1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান

1
00:01:03,700 --> 00:01:07,503
"বিশিষ্ট আইনজীবী ক্রিস্টোফার চ্যাম্বারসকে রেস্তোরাঁয় ছুরিকাঘাত"

1
00:01:32,009 --> 00:01:36,000
বয়স ১২ কি ১৩ যখন প্রথম একটা মানুষের লাশ দেখি

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,767
সময়টা ছিল ১৯৫৯ এর গ্রীষ্ম

3
00:01:41,143 --> 00:01:42,685
অনেক আগের কথা

4
00:01:43,228 --> 00:01:46,063
যদি বছরের দিক দিয়ে হিসেব করা হয়

5
00:01:50,986 --> 00:01:54,322
আমি থাকতাম অরেগন প্রদেশের ক্যাসেল রক নামক ছোট্ট একটা শহরে 

6
00:01:55,032 --> 00:01:59,243
সেখানকার লোকসংখ্যা ছিল মাত্র ১,২৮১ জন 
কিন্তু সে জায়গাটাই ছিল আমার একমাত্র পৃথিবী 

7
00:01:59,745 --> 00:02:03,414
আপনাদের সাথে আছি আমি বসম্যান বব কর্নিয়ার 
পোর্টল্যান্ডে আজ শুক্রবারের সকালটা খুব সুন্দর

8
00:02:03,540 --> 00:02:05,666
তাপমাত্রা ৯০ ডিগ্রি ফারেনহাইট হলেও গরম আরও বাড়বে  

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
"ববি ডে" তে আজ আপনাদের শোনাব রকিং রবিনের গান
 
10
00:02:09,213 --> 00:02:10,421
বসের সাথেই থাকুন

11
00:02:28,482 --> 00:02:31,692
বলতো, কিভাবে বুঝবি তোর বাড়ির পিছে বাস করা লোকটা একজন ফরাসি ?

12
00:02:31,777 --> 00:02:33,027
আমিও ফরাসি, ঠিক আছে !

13
00:02:33,111 --> 00:02:36,155
তোর ময়লার ঝুড়ি থাকবে খালি 
আর তোর কুত্তা থাকবে পোয়াতি

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,116
বললাম না আমিও একজন ফরাসি ?

15
00:02:39,243 --> 00:02:41,327
-আমি থামলাম
-খাইছে

16
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
২৯

17
00:02:43,121 --> 00:02:44,413
২২

18
00:02:44,623 --> 00:02:45,915
ঘোড়ার ডিম

19
00:02:48,418 --> 00:02:52,171
গোর্ডি হারছে, সে টেবিল চাপড়ে খেলা থেকে বাদ হয়ে গেল

20
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
আয় আবার শুরু করি

21
00:02:56,093 --> 00:02:58,845
টেডি ডুসাম্প ছিল আমাদের মধ্যে সবচেয়ে পাগলাটে 

22
00:02:58,929 --> 00:03:01,013
তার জীবন খুব একটা আনন্দময় ছিল না

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
তার বাবার মেজাজ আচমকাই বিগড়ে যেত

24
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
একবার তিনি টেডির কান টেনে তা 
চুলার আগুনে প্রায় পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,438
থামলাম

26
00:03:10,274 --> 00:03:12,191
চার চোখা বদমাশ

27
00:03:12,276 --> 00:03:14,694
এই বদমাশের ১০০০ টা চোখ আছে

28
00:03:16,864 --> 00:03:17,989
কি ?

29
00:03:18,073 --> 00:03:20,700
হাসার কি আছে ? 
আমার কাছে ৩০ আছে, তোর কি আছে ? 

30
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
১৬

31
00:03:22,077 --> 00:03:23,661
হ্যা, যতক্ষণ খুশি হাসো 

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,746
তোর হাতে কিছুই নাই, বুঝলি

33
00:03:25,831 --> 00:03:29,083
ক্রিস চ্যাম্বারস ছিল আমাদের দলের নেতা 
এবং আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু

34
00:03:29,167 --> 00:03:33,004
সে একটা খারাপ পরিবার থেকে এসেছিল 
এবং সবাই ধারনা করতো সেও খারাপ হয়ে যাবে

35
00:03:33,255 --> 00:03:34,630
ক্রিসও তাই ভাবতো

36
00:03:35,966 --> 00:03:38,217
এটা গোপন টোকা না

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,469
আমার গোপন টোকা মনে নাই, ঢুকতে দে

38
00:03:40,554 --> 00:03:41,721
ভার্ণ

39
00:03:42,472 --> 00:03:44,599
কিরে ভাই, খোল না !

40
00:03:45,142 --> 00:03:48,811
তোরা বিশ্বাস করবি না, জটিল একটা খবর

41
00:03:49,605 --> 00:03:52,356
কান খাড়া করে শোন

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,942
একদমই বিশ্বাস হবে না তোদের, অবিশ্বাস্য ঘটনা

43
00:03:55,027 --> 00:03:58,321
দমটা নিতে দে
বাসা থেকে সারাটা রাস্তা দৌড়ে এসেছি

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,698
"সারা রাস্তা দৌড়েছি"

45
00:04:00,824 --> 00:04:02,742
আরে ধুর, আমার কথা শোন 
জটিল একটা খবর

46
00:04:02,826 --> 00:04:05,161
"শুধু দু:খের কথা বলতে"

47
00:04:05,621 --> 00:04:08,497
ঠিক আছে, বাদ দে 
তোদেরকে আমি কিছুই বলব না

48
00:04:08,582 --> 00:04:10,917
আচ্ছা থাম তো 
কি হয়েছে বল

49
00:04:11,001 --> 00:04:13,252
আচ্ছা, জোস
তোরা কেউ বিশ্বাস করবি না, সত্যি বলছি 

50
00:04:13,337 --> 00:04:15,254
"সারা রাস্তা দৌড়েছি"

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,757
মর তোরা, বাদ দে

52
00:04:17,841 --> 00:04:19,258
কি হয়েছে ?

53
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
 তোরা আজ রাতে বাইরে ক্যাম্পিঙে যেতে পারবি ?

54
00:04:20,969 --> 00:04:23,930
 মানে, যদি বাসায় বলিস আজ রাতে সবাই 
আমার বাড়ির পিছের উঠোনে তাঁবু খাটিয়ে থাকবো ?

55
00:04:24,014 --> 00:04:25,514
হ্যা, তাই তো মনে হয়

56
00:04:25,641 --> 00:04:29,435
যদি না আমার বাবার মেজাজ খারাপ থাকে আরকি 
তিনি ইদানিং প্রচুর মদ গিলছেন

57
00:04:29,519 --> 00:04:32,855
তোদের পারতেই হবে, আসলেই 
তোরা বিশ্বাস করবি না, তুই পারবি গোর্ডি ?

58
00:04:32,940 --> 00:04:34,190
হ্যা, সম্ভবত

59
00:04:34,316 --> 00:04:37,193
তুই কিসের জন্য এতো ঘ্যান ঘ্যান করছিস, ভার্ণ ?

60
00:04:37,319 --> 00:04:38,611
-আমি থামলাম
-কিহ ?

61
00:04:38,987 --> 00:04:41,197
শালা মিথ্যুক ! তোর হাতে কিছুই নাই

62
00:04:41,323 --> 00:04:43,449
কিছু না থাকলে তুই ডিল করতে পারবি না

63
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
তোর কার্ড দেখা, গর্দভ

64
00:04:47,204 --> 00:04:49,372
তোরা কি একটা লাশ দেখতে যেতে চাস ?

65
00:04:53,377 --> 00:04:55,461
আমি তো আমার বারান্দার নিচে খুঁড়াখুঁড়ি করছিলাম, জানিস তো

66
00:04:55,879 --> 00:04:58,756
আমরা সবাই জানতাম ভার্ণ কি করছিল সেখানে

67
00:04:58,882 --> 00:05:02,468
স্কুলের প্রথম বছরের দিকে সে একটা 
পয়সা ভর্তি বয়াম পুঁতে রেখেছিল

68
00:05:02,552 --> 00:05:04,136
তার বাড়ির নিচে

69
00:05:04,221 --> 00:05:06,889
সে একটা গুপ্তধনের মানচিত্র এঁকেছিলো 
যাতে সে আবার তা খুঁজে পায়

70
00:05:07,015 --> 00:05:11,185
এক সপ্তাহ পর, ঘর পরিষ্কার করার সময় 
তার মা মানচিত্রটি বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দেন

71
00:05:11,853 --> 00:05:14,939
এরপর নয় মাস ধরে ভার্ণ সেই পয়সা গুলো 
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল

72
00:05:15,065 --> 00:05:16,565
নয়টা মাস !!!!

73
00:05:16,733 --> 00:05:19,068
সে হাসবে নাকি কাঁদবে বুঝতে পারছিল না

74
00:05:20,570 --> 00:05:22,363
ঈশ্বরের দিব্যি, বিলি, 
আমাদের কিছু করা উচিত

75
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
কেন ? কে জানবে ?

76
00:05:24,866 --> 00:05:26,367
- আমরা তাকে দেখেছি
-তো ?

77
00:05:26,451 --> 00:05:29,745
এখানে আমাদের কিছু করার নেই, বাচ্চাটা এখন মৃত 
সুতরাং তারও করার কিছু নেই

78
00:05:29,871 --> 00:05:32,873
যদি কেও তাকে খুজেও পায়, কি হবে ? 
আমার মাথা ব্যাথা নেই

79
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
কিন্তু ঐ বাচ্চাটাকে নিয়ে রেডিওতে অনেক আলোচনা হচ্ছে

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
ব্রোকার নাকি ব্রাওয়ার নাকি ফ্লাওয়ার 
যাই তার নাম হোক

81
00:05:40,590 --> 00:05:42,466
ট্রেনই তাকে ধাক্কা দিয়ে থাকবে

82
00:05:43,093 --> 00:05:44,468
তো আমার কি 

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,847
রে ব্রাওয়ারের ঘটনাটা আমাদের সবার নজরে এসেছিল

84
00:05:47,931 --> 00:05:49,598
কারন সে আমাদের বয়সী ছিল

85
00:05:49,725 --> 00:05:53,644
তিন দিন আগে, সে ব্লুবেরি তুলতে গিয়ে নিখোঁজ হয়েছিল 
এবং তখন থেকে কেও তাকে দেখেনি

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
আমার মনে হয় আমাদের পুলিশকে জানানো উচিত

87
00:05:55,605 --> 00:05:58,816
কেউ গাড়ি চুরি করার পর পুলিশের কাছে গিয়ে বকবক করেনা, 
বুঝলি হাঁদারাম

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,069
তারা জানতে চাইবে আমরা কি কারনে ব্ল্যাক হারলো রাস্তায় গিয়েছিলাম 

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,696
যখন তারা জানে যে আমাদের কাছে কোন গাড়ি নেই

90
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
আপাতত আমাদের মুখ বন্ধ রাখাটাই উত্তম হবে 
এবং তারা আমাদের টিকি টাও ছুঁতে পারবেনা 

91
00:06:06,533 --> 00:06:08,784
শোন, আমরা পরিচয় গোপন করে ফোন করতে পারি

92
00:06:09,327 --> 00:06:13,998
তারা এসব কলের খোঁজ বের করতে পারে, বলদ ! 
আমি এটা ড্রেগনেটের হাইওয়ে অভিযানে দেখেছি

93
00:06:14,124 --> 00:06:15,332
হুম, ঠিক

94
00:06:15,709 --> 00:06:18,294
ইশ, আমরা যদি "ডজ" গাড়িটা চুরি না করতাম

95
00:06:18,503 --> 00:06:21,630
যদি এইস আমাদের সাথে থাকত 
আমরা পুলিশকে বলতে পারতাম যে আমরা তার গাড়িতে ছিলাম

96
00:06:21,715 --> 00:06:22,757
আচ্ছা, সে তো ছিল না !

97
00:06:22,841 --> 00:06:25,676
-আমরা কি তাকে জানাব ?
-আমরা কাউকে জানাব না

98
00:06:25,802 --> 00:06:27,636
কাউকেই না, বুঝছিস কি বলছি ?

99
00:06:28,013 --> 00:06:29,638
আমি ব্ল্যাক হারলো রাস্তাটা চিনি

100
00:06:29,931 --> 00:06:33,976
সেটা রয়্যাল নদীতে গিয়ে শেষ হয়েছে 
ঐখানেই রেল লাইনটা আছে

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,145
আমি আর আমার বাবা সেখানেই কোজিদের জন্য মাছ ধরতাম

102
00:06:36,229 --> 00:06:37,897
হায় ঈশ্বর, যদি তারা জানতো যে......

103
00:06:37,981 --> 00:06:39,231
......তুই সেখানে ছিলি, ওরা তোকে মেরেই ফেলত 

104
00:06:39,316 --> 00:06:43,194
সে কি আসলেই চ্যাম্বারলিন থেকে হারলো পর্যন্ত এতদূর গিয়েছিল ?
অনেকটা পথ কিন্তু

105
00:06:43,278 --> 00:06:46,322
হতেই পারে, সে হয়তো রেল লাইন ধরে হাঁটা শুরু করেছিল

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,240
এবং সেটা অনুসরন করেই এতো দূর গিয়েছে

107
00:06:48,325 --> 00:06:50,201
হ্যা, ঠিক বলেছিস

108
00:06:50,285 --> 00:06:54,371
আর যখন অন্ধকার নেমে এলো, 
সম্ভবত একটা ট্রেন তার পেছনে এসেই...... ধাম !!!!! 

109
00:06:54,915 --> 00:06:56,040
ঠিক

111
00:07:00,420 --> 00:07:03,714
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই 
বাজি ধরে বলতে পারি যে পত্রিকায় আমাদের ছবি ছাপা হবে

112
00:07:03,799 --> 00:07:06,258
-ঠিক, আমাদের টি ভি তেও দেখাতে পারে
-অবশ্যই

113
00:07:06,343 --> 00:07:08,052
-আমরা নায়ক হয়ে যাব
-ঠিক

114
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
কি জানি, বিলি হয়তো আমায় ধরে ফেলবে

115
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
সে কিছুই করবেনা 
কারন আমরাই কেবল খুঁজতে যাচ্ছি

116
00:07:14,309 --> 00:07:16,727
গাড়ি চোর বিলি আর চার্লি হোগান নয় 

117
00:07:16,812 --> 00:07:19,021
তারা তোকে মেডেলও দিতে পারে, ভার্ণ

118
00:07:19,564 --> 00:07:21,065
হুম, তোর তাই মনে হয় ?

119
00:07:21,191 --> 00:07:22,316
অবশ্যই

120
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
আমরা বাসায় কি বলব ?

121
00:07:24,486 --> 00:07:26,112
যা তুই মাত্র বললি

122
00:07:26,196 --> 00:07:29,198
আমরা বাসায় বলবো যে তোদের বাড়ির পেছনের 
উঠোনে আমরা তাঁবু খাটিয়ে পিকনিক করব

123
00:07:29,282 --> 00:07:31,575
তুই তোর বাসায় বলবি যে রাতে টেডির বাসায় ঘুমাবি

124
00:07:31,660 --> 00:07:34,370
আরও বলবো পরের দিন আমরা গাড়ির রেস দেখতে যাব 

125
00:07:34,496 --> 00:07:36,539
আমরা পরের দিনের রাতের খাবারের আগ পর্যন্ত সময় পাব

126
00:07:36,665 --> 00:07:38,707
দোস্ত, জব্বর একটা বুদ্ধি এঁটেছিস

127
00:07:38,792 --> 00:07:41,460
কিন্তু আসলেই যদি আমরা ছেলেটার মৃত দেহ হারলোর দক্ষিণে পাই

128
00:07:41,545 --> 00:07:44,255
তাহলে সবাই জেনে যাবে আমরা গাড়ির রেস দেখতে যাইনি 
আমাদের বন্দী করে রাখবে

129
00:07:44,339 --> 00:07:45,881
কেউ কিছু বলবে না

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,717
কারন সবাই তখন আমাদের আবিষ্কার নিয়ে মাতামাতি করবে

131
00:07:48,802 --> 00:07:50,511
-তখন আর কোন সমস্যা থাকবে না
-ঠিক

132
00:07:50,804 --> 00:07:53,055
আমার বাবা তাও হয়তো আমাকে বন্দী করে রাখবে 
কিন্তু তাতেও আমি রাজি আছি

133
00:07:53,181 --> 00:07:55,224
-একদম ঠিক
-চল যাই, কি বলিস তোরা ?

134
00:07:55,350 --> 00:07:56,642
-আমি রাজি
-গোর্ডি ?

135
00:07:56,726 --> 00:07:57,768
ঠিক আছে

136
00:07:57,936 --> 00:07:59,019
ভার্ণ ?

137
00:07:59,396 --> 00:08:00,479
আমি জানি না

138
00:08:00,772 --> 00:08:01,814
ভার্ণ

139
00:08:01,898 --> 00:08:03,440
রাজি হয়ে যা, ভার্ণ

140
00:08:04,234 --> 00:08:05,734
ভার্ণ

141
00:08:06,862 --> 00:08:08,487
-রাজি হয়ে যা, ভার্ণ
-রাজি হয়ে যা, ভার্ণ

142
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
-ঠিক আছে
- ঠিক আছে

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,784
জোস,জোস !
সেই হবে !! সেই !!!!!

144
00:08:13,869 --> 00:08:17,079
আমি আমার বন্ধুদের আনন্দে যোগ দিতে চেয়েছিলাম 
কিন্তু আমি পারিনি

145
00:08:18,707 --> 00:08:22,084
সেই গ্রীষ্মে, আমি নিজের বাসায় অদৃশ্য ছিলাম 

146
00:08:24,254 --> 00:08:26,964
মা, আমার ক্যান্টিন টা কোথায় জানো  ?

147
00:08:30,260 --> 00:08:31,427
মা ?

