1 00:00:09,926 --> 00:00:13,138 DISEMBER 2020 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,933 PUSAT TINJU JINNAM 3 00:01:27,128 --> 00:01:28,463 Encik, tunggu. 4 00:01:28,546 --> 00:01:30,048 Perlu pakai pelitup muka. 5 00:01:30,131 --> 00:01:31,257 Okey. Jalanlah. 6 00:01:31,341 --> 00:01:33,635 Dalam bas wajib guna pelitup muka. 7 00:01:33,718 --> 00:01:34,594 Jalan sahajalah. 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Turun dan pakai pelitup dulu. 9 00:01:36,721 --> 00:01:38,473 Apa hal mengarah orang? 10 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 - Kami akan didenda… - Suka hati sayalah! 11 00:01:41,684 --> 00:01:44,229 - Siapa awak nak mengarah saya? - Encik. 12 00:01:44,312 --> 00:01:47,190 Tugas awak memandu bas. Buatlah kerja! 13 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 Cis! 14 00:01:48,191 --> 00:01:50,443 Tolong pakai pelitup muka dulu. 15 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 - Jahanam! - Jangan begini. 16 00:01:52,153 --> 00:01:54,781 - Penumpang lain menunggu. - Lepas! Apa ini? 17 00:01:54,864 --> 00:01:56,574 - Lepas, tak guna! - Alamak! 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,785 - Lepas! - Maafkan saya. 19 00:01:58,868 --> 00:02:00,453 Apa hal? Kau siapa? 20 00:02:00,537 --> 00:02:01,371 Maafkan saya. 21 00:02:01,454 --> 00:02:02,997 Encik patut jalan kaki. Maaf. 22 00:02:03,081 --> 00:02:05,208 - Tak guna! - Saya minta maaf. 23 00:02:06,209 --> 00:02:07,335 Hei, tak guna! 24 00:02:07,418 --> 00:02:08,628 - Maaf. - Hei! 25 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 Maaf. 26 00:02:11,297 --> 00:02:12,841 Aduhai. Maafkan saya. 27 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 Berhati-hati. Maaf! 28 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 Cis! 29 00:02:17,762 --> 00:02:19,347 Ceh. 30 00:02:20,348 --> 00:02:22,475 - Maaf. - Tak guna betul. 31 00:02:24,811 --> 00:02:25,770 Maaf. 32 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 Berambuslah. 33 00:02:29,691 --> 00:02:30,525 Aduh. 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,194 Aduhai, maaflah. 35 00:02:33,278 --> 00:02:34,904 - Terima kasih. - Sama-sama. 36 00:02:37,031 --> 00:02:38,658 Terima kasih banyak. 37 00:02:38,741 --> 00:02:39,909 - Hebat. - Terima kasih. 38 00:03:21,951 --> 00:03:23,578 Saya minta maaf. 39 00:03:24,162 --> 00:03:26,873 Tak sangka ia akan berpanjangan. 40 00:03:29,000 --> 00:03:32,086 Maaf kerana menyusahkan awak. 41 00:03:32,170 --> 00:03:34,756 Saya akan buat sesuatu untuk bulan depan. 42 00:03:35,840 --> 00:03:39,928 Jadi, boleh beri saya masa sebulan lagi? 43 00:03:41,262 --> 00:03:42,972 Saya pasti akan bayar semula. 44 00:03:43,806 --> 00:03:46,726 Ya, saya akan usahakan sesuatu. 45 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 Okey, terima kasih. 46 00:04:27,016 --> 00:04:30,895 BLOODHOUNDS 47 00:04:34,065 --> 00:04:37,026 {\an8}Dalam kemelesetan ekonomi akibat COVID-19, 48 00:04:37,110 --> 00:04:38,903 {\an8}sebuah projek terbengkalai 49 00:04:38,987 --> 00:04:41,072 mengancam keselamatan orang ramai. 50 00:04:41,155 --> 00:04:44,659 Pembinaan bangunan di belakang ini telah tertangguh dua kali 51 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 akibat jangkitan COVID-19. 52 00:04:46,869 --> 00:04:49,580 {\an8}Syarikat pembinaan dilaporkan muflis, 53 00:04:49,664 --> 00:04:52,292 {\an8}membiarkan bangunan terbengkalai selama empat bulan. 54 00:04:52,375 --> 00:04:54,335 {\an8}Kerajaan negeri perlu mengambil tindakan. 55 00:05:02,051 --> 00:05:05,179 Di Amerika, lebih 3,5 juta pekerja hotel diberhentikan 56 00:05:05,263 --> 00:05:06,681 dalam suku ketiga. 57 00:05:06,764 --> 00:05:09,017 Maksud saya, tiada syarikat asing 58 00:05:09,100 --> 00:05:12,228 akan berminat dengan hotel ini dalam masa tiga, empat tahun ini. 59 00:05:12,729 --> 00:05:14,439 Inikan pula syarikat tempatan. 60 00:05:14,522 --> 00:05:15,857 Awak sangat yakin. 61 00:05:15,940 --> 00:05:19,652 Kawan-kawan saya bakal mengetuai syarikat-syarikat utama negara. 62 00:05:19,736 --> 00:05:22,739 Inilah kesimpulan hasil perbincangan panjang kami 63 00:05:22,822 --> 00:05:24,240 dan boleh dianggap benar. 64 00:05:25,325 --> 00:05:28,536 Sebenarnya, inilah kenyataannya. 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,581 Eloklah awak berunding dengan saya. 66 00:05:32,081 --> 00:05:32,915 Pengarah Hong. 67 00:05:34,083 --> 00:05:37,295 Bangunan ini berhutang 400 bilion dengan bank kami. 68 00:05:37,795 --> 00:05:40,131 Jumlah 300 bilion bukannya rundingan. 69 00:05:40,214 --> 00:05:41,632 Dalam situasi sekarang, 70 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 bukankah lebih baik rugi kecil? 71 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 Bagaimana nak berurus niaga? 72 00:05:45,636 --> 00:05:48,723 Saya bukan ahli perniagaan tapi pemilik bank. 73 00:05:49,307 --> 00:05:51,392 Tuan-tuan berdua. 74 00:05:52,018 --> 00:05:53,811 Saya adakan pertemuan ini… 75 00:05:53,895 --> 00:05:56,189 - Ya. - …kerana datuk bandar berharap 76 00:05:56,272 --> 00:05:59,400 agar projek disudahkan segera demi keselamatan orang ramai. 77 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 Perlulah ada perbincangan. 78 00:06:01,444 --> 00:06:04,697 Maksud awak, saya tak boleh dibawa berunding? 79 00:06:04,781 --> 00:06:06,699 Ini bukan rundingan. 80 00:06:15,625 --> 00:06:17,293 Maaf saya lewat. 81 00:06:18,544 --> 00:06:21,756 Ini En. Kim Myeong-gil yang saya sebut tadi. 82 00:06:22,256 --> 00:06:23,257 Sila berkenalan. 83 00:06:23,341 --> 00:06:26,928 Dia diperkenalkan oleh Ahli Dewan Seo Woo-hyeon yang juga 84 00:06:27,011 --> 00:06:28,179 teman datuk bandar. 85 00:06:29,347 --> 00:06:30,598 Saya Kim Myeong-gil. 86 00:06:32,767 --> 00:06:34,852 KIM MYEONG-GIL 87 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Kita berhubung kemudian. 88 00:06:38,439 --> 00:06:39,273 Baiklah. 89 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Saya Kim Myeong-gil. 90 00:06:55,706 --> 00:06:58,126 Maaf, tapi apa bidang awak? 91 00:06:59,127 --> 00:07:00,878 Kebanyakannya pelaburan. 92 00:07:00,962 --> 00:07:05,258 Saya turut tawarkan bantuan sebaik mungkin kepada mereka yang memerlukan. 93 00:07:05,758 --> 00:07:07,635 Awak ceti? 94 00:07:09,095 --> 00:07:12,223 Apa ini? Awak jemput lintah darat? 95 00:07:13,141 --> 00:07:15,476 Bukan itu sahaja bidang dia. 96 00:07:15,560 --> 00:07:18,020 Ini bukan tempat untuk lintah darat. 97 00:07:20,398 --> 00:07:23,109 Awak anak sulung Pengerusi Hong Woo-geun, bukan? 98 00:07:24,318 --> 00:07:27,447 Saya pernah bekerja dengan Pengerusi Bang dari Myeongdong. 99 00:07:27,530 --> 00:07:30,658 Tentu awak tak ingat sebab waktu itu awak masih kecil, 100 00:07:30,741 --> 00:07:32,201 tapi ketika IMF melanda, 101 00:07:32,869 --> 00:07:35,872 Kumpulan Iil dengan sejarah 50 tahun hampir muflis 102 00:07:35,955 --> 00:07:37,415 kerana enam bilion won. 103 00:07:37,957 --> 00:07:43,045 Pengerusi Hong bertemu bos saya, Pengerusi Bang, untuk dapatkan bantuan. 104 00:07:43,546 --> 00:07:47,133 Sambil melutut dia merayu untuk selamatkan syarikat dia. 105 00:07:47,633 --> 00:07:49,427 Kesungguhan dan keikhlasan dia 106 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 menyentuh hati Pengerusi Bang. 107 00:07:53,097 --> 00:07:57,852 Saya pergi ke rumah awak dengan beg berisi wang tunai berjumlah enam bilion. 