1
00:01:00,009 --> 00:01:01,177
Anak-anak, mari pergi.

2
00:01:02,386 --> 00:01:03,554
Ayuh, rapat-rapat.

3
00:01:06,098 --> 00:01:07,475
Satu barisan, semua.

4
00:01:08,058 --> 00:01:09,268
Di tengah koridor.

5
00:01:09,977 --> 00:01:11,520
- Ayuh, rapat-rapat.
- <i>Keadaan unit satu</i>!

6
00:01:11,604 --> 00:01:13,147
Keadaan unit satu, dengar.

7
00:01:13,230 --> 00:01:15,566
Duduk. Angkat tangan, cepat!

8
00:01:15,649 --> 00:01:16,859
- <i>Unit satu</i>.
- Tangan!

9
00:01:16,942 --> 00:01:19,069
<i>Kod biru! Pergaduhan sedang berlaku!</i>

10
00:01:42,927 --> 00:01:44,970
Ayuh, mari bergaduh! Lepaskan dia!

11
00:01:46,222 --> 00:01:48,057
Sekurangnya, biar saya ambil kasut.

12
00:01:50,976 --> 00:01:53,854
{\an8}SEMUA PELAWAT SILA DAFTAR MASUK

13
00:02:01,612 --> 00:02:02,446
Mary Anne.

14
00:02:03,239 --> 00:02:04,198
Helo.

15
00:02:05,366 --> 00:02:06,200
Terima kasih.

16
00:02:09,453 --> 00:02:10,913
Adonis bergaduh hari ini,

17
00:02:11,497 --> 00:02:12,665
dan sekarang dia dikurung.

18
00:02:12,748 --> 00:02:14,833
Jika awak nak jumpa, kita perlu naik.

19
00:02:16,210 --> 00:02:18,003
Dia budak yang baik, cuma…

20
00:02:18,879 --> 00:02:19,713
Bergaduh.

21
00:02:21,590 --> 00:02:22,466
Selalu.

22
00:02:33,477 --> 00:02:34,687
- Johnson?
- Ya.

23
00:02:34,770 --> 00:02:36,063
- Sini.
- Terima kasih.

24
00:02:50,369 --> 00:02:52,037
Johnson, kamu ada pelawat.

25
00:02:56,875 --> 00:02:57,835
Adonis.

26
00:03:03,299 --> 00:03:04,300
Masuklah.

27
00:03:06,969 --> 00:03:08,387
Saya perkenalkan Puan…

28
00:03:11,348 --> 00:03:13,142
Boleh tinggalkan kami berdua?

29
00:03:14,935 --> 00:03:15,811
Baiklah.

30
00:03:16,604 --> 00:03:17,896
Saya tunggu di luar.

31
00:03:29,992 --> 00:03:31,577
Kenapa kamu bergaduh?

32
00:03:34,038 --> 00:03:35,706
Saya tak nak ke rumah jagaan lain.

33
00:03:37,249 --> 00:03:38,834
Saya bukan dari rumah jagaan.

34
00:03:40,377 --> 00:03:41,503
Awak pekerja sosial?

35
00:03:42,087 --> 00:03:43,005
Tidak.

36
00:03:44,089 --> 00:03:45,924
Saya bukan pekerja sosial.

37
00:03:52,348 --> 00:03:55,225
Si Negro itu kutuk ibu saya,
jadi saya tumbuk dia.

38
00:03:57,478 --> 00:03:59,396
Bersimpati tentang ibu kamu.

39
00:04:01,398 --> 00:04:03,942
Saya faham bagaimana
perasaan kehilangan seseorang.

40
00:04:07,112 --> 00:04:10,240
Semasa ayah kamu meninggal dunia,
saya marah agak lama.

41
00:04:10,991 --> 00:04:14,036
Saya menyakiti diri sendiri,
mengetepikan keluarga.

42
00:04:14,119 --> 00:04:15,496
Saya tiada ayah.

43
00:04:16,497 --> 00:04:17,623
Apa kamu cakap?

44
00:04:17,706 --> 00:04:20,084
Saya cakap saya tiada ayah.

45
00:04:20,167 --> 00:04:21,460
Itu salah.

46
00:04:24,755 --> 00:04:27,966
Dia meninggal dunia
sebelum kamu lahir, tapi kamu ada ayah.

47
00:04:31,095 --> 00:04:32,137
Awak kenal dia?

48
00:04:36,266 --> 00:04:37,601
Dia suami saya.

49
00:04:39,770 --> 00:04:42,106
Adonis, saya gembira

50
00:04:42,189 --> 00:04:44,108
kalau kamu tinggal dengan saya.

51
00:04:48,112 --> 00:04:49,822
Kamu mahu?

52
00:05:02,626 --> 00:05:03,961
Siapa nama dia?

53
00:07:43,203 --> 00:07:46,957
{\an8}LOS ANGELES, CALIFORNIA - 12 JAM KEMUDIAN

54
00:07:57,301 --> 00:07:58,302
Hei, James.

55
00:07:58,385 --> 00:08:00,220
Don, duduklah.

56
00:08:05,267 --> 00:08:06,310
Apa itu?

57
00:08:12,649 --> 00:08:14,109
Awak bergurau, bukan?

58
00:08:14,902 --> 00:08:16,153
Awak naik pangkat tapi nak berhenti?

59
00:08:17,946 --> 00:08:20,115
Karier ini tak sesuai untuk saya.

60
00:08:20,908 --> 00:08:21,867
Apa awak nak buat?

61
00:08:25,078 --> 00:08:26,455
Terima kasih atas segalanya.

62
00:08:44,514 --> 00:08:45,849
<i>Saya nak cakap tentang kerja saya.</i>

63
00:08:46,767 --> 00:08:48,060
Dah tengok pejabat baharu?

64
00:08:48,977 --> 00:08:51,021
Ya. Tapi…

65
00:08:51,104 --> 00:08:52,314
Bagaimana rupanya?

66
00:08:52,940 --> 00:08:55,108
Kenaikan pangkat ini satu perkara penting.

67
00:08:55,984 --> 00:08:58,070
Mereka berikan kamu pembantu?

68
00:09:02,074 --> 00:09:03,075
Terima kasih.

69
00:09:04,242 --> 00:09:05,535
Bangga sangat dengan kamu.

70
00:09:15,128 --> 00:09:18,340
SUPERFIGHT DUA
APOLLO CREED LAWAN ROCKY BALBOA

71
00:09:22,678 --> 00:09:25,097
<i>Superfight Dua bersama Rocky Balboa,</i>
<i>sebagai pencabar</i>

72
00:09:25,180 --> 00:09:28,141
<i>dan, semestinya, Apollo Creed,</i>
<i>seorang juara dunia.</i>

73
00:09:28,225 --> 00:09:29,351
<i>Loceng sudah berbunyi.</i>

74
00:09:29,434 --> 00:09:30,686
<i>Meluru masuk sekarang.</i>

75
00:09:30,769 --> 00:09:32,688
<i>Dia beri tumbukan kanan dan kiri di situ.</i>

76
00:09:32,771 --> 00:09:34,815
<i>Dia ambil langkah awal</i>

77
00:09:34,898 --> 00:09:38,068
<i>dan sekarang dia mengelilingi gelanggang.</i>

78
00:09:38,151 --> 00:09:39,528
<i>Tangan kanan diberi kepadanya.</i>

79
00:09:39,611 --> 00:09:41,989
<i>Satu lagi tumbukan kanan,</i>
<i>dan lagi sekali oleh si juara.</i>

80
00:09:42,072 --> 00:09:43,782
<i>Creed akan tewas.</i>

81
00:09:43,865 --> 00:09:46,076
<i>Dia tahan tangan kanan itu</i>
<i>dan nak tunggu masa</i>

82
00:09:46,159 --> 00:09:47,202
<i>yang dinanti-nantikan…</i>

83
00:09:47,285 --> 00:09:50,455
<i>Itu dia!</i>
<i>Dia berikan tumbukan itu. Ini dia, Balboa!</i>

84
00:09:50,539 --> 00:09:52,624
<i>Menumbuknya di penjuru,</i>
<i>tumbukan kanan dan kiri.</i>

85
00:09:52,708 --> 00:09:54,376
<i>Balboa bangkit semula.</i>

86
00:09:54,459 --> 00:09:55,836
<i>Kiri dan kanan di kepala.</i>

87
00:09:55,919 --> 00:09:57,879
<i>Tapi sekarang, Creed bangkit semula.</i>

88
00:09:57,963 --> 00:09:59,214
<i>Creed dengan tangan kiri.</i>

89
00:09:59,297 --> 00:10:02,175
<i>Kelihatan Balboa pula kerap ditumbuk.</i>

90
00:10:07,597 --> 00:10:11,226
{\an8}AKADEMI TINJU DELPHI RUMAH APOLLO CREED

91
00:10:12,102 --> 00:10:14,521
Serang dia. Serang di badan.

92
00:10:14,604 --> 00:10:15,814
Begitulah!

93
00:10:16,815 --> 00:10:18,400
Kira masa kamu, sayang.

94
00:10:19,317 --> 00:10:21,528
Kamu tahu apa akan tiba. Begitulah.

95
00:10:23,030 --> 00:10:23,905
Lihat ini.

96
00:10:25,574 --> 00:10:26,783
Apa awak buat di sini?

97
00:10:27,284 --> 00:10:29,286
15 dan 0, 15 kalah mati.

98
00:10:29,870 --> 00:10:32,456
Di Tijuana? Tidak.

99
00:10:33,165 --> 00:10:34,750
Itu bergaduh di bar.

100
00:10:34,833 --> 00:10:36,418
Apa pun, saya akan sertai.

101
00:10:36,501 --> 00:10:39,087
Jadi saya mulakan di sini
untuk dapatkan momentum.

102
00:10:39,171 --> 00:10:40,172
Kita boleh ke mana saja.

103
00:10:40,255 --> 00:10:41,840
- "Kita"?
- Saya fikir…

104
00:10:41,923 --> 00:10:45,093
Adonis, budak-budak ini ke sini,
ini cara mereka untuk hidup.

105
00:10:45,635 --> 00:10:46,803
Mereka perlu bertarung untuk hidup.

106
00:10:46,887 --> 00:10:48,930
Bunuh atau dibunuh. Orang mati di sana.

107
00:10:49,014 --> 00:10:51,349
Ayah awak mati di gelanggang.

108
00:10:51,433 --> 00:10:52,809
Ini bukan gurauan.

109
00:10:52,893 --> 00:10:54,102
Saya tak kenal dia.

110
00:10:54,186 --> 00:10:55,562
Tiada kaitan dengan saya.

111
00:10:56,146 --> 00:10:58,190
- Okey, nampaknya awak berdegil.
- Ya.

112
00:10:58,899 --> 00:11:01,026
Tidak, saya takkan melatih awak.

113
00:11:02,027 --> 00:11:03,779
Awak tahu itu. Tiada siapa nak.

114
00:11:03,862 --> 00:11:04,988
Saya akan pastikannya.

115
00:11:08,116 --> 00:11:10,160
Kita lahirkan juara di Gim Delphi!

116
00:11:10,243 --> 00:11:13,413
Kita bukan menari!
Kita bukan menyanyi! Kita bertarung!

117
00:11:13,497 --> 00:11:17,209
Kamu berusaha setiap hari,
berjuang untuk sesuatu. Kamu berjaya!

118
00:11:20,045 --> 00:11:21,546
Hei, dengar sini!

119
00:11:22,172 --> 00:11:23,131
Adonis.

120
00:11:24,591 --> 00:11:26,218
Ini kunci kereta Mustang saya.

121
00:11:26,301 --> 00:11:27,427
Adonis, keluar!

122
00:11:27,511 --> 00:11:29,262
Kamu perlu beri satu tumbukan di kepala.

123
00:11:29,346 --> 00:11:30,764
{\an8}Apa yang saya dapat?

124
00:11:30,847 --> 00:11:32,516
KEVIN GRIEB "THE BANK" 12-1-0
10 KALI MENANG KALAH MATI

125
00:11:32,599 --> 00:11:34,059
{\an8}2010 JUARA SARUNG TANGAN EMAS CALIFORNIA

126
00:11:34,142 --> 00:11:35,560
{\an8}TEMPAT KE-6 DI DUNIA KELAS HEAVYWEIGHT

127
00:11:35,644 --> 00:11:37,771
Angkat tangan awak. Awak handal, bukan?

128
00:11:37,854 --> 00:11:40,690
Jangan.

129
00:11:40,774 --> 00:11:41,942
Awak kena bantai nanti.

130
00:11:42,025 --> 00:11:43,485
Awak tak perlu buktikan.

131
00:11:44,152 --> 00:11:45,320
Dengarlah cakap dia.

132
00:11:48,448 --> 00:11:49,407
Alamak.

133
00:11:49,491 --> 00:11:51,576
Sekurang-kurangnya pakai pelindung kepala.

134
00:11:52,160 --> 00:11:54,162
Tak pakai pelindung kepala? Suka hati.

135
00:11:57,874 --> 00:11:59,251
Pembunuh, bukan?

136
00:11:59,334 --> 00:12:01,086
Dia seorang pembunuh, betul, Duke?

137
00:12:02,254 --> 00:12:04,256
Mana awak semasa saya di rumah jagaan?

138
00:12:04,339 --> 00:12:05,507
Awak tak dapat makan?

139
00:12:05,590 --> 00:12:06,633
Tidak!

140
00:12:06,716 --> 00:12:08,176
Mana pembunuh awak seterusnya?

141
00:12:08,260 --> 00:12:10,971
Awak pilih! Awak pilih siapa seterusnya!

142
00:12:11,054 --> 00:12:11,930
Saya seterusnya.

143
00:12:17,018 --> 00:12:19,229
DANNY WHEELER "STUNTMAN" 31-0-0

144
00:12:19,312 --> 00:12:21,106
{\an8}18 KALI MENANG KALAH MATI
WBA, WBC, JUARA MAJALAH GELANGGANG

145
00:12:21,189 --> 00:12:23,024
{\an8}NOMBOR DUA DI DUNIA
PENINJU <i>POUND FOR POUND</i>

146
00:12:23,650 --> 00:12:25,652
Hei, saya cuma mahu satu pusingan.

147
00:12:25,735 --> 00:12:27,445
Baiklah, awak nak panaskan badan?

148
00:12:27,529 --> 00:12:29,364
Saya tak perlu. Ambil barang saya.

149
00:12:32,367 --> 00:12:34,703
Saya nampak awak pakai pelindung kepala.
Bagus.

150
00:12:40,292 --> 00:12:41,585
Tidak.

151
00:12:48,258 --> 00:12:49,384
Jangan lari.

152
00:13:18,079 --> 00:13:19,039
Dah kata saya menang.

153
00:13:19,623 --> 00:13:20,498
Saya dah kata.

154
00:13:20,999 --> 00:13:23,752
Saya dah cuba beritahu sesuatu.
Awak tak mahu dengar.

155
00:13:23,835 --> 00:13:25,003
Awak tak mahu dengar.

156
00:13:25,503 --> 00:13:27,422
Awak nak belajar cara susah, ya?

157
00:13:39,893 --> 00:13:41,686
- Hei.
- Hei.

158
00:13:41,770 --> 00:13:42,896
Apa khabar?

159
00:13:43,772 --> 00:13:44,606
Baik.

160
00:13:45,106 --> 00:13:47,567
Saya balik untuk bercakap dengan ibu.

161
00:13:48,109 --> 00:13:49,027
Ya?

162
00:13:49,611 --> 00:13:50,570
Saya berhenti kerja.

163
00:13:52,989 --> 00:13:54,282
Ya. Jangan…

164
00:13:58,787 --> 00:14:01,331
Dari mana kamu dapat ini? Mexico?

165
00:14:02,249 --> 00:14:03,083
Tak teruk sangat.

166
00:14:03,166 --> 00:14:04,459
"Ia tak teruk sangat".

167
00:14:06,670 --> 00:14:08,338
Ibu sendiri akan bantai kamu.

168
00:14:08,922 --> 00:14:10,966
Kamu tahu berapa kali
ibu dukung ayah naik tangga ini

169
00:14:11,049 --> 00:14:12,759
sebab dia tak boleh berjalan?

170
00:14:12,842 --> 00:14:14,636
- Ya.
- Berapa kali ibu bersihkan dia

171
00:14:14,719 --> 00:14:16,012
sebab dia tak boleh guna tangan?

172
00:14:17,097 --> 00:14:19,266
Itukah yang kamu mahu? Tidak.

173
00:14:19,849 --> 00:14:21,977
Kamu mahu rosak otak. Ya, kamu mahu.

174
00:14:22,060 --> 00:14:24,396
Kamu nak otak rosak
sehingga tak mampu cakap.

175
00:14:24,479 --> 00:14:25,355
Saya boleh cedera buat apa saja.

176
00:14:25,438 --> 00:14:27,524
Apollo tidak cedera, dia terbunuh!

177
00:14:27,607 --> 00:14:28,942
Orang boleh terbunuh!

178
00:14:29,651 --> 00:14:32,028
Ibu tak mahu kamu toleh ke belakang.

179
00:14:32,529 --> 00:14:33,697
Kamu lebih baik daripada ini.

180
00:14:34,489 --> 00:14:35,490
Saya akan pergi.

181
00:14:40,578 --> 00:14:42,539
Saya akan bertinju sepenuh masa.

182
00:14:43,623 --> 00:14:45,750
Jadi, saya sendiri nak beritahu ibu.

183
00:14:48,503 --> 00:14:50,255
Kamu memang anak ayah

184
00:14:51,298 --> 00:14:52,590
dan kamu sebahagian dirinya.

185
00:14:54,467 --> 00:14:56,970
Tapi itu tak bermaksud
kamu perlu jadi dia.

186
00:15:00,223 --> 00:15:01,433
Saya akan hubungi ibu.

187
00:15:03,643 --> 00:15:06,479
Dengar, kamu nak masuk
ke gelanggang seseorang…

188
00:15:09,649 --> 00:15:10,942
Kamu tak perlu telefon ibu.

189
00:15:55,403 --> 00:15:56,863
Baiklah, senyum!

190
00:16:39,364 --> 00:16:40,657
Apa khabar?

191
00:16:42,367 --> 00:16:44,619
Ini gambar pusingan ke-10
perlawanan pertama, bukan?

192
00:16:45,995 --> 00:16:47,247
Ingatan yang baik.

193
00:16:48,206 --> 00:16:49,040
Bagaimana tahu?

194
00:16:50,417 --> 00:16:52,752
Saya dengar pasal perlawanan ketiga
antara awak dan Apollo,

195
00:16:53,420 --> 00:16:55,004
di sebalik pintu.

196
00:16:55,672 --> 00:16:56,506
Betulkah?

197
00:16:57,549 --> 00:16:58,716
Bagaimana awak dengar?

198
00:17:00,176 --> 00:17:01,177
Siapa menang?

199
00:17:02,846 --> 00:17:05,098
Ia rahsia. Siapa nama awak tadi?

200
00:17:05,932 --> 00:17:07,142
Donnie.

201
00:17:07,225 --> 00:17:09,602
Gadis itu kata awak mahu cakap sesuatu.

202
00:17:09,686 --> 00:17:11,229
Saya nak cakap tentang melatih saya.

203
00:17:11,312 --> 00:17:12,730
Melatih awak.

204
00:17:13,815 --> 00:17:15,358
Saya dah tak buat.

205
00:17:15,442 --> 00:17:17,569
Maaf pasal itu. Dah agak lewat, nak.

206
00:17:17,652 --> 00:17:19,904
Saya dah nak tutup.

207
00:17:20,405 --> 00:17:21,406
Hebatkah dia?

208
00:17:22,532 --> 00:17:25,160
Siapa? Apollo? Ya, dia hebat.

209
00:17:25,743 --> 00:17:27,745
Dia peninju hebat.
Tiada siapa lebih hebat.

210
00:17:27,829 --> 00:17:29,581
Bagaimana awak lawan dia?

211
00:17:29,664 --> 00:17:34,294
Masa mengalahkannya. Masa yang
menentukan, ia tak boleh dilawan.

212
00:17:34,377 --> 00:17:35,503
Apa pun, saya perlu kunci.

213
00:17:35,587 --> 00:17:37,589
Semasa Mickey mati,
dia cakap dengan awak, bukan?

214
00:17:38,256 --> 00:17:39,507
Suruh awak berhenti?

215
00:17:40,258 --> 00:17:42,510
Bawa awak ke LA, melatih awak.

216
00:17:43,428 --> 00:17:44,345
Kembalikan awak.

217
00:17:50,143 --> 00:17:52,103
Macam mana awak tahu semua ini?

218
00:17:53,146 --> 00:17:54,147
Awak rasa?

219
00:17:58,651 --> 00:18:00,320
Siapa awak, sepupunya?

220
00:18:01,613 --> 00:18:02,489
Dia ayah saya.

221
00:18:04,324 --> 00:18:06,367
Tidak. Saya tak percaya awak.

222
00:18:06,451 --> 00:18:09,037
- Telefon Mary Anne.
- Mary Anne. Isterinya.

223
00:18:09,120 --> 00:18:10,288
Telefon rumah masih ada.

224
00:18:11,998 --> 00:18:13,374
Oh, betul.

225
00:18:14,167 --> 00:18:15,668
Awak tak cakap
dengannya sejak pengebumian.

226
00:18:15,752 --> 00:18:17,670
Tapi dia kata ucapan awak bagus.

227
00:18:30,558 --> 00:18:31,851
Ya.

228
00:18:32,685 --> 00:18:34,145
Ucapan yang bagus.

229
00:18:35,563 --> 00:18:37,023
Saya mahu awak melatih saya.

230
00:18:37,982 --> 00:18:40,652
Saya perlukan seseorang
yang bagus, dan siapa lagi?

231
00:18:40,735 --> 00:18:42,278
Paling tidak, awak hutang saya itu.

232
00:18:45,615 --> 00:18:48,576
Saya perasan daripada cara awak cakap,
awak pergi ke sekolah.

233
00:18:48,660 --> 00:18:51,496
Jadi, saya rasa awak bijak.

234
00:18:51,579 --> 00:18:54,207
Kenapa awak pilih hidup seorang peninju

235
00:18:54,290 --> 00:18:55,375
sedangkan awak tak perlu?

236
00:18:55,458 --> 00:18:58,253
Jika Apollo masih ada,
dia juga akan beritahu perkara itu.

237
00:18:58,336 --> 00:18:59,754
Tapi dia tiada.

238
00:18:59,837 --> 00:19:02,382
Saya bertarung sepanjang hidup.
Saya tiada pilihan.

239
00:19:03,341 --> 00:19:04,926
Ia sentiasa tentang pilihan.

240
00:19:05,885 --> 00:19:07,053
Saya ada di gelanggang itu.

241
00:19:07,136 --> 00:19:08,555
Saya lihat keadaannya.

242
00:19:08,638 --> 00:19:10,014
Perlawanan itu sepatutnya dihentikan.

243
00:19:10,723 --> 00:19:11,683
Saya patut hentikannya.

244
00:19:11,766 --> 00:19:13,268
Mungkin dia nak jadi pejuang.

245
00:19:13,851 --> 00:19:16,479
Mungkin, awak buat perkara
yang sama seperti dia mahu.

246
00:19:17,855 --> 00:19:21,109
Saya rasa dia patut berada di sini,
bercakap dengan awak.

247
00:19:35,081 --> 00:19:36,833
Ada persamaan.

248
00:19:42,964 --> 00:19:45,675
Saya selalu ada di sini.

249
00:19:46,551 --> 00:19:49,512
Jika awak di kawasan sini,
singgahlah, jika perlu sesuatu.

250
00:19:49,596 --> 00:19:50,930
Saya akan ke Gim Mickey esok.

251
00:19:51,014 --> 00:19:53,516
Saya tak ke sana.
Sudah lama saya tak ke sana.

252
00:19:57,186 --> 00:19:58,688
Memandangkan kita macam keluarga

253
00:20:00,356 --> 00:20:01,774
siapa menang perlawanan ketiga?

254
00:20:05,111 --> 00:20:06,029
Dia menang.

255
00:20:35,350 --> 00:20:38,519
<i>Dalam tinju, asal usul pejuang</i>
<i>boleh menjadi</i>

256
00:20:38,603 --> 00:20:40,521
<i>elemen identiti mereka paling suci,</i>

257
00:20:41,397 --> 00:20:45,109
<i>membentuk pilihan yang akan mengubah</i>
<i>kehidupan mereka selamanya.</i>

258
00:20:45,735 --> 00:20:48,946
<i>"Pretty" Ricky Conlan ialah</i>
<i>anak jati Liverpool, England,</i>

259
00:20:49,489 --> 00:20:53,701
<i>tempat orang bergantung harap</i>
<i>pada kisah hero mereka.</i>

260
00:20:54,577 --> 00:20:57,997
<i>Tapi bagi peninju </i>pound for pound
<i>terbaik di dunia</i>,

261
00:20:58,081 --> 00:21:01,125
<i>masa depan dipenuhi dengan ketidakpastian</i>

262
00:21:01,209 --> 00:21:03,670
<i>bila hukuman tujuh tahun penjara</i>
<i>akan dijatuhkan.</i>

263
00:21:04,921 --> 00:21:07,548
Saya tak cadang
untuk habiskan masa muda di penjara.

