1
00:01:02,440 --> 00:01:05,943
SAYA NAK...
2
00:01:06,027 --> 00:01:07,028
BER...
3
00:01:07,111 --> 00:01:10,782
- Apa...
- Mesej baharu.
4
00:01:12,075 --> 00:01:13,910
YEONG-MIN
SAYA... NAK... KAHWIN.
5
00:01:13,993 --> 00:01:17,413
GI-TAE
JANGAN!
6
00:01:17,497 --> 00:01:19,290
YEONG-MIN
AWAK KAHWIN DUA KALI!
7
00:01:19,373 --> 00:01:20,374
Si tak guna...
8
00:01:20,458 --> 00:01:23,795
GI-TAE
SEKARANG SAYA LAGI SUKA HIDUP SENDIRIAN
9
00:01:23,878 --> 00:01:26,005
DAL-SOO
AWAK NAK KAHWIN SEBELUM SAYA?
10
00:01:26,089 --> 00:01:27,298
KAHWIN DENGAN SIAPA?
11
00:01:27,381 --> 00:01:29,467
YEONG-MIN
SUDAH TENTULAH DENGAN MI-YEONG.
12
00:01:29,550 --> 00:01:31,427
JEONG-JIN
DIA HAMIL?
13
00:01:31,511 --> 00:01:32,512
Tak guna...
14
00:01:34,222 --> 00:01:36,933
YEONG-MIN
BUKAN! KAMI DAH BERSAMA EMPAT TAHUN,
15
00:01:37,016 --> 00:01:40,019
KALAU TAK MELAMAR SEKARANG,
SAYA RASA BERSALAH PULA.
16
00:01:40,103 --> 00:01:42,188
GI-TAE
JANGAN...
17
00:01:42,271 --> 00:01:47,068
DAL-SOO
KAHWINLAH. MEMBUJANG MEMANG SUNYI.
18
00:01:47,151 --> 00:01:49,237
GI-TAE
SAYA MASIH SUNYI WALAUPUN DAH KAHWIN.
19
00:01:49,320 --> 00:01:52,698
JEONG-JIN
BELUM TERLAMBAT LAGI. BALIK SEKARANG!
20
00:01:52,782 --> 00:01:54,492
YEONG-MIN
SAYA ADA DI DEPAN RUMAHNYA.
21
00:02:06,586 --> 00:02:07,880
Patutkah saya tamatkan dulu?
22
00:02:07,964 --> 00:02:09,549
Apa? Dia nak berpisah?
23
00:02:09,632 --> 00:02:11,968
Tiba-tiba dia nak jumpa saya.
24
00:02:12,051 --> 00:02:14,387
Mata saya bengkak, teruk betul.
25
00:02:14,929 --> 00:02:16,597
Apa yang dia nak?
26
00:02:17,598 --> 00:02:19,725
Entahlah, dia agak pelik kebelakangan ini.
27
00:02:21,018 --> 00:02:22,395
Dia dah gila agaknya.
28
00:02:23,521 --> 00:02:27,400
Alamak, rupa saya macam khinzir.
29
00:02:34,323 --> 00:02:35,658
Apa halnya? Cakaplah cepat.
30
00:02:39,036 --> 00:02:42,748
Saya terfikir…
31
00:02:43,332 --> 00:02:46,294
Kita selalu bertengkar kebelakangan ini…
32
00:02:48,504 --> 00:02:54,010
Dah empat tahun kita bercinta.
Cepatnya masa berlalu.
33
00:02:55,469 --> 00:02:57,305
- Jadi?
- Apa?
34
00:02:57,930 --> 00:03:00,433
Berhenti berkias.
Berterus teranglah cepat.
35
00:03:00,516 --> 00:03:02,727
Saya tinggalkan mesin basuh sekejap.
36
00:03:03,895 --> 00:03:06,105
Ya, mesin basuh awak…
37
00:03:08,691 --> 00:03:15,072
Pekerjaan baharu saya ini…
38
00:03:16,282 --> 00:03:19,869
walaupun gaji penjawat awam tak tinggi...
39
00:03:20,912 --> 00:03:22,788
Apa maksud awak?
40
00:03:22,872 --> 00:03:24,373
Maksud saya…
41
00:03:27,001 --> 00:03:28,544
Sudah 4 tahun.
42
00:03:29,921 --> 00:03:33,966
Selepas bertahun-tahun,
awak masih tak tahu apa-apa!
43
00:03:34,050 --> 00:03:37,845
Sayang, awak sakit?
Mata awak bengkak.
44
00:03:37,929 --> 00:03:41,390
Mari sini.
Kenapa tak beritahu saya awak sakit?
45
00:03:44,018 --> 00:03:45,436
Biarkan saja. Cakaplah!
46
00:03:52,068 --> 00:03:53,110
Aduhai…
47
00:03:55,196 --> 00:03:56,447
Bukan sekarang.
48
00:03:57,740 --> 00:04:00,993
Suasana tak sesuai. Saya cuba lain kali.
49
00:04:01,827 --> 00:04:05,248
"Suasana tak sesuai"?
Apa maksud awak?
50
00:04:06,207 --> 00:04:08,626
- Cakaplah.
- Tak apalah, lain kali.
51
00:04:13,839 --> 00:04:15,257
Awak ada kekasih lain?
52
00:04:15,841 --> 00:04:16,716
Apa?
53
00:04:16,801 --> 00:04:19,470
Sebab itukah awak bosan dengan saya?
54
00:04:19,553 --> 00:04:22,682
Apa maksud awak?
Tak mungkin, awak mengarut!
55
00:04:22,765 --> 00:04:26,143
Kenapa awak suruh saya datang sini?
Awak nak bazir masa saya?
56
00:04:28,187 --> 00:04:29,188
Bazir masa awak?
57
00:04:30,064 --> 00:04:31,524
Kenapa datang kalau rasa begitu?
58
00:04:31,607 --> 00:04:34,235
Kalau awak cakap, senang hidup saya.
59
00:04:34,318 --> 00:04:38,781
- Jadi? Awak akan pergi dengan senyap?
- Awak fikir saya akan buat kecoh?
60
00:04:38,864 --> 00:04:41,784
- Kenapa awak marah sangat?
- "Marah"? Saya?
61
00:04:41,867 --> 00:04:43,661
Awak buat saya menyesal datang ke sini.
62
00:04:43,744 --> 00:04:46,289
Baliklah kalau nak!
Tiada siapa halang awak!
63
00:04:47,540 --> 00:04:52,128
Saya faham. Biar saya mudahkan...
Kita putus!
64
00:04:58,968 --> 00:05:00,303
Tak guna!
65
00:05:11,188 --> 00:05:18,154
MY LOVE, MY BRIDE
66
00:05:23,117 --> 00:05:26,537
Sayangku Mi-yeong,
saya akan buat awak bahagia.
67
00:05:26,620 --> 00:05:27,955
SAYANG AWAK,
KITA AKAN BAHAGIA
68
00:05:28,539 --> 00:05:29,623
Kita bahagia selamanya.
69
00:05:29,707 --> 00:05:30,541
BAHAGIA SELAMANYA.
70
00:05:35,004 --> 00:05:36,922
DIA MAIN PIANO!
71
00:05:37,506 --> 00:05:38,341
BAHAGIA SELAMANYA.
72
00:05:38,382 --> 00:05:41,969
- Usah risau, saya akan buat awak gembira.
- Saya percaya, Yeong-min.
73
00:05:49,894 --> 00:05:51,979
MASUK RUMAH BAHARU
74
00:05:53,189 --> 00:05:56,609
Cubalah fokus di pejabat,
mungkin awak akan rindukan saya.
75
00:05:56,692 --> 00:05:59,111
Sayang…
76
00:06:00,321 --> 00:06:01,572
Beg awak tertinggal!
77
00:06:01,655 --> 00:06:03,240
Alamak, saya terlupa.
78
00:06:17,630 --> 00:06:18,714
Teknik kunci lengan.
79
00:06:20,216 --> 00:06:22,718
Berhenti! Saya nak masak makan malam!
80
00:06:24,929 --> 00:06:27,014
Awak kalah, saya menang tiga kali.
81
00:06:27,098 --> 00:06:29,892
Pilihlah, satu pukulan besar
atau beberapa pukulan kecil?
82
00:06:29,975 --> 00:06:33,521
- Yang besar!
- Baiklah, bersedia untuk serangan besar!
83
00:06:34,605 --> 00:06:35,689
Dua kali ganda!
84
00:06:36,482 --> 00:06:37,566
Tunggu, saya…
85
00:06:43,781 --> 00:06:44,657
Kenapa?
86
00:06:45,699 --> 00:06:46,867
Awak tak apa-apa?
87
00:06:48,536 --> 00:06:49,537
Dah hilang.
88
00:06:56,961 --> 00:07:00,297
- Mari pergi kerja.
- Saya baru ingat hari ini hari Ahad.
89
00:07:00,840 --> 00:07:03,968
Saya takkan tertipu lagi. Pergi kerja!
90
00:07:04,510 --> 00:07:08,889
Saya nak membeli-belah dengan mak saya.
Dia minta saya tolong pilih kot.
91
00:07:08,973 --> 00:07:11,308
Saya nak makan belut tengah hari nanti.
92
00:07:11,392 --> 00:07:14,937
Belut yang banyak!
Saya nak kuatkan stamina!
93
00:07:15,896 --> 00:07:17,690
- Stamina!
- Ya Tuhan!
94
00:07:17,773 --> 00:07:20,985
Cubalah senyap sikit.
Awak seksa wanita kesepian ini.
95
00:07:21,068 --> 00:07:23,279
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
96
00:07:23,362 --> 00:07:24,947
Awak betul-betul buat hal semalam.
97
00:07:26,323 --> 00:07:29,201
Saya sangat sensitif dengan bunyi.
98
00:07:29,285 --> 00:07:32,371
Tempat ini kalis bunyi,
tapi saya masih boleh dengar.
99
00:07:32,872 --> 00:07:36,542
Maaf, tapi kami cuma
tonton perlawanan bola malam tadi.
100
00:07:38,085 --> 00:07:41,088
Saya tak salahkan awak
kerana terlebih bersemangat.
101
00:07:41,172 --> 00:07:43,966
Tapi bertimbang rasalah
dengan anak-anak saya...
102
00:07:45,801 --> 00:07:47,887
Kami cuma tonton
permainan bola di televisyen.
103
00:07:47,970 --> 00:07:50,681
Ya, kami cuma tonton perlawanan bola.
104
00:07:51,640 --> 00:07:54,727
Baiklah. Perlawanan bola.
105
00:07:56,061 --> 00:07:57,062
Silakan.
106
00:07:57,938 --> 00:07:58,814
Ya...
107
00:07:59,940 --> 00:08:02,776
Mari, Mi-yeong. Baiklah, biar saya tolong.
108
00:08:04,195 --> 00:08:06,280
Tak guna, permainan bola…
109
00:08:08,240 --> 00:08:12,786
Saya nak tonton permainan bola
dengan seseorang juga. Aduhai!
110
00:08:14,580 --> 00:08:19,919
Benci betul tengok orang tersenyum
depan telefon tanpa sebab.
111
00:08:20,002 --> 00:08:22,296
Saya mencari sesuatu.
112
00:08:22,379 --> 00:08:25,299
Saya berlembut
sebab awak baru berkahwin.
113
00:08:25,883 --> 00:08:30,554
Tapi sudah tiga bulan, itu hadnya.
114
00:08:31,554 --> 00:08:32,431
Saya faham.
115
00:08:33,057 --> 00:08:36,184
Keluar dan cari orang untuk buat undian.
116
00:08:36,268 --> 00:08:37,269
Ya, puan.
117
00:08:37,977 --> 00:08:39,355
Puan...
118
00:08:39,438 --> 00:08:40,397
Apa?
119
00:08:40,481 --> 00:08:43,275
Tentang pekerja yang diambil
untuk bantu kita...
120
00:08:43,359 --> 00:08:46,695
Kata orang
yang tengok telefon sepanjang hari.
121
00:08:47,196 --> 00:08:48,906
Saya suka sikap tak tahu malu awak.
122
00:08:54,870 --> 00:08:56,288
MI-YEONG
BELI KATIL BAHARU!
123
00:08:56,372 --> 00:08:57,248
BAGUSLAH!
124
00:08:57,331 --> 00:09:00,543
- Kim Yeong-min!
- Saya tak tengok…
125
00:09:00,626 --> 00:09:02,878
Boleh saya failkan
laporan pindah masuk di sini?
126
00:09:02,962 --> 00:09:05,256
Awak Seung-hee?
127
00:09:07,925 --> 00:09:11,262
Saya dengar awak di New York.
128
00:09:11,345 --> 00:09:16,559
Saya dah lama tinggal di luar negara,
rasa nak balik ke kampung halaman.
129
00:09:16,642 --> 00:09:18,561
Saya dengar awak dapat royalti yang besar!
130
00:09:18,644 --> 00:09:20,729
Berhenti, itu memalukan.
131
00:09:21,438 --> 00:09:24,024
Awak tak patut malu.
132
00:09:24,108 --> 00:09:27,027
Awak memang suka puisi dan muzik,
133
00:09:27,111 --> 00:09:29,488
kerjaya penulis lirik sesuai untuk awak.
134
00:09:30,072 --> 00:09:33,409
Awak pun suka kedua-duanya.
Awak masih menulis puisi?
135
00:09:33,993 --> 00:09:35,953
Awak selalu kata awak akan jadi penyair.
136
00:09:37,871 --> 00:09:39,373
Sekarang saya yang malu.
137
00:09:40,124 --> 00:09:42,876
Kenapa? Saya suka puisi awak.
138
00:09:43,627 --> 00:09:45,879
Saya masih ingat beberapa ayat.
139
00:09:48,132 --> 00:09:49,008
Yakah?
140
00:09:49,592 --> 00:09:51,176
Tiada sebab untuk saya berbohong.
141
00:09:51,260 --> 00:09:53,429
Jadi, ini rumah awak.
142
00:09:54,555 --> 00:09:57,266
Hari ini hari Jumaat, awak ada rancangan?
143
00:09:58,309 --> 00:10:01,562
- Malam ini?
- Saya lupa, awak dah berkahwin.
144
00:10:02,354 --> 00:10:03,272
Mesti balik awal.
145
00:10:03,355 --> 00:10:04,398
PANGGILAN MASUK
MI-YEONG
146
00:10:04,481 --> 00:10:06,609
Tak ada masalah pun.
147
00:10:07,901 --> 00:10:12,239
Kami agak bebas
dan hormati ruang peribadi masing-masing.
148
00:10:12,323 --> 00:10:15,367
Bagus. Mari kita kumpulkan semua orang!
149
00:10:16,410 --> 00:10:17,244
Baiklah.
150
00:10:17,870 --> 00:10:22,583
Kenapa tak jawab panggilan saya?
151
00:10:24,460 --> 00:10:28,297
Awak boleh dipecat
kerana asyik bermain telefon.
152
00:10:32,801 --> 00:10:35,596
- Apa ini?
- Hadiah untuk teman lelakinya.
153
00:10:38,724 --> 00:10:43,771
Awak tahu peperiksaan kemasukan sekolah
menengah seni beberapa minggu lagi, bukan?
154
00:10:43,854 --> 00:10:45,898
Saya nak masuk sekolah biasa.
155
00:10:45,981 --> 00:10:49,193
Jadi, jangan buang masa di sini
dan pergi ke sekolah persediaan.
156
00:10:49,777 --> 00:10:52,696
Berhentilah menyeksa saya di sini.
157
00:10:54,740 --> 00:10:56,825
- Saya ambil lukisan awak.
- Tapi…
158
00:10:57,951 --> 00:11:00,621
Awak perlu siapkan lukisan epal.
159
00:11:01,955 --> 00:11:05,167
Tapi saya belum siapkan lukisan itu!
160
00:11:05,751 --> 00:11:09,254
Tak guna. Awak bukannya guru yang sebenar.
161
00:11:09,838 --> 00:11:13,592
Ya, jadi saya tak rugi apa-apa.
162
00:11:21,266 --> 00:11:22,893
Awak kena lukis ini juga.
163
00:11:26,355 --> 00:11:30,359
- Jangan menipu, dia takkan izinkan!
- Bukankah dah lewat malam?
164
00:11:30,442 --> 00:11:33,696
Tentulah boleh!
Biar saya telefon dia dulu.