108 00:07:58,644 --> 00:08:02,690 Ibu awak hidangkan tembikai tempatan sebagai tanda terima kasih. 109 00:08:02,773 --> 00:08:03,733 Saya ingat lagi. 110 00:08:05,276 --> 00:08:08,070 Duit tak kotor. Bezanya pada cara ia digunakan. 111 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Jika digunakan untuk kebaikan, baiklah ia. 112 00:08:11,324 --> 00:08:14,202 Saya datang dengan niat untuk membantu. 113 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 Sejauh mana perbincangan tadi? 114 00:08:21,125 --> 00:08:23,461 Jumlah yang dirundingkan agak berbeza. 115 00:08:23,961 --> 00:08:24,837 Itu isunya. 116 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 Begitu. Boleh saya tahu berapa? 117 00:08:27,298 --> 00:08:28,466 Seratus bilion won. 118 00:08:33,054 --> 00:08:34,263 Awak bercadang 119 00:08:35,097 --> 00:08:36,474 untuk uruskan sendiri? 120 00:08:37,099 --> 00:08:39,519 Graduan pengurusan hotel di Switzerland, 121 00:08:40,019 --> 00:08:41,437 bekerja 4 tahun di Hong Kong. 122 00:08:41,521 --> 00:08:43,648 Nampaknya, awak dah bersedia. 123 00:08:45,316 --> 00:08:48,444 Jika awak tak keberatan, boleh saya jadi pelabur? 124 00:08:50,404 --> 00:08:51,239 Berapa? 125 00:08:51,322 --> 00:08:52,156 Itu… 126 00:08:52,865 --> 00:08:55,785 Saya akan melabur 100 bilion won. 127 00:08:59,830 --> 00:09:01,707 Jika tak cukup, saya tambah. 128 00:09:02,208 --> 00:09:03,167 Apa syaratnya? 129 00:09:03,751 --> 00:09:05,503 Ada tiga syarat. 130 00:09:06,504 --> 00:09:07,338 Pertama, 131 00:09:07,838 --> 00:09:09,840 bina sebuah kasino kecil 132 00:09:09,924 --> 00:09:12,176 di tingkat teratas hotel. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,804 Seperti impian awak untuk mengurus hotel, 134 00:09:14,887 --> 00:09:17,431 saya berimpian untuk memiliki sebuah kasino. 135 00:09:18,432 --> 00:09:21,769 Kedua, saya perlu bantuan awak untuk pembukaan sebuah bar 136 00:09:21,852 --> 00:09:23,563 di tingkat bawah tanah hotel. 137 00:09:23,646 --> 00:09:24,897 Akhir sekali, 138 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 jika wabak penyakit melanda, 139 00:09:27,441 --> 00:09:30,820 saya mahu hotel ini dijadikan ruang kuarantin percuma 140 00:09:30,903 --> 00:09:33,406 bagi golongan yang kurang berkemampuan. 141 00:09:34,490 --> 00:09:38,077 Dalam tempoh sukar ini, kita patut saling membantu. 142 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Barulah 143 00:09:40,413 --> 00:09:41,747 dunia ini lebih baik. 144 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Saya bersedia 145 00:09:48,546 --> 00:09:50,715 untuk membuat pelaburan seawal esok. 146 00:10:07,607 --> 00:10:08,441 Berjaya? 147 00:10:09,984 --> 00:10:11,819 - Ya. - Mereka akan terima? 148 00:10:12,987 --> 00:10:15,740 - Ya. - Okey! 149 00:10:16,407 --> 00:10:17,283 Bagus! 150 00:10:17,366 --> 00:10:20,286 Sekarang saya boleh fokus pada hiasan dalaman bar. 151 00:10:20,369 --> 00:10:24,540 Hei, orang tak peduli tentang hiasan. Yang penting, pelayan wanita. 152 00:10:24,624 --> 00:10:26,459 Cari pelayan-pelayan cantik. 153 00:10:27,043 --> 00:10:29,128 Buat sahaja kerja awak, celaka. 154 00:10:29,712 --> 00:10:32,214 Awak cantik tapi mulut celopar. 155 00:10:32,298 --> 00:10:34,884 Apa hal awak mengata saya, jahanam? 156 00:10:37,637 --> 00:10:39,013 Pengelap muka. 157 00:10:39,597 --> 00:10:40,431 Oh, ya. 158 00:10:43,392 --> 00:10:44,226 Nah. 159 00:10:59,742 --> 00:11:00,785 Jom. 160 00:11:05,206 --> 00:11:06,290 Bangunan Seongeun? 161 00:11:06,791 --> 00:11:10,002 Tiada penyewa yang ada kaitan dengan polis atau pendakwa. 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 Termasuk biras? 163 00:11:11,462 --> 00:11:14,340 Saya terlepas pandang sekali itu sahaja. 164 00:11:14,423 --> 00:11:16,217 Periksa juga kekasih mereka. 165 00:11:16,717 --> 00:11:18,552 Periksa agar dia tak risau. 166 00:11:18,636 --> 00:11:20,930 Awak patut jaga tepi kain awak. 167 00:11:21,013 --> 00:11:22,098 Jang-do. 168 00:11:23,265 --> 00:11:25,601 Jaga bahasa dengan kakak ipar awak. 169 00:11:27,019 --> 00:11:28,104 Saya minta maaf. 170 00:11:28,187 --> 00:11:30,606 Minta maaf dengan saya, dungu! 171 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Si dungu ini minta maaf, cik. 172 00:11:33,818 --> 00:11:36,487 Cepatlah. Saya haus arak. 173 00:11:36,570 --> 00:11:37,405 Baiklah. 174 00:11:40,491 --> 00:11:43,536 Kejohanan Petinju Muda KBFC 2020. 175 00:11:43,619 --> 00:11:48,290 Biasanya, arena ini dipenuhi dengan sorakan peminat, tapi kerana COVID-19, 176 00:11:48,374 --> 00:11:52,378 lokasi ini kosong dan suasana terasa agak suram. 177 00:11:52,461 --> 00:11:54,797 Betul. Kejohanan begini biasanya 178 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 diiringi dengan sorakan, tapi hari ini sunyi. 179 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 Kita mulakan dengan 180 00:11:59,510 --> 00:12:01,303 perlawanan pusingan ketiga Hong. 181 00:12:01,387 --> 00:12:02,972 Ini perlawanan middleweight. 182 00:12:03,055 --> 00:12:04,598 Hong Woo-jin berseluar merah, 183 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 dan Jung Jae-hun berseluar biru. 184 00:12:06,767 --> 00:12:07,601 Serang. 185 00:12:07,685 --> 00:12:09,562 - Serangan hebat. - Betul. 186 00:12:09,645 --> 00:12:10,980 Hong bersandar pada tali. 187 00:12:11,063 --> 00:12:13,733 Dia sengaja menjengkelkan lawan dia. 188 00:12:13,816 --> 00:12:16,277 Betul. Dia nampak tenang. 189 00:12:16,360 --> 00:12:17,903 - "Cubalah jika boleh." - Ya. 190 00:12:17,987 --> 00:12:19,321 "Awak boleh kalau…" 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,239 Tumbukan utama! 192 00:12:20,322 --> 00:12:21,157 Bagus! 193 00:12:21,240 --> 00:12:22,450 Serangan cantik. 194 00:12:22,533 --> 00:12:24,285 Kini tumbukan di muka! 195 00:12:24,368 --> 00:12:26,537 Lawan dia rebah! Hong Woo-jin! 196 00:12:26,620 --> 00:12:29,039 Serangan kembar dan kombo satu-dua. 197 00:12:29,123 --> 00:12:31,959 Ya, lihat gerak kaki dia. Dia pandai menghibur. 198 00:12:32,042 --> 00:12:33,294 Wah, KO. 199 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Seterusnya, kita saksikan 200 00:12:35,546 --> 00:12:37,465 aksi Kim Gun-woo dan Kim Rae-hyeon. 201 00:12:37,548 --> 00:12:39,550 Petinju baru Kim Gun-woo berseluar biru. 202 00:12:39,633 --> 00:12:42,511 Kim mencari peluang dalam pertahanan. 203 00:12:42,595 --> 00:12:43,512 Hebat! 204 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 - Tumbukan utama! - Dia jatuh melutut! 205 00:12:45,639 --> 00:12:48,142 Betul. Tumbukan tepat di hulu hati… 206 00:12:48,225 --> 00:12:50,186 - Perlawanan tamat. - Betul. 207 00:12:50,269 --> 00:12:52,480 Tamat dengan satu tumbukan. 208 00:12:52,563 --> 00:12:54,440 Semua lawan tewas dengan satu tumbukan. 209 00:12:54,523 --> 00:12:56,150 - Dia tiada cacat cela. - Bagus. 210 00:12:56,233 --> 00:12:58,068 Petinju baru yang menggerunkan. 211 00:12:58,652 --> 00:13:00,446 Perlawanan semakin sengit. 212 00:13:00,529 --> 00:13:01,989 - Dia tersepit. - Betul. 213 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Dia humban lawan. Dia tolak lawan dia. 214 00:13:08,329 --> 00:13:09,872 Itu faul. 215 00:13:09,955 --> 00:13:11,081 - Betul. - Dia mulakan. 216 00:13:11,165 --> 00:13:13,375 - Dia terlalu mengikut perasaan. - Betul. 