148
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
ওটা ডেনির ঘরে

149
00:08:38,935 --> 00:08:43,272
এপ্রিলে আমার বড় ভাই ডেনিস গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায় 

150
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
চার মাস কেটে গেলেও,

151
00:08:44,691 --> 00:08:49,111
তখনো আমার বাবা-মা সেই শোক কাটিয়ে উঠতে পারেননি

152
00:09:27,484 --> 00:09:29,151
গোর্ডি, তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি

153
00:09:31,613 --> 00:09:33,447
এটা তোর জন্য

154
00:09:35,408 --> 00:09:38,535
-কিন্তু, ডেনি, এটা তোর ইয়াঙ্কি ক্যাপ
-না, এটা এখন তোর ইয়াঙ্কি ক্যাপ

155
00:09:38,620 --> 00:09:41,497
এই ক্যাপ সৌভাগ্যের প্রতীক, 
এই ক্যাপটা পরলে কত মাছ ধরা যায় জানিস ?

156
00:09:41,748 --> 00:09:43,165
-কত ?
-হাজার

157
00:09:43,250 --> 00:09:46,919
হাজারটা মাছ, আর এটায় তোকে ভালো মানিয়েছে 
ঠিক এমন

158
00:09:47,003 --> 00:09:48,420
আরে আমি তো অন্ধ হয়ে গেলাম

159
00:09:48,505 --> 00:09:51,799
আবার শুরু করিস না কানা বাবা 
বুকে আয় শুধু

160
00:09:53,510 --> 00:09:54,760
পেয়েছ তাহলে

161
00:09:57,597 --> 00:09:58,847
তুমি খুঁজে পেয়েছ

162
00:09:59,683 --> 00:10:00,766
হ্যা

163
00:10:07,315 --> 00:10:09,817
তুমি ডেনিসের বন্ধুদের মতো কাউকে খুঁজে পাও না কেন ?

164
00:10:10,235 --> 00:10:11,652
বাবা, তারা ঠিকই আছে

165
00:10:11,861 --> 00:10:14,238
অবশ্যই, একজন চোর আর দুইজন গাধা

166
00:10:14,781 --> 00:10:16,323
ক্রিস চোর না

167
00:10:16,449 --> 00:10:18,617
সে স্কুলের দুধ বিক্রির টাকা চুরি করেছে

168
00:10:18,910 --> 00:10:20,786
আমার দৃষ্টিতে সে চোর

169
00:10:37,846 --> 00:10:42,766
রে ব্রাওয়ার নামক ছেলেটির মৃত দেহ খোঁজার অভিযানে 
বের হতে আমাদের দুপুর গড়িয়ে গেল

170
00:10:44,394 --> 00:10:45,978
এখানেই থামান

171
00:10:47,397 --> 00:10:48,564
হাই, ক্রিস

172
00:10:49,899 --> 00:10:51,817
-ধন্যবাদ
-তেমন কিছু না

173
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
-গোর্ডো
-কি অবস্থা

174
00:10:54,738 --> 00:10:57,031
-একটা জিনিস দেখবি ?
-কি দেখাবি ?

175
00:10:57,157 --> 00:10:58,824
-তুই ঠিক আছিস তো ?
-হ্যা, আমি ঠিক আছি

176
00:10:58,908 --> 00:11:00,492
-আয় আমার সাথে
-কি দেখাবি ?

177
00:11:01,411 --> 00:11:03,829
-দোস্ত, এটা তোকে দেখতেই হবে
-আরে বল না, কি দেখাবি ?

178
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
বল, কি দেখাবি ?

179
00:11:13,757 --> 00:11:16,884
তুই "সিসকো কিড" এর মতো বন্দুকবাজ হতে চাস ?

180
00:11:17,510 --> 00:11:19,595
ঈশ্বরের দিব্যি !

181
00:11:20,347 --> 00:11:23,724
-এটা কোথায় পেলি ?
-বাবার আলমারি থেকে মেরে দিয়েছি

182
00:11:23,892 --> 00:11:25,351
এটা কোল্ট.৪৫

183
00:11:25,435 --> 00:11:26,769
আমি জানি

184
00:11:31,358 --> 00:11:33,275
-তোর কাছে গুলি আছে এটার ?
-হ্যা

185
00:11:33,443 --> 00:11:35,194
বাক্সের থেকে সবগুলো নিয়ে এসেছি

186
00:11:35,278 --> 00:11:39,615
বাবা মনে করবেন হয়তো মাতাল থাকা অবস্থায় 
বিয়ার ক্যানে সই করার সময় এটা হারিয়েছেন

187
00:11:40,533 --> 00:11:43,744
-এটায় গুলি ভরা ?
-মাথা খারাপ! আমাকে কি ভাবিস ?

188
00:11:45,538 --> 00:11:46,705
-ঈশ্বর!
-ঈশ্বর!

189
00:11:46,790 --> 00:11:48,874
চল পালাই! তাড়াতাড়ি আয়!

190
00:11:50,710 --> 00:11:53,837
গোর্ডি পেরেছে ! গোর্ডি ল্যাচান্স ক্যাসেল রকে গোলাগুলি করেছে !

191
00:11:53,922 --> 00:11:55,005
চুপ থাক !

192
00:11:55,090 --> 00:11:58,425
এই, কে শব্দ করল ?
কে এখানে পটকা ফুটিয়েছে ?

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,972
আরে ভাই, তুই যদি নিজের মুখটা দেখতি একবার 
সত্যি অনেক মজা হয়েছে

194
00:12:04,057 --> 00:12:07,101
-আসলেই ব্যাপারটা জোস ছিল
-তুই জানতি এটায় গুলি ভরা, শালা মিথ্যুক!

195
00:12:07,185 --> 00:12:09,812
আমি বিপদে পড়তে পারি এখন 
ঐ মহিলা আমাকে দেখেছে

196
00:12:09,896 --> 00:12:11,146
জী না, গোর্ডি
সে এটাকে পটকার আওয়াজ ভেবেছে

197
00:12:11,231 --> 00:12:13,399
আমি পরোয়া করিনা সেটা, 
খুব বাজে একটা ধোঁকা ছিল এটা, ক্রিস

198
00:12:13,483 --> 00:12:14,691
এই, গোর্ডি...

199
00:12:16,027 --> 00:12:17,986
আমি জানতাম না এটায় গুলি ভরা ছিল

200
00:12:18,363 --> 00:12:20,614
-সত্যি 
-কসম কাট ?

201
00:12:21,658 --> 00:12:22,950
হ্যা, কসম

202
00:12:23,034 --> 00:12:25,411
-তোর মায়ের নামে ?
-হ্যা

203
00:12:25,787 --> 00:12:27,830
তোর মিথ্যা কথায় যদি তিনি দোযখে যান ?

204
00:12:27,956 --> 00:12:29,498
বললাম তো, কসম

205
00:12:30,959 --> 00:12:32,376
জন্মের কসম ?

206
00:12:34,295 --> 00:12:35,712
জন্মের কসম

207
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
এই সুন্দরীরা, কোথায় যাচ্ছ ?

208
00:12:43,805 --> 00:12:45,389
কি সমস্যা,
এটা আমাকে আমার ভাই দিয়েছে !

209
00:12:45,473 --> 00:12:47,433
এটা এখন তুই আমাকে দিচ্ছিস

210
00:12:47,517 --> 00:12:51,311
দিয়ে দাও আমাকে! 
আরে ভাই, এটা আমার!

211
00:12:52,230 --> 00:12:54,565
 তুমি যে একটা ঘাড় ত্যাড়া সেটা জানো ?

212
00:12:57,694 --> 00:12:59,987
তোর ভাই খুব একটা ভদ্র না রে

213
00:13:00,071 --> 00:13:01,447
এবার, ক্রিস্টোফার

214
00:13:01,906 --> 00:13:04,533
আমি জানি তুই আমার বন্ধুকে অপমান করে কথাটা বলিসনি

215
00:13:05,034 --> 00:13:07,244
আমি জানি সে আমাকে অপমান করতে চায়নি

216
00:13:07,620 --> 00:13:11,415
আর তাই, আমি তাকে তার কথা ফিরিয়ে নেয়ার সুযোগ দিতে চাই

217
00:13:14,419 --> 00:13:16,336
-কথা ফিরিয়ে নে, পিচ্চি

218
00:13:16,421 --> 00:13:19,756
-আরে ভাই, থামো, তুমি ওকে ব্যাথা দিচ্ছ
-বেজন্মা! ছাড় আমাকে

219
00:13:19,841 --> 00:13:22,342
-থামাও এসব 
-কথা ফিরিয়ে নে, পিচ্চি

220
00:13:22,719 --> 00:13:24,761
-ছেড়ে দাও !
-কথা ফিরিয়ে নে

221
00:13:24,846 --> 00:13:27,890
তুই একটা... আচ্ছা, আচ্ছা, আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি 
আমার কথা ফিরিয়ে নিচ্ছি

222
00:13:31,394 --> 00:13:32,561
এইতো

223
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
এখন আমার খুব ভালো লাগছে

224
00:13:36,316 --> 00:13:37,858
তোদের কেমন লাগছে ?

225
00:13:40,069 --> 00:13:41,236
ভালো

226
00:13:44,240 --> 00:13:45,866
আবার দেখা হবে, সুন্দরীরা

227
00:13:57,212 --> 00:13:59,546
আয়, ওদের চিন্তা বাদ দে

228
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
আচ্ছা, আমরা পিস্তল দিয়ে কি করব ?

229
00:14:15,021 --> 00:14:18,649
রাতে জঙ্গলে ঘুমানো বিপদজনক হতে পারে 
ভালুক আসতে পারে

230
00:14:18,733 --> 00:14:20,442
অথবা ময়লার ঝুড়ি

231
00:14:24,405 --> 00:14:25,697
একটা চিরুনি কিনেছি

232
00:14:25,782 --> 00:14:27,533
আমরা চিরুনি দিয়ে কি করব ?

233
00:14:27,617 --> 00:14:29,952
মনে কর, আমাদের যদি টি ভিতে দেখায় 
তাহলে তো ছবি ভালো আসতে হবে, তাই না ?

234
00:14:30,036 --> 00:14:32,120
-ভালই ভেবেছিস, ভার্ণ
-ধন্যবাদ

235
00:14:32,205 --> 00:14:33,747
ভয় পাইলে দুইটা খাবি

236
00:14:39,379 --> 00:14:41,588
এটা কত দূর বলে মনে হয় তোর ?

237
00:14:42,840 --> 00:14:46,927
আমরা যদি লাইন ধরে হারলোর দিকে আগাই 
তাহলে দূরত্ব প্রায় ২০ মাইল

238
00:14:47,011 --> 00:14:48,720
ঠিক বলেছি না, গোর্ডি?

239
00:14:48,805 --> 00:14:50,973
হ্যা, এটা ৩০ মাইলও হতে পারে

240
00:14:51,474 --> 00:14:53,475
আমাদের সম্ভবত গাড়িতে লিফট নেয়া উচিত

241
00:14:54,477 --> 00:14:56,853
-কোনভাবেই না, পচা বুদ্ধি
-কেন নয় ?

242
00:14:56,938 --> 00:14:59,398
আমরা রুট ৭ ধরে শাইলো গির্জা পর্যন্ত যেতে পারি

243
00:14:59,482 --> 00:15:02,985
এর কিছু পেছনেই হারলো রোড 
আমরা সন্ধ্যার মধ্যেই পৌঁছে যেতাম

244
00:15:03,111 --> 00:15:04,152
এটা বাচ্চারাও পারবে

245
00:15:04,487 --> 00:15:06,154
কিন্তু এটা অনেক লম্বা রাস্তা

246
00:15:06,573 --> 00:15:09,283
তোর আম্মার জীবিত কোন ছেলে আছে ?

247
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
মানে কি ?

248
00:15:37,645 --> 00:15:41,690
ভাঙ্গারির চত্বর থেকে আমাদের পানি ভরে নিতে হবে 
বাবা বলেছিল সেখানকার কুয়াটা ভালো

249
00:15:42,483 --> 00:15:45,319
-যদি না সেখানে চপার থাকে
-চপার থাকলে তোকে ভেতরে পাঠাব

250
00:15:45,403 --> 00:15:46,653
হ্যা খুব মজা !

251
00:15:50,867 --> 00:15:53,327
আমার একটু খিদে পেয়েছে
খাবার কার কাছে ?

252
00:15:53,953 --> 00:15:56,913
হায় হায়! কেউ কি সাথে কিছু এনেছিস  ?

253
00:15:57,874 --> 00:16:00,042
আমি না,  গোর্ডি?

254
00:16:01,252 --> 00:16:04,504
খুব ভালো হয়েছে, এখন কি করব ? 
নিজের ঠ্যাং চাবাবো ?

255
00:16:04,672 --> 00:16:06,798
তার মানে,
তুই নিজেও কিছু আনিস নাই?

256
00:16:06,883 --> 00:16:10,469
দেখ, বুদ্ধিটা আমার ছিল না,   
সব ভার্ণের বুদ্ধি ছিল
তুই কিছু আনিস নাই কেন ?

257
00:16:10,553 --> 00:16:12,971
আমার কি দোষ ? 
সব কি আমার করতে হবে ? আমি তো চিরুনি নিয়ে এসেছি

258
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
ওহ চিরুনি এনে উদ্ধার করেছিস

259
00:16:14,223 --> 00:16:16,141
তুই চিরুনি দিয়ে কি করবি ?
তোর তো চুলই নাই

260
00:16:16,225 --> 00:16:17,851
আমি এটা তোদের জন্য এনেছি, সঠিক সময়ের জন্য

262
00:16:19,312 --> 00:16:21,563
দেখ, কার কাছে কত টাকা আছে ?

263
00:16:24,233 --> 00:16:26,234
আমার কাছে ১ টাকা আর ২ পয়সা আছে

264
00:16:28,404 --> 00:16:30,572
ক্রিসের ৬৮ পয়সা

265
00:16:31,741 --> 00:16:33,408
টেডির ৬৮ পয়সা

266
00:16:39,082 --> 00:16:40,916
৭ পয়সা, ভার্ণ?

267
00:16:41,751 --> 00:16:43,794
আমি এখনো বাকি পয়সা গুলো খুঁজে পাইনি

268
00:16:44,587 --> 00:16:46,588
আচ্ছা, ২ টাকা ৩৭ পয়সা খুব একটা খারাপ না

269
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
ভাঙ্গারির চত্বরের আগেই কুইডেচলোর দোকান পরবে

270
00:16:50,426 --> 00:16:52,260
মনে হয় সেখান থেকে কিছু কেনা যাবে

271
00:16:52,345 --> 00:16:53,470
ট্রেন আসছে

273
00:17:02,271 --> 00:17:04,564
-চলে আয়, টেডি
-না

274
00:17:05,817 --> 00:17:07,192
আমি এটা কে ধোঁকা দেব

275
00:17:09,237 --> 00:17:11,988
চলে আয় টেডি, লাইন থেকে নাম
পাগলা কোথাকার

276
00:17:12,156 --> 00:17:14,741
ট্রেনকে ধোঁকা দেব, বুঝলি ?

277
00:17:19,914 --> 00:17:23,208
লাইন থেকে নাম, টেডি
মরার শখ হয়েছে ?

278
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
যেমনটা করেছিলাম নরমানডির সৈকতে

279
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
-আয়, আয় বলছি
-না, না!

280
00:17:42,645 --> 00:17:45,397
আমার ব্যাপারে নাক গলাস না, নাহলে একদম মেরে ফেলব

281
00:17:45,481 --> 00:17:46,982
কুত্তার বাচ্চা !

282
00:17:47,150 --> 00:17:49,192
আমি শুধু তোর জীবন বাঁচাতে চেয়েছি

283
00:17:49,318 --> 00:17:52,404
নিজেকে মারতে চাস ?
এই তোর ইচ্ছা ?

284
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
তুই আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলি

285
00:18:00,997 --> 00:18:02,831
আমাকে দেখভাল করার দরকার নেই

286
00:18:03,291 --> 00:18:04,666
অবশ্যই দরকার আছে

287
00:18:10,673 --> 00:18:11,965
হাত মেলা

288
00:18:13,509 --> 00:18:15,010
আমি এটাকে ধোঁকা দিতে পারতাম

289
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
শোন টেডি,
তুই ফিরে আসার সময়েও এটাকে ধোঁকা দিতে পারবি

290
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
শান্তি

291
00:18:22,560 --> 00:18:23,852
হাত মেলা

292
00:18:50,463 --> 00:18:54,132
ঠিক সেসময়, চার্লি আর বিলি
ডাকবাক্স দিয়ে বেস বল খেলছিল

293
00:18:54,217 --> 00:18:56,218
সাথে ছিল এইস এবং আইবল

294
00:18:56,427 --> 00:18:59,095
ধুর, আমার দান শেষ, কপালটাই খারাপ!

295
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
কাঠের গুলো আগে ভাঙ্গা উচিত হয়নি

296
00:19:02,308 --> 00:19:06,102
 এমন কিছু বলিস না কেন যেটা আমি জানিনা, বলদা ?

297
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
বিলি, তোর পালা

298
00:19:07,897 --> 00:19:10,190
তোরাই জিতেছিস, আমার খেলতে ইচ্ছে করছে না

299
00:19:10,274 --> 00:19:11,983
এভাবে হার মানা যাবে না

300
00:19:12,068 --> 00:19:15,904
মাত্র তিন দান খেলা হয়েছে
এটার তাহলে কোন মূল্য থাকবে না

301
00:19:16,572 --> 00:19:18,365
এইস শোন, আমি আর...

302
00:19:20,243 --> 00:19:23,995
হিজরামি করছিস কেন ?
তোরা আজ সারাদিন অদ্ভুত আচরন করেছিস

303
00:19:25,957 --> 00:19:27,207
কি হয়েছে ?

304
00:19:27,291 --> 00:19:29,584
আরে কিছু না, কিছু না, ঠিক না?

305
00:19:29,919 --> 00:19:32,712
তাহলে ভদ্রলোকের মতো বসে থাক 
আমি খেলাটা শেষ করতে চাই

306
00:19:32,797 --> 00:19:35,715
 তা না হলে আমার চাঁদা তোলার সময় থাকবে না, তাই না ?

307
00:19:35,800 --> 00:19:37,843
এবার তোর পালা বিলি, শুরু কর

308
00:19:38,010 --> 00:19:40,136
ঠিক আছে, লাঠিটা দে আমাকে

309
00:19:40,263 --> 00:19:41,888
খেলা শুরু

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
হয় নাই

310
00:19:47,000 --> 00:19:55,142
"অনধিকার প্রবেশ নিষেধ
         দূরে থাকুন"

311
00:20:00,533 --> 00:20:03,743
ভার্ণ শোন, মনে হয় তোর মা আবার গাড়ি নিয়ে বের হয়েছিলেন

312
00:20:03,828 --> 00:20:05,954
এত মজা পেলাম যে হাসতেই ভুলে গেছি

313
00:20:07,123 --> 00:20:08,498
সাবধান সবাই!

314
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
কমান্ডোস, ওপারে চল!

315
00:20:12,670 --> 00:20:16,590
"প্রবেশ নিষেধ" জারি করেছিল
মাইলো প্রেসম্যান, ভাঙ্গারিওয়ালা

316
00:20:16,674 --> 00:20:18,091
আর তার কুকুর, চপার

317
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
ক্যাসেল রকের সবথেকে ভয়ঙ্কর ও কম নজরে পরা কুকুর

318
00:20:22,221 --> 00:20:25,807
লোকে বলতো মাইলো নাকি চপারকে শুধু কামড়ানোর প্রশিক্ষণ দেয়নি

319
00:20:25,892 --> 00:20:29,352
একদম মানবদেহের নির্দিষ্ট অঙ্গে কামড়ানোর প্রশিক্ষণ দিয়েছে

320
00:20:29,562 --> 00:20:33,106
শোনা যায়, একবার এক ছেলে যে কিনা লুকিয়ে ভাঙ্গারির বেড়া ডিঙ্গিয়েছিল

321
00:20:33,190 --> 00:20:37,611
সে ভয়ঙ্কর চিৎকার শুনেছিল 
"চপার, বীচিতে কামড়া"

322
00:20:37,695 --> 00:20:40,155
কিন্তু সেসময় ভয়ঙ্কর চপার কিংবা মাইলো

323
00:20:40,239 --> 00:20:41,990
কেউ আশে পাশে ছিল না

324
00:20:44,410 --> 00:20:45,744
টেডি একটা পাগল

325
00:20:45,828 --> 00:20:48,538
 সিপাহীরা কোথায় ?
সবাই এদিকে এস !

326
00:20:48,623 --> 00:20:50,999
হুম, বয়স ২০ হওয়া পর্যন্ত বাঁচবে না, বাজি

327
00:20:51,709 --> 00:20:53,960 
মনে আছে সেবার তাকে গাছ থেকে পরার সময় বাঁচালি ?

328
00:20:54,211 --> 00:20:55,253
হ্যা

329
00:20:55,338 --> 00:20:57,589
জানিস, আমি মাঝে মাঝে এই স্বপ্নটা দেখি

330
00:20:58,841 --> 00:21:00,759
কিন্তু স্বপ্নে সবসময় ওকে ধরতে ব্যর্থ হই

331
00:21:00,843 --> 00:21:03,511
আমার হাতে কয় গোছা চুল রয়ে যায় 
আর ও পরতেই থাকে

332
00:21:03,638 --> 00:21:04,804
অদ্ভুত স্বপ্ন

333
00:21:05,181 --> 00:21:06,765
হুম, আসলেই অদ্ভুত

334
00:21:07,141 --> 00:21:08,475
কিন্তু তুই ব্যর্থ হোস নি

335
00:21:08,559 --> 00:21:10,852
ক্রিস চ্যাম্বার কখনো ব্যর্থ হয় না, তাই না?

336
00:21:11,187 --> 00:21:13,855
এমনকি বাসের সিট পেতেও ব্যর্থ হইনা

337
00:21:14,941 --> 00:21:15,982
দৌড় লাগবি?

338
00:21:16,067 --> 00:21:18,610
-না, থাক
-ঐ পাম্প পর্যন্তই, আয় লাগি

339
00:21:18,694 --> 00:21:22,238
-আমি একটু ক্লান্ত, চল!
-তুই শেষ আজকে, ল্যাচান্স!

340
00:21:22,531 --> 00:21:24,950
মনে হচ্ছে ল্যাচান্স এবার তাকে হারাবে

341
00:21:25,034 --> 00:21:26,534
সে চ্যাম্বারসকে পিছে ফেলে দিয়েছে

342
00:21:26,619 --> 00:21:29,120
কিন্তু একি হল?
চ্যাম্বারস তার আসল দৌড় শুরু করেছে

343
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
ল্যাচান্স ঝাপসা হয়ে যাচ্ছে
এবং চ্যাম্বারস ফিতা ছুঁয়ে ফেলল

344
00:21:31,749 --> 00:21:33,583
উচ্ছ্বসিত জনতা গর্জে উঠেছে 

346
00:21:53,980 --> 00:21:56,439
এই, তোরা ইদানিং "মিকি মাউস ক্লাব" দেখেছিস ?

347
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
হ্যা

348
00:21:57,608 --> 00:21:59,651
আমার মনে হয় অ্যানেটের বুক আরও বেড়েছে

349
00:21:59,735 --> 00:22:01,152
-তাই মনে হয় ?
-হ্যা, তাই

350
00:22:01,237 --> 00:22:02,487
হ্যা, আমিও একমত

351
00:22:02,571 --> 00:22:07,492
আমিও খেয়াল করেছি ইদানিং A আর  E কিছুটা পাশ দিয়ে বেঁকে গিয়েছে 

352
00:22:08,661 --> 00:22:11,830
-অ্যানেটের বুক সেরা
-হ্যা

353
00:22:12,498 --> 00:22:14,332
এই সময়টা আসলেই ভালো কাটছে

354
00:22:14,542 --> 00:22:15,583
সর্বোত্তম

355
00:22:15,668 --> 00:22:16,918
উরাধুরা

356
00:22:17,003 --> 00:22:20,338
ভার্ণ সেদিন ভাঙ্গারির চত্বরে যে নিষিদ্ধ কথা গুলো বলেছে

357
00:22:20,423 --> 00:22:22,257
অথবা আমাদের অভিভাবকদের নিয়ে বলা আবল-তাবল কথা গুলো

358
00:22:22,341 --> 00:22:26,177
অথবা রেল লাইন ধরে হেঁটে আসার সময় বলা কথা গুলো, 
সে ঐসব মন থেকেই বলেছে

359
00:22:26,262 --> 00:22:29,889
এখন মনে হচ্ছে সে আসলেই কথা গুলো বিশ্বাস করতো 
কিন্তু তখন আমরা তা বুঝতে পারিনি

360
00:22:29,974 --> 00:22:32,142
আমরা চারপাশের সবকিছুই বুঝতাম

361
00:22:32,268 --> 00:22:36,104
আমরা নিজেদেরকে চিনতাম 
এবং জানতাম আমরা কোথায় যাচ্ছি 

362
00:22:36,605 --> 00:22:37,981
শ্রেষ্ঠ সময় ছিল

363
00:22:41,944 --> 00:22:45,071
ভালো, মোটা ছেলেটাকেই থুতু দাও, খুবই ভালো

364
00:22:45,573 --> 00:22:47,115
কয়টা বাজে, গোর্ডি?

365
00:22:48,659 --> 00:22:49,909
১:১৫ বাজে

366
00:22:49,994 --> 00:22:52,996
খাবার এখনই আনা উচিত 
ভাঙ্গারি ৩:০০ টার সময় খুলবে

367
00:22:53,122 --> 00:22:54,622
চপারও থাকবে

368
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
বীচিতে কামড়া

369
00:22:57,126 --> 00:22:59,586
তুই যা
তুই আসার সময় আমাদের ডাক দিস

370
00:22:59,670 --> 00:23:01,671
আমি একা যাচ্ছি না, আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত

371
00:23:01,797 --> 00:23:04,799
-আমি এখান থেকে নড়ছি না 
-হ্যা, দোস্ত, আমিও যাব না

372
00:23:05,259 --> 00:23:08,094
সুন্দরীরা, শান্ত হও, আমরা টস করে দেখব

373
00:23:08,304 --> 00:23:09,471
ঠিক আছে

374
00:23:10,014 --> 00:23:11,222
কপাল পোড়া যাবে

375
00:23:11,307 --> 00:23:13,099
সেটা তুই, গোর্ডি, তোর কপাল আসলেই পোড়া

376
00:23:13,184 --> 00:23:14,893
টস কর নাহলে তুই যা

377
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
চারটা টেলস !

378
00:23:22,485 --> 00:23:24,527
হায় ঈশ্বর, এটা খারাপ লক্ষণ

379
00:23:24,653 --> 00:23:26,654
-কি বলিস, ভার্ণ
-এটায় কিছুই প্রমান হয় না

380
00:23:26,739 --> 00:23:27,781
না, আবার হবে

381
00:23:27,865 --> 00:23:30,033
না ভাই, এটা খারাপ লক্ষণ, এটা খুবই খারাপ

382
00:23:30,159 --> 00:23:32,243
মনে আছে ক্লিন্ট ব্রেকেন আর তার দলের কথা

383
00:23:32,328 --> 00:23:34,579
ডারহামের উইড হিলে তারা দুর্ঘটনায় পরেছিল ?

384
00:23:34,663 --> 00:23:37,040
বিলি আমাকে বলেছে তারা বিয়ার খাবার জন্য টস করেছিল

385
00:23:37,124 --> 00:23:39,918
এবং তাদের একই কুফা লেগেছিল 
ঠিক গাড়িতে উঠার আগ মুহূর্তে

386
00:23:40,002 --> 00:23:42,504
তখনই ধাম ! সব একসাথে মরেছে

387
00:23:42,671 --> 00:23:45,256
আমার ভালো লাগছেনা, সত্যি বলছি

388
00:23:45,716 --> 00:23:49,260
ভার্ণ, কেউ এই কুফা সম্পর্কিত আজগুবি কথা বিশ্বাস করে না 

389
00:23:49,345 --> 00:23:52,263
এগুলো বাচ্চারা ভয় পায়, এখন আয়, আবার টস করি

390
00:23:56,018 --> 00:23:57,602
তুই টস করবি নাকি না ?

391
00:23:57,686 --> 00:23:59,604
ভার্ণ, আমাদের হাতে সময় বেশি নেই

392
00:24:03,359 --> 00:24:05,068
তুই হেরেছিস, গোর্ডি

393
00:24:06,403 --> 00:24:07,612
গোর্ডি শুধু হারে

394
00:24:07,696 --> 00:24:10,240
গোর্ডি আবারও হেরেছে

395
00:24:11,158 --> 00:24:14,160
 "উন্মাদ" শব্দটার মানে জানিস তুই?

396
00:24:14,495 --> 00:24:16,663
গোর্ডি, তুই বরং খাবার কিনে নিয়ে আয়,
শালা হাফ-লেডিস

397
00:24:16,747 --> 00:24:19,332
আমাকে তোর মায়ের কোন নামে ডাকতে আসিস না

398
00:24:19,500 --> 00:24:21,459
কি ছিঁচকাঁদুনে স্বভাব তোর, ল্যাচান্স

399
00:24:21,752 --> 00:24:22,836
চুপ থাক

400
00:24:22,920 --> 00:24:27,048
আমি চুপ করব না, আমি বড় হব
আর তোমার দিকে তাকিয়ে , আমি বমি করব

401
00:24:28,217 --> 00:24:31,219
আর সেটা তোদের মা কোনা থেকে চেটে খাবে

402
00:24:33,764 --> 00:24:37,725
নতুন নতুন উপায়ে কোন বন্ধুর মাকে জঘন্য ভাবে পচান

403
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
আমাদের মাঝে মস্ত বড় মুনশিয়ানা হিসেবে বিবেচিত হত

404
00:24:52,992 --> 00:24:55,201
তুমি ডেনি ল্যাচান্সের ভাই না ?

405
00:24:56,203 --> 00:24:57,537
জী, কাকা

406
00:24:58,873 --> 00:25:00,915
তার সাথে যা হল, খুবই লজ্জাজনক

407
00:25:01,750 --> 00:25:05,253
বাইবেল বলে,
"In the midst of life we are in death.
"জীবনের অর্ধ সময় মানেই মৃত্যু আরও সন্নিকটে"

408
00:25:05,379 --> 00:25:07,046
জানো এটা ?

409
00:25:08,716 --> 00:25:10,717
আমিও এক ভাই হারিয়েছি কোরিয়াতে

410
00:25:12,678 --> 00:25:14,762
তুমি দেখতে তোমার ভাই ডেনির মতো

411
00:25:14,889 --> 00:25:16,598
আগে কেউ বলেছে তোমায় ?

412
00:25:17,183 --> 00:25:18,558
মাঝে মাঝে

413
00:25:21,770 --> 00:25:24,272
আমার সেই বছরের কথা মনে আছে যখন সে আন্তঃস্কুল খেলায় ছিল

414
00:25:24,565 --> 00:25:26,232
কোয়ার্টার ব্যাক হিসেবে খেলেছিল

415
00:25:27,193 --> 00:25:28,776
ছেলেটা যা ছুড়তো না !!! 

416
00:25:29,069 --> 00:25:31,696
ঈশ্বর আর বালক যিশুর দিব্যি

417
00:25:37,119 --> 00:25:39,287
কোন নির্বাচক থাকতে পারে কালকের খেলা দেখার জন্য

418
00:25:39,371 --> 00:25:42,040
-জানিনা, বাবা
-বাবা, আলুর বাটি টা দেবে ?

419
00:25:42,124 --> 00:25:45,877
-আমি তাই শুনেছি, বুঝলে
-খেলার শেষে তুমি কি জেনের সাথে দেখা করতে যাবে ?

420
00:25:45,961 --> 00:25:47,545
আমার মতে মেয়েটা খুব সুন্দর

421
00:25:47,630 --> 00:25:51,549
-বাবা, আলুর বাটি টা দেবে একটু ?
-ডরথি, ছেলের সামনে কখনো মেয়ে সম্পর্কিত কথা বলবে না

422
00:25:51,634 --> 00:25:55,929
তার এখন মেয়েদের নিয়ে চিন্তা করার কথা না
এটা তার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্ব পূর্ণ খেলা

423
00:25:56,639 --> 00:26:00,558
-ডেনিস, কাল তুমি যখন সেখানে পৌঁছুবে...
-বাবা, তুমি কি গোর্ডির লেখা গল্পটা পড়েছ ?

424
00:26:00,643 --> 00:26:01,935
গোর্ডি একটা গল্প লিখেছে

425
00:26:02,019 --> 00:26:04,479
-খুবই ভালো হয়েছে
-তুমি আবার কি লিখেছ, সোনামণি ?

426
00:26:04,605 --> 00:26:08,483
দেখলে তো, এটাই আমি বলছিলাম 
ফুটবল খেলার জন্য প্রয়োজন মনোযোগ

427
00:26:08,609 --> 00:26:12,028
তুমি মেয়ে প্রসঙ্গটা টানলে 
আর তার মনে অন্য চিন্তা খেলা শুরু করল

428
00:26:12,279 --> 00:26:13,696
গোর্ডি, আমার ওটা আসলেই পছন্দ হয়েছে

429
00:26:14,281 --> 00:26:16,741
-আমার মতে ওটা অসাধারন হয়েছে
-আমি চায়নি তুমি আমার কথার মাঝে নাক গলাও

430
00:26:16,825 --> 00:26:19,827
তুমি দেখছিলে আমি ছেলেটার সাথে বলছি,
দেখনি?

431
00:26:21,163 --> 00:26:22,914
তুমি ফুটবল খেল ?

433
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
তুমি কি ফুটবল খেল ?

434
00:26:28,712 --> 00:26:29,837
না

435
00:26:30,297 --> 00:26:31,839
তাহলে কি কর ?

436
00:26:34,134 --> 00:26:35,635
আমি তা জানিনা

437
00:26:35,886 --> 00:26:39,013
বুঝলাম, কিন্তু তোমার ভাই ডেনি ফুটবল আসলেই খেলতে জানত

438
00:26:44,186 --> 00:26:46,229
এই নাও ১ টাকা ৫০ পয়সার হ্যামবার্গার

439
00:27:15,426 --> 00:27:18,303
এই ছোঁড়া !  এখানে কি করছিস ?
এদিক আয় !

440
00:27:18,387 --> 00:27:22,598
এই এদিক আয় বলছি ! 
আমি তোর পেছনে কুকুর লেলিয়ে দেব

441
00:27:22,683 --> 00:27:25,310
দৌড়া, গোর্ডি, দৌড়া! দৌড়া, গোর্ডি !

442
00:27:25,394 --> 00:27:27,645
চপার, ধর ওকে ! ধর ছোঁড়াটাকে !

443
00:27:28,022 --> 00:27:29,897
সে তখন বলেছিল, "ধর ছোঁড়াটাকে"

444
00:27:29,982 --> 00:27:33,234
কিন্তু আমার মনে হল সে বলছে, "চপার, বীচিতে কামড়া"

445
00:27:49,043 --> 00:27:50,501
এইটা চপার ?

446
00:27:50,627 --> 00:27:54,964
চপারকে দেখেই প্রথম আমি গল্প আর বাস্তবতার 
মধ্যকার মস্ত ফারাকটা বুঝতে পারি

447
00:27:55,299 --> 00:27:59,302
আয় চপি আয়, আমার পাছায় চুমা দে, চপি
দে চুমা দে !!

448
00:27:59,386 --> 00:28:01,179
আয়, গু খা

449
00:28:03,015 --> 00:28:05,516
আয়, চপি, বীচি কামড়া, চপি

450
00:28:05,601 --> 00:28:09,437
এই ছোঁড়ার দল, আমার কুকুরকে খেপাস না !
বুঝলি ?  ওকে খেপানো বন্ধ কর !

451
00:28:09,772 --> 00:28:12,523
তোর পাছার ছাল ছাড়াব,
আমার কুকুরকে খেপালে !

452
00:28:12,608 --> 00:28:15,360
হ্যা, আমি দেখতে চাই কিভাবে তুমি 
এই বেড়াটা ডিঙিয়ে আমাকে ধর, মটকু কোথাকার

453
00:28:15,444 --> 00:28:17,028
ঐ নাম আর উচ্চারন করিস না !

454
00:28:17,112 --> 00:28:20,114
চোট্টা পাগলের বাচ্চা কোথাকার

455
00:28:22,076 --> 00:28:23,368
তুমি কি ডাকলে আমায় ?

456
00:28:23,452 --> 00:28:26,621
আমি জানি তুই কে, তুই টেডি ডুস্যাম্প

457
00:28:26,872 --> 00:28:28,206
তোর বাপ একটা পাগল

458
00:28:28,290 --> 00:28:30,833
একটা পাগল যে কিনা টগাসের পাগলা গারদে থাকে

459
00:28:30,918 --> 00:28:34,462
সে তোর কান টেনে সেটা চুলার আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে

460
00:28:34,880 --> 00:28:37,131
আমার বাবা নরমান্ডির সৈকত কাঁপিয়ে বেড়িয়েছে

461
00:28:37,257 --> 00:28:41,677
সে একটা পাগলা কুকুরের থেকেও জঘন্য 
তোর আচরণ দেখে তাই অবাক হচ্ছিনা

462
00:28:41,804 --> 00:28:43,805
একটা পাগলা বাপ পেয়েছিস

463
00:28:43,972 --> 00:28:46,974
তুমি আরেকবার আমার বাবাকে পাগল বলে দেখো
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

464
00:28:47,351 --> 00:28:48,851
পাগলা, পাগলা, পাগলা

465
00:28:49,645 --> 00:28:52,897
আমি তোর মন্ডু ছিঁড়ে তোর গলায় গোবর পুঁতে দেব

466
00:28:52,981 --> 00:28:55,149
না, আমি ওকে মেরেই ফেলব !

467
00:28:55,275 --> 00:28:57,860
এসে চেষ্টা করে দেখ,
বেজন্মা কোথাকার

468
00:28:57,945 --> 00:29:00,196
সে চাচ্ছে যাতে তুই ওপারে যাস
যাতে সে তোকে পেটাতে পারে

469
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
আর এরপর তোকে পুলিশে ধরিয়ে দেবে

470
00:29:01,365 --> 00:29:04,075
এই পাকনা, আওয়াজ নিচু কর
ওকে নিজের লড়াই লড়তে দে

471
00:29:04,159 --> 00:29:07,578
অবশ্যই, তুমি তো তার থেকে মাত্র ৫০০ পাউন্ড ভারী, মটকুর বাচ্চা

472
00:29:07,663 --> 00:29:09,038
আমি তোর নামও জানি

473
00:29:09,581 --> 00:29:12,708
তুই ল্যাচান্স, আমি তোদের সবাইকে চিনি

474
00:29:12,793 --> 00:29:15,670
তোদের সবার বাবা আমার কাছ থেকে নালিশ পাবে

475
00:29:16,046 --> 00:29:18,548
শুধুমাত্র টগাসের পাগলাটা ছাড়া

476
00:29:19,133 --> 00:29:21,884
-চলে আয়
-আমি তোকে মেরে ফেলব ! আমি তোকে মেরে ফেলব !

477
00:29:22,678 --> 00:29:25,346
-ওকে ঐ লোকটার কাছ থেকে দূরে সরা
-তুই একটা বাচাল হারামজাদা

478
00:29:25,431 --> 00:29:26,848
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা !

479
00:29:27,266 --> 00:29:28,516
ফিরে আয়

480
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
ফিরে আয় এখানে, শুনছিস কি বলছি ?

481
00:29:29,893 --> 00:29:32,019
-কেউ আমার বাবাকে অপমান করেনা
-ফিরে আয় এখানে

482
00:29:32,229 --> 00:29:35,148
-আমার বাবা নরমান্ডির সৈকত কাঁপিয়ে বেড়িয়েছে
-বললাম তো ফিরে আয় !

483
00:29:35,232 --> 00:29:38,484
-সে সৈকত কাঁপিয়ে বেড়িয়েছে, মাথা মোটা কোথাকার!
-ফিরে আয়

484
00:29:46,743 --> 00:29:50,079
আমরা ওকে উচিত শিক্ষা দিয়েছি
ভেবেছিলো আমরা সব ভীতু

485
00:29:51,039 --> 00:29:52,915
সে আমার বাবাকে অপমান করেছে

486
00:29:53,041 --> 00:29:56,794
আমি অবাক হয়েছিলাম টেডির বাবার প্রতি তার 
অনুরাগ দেখে যে কিনা তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল

487
00:29:56,879 --> 00:29:58,880
যেখানে আমি কিনা নিজের বাবাকেই দুচোখে দেখতে পারতাম না

488
00:29:58,964 --> 00:30:01,215
যে কিনা আমার বয়স তিন বছর হওয়ার পর আমাকে ছুঁয়েও দেখেনি

489
00:30:01,300 --> 00:30:03,301
একেই বলে "প্রদীপের নিচে থাকে অন্ধকার"

490
00:30:03,385 --> 00:30:05,386
সে আমার বাবাকে অপমান করেছে

491
00:30:05,679 --> 00:30:09,599
একটা মাথামোটা ছাগল তোর বাবাকে কি বলেছে 
সেটা নিয়ে তোর এতো মাথা ব্যাথা কেন ?

492
00:30:09,683 --> 00:30:12,435
তিনি এখনো নরমান্ডির সৈকত কাঁপিয়ে বেড়ায়, ঠিক ?

493
00:30:12,519 --> 00:30:13,644
হ্যা, বাদ দে

494
00:30:13,729 --> 00:30:16,147
তোর কি মনে হয় ঐ ছাগলটা কখনো নরমান্ডিতে ছিল ?

495
00:30:16,231 --> 00:30:17,356
বাদ দে তো

496
00:30:17,441 --> 00:30:20,026
সে তোর বাবা সম্পর্কে কিছুই জানে না 
সে একটা ভোদাই

497
00:30:20,110 --> 00:30:23,196
তোর আর তোর বাবার মধ্যে যে ভালোবাসা আছে 
সে এটা পরিবর্তন করতে পারবে না

498
00:30:23,280 --> 00:30:25,156
তোরা কি ব্যাপারটা বাদ দিবি ? ভুলে যা সব !

499
00:30:54,561 --> 00:30:57,772
আমি দুঃখিত যদি সবার আনন্দের সময়টা নষ্ট করে থাকি

500
00:30:59,858 --> 00:31:01,275
সব ঠিক আছে, দোস্ত 
সব ঠিক আছে

501
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
আমার নিশ্চিত নই সামনের সময়টা আরও আনন্দের হবে কিনা

502
00:31:06,073 --> 00:31:08,491
-তুই কি ফিরে যেতে বলছিস ?
-না

503
00:31:09,618 --> 00:31:13,788
কিন্তু একটা ছেলের মৃত দেহ দেখতে যাওয়াটা 
মনে হয় না আনন্দের কিছু হতে পারে

504
00:31:15,457 --> 00:31:16,666
ঠিক

505
00:31:16,750 --> 00:31:21,045
যদি দেহটা আসলেই খারাপ অবস্থায় থাকে 
মানে একদম কাটা ও রক্তে মাখামাখি 

506
00:31:21,129 --> 00:31:23,548
-আমি দুঃস্বপ্ন দেখতে পারি
-আয় তো, ভার্ণ

507
00:31:23,632 --> 00:31:26,384
মনে কর, সব দাঁত আর চোখ কোটর থেকে 
বের হয়ে ছড়িয়ে আছে.......

508
00:31:26,468 --> 00:31:28,511
-চুপ কর তো, ভার্ণ !
-চলে আয়, ভার্ণ

509
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
আমি ভুলতে পারছি না

510
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
দুঃখিত

511
00:31:34,518 --> 00:31:37,436
তখন প্রায় ২:৪৫ বাজে, কিন্তু আমরা আরও পরে টের পেলাম

512
00:31:37,854 --> 00:31:40,273
তখন প্রচুর গরম ছিল আর অনেক ঘটনা ঘটে গেছে

513
00:31:40,649 --> 00:31:42,942
আমরা তখনো রয়্যাল নদীর ধারে কাছেও যেতে পারিনি

514
00:31:43,610 --> 00:31:44,986
আমাদের দ্রুত পা চালাতে হয়েছিল

515
00:31:45,070 --> 00:31:47,822
অনেকটা পথ অতিক্রম করার জন্য আর তা অন্ধকার হওয়ার আগেই 

516
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
লাফাস না, বুঝলি ?

517
00:32:04,006 --> 00:32:07,216
তো, ঐ কোনি পালেরমো মেয়েটার সাথে তোর কেমন চলছে ?

518
00:32:07,676 --> 00:32:11,804
তার সাথে এক মাস ধরে সম্পর্ক আমার,
খুব বেশি আগাতে পারিনি

519
00:32:11,888 --> 00:32:15,016
সে একজন ক্যাথলিক, তারা এমনই

520
00:32:15,183 --> 00:32:18,019
বিছানায় নিতে চাইলে প্রোটেসটাণ্ট খ্রিষ্টান যোগাড় কর

521
00:32:19,438 --> 00:32:20,938
ইহুদি হলেও ভালো

522
00:32:21,773 --> 00:32:23,024
একটি সংবাদ বিরতি নিচ্ছি

523
00:32:23,108 --> 00:32:28,000
সবার অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে 
নিখোঁজ ১২ বছর বয়সী বালক রে ব্রাওয়ারের সন্ধানে

525
00:32:28,100 --> 00:32:32,158
পুলিশ তাঁদের তল্লাশি অভিযান মাটন, ডারহাম এবং 
তাদের নিকটবর্তী এলাকায় বিস্তৃত করেছে

527
00:32:32,242 --> 00:32:33,909
কি বিপদ, তারা এসব থামাবে কখন ?

528
00:32:34,036 --> 00:32:36,078
ছোকরা তো শেষ
তারা কখনই তাকে খুঁজে পাবে না

529
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
অন্তত যেখানে খুঁজছে সেখানে তো নয়ই

530
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
এইযে, আমি ঠিকই বলেছিলাম, চার্লি
তারা কখনই তাকে খুঁজে পাবে না

531
00:32:40,751 --> 00:32:43,919
একটু শান্ত হয়ে দাঁড়াবি ?
সাপের অংশটা তো বগার ঠ্যাং হয়ে যাচ্ছে !

532
00:32:44,296 --> 00:32:46,422
আমি বলছি তোদের কিভাবে তারা খুঁজে পাবে

533
00:32:46,548 --> 00:32:50,217
আজ থেকে দশ বছর পর, 
কোন শিকারি হয়তো জঙ্গলে যাবে গুলি ফুটাতে,

534
00:32:50,302 --> 00:32:52,511
পচা গন্ধটা তার নাকে গিয়ে বারি খাবে

535
00:32:52,596 --> 00:32:54,930
১,০০০ টাকা বাজি লাগতে পারি যে তারা এর আগেই দেহটা খুঁজে পাবে

536
00:32:55,015 --> 00:32:57,058
তোর সাথে ২,০০০ টাকা বাজি লাগবো তারা যে পাবে না

537
00:32:57,142 --> 00:32:59,935
-তাহলে, বোকা...
-আরে, এটা নিয়ে এতো কথা কিসের ?

538
00:33:00,103 --> 00:33:02,938
-কে পরোয়া করছে ?
-তোরা দুই বলদ চুপ করবি ?

539
00:33:03,565 --> 00:33:06,859
তোদের একজনের কাছেও যদি ২,০০০ টাকা থাকতো 
আমি তোদের দুজনকেই মারতাম

540
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
আবারও ফিরে এসেছি বসম্যান অনুষ্ঠানে আমি বব কর্মিয়ার 

543
00:33:40,644 --> 00:33:42,186
জানিস, আমার কাছে কয়েকটা বেনসন আছে

544
00:33:42,270 --> 00:33:44,355
বাবার পকেট থেকে মেরে দিয়েছি

545
00:33:44,439 --> 00:33:46,440
রাতের খাবারের পর সবার জন্য একটা করে

546
00:33:46,650 --> 00:33:48,442
-হ্যা, ভালই হবে
-অবশ্যই

547
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
সিগেরেট ভালো জমে, রাতের খাবারের পর

548
00:33:52,072 --> 00:33:53,155
ঠিক

549
00:34:00,580 --> 00:34:01,997
আমাকে কি তোর অদ্ভুত লাগে ?

550
00:34:02,082 --> 00:34:04,083
-নিঃসন্দেহে, 
-আরে না, সত্যি করে বল

551
00:34:05,127 --> 00:34:06,293
আমি কি অদ্ভুত ?

552
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
হ্যা, কিন্তু তাতে কি ? সবাই অদ্ভুত

553
00:34:18,807 --> 00:34:20,099
তুই কি স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি ?

554
00:34:20,267 --> 00:34:21,225
না

555
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
মাধ্যমিক স্কুল

556
00:34:22,978 --> 00:34:25,396
তুই তো জানিস এর অর্থ

557
00:34:25,897 --> 00:34:27,815
সামনের জুন মাসে আমরা সবাই আলাদা হয়ে যাচ্ছি

558
00:34:27,899 --> 00:34:30,401
কি বলছিস ?
এমন হতে যাবে কেন ?

559
00:34:30,485 --> 00:34:33,654
কারন এটা আগের গ্রামার স্কুলের মতো না, তাই

560
00:34:33,739 --> 00:34:36,490
এরপর তুই কলেজে ভর্তি হবি, 
এদিকে আমি, টেডি আর ভার্ণ

561
00:34:36,575 --> 00:34:39,076
আমরা দোকানের কাজে যোগ দেব 
বাকি সব ছাগলদের সাথে

562
00:34:39,161 --> 00:34:41,162
ছাইদানি আর পাখির বাসা বানানোর জন্য

563
00:34:43,915 --> 00:34:47,168
তুই অনেক নতুন বন্ধু পাবি 
মেধাবী বন্ধু

564
00:34:47,836 --> 00:34:50,421
-আরও বেকুবদের সাথে দেখা হবে বলতে চাচ্ছিস
-না, দোস্ত

565
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
এই কথা বলিস না, ভুলেও এটা চিন্তা করিস না

566
00:34:52,674 --> 00:34:54,967
আমার আর বেকুবদের সাথে পরিচিত হওয়ার ইচ্ছা নেই 
বাদ দে তো

567
00:34:55,051 --> 00:34:56,093
তাহলে, তুই একটা বোকা

568
00:34:56,178 --> 00:34:58,679
বন্ধুত্ব টিকিয়ে রাখতে চাইলে বোকা হতে সমস্যা কি ?

569
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
বন্ধুরা যদি তোর উন্নতির বাধা হয়ে দাড়ায়, সেটাই বোকামি

570
00:35:01,016 --> 00:35:04,810
আমাদের সাথে যদি চলিস, তুই আর দুইটা পণ্ডিতের মতো হবি 
যাদের মাথা ভর্তি গোবর থাকে

571
00:35:05,187 --> 00:35:07,480
তোর কি মনে হয়, সাহসী মাউস সুপারম্যানকে হারাতে পারবে ?

572
00:35:07,564 --> 00:35:09,857
-তোর কি স্ক্রু ঢিলা ?
-কেন নয় ?

573
00:35:10,358 --> 00:35:13,235
আমি সেদিন দেখলাম, সে এক হাতে পাঁচটা হাতি উঠিয়েছে

574
00:35:13,361 --> 00:35:15,237
বাবু, তুমি এখনো কিছুই জানো না

575
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
সাহসী মাউস একটা কার্টুন

576
00:35:17,324 --> 00:35:21,368
সুপারম্যান বাস্তব !
কার্টুন কখনো সত্যিকারের মানুষকে হারাতে পারেনা

577
00:35:22,746 --> 00:35:24,538
হুম, মনে হয় তোর কথাই ঠিক

578
00:35:25,749 --> 00:35:27,750
লড়াইটা কিন্তু জমতো

579
00:35:29,920 --> 00:35:33,422
মানে,
তুই একদিন সত্যিকারের লেখক হতে পারিস

580
00:35:33,507 --> 00:35:35,758
গুল্লি মারি লেখার ! আমার লেখক হওয়ার সাধ নাই

581
00:35:35,884 --> 00:35:39,345
-এটা বোকামি, শুধু শুধু সময় নষ্ট
-এটা তোর বাবার কথা

582
00:35:39,429 --> 00:35:41,305
-ঘোড়ার ডিম !
-আসল ডিম !

583
00:35:41,389 --> 00:35:44,308
আমি জানি তোর বাবা কি আচরণ করে তোর সাথে
তিনি তোর কথা চিন্তাই করেন না

584
00:35:44,392 --> 00:35:48,270
তিনি একমাত্র ডেনির কথা চিন্তা করেছেন,
আবার তুই অস্বীকার করিস না

585
00:35:54,277 --> 00:35:55,903
তুই এখনো বাচ্চা, গোর্ডি

586
00:35:55,987 --> 00:35:57,655
উফ ধন্যবাদ, আব্বা

587
00:35:58,824 --> 00:36:00,825
সত্যিই যদি তোর বাবা হতে পারতাম

588
00:36:01,243 --> 00:36:05,830
তুই ওসব বাজে দোকানের কাজে ঢোকার কথা বলে বেড়াতে পারতি না

589
00:36:06,748 --> 00:36:11,126
মনে কর ঈশ্বর তোকে কোন বর দিয়েছেন, 
যার জন্য তুই এমন গল্প লিখতে পারিস

590
00:36:11,253 --> 00:36:14,630
হয়তো তিনি বলছেন, "তোমার জন্য এটাই উত্তম লক্ষ্য, বালক 
সুযোগ হারিয়ো না"

591
00:36:14,756 --> 00:36:18,259
কিন্তু অল্প বয়সীরা সব সুযোগ হারিয়ে ফেলে 
যদি তাদের দেখাশোনার জন্য কেউ না থাকে 

592
00:36:18,343 --> 00:36:21,971
আর তোর বাবা-মা যদি এটা করতে না পারে, 
তাহলে হয়তো আমার এই দায়িত্ব নেয়া উচিত

593
00:36:23,348 --> 00:36:25,140
কিরে, তোরা আসিস না কেন, তাড়াতাড়ি আয়

594
00:36:25,225 --> 00:36:28,686
হ্যা, আমাদের যেতে যেতে মনে হয়না
ঐ ছেলেটা আর শুধু মৃত থাকবে

595
00:37:14,316 --> 00:37:17,151
কেউ কি জানিস পরের ট্রেনটা কখন আসবে ?

596
00:37:17,777 --> 00:37:20,070
আমরা রুট ১৩৬ এর ব্রিজ দিয়ে ঘুরে যেতে পারি

597
00:37:20,155 --> 00:37:23,240
তোর কি মাথা খারাপ ?
ওটা ৫ মাইল দূরে নদীর ধারে

598
00:37:23,325 --> 00:37:26,660
নদীর ধারে ৫ মাইল হেঁটে যেতে হলে,
আরও ৫ মাইল পেছনে হাঁটতে হবে

599
00:37:26,786 --> 00:37:28,245
ততোক্ষণে অন্ধকার হয়ে যাবে 

600
00:37:28,330 --> 00:37:31,832
আমরা এখান দিয়ে পার হলে, একই জায়গায় যেতে দশ মিনিট লাগবে

601
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
হ্যা, কিন্তু যদি ট্রেন চলে আসে,
তাহলে কোথাও যাওয়া যাবেনা

602
00:37:35,003 --> 00:37:37,087
না তো, শুধু লাফ দিবি

603
00:37:37,297 --> 00:37:39,632
-টেডি, এটা ১০০ ফুট উঁচু
-হ্যা, টেডি

604
00:37:40,675 --> 00:37:43,093
শোন, তোদের ইচ্ছা হলে তোরা ঘুরে আয়

605
00:37:43,178 --> 00:37:44,470
আমি এদিক দিয়েই পার হব

606
00:37:44,554 --> 00:37:51,000
যতক্ষণে তোরা হেঁটে হেঁটে অর্ধেক রাস্তা পেছনে গিয়ে আবার ফিরে আসবি 
আমি ততোক্ষণে ওপারে তোদের জন্য অপেক্ষা করব

608
00:37:51,686 --> 00:37:53,562
আরামসে বসে সুন্দর চিন্তা করতে করতে

609
00:37:54,564 --> 00:37:57,566
তখন বাম হাত ব্যবহার করবি নাকি ডান হাত  ?

610
00:37:58,068 --> 00:37:59,401
তুই যা মনে করিস

611
00:39:05,969 --> 00:39:07,636
চিরুনিটা হারালাম

612
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
বাদ দে, ভার্ণ

613
00:39:47,093 --> 00:39:49,136
ট্রেন !

614
00:39:53,141 --> 00:39:54,183
এবার গেছি !

615
00:39:54,934 --> 00:39:56,810
তাড়াতাড়ি যা ! দৌড়া ! তাড়াতাড়ি যা !

616
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
উঠে দাঁড়া, ভার্ণ ! তাড়াতাড়ি !

617
00:39:59,189 --> 00:40:01,774
উঠ ! দৌড়া !

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,859
হায় রে, ভার্ণ!

619
00:40:04,360 --> 00:40:07,196
-উঠে দাঁড়া !
-আমি পারব না, পড়ে যাব

620
00:40:08,239 --> 00:40:11,283
আমাদের মরতে হবে, তাহলে ! উঠ !

621
00:40:12,035 --> 00:40:13,118
দৌড়া

622
00:40:20,460 --> 00:40:23,087
-ভার্ণ, আরও জোরে দৌড়া !
-পারছিনা, গোর্ডি !

623
00:40:28,093 --> 00:40:29,176
দৌড়া !

624
00:40:34,015 --> 00:40:36,683
দৌড়া দৌড়া ! তাড়াতাড়ি আয় !

625
00:40:37,977 --> 00:40:39,186
দৌড়া !

626
00:40:39,270 --> 00:40:41,188
আরও জোরে ! দৌড়া ! যা !

627
00:40:43,900 --> 00:40:46,026
-দৌড়া, তাড়াতাড়ি, দৌড়া !
-দৌড়া, দৌড়া, দৌড়া !

628
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
জোরে !

629
00:41:10,218 --> 00:41:13,679
শুনছিস,এখন অন্তত আমরা জানি পরের ট্রেন কখন আসবে 

630
00:41:22,397 --> 00:41:26,567
দোস্ত, এটা সর্ব কালের সেরা ট্রেন ধোঁকা দেয়ার ঘটনা 
জোস

631
00:41:27,277 --> 00:41:28,944
ভার্ণ, তুই যা ভয় পেয়েছিলি

632
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
তোকে তখন "অ্যাবট ও কসটেলো" এর সেই মটকুটার মতো লাগছিল, 
মমি দেখার দৃশ্যটা

633
00:41:32,365 --> 00:41:34,074
আমি এতটা ভয় পাইনি

634
00:41:35,285 --> 00:41:37,244
না, সত্যি, আসলেই পাইনি 

635
00:41:37,370 --> 00:41:38,912
ঠিক আছে, তারমানে আমরা যদি এখন তোর প্যান্ট চেক করি

636
00:41:38,997 --> 00:41:40,998
নিশ্চয়ই হলুদ কিছু দেখতে পাবো না,  তাই না ?

637
00:41:41,082 --> 00:41:42,499
দূরে গিয়া মর

638
00:41:42,584 --> 00:41:44,293
ভার্ণ, তোর মাংসটা বেশি পুড়ে যাচ্ছে

639
00:41:44,419 --> 00:41:46,670
-আমার এভাবে খেতেই ভালো লাগে
-ভালো

640
00:41:46,921 --> 00:41:48,881
আরেহ, ধুর ! এটা কি হল !

641
00:41:48,965 --> 00:41:50,507
তোর কাছে আরও আছে, গোর্ডি ?

642
00:41:50,592 --> 00:41:51,675
দুঃখিত, ভার্ণ

643
00:41:51,759 --> 00:41:54,011
মজা করিস না
আমি কি খাবো এখন ?

644
00:41:54,095 --> 00:41:57,181
-নিজের নন্টু পুড়িয়ে খাস না কেন ?
-যদিও খাবারটা অল্প হয়ে যাবে 

645
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
বাঁশ খা তোরা, আমি পেয়েছি

646
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
খাবারের পর সুখটান দেয়ার সাথে কিছুর তুলনা হয়না

647
00:42:21,289 --> 00:42:24,082
হ্যা, আমি প্রতিটা মুহূর্ত উপভোগ করি

648
00:42:28,129 --> 00:42:30,005
কি ? ভুল কি বললাম ?

649
00:42:35,303 --> 00:42:37,429
এই, গর্ডো, একটা গল্প বল না ?

650
00:42:37,513 --> 00:42:38,764
আমার কিছু মনে নেই

651
00:42:38,848 --> 00:42:41,099
-আরে, বল না
-হ্যা, বল, গর্ডো

652
00:42:41,768 --> 00:42:43,977
কিন্তু তোর ভয়ের গল্প গুলো ছাড়া, ঠিক আছে ?

653
00:42:44,062 --> 00:42:47,397
ভয়ের গল্প শোনার আমার কোন সাধ নেই.
আমি তা শুনতে পারব না

654
00:42:47,523 --> 00:42:51,109
তুই সার্জেন্ট স্টিলের সেই যুদ্ধের গল্পটা বলছিস না কেন ?

655
00:42:51,527 --> 00:42:54,446
আমি যেটা নিয়ে ভাবছি সেটা একটু ভিন্নধর্মী

656
00:42:54,530 --> 00:42:56,490
এটা একটা পিঠা খাবার প্রতিযোগিতা নিয়ে

657
00:42:56,574 --> 00:43:00,994
গল্পের মুল চরিত্র একটা মোটা ছেলে
যাকে কিনা কেউ পছন্দ করেনা, তার নাম ডেভি হোগান

658
00:43:01,120 --> 00:43:03,914
চার্লি হোগানের ভাইয়ের মত, যদি থাকতো আরকি

659
00:43:04,123 --> 00:43:05,290
ভালো ছিল, ভার্ণ

660
00:43:06,834 --> 00:43:07,918
বলে যা, গোর্ডি

661
00:43:08,628 --> 00:43:12,422
এই ছেলেটা, আমাদের বয়সী, কিন্তু সে মোটা
অনেক মোটা

662
00:43:13,049 --> 00:43:17,344
তার ওজন প্রায় ৮১ কেজি, কিন্তু, বুঝিস তো, 
এটা তার দোষ না, তার লালা গ্রন্থি দায়ী

663
00:43:17,553 --> 00:43:20,138
ও হ্যা, আমার চাচাতো বোন ঠিক এমন, সত্যি বলছি

664
00:43:20,223 --> 00:43:24,476
তার ওজন প্রায় ১৩৬ কেজি, 
তার লালা গ্রন্থি হয়তো আরও বিশাল 

665
00:43:24,852 --> 00:43:27,896
লালা গ্রন্থি নিয়ে আমার কোন ধারনা নেই, 
কিন্তু ও দেখতে অবাক হওয়ার মতনই

666
00:43:27,981 --> 00:43:30,816
চাপা মারছি না
সে দেখতে একদম কুরবানির গরুর মতো

667
00:43:30,900 --> 00:43:33,568
-আর জানিস, একবার হয়েছে কি...
-তুই থামবি, ভার্ণ?

668
00:43:34,028 --> 00:43:36,697
হ্যা, ঠিক আছে, চালিয়ে যা, গোর্ডি, গল্পটাও মোটা মনে হচ্ছে

669
00:43:37,407 --> 00:43:42,369
সব বাচ্চারাই, তাকে ডেভি না ডেকে,
মোটা পাতিল নামে ডাকত, মোটা পাতিল হোগান

670
00:43:43,037 --> 00:43:45,956
এমনকি তার ছোট ভাই-বোন পর্যন্ত তাকে মোটা পাতিল ডাকত 

671
00:43:46,040 --> 00:43:50,002
স্কুলে তার পিঠে কাগজ সেঁটে দিত এই লিখে, 
"সমগ্র আমেরিকা ১ টন"

672
00:43:50,086 --> 00:43:54,047
আর যখনই সুযোগ পেতো তাকে সবাই খেপাত আর মারত

673
00:43:54,132 --> 00:43:56,341
কিন্তু একদিন সে একটা বুদ্ধি আঁটে

674
00:43:57,343 --> 00:44:02,139
প্রতিশোধ নেয়ার শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি 
যা কোন বাচ্চার মাথা থেকে এসেছে

675
00:44:04,142 --> 00:44:06,768
-এটা কি চালু আছে ? আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
-হ্যা !

676
00:44:06,853 --> 00:44:11,690
এখন, এই ত্রি-বিভাগীয় প্রতিযোগিতার পরবর্তী প্রতিযোগী 

677
00:44:12,191 --> 00:44:14,359
অধ্যক্ষ জন উইগিন্স

678
00:44:21,826 --> 00:44:26,663
এবং আমাদের খ্যাতিমান প্রতিযোগী,
পোর্ট ল্যান্ড থেকে আগত,

679
00:44:27,206 --> 00:44:30,584
বসম্যান নিজেই, বব করমিয়ার!

680
00:44:33,671 --> 00:44:34,838
ধন্যবাদ, স্যার

684
00:44:41,554 --> 00:44:43,847
-আমি...
-বস!

685
00:44:48,436 --> 00:44:54,000
পরের জন, পিঠা প্রতিযোগিতার একজন নতুন সদস্য,
যার ভবিষ্যৎ নিয়ে আমরা অত্যন্ত আশাবাদী

686
00:44:54,172 --> 00:44:55,776
নবীন তারকা ডেভিড হোগান

687
00:45:01,115 --> 00:45:04,701
-তুমি ঠিক আছ তো, বাচ্চা ছেলে?
-এই, মোটা পাতিল, তোমার ভ্রমন কেমন ছিল ?

688
00:45:06,079 --> 00:45:08,497
আমি শুনেছি তোমার ক্ষুধা নাকি অনেক বেশি, মোটা পাতিল

689
00:45:09,457 --> 00:45:11,666
আজকে জেতার চিন্তাই করো না

690
00:45:12,794 --> 00:45:14,461
এই পোলা আসলেই মোটকা

691
00:45:16,089 --> 00:45:20,050
ঐ বোকাদের কথায় কান দিও না, মোটা পাতিল
মানে, ডেভি

692
00:45:32,980 --> 00:45:36,358
আর এখন,
যার জন্য আপনারা এতক্ষণ অপেক্ষা করেছেন

693
00:45:36,526 --> 00:45:41,029
চার বারের বিজয়ী,
আমাদের বিল ট্রাভিস

694
00:45:47,036 --> 00:45:49,913
শোন আমি কিন্তু তোমার উপর ১০ টাকা বাজি লেগেছি, বিলি

695
00:45:51,916 --> 00:45:53,667
ঠিক আছে, সবাই প্রস্তুত ?

696
00:45:55,002 --> 00:45:57,170
যার যার হাত পেছনে নিন, ভদ্রলোকেরা

697
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
বাজাও ড্রাম

698
00:45:59,424 --> 00:46:03,135
এই, মোটা পাতিল, খাবি কত ? এক টন

699
00:46:06,639 --> 00:46:07,681
শুরু কর

700
00:46:14,605 --> 00:46:15,689
শেষ!

701
00:46:27,368 --> 00:46:28,535
শেষ !

702
00:46:32,415 --> 00:46:33,498
শেষ !

703
00:46:35,835 --> 00:46:36,877
শেষ !

704
00:46:38,463 --> 00:46:41,631
একটু ধীরে সুস্থে খাও,
যদি টিকে থাকতে চাও, বাবু

705
00:46:41,966 --> 00:46:43,008
চালিয়ে যাও, মোটা পাতিল !

706
00:46:43,885 --> 00:46:48,472
-মোটা পাতিল !
-মোটা পাতিল !

707
00:46:55,563 --> 00:46:57,647
দর্শকরা জানত না যে,

708
00:46:57,732 --> 00:47:00,817
মোটা পাতিলের বিজয়ী হবার কোন ইচ্ছা ছিল না

709
00:47:00,902 --> 00:47:02,736
সে যা চেয়েছিল তা হল প্রতিশোধ

710
00:47:04,197 --> 00:47:07,491
আর সবার সামনে তাকে পরিচয় করিয়ে দেবার আগেই
সে এটার জন্য তৈরি হয়ে ছিল

711
00:47:08,868 --> 00:47:10,869
অধ্যক্ষ জন উইগিন্স

712
00:47:18,669 --> 00:47:23,256
এবং আমাদের খ্যাতিমান প্রতিযোগী,
পোর্ট ল্যান্ড থেকে আগত,

713
00:47:24,217 --> 00:47:27,594
বসম্যান নিজেই, বব করমিয়ার!

718
00:47:39,524 --> 00:47:40,607
শেষ

719
00:47:43,277 --> 00:47:47,864
পঞ্চম পিঠার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, মোটা পাতিল ভাবতে শুরু করলো 
সে এখন আর পিঠা খাচ্ছে না

720
00:47:48,032 --> 00:47:50,408
তার চিন্তায় ছিলো গরুর গোবরের দৃশ্য

721
00:47:50,701 --> 00:47:52,702
আর সস দিয়ে পচা ইঁদুরের মাংস

722
00:47:53,579 --> 00:47:54,621
শেষ

723
00:47:54,830 --> 00:47:56,706
-মোটা পাতিল !
-মোটা পাতিল !

724
00:47:57,708 --> 00:48:01,962
ধীরে ধীরে, একটা অদ্ভুত শব্দ মোটা পাতিলের 
পেট থেকে বেরিয়ে আসতে শুরু করল

725
00:48:03,214 --> 00:48:05,632
একটি অদ্ভুত এবং ভয়ংকর শব্দ ,

726
00:48:06,008 --> 00:48:09,469
মনে হচ্ছিল কোন মালবাহী ট্রাক যেন 
ঘণ্টায় ১০০ মাইল গতিতে ছুটে আসছিল

727
00:48:23,317 --> 00:48:26,027
হঠাৎ, মোটা পাতিল তার মুখ খুলল

728
00:48:26,946 --> 00:48:29,281
আর বিল ট্রাভিস কিছু বোঝে উঠার আগেই

729
00:48:29,490 --> 00:48:33,201
সে পাঁচটা পিঠার সমান বমিতে মাখামাখি হয়ে গেল

730
00:48:34,036 --> 00:48:36,288
দর্শক সারি থেকে নারীরা চিৎকার করে উঠল

731
00:48:36,706 --> 00:48:39,416
বসম্যান বব করমিয়ার একবার বিল ট্রাভিসের দিকে তাকাল

732
00:48:39,500 --> 00:48:41,042
আর তখনই অধ্যক্ষ উইগিন্সের গায়ে বমি করে দিল

733
00:48:41,836 --> 00:48:45,547
অধ্যক্ষ উইগিন্স তার পাশে বসা কাঠুরের গায়ে বমি করে দিল

734
00:48:45,673 --> 00:48:48,174
মেয়র গ্র্যান্ডি তার স্ত্রীর গায়ে বমি করে দিল !

735
00:48:48,759 --> 00:48:51,011
কিন্তু গন্ধটা যখন দর্শক সারিতে আঘাত হানলো

736
00:48:51,596 --> 00:48:54,681
ঠিক তখনই মোটা পাতিলের পরিকল্পনা কাজে লাগা শুরু করল

737
00:48:54,890 --> 00:48:56,683
প্রেমিকা বমি করলো তার প্রেমিকের গায়ে

738
00:48:56,767 --> 00:48:58,518
বাচ্চারা বমি করলো তাদের অভিভাবকের গায়ে

739
00:48:58,603 --> 00:49:00,312
এক মোটা মহিলা তার ব্যাগে বমি করল

740
00:49:00,396 --> 00:49:02,606
ডনেলি জমজ ভাইয়েরা একে অপরের গায়ে বমি করল

741
00:49:02,690 --> 00:49:07,527
আর ভাড়া করে আনা মহিলারা বমি করল 
হরিন সেজে আসা শোভাকাঙ্খিদের উপর

742
00:49:07,862 --> 00:49:11,364
আর মোটা পাতিল শুধু বসে বসে উপভোগ করতে থাকলো তার 
সৃষ্ট বিশৃংখলা 

743
00:49:12,366 --> 00:49:17,203
একটি সফল ও পরিপূর্ণ বমিকল্পনা

744
00:49:23,961 --> 00:49:27,589
-বেশি জোস !  বেশি জোস !
-দোস্ত, এটা খুব ভালো হয়েছে, সবথেকে ভালো

745
00:49:27,673 --> 00:49:29,966
-হ্যা
-এরপর কি হল ?

746
00:49:30,051 --> 00:49:31,259
মানে কি ?

747
00:49:31,344 --> 00:49:33,094
মানে, এরপর কি ঘটলো ?

748
00:49:34,805 --> 00:49:37,432
"এরপর কি ঘটলো ?", এই কথার মানে কি
গল্প শেষ

749
00:49:37,725 --> 00:49:42,270
শেষ কিভাবে হল ? এটা কি ধরনের সমাপ্তি ? 
এরপর মোটা পাতিলের কি হল ?

750
00:49:42,355 --> 00:49:43,688
আমি জানিনা

751
00:49:44,023 --> 00:49:47,192
হয়তো সে বাড়ি ফিরে কয়েকটা চীজ বার্গার খেয়ে উদযাপন করল

752
00:49:47,485 --> 00:49:50,111
ধুর, শেষটা জঘন্য হয়েছে

753
00:49:51,364 --> 00:49:54,240
তুই এমন বানাচ্ছিস না কেন যেখানে 
মোটা পাতিল বাড়ি ফিরে যায়

754
00:49:54,325 --> 00:49:55,825
আর তার বাবার গায়ে গুলি করে ?

755
00:49:55,910 --> 00:49:59,746
তারপর সেখান থেকে পালিয়ে সে টেক্সাস সেনাবাহিনীতে যোগ দেয় ? 
 এটা কেমন হয়

756
00:49:59,830 --> 00:50:01,206
আমি জানিনা

757
00:50:01,582 --> 00:50:03,333
ভাল হয় এমন কিছু

758
00:50:03,584 --> 00:50:06,711
তোর সমাপ্তিটা আমার ভাল লেগেছে
বমির অংশটা ভাল ছিল

759
00:50:07,380 --> 00:50:09,964
কিন্তু একটা জিনিস আমার মাথায় ঢুকেনি

760
00:50:11,467 --> 00:50:14,344
প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে কি 
মোটা পাতিলকে কোন খরচ করতে হয়েছে ?

761
00:50:15,262 --> 00:50:18,098
না, ভার্ণ, তারা তাকে এমনিতেই নিয়েছে

762
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
ও, তাহলে ভাল, অসাধারন গল্প ছিল

763
00:50:21,769 --> 00:50:24,437
হ্যা, অসাধারন গল্প, গোর্ডি
কিন্তু শেষটা আমার পছন্দ হয়নি

764
00:50:24,522 --> 00:50:27,399
ভার্ণ, রেডিওটা কোথায় ?
দেখি কোন গান বাজনা শোনা যায় কিনা

765
00:50:27,483 --> 00:50:28,566
এইতো

766
00:50:36,951 --> 00:50:38,702
আমরা রাতের অন্ধকারে কথা বলছিলাম

767
00:50:38,953 --> 00:50:42,580
মেয়ে সংক্রান্ত বিষয় আসার আগ পর্যন্ত একটা সময়
এই ধরনের কথা গুলোই গুরুত্বপূর্ণ মনে হত

768
00:50:42,998 --> 00:50:44,124
ঠিক আছে, ঠিক আছে

769
00:50:44,250 --> 00:50:48,420
মিকি একটা ইঁদুর, ডোনাল্ড একটা হাঁস
প্লুটো হচ্ছে একটা কুকুর

770
00:50:49,463 --> 00:50:50,672
তাহলে গুফি কি ?

771
00:50:51,340 --> 00:50:54,134
কেমন হত যদি বলা হতো যেকোন একটা খাবার 
বেছে নিতে হবে সারা জীবনের জন্য ?

772
00:50:54,218 --> 00:50:56,302
সহজ উত্তর, পেজ (চকলেট)

773
00:50:56,721 --> 00:50:59,723
চেরি স্বাদের পেজ, এতে কোন সন্দেহ নেই 

774
00:51:00,891 --> 00:51:03,643
গুফি হচ্ছে কুকুর, সে নিঃসন্দেহে একটা কুকুর

775
00:51:05,479 --> 00:51:08,356
আমি জানতাম যে ৬৪,০০০ টাকার প্রশ্নটার জন্য জালিয়াতি করা হয়েছে

776
00:51:08,482 --> 00:51:11,776
কারও পক্ষেই অপেরা(গীতি নাট্য) সম্পর্কে এতো কিছু জানা সম্ভব নয়

777
00:51:12,695 --> 00:51:16,156
সে কুকুর হতেই পারে না
সে টুপি পড়ে আর গাড়ি চালাতে জানে

778
00:51:17,366 --> 00:51:19,659
মালবাহী ট্রেন গুলো দেখতে কিন্তু খুবই সুন্দর,

779
00:51:19,869 --> 00:51:23,079
তবে এটা খেয়াল করেছিস যে এগুলো কোথাও যায়না  ?

780
00:51:23,414 --> 00:51:25,415
তারা এই মালগুলো শুধু পরীক্ষাই করে

781
00:51:26,333 --> 00:51:28,418
ঈশ্বর, এটা আসলেই অদ্ভুত

782
00:51:29,003 --> 00:51:30,712
গুফি আসলে কি ?

783
00:51:33,174 --> 00:51:37,385
আমাদের মধ্যে কেউ রে ব্রাউয়ারের প্রসঙ্গ তুলেনি,
কিন্তু সবাই আমরা তার কথাই ভাবছিলাম

784
00:51:43,809 --> 00:51:45,059
হায় ঈশ্বর

785
00:51:45,269 --> 00:51:46,770
এটা মনে হয় ব্রাউয়ার ছেলেটা

786
00:51:46,854 --> 00:51:49,189
তার ভূত এখন জঙ্গলে হেঁটে বেড়াচ্ছে

787
00:51:51,776 --> 00:51:53,943
আমি কথা দিচ্ছি আর কোনদিন বাজে বই পড়ব না

788
00:51:54,028 --> 00:51:58,239
কথা দিচ্ছি কখনো বাজে গালি দেব না
কথা দিচ্ছি মা যা দেয় তাই খাব

789
00:51:59,074 --> 00:52:00,575
ভয় পেলেই দুইটা খাবি

790
00:52:05,164 --> 00:52:06,623
ওটা কি, ক্রিস ?

791
00:52:07,875 --> 00:52:09,375
মনে হয় নেকড়ের দল

792
00:52:09,752 --> 00:52:11,711
শুনলে মনে হয় কোন মহিলা চিৎকার করছে

793
00:52:11,796 --> 00:52:14,047
নেকড়ে ফেকড়ে কিছু না, এটা ওর ভূত

794
00:52:14,298 --> 00:52:15,590
বাজে বকিস না

795
00:52:15,883 --> 00:52:17,300
এই, টেডি, বসে থাক

796
00:52:17,593 --> 00:52:20,011
আমি দেখতে যাচ্ছি
আমি ভূতটাকে দেখতে চাই

797
00:52:20,095 --> 00:52:21,262
একথা মুখে আনিস না

798
00:52:21,347 --> 00:52:24,474
আমি শুধু দেখতে চাই !
জানতে চাই সে দেখতে কেমন

799
00:52:24,558 --> 00:52:26,351
ওরে বাবারে !

800
00:52:32,566 --> 00:52:34,651
আমাদের একজনকে পাহারায় থাকা উচিত

801
00:52:35,528 --> 00:52:37,320
ঠিক, এটা ভাল বুদ্ধি

802
00:52:39,406 --> 00:52:42,033
পিস্তলটা দে,  আমি প্রথম জাগবো

803
00:52:54,922 --> 00:52:59,342
১১টা বাজে,
কর্পোরাল টেডি ডুস্যাম্প পাহারায়

804
00:53:03,138 --> 00:53:06,015
শত্রুর কোন পাত্তা নেই, দুর্গ সুরক্ষিত

805
00:53:06,934 --> 00:53:09,435
চুপ থাক, টেডি, আর চোখটা খোলা রাখ

806
00:53:18,988 --> 00:53:21,865
-টেডি, বন্ধ করবি এসব ?
-একটু ঘুমাতে চেষ্টা করছি

807
00:53:24,869 --> 00:53:27,036
ভিতুর ডিম গুলো আরামে ঘুমুচ্ছে

808
00:53:27,121 --> 00:53:29,789
বলে রাখা ভালো যে কর্পোরাল টেডি ডুস্যাম্প

809
00:53:30,124 --> 00:53:34,294
-তাদের প্রিয় সম্পদ গুলো রক্ষা করছে
-টেডি

810
00:55:07,388 --> 00:55:09,222
এটা তোমার সাথে ঘটা উচিত ছিল, গর্ডন

811
00:55:12,518 --> 00:55:13,726
তুই ঠিক আছিস ?

812
00:55:16,730 --> 00:55:18,231
স্বপ্ন দেখছিলি

813
00:55:29,159 --> 00:55:31,411
ডেনির শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে আমি কাঁদিনি

814
00:55:36,583 --> 00:55:38,084
আমি তার অভাব বোধ করি, ক্রিস

815
00:55:38,711 --> 00:55:40,169
আমি সত্যি তার অভাব বোধ করি

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,047
আমি জানি

817
00:55:46,969 --> 00:55:48,428
ঘুমিয়ে পর

818
00:56:29,970 --> 00:56:32,972
তুই আমার সাথে কলেজ কোর্সে ভর্তি হলেই মনে হয় ভাল হয়

819
00:56:33,307 --> 00:56:34,807
ভালই হত

820
00:56:35,684 --> 00:56:37,602
হবে না কেন ? তুই তো যথেষ্ট মেধাবী

821
00:56:37,686 --> 00:56:39,145
তারা এটা হতে দেবে না

822
00:56:41,315 --> 00:56:42,648
কি বলছিস ?

823
00:56:43,650 --> 00:56:46,402
এই শহরের মানুষ আমার পরিবার সম্পর্কে এমনটাই ভাবে

824
00:56:46,487 --> 00:56:50,698
তারা আমার সম্পর্কেও এমনটা ভাবে,
আমি অন্যান্য অশিক্ষিত চ্যাম্বারের ছেলেদের মতই

825
00:56:50,824 --> 00:56:52,325
এটা সত্য না

826
00:56:53,035 --> 00:56:54,327
এটাই সত্য

827
00:56:54,995 --> 00:56:58,498
একটা লোকও আমাকে জিজ্ঞেস করেনি ঐদিন 
আসলেই আমি দুধের টাকাটা নিয়েছিলাম কিনা

828
00:56:58,749 --> 00:57:00,833
আমি শুধু শুধু ৩ দিনের জন্য বহিষ্কৃত হয়েছি

829
00:57:06,840 --> 00:57:08,174
তুই কি নিয়েছিলি ?

830
00:57:08,383 --> 00:57:11,260
হ্যা, আমি নিয়েছিলাম, তুইও মনে করিস আমি নিয়েছিলাম

831
00:57:12,137 --> 00:57:13,721
টেডি মনে করে আমি নিয়েছিলাম

832
00:57:14,473 --> 00:57:17,892
সবাই মনে করে আমি নিয়েছিলাম
এমন কি ভার্ণও তাই মনে করে, আমার মনে হয়

833
00:57:22,731 --> 00:57:25,441
হয়তো পরে আমার খারাপ লেগেছিল,
আর আমি তা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম

834
00:57:25,943 --> 00:57:27,735
তুই ফেরত দিতে চেয়েছিলি ?

835
00:57:28,028 --> 00:57:31,030
হয়তো, হতে পারে

836
00:57:31,490 --> 00:57:36,077
আর হয়তো আমি সেটা বুড়ি সাইমনকে দিয়েছিলাম, 
বলেছিলাম এখানে সম্পূর্ণ টাকাটা আছে

837
00:57:36,161 --> 00:57:39,831
কিন্তু তবু আমি তিন দিনের জন্য বহিষ্কৃত হলাম, 
কারন টাকাটা আসল জায়গায় দেয়া হয়নি

838
00:57:40,124 --> 00:57:42,416
আর হয়তো পরের সপ্তাহে, বুড়ি সাইমন

839
00:57:42,501 --> 00:57:45,670
তার কেনা নতুন স্কার্ট পরে স্কুলে এসেছিল

840
00:57:45,754 --> 00:57:49,423
-হ্যা, খয়েরি রঙের আর ফোটা ফোটা দাগ ওয়ালা স্কার্টটা
-হ্যা

841
00:57:49,508 --> 00:57:54,303
ধরি দুধের টাকাটা আমি চুরি করেছিলাম, 
কিন্তু বুড়ি সাইমন সেটা আমার কাছ থেকে চুরি করে নিয়েছে 

842
00:57:54,680 --> 00:57:57,098
শুধু মনে কর যে আমি গল্পটা বলছি

843
00:57:57,558 --> 00:58:00,351
আমি, ক্রিস চ্যাম্বারস,
আইবল চ্যাম্বারসের ছোট ভাই 

844
00:58:00,435 --> 00:58:02,854
 তোর মনে হয় কেউ এটা বিশ্বাস করতো ?

845
00:58:02,938 --> 00:58:03,938
না

846
00:58:04,022 --> 00:58:06,941
আর তোর কি মনে হয় ঐ শয়তান বুড়ি এমনটা করতে পারত

847
00:58:07,025 --> 00:58:08,442
যদি আমার জায়গায় কোন ভদ্র ঘরের ছেলে হত

848
00:58:08,527 --> 00:58:10,611
যদি তাদের কেউ টাকাটা চুরি করতো ?

849
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
-কখনই না
-অবশ্যই না

850
00:58:12,865 --> 00:58:14,031
কিন্তু, আমার সাথেই...

851
00:58:19,663 --> 00:58:22,832
আমি নিশ্চিত দীর্ঘদিন স্কার্টটার উপর বুড়ির নজর ছিল 

852
00:58:23,542 --> 00:58:26,085
যাই হোক, সে সুযোগ পাওয়া মাত্রই তার সদ্ব্যবহার করেছে

853
00:58:27,045 --> 00:58:30,089
আমি একমাত্র বোকা যে কিনা সেটা ফেরত দেয়ার চিন্তা করেছিলাম

854
00:58:37,598 --> 00:58:39,265
আমি কখনো ভাবিনি,

855
00:58:41,226 --> 00:58:43,936
আমি কখনো ভাবিনি একজন শিক্ষকের পক্ষে...

856
00:58:46,273 --> 00:58:48,774
কারই বা এতো বয়ে গিয়েছে ?

857
00:58:55,449 --> 00:58:56,908
আমি শুধু চাই

858
00:58:57,784 --> 00:59:01,579
এমন একটা জায়গায় যেতে যেখানে কেউ আমাকে চেনে না

859
00:59:13,008 --> 00:59:15,134
আমার মনে হয় আমি একটা ভীতুর ডিম, তাই না ?

860
00:59:15,844 --> 00:59:17,803
কখনই না, দোস্ত

861
01:00:04,184 --> 01:00:06,102
ট্রেনের শব্দ সবাইকে জাগিয়ে দিয়েছিল

862
01:00:06,186 --> 01:00:10,606
এবং আমার মুখে প্রায় চলে এসেছিল হরিণটার কথা, 
কিন্তু আমি কাউকে বলিনি

863
01:00:11,441 --> 01:00:14,193
এই একটা স্মৃতি শুধু নিজের জন্য রেখে দিয়েছিলাম

864
01:00:14,403 --> 01:00:17,363
আমি কখনই এই স্মৃতি কাউকে বলিনি অথবা কোথাও লিখিনি 
শুধুমাত্র এখন পর্যন্ত

865
01:00:25,038 --> 01:00:28,624
কিরে, গোর্ডি, তুই সকালের নাস্তা আর কিছু পেলি না

866
01:00:28,709 --> 01:00:31,085
যেমন টুইঙ্কিস(কেক), পেজ(চকলেট), রুট বিয়ার (হালকা ড্রিঙ্কস) ?

867
01:00:31,420 --> 01:00:34,797
দুঃখিত ভার্ণ, দোকানদার আরও মদন হলে হয়তো

868
01:00:34,881 --> 01:00:36,757
সাত সেন্টে এর চাইতেও বেশি কিছু দিত

869
01:00:38,051 --> 01:00:41,721
ক্ষুধার্ত পেট নিয়েও আমরা পা চালিয়ে 
রয়্যাল নদীর দিকে এগিয়ে যাচ্ছিলাম

870
01:00:42,139 --> 01:00:46,892
রে ব্রাওয়ারের শেষ পরিণতি জানার প্রবল আকাঙ্ক্ষাই আমাদের 
সেদিনকার তীব্র গরম উপেক্ষা করে এগিয়ে চলতে সাহায্য করেছিল

871
01:00:48,103 --> 01:00:51,272
আমার কাছে, ছেলেটার মৃত দেহ দেখতে যাওয়ার চিন্তা 

872
01:00:51,356 --> 01:00:53,733
ক্রমেই একটা ঘোরে রূপান্তরিত হচ্ছিল

873
01:01:05,620 --> 01:01:07,538
ভদ্রলোকেরা, এই হচ্ছে রয়্যাল

874
01:01:10,125 --> 01:01:12,793
হায় ঈশ্বর, লাইন তো অন্য দিকে চলে গিয়েছে 

875
01:01:13,128 --> 01:01:16,714
আমরা যদি এই মাঠের মাঝ দিয়ে যাই, 
তাহলে ১ ঘণ্টায় পৌঁছে যাব

876
01:01:18,008 --> 01:01:20,301
আমার মতে লাইন ধরে আগানোই উচিত

877
01:01:20,385 --> 01:01:22,345
আমি মাঠ দিয়ে যাওয়ার পক্ষে

878
01:01:23,055 --> 01:01:24,221
গোর্ডি ?

879
01:01:24,973 --> 01:01:26,682
-আমিও
-চল তাহলে

880
01:01:27,267 --> 01:01:29,018
কোন বন্দী নেয়া যাবে না !

881
01:01:31,938 --> 01:01:34,440
এই শোন, এটা আরও নিরাপদ হতো যদি আমরা...

882
01:01:36,318 --> 01:01:38,194
চলে আয়, আমরা এদিক দিয়েই...

883
01:01:38,278 --> 01:01:40,571
তোরা কেউ জানিস না জঙ্গলে কি থাকতে পারে

884
01:01:42,574 --> 01:01:45,534
-তাড়াতাড়ি চল, আমরা ওদের ধরে ফেলবো...
-এই দাঁড়া, আমি আসছি !

885
01:01:54,711 --> 01:01:58,047
এইস, তোকে একটা কথা বলার আছে, 
কিন্তু আগে তোর মায়ের নামে কসম কাটতে হবে

886
01:01:58,131 --> 01:01:59,673
যে তুই আর কাউকে বলবি না

887
01:01:59,758 --> 01:02:00,883
আমি রাজি, বন্ধু

888
01:02:04,012 --> 01:02:06,514
শোন, আইবল, ব্রাওয়ার ছোকরাটার কথা মনে আছে ?

889
01:02:07,015 --> 01:02:08,265
কি হয়েছে ?

890
01:02:08,350 --> 01:02:10,684
আমি তোকে ওর সম্পর্কে কিছু বলতে পারি, 
কিন্তু তোকে কসম কাটতে হবে

891
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
তোর মায়ের নামে

892
01:02:11,853 --> 01:02:13,145
যে তুই কাউকে বলবি না

893
01:02:13,230 --> 01:02:17,691
বিলি এবং চার্লি তাদের মধ্যকার চরম গোপনীয় কথাটা 
মাত্র ৩৬ ঘণ্টা চেপে রাখতে পেরেছিল

894
01:02:17,776 --> 01:02:19,819
তাদের দুজনের জন্যই এটা ছিল রেকর্ড !

895
01:02:19,903 --> 01:02:24,073
দুপুর নাগাদ, এইস এবং আইবল এই গোপন কথা দলের 
সবার কাছে ফাঁস করে দেয়

896
01:02:24,157 --> 01:02:28,327
মনে হয় তাদের কাছে, তাদের মায়ের নামে কাটা কসম 
খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার ছিল না

897
01:02:28,412 --> 01:02:32,081
শোন এইস, 
আমার আর চার্লির যাওয়াটা হয়তো উচিত হবে না

898
01:02:32,416 --> 01:02:34,625
হ্যা, তোরা মনে হয় আমাদের ছাড়াই যেতে পারবি

899
01:02:35,335 --> 01:02:38,462
তোদের দেখে আমার দাদীমার অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার কথা মনে পরছে

900
01:02:38,547 --> 01:02:39,922
আমি তোদের সমস্যাটা বুঝতে পারছি না

901
01:02:40,006 --> 01:02:42,091
আমরা সেখানে পর্যাপ্ত মাছ ধরার জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছি

902
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
আর যদি কোন পুলিশ সেখানে কি করছি জিজ্ঞেস করে,

903
01:02:43,677 --> 01:02:48,597
"আমরা নদী থেকে শুধু কয়েকটা মাছ ধরতে এসেছিলাম, 
আর দেখ আমরা কি পেয়েছি"

904
01:02:48,682 --> 01:02:51,016
হ্যা, একবার চিন্তা কর,
আমরা বিখ্যাত হয়ে যাব

905
01:02:51,143 --> 01:02:54,145
দেশের প্রত্যেকটা রেডিও আর টি ভি চ্যানেল আমাদের কথা প্রচার করবে

906
01:02:54,354 --> 01:02:56,522
আমি এখনো মনে করি না যে আমাদের যাওয়া উচিত

907
01:02:56,690 --> 01:02:58,941
ঠিক আছে, ঠিক আছে

908
01:02:59,526 --> 01:03:01,819
তোরা তোদের মতামত পরিষ্কার ভাবে দিয়েছিস

909
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
এখন, আমি আমারটা বলবো

910
01:03:04,364 --> 01:03:06,866
চুপচাপ গাড়িতে উঠ, এখনই !

911
01:03:07,033 --> 01:03:08,576
-চল
-হ্যা, চল

912
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
-আমি ঘৃণা করি এই শর্টকাট
-"আমি ঘৃণা করি এই শর্টকাট"

913
01:03:27,721 --> 01:03:30,473
তুই ভয় পেয়েছিস ! ভয় পেলেই দুইটা খাবি

914
01:03:34,436 --> 01:03:35,936
কিন্তু ভয় তো তুই পেয়েছিস

915
01:03:36,104 --> 01:03:38,272
জানি তো, ভয় পেলেই দুইটা খাবি

916
01:03:58,752 --> 01:04:00,753
এখন এটা কিভাবে পার হব ?

917
01:04:00,837 --> 01:04:03,464
-তোকে ভেলা বানিয়ে
-খুব মজা

918
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
বুঝলি, খুব একটা গভীর না
আমরা হেঁটেই পার হতে পারবো

919
01:04:27,072 --> 01:04:29,782
বলছিলাম যে লাইন ধরেই আগানো উচিত

920
01:04:31,743 --> 01:04:34,912
আমি 
নাকি তুই দুনিয়ার সব থেকে বড় ভীতুর ডিম ?

921
01:04:35,789 --> 01:04:37,790
তুই বুঝি খুব মজা পাচ্ছিস

922
01:04:38,083 --> 01:04:40,167
না, কিন্তু এখন পাব

923
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
আরও লাগবে ?

924
01:04:44,965 --> 01:04:47,424
-তোরা থামবি !
-কিরে টেডি, এখনো বাচ্চা নাকি তুই

925
01:04:47,509 --> 01:04:48,592
আমি এমনই

926
01:04:48,677 --> 01:04:51,512
এটা আমার কৈশোরের শ্রেষ্ঠ সময়, 
আর এমন কৈশোর শুধু একবারই আসে 

927
01:04:51,596 --> 01:04:54,473
হ্যা, কিন্তু বাকিটা জীবন তাহলে তোকে 
বেকুবের মতো কাটাতে হবে

928
01:04:54,849 --> 01:04:55,849
দিসে পচানি !

929
01:04:55,934 --> 01:04:58,185
এইতো চ্যাম্বারস,
তুই মাত্র নিজের মৃত্যু পরওয়ানায় সাক্ষর দিয়ে ফেলেছিস

930
01:04:58,270 --> 01:04:59,812
তুই এখন মরবি, চ্যাম্বারস !

931
01:05:04,693 --> 01:05:06,151
ওকে ধর ! ধর ভার্ণ !

932
01:05:06,861 --> 01:05:10,155
-ভার্ণ টেসিও এখন মরবে !
-না, টেডি, তুই এখন মরবি !

933
01:05:13,743 --> 01:05:16,412
আরে, তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস, ল্যাচান্স ?

934
01:05:16,496 --> 01:05:18,372
-হ্যা, ল্যাচান্স?
-বাদ দে তো এসব

935
01:05:19,165 --> 01:05:20,249
ওকে চুবা !

936
01:05:21,459 --> 01:05:24,503
-কি শুরু করলি তোরা, আমি এসবের মাঝে নেই
-চুবা ওকে !

937
01:05:25,463 --> 01:05:26,589
ছাড় আমাকে !

938
01:05:28,174 --> 01:05:30,593
-বেন ওয়াহর প্যাচ দিয়েছি
-থাম, আমি সত্যি বলছি

939
01:05:30,677 --> 01:05:33,178
কেউ বেন ওয়াহর প্যাঁচ থেকে মুক্তি পায়না

940
01:05:33,305 --> 01:05:35,681
ভার্ণ, তোর ঘাড়ে কি যেন

941
01:05:35,765 --> 01:05:37,516
হ্যা বুঝছি, আমি এত বোকা না,
ল্যাচান্স

942
01:05:37,601 --> 01:05:39,476
না, ভার্ণ, কিছু একটা লেগে আছে তোর ঘাড়ে

943
01:05:39,644 --> 01:05:41,687
এইটা জোঁক, জোঁক !

944
01:05:41,855 --> 01:05:43,355
-ও ঈশ্বর !
-জোঁক !

945
01:05:49,904 --> 01:05:51,155
হায় ঈশ্বর !

946
01:05:51,323 --> 01:05:52,531
হায় ঈশ্বর !

947
01:05:57,537 --> 01:05:58,871
এগুলা ছাড়া !

948
01:05:59,039 --> 01:06:00,331
আমার গায়ে আরও আছে !

949
01:06:02,334 --> 01:06:04,335
-গোর্ডি, দোস্ত, তোর পিঠেও কয়েকটা লেগে আছে
-সব গুলা ছাড়া !

950
01:06:04,419 --> 01:06:07,004
-ও ঈশ্বর ! সব আমার পায়ে লেগে আছে !
-তোর পিঠেও লেগে আছে !

951
01:06:07,088 --> 01:06:08,714
আমার গায়ে আরও আছে, দেখতো ?

952
01:06:28,902 --> 01:06:29,902
ওরে, ক্রিস

953
01:06:30,528 --> 01:06:31,904
ওরে শালা, ক্রিস

954
01:06:34,449 --> 01:06:35,783
খুব খারাপ অবস্থা রে

955
01:06:58,264 --> 01:06:59,765
গোর্ডি, তুই ঠিক আছিস ?

956
01:07:01,810 --> 01:07:03,185
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস ?

957
01:07:04,187 --> 01:07:05,437
গোর্ডি, তুই শুনছিস ?

958
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
মনে হয় মরে গেছে

959
01:07:07,190 --> 01:07:09,441
মরেনি, এখনো শ্বাস নিচ্ছে, বলদ কোথাকার

960
01:07:09,526 --> 01:07:10,609
আমি খেয়াল করিনি

961
01:07:10,985 --> 01:07:13,529
মাথা ঠাণ্ডা কর, সে শুধু জ্ঞান হারিছে

962
01:07:13,905 --> 01:07:14,905
গোর্ডি ?

963
01:07:18,368 --> 01:07:20,953
ঈশ্বর, আমি কাউকে কখনো অজ্ঞান হতে দেখিনি

964
01:07:22,455 --> 01:07:25,165
হয়তো সে তোর চেহারা দেখেই ভুল করেছিল

965
01:07:25,291 --> 01:07:26,709
চুপ কর, টেডি

966
01:07:27,293 --> 01:07:28,335
ঠিক আছিস, গোর্ডি ?

967
01:07:29,754 --> 01:07:31,255
-হ্যা
-উঠ তাহলে

968
01:07:37,387 --> 01:07:39,221
আমাদের হয়তো গোর্ডিকে নিয়ে ফিরে যাওয়া উচিত

969
01:07:39,305 --> 01:07:42,099
দারুন, চ্যাম্বারস,
এখন তুই নিজেও ভয় পাচ্ছিস !

970
01:07:42,225 --> 01:07:43,559
তোর সমস্যা কি, ডুস্যাম্প ?

971
01:07:43,643 --> 01:07:45,686
ওর বীচিতে জোঁক ঝুলে থাকায় 
সে জ্ঞান হারিয়েছিল

972
01:07:45,770 --> 01:07:46,979
নিজেকে কি মনে করিস ? ওর মা ?

973
01:07:47,063 --> 01:07:48,939
-গু খা
-তুই গু খা

974
01:07:50,400 --> 01:07:52,818
আমার মতে ক্রিস ঠিক বলছে, চল ফিরে যাই

975
01:07:53,445 --> 01:07:56,697
কি আশ্চর্য ! ভীতুর সম্রাট নিজেও ফিরে যেতে চাচ্ছে

976
01:07:56,781 --> 01:07:58,991
-আমাকে এই নামে ডাকা বন্ধ কর
-কি করবি, "ভীতু"? ভীতু!

977
01:07:59,075 --> 01:08:00,659
-থাম বলছি !
-ভীতু!

978
01:08:00,744 --> 01:08:02,369
তুই একটা চার চোখা পাগল !

979
01:08:02,787 --> 01:08:03,954
ছেড়ে দে আমাকে !

980
01:08:05,206 --> 01:08:08,333
ভয় পেলেই দুইটা খাবি, খুব মজা পাস না ?
এখন কেমন লাগে ? ভয় পেলেই দুইটা খাবি

981
01:08:08,418 --> 01:08:09,668
-থামা এসব
-মজা পাচ্ছিস না, টেডি ?

982
01:08:09,753 --> 01:08:12,921
-চুপ কর তোরা, মারামারি বন্ধ কর 
-থাম, থাম বলছি !

983
01:08:22,056 --> 01:08:23,557
আমি ফিরে যাচ্ছি না

984
01:08:28,480 --> 01:08:30,856
-বলদ
-চুপ থাক ! পাগলা

985
01:08:36,112 --> 01:08:40,032
সেসময়, আমি বুঝতে পারিনি কেন লাশটা 
দেখার জন্য এতোটা প্রবল আগ্রহ কাজ করছিল

986
01:08:40,366 --> 01:08:43,744
এমনকি কেউ যদি আমার সাথে নাও আসতো, 
আমি ঠিকই এগিয়ে যেতাম

987
01:08:57,050 --> 01:08:59,802
কখনই না, এইস ! অন্তত আজকে পারবিনা, কখনই না !

988
01:08:59,886 --> 01:09:02,429
-চেষ্টা করে দেখ, ভিন্স, চেষ্টা করে দেখ
-তুই রেস লাগতে চাস ? ঠিক তো ?

989
01:09:13,650 --> 01:09:15,567
ঈশ্বর, ওকে হারিয়ে দিচ্ছি আমি

990
01:09:17,695 --> 01:09:20,489
তুই শুধুই এখন ইতিহাস, বুঝলি !

991
01:09:20,573 --> 01:09:22,825
-পিছিয়ে যা, এইস
-মাথা গরম করিস না

992
01:09:26,913 --> 01:09:29,790
-ঈশ্বরের দিব্যি, এইস ! পিছিয়ে যা !
-কি করছিস তুই ?

993
01:09:45,849 --> 01:09:47,516
ধুস শালা !

994
01:09:47,976 --> 01:09:49,142
আমিই জিতেছি

995
01:09:50,895 --> 01:09:53,397
তুই ওকে জিতিয়ে দিয়েছিস, মদন কোথাকার

996
01:10:03,324 --> 01:10:06,451
জঙ্গলের ভেতর দিয়ে এসে,
বাজি লাগতে পারি আমরা এক ঘণ্টা বাঁচিয়েছি

997
01:10:09,664 --> 01:10:11,123
-টেডি ?
-হ্যা ?

998
01:10:12,208 --> 01:10:14,209
এটাই কি ব্ল্যাক হারলো রোড ?

999
01:10:15,628 --> 01:10:16,628
হ্যা

1000
01:10:17,088 --> 01:10:19,339
ব্রাওয়ার ছেলেটা অবশ্যই এদিকে কোথাও এসেছিল

1001
01:10:19,424 --> 01:10:21,800
টেডি, তুই আর ভার্ণ 
লাইনের বাম দিকে নজর রাখ

1002
01:10:21,885 --> 01:10:24,052
-আমরা ডান দিকটা দেখব
-ঠিক আছে

1003
01:10:37,692 --> 01:10:39,735
ঐ যে ! আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি ! দেখ !

1004
01:10:39,819 --> 01:10:41,987
ঐ দিকটায় দেখ ! আমি দেখতে পাচ্ছি !

1005
01:10:45,158 --> 01:10:46,909
আমাদের সবার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল

1006
01:10:47,493 --> 01:10:50,787
ঐ ঝোপ গুলোর কোন এক একটায় 
রে ব্রাওয়ারের বাকি অংশ পড়ে ছিল

1007
01:11:03,426 --> 01:11:05,886
ট্রেনের ধাক্কায় রে ব্রাওয়ার এত দূর চলে এসেছিল,

1008
01:11:05,970 --> 01:11:08,889
ঠিক যেমন করে এক ধাক্কায় তার দেহ থেকে 
প্রান বায়ু বের হয়ে গিয়েছিল

1009
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
ঈশ্বর

1010
01:11:12,268 --> 01:11:13,810
ছেলেটা অসুস্থ ছিল না

1011
01:11:14,395 --> 01:11:16,104
ছেলেটা ঘুমাচ্ছিল না

1012
01:11:17,065 --> 01:11:18,482
ছেলেটা মরে পড়ে ছিল

1013
01:11:34,123 --> 01:11:37,709
চল কিছু লম্বা ডাল খুঁজে বের করি 
ওর জন্য একটা স্ট্রেচার বানাব

1014
01:11:50,974 --> 01:11:52,057
গোর্ডি ?

1015
01:12:00,566 --> 01:12:02,317
তোমাকে মরতে হল কেন ?

1016
01:12:03,403 --> 01:12:05,070
গোর্ডির আবার কি হয়েছে ?

1017
01:12:05,154 --> 01:12:06,238
কিছুনা

1018
01:12:06,489 --> 01:12:09,241
তোরা ওদিকটায় গিয়ে কিছু লম্বা ডাল খুঁজে বের কর, ঠিক আছে ?

1019
01:12:09,325 --> 01:12:10,409
ঠিক আছে

1020
01:12:22,255 --> 01:12:24,256
ওকে মরতে হল কেন, ক্রিস ?

1021
01:12:25,091 --> 01:12:28,260
ডেনিকেই বা মরতে হল কেন ? কেন ?

1022
01:12:30,638 --> 01:12:31,930
আমি জানিনা

1023
01:12:33,641 --> 01:12:35,934
-ওর জায়গায় আমার থাকা উচিত ছিল
-একথা বলিস না

1024
01:12:36,060 --> 01:12:38,729
-আমার কপালেই এমনটা হওয়া উচিত ছিল
-একথা বলিস না, দোস্ত

1025
01:12:40,273 --> 01:12:44,026
আমি কোন কাজের না, বাবা বলে এটা, কোন কাজের না

1026
01:12:44,110 --> 01:12:45,652
তিনি তোকে বোঝেন না

1027
01:12:47,071 --> 01:12:48,155
তিনি আমাকে ঘৃণা করেন

1028
01:12:48,281 --> 01:12:49,781
তিনি তোকে ঘৃণা করেন না

1029
01:12:50,616 --> 01:12:52,576
-তিনি আমায় ঘৃণা করেন
-না

1030
01:12:52,660 --> 01:12:54,453
তিনি শুধু তোকে ঠিকমতো বুঝতে পারেন না

1031
01:12:54,579 --> 01:12:57,664
তিনি ঘৃণা করেন, আমার বাবা আমায় ঘৃণা করেন

1032
01:12:58,833 --> 01:13:01,835
তিনি আমায় ঘৃণা করেন, হায় ঈশ্বর

1033
01:13:25,359 --> 01:13:27,986
তুই ভবিষ্যতে বড় লেখক হবি, গোর্ডি

1034
01:13:29,822 --> 01:13:33,909
হয়তো তখন আমাদের নিয়ে কিছু লিখতে পারিস, 
যদি লেখার কোন বিষয় খুঁজে না পাস 

1035
01:13:52,345 --> 01:13:55,680
মনে হয় নিজেকে আরও শক্ত হতে হবে, তাই না ?

1036
01:13:57,725 --> 01:13:58,975
হ্যা

1037
01:14:02,146 --> 01:14:04,481
 তোরা এই বিষয়ে আর কি জানিস ?

1038
01:14:05,441 --> 01:14:08,026
কুত্তার বাচ্চা ! আমার নিজের ছোট ভাই

1039
01:14:10,863 --> 01:14:14,407
তোরা নিশ্চয়ই লাশটা আমাদের কাছ থেকে কেঁড়ে নেয়ার মতলব করিসনি, 
করছিলি নাকি ?

1040
01:14:16,160 --> 01:14:17,619
তোমরা এখান থেকে দূরে থাক

1041
01:14:17,745 --> 01:14:19,579
আমরা ওকে পেয়েছি, আমাদের অধিকার আগে

1042
01:14:20,873 --> 01:14:23,959
আমাদের মনে হয় পালানো উচিত, আইবল 
তারা অধিকার ফলাচ্ছে

1043
01:14:24,085 --> 01:14:27,921
আমরা আগে খুঁজে পেয়েছি, তোমরা তো গাড়ি দিয়ে এসেছ, 
এটা ঠিক না, লাশটা আমাদেরই

1044
01:14:28,047 --> 01:14:29,923
"এটা ঠিক না, লাশটা আমাদেরই"

1045
01:14:30,550 --> 01:14:32,008
এখন আর নয়

1046
01:14:32,260 --> 01:14:35,428
আমরা এখানে চার জন, আইবল 
নিজেদের চিন্তা কর

1047
01:14:35,638 --> 01:14:37,556
অবশ্যই করবো, চিন্তা করিস না

1048
01:14:42,311 --> 01:14:45,063
ভার্ণ, হারামজাদার বাচ্চা

1049
01:14:45,148 --> 01:14:48,733
-তুই বারান্দার নিচে বসে ছিলি
-না, কসম কেটে বলছি ওটা আমি ছিলাম না

1050
01:14:48,818 --> 01:14:52,320
শালা চোর কোথাকার 
তোর কপালে আজকে শনি আছে

1051
01:14:59,036 --> 01:15:00,829
তোদের সামনে দুটো রাস্তা খোলা

1052
01:15:02,123 --> 01:15:04,749
চুপচাপ এখান থেকে সরে যাবি আর 
আমরা লাশটা নিয়ে যাব

1053
01:15:05,251 --> 01:15:08,086
অথবা এখানে দাড়িয়ে থাকবি আর 
আমারা কিলিয়ে তোদের ভূত ছোটাব

1054
01:15:08,504 --> 01:15:10,088
এরপর লাশটা নিয়ে যাব

1055
01:15:10,173 --> 01:15:13,842
-তাছাড়া, আমি আর বিলি প্রথম লাশটা পেয়েছিলাম
-হ্যা, ভার্ণ আমাদের বলেছে কিভাবে তোমরা পেয়েছ

1056
01:15:13,926 --> 01:15:17,679
"বিলি, আমরা যদি গাড়িটা চুরি না করতাম"

1057
01:15:17,763 --> 01:15:21,683
"বিলি, মনে হচ্ছে আমি প্যান্টে পেচ্ছাব করে দিয়েছি "

1058
01:15:21,767 --> 01:15:24,269
-অনেক হয়েছে, তুই আজকে শেষ !
-দাঁড়া দাঁড়া

1059
01:15:27,773 --> 01:15:31,484
ঠিক আছে, চ্যাম্বারস, পাকনা কোথাকার,
এটাই তোদের শেষ সুযোগ

1060
01:15:32,945 --> 01:15:34,571
কি করতে চাস, বল ?

1061
01:15:35,948 --> 01:15:39,075
তোমরা বাসায় গিয়ে টয়লেট পরিষ্কার করছো না কেন ?

1062
01:15:43,789 --> 01:15:44,956
তুই শেষ

1063
01:15:45,791 --> 01:15:47,292
থাম, ক্রিস, আয় চলে যাই

1064
01:15:47,793 --> 01:15:50,378
-তারা লাশটা নিতে পারবে না
-থাম তো, পাগলামি হয়ে যাচ্ছে 

1065
01:15:50,463 --> 01:15:52,923
-তারা ওকে নিতে পারবে না
-তার হাতে ছুরি আছে, দোস্ত

1066
01:15:53,633 --> 01:15:55,133
এইস, থাম তুই

1067
01:16:00,473 --> 01:16:02,515
আমাকে আগে মারতে হবে, এইস

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,850
কোন সমস্যা নেই

1069
01:16:17,657 --> 01:16:20,867
তুমি লাশটা নিতে পারবে না, কেউ নিতে পারবে না

1070
01:16:22,995 --> 01:16:26,665
আমার কথা শোন, 
পা পিছলানোর আগেই পিস্তলটা আমার হাতে দে

1071
01:16:28,042 --> 01:16:30,669
তোর একটা পাখিও মারার কলিজা নেই

1072
01:16:31,879 --> 01:16:33,255
আর নড়ো না, এইস

1073
01:16:35,341 --> 01:16:37,342
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, ঈশ্বরের দিব্যি

1074
01:16:39,595 --> 01:16:41,888
কথা শোন, ল্যাচান্স, পিস্তলটা দে আমাকে

1075
01:16:44,350 --> 01:16:47,560
তোর মাথায় নিশ্চয় তোর ভাইয়ের কিছু ঘিলু অবশিষ্ট আছে

1076
01:16:51,691 --> 01:16:56,236
এসে আমার মোটা ** চাট,
শালা চাপাবাজ

1077
01:17:03,077 --> 01:17:05,537
তুই কি করবি, আমাদের সবাইকে মারবি ?

1078
01:17:05,746 --> 01:17:08,331
না, এইস, শুধু তোমাকে

1079
01:17:18,843 --> 01:17:20,802
আমরা তোকে একসময় ধোলাই দেবই

1080
01:17:21,220 --> 01:17:23,430
দিতে পার আবার নাও দিতে পার 

1081
01:17:24,015 --> 01:17:25,307
অবশ্যই দেব

1082
01:17:38,029 --> 01:17:41,573
আমরা এটা সহজে ভুলছিনা,
যদি তোরা তাই ভেবে থাকিস

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,034
এবার বেশি বেশি করেছিস, পিচ্চি

1084
01:18:01,135 --> 01:18:02,802
"এসে আমার মোটা ** চাট"?

1085
01:18:04,221 --> 01:18:06,931
কে বলেছে তোরটা মোটা, ল্যাচান্স ?

1086
01:18:08,476 --> 01:18:12,312
-চার রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে বিশাল
-ঠিক

1087
01:18:28,621 --> 01:18:30,372
আমরা কি ওকে নেব ?

1088
01:18:30,790 --> 01:18:31,873
না

1089
01:18:33,876 --> 01:18:35,627
তাহলে এত দূর এলাম কেন ?

1090
01:18:36,670 --> 01:18:38,588
আমাদের বীর হবার কথা ছিল

1091
01:18:40,174 --> 01:18:41,716
এভাবে নয়, টেডি

1092
01:18:45,262 --> 01:18:47,180
ক্রিস, আমাকে সাহায্য কর

1093
01:18:49,975 --> 01:18:52,227
রে ব্রাওয়ারের দেহ পাওয়া গিয়েছিল,

1094
01:18:52,311 --> 01:18:55,397
কিন্তু আমাদের বা তাদের কোন দলই এর অবদান পায়নি

1095
01:18:55,564 --> 01:19:00,068
শেষপর্যন্ত, আমরা সিধান্ত নিয়েছিলাম 
একটা বেনামী ফোন কল করাই সব থেকে ভাল হবে 

1096
01:19:06,158 --> 01:19:10,370
আমরা বাড়ির পথ ধরেছিলাম, যদিও আমাদের মাথায় 
অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছিল

1097
01:19:10,454 --> 01:19:12,122
তবু কেউ ভুলেও মুখ খুলিনি

1098
01:19:15,835 --> 01:19:19,087
আমরা সারা রাত হেঁটে ক্যাসেল রকে পৌঁছেছিলাম

1099
01:19:19,171 --> 01:19:23,883
রবিবার ভোর ৫ টার কিছু আগে, 
দিনটা ছিল শ্রমিক দিবসের আগের দিন

1100
01:19:24,844 --> 01:19:29,139
আমরা মাত্র দুই দিনের সফরে গিয়েছিলাম, 
কিন্তু ফিরে এসে শহরটাকে হঠাৎ একটু আলাদা মনে হল 

1101
01:19:29,682 --> 01:19:31,099
অনেকটা ছোট

1102
01:19:49,869 --> 01:19:51,202
আচ্ছা, স্কুলে দেখা হবে

1103
01:19:52,580 --> 01:19:55,206
-হ্যা
-হ্যা

1104
01:19:55,374 --> 01:19:57,041
মাধ্যমিক স্কুলে দেখা হবে

1105
01:20:11,182 --> 01:20:12,182
এক পয়সা

1106
01:20:20,941 --> 01:20:25,028
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমার নামে মা "একে ধরিয়ে দিন" বিজ্ঞপ্তি 
দেয়ার আগেই বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত

1107
01:20:33,871 --> 01:20:34,871
শোন, ক্রিস ?

1108
01:20:36,207 --> 01:20:37,916
মনে কিছু নিস না, ঠিক আছে ?

1109
01:20:38,792 --> 01:20:40,001
কখনই না, দোস্ত

1110
01:21:04,610 --> 01:21:07,862
সময় যতই গরালো, 
আমরা টেডি আর ভার্ণকে ততই দূরে মিলিয়ে যেতে দেখলাম

1111
01:21:08,447 --> 01:21:12,200
একসময় তারা স্মৃতির পাতায় অন্যান্য আর দুটি সাধারন চেহারায় পরিনত হল

1112
01:21:12,326 --> 01:21:13,952
মাঝে মাঝে এমনই ঘটে

1113
01:21:14,119 --> 01:21:17,789
সবার জীবনে বন্ধু যেমন আসবে, তেমনি চলেও যাবে 
অনেকটা বাস স্টপে আসা বাসের মতো

1114
01:21:18,290 --> 01:21:21,834
শুনেছি ভার্ণ নাকি মাধ্যমিক পাশ করে বিয়ে করেছে, 
চারটা সন্তানও আছে

1115
01:21:21,919 --> 01:21:25,588
আর এখন নাকি সে আরসেনাল্ট কাঠ কোম্পানিতে 
মালগাড়ির চালক হিসেবে কাজ করছে

1116
01:21:25,965 --> 01:21:30,176
টেডি বেশ কয়েকবার সেনাবাহিনীতে যোগ দেয়ার চেষ্টা করেছিল, 
কিন্তু তার চোখ আর কানের সমস্যার কারনে বাদ পরে যায়

1117
01:21:30,427 --> 01:21:32,720
শেষ খবর পেয়েছিলাম সে নাকি জেলখানায় বন্দী ছিল কিছুদিন

1118
01:21:32,805 --> 01:21:35,682
এখন নাকি ক্যাসেল রকেই ছোট খাট কাজ কর্ম করছে

1119
01:21:44,149 --> 01:21:47,151
আমি কখনই এই শহরের বাইরে যেতে পারব না, 
পারব গোর্ডি ?

1120
01:21:48,862 --> 01:21:51,030
তুই যা চাস তাই পারবি, দোস্ত

1121
01:21:52,866 --> 01:21:55,285
হ্যা, অবশ্যই

1122
01:22:03,877 --> 01:22:05,253
আয় হাত মিলাই

1123
01:22:14,555 --> 01:22:15,763
তোর সাথে দেখা হবে

1124
01:22:16,265 --> 01:22:17,974
যদি না আমি তোকে আগে দেখি

1125
01:22:22,896 --> 01:22:24,355
ক্রিস ঠিকই বের হতে পেরেছিল

1126
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
সে আমার সাথেই কলেজে ভর্তি হয়েছিল

1127
01:22:26,775 --> 01:22:30,320
আর যদিও সময়টা খুব কঠিন ছিল, 
প্রতিবারের মতই সে দাঁত মুখ চেপে কঠিন সময় পার করেছিল

1128
01:22:30,446 --> 01:22:33,531
সে কলেজ থেকে বেরিয়ে রীতিমত আইনজীবী হয়েছিল

1129
01:22:34,241 --> 01:22:36,951
গত সপ্তাহে, সে একটা রেস্তোরাঁয় ঢুকেছিল

1130
01:22:37,369 --> 01:22:40,204
তার সামনেই, 
দুই জন আগন্তুক ঝগড়া শুরু করে দেয়

1131
01:22:40,289 --> 01:22:42,123
একজন ছুরি বের করে

1132
01:22:42,207 --> 01:22:45,793
ক্রিস, যে কিনা সব পরিস্থিতিই সামলাতে পারত, 
সেখানেও তা করতে চেয়েছিল

1133
01:22:46,462 --> 01:22:48,129
তার গলায় ছুরির কোপ মারা হয়

1134
01:22:48,213 --> 01:22:50,381
সে প্রায় সাথে সাথেই সেখানে মারা যায়

1134
01:22:57,213 --> 01:23:05,581
"যদিও তার সাথে আমার প্রায় দশ বছর সাক্ষাত হয়নি, 
তবুও আমি জানি তার অভাব সারা জীবন ভোগ করে যাব"

1135
01:23:10,527 --> 01:23:12,278
বাবা, এখন কি আমরা রওনা দিতে পারি  ?

1136
01:23:13,113 --> 01:23:16,532
-তোমরা কি তৈরি ?
-হ্যা, আমরা এক ঘণ্টা ধরেই তৈরি হয়ে বসে আছি

1137
01:23:19,828 --> 01:23:21,412
ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি

1138
01:23:21,789 --> 01:23:23,665
একথা উনি আধ ঘণ্টা আগেই বলেছেন

1139
01:23:23,749 --> 01:23:26,793
হ্যা, আমার বাবাটা অদ্ভুত,
লেখালেখির সময়েই তিনি এমন আচরণ করেন

1139
01:23:47,000 --> 01:23:56,000
"আমি আর কখনো এমন বন্ধু পাইনি যাদের পেয়েছিলাম 
আমার বার বছর বয়সী জীবনে"

1139
01:23:56,500 --> 01:23:59,793
"ঈশ্বর, আর কেউ কি পেয়েছে ?"

1139
01:24:18,000 --> 01:24:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান

1139
01:24:28,500 --> 01:24:32,000
"যখন রাত ঘনিয়ে আসে"

1139
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
"চারিদিক ঘুটঘুটে অন্ধকার"

1139
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
"যখন চাঁদের আলোই একমাত্র ভরসা"

1139
01:24:44,500 --> 01:24:48,000
"আমি ভয় পাবো না"

1139
01:24:48,100 --> 01:24:52,000
"কখনই ভয় পাবো না" 

1139
01:24:52,600 --> 01:24:58,000

1139
01:24:52,600 --> 01:24:58,000
"যতক্ষণ না তুই পাশে থাকিস"

1139
01:24:59,000 --> 01:25:15,000
"বন্ধু পাশে থাকিস"