165
00:11:34,488 --> 00:11:38,617
Jadi, inilah yang berlaku,
Jeong-jin dah dua tahun berkahwin,
166
00:11:38,701 --> 00:11:41,537
Gi-tae pula berkahwin dua kali
dan Dal-soo awak…
167
00:11:41,620 --> 00:11:45,207
Dia ambil bahagian saya,
jadi saya masih bujang.
168
00:11:45,916 --> 00:11:47,501
- Satu-satunya di sini.
- Betul.
169
00:11:48,043 --> 00:11:52,005
Awak bujang dan saya baru membujang.
Kumpulan kita memang pelbagai.
170
00:11:52,089 --> 00:11:56,093
Saya cemburu tengok awak.
Percayalah, jangan kahwin.
171
00:11:56,176 --> 00:11:59,471
Kenapa awak asyik
cakap begitu kepada saya?
172
00:11:59,555 --> 00:12:02,683
Bukan kepada awak saja.
Saya nak beritahu semua orang
173
00:12:02,766 --> 00:12:04,143
supaya terselamat dari neraka.
174
00:12:04,226 --> 00:12:06,520
Yeong-min tak nampak macam dalam neraka.
175
00:12:06,603 --> 00:12:09,148
- Tentu dia buat dengan baik.
- "Buat dengan baik"?
176
00:12:09,231 --> 00:12:10,065
Awak tahu...
177
00:12:10,149 --> 00:12:12,651
- Jijiknya! Awak tak guna!
- Orang tak pernah berubah.
178
00:12:13,736 --> 00:12:16,864
Kenapa lama sangat?
Dia nak bina rumah agaknya.
179
00:12:16,947 --> 00:12:21,118
Jamuan masuk rumah baharu malam ini?
Apa yang saya boleh buat sekarang?
180
00:12:21,744 --> 00:12:23,787
Awak suruh saya berpakaian dalam!
181
00:12:23,871 --> 00:12:26,874
Saya tahu dan saya minta maaf.
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
182
00:12:27,541 --> 00:12:30,252
Tolonglah, buat untuk saya.
Awak kena buat!
183
00:12:30,335 --> 00:12:33,756
Mereka selalu cakap
saya selalu ikut cakap bini, macam mereka.
184
00:12:34,256 --> 00:12:38,343
Tapi saya tak. Awak tak zalim.
Saya tak boleh biar mereka kutuk awak.
185
00:12:38,427 --> 00:12:40,429
Saya kena tunjuk perkahwinan bahagia kita!
186
00:12:40,512 --> 00:12:44,391
Perkahwinan yang bahagia?
Seharian saya tunggu untuk saat ini!
187
00:12:44,475 --> 00:12:49,521
Pesan makanan Cina
dan mungkin kaki khinzir
188
00:12:49,605 --> 00:12:50,647
dan bir juga…
189
00:12:51,273 --> 00:12:54,526
Tak apalah.
Biar saya beli bir. Berat untuk awak bawa.
190
00:12:54,610 --> 00:12:56,528
Ikut suka awaklah!
191
00:12:57,613 --> 00:12:59,823
Maafkan saya.
Saya sayangkan awak, Mi-yeong.
192
00:12:59,907 --> 00:13:01,784
Kenapa lama sangat?
193
00:13:01,867 --> 00:13:03,619
- Okonomiyaki?
- Apa?
194
00:13:04,119 --> 00:13:06,246
- Tak perlulah.
- Apa maksud awak?
195
00:13:06,330 --> 00:13:09,917
Saya faham, itu kepakaran awak.
Kami sampai sekejap lagi!
196
00:13:10,000 --> 00:13:11,418
- Apa okonomiyaki?
- Jumpa lagi!
197
00:13:11,502 --> 00:13:13,420
- Helo? Yeo...
- Okonomiyaki pun boleh.
198
00:13:14,087 --> 00:13:15,881
Dia pandai memasak.
199
00:13:15,964 --> 00:13:18,133
- Jadi? Boleh kita pergi?
- Tentulah boleh!
200
00:13:18,717 --> 00:13:19,718
Ayuh!
201
00:13:20,636 --> 00:13:23,931
Lebih sedap makan okonomiyaki di bar.
202
00:13:24,014 --> 00:13:28,685
Bar membantu memberi inspirasi
kepada saya untuk menulis dan…
203
00:13:35,359 --> 00:13:38,320
- Tunggu suami awak?
- Hei, selamat malam.
204
00:13:39,238 --> 00:13:42,533
Tonton perlawanan bola lagi malam ini?
Bila musim tamat?
205
00:13:43,325 --> 00:13:47,162
Taklah, tiba-tiba
dia nak bawa tetamu ke rumah,
206
00:13:47,246 --> 00:13:50,874
jadi saya pesan makanan.
Tapi agaknya penghantar makanan tersesat.
207
00:13:51,458 --> 00:13:55,879
Berani suami awak bawa tetamu
pada waktu begini.
208
00:13:56,463 --> 00:13:57,464
Betul juga.
209
00:13:58,423 --> 00:14:00,425
Makanan yang awak pesan mencukupi?
210
00:14:00,968 --> 00:14:04,930
Nanti suami awak malu,
walaupun dia beritahu secara tiba-tiba.
211
00:14:07,182 --> 00:14:09,101
Awak tak nampak tua, Seung-hee!
212
00:14:09,184 --> 00:14:13,605
Bunga ini pudar dan layu
berbanding kecantikan awak.
213
00:14:13,689 --> 00:14:16,775
- Jangan merepek.
- Saya suka sebab bunga ini cantik.
214
00:14:16,859 --> 00:14:19,862
- Awak suka warnanya?
- Ya, sempurna.
215
00:14:20,863 --> 00:14:22,906
- Bagus.
- Cita rasa awak bagus.
216
00:14:23,574 --> 00:14:24,741
- Awak serius?
- Aduhai...
217
00:14:27,619 --> 00:14:29,246
Sayang, awak tunggu kami?
218
00:14:29,788 --> 00:14:30,998
Kamu dah sampai!
219
00:14:31,999 --> 00:14:33,000
Apa khabar?
220
00:14:33,083 --> 00:14:34,668
- Selamat malam.
- Lama tak jumpa.
221
00:14:35,294 --> 00:14:39,590
Ini untuk awak.
Maaf tak hadir majlis perkahwinan awak.
222
00:14:40,299 --> 00:14:44,928
Ini kawan saya, Seung-hee.
Dia penulis lirik terkenal.
223
00:14:45,012 --> 00:14:47,514
Saya pernah beritahu awak. Ingat tak?
224
00:14:48,181 --> 00:14:52,519
Pernah, tapi awak tak cakap
dia seorang perempuan.
225
00:14:52,603 --> 00:14:56,064
Aduhai, dia kata saya lelaki?
226
00:14:56,148 --> 00:15:00,527
Bukan, saya salah faham
sebab dia panggil awak, "Abang."
227
00:15:02,821 --> 00:15:03,864
Dulu dia memang begitu!
228
00:15:04,990 --> 00:15:05,908
Hentikan!
229
00:15:05,991 --> 00:15:09,995
Betul, kami macam adik beradik sebenar.
Kami dah lama kenal.
230
00:15:10,495 --> 00:15:12,205
Bezanya saya perempuan.
231
00:15:12,915 --> 00:15:15,125
- Selamat petang, puan.
- Helo.
232
00:15:16,084 --> 00:15:19,588
- Ini tuan rumah kami.
- Helo, puan.
233
00:15:19,671 --> 00:15:23,300
- Mereka ini...
- Saya tahu, mereka saudara awak.
234
00:15:24,134 --> 00:15:26,595
Ya! Awak pun boleh
jadi saudara kami mulai sekarang!
235
00:15:26,678 --> 00:15:29,139
Kami janji kami takkan buat bising.
236
00:15:29,222 --> 00:15:30,182
Tak apalah.
237
00:15:30,766 --> 00:15:34,603
- Awak sediakan makanan untuk kami?
- Tak perlulah bersusah payah.
238
00:15:35,103 --> 00:15:38,899
Yeong-min selalu puji masakan awak.
239
00:15:38,982 --> 00:15:41,401
- Betul.
- Jadi, harapan kami agak tinggi.
240
00:15:41,485 --> 00:15:43,320
- Ya, terima kasih.
- Ayuh masuk.
241
00:15:43,403 --> 00:15:47,491
Awak masuklah dahulu.
Saya nak buat panggilan.
242
00:15:48,659 --> 00:15:52,996
- Baiklah, mari masuk!
- Tak nak.
243
00:15:53,080 --> 00:15:54,581
- Ya!
- Kami akan tunggu dia.
244
00:15:56,166 --> 00:15:58,835
Ayuh, cepat!
245
00:16:00,963 --> 00:16:02,881
- Ini 372-1?
- Ya, betul.
246
00:16:02,965 --> 00:16:04,883
Dua pesanan kaki khinzir, bukan?
247
00:16:04,967 --> 00:16:05,884
Betul.
248
00:16:06,510 --> 00:16:07,511
Betul, bukan?
249
00:16:07,594 --> 00:16:10,472
Penghantaran! Ayam pedas
dan khinzir masam manis.
250
00:16:10,555 --> 00:16:11,473
Betul?
251
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Ya...
252
00:16:14,434 --> 00:16:15,560
- Tingkat dua.
- Okey.
253
00:16:15,644 --> 00:16:18,188
Banyaknya makanan!
254
00:16:26,905 --> 00:16:30,200
Bukankah mereka dah makan malam?
Macam kebuluran teruk pula.
255
00:16:35,622 --> 00:16:36,873
Sangat menjengkelkan.
256
00:16:37,624 --> 00:16:38,542
Jangan!
257
00:16:38,625 --> 00:16:40,460
Awak tunggu di sini. Bertenang.
258
00:16:45,215 --> 00:16:46,717
Dia dah gila?
259
00:16:47,217 --> 00:16:48,552
Itu gambar perkahwinan saya!
260
00:16:49,636 --> 00:16:54,474
Endorfin masam manisku
Berikanlah cintamu itu
261
00:16:54,558 --> 00:16:59,604
Cinta kita bermula dengan
262
00:16:59,688 --> 00:17:01,064
Jerit semua!
263
00:17:01,147 --> 00:17:02,898
Giliran saya menyanyi.
264
00:17:02,983 --> 00:17:04,651
- Apa?
- Awak memang bagus!
265
00:17:04,734 --> 00:17:07,529
- Nak yang perlahan atau laju?
- Awak memang hebat.
266
00:17:07,612 --> 00:17:08,571
Apa yang awak nak?
267
00:17:20,876 --> 00:17:23,295
Macam dia baca jampi, menakutkan!
268
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
- Wah!
- Awak menyanyi dengan baik!
269
00:17:32,471 --> 00:17:34,347
Terima kasih, Mi-yeong. Saya sayang awak.
270
00:17:34,931 --> 00:17:38,060
- Jangan ganggu saya.
- Tak baik begitu, Mi-yeong.
271
00:17:38,810 --> 00:17:43,523
- Mereka nak tidur di sini?
- Tak mungkin. Nanti mereka balik.
272
00:17:43,607 --> 00:17:45,984
Isteri mereka garang,
tak macam Mi-yeong saya.
273
00:17:46,068 --> 00:17:47,069
Apa-apa sajalah.
274
00:17:48,779 --> 00:17:51,364
Seung-hee kata okonomiyaki awak sedap.
275
00:17:51,448 --> 00:17:54,034
Lebih sedap dari okonomiyaki
yang terkenal di New York.
276
00:17:54,868 --> 00:17:56,995
Makanan Jepun di New York? Tolong…
277
00:17:57,079 --> 00:17:59,539
Mi-yeong, mari sertai kami.
278
00:17:59,623 --> 00:18:02,334
- Tentu awak penat memasak.
- Dia okey.
279
00:18:02,417 --> 00:18:05,629
Saya okey. Tak apa, kamu berseronoklah.
280
00:18:05,712 --> 00:18:07,380
Makanan ini sangat sedap!
281
00:18:07,464 --> 00:18:10,467
Ya, terutamanya kaki khinzir yang sedap!
282
00:18:11,051 --> 00:18:13,553
Apa? Lebih sedap
daripada yang dijual dekat rumah saya.
283
00:18:14,096 --> 00:18:16,181
Min-yeong!
284
00:18:17,182 --> 00:18:18,725
Nak menyanyi untuk kami?
285
00:18:18,809 --> 00:18:23,063
Aduhai, ini bukan rancangan tunjuk bakat.
Kenapa saya nak menyanyi depan orang lain?
286
00:18:23,146 --> 00:18:25,440
- Kami menyanyi!
- Ya.
287
00:18:25,524 --> 00:18:27,359
Kami terukkah?
288
00:18:30,362 --> 00:18:33,240
Bukan itu maksud dia.
Dia tak suka menyanyi
289
00:18:33,323 --> 00:18:36,701
di khalayak ramai
sebab dia tak pandai menyanyi.
290
00:18:36,785 --> 00:18:39,996
Tak baik paksa dia buat sesuatu
yang dia tak suka.
291
00:18:40,080 --> 00:18:41,957
- Betul.
- Maaf, kami melampau.
292
00:18:42,040 --> 00:18:44,334
- Kami melampau.
- Awak tak perlu buat.
293
00:18:44,417 --> 00:18:45,418
Saya akan buat.
294
00:18:46,044 --> 00:18:47,045
Saya akan menyanyi.
295
00:18:47,129 --> 00:18:49,548
- Ya, dia menyanyi!
- Baiklah!
296
00:18:57,514 --> 00:18:58,640
Baiklah, Mi-yeong!
297
00:18:59,724 --> 00:19:01,893
Satu, dua, ujian.
298
00:19:04,437 --> 00:19:06,690
- Dia sangat cantik!
- Ayuh!
299
00:19:10,485 --> 00:19:17,075
Bagaimana reaksimu
300
00:19:17,826 --> 00:19:23,248
Kalau aku
301
00:19:23,331 --> 00:19:30,338
Mendekat dirimu
302
00:19:30,422 --> 00:19:35,844
Aku tak mampu
303
00:19:36,344 --> 00:19:43,310
Janganlah tinggalkan aku
304
00:19:43,810 --> 00:19:48,565
Kalau kau pergi dariku
305
00:19:49,191 --> 00:19:56,072
Aku takkan tahu
306
00:19:56,698 --> 00:20:02,245
Ucap selamat tinggal kepadamu
307
00:20:03,997 --> 00:20:08,501
Bodohnya aku
308
00:20:09,127 --> 00:20:15,342
Aku cuma melihatmu
309
00:20:16,134 --> 00:20:21,389
Aku takut kehilanganmu
310
00:20:22,057 --> 00:20:26,394
Jika aku luahkan perasaanku terhadapmu...
311
00:20:32,734 --> 00:20:35,487
Aduhai, kelakarnya!
312
00:20:35,570 --> 00:20:36,571
Itu keterlaluan!
313
00:20:37,072 --> 00:20:38,907
Dia suruh tunggu,
kenapa kita kena balik?
314
00:20:38,990 --> 00:20:41,117
- Nanti dia terasa hati pula.
- Baiklah, jom.
315
00:20:41,201 --> 00:20:42,994
Betulkah? Tengok? Kita tak payah balik.
316
00:20:43,078 --> 00:20:45,121
Jangan risau, dia takkan sedih.
317
00:20:45,205 --> 00:20:47,374
- Awak yakin?
- Saya yakin!
318
00:20:49,542 --> 00:20:50,752
Awak yakin awak akan okey?
319
00:20:50,835 --> 00:20:54,631
Ya, tak mengapa.
Dia ikut saja cakap saya.
320
00:20:56,216 --> 00:20:58,343
Hubungi saya kalau awak ada masalah.
321
00:21:00,262 --> 00:21:01,805
Sofa saya milik awak.
322
00:21:09,562 --> 00:21:11,439
Baiklah. Selamat malam.
323
00:21:32,836 --> 00:21:35,171
Terima kasih untuk malam ini, Mi-yeong.
324
00:22:00,405 --> 00:22:07,329
Bodohnya aku
325
00:22:07,412 --> 00:22:11,833
Bodohnya aku
326
00:22:11,916 --> 00:22:17,630
Ketakutan yang membelenggu
327
00:22:18,715 --> 00:22:22,510
Kalau kau tinggalkan aku
328
00:22:22,594 --> 00:22:28,767
Bodohnya aku
329
00:22:28,850 --> 00:22:35,148
Kerana tak luahkan perasaanku
330
00:22:36,024 --> 00:22:40,737
Mungkin juga aku…
331
00:22:46,326 --> 00:22:48,453
SAYA CINTA AWAK, MI-YEONG!