217 00:13:13,459 --> 00:13:15,044 - Mula! - Ayuh! 218 00:13:15,544 --> 00:13:18,297 Dia selak rambut. Kemahiran persembahan hebat. 219 00:13:18,380 --> 00:13:20,257 - Betul. - Menjengkelkan lawan. 220 00:13:20,341 --> 00:13:21,342 Dia mengelak. 221 00:13:21,967 --> 00:13:23,260 Lihat dia mengelak! 222 00:13:25,763 --> 00:13:27,807 Sekali lagi… Dia berjaya! KO! 223 00:13:27,890 --> 00:13:29,850 Inilah kemahiran Hong Woo-jin. 224 00:13:29,934 --> 00:13:32,144 - Betul. - Dua tumbukan pantas dan lurus! 225 00:13:32,228 --> 00:13:33,979 Hong Woo-jin, budak marin. 226 00:13:34,063 --> 00:13:36,398 {\an8}Hong mara ke pusingan seterusnya. 227 00:13:37,441 --> 00:13:39,860 Kini, perlawanan antara Kim dan Lee. 228 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 Kim seorang yang sasa. 229 00:13:43,697 --> 00:13:44,782 Betul. 230 00:13:44,865 --> 00:13:45,783 Dia mengelak. 231 00:13:45,866 --> 00:13:48,452 - Kim pakar serangan jarak dekat. - Ya. 232 00:13:48,536 --> 00:13:51,372 Dia menggunakan kemahiran dia dengan baik. 233 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Satu lagi tumbukan, dia mengelak. 234 00:13:53,624 --> 00:13:54,667 Tumbukan abdomen! 235 00:13:55,376 --> 00:13:56,836 Tewas dengan satu tumbukan lagi! 236 00:13:56,919 --> 00:13:58,170 Tumbukan kiri. 237 00:13:58,254 --> 00:13:59,088 Betul. 238 00:13:59,171 --> 00:14:01,382 Dulu saya memiliki bakat yang sama. 239 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 - Awak okey? - Ya. 240 00:14:03,634 --> 00:14:04,760 Sebab itu awak menang. 241 00:14:04,844 --> 00:14:06,053 Betul. 242 00:14:06,846 --> 00:14:08,514 Kim Gun-woo dan Hong Woo-jin. 243 00:14:08,597 --> 00:14:11,267 - Betul. - Kita nantikan pemenang kita. 244 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 Kawal gerakan. 245 00:14:12,810 --> 00:14:13,769 Jangan hayun. 246 00:14:13,853 --> 00:14:14,937 Hati-hati. 247 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Tumbukan kiri dia hebat. 248 00:14:23,737 --> 00:14:26,240 Hei, saya tentera marin. 249 00:14:27,116 --> 00:14:28,492 Elak tumbukan kiri. 250 00:14:28,576 --> 00:14:30,911 Saya tentera marin kebal. Kebal! 251 00:14:30,995 --> 00:14:34,081 Jangan menangis jika dibelasah. Saya akan bunuh awak. 252 00:14:39,044 --> 00:14:40,254 - Ayuh! - Ayuh! 253 00:14:43,632 --> 00:14:45,801 Selamat berjaya. Ke sudut masing-masing. 254 00:14:50,055 --> 00:14:51,891 Setakat ini prestasi dia hebat. 255 00:14:51,974 --> 00:14:55,686 Petinju baru, Kim Gun-woo, memiliki gaya tinju yang berbeza. 256 00:14:55,769 --> 00:14:59,440 Betul. Kim menewaskan lawan dengan serangan jarak dekat. 257 00:14:59,523 --> 00:15:01,567 - Betul. - Sementara itu, 258 00:15:01,650 --> 00:15:06,322 Hong peninju jarak jauh dengan serangan licik. 259 00:15:06,405 --> 00:15:09,116 Ya, Hong Woo-jin tahu berseronok dalam perlawanannya. 260 00:15:09,199 --> 00:15:10,034 Betul. 261 00:15:10,117 --> 00:15:13,037 Dengan lawan yang lurus bendul. 262 00:15:13,120 --> 00:15:15,831 Dia dah bertindak! Dia merapatkan jarak! 263 00:15:15,915 --> 00:15:18,500 Mampukah Hong mengelak? Berjayakah? 264 00:15:18,584 --> 00:15:19,960 Dia berjaya mengelak. 265 00:15:20,044 --> 00:15:24,131 - Ya, Hong sangat pantas. - Betul. 266 00:15:24,214 --> 00:15:26,425 Kim juga petinju middleweight… 267 00:15:26,508 --> 00:15:28,594 Dia membuat hayunan! 268 00:15:29,762 --> 00:15:31,055 - Ya. - Dia halang. 269 00:15:31,138 --> 00:15:33,015 Pertahanan yang bagus oleh Kim. 270 00:15:33,098 --> 00:15:35,351 - Betul. - Dia seperti batu. 271 00:15:35,434 --> 00:15:37,770 Dia penuh berjaga-jaga. 272 00:15:37,853 --> 00:15:38,687 Tumbuk sungkit. 273 00:15:38,771 --> 00:15:40,481 - Itu dia. - Dia berjaya. 274 00:15:40,564 --> 00:15:42,191 Tepat sekali. 275 00:15:42,274 --> 00:15:43,484 Persembahan menarik. 276 00:15:43,567 --> 00:15:44,693 Tumbukan kanan! 277 00:15:44,777 --> 00:15:46,862 Kini giliran Hong. 278 00:15:46,946 --> 00:15:50,074 Hong membuat serangan bertubi. 279 00:15:50,908 --> 00:15:52,201 Satu lagi tumbukan kiri! 280 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 Bolehkah dia bertahan? 281 00:15:53,911 --> 00:15:55,996 - Dia rebah. - Rebah! 282 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 - Dia rebah. - Dua… 283 00:15:57,706 --> 00:16:01,085 Ya, serangan abdomen menyebabkan kejutan serta-merta. 284 00:16:01,168 --> 00:16:03,712 - Betul. - Dalam masa lima saat sahaja. 285 00:16:03,796 --> 00:16:04,797 Woo-jin! 286 00:16:04,880 --> 00:16:06,340 Enam, tujuh… 287 00:16:06,423 --> 00:16:07,800 - Dia dah bangun. - Betul. 288 00:16:07,883 --> 00:16:09,802 - Dia bertahan dengan baik. - Betul… 289 00:16:09,885 --> 00:16:10,803 Betul. 290 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 Tapi ia pasti menyakitkan. 291 00:16:13,013 --> 00:16:15,307 - Pasti ada kesan sampingan. - Betul. 292 00:16:17,226 --> 00:16:18,060 Seranglah. 293 00:16:20,145 --> 00:16:22,606 Seranglah! 294 00:16:48,173 --> 00:16:49,008 Seranglah. 295 00:16:49,800 --> 00:16:52,052 Hei, seranglah. 296 00:16:54,221 --> 00:16:55,472 Jahanam. 297 00:16:57,891 --> 00:16:59,893 Seranglah! 298 00:17:01,812 --> 00:17:03,105 Adakah dia akan terpedaya? 299 00:17:03,188 --> 00:17:05,357 - Kim perlu berwaspada. - Cepat! 300 00:17:05,441 --> 00:17:07,735 Dia dah bertindak! Berjayakah? 301 00:17:07,818 --> 00:17:11,155 Berhenti! Satu, dua… 302 00:17:11,238 --> 00:17:13,574 Tentu kecederaan agak serius. 303 00:17:13,657 --> 00:17:15,409 - Taktik dia memakan diri. - KO. 304 00:17:15,492 --> 00:17:16,410 Betul. 305 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 Kim menyerang 306 00:17:18,495 --> 00:17:24,293 dan menamatkan perlawanan dengan teknik yang sama sekali lagi. 307 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Awak okey? 308 00:17:30,257 --> 00:17:32,843 Saya dah burukkan nama Tentera Marin. 309 00:17:33,552 --> 00:17:35,095 Tumbukan di hati memang sakit. 310 00:17:36,722 --> 00:17:37,639 Saya balik. 311 00:17:38,640 --> 00:17:39,475 Tak nak makan? 312 00:17:40,684 --> 00:17:41,810 Sekarang pandemik. 313 00:17:42,394 --> 00:17:45,564 Saya kena belasah. Setidaknya, kita makan dulu. 314 00:18:01,455 --> 00:18:02,915 Buat pesanan ke rumah. 315 00:18:06,126 --> 00:18:06,960 Jumpa lagi. 316 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 Apa hal? Kenapa? Apa? 317 00:18:25,854 --> 00:18:26,855 Nak pergi makan? 318 00:18:27,606 --> 00:18:29,274 Apa hal nak makan bersama? 319 00:18:29,858 --> 00:18:32,277 Saya ajak sebab nak makan samgyeopsal. 320 00:18:35,531 --> 00:18:36,573 Awak kasihankan saya? 321 00:18:37,157 --> 00:18:37,991 Tak. 322 00:18:38,075 --> 00:18:40,202 Pergi ajak petinju lain yang awak tewaskan. 323 00:18:40,285 --> 00:18:41,912 Mereka dah balik. 324 00:18:43,122 --> 00:18:44,248 Cis. 325 00:18:56,760 --> 00:18:58,387 Awak menang sepuluh juta won? 326 00:18:58,470 --> 00:18:59,304 Ya. 327 00:19:00,264 --> 00:19:03,392 Kenapa makan samgyeopsal? Jom makan mata rusuk. 328 00:19:03,475 --> 00:19:06,145 - Saya nak belanja 50,000 won sahaja. - Kenapa? 329 00:19:06,228 --> 00:19:07,563 Selebihnya untuk mak saya. 330 00:19:08,147 --> 00:19:10,107 - Awak berhutang dengan dia? - Tak. 331 00:19:10,190 --> 00:19:11,066 Jadi? 332 00:19:11,567 --> 00:19:13,402 Saya perlu bayar sewa kafe. 333 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 Anak yang baik. 334 00:19:16,280 --> 00:19:17,614 Tambah 10,000 won. 335 00:19:17,698 --> 00:19:20,242 Ada bufet barbeku, 29,000 seorang. 