:04:20,527 Dan minum kopi latte dan sebagainya. 714 01:04:20,736 --> 01:04:23,280 Dan tiba-tiba... 715 01:04:23,488 --> 01:04:28,368 Ini orang entah dari mana terbunuh oleh tanda yang jatuh. 716 01:04:28,744 --> 01:04:31,205 - Carter. - Tunggu. 717 01:04:31,413 --> 01:04:33,999 Guru saya gantikan, namanya adalah Val Lewton. 718 01:04:34,208 --> 01:04:36,877 Dia adalah dari Gunung Abraham. Dia mati dalam letupan. 719 01:04:37,085 --> 01:04:41,548 Panggilan mengenai kemalangan keretapi yang menyelamatkan hidup saya... 720 01:04:41,757 --> 01:04:44,051 Itulah malam saya perlu alihkan mayat Billy Hitchcock. 721 01:04:44,259 --> 01:04:46,595 Tunggu satu minit. Tunggu. Siapakah orang-orang ini? 722 01:04:48,222 --> 01:04:50,682 Orang-orang yang keluar dari Penerbangan 180. 723 01:04:52,017 --> 01:04:54,520 Mereka adalah kawan saya. 724 01:04:57,606 --> 01:05:00,609 Kimberly, beritahu kami apa yang berlaku. 725 01:05:03,111 --> 01:05:06,406 Kira-kira setahun yang lalu, mak saya dan saya berada di pusat membeli-belah. 726 01:05:06,823 --> 01:05:10,661 Saya sepatutnya bertemu dia di luar, tetapi saya asyik menonton laporan berita ini... 727 01:05:10,869 --> 01:05:13,330 Tentang kanak-kanak yang membunuh diri. 728 01:05:14,331 --> 01:05:20,754 Saya berfikir, "Bagaimana kamu boleh tercekik diri dalam tab mandi? Itu bodoh sangat." 729 01:05:22,381 --> 01:05:26,301 Saya tidak tahu, ia merasa aneh. Tetapi... 730 01:05:29,888 --> 01:05:33,809 Saya dengar bunyi tembakan dan berlari ke luar. 731 01:05:35,394 --> 01:05:38,438 Ada kanak-kanak cuba mencuri kereta mak saya. 732 01:05:38,647 --> 01:05:42,693 Dia cuba melawan dengan mereka, dia seorang pejuang, dan mereka membunuhnya. 733 01:05:43,902 --> 01:05:47,906 Selepas pengebumian, saya asyik berfikir bahawa ia sepatutnya saya. 734 01:05:49,616 --> 01:05:52,077 Saya rasa semua orang berfikir bahawa. 735 01:05:53,495 --> 01:05:55,789 Tetapi saya rasa saya adalah betul. 736 01:06:04,381 --> 01:06:05,424 Pergi ke sana. 737 01:06:05,632 --> 01:06:09,011 - Bolehkah kamu memandu lebih cepat? Tuhan. - Saya dah pandu secepat mungkin. 738 01:06:11,430 --> 01:06:16,393 Apabila kita mendarat dari Penerbangan 180, ia tidak hanya mengubah hidup kita. 739 01:06:17,019 --> 01:06:21,273 Ia mengubahkan semua orang dan segala-gala yang kami bersentuhan. 740 01:06:21,481 --> 01:06:23,233 Saya tidak memahami kamu. 741 01:06:23,442 --> 01:06:27,905 Kita tak mati apabila kita sepatutnya mati, menyebabkan riak ke luar. 742 01:06:28,113 --> 01:06:29,865 Satu perselisihan dalam reka bentuk kematian. 743 01:06:30,073 --> 01:06:34,203 Jadi, jika kamu tidak mendarat dari pesawat itu... 744 01:06:34,620 --> 01:06:36,622 Kita tidak akan masih hidup. 745 01:06:36,830 --> 01:06:39,166 Ya, itulah sebab kematian sekarang berfungsi ke belakang. 746 01:06:39,374 --> 01:06:43,754 Ia hendak membunuh semua orang yang ada pada senarai juga. 747 01:07:05,442 --> 01:07:07,402 Oh, tidak! 748 01:07:09,446 --> 01:07:10,864 Tuhan! 749 01:07:13,700 --> 01:07:15,118 Bertenang. 750 01:07:35,931 --> 01:07:38,642 - Adakah semua orang okey? - Oh, Tuhan. 751 01:07:39,351 --> 01:07:40,894 Oh, Tuhan. 752 01:07:41,103 --> 01:07:43,355 - Tuhan, Eugene. - Dia tidak boleh bernafas. 753 01:07:43,564 --> 01:07:45,274 Oh, kaki saya! 754 01:07:48,402 --> 01:07:49,862 Jangan, tolong. 755 01:07:50,070 --> 01:07:52,781 - Ia tidak boleh tunggu lagi. - Saya terpaksa pergi membantu mereka. 756 01:07:52,990 --> 01:07:55,450 Adakah kamu mahu melahirkan bayi ini? 757 01:07:56,785 --> 01:07:59,454 Mereka boleh membantu. Mari kita pergi. 758 01:08:01,373 --> 01:08:05,669 Pegawai Adams melaporkan perlanggaran kenderaan pada 9-A di penanda 180 batu. 759 01:08:05,878 --> 01:08:07,546 Semua kenderaan kecemasan ke tempat kejadian. 760 01:08:07,754 --> 01:08:10,632 - Kita perlu pergi. Ayuh! - Okey! 761 01:08:10,841 --> 01:08:14,303 Hanya... Okey, okey! Kita akan pergi. 762 01:08:15,429 --> 01:08:18,055 - Bertenang. Pastikan kepalanya lurus. - Di sini. 763 01:08:18,265 --> 01:08:19,725 Saya fikir paru-parunya tercedera. 764 01:08:19,933 --> 01:08:23,020 - Semua orang okey? - Panggil ambulans! 765 01:08:26,314 --> 01:08:28,192 Kamu tidak apa-apa, kawan. Mari. 766 01:08:28,399 --> 01:08:30,444 Jangan tertidur. 767 01:08:30,652 --> 01:08:31,904 Hei, hei, kamu! 768 01:08:32,112 --> 01:08:35,323 Hei! Ayuh. Membantu saya. 769 01:08:36,575 --> 01:08:40,328 Kamu mesti keluarkan saya dari sini sebelum perkara ini meletup atau sesuatu, okey? 770 01:08:42,872 --> 01:08:45,792 Saya rasa ia okey. Saya tidak bau apa-apa gas dan tiada apa-apa menitis. 771 01:08:46,001 --> 01:08:48,295 Baiklah, gerakkan ini daripada saya. Tarik. Ayuh. 772 01:08:48,504 --> 01:08:52,591 - Baiklah. Berhati-hati. Bersedia? Okey. - Baiklah. Okey. 773 01:08:53,841 --> 01:08:55,844 Oh, Tuhan, Jethro! Tuhan! 774 01:08:56,053 --> 01:08:58,180 Saya perlu menggunakan kaki saya apabila ini selesai. 775 01:08:58,388 --> 01:09:00,307 Saya begitu... Ayah! 776 01:09:06,688 --> 01:09:10,192 - Eugene, segala-galanya akan menjadi okey. - Tanpa alat pernafasan, dia akan mati. 777 01:09:10,399 --> 01:09:13,819 Kami akan membawa kamu ke hospital. Berhati-hati dengan itu! 778 01:09:14,029 --> 01:09:17,157 Periksa tolok pada pengawal selia dan berhati-hati jangan kelebihan. 779 01:09:17,366 --> 01:09:20,661 - Dan perhatikan jalan berlubang dan lopak. - Kamu tidak boleh masuk, cik. 780 01:09:22,371 --> 01:09:24,581 Dan berhati-hati talian elektrik! 781 01:09:26,416 --> 01:09:28,252 Berhati-hati! 782 01:09:33,549 --> 01:09:36,301 Kamu hendak membunuh diri, budak kecil? 783 01:09:36,510 --> 01:09:38,428 Kamu perlu berfikir dengan cerdik. 784 01:09:38,636 --> 01:09:41,807 - Dapatkan van berita itu kembali. - Terima kasih. 785 01:09:49,689 --> 01:09:51,233 Baiklah, mari kita pergi. 786 01:09:51,441 --> 01:09:52,901 BERITA WWED 787 01:10:08,000 --> 01:10:09,668 Bagaimana keadaannya? 788 01:10:10,085 --> 01:10:12,754 Saya tidak tahu. Saya rasa dia okey. 789 01:10:14,965 --> 01:10:18,510 - Bolehkah saya tanya satu soalan? - Ya. 790 01:10:19,678 --> 01:10:21,763 Apabila saya mati... 791 01:10:21,972 --> 01:10:23,807 Adakah ia menyakitkan? 792 01:10:25,142 --> 01:10:27,102 Saya tidak tahu. 793 01:10:28,061 --> 01:10:30,564 Kamu akan mati selepas saya, bukan? 794 01:10:31,481 --> 01:10:33,901 Ya, memang. 795 01:10:35,319 --> 01:10:37,321 Kamu akan mengambil ini? 796 01:10:43,076 --> 01:10:45,245 Dan jika saya mati... 797 01:10:47,748 --> 01:10:54,296 Boleh kamu membuang semua dadah saya dan gear saya dan barangan lucah saya? 798 01:10:55,172 --> 01:11:00,302 Apa-apa yang akan menyakiti hati mak saya. 799 01:11:01,220 --> 01:11:02,846 Tolong? 800 01:11:06,475 --> 01:11:08,101 Terima kasih. 801 01:11:12,481 --> 01:11:16,026 Ini adalah Cheyenne Jacobson melaporkan langsung dari ladang Gibbons. 802 01:11:16,235 --> 01:11:17,528 Sheriff Perry, Pegawai Burke. 803 01:11:17,736 --> 01:11:20,531 Saya cuba mendapatkan maklumat tentang Isabella Hu... 804 01:11:20,739 --> 01:11:22,407 Dia lakukan? 805 01:11:22,616 --> 01:11:25,244 Okey. Terima kasih. Hebat. 806 01:11:25,452 --> 01:11:29,081 Kimberly. Isabella di Hospital Lakeview. Mereka sediakan untuk kelahiran bayinya. 807 01:11:29,289 --> 01:11:31,083 - Kami terpaksa pergi sekarang. - Bagaimana pula Kat? 808 01:11:31,291 --> 01:11:32,835 Saya akan pergi bercakap dengan dia. 809 01:11:34,086 --> 01:11:35,212 Hai. 810 01:11:35,712 --> 01:11:38,382 Cari Isabella dan selesaikan perkara ini, okey? 811 01:11:38,590 --> 01:11:41,218 Pergi. Saya akan okey. 812 01:11:47,099 --> 01:11:48,725 - Di mana Rory? - Saya tidak tahu. 813 01:11:48,934 --> 01:11:50,352 Tunggu. 814 01:11:53,939 --> 01:11:56,066 Bolehkah kamu diam sedikit dengan perkara itu? 815 01:11:56,441 --> 01:11:58,986 Ya, boleh. Saya akan meletakkannya di mod senyap. 816 01:11:59,403 --> 01:12:00,445 Itu baik. 817 01:12:28,932 --> 01:12:30,601 Rory. 818 01:12:46,491 --> 01:12:48,660 Oh, Tuhan! 819 01:12:48,869 --> 01:12:50,120 Seseorang keluar ke sana! 820 01:12:50,329 --> 01:12:54,750 - Kita perlu ke hospital sekarang. - Ambil trak saya. Kunci di dalamnya. 821 01:12:59,922 --> 01:13:01,590 Kimberly! 822 01:13:12,267 --> 01:13:14,645 Kimberly! Kimberly. 823 01:13:14,853 --> 01:13:16,730 Apa yang kamu nampak? Apa yang kita cari? 824 01:13:16,939 --> 01:13:19,399 Tak, ia tiada di sini. 825 01:13:20,067 --> 01:13:21,985 Ini adalah berbeza. 826 01:13:22,194 --> 01:13:25,072 Ia seperti van yang terhempas ke dalam tasik. 827 01:13:25,280 --> 01:13:28,951 Saya berada di hospital, dengar jeritan dan seorang jururawat cuba tercekik saya. 828 01:13:29,159 --> 01:13:31,620 Saya tidak dapat melihat dia, tetapi saya dapat melihat tag namanya. 829 01:13:31,828 --> 01:13:33,747 Ia betul-betul di muka saya. Kalarjian. 830 01:13:35,582 --> 01:13:39,169 Saya rasa jururawat bernama Kalarjian akan cuba membunuh Isabella. 831 01:13:42,840 --> 01:13:45,259 Dengar kepada saya, Isabella. saya memerlukan kamu berhenti menolak. 832 01:13:45,467 --> 01:13:47,052 Apa masalahnya? Adakah bayi saya okey? 833 01:13:47,261 --> 01:13:49,555 Tali adalah di sekeliling lehernya. Bayi ini dalam kesusahan. 834 01:13:49,763 --> 01:13:51,890 Satu kemalangan pelik membunuhkan dua orang... 835 01:13:52,099 --> 01:13:55,394 Seorang daripada mereka dibunuh oleh peranti keselamatan. 836 01:13:55,602 --> 01:13:57,980 Wanita itu telah dicucuk kepalanya... 837 01:13:58,188 --> 01:14:00,524 Selepas beg udara kecemasannya dipasangkan. 838 01:14:00,732 --> 01:14:04,069 Dia terperangkap dalam kenderaan selepas terhempas berhampiran Greenwood Lake. 839 01:14:04,278 --> 01:14:05,779 Tiba-tiba beg udara dipasangkan... 840 01:14:05,988 --> 01:14:10,242 Menyebabkan kepalanya bergerak ke belakang ke dalam paip logam, bunuh dia serta-merta. 841 01:14:20,627 --> 01:14:21,753 Ambulan LAKEVIEW 842 01:14:41,148 --> 01:14:42,983 Isabella Hudson. Apa nombor bilik dia? 843 01:14:43,400 --> 01:14:47,070 Kami mungkin perlu melakukan Caesarean stat. Dapatkan Dr. Kalarjian ke sini sekarang. 844 01:14:47,654 --> 01:14:49,823 Dr. Kalarjian, kod biru, Bilik Kelahiran 6. 845 01:14:50,032 --> 01:14:52,659 Saya akan menunggu di luar, kerana saya kacau sahaja di sini. 846 01:14:52,868 --> 01:14:55,370 - Jangan kamu meninggalkan saya. - Okey. 847 01:14:55,787 --> 01:14:59,082 Kamu semua, pergi kepada Isabella. Saya akan mencari Eugene. 848 01:14:59,750 --> 01:15:02,586 Dr. Kalarjian, kod biru, Bilik Kelahiran 6. 849 01:15:02,794 --> 01:15:05,339 Dr. Kalarjian, Bilik Kelahiran 6, kod biru. 850 01:15:21,396 --> 01:15:24,608 Dr. Kalarjian, di sini, ayuh! 851 01:15:25,067 --> 01:15:26,860 - Itulah dia. - Tak. 852 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Tunggu! 853 01:16:01,019 --> 01:16:02,646 PENJAGAAN PRENATAL 854 01:16:07,609 --> 01:16:11,113 Kontraksi berhenti. Ada sesuatu terperangkap di pertengahan saluran kelahiran. 855 01:16:11,321 --> 01:16:13,323 Ia kehilangan oksigen. 856 01:16:14,366 --> 01:16:15,993 Saraf telah dimampatkan. 857 01:16:16,201 --> 01:16:19,371 - Turun ke 40. - Oh, Tuhan! Apa yang berlaku? 858 01:16:19,580 --> 01:16:21,415 Di mana Kalarjian? 859 01:16:21,623 --> 01:16:22,958 Dr. Kalarjian! 860 01:16:23,458 --> 01:16:26,837 - Dr. Kalarjian! - Bukan sekarang, saya sibuk. 861 01:16:27,045 --> 01:16:29,506 - Hei! Hei! - Isu polis. 862 01:16:38,849 --> 01:16:40,434 Menolak sedikit lagi. 863 01:16:41,727 --> 01:16:43,395 Oh, tidak. 864 01:16:43,937 --> 01:16:46,273 Isabella, adalah bayi okey? 865 01:16:46,899 --> 01:16:48,984 Kamu tidak boleh berada di sini. Saya perlu meminta kamu untuk keluar. 866 01:16:49,193 --> 01:16:53,238 Saya perlu tahu jika bayi okey. Saya perlu tahu jika bayi okey. 867 01:16:55,908 --> 01:16:57,367 Ia lelaki. 868 01:17:02,873 --> 01:17:04,291 MOD KECEMASAN BATTERI 869 01:17:18,388 --> 01:17:20,015 Terima kasih. Tahniah. 870 01:17:20,224 --> 01:17:22,184 Siapa mereka? 871 01:17:23,143 --> 01:17:25,604 Oh, Tuhan. 872 01:17:28,607 --> 01:17:29,900 - Clear. - Saya tidak dapat mencari Eugene. 873 01:17:30,108 --> 01:17:35,781 - Tak apa, jangan bimbang. Dia lahirkan bayi. - Tak mengapa. Ia selesai. Tak mengapa. 874 01:17:48,710 --> 01:17:49,878 Kimberly. 875 01:17:50,087 --> 01:17:51,463 Apa yang kamu nampak? 876 01:17:51,672 --> 01:17:54,299 Saya rasa Isabella tidak sepatutnya mati dalam kemalangan. 877 01:17:54,508 --> 01:17:58,679 - Apakah firasat tasik bermakna? - Cuba ingat. 878 01:18:16,238 --> 01:18:20,325 Tangan berdarah. Seseorang dengan tangan berdarah. 879 01:18:20,534 --> 01:18:21,743 Eugene. 880 01:18:26,582 --> 01:18:29,251 Hanya kehidupan baru mengalahkan kematian. Apa maknanya? 881 01:18:29,459 --> 01:18:31,170 Kamu melihat mesin ECG dan apa lagi? 882 01:18:33,380 --> 01:18:35,883 Tangan berdarah. Apa lagi yang kamu lihat, Kimberly? 883 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 Tunggu. 884 01:18:40,012 --> 01:18:41,638 Eugene. 885 01:19:01,992 --> 01:19:04,161 Oh, Tuhan, tidak! 886 01:19:14,421 --> 01:19:15,672 Tangan berdarah. 887 01:19:17,382 --> 01:19:19,635 Ia adalah saya. Firasat mengenai saya. 888 01:19:20,010 --> 01:19:21,595 - Apa? - Kart terhempas. 889 01:19:21,803 --> 01:19:22,930 Mari kita pergi! Ayuh! 890 01:19:25,807 --> 01:19:27,643 Dr. Kalarjian. 891 01:19:27,851 --> 01:19:30,145 Mesin ECG. 892 01:19:34,149 --> 01:19:37,569 Tasik. Van putih. 893 01:19:42,616 --> 01:19:44,159 Apa yang kamu bercakap tentang? 894 01:19:47,162 --> 01:19:48,914 Kehidupan baru. 895 01:19:49,122 --> 01:19:50,541 Kehidupan Baru Untuk Mangsa Lemas 896 01:19:50,749 --> 01:19:51,959 Apakah ia? 897 01:19:53,418 --> 01:19:56,046 Saya tahu apa perlu dilakukan demi kita. 898 01:19:57,089 --> 01:20:00,175 - Saya perlu mati. - Tak, tidak, itu gila. 899 01:20:00,384 --> 01:20:03,011 Kamu tidak boleh berputus asa sekarang. Kita perlu melawan perkara ini. 900 01:20:08,100 --> 01:20:09,685 Dapatkan Kalarjian. 901 01:22:35,330 --> 01:22:38,417 Hanya kehidupan baru boleh mengalahkan kematian. 902 01:22:38,625 --> 01:22:43,505 Jika ia adalah masa saya untuk mati, saya boleh menerimakan ia. 903 01:22:45,632 --> 01:22:48,677 - Penerbangan 180... - Saya tahu apa yang saya perlu dilakukan. 904 01:22:48,886 --> 01:22:51,680 - Tiada orang yang terselamat. - Saya perlu mati. 905 01:22:54,892 --> 01:22:58,187 Bersedia dan ke tepi. 906 01:22:58,729 --> 01:23:00,314 Tiada apa-apa. 907 01:23:02,900 --> 01:23:05,527 Bersedia dan ke tepi. 908 01:23:06,570 --> 01:23:08,238 Tiada apa-apa. 909 01:23:09,698 --> 01:23:13,118 - Ayuh. - Sedia, ke tepi. 910 01:23:14,119 --> 01:23:15,120 Dia hidup! 911 01:23:15,329 --> 01:23:17,497 Epinephrine, 2 miligram, IV. 912 01:23:17,873 --> 01:23:20,375 Saya mahu sediakannya untuk ICU. 913 01:23:24,880 --> 01:23:26,173 Selamat kembali. 914 01:23:27,674 --> 01:23:30,219 Mereka kehilangan kamu selama satu minit. 915 01:23:35,766 --> 01:23:38,769 Hei. Kita berjaya. 916 01:23:39,645 --> 01:23:42,564 Terima kasih kepada kamu, kami tipu kematian. 917 01:24:03,460 --> 01:24:07,130 HOSPITAL LAKEVIEW 918 01:24:14,346 --> 01:24:15,722 Adakah kamu ingin sedikit wain? 919 01:24:15,931 --> 01:24:18,225 Saya minum bir kami, terima kasih. 920 01:24:18,433 --> 01:24:19,768 Baiklah. 921 01:24:20,310 --> 01:24:22,229 Ini adalah benar-benar hebat, Pn. Gibbons. 922 01:24:22,437 --> 01:24:24,481 Terima kasih kerana menjemput kami. 923 01:24:24,690 --> 01:24:26,441 Kamu dialu-alukan. 924 01:24:27,901 --> 01:24:31,530 - Jadi bagaimana keadaan kamu, Kimberly? - Baik. Ya. 925 01:24:31,738 --> 01:24:33,532 Saya ada musim panas yang seronok. 926 01:24:33,740 --> 01:24:37,202 Saya tidak tahu, saya rasa segalanya kembali kepada normal. 927 01:24:39,705 --> 01:24:42,583 Brian, saya rasa kamu lebih baik pergi check barbeku itu. 928 01:24:42,791 --> 01:24:45,294 Oh, hei, berhati-hati. Alatan itu berbahaya. 929 01:24:45,502 --> 01:24:47,296 Percaya saya, saya telah melalui yang lebih teruk. 930 01:24:47,504 --> 01:24:50,716 Ya, saya juga. Ayah, kamu perlu memberitahu mereka mengenai isu berita van. 931 01:24:51,216 --> 01:24:52,259 Apa itu? 932 01:24:52,467 --> 01:24:55,387 Brian hampir dilanggar oleh van berita hari itu. 933 01:24:55,596 --> 01:24:58,849 Dan rakan kamu Rory, dia menariknya kembali pada saat terakhir. 934 01:24:59,057 --> 01:25:02,227 - Menyelamatkan nyawanya. - Kamu tak pernah memberitahu saya itu, Peter. 935 01:25:02,436 --> 01:25:03,812 Oh itu sungguh bernasib baik. 936 01:25:08,817 --> 01:25:10,944 Brian!