1
00:01:01,249 --> 00:01:05,128
<i>Peoria, Illinois</i>
<i>2005</i>

2
00:01:28,275 --> 00:01:29,485
Nah.

3
00:01:29,944 --> 00:01:31,070
Hei, Jose.

4
00:01:31,821 --> 00:01:33,697
Kenapa pandu ke sana sini
dengan kereta taco ini?

5
00:01:33,781 --> 00:01:35,783
Orang akan sangka
awak mahu dihantar pulang.

6
00:01:35,950 --> 00:01:38,327
- Okey, dungu.
- Ya.

7
00:01:38,535 --> 00:01:40,871
Dungu?
Tak guna.

8
00:01:40,954 --> 00:01:41,997
Awak tentu bergurau.

9
00:01:42,081 --> 00:01:45,084
Tiga orang tak guna.
Tiga pondan.

10
00:01:45,167 --> 00:01:46,293
Awak tentu bergurau.

11
00:01:52,466 --> 00:01:54,051
Itu pun dia.

12
00:01:54,134 --> 00:01:57,471
<i>Konvensyen</i>

13
00:01:59,973 --> 00:02:03,643
- Lambat macam biasa, Earl.
- Helen.

14
00:02:03,727 --> 00:02:05,270
Awak nampak sangat cantik.

15
00:02:05,353 --> 00:02:06,813
Awak pun tiada kurangnya.

16
00:02:06,897 --> 00:02:07,939
Sudah lama tak jumpa.

17
00:02:08,023 --> 00:02:10,400
Saya bawakan awak sesuatu
dari kultivar terbaru saya.

18
00:02:10,483 --> 00:02:14,487
- Awak memang baik hati. Cantik.
- Ya, saya tandatangan di sini.

19
00:02:14,571 --> 00:02:15,822
Hai.

20
00:02:21,536 --> 00:02:23,079
Tim Kennedy.

21
00:02:23,162 --> 00:02:25,540
- Oh, Tuhan.
- Awak sihat.

22
00:02:25,623 --> 00:02:27,500
Saya sangka awak sudah mati.

23
00:02:28,209 --> 00:02:29,752
Saya tak begitu bernasib baik.

24
00:02:29,836 --> 00:02:32,255
Ya, saya nak cakap sesuatu.

25
00:02:33,172 --> 00:02:36,676
Ada sesiapa beritahu awak
memang orang yang teruk, Earl?

26
00:02:36,759 --> 00:02:39,428
- Selalu. Malah dalam bahasa Sepanyol.
- Selalu. Ya, okey.

27
00:02:39,512 --> 00:02:41,806
Puan-puan, kamu berada
di tingkat yang salah.

28
00:02:41,889 --> 00:02:43,474
Tingkat tiga untuk ratu cantik.

29
00:02:47,019 --> 00:02:48,562
Mudah saja.

30
00:02:48,646 --> 00:02:49,897
Anak saudara saya
yang sediakannya untuk saya.

31
00:02:49,980 --> 00:02:53,150
Klik satu butang saja
dan kita boleh beli apa-apa saja.

32
00:02:53,233 --> 00:02:54,276
Dengan satu klik dari rumah...

33
00:02:54,360 --> 00:02:56,278
anda boleh dapatkan
semua barang keluaran kami.

34
00:02:56,362 --> 00:02:57,488
Semua maklumat dihantar...

35
00:02:57,571 --> 00:02:59,531
dan bunga akan sampai
hanya dua hari kemudian.

36
00:02:59,615 --> 00:03:00,657
Orang pertama yang mendaftar...

37
00:03:00,741 --> 00:03:03,076
akan menerima diskaun 20 peratus
dari pesanan pertama.

38
00:03:03,160 --> 00:03:05,329
Internet.
Siapa perlukannya?

39
00:03:06,788 --> 00:03:07,873
Nah.

40
00:03:08,373 --> 00:03:09,583
Baiklah.

41
00:03:10,542 --> 00:03:13,462
Nah, awak ambillah.
Nah, ini untuk awak. Ya.

42
00:03:13,545 --> 00:03:15,630
- Terima kasih.
- Terima kasih.

43
00:03:15,714 --> 00:03:17,632
Sama-sama.

44
00:03:17,716 --> 00:03:19,551
Ya, puan.

45
00:03:19,634 --> 00:03:21,011
Ya.

46
00:03:21,094 --> 00:03:23,305
Awak juga.
Ya, sama-sama.

47
00:03:24,222 --> 00:03:25,307
Ya.

48
00:03:25,390 --> 00:03:29,185
Kamu ingat
saya beri Viagra percuma agaknya.

49
00:03:29,269 --> 00:03:30,437
Apa yang berlaku?

50
00:03:31,062 --> 00:03:32,147
Cantik.

51
00:03:32,230 --> 00:03:33,314
Saya senang hati.

52
00:03:34,065 --> 00:03:36,818
Perkara yang awak buat di sini
hari ini sangat bagus.

53
00:03:36,901 --> 00:03:37,944
Earl.

54
00:03:38,027 --> 00:03:39,487
Itu kedai baru awak?

55
00:03:39,570 --> 00:03:42,156
Sekarang, saat yang kita nantikan...

56
00:03:42,240 --> 00:03:46,702
pemenang pingat emas 2005 NDL
ialah Earl Stone...

57
00:03:46,786 --> 00:03:51,791
dengan lili Sunnyside Meadow
Illinois Majestic.

58
00:04:00,716 --> 00:04:02,092
Itu dia.

59
00:04:06,555 --> 00:04:08,182
Terima kasih.

60
00:04:08,265 --> 00:04:11,602
Jangan bu, terima kasih.

61
00:04:11,685 --> 00:04:14,354
Saya tak mahu beri ucapan
yang panjang dan membosankan...

62
00:04:14,438 --> 00:04:17,316
tapi hanya suatu jenaka.

63
00:04:17,399 --> 00:04:21,278
Kenapa ahli hortikultur
pergi ke lobi hotel?

64
00:04:21,361 --> 00:04:22,654
Kenapa, Earl?

65
00:04:22,738 --> 00:04:26,199
Dia nak pergi ke bar
dan saya nak ke sana.

66
00:04:26,283 --> 00:04:27,701
Terima kasih!

67
00:04:35,125 --> 00:04:37,752
Di mana dia?
Dia akan datang, bukan?

68
00:04:37,836 --> 00:04:39,546
Jangan berharap sangat, sayang.

69
00:04:41,631 --> 00:04:43,550
Datuk Earl akan datang,
dia sudah janji.

70
00:04:43,633 --> 00:04:45,718
Kasihan kamu.

71
00:04:52,892 --> 00:04:54,435
Dia langsung tak kelihatan.

72
00:04:54,519 --> 00:04:57,188
Dia akan datang.
Ini hari perkahwinan saya.

73
00:04:58,147 --> 00:05:02,401
Ibu sayang kamu, Iris
tapi kamu perlu terima hakikat.

74
00:05:03,110 --> 00:05:05,738
Ayah kamu sentiasa utamakan kerja
daripada keluarga.

75
00:05:05,821 --> 00:05:10,159
Dia terlepas pembaptisan, pengesahan,
majlis tamat belajar kamu...

76
00:05:10,242 --> 00:05:11,619
hari lahir kamu.

77
00:05:11,702 --> 00:05:14,330
Belum kira kebanyakan
ulang tahun perkahwinan kami.

78
00:05:15,623 --> 00:05:18,876
- Saya rasa nak muntah.
- Siapa akan serahkan ibu?

79
00:05:19,835 --> 00:05:21,212
Kita akan...

80
00:05:22,588 --> 00:05:25,299
- Oh, sayang!
- Iris.

81
00:05:25,382 --> 00:05:28,427
Sayang.
Boleh tambah minuman lagi?

82
00:05:28,510 --> 00:05:32,514
- Satu lagi Crown Royal, Earl?
- Ya. Beri kepada semua orang di bar.

83
00:05:32,598 --> 00:05:34,975
Mereka sekali?
Parti perkahwinan itu?

84
00:05:39,104 --> 00:05:41,023
- Mereka juga.
- Baiklah.

85
00:05:41,106 --> 00:05:42,983
Minuman percuma
untuk semua daripada Earl!

86
00:05:52,200 --> 00:05:55,245
<i>12 tahun kemudian</i>
<i>2017</i>

87
00:05:56,121 --> 00:05:57,580
Okey.

88
00:06:04,546 --> 00:06:05,880
Nah, ambil.

89
00:06:05,964 --> 00:06:08,633
<i>Perampasan</i>

90
00:06:08,716 --> 00:06:10,343
Maaflah, ia tak seberapa.

91
00:06:12,470 --> 00:06:14,639
Internet tak guna itu
merosakkan segala-galanya.

92
00:06:14,889 --> 00:06:17,099
- Jadi awak nak buat apa?
- Entahlah.

93
00:06:17,183 --> 00:06:19,185
Saya bukan jenis
yang ada pelan sandaran.

94
00:06:19,268 --> 00:06:21,103
- Terima kasih.
- Sama-sama.

95
00:06:22,980 --> 00:06:24,148
Terima kasih.

96
00:06:24,607 --> 00:06:26,108
Saya akan cari sesuatu.

97
00:06:26,192 --> 00:06:27,443
Terima kasih.

98
00:06:46,086 --> 00:06:47,129
Datuk Earl!

99
00:06:47,212 --> 00:06:49,047
- Datuk sudah sampai!
- Ya.

100
00:06:49,131 --> 00:06:51,758
Hei, Ginny.
Kamu nampak cantik.

101
00:06:51,842 --> 00:06:53,302
Saya tahu datuk tentu datang untuk
makan sebelum majlis perkahwinan.

102
00:06:53,385 --> 00:06:55,012
- Saya sangat teruja.
- Ya.

103
00:06:56,805 --> 00:06:58,265
Semuanya okey?

104
00:06:58,682 --> 00:07:02,060
Ya, jangan risau tentang itu.
Itu hanya halangan kecil.

105
00:07:02,144 --> 00:07:04,312
- Tak apa.
- Okey. Masuklah.

106
00:07:04,396 --> 00:07:05,730
Saya tak peduli kata mereka,
datuk sentiasa dialu-alukan.

107
00:07:05,814 --> 00:07:07,732
- Ayuh.
- Kamu dulu.

108
00:07:07,816 --> 00:07:09,109
Saya nak ambil sesuatu di dalam...

109
00:07:09,192 --> 00:07:10,735
kemudian kenalkan datuk
kepada semua.

110
00:07:14,781 --> 00:07:18,243
Oh, Tuhan.
Kamu simpan semua poskad datuk.

111
00:07:19,160 --> 00:07:20,328
Sejak poskad pertama
yang datuk hantar...

112
00:07:20,411 --> 00:07:21,621
ketika saya sembilan tahun.

113
00:07:21,704 --> 00:07:23,289
Corn Palace?

114
00:07:24,207 --> 00:07:25,625
Okey.

115
00:07:25,708 --> 00:07:27,668
Saya nak datuk jumpa Mike, okey?

116
00:07:27,752 --> 00:07:31,339
- Dia tunang saya. Jangan lupa.
- Ya. Baiklah.

117
00:07:31,422 --> 00:07:33,883
Okey, tunang.

118
00:07:33,966 --> 00:07:36,344
- Ibu perlukan bantuan?
- Tak apa.

119
00:07:36,427 --> 00:07:38,262
- Ibu.
- Oh, Tuhan.

120
00:07:44,310 --> 00:07:46,604
Maaf sayang, ibu tak mahu
berada di sini jika dia ada di sini.

121
00:07:46,687 --> 00:07:49,190
- Saya tunggu di kereta, ibu.
- Tidak, sayang.

122
00:07:49,273 --> 00:07:51,317
Sayang...

123
00:07:52,234 --> 00:07:54,194
Tentulah.

124
00:07:55,529 --> 00:07:58,240
Awak bukan datang ke sini
kerana majlis perkahwinan ini.

125
00:07:58,323 --> 00:08:02,119
Awak datang
kerana hilang tempat tinggal lagi.

126
00:08:02,202 --> 00:08:03,704
Awak janji kepada Ginny...

127
00:08:03,787 --> 00:08:05,831
untuk bantu biayai
majlis perkahwinan ini.

128
00:08:05,914 --> 00:08:07,749
Tak apa, kita boleh buat majlis
bawa minuman keras sendiri.

129
00:08:07,833 --> 00:08:11,128
Memang tak boleh.

130
00:08:11,211 --> 00:08:13,547
- Awak hentikan saja.
- Alamak, habislah dia.

131
00:08:13,630 --> 00:08:15,257
Hentikan.

132
00:08:15,340 --> 00:08:17,592
Asyik datang ke sini dan
buat perkara yang sama saja.

133
00:08:17,676 --> 00:08:19,886
Berani awak datang ke sini
dan buat kecoh di depan dia...

134
00:08:19,970 --> 00:08:22,180
Sebab awak tak pernah ada
untuk anak awak sendiri...

135
00:08:22,264 --> 00:08:24,724
dan sekarang awak
mengecewakan cucu awak.

136
00:08:24,808 --> 00:08:26,893
- Saya tak terkejut pun, tahu kenapa?
- Kenapa?

137
00:08:26,976 --> 00:08:29,646
Awak tak pernah bertanggungjawab
sebagai ayah atau suami.

138
00:08:29,729 --> 00:08:33,274
Saya mengembara 60 jam seminggu
untuk menyara keluarga ini.

139
00:08:33,358 --> 00:08:35,235
Apa yang awak maksudkan?

140
00:08:35,318 --> 00:08:37,904
Menyara keluarga?

141
00:08:37,987 --> 00:08:40,907
Awak tahu apa kerja awak?
Awak bermain dengan kawan.

142
00:08:40,990 --> 00:08:43,743
Kamu berkumpul dan
beri piala kepada satu sama lain...

143
00:08:43,826 --> 00:08:47,997
untuk merenung
benih bercambah, En. Lili.

144
00:08:49,999 --> 00:08:51,667
Ginny, mari sini.

145
00:08:57,256 --> 00:09:00,718
- Maafkan nenek.
- Tak apa, nenek.

146
00:09:00,801 --> 00:09:02,803
Maaflah, sayang.

147
00:09:05,431 --> 00:09:07,182
Mereka sudah siapkan ubah suai.

148
00:09:07,266 --> 00:09:10,686
- Jumpa kamu minggu depan.
- Okey. Terima kasih, nenek.

149
00:09:17,985 --> 00:09:20,070
Maaflah, sayang.

150
00:09:21,697 --> 00:09:23,115
Datuk pergi dulu.

151
00:09:26,118 --> 00:09:27,619
Saya akan kembali.

152
00:09:29,287 --> 00:09:31,706
Perempuan tak guna.

153
00:09:33,083 --> 00:09:35,168
- Tak guna.
- Hei.

154
00:09:38,380 --> 00:09:40,382
Majlis perkahwinan
buat semua orang jadi gila.

155
00:09:41,216 --> 00:09:44,844
- Ada saja drama.
- Ya. Betul cakap awak.

156
00:09:47,722 --> 00:09:49,516
Nampaknya awak banyak
mengembara dulu.

157
00:09:49,599 --> 00:09:53,603
Ya, 41 daripada 50 negeri.

158
00:09:53,686 --> 00:09:56,981
Tak pernah terima saman.
Jalan saja.

159
00:09:57,065 --> 00:09:58,775
Saya tak pernah ada masalah.

160
00:09:58,858 --> 00:10:01,486
Trak usang ini hebat.
Ia ada rekod yang bagus.

161
00:10:01,569 --> 00:10:02,612
Tak ada saman, ya?

162
00:10:02,695 --> 00:10:06,532
Tak ada. Satu pun tak pernah.
Sepanjang hidup, tak pernah.

163
00:10:06,616 --> 00:10:08,701
Datuk saya juga kerap mengembara.

164
00:10:08,784 --> 00:10:10,202
- Betul?
- Dia suka memandu.

165
00:10:10,286 --> 00:10:12,413
Ya, syabas untuk datuk awak.

166
00:10:13,247 --> 00:10:15,207
Saya Richard. Rico.

167
00:10:15,291 --> 00:10:17,042
Saya kawan kepada
salah seorang pengapit Ginny.

168
00:10:17,126 --> 00:10:19,587
Ya. Okey, Rico.
Nama saya Earl.

169
00:10:19,670 --> 00:10:23,090
Earl, kalau awak
betul-betul terdesak...

170
00:10:23,173 --> 00:10:25,259
saya kenal orang yang sanggup
upah awak untuk memandu...

171
00:10:26,135 --> 00:10:27,511
dari bandar ke bandar.

172
00:10:28,429 --> 00:10:29,888
Upah saya untuk memandu?

173
00:10:31,098 --> 00:10:32,724
Apa manfaat yang awak dapat?

174
00:10:33,892 --> 00:10:35,269
Saya hanya kata...

175
00:10:35,352 --> 00:10:37,521
ada kawan yang cari
pemandu berhati-hati macam awak.

176
00:10:38,605 --> 00:10:39,815
Ya.

177
00:10:39,898 --> 00:10:41,233
Awak boleh bantu cucu awak.

178
00:10:44,361 --> 00:10:45,946
Baiklah.

179
00:10:51,868 --> 00:10:53,203
Hanya memandu.

180
00:10:54,204 --> 00:10:57,082
Okey.
Baiklah.

181
00:11:07,425 --> 00:11:09,844
Di sini tulis "kedai tayar"
tapi mana satu?

182
00:11:12,680 --> 00:11:15,892
<i>El Paso, Texas</i>

183
00:11:52,886 --> 00:11:56,014
- Helo. Saya Earl.
- Helo, Earl.

184
00:11:57,140 --> 00:11:59,059
Awak nak
kami potong bahagian mana?

185
00:11:59,142 --> 00:12:01,561
Di bawah tempat duduk?
Ruang roda?

186
00:12:01,645 --> 00:12:03,230
Buat apa?

187
00:12:04,564 --> 00:12:06,024
Potong trak awak.

188
00:12:08,151 --> 00:12:11,029
Apa maksud awak?
Potong...

189
00:12:12,030 --> 00:12:15,283
Tiada sesiapa dibenarkan
potong trak ini, faham?

190
00:12:15,366 --> 00:12:18,578
Letak apa-apa barang kamu di belakang,
di sebelah kayu golf.

191
00:12:18,661 --> 00:12:21,581
Ia tentu selamat.
Tiada masalah.

192
00:12:23,291 --> 00:12:26,586
Awak sudah hilang akal, orang tua.
Awak memang gila.

193
00:12:27,086 --> 00:12:31,674
Ya, memang gila.
Saya juga.

194
00:12:32,675 --> 00:12:34,552
- Ambillah.
- Apa ini?

195
00:12:34,635 --> 00:12:36,470
Awak jawab sama ada
siang atau malam.

196
00:12:38,139 --> 00:12:39,724
Tapi jangan telefon sesiapa.

197
00:12:39,807 --> 00:12:40,850
Apabila sampai
ke tempat penghantaran...

198
00:12:40,933 --> 00:12:42,351
seseorang akan hantar SMS.

199
00:12:43,310 --> 00:12:44,562
SMS?

200
00:12:45,396 --> 00:12:46,939
Awak tahu cara hantar SMS?

201
00:12:47,690 --> 00:12:48,816
Sebenarnya...

202
00:12:52,861 --> 00:12:54,238
Ambil telefon ini.

203
00:12:58,158 --> 00:13:00,619
Jika berdering, awak jawab.

204
00:13:01,203 --> 00:13:02,579
Nah.

205
00:13:02,913 --> 00:13:06,208
Apabila awak sampai di hotel,
letak trak awak...

206
00:13:06,291 --> 00:13:09,461
simpan kunci
di dalam kotak sarung tangan.

207
00:13:09,544 --> 00:13:11,421
Kemudian datang semula
dalam masa sejam.

208
00:13:11,588 --> 00:13:14,299
Wang awak akan disimpan
di dalam kotak sarung tangan...

209
00:13:14,382 --> 00:13:15,592
bersama kunci.

210
00:13:15,759 --> 00:13:18,845
- Faham?
- Ya.

211
00:13:19,095 --> 00:13:20,680
Saya faham
tapi apa akan berlaku...

212
00:13:20,764 --> 00:13:23,475
jika seseorang curi wang
atau trak saya?

213
00:13:24,309 --> 00:13:26,144
Tiada orang akan mengusiknya.

214
00:13:26,353 --> 00:13:28,271
Kami ada orang memerhati
di merata tempat, orang tua.

215
00:13:29,105 --> 00:13:30,815
Orang tua.

216
00:13:31,149 --> 00:13:34,694
Jangan tengok ke dalam beg itu.

217
00:13:35,236 --> 00:13:37,196
Mungkin awak fikir
awak boleh cam kami...

218
00:13:37,697 --> 00:13:39,574
atau tahu tentang kedai tayar ini...

219
00:13:39,907 --> 00:13:41,117
tapi jangan lupa...

220
00:13:42,243 --> 00:13:43,536
kami kenal awak.

221
00:13:44,537 --> 00:13:45,621
Faham.

222
00:13:45,705 --> 00:13:47,957
Saya tak akan tengok
ke dalam beg sesiapa.

223
00:13:49,542 --> 00:13:50,960
Okey, ayah.

224
00:13:55,631 --> 00:13:57,091
Terima kasih.

225
00:13:59,218 --> 00:14:00,344
Ayuh.

226
00:14:05,641 --> 00:14:07,017
Lekas.

227
00:14:08,936 --> 00:14:10,437
Hati-hati.

228
00:14:12,564 --> 00:14:13,941
Lekas!

229
00:14:19,446 --> 00:14:21,865
Selamat datang ke pasukan ini,
Ejen Bates.

230
00:14:21,990 --> 00:14:23,241
Terima kasih, tuan.

231
00:14:23,533 --> 00:14:24,951
Duduklah.

232
00:14:26,328 --> 00:14:28,705
Bagaimana keluarga awak
sesuaikan diri dengan perpindahan ini?

233
00:14:28,789 --> 00:14:30,165
Mereka suka bandar ini?

234
00:14:30,916 --> 00:14:34,586
- Saya andaikan tuan sekadar bertanya.
- Ya.

235
00:14:34,669 --> 00:14:37,088
Awak selesaikan kes besar
di New York dan DC...

236
00:14:37,172 --> 00:14:39,007
dan saya harap awak buat
perkara yang sama di sini.

237
00:14:39,090 --> 00:14:40,550
- Ya, tuan.
- Bagus.

238
00:14:40,633 --> 00:14:41,843
Tiada orang mahu melalui...

239
00:14:41,926 --> 00:14:43,178
musim dingin yang panjang
di Chicago...

240
00:14:43,261 --> 00:14:45,263
tapi ada banyak jenayah
yang berlaku di sini.

241
00:14:45,346 --> 00:14:47,098
Itu saja cara
untuk awak keluar dari sini.

242
00:14:47,182 --> 00:14:49,267
Kerja keras, selesaikan kes...

243
00:14:49,350 --> 00:14:51,519
buat tangkapan
dan harumkan nama awak.

244
00:14:51,769 --> 00:14:53,730
Kemudian awak boleh berpindah.

245
00:14:53,813 --> 00:14:55,565
Itu berita terbaik saya dengar
sepanjang minggu ini.

246
00:14:56,232 --> 00:14:57,400
Bagus.

247
00:14:58,651 --> 00:15:01,445
Sekarang keluar dari sini
dan cetuskan kegemparan, ejen khas.

248
00:15:01,529 --> 00:15:02,864
Ya, tuan.

249
00:15:07,076 --> 00:15:08,119
Ejen Bates.

250
00:15:08,202 --> 00:15:09,412
- Ejen Trevino?
- Ya, tuan.

251
00:15:09,495 --> 00:15:11,580
- Senang hati dapat bertemu.
- Saya akan jadi pembantu tuan.

252
00:15:11,664 --> 00:15:13,582
- Ya, saya dengar.
- Ya. Saya berbesar hati.

253
00:15:13,666 --> 00:15:15,501
- Bagaimana rasanya?
- Saya rasa baik saja.

254
00:15:15,584 --> 00:15:17,253
Sedia untuk cetuskan kegemparan?

255
00:15:18,003 --> 00:15:20,089
- Dia cakap begitu kepada semua orang.
- Ya, betul.

256
00:15:20,172 --> 00:15:21,507
Tak apalah.

257
00:15:21,590 --> 00:15:23,842
Pejabat tuan
berada di sebelah kanan.

258
00:15:24,510 --> 00:15:26,553
Saya takkan luangkan banyak masa
di sini.

259
00:15:26,637 --> 00:15:27,846
Harap tidak.

260
00:15:27,930 --> 00:15:29,556
<i>Jesus berkata Dia datang...</i>

261
00:15:29,640 --> 00:15:33,185
<i>untuk cari dan selamatkan</i>
<i>mereka yang sesat.</i>

262
00:15:43,445 --> 00:15:48,450
<i>Aku mencintaimu hari ini</i>
<i>lebih daripada semalam...</i>

263
00:15:50,243 --> 00:15:55,582
<i>namun sayang,</i>
<i>tidak sehebat esok...</i>

264
00:16:27,530 --> 00:16:31,534
<i>Selamat datang ke Illinois</i>
<i>Tanah Lincoln</i>

265
00:16:38,916 --> 00:16:42,795
Nampak macam bar Star Wars.

266
00:16:43,670 --> 00:16:45,672
Ya, di situlah mereka berkumpul.

267
00:16:45,756 --> 00:16:47,716
Tak nampak macam TED Talk.

268
00:16:48,967 --> 00:16:51,178
Milik anak saya.
Dia membantu saya berkemas.

269
00:16:51,261 --> 00:16:53,513
- Awak ada anak?
- Ya, lima orang.

270
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Lima orang.

271
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Bagaimana awak uruskan
dengan kerja begini?

272
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Kami buat segala yang terdaya.

273
00:17:04,107 --> 00:17:06,151
Plot semakin meruncing.

274
00:17:06,526 --> 00:17:08,570
- Kenapa pula?
- Itulah sasaran kita.

275
00:17:09,529 --> 00:17:10,780
Ya.

276
00:17:17,036 --> 00:17:18,329
Di situ.

277
00:17:49,443 --> 00:17:50,736
Alamak.

278
00:17:57,534 --> 00:17:59,495
Alamak!

279
00:18:07,461 --> 00:18:09,087
Awak buat dengan baik.

280
00:18:09,171 --> 00:18:10,380
Saya patut suruh
awak telefon nombor ini...

281
00:18:10,464 --> 00:18:11,715
kalau awak perlukan kerja, ya?

282
00:18:11,798 --> 00:18:12,924
Nah, ambil.

283
00:18:13,008 --> 00:18:15,635
Tidak, saya hanya buat
kerja ini sekali.

284
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
- Tak apalah.
- Beginilah.

285
00:18:17,971 --> 00:18:19,097
Apa kata awak telefon kami
jika awak tukar fikiran?

286
00:18:19,180 --> 00:18:20,557
Awak faham maksud saya?

287
00:18:20,640 --> 00:18:22,058
Nah, ambillah nombor ini.

288
00:18:23,184 --> 00:18:24,436
Nah.

289
00:18:25,770 --> 00:18:27,439
Apa kata awak simpan
untuk masa yang memerlukan?

290
00:18:27,522 --> 00:18:30,108
Ya, masa yang memerlukan, okey.

291
00:18:30,733 --> 00:18:33,027
Baiklah, ayuh. Lekas.
Pergi dari sini.

292
00:18:33,111 --> 00:18:34,237
Baiklah.

293
00:18:34,821 --> 00:18:36,114
Baiklah.

294
00:18:40,034 --> 00:18:43,204
Pemulanya agak usang.

295
00:18:47,833 --> 00:18:50,002
- Undurkannya.
- Baiklah. Saya boleh uruskan.

296
00:19:05,142 --> 00:19:08,228
Semua orang guna telefon bimbit.
Sudah menjadi wabak.

297
00:19:08,312 --> 00:19:10,606
Apa awak buat?
Siapa kamu semua?

298
00:19:10,689 --> 00:19:14,234
Nama saya Ejen Khas Colin Bates,
ini Ejen Trevino.

299
00:19:14,318 --> 00:19:16,195
Kami Jabatan Penguatkuasaan
Najis Dadah.

300
00:19:16,278 --> 00:19:17,529
Awak pula Luis Rocha.

301
00:19:18,363 --> 00:19:20,198
Kami datang
untuk selamatkan nyawa awak.

302
00:19:20,657 --> 00:19:21,908
Maaf?

303
00:19:22,451 --> 00:19:25,996
Kami akan pastikan kartel awak
tak tahu awak bekerja untuk DEA.

304
00:19:26,455 --> 00:19:28,248
Saya tak nak bekerja untuk DEA.

305
00:19:28,331 --> 00:19:30,459
Tapi mereka akan fikir begitu
kalau awak tak setuju.

306
00:19:31,376 --> 00:19:32,794
Selamat datang.

307
00:19:32,878 --> 00:19:34,546
Saya tak tahu maksud kamu.

308
00:19:34,629 --> 00:19:38,008
Saya suka warna Mutiara Tahiti.
Nampak cantik berkilat.

309
00:19:38,091 --> 00:19:39,551
Fikirkannya, Luis.

310
00:19:42,303 --> 00:19:44,389
Ada waran untuk geledah rumah awak.

311
00:19:44,639 --> 00:19:45,682
Apa?

312
00:19:45,765 --> 00:19:47,267
Ya, kami akan jumpa awak di sana.

313
00:19:59,987 --> 00:20:02,240
Hai, saya nak ganggu sebentar.

314
00:20:02,323 --> 00:20:03,574
- Maaf.
- Silakan.

315
00:20:21,216 --> 00:20:22,676
Hai, semua.

316
00:20:22,760 --> 00:20:26,096
Sebelum saya mabuk...

317
00:20:27,222 --> 00:20:29,975
kami ingin ambil peluang ini
untuk ucap terima kasih.

318
00:20:32,060 --> 00:20:33,437
Ibu...

319
00:20:33,604 --> 00:20:36,440
Saya sayang ibu.
Saya sangat sayang ibu.

320
00:20:37,190 --> 00:20:41,153
Nenek Mary, terima kasih banyak
atas segala yang telah nenek lakukan.

321
00:20:43,780 --> 00:20:45,157
Juga...

322
00:20:45,907 --> 00:20:49,744
kepada Datuk Earl
yang membawa bunga...

323
00:20:49,828 --> 00:20:51,204
dan bayar minuman di bar.

324
00:20:56,376 --> 00:20:57,794
Terima kasih.

325
00:21:10,139 --> 00:21:11,349
Hai.

326
00:21:13,184 --> 00:21:14,393
Hei.

327
00:21:15,853 --> 00:21:17,438
Awak nampak cantik malam ini.

328
00:21:23,235 --> 00:21:27,156
Lucu sekali,
cucu kita sudah berkahwin.

329
00:21:27,239 --> 00:21:30,659
Selama ini kita asyik bimbang
cari lelaki yang sesuai untuknya.

330
00:21:31,452 --> 00:21:34,204
Earl, kenapa awak fikir
awak boleh duduk...

331
00:21:34,288 --> 00:21:36,457
dan anggap
saya akan lupakan perkara silam...

332
00:21:36,540 --> 00:21:40,836
dan mengimbas kenangan lama?

333
00:21:41,795 --> 00:21:45,924
Kita melalui 10 tahun yang indah.

334
00:21:46,675 --> 00:21:48,468
Kita masih boleh hormat
satu sama lain.

335
00:21:56,768 --> 00:21:58,019
Awak nak menari?

336
00:21:59,354 --> 00:22:02,774
- Awak suka lagu ini.
- Ya.

337
00:22:04,276 --> 00:22:07,320
Saya tak boleh.

338
00:22:09,114 --> 00:22:10,532
Saya tak boleh.

339
00:22:11,491 --> 00:22:13,952
Nampaknya awak
masih meminati bunga.

340
00:22:14,035 --> 00:22:15,078
Ya.

341
00:22:15,161 --> 00:22:17,247
Saya langsung tak faham...

342
00:22:17,330 --> 00:22:21,626
macam mana awak boleh habiskan
banyak masa dan wang untuknya?

343
00:22:24,796 --> 00:22:26,214
Saya sukakannya.

344
00:22:27,048 --> 00:22:28,466
Ia unik.

345
00:22:29,342 --> 00:22:32,803
Ia berbunga sehari
dan itulah penamat untuknya.

346
00:22:33,804 --> 00:22:36,015
Ia patut diberikan
segala masa dan usaha.

347
00:22:37,224 --> 00:22:38,934
Keluarga awak juga.

348
00:22:57,745 --> 00:23:02,749
<i>Notis rampasan</i>
<i>Tidak dibenarkan masuk</i>

349
00:23:36,616 --> 00:23:38,701
Boleh tahan, orang tua.

350
00:23:39,786 --> 00:23:43,664
- Hebat, datuk.
- Hebat sekali.

351
00:23:43,748 --> 00:23:45,208
Trak baru.
Cantik.

352
00:23:45,291 --> 00:23:48,336
Ya.
Hebat, bukan?

353
00:23:48,419 --> 00:23:49,545
Cantik.

354
00:23:49,629 --> 00:23:52,256
Ya, trak lama rosak juga akhirnya.

355
00:23:54,633 --> 00:23:55,843
Hei, Earl.

356
00:23:57,219 --> 00:23:58,804
Saya ada hadiah untuk awak.

357
00:23:59,847 --> 00:24:01,390
Apa itu?

358
00:24:01,473 --> 00:24:03,601
Barang, orang tua.
Kargo awak.

359
00:24:03,684 --> 00:24:06,854
Ya.

360
00:24:07,563 --> 00:24:08,897
Okey.

361
00:24:11,108 --> 00:24:12,526
Baiklah.

362
00:24:15,612 --> 00:24:16,655
Hei, apa khabar?

363
00:24:16,738 --> 00:24:19,533
Baik saja. Semuanya baik.
Saya akan mengembara lagi.

364
00:24:19,616 --> 00:24:21,910
- Awak hebat, ya?
- Ya.

365
00:24:22,995 --> 00:24:24,413
Lebih kurang begitu.

366
00:24:24,496 --> 00:24:26,206
- Ya?
- Sama macam sebelum ini.

367
00:24:26,832 --> 00:24:28,792
Jika berdering, jawab saja.
Siang atau malam.

368
00:24:29,626 --> 00:24:32,337
Ya, saya masih ada sebuah lagi telefon
daripada kerja sebelum ini.

369
00:24:32,420 --> 00:24:34,172
- Ya, biar saya tengok.
- Ya.

370
00:24:34,965 --> 00:24:37,175
- Ya.
- Begitu.

371
00:24:39,928 --> 00:24:42,972
Hei, telefon itu masih elok.

372
00:24:43,056 --> 00:24:44,307
Kenapa begini?

373
00:24:45,058 --> 00:24:48,978
Earl, buang saja telefon
sebaik saja hantaran awak selesai.

374
00:24:50,480 --> 00:24:52,607
Awak sudah belajar
untuk hantar SMS?

375
00:24:53,733 --> 00:24:55,610
Saya boleh hantar SMS.

376
00:24:55,693 --> 00:24:57,278
Saya akan pandai.

377
00:24:57,361 --> 00:24:59,322
Lain kali kita jumpa,
saya sudah boleh hantar SMS.

378
00:24:59,405 --> 00:25:01,240
Saya akan hantar SMS sepuas-puasnya.

379
00:25:01,324 --> 00:25:02,742
- Okey.
- Bagus, datuk.

380
00:25:03,492 --> 00:25:04,785
Okey.

381
00:25:09,915 --> 00:25:12,042
- Hei, Earl.
- Ya?

382
00:25:12,126 --> 00:25:13,294
Hotel yang sama seperti sebelum ini.

383
00:25:13,377 --> 00:25:15,754
Hotel yang sama.
Saya akan ke sana.

384
00:25:15,838 --> 00:25:17,131
Okey.

385
00:25:17,715 --> 00:25:19,008
Ayuh.

386
00:25:25,472 --> 00:25:28,142
<i>Hantaran kedua</i>

387
00:26:28,742 --> 00:26:30,536
Shovelhead 1980, ya.

388
00:26:30,619 --> 00:26:32,955
Saya pernah menunggangnya
sepuas-puas hati.

389
00:26:33,706 --> 00:26:36,583
Mungkin geganti perlu dibaiki, encik.

390
00:26:38,043 --> 00:26:39,420
Siapa "encik"?

391
00:26:41,255 --> 00:26:42,506
Kamu perempuan, ya?

392
00:26:42,589 --> 00:26:46,635
Perempuan?
Kami lesbian bermotosikal.

393
00:26:46,718 --> 00:26:47,970
Patutlah.

394
00:26:50,389 --> 00:26:51,765
Okey.

395
00:26:51,848 --> 00:26:53,850
Awak rasa itu masalahnya?
Geganti?

396
00:26:55,185 --> 00:26:58,438
- Eloklah periksa awal.
- Memang geganti rosak.

397
00:26:58,855 --> 00:27:00,065
Terima kasih, datuk.

398
00:27:01,733 --> 00:27:03,151
Sama-sama, lesbian.

399
00:27:29,844 --> 00:27:33,306
Tidur sekejap, tak elok.

400
00:27:37,018 --> 00:27:39,103
- Orang tua gila.
- Tak guna.

401
00:27:40,146 --> 00:27:41,814
Awak sudah fikirkan tawaran kami?

402
00:27:42,314 --> 00:27:43,774
Tidak.

403
00:27:44,066 --> 00:27:46,443
Saya orang Filipina,
bukan Mexico.

404
00:27:46,527 --> 00:27:47,945
Baguslah begitu.

405
00:27:48,028 --> 00:27:50,322
Tentu lebih sukar
untuk kartel memburu keluarga awak.

406
00:27:51,323 --> 00:27:53,033
Kenapa kamu fikir
saya akan bekerja untuk kamu?

407
00:27:53,909 --> 00:27:57,454
Kami temui dadah,
wang tunai 425,000 dolar...

408
00:27:57,538 --> 00:27:59,706
dan tiga pucuk senjata api
tidak berlesen di rumah awak.

409
00:27:59,790 --> 00:28:01,333
Itu suatu permulaan.

410
00:28:01,416 --> 00:28:02,793
Tambahan lagi penipuan,
elak bayar cukai...

411
00:28:02,876 --> 00:28:03,919
laburkan wang haram...

412
00:28:04,002 --> 00:28:05,504
undang-undang dadah negeri
dan persekutuan yang awak langgar.

413
00:28:05,587 --> 00:28:06,713
Paling tidak pun,
saya rasa...

414
00:28:06,797 --> 00:28:08,840
awak akan dijatuhkan beberapa
hukuman penjara seumur hidup.

415
00:28:10,425 --> 00:28:12,177
Saya bukan ahli psikik...

416
00:28:12,719 --> 00:28:14,930
tapi melihat kuku awak yang berias
dan kulit yang cantik...

417
00:28:15,013 --> 00:28:16,056
serta lilin wangi...

418
00:28:16,139 --> 00:28:17,891
saya rasa awak
tak akan bertahan lama di penjara.

419
00:28:17,974 --> 00:28:19,768
Sudah tentu awak
akan dimiliki orang.

420
00:28:19,851 --> 00:28:22,103
Awak akan jadi
teman seseorang dengan segera.

421
00:28:22,187 --> 00:28:23,772
Awak tentu tak mahu
jadi begitu, bukan?

422
00:28:24,189 --> 00:28:26,232
Itu pun sebelum kartel dapat awak.

423
00:28:26,316 --> 00:28:28,777
Jadi, bagaimana Louis?
Kita boleh jadi kawan?

424
00:28:31,070 --> 00:28:32,280
Apa patut saya buat?

425
00:28:33,031 --> 00:28:34,616
Buat saja kerja awak,
sambung kerja...

426
00:28:34,699 --> 00:28:35,867
jadi pekerja kartel yang baik...

427
00:28:35,950 --> 00:28:37,452
dan jawab panggilan saya
siang atau malam.

428
00:28:39,078 --> 00:28:40,621
- Okey.
- Bagus.

429
00:28:47,378 --> 00:28:50,172
Perampasan akan dibatalkan
dengan bayaran pengembalian.

430
00:28:50,256 --> 00:28:51,882
Ditambah dengan
bayaran kelewatan dan sampingan.

431
00:28:52,800 --> 00:28:55,511
- Awak kata awak ada wang tunai?
- Ya.

432
00:28:57,805 --> 00:28:58,931
Ada di sini.

433
00:29:01,684 --> 00:29:02,768
Okey.

434
00:29:08,315 --> 00:29:10,609
<i>Perampasan</i>

435
00:29:13,362 --> 00:29:15,697
Tak guna.

436
00:29:45,018 --> 00:29:46,811
Apa yang berlaku?
Kebakaran?

437
00:29:47,478 --> 00:29:50,231
Ya, di bahagian dapur.
Tiada orang cedera.

438
00:29:50,315 --> 00:29:51,941
Baguslah.

439
00:29:52,358 --> 00:29:54,152
Saya nak penkek.

440
00:29:55,445 --> 00:29:56,696
Ya.

441
00:29:58,531 --> 00:30:01,409
Malang sekali,
pihak insurans mempermainkan kami.

442
00:30:01,492 --> 00:30:03,327
Kami mungkin tak akan dapat wang
selama beberapa tahun.

443
00:30:03,411 --> 00:30:04,704
Ya.

444
00:30:05,246 --> 00:30:08,290
Saya datang ke sini sejak 1958.

445
00:30:08,374 --> 00:30:12,128
Kedai ini seperti sebuah institusi,
apa yang veteran nak buat nanti?

446
00:30:12,211 --> 00:30:13,921
Saya tak tahu.

447
00:30:17,341 --> 00:30:19,718
Tiada lagi parti polka
pada malam Ahad.

448
00:30:19,802 --> 00:30:21,553
Tiada lagi jualan daging
secara rafel.

449
00:30:21,637 --> 00:30:25,808
Malah, mungkin tiada lagi
Persatuan Veteran Perang Luar.

450
00:30:25,891 --> 00:30:30,103
Ya, agaknya begitulah.
Kecuali...

451
00:30:32,606 --> 00:30:36,401
Kecuali seseorang ada
25,000 dolar.

452
00:31:20,945 --> 00:31:22,071
Apa khabar?

453
00:31:22,154 --> 00:31:24,448
Selamat datang, Datuk Earl.
Selamat kembali.

454
00:31:24,532 --> 00:31:25,616
Terima kasih.

455
00:31:25,699 --> 00:31:27,868
- Apa khabar, datuk?
- Tak ada apa-apa.

456
00:31:27,952 --> 00:31:29,328
Biasa saja.

457
00:31:29,411 --> 00:31:30,788
Saya hanya banyak mengembara.

458
00:31:31,163 --> 00:31:32,498
Kenapa ini?

459
00:31:36,168 --> 00:31:39,004
Tengoklah.

460
00:31:40,005 --> 00:31:41,090
Apa itu?
Besarnya.

461
00:31:41,173 --> 00:31:43,383
Jangan risau.
Manisan, gula-gula.

462
00:31:44,968 --> 00:31:47,804
- Hei Earl.
- Ya.

463
00:31:47,888 --> 00:31:50,265
- Kalau berdering, apa awak buat?
- Jawab.

464
00:31:50,349 --> 00:31:52,684
- Bagus. Datuk.
- Okey. Saya faham.

465
00:31:52,768 --> 00:31:56,229
Ingat, hati-hati ketika memandu.
Pandu dengan selamat.

466
00:31:56,313 --> 00:31:57,564
- Okey.
- Ya?

467
00:31:57,647 --> 00:32:00,859
Saya akan pandu dengan selamat.
Baiklah. Okey.

468
00:32:03,445 --> 00:32:06,489
Earl, sentiasa berwaspada.

469
00:32:06,740 --> 00:32:08,616
- Baiklah.
- Baiklah.

470
00:32:09,367 --> 00:32:11,077
- Okey.
- Ayuh!

471
00:32:11,161 --> 00:32:12,370
Baiklah.

472
00:32:24,757 --> 00:32:28,553
<i>Hantaran ketiga</i>

473
00:33:09,176 --> 00:33:12,637
Alamak!

474
00:33:13,930 --> 00:33:15,265
Tuan perlukan bantuan?

475
00:33:16,016 --> 00:33:19,561
- Encik, hai.
- Perlukan apa-apa bantuan?

476
00:33:19,644 --> 00:33:22,439
- Tidak. Tak apa, terima kasih.
- Apa benda itu?

477
00:33:22,522 --> 00:33:26,568
Kacang pekan untuk anak saudara saya.

478
00:33:26,651 --> 00:33:27,986
- Pekan?
- Ya, pekan.

479
00:33:28,069 --> 00:33:30,613
Dia buat pai pekan
yang paling tak sedap.

480
00:33:30,697 --> 00:33:34,617
Saya kasihan suaminya
tapi saya juga kasihan pekan ini.

481
00:33:37,036 --> 00:33:38,162
Saya tak tahu masalah anjing itu...

482
00:33:38,246 --> 00:33:40,873
tapi ia perlu buang air
setiap 15 minit.

483
00:33:43,251 --> 00:33:44,710
Alamak!

484
00:33:49,131 --> 00:33:51,300
Baiklah, bertenang.
Janganlah begitu.

485
00:34:11,779 --> 00:34:14,615
Hai, Lucky!

486
00:34:15,407 --> 00:34:18,035
Apa khabar?
Hidulah.

487
00:34:18,118 --> 00:34:20,329
Maaf, saya minta awak
jangan sentuh anjing itu.

488
00:34:20,412 --> 00:34:22,622
- Maaf, tuan.
- Tak apa.

489
00:34:22,706 --> 00:34:24,541
- Saya tak tahu. Maaf.
- Tak apa.

490
00:34:24,624 --> 00:34:27,127
- Dukey, saya rindukan anjing saya.
- Tak apa.

491
00:34:27,210 --> 00:34:31,381
Dukey, jenis anjing
yang semua orang suka.

492
00:34:31,464 --> 00:34:32,757
- Pandu dengan selamat.
- Okey.

493
00:34:32,841 --> 00:34:34,342
- Awak boleh pergi sekarang.
- Ya, terima kasih.

494
00:34:34,426 --> 00:34:36,428
Awak boleh jadi
Jimmy Stewart yang bagus.

495
00:34:38,013 --> 00:34:39,556
Tak guna.

496
00:34:53,903 --> 00:34:55,238
<i>Perkhidmatan Perpaipan Larry</i>

497
00:34:58,533 --> 00:34:59,826
Biar saya jelaskan sesuatu, Luis.

498
00:34:59,909 --> 00:35:01,244
Kalau nak masuk
dalam program perlindungan saksi...

499
00:35:01,327 --> 00:35:02,662
awak perlu buktikan nilai awak.

500
00:35:02,745 --> 00:35:04,789
Kami menang, awak menang.

501
00:35:04,872 --> 00:35:06,374
Jadi kita akan pergi jalan-jalan.

502
00:35:06,457 --> 00:35:08,167
Nak tengok maklumat berharga
yang awak boleh tawarkan.

503
00:35:08,250 --> 00:35:10,669
- Awak faham?
- Ya.

504
00:35:10,753 --> 00:35:12,963
Bagus.
Saya bawa kopi latte untuk awak.

505
00:35:17,635 --> 00:35:18,719
Ia bermula di sini...

506
00:35:18,802 --> 00:35:22,598
bukan hanya di sini,
tapi banyak hotel di seluruh bandar.

507
00:35:22,806 --> 00:35:24,767
Keldai akan datang
dari pelbagai lokasi.

508
00:35:24,933 --> 00:35:27,227
Bawa muatan,
tinggalkan kenderaan mereka...

509
00:35:27,311 --> 00:35:30,022
seseorang akan ambil kenderaan itu,
ambil muatan...

510
00:35:30,272 --> 00:35:32,691
kemudian pulangkannya
dengan bayaran untuk keldai itu.

511
00:35:32,774 --> 00:35:35,986
Di bilik 121, ada orang di luar.
Apa yang berlaku?

512
00:35:36,611 --> 00:35:38,155
121 milik kami.

513
00:35:38,447 --> 00:35:39,489
Dia hanya berada di sana...

514
00:35:39,573 --> 00:35:42,701
untuk pastikan
mereka perhati van yang keluar masuk.

515
00:35:43,326 --> 00:35:44,578
Apa lagi?

516
00:35:58,800 --> 00:36:00,385
Alamak!

517
00:36:09,519 --> 00:36:10,978
Alamak.

518
00:36:13,314 --> 00:36:14,524
Alamak.

519
00:36:18,861 --> 00:36:19,904
Okey.

520
00:36:19,987 --> 00:36:22,740
Baiklah, bertenang.

521
00:36:22,823 --> 00:36:24,116
Bertenang.

522
00:36:24,950 --> 00:36:27,745
<i>Pembukaan Semula Besar-Besaran</i>

523
00:36:42,468 --> 00:36:47,055
<i>Ini hari untuk ucapkan terima kasih.</i>

524
00:36:47,139 --> 00:36:51,226
<i>Juga masa untuk bersenang hati.</i>

525
00:36:51,310 --> 00:36:53,687
<i>Langit membiru,</i>
<i>rumput menghijau.</i>

526
00:36:53,770 --> 00:36:55,856
<i>Unggas juga menyanyi.</i>

527
00:36:55,939 --> 00:37:00,277
<i>Sahabat, aku ucapkan terima kasih.</i>

528
00:37:00,360 --> 00:37:04,948
<i>Jarang kau dengar ucapan terima kasih</i>
<i>kepada yang memerlukan.</i>

529
00:37:05,031 --> 00:37:09,035
<i>Juga tidak ramai yang ingat</i>
<i>mereka yang gugur.</i>

530
00:37:09,119 --> 00:37:13,665
<i>Tanggungjawab kita untuk</i>
<i>menghormati mereka yang berbakti.</i>

531
00:37:13,748 --> 00:37:17,502
<i>Berikan pujian yang sepatutnya.</i>

532
00:37:17,585 --> 00:37:22,173
<i>Ini hari untuk ucapkan terima kasih.</i>

533
00:37:22,256 --> 00:37:26,385
<i>Juga masa untuk bersenang hati.</i>

534
00:37:26,469 --> 00:37:28,930
<i>Langit membiru,</i>
<i>rumput menghijau.</i>

535
00:37:29,013 --> 00:37:31,015
<i>Unggas juga menyanyi.</i>

536
00:37:31,098 --> 00:37:35,227
<i>Sahabat, aku ucapkan terima kasih.</i>

537
00:37:42,193 --> 00:37:43,235
Baiklah!

538
00:37:43,319 --> 00:37:45,613
Apa kata anda berikan
tepukan yang gemuruh...

539
00:37:45,696 --> 00:37:48,282
kepada Mollie B dan kumpulan polka?

540
00:37:49,700 --> 00:37:52,286
Terima kasih juga kepada Earl Stone.

541
00:37:55,581 --> 00:37:59,001
VFW Post 60330
terhutang budi kepadanya.

542
00:37:59,084 --> 00:38:00,794
Jadi berikan tepukan gemuruh
untuk Earl sekali lagi.

543
00:38:00,878 --> 00:38:02,087
Apa kata anda?

544
00:38:04,464 --> 00:38:06,508
Earl!

545
00:38:06,591 --> 00:38:09,219
Sekarang apa kata
awak keluarkan wang lagi...

546
00:38:09,302 --> 00:38:12,097
untuk baiki gelanggang luncur ais
di pusat rekreasi lama itu?

547
00:38:18,645 --> 00:38:23,108
<i>Hantaran kelima</i>

548
00:38:23,900 --> 00:38:26,861
<i>Sudah jauh aku mengembara.</i>

549
00:38:26,945 --> 00:38:28,613
<i>Menyeberangi gurun.</i>

550
00:38:28,696 --> 00:38:30,657
<i>Menghirup udara di gunung.</i>

551
00:38:30,740 --> 00:38:32,784
<i>Sudah kerap aku mengembara.</i>

552
00:38:32,867 --> 00:38:34,827
<i>Segala ceruk telah aku jelajahi.</i>

553
00:39:06,942 --> 00:39:08,193
Okey.

554
00:39:12,573 --> 00:39:14,575
<i>Veteran perang Korea</i>

555
00:39:20,956 --> 00:39:22,165
Tarik!

556
00:39:26,378 --> 00:39:27,838
Awak semakin cekap, ya?

557
00:39:27,921 --> 00:39:29,047
Lebih kurang begitu.

558
00:39:29,130 --> 00:39:31,466
Saya sudah kata
saya akan ajar bila awak sudah sedia.

559
00:39:32,425 --> 00:39:34,219
Julio, sayang.

560
00:39:35,136 --> 00:39:37,013
Ada apa, Laton,
awak panggil saya?

561
00:39:37,097 --> 00:39:38,473
Saya difahamkan...

562
00:39:38,681 --> 00:39:41,643
orang tua itu akan buat hantaran penuh
untuk kita.

563
00:39:42,060 --> 00:39:43,102
Siapa?

564
00:39:43,186 --> 00:39:46,356
Ayah, orang Amerika itu.
110 kilogram.

565
00:39:47,148 --> 00:39:48,775
- Kenapa?
- Apa maksud awak, kenapa?

566
00:39:48,858 --> 00:39:50,568
Jumlahnya 2.7 juta dolar.

567
00:39:51,611 --> 00:39:54,030
Dia tiada rekod jenayah,
tak pernah ada saman trafik.

568
00:39:55,615 --> 00:39:58,117
Saya nak
awak ikut dia dan perhatikan dia...

569
00:39:58,201 --> 00:39:59,577
kerana dia boleh jadi keldai terbaik kita.

570
00:39:59,660 --> 00:40:01,412
Perhatikan, maksud awak jaga dia?

571
00:40:01,495 --> 00:40:02,872
Lebih kurang begitu.

572
00:40:04,332 --> 00:40:05,458
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

573
00:40:05,541 --> 00:40:07,918
Awak sudah bosan jadi orang terbaik?
Saya boleh suruh Gustavo buat.

574
00:40:08,002 --> 00:40:09,045
Dia sentiasa ingin tingkatkan usahanya.

575
00:40:09,128 --> 00:40:10,588
Tidak.
Saya akan uruskan.

576
00:40:10,671 --> 00:40:11,839
Kalau begitu...

577
00:40:12,590 --> 00:40:14,550
jangan tunjuk muka begitu lagi.

578
00:40:16,802 --> 00:40:18,387
Berseronoklah dengan Ayah, Julio.

579
00:40:20,472 --> 00:40:22,307
Tentu seronok juga.
Awak boleh bawa Sal.

580
00:40:22,391 --> 00:40:23,600
Tarik!

581
00:40:36,446 --> 00:40:38,615
- Awak siapa?
- Bos hantar saya.

582
00:40:38,698 --> 00:40:40,158
Saya penyelia awak.

583
00:40:40,242 --> 00:40:41,785
Kami akan ikut awak
sepanjang perjalanan.

584
00:40:44,454 --> 00:40:45,914
Begini...

585
00:40:47,040 --> 00:40:48,083
di mana budak-budak itu?

586
00:40:48,166 --> 00:40:49,209
Di mana orang
yang berada di sini?

587
00:40:49,292 --> 00:40:52,253
Hei. Jangan pedulikan mereka.
Dengar sini.

588
00:40:52,337 --> 00:40:54,923
Awak diamanahkan dengan
kargo yang sangat berharga...

589
00:40:55,006 --> 00:40:56,341
dan saya tak percayakan awak.

590
00:40:57,467 --> 00:40:58,801
Buat saja seperti yang disuruh.

591
00:40:58,885 --> 00:40:59,969
Ambil jalan yang saya beritahu.

592
00:41:00,053 --> 00:41:03,056
Jangan guna jalan tak disahkan
atau hentian luar jangkaan.

593
00:41:03,222 --> 00:41:06,351
Ikut jadual dan masa saya.
Faham?

594
00:41:06,684 --> 00:41:08,019
Betul awak orang Mexico?

595
00:41:08,936 --> 00:41:12,148
Awak berlagak macam Fuhrer.

596
00:41:12,940 --> 00:41:16,152
Ya, tunjukkan dokumen awak
di sempadan.

597
00:41:16,235 --> 00:41:18,988
- Ya, kamu semua.
- Saya akan tunjukkan dokumen saya.

598
00:41:20,906 --> 00:41:23,784
Jangan pandang rendah
cara saya uruskan kerja.

599
00:41:24,410 --> 00:41:26,078
Saya pernah berada
dalam pertempuran.

600
00:41:26,245 --> 00:41:29,165
Saya tak takut dengan awak.

601
00:41:31,417 --> 00:41:32,793
Budak.

602
00:41:40,217 --> 00:41:43,679
- Hei, apa khabar?
- Baik saja.

603
00:41:44,638 --> 00:41:47,724
Terlalu lama mengembara...

604
00:41:47,808 --> 00:41:49,810
tapi tak apalah.

605
00:41:50,560 --> 00:41:52,354
- Bagaimana anak saudara awak?
- Dia sudah bertambah baik.

606
00:41:52,437 --> 00:41:53,814
- Baguslah.
- Terima kasih kerana bertanya.

607
00:41:53,897 --> 00:41:55,899
Ya, baiklah.

608
00:41:55,982 --> 00:41:59,694
- Apa khabar, datuk?
- Okey. Baiklah.

609
00:41:59,778 --> 00:42:00,987
Okey.

610
00:42:01,821 --> 00:42:05,158
Saya boleh nampak
huruf kecil dan sebagainya...

611
00:42:05,241 --> 00:42:06,743
tapi saya susah nak lihat nombor.

612
00:42:06,826 --> 00:42:07,869
Ya, saya boleh tunjukkan.

613
00:42:07,952 --> 00:42:09,245
Mudah saja.
Lihat.

614
00:42:09,329 --> 00:42:10,371
Tekan saja ikon ini.

615
00:42:10,455 --> 00:42:11,498
- Nampak itu?
- Ya.

616
00:42:11,581 --> 00:42:13,124
Ia akan bawa awak kembali.
Beri perhatian sekarang.

617
00:42:13,208 --> 00:42:14,375
- Emilio.
- Julio.

618
00:42:14,459 --> 00:42:16,502
- Apa yang awak buat?
- Apa dia buat di sini?

619
00:42:16,586 --> 00:42:18,296
- Bungkusan dia sudah siap?
- Ya.

620
00:42:18,379 --> 00:42:20,673
- Habis, kenapa awak berdiri saja?
- Dia baru saja masuk.

621
00:42:20,757 --> 00:42:22,884
Saya tak kisah.
Muatkan trak sekarang.

622
00:42:23,885 --> 00:42:25,511
Apa khabar?
Isteri awak sihat?

623
00:42:25,595 --> 00:42:27,597
Sekarang!
Lekas! Jalan!

624
00:42:27,680 --> 00:42:31,350
- Baguslah, komander. Bagus.
- Diam.

625
00:42:31,559 --> 00:42:32,852
Keldai tak boleh bersuara.

626
00:42:37,356 --> 00:42:39,483
Seseorang perlu tenangkan dia.

627
00:42:39,567 --> 00:42:41,527
Tak guna.

628
00:42:41,610 --> 00:42:43,654
Okey, beri perhatian.

629
00:42:43,737 --> 00:42:45,906
Klik ikon ini.
Nombor akan muncul.

630
00:42:45,990 --> 00:42:47,116
- Nampak itu?
- Ya.

631