336 00:19:20,325 --> 00:19:21,743 Daging lembu tempatan. 337 00:19:21,827 --> 00:19:22,911 Yakah? Di mana? 338 00:19:22,995 --> 00:19:24,079 Saya tipu, dungu. 339 00:19:25,622 --> 00:19:27,666 Mustahil daging tempatan semurah itu. 340 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Awak cuma tahu bertinju? 341 00:19:31,545 --> 00:19:33,881 Bufet itu okey. Tambah 10,000 sahaja. 342 00:19:33,964 --> 00:19:34,798 Tak nak. 343 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 Hei. 344 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Jom. 345 00:19:50,564 --> 00:19:51,899 Kenapa tumbukan awak kuat? 346 00:19:52,482 --> 00:19:54,067 Ketika bekerja di medan sekerap 347 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 saya berlatih dengan gunakan tayar. 348 00:19:56,111 --> 00:19:57,279 Tumbukan kiri sahaja? 349 00:19:58,530 --> 00:19:59,781 Kenapa kiri sahaja? 350 00:19:59,865 --> 00:20:01,867 Saya tanya awak latih tangan kiri sahaja. 351 00:20:01,950 --> 00:20:03,785 Saya latih kedua-duanya. 352 00:20:03,869 --> 00:20:05,537 Kenapa tangan kiri kuat sangat? 353 00:20:05,621 --> 00:20:07,456 Tangan kanan saya lebih kuat. 354 00:20:07,539 --> 00:20:08,874 Kenapa guna kiri? 355 00:20:09,458 --> 00:20:11,293 Saya tak sempat guna kanan. 356 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 Berlagak. 357 00:20:14,588 --> 00:20:15,422 Kenapa? 358 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 Lawan awak tak kuat untuk tangan kanan awak. 359 00:20:18,258 --> 00:20:19,468 Hari ini, ya. 360 00:20:19,551 --> 00:20:21,386 Tengok? Berlagak betul. 361 00:20:21,970 --> 00:20:23,388 Tak, saya tak berlagak. 362 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Terbalikkan. 363 00:20:24,389 --> 00:20:26,308 Tak, tunggu 30 saat lagi. 364 00:20:26,391 --> 00:20:28,143 Boleh terbalikkan sekarang. 365 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Tak boleh. Saya pernah bekerja di kedai barbeku. 366 00:20:31,438 --> 00:20:33,398 Banyak betul kerja sambilan awak. 367 00:20:34,107 --> 00:20:37,069 - Awak miskin? - Ya, keluarga saya muflis. 368 00:20:39,488 --> 00:20:40,405 Apa berlaku? 369 00:20:42,950 --> 00:20:45,327 Ayah saya penyelidik di syarikat besar. 370 00:20:45,410 --> 00:20:47,871 Dia saman sebab dipecat, tapi kalah lepas empat tahun. 371 00:20:48,997 --> 00:20:51,250 Semua kos kes bertukar jadi hutang. 372 00:20:52,334 --> 00:20:54,753 Syarikat besar bukan lawan kita. 373 00:20:54,836 --> 00:20:55,879 Betul. 374 00:20:58,674 --> 00:20:59,591 Apa kerja lain? 375 00:20:59,675 --> 00:21:03,553 Bermacam-macam, tapi biasanya penghantaran dengan mak saya. 376 00:21:04,888 --> 00:21:06,265 Awak jaguh rupanya. 377 00:21:10,602 --> 00:21:12,980 Awak berkebolehan dan tak sia-siakan hidup. 378 00:21:13,563 --> 00:21:15,107 Awak guna tangan kanan. 379 00:21:16,233 --> 00:21:17,567 Sejak bila awak bertinju? 380 00:21:18,277 --> 00:21:20,195 Sejak tiga tahun lalu. 381 00:21:20,279 --> 00:21:22,281 - Bila? - Selepas khidmat negara. 382 00:21:22,364 --> 00:21:23,198 Begitu… 383 00:21:24,032 --> 00:21:26,243 Saya mula sejak dari gred enam. 384 00:21:26,326 --> 00:21:27,995 Ayah saya petinju kebangsaan. 385 00:21:28,078 --> 00:21:29,621 Hebatnya. 386 00:21:30,247 --> 00:21:31,540 Apa nama ayah awak? 387 00:21:31,623 --> 00:21:34,501 Hong Seong-geun. Pemenang pingat gangsa Olimpik Barcelona. 388 00:21:34,584 --> 00:21:36,169 - Oh. - Pernah dengar? 389 00:21:36,253 --> 00:21:37,379 Tak. 390 00:21:38,463 --> 00:21:40,048 Kebanyakan petinju kenal dia. 391 00:21:40,132 --> 00:21:42,134 Begitu. Maaf. 392 00:21:43,593 --> 00:21:45,429 Ayah awak yang ajar awak? 393 00:21:46,138 --> 00:21:47,264 Kami tak rapat. 394 00:21:48,140 --> 00:21:49,349 Kenapa? 395 00:21:49,433 --> 00:21:51,601 Ayah saya tak pernah puas hati dengan saya. 396 00:21:52,102 --> 00:21:54,354 Dia menang pingat pada usia saya, 397 00:21:54,938 --> 00:21:56,565 jadi itu ukuran untuk saya. 398 00:21:59,651 --> 00:22:00,652 Jadi, 399 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 ayah awak menangi pingat itu pada usia 25 tahun? 400 00:22:06,074 --> 00:22:07,617 Taklah, 27 tahun. 401 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Berapa umur awak? 402 00:22:12,831 --> 00:22:14,041 Dua puluh tujuh. 403 00:22:14,624 --> 00:22:16,668 Saya minta maaf. 404 00:22:16,752 --> 00:22:18,879 Saya 25 tahun. Maafkan saya. 405 00:22:18,962 --> 00:22:20,756 Budak tak guna. 406 00:22:20,839 --> 00:22:21,673 Maaf. 407 00:22:21,757 --> 00:22:22,799 - Hei. - Ya. 408 00:22:22,883 --> 00:22:24,593 Jaga kelakuan awak. Faham? 409 00:22:24,676 --> 00:22:25,886 - Baiklah. - Faham? 410 00:22:26,720 --> 00:22:28,889 - Faham. - Terbalikkan. 411 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 Tak boleh. Seminit lagi. 412 00:22:31,350 --> 00:22:33,435 - Tak apa. Terbalikkan. - Tak boleh. 413 00:22:33,518 --> 00:22:35,812 Ceh. Degil betul. 414 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 Khidmat negara? 415 00:22:37,230 --> 00:22:40,192 Sudah, saya beritahu saya bertinju selepas tamat… 416 00:22:40,275 --> 00:22:41,568 Saya tahu. 417 00:22:41,651 --> 00:22:43,987 Maksud saya, di mana awak ditugaskan? 418 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Itu pun tak faham. 419 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Saya bertugas dalam Tentera Marin. 420 00:22:48,450 --> 00:22:49,451 Hei! 421 00:22:50,035 --> 00:22:51,578 Saya tentera marin juga! 422 00:22:51,661 --> 00:22:52,579 Oh. 423 00:22:52,662 --> 00:22:53,914 Kelas berapa? 424 00:22:53,997 --> 00:22:56,041 Saya dari kelas 1,207. 425 00:22:58,293 --> 00:23:01,004 Tabik! Saya dari kelas 1,216, tuan! 426 00:23:01,088 --> 00:23:03,840 Apa awak buat ini? Duduklah. 427 00:23:03,924 --> 00:23:05,550 Sila terima tabik saya, tuan. 428 00:23:05,634 --> 00:23:06,885 Oh, ya… 429 00:23:10,472 --> 00:23:11,973 Pegawai Marin Kim. 430 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 - Ya. - Di mana awak bertugas? 431 00:23:14,393 --> 00:23:15,227 Divisyen Satu. 432 00:23:15,310 --> 00:23:17,229 Saya juga! Batalion mana? 433 00:23:18,438 --> 00:23:20,732 - Perisikan. - Hebat. 434 00:23:21,400 --> 00:23:24,361 Itu hasrat saya juga, tapi saya gagal. 435 00:23:24,444 --> 00:23:27,072 - Oh. - Perisikan kebanggaan tentera marin. 436 00:23:27,656 --> 00:23:29,324 Perisikan! 437 00:23:30,784 --> 00:23:33,453 Anggap kita kawan, tak perlu kaku sangat. 438 00:23:34,371 --> 00:23:35,205 Baiklah. 439 00:23:35,705 --> 00:23:36,998 Kita kawan. 440 00:23:37,082 --> 00:23:38,542 Baiklah, tuan. 441 00:23:38,625 --> 00:23:39,584 Hei. 442 00:23:41,044 --> 00:23:41,878 Nah. 443 00:23:45,048 --> 00:23:49,219 Hei, saya sangat bangga jadi tentera marin. 444 00:23:49,302 --> 00:23:50,137 Kenapa? 445 00:23:50,220 --> 00:23:52,722 Dulu saya samseng di Incheon. 446 00:23:52,806 --> 00:23:55,725 Ketika bertugas, saya jumpa ramai orang baik. 447 00:23:55,809 --> 00:23:56,935 Saya dah insaf. 448 00:23:57,018 --> 00:23:59,938 Kita berlatih dan lalui kesukaran bersama-sama. 449 00:24:00,439 --> 00:24:01,523 Saya suka. 450 00:24:01,606 --> 00:24:02,774 Sedapnya. 