332
00:23:02,217 --> 00:23:06,179
LETERAN
333
00:23:12,769 --> 00:23:16,189
Helo, ini Cik Park Gye-ja?
334
00:23:16,272 --> 00:23:19,734
Ini pusat khidmat komuniti
Samcheong-dong.
335
00:23:20,819 --> 00:23:22,654
Pusat khidmat komuniti.
336
00:23:22,737 --> 00:23:24,656
Pusat komuniti...
337
00:23:25,824 --> 00:23:29,536
Dulu namanya pejabat perbandaran. Betul.
338
00:23:30,245 --> 00:23:32,372
Saya nak beritahu
339
00:23:32,455 --> 00:23:35,291
yang awak layak menerima sara hidup asas…
340
00:23:35,375 --> 00:23:37,460
Penerima sara hidup asas.
341
00:23:37,544 --> 00:23:38,461
Maksudnya…
342
00:23:40,130 --> 00:23:43,758
Begini, awak ada anak?
343
00:23:43,842 --> 00:23:47,679
Anak lelaki atau perempuan, ada? Bagus!
344
00:23:48,388 --> 00:23:52,517
Tak, bukan makanan! Anak perempuan!
345
00:23:52,600 --> 00:23:54,978
Anak perempuan. Ya?
346
00:23:55,854 --> 00:23:59,941
Bukan, kami tak beri makanan!
347
00:24:00,024 --> 00:24:01,609
Kami beri benda lain.
348
00:24:01,693 --> 00:24:06,281
Saya cuma nak sahkan beberapa perkara
dengan anak perempuan awak.
349
00:24:06,364 --> 00:24:11,369
Ya, di telefon.
Tak, saya tak cakap dia larikan diri.
350
00:24:14,998 --> 00:24:15,999
Puan…
351
00:24:18,084 --> 00:24:20,462
Begini, saya akan telefon puan kemudian.
352
00:24:20,545 --> 00:24:23,256
Bukan, saya cakap saya telefon kemudian.
353
00:24:23,339 --> 00:24:26,092
- Baiklah, selamat tinggal.
- Tuan, boleh bertenang?
354
00:24:26,176 --> 00:24:27,760
Biar kami buat kerja, kami sibuk.
355
00:24:27,844 --> 00:24:28,720
Aduhai…
356
00:24:28,803 --> 00:24:32,265
Diam atau saya akan susahkan awak!
357
00:24:32,348 --> 00:24:35,310
Awak memang teruk.
"Buat kerja"? Macamlah orang percaya.
358
00:24:36,686 --> 00:24:37,562
Saya di sini.
359
00:24:37,645 --> 00:24:41,024
Ketua Kim dah sampai!
360
00:24:41,107 --> 00:24:45,445
- Kami cuma berkhidmat untuk negara.
- Sudah tentu.
361
00:24:45,528 --> 00:24:47,697
Baliklah dan berehat.
362
00:24:49,741 --> 00:24:52,368
- Apa ini?
- Tambang teksi.
363
00:24:52,911 --> 00:24:55,705
Baguslah!
364
00:24:55,788 --> 00:25:01,127
Jumlah ini tak cukup
untuk saya sampai ke rumah.
365
00:25:05,340 --> 00:25:06,799
Ini 10,000 won lagi.
366
00:25:07,342 --> 00:25:10,220
Begitulah! Sekarang baru betul!
367
00:25:11,137 --> 00:25:15,350
Belajarlah dari dia, tak guna!
368
00:25:16,100 --> 00:25:18,228
Saya sayang awak, Ketua Kim.
369
00:25:18,853 --> 00:25:21,064
- Sama.
- Jumpa lagi.
370
00:25:28,404 --> 00:25:31,533
SEMALAM AWAK BUAT SAYA TERUJA.
HARI INI, AWAK BUAT SAYA CEMAS...
371
00:25:33,743 --> 00:25:35,161
Mi-yeong, saya nak kopi!
372
00:25:45,713 --> 00:25:46,839
Yeong-min.
373
00:25:49,842 --> 00:25:52,929
Dah banyak kali saya pesan,
374
00:25:53,721 --> 00:25:55,682
alih tempat duduk tandas apabila kencing.
375
00:25:59,561 --> 00:26:00,979
Ya, maaf.
376
00:26:01,563 --> 00:26:02,480
Tabiat lama…
377
00:26:03,273 --> 00:26:07,485
Awak tak pernah tulis surat untuk saya.
Sekarang tiba-tiba awak rasa puitis pula?
378
00:26:10,613 --> 00:26:13,992
Jangan pakai seluar peluh
apabila awak keluar!
379
00:26:14,576 --> 00:26:16,703
Tolonglah buang baju buruk ini.
380
00:26:16,786 --> 00:26:18,454
Apa orang akan fikir nanti?
381
00:26:18,538 --> 00:26:20,498
Awak tahu apa
yang tuan rumah cakap semalam?
382
00:26:20,582 --> 00:26:25,336
Ya Tuhan! Awak bunuh semua idea saya!
383
00:26:26,462 --> 00:26:29,591
Dah banyak kali saya suruh
awak berkemas selepas kerja awak siap!
384
00:26:29,674 --> 00:26:32,677
Saya isteri atau ibu awak?
385
00:26:35,221 --> 00:26:40,977
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Awak tak boleh buat sebelum saya suruh?
386
00:26:42,061 --> 00:26:44,606
Awak tak rasa semak?
387
00:26:55,283 --> 00:26:56,367
Baiklah.
388
00:27:07,337 --> 00:27:10,256
- Jangan. Tidurlah.
- Ayuh...
389
00:27:13,718 --> 00:27:17,847
- Tolonglah. Saya penat.
- Saya pun penat.
390
00:27:17,930 --> 00:27:23,645
Tapi cara terbaik
untuk atasi masa-masa yang sukar
391
00:27:23,728 --> 00:27:26,105
adalah dengan menyatukan tubuh kita…
392
00:27:27,398 --> 00:27:29,400
Angin saya tak baik.
393
00:27:30,652 --> 00:27:32,236
Tidurlah.
394
00:27:34,405 --> 00:27:39,369
Kenapa awak tanggalkan seluar saya
kalau angin awak tak baik?
395
00:27:41,204 --> 00:27:43,873
Bukan saya yang tanggalkan.
Awak buat sendiri.
396
00:27:44,457 --> 00:27:46,250
Pakai balik seluar awak.
397
00:27:46,334 --> 00:27:49,337
Saya yang terseksa nanti
kalau awak kena selesema.
398
00:28:06,104 --> 00:28:07,105
Teater yang mana?
399
00:28:08,231 --> 00:28:09,273
Cik Oh?
400
00:28:10,024 --> 00:28:12,860
Aduhai! Apa awak buat di sini?
401
00:28:12,944 --> 00:28:14,696
Saya rasa nak tengok wayang.
402
00:28:18,700 --> 00:28:21,536
Ini suami saya.
Ini rakan sekerja saya, Joon-soo.
403
00:28:21,619 --> 00:28:23,913
Saya dah beritahu awak,
dia junior saya di kolej.
404
00:28:24,580 --> 00:28:28,084
Awak dah beritahu? Tapi saya tak ingat.
405
00:28:28,167 --> 00:28:31,504
Kamu keluar berdua? Pengantin baharu…
406
00:28:32,088 --> 00:28:35,508
Indah khabar dari rupa.
Saya terpaksa merayu untuk pujuk dia.
407
00:28:35,591 --> 00:28:37,885
- Mungkin dia percaya awak!
- Betullah.
408
00:28:39,470 --> 00:28:40,680
Pukul berapa tiket awak?
409
00:28:45,727 --> 00:28:50,148
Saya takkan berkahwin kalau saya tahu
kita akan bertemu, Che Guevara.
410
00:28:50,773 --> 00:28:53,860
Saya sangka dia ayah awak.
411
00:28:54,444 --> 00:28:56,028
Berapa tinggi dia?
412
00:28:56,612 --> 00:28:59,657
Dia kata 1.73 meter tapi saya tak percaya.
413
00:28:59,741 --> 00:29:02,452
Dia nampak lebih kecil
sebab tubuhnya tak seimbang.
414
00:29:02,952 --> 00:29:04,328
Bau apa itu?
415
00:29:04,412 --> 00:29:08,166
Awak naik kereta api bawah tanah?
Bau awak macam kereta api bawah tanah.
416
00:29:08,666 --> 00:29:11,919
Saya tiada pilihan lain.
417
00:29:13,546 --> 00:29:16,340
Saya bawa BMW saya.
418
00:29:17,300 --> 00:29:20,887
Kami hanya mampu berangan.
Dia penjawat awam biasa.
419
00:29:21,429 --> 00:29:23,639
Kepala besar tapi otak dia kecil.
420
00:29:24,140 --> 00:29:27,101
Bagaimana prestasinya di ranjang?
421
00:29:28,394 --> 00:29:29,979
Sangat teruk!
422
00:29:30,062 --> 00:29:32,273
- Boleh saya bantu?
- Apa?
423
00:29:32,356 --> 00:29:34,901
Ada pelanggan
yang tak tahu menggunakannya.
424
00:29:34,984 --> 00:29:36,402
- Begini...
- Ya?
425
00:29:37,111 --> 00:29:39,113
- Saya okey.
- Apa?
426
00:29:39,197 --> 00:29:40,656
Saya tahu!
427
00:29:44,327 --> 00:29:47,163
Bagaimana dengan awak?
Dah ada teman istimewa?
428
00:29:47,789 --> 00:29:50,833
- Begitulah, saya bersama Jin.
- Betulkah?
429
00:29:52,710 --> 00:29:55,505
- Baguslah!
- Jangan beritahu sesiapa. Janji.
430
00:29:55,588 --> 00:29:57,548
Baiklah, saya simpan rahsia awak.
431
00:29:57,632 --> 00:29:58,633
Diam.
432
00:30:00,009 --> 00:30:02,678
Dah beli? Kenapa lama sangat?
433
00:30:03,763 --> 00:30:05,890
Kepala saya besar, tapi otak kecil.
434
00:30:07,725 --> 00:30:10,520
Gembira bertemu awak.
Jaga dia baik-baik.
435
00:30:11,771 --> 00:30:14,565
Itu bukan urusan awak.
436
00:30:16,484 --> 00:30:17,944
Maaf, dia bergurau.
437
00:30:18,820 --> 00:30:22,949
Awak terlalu tinggi.
Awak menghalang orang di belakang awak.
438
00:30:30,331 --> 00:30:34,710
Maaf, kaki saya
terlebih panjang nampaknya.
439
00:30:34,794 --> 00:30:35,795
Saya minta maaf.
440
00:30:50,768 --> 00:30:56,524
Kami nak sup daging ketam,
khinzir dan ayam.
441
00:30:56,607 --> 00:30:59,235
Cuma dua mangkuk mi hitam.
442
00:31:00,361 --> 00:31:02,071
Dua mangkuk mi hitam.
443
00:31:03,322 --> 00:31:05,700
Awak kata saya boleh makan apa-apa saja!
444
00:31:05,783 --> 00:31:08,119
- Awak tahu siapa Che Guevara?
- Che Guevara?
445
00:31:08,202 --> 00:31:10,746
- Awak tahu dia dari mana?
- Dia orang Cuba.
446
00:31:13,541 --> 00:31:14,709
Bodoh betul!
447
00:31:14,792 --> 00:31:17,003
- Dia dari mana?
- Saya takkan cakap.
448
00:31:17,086 --> 00:31:19,213
- Apa?
- Google sajalah.
449
00:31:20,089 --> 00:31:22,008
Internet bukan hanya
untuk membeli-belah.
450
00:31:24,260 --> 00:31:26,095
- Kenapa dengan awak hari ini?
- Apa?
451
00:31:26,178 --> 00:31:28,222
- Saya ada buat salahkah?
- Tidak.
452
00:31:28,306 --> 00:31:29,599
Hal tadi?
453
00:31:30,224 --> 00:31:33,060
Awak memalukan saya di pawagam tadi.
454
00:31:33,144 --> 00:31:35,187
- Saya memalukan awak?
- Ya!
455
00:31:35,730 --> 00:31:37,815
Kenapa awak ketawa semasa babak bercium?
456
00:31:37,899 --> 00:31:41,193
Apa masalahnya?
Saya kena menangis semasa mereka bercium?
457
00:31:42,820 --> 00:31:43,863
Ini…
458
00:31:48,326 --> 00:31:50,620
Dia tak sedar pun dia buat salah.
459
00:31:51,537 --> 00:31:56,208
Bukan sahaja dia bermesra
dengan lelaki lain di depan suaminya,
460
00:31:56,292 --> 00:31:58,502
tapi dia juga berahsia!
461
00:31:58,586 --> 00:31:59,587
"Diam"?
462
00:32:01,714 --> 00:32:05,676
Tengoklah dia, makan macam khinzir.
Terbantut selera aku.
463
00:32:06,344 --> 00:32:08,346
Sedap? Sampai menjilat jari?
464
00:32:09,513 --> 00:32:10,640
Tak guna!
465
00:32:27,782 --> 00:32:28,783
Apa awak buat?
466
00:32:31,285 --> 00:32:32,954
Apa masalah awak?
467
00:32:35,164 --> 00:32:37,208
Aduh, panasnya!
468
00:32:37,291 --> 00:32:40,169
Dia tak makan pun.
469
00:32:40,753 --> 00:32:42,338
Dia sedang mogok lapar agaknya.
470
00:32:42,421 --> 00:32:43,673
Ke mana dia pergi?
471
00:32:43,756 --> 00:32:46,550
Biarlah. Mungkin dia minum
dengan kawan-kawan.
472
00:32:46,634 --> 00:32:50,096
Dengan lelaki muda itu! Di depan saya!
473
00:32:50,179 --> 00:32:52,723
- Mereka bercium?
- Mereka cuma berbual.
474
00:32:53,307 --> 00:32:56,268
- Berbual tak apalah.
- Entah apa yang mereka bualkan.
475
00:32:56,352 --> 00:32:58,270
Dia lokek dengan keluarga saya.
476
00:32:58,938 --> 00:33:01,983
Apabila kami melawat ibu bapanya,
dia beri mereka 400,000 won.
477
00:33:02,066 --> 00:33:05,945
Tapi untuk ibu bapa saya,
dia cuma beri sijil hadiah 150,000 won.
478
00:33:06,028 --> 00:33:07,697
Dia selalu cari hadiah percuma.
479
00:33:07,780 --> 00:33:11,325
Dia tak suka saya menulis puisi,
tapi lebih teruk...
480
00:33:11,409 --> 00:33:14,370
dia tak nak layan saya!
481
00:33:14,453 --> 00:33:17,748
Awak masih ada kertas tisu
yang kami beri semasa di rumah awak?
482
00:33:17,832 --> 00:33:21,377
- Dah hilang.
- Nampaknya bulan madu awak dah tamat.
483
00:33:21,460 --> 00:33:24,839
Begitulah perkahwinan.
Isteri kena selalu mengalah.
484
00:33:24,922 --> 00:33:28,843
Sebab itulah kita mula benci
segalanya tentang suami kita.
485
00:33:29,552 --> 00:33:32,847
Saya setuju dengan awak.
486
00:33:32,930 --> 00:33:36,392
Saya paling benci hobi kesukaan dia!
Pergi jahanam dengan puisi!
487
00:33:36,475 --> 00:33:42,815
Saya mahir menukar isteri saya
dengan aktres seksi.
488
00:33:42,898 --> 00:33:46,027
Saya buat setiap malam,
cuma guna imaginasi saya.
489
00:33:46,110 --> 00:33:49,113
Hebat, bukan? Awak faham tak?
490
00:33:49,196 --> 00:33:51,323
Saya bukan macam awak.
491
00:33:51,407 --> 00:33:53,909
Suami Kyung-mi
menghidap kanser perut tahap tiga.
492
00:33:53,993 --> 00:33:55,453
Apa yang berlaku?
493
00:33:56,746 --> 00:33:58,622
Dia masih muda…
494
00:33:58,706 --> 00:34:03,335
Puncanya tekanan.
Jangan terlalu mendesak suami awak.
495
00:34:03,419 --> 00:34:08,007
Saya dengar pekerja kebajikan sosial
pekerjaan kedua paling banyak tekanan.
496
00:34:08,674 --> 00:34:11,719
- Betulkah?
- Hei, anak saya panggil. Nanti sambung.
497
00:34:11,802 --> 00:34:13,304
Baiklah, selamat tinggal.
498
00:34:17,891 --> 00:34:22,021
Kenapa dia keluar dalam cuaca sebegini?