264
00:21:08,383 --> 00:21:10,218
<i>Saya benci buat keluarga saya sedih.</i>

265
00:21:10,301 --> 00:21:14,013
<i>Sekarang, apa saja perlawanan terakhirnya</i>
<i>sedang menanti di rumah,</i>

266
00:21:14,097 --> 00:21:18,059
<i>di sebuah bandar sukan yang paling suci.</i>

267
00:21:18,142 --> 00:21:21,938
<i>Di sini, dia juga mengalu-alukan</i>
<i>pihak lawan yang tak pernah kalah</i>

268
00:21:22,021 --> 00:21:24,565
<i>dan memulakan sukan tinju</i>
<i>dari jalanan California</i>

269
00:21:25,149 --> 00:21:26,442
<i>ke bintang Amerika.</i>

270
00:21:27,318 --> 00:21:30,279
<i>Berjuang untuk kemasyhuran</i>
<i>di Akademi Tinju Delphi,</i>

271
00:21:30,363 --> 00:21:33,574
<i>dengan seorang jurulatih</i>
<i>yang bapanya ikon terlatih masa lalu,</i>

272
00:21:34,826 --> 00:21:36,661
<i>Danny "Stuntman" Wheeler</i>

273
00:21:36,744 --> 00:21:39,038
<i>percaya bahawa dia</i>
<i>adalah masa depan sukan.</i>

274
00:21:39,539 --> 00:21:42,166
Dah lama Conlan diamkan diri.
Sekarang giliran saya.

275
00:21:42,250 --> 00:21:43,501
Saya tak pernah kalah.

276
00:21:43,584 --> 00:21:45,211
Saya tak pernah ditumbangkan,

277
00:21:45,294 --> 00:21:46,921
dan semua itu takkan berubah.

278
00:21:47,004 --> 00:21:50,299
<i>Seorang juara yang di dalam kegelapan</i>
<i>dan kesusahan yang luar biasa.</i>

279
00:21:50,967 --> 00:21:54,846
<i>Pencabar tidak berminat</i>
<i>dengan kekalahan seorang wira.</i>

280
00:21:56,347 --> 00:21:59,517
<i>Ini 24/7: Conlan/Wheeler.</i>

281
00:22:26,794 --> 00:22:28,045
Nak kena budak ini.

282
00:22:35,803 --> 00:22:36,971
Tak ada hormat.

283
00:23:00,161 --> 00:23:01,287
Saya Donnie.

284
00:23:02,205 --> 00:23:03,414
Ya?

285
00:23:04,290 --> 00:23:05,708
Saya baru pindah tingkat atas.

286
00:23:05,792 --> 00:23:07,877
Okey. Awak nak apa, Donnie? Sudah lewat.

287
00:23:07,960 --> 00:23:09,212
Saya boleh dengar muzik awak.

288
00:23:09,295 --> 00:23:11,297
Yakah? Saya tak tahu ia terlalu kuat.

289
00:23:11,380 --> 00:23:12,799
Ia terlalu kuat, okey?

290
00:23:12,882 --> 00:23:14,133
Saya perlu bangun awal dan bersenam.

291
00:23:14,717 --> 00:23:16,177
Baik. Saya faham.

292
00:23:16,260 --> 00:23:20,556
Awak perlu bangun awal dan buat <i>jawn </i>awak.

293
00:23:21,140 --> 00:23:22,975
Segakkan badan. Hebat.

294
00:23:23,059 --> 00:23:24,977
Saya perlahankan muzik.
Awak takkan dengar.

295
00:23:25,061 --> 00:23:26,312
Terima kasih…

296
00:24:01,556 --> 00:24:04,851
{\an8}PUSAT TINJU MIGHTY MICK
BUKA SETIAP HARI 6 PAGI KE 9 MALAM.

297
00:24:21,868 --> 00:24:23,160
Tumbuk semula!

298
00:24:30,877 --> 00:24:33,588
Bernafas, Leo. Bagus.

299
00:24:35,381 --> 00:24:37,967
LEO SPORINO "THE LION" 17-0-0
12 KALI MENANG KALAH MATI

300
00:24:38,050 --> 00:24:40,303
{\an8}2012 PASUKAN OLIMPIK AS
TEMPAT KE-4 DI DUNIA KELAS HEAVYWEIGHT

301
00:24:44,181 --> 00:24:45,057
Hei.

302
00:24:47,226 --> 00:24:49,103
- Boleh saya bantu?
- Saya nak daftar.

303
00:24:49,854 --> 00:24:51,814
- Awak dari mana?
- LA.

304
00:24:51,898 --> 00:24:53,024
Hollywood!

305
00:24:53,566 --> 00:24:54,984
Gim mana? Saya kenal mereka.

306
00:24:55,067 --> 00:24:57,570
Tiada. Saya belajar sendiri.

307
00:24:58,988 --> 00:25:00,031
Belajar sendiri?

308
00:25:00,823 --> 00:25:02,325
Awak kenal Balboa?

309
00:25:02,408 --> 00:25:03,951
Ya, kami membesar bersama.

310
00:25:05,453 --> 00:25:07,163
Kebanyakan ahli berlatih sendiri.

311
00:25:07,246 --> 00:25:08,873
Dengan tambahan 20 dolar sebulan,

312
00:25:08,956 --> 00:25:12,043
saya boleh latih awak,
perhatikan awak bila saya boleh.

313
00:25:12,126 --> 00:25:12,960
Ya, boleh juga.

314
00:25:21,385 --> 00:25:22,470
Jab berganda.

315
00:25:23,846 --> 00:25:25,014
Gerakkan kepala awak.

316
00:25:50,373 --> 00:25:52,667
<i>Genggam</i>

317
00:25:53,501 --> 00:25:57,630
<i>Genggam</i>

318
00:25:58,506 --> 00:26:00,883
<i>Genggam saya</i>

319
00:26:02,551 --> 00:26:04,595
<i>Saya mungkin beri sedikit</i>

320
00:26:05,429 --> 00:26:07,932
<i>Tapi awak tak boleh ambil semua</i>

321
00:26:08,933 --> 00:26:11,102
<i>Mungkin saya akan cuba lari</i>

322
00:26:12,186 --> 00:26:14,438
<i>Tapi hanya untuk buat awak ikut</i>

323
00:26:14,522 --> 00:26:15,648
<i>Saya suka bila awak</i>

324
00:26:16,232 --> 00:26:20,277
<i>Genggam</i>

325
00:26:21,779 --> 00:26:24,073
<i>Dapat awak di mana saya mahu</i>

326
00:26:25,157 --> 00:26:27,451
<i>Saya boleh lihat semuanya</i>

327
00:26:29,578 --> 00:26:32,164
<i>Jangan lepaskan saya</i>

328
00:26:32,248 --> 00:26:35,001
<i>Bawa saya ke lantai</i>

329
00:26:36,002 --> 00:26:38,212
<i>Saya mahu lagi</i>

330
00:26:41,257 --> 00:26:44,468
PUSAT TINJU MIGHTY MICK
BUKA SETIAP HARI 6 PAGI KE 9 MALAM.

331
00:26:44,552 --> 00:26:47,471
<i>Peminat tinju</i>
<i>telah lama nantikan perlawanan Superfight</i>

332
00:26:47,555 --> 00:26:50,349
<i>antara "Pretty" Ricky Conlan</i>
<i>dan Danny Wheeler.</i>

333
00:26:50,433 --> 00:26:53,352
<i>Tapi kita rasa peninju ini</i>
<i>tak boleh tunggu 24 jam lagi.</i>

334
00:26:53,436 --> 00:26:55,229
{\an8}<i>Conlan telah menumbuk Wheeler</i>

335
00:26:55,312 --> 00:26:57,398
{\an8}<i>selepas tukar kata-kata</i>
<i>semasa sesi bersemuka.</i>

336
00:26:58,107 --> 00:26:59,608
{\an8}<i>Wheeler patah rahang</i>

337
00:26:59,692 --> 00:27:01,986
<i>dan telah mengumumkan rancangan</i>

338
00:27:02,069 --> 00:27:04,739
<i>untuk menyaman Conlan dan WBC.</i>

339
00:27:12,288 --> 00:27:13,122
Hei, pak cik!

340
00:27:14,498 --> 00:27:15,416
Pak cik!

341
00:27:16,417 --> 00:27:17,543
Apa khabar?

342
00:27:18,544 --> 00:27:20,046
Awak panggil saya "pak cik"?

343
00:27:20,129 --> 00:27:21,797
Ya, sama ada itu atau GT.

344
00:27:22,715 --> 00:27:23,841
Apa itu "GT"?

345
00:27:24,425 --> 00:27:25,634
Gengster Tua.

346
00:27:26,761 --> 00:27:27,803
"Pak cik" lebih baik.

347
00:27:28,429 --> 00:27:29,764
Saya boleh angkat itu.

348
00:27:29,847 --> 00:27:30,890
Semua baik?

349
00:27:31,807 --> 00:27:33,851
Kenapa awak datang? Awak lapar?

350
00:27:33,934 --> 00:27:35,811
Tak, saya baru habis di gim.

351
00:27:35,895 --> 00:27:37,688
- Terfikir untuk singgah.
- Okey.

352
00:27:39,982 --> 00:27:41,150
Mungkin tanya soalan.

353
00:27:41,233 --> 00:27:43,152
Boleh. Saya boleh buat semua ini.

354
00:27:45,529 --> 00:27:46,614
Apa…

355
00:27:46,697 --> 00:27:48,616
Latihan apa untuk tangkaskan tangan?

356
00:27:49,241 --> 00:27:51,160
Saya pasti orang di sana boleh bantu awak.

357
00:27:51,243 --> 00:27:52,661
Ada lelaki bernama Pete.

358
00:27:52,745 --> 00:27:54,288
Dia jurulatih yang bagus.

359
00:27:54,371 --> 00:27:56,248
Ya, tapi dia banyak bersama peninjunya.

360
00:27:57,083 --> 00:27:58,959
Selalunya saya berlatih sendiri.

361
00:28:01,545 --> 00:28:02,838
Mereka tahu awak Creed?

362
00:28:03,964 --> 00:28:04,840
Saya tak guna itu.

363
00:28:04,924 --> 00:28:06,092
Saya cuba nama sendiri.

364
00:28:07,384 --> 00:28:08,219
Namanya Johnson.

365
00:28:08,302 --> 00:28:09,970
- Siapa Johnson?
- Nama ibu.

366
00:28:10,846 --> 00:28:12,431
Lagi pun, hidup lebih mudah.

367
00:28:14,183 --> 00:28:15,101
Ya.

368
00:28:19,522 --> 00:28:22,358
Kalau awak melatih saya
tiada siapa di sini kenal saya.

369
00:28:22,441 --> 00:28:23,275
Buat senyap-senyap.

370
00:28:25,402 --> 00:28:26,695
- Mereka takkan tahu.
- Ya.

371
00:28:27,863 --> 00:28:29,031
Saya dah beritahu awak,

372
00:28:29,115 --> 00:28:31,408
saya dah tak nak melatih, nak.

373
00:28:33,702 --> 00:28:37,414
Baiklah, tapi mungkin
awak boleh beri saya beberapa latihan.

374
00:28:38,624 --> 00:28:40,584
- Latihan?
- Untuk saya buat sendiri.

375
00:28:42,545 --> 00:28:45,172
Awak takkan berhenti, bukan?
Macam burung belatuk.

376
00:28:46,257 --> 00:28:47,508
Aduhai.

377
00:28:54,640 --> 00:28:56,851
Baiklah. Saya ada beberapa.

378
00:28:57,601 --> 00:28:58,519
Tapi, itu saja.

379
00:28:59,270 --> 00:29:00,437
- Okey?
- Sudah tentu.

380
00:29:01,230 --> 00:29:04,483
Lima pusingan lompat tali.

381
00:29:05,067 --> 00:29:08,988
Tiga pusingan pada setiap beg…

382
00:29:09,071 --> 00:29:10,573
Apabila tiba di beg berat,

383
00:29:10,656 --> 00:29:12,116
jangan terus menumbuk saja

384
00:29:12,199 --> 00:29:13,659
kerana tangan akan sakit.

385
00:29:13,742 --> 00:29:16,453
Ia ada kaitan juga
dengan penggunaan kaki, faham?

386
00:29:16,537 --> 00:29:20,416
Kemudian, lima pusingan…

387
00:29:21,667 --> 00:29:23,335
<i>Shadow…</i>

388
00:29:23,419 --> 00:29:24,253
O-W.

389
00:29:24,336 --> 00:29:26,547
- Huruf "W." <i>Boxing</i>.
- <i>Boxing</i>, ya.

390
00:29:26,630 --> 00:29:27,673
Itu saja.

391
00:29:29,466 --> 00:29:31,051
- Boleh?
- Ya.

392
00:29:31,135 --> 00:29:32,553
Baik, ambil ini.

393
00:29:32,636 --> 00:29:33,888
Oh, ini terbaik.

394
00:29:33,971 --> 00:29:35,181
Semoga berjaya.

395
00:29:38,184 --> 00:29:40,227
Baiklah. Tolong pegang sekejap.

396
00:29:49,778 --> 00:29:50,779
Baiklah.

397
00:29:51,322 --> 00:29:52,990
Tunggu, awak tak mahu ini?

398
00:29:53,073 --> 00:29:54,241
Semua dah ada di sini.

399
00:29:54,325 --> 00:29:56,035
Macam mana jika hilang atau pecah?

400
00:29:56,619 --> 00:29:57,786
Ia disimpan dalam Awan.

401
00:30:02,333 --> 00:30:04,585
Awan apa?

402
00:30:07,171 --> 00:30:08,797
Hei, ibu. Ini saya.

403
00:30:08,881 --> 00:30:11,884
Saya telefon untuk beritahu ibu
yang saya baik-baik saja

404
00:30:11,967 --> 00:30:13,552
dan saya dah dapat apartmen.

405
00:30:13,636 --> 00:30:15,512
<i>Ia biasa tapi saya cuba buat sesuatu.</i>

406
00:30:17,097 --> 00:30:18,015
<i>Saya rindu ibu.</i>

407
00:30:18,766 --> 00:30:20,059
<i>Saya nak dengar suara ibu,</i>

408
00:30:20,142 --> 00:30:22,603
jadi telefon saya semula
bila ibu lapang. Baiklah.

409
00:30:43,624 --> 00:30:44,500
Apa, kuat sangat?

410
00:30:44,583 --> 00:30:47,628
Tidak, saya dengar awak bekerja di sini.

411
00:30:48,504 --> 00:30:49,838
Mungkin awak nak berehat.

412
00:30:51,382 --> 00:30:52,299
Nak beli makanan?

413
00:30:52,383 --> 00:30:53,592
Awak dari mana, Donnie?

414
00:30:53,676 --> 00:30:54,677
Saya dari LA.

415
00:30:54,760 --> 00:30:57,513
Jadi, beginikah cara orang LA
mengajak perempuan keluar?

416
00:30:58,389 --> 00:30:59,807
Saja tanya jika awak lapar.

417
00:31:00,391 --> 00:31:02,184
- Bukan janji temu.
- Baik.

418
00:31:04,520 --> 00:31:06,272
Awak tahu? Tak mengapalah.

419
00:31:07,564 --> 00:31:08,440
Lain kali.

420
00:31:09,358 --> 00:31:10,401
Hei, awak.

421
00:31:11,277 --> 00:31:12,361
Saya lapar.

422
00:31:18,826 --> 00:31:21,287
Saya cuma ada sejam.
Awak tahu nak ke mana?

423
00:31:21,370 --> 00:31:22,830
Saya harap awak beritahu.

424
00:31:23,622 --> 00:31:24,623
Awak asal sini, bukan?

425
00:31:28,377 --> 00:31:29,295
Okey.

426
00:31:34,842 --> 00:31:35,759
Semoga berjaya.

427
00:31:50,065 --> 00:31:51,150
Di mana kita?

428
00:31:51,233 --> 00:31:52,276
Philadelphia Utara.

429
00:31:52,776 --> 00:31:54,028
Ini Max.

430
00:31:54,111 --> 00:31:56,655
- Hei, bintang! Apa khabar?
- Hei.

431
00:31:56,739 --> 00:31:58,365
Saya baik, terima kasih. Awak?

432
00:31:58,449 --> 00:31:59,783
Awak cantik seperti biasa.

433
00:31:59,867 --> 00:32:01,327
Terima kasih.

434
00:32:01,410 --> 00:32:02,786
- Apa khabar, kawan?
- Ini…

435
00:32:02,870 --> 00:32:05,289
Ini jiran saya dan dia dari pantai barat.

436
00:32:05,372 --> 00:32:06,206
Tak pernah makan stik.

437
00:32:06,290 --> 00:32:08,125
Saya akan layan dia macam jiran saya.

438
00:32:08,208 --> 00:32:09,877
Begitu cara kami akan jaga awak.

439
00:32:09,960 --> 00:32:11,295
- Awak suka jeruk?
- Tidak.

440
00:32:11,378 --> 00:32:12,713
Okey, mayones.

441
00:32:12,796 --> 00:32:15,049
Lebihkan kedua-dua
jenis lada itu pada <i>jawn</i>.

442
00:32:15,132 --> 00:32:17,176
- Sos tomato, keju lebih.
- Okey, baik.

443
00:32:17,259 --> 00:32:19,219
- Berapa?
- $9.95.

444
00:32:19,303 --> 00:32:21,013
Tak apa, biar saya bayar.

445
00:32:21,096 --> 00:32:23,140
Tak apa. Saya ajak awak keluar, bukan?

446
00:32:23,223 --> 00:32:24,933
Awak kata ini bukan janji temu.

447
00:32:25,642 --> 00:32:26,560
Memang bukan.

448
00:32:28,020 --> 00:32:30,022
- Nak makan di mana?
- Di sana.

449
00:32:30,689 --> 00:32:33,692
Saya dengar tadi,
<i>jawn </i>ini, <i>jawn itu. Apa itu jawn?</i>

450
00:32:33,776 --> 00:32:34,985
Ia kata nama.

451
00:32:35,527 --> 00:32:38,030
- Okey.
- Lihat, semua ini <i>jawn</i>.

452
00:32:38,572 --> 00:32:39,990
Ini <i>jawn</i>.

453
00:32:40,074 --> 00:32:42,743
Restoran yang kita sedang duduk ini <i>jawn</i>.
Awak <i>jawn</i>.

454
00:32:42,826 --> 00:32:43,869
Awak ada <i>jawn</i>?

455
00:32:44,453 --> 00:32:46,538
- Macam, lelaki?
- Tak.

456
00:32:47,664 --> 00:32:49,458
Ada banyak perkara berlaku sekarang.

457
00:32:49,541 --> 00:32:50,542
Pertunjukan dan sebagainya?

458
00:32:50,626 --> 00:32:51,919
Ya.

459
00:32:52,002 --> 00:32:54,296
Saya ada pembukaan
di Electric Factory bulan depan.

460
00:32:54,380 --> 00:32:55,506
Apa itu?

461
00:32:55,589 --> 00:32:56,757
Sebuah tempat hebat.

462
00:32:56,840 --> 00:32:58,509
Ramai orang bermula dari situ.

463
00:32:58,592 --> 00:33:00,135
Jill, Legend, Roots.

464
00:33:01,345 --> 00:33:02,596
Hebat.

465
00:33:05,974 --> 00:33:07,184
Boleh saya tanya hal peribadi?

466
00:33:13,065 --> 00:33:14,858
Saya alami
kehilangan pendengaran progesif.

467
00:33:16,527 --> 00:33:18,070
Baru memakainya tahun ini.

468
00:33:18,153 --> 00:33:20,489
Tapi saya cuma pakai
di tempat yang bising.

469
00:33:21,115 --> 00:33:22,032
Buat masa sekarang.

470
00:33:23,283 --> 00:33:25,828
Ia progresif, jadi lambat laun…

471
00:33:25,911 --> 00:33:26,912
Ya.

472
00:33:28,789 --> 00:33:31,625
Ya. Saya cuma perlu bersedia saja.

473
00:33:31,708 --> 00:33:33,043
Saya dah biasa memakai ini,

474
00:33:33,127 --> 00:33:34,837
belajar bahasa isyarat dan sebagainya.

475
00:33:36,255 --> 00:33:40,592
Tapi saya boleh ingat
perkataan buruk saja.

476
00:33:41,176 --> 00:33:42,928
Perkataan yang kurang guna seperti…

477
00:33:46,265 --> 00:33:47,224
Apa itu?

478
00:33:47,808 --> 00:33:52,104
Awak tak dapat teka?
Ini lembu, tanduk, ini…

479
00:33:52,187 --> 00:33:54,690
Ya, ini tak guna.

480
00:33:54,773 --> 00:33:55,858
Itu kegemaran awak?

481
00:33:57,734 --> 00:33:59,445
Awak tak nampak macam peninju.

482
00:33:59,528 --> 00:34:01,321
Tubuh awak memang sasa tapi…

483
00:34:02,573 --> 00:34:04,366
Entah. Bukankah semua peninju macam…

484
00:34:04,992 --> 00:34:06,285
- Macam apa?
- Macam jalan.

485
00:34:06,368 --> 00:34:07,995
Bukan maksudnya awak orang lurus

486
00:34:08,078 --> 00:34:10,539
tapi saya cuma ingin tahu,
kenapa nak bertinju?

487
00:34:11,498 --> 00:34:12,458
Ayah saya peninju.

488
00:34:12,541 --> 00:34:14,126
Oh, begitu. Itu masuk akal.

489
00:34:15,002 --> 00:34:15,836
Peninju profesional?

490
00:34:17,129 --> 00:34:18,005
Lebih kurang.

491
00:34:19,173 --> 00:34:20,132
Dia melatih awak?

492
00:34:21,425 --> 00:34:22,843
Dia mati sebelum saya lahir.

493
00:34:27,014 --> 00:34:28,265
Saya simpati.

494
00:34:29,641 --> 00:34:32,728
Jadi, kenapa awak menyanyi?

495
00:34:40,986 --> 00:34:42,779
Ia membuatkan saya rasa hidup.

496
00:34:46,825 --> 00:34:47,659
Mana pertunjukan seterusnya?

497
00:34:48,577 --> 00:34:51,747
Tempat yang awak nampak saya,
Johnny Brenda's.

498
00:34:51,830 --> 00:34:55,667
Saya jadi residen di sana,
jadi kami datang hari Jumaat.

499
00:34:58,962 --> 00:35:00,005
Boleh saya ikut?

500
00:35:01,423 --> 00:35:03,634
Saya nak datang. Beri sokongan.

501
00:35:07,638 --> 00:35:08,764
Biar saya fikir dulu.

502
00:35:31,745 --> 00:35:33,247
Okey.

503
00:35:33,747 --> 00:35:35,457
Ini dia, Paulie.

504
00:35:37,501 --> 00:35:39,336
{\an8}Selamat hari jadi, kawanku.

505
00:35:41,547 --> 00:35:42,923
{\an8}Saya tak lupakan awak.

506
00:35:44,466 --> 00:35:45,634
{\an8}Kegemaran awak.

507
00:35:46,927 --> 00:35:48,220
{\an8}Rindu awak, kawan.

508
00:35:49,846 --> 00:35:51,932
{\an8}Adrian, sayang ku.

509
00:35:54,393 --> 00:35:55,769
Terbaik antara yang terbaik.

510
00:35:58,397 --> 00:35:59,940
Aduhai, Adrian.

511
00:36:01,900 --> 00:36:04,736
Semakin sukar untuk naik ke atas sini.
Apa maksudnya?

512
00:36:06,280 --> 00:36:08,407
Apa pun, hari ini hari yang baik.

513
00:36:08,490 --> 00:36:10,450
Hari yang baik, tiada masalah.

514
00:36:10,534 --> 00:36:11,868
Bil-bil sudah dibayar.

515
00:36:12,411 --> 00:36:14,121
Cumanya, kadangkala

516
00:36:14,204 --> 00:36:16,415
rasa sukar untuk tidur malam.
Belakang saya.

517
00:36:17,082 --> 00:36:19,501
Tak kira apa kita buat, ia menyerang juga.

518
00:36:20,502 --> 00:36:24,756
Apa pun, mari kita lihat
apa berita hari ini?

519
00:36:58,915 --> 00:37:01,209
{\an8}PUSAT TINJU MIGHTY MICK
BUKA SETIAP HARI 6 PAGI KE 9 MALAM.

520
00:37:04,963 --> 00:37:05,797
Wah!

521
00:37:06,506 --> 00:37:07,674
Hei, Rocky!

522
00:37:07,758 --> 00:37:08,925
Hei, apa khabar?

523
00:37:09,009 --> 00:37:10,636
- Gembira bertemu.
- Apa khabar?

524
00:37:10,719 --> 00:37:12,554
Hei, Rock! Lama tak jumpa.

525
00:37:12,638 --> 00:37:14,222
- Masih di sini?
- Ya.

526
00:37:14,306 --> 00:37:16,975
- Hei, Kuda Jantan Itali dah kembali.
- Apa khabar?

527
00:37:17,059 --> 00:37:18,935
- Meriahnya di sini.
- Ya, betul.

528
00:37:19,019 --> 00:37:20,937
- Selamat kembali. Lama tak jumpa.
- Ya, terima kasih.

529
00:37:21,021 --> 00:37:21,938
- Apa khabar?
- Baik.

530
00:37:22,022 --> 00:37:23,982
- Nak buat kemunculan semula?
- Tak.

531
00:37:24,066 --> 00:37:25,817
- Hei, juara.
- Pete. Apa khabar?

532
00:37:25,901 --> 00:37:27,486
Tak tahu awak nak datang.

533
00:37:27,569 --> 00:37:29,196
Saya pun. Kebetulan ke kejiranan ini.

534
00:37:29,279 --> 00:37:30,322
Tempat ini menarik.

535
00:37:30,405 --> 00:37:32,449
Cantik, cat baharu dan semuanya.