451 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 Kita bangun pagi, berlari, berpeluh 452 00:24:05,444 --> 00:24:06,987 mandi beramai-ramai 453 00:24:07,070 --> 00:24:08,697 sambil gosok belakang. 454 00:24:10,031 --> 00:24:11,283 Awak tak taasub, kan? 455 00:24:11,366 --> 00:24:12,451 Taklah. 456 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Cuba ini. 457 00:24:16,288 --> 00:24:17,247 Bagaimana? 458 00:24:19,583 --> 00:24:21,126 Rasa macam stik. 459 00:24:21,209 --> 00:24:22,043 Yakah? 460 00:24:23,670 --> 00:24:24,754 Hei, tengok ini. 461 00:24:26,006 --> 00:24:27,215 - Tiga ketul. - Okey. 462 00:24:27,299 --> 00:24:29,259 - Letak ssamjang. - Okey. 463 00:24:29,342 --> 00:24:30,677 Kimchi juga? 464 00:24:33,805 --> 00:24:34,973 Okey. 465 00:24:35,056 --> 00:24:37,017 - Pegawai Kim Gun-woo. - Apa? 466 00:24:41,313 --> 00:24:42,481 - Sedap, kan? - Ya. 467 00:24:43,607 --> 00:24:44,983 - Nak soju? - Tak. 468 00:24:45,066 --> 00:24:46,943 - Kenapa? Sebab diet? - Ya. 469 00:24:47,027 --> 00:24:49,237 Berdisiplin betul. Menyampah. 470 00:24:50,363 --> 00:24:52,616 Mak cik! 471 00:24:52,699 --> 00:24:55,744 Sebotol bir dan soju! 472 00:24:57,454 --> 00:24:59,080 Berapa harga kasut awak? 473 00:24:59,581 --> 00:25:01,124 - 1,200,000 won. - Yakah? 474 00:25:02,042 --> 00:25:04,044 Mahalnya. Sama dengan sewa kedai. 475 00:25:04,127 --> 00:25:05,795 Kenapa mudah sangat percaya? 476 00:25:05,879 --> 00:25:07,297 Ini kasut tiruan. 477 00:25:09,049 --> 00:25:10,133 Nampak tulen. 478 00:25:10,217 --> 00:25:12,802 Bahagian depan kasut palsu berkilat. 479 00:25:12,886 --> 00:25:15,680 Kasut tulen gunakan sued. Kemasan pun tak elok. 480 00:25:16,973 --> 00:25:19,434 Saya boleh carikan yang lebih elok daripada tulen. 481 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 - Yakah? - Mengarut betul. 482 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Tiada yang boleh tandingi ketulenan. 483 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Awak patut belajar selok-belok dunia daripada saya. 484 00:25:28,777 --> 00:25:30,779 Awak hanya tahu bekerja sahaja. 485 00:25:33,365 --> 00:25:35,867 Awak tahu tentang ini? Sekarang ada banyak. 486 00:25:37,577 --> 00:25:39,329 "Pinjaman khas COVID-19." 487 00:25:40,163 --> 00:25:43,833 Dulu saya pernah bekerja dengan pemiutang untuk cari duit. 488 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 Okey. 489 00:25:44,834 --> 00:25:47,587 Orang terdesak lebih mudah jadi mangsa. 490 00:25:47,671 --> 00:25:49,965 Pandemik buat kita lebih terdesak. 491 00:25:52,175 --> 00:25:54,970 Tentu semua lintah darat gembira sekarang. 492 00:25:55,053 --> 00:25:55,887 Kenapa? 493 00:25:55,971 --> 00:25:58,390 Orang pinjam duit untuk bayar sewa, 494 00:25:58,890 --> 00:26:02,519 jadi mereka cuma perlu ambil kesempatan sepenuhnya. 495 00:26:03,478 --> 00:26:06,565 Mak saya susah hati disebabkan sewa kafe kami. 496 00:26:07,190 --> 00:26:09,859 Keuntungan tak sampai suku dari jumlah sebelum ini, 497 00:26:09,943 --> 00:26:11,945 tapi bayaran sewa tetap sama. 498 00:26:13,697 --> 00:26:15,782 Tapi kos tutup kedai lebih tinggi, 499 00:26:15,865 --> 00:26:17,450 jadi kami cuba bertahan. 500 00:26:17,951 --> 00:26:20,537 Kami perlu kembalikan dalam keadaan asal. 501 00:26:22,205 --> 00:26:23,206 Cis. 502 00:26:26,793 --> 00:26:27,627 Nah. 503 00:26:29,796 --> 00:26:32,257 Saya akan belanja awak makanan mahal. 504 00:26:33,300 --> 00:26:34,134 Mata rusuk? 505 00:26:34,217 --> 00:26:36,970 Ada kedai daging yang turut jual barbeku. 506 00:26:37,053 --> 00:26:38,305 Awak tak tipu? 507 00:26:38,388 --> 00:26:40,765 Hei, saya takkan gunakan daging 508 00:26:40,849 --> 00:26:43,018 untuk tipu pegawai atasan saya. 509 00:26:43,101 --> 00:26:44,311 Saya rasa awak tipu. 510 00:26:44,394 --> 00:26:45,395 Awak tak percaya? 511 00:26:45,478 --> 00:26:47,897 Dari tadi awak asyik tipu saya. 512 00:26:47,981 --> 00:26:50,317 Ceh. Saya bergurau. 513 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 Okey, saya takkan tipu lagi. 514 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 Okey. 515 00:26:55,864 --> 00:26:59,075 Saya minta maaf banyak. 516 00:26:59,159 --> 00:27:02,621 Saya patut bayar bulan ini, 517 00:27:03,121 --> 00:27:04,748 tapi saya tak mampu. 518 00:27:05,498 --> 00:27:09,794 Ya, saya akan usahakan sesuatu untuk bulan depan. 519 00:27:11,129 --> 00:27:12,213 Saya minta maaf. 520 00:27:14,049 --> 00:27:15,967 - Maaf, saya letak dulu. - Mak. 521 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 Saya telefon esok. 522 00:27:18,136 --> 00:27:19,596 Anak mak! 523 00:27:20,347 --> 00:27:21,931 Aduhai! 524 00:27:23,892 --> 00:27:25,935 Hari ini awak sangat mengagumkan! 525 00:27:26,019 --> 00:27:28,480 - Mak tengok? - Tentulah! 526 00:27:28,563 --> 00:27:30,857 Para pengulas banyak puji awak. 527 00:27:30,940 --> 00:27:33,777 - Yakah? - Mereka kata serangan awak sempurna. 528 00:27:33,860 --> 00:27:34,986 Saya patut tonton. 529 00:27:36,154 --> 00:27:37,739 - Mak, sekejap. - Okey. 530 00:27:37,822 --> 00:27:39,157 Mak bangga. 531 00:27:40,200 --> 00:27:41,326 Nah. 532 00:27:42,202 --> 00:27:43,161 Apa ini? 533 00:27:43,953 --> 00:27:45,997 Duit ganjaran. Bayar sewa kedai. 534 00:27:50,001 --> 00:27:51,836 Mak tak boleh terima. 535 00:27:53,505 --> 00:27:55,423 Saya menang untuk mak. 536 00:27:59,010 --> 00:28:02,389 Kita bayar duit pak cik dulu. 537 00:28:02,472 --> 00:28:03,348 Apa? 538 00:28:04,557 --> 00:28:06,601 Bagaimana awak tahu tentang itu? 539 00:28:06,685 --> 00:28:09,979 Pak cik susah juga. Kita bayar duit dia dulu. 540 00:28:14,609 --> 00:28:15,568 Okey. 541 00:28:16,653 --> 00:28:19,489 Mak akan bayar duit awak ini siap dengan faedah. 542 00:28:19,572 --> 00:28:22,575 - Okey. - Terima kasih. 543 00:28:26,287 --> 00:28:27,414 Mak, jom. 544 00:28:27,497 --> 00:28:28,957 Sejuknya. Jom. 545 00:28:29,999 --> 00:28:31,292 Awak dah makan? 546 00:28:31,376 --> 00:28:32,252 Ya, sudah. 547 00:28:32,335 --> 00:28:33,795 Yakah? Dengan siapa? 548 00:28:34,379 --> 00:28:36,423 Bersama lawan pusingan akhir saya. 549 00:28:37,549 --> 00:28:40,802 Maksud awak, petinju dengan rambut keriting itu? 550 00:28:40,885 --> 00:28:41,845 Betul. 551 00:28:43,930 --> 00:28:45,056 Mak dah makan? 552 00:28:45,140 --> 00:28:46,516 Mak dah makan. 553 00:29:05,201 --> 00:29:06,035 En. Kim. 554 00:29:06,619 --> 00:29:07,454 Bagaimana? 555 00:29:08,496 --> 00:29:12,834 Betul kata awak. Mereka berhutang dengan bank atau pengantara bukan bank. 556 00:29:13,585 --> 00:29:16,629 Saya akan jadikan mereka klien kita minggu depan. 557 00:29:16,713 --> 00:29:17,547 Itu… 558 00:29:18,047 --> 00:29:19,424 Tak boleh minggu ini? 559 00:29:20,258 --> 00:29:22,969 Ahli Dewan Seo bising mahu mereka dihalau. 560 00:29:24,554 --> 00:29:27,724 - Saya akan uruskan. - Okey. Uruskan dengan segera. 561 00:29:28,349 --> 00:29:30,268 Unit jualan paling penting. 562 00:29:31,060 --> 00:29:31,895 Ya. 563 00:29:36,483 --> 00:29:37,567 Beom. 564 00:29:39,652 --> 00:29:40,570 Siap sedia. 565 00:30:00,215 --> 00:30:03,301 Saya Pengurus Yoo In-yeong dari Smile Capital. 566 00:30:03,885 --> 00:30:04,761 Syarikat kami 567 00:30:04,844 --> 00:30:07,806 terima sijil kecemerlangan daripada kerajaan. 568 00:30:07,889 --> 00:30:11,643 Jika encik ada masa, boleh kita berbual sekejap? 569 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Boleh. 