Hujan mencurah-curah.
499
00:35:01,936 --> 00:35:04,563
Awak tak patut keluar pada waktu begini.
500
00:35:05,147 --> 00:35:10,694
Dunia ini agak berbahaya
untuk gadis cantik seperti awak.
501
00:35:14,365 --> 00:35:18,119
Balut leher awak, cuaca sangat sejuk.
502
00:35:24,917 --> 00:35:29,547
Apa perasaan awak
kalau saya buat awak begitu?
503
00:35:30,131 --> 00:35:34,260
- Maaf, saya memang teruk.
- Tak.
504
00:35:35,177 --> 00:35:36,804
Awak baik.
505
00:35:37,763 --> 00:35:40,474
Lupakan sahaja.
506
00:35:45,271 --> 00:35:46,272
Mesti awak lapar.
507
00:35:47,106 --> 00:35:48,732
Saya cuma ada tiga keping kek ikan.
508
00:35:49,400 --> 00:35:51,068
Kek ikan sahaja?
509
00:35:51,819 --> 00:35:54,488
Saya dah cakap, awak kena jaga makan.
510
00:35:55,656 --> 00:35:58,784
- Awak nak saya masak mi untuk awak?
- Boleh juga.
511
00:35:59,618 --> 00:36:04,331
Saya dah tahu tentang Che Guevara.
512
00:36:05,207 --> 00:36:08,002
- Awak tahu?
- Ya, dia dari Argentina.
513
00:36:08,085 --> 00:36:11,005
Wah! Bijaknya dia!
514
00:36:12,256 --> 00:36:15,968
Jangan puji macam saya budak kecil!
515
00:36:16,051 --> 00:36:19,680
Awak bukan budak lagi.
Takkan ada budak seseksi awak.
516
00:36:22,308 --> 00:36:24,852
Awak tahu awak bertuah, bukan?
517
00:36:24,935 --> 00:36:30,399
Saya sangat bertuah. Paling bertuah.
518
00:36:37,364 --> 00:36:40,409
OTAK KUNING
519
00:36:41,243 --> 00:36:43,746
Kenapa dengan aku ini?
520
00:36:44,622 --> 00:36:48,500
Aku baru berkahwin,
tapi dah sampai tahap ini?
521
00:36:48,584 --> 00:36:52,004
Mengarut! Aku masih cintakan isteri aku!
522
00:36:52,087 --> 00:36:55,591
Jadi, kenapa aku rasa
nak bersama perempuan lain?
523
00:36:56,467 --> 00:37:00,888
Ya Tuhan, tengoklah kaki dia.
Kenapa aku begini?
524
00:37:00,971 --> 00:37:03,307
Aku terangsang pula.
Tiada cita rasa atau standard…
525
00:37:03,390 --> 00:37:05,726
Dulu aku suka gadis
yang baik dan naif!
526
00:37:06,310 --> 00:37:08,812
Betul. Bangun, Yeong-min!
527
00:37:10,814 --> 00:37:13,859
- Ketua.
- Kenapa? Saya tak pandang…
528
00:37:13,943 --> 00:37:15,611
Saya buat salinan…
529
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
Ya?
530
00:37:19,031 --> 00:37:22,493
Saya cuba hubungi warga tua yang tinggal
bersendirian dalam senarai ini,
531
00:37:22,576 --> 00:37:24,495
tapi dua orang tak dapat dihubungi.
532
00:37:26,413 --> 00:37:31,877
Kenapa aku nak tarik perhatian
gadis muda yang naif ini?
533
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Ji-hye…
534
00:37:37,675 --> 00:37:40,552
awak tahu Che Guevara dari negara mana?
535
00:37:40,636 --> 00:37:42,846
- Chegueva?
- Ya.
536
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Apa itu? Macam nama buah.
537
00:37:46,892 --> 00:37:51,438
Kenapa aku nak tarik perhatian
gadis dungu seperti dia?
538
00:37:55,734 --> 00:37:57,444
Mereka tak jawab?
539
00:37:57,528 --> 00:38:02,324
En. Pan Hae-il, 78 tahun
dan Cik Lee Young-lim, 83 tahun.
540
00:38:02,408 --> 00:38:05,703
Dah telefon tiga kali dalam masa dua hari,
tapi mereka tak jawab.
541
00:38:05,786 --> 00:38:08,330
Cuba lagi beberapa kali
dan kalau masih tak berjawab,
542
00:38:08,414 --> 00:38:12,251
- saya akan pergi ke rumah mereka.
- Baiklah.
543
00:38:12,334 --> 00:38:16,672
Bodoh betul! Mungkin mereka hampir mati.
544
00:38:16,755 --> 00:38:20,843
Tapi kau hanya fikirkan
buah dada gadis naif ini.
545
00:38:20,926 --> 00:38:23,387
Kau memang tak guna! Jantan gersang!
546
00:38:27,725 --> 00:38:30,602
Ini salap viagra Dr. Jones!
547
00:38:30,686 --> 00:38:33,897
Hadiah eksklusif
daripada kawan baik awak.
548
00:38:33,981 --> 00:38:37,443
Viagra? Nak makan berapa banyak?
549
00:38:38,319 --> 00:38:41,238
Berhenti, bodoh!
Ludahkan! Nanti awak mati pula!
550
00:38:41,322 --> 00:38:43,324
Saya kata itu salap Viagra, bodoh!
551
00:38:43,407 --> 00:38:45,784
- Bukan mayones!
- Salap. Ya, saya tahu.
552
00:38:46,493 --> 00:38:48,787
- Maaflah.
- Bagi sini.
553
00:38:51,665 --> 00:38:54,960
Ini benda baik.
Biar saya cuba ke atas awak.
554
00:38:55,044 --> 00:38:57,087
Walaupun saya tak rasa awak perlukannya.
555
00:38:57,171 --> 00:39:01,383
Saya tak perlukannya.
Saya rasa saya perlukan anti-Viagra.
556
00:39:01,467 --> 00:39:02,301
Kenapa?
557
00:39:02,384 --> 00:39:07,139
Saya rasa nak berasmara
dengan setiap gadis yang saya nampak.
558
00:39:08,932 --> 00:39:13,687
- Akhirnya awak terjebak juga!
- Bagaimana lelaki berkahwin hadapinya?
559
00:39:13,771 --> 00:39:16,565
- Awak pun begitu?
- Awak bergurau? Sudah tentu.
560
00:39:16,648 --> 00:39:17,775
Awak tak kisah?
561
00:39:17,858 --> 00:39:21,528
Saya rasa macam diri saya teruk sangat.
Saya tak suka.
562
00:39:21,612 --> 00:39:24,031
Ini perkara biasa.
563
00:39:24,114 --> 00:39:25,783
Hei, berhenti menggosok.
564
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
- Awak boleh mati!
- Tak mungkin!
565
00:39:28,077 --> 00:39:32,081
- Helo.
- Sayang, saya di rumah mak saya.
566
00:39:33,082 --> 00:39:34,458
Sekali lagi?
567
00:39:39,046 --> 00:39:41,507
- Apa?
- Dia bermalam di rumah ibunya.
568
00:39:41,590 --> 00:39:44,301
Jadi, awak tak bertugas malam ini?
569
00:39:44,385 --> 00:39:49,056
Saya tak senang duduk.
Apa kata kita lepak di rumah saya?
570
00:39:49,139 --> 00:39:52,559
Jangan merepek!
Sekarang awak ada masa untuk karang puisi.
571
00:39:53,936 --> 00:39:58,065
Saya rasa
saya tak patut bersendirian malam ini.
572
00:39:58,148 --> 00:40:00,317
Kejutkan dia! Dal-soo!
573
00:40:00,818 --> 00:40:03,862
Dal-soo! Hei, bangun.
574
00:40:08,867 --> 00:40:11,870
- Tak guna!
- Kenapa?
575
00:40:11,954 --> 00:40:14,123
Sakitnya!
576
00:40:14,206 --> 00:40:17,126
Macam benda itu tersepit!
577
00:40:37,396 --> 00:40:38,939
Kenapa…
578
00:40:41,108 --> 00:40:42,651
Kenapa...
579
00:40:42,734 --> 00:40:44,736
Apa awak buat?
580
00:40:45,320 --> 00:40:47,448
Tunggu! Lepaskan.
581
00:40:47,531 --> 00:40:49,408
Awak tak patut buat begini.
582
00:40:50,242 --> 00:40:55,664
Tolong, jangan buat saya begini!
583
00:40:56,248 --> 00:40:57,875
Jangan!
584
00:41:10,095 --> 00:41:11,096
Yeong-min!
585
00:41:13,599 --> 00:41:14,475
Hei.
586
00:41:15,642 --> 00:41:18,854
- Apa awak buat?
- Saya tak bertugas...
587
00:41:19,605 --> 00:41:20,856
Bukan, maksud saya...
588
00:41:22,816 --> 00:41:24,234
Saya rasa nak berjalan.
589
00:41:25,861 --> 00:41:26,737
Yakah?
590
00:41:29,114 --> 00:41:30,908
Tahu kenapa saya berhenti tulis puisi?
591
00:41:31,742 --> 00:41:32,784
Tidak.
592
00:41:33,368 --> 00:41:34,703
Saya terlalu sunyi.
593
00:41:35,829 --> 00:41:37,956
Patutkah aku rapatkan diri?
594
00:41:39,875 --> 00:41:42,794
Kalau dia tak suka,
aku boleh pura-pura bergurau.
595
00:41:44,546 --> 00:41:48,383
Lihatlah tubuhnya. Langsing dan menawan.
596
00:41:50,677 --> 00:41:53,138
Dia juga ada menulis lirik yang erotik.
597
00:41:53,722 --> 00:41:56,350
Dia takkan ambil serius
hubungan singkat begini, bukan?
598
00:41:56,433 --> 00:41:57,392
Saya masih sunyi dan…
599
00:41:57,476 --> 00:42:00,479
Dia asyik kata
dia kesunyian dan semua itu.
600
00:42:00,979 --> 00:42:03,982
Mari mulakan dengan berpegangan tangan.
601
00:42:04,066 --> 00:42:07,194
Kata-kata boleh jadi menarik
dalam ayat yang ringkas.
602
00:42:07,277 --> 00:42:10,697
Ya, betul.
603
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Tengoklah, dia tak menolak.
604
00:42:13,992 --> 00:42:17,663
Jadi, patutkah aku
ambil langkah seterusnya?
605
00:42:18,705 --> 00:42:22,584
Saya boleh perkenalkan
beberapa komposer kalau awak mahu.
606
00:42:23,544 --> 00:42:25,462
Saya suka awak.
607
00:42:26,755 --> 00:42:27,589
Apa?
608
00:42:28,507 --> 00:42:29,800
Awak cantik.
609
00:42:32,511 --> 00:42:33,470
Kenapa dengan awak?
610
00:42:34,054 --> 00:42:35,806
Awak nampak cantik hari ini.
611
00:42:45,148 --> 00:42:46,733
Maafkan saya.
612
00:42:49,236 --> 00:42:50,070
Sekejap.
613
00:42:53,156 --> 00:42:56,577
Apa yang berlaku? Kenapa mudah sangat?
614
00:42:56,660 --> 00:43:00,914
Tunggu. Saya boleh buat tak?
615
00:43:03,208 --> 00:43:06,211
Bagaimana dengan Mi-yeong?
616
00:43:07,588 --> 00:43:08,964
- Awak boleh masuk.
- Ya!
617
00:43:18,515 --> 00:43:21,560
Tak sopan menolak ajakan
wanita yang dah bersedia!
618
00:43:21,643 --> 00:43:23,895
Ayuh, tunjukkan budi bahasa yang baik!
619
00:43:23,979 --> 00:43:26,273
Aku pernah cintakan dia.
620
00:43:26,356 --> 00:43:27,816
Mungkin aku masih cintakan dia.
621
00:43:27,899 --> 00:43:31,820
Yeong-min, cepatlah! Pakaian jahanam ini!
622
00:43:31,903 --> 00:43:33,238
Cepat!
623
00:43:33,322 --> 00:43:39,328
Lepaskan aku!
624
00:43:41,622 --> 00:43:43,624
Ya Tuhan! Maafkan saya!
625
00:43:43,707 --> 00:43:45,876
Awak okey?
626
00:43:46,460 --> 00:43:47,586
Saya okey.
627
00:44:03,185 --> 00:44:04,519
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
628
00:44:11,234 --> 00:44:12,527
Hei,
629
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
boleh tak lepaskan saya?
630
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
Dengar sini, Seung-hee…
631
00:44:41,431 --> 00:44:42,683
Awak buat saya takut!
632
00:44:43,934 --> 00:44:45,310
Awak baru balik?
633
00:44:45,936 --> 00:44:48,105
Kenapa awak bangun awal?
634
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
Nak buang sampah.
635
00:44:50,190 --> 00:44:51,566
Pada waktu begini?
636
00:44:52,651 --> 00:44:57,406
Semua kucing di kejiranan buat bising.
Saya tak boleh tidur langsung.
637
00:45:00,242 --> 00:45:03,704
Cepat, isteri awak mesti risau.
638
00:45:07,040 --> 00:45:10,544
- Jangan buat bising.
- Ya, puan.
639
00:45:11,461 --> 00:45:13,213
Musim besbol dah tamat?
640
00:45:21,638 --> 00:45:23,223
SEUNG-HEE
NASIB BAIK TAK MELARAT.
641
00:45:23,306 --> 00:45:24,266
KITA BERKAWAN SAHAJA.
642
00:45:34,109 --> 00:45:36,486
BETUL. SELAMAT MALAM, KAWAN.
643
00:45:45,495 --> 00:45:47,080
PADAM
644
00:45:47,164 --> 00:45:50,292
PADAM MESEJ YANG DIPILIH
BATAL - OKEY
645
00:46:06,183 --> 00:46:09,644
- Mi-yeong! Awak baru balik?
- Ya, helo.
646
00:46:09,728 --> 00:46:12,397
- Ini bil air awak.
- Terima kasih.
647
00:46:13,774 --> 00:46:15,275
Ada apa-apa yang berlaku?
648
00:46:15,859 --> 00:46:19,738
Tiada. Saya agak sibuk di tempat kerja.
Ini musim peperiksaan kemasukan.
649
00:46:19,821 --> 00:46:22,324
Tapi awak agak senyap semalam.
650
00:46:22,407 --> 00:46:23,241
Apa?
651
00:46:23,325 --> 00:46:28,330
Saya sangka awak akan marah
kerana suami awak pulang waktu subuh.
652
00:46:30,916 --> 00:46:31,750
Yakah?
653
00:46:32,417 --> 00:46:33,960
Saya tidur awal, jadi…
654
00:46:34,544 --> 00:46:36,338
Dia pulang sebelum matahari terbit.
655
00:46:38,381 --> 00:46:39,382
Begitu…
656
00:46:40,342 --> 00:46:43,220
Tentu dia sibuk bekerja.
657
00:46:43,303 --> 00:46:46,264
Takkanlah dia boleh minum semasa bertugas?
658
00:46:47,974 --> 00:46:50,393
Tengoklah, awak ada jeragat!
659
00:46:51,561 --> 00:46:55,524
Apa? Tak mungkin!
Saya masih terlalu muda.
660
00:46:55,607 --> 00:46:58,735
- Mustahil.
- Itu memang jeragat.
661
00:46:58,819 --> 00:47:01,029
Selepas jeragat, apa lagi?
662
00:47:01,112 --> 00:47:04,449
Jeragat ini akan hilang,
mungkin semalam saya banyak berjemur.
663
00:47:04,533 --> 00:47:07,452
Awak patut jaga diri sendiri.
Tengoklah saya.
664
00:47:07,536 --> 00:47:11,122
Saya dah tua, tapi saya masih cantik
sebab kulit saya cerah.
665
00:47:11,206 --> 00:47:12,916
Ibu memang cantik.
666
00:47:12,999 --> 00:47:16,670
Betul. Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
667
00:47:17,504 --> 00:47:22,050
Mak cik ada jeragat,
dia perlukan rawatan kulit.
668
00:47:23,552 --> 00:47:27,889
Kulit ibu sangat cantik.
Mak cik ada jeragat.
669
00:47:27,973 --> 00:47:30,517
- Apa awak buat?
- Hantar gambar di media sosial.
670
00:47:30,600 --> 00:47:32,978
Saya tak faham
kenapa orang suka media sosial.
671
00:47:34,062 --> 00:47:35,063
Kenapa tidak?
672
00:47:35,647 --> 00:47:38,942
Apa gunanya dedahkan kehidupan peribadi
673
00:47:39,025 --> 00:47:42,195
dan berkongsi dengan orang tak dikenali?
674
00:47:48,201 --> 00:47:49,619
Awak minum semalam?
675
00:47:50,704 --> 00:47:51,830
Apa?
676
00:47:53,748 --> 00:47:57,002
Ya, sekejap dengan kawan-kawan.
677
00:47:57,085 --> 00:47:59,212
Awak kata awak makan
makanan yang saya siapkan.
678
00:47:59,296 --> 00:48:03,300
Ya, saya makan.
679
00:48:03,383 --> 00:48:07,929
Saya balik awal
selepas minum dengan mereka.
680
00:48:09,598 --> 00:48:12,934
Saya tahu, awak balik awal.
681
00:48:17,188 --> 00:48:18,231
Macam mana puisi awak?
682
00:48:21,568 --> 00:48:23,111
Okey.
683
00:48:24,571 --> 00:48:25,572
Mimpi indah.
684
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
Ya, puan.
685
00:48:43,089 --> 00:48:46,968
Dia dah pandai
lukis bayang-bayang dan air.
686
00:48:47,052 --> 00:48:49,804
Tak banyak yang saya perlu ajar.
687
00:48:52,682 --> 00:48:55,310
Tak ada sebab untuk saya pilih kasih.
688
00:48:56,227 --> 00:48:57,228
Apa?
689
00:48:58,897 --> 00:49:00,023
Insentif?
690
00:49:01,149 --> 00:49:04,277
Tak, saya tak harap pun.
691
00:49:05,779 --> 00:49:09,366
Saya faham maksud awak.
692
00:49:09,449 --> 00:49:11,368
Saya pergi dulu.
Saya ada kelas sekarang.
693
00:49:13,912 --> 00:49:15,872
Tak, saya tak biadab, puan.
694
00:49:17,540 --> 00:49:21,211
Helo? Puan?
695
00:49:21,920 --> 00:49:25,173
Helo?
696
00:49:47,821 --> 00:49:51,658
- Pengarah banyak bercakap tentang awak.
- Betulkah? Awak kenal dia?
697
00:49:51,741 --> 00:49:53,576
Cik Oh, masuklah.
698
00:49:53,660 --> 00:49:57,998
Ini Cik Yoo In-yeong,
dia belajar seni di Perancis.
699
00:49:58,081 --> 00:50:00,583
Dia kurator di galeri negara.
700
00:50:00,667 --> 00:50:03,378
Saya tahu.
Kami sama-sama belajar di kolej.
701
00:50:03,962 --> 00:50:06,381
- Gembira bertemu awak semula.
- Buat apa di sini?
702
00:50:06,464 --> 00:50:08,800
Dia ada kuliah khas
untuk kelas awak hari ini.
703
00:50:09,300 --> 00:50:11,177
Awak bantulah dia.
704
00:50:14,180 --> 00:50:16,016
Awak suka mengajar kanak-kanak?
705
00:50:16,683 --> 00:50:18,143
Awak berhenti melukis?
706
00:50:19,144 --> 00:50:20,854
Awak tak minat melukis lagi?
707
00:50:23,565 --> 00:50:24,858
Sebenarnya...
708
00:50:27,318 --> 00:50:29,988
Saya faham. Awak perlu cari rezeki.
709
00:50:34,242 --> 00:50:36,119
Boleh saya tanya sesuatu?
710
00:50:37,454 --> 00:50:39,205
Awak masih berhubung dengan Seong-woo?
711
00:50:40,457 --> 00:50:41,458
Siapa?
712
00:50:44,961 --> 00:50:45,837
Hei...
713
00:50:46,379 --> 00:50:50,383
Tak sangka awak akan sebut nama dia.
714
00:50:50,467 --> 00:50:54,888
Hubungan kami tak lama.
715
00:50:56,264 --> 00:50:58,600
Dia nak kembali kepada awak.
716
00:50:59,893 --> 00:51:02,270
Jangan dikenang lagi kisah lama.
717
00:51:03,063 --> 00:51:05,440
Awak boleh cari butirannya dalam talian.
718
00:51:05,523 --> 00:51:08,359
Dia ada pementasan muzikal di bandar.
Awak nak pergi bersama?
719
00:51:09,360 --> 00:51:11,362
Atau nampak pelik?
720
00:51:12,489 --> 00:51:15,784
Awak boleh pergi kalau awak suka.
Saya tak nak.
721
00:51:16,659 --> 00:51:18,036
CHOI SEONG-WOO
722
00:51:18,119 --> 00:51:19,662
PENGARAH MUZIKAL
723
00:51:22,040 --> 00:51:23,291
BELI TIKET
724
00:51:24,626 --> 00:51:26,419
MUZIKAL "RINDU PADA CINTA"
725
00:51:31,257 --> 00:51:34,594
1 TIKET
2 TIKET
726
00:51:52,570 --> 00:51:53,780
PERGI PERSEMBAHAN MUZIKAL
727
00:52:01,579 --> 00:52:05,416
Hai, ini saya. Awak di mana?
728
00:52:07,418 --> 00:52:09,295
Awak di rumah mentua?
729
00:52:09,838 --> 00:52:13,049
Mak cik kawan ibu awak.
Boleh mak cik cakap dengan dia?
730
00:52:14,509 --> 00:52:16,678
Dia bersama ayah?
731
00:52:17,262 --> 00:52:20,557
Nombor yang anda dail
berada di bawah perayauan antara...
732
00:52:21,850 --> 00:52:23,935
Perayauan?
733
00:52:24,018 --> 00:52:25,687
Dia kata tak ada duit.
734
00:52:35,071 --> 00:52:36,656
Gaya macam mana yang awak suka?
735
00:52:38,491 --> 00:52:41,494
Buat saya nampak lebih muda.
736
00:52:43,413 --> 00:52:44,914
Awak ada janji temu?
737
00:52:47,375 --> 00:52:48,960
Bagus.
738
00:52:50,044 --> 00:52:54,007
Awak ada masa terluang
pukul tiga petang nanti?
739
00:52:54,716 --> 00:52:55,592
Apa?
740
00:52:58,261 --> 00:53:00,930
- Tak ada apa-apa.
- Nanti saya datang balik.
741
00:53:03,057 --> 00:53:07,729
Tiada siapa yang sempurna
742
00:53:07,812 --> 00:53:12,483
Saling melengkapi kita bersama
743
00:53:13,443 --> 00:53:14,319
Kita...
744
00:53:14,402 --> 00:53:17,614
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
745
00:53:17,697 --> 00:53:20,575
Kenapa? Ada orang tak jawab?
746
00:53:21,701 --> 00:53:23,494
Saya tak dapat hubungi isteri saya.
747
00:53:23,578 --> 00:53:25,205
Tentu dia jumpa orang lain.
748
00:53:26,664 --> 00:53:29,500
Hebat, Seong-woo!
749
00:53:29,584 --> 00:53:30,877
Tahniah!
750
00:53:32,795 --> 00:53:34,130
- Sangat hebat!
- Hai!
751
00:53:34,214 --> 00:53:35,590
- Bagus!
- Terima kasih!
752
00:53:35,673 --> 00:53:37,175
- Syabas!
- Terima kasih!
753
00:53:38,092 --> 00:53:39,886
- Tahniah!
- Terima kasih!
754
00:53:39,969 --> 00:53:42,180
- Awak ada masa untuk makan?
- Ya.
755
00:53:42,263 --> 00:53:44,390
- Biar saya belanja awak makan malam.
- Tak apa.
756
00:53:44,474 --> 00:53:45,308
Saya serius.
757
00:53:45,391 --> 00:53:46,601
Terima kasih.
758
00:53:50,563 --> 00:53:52,857
Saya akan kembali, In-yeong.
759
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Mi-yeong!
760
00:54:41,406 --> 00:54:42,865
Awak Mi-yeong, bukan?
761
00:54:43,449 --> 00:54:46,786
Hei, itu topeng saya!
762
00:54:49,455 --> 00:54:54,043
Mujurlah awak dah sampai!
Kenapa lambat sangat?
763
00:54:55,211 --> 00:54:56,713
Mi-yeong.
764
00:54:59,882 --> 00:55:02,802
Awak Seong-woo? Wah!
765
00:55:03,469 --> 00:55:04,846
Apa awak buat di sini?
766
00:55:04,929 --> 00:55:08,308
Saya bekerja separuh masa di sini.
767
00:55:08,391 --> 00:55:09,851
Di teater ini?
768
00:55:11,102 --> 00:55:13,980
Kita akan jumpa lagi.
Saya buat pementasan muzikal di sini.
769
00:55:14,063 --> 00:55:16,441
Sebenarnya, saya baru berhenti hari ini.
770
00:55:16,983 --> 00:55:19,277
Jadi, itu pementasan muzikal awak?
771
00:55:19,360 --> 00:55:22,280
Tapi kenapa awak berhenti?
772
00:55:22,822 --> 00:55:26,659
- Sebenarnya bukan bidang saya...
- Bidang awak...
773
00:55:27,702 --> 00:55:30,788
Awak tak berubah langsung.
774
00:55:31,914 --> 00:55:33,082
Jangan puji saya.
775
00:55:33,583 --> 00:55:36,419
Suami saya selalu merungut
tentang perubahan saya.
776
00:55:37,003 --> 00:55:39,088
Jadi, awak dah berkahwin?
777
00:55:43,176 --> 00:55:45,094
Dia jaga awak dengan baik?
778
00:55:47,013 --> 00:55:49,098
Lebih kurang…
779
00:55:50,099 --> 00:55:53,394
Lagu pertama daripada muzikal awak,
780
00:55:54,103 --> 00:55:57,398
bukankah itu lagu yang awak minta
di radio dan dedikasikan untuk saya?
781
00:55:59,776 --> 00:56:01,361
Yakah?
782
00:56:02,695 --> 00:56:06,074
Tapi awak kata awak tak tengok.
783
00:56:08,701 --> 00:56:11,496
Tak, saya...
784
00:56:13,790 --> 00:56:18,169
Saya boleh dengar dari sini.
Teater ini tentu dah usang.
785
00:56:18,252 --> 00:56:21,297
Betul. Saya rasa itu masuk akal juga...
786
00:56:27,136 --> 00:56:29,555
Kenapa dia pandang aku begitu?
787
00:56:30,473 --> 00:56:31,891
Dia tahu aku menipu?
788
00:56:33,059 --> 00:56:37,063
Atau dia nampak jeragat aku?
Patutkah aku berterus terang?
789
00:56:38,314 --> 00:56:40,274
Hidung awak…
790
00:56:41,859 --> 00:56:43,528
- Berdarah.
- Apa?
791
00:56:49,784 --> 00:56:51,285
Dah okey.
792
00:56:52,912 --> 00:56:54,831
Awak tak perlu bersusah payah.
793
00:56:55,498 --> 00:56:59,877
Dulu pun hidung awak selalu berdarah.
Kadangkala beberapa kali sehari.
794
00:57:00,628 --> 00:57:04,298
Sekarang tak lagi.
Kali terakhir sepuluh tahun yang lalu.
795
00:57:05,425 --> 00:57:09,512
Betul. Saya ingat
apabila awak keluar beli kemeja-T
796
00:57:09,595 --> 00:57:14,183
sebab tak nak blaus putih saya kena darah.
797
00:57:15,184 --> 00:57:16,060
Yakah?
798
00:57:17,103 --> 00:57:18,354
Awak tak ingat?
799
00:57:19,021 --> 00:57:22,984
Awak belikan saya
kemeja merah untuk menutup darah.
800
00:57:23,609 --> 00:57:27,155
Saya tak ingat.
Mungkin sebab dah terlalu lama.
801
00:57:27,947 --> 00:57:32,201
Betul. Itu cerita lama.
802
00:57:33,786 --> 00:57:35,163
Saya patut pergi.
803
00:57:36,372 --> 00:57:38,624
Cepatnya? Tunggu.
804
00:57:40,793 --> 00:57:41,961
Ini nombor saya.
805
00:57:45,756 --> 00:57:48,801
Persembahan itu mengagumkan. Syabas!
806
00:57:50,595 --> 00:57:51,846
Awak tak tengok, ingat tak?
807
00:57:55,808 --> 00:57:59,520
Maksud saya,
saya pasti persembahan itu mengagumkan.
808
00:58:11,324 --> 00:58:12,533
Hai, Eun-jeong.
809
00:58:17,622 --> 00:58:21,375
Saya rasa mungkin saya nak melukis lagi.
810
00:58:22,877 --> 00:58:26,714
In-yeong tanya
kenapa saya tak melukis lagi.
811
00:58:27,465 --> 00:58:29,133
Awak tahu tak?
812
00:58:29,800 --> 00:58:32,136
Saya ingat saya melukis.
813
00:58:33,804 --> 00:58:37,350
Saya anggap saya melukis
semasa membetulkan kerja pelajar
814
00:58:38,518 --> 00:58:40,228
dengan pensel di tangan saya.
815
00:58:40,311 --> 00:58:42,104
Awak boleh buat.
816
00:58:43,022 --> 00:58:44,023
Saya boleh…
817
00:58:45,024 --> 00:58:48,361
Tapi saya tak tahu nak lukis apa.
818
00:58:51,489 --> 00:58:55,243
Kenapa? Awak bergaduh dengan suami awak?
819
00:58:59,163 --> 00:59:03,626
Dah jadi sebahagian rutin kami.
Kami bergaduh setiap hari.
820
00:59:04,752 --> 00:59:08,005
Mungkin dia tak suka bersama saya lagi.
821
00:59:09,715 --> 00:59:12,426
Nampaknya saya tak penting
dalam hidup dia.
822
00:59:13,844 --> 00:59:15,471
Apa masalahnya?
823
00:59:16,889 --> 00:59:19,183
Dia tak belikan awak kemeja-T merah lagi?
824
00:59:21,394 --> 00:59:22,353
Betul…
825
00:59:24,146 --> 00:59:28,317
Dia yang beli.
826
00:59:30,736 --> 00:59:33,990
Macam mana awak boleh lupa?
827
00:59:34,073 --> 00:59:38,661
Dialah yang minta lagu di radio
dan dedikasikan kepada awak.
828
00:59:39,704 --> 00:59:40,621
Betul...
829
00:59:40,705 --> 00:59:43,833
Dulu saya tak cakap,
tapi saya mencemburui awak!
830
00:59:43,916 --> 00:59:45,376
Saya dah gila agaknya.
831
00:59:46,919 --> 00:59:48,170
Dengar sini,
832
00:59:49,880 --> 00:59:54,468
saya tak tahu tentang orang lain,
tapi awak penting dalam hidup saya.
833
00:59:57,513 --> 00:59:58,889
Terima kasih, kawan.
834
01:00:11,027 --> 01:00:12,028
Ini tambangnya.
835
01:00:18,534 --> 01:00:20,453
CHOI SEONG-WOO
836
01:00:25,207 --> 01:00:26,208
Terima kasih.
837
01:00:33,257 --> 01:00:35,259
Selamat tinggal, Choi Seong-woo.
838
01:00:36,802 --> 01:00:38,262
Semoga berjaya.
839
01:00:44,935 --> 01:00:46,312
Teruknya.
840
01:00:49,690 --> 01:00:50,858
Saya dah balik.
841
01:00:53,110 --> 01:00:55,655
Kenapa awak buat ramen?
Saya dah masak nasi.
842
01:00:56,155 --> 01:00:58,157
Kenapa tak panaskan sahaja?
843
01:00:58,240 --> 01:00:59,659
Baiknya hati awak.
844
01:01:01,786 --> 01:01:03,454
Kenapa tak jawab telefon?
845
01:01:06,082 --> 01:01:08,417
Mana kimchi yang mak awak bagi?
846
01:01:09,293 --> 01:01:11,462
Sebab itu awak telefon saya? Untuk kimchi?
847
01:01:12,046 --> 01:01:14,256
Sebab awak keluar lama sangat.
848
01:01:16,217 --> 01:01:20,137
Lagipun, mak asyik telefon.
Dia suruh kita datang melawat.
849
01:01:20,680 --> 01:01:23,140
Restoran bising,
saya tak dengar. Maaf.
850
01:01:24,809 --> 01:01:26,352
Begitu sahaja.
851
01:01:28,562 --> 01:01:30,940
Saya tengok persembahan muzikal.
Ada nota untuk awak.
852
01:01:31,023 --> 01:01:33,067
- Awak minum?
- Ya.
853
01:01:33,150 --> 01:01:35,861
Tak manis seorang wanita
pulang lewat sebegini.
854
01:01:36,487 --> 01:01:37,738
Awak jumpa kawan perempuan?
855
01:01:39,490 --> 01:01:41,033
Kenapa dengan awak?
856
01:01:41,117 --> 01:01:43,411
Suka tak kalau saya tanya awak begitu?
857
01:01:43,494 --> 01:01:46,330
Tak kisah.
Saya tak sorok apa-apa daripada awak.
858
01:01:47,707 --> 01:01:51,293
Betulkah? Mana awak pergi
semasa saya bermalam di rumah mak?
859
01:01:51,877 --> 01:01:54,171
Maksud saya selepas minum
dengan kawan-kawan awak.
860
01:01:56,215 --> 01:01:57,591
Saya tak ingat.
861
01:01:58,175 --> 01:02:00,886
Yakah? Kenapa? Baru beberapa hari.
862
01:02:01,470 --> 01:02:04,765
Tuan rumah kata
awak balik menjelang subuh.
863
01:02:04,849 --> 01:02:06,559
Tak sangka.
864
01:02:07,143 --> 01:02:09,228
Orang di blok ini suka menyibuk!
865
01:02:09,770 --> 01:02:12,481
Tuan rumah pun sama,
suka ambil tahu bila penyewanya pulang!
866
01:02:13,983 --> 01:02:16,235
Awak pula?
867
01:02:17,903 --> 01:02:20,906
- Kenapa dengan saya?
- Bermesra dengan lelaki di depan saya!
868
01:02:20,990 --> 01:02:24,410
- Apa? Bila?
- Hari kita menonton wayang.
869
01:02:25,578 --> 01:02:26,454
Joon-soo?
870
01:02:26,537 --> 01:02:29,665
- Dia rakan sekerja saya.
- Manalah saya tahu!
871
01:02:29,749 --> 01:02:31,584
Saya kenalkan dia kepada awak!
872
01:02:32,168 --> 01:02:34,503
Dia junior saya di kolej.
873
01:02:34,587 --> 01:02:38,007
- Dia budak lagi.
- Budak yang tinggi 1.8 meter?
874
01:02:38,090 --> 01:02:41,135
Kalau begitu, awak pun budak lagi.
Tinggi awak 1.52 meter.
875
01:02:41,218 --> 01:02:42,470
1.73 meter lebih tepat.
876
01:02:42,553 --> 01:02:43,846
Awak macam budak-budak.
877
01:02:44,972 --> 01:02:46,766
Jangan tukar topik.
878
01:02:49,518 --> 01:02:51,645
Ada sesuatu terjadi malam tadi.
Saya boleh rasa.
879
01:02:56,317 --> 01:02:58,819
Dah berapa kali saya suruh awak bersihkan?
880
01:02:58,903 --> 01:03:03,240
- Suami orang lain pun buat juga!
- Kahwinlah salah seorang daripada mereka!
881
01:03:29,350 --> 01:03:30,559
Mi-yeong.
882
01:03:33,813 --> 01:03:36,148
Tolong buka pintu.
883
01:03:43,614 --> 01:03:46,242
Awak kata saya berbau alkohol.
Saya nak cuci.
884
01:03:46,325 --> 01:03:47,284
Ya, tapi...
885
01:03:47,868 --> 01:03:51,997
apabila awak hempas pintu sebegitu,
apa yang saya rasa?
886
01:03:52,081 --> 01:03:53,290
Perasaan saya pula?
887
01:03:53,916 --> 01:03:55,543
Awak pernah pertimbangkan?
888
01:03:58,170 --> 01:04:02,466
Awak tak tahu betapa sukarnya
saya cuba pulang dengan senyuman.
889
01:04:07,388 --> 01:04:09,306
Apa berlaku kepada kita kebelakangan ini?
890
01:04:12,101 --> 01:04:15,229
Saya tertekan.
891
01:04:16,063 --> 01:04:20,150
Beritahu saya, kenapa awak buat begini?
892
01:04:20,234 --> 01:04:23,404
Saya? Awak yang bermasalah!
Kenapa dengan awak?
893
01:04:24,029 --> 01:04:27,825
Awak hanya perlukan saya
apabila lapar atau mahu berasmara.
894
01:04:28,325 --> 01:04:30,536
Awak perlukan saya
apabila awak tak jumpa kimchi!
895
01:04:31,120 --> 01:04:32,037
Betul tak?
896
01:04:46,093 --> 01:04:47,511
Saya faham.
897
01:04:59,231 --> 01:05:00,733
Awak berdarah.
898
01:05:03,569 --> 01:05:05,863
Biar saya tengok.
899
01:05:12,119 --> 01:05:13,454
Itu yang dia cakap.
900
01:05:15,205 --> 01:05:17,458
Ini semua salah saya, maafkan saya.
901
01:05:17,541 --> 01:05:21,545
Kenapa? Apa kesalahan yang awak dah buat?
902
01:05:50,616 --> 01:05:52,117
TIKET PERSEMBAHAN CHOI SEONG-WOO
903
01:05:58,582 --> 01:06:00,709
CHOI SEONG-WOO
904
01:06:00,793 --> 01:06:02,670
PENGARAH MUZIK
905
01:06:12,721 --> 01:06:14,348
Dia nampak licik.
906
01:06:28,362 --> 01:06:29,530
Sudah selesai bertengkar?
907
01:06:34,994 --> 01:06:37,621
Maaflah kalau bising.
908
01:06:37,705 --> 01:06:40,582
Jangan risau, saya dah biasa.
909
01:06:41,834 --> 01:06:45,713
Saya harap saya ada teman
untuk bertengkar.
910
01:06:46,922 --> 01:06:48,632
Ada apa-apa yang berlaku?
911
01:06:49,550 --> 01:06:50,551
Tak.
912
01:06:52,094 --> 01:06:53,887
Sayalah punca masalah.
913
01:06:54,805 --> 01:06:55,681
Awak curang!
914
01:06:56,473 --> 01:06:57,474
Tak!
915
01:06:58,475 --> 01:07:02,896
Tolong jangan cakap begitu kepada dia,
walaupun sekadar gurauan.
916
01:07:04,356 --> 01:07:07,276
Tak pernah!
Saya tak suka masuk campur orang lain.
917
01:07:07,776 --> 01:07:09,153
Dia main kayu tigakah?
918
01:07:10,029 --> 01:07:10,988
Taklah!
919
01:07:12,573 --> 01:07:13,991
Baguslah begitu.
920
01:07:15,743 --> 01:07:18,162
Selamat malam, puan.
921
01:07:20,164 --> 01:07:23,751
Mesti awak penat bertengkar.
Tidurlah dan peluk erat-erat.
922
01:07:26,211 --> 01:07:28,672
- Puan.
- Ya?
923
01:07:28,756 --> 01:07:33,010
Apa makna cinta pertama
kepada seorang wanita? Adakah...
924
01:07:34,261 --> 01:07:36,805
sesuatu yang tak dapat dilupakan?
925
01:07:37,473 --> 01:07:41,018
Sesetengah orang kata
wanita tiada cinta pertama.
926
01:07:44,229 --> 01:07:48,692
Bagi wanita, cinta pertama
bukan lelaki pertama yang dia cintai…
927
01:07:49,777 --> 01:07:53,947
tapi memori pertama
lelaki yang dia cintai sekarang.
928
01:07:55,074 --> 01:07:56,492
Begitulah…
929
01:08:11,965 --> 01:08:13,341
Ke mana awak pergi?
930
01:08:13,926 --> 01:08:15,135
Saya buat awak terjaga?
931
01:08:16,261 --> 01:08:17,429
Maaf.
932
01:08:23,602 --> 01:08:25,729
Kenapa dengan awak hari ini?
933
01:08:27,397 --> 01:08:32,611
Hari ini memang pelik.
934
01:08:35,238 --> 01:08:37,741
Cinta pertama awak semasa di universiti…
935
01:08:38,367 --> 01:08:40,285
yang terlibat dengan teater.
936
01:08:41,328 --> 01:08:42,746
Choi Seong-woo, bukan?
937
01:08:43,412 --> 01:08:45,249
Kenapa awak berdua berpisah?
938
01:08:47,334 --> 01:08:49,002
Kenapa awak tanya sekarang?
939
01:08:49,627 --> 01:08:52,421
Saya rasa awak pernah beritahu,
tapi dah lupa.
940
01:08:52,506 --> 01:08:55,884
Mungkin boleh beri idea untuk puisi saya.
941
01:09:00,055 --> 01:09:02,057
Cinta baru muncul…
942
01:09:03,517 --> 01:09:05,519
Awak tahu, saya bertemu awak...
943
01:09:07,437 --> 01:09:10,314
Kemudian dia kembali
dan menyesal atas segalanya.
944
01:09:13,277 --> 01:09:14,194
Bodoh betul.
945
01:09:17,781 --> 01:09:19,158
Kami masih muda.
946
01:09:20,576 --> 01:09:21,577
Kemudian?
947
01:09:22,202 --> 01:09:24,203
Awak tahu penyudahnya.
948
01:09:25,538 --> 01:09:28,041
Saya jatuh cinta pada awak.
949
01:09:34,548 --> 01:09:35,883
Mi-yeong,
950
01:09:37,301 --> 01:09:38,801
apa kata kita pergi berkelah?
951
01:09:40,304 --> 01:09:41,180
Di mana?
952
01:09:42,514 --> 01:09:43,599
Di mana-mana saja.
953
01:09:45,058 --> 01:09:46,852
- Mana-mana?
- Ya.
954
01:09:49,229 --> 01:09:51,982
Idea yang bagus.
955
01:10:13,337 --> 01:10:19,843
SAYA CINTAKAN AWAK, MI-YEONG
956
01:10:20,969 --> 01:10:24,890
Telefon tak berbunyi langsung,
tak sangka sambungan terputus.
957
01:10:25,432 --> 01:10:29,478
Palam ini dah rosak.
958
01:10:30,020 --> 01:10:31,313
Rasanya saya terlalu risau!
959
01:10:31,396 --> 01:10:34,983
Maaf sebab buat lelaki
yang sibuk macam awak datang ke sini.
960
01:10:35,067 --> 01:10:36,902
Tak apalah, jangan risau.
961
01:10:39,863 --> 01:10:42,282
Ulang tahun ke-50
digelar perkahwinan emas, bukan?
962
01:10:42,366 --> 01:10:43,408
Mengagumkan.
963
01:10:43,492 --> 01:10:46,954
Tapi kalau kami ketepikan
masa untuk membesarkan anak-anak,
964
01:10:47,579 --> 01:10:51,375
dan dia terlantar sakit,
sebenarnya tak banyak masa kami bersama.
965
01:10:51,917 --> 01:10:53,835
Buku-buku puisi ini milik awak?
966
01:10:54,419 --> 01:10:58,173
Budak-budak zaman sekarang
tak peduli tentang puisi.
967
01:10:58,799 --> 01:11:01,510
- Awak baca puisi?
- Ya, saya suka.
968
01:11:03,178 --> 01:11:06,765
Wah! Awak ada koleksi Shim Jae-hyu?
Ini edisi pertama?
969
01:11:07,557 --> 01:11:10,018
Susah nak jumpa.
970
01:11:11,019 --> 01:11:14,231
Awak ada Rimbaud, Yeats dan Dickens…
971
01:11:14,815 --> 01:11:16,817
Semua ini sangat jarang ditemui!
972
01:11:16,900 --> 01:11:19,987
- Awak boleh ambil kalau mahu.
- Awak serius?
973
01:11:20,487 --> 01:11:25,826
Menakjubkan tapi semua ini
terlalu berharga…
974
01:11:29,121 --> 01:11:32,332
Di sana aku berdiri
Aku sedar musim bunga telah kembali
975
01:11:33,792 --> 01:11:35,460
PAN HAE-IL
976
01:11:37,254 --> 01:11:38,338
Hei…
977
01:11:43,343 --> 01:11:45,345
Awak En. Pan Hae-il? Penyair itu?
978
01:11:45,429 --> 01:11:46,930
- Sebenarnya...
- Wah!
979
01:11:47,014 --> 01:11:51,852
Aduhai, tuan!
Saya memang meminati tuan!
980
01:11:51,935 --> 01:11:53,645
Tolong jangan panggil saya begitu.
981
01:11:53,729 --> 01:11:58,358
Saya berbesar hati
kerana awak mengenali kerja saya.
982
01:11:58,442 --> 01:12:01,570
Ya Tuhan, saya tak percaya!
983
01:12:06,783 --> 01:12:08,535
Awak nak ke rumah En. Pan?
984
01:12:08,618 --> 01:12:10,871
Ya, saya nak dapatkan
nasihat untuk kerja saya.
985
01:12:12,080 --> 01:12:14,082
Apa? Awak dah gila agaknya!
986
01:12:14,624 --> 01:12:15,459
Kenapa?
987
01:12:15,542 --> 01:12:18,462
Penulisan puisi ini...
Saya tak percaya.
988
01:12:22,215 --> 01:12:24,634
Awak nak hantar ke pertandingan sastera?
989
01:12:25,510 --> 01:12:30,182
Itu yang saya fikir,
tapi tak pasti kalau saya cukup bagus.
990
01:12:32,184 --> 01:12:33,643
Puisi awak bagus.
991
01:12:34,561 --> 01:12:35,395
Yakah?
992
01:12:36,605 --> 01:12:39,733
Tapi kalau puisi ini terlalu glamor
993
01:12:39,816 --> 01:12:43,403
atau terlalu rumit,
sukar untuk pembaca faham.
994
01:12:44,071 --> 01:12:45,530
Saya keterlaluan sedikit, bukan?
995
01:12:52,746 --> 01:12:54,998
Hei, Jae-kyeong cari awak.
996
01:12:55,540 --> 01:12:58,502
- Kenapa?
- Katanya awak simpan sesuatu miliknya.
997
01:13:02,714 --> 01:13:05,008
Esok hari jadi dia!
998
01:13:05,092 --> 01:13:10,680
Tunggu, saya yakin saya letak di sini.
999
01:13:10,764 --> 01:13:12,641
Saya tahu saya tak buang.
1000
01:13:13,308 --> 01:13:15,560
Macam mana saya nak lukis sekali lagi?
1001
01:13:17,312 --> 01:13:20,524
Awak menangis?
1002
01:13:25,654 --> 01:13:27,572
Jangan lukis jerawat saya.
1003
01:13:29,783 --> 01:13:31,785
Fokus pada pelajaran awak.
1004
01:13:32,327 --> 01:13:33,912
Sebab itulah saya tolong awak.
1005
01:13:35,330 --> 01:13:37,707
Awak yang hilangkannya!
1006
01:13:37,791 --> 01:13:42,629
Saya tahu, ini salah saya.
Janganlah kejam sangat.
1007
01:13:44,089 --> 01:13:46,550
Dah lama saya tak siapkan sesuatu...
1008
01:13:51,179 --> 01:13:53,056
Semoga berjaya dengan cinta pertama awak!
1009
01:13:54,975 --> 01:13:56,977
Laut!
1010
01:14:00,522 --> 01:14:03,066
- Awak suka?
- Dah lama kita tak begini!
1011
01:14:04,151 --> 01:14:06,736
Datang ke sini
sememangnya idea yang baik, bukan?
1012
01:14:06,820 --> 01:14:08,905
Sewa kereta pun okey!
1013
01:14:08,989 --> 01:14:12,325
Terima kasih, sayang.
Saya sayang awak, Yeong-min!
1014
01:14:12,409 --> 01:14:14,453
- Saya cinta awak, Mi-yeong!
- Saya suka laut!
1015
01:14:14,536 --> 01:14:15,912
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
1016
01:14:16,496 --> 01:14:20,125
- Cuaca sangat baik!
- Kejutan!
1017
01:14:20,750 --> 01:14:23,211
- Apa ini?
- Saya beli tadi.
1018
01:14:23,295 --> 01:14:26,006
- Cantik, bukan?
- Apa ini?
1019
01:14:26,089 --> 01:14:29,384
- Cantik, bukan?
- Mahal tak?
1020
01:14:30,218 --> 01:14:33,472
Awak nak ukur cinta saya
kepada awak dengan tanda harga?
1021
01:14:33,555 --> 01:14:36,683
Sebenarnya, saya alah kepada logam.
1022
01:14:36,766 --> 01:14:39,102
Saya hanya boleh pakai emas atau perak.
1023
01:14:40,979 --> 01:14:42,814
Takkan awak tak tahu?
1024
01:14:42,898 --> 01:14:46,359
Saya tahu semuanya tentang awak!
Saiz baju dan seluar awak,
1025
01:14:46,443 --> 01:14:48,570
- tahap kolesterol awak!
- Saya pun kenal awak.
1026
01:14:48,653 --> 01:14:50,864
- Cakaplah!
- Cawan coli awak bersaiz A.
1027
01:14:55,076 --> 01:14:57,162
- Awak ingat ini saiz A?
- Ya.
1028
01:14:57,746 --> 01:15:00,582
Baiklah, mulai saat ini,
1029
01:15:01,208 --> 01:15:03,335
awak tak boleh sentuh payudara saya!
1030
01:15:03,418 --> 01:15:06,254
Itu lebih teruk
daripada hukuman mati bagi saya!
1031
01:15:14,638 --> 01:15:16,932
- Telefon berbunyi.
- Ada panggilan?
1032
01:15:18,266 --> 01:15:19,935
- Ya.
- Sayang!
1033
01:15:20,727 --> 01:15:23,480
Helo. Ya, betul.
1034
01:15:28,485 --> 01:15:29,569
Yakah?
1035
01:15:32,489 --> 01:15:34,908
Baiklah. Terima kasih.
1036
01:15:42,374 --> 01:15:45,794
Ada apa?
1037
01:15:47,420 --> 01:15:50,549
Saya terpilih
untuk Hadiah Penulis Baharu Puisi Moden!
1038
01:16:00,016 --> 01:16:01,142
Tuan!
1039
01:16:03,019 --> 01:16:04,479
Kenapa awak di luar?
1040
01:16:05,522 --> 01:16:07,315
Awak segak hari ini!
1041
01:16:07,399 --> 01:16:09,526
Saya nak bawa awak ke satu tempat.
1042
01:16:09,609 --> 01:16:11,486
Wah, nampak sedap!
1043
01:16:14,030 --> 01:16:15,115
Terima kasih.
1044
01:16:16,199 --> 01:16:17,409
Sila bayar dahulu.
1045
01:16:17,492 --> 01:16:18,493
Ya.
1046
01:16:19,035 --> 01:16:20,537
- Tak apa, saya bayar.
- Jangan...
1047
01:16:20,620 --> 01:16:22,163
- Biar saya...
- Tak apa.
1048
01:16:29,671 --> 01:16:30,672
Terima kasih.
1049
01:16:33,842 --> 01:16:37,929
Saya nak bawa awak
ke restoran yang bagus untuk meraikannya.
1050
01:16:38,013 --> 01:16:41,016
Tak apa. Saya memang teringin
nak makan makanan ini!
1051
01:16:41,558 --> 01:16:43,560
Jom makan.
1052
01:16:44,185 --> 01:16:47,731
Awak tak tahu betapa
seronoknya saya bercakap dengan awak.
1053
01:16:48,398 --> 01:16:53,862
Awak banyak membantu
penulisan saya dan mendorong saya.
1054
01:16:53,945 --> 01:16:56,865
Saya bersyukur awak datang berjumpa saya.
1055
01:16:56,948 --> 01:16:59,784
Saya akan ganggu awak lagi mulai sekarang!
1056
01:16:59,868 --> 01:17:01,411
Silakan.
1057
01:17:17,135 --> 01:17:22,057
Sekarang awak seorang penyajak,
teruskan usaha awak.
1058
01:17:22,724 --> 01:17:23,558
Baiklah.
1059
01:17:25,018 --> 01:17:30,315
Memang benar hidup adalah puisi
dan puisi merupakan punca kehidupan,
1060
01:17:30,815 --> 01:17:33,735
tapi jangan biar puisi merampas
apa yang penting bagi awak.
1061
01:17:34,277 --> 01:17:37,947
Puisi wujud untuk meraikan
apa yang paling berharga bagi awak.
1062
01:17:40,617 --> 01:17:42,369
Itu yang saya rasa sekarang.
1063
01:17:44,079 --> 01:17:49,042
Apabila isteri saya tinggalkan saya,
saya terfikir…
1064
01:17:53,505 --> 01:17:54,881
Pertama sekali,
1065
01:17:54,964 --> 01:18:00,929
saya nak ucapkan terima kasih kepada juri
1066
01:18:01,805 --> 01:18:06,643
kerana memberi hadiah yang hebat ini.
Ini satu penghormatan.
1067
01:18:06,726 --> 01:18:09,145
Saya percaya tuan-tuan
dan puan-puan peminat puisi.
1068
01:18:09,229 --> 01:18:13,191
Dengan menerima anugerah ini,
saya menyoal diri saya...
1069
01:18:14,818 --> 01:18:17,320
Penulis adalah mereka yang ingin memahami…
1070
01:18:17,404 --> 01:18:20,073
- Dah lapuk.
- ...inti pati segala-galanya.
1071
01:18:20,156 --> 01:18:21,741
Bukannya awak menang Hadiah Nobel.
1072
01:18:22,325 --> 01:18:25,370
- Hidup dan falsafah...
- Nah, pakailah.
1073
01:18:25,453 --> 01:18:31,126
Adik saya beri hadiah.
Berhenti. Ini jenama terkenal!
1074
01:18:31,209 --> 01:18:33,253
- Wah!
- Hati-hati.
1075
01:18:33,336 --> 01:18:34,379
Biar saya buat sendiri.
1076
01:18:34,963 --> 01:18:39,092
Apa pendapat awak?
Patutkah kita beli rumah ini?
1077
01:18:39,759 --> 01:18:40,802
Dengan apa?
1078
01:18:41,428 --> 01:18:43,012
Dengan hadiah 4 juta won?
1079
01:18:43,096 --> 01:18:46,641
Siapa tahu saya boleh jadi
penyair terkenal dunia.
1080
01:18:48,184 --> 01:18:53,857
Bertenang. Jangan fikir
nak berhenti kerja di pejabat perbandaran.
1081
01:18:53,940 --> 01:18:57,652
Sekarang namanya pusat khidmat komuniti.
1082
01:18:57,736 --> 01:18:59,362
- Maafkan saya.
- Maaf diterima.
1083
01:19:00,697 --> 01:19:04,534
Menyediakan ucapan penghargaan
lebih sukar daripada menulis puisi.
1084
01:19:05,952 --> 01:19:07,662
Goethe pernah berkata,
1085
01:19:09,247 --> 01:19:14,043
"Puisi yang baik jadi lagu
untuk kanak-kanak, falsafah untuk si muda
1086
01:19:14,669 --> 01:19:17,881
dan kehidupan untuk orang tua."
1087
01:19:17,964 --> 01:19:21,509
Wah! Mi-yeong sayang!
1088
01:19:21,593 --> 01:19:23,052
Tolong saya.
1089
01:19:23,136 --> 01:19:24,554
Saya sangat kagum!
1090
01:19:25,054 --> 01:19:27,432
Memandangkan saya isteri penyajak,
saya buat kajian.
1091
01:19:28,308 --> 01:19:30,602
Ya, seperti yang awak nampak...
1092
01:19:31,811 --> 01:19:34,856
Saya tinggal bersama wanita hebat ini
1093
01:19:35,732 --> 01:19:37,275
dan saya nak menang lagi.
1094
01:19:37,358 --> 01:19:38,359
Sayang,
1095
01:19:39,110 --> 01:19:40,361
cantik tak?
1096
01:19:41,279 --> 01:19:42,989
Gincu awak terlalu merah.
1097
01:19:43,072 --> 01:19:46,117
Nampak macam sedikit keterlaluan.
1098
01:19:46,201 --> 01:19:51,331
Isteri penyair sepatutnya anggun
dan mempunyai cita rasa.
1099
01:19:51,998 --> 01:19:53,249
Saya tak patut pergi.
1100
01:19:54,501 --> 01:19:56,294
Saya tak rasa apa-apa pun.
1101
01:19:56,377 --> 01:19:59,464
Saya tak tahu apa-apa tentang puisi.
Kekok rasanya kalau saya pergi.
1102
01:20:00,048 --> 01:20:03,384
Awak marah? Saya cuma nak tolong…
1103
01:20:04,260 --> 01:20:05,678
Tak.
1104
01:20:08,932 --> 01:20:10,391
Mak awak.
1105
01:20:12,310 --> 01:20:15,230
Helo? Ya, hai!
1106
01:20:15,313 --> 01:20:17,899
Ya, saya sangat bangga dengan dia!
1107
01:20:18,858 --> 01:20:25,114
Ya, saya akan hantar gambar dia
sebaik sahaja majlis tamat!
1108
01:20:25,198 --> 01:20:27,075
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, mak.
1109
01:20:28,117 --> 01:20:29,661
Mari kita pergi! Cepat!
1110
01:20:30,286 --> 01:20:33,206
Saya sangat gementar.
Saya tak tahu nak cakap apa.
1111
01:20:44,050 --> 01:20:45,802
Saya nak air.
1112
01:20:45,885 --> 01:20:47,679
Awak Cik Kim Min-ju?
1113
01:20:49,347 --> 01:20:50,223
Bukan.
1114
01:20:50,306 --> 01:20:52,642
Meja ini hanya untuk pemenang anugerah.
1115
01:20:54,394 --> 01:20:56,479
- Duduk di meja belakang.
- Baiklah.
1116
01:21:09,033 --> 01:21:10,577
Tahniah.
1117
01:21:11,870 --> 01:21:14,414
Macam mana dia boleh tersilap
dan sangka saya wanita tua?
1118
01:21:16,416 --> 01:21:18,418
Yeong-min, tahniah!
1119
01:21:18,501 --> 01:21:21,004
- Terima kasih.
- Awak nampak hebat.
1120
01:21:21,087 --> 01:21:23,131
Mari kita mulakan Anugerah Sastera Moden.
1121
01:21:23,214 --> 01:21:27,719
Pertama sekali, biar saya
umumkan pemenang untuk kategori puisi.
1122
01:21:28,344 --> 01:21:31,180
Naib johan untuk puisi
milik Kim Yeong-min.
1123
01:21:37,687 --> 01:21:43,443
Kim Yeong-min!
1124
01:21:46,154 --> 01:21:47,822
Mari kita dengar ucapan penghargaan.
1125
01:21:49,574 --> 01:21:50,825
Terima kasih.
1126
01:21:54,203 --> 01:21:59,417
Saya belum tahu apa sebenarnya puisi…
1127
01:21:59,500 --> 01:22:00,960
tapi Goethe pernah kata,
1128
01:22:01,920 --> 01:22:06,925
"Puisi yang baik jadi lagu
untuk kanak-kanak, falsafah untuk si muda
1129
01:22:07,550 --> 01:22:12,347
dan untuk orang dewasa...
Bukan, untuk orang tua..."
1130
01:22:12,430 --> 01:22:18,853
- Kehidupan.
- "...dan kehidupan untuk orang tua."
1131
01:22:19,896 --> 01:22:23,858
Saya akan cuba menulis puisi yang menarik.
1132
01:22:25,485 --> 01:22:30,239
Akhir sekali, saya ingin mendedikasikan
hadiah ini kepada penyajak Pan Hae-il...
1133
01:22:32,951 --> 01:22:36,537
orang yang beri inspirasi
dan paling banyak membantu saya.
1134
01:22:39,374 --> 01:22:40,416
Terima kasih.
1135
01:22:42,210 --> 01:22:45,171
- Bagus!
- Ayuh, Yeong-min!
1136
01:22:45,254 --> 01:22:46,756
Kim Yeong-min!
1137
01:22:46,839 --> 01:22:49,884
- Bagus!
- Saya nak pelukan juga!
1138
01:23:21,082 --> 01:23:22,709
PUISI MODEN
1139
01:23:28,631 --> 01:23:30,091
PERKAHWINAN
KIM YEONG-MIN
1140
01:23:30,800 --> 01:23:32,552
TERLUKA DALAM KEKECEWAAN HIDUP BERDUA
1141
01:23:35,680 --> 01:23:38,725
Mi-yeong, kenapa awak ada di luar?
1142
01:23:39,392 --> 01:23:42,103
Terlalu sesak di dalam.
Aku nak ambil angin.
1143
01:23:42,186 --> 01:23:43,771
Ya, terlalu panas.
1144
01:23:45,523 --> 01:23:48,776
Saya rasa awak agak kecewa…
1145
01:23:50,236 --> 01:23:52,655
Walaupun awak memahaminya
sebagai ekspresi artistik…
1146
01:23:52,739 --> 01:23:54,574
penghuraian awak teruk sebenarnya.
1147
01:23:57,618 --> 01:23:58,911
Saya tak apa-apa.
1148
01:23:59,912 --> 01:24:05,501
Alangkah bagusnya dapat
menjadi inspirasi seseorang.
1149
01:24:08,296 --> 01:24:10,006
Artis yang hebat.
1150
01:24:11,215 --> 01:24:14,761
Awak ingat awak siapa?
Jangan menyibuklah.
1151
01:24:43,456 --> 01:24:46,793
Saya rasa awak patut jawab panggilan ini.
1152
01:25:02,433 --> 01:25:05,978
Saya rasa dia sakit jantung
dan dah mati beberapa hari.
1153
01:25:06,521 --> 01:25:08,564
Awak pekerja sosial?
1154
01:25:09,482 --> 01:25:10,358
Ya.
1155
01:25:11,317 --> 01:25:13,069
Awak dah hubungi keluarganya?
1156
01:25:14,403 --> 01:25:19,492
Tiada siapa...
1157
01:26:05,121 --> 01:26:06,164
Hai, sayang.
1158
01:26:07,290 --> 01:26:08,416
Nak makan malam?
1159
01:26:09,250 --> 01:26:10,251
Belum lagi.
1160
01:26:11,335 --> 01:26:16,591
Awak kenal doktor yang baik?
Perut saya sakit sejak kebelakangan ini.
1161
01:26:33,149 --> 01:26:35,067
Makan malam dah siap!
1162
01:26:35,860 --> 01:26:36,777
Ya.
1163
01:26:42,200 --> 01:26:43,409
Cuba ini.
1164
01:26:44,243 --> 01:26:46,412
Saya jumpa resipi dalam buku.
1165
01:26:49,665 --> 01:26:50,708
Macam mana?
1166
01:26:51,834 --> 01:26:53,252
Saya tak suka sangat.
1167
01:26:54,879 --> 01:26:57,757
Macam mana?
Saya tak bubuh perasa pun.
1168
01:26:57,840 --> 01:26:59,383
Saya guna udang kisar.
1169
01:26:59,467 --> 01:27:03,262
Lain kali bubuh perasa.
Kenapa awak tak letak?
1170
01:27:05,348 --> 01:27:07,516
Tak bagus untuk kesihatan awak.
1171
01:27:07,600 --> 01:27:09,602
- Awak tak nak makan?
- Tak.
1172
01:27:11,270 --> 01:27:13,105
Sebenarnya saya tak ada selera.
1173
01:27:15,483 --> 01:27:17,568
Penting sangatkah? Awak kena makan.
1174
01:27:17,652 --> 01:27:21,364
Saya kena siapkan cepat.
Ini laporan suku tahunan perbandaran.
1175
01:27:22,490 --> 01:27:24,617
Tapi awak kena makan.
1176
01:27:37,797 --> 01:27:42,510
Sayang, saya sakit perut…
1177
01:27:43,886 --> 01:27:45,930
Awak rasa saya patut jumpa doktor?
1178
01:27:48,641 --> 01:27:50,142
Awak dengar tak?
1179
01:27:50,935 --> 01:27:54,605
Alamak, idea saya hilang
sebab awak asyik bercakap dengan saya!
1180
01:28:20,715 --> 01:28:23,301
Saya nak hisap rokok.
Awak perlukan apa-apa?
1181
01:28:25,720 --> 01:28:27,054
Yeong-min…
1182
01:28:33,728 --> 01:28:35,396
Berani dia…
1183
01:28:39,066 --> 01:28:40,401
Sayang…
1184
01:28:41,819 --> 01:28:43,863
Awak tak patut sentuh…
1185
01:28:46,365 --> 01:28:49,118
kalau tak tahu apa-apa.
1186
01:28:49,201 --> 01:28:51,537
Atau beritahu saya
apabila awak keluarkan semua ini.
1187
01:28:51,620 --> 01:28:52,455
Saya…
1188
01:28:52,538 --> 01:28:53,456
Kenapa awak…
1189
01:28:55,875 --> 01:28:59,128
Awak tak suka saya alihkan barang awak!
1190
01:29:00,838 --> 01:29:03,049
Awak patut tanya saya dulu...
1191
01:29:04,550 --> 01:29:08,637
atau jangan sentuh barang saya!
1192
01:29:08,721 --> 01:29:10,848
Kenapa kejam sangat? Ini bukan sampah!
1193
01:29:12,558 --> 01:29:14,769
- Beraninya awak.
- Tolonglah, Yeong-min…
1194
01:29:34,121 --> 01:29:37,208
Helo, Mi-yeong...
1195
01:29:37,875 --> 01:29:40,086
- Mak...
- Helo?
1196
01:29:40,169 --> 01:29:42,463
- Tolong!
- Mi-yeong?
1197
01:29:43,756 --> 01:29:48,469
Mi-yeong, apa yang berlaku? Cakaplah!
1198
01:29:48,552 --> 01:29:49,929
Ya Tuhan, apa yang berlaku?
1199
01:29:50,471 --> 01:29:52,973
Awak sendirian? Mana suami awak?
1200
01:29:57,520 --> 01:29:58,687
Mi-yeong, tolong…
1201
01:30:14,245 --> 01:30:16,247
Waris terdekat Cik Oh Mi-yeong?
1202
01:30:17,206 --> 01:30:19,917
- Waris terdekat Cik Oh ada di sini?
- Ya!
1203
01:30:25,714 --> 01:30:27,258
Dia ada fibroid.
1204
01:30:34,765 --> 01:30:36,600
Fibroid?
1205
01:30:36,684 --> 01:30:39,520
Ada banyak sista dalam rahimnya...
1206
01:30:40,813 --> 01:30:42,982
Itu perkara biasa bagi kebanyakan wanita.
1207
01:30:43,065 --> 01:30:45,484
Tapi dalam kes Cik Oh, dia perlu dibedah
1208
01:30:45,568 --> 01:30:47,611
kerana sista itu
berada di lokasi yang bahaya.
1209
01:30:48,529 --> 01:30:52,032
Pembedahan? Bukankah itu bahaya?
1210
01:30:52,116 --> 01:30:55,578
Tidak, tapi sangat menyakitkan.
Dia juga tak boleh makan.
1211
01:30:57,079 --> 01:30:58,289
Yeong-min.
1212
01:30:59,415 --> 01:31:01,125
Mak…
1213
01:31:04,545 --> 01:31:07,882
Bawa dia ke makmal
sementara mak isi borang.
1214
01:31:08,549 --> 01:31:10,593
- Saya tak nak ikut dia.
- Kenapa dengan awak?
1215
01:31:10,676 --> 01:31:13,095
- Saya tak nak.
- Jangan berlagak macam budak-budak!
1216
01:31:14,472 --> 01:31:18,100
Rasanya dompet mak tertinggal
di bilik kecemasan.
1217
01:31:22,313 --> 01:31:23,522
Awak okey?
1218
01:31:35,618 --> 01:31:37,119
Awak rasa lebih baik?
1219
01:31:38,662 --> 01:31:41,457
- Pergi sebelum mak balik.
- Kenapa pula?
1220
01:31:42,041 --> 01:31:43,876
Pergi siapkan puisi hebat awak.
1221
01:31:47,880 --> 01:31:52,510
Angin saya tak baik ketika itu...
1222
01:31:54,303 --> 01:31:55,846
Saya pun sama.
1223
01:32:02,937 --> 01:32:05,314
Awak patut beritahu saya
apabila awak mulai sakit.
1224
01:32:07,483 --> 01:32:10,569
Maksud awak, saya tak cuba?
1225
01:32:15,407 --> 01:32:17,243
Beginikah sebuah perkahwinan?
1226
01:32:19,203 --> 01:32:22,414
Kenapa kita tinggal bersama
dan rasa tak tenang?
1227
01:32:24,500 --> 01:32:25,417
"Tenang"?
1228
01:32:38,138 --> 01:32:39,932
Saya nak fikir semula.
1229
01:32:40,015 --> 01:32:41,433
Untuk apa?
1230
01:32:41,517 --> 01:32:44,687
Segalanya.
1231
01:32:49,108 --> 01:32:51,652
- Saya tak boleh hidup begini.
- Apa maksud awak?
1232
01:32:52,736 --> 01:32:57,074
Sangat menyakitkan dan saya rasa malu.
1233
01:32:58,742 --> 01:33:02,413
Jadi, maksudnya awak nak bercerai?
1234
01:33:05,207 --> 01:33:06,625
Kenapa tidak?
1235
01:33:06,709 --> 01:33:07,668
Awak…
1236
01:33:17,803 --> 01:33:19,263
Nanti kita bincang lagi.
1237
01:33:22,224 --> 01:33:23,100
Keluarlah.
1238
01:33:51,295 --> 01:33:53,756
DIA SEDANG TIDUR.
DATANG ESOK SELEPAS HABIS KERJA.
1239
01:34:01,764 --> 01:34:03,641
MAK ADA DI SINI.
1240
01:34:17,154 --> 01:34:18,238
Ya, mak?
1241
01:34:19,573 --> 01:34:21,116
Saya baru balik.
1242
01:34:22,451 --> 01:34:26,330
Tak, saya perlu selesaikan kerja dulu…
1243
01:34:27,581 --> 01:34:32,294
Dia perlukan pakaian dalam
dan balm bibir. Bibir apa?
1244
01:34:33,629 --> 01:34:35,673
Kenapa dia perlukan
balm bibir di hospital?
1245
01:34:35,756 --> 01:34:37,508
Tak apa, saya akan bawa.
1246
01:34:38,384 --> 01:34:43,263
Waktu pagi susah sikit.
Saya akan singgah selepas kerja.
1247
01:34:44,306 --> 01:34:47,518
Ya. Selamat malam.
1248
01:34:57,152 --> 01:34:58,779
Mi-yeong, saya nak kopi.
1249
01:35:32,646 --> 01:35:33,939
Awak tentu En. Na Jun-o.
1250
01:35:35,274 --> 01:35:37,818
Maaf saya lambat, lalu lintas sesak.
1251
01:35:38,402 --> 01:35:39,862
Selamat berkenalan.
1252
01:35:42,072 --> 01:35:45,117
Jangan risau, tak apa.
1253
01:35:47,703 --> 01:35:50,706
Saya baca buku,
jadi saya tak bosan langsung.
1254
01:35:51,915 --> 01:35:53,917
Buku apa?
1255
01:35:55,294 --> 01:35:56,462
Yang ini?
1256
01:35:57,504 --> 01:35:59,798
Koleksi puisi oleh Reiner Maria Rilke.
1257
01:35:59,882 --> 01:36:01,800
Awak suka Rilke?
1258
01:36:04,470 --> 01:36:08,640
Tak semudah itu.
Saya perlukan masa untuk jatuh cinta.
1259
01:36:11,185 --> 01:36:13,228
Ya, saya faham.
1260
01:36:16,398 --> 01:36:18,650
Biru langit sesuai dengan awak.
1261
01:36:20,277 --> 01:36:23,155
Warna ini dipanggil biru langit?
1262
01:36:23,238 --> 01:36:25,282
Ya, sesuai dengan awak.
1263
01:36:26,325 --> 01:36:27,993
Terima kasih.
1264
01:36:36,084 --> 01:36:38,045
- Boleh kita keluar?
- Apa?
1265
01:36:38,128 --> 01:36:42,674
Ada restoran Itali
di kejiranan ini dan saya lapar.
1266
01:36:42,758 --> 01:36:45,969
- Nak makan pasta sekarang?
- Sebenarnya, saya tak...
1267
01:36:46,053 --> 01:36:47,262
Ayuh.
1268
01:36:49,014 --> 01:36:50,182
- Sekarang?
- Ya.
1269
01:36:50,265 --> 01:36:51,600
- Maksud awak, sekarang?
- Ya.
1270
01:36:51,683 --> 01:36:53,685
- Keluar?
- Ya, ikut sini.
1271
01:37:10,702 --> 01:37:13,247
- Pasta apa yang awak suka?
- Saya? Aglio...
1272
01:37:13,330 --> 01:37:15,707
- Yeong-min!
- Ogli... Aglio Ogli…
1273
01:37:15,791 --> 01:37:16,750
Baiklah.
1274
01:37:17,709 --> 01:37:20,337
Awak pegang tangan saya?
1275
01:37:20,420 --> 01:37:22,548
Ya, saya agak spontan.
1276
01:37:22,631 --> 01:37:24,007
Saya pun!
1277
01:37:24,091 --> 01:37:25,092
Yakah? Cepat!
1278
01:37:26,760 --> 01:37:29,012
- Kenapa kita berlari?
- Biar saya bawa beg awak!
1279
01:37:29,096 --> 01:37:30,597
Yeong-min! Kenapa lari?
1280
01:37:31,306 --> 01:37:32,349
Awak okey?
1281
01:37:33,183 --> 01:37:34,726
Tunggu saya!
1282
01:37:35,561 --> 01:37:36,937
Tak guna, panasnya!
1283
01:37:42,526 --> 01:37:45,070
NANTI SAYA SIAPKAN.
TUNGGU SAYA, YEONG MIN!
1284
01:37:46,697 --> 01:37:49,491
DIA MELAMAR!
MARILAH HIDUP BAHAGIA SELAMANYA!
1285
01:37:50,826 --> 01:37:52,452
JOM KUNJUNGI KAFE INI LAGI!
1286
01:37:57,416 --> 01:37:58,792
Awak nak berpisah?
1287
01:38:00,586 --> 01:38:01,920
Itu yang awak mahu?
1288
01:38:05,173 --> 01:38:07,134
Jadi, kenapa awak cakap begitu?
1289
01:38:07,801 --> 01:38:10,596
Awak patut tahan saya
apabila saya kata nak berpisah.
1290
01:38:11,221 --> 01:38:13,599
Umur awak dah lebih 30 tahun,
tapi masih tak faham?
1291
01:38:13,682 --> 01:38:16,476
Jadi, apa maksud awak
apabila awak cakap begitu?
1292
01:38:17,060 --> 01:38:18,061
Saya tak tahu.
1293
01:38:19,646 --> 01:38:21,565
Lebih-lebih lagi semua itu takkan berlaku.
1294
01:38:32,284 --> 01:38:34,036
Saya cuma maksudkan saya kesunyian.
1295
01:38:37,539 --> 01:38:42,044
Kesunyian tak bermakna awak bersendirian.
1296
01:38:42,127 --> 01:38:47,007
Sangat menakutkan kalau rasa sunyi
apabila bersama seseorang.
1297
01:38:47,090 --> 01:38:50,677
Memang benar hidup adalah puisi
dan puisi merupakan punca kehidupan,
1298
01:38:50,761 --> 01:38:54,181
tapi jangan biar puisi merampas
apa yang penting bagi awak.
1299
01:38:54,264 --> 01:38:57,893
Puisi wujud untuk meraikan
apa yang paling berharga bagi awak.
1300
01:39:08,195 --> 01:39:09,655
Hai, Eun-jung.
1301
01:39:11,156 --> 01:39:15,410
En. Pan penyair yang hebat.
1302
01:39:17,162 --> 01:39:22,793
Pusat khidmat komuniti pasti bangga
kerana dapat menjaganya.
1303
01:39:22,876 --> 01:39:25,003
Dia seorang yang baik hati…
1304
01:39:26,797 --> 01:39:30,008
Dia pernah belanja saya sup nasi.
1305
01:39:37,683 --> 01:39:39,726
Dia...
1306
01:39:39,810 --> 01:39:40,936
Maafkan saya.
1307
01:39:59,162 --> 01:40:00,539
Hulurkan tangan awak.
1308
01:40:01,832 --> 01:40:05,210
Aduhai, sejuknya.
1309
01:40:44,124 --> 01:40:45,125
Pedas!
1310
01:40:46,293 --> 01:40:49,129
- Awak okey? Saya nak air!
- Kenapa pedas sangat?
1311
01:40:49,212 --> 01:40:50,630
Awak okey?
1312
01:42:09,000 --> 01:42:12,212
- Apa awak buat di sini?
- Kebetulan saya lalu di sini.
1313
01:42:14,923 --> 01:42:16,466
Pada waktu begini?
1314
01:42:17,050 --> 01:42:19,261
Ya…
1315
01:42:25,809 --> 01:42:27,310
Bukankah ini katil awak?
1316
01:42:27,811 --> 01:42:30,438
Ada pesakit pindah keluar,
saya suka katil di tepi tingkap.
1317
01:42:30,522 --> 01:42:31,523
Saya faham.
1318
01:42:32,190 --> 01:42:34,609
- Awak rasa lebih baik sekarang?
- Ya.
1319
01:42:36,319 --> 01:42:40,323
Saya tak tahu apa yang awak lalui.
1320
01:42:48,123 --> 01:42:50,208
Itu yang saya nak cakap.
1321
01:42:53,503 --> 01:42:56,214
- Tapi saya cakap dulu.
- Saya patut…
1322
01:42:57,674 --> 01:42:59,342
- Saya minta maaf.
- Tak apa.
1323
01:43:01,970 --> 01:43:03,096
Maafkan saya.
1324
01:43:05,599 --> 01:43:07,017
Saya betul-betul...
1325
01:43:12,105 --> 01:43:13,148
Betul-betul apa?
1326
01:43:26,203 --> 01:43:27,579
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
1327
01:43:36,838 --> 01:43:39,007
Kenapa baru sekarang awak nak cakap?
1328
01:43:43,053 --> 01:43:45,138
Saya cinta pertama awak.
1329
01:43:47,557 --> 01:43:51,394
Ya, betul.
1330
01:43:58,485 --> 01:44:02,072
Saya nak tunjuk sesuatu.
1331
01:44:16,503 --> 01:44:17,754
Apa pendapat awak?
1332
01:44:30,016 --> 01:44:31,351
Cantik, bukan?
1333
01:44:32,227 --> 01:44:33,728
Ya, sangat cantik.
1334
01:44:43,738 --> 01:44:47,659
Saya takkan lepaskan tangan awak.
Saya akan cuba lagi.
1335
01:45:03,383 --> 01:45:05,260
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
1336
01:45:07,095 --> 01:45:09,180
Saya cintakan awak juga, Yeong-min.
1337
01:45:27,991 --> 01:45:31,494
Berapa lama saya kena tunggu? Cepatlah!
1338
01:45:32,037 --> 01:45:37,500
Tunggu sekejap lagi, sayang.
1339
01:45:38,793 --> 01:45:39,794
Apa patut saya buat?
1340
01:45:41,671 --> 01:45:43,882
Marilah, biar saya pegang dia.
1341
01:45:49,804 --> 01:45:51,806
Tengoklah, saya hebat bukan?
1342
01:45:53,308 --> 01:45:54,351
Ya.
1343
01:45:54,893 --> 01:45:58,271
Fahamkah seseorang apabila
mereka berbicara tentang cinta?
1344
01:45:59,022 --> 01:46:02,525
Berapa banyak cinta diperlukan
untuk mentafsirkan cinta?
1345
01:46:03,860 --> 01:46:06,321
Kami asyik bergaduh selepas musim sejuk,
1346
01:46:06,404 --> 01:46:08,406
tapi kami masih saling mencintai.
1347
01:46:09,491 --> 01:46:11,826
Saya masih keliru dengan cinta.
1348
01:46:12,702 --> 01:46:15,413
Tapi saya tetap nak ucapkannya
berulang kali, setiap hari.
1349
01:46:16,706 --> 01:46:18,041
Saya cintakan awak, Mi-yeong.
1350
01:46:20,210 --> 01:46:23,171
SAYA NAK...
1351
01:46:27,967 --> 01:46:29,052
SAYA NAK KAHWIN.
1352
01:46:29,135 --> 01:46:30,345
GI-TAE
TAHNIAH, SAYA SIBUK.
1353
01:46:30,428 --> 01:46:31,888
JEONG-JIN
ANAK MENANGIS!
1354
01:46:31,971 --> 01:46:33,098
YEONG-MIN
…
1355
01:46:33,181 --> 01:46:35,225
Apa? Sampai hati buat saya begini.
1356
01:46:35,308 --> 01:46:37,435
GI-TAE, YEONG-MIN DAN JEONG-JIN KELUAR
1357
01:47:22,480 --> 01:47:23,731
Awak nampak manis hari ini.
1358
01:47:27,944 --> 01:47:31,573
Saya tak pernah rasa seperti ini
sejak tamat sekolah menengah.
1359
01:47:32,907 --> 01:47:35,660
Awak nampak baik apabila awak diam.
1360
01:50:50,063 --> 01:50:52,815
Terjemahan sari kata oleh Gina KH