536
00:37:32,532 --> 00:37:33,825
- Bagus, cantik.
- Saya buat termampu.

537
00:37:33,909 --> 00:37:35,535
- Ingat anak saya, Leo?
- Ya.

538
00:37:35,619 --> 00:37:36,870
Semakin besar sejak awak jumpa dia.

539
00:37:36,953 --> 00:37:38,246
Ya, dah besar.

540
00:37:38,330 --> 00:37:40,457
Rocky, markah dia 17 dan 0.

541
00:37:41,041 --> 00:37:42,542
Ada banyak peluang untuk kami.

542
00:37:42,626 --> 00:37:44,628
Leo! Mari.

543
00:37:45,379 --> 00:37:49,591
Rocky, pilihan masih terbuka
jika awak nak sertai.

544
00:37:49,675 --> 00:37:51,677
Sedikit latihan, sedikit motivasi.

545
00:37:51,760 --> 00:37:52,969
Biar saya fikir dahulu.

546
00:37:53,053 --> 00:37:54,221
Boleh.

547
00:37:54,721 --> 00:37:56,264
- Apa khabar?
- Berbesar hati.

548
00:37:56,348 --> 00:37:58,725
Gembira bertemu juga.
17 dan 0, sangat bagus.

549
00:37:58,809 --> 00:38:00,477
Ya, saya patut lawan
bagi pihak Ricky Conlan…

550
00:38:00,560 --> 00:38:02,312
- Pak cik!
- Tapi dibatalkan.

551
00:38:04,773 --> 00:38:05,941
Pak cik.

552
00:38:06,024 --> 00:38:07,651
- Dia cakap dengan awak?
- Ya.

553
00:38:07,734 --> 00:38:09,194
- Awak datang.
- Ya.

554
00:38:09,277 --> 00:38:11,113
Saya cuma lalu di sini. Saya datang.

555
00:38:12,489 --> 00:38:13,490
Macam mana kenal?

556
00:38:13,573 --> 00:38:15,701
Kami bertemu di restoran.

557
00:38:16,660 --> 00:38:17,619
Begitulah.

558
00:38:21,289 --> 00:38:23,291
Okey, Rock.

559
00:38:23,917 --> 00:38:26,253
Awak perlukan apa-apa, beritahu saya.

560
00:38:26,336 --> 00:38:28,046
Okey. Semoga berjaya, nak.

561
00:38:28,130 --> 00:38:29,506
- Ikhlas.
- Terima kasih.

562
00:38:29,589 --> 00:38:33,301
17 dan 0. Budak itu ada harapan. Mencabar.

563
00:38:33,802 --> 00:38:35,220
Boleh kita bercakap sekejap?

564
00:38:42,018 --> 00:38:43,687
Saya tak tahu apa dibuat di sini

565
00:38:43,770 --> 00:38:45,897
sebab saya ada rancangan hidup yang lain

566
00:38:45,981 --> 00:38:47,566
dan ini bukan sebahagiannya.

567
00:38:47,649 --> 00:38:49,109
Ayah awak istimewa.

568
00:38:50,026 --> 00:38:51,945
Sejujurnya,
saya tak tahu jika awak istimewa.

569
00:38:52,028 --> 00:38:54,489
Awak saja yang tahu bila tiba masanya.

570
00:38:54,573 --> 00:38:55,949
Ia takkan berlaku semalaman.

571
00:38:56,032 --> 00:38:57,743
Awak perlu berlawan, berlatih,

572
00:38:57,826 --> 00:38:59,119
awak akan tewas, bangun semula

573
00:38:59,786 --> 00:39:01,955
dan awak akan lihat
jika apa dibuat itu betul.

574
00:39:02,038 --> 00:39:04,666
Tapi, awak perlu bekerja keras.

575
00:39:04,750 --> 00:39:06,752
Sumpah, kalau awak tak buat,

576
00:39:07,544 --> 00:39:08,503
saya tarik diri.

577
00:39:10,005 --> 00:39:12,132
Saya berlatih sendiri untuk tumbukan saya.

578
00:39:12,674 --> 00:39:13,967
Tiada siapa ajar saya.

579
00:39:16,261 --> 00:39:17,220
Saya dah bersedia.

580
00:39:20,140 --> 00:39:21,892
Ayuh. Mari lakukannya.

581
00:39:23,268 --> 00:39:24,436
Datang ke pejabat saya.

582
00:39:25,562 --> 00:39:26,480
Awak seriuskah?

583
00:39:26,563 --> 00:39:28,190
Saya serius. Ini cara lama.

584
00:39:28,774 --> 00:39:30,025
Awak perlu tangkap ayam ini.

585
00:39:30,108 --> 00:39:31,067
Tiga puluh saat?

586
00:39:31,651 --> 00:39:33,069
Ya, bermimpilah.

587
00:39:35,322 --> 00:39:36,615
Ayuh! Itu awak kata laju?

588
00:39:45,248 --> 00:39:46,708
Bukan. Semula.

589
00:39:47,501 --> 00:39:49,085
Saya ingat awak laju.

590
00:39:49,169 --> 00:39:50,086
Mari sini!

591
00:39:50,587 --> 00:39:52,088
Gerakkan kaki!

592
00:39:53,131 --> 00:39:54,758
Kuat lagi, laju lagi!

593
00:39:55,550 --> 00:39:58,345
Lajukan langkah! Teruskan!

594
00:40:07,729 --> 00:40:10,857
Kawal tempo, kemudian bina perlahan-lahan.

595
00:40:12,359 --> 00:40:13,276
Lagi.

596
00:40:13,360 --> 00:40:16,071
Bina. Pergi!

597
00:40:29,835 --> 00:40:32,504
Loceng itu bukan tanda
sekolah habis, Donnie. Teruskan.

598
00:40:33,713 --> 00:40:35,340
Loceng itu tandanya bekerja.

599
00:40:36,174 --> 00:40:38,677
Tangkap saja ayam itu.
Bukannya susah sangat.

600
00:40:38,760 --> 00:40:40,178
Mari sini! Cis, tak guna!

601
00:40:41,263 --> 00:40:42,514
Aduhai!

602
00:40:43,723 --> 00:40:46,268
Itu agak bagus.
Ayam-ayam pun semakin perlahan.

603
00:40:48,562 --> 00:40:50,480
Baik. Sedia di kedudukan awak, Donnie.

604
00:40:51,106 --> 00:40:53,942
Buat sasaran kecil, pusing ke tepi. Baik.

605
00:40:54,818 --> 00:40:57,028
Awak nampak lelaki ini
sedang merenung awak?

606
00:40:57,112 --> 00:40:57,946
Ya.

607
00:40:58,029 --> 00:40:59,739
Itu lawan awak yang paling sukar.

608
00:40:59,823 --> 00:41:01,491
Setiap kali awak masuk gelanggang,

609
00:41:01,575 --> 00:41:03,493
dialah orang yang awak akan lawan.

610
00:41:03,577 --> 00:41:07,330
Saya percaya hal itu dalam bertinju
dan juga dalam kehidupan, okey?

611
00:41:07,998 --> 00:41:09,583
Sekarang, berikan jab di rahang.

612
00:41:10,125 --> 00:41:11,877
Baik, satu di perut.

613
00:41:11,960 --> 00:41:14,546
Setiap kali awak tumbuk lelaki itu,
apa dia buat?

614
00:41:14,629 --> 00:41:15,922
- Dia tumbuk semula.
- Betul.

615
00:41:16,006 --> 00:41:19,759
Jadi, sama ada awak bertahan,
mengelak atau berundur. Buat.

616
00:41:24,306 --> 00:41:26,182
Saya akan biar kamu berdua sebentar.

617
00:41:28,268 --> 00:41:29,185
Semoga berjaya.

618
00:41:34,357 --> 00:41:37,819
HELANG

619
00:41:39,529 --> 00:41:40,363
- Hei.
- Hei.

620
00:41:40,447 --> 00:41:42,490
Apa khabar? Semua baik?

621
00:41:43,742 --> 00:41:45,619
- Ya.
- Sedapnya bau di sini.

622
00:41:48,204 --> 00:41:50,081
Saya tak tahu peninju minum apa.

623
00:41:50,832 --> 00:41:51,917
Awak minum teh?

624
00:41:52,000 --> 00:41:53,960
Ya, teh pun boleh. Terima kasih.

625
00:41:54,044 --> 00:41:54,878
Ya.

626
00:41:56,379 --> 00:41:57,547
Jadi, inilah rumahnya.

627
00:41:58,256 --> 00:41:59,299
Ya.

628
00:42:01,468 --> 00:42:02,510
Buat kerja apa?

629
00:42:11,353 --> 00:42:13,063
<i>Ini kawan awak Donnie</i>

630
00:42:13,980 --> 00:42:15,440
<i>Dari LA ke Philly</i>

631
00:42:16,316 --> 00:42:18,485
<i>Philly, tempat asal stik keju</i>

632
00:42:19,194 --> 00:42:20,654
<i>Oh, saya mahu stik keju</i>

633
00:42:20,737 --> 00:42:21,905
<i>Saya sangat lapar</i>

634
00:42:22,572 --> 00:42:23,990
<i>Dahagakan gelaran</i>

635
00:42:24,074 --> 00:42:25,742
<i>Saya terima saja kek keju</i>

636
00:42:26,409 --> 00:42:28,495
<i>Kek keju, kek yang awak buat</i>

637
00:42:28,578 --> 00:42:29,621
<i>Kek yang awak ada</i>

638
00:42:29,704 --> 00:42:31,498
- Mana rentaknya?
- Maaf.

639
00:42:36,670 --> 00:42:38,171
Hei, tengok ini.

640
00:42:44,135 --> 00:42:45,679
Ya!

641
00:43:18,503 --> 00:43:19,671
Satu, dua, tiga.

642
00:43:21,047 --> 00:43:22,799
Saya suka begitu. Sangat bagus.

643
00:43:26,219 --> 00:43:28,471
Kekalkan keseimbangan itu. Teruskan.

644
00:43:29,097 --> 00:43:31,516
Donnie, bangun. Awak perlu teruskan.

645
00:43:33,560 --> 00:43:34,894
Ia sukar tapi awak kena buat.

646
00:43:35,645 --> 00:43:36,813
Dapat "B" untuk kekuatan.

647
00:43:36,896 --> 00:43:38,273
Dia nampak bagus, juara!

648
00:43:39,858 --> 00:43:41,401
Ya, dia boleh.

649
00:43:42,902 --> 00:43:45,405
Hei, Hollywood,
berapa berat awak sekarang?

650
00:43:46,740 --> 00:43:49,117
Entahlah, mungkin 180.

651
00:43:50,618 --> 00:43:51,786
Kenapa?

652
00:43:56,082 --> 00:43:57,625
Turunkan ke 75,

653
00:43:57,709 --> 00:43:59,377
kita cuba sesuatu jika berminat.

654
00:43:59,461 --> 00:44:00,628
- Saya berminat.
- Tak.

655
00:44:00,712 --> 00:44:02,797
Biar saya cakap, okey? Awak berlawan saja.

656
00:44:04,132 --> 00:44:07,302
175? Itu berat anak awak. Apa khabar, Leo?

657
00:44:07,385 --> 00:44:08,636
- Apa khabar, Rock?
- Ya.

658
00:44:09,304 --> 00:44:10,764
Dia lawan untuk kekal hangat.

659
00:44:10,847 --> 00:44:12,348
- Hangat?
- Saya takkan tipu awak.

660
00:44:12,432 --> 00:44:14,684
Orang nak lihat awak di gelanggang semula.

661
00:44:14,768 --> 00:44:17,854
Kita buat macam waktu dulu.
Bawa seluruh bandar ke situ.

662
00:44:17,937 --> 00:44:19,105
Buat duit untuk semua.

663
00:44:19,773 --> 00:44:20,607
Saya faham itu.

664
00:44:20,690 --> 00:44:23,068
Tapi saya baru biasakan diri
dengan budak ini,

665
00:44:23,151 --> 00:44:25,236
dan awak tahu,
semakin hari dia makin bagus

666
00:44:25,320 --> 00:44:26,780
tapi dia akan mengambil masa.

667
00:44:26,863 --> 00:44:28,073
Dia bersemangat.

668
00:44:28,156 --> 00:44:30,283
Awak perlu beri dia berlawan.
Awak pun tahu.

669
00:44:31,659 --> 00:44:34,329
Terima kasih. Saya hargainya, cef.
Kami akan okey.

670
00:44:34,412 --> 00:44:36,081
- Fikirkannya.
- Baiklah.

671
00:44:37,624 --> 00:44:38,875
Kita berlatih untuk apa?

672
00:44:39,667 --> 00:44:40,919
Kita berlatih untuk apa?

673
00:44:41,002 --> 00:44:43,588
Kita berlatih untuk menang,
bukan terbunuh. Awak belum sedia.

674
00:44:43,671 --> 00:44:45,381
Mudah nak turun dua kilogram.

675
00:44:45,465 --> 00:44:46,674
Ia mudah saja.

676
00:44:47,383 --> 00:44:48,426
Tumbuk beg itu.

677
00:44:51,012 --> 00:44:51,930
Ayuh.

678
00:44:53,348 --> 00:44:55,558
Budak ini seperti
peninju Philadelphia mencabar.

679
00:44:55,642 --> 00:44:57,477
Saya tak pernah lihat awak bertarung.

680
00:44:57,560 --> 00:44:58,770
Tapi saya pernah lihat dia,

681
00:44:58,853 --> 00:45:00,480
dan saya pasti dia akan berundur.

682
00:45:00,563 --> 00:45:02,690
- Undur apa?
- Saya boleh kalahkan dia.

683
00:45:02,774 --> 00:45:03,858
Oh, okey.

684
00:45:03,942 --> 00:45:05,068
Baiklah, dengar.

685
00:45:05,151 --> 00:45:07,237
Saya buat satu tawaran awak takkan tolak.

686
00:45:07,320 --> 00:45:08,238
Awak gilakah?

687
00:45:08,321 --> 00:45:10,448
Tak, saya serius.
Kita terima perlawanan itu.

688
00:45:10,532 --> 00:45:12,784
- Baik.
- Saya ada enam minggu untuk berlatih.

689
00:45:12,867 --> 00:45:15,120
Enam minggu, berusaha keras.
Cukup enam minggu,

690
00:45:15,203 --> 00:45:17,372
- awak rasa tak betul, batalkan.
- Betul?

691
00:45:17,455 --> 00:45:19,707
Inilah tujuan saya ke sini, okey?

692
00:45:19,791 --> 00:45:21,209
Saya akan bersungguh.

693
00:45:21,292 --> 00:45:23,670
Sebenarnya,
kita boleh pergi ambil barang saya.

694
00:45:23,753 --> 00:45:25,964
- Untuk apa?
- Saya boleh ke tempat awak.

695
00:45:26,548 --> 00:45:28,299
Mula kem latihan. Cara lama, ingat?

696
00:45:28,383 --> 00:45:30,218
Tak, dah lama rumah saya tiada tetamu

697
00:45:30,301 --> 00:45:31,678
dan awak takkan selesa.

698
00:45:32,262 --> 00:45:33,346
Awak berbogel di rumah?

699
00:45:34,139 --> 00:45:35,890
- Tak.
- Jika begitu, tiada masalah.

700
00:45:49,487 --> 00:45:51,447
Lebih baik awak tak berbogel di rumah.

701
00:45:52,448 --> 00:45:53,741
Itu sudah pasti.

702
00:46:03,960 --> 00:46:05,503
- Ini terakhir?
- Ya, itu saja.

703
00:46:05,587 --> 00:46:06,546
Hei!

704
00:46:07,547 --> 00:46:08,590
Hei!

705
00:46:08,673 --> 00:46:10,049
Awak berpindah?

706
00:46:10,133 --> 00:46:11,718
Ya, hari ini agak sibuk.

707
00:46:11,801 --> 00:46:12,719
Saya tak sempat beritahu,

708
00:46:12,802 --> 00:46:15,597
tapi saya akan tinggal
dengan pak cik saya buat sementara,

709
00:46:15,680 --> 00:46:16,681
berlatih untuk perlawanan seterusnya.

710
00:46:16,764 --> 00:46:18,850
Itu pak cik awak? Dia berkulit Putih.

711
00:46:20,018 --> 00:46:21,102
Ya, agak lama.

712
00:46:22,228 --> 00:46:25,190
Dia akan tinggal dengan saya,
dan apabila kami tak berlatih

713
00:46:25,273 --> 00:46:26,733
jemputlah datang ke rumah.

714
00:46:27,233 --> 00:46:29,444
- Terima kasih. Gembira bertemu awak.
- Okey.

715
00:46:34,240 --> 00:46:35,533
Kenapa tengok saya begitu?

716
00:46:35,617 --> 00:46:38,620
Bila awak nak beritahu saya
yang pak cik awak Rocky Balboa?

717
00:46:40,121 --> 00:46:41,122
Saya akan hubungi awak.

718
00:46:41,206 --> 00:46:43,082
Baik, saya tak sabar.

719
00:46:50,840 --> 00:46:52,634
<i>Si Bianca itu nampak baik.</i>

720
00:46:52,717 --> 00:46:53,801
Awak suka dia?

721
00:46:53,885 --> 00:46:56,054
- Ya, dia menarik. Ini?
- Ya.

722
00:46:56,971 --> 00:46:58,890
Wanita melemahkan jiwa. Awak faham?

723
00:46:58,973 --> 00:47:01,142
Saya biasa saja. Ini bilik siapa?

724
00:47:01,226 --> 00:47:03,311
- Ini bilik Paulie.
- Paulie.

725
00:47:03,394 --> 00:47:06,189
Paulie kawan baik saya
walaupun dia tak begitu mesra.

726
00:47:06,272 --> 00:47:07,440
Apa berlaku kepadanya?

727
00:47:08,566 --> 00:47:10,318
- Sudah meninggal dunia.
- Maaf.

728
00:47:10,401 --> 00:47:11,694
Agak bersepah. Nanti kemas.

729
00:47:12,278 --> 00:47:13,279
Ia akan jadi selesa.

730
00:47:14,322 --> 00:47:17,825
Wah, hebat gambar ini! Itu anak awak?

731
00:47:17,909 --> 00:47:19,953
Ya, itu anak saya, Robert.

732
00:47:23,915 --> 00:47:25,083
Awak melatih dia juga?

733
00:47:25,833 --> 00:47:29,379
Saya dah cuba,
tapi dia tak berminat berlawan.

734
00:47:31,673 --> 00:47:32,548
Dia tinggal sini?

735
00:47:33,424 --> 00:47:36,427
Tidak, dia dah berpindah ke Vancouver
bersama teman wanitanya.

736
00:47:36,511 --> 00:47:39,097
Saya rasa mereka bahagia di sana

737
00:47:39,180 --> 00:47:41,724
dan, sekali sekala dia ada hubungi saya,

738
00:47:41,808 --> 00:47:44,894
tapi sukar baginya
untuk tinggal di Philadelphia.

739
00:47:44,978 --> 00:47:48,523
Saya dan aktiviti saya…
Sukar menjadi anak Rocky.

740
00:47:49,107 --> 00:47:51,067
Dia bahagia. Saya pun bahagia untuknya.

741
00:47:57,073 --> 00:47:58,825
Apa kata awak mengemas, boleh?

742
00:47:58,908 --> 00:48:00,618
Selesakan diri.

743
00:48:00,702 --> 00:48:02,996
Saya mahu ke restoran dan akan kembali.

744
00:48:04,038 --> 00:48:05,873
Kita mulakan di awal pagi, okey?

745
00:48:05,957 --> 00:48:06,791
Baik.

746
00:48:24,225 --> 00:48:25,893
Baiklah, Paulie!

747
00:48:55,298 --> 00:48:58,343
Hei, ini masanya untuk berlatih.
Begini cara kita mulakan.

748
00:48:58,426 --> 00:48:59,969
Teruskan bergerak.

749
00:49:09,270 --> 00:49:10,646
Kita ke satu tempat bernama

750
00:49:10,730 --> 00:49:12,815
Gim Jalanan Utama di Philadelphia Utara.

751
00:49:12,899 --> 00:49:14,150
- Ia agak bagus.
- Okey.

752
00:49:14,233 --> 00:49:15,693
Awak akan berlatih di sana,
sebab saya tak nak awak

753
00:49:15,777 --> 00:49:17,278
berlatih di tempat yang sama

754
00:49:17,362 --> 00:49:19,280
dengan orang awak akan lawan, betul?

755
00:49:19,364 --> 00:49:20,531
Ya, itu masuk akal.

756
00:49:20,615 --> 00:49:22,950
Don, jangan masuk.
Saya nak awak lari di tepi.

757
00:49:23,034 --> 00:49:24,744
- Saya dah berumur, bukan?
- Ya.

758
00:49:24,827 --> 00:49:27,205
Jadi, saya akan memandu
dan awak cuba ikut.

759
00:49:27,288 --> 00:49:28,456
Berapa jauh?

760
00:49:28,539 --> 00:49:29,665
Dekat saja.

761
00:49:31,125 --> 00:49:32,043
Baiklah.

762
00:49:35,421 --> 00:49:37,298
Tunggu! Biar saya panaskan badan kejap.

763
00:49:56,317 --> 00:49:58,736
Awak berjaya.

764
00:49:58,820 --> 00:50:00,405
Awak kata ia dekat.

765
00:50:00,488 --> 00:50:02,031
Tidak begitu dekat.

766
00:50:02,115 --> 00:50:05,660
Ini Frankford. Tempat yang mencabar.

767
00:50:06,285 --> 00:50:09,664
Awak nak jadi peninju Philadelphia,
inilah tempatnya.

768
00:50:09,747 --> 00:50:11,707
Peninju Philadelphia, awak tahu

769
00:50:11,791 --> 00:50:14,001
mereka ialah orang
paling mencabar di dunia.

770
00:50:14,585 --> 00:50:16,129
Dalam banyak cara. Mungkin dalam air,

771
00:50:16,212 --> 00:50:18,923
entahlah, tapi ia tempat yang bagus.

772
00:50:19,465 --> 00:50:20,633
Kenapa motosikal ini?

773
00:50:20,716 --> 00:50:21,551
Gaya orang sini.

774
00:50:21,634 --> 00:50:23,761
Mereka suka naikkan roda dan buat bising,

775
00:50:23,845 --> 00:50:25,346
turun dan naik jalan raya.

776
00:50:25,430 --> 00:50:26,514
Awak menunggang?

777
00:50:26,597 --> 00:50:28,599
Tak. Saya pernah ada Harley tapi terjatuh,

778
00:50:28,683 --> 00:50:30,351
jadi saya berjalan kaki saja.

779
00:50:31,352 --> 00:50:33,688
Budak ini, Sporino, dia ada keistimewaan.

780
00:50:33,771 --> 00:50:35,606
Dia tak mudah kalah, jadi perlu berusaha,

781
00:50:35,690 --> 00:50:36,941
awak faham maksud saya?

782
00:50:38,359 --> 00:50:39,360
Apa pendapat awak?

783
00:50:40,611 --> 00:50:41,654
Boleh tahan, bukan?

784
00:50:41,737 --> 00:50:43,030
Ya, boleh tahan.

785
00:50:43,114 --> 00:50:47,410
Ya. Tempat ini cukup untuk berlatih.
Sangat mencukupi.

786
00:50:49,537 --> 00:50:50,955
Tengok semua orang ini!

787
00:50:51,038 --> 00:50:53,708
Hei! Semua ada di sini!

788
00:50:53,791 --> 00:50:56,794
Donnie, tengok ini.

789
00:50:56,878 --> 00:50:58,713
Ini kru yang pernah saya jumpa.

790
00:50:58,796 --> 00:51:01,591
- Padman. Gembira bertemu awak.
- Hei, juara. Apa khabar?

791
00:51:01,674 --> 00:51:03,050
Lelaki ini sangat bagus,

792
00:51:03,134 --> 00:51:04,594
dia akan ajar banyak perkara.

793
00:51:04,677 --> 00:51:08,848
Dia ada banyak ilmu. Dan ini Stitch,
seorang <i>cutman </i>terbaik di Philadelphia.

794
00:51:08,931 --> 00:51:09,765
Apa khabar?

795
00:51:09,849 --> 00:51:10,683
- Harap kita tak perlu.
- Selamat datang.

796
00:51:10,766 --> 00:51:11,726
Gembira bekerja dengan awak.

797
00:51:11,809 --> 00:51:13,019
Ini pula Elvis Grant.

798
00:51:13,102 --> 00:51:15,104
Dia buat sarung tangan terbaik di dunia.

799
00:51:15,688 --> 00:51:18,232
Sebagai hadiah saya pada awak,
mula dengan kaki kanan…

800
00:51:18,316 --> 00:51:19,150
Salam perkenalan.

801
00:51:19,233 --> 00:51:20,568
- Gembira.
- Dia akan buat sarung tangan awak

802
00:51:20,651 --> 00:51:22,570
supaya tangan awak tak teruk macam saya.

803
00:51:22,653 --> 00:51:24,197
Apa? Itu bau kopi?

804
00:51:24,280 --> 00:51:25,114
Ya, itu kopi.

805
00:51:25,198 --> 00:51:26,574
Baik, kamu semua berkenalan.

806
00:51:26,657 --> 00:51:27,909
- Amir.
- Baik, pak cik.

807
00:51:27,992 --> 00:51:29,660
- Mari sini.
- Saya nak minum kopi.

808
00:51:29,744 --> 00:51:31,579
Saya perkenalkan anak saya. Ini Amir.

809
00:51:31,662 --> 00:51:32,747
Rakan tinju awak.

810
00:51:32,830 --> 00:51:34,457
- Amir.
- Donnie. Selamat berkenalan.

811
00:51:42,465 --> 00:51:43,591
Tangan kanan laju.

812
00:51:44,258 --> 00:51:45,551
Lepaskan.

813
00:51:47,136 --> 00:51:48,763
Tolak kaki belakang itu.

814
00:51:49,805 --> 00:51:50,932
Ayuh, Donnie, pantas lagi.

815
00:51:51,015 --> 00:51:52,225
Ayuh, Donnie. Bertahan.

816
00:51:52,308 --> 00:51:54,018
- Bukan, macam dia buat.
- Ya.

817
00:51:54,101 --> 00:51:56,395
- Saya tak cukup laju untuk pusing.
- Pusing saja.

818
00:51:56,479 --> 00:51:57,563
Itu kuasa awak.

819
00:51:58,606 --> 00:51:59,565
Laju, tumbuk laju.

820
00:51:59,649 --> 00:52:00,858
Saya tumbuk selaju boleh.

821
00:52:00,942 --> 00:52:02,610
Saya cuba tolak
kaki belakang macam disuruh.

822
00:52:02,693 --> 00:52:04,278
Hei, Donnie. Mari sini.

823
00:52:05,738 --> 00:52:07,198
Saya ke sini untuk kerja dengan awak.

824
00:52:07,281 --> 00:52:09,158
Beginilah cara saya bekerja, okey?

825
00:52:09,242 --> 00:52:10,868
Ada perkara saya tak boleh buat.

826
00:52:11,452 --> 00:52:14,080
Saya tak boleh buat begini lagi.
Tak boleh genggam sarung.

827
00:52:14,163 --> 00:52:16,249
Tapi saya lihat awak.
Saya kerja bersama awak.

828
00:52:16,332 --> 00:52:17,708
Saya bekerja dengan ini.

829
00:52:17,792 --> 00:52:18,834
Bertenang.

830
00:52:18,918 --> 00:52:20,920
Masih nak saya serang betul-betul?

831
00:52:21,754 --> 00:52:23,798
Perlahankan. Hei!

832
00:52:23,881 --> 00:52:25,424
- Cukup.
- Hei!

833
00:52:25,508 --> 00:52:26,342
Okey.

834
00:52:26,425 --> 00:52:27,593
Ini mudah saja, ayah.

835
00:52:29,053 --> 00:52:31,639
Teruskan. Cukup.

836
00:52:32,640 --> 00:52:34,559
- Masa! Loceng!
- Apa?

837
00:52:34,642 --> 00:52:35,893
Lawan betul-betul!

838
00:52:35,977 --> 00:52:37,853
- Apa maksud awak?
- Berhenti!

839
00:52:37,937 --> 00:52:39,021
Tanggalkan sarung tangan!

840
00:52:39,105 --> 00:52:40,398
- Ini gim saya!
- Tanggalkan!

841
00:52:40,481 --> 00:52:41,774
Pergi balik ke LA!

842
00:52:41,857 --> 00:52:43,985
Awak belum bersedia! Ini gim saya!

843
00:52:44,068 --> 00:52:44,944
Lantaklah!

844
00:52:46,112 --> 00:52:47,989
- Itu lengkung pembelajaran…
- Bukan.

845
00:52:48,072 --> 00:52:50,199
Hei! Awak tahu?

846
00:52:50,283 --> 00:52:51,951
Awak tak boleh belajar sambil cakap.

847
00:52:52,034 --> 00:52:53,119
Itu adalah fakta.

848
00:52:53,202 --> 00:52:54,912
Selagi bercakap, awak tak dengar.

849
00:52:55,496 --> 00:52:58,708
Pergi minta maaf.
Kamu berdua sepasukan, faham?

850
00:52:59,750 --> 00:53:01,002
Itu dia. Bagus.

851
00:53:01,085 --> 00:53:02,378
- Awak baik.
- Tak mengapa.

852
00:53:02,461 --> 00:53:04,672
Baiklah. Sekarang, mari kita bekerja!

853
00:53:04,755 --> 00:53:06,591
Jab berganda. Ya.

854
00:53:07,174 --> 00:53:08,426
Teruskan bahagaian atas.

855
00:53:08,509 --> 00:53:10,219
Sauk kanan di sini. Di sini.

856
00:53:12,305 --> 00:53:14,473
Satu langkah dan tumbukan pada satu masa,

857
00:53:14,557 --> 00:53:15,850
satu pusingan satu masa.

858
00:53:15,933 --> 00:53:17,768
Satu langkah dan tumbukan pada satu masa,

859
00:53:17,852 --> 00:53:19,562
satu pusingan satu masa. Pusing kanan.

860
00:53:22,231 --> 00:53:23,232
Ayuh.

861
00:53:24,233 --> 00:53:25,359
Laju, tumbuk laju.

862
00:53:25,443 --> 00:53:29,030
Tumbuk sungkit kanan. Betul-betul atas.

863
00:53:33,909 --> 00:53:34,952
Bagus.

864
00:53:35,036 --> 00:53:36,287
Saya nak awak lepaskan semua.

865
00:53:37,580 --> 00:53:38,456
Sekarang ke sini.

866
00:53:38,539 --> 00:53:41,667
Semua orang yang pernah
tak menghormati kamu, lihat mereka.

867
00:53:41,751 --> 00:53:42,627
Apa saja kamu nak

868
00:53:43,586 --> 00:53:44,879
pergi dapatkannya.

869
00:53:47,465 --> 00:53:49,550
Sekarang masa kamu! Buktikannya!

870
00:53:52,595 --> 00:53:53,846
Satu langkah!

871
00:53:54,972 --> 00:53:56,307
Satu tumbukan!

872
00:53:57,516 --> 00:53:58,643
Satu pusingan satu masa!

873
00:54:07,443 --> 00:54:08,361
Itu dia.

874
00:54:09,320 --> 00:54:10,571
Awak menipu!

875
00:54:22,958 --> 00:54:24,001
Rock.

876
00:54:24,085 --> 00:54:25,670
Hei, apa khabar, Pete?

877
00:54:30,341 --> 00:54:31,425
Ada yang tak kena?

878
00:54:32,551 --> 00:54:34,470
Rock, saya tahu.

879
00:54:34,553 --> 00:54:36,681
Saya tahu ada sesuatu tentang budak ini.

880
00:54:36,764 --> 00:54:39,100
Rocky, dah bertahun-tahun saya cuba

881
00:54:39,183 --> 00:54:40,893
- dapatkan awak untuk bersama kami.
- Tak apa.

882
00:54:40,976 --> 00:54:43,646
Tiba-tiba,
budak dari Hollywood ini muncul.

883
00:54:43,729 --> 00:54:45,564
Bukan begitu.

884
00:54:45,648 --> 00:54:47,900
Saya cuma tak nak duduk saja
di gim, itu saja.

885
00:54:47,983 --> 00:54:50,486
Rocky, saya ada hubungi LA.

886
00:54:51,320 --> 00:54:52,655
Nama budak ini Adonis.

887
00:54:52,738 --> 00:54:53,781
Dia anak Creed.

888
00:54:54,532 --> 00:54:56,701
Perlawanan ini jadi
lebih menarik sekarang.

889
00:54:58,994 --> 00:55:00,121
Saya minta maaf.

890
00:55:01,580 --> 00:55:03,749
Tolong saya. Boleh simpan rahsia ini?

891
00:55:03,833 --> 00:55:05,084
- Aduhai.
- Tidak.

892
00:55:05,167 --> 00:55:08,546
Saya minta tolong awak.
Saya nak dia bina nama sendiri.

893
00:55:12,049 --> 00:55:13,217
Tolonglah, Pete.

894
00:55:16,303 --> 00:55:18,889
Baiklah. Rahsia awak akan selamat, Rock.

895
00:55:22,101 --> 00:55:23,269
Saya menghargainya.

896
00:55:31,902 --> 00:55:33,821
Teruskan. Awak nampak bagus.

897
00:55:34,739 --> 00:55:36,031
Ayuh, teruskan.

898
00:55:55,676 --> 00:55:57,344
Apa khabar semua malam ini?

899
00:55:57,428 --> 00:55:59,430
Saya akan bacakan peraturan ABC

900
00:55:59,513 --> 00:56:01,223
dan yang ditetapkan oleh negeri.

901
00:56:01,307 --> 00:56:04,059
Tiada tiga peraturan kalah mati.
Jangan berdiri lapan kiraan.

902
00:56:04,143 --> 00:56:05,895
Peninju tak boleh diselamatkan
dengan bunyi loceng.

903
00:56:05,978 --> 00:56:08,105
Maksud "tiga peraturan kalah mati"

904
00:56:08,189 --> 00:56:09,523
adalah apa saja pengadil

905
00:56:09,607 --> 00:56:11,609
lihat sesuai untuk pertandingan…

906
00:56:18,115 --> 00:56:20,451
- Pak cik, potong sarung tangan saya.
- Kenapa?

907
00:56:20,534 --> 00:56:21,702
Potongkan saja!

908
00:56:21,786 --> 00:56:23,329
Tak boleh, masa untuk berlawan.

909
00:56:23,412 --> 00:56:24,246
Terlalu ketat?

910
00:56:24,330 --> 00:56:26,916
Saya gementar sekarang!
Saya nak buang air besar!

911
00:56:26,999 --> 00:56:28,667
Sesiapa nak kesat punggung saya?

912
00:56:29,460 --> 00:56:31,045
- Aduh!
- Potongkan ia, pak cik!

913
00:56:31,128 --> 00:56:32,755
Baiklah, bertenang.

914
00:56:32,838 --> 00:56:34,590
Saya potongkan. Biasa berlaku.

915
00:56:34,673 --> 00:56:36,467
Pengadil, saya nak minta tolong.

916
00:56:36,550 --> 00:56:38,010
D, saya tunggu di luar.

917
00:56:38,093 --> 00:56:39,094
Baiklah.

918
00:56:39,970 --> 00:56:41,806
Boleh awak lengahkan dalam 10 minit?

919
00:56:41,889 --> 00:56:42,723
Nak pakai semula.

920
00:56:42,807 --> 00:56:44,475
Baik, saya tunggu di luar, Rock.

921
00:56:44,558 --> 00:56:45,601
Terima kasih.

922
00:56:45,684 --> 00:56:47,269
- Tak apa. Ada 10 minit.
- Pertama kali.

923
00:56:47,353 --> 00:56:49,063
Baiklah. Semuanya akan baik.

924
00:56:49,146 --> 00:56:50,314
Ya.

925
00:56:50,397 --> 00:56:51,398
Sedikit gementar?

926
00:56:52,399 --> 00:56:54,109
Gementar? Cepat!

927
00:56:58,489 --> 00:57:00,157
Penjuru biru, penjuru merah.

928
00:57:02,076 --> 00:57:04,787
Baiklah, kamu dah dengar arahan
di bilik persalinan.

929
00:57:04,870 --> 00:57:08,082
Sentiasa patuhi arahan saya,
sentiasa lindungi diri kamu.

930
00:57:08,165 --> 00:57:09,917
Ada soalan dari penjuru biru?

931
00:57:10,000 --> 00:57:11,502
Soalan dari penjuru merah?

932
00:57:11,585 --> 00:57:13,504
Laga tangan. Sedia.

933
00:57:13,587 --> 00:57:14,839
Baik. Ini tentang awak.

934
00:57:14,922 --> 00:57:16,173
Ya.

935
00:57:16,257 --> 00:57:18,634
Semua tentang awak.
Sekarang, awak nak lakukan.

936
00:57:18,717 --> 00:57:21,011
- Ayuh, jurulatih.
- Saya nak awak berjaya.

937
00:57:21,095 --> 00:57:22,137
- Boleh?
- Mari.

938
00:57:22,221 --> 00:57:24,056
- Baiklah, ayuh.
- Buat betul-betul.

939
00:57:24,139 --> 00:57:25,224
Ayuh, pak cik.

940
00:57:27,560 --> 00:57:29,061
Semuanya tentang hari ini!

941
00:57:30,521 --> 00:57:32,773
Tiada hari esok! Ayuh!

942
00:57:33,941 --> 00:57:34,817
Bagus!

943
00:57:36,151 --> 00:57:38,112
Gerak dan sasar!

944
00:57:39,154 --> 00:57:40,781
Jab! Ya!

945
00:57:42,366 --> 00:57:44,451
Tumbuk mukanya! Ayuh! Mana jab?

946
00:57:49,290 --> 00:57:51,208
Angkat tangan, nak.

947
00:57:59,008 --> 00:58:00,259
Bernafas!

948
00:58:06,140 --> 00:58:07,850
Ayuh, kawan! Ayuh!

949
00:58:08,684 --> 00:58:09,810
Pergi dapatkannya.

950
00:58:10,603 --> 00:58:11,937
Teruskan, Donnie!

951
00:58:12,688 --> 00:58:14,899
Gerak kepala awak! Itu dia.

952
00:58:14,982 --> 00:58:16,233
Tumbuk dia!

953
00:58:20,654 --> 00:58:22,448
Rehat!

954
00:58:23,616 --> 00:58:24,533
Ayuh!

955
00:58:25,242 --> 00:58:27,745
Itu dia! Bagus.

956
00:58:27,828 --> 00:58:28,996
Berundur.

957
00:58:29,079 --> 00:58:32,625
Leo!

958
00:58:32,708 --> 00:58:34,126
Satu tumbukan di atas.

959
00:58:38,339 --> 00:58:41,467
Teruskan. Bagus. Tahan kiri.

960
00:58:47,723 --> 00:58:48,557
Bertenang.

961
00:58:48,641 --> 00:58:51,018
Ayuh, kawan! Mari dapatkannya!

962
00:58:51,101 --> 00:58:52,227
Bagus, nak!

963
00:58:52,311 --> 00:58:53,896
Berikan tekanan!

964
00:58:59,443 --> 00:59:00,277
Rehat!

965
00:59:00,361 --> 00:59:01,987
Ayuh, Leo!

966
00:59:02,071 --> 00:59:03,322
- Ayuh!
- Mari.

967
00:59:03,405 --> 00:59:05,407
Teruskan! Maju ke depan!

968
00:59:06,241 --> 00:59:07,368
Serangan hebat!

969
00:59:09,620 --> 00:59:10,913
Ayuh, Donnie!

970
00:59:13,707 --> 00:59:14,959
Apa yang awak buat?

971
00:59:17,044 --> 00:59:18,253
Masa!

972
00:59:18,337 --> 00:59:19,254
Ya!

973
00:59:20,839 --> 00:59:23,008
Baiklah.

974
00:59:24,385 --> 00:59:25,886
Tak apa. Tarik nafas dalam.

975
00:59:25,970 --> 00:59:27,763
Tarik nafas. Nafas dalam.

976
00:59:28,305 --> 00:59:29,139
Tengok saya.

977
00:59:29,682 --> 00:59:31,225
Bagus apa awak buat tadi, okey?

978
00:59:31,308 --> 00:59:32,142
Awak agak kaku.

979
00:59:32,226 --> 00:59:33,560
Perlu regangkan, boleh?

980
00:59:33,644 --> 00:59:34,853
Awak buat perkara ini.

981
00:59:35,437 --> 00:59:37,439
Guna tangan kiri tanpa disedari.

982
00:59:37,523 --> 00:59:38,774
Kemudian buat sauk penyodok.

983
00:59:38,857 --> 00:59:39,775
Bila ada bukaan,

984
00:59:39,858 --> 00:59:41,819
tumbuk tepat pada dagu, dia akan jatuh…

985
00:59:42,653 --> 00:59:44,571
Pakai pelindung mulut, sedia!

986
00:59:44,655 --> 00:59:46,824
Ayah awak buat begitu pada saya.
Ia menjadi.

987
00:59:46,907 --> 00:59:48,784
Pakai pelindung mulut, sedia!

988
00:59:50,369 --> 00:59:53,414
Leo!

989
00:59:56,083 --> 01:00:00,462
Leo!

990
01:00:02,464 --> 01:00:03,549
Ayuh!

991
01:00:14,184 --> 01:00:15,144
Ayuh!

992
01:00:28,449 --> 01:00:30,200
Peluk dia! Itu dia. Bagus!

993
01:00:30,284 --> 01:00:31,326
Rehat!

994
01:00:32,828 --> 01:00:33,746
Ayuh!

995
01:00:35,414 --> 01:00:39,334
Ayuh! Serang sekarang!

996
01:00:42,588 --> 01:00:43,547
Bangun!

997
01:00:43,630 --> 01:00:44,965
Ayuh, nak!

998
01:00:45,049 --> 01:00:46,633
- Satu! Dua!
- Bangun dan balas!

999
01:00:46,717 --> 01:00:49,178
- Tiga! Empat!
- Kita berjaya, Rock!

1000
01:00:49,261 --> 01:00:50,888
Lima! Enam!

1001
01:00:50,971 --> 01:00:52,723
Tujuh! Lapan!

1002
01:00:52,806 --> 01:00:54,683
- Saya baik.
- Sembilan! Sepuluh!

1003
01:00:54,767 --> 01:00:55,726
Tamat!

1004
01:00:55,809 --> 01:00:57,478
Kita menang, Rock! Ya!

1005
01:00:58,103 --> 01:01:01,356
- Kita menang! Ya!
- Tak percaya!

1006
01:01:01,440 --> 01:01:03,275
- Itu kerana awak!
- Tak, awak lakukannya.

1007
01:01:03,358 --> 01:01:05,152
Ayuh! Awak berjaya.

1008
01:01:06,945 --> 01:01:07,780
Awak okey? Beri ruang.

1009
01:01:07,863 --> 01:01:08,947
Rock.

1010
01:01:09,031 --> 01:01:10,407
Serangan yang bernasib baik.

1011
01:01:10,491 --> 01:01:12,701
Mari masuk! Bianca! Mari!

1012
01:01:14,203 --> 01:01:15,496
Maaf!

1013
01:01:15,579 --> 01:01:16,497
Saya baik.

1014
01:01:17,331 --> 01:01:19,374
Awak tak cakap awak ada tangan hebat!

1015
01:01:19,458 --> 01:01:21,668
Kenapa tak beritahu ada tangan sebegitu?

1016
01:01:21,752 --> 01:01:24,755
Tapi, saya orang yang lurus.

1017
01:01:24,838 --> 01:01:26,298
Okey? Kita buat lepas ini?

1018
01:01:27,132 --> 01:01:28,592
- Mari bergembira.
- Mari berparti!

1019
01:01:28,675 --> 01:01:29,676
Okey.

1020
01:01:59,039 --> 01:02:00,499
- Hei.
- Ya.

1021
01:02:00,582 --> 01:02:02,251
Saya ada buat sesuatu untuk awak.

1022
01:02:15,180 --> 01:02:16,890
- Tutup mata.
- Ya.

1023
01:02:44,960 --> 01:02:46,128
Dengar bersama saya.

1024
01:03:18,285 --> 01:03:19,745
Macam mana pak cik awak?

1025
01:03:19,828 --> 01:03:21,121
Dia tidur.

1026
01:03:22,456 --> 01:03:23,874
Dia orang tua.

1027
01:04:01,328 --> 01:04:02,162
Itu dia.

1028
01:04:02,246 --> 01:04:03,705
- Hai, pak cik?
- Apa khabar?

1029
01:04:03,789 --> 01:04:07,125
Saya baik. Rasa sengal sedikit,
tapi saya baik-baik saja.

1030
01:04:08,126 --> 01:04:09,753
- Awak nak roti bakar?
- Okey.

1031
01:04:11,588 --> 01:04:13,131
Awak memasak atau memerhati?

1032
01:04:13,215 --> 01:04:14,424
Saya sedang tengok awak.

1033
01:04:14,508 --> 01:04:15,884
- Apa?
- Saya tengok awak.

1034
01:04:15,968 --> 01:04:17,678
Jangan begitu. Saya ada di sini.

1035
01:04:28,272 --> 01:04:29,273
Kenapa?

1036
01:04:30,148 --> 01:04:31,441
Nak beritahu saya sesuatu?

1037
01:04:43,954 --> 01:04:45,330
Saya tak menipu.

1038
01:04:45,414 --> 01:04:46,248
Lebih baik tipu.

1039
01:04:46,331 --> 01:04:47,749
Awak beritahu ayah awak peninju.

1040
01:04:47,833 --> 01:04:49,668
Awak tak cakap dia peninju terkenal.

1041
01:04:49,751 --> 01:04:51,712
Orang lihat saya berbeza bila mereka tahu.

1042
01:04:51,795 --> 01:04:53,088
Begitu juga dengan Apollo.

1043
01:04:53,171 --> 01:04:55,048
Ya, Donnie, tapi saya bukan sesiapa.

1044
01:04:55,132 --> 01:04:56,091
Saya tak kisah pun.

1045
01:04:56,174 --> 01:04:58,593
Tapi saya kisah
kalau awak berahsia dengan saya.

1046
01:04:59,177 --> 01:05:01,263
Baiklah. Awak betul, okey?

1047
01:05:01,972 --> 01:05:03,473
Jujur. Awak…

1048
01:05:06,018 --> 01:05:07,686
Mulai sekarang, saya jujur.

1049
01:05:10,647 --> 01:05:13,692
Baiklah. Jadi, dia…
Isteri dia bukan ibu awak?

1050
01:05:16,028 --> 01:05:17,779
Apollo ada hubungan dengan ibu saya.

1051
01:05:18,363 --> 01:05:20,240
Dia meninggal dunia semasa saya kecil.

1052
01:05:20,949 --> 01:05:23,618
Saya bertukar-tukar
jadi anak angkat beberapa tahun.

1053
01:05:24,494 --> 01:05:25,787
Keluar masuk tahanan.

1054
01:05:26,955 --> 01:05:28,832
Kemudian Mary Anne datang
cari dan jaga saya.

1055
01:05:30,542 --> 01:05:31,376
Ada apa-apa lagi?

1056
01:05:34,504 --> 01:05:35,339
Tanyalah.

1057
01:05:36,548 --> 01:05:38,216
Berapa wanita awak dah bersama?

1058
01:05:39,468 --> 01:05:40,302
Lain?

1059
01:05:41,303 --> 01:05:44,139
- Bianca, awak lain.
- Bagaimana?

1060
01:05:44,222 --> 01:05:46,683
Bila bersama awak, saya rasa
seperti lama kenal.

1061
01:05:48,185 --> 01:05:49,644
Katakan yang awak rasa sama.

1062
01:05:49,728 --> 01:05:50,645
Apa pun, itu minat.

1063
01:05:50,729 --> 01:05:53,273
- Itu keberahian. Akan pudar.
- Itu takkan berlaku.

1064
01:05:53,357 --> 01:05:55,233
- Kenapa tidak?
- Awak semangat saya.

1065
01:05:55,317 --> 01:05:56,651
Saya cuma semangat untuk awak?

1066
01:05:56,735 --> 01:05:57,944
Awak nak cari salah setiap kata saya?

1067
01:05:58,028 --> 01:05:59,905
Tak, saya nak cari kebenaran.

1068
01:06:02,741 --> 01:06:03,950
Jangan risau, tiada apa.

1069
01:06:04,034 --> 01:06:05,660
Mungkin awak juga semangat buat saya.

1070
01:06:06,370 --> 01:06:07,496
- Betul?
- Ya.

1071
01:06:08,789 --> 01:06:09,831
Saya tak kisah.

1072
01:06:12,918 --> 01:06:13,794
Apa?

1073
01:06:16,338 --> 01:06:18,006
Awak memang macam dia.

1074
01:06:18,090 --> 01:06:19,216
Aduhai. Saya benci itu!

1075
01:06:20,008 --> 01:06:21,301
Geram!

1076
01:06:26,139 --> 01:06:27,557
{\an8}<i>Selamat menonton </i>PTI, <i>semua.</i>

1077
01:06:27,641 --> 01:06:29,476
{\an8}<i>Kita mulakan dengan sukan tinju.</i>

1078
01:06:29,559 --> 01:06:33,522
{\an8}<i>Adonis Johnson, peninju kurang dikenali</i>
<i>sedang dilatih oleh Rocky Balboa</i>

1079
01:06:33,605 --> 01:06:36,691
<i>menang kepada pencabar</i>
<i>gelaran kelas </i>heavyweight, <i>Leo Sporino</i>

1080
01:06:36,775 --> 01:06:39,903
<i>pada pusingan kedua perlawanan TKO</i>
<i>di Philadelphia malam tadi.</i>

1081
01:06:39,986 --> 01:06:42,572
<i>Satu sumber tak diketahui sahkan</i>
<i>pada ESPN bahawa Johnson</i>

1082
01:06:42,656 --> 01:06:46,410
<i>ialah anak kandung kepada Apollo Creed.</i>

1083
01:06:46,493 --> 01:06:48,495
<i>Fakta telah disembunyikan kerana Johnson</i>

1084
01:06:48,578 --> 01:06:50,539
<i>merupakan anak hasil kecurangan Creed.</i>

1085
01:06:50,622 --> 01:06:53,291
<i>Dunia tinju teruja nak lihat</i>
<i>seorang lagi Creed di gelanggang</i>

1086
01:06:53,375 --> 01:06:55,710
{\an8}<i>tapi, Wilbon, mengetahui akan hubungan ini</i>

1087
01:06:55,794 --> 01:06:57,671
{\an8}<i>merosakkan legasi Apollo Creed.</i>

1088
01:06:57,754 --> 01:06:59,506
{\an8}<i>Rosak legasi? Mari lihat semula.</i>

1089
01:06:59,589 --> 01:07:01,299
{\an8}<i>Sedikit sejarah Apollo Creed.</i>

1090
01:07:01,383 --> 01:07:03,135
{\an8}<i>Saya menyaksikan dia di gelanggang</i>

1091
01:07:03,218 --> 01:07:04,845
{\an8}<i>sebagai mungkin peninju terbaik.</i>

1092
01:07:04,928 --> 01:07:05,804
{\an8}<i>Muktamad.</i>

1093
01:07:05,887 --> 01:07:07,806
{\an8}<i>Dia tersungkur, silap, macam orang lain.</i>

1094
01:07:07,889 --> 01:07:11,017
{\an8}<i>Ini bukan pertama kali terutamanya</i>
<i>di dalam dunia tinju.</i>

1095
01:07:11,101 --> 01:07:12,811
{\an8}<i>Tapi saya takkan kata itu bunuh legasinya.</i>

1096
01:07:12,894 --> 01:07:14,646
{\an8}<i>Saya rasa ia memalukan</i>

1097
01:07:14,729 --> 01:07:17,274
{\an8}<i>dan saya rasa keluarganya juga rasa malu</i>

1098
01:07:17,357 --> 01:07:19,484
{\an8}<i>kerana dah lama</i>
<i>mereka menyimpan rahsia ini.</i>

1099
01:07:19,568 --> 01:07:21,236
{\an8}- <i>Tapi saya ada satu soalan</i>.
- <i>Apa</i>?

1100
01:07:21,319 --> 01:07:23,905
{\an8}<i>Adakah anak itu setanding ayahnya?</i>

1101
01:07:23,989 --> 01:07:24,823
{\an8}<i>Itu melampau.</i>

1102
01:07:27,659 --> 01:07:29,411
{\an8}Saya jumpa bayaran kita seterusnya.

1103
01:07:31,913 --> 01:07:32,914
Lihat ini.

1104
01:07:35,959 --> 01:07:37,002
- Anak Creed?
- Ya.

1105
01:07:37,085 --> 01:07:38,628
- Biar betul?
- Ya.

1106
01:07:38,712 --> 01:07:40,046
Dia menang satu perlawanan.

1107
01:07:40,130 --> 01:07:42,591
Ya, saya tahu.

1108
01:07:42,674 --> 01:07:43,967
Tapi Balboa ada bersamanya.

1109
01:07:44,551 --> 01:07:47,095
Tiada siapa kisah tentang Balboa.

1110
01:07:47,179 --> 01:07:50,056
Budak itu kerana namanya saja.

1111
01:07:50,140 --> 01:07:51,349
Awak akan lakukannya.

1112
01:07:51,433 --> 01:07:53,101
Lelaki ini tak layak dipukul pun.

1113
01:07:53,185 --> 01:07:55,687
Dengar sini.
Ini bukan satu rundingan, faham?

1114
01:07:56,354 --> 01:07:58,732
Awak yang bodoh berlegar
di Toxteth dengan senapang.

1115
01:07:58,815 --> 01:07:59,816
Awak ingat?

1116
01:08:00,901 --> 01:08:04,154
Awak si badut
yang tak boleh kawal diri di gelanggang

1117
01:08:04,237 --> 01:08:06,114
dan kita kehilangan berjuta-juta, okey?

1118
01:08:06,198 --> 01:08:07,365
Jadi, tengok semula.

1119
01:08:07,449 --> 01:08:09,242
ROCKY MELATIH ANAK CREED ADONIS

1120
01:08:10,952 --> 01:08:12,454
Saya tak mahu diingati begini.

1121
01:08:12,537 --> 01:08:14,372
Saya tak peduli.

1122
01:08:15,290 --> 01:08:16,750
Saya peduli pasal anak awak ada

1123
01:08:16,833 --> 01:08:17,959
rumah bila awak selesai.

1124
01:08:18,543 --> 01:08:19,669
Faham?

1125
01:08:29,804 --> 01:08:31,890
- Helo?
- Ini Tommy Holiday.

1126
01:08:31,973 --> 01:08:33,266
Saya penjaga Ricky Conlan.

1127
01:08:36,186 --> 01:08:37,479
- Ya, apa khabar?
- <i>Dengar</i>.

1128
01:08:38,480 --> 01:08:40,148
Benarkah tentang budak itu?

1129
01:08:42,526 --> 01:08:43,568
Budak itu?

1130
01:08:48,240 --> 01:08:51,034
Saya fikir awak
dan budak itu perlu berbincang?

1131
01:08:53,870 --> 01:08:54,704
Baik, beginilah.

1132
01:08:54,788 --> 01:08:57,332
Kalau boleh awak datang ke sini.

1133
01:08:57,415 --> 01:08:59,960
Kita akan berbincang, tapi perlu cepat

1134
01:09:00,043 --> 01:09:02,045
sebab kami sedang berlatih.

1135
01:09:02,128 --> 01:09:03,463
<i>Saya datang. Dua hari.</i>

1136
01:09:03,547 --> 01:09:05,215
- Ya.
- <i>Saya akan hubungi</i>.

1137
01:09:05,298 --> 01:09:06,258
Okey.

1138
01:09:11,888 --> 01:09:13,640
Aduhai.

1139
01:09:14,349 --> 01:09:16,184
Terima kasih beri masa. Saya teruskan.

1140
01:09:16,268 --> 01:09:19,271
Budak saya perlu berlawan
dalam masa enam bulan lagi

1141
01:09:20,981 --> 01:09:22,482
dan kami dah kalahkan semua.

1142
01:09:23,942 --> 01:09:25,360
Awak nak saya lawan Conlan?

1143
01:09:26,069 --> 01:09:27,529
Itu tindakan yang bijak.

1144
01:09:28,321 --> 01:09:30,115
Awak ke Mexico
untuk perlawanan pro, bukan?

1145
01:09:30,699 --> 01:09:32,534
Awak menang 15-0 di sana.

1146
01:09:32,617 --> 01:09:35,120
Perlawanan dengan Sporino pula,
awak menang 16-0.

1147
01:09:35,203 --> 01:09:37,372
Sekarang, tiada siapa perlu tahu
perlawanan ini

1148
01:09:37,455 --> 01:09:40,292
berlaku di tempat tersorok, betul tak?

1149
01:09:44,379 --> 01:09:46,756
- Awak rasa saya sedia?
- Lelaki ini datang

1150
01:09:46,840 --> 01:09:48,592
kerana dia tahu tentang awak.

1151
01:09:48,675 --> 01:09:51,011
- Betul tak? Ia kemenangan yang pasti.
- Salah.

1152
01:09:53,346 --> 01:09:54,514
Ya, ia benar.

1153
01:09:58,018 --> 01:09:58,852
Okey, dengar.

1154
01:09:58,935 --> 01:09:59,853
Baiklah.

1155
01:10:01,438 --> 01:10:03,690
Kemungkinan ini
perlawanan akhir budak saya.

1156
01:10:04,733 --> 01:10:06,109
Saya mahu ia diambil kira.

1157
01:10:06,735 --> 01:10:07,652
Dengan itu,

1158
01:10:08,236 --> 01:10:10,238
kami perlu awak tukar nama kepada Creed.

1159
01:10:10,322 --> 01:10:11,656
Sekadar untuk formaliti.

1160
01:10:17,871 --> 01:10:18,830
Jika saya tak mahu?

1161
01:10:20,707 --> 01:10:23,460
Kalau begitu, tiada perlawanan.

1162
01:10:23,543 --> 01:10:24,544
Tanpa nama, tiada perlawanan.

1163
01:10:24,628 --> 01:10:25,754
Ia bukan permulaan.

1164
01:10:28,006 --> 01:10:29,132
Okey.

1165
01:10:29,215 --> 01:10:32,927
Apa kata kamu berdua
ambil sehari untuk berbincang

1166
01:10:33,011 --> 01:10:35,639
dan kita lihat keputusannya, boleh?

1167
01:10:36,640 --> 01:10:37,849
Ia satu cadangan baik.

1168
01:10:39,184 --> 01:10:40,310
Tak boleh buat.

1169
01:10:40,393 --> 01:10:41,728
Itu bukan nama saya.

1170
01:10:43,772 --> 01:10:45,857
Lagi pun, saya nak buat cara saya.

1171
01:10:47,108 --> 01:10:48,401
- Ya?
- Ya.

1172
01:10:48,485 --> 01:10:50,111
Cara awak tunjukkan lucu.

1173
01:10:51,279 --> 01:10:52,113
Apa maksudnya?

1174
01:10:52,197 --> 01:10:54,783
Bukankah Apollo dan Rocky berkawan baik?

1175
01:10:54,866 --> 01:10:58,411
Ia seperti awak cuba membaiki perkara
yang mereka tinggalkan.

1176
01:10:58,495 --> 01:11:00,914
Saya tak rasa
perkara itu memalukan, betul?

1177
01:11:01,873 --> 01:11:02,791
Apa awak takut?

1178
01:11:03,375 --> 01:11:04,709
Apa yang awak takut?

1179
01:11:06,044 --> 01:11:06,920
Saya tak tahu.

1180
01:11:07,003 --> 01:11:08,797
Masalah pendengaran ini tak menakutkan?

1181
01:11:11,424 --> 01:11:13,551
Saya tahu akhirnya ia akan berlaku

1182
01:11:14,719 --> 01:11:16,596
jadi rancangan saya selalunya

1183
01:11:17,889 --> 01:11:19,724
buat apa yang saya suka selagi boleh.

1184
01:11:21,810 --> 01:11:24,312
Saya rasa itu saja kita buat. Awak tahu?

1185
01:11:25,939 --> 01:11:28,733
Jadi, apa yang awak takut?

1186
01:11:30,777 --> 01:11:33,154
Saya takut guna nama itu dan kalah.

1187
01:11:34,572 --> 01:11:36,908
Mereka panggil saya penipu. Creed palsu.

1188
01:11:36,991 --> 01:11:38,785
Kenapa tak fikir tentang apa benar?

1189
01:11:40,120 --> 01:11:41,621
Awak suka berlawan, bukan?

1190
01:11:44,290 --> 01:11:46,835
- Ia buat awak gembira, bukan?
- Ya.

1191
01:11:46,918 --> 01:11:49,963
Ya, dan awak memang
anak Apollo Creed, betul?

1192
01:11:52,340 --> 01:11:53,383
Ya.

1193
01:11:53,466 --> 01:11:54,968
Kalau begitu, guna nama itu.

1194
01:11:56,803 --> 01:11:57,971
Ia kepunyaan awak.

1195
01:12:13,111 --> 01:12:15,697
- Pak cik, awak di bawah?
- Ya.

1196
01:12:26,332 --> 01:12:27,959
Awak tak nak saya lakukannya, ya?

1197
01:12:29,669 --> 01:12:31,963
Saya fikir benda yang lebih baik, Donnie.

1198
01:12:32,630 --> 01:12:33,840
Tapi, jika kita nak buat

1199
01:12:36,092 --> 01:12:36,968
bagaimana caranya?

1200
01:12:45,977 --> 01:12:46,936
Jadi…

1201
01:12:51,649 --> 01:12:54,986
Dia lebih tinggi daripada awak.
Dia boleh capai awak.

1202
01:12:55,862 --> 01:12:58,490
Sudah tentu lebih banyak pengalaman.

1203
01:12:58,573 --> 01:13:00,366
Dia lebih laju daripada awak.

1204
01:13:00,450 --> 01:13:01,868
Dia seorang juara.

1205
01:13:02,452 --> 01:13:03,953
Memandangkan dia juara,

1206
01:13:05,121 --> 01:13:08,166
awak perlu berlawan dengan dia,
macam saya.

1207
01:13:08,249 --> 01:13:11,961
Awak perlu serang badannya.
Serta, semasa melakukannya

1208
01:13:13,755 --> 01:13:15,298
awak berada di tempat berbahaya

1209
01:13:15,381 --> 01:13:16,800
kerana awak boleh dijatuhkan.

1210
01:13:18,218 --> 01:13:20,678
Tak mudah berada di tempat awak, nak.

1211
01:13:21,930 --> 01:13:23,431
Saya tak tahu jika awak sedia.

1212
01:13:23,932 --> 01:13:25,391
Saya tak tahu jika bersedia.

1213
01:13:27,644 --> 01:13:29,020
Tapi saya ikut apa awak nak.

1214
01:13:29,771 --> 01:13:31,481
Jika orang lain di tempat saya,

1215
01:13:32,732 --> 01:13:33,775
saya takkan buat.

1216
01:13:35,860 --> 01:13:37,028
Tapi saya ada awak.

1217
01:13:41,282 --> 01:13:42,700
Jadi, buatlah keputusan.

1218
01:13:45,286 --> 01:13:46,329
Baiklah.

1219
01:13:55,588 --> 01:13:56,756
Saya lawan Ricky Conlan.

1220
01:14:01,928 --> 01:14:04,889
Saya berlawan dengan
"Pretty" Ricky Conlan!

1221
01:14:11,396 --> 01:14:12,480
Jangan terlalu berkeras.

1222
01:14:12,564 --> 01:14:14,315
Baik. Dia masih baharu.

1223
01:14:14,399 --> 01:14:15,525
Ayuh!

1224
01:14:16,568 --> 01:14:18,403
Dekatkan jarak. Itu dia.

1225
01:14:18,486 --> 01:14:20,154
Satu, dua.

1226
01:14:21,489 --> 01:14:22,323
Bagus.

1227
01:14:23,074 --> 01:14:24,826
Ayuh. Badan, mari sini.

1228
01:14:24,909 --> 01:14:26,452
Ya. Tumbukan yang bagus.

1229
01:14:29,038 --> 01:14:29,914
Okey.

1230
01:14:30,623 --> 01:14:31,749
Mari.

1231
01:14:32,834 --> 01:14:35,879
Serang dalam. Badan. Bagus.

1232
01:14:38,047 --> 01:14:39,549
Awak nak berehat dulu?

1233
01:14:41,759 --> 01:14:42,677
Rehat sekejap.

1234
01:14:48,975 --> 01:14:51,269
Pak cik, awak tak apa-apa?

1235
01:14:51,352 --> 01:14:52,186
- Saya okey.
- Ya?

1236
01:14:52,270 --> 01:14:53,271
Saya baik. Ia keluar.

1237
01:14:53,354 --> 01:14:55,148
- Saya baik.
- Baiklah.

1238
01:14:55,648 --> 01:14:56,566
Biar saya berjalan.

1239
01:14:57,483 --> 01:14:58,818
Saya baik.

1240
01:14:58,902 --> 01:14:59,819
- Betul?
- Ya.

1241
01:15:01,946 --> 01:15:03,698
Hei. Kenapa dengan awak?

1242
01:15:03,781 --> 01:15:06,409
- Saya tak tahu.
- Ayuh.

1243
01:15:06,492 --> 01:15:07,619
Biar saya berjalan.

1244
01:15:08,286 --> 01:15:11,372
Tidak, kita panggil orang
dan bawa awak berjumpa doktor, okey?

1245
01:15:11,456 --> 01:15:12,957
- Okey.
- Baik, ayuh.

1246
01:15:13,041 --> 01:15:14,000
- Lepaskan.
- Hati-hati.

1247
01:15:14,083 --> 01:15:15,835
Ayuh, saya ada. Hei, Stitch!

1248
01:15:16,586 --> 01:15:18,046
{\an8}- Maafkan saya.
- Tidak. Apa?

1249
01:15:18,129 --> 01:15:19,756
{\an8}- Tidak, saya…
- Tolong!

1250
01:15:28,181 --> 01:15:29,140
Hai.

1251
01:15:29,223 --> 01:15:30,183
- Hai.
- Donnie.

1252
01:15:30,266 --> 01:15:31,434
Dr. Kathari.

1253
01:15:32,810 --> 01:15:34,437
En. Balboa, apa khabar?

1254
01:15:34,520 --> 01:15:36,606
Rasa baik. Saya boleh pergi sekarang.

1255
01:15:36,689 --> 01:15:38,900
Saya dengar awak rebah. Itu kali pertama?

1256
01:15:38,983 --> 01:15:40,360
Ya, tanpa ditumbuk.

1257
01:15:40,860 --> 01:15:42,028
Saya akan beri cecair lagi.

1258
01:15:42,111 --> 01:15:43,279
Awak akan rasa lebih baik.

1259
01:15:43,363 --> 01:15:44,781
Kita jalankan beberapa ujian pada pagi

1260
01:15:44,864 --> 01:15:46,491
- dan awak boleh keluar.
- Boleh buat cepat?

1261
01:15:46,574 --> 01:15:48,993
- Kami ada banyak hal.
- Bertenang.

1262
01:15:49,911 --> 01:15:52,038
- Okey? Tidur.
- Saya datang periksa nanti.

1263
01:15:52,121 --> 01:15:52,956
Terima kasih.

1264
01:15:53,039 --> 01:15:54,874
Perlu buat cepat. Kami perlu…

1265
01:15:56,084 --> 01:15:57,210
Kita perlu berlatih.

1266
01:15:57,293 --> 01:15:58,586
Ya, pergi tidur.

1267
01:16:07,387 --> 01:16:08,888
Kamu perlu pertolongan lagi?

1268
01:16:08,972 --> 01:16:10,932
- Tak! Kami baik saja.
- Terima kasih!

1269
01:16:11,015 --> 01:16:12,266
- Boleh? Nak apa?
- Tak ada.

1270
01:16:12,350 --> 01:16:13,643
Ingat awak terlupa kejap.

1271
01:16:13,726 --> 01:16:18,147
Saya dah lama tak tengok
makanan begini di rumah ini.

1272
01:16:18,231 --> 01:16:19,732
- Yakah?
- Ya.

1273
01:16:19,816 --> 01:16:21,651
Biasanya, saya makan semua benda

1274
01:16:21,734 --> 01:16:23,444
dengan sos atau letak sesuatu.

1275
01:16:23,987 --> 01:16:25,071
Ambil sayur ini.

1276
01:16:25,655 --> 01:16:27,073
- Baik. Awak cuma…
- Sikit saja?

1277
01:16:27,156 --> 01:16:28,324
Ya, sedikit saja.

1278
01:16:28,408 --> 01:16:30,827
Bianca, awak cantik

1279
01:16:30,910 --> 01:16:33,287
dan awak akan menjadi penyanyi yang hebat.

1280
01:16:33,371 --> 01:16:36,457
Awak pula akan menjadi juara,
seperti ayah awak.

1281
01:16:36,541 --> 01:16:37,959
Mungkin lebih baik.

1282
01:16:38,042 --> 01:16:41,671
Saya, cukup bertuah
kerana mengenali kamu berdua.

1283
01:16:41,754 --> 01:16:44,507
Ini dia. <i>Cent</i>'anni. 100 tahun.

1284
01:16:44,590 --> 01:16:45,800
Syukur.

1285
01:16:45,883 --> 01:16:46,718
Saya bertuah.

1286
01:16:49,178 --> 01:16:51,180
Terus berlatih sauk penyodok itu.

1287
01:16:52,640 --> 01:16:53,725
Bagus, itu dia.

1288
01:16:53,808 --> 01:16:56,185
Sekarang, berikan sauk
di bahagian yang sama.

1289
01:16:56,269 --> 01:16:58,813
Awak bergerak ke kanan, tumbuk di kanan.

1290
01:16:58,896 --> 01:17:00,106
Sangat bagus.

1291
01:17:02,191 --> 01:17:04,527
Lebih ganas lagi, lebih bertenaga.

1292
01:17:04,610 --> 01:17:08,448
- Lebihkan. Ya! Sangat bagus.
- Hei, Rock.

1293
01:17:09,782 --> 01:17:11,034
Ya.

1294
01:17:11,117 --> 01:17:12,535
Bagus. Awak nampak bagus.

1295
01:17:12,618 --> 01:17:13,786
Awak cemburu?

1296
01:17:13,870 --> 01:17:14,954
Ya, sedikit.

1297
01:17:18,124 --> 01:17:19,834
- Ia untuk awak.
- Terima kasih.

1298
01:17:21,544 --> 01:17:22,587
Helo? Ya?

1299
01:17:23,212 --> 01:17:24,130
Ya.

1300
01:17:28,760 --> 01:17:29,844
Ya, okey.

1301
01:17:30,845 --> 01:17:31,929
Baiklah, terima kasih.

1302
01:17:39,312 --> 01:17:40,438
En. Balboa.

1303
01:17:44,108 --> 01:17:45,943
Terima kasih datang segera.

1304
01:17:49,655 --> 01:17:51,741
Kami dah lihat keputusan ujian

1305
01:17:51,824 --> 01:17:54,494
dan biopsi awak menunjukkan tanda

1306
01:17:54,577 --> 01:17:56,829
sel limfoma bukan Hodgkin yang besar.

1307
01:17:58,539 --> 01:17:59,791
Apa itu?

1308
01:18:00,666 --> 01:18:02,835
Ia sejenis kanser.

1309
01:18:12,095 --> 01:18:13,638
Saya tahu ia menakutkan,

1310
01:18:13,721 --> 01:18:15,556
tapi bagusnya kita tahu lebih awal.

1311
01:18:16,432 --> 01:18:19,143
Namun, kita perlu buang ketumbuhan
di dalam nod limfa

1312
01:18:19,227 --> 01:18:21,395
dan buat kimoterapi serta merta.

1313
01:18:23,940 --> 01:18:25,191
Isteri saya dah cuba itu.

1314
01:18:26,567 --> 01:18:29,403
En. Balboa, setakat pilihan rawatan
yang ada,

1315
01:18:29,487 --> 01:18:30,571
ini tindakan terbaik.

1316
01:18:30,655 --> 01:18:32,865
Tak, saya faham, isteri saya dah cuba itu,

1317
01:18:34,909 --> 01:18:36,035
dan saya tak nak buat.

1318
01:18:36,119 --> 01:18:38,121
Ia tak menyembuhkan. Tapi, tak mengapa.

1319
01:18:38,204 --> 01:18:40,957
Dengan rawatan,
awak masih ada peluang untuk pulih.

1320
01:18:41,999 --> 01:18:43,167
Tanpanya…

1321
01:18:46,045 --> 01:18:47,588
Tak mengapa, jujur.

1322
01:18:48,464 --> 01:18:50,383
Sekurang-kurangnya, ambil ini.

1323
01:18:50,466 --> 01:18:53,928
Ia ada maklumat tentang diagnosis awak
dan pilihan rawatan.

1324
01:18:54,011 --> 01:18:56,139
- Kita boleh mulakan…
- Terima kasih banyak.

1325
01:18:56,973 --> 01:19:00,268
Saya amat hargai
jika awak tak beritahu sesiapa, okey?

1326
01:19:07,733 --> 01:19:10,528
Aduhai! Jalan sibuk, awak takkan percaya.

1327
01:19:10,611 --> 01:19:12,113
Bas itu gerak lambat, ya?

1328
01:19:13,030 --> 01:19:14,991
Hei, itu serangan murahan.

1329
01:19:15,074 --> 01:19:16,159
- Benar.
- Masuk gelanggang.

1330
01:19:16,242 --> 01:19:18,244
- Cepat dan bersedia.
- Saya bersedia.

1331
01:19:18,327 --> 01:19:19,162
Bagus.

1332
01:19:19,245 --> 01:19:20,288
Saya menunggu awak.

1333
01:19:21,455 --> 01:19:24,542
Cepat, pakai sarung tangan
dan berhenti bercakap.

1334
01:19:35,344 --> 01:19:36,929
Kita perlu buat beberapa perkara.

1335
01:19:37,597 --> 01:19:38,848
Semuanya tentang awak.

1336
01:19:40,391 --> 01:19:42,810
Saya dah ada kerjaya dan berjaya.

1337
01:19:42,894 --> 01:19:45,396
Apa alasan awak? Awak tiada alasan.

1338
01:19:45,479 --> 01:19:49,442
Sekarang masa untuk
awak bangkit menyerlah.

1339
01:19:49,525 --> 01:19:50,651
- Pakai…
- Saya boleh.

1340
01:19:50,735 --> 01:19:52,528
Okey, baik.

1341
01:19:53,779 --> 01:19:54,822
Sekarang…

1342
01:19:56,073 --> 01:19:58,618
Saya nak awak sentiasa

1343
01:19:58,701 --> 01:20:00,745
- beri perhatian pada diri dahulu.
- Baik.

1344
01:20:00,828 --> 01:20:04,081
Kalau saya tiada di sini,
mulakan dengan regangan.

1345
01:20:04,165 --> 01:20:05,333
Pelindung mulut.

1346
01:20:05,416 --> 01:20:06,459
Faham apa saya kata?

1347
01:20:08,711 --> 01:20:10,129
Banyak tumbukan di kepala?

1348
01:20:10,213 --> 01:20:11,047
Apa saja, jurulatih.

1349
01:20:11,130 --> 01:20:12,548
Baiklah, pergi sana, juara.

1350
01:20:13,716 --> 01:20:14,550
Loceng.

1351
01:20:14,634 --> 01:20:15,635
Ayuh, Creed!

1352
01:20:25,186 --> 01:20:26,520
Mulakan dulu, Donnie. Ayuh!

1353
01:20:29,857 --> 01:20:30,733
Baiklah, Amir.

1354
01:20:30,816 --> 01:20:32,526
Baik. Jangan berlatih teruk sangat.

1355
01:20:53,923 --> 01:20:55,007
Benarkah ini?

1356
01:20:59,512 --> 01:21:00,388
Tak penting.

1357
01:21:01,764 --> 01:21:04,642
Apa yang awak perlu fikirkan
adalah perlawanan akan datang.

1358
01:21:04,725 --> 01:21:07,186
Itu saja yang patut awak fikir,
tiada yang lain.

1359
01:21:07,270 --> 01:21:08,813
Jangan fikir? Bila mula rawatan?

1360
01:21:11,023 --> 01:21:14,360
Saya takkan buat kimoterapi. Tidak.

1361
01:21:15,027 --> 01:21:17,113
Jika tak buat rawatan cepat,
awak akan mati.

1362
01:21:18,698 --> 01:21:19,532
Saya tahu.

1363
01:21:20,241 --> 01:21:21,367
Awak tak kisah?

1364
01:21:23,661 --> 01:21:24,662
Ya.

1365
01:21:26,122 --> 01:21:27,832
Awak gila. Beri saya kunci itu.

1366
01:21:27,915 --> 01:21:28,916
Kita ke hospital.

1367
01:21:29,000 --> 01:21:30,001
Saya tak gila langsung.

1368
01:21:30,084 --> 01:21:32,211
Kalau saya boleh ambil semua yang baik

1369
01:21:32,962 --> 01:21:35,339
dan masukkan ke dalam mangkuk atau sesuatu

1370
01:21:35,423 --> 01:21:37,216
dan berkata, "Hei! Saya nak beli

1371
01:21:37,300 --> 01:21:39,218
satu hari lagi dengan isteri saya."

1372
01:21:40,219 --> 01:21:41,178
Saya akan buat.

1373
01:21:41,262 --> 01:21:43,931
Sayalah orang yang mati kegembiraan,
ketika itu.

1374
01:21:45,224 --> 01:21:46,183
Ia takkan berlaku.

1375
01:21:49,145 --> 01:21:55,359
Jadi, semua yang berlaku
telah berlalu dan saya di sini.

1376
01:21:56,402 --> 01:21:58,863
Tapi, awak tahu tak? Itu tak mengapa.

1377
01:21:59,655 --> 01:22:00,990
Sebab saya cakap pada diri,

1378
01:22:01,073 --> 01:22:03,868
"Kalau saya patah, sakit, apa-apalah,

1379
01:22:03,951 --> 01:22:05,953
saya tak boleh baikinya. Kenapa kisah?"

1380
01:22:06,037 --> 01:22:09,081
Saya sekadar pemalas
yang tinggal di rumah awak, tiada makna.

1381
01:22:09,165 --> 01:22:11,834
Awak budak yang baik, peninju yang bagus.

1382
01:22:11,917 --> 01:22:14,378
Tapi awak ada masa depan.

1383
01:22:14,462 --> 01:22:15,338
Saya?

1384
01:22:17,798 --> 01:22:20,593
Macam semua orang di dinding belakang itu.

1385
01:22:21,469 --> 01:22:23,971
Di belakang, masa lalu.

1386
01:22:24,555 --> 01:22:25,931
Kami takkan ke mana.

1387
01:22:26,849 --> 01:22:29,352
Saya cuma seorang jurulatih awak yang tua.

1388
01:22:29,435 --> 01:22:31,896
Itu yang menyatukan kita. Faham?

1389
01:22:33,022 --> 01:22:34,357
Kita bukan keluarga sebenar.

1390
01:22:39,653 --> 01:22:42,156
Itu cuma di dalam fikiran kita.

1391
01:22:51,248 --> 01:22:53,959
Apa awak dah buat?

1392
01:23:03,302 --> 01:23:04,845
Kenapa awak cakap begitu?

1393
01:23:10,101 --> 01:23:13,562
MALAM INI TONE TRUMP - BIANCA

1394
01:23:24,573 --> 01:23:26,242
Hei, apa khabar, anak Creed?

1395
01:23:27,284 --> 01:23:28,119
Bagus.

1396
01:23:33,374 --> 01:23:34,667
- Hei!
- Apa khabar, kawan?

1397
01:23:34,750 --> 01:23:36,085
- Hei!
- Apa khabar?

1398
01:23:36,168 --> 01:23:37,002
Hai!

1399
01:23:39,130 --> 01:23:39,964
Awak okey?

1400
01:23:40,714 --> 01:23:43,300
Ya. Awak apa khabar? Baik?

1401
01:23:43,384 --> 01:23:44,802
Ya, baik. Gementar sikit.

1402
01:23:44,885 --> 01:23:47,721
Ada ramai di sini,
saya tak berapa kenal, awak tahu?

1403
01:23:47,805 --> 01:23:48,639
Ya, saya nampak.

1404
01:23:48,722 --> 01:23:50,975
Tengok, budak peninju, anak Apollo Creed.

1405
01:23:51,058 --> 01:23:51,976
Saya kenal kekasihnya.

1406
01:23:52,601 --> 01:23:53,561
Apa khabar, Bianca?

1407
01:23:53,644 --> 01:23:54,854
Hei.

1408
01:23:54,937 --> 01:23:55,980
Awak tak kenal lagi?

1409
01:23:56,063 --> 01:23:57,481
Tak, saya tegur awak tadi.

1410
01:23:57,565 --> 01:23:58,441
Awak tak balas.

1411
01:23:58,524 --> 01:24:00,401
Ya, mungkin. Jangan berlagak hebat.

1412
01:24:00,484 --> 01:24:01,902
Apa kata kita ambil gambar

1413
01:24:01,986 --> 01:24:03,529
untuk Instagram?

1414
01:24:03,612 --> 01:24:04,655
Ya, boleh.

1415
01:24:05,865 --> 01:24:07,491
Ayuh, kawan. Awak tahu dia sibuk.

1416
01:24:07,575 --> 01:24:08,826
Selamat datang, juara.

1417
01:24:11,537 --> 01:24:13,289
Itu dia, Abbie. Percayalah.

1418
01:24:13,372 --> 01:24:14,915
Awak kacak, Anak Creed.

1419
01:24:14,999 --> 01:24:16,041
Jangan panggil begitu.

1420
01:24:16,625 --> 01:24:17,877
Jangan panggil apa?

1421
01:24:17,960 --> 01:24:20,546
Awak panggil saya "Anak Creed."
Jangan panggil itu.

1422
01:24:21,380 --> 01:24:23,507
Dengar sini.
Saya nak tunjukkan sayang saja.

1423
01:24:23,591 --> 01:24:24,884
Awak tak perlu cakap begitu.

1424
01:24:24,967 --> 01:24:26,427
Ya, baik, semua itu sayang.

1425
01:24:26,510 --> 01:24:28,471
Saya tahu apa yang baik. Awak pun tahu.

1426
01:24:28,554 --> 01:24:30,473
Awak cakap kasar dengan saya, awak tahu?

1427
01:24:30,556 --> 01:24:32,391
Lebih baik beritahu kekasih awak.

1428
01:24:32,475 --> 01:24:35,019
Dia dapat pas kenamaan
jumpa ayah jika cakap begitu.

1429
01:24:35,102 --> 01:24:36,061
Jangan!

1430
01:24:36,145 --> 01:24:37,563
Sabar!

1431
01:24:37,646 --> 01:24:40,107
Donnie!

1432
01:24:40,191 --> 01:24:44,195
Donnie! Berhenti!

1433
01:24:44,278 --> 01:24:45,321
Saya akan bunuh awak!

1434
01:24:45,404 --> 01:24:46,489
Donnie!

1435
01:24:47,781 --> 01:24:48,908
Bagaimana keadaan dia?

1436
01:24:48,991 --> 01:24:49,950
Dia tak apa-apa.

1437
01:24:50,034 --> 01:24:51,869
- Tahu apa berlaku?
- Kami terpaksa asingkan dia.

1438
01:24:51,952 --> 01:24:53,162
Dia gaduh dengan banduan lain.

1439
01:24:53,245 --> 01:24:54,580
Ada sesiapa cedera?

1440
01:24:54,663 --> 01:24:55,998
Tiada yang mengancam nyawa.

1441
01:24:56,081 --> 01:24:58,209
- Baik, terima kasih.
- Tak ada masalah.

1442
01:24:58,292 --> 01:24:59,168
Ya.

1443
01:24:59,877 --> 01:25:01,128
Hei, Donnie.

1444
01:25:06,550 --> 01:25:07,927
Apa khabar, nak?

1445
01:25:09,637 --> 01:25:11,931
Saya kenal ramai polis dan mereka cakap,

1446
01:25:12,014 --> 01:25:13,349
"Kawan awak ditahan."

1447
01:25:13,432 --> 01:25:16,101
Kawan? Awak cuma jurulatih saya, bukan?

1448
01:25:19,063 --> 01:25:21,857
Saya minta maaf
dengan kata-kata saya di gim.

1449
01:25:21,941 --> 01:25:23,359
Saya cakap saja. Tiada niat pun.

1450
01:25:23,442 --> 01:25:24,735
Jauhkan diri awak.

1451
01:25:26,737 --> 01:25:27,571
Dengar, Donnie…

1452
01:25:27,655 --> 01:25:29,406
- Jangan sentuh saya.
- Apa…

1453
01:25:29,490 --> 01:25:31,283
Jangan sentuh saya, orang tua!

1454
01:25:31,909 --> 01:25:33,911
Keluar dari sini!

1455
01:25:35,871 --> 01:25:37,081
Pergi!

1456
01:25:37,164 --> 01:25:40,000
Jangan cakap macam keluarga saya!
Awak buat keluarga saya terbunuh!

1457
01:25:50,427 --> 01:25:51,637
Saya takkan pergi

1458
01:25:53,055 --> 01:25:55,099
sehingga beritahu awak apa saya fikirkan.

1459
01:25:56,433 --> 01:25:58,561
Awak benci saya, begitulah nampaknya.

1460
01:25:58,644 --> 01:26:00,354
Atau, mungkin awak marah seseorang

1461
01:26:00,437 --> 01:26:04,233
yang tiada di sini
dan tak boleh membela dirinya.

1462
01:26:05,359 --> 01:26:06,193
Awak tahu?

1463
01:26:06,735 --> 01:26:08,654
Saya faham apa awak lalui, anak muda.

1464
01:26:08,737 --> 01:26:09,905
Saya pernah laluinya.

1465
01:26:10,489 --> 01:26:12,533
Juga saya tahu bagaimana rasa diabaikan,

1466
01:26:12,616 --> 01:26:14,702
dan marah pada semua perkara.

1467
01:26:14,785 --> 01:26:16,537
Awak lebih baik daripada itu.

1468
01:26:18,455 --> 01:26:21,792
Maafkan dia, sebab tiada apa
yang awak boleh buat.

1469
01:26:21,875 --> 01:26:23,252
Ia membebankan awak.

1470
01:26:27,506 --> 01:26:29,258
Awak terperangkap dalam bayangannya.

1471
01:26:31,635 --> 01:26:32,803
Lepaskan, Donnie.

1472
01:26:33,804 --> 01:26:35,097
Pergilah.

1473
01:27:22,269 --> 01:27:23,604
Mari kita pergi, Johnson.

1474
01:27:49,505 --> 01:27:50,506
Bianca!

1475
01:27:52,549 --> 01:27:54,510
Berhenti ketuk pintu saya macam polis.

1476
01:27:54,593 --> 01:27:56,053
Izinkan saya minta maaf?

1477
01:27:56,136 --> 01:27:57,137
Bukan begitu.

1478
01:27:57,221 --> 01:27:59,014
Awak minta maaf bila ganggu orang.

1479
01:27:59,098 --> 01:28:01,392
Tapi awak dah ganggu pertunjukan

1480
01:28:01,475 --> 01:28:03,060
yang saya kerja keras dapatkannya.

1481
01:28:03,769 --> 01:28:05,729
Bagaimana jika saya ganggu
di perlawanan awak?

1482
01:28:05,813 --> 01:28:06,939
Awak boleh terima?

1483
01:28:08,315 --> 01:28:09,233
Tidak.

1484
01:28:11,360 --> 01:28:14,071
Bagaimana awak selesaikan? Berjaya?

1485
01:28:15,030 --> 01:28:16,240
Ya, kami baik-baik saja.

1486
01:28:16,865 --> 01:28:18,701
Saya bersalah dan saya kena terima.

1487
01:28:19,284 --> 01:28:20,452
Tapi saya tak berniat sakiti awak.

1488
01:28:20,536 --> 01:28:22,079
Jadi, awak nak apa, D?

1489
01:28:22,746 --> 01:28:24,456
Tunjukkan ego?

1490
01:28:31,046 --> 01:28:31,880
Rocky sakit.

1491
01:28:43,058 --> 01:28:44,184
Dia menghidap kanser.

1492
01:28:44,268 --> 01:28:46,770
Saya bukan nak buat alasan
untuk apa yang berlaku,

1493
01:28:46,854 --> 01:28:48,605
tapi saya tahu sebelum pertunjukan awak.

1494
01:28:49,148 --> 01:28:49,982
Teruk?

1495
01:28:50,566 --> 01:28:53,402
Mereka mahu dia mulakan kimoterapi
tapi dia tak mahu.

1496
01:28:56,530 --> 01:28:57,448
Aduhai.

1497
01:29:01,744 --> 01:29:04,204
Mungkin awak boleh memujuknya.

1498
01:29:05,914 --> 01:29:08,125
Saya tak rasa dia nak dengar cakap saya.

1499
01:29:11,754 --> 01:29:14,298
Ya, sampaikan salam saya kepadanya.

1500
01:29:14,381 --> 01:29:16,633
Bianca, jangan biarkan saya sekarang.

1501
01:29:19,511 --> 01:29:21,346
Kita berdua ada banyak hal sekarang

1502
01:29:21,430 --> 01:29:23,766
jadi saya rasa kita patut
fokus hal sendiri.

1503
01:29:23,849 --> 01:29:24,850
Saya minta maaf.

1504
01:29:26,268 --> 01:29:27,394
Apa maksudnya?

1505
01:29:28,645 --> 01:29:30,063
Saya faham, saya salah.

1506
01:29:32,357 --> 01:29:34,777
Saya percaya awak!
Boleh jangan ketepikan saya?

1507
01:29:38,614 --> 01:29:40,073
Saya minta maaf.

1508
01:29:42,117 --> 01:29:43,368
Saya perlukan awak.

1509
01:29:48,916 --> 01:29:53,879
GIM JALANAN

1510
01:30:19,196 --> 01:30:21,949
- Hei, apa khabar?
- Apa khabar?

1511
01:30:23,075 --> 01:30:24,993
Saya dengar awak anak Apollo Creed.

1512
01:30:28,622 --> 01:30:29,498
Ya.

1513
01:30:31,875 --> 01:30:32,793
Bagus.

1514
01:31:17,212 --> 01:31:18,714
Awak dah turun dua kilogram.

1515
01:31:18,797 --> 01:31:20,173
Awak perlu duduk dan makan.

1516
01:31:34,563 --> 01:31:35,772
Siapa saya ini?

1517
01:31:36,440 --> 01:31:38,567
Biar awak melatih saya
manakala awak duduk dan mati?

1518
01:31:44,406 --> 01:31:45,866
Sama seperti perlawanan lain.

1519
01:31:47,034 --> 01:31:50,871
Perlawanan ini? Saya dah pernah lihat.

1520
01:31:52,205 --> 01:31:54,791
Ia boleh jadi teruk

1521
01:31:56,209 --> 01:31:58,003
dan selalunya, awak tak menang.

1522
01:31:58,795 --> 01:31:59,880
Saya tak kisah.

1523
01:32:00,422 --> 01:32:02,215
Saya takkan berlatih
jika awak tak dirawat.

1524
01:32:02,299 --> 01:32:03,884
Saya lawan, awak juga lawan.

1525
01:32:37,626 --> 01:32:39,378
- Hei.
- Apa khabar?

1526
01:32:39,461 --> 01:32:40,712
Awak pergi ke gim?

1527
01:32:41,421 --> 01:32:42,464
Tak, saya ke sini.

1528
01:32:42,547 --> 01:32:45,258
Okey. Ini dia. Ingat ini?

1529
01:32:45,968 --> 01:32:46,843
Bangun.

1530
01:32:48,470 --> 01:32:49,346
- Sedia?
- Apa…

1531
01:32:49,429 --> 01:32:50,764
Saya nak awak buat <i>shadow box</i>.

1532
01:32:50,847 --> 01:32:53,392
Bilik ini cantik,
mari kita tengok awak berlatih.

1533
01:32:53,475 --> 01:32:54,393
Biar betul?

1534
01:32:54,476 --> 01:32:55,310
Nak saya bantu?

1535
01:32:55,394 --> 01:32:56,520
Tak mengapa.

1536
01:32:56,603 --> 01:32:58,188
- Ya, sedia?
- Ayuh.

1537
01:32:58,271 --> 01:32:59,272
Masa!

1538
01:33:00,816 --> 01:33:01,900
Itu dia.

1539
01:33:09,825 --> 01:33:11,493
Biasanya kami buat satu tangan.

1540
01:33:11,576 --> 01:33:13,412
Tapi saya tak nak cakap apa-apa.

1541
01:33:15,497 --> 01:33:16,540
Dua…

1542
01:33:19,167 --> 01:33:20,794
Jangan pukul wanita itu.

1543
01:33:21,795 --> 01:33:22,629
Dia boleh jatuhkan awak.

1544
01:33:33,890 --> 01:33:36,268
Ayuh, hampir sampai.

1545
01:33:37,019 --> 01:33:37,894
Ayuh, pak cik.

1546
01:33:44,026 --> 01:33:45,152
Aduhai.

1547
01:34:19,019 --> 01:34:20,103
Ayuh.

1548
01:34:22,731 --> 01:34:23,690
Ayuh.

1549
01:34:24,232 --> 01:34:25,358
Ya!

1550
01:34:25,442 --> 01:34:28,028
Begitulah. Ya! Lagi!

1551
01:34:31,114 --> 01:34:34,993
- Satu. Dua? Janji dua!
- Saya tak boleh. Saya pening.

1552
01:34:45,545 --> 01:34:46,671
Jab berganda.

1553
01:34:46,755 --> 01:34:48,507
Lalu di bawahnya.

1554
01:34:55,514 --> 01:34:56,348
Bagus.

1555
01:34:56,890 --> 01:34:58,100
Sekurangnya kita pantas.

1556
01:34:58,600 --> 01:35:00,268
Kita cuma mahu dia duduk,

1557
01:35:00,352 --> 01:35:02,354
jadi bila dia kena sesuatu, dia jatuh.

1558
01:35:06,066 --> 01:35:07,109
Bagus.

1559
01:35:07,192 --> 01:35:08,985
Jaga langkah, ayuh!

1560
01:35:10,821 --> 01:35:11,905
Lagi.

1561
01:35:11,988 --> 01:35:13,824
Lagi, tumbuk kuat. Bagus.

1562
01:35:13,907 --> 01:35:16,118
Bagus. Kekalkan sebelah kanan.

1563
01:35:16,201 --> 01:35:17,410
Ya!

1564
01:35:18,328 --> 01:35:19,371
Dia buat hal sama.

1565
01:35:19,454 --> 01:35:21,123
Ya, betul, ia nampak begitu.

1566
01:35:21,206 --> 01:35:23,792
Tapi saya rasa dia ada
sorokkan sesuatu untuk awak.

1567
01:35:37,264 --> 01:35:38,431
Wah, cantik.

1568
01:35:39,766 --> 01:35:41,393
Hei, awak nak pergi jumpa Rock?

1569
01:35:41,476 --> 01:35:43,436
Ya, mari pergi! Ayuh!

1570
01:35:43,520 --> 01:35:45,564
Cipta sejarah, Creed! Ayuh!

1571
01:35:49,734 --> 01:35:51,403
Apa khabar? Ayuh! Mari menunggang!

1572
01:35:52,237 --> 01:35:53,697
Itu yang saya suka!

1573
01:35:53,780 --> 01:35:56,658
Mari pergi jumpa Rock
di Jalan Utama! Naik dengan saya!

1574
01:37:39,469 --> 01:37:42,597
CREED LAWAN CONLAN

1575
01:37:44,849 --> 01:37:46,393
{\an8}Awak nak ucap helo?

1576
01:37:49,020 --> 01:37:50,438
Tempat macam gereja.

1577
01:37:51,022 --> 01:37:52,065
Ya, macam muzium seni.

1578
01:37:52,148 --> 01:37:53,441
Ya, cantik.

1579
01:37:54,276 --> 01:37:56,861
Perlawanan bermula dalam masa dua minit.

1580
01:37:56,945 --> 01:37:58,655
Sebaik muncul, dia akan gaduh dengan awak.

1581
01:37:58,738 --> 01:37:59,572
Okey.

1582
01:38:15,088 --> 01:38:16,131
Jangan layan dia.

1583
01:38:16,798 --> 01:38:18,633
Baik. Terima kasih kerana hadir.

1584
01:38:18,717 --> 01:38:20,468
Mari kita terus kepada soalan.

1585
01:38:21,344 --> 01:38:23,638
Wanita muda di sebelah kiri.

1586
01:38:23,722 --> 01:38:26,266
Conlan, kekecohan
akan berlaku lagi ketika menimbang?

1587
01:38:26,349 --> 01:38:28,768
{\an8}Saya hadiri beberapa
kelas pengurusan kemarahan

1588
01:38:28,852 --> 01:38:30,353
{\an8}dan cuba kawal kemarahan saya.

1589
01:38:30,437 --> 01:38:32,480
{\an8}Saya pastikan dia lupa semua
sebelum Sabtu malam.

1590
01:38:35,442 --> 01:38:36,735
{\an8}Okey, soalan seterusnya.

1591
01:38:36,818 --> 01:38:37,986
Lelaki bercermin mata.

1592
01:38:38,528 --> 01:38:40,488
Bagaimana jurang antara kamu berdua?

1593
01:38:40,572 --> 01:38:42,365
Awak, berjaya dengan cepat melawan

1594
01:38:42,449 --> 01:38:43,783
Conlan yang berpengalaman.

1595
01:38:44,534 --> 01:38:45,577
{\an8}Tiada berlaku semalaman.

1596
01:38:45,660 --> 01:38:46,786
{\an8}Saya lama bertinju…

1597
01:38:46,870 --> 01:38:48,538
{\an8}Itu berlaku pada lelaki ini.

1598
01:38:48,621 --> 01:38:51,791
{\an8}Dia seorang cepat berjaya,
tak pernah berlawan sebelum ini.

1599
01:38:51,875 --> 01:38:54,461
{\an8}Dia masuk perlawanan ini
sebab baru dapat nama itu.

1600
01:38:54,544 --> 01:38:57,297
{\an8}Satu lagi. Banyak cerita
legasi dalam perlawanan ini.

1601
01:38:57,380 --> 01:38:59,007
{\an8}Johnson, boleh ulas?

1602
01:38:59,090 --> 01:39:01,009
{\an8}Saya sedang cuba membina legasi saya.

1603
01:39:01,092 --> 01:39:03,428
{\an8}Legasi? Adakah kita di kelab komedi?

1604
01:39:03,511 --> 01:39:05,221
{\an8}Lelaki di sebelahnya,

1605
01:39:05,305 --> 01:39:06,639
{\an8}itu baru legasi.

1606
01:39:06,723 --> 01:39:08,141
- Saya sebahagiannya.
- Jangan terpedaya.

1607
01:39:08,224 --> 01:39:10,477
Ayah saya bekerja di dok.

1608
01:39:10,560 --> 01:39:12,312
Ayah dia juara <i>heavyweight </i>dunia.

1609
01:39:12,395 --> 01:39:13,980
Orang seperti Silver Spoon…

1610
01:39:14,064 --> 01:39:15,357
Awak tak kenal saya.

1611
01:39:15,440 --> 01:39:16,566
Saya kenal sangat awak.

1612
01:39:16,649 --> 01:39:18,068
- Saya di sini.
- Baru sedar.

1613
01:39:18,151 --> 01:39:19,152
- Saya di sini.
- Awak Creed palsu.

1614
01:39:19,235 --> 01:39:21,196
Saya tunjuk sekarang.
Ayah saya tiada di sini.

1615
01:39:21,279 --> 01:39:22,113
Duduk!

1616
01:39:22,197 --> 01:39:23,490
- Nak lawan sini?
- Saya lawan sekarang!

1617
01:39:23,573 --> 01:39:27,077
Saya boleh lawan sekarang!
Kita boleh lawan sekarang!

1618
01:39:27,160 --> 01:39:29,371
- "Creed" tak guna!
- Bertenang!

1619
01:39:29,454 --> 01:39:30,747
Awak tak apa-apa? Okey?

1620
01:39:30,830 --> 01:39:32,165
Ya, saya okey.

1621
01:39:32,248 --> 01:39:33,541
Kita lihat nanti.

1622
01:39:34,459 --> 01:39:36,503
Saya akan hancurkan senyuman awak.

1623
01:39:43,134 --> 01:39:44,552
Donnie, ini Rock.

1624
01:39:49,140 --> 01:39:50,934
Pak cik, awak okey?

1625
01:39:51,017 --> 01:39:52,936
Ya, baik. Cuma tak boleh tidur.

1626
01:39:53,478 --> 01:39:55,688
- Saya juga.
- Boleh saya duduk?

1627
01:39:55,772 --> 01:39:56,773
Sudah tentu.

1628
01:39:58,149 --> 01:39:59,067
Donnie…

1629
01:40:00,318 --> 01:40:03,363
saya nak minta tolong awak
apabila semua ini berakhir.

1630
01:40:03,446 --> 01:40:04,948
- Ya, apa saja.
- Bagus.

1631
01:40:05,031 --> 01:40:06,825
Ia tak penting tapi cuma…

1632
01:40:06,908 --> 01:40:08,451
Saya nak ia dibuat, okey?

1633
01:40:08,535 --> 01:40:10,036
Ya, baiklah.

1634
01:40:10,120 --> 01:40:11,204
Begitulah.

1635
01:40:15,083 --> 01:40:17,210
- Awak okey?
- Ya, kenapa?

1636
01:40:19,212 --> 01:40:20,880
Awak asyik tengok pintu.

1637
01:40:20,964 --> 01:40:21,965
Tidak!

1638
01:40:28,138 --> 01:40:29,305
Awak dengar sesuatu?

1639
01:40:30,056 --> 01:40:31,349
Tidak.

1640
01:40:33,977 --> 01:40:34,936
Siapa itu?

1641
01:40:35,687 --> 01:40:36,771
Saya tak tahu.

1642
01:40:43,361 --> 01:40:45,989
Apa khabar, Bianca? Awak buat apa di sini?

1643
01:40:46,072 --> 01:40:47,866
Kamu berdua mengejutkan saya.

1644
01:40:51,786 --> 01:40:53,163
Dengar sini, boleh tak kamu…

1645
01:40:53,246 --> 01:40:54,289
Kami tahu.

1646
01:40:54,873 --> 01:40:55,999
- Bincang baik-baik.
- Ya.

1647
01:40:56,082 --> 01:40:57,375
- Ya, bincang.
- Penting.

1648
01:40:57,459 --> 01:40:58,293
Baiklah.

1649
01:41:03,715 --> 01:41:04,757
Awak nak masuk?

1650
01:41:05,925 --> 01:41:07,218
Ya.

1651
01:41:07,302 --> 01:41:08,219
Silakan.

1652
01:41:16,227 --> 01:41:21,649
CONLAN LAWAN CREED

1653
01:41:24,235 --> 01:41:25,069
- Saya buat.
- Baik.

1654
01:41:25,153 --> 01:41:26,070
Baiklah.

1655
01:41:28,323 --> 01:41:29,365
Baiklah.

1656
01:41:33,411 --> 01:41:34,579
Luas.

1657
01:41:35,788 --> 01:41:37,582
Tak cukupkah kejutan kita minggu ini?

1658
01:41:38,666 --> 01:41:39,751
Itu bukan saya.

1659
01:41:47,675 --> 01:41:50,887
{\an8}BINA LEGASI SENDIRI - IBU!

1660
01:42:12,158 --> 01:42:13,368
Cantik warnanya.

1661
01:42:15,370 --> 01:42:17,830
Apa kata awak mencubanya di bilik lain.

1662
01:42:21,376 --> 01:42:22,210
Ya.

1663
01:42:24,587 --> 01:42:25,838
Hei, juara.

1664
01:42:25,922 --> 01:42:27,382
Baik, Donnie.

1665
01:42:27,465 --> 01:42:28,800
Saya bangga dengan awak.

1666
01:42:28,883 --> 01:42:30,677
Itu akan membawa tuah.

1667
01:42:53,491 --> 01:42:56,160
Awak tak pernah berada
di khalayak ramai, bukan?

1668
01:42:56,244 --> 01:42:57,537
Itu tak penting.

1669
01:42:57,620 --> 01:42:59,747
Awak tak pernah
pergi sejauh ini dari rumah.

1670
01:42:59,831 --> 01:43:00,999
Itu tak penting.

1671
01:43:01,499 --> 01:43:04,544
Apa yang penting adalah apa
yang ditinggalkan di gelanggang itu

1672
01:43:04,627 --> 01:43:06,212
dan apa yang awak bawa balik.

1673
01:43:06,796 --> 01:43:07,797
Awak tahu apa itu?

1674
01:43:08,298 --> 01:43:11,301
Maruah. Mengetahui yang awak
telah lakukan yang terbaik.

1675
01:43:11,384 --> 01:43:13,177
Awak lakukannya untuk diri sendiri.

1676
01:43:13,261 --> 01:43:17,390
Bukan untuk saya,
bukan memori ayah awak, tapi untuk awak.

1677
01:43:17,932 --> 01:43:19,559
Saya boleh lihat di mata awak

1678
01:43:20,268 --> 01:43:21,352
yang awak boleh.

1679
01:43:23,438 --> 01:43:24,355
Mari pergi.

1680
01:43:24,897 --> 01:43:25,815
Padman.

1681
01:43:29,819 --> 01:43:30,903
Lawan di sini.

1682
01:43:34,365 --> 01:43:35,408
Ayuh.

1683
01:43:39,329 --> 01:43:40,330
Ya.

1684
01:43:41,164 --> 01:43:42,415
Kombinasi sauk kiri.

1685
01:43:44,876 --> 01:43:46,169
- Ya.
- Ayuh. Itu dia!

1686
01:43:46,252 --> 01:43:47,253
Tumbuk atas.

1687
01:43:49,130 --> 01:43:50,882
Baiklah, semua. Masa dah tiba.

1688
01:43:51,549 --> 01:43:52,842
Mari menang kejohanan ini!

1689
01:43:52,925 --> 01:43:54,677
- Inilah masanya.
- Ayuh, semua.

1690
01:43:59,015 --> 01:43:59,849
Ayuh.

1691
01:44:06,689 --> 01:44:07,815
Mari pergi.

1692
01:44:25,416 --> 01:44:27,794
Saya selalu gementar semasa waktu begini,

1693
01:44:27,877 --> 01:44:30,922
tapi itu normal,
dan ia akan berikan awak tenaga.

1694
01:44:31,005 --> 01:44:33,007
Agak normal. Normal sangat.

1695
01:45:36,195 --> 01:45:38,030
Naik ke atas dan tunjukkan siapa awak!

1696
01:45:42,869 --> 01:45:45,913
Conlan!

1697
01:46:03,431 --> 01:46:05,808
Inilah awak mahukan,
dan apa yang awak dapat.

1698
01:46:05,892 --> 01:46:08,519
Saya nak awak menikmatinya, boleh? Buat.

1699
01:46:09,812 --> 01:46:16,778
Conlan!

1700
01:46:17,987 --> 01:46:22,950
Conlan!

1701
01:47:21,133 --> 01:47:22,343
RICKY CONLAN "PRETTY"
28 KALI MENANG KALAH MATI

1702
01:47:22,426 --> 01:47:24,262
{\an8}PEMEGANG GELARAN KELAS HEAVYWEIGHT RINGAN

1703
01:47:24,345 --> 01:47:26,222
{\an8}PENINJU <i>POUND FOR POUND </i>DUNIA

1704
01:47:26,973 --> 01:47:29,767
<i>Selamat bertemu kembali.</i>
<i>Saya Jim Lampley. Ini dia, Ricky Conlan.</i>

1705
01:47:29,851 --> 01:47:33,437
<i>100,000 di atas kaki mereka</i>
<i>untuk apa juga kemungkinan</i>

1706
01:47:33,521 --> 01:47:36,148
<i>pada perjalanan terakhirnya</i>
<i>di perlawanan profesional.</i>

1707
01:47:36,232 --> 01:47:39,986
<i>Max Kellerman, apakah peluang</i>
<i>yang ada pada anak muda itu?</i>

1708
01:47:40,069 --> 01:47:42,488
<i>Dia ada nama.</i>
<i>Sebab itu dia ada di sini malam ini.</i>

1709
01:47:42,572 --> 01:47:44,448
<i>Bagaimana dengan pertunjukannya?</i>

1710
01:47:44,532 --> 01:47:47,493
<i>Dia anak Apollo Creed,</i>
<i>dia ada Rocky Balboa di penjuru.</i>

1711
01:47:47,577 --> 01:47:49,370
<i>Tapi semua legenda di dunia</i>

1712
01:47:49,453 --> 01:47:52,456
<i>takkan boleh bantu dia malam ini</i>
<i>kalau dia tak boleh berlawan.</i>

1713
01:47:52,540 --> 01:47:55,751
<i>Persoalannya, bolehkah dia berlawan?</i>

1714
01:48:19,025 --> 01:48:21,944
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>selamat datang ke Goodison Park</i>

1715
01:48:22,028 --> 01:48:24,363
<i>di Liverpool, England,</i>

1716
01:48:24,447 --> 01:48:27,366
<i>di mana malam ini merupakan acara utama.</i>

1717
01:48:27,450 --> 01:48:29,493
<i>Dua belas pusingan bertinju</i>

1718
01:48:29,577 --> 01:48:32,455
<i>untuk kejuaraan dunia</i>
kelas <i>heavyweight </i>ringan.

1719
01:48:33,372 --> 01:48:35,333
<i>Buat beribu-ribu pengunjung</i>

1720
01:48:35,416 --> 01:48:37,919
<i>dan jutaan penonton di seluruh dunia,</i>

1721
01:48:38,502 --> 01:48:39,629
<i>tuan-tuan dan puan-puan,</i>

1722
01:48:39,712 --> 01:48:44,926
<i>mari kita mulakan!</i>

1723
01:48:46,969 --> 01:48:49,972
<i>Di penjuru merah,</i>
<i>memakai corak bintang dan jalur,</i>

1724
01:48:50,056 --> 01:48:54,101
<i>rekod profesionalnya,</i>
<i>16 perlawanan, 16 kemenangan.</i>

1725
01:48:54,185 --> 01:48:55,478
<i>Pencabar,</i>

1726
01:48:55,561 --> 01:49:01,192
<i>Adonis "Hollywood" Creed!</i>

1727
01:49:01,734 --> 01:49:03,778
<i>Di pihak lawan di penjuru biru,</i>

1728
01:49:03,861 --> 01:49:05,404
<i>memakai baju hitam dan biru,</i>

1729
01:49:05,488 --> 01:49:06,822
<i>dengan 36 perlawanan,</i>

1730
01:49:07,448 --> 01:49:09,367
<i>28 kalah mati,</i>

1731
01:49:09,450 --> 01:49:12,495
<i>dia merupakan juara dunia</i>
<i>kelas </i>heavyweight <i>ringan</i>

1732
01:49:12,578 --> 01:49:18,668
<i>"Pretty" Ricky Conlan!</i>

1733
01:49:25,675 --> 01:49:26,884
Ayuh.

1734
01:49:32,723 --> 01:49:34,684
<i>Apa khabar? Kamu tahu apa saya harapkan.</i>

1735
01:49:34,767 --> 01:49:36,310
<i>Kita cakap di bilik persalinan.</i>

1736
01:49:36,394 --> 01:49:37,353
<i>Lindungi diri</i>

1737
01:49:37,436 --> 01:49:39,063
<i>dan sentiasa patuhi arahan saya.</i>

1738
01:49:39,146 --> 01:49:41,232
<i>Tiada pukulan rendah, tiada perkara bodoh.</i>

1739
01:49:41,315 --> 01:49:43,192
<i>Ikut peraturan, boleh? Faham?</i>

1740
01:49:43,275 --> 01:49:44,652
<i>Laga tangan.</i>

1741
01:49:45,277 --> 01:49:46,779
Cantik seluar, kawan.

1742
01:49:46,862 --> 01:49:48,864
Malangnya ayah awak tiada
untuk pakai dan lawan.

1743
01:49:50,741 --> 01:49:52,034
Awak tahu?

1744
01:49:52,118 --> 01:49:54,912
Awak akan tutup mulut celoparnya, okey?

1745
01:49:58,249 --> 01:49:59,709
Awak tahu nak buat apa.

1746
01:49:59,792 --> 01:50:01,836
Satu langkah, satu tumbukan,
satu pusingan pada satu masa.

1747
01:50:02,670 --> 01:50:03,796
Awak boleh.

1748
01:50:16,350 --> 01:50:17,727
{\an8}<i>Pusingan pertama bermula.</i>

1749
01:50:17,810 --> 01:50:20,229
{\an8}<i>"Pretty" Ricky Conlan</i>
<i>memakai seluar hitam,</i>

1750
01:50:20,312 --> 01:50:23,399
{\an8}<i>dan Adonis Creed</i>
<i>memakai merah, putih dan biru.</i>

1751
01:50:23,899 --> 01:50:26,736
{\an8}<i>Conlan jauh lebih tinggi</i>

1752
01:50:26,819 --> 01:50:29,113
{\an8}<i>dan itu memudahkan dia membuat jab</i>

1753
01:50:29,196 --> 01:50:31,323
{\an8}<i>agar Creed kekal berada di ruangan.</i>

1754
01:50:31,407 --> 01:50:32,491
{\an8}<i>Awak boleh nampak, Jim,</i>

1755
01:50:32,575 --> 01:50:35,327
{\an8}<i>Conlan lebih tenang.</i>
<i>Dia pernah berada di situ.</i>

1756
01:50:35,411 --> 01:50:36,245
{\an8}Gerakkan kepala!

1757
01:50:36,328 --> 01:50:37,538
{\an8}- Kekalkan kiri di atas!
- <i>Tenaga gementar</i>

1758
01:50:37,621 --> 01:50:39,040
{\an8}<i>boleh bantu semasa perlawanan berjalan.</i>

1759
01:50:40,082 --> 01:50:42,376
<i>Saukan kiri oleh Conlan. Creed berundur.</i>

1760
01:50:42,460 --> 01:50:44,295
<i>Bukan mudah untuk masuk ke</i>

1761
01:50:44,378 --> 01:50:45,713
<i>liga besar seperti ini,</i>

1762
01:50:45,796 --> 01:50:47,548
<i>tanpa pernah lawan pesaing seperti Conlan.</i>

1763
01:50:47,631 --> 01:50:49,925
<i>Sudah tentu, tak ramai pesaing</i>
<i>seperti Conlon.</i>

1764
01:50:50,009 --> 01:50:52,636
<i>Creed cuba mendekati Conlan,</i>
<i>melanggar tali.</i>

1765
01:50:52,720 --> 01:50:55,139
<i>Conlan dengan mudah</i>
<i>menjarakkan diri semula.</i>

1766
01:50:56,098 --> 01:50:58,350
<i>Creed berikan jab, Conlan pula tersengih.</i>

1767
01:50:58,434 --> 01:51:00,102
<i>Conlan beri tumbukan kuat di badan,</i>

1768
01:51:00,186 --> 01:51:01,562
<i>memukulnya dengan silang kanan</i>

1769
01:51:01,645 --> 01:51:03,314
<i>dan menolak Creed ke tali.</i>

1770
01:51:03,397 --> 01:51:04,982
- Berhenti!
- Pengadil, tolonglah!

1771
01:51:05,066 --> 01:51:06,609
Ikut peraturan!

1772
01:51:06,692 --> 01:51:07,735
<i>Amaran dari pengadil.</i>

1773
01:51:08,360 --> 01:51:10,279
<i>Creed sedarkannya dengan serangan itu</i>

1774
01:51:10,362 --> 01:51:11,322
<i>dan Conlan buat dia marah.</i>

1775
01:51:12,364 --> 01:51:13,783
<i>Creed sedia beri tumbukan.</i>

1776
01:51:15,201 --> 01:51:17,203
<i>Creed tersasar dan dapat serangan balas.</i>

1777
01:51:18,037 --> 01:51:19,163
Ke penjuru kamu!

1778
01:51:19,246 --> 01:51:20,581
- <i>Tumbukan sungkit di dalam</i>.
- <i>Satu</i>!

1779
01:51:20,664 --> 01:51:21,749
- <i>Creed terdiam</i>.
- Dua!

1780
01:51:21,832 --> 01:51:23,334
- Tiga! Empat!
- Saya baik!

1781
01:51:23,417 --> 01:51:24,502
- Lima! Enam!
- Okey!

1782
01:51:25,336 --> 01:51:26,670
Tenangkan diri!

1783
01:51:26,754 --> 01:51:29,006
<i>Ia satu serangan daripada Ricky Conlan.</i>

1784
01:51:29,090 --> 01:51:30,549
- Awak okey? Pasti?
- Saya baik!

1785
01:51:31,217 --> 01:51:32,718
Lawan!

1786
01:51:34,512 --> 01:51:36,597
<i>Conlan beri hantaran selepas bunyi loceng,</i>

1787
01:51:36,680 --> 01:51:39,141
<i>dan pusingan pertama milik Ricky Conlan.</i>

1788
01:51:39,225 --> 01:51:41,894
Nyata bagi awak sekarang?

1789
01:51:45,356 --> 01:51:46,899
- Bagaimana mata?
- Berdarah sikit.

1790
01:51:46,982 --> 01:51:48,526
Baiklah. Jangan terganggu.

1791
01:51:48,609 --> 01:51:49,902
Saya akan jatuhkan dia.

1792
01:51:49,985 --> 01:51:51,487
Buat pusingan seterusnya. Jangan tunggu.

1793
01:51:51,570 --> 01:51:52,988
Asyik buat silap begitu,

1794
01:51:53,072 --> 01:51:54,990
kami akan angkat awak
dengan hampagas, okey?

1795
01:51:55,074 --> 01:51:57,993
<i>Adonis bernasib baik tiada</i>
<i>30 saat lagi dalam pusingan itu.</i>

1796
01:51:59,745 --> 01:52:01,539
Ayuh, sayang. Apa yang kamu buat?

1797
01:52:02,123 --> 01:52:03,457
Saya nak awak buat perkara ini.

1798
01:52:03,541 --> 01:52:05,584
Dia akan beri jab dan hantaran kanan.

1799
01:52:05,668 --> 01:52:06,585
Bila dia buat begitu,

1800
01:52:06,669 --> 01:52:08,587
beri sauk kanan dan hentam dia, okey?

1801
01:52:08,671 --> 01:52:09,964
Kekal fokus.

1802
01:52:10,047 --> 01:52:12,007
<i>Pusingan pertama satu pengalaman larangan</i>

1803
01:52:12,091 --> 01:52:13,217
<i>untuk Adonis Creed.</i>

1804
01:52:13,300 --> 01:52:16,220
<i>Sekarang, setelah berbincang</i>
<i>dengan Rocky Balboa,</i>

1805
01:52:16,303 --> 01:52:17,555
<i>dia kembali bersemangat.</i>

1806
01:52:18,055 --> 01:52:21,308
<i>Conlan tunjuk kuasanya dengan</i>
<i>tumbukan sungkit di pusingan pertama,</i>

1807
01:52:21,392 --> 01:52:23,936
<i>kembali bertinju di pusingan kedua.</i>

1808
01:52:24,019 --> 01:52:24,979
Mulakan dulu!

1809
01:52:25,062 --> 01:52:26,105
Beri tekanan, Rick!

1810
01:52:26,188 --> 01:52:28,315
<i>Logiknya, Creed perlu mencari</i>

1811
01:52:28,399 --> 01:52:30,401
<i>cara menembusi tangan Conlan yang panjang</i>

1812
01:52:30,484 --> 01:52:32,486
<i>dan berikan tekanan dari dalam.</i>

1813
01:52:32,570 --> 01:52:35,614
- Ayuh!
- <i>Setakat ini</i>, Ricky masih menguasai.

1814
01:52:37,366 --> 01:52:40,369
- <i>Sauk kiri dari Conlan</i>, tumbuk sungkit.
- Bertahan!

1815
01:52:40,452 --> 01:52:41,495
<i>Bawa Creed ke penjuru semula.</i>

1816
01:52:41,579 --> 01:52:42,872
Peluk dia!

1817
01:52:43,956 --> 01:52:47,209
<i>Creed memeluk dan menariknya</i>
<i>untuk menghentikan serangan.</i>

1818
01:52:47,293 --> 01:52:48,878
Awak juara, bukan?

1819
01:52:49,420 --> 01:52:50,546
Juara?

1820
01:52:50,629 --> 01:52:51,964
Tunjukkan. Ayuh!

1821
01:52:54,133 --> 01:52:56,427
<i>Serangan tangan kanan</i>
<i>yang sempurna oleh Creed!</i>

1822
01:52:56,510 --> 01:52:58,012
- Ya!
- Ya!

1823
01:53:01,140 --> 01:53:04,185
<i>Creed tersasar,</i>
<i>dan mereka berdepan sesama sendiri.</i>

1824
01:53:04,268 --> 01:53:06,020
<i>Terus jadi satu perlawanan sengit!</i>

1825
01:53:06,103 --> 01:53:07,313
Lagi!

1826
01:53:07,396 --> 01:53:09,565
<i>Bertukar tumbukan,</i>
<i>tangan kanan, tangan kiri!</i>

1827
01:53:09,648 --> 01:53:10,566
<i>Keduanya bertumbuk!</i>

1828
01:53:10,649 --> 01:53:12,151
<i>Ini aksi sukar dipercayai!</i>

1829
01:53:12,234 --> 01:53:13,194
Sauk berganda! Ayuh!

1830
01:53:14,195 --> 01:53:15,613
<i>Tumbukan kanan kuat oleh Creed.</i>

1831
01:53:15,696 --> 01:53:16,864
Awak juga berdarah!

1832
01:53:16,947 --> 01:53:18,282
Pergi ke penjuru! Ayuh!

1833
01:53:18,365 --> 01:53:19,491
Awak berdarah macam saya!

1834
01:53:19,575 --> 01:53:21,744
Itu tak ada masalah!

1835
01:53:21,827 --> 01:53:23,621
- <i>Dia gembira</i>!
- <i>Jika Conlan fikir</i>

1836
01:53:23,704 --> 01:53:25,915
<i>dia ada pesaing mudah,</i>
<i>dia lebih tahu sekarang!</i>

1837
01:53:25,998 --> 01:53:26,916
Dia berdarah juga!

1838
01:53:26,999 --> 01:53:28,125
Awak tergolong di sini!

1839
01:53:28,209 --> 01:53:29,919
Mereka tak tahu apa awak lalui

1840
01:53:30,002 --> 01:53:31,754
dan pasti tak tahu apa kita lalui.

1841
01:53:31,837 --> 01:53:33,547
Saya tak nak awak balas serangan.

1842
01:53:33,631 --> 01:53:35,549
Saya nak awak lindung diri sendiri.

1843
01:53:35,633 --> 01:53:36,508
Jaga jarak!

1844
01:53:36,592 --> 01:53:37,801
Saya akan hancurkan dia.

1845
01:53:37,885 --> 01:53:39,970
Sekarang dia tahu awak yang sebenarnya.

1846
01:53:40,054 --> 01:53:41,305
Percaya awak boleh buat.

1847
01:53:41,388 --> 01:53:43,599
<i>Itu satu pusingan yang baik buat Creed.</i>

1848
01:53:43,682 --> 01:53:44,934
<i>Bukan saja kerana markah</i>

1849
01:53:45,017 --> 01:53:46,352
<i>tapi psikologi ke depan, Jim.</i>

1850
01:53:46,435 --> 01:53:47,853
Awak kejutkan gergasi tidur.

1851
01:53:47,937 --> 01:53:49,897
Dia akan serang awak dengan semua dia ada.

1852
01:53:49,980 --> 01:53:52,733
<i>Adonis, kelihatan semakin selesa</i>
<i>menentang si juara,</i>

1853
01:53:52,816 --> 01:53:54,818
<i>dia telah menemui rentaknya.</i>

1854
01:53:56,278 --> 01:53:57,488
Pergi selesaikan dia.

1855
01:54:00,741 --> 01:54:01,992
<i>Ini jadi festival tinju rakus!</i>

1856
01:54:02,076 --> 01:54:03,160
Satu tumbukan satu masa!

1857
01:54:03,244 --> 01:54:04,286
Ayuh, D!

1858
01:54:04,370 --> 01:54:06,372
<i>Conlan cuba menumbuk Creed jarak dekat.</i>

1859
01:54:06,455 --> 01:54:08,499
Habiskan dia sekarang!

1860
01:54:08,582 --> 01:54:11,252
<i>Kombinasi besar Conlan</i>
<i>untuk akhiri pusingan ketiga</i>

1861
01:54:11,335 --> 01:54:13,128
<i>dan Creed tak tahu dia di mana,</i>

1862
01:54:13,212 --> 01:54:14,630
<i>berjalan ke penjuru salah.</i>

1863
01:54:14,713 --> 01:54:15,839
Lengannya panjang.

1864
01:54:15,923 --> 01:54:18,175
Sebab awak ikut permainan dia, Donnie.

1865
01:54:18,259 --> 01:54:19,218
Bersabar.

1866
01:54:19,301 --> 01:54:21,220
Satu langkah, satu tumbukan.

1867
01:54:21,303 --> 01:54:22,846
- Satu pusingan satu masa.
- Ya.

1868
01:54:22,930 --> 01:54:24,723
<i>Satu langkah, satu tumbukan,</i>

1869
01:54:25,849 --> 01:54:26,892
<i>satu pusingan satu masa.</i>

1870
01:54:26,976 --> 01:54:29,728
<i>Pusingan kelima dari 12,</i>
<i>dan ini satu perlawanan berbeza</i>

1871
01:54:29,812 --> 01:54:30,980
<i>dari jangkaan kebanyakan pakar.</i>

1872
01:54:31,063 --> 01:54:32,064
Dia cuma pura-pura.

1873
01:54:32,147 --> 01:54:33,941
Dia bertuah ada di gelanggang sama awak.

1874
01:54:34,024 --> 01:54:35,067
Ingat itu.

1875
01:54:35,150 --> 01:54:37,027
<i>Adonis Creed telah berjaya</i>

1876
01:54:37,111 --> 01:54:39,738
<i>beri tekanan kepada Ricky Conlan</i>
<i>dan buat dia melawan.</i>

1877
01:55:02,803 --> 01:55:04,722
<i>Creed tunjuk</i>
<i>banyak bukti di perlawanan ini.</i>

1878
01:55:04,805 --> 01:55:06,515
<i>Dia menerimanya, dia balas semula.</i>

1879
01:55:06,598 --> 01:55:08,642
<i>Tapi dia tak nampak seperti pesaing</i>

1880
01:55:08,726 --> 01:55:10,394
<i>untuk peninju </i>pound-for-pound
<i>terbaik dunia.</i>

1881
01:55:10,477 --> 01:55:11,937
Banyak awak lalui di sana

1882
01:55:12,021 --> 01:55:13,188
tapi awak cederakannya juga.

1883
01:55:13,272 --> 01:55:14,398
Saya boleh lihat matanya.

1884
01:55:14,481 --> 01:55:16,108
Awak tak jauh ketinggalan
seperti disangka.

1885
01:55:16,191 --> 01:55:18,110
Pendekkan jab, rapatkan jarak,

1886
01:55:18,193 --> 01:55:20,321
serang di bawahnya,
dan awak mampu kalahkannya.

1887
01:55:20,404 --> 01:55:21,780
Awak perlu tolak dia.

1888
01:55:21,864 --> 01:55:24,867
<i>Kebanyakan pengkritik tak rasa</i>
<i>Creed mampu pergi sejauh ini.</i>

1889
01:55:24,950 --> 01:55:25,868
Donnie, tunduk!

1890
01:55:28,078 --> 01:55:29,747
- Ya!
- Ayuh, Ricky!

1891
01:55:29,830 --> 01:55:32,041
<i>Ada masanya Creed</i>
<i>dengan tegas mengambil alih.</i>

1892
01:55:32,666 --> 01:55:33,917
<i>Tapi ada serang balas kanan,</i>

1893
01:55:34,001 --> 01:55:35,586
<i>bawa Creed kembali ke penjuru.</i>

1894
01:55:35,669 --> 01:55:37,588
<i>Apabila itu berlaku, Creed cuba kawal,</i>

1895
01:55:37,671 --> 01:55:39,798
<i>Conlan menghampiri untuk menjatuhkannya.</i>

1896
01:55:39,882 --> 01:55:40,966
Gunakan tekanan itu.

1897
01:55:41,050 --> 01:55:42,384
Awak mengawal permainan.

1898
01:55:42,468 --> 01:55:43,844
Dia tak biasa di tahap ini.

1899
01:55:43,927 --> 01:55:45,387
Bawanya ke tali.

1900
01:55:45,471 --> 01:55:47,181
Bawanya ke tali! Tarik nafas.

1901
01:55:47,264 --> 01:55:48,349
Dia pantas.

1902
01:55:48,432 --> 01:55:50,768
Hei! Ia tentang awak menentang awak.

1903
01:55:50,851 --> 01:55:52,353
- Saya menentang saya.
- Betul.

1904
01:55:52,436 --> 01:55:53,937
- Dia cuma halang awak.
- Baik.

1905
01:55:54,021 --> 01:55:55,105
Halau dia! Ayuh!

1906
01:55:55,189 --> 01:55:58,650
<i>Bukan sahaja Adonis Creed</i>
<i>masih di atas gelanggang,</i>

1907
01:55:58,734 --> 01:56:00,486
<i>dia juga masih berlawan.</i>

1908
01:56:03,364 --> 01:56:05,115
<i>Tumbukan kuat tangan kiri Creed.</i>

1909
01:56:05,199 --> 01:56:07,326
<i>Conlan merupakan seorang</i>
<i>yang amat digemari</i>

1910
01:56:07,409 --> 01:56:11,330
<i>menumbuk Creed dengan tangan kanan</i>
<i>seperti yang anda lihat di sana.</i>

1911
01:56:14,416 --> 01:56:16,001
Keluarkan semua yang sakiti awak.

1912
01:56:16,085 --> 01:56:19,254
Semua kesakitan yang tersimpan,
semua yang menghalang awak.

1913
01:56:19,338 --> 01:56:23,509
Letakkan di kedua-dua genggaman,
salurkan kepada badannya

1914
01:56:23,592 --> 01:56:25,844
dan saya janji, kepala dia akan jatuh.

1915
01:56:25,928 --> 01:56:27,429
<i>Kita akan ke separuh pusingan</i>

1916
01:56:27,513 --> 01:56:29,640
<i>di mana semua gerak hati anda</i>
<i>berkata-kata.</i>

1917
01:56:29,723 --> 01:56:31,850
<i>Kebanyakan pakar menjangkakan Conlan</i>

1918
01:56:31,934 --> 01:56:33,977
<i>akan mengelak membalas serangan Creed</i>

1919
01:56:34,061 --> 01:56:36,063
<i>tapi dia balas dengan bersungguh.</i>

1920
01:56:36,146 --> 01:56:37,564
<i>Creed beri tumbukan di badan.</i>

1921
01:56:37,648 --> 01:56:38,899
<i>Conlan dalam masalah!</i>

1922
01:56:39,608 --> 01:56:41,235
- <i>Tangan kiri ke badan</i>.
- Oh, ya!

1923
01:56:41,985 --> 01:56:43,862
<i>Si juara itu dalam keadaan teruk, Jim.</i>

1924
01:56:43,946 --> 01:56:46,115
<i>Creed sedar bahawa</i>
<i>dia ada peluang lebih baik</i>

1925
01:56:46,198 --> 01:56:48,158
<i>cederakan Conlan di badan dari kepala!</i>

1926
01:56:49,284 --> 01:56:50,285
- <i>Hebat</i>!
- Tak!

1927
01:56:51,453 --> 01:56:53,330
<i>Creed terhuyung-hayang ke belakang.</i>

1928
01:56:53,414 --> 01:56:55,165
Badan!

1929
01:56:55,249 --> 01:56:57,042
<i>Ke badan, berbalas serangan!</i>

1930
01:56:57,126 --> 01:56:58,377
<i>Cemerkap dengan jabnya,</i>

1931
01:56:58,460 --> 01:56:59,878
<i>Creed cuba beri satu tumbukan.</i>

1932
01:56:59,962 --> 01:57:00,879
Gerakkan kaki awak!

1933
01:57:27,906 --> 01:57:29,283
Donnie, bangun!

1934
01:57:31,243 --> 01:57:32,578
Bangun, D!

1935
01:57:34,079 --> 01:57:35,456
Ayuh, sayang.

1936
01:57:42,713 --> 01:57:43,839
Stitch!

1937
01:57:51,180 --> 01:57:53,307
<i>Creed baru saja tersedar</i>

1938
01:57:53,390 --> 01:57:54,516
- <i>seperti dirasuk</i>.
- Okey? Tengok saya!

1939
01:57:54,600 --> 01:57:56,685
- <i>Dia pengsan</i>!
- Donnie!

1940
01:57:56,768 --> 01:57:59,146
<i>Conlan fikir dia meraikan kalah mati.</i>

1941
01:57:59,229 --> 01:58:00,063
Turun! Dia bangun!

1942
01:58:00,147 --> 01:58:02,399
<i>Tetapi pengadil mengetuk</i>
<i>sarung tangan Creed.</i>

1943
01:58:02,483 --> 01:58:03,609
Awak okey.

1944
01:58:03,692 --> 01:58:06,904
<i>Creed mengatasi kiraan</i>
<i>dan aksi kembali semula.</i>

1945
01:58:06,987 --> 01:58:08,697
<i>Itulah jiwa seorang juara.</i>

1946
01:58:08,780 --> 01:58:10,449
<i>Dia ada jiwa ayahnya, betul.</i>

1947
01:58:10,532 --> 01:58:11,408
Donnie, bersedia!

1948
01:58:11,492 --> 01:58:14,828
<i>Banyak perkara Conlan perlu buat.</i>
<i>Serangan badan.</i>

1949
01:58:14,912 --> 01:58:18,415
- <i>Cuba untuk kenakan Creed sekali lagi</i>.
- Peluk dia!

1950
01:58:21,752 --> 01:58:24,296
<i>Stitch merawat dengan baik</i>
<i>pada mata kanan itu</i>

1951
01:58:24,379 --> 01:58:26,715
<i>tapi kini mata kiri pula hampir tertutup.</i>

1952
01:58:26,798 --> 01:58:27,758
<i>Tutup.</i>

1953
01:58:28,550 --> 01:58:30,010
- Dia okey?
- Ke belakang…

1954
01:58:30,093 --> 01:58:31,553
Tunggu situ, Bianca, tak apa.

1955
01:58:31,637 --> 01:58:33,263
Saya bertenang!

1956
01:58:34,389 --> 01:58:35,516
- Saya baik.
- Ya?

1957
01:58:35,599 --> 01:58:36,683
- Ya.
- Awak pasti?

1958
01:58:36,767 --> 01:58:38,519
- Saya baik.
- <i>Dia terima banyak tumbukan</i>

1959
01:58:38,602 --> 01:58:39,978
<i>di badan dan kepala.</i>

1960
01:58:40,062 --> 01:58:41,772
<i>Mata kiri hampir tertutup.</i>

1961
01:58:41,855 --> 01:58:43,106
- Saya hentikan.
- Jangan!

1962
01:58:43,190 --> 01:58:44,149
Biar saya tengok mata.

1963
01:58:45,067 --> 01:58:46,777
Masa! Doktor, periksa dia!

1964
01:58:47,569 --> 01:58:49,321
Baik. Buka mata awak.

1965
01:58:49,905 --> 01:58:51,198
Buka mata awak, Adonis!

1966
01:58:51,281 --> 01:58:52,616
Ada berapa jari?

1967
01:58:53,242 --> 01:58:54,076
Ada berapa jari?

1968
01:58:54,868 --> 01:58:55,911
Berapa, Adonis?

1969
01:58:55,994 --> 01:58:57,746
{\an8}Empat. Sekali lagi.

1970
01:58:59,122 --> 01:58:59,957
Dua.

1971
01:59:01,166 --> 01:59:02,000
Masuk!

1972
01:59:02,084 --> 01:59:03,710
Baiklah. Bernafas guna mulut.

1973
01:59:03,794 --> 01:59:05,796
Tarik dalam-dalam. Tarik.

1974
01:59:05,879 --> 01:59:07,714
Nama awak naik pada kad itu,
awak menang ini.

1975
01:59:07,798 --> 01:59:08,632
Awak akan menang!

1976
01:59:08,715 --> 01:59:10,133
Tapi kekal bijak dan jauhi dia.

1977
01:59:10,217 --> 01:59:12,469
Dia akan tertidur kali ini. Dia terkeluar.

1978
01:59:12,553 --> 01:59:14,221
Saya sepatutnya berhenti lawan ayah awak.

1979
01:59:14,304 --> 01:59:15,347
Saya hentikan ini sekarang.

1980
01:59:15,430 --> 01:59:16,848
Jangan. Biar saya habiskan.

1981
01:59:17,849 --> 01:59:19,560
- Saya perlu buktikan.
- Buktikan?

1982
01:59:20,769 --> 01:59:21,895
Saya bukan kesilapan.

1983
01:59:26,316 --> 01:59:29,027
Saya tak berpeluang
ucapkan terima kasih kepada Apollo

1984
01:59:29,111 --> 01:59:31,196
kerana membantu saya selepas Mickey mati.

1985
01:59:31,280 --> 01:59:33,198
Tapi itu tak setanding apa awak buat.

1986
01:59:33,282 --> 01:59:35,033
Awak ajar saya berjuang semula.

1987
01:59:35,117 --> 01:59:37,035
Saya akan balik dan lawan penyakit ini.

1988
01:59:37,119 --> 01:59:39,037
Tapi jika saya lawan, awak lawan juga.

1989
01:59:39,121 --> 01:59:40,998
Saya nak awak melintasi gelanggang ini

1990
01:59:41,081 --> 01:59:43,667
dan kalahkan celaka itu. Boleh?

1991
01:59:44,793 --> 01:59:45,752
Cakap.

1992
01:59:45,836 --> 01:59:47,296
Saya akan kalahkan celaka itu.

1993
01:59:47,379 --> 01:59:48,672
Saya tahu awak boleh. Kenapa?

1994
01:59:48,755 --> 01:59:50,549
Sebab awak Creed dan saya sayang awak.

1995
01:59:50,632 --> 01:59:51,925
{\an8}- Saya juga.
- Pergi.

1996
01:59:52,009 --> 01:59:53,302
Baiklah, ayuh.

1997
01:59:56,847 --> 01:59:58,140
Pergi serang dia, Donnie!

1998
02:00:02,436 --> 02:00:03,562
<i>Pusingan ke-12 bermula.</i>

1999
02:00:03,645 --> 02:00:07,649
<i>Secara virtual, tiada siapa selain</i>
<i>keluarga dan rakan Adonis Creed</i>

2000
02:00:07,733 --> 02:00:10,694
<i>menjangkakan untuk melihat dia</i>
<i>berada di pusingan ke-12</i>

2001
02:00:10,777 --> 02:00:12,362
<i>menentang "Pretty" Ricky Conlan</i>

2002
02:00:12,446 --> 02:00:14,781
<i>dan berbalas serangan</i>
<i>pada tiga minit terakhir.</i>

2003
02:00:16,491 --> 02:00:19,745
- <i>Sauk kiri yang kuat di bahagian atas</i>.
- Ya!

2004
02:00:19,828 --> 02:00:21,371
<i>Setiap kali anda ingin katakan</i>

2005
02:00:21,455 --> 02:00:23,206
<i>ia permulaan bagi yang terakhir</i>

2006
02:00:23,290 --> 02:00:26,168
<i>peninju lawan datang</i>
<i>dengan serangan yang sukar dipercayai.</i>

2007
02:00:26,835 --> 02:00:28,253
<i>Tangan kanan oleh Conlan.</i>

2008
02:00:28,337 --> 02:00:29,671
Ayuh! Jangan duduk situ!

2009
02:00:30,589 --> 02:00:32,174
<i>Mereka berbalas serangan</i>

2010
02:00:32,257 --> 02:00:34,092
<i>secara bertubi-tubi</i>

2011
02:00:34,176 --> 02:00:36,595
<i>yang kita semua pun tidak menjangkakan.</i>

2012
02:00:39,389 --> 02:00:42,684
<i>Creed mendapat pukulan kuat,</i>
<i>namun dia membalas</i>

2013
02:00:42,768 --> 02:00:44,353
<i>dan Adonis menyerang kembali!</i>

2014
02:00:45,020 --> 02:00:46,772
<i>Satu lagi pertarungan hebat</i>
<i>antara dua jaguh.</i>

2015
02:00:46,855 --> 02:00:48,565
- Ricky, tahan dia!
- Ayuh, nak!

2016
02:00:51,026 --> 02:00:53,320
{\an8}<i>Creed berpusing,</i>
<i>letak si juara di penjuru!</i>

2017
02:00:53,403 --> 02:00:54,237
{\an8}Badan!

2018
02:00:54,821 --> 02:00:57,407
{\an8}<i>Hantar serangan badan</i>
<i>seperti dirinya Rocky Balboa!</i>

2019
02:00:57,491 --> 02:01:00,077
{\an8}<i>Serangan atas seperti Apollo Creed!</i>

2020
02:01:00,160 --> 02:01:01,078
{\an8}Kalahkan dia!

2021
02:01:01,161 --> 02:01:03,080
{\an8}<i>Saat-saat penutup perlawanan!</i>

2022
02:01:03,914 --> 02:01:04,748
{\an8}Ricky!

2023
02:01:06,208 --> 02:01:07,417
Begitulah!

2024
02:01:08,001 --> 02:01:09,336
<i>Conlan jatuh!</i>

2025
02:01:09,419 --> 02:01:12,923
<i>Itulah kali pertama di dalam kerjaya</i>
<i>dia berada di atas kanvas.</i>

2026
02:01:13,006 --> 02:01:16,385
<i>Anda tak boleh diselamatkan</i>
<i>dengan loceng dalam pusingan ke-12.</i>

2027
02:01:17,260 --> 02:01:19,012
- Ricky, bangun!
- Kekal di bawah!

2028
02:01:19,096 --> 02:01:20,847
- Kekal di bawah!
- Enam!

2029
02:01:20,931 --> 02:01:23,225
- <i>Kiraan dramatik di Liverpool</i>.
- Tujuh! Lapan!

2030
02:01:23,308 --> 02:01:24,976
<i>Dia mesti bangun untuk peluang menang.</i>

2031
02:01:25,060 --> 02:01:25,977
- Awak okey?
- Ya.

2032
02:01:26,061 --> 02:01:27,437
- Tengok saya!
- Saya okey!

2033
02:01:27,521 --> 02:01:28,730
- Dia bangun!
- Apa?

2034
02:01:28,814 --> 02:01:29,773
<i>Loceng berbunyi,</i>

2035
02:01:29,856 --> 02:01:32,067
<i>dan Conlan bertahan di pusingan ke-12!</i>

2036
02:01:32,150 --> 02:01:33,527
<i>Pengakhiran yang menarik!</i>

2037
02:01:33,610 --> 02:01:37,197
<i>Jika pusingan berterusan 30 saat lagi,</i>
<i>kita mungkin ada juara baharu.</i>

2038
02:01:37,280 --> 02:01:40,450
<i>Satu perlawanan yang tak boleh dilupakan</i>
<i>pada malam yang indah.</i>

2039
02:01:40,534 --> 02:01:43,662
<i>Dia bukan lagi</i>
<i>sekadar namanya Apollo Creed,</i>

2040
02:01:43,745 --> 02:01:44,996
<i>dialah jelmaan hidup.</i>

2041
02:01:45,080 --> 02:01:46,415
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

2042
02:01:46,498 --> 02:01:50,669
<i>berikan tepukan kepada</i>
<i>dua orang jaguh di gelanggang!</i>

2043
02:01:51,420 --> 02:01:53,964
<i>Kepada pemenang</i>
<i>dengan keputusan berasingan</i>

2044
02:01:55,924 --> 02:01:58,635
<i>dan masih juara dunia yang belum tewas…</i>

2045
02:01:58,719 --> 02:01:59,886
Bagus, nak.

2046
02:02:00,554 --> 02:02:03,140
- <i>"Pretty" Ricky Conlan</i>!
- Donnie, awak hebat.

2047
02:02:03,765 --> 02:02:06,143
Jika perlawanan ini
bertahan lebih 10 saat…

2048
02:02:06,226 --> 02:02:07,561
lebih daripada 10 saat…

2049
02:02:07,644 --> 02:02:08,603
Creed.

2050
02:02:12,691 --> 02:02:13,859
Teruskan, kawan.

2051
02:02:13,942 --> 02:02:15,527
Awaklah harapan bahagian ini.

2052
02:02:15,610 --> 02:02:16,903
Bawa nama itu dengan bangga.

2053
02:02:17,612 --> 02:02:18,530
Terima kasih.

2054
02:02:19,322 --> 02:02:22,743
Tahniah, Adonis,
atas usaha yang menakjubkan.

2055
02:02:22,826 --> 02:02:25,454
Saya berterima kasih kepada ibu.
Dia di rumah. Sayang ibu.

2056
02:02:25,537 --> 02:02:26,872
Saya tahu dia marah kerana bertinju.

2057
02:02:27,456 --> 02:02:28,790
<i>Harapnya dia bangga.</i>

2058
02:02:28,874 --> 02:02:30,876
Ibu hampir pengsan
tapi bangga dengan kamu.

2059
02:02:31,418 --> 02:02:32,502
Keluarga saya di sini.

2060
02:02:33,128 --> 02:02:35,297
Tanpa mereka,
semua ini tak mungkin berlaku.

2061
02:02:36,006 --> 02:02:39,926
Rocky, anak kepada Apollo Creed
melihat awak sebagai keluarga.

2062
02:02:40,010 --> 02:02:41,052
Apa perasaan awak?

2063
02:02:41,136 --> 02:02:44,347
Itu maknanya saya seorang yang bertuah.
Betul tak, nak?

2064
02:02:44,431 --> 02:02:48,894
Dia pejuang yang hebat,
dan dia bantu saya lawan beberapa perkara.

2065
02:02:48,977 --> 02:02:51,354
Saya hargainya. Saya serius.

2066
02:02:51,438 --> 02:02:54,274
Adonis, saya tahu
awak tak pernah jumpa ayah awak.

2067
02:02:54,357 --> 02:02:56,693
Tapi jika dia ada malam ini,
awak nak cakap apa?

2068
02:03:01,072 --> 02:03:03,116
Saya cuma nak beritahu saya sayang dia

2069
02:03:04,034 --> 02:03:05,952
dan saya tahu
dia bukan sengaja tinggalkan saya.

2070
02:03:07,162 --> 02:03:09,873
Saya bangga menjadi anak Creed.

2071
02:03:12,167 --> 02:03:13,835
Terima kasih, Adonis, dan tahniah

2072
02:03:13,919 --> 02:03:16,463
di atas persembahan
yang hebat sekali. Jim.

2073
02:03:17,964 --> 02:03:23,094
Creed!

2074
02:03:24,596 --> 02:03:28,099
Teruskan. Katakanlah. Teruskan!

2075
02:03:28,183 --> 02:03:32,103
Creed!

2076
02:03:49,913 --> 02:03:51,957
<i>Semua orang di sini berdiri.</i>

2077
02:03:52,040 --> 02:03:54,042
<i>Tiada siapa yang mahu tinggalkan arena.</i>

2078
02:03:54,125 --> 02:03:57,546
<i>Semua di sini tahu yang mereka</i>
<i>telah menonton sesuatu yang istimewa.</i>

2079
02:03:57,629 --> 02:03:59,548
<i>Satu perlawanan yang takkan dilupakan.</i>

2080
02:03:59,631 --> 02:04:01,716
<i>Ricky Conlan menang perlawanan.</i>

2081
02:04:01,800 --> 02:04:04,219
<i>Adonis Creed menang malam ini.</i>

2082
02:04:24,489 --> 02:04:25,448
Ini dia?

2083
02:04:26,825 --> 02:04:27,701
Ya.

2084
02:04:31,746 --> 02:04:33,373
Saya nak lihat jika boleh naik tangga ini.

2085
02:04:34,291 --> 02:04:35,834
Bila kali pertama ke sini?

2086
02:04:35,917 --> 02:04:37,127
Semasa berumur 12 tahun.

2087
02:04:38,962 --> 02:04:41,172
Saya rasa ia tempat kegemaran saya.

2088
02:04:47,304 --> 02:04:48,680
Apabila awak tiba di atas

2089
02:04:50,223 --> 02:04:51,725
awak fikir awak boleh terbang.

2090
02:05:10,827 --> 02:05:11,786
Hampir sampai.

2091
02:05:13,246 --> 02:05:14,080
Awak boleh.

2092
02:05:22,213 --> 02:05:23,048
Ayuh, orang muda.

2093
02:05:23,131 --> 02:05:24,299
Beri saya ambil nafas.

2094
02:05:24,382 --> 02:05:26,635
Ayuh, jangan berhenti.
Kita berehat di atas.

2095
02:05:26,718 --> 02:05:27,552
Tunggu sekejap.

2096
02:05:28,553 --> 02:05:30,013
Tak, ini yang awak minta.

2097
02:05:30,639 --> 02:05:32,307
Ayuh. Satu langkah pada satu masa.

2098
02:05:33,975 --> 02:05:34,851
Ya.

2099
02:05:36,478 --> 02:05:37,437
Ayuh.

2100
02:05:39,522 --> 02:05:43,026
"Satu langkah pada satu masa".
Siapa beritahu?

2101
02:05:43,610 --> 02:05:44,569
Seorang lelaki tua.

2102
02:05:44,653 --> 02:05:47,155
Kata-kata itu untuk awak, bukan saya.

2103
02:05:50,367 --> 02:05:52,577
Saya rasa mereka tambah
beberapa anak tangga.

2104
02:05:53,703 --> 02:05:55,038
Entahlah.

2105
02:05:55,121 --> 02:05:55,956
Hampir sampai.

2106
02:05:56,039 --> 02:05:57,624
Saya akan langkah dua terakhir ini.

2107
02:05:57,707 --> 02:05:58,833
Satu lagi anak tangga.

2108
02:05:59,709 --> 02:06:00,710
Bagaimana awak?

2109
02:06:00,794 --> 02:06:03,088
Baik. Sangat baik.

2110
02:06:09,302 --> 02:06:11,137
- Awak tak apa-apa, orang tua?
- Ya.

2111
02:06:12,889 --> 02:06:14,057
Cantik pemandangan.

2112
02:06:18,520 --> 02:06:19,938
Kalau tengok betul-betul,

2113
02:06:20,021 --> 02:06:21,940
awak boleh lihat kehidupan dari sini.

2114
02:06:22,607 --> 02:06:23,483
Bagaimana?

2115
02:06:24,234 --> 02:06:27,028
Boleh tahan. Awak?

2116
02:06:27,821 --> 02:06:28,863
Boleh tahan.

2117
02:08:26,564 --> 02:08:31,653
{\an8}ROBERT CHARTOFF DALAM KENANGAN 1933 - 2015

2118
02:11:53,730 --> 02:11:56,232
<i>Lihat lelaki ini</i>
<i>yang sedang merenung awak?</i>

2119
02:11:56,858 --> 02:11:58,359
<i>Itu lawan awak paling sukar.</i>

2120
02:11:59,986 --> 02:12:02,030
<i>Setiap kali awak masuk ke gelanggang,</i>

2121
02:12:02,113 --> 02:12:03,740
<i>itulah orang awak akan lawan.</i>

2122
02:12:04,532 --> 02:12:05,992
<i>Saya percaya dalam bertinju</i>

2123
02:12:06,075 --> 02:12:08,328
<i>dan juga dalam kehidupan, okey?</i>

2124
02:12:10,371 --> 02:12:12,123
<i>Tiada siapa tunjuk saya cara lakukan.</i>

2125
02:12:12,206 --> 02:12:13,166
<i>Saya sudah sedia.</i>

2126
02:12:51,746 --> 02:12:55,625
Terjemahan sari kata oleh Aishah Rahim