570 00:30:12,811 --> 00:30:15,897 Kebelakangan ini, tak ramai pelanggan, bukan? 571 00:30:17,398 --> 00:30:18,316 Ya. 572 00:30:18,399 --> 00:30:21,152 Pinjaman encik berjumlah 40 juta won, bukan? 573 00:30:21,778 --> 00:30:22,612 Betul. 574 00:30:22,695 --> 00:30:24,072 Tandatangan di sini 575 00:30:24,155 --> 00:30:27,075 dan kami akan langsaikan hutang awak hari ini. 576 00:30:27,158 --> 00:30:29,536 Berbanding kadar faedah bank 7 peratus, 577 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 kami tawarkan 5 peratus. 578 00:30:31,496 --> 00:30:34,290 Kalau begitu, bukankah awak akan rugi? 579 00:30:34,374 --> 00:30:35,416 Betul. 580 00:30:35,500 --> 00:30:37,627 Tapi pihak kerajaan telah memulakan 581 00:30:37,710 --> 00:30:40,797 program bantuan khas bagi membantu para peniaga kecil 582 00:30:40,880 --> 00:30:43,091 yang terkesan akibat pandemik ini. 583 00:30:43,174 --> 00:30:47,136 Kami menang bidaan pakej bantuan dan mampu tawarkan kadar rendah. 584 00:30:47,220 --> 00:30:50,098 Kadar faedah 2 peratus bukannya kecil. 585 00:30:50,723 --> 00:30:53,768 Dalam waktu begini, kita kena bertahan untuk menang. 586 00:30:55,603 --> 00:30:58,189 Pandemik? Ia pasti akan berakhir. 587 00:30:58,731 --> 00:31:02,777 Kami ingin hulurkan sedikit bantuan agar awak boleh terus berniaga. 588 00:31:05,363 --> 00:31:07,031 Bukan sahaja pihak kami, 589 00:31:07,115 --> 00:31:09,242 tapi ia bagus untuk pak cik juga. 590 00:31:12,370 --> 00:31:13,413 Terima kasih. 591 00:31:13,496 --> 00:31:14,831 Terima kasih. 592 00:31:14,914 --> 00:31:16,332 SMILE CAPITAL YOON SO-YEON 593 00:31:20,795 --> 00:31:22,881 GIM TINJU SPARK 594 00:31:32,557 --> 00:31:33,516 Eh? 595 00:31:33,600 --> 00:31:35,018 PENUTUPAN SEMENTARA WAKTU AKIBAT JANGKITAN COVID-19 596 00:31:35,101 --> 00:31:36,269 Malam semalam, 597 00:31:36,352 --> 00:31:38,897 kami makan ayam goreng di gim. 598 00:31:38,980 --> 00:31:41,232 Ada seorang disahkan positif. 599 00:31:42,066 --> 00:31:44,152 Patutkah saya buat ujian juga? 600 00:31:44,652 --> 00:31:45,486 Tak perlu. 601 00:31:46,070 --> 00:31:50,074 Perlawanan awak semalam, kenapa awak dah ke gim semula? 602 00:31:50,158 --> 00:31:52,535 - Untuk bersenam. - Gun-woo. 603 00:31:53,202 --> 00:31:54,329 Rehatlah seminggu. 604 00:31:54,954 --> 00:31:56,205 Untuk buat apa? 605 00:31:56,289 --> 00:31:58,499 Jika kena buat sesuatu, itu bukan rehat. 606 00:31:59,000 --> 00:32:00,752 Tak perlu buat apa-apa. 607 00:32:01,502 --> 00:32:02,337 Baiklah. 608 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 GU-NOO 609 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Helo? Buat apa? 610 00:32:26,319 --> 00:32:27,528 Tidur. 611 00:32:27,612 --> 00:32:28,655 Apa? 612 00:32:28,738 --> 00:32:30,031 Tidur. 613 00:32:31,115 --> 00:32:32,241 Saya tak dengar. 614 00:32:32,325 --> 00:32:33,576 Saya tidur. 615 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 Saya tidur. 616 00:32:36,621 --> 00:32:38,081 Nak bersenam? 617 00:32:38,581 --> 00:32:40,750 Tak nak. 618 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 Saya bosan. 619 00:32:42,210 --> 00:32:45,380 Awal pagi lagi dah merengek. 620 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Jom melepak. 621 00:32:49,926 --> 00:32:52,720 Saya beri alamat saya. Datanglah. 622 00:32:53,596 --> 00:32:54,555 Okey. 623 00:33:10,863 --> 00:33:12,031 Jahanam! 624 00:33:13,866 --> 00:33:15,868 Berhenti! Bedebah! 625 00:34:01,581 --> 00:34:03,416 Encik tak apa-apa? 626 00:34:04,125 --> 00:34:05,251 Tunggu… 627 00:34:32,695 --> 00:34:33,529 Apa hal? 628 00:34:35,114 --> 00:34:36,074 Kenapa kejar? 629 00:34:37,116 --> 00:34:38,242 Siapa hantar awak? 630 00:34:40,369 --> 00:34:42,538 Saya cuma nak membantu. 631 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 Apa? 632 00:34:44,123 --> 00:34:44,957 Siapa? 633 00:34:46,209 --> 00:34:49,796 Saya sangka lelaki tadi kena kejar… 634 00:34:50,713 --> 00:34:52,840 - Celaka! - Eh? 635 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Dia berlakon. 636 00:34:54,801 --> 00:34:56,636 - Apa? - Jangan menyibuk. 637 00:34:56,719 --> 00:34:59,347 - Okey. - Menyusahkan betul. 638 00:35:05,103 --> 00:35:05,937 Wah… 639 00:35:35,174 --> 00:35:36,092 Ada apa? 640 00:35:36,175 --> 00:35:40,138 Pembedahan Mi-yeon berjalan dengan lancar semalam. 641 00:35:40,221 --> 00:35:42,390 Yakah? Bagaimana keadaan dia? 642 00:35:42,974 --> 00:35:46,018 Baik. Dia semakin pulih. 643 00:35:48,271 --> 00:35:49,856 Semuanya atas jasa awak. 644 00:35:50,565 --> 00:35:52,608 Tanpa bantuan awak, 645 00:35:53,109 --> 00:35:56,237 Mi-yeon mungkin tak dapat diselamatkan. 646 00:35:59,323 --> 00:36:00,158 Ini. 647 00:36:02,034 --> 00:36:05,121 Suami saya baru diterima bekerja di syarikat besar 648 00:36:05,204 --> 00:36:07,373 dan dia terima bayaran. 649 00:36:08,916 --> 00:36:11,669 Saya datang sebaik sahaja duit diterima 650 00:36:11,752 --> 00:36:14,130 sebab nak lunaskan pinjaman awak dulu. 651 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 Awak boleh bayar kemudian. 652 00:36:20,761 --> 00:36:22,263 Utamakan bayaran lain. 653 00:36:22,847 --> 00:36:26,475 Tak mengapa. Tolong ambil duit ini. 654 00:36:27,268 --> 00:36:29,437 Barulah lega hati saya. 655 00:36:32,398 --> 00:36:33,941 Terima kasih. 656 00:36:35,818 --> 00:36:38,362 Terima kasih banyak. 657 00:36:41,073 --> 00:36:42,241 Terima kasih. 658 00:36:58,799 --> 00:37:00,927 IBU MI-YEON, 14 APRIL 2018 20 JUTA WON 659 00:37:06,724 --> 00:37:08,768 KEDAI ANTIK KOREA 660 00:37:32,792 --> 00:37:35,670 Saya jumpa Yang Jae-myeong, tapi kononnya dia pokai. 661 00:37:36,712 --> 00:37:37,588 Saya ambil ini. 662 00:37:42,051 --> 00:37:43,511 Nilainya lebih 20 juta. 663 00:37:44,011 --> 00:37:45,054 Jadi? 664 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Dia cuma pinjam sepuluh juta won. 665 00:37:49,058 --> 00:37:50,101 Kita kaut faedah. 666 00:37:56,148 --> 00:37:57,191 Awak cedera? 667 00:37:57,275 --> 00:37:59,735 Tak guna. Saya bergaduh dengan dia. 668 00:38:00,736 --> 00:38:01,570 Oh, ya. 669 00:38:02,071 --> 00:38:04,448 Saya baru ingat. Kita perlu berbincang. 670 00:38:04,532 --> 00:38:05,783 Makan ddeok. 671 00:38:06,701 --> 00:38:09,203 Jangan gunakan ddeok untuk mengelak. 672 00:38:11,706 --> 00:38:12,999 Sampai bila lagi? 673 00:38:14,417 --> 00:38:15,251 Apa? 674 00:38:17,586 --> 00:38:19,213 Pinjaman tanpa faedah. 675 00:38:19,297 --> 00:38:20,840 Ia tak menguntungkan. 676 00:38:21,465 --> 00:38:22,633 Apa maksud awak? 677 00:38:22,717 --> 00:38:25,845 Datuk sentiasa bayar awak komisen 30 peratus. 678 00:38:25,928 --> 00:38:28,097 Saya maksudkan datuk. 679 00:38:31,934 --> 00:38:33,644 Awak kenal ibu Mi-yeon, kan? 680 00:38:34,770 --> 00:38:35,771 Kenapa? 681 00:38:35,855 --> 00:38:39,358 Dia datang dan buat bayaran tunai. 682 00:38:41,319 --> 00:38:42,486 Itu pula faedahnya? 683 00:38:44,613 --> 00:38:45,531 Hyeon-ju. 684 00:38:46,240 --> 00:38:48,909 Anak dia pulih kerana dibedah tepat pada masanya. 685 00:38:48,993 --> 00:38:50,661 Dengan pinjaman ini, 686 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 mereka tak perlu gadaikan rumah untuk pinjaman. 687 00:38:53,748 --> 00:38:57,168 Mereka masih ada rumah untuk sambut anak mereka. 688 00:38:58,586 --> 00:39:00,504 Kita selamatkan sebuah keluarga. 689 00:39:01,339 --> 00:39:04,216 Ini kadar faedah paling berharga dalam dunia. 690 00:39:07,845 --> 00:39:10,014 Apa-apa pun, ketika mencari Yang 691 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 saya dapat tahu tentang sesuatu. 692 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 Yang dan konco dia menyamar jadi gelandangan 693 00:39:16,687 --> 00:39:19,357 dan curi ID gelandangan untuk buat pinjaman. 694 00:39:19,440 --> 00:39:21,067 Siapa mereka? 695 00:39:21,150 --> 00:39:23,277 Rakan-rakan banduan Yang Jae-myeong. 696 00:39:23,361 --> 00:39:24,403 Samseng. 697 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Awak tahu dan awak pergi sendirian? 698 00:39:27,406 --> 00:39:28,991 Datuk nak pergi sama? 699 00:39:29,658 --> 00:39:32,078 Apa-apa pun, saya akan terus siasat. 700 00:39:32,578 --> 00:39:34,080 Tentu ada sesuatu. 701 00:39:34,163 --> 00:39:35,998 Jangan bahayakan diri. 702 00:39:36,707 --> 00:39:37,541 Baiklah. 703 00:39:47,426 --> 00:39:50,471 PRESIDEN MOON GWANG-MU 704 00:39:52,765 --> 00:39:53,599 Helo. 705 00:39:54,183 --> 00:39:56,060 Hei, awak sibuk? 706 00:39:56,560 --> 00:39:57,770 Tak, saya tak sibuk. 707 00:39:57,853 --> 00:40:00,856 Saya perlukan bantuan untuk cari seseorang. 708 00:40:00,940 --> 00:40:01,899 Baiklah. Tunggu. 709 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 Saya dah sedia. 710 00:40:05,986 --> 00:40:06,904 "Baik. 711 00:40:08,197 --> 00:40:09,657 Pengawal berpengalaman, 712 00:40:10,741 --> 00:40:13,411 lebih bagus jika tahu selok-belok pinjaman." 713 00:40:16,330 --> 00:40:17,748 Baiklah. 714 00:40:18,249 --> 00:40:20,835 Saya akan cari calon secepat mungkin. 715 00:40:21,460 --> 00:40:22,753 Okey, terima kasih. 716 00:40:22,837 --> 00:40:25,214 Baiklah. Tabik! 717 00:40:26,715 --> 00:40:29,051 Mayweather paling unggul. 718 00:40:29,635 --> 00:40:32,471 Tapi dia tak macam petinju, tapi ahli perniagaan. 719 00:40:32,555 --> 00:40:34,807 Betul. Dia memang cari duit, 720 00:40:34,890 --> 00:40:36,434 tapi dia juga hebat. 721 00:40:36,517 --> 00:40:38,727 Tentu dia dibayar beratus bilion won. 722 00:40:39,562 --> 00:40:40,771 Awak pentingkan duit? 723 00:40:41,939 --> 00:40:43,357 Ada yang lebih penting? 724 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Jiwa petinju. 725 00:40:48,320 --> 00:40:49,196 Kenapa? 726 00:40:51,866 --> 00:40:53,242 Kenapa? 727 00:40:55,995 --> 00:40:57,997 - Kenapa? - Tiada apa-apa. Maaf. 728 00:40:58,080 --> 00:40:59,540 Aduhai. 729 00:41:00,082 --> 00:41:04,462 Saya tergamam melihat awak berubah serius secara tiba-tiba. 730 00:41:04,962 --> 00:41:06,922 Ceritalah. Jiwa petinju. 731 00:41:09,508 --> 00:41:11,927 Bagi saya, Manny Pacquiao yang terunggul. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Pa! 733 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Pa, Pacquiao! 734 00:41:15,389 --> 00:41:16,765 Dengarlah dulu. 735 00:41:16,849 --> 00:41:18,642 Saya tak pernah menyampuk. 736 00:41:19,393 --> 00:41:21,812 Maaf, tuan. Saya takkan menyampuk. 737 00:41:22,730 --> 00:41:26,942 Semangat Pacquiao sangat mengagumkan. Dia tak putus asa. 738 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 Saya setuju. 739 00:41:28,027 --> 00:41:30,321 Tapi Mayweather jauh lebih kaya. 740 00:41:30,821 --> 00:41:34,658 Tapi tentu lebih ramai yang ingin jadi petinju kerana Pacquiao. 741 00:41:34,742 --> 00:41:36,076 Saya juga. 742 00:41:37,620 --> 00:41:40,539 Woo-jin, ini impian saya. 743 00:41:40,623 --> 00:41:43,667 Orang yang buktikan dengan kesungguhan dan semangat, 744 00:41:44,210 --> 00:41:46,212 impian boleh jadi kenyataan. 745 00:41:46,295 --> 00:41:47,796 Kuatnya angin hari ini. 746 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 Itulah jiwa sebenar seorang petinju 747 00:41:50,090 --> 00:41:52,259 dan harapan yang patut kita berikan 748 00:41:52,343 --> 00:41:54,470 kepada para penonton kita. 749 00:41:54,553 --> 00:41:56,138 - Jiwa… - Hei, dah masak. 750 00:41:56,222 --> 00:41:57,181 Jom makan. 751 00:41:59,350 --> 00:42:00,184 Nah. 752 00:42:05,689 --> 00:42:07,399 - Sedap? - Ya, sedap. 753 00:42:08,609 --> 00:42:10,819 Apa pekerjaan awak? 754 00:42:10,903 --> 00:42:11,737 Dulu 755 00:42:12,446 --> 00:42:15,366 saya ajar budak-budak di tadika kawan saya. 756 00:42:15,449 --> 00:42:16,534 Cikgu sukan. 757 00:42:17,034 --> 00:42:18,536 Tak sesuai dengan awak. 758 00:42:18,619 --> 00:42:22,414 Apa maksud awak? Budak-budak suka dengan saya. 759 00:42:22,498 --> 00:42:24,959 Pagi saya mengajar, petang saya berlatih. 760 00:42:25,042 --> 00:42:27,920 Tapi saya tak bekerja sejak tadika ditutup. 761 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 Apa kata ikut saya buat penghantaran? 762 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 Kerja ini sangat sibuk. 763 00:42:35,177 --> 00:42:36,637 - Bayarannya bagus? - Ya. 764 00:42:36,720 --> 00:42:38,305 Jika kita tekad, 765 00:42:38,389 --> 00:42:40,766 boleh dapat bayaran 200,000 won sehari. 766 00:42:40,849 --> 00:42:41,725 Yakah? 767 00:42:41,809 --> 00:42:43,727 Ya, dan ia senaman yang bagus. 768 00:42:43,811 --> 00:42:47,147 Bagus untuk keseimbangan sebab guna otot yang tak digunakan dalam tinju. 769 00:42:47,231 --> 00:42:49,441 Ini bak menyelam sambil minum air. 770 00:42:49,525 --> 00:42:51,569 - Lebih daripada itu. - Kenapa? 771 00:42:52,152 --> 00:42:54,572 Dapat duit, bagus untuk kardio dan keseimbangan. 772 00:42:54,655 --> 00:42:57,157 Hei, itu dikira sebagai satu. 773 00:42:57,241 --> 00:42:58,993 Tak, ia berbeza. 774 00:42:59,076 --> 00:43:00,244 Aduhai. 775 00:43:00,995 --> 00:43:04,373 Sudahlah. Bukankah awak akan mewakili negara ke Siri Super 776 00:43:04,456 --> 00:43:06,709 sebab awak juara kejohanan? 777 00:43:06,792 --> 00:43:07,793 Betul. 778 00:43:07,876 --> 00:43:10,212 Tapi ia ditangguhkan sebab COVID-19. 779 00:43:13,757 --> 00:43:14,592 Sampai bila? 780 00:43:15,384 --> 00:43:16,635 Saya reda. 781 00:43:19,388 --> 00:43:23,142 Tapi saya akan sentiasa bersedia untuk bertanding. 782 00:43:26,186 --> 00:43:29,773 Awak miliki jiwa seorang petinju. 783 00:43:37,364 --> 00:43:38,407 Hei. 784 00:43:38,490 --> 00:43:39,366 Pacquiao, serang. 785 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 Sekarang? 786 00:43:41,577 --> 00:43:42,411 Marilah! 787 00:43:47,499 --> 00:43:48,751 Alamak. 788 00:43:49,251 --> 00:43:51,962 - Awak buat tumbukan sebenar? - Maaf! 789 00:43:52,046 --> 00:43:54,715 Awak memang nak kena. Lepaskan saya. 790 00:43:54,798 --> 00:43:57,885 - Mari sini, Kim Gun-woo! - Alamak! 791 00:43:57,968 --> 00:44:00,054 Mari sini! Hei, Kim Gun-woo! 792 00:44:01,639 --> 00:44:04,224 Mari kita minum! 793 00:44:04,308 --> 00:44:07,603 - Minum! - Minum! 794 00:44:07,686 --> 00:44:10,939 Acara utama hari ini! Pertunjukan terhebat dunia! 795 00:44:11,023 --> 00:44:14,276 Acara pecah tembikai oleh In-beom! 796 00:44:15,527 --> 00:44:17,112 Sila buat pertaruhan! 797 00:44:17,196 --> 00:44:18,489 Sejuta untuk gagal! 798 00:44:20,115 --> 00:44:23,202 Tiga juta untuk berjaya! 799 00:44:24,078 --> 00:44:27,206 Jika saya menang, saya belanja! 800 00:44:27,706 --> 00:44:29,249 Beom. 801 00:44:29,333 --> 00:44:31,669 Saya tahu awak boleh, tapi empat juta untuk gagal. 802 00:44:33,837 --> 00:44:36,340 - Kang In-beom! - Mulakan! 803 00:44:36,423 --> 00:44:39,134 - Kang In-beom! - Kang In-beom! 804 00:44:39,218 --> 00:44:41,178 - Tunjukkan! - Kang In-beom! 805 00:44:43,097 --> 00:44:43,972 Dah pecah! 806 00:44:46,016 --> 00:44:47,768 Ini duit beli tteokbokki! 807 00:44:47,851 --> 00:44:49,645 Jom makan tteokbokki! 808 00:44:49,728 --> 00:44:50,813 Hebatnya! 809 00:44:51,897 --> 00:44:52,731 Saya baik, kan? 810 00:44:52,815 --> 00:44:54,650 TUAN DATUK BANDAR 811 00:44:56,902 --> 00:44:58,570 Diam! 812 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 Helo, tuan. 813 00:45:08,580 --> 00:45:09,415 Ya. 814 00:45:12,626 --> 00:45:13,627 Ya. 815 00:45:18,173 --> 00:45:19,007 Baiklah. 816 00:45:20,175 --> 00:45:21,385 Saya faham. 817 00:45:21,468 --> 00:45:22,761 Saya akan maklumkan. 818 00:45:23,887 --> 00:45:25,055 Selamat malam. 819 00:45:29,601 --> 00:45:31,770 Datuk bandar setuju untuk sokong 820 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 projek kasino awak. 821 00:45:43,240 --> 00:45:44,241 Saya sediakan 822 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 sebuah hadiah tak seberapa 823 00:45:46,702 --> 00:45:49,288 bersempena hari lahir awak. 824 00:45:54,543 --> 00:45:55,377 Bukalah. 825 00:46:02,468 --> 00:46:03,594 Emas 3,7 kilogram. 826 00:46:04,678 --> 00:46:05,554 En. Park. 827 00:46:06,138 --> 00:46:09,683 Kura-kura itu sangat bersih dan awak tak perlu risau. 828 00:46:10,768 --> 00:46:12,269 Hadiah ini saya sediakan 829 00:46:12,352 --> 00:46:15,272 dengan harapan agar hubungan kita berterusan. 830 00:46:15,355 --> 00:46:18,275 Saya berbesar hati jika awak terima. 831 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 Awak perlu pergi lebih jauh. 832 00:46:31,371 --> 00:46:33,415 Saya tahu awak bercita-cita besar. 833 00:46:33,499 --> 00:46:35,167 Jika awak nak ke Rumah Biru 834 00:46:35,667 --> 00:46:38,170 dan ke Parlimen, awak perlukan dana. 835 00:46:39,338 --> 00:46:40,672 Mari kita bekerjasama. 836 00:46:41,381 --> 00:46:43,759 Saya akan beri awak sokongan penuh. 837 00:46:45,427 --> 00:46:48,889 Duit saya tak pernah alami kegagalan. 838 00:47:02,986 --> 00:47:05,864 Hei! 839 00:47:06,365 --> 00:47:08,283 Hei, nak ke mana? 840 00:47:08,367 --> 00:47:10,994 Sila naik kereta. Kami hantar awak pulang. 841 00:47:11,078 --> 00:47:11,912 Jom. 842 00:47:18,460 --> 00:47:20,462 Bila nak serang bangunan Ahli Dewan Seo? 843 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 Jumlahnya berbeza, tapi Jumaat ini 844 00:47:23,465 --> 00:47:25,676 kadar bunga akan naik melebihi 20 juta. 845 00:47:25,759 --> 00:47:26,593 Okey. 846 00:47:26,677 --> 00:47:28,262 Kedai kecil perlu lebih masa. 847 00:47:29,137 --> 00:47:30,764 Orang lebih mudah mengalah 848 00:47:31,265 --> 00:47:36,562 jika setiap kali ke kedai, mereka lihat kedai-kedai tingkat satu binasa. 849 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 Saya faham. 850 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 En. Jung tak sihat untuk ikut awak. 851 00:47:43,569 --> 00:47:46,029 Minta mereka hantar 15 orang yang sasa. 852 00:47:46,530 --> 00:47:47,489 Beom akan uruskan. 853 00:47:48,073 --> 00:47:49,491 Bawa senjata sekali? 854 00:47:50,117 --> 00:47:54,162 Tak perlu. Suruh mereka pakai sut dan pelitup muka. 855 00:47:54,246 --> 00:47:56,415 Saya rasa lima orang dah cukup. 856 00:47:56,498 --> 00:47:59,459 Tentu ada sebab bos buat begitu. 857 00:48:01,461 --> 00:48:02,713 Betul. 858 00:48:03,338 --> 00:48:04,840 Saya yang silap. 859 00:48:07,551 --> 00:48:09,469 Jangan mengarut lagi. 860 00:48:09,553 --> 00:48:11,430 Sudah. Jadi? 861 00:48:12,890 --> 00:48:13,891 Mula dari mana? 862 00:48:51,219 --> 00:48:52,054 Eh? 863 00:48:52,846 --> 00:48:54,848 Helo. 864 00:48:55,891 --> 00:48:57,184 Kenapa mungkir janji? 865 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 Apa? 866 00:48:59,728 --> 00:49:01,521 Awak setuju bayar duit penangguhan 867 00:49:02,731 --> 00:49:04,608 untuk kadar bunga rendah. 868 00:49:05,275 --> 00:49:06,360 Apa? 869 00:49:08,028 --> 00:49:12,658 Bayaran penangguhan berjumlah 10 peratus daripada jumlah pokok perlu dibayar 870 00:49:13,241 --> 00:49:16,787 24 jam selepas kontrak ditandatangan. Ia jelas dalam kontrak. 871 00:49:16,870 --> 00:49:19,164 Mudah sahaja, tapi awak gagal bayar. 872 00:49:19,790 --> 00:49:22,084 Jumlah itu dah jadi 40 juta won. 873 00:49:22,584 --> 00:49:26,129 Kadar bunga awak dah jadi 20 peratus sebab skor kredit lemah. 874 00:49:27,547 --> 00:49:28,382 Asalnya, 875 00:49:29,341 --> 00:49:32,135 kami memang berniat baik… 876 00:49:33,345 --> 00:49:35,263 Tapi awak punca masalah kami! 877 00:49:37,724 --> 00:49:38,767 Jadi, macam mana? 878 00:49:40,102 --> 00:49:41,520 Boleh bayar? 879 00:49:45,232 --> 00:49:46,650 Saya akan hubungi polis. 880 00:49:47,567 --> 00:49:48,402 Polis? 881 00:49:50,153 --> 00:49:51,154 Ya. 882 00:50:02,791 --> 00:50:03,709 Oh, Tuhan. 883 00:50:11,133 --> 00:50:12,009 Mak. 884 00:50:12,092 --> 00:50:13,885 Awak di mana? 885 00:50:13,969 --> 00:50:15,303 Tak jauh. 886 00:50:15,387 --> 00:50:16,972 Okey, mak di kedai. 887 00:50:17,472 --> 00:50:19,558 Ada orang menakutkan datang… 888 00:50:19,641 --> 00:50:21,435 Orang menakutkan? Siapa? 889 00:50:21,518 --> 00:50:22,602 Di kedai… 890 00:50:24,730 --> 00:50:26,189 Mak? 891 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 Pecahkan! 892 00:50:59,306 --> 00:51:00,515 Kau siapa? 893 00:51:01,266 --> 00:51:04,019 Kau nak apa? Berambus! 894 00:51:05,103 --> 00:51:07,272 Hei! Aku cakap, berambus! 895 00:51:09,691 --> 00:51:11,359 Jahanam! Kau tak dengar? 896 00:51:13,153 --> 00:51:15,322 - Apa hal ini? Hei, tangkap. - Cis! 897 00:51:15,405 --> 00:51:16,615 Kau siapa? 898 00:51:16,698 --> 00:51:18,366 Jahanam! 899 00:51:26,083 --> 00:51:27,501 Tangkap dia! 900 00:51:28,335 --> 00:51:29,169 Jahanam! 901 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 - Tak guna! - Celaka! 902 00:51:32,422 --> 00:51:33,840 - Sini. - Bedebah! 903 00:51:45,477 --> 00:51:46,436 Jahanam! 904 00:51:53,568 --> 00:51:54,694 Tak guna! 905 00:52:10,752 --> 00:52:11,711 Celaka! 906 00:52:25,142 --> 00:52:26,226 Mak tak apa-apa? 907 00:52:26,309 --> 00:52:27,519 Ya. 908 00:52:27,602 --> 00:52:28,728 Mak tak tercedera? 909 00:52:28,812 --> 00:52:30,605 Mak tak apa-apa. 910 00:52:41,449 --> 00:52:42,367 Siapa awak? 911 00:52:43,827 --> 00:52:45,704 Kenapa serang kedai kami? 912 00:52:47,873 --> 00:52:48,707 Siapa awak? 913 00:53:09,144 --> 00:53:10,437 Bawa bertenang. 914 00:53:11,396 --> 00:53:14,691 Ibu awak buat pinjaman dengan syarikat kami. 915 00:53:16,484 --> 00:53:17,319 Tak apa. 916 00:53:19,237 --> 00:53:20,405 Apa awak mahukan? 917 00:53:21,698 --> 00:53:22,908 Bayar hutang awak. 918 00:53:23,491 --> 00:53:24,910 Bayar ganti rugi kedai dulu. 919 00:53:47,098 --> 00:53:48,183 Beom. 920 00:53:59,527 --> 00:54:01,863 Mak, jangan risau. Tunggu sekejap. 921 00:54:01,947 --> 00:54:02,948 Gun-woo. 922 00:55:20,692 --> 00:55:21,609 Gun-woo. 923 00:55:50,013 --> 00:55:51,848 Gun-woo! 924 00:56:10,241 --> 00:56:11,076 Beom. 925 00:56:35,517 --> 00:56:36,351 Saya suka 926 00:56:37,394 --> 00:56:38,978 orang yang keras hati. 927 00:56:40,855 --> 00:56:42,107 - Cis. - Sebab mereka 928 00:56:43,274 --> 00:56:44,526 akan buat apa sahaja. 929 00:56:47,695 --> 00:56:48,863 Nak kerja dengan saya? 930 00:56:49,864 --> 00:56:50,698 Saya… 931 00:59:25,770 --> 00:59:30,775 Terjemahan sari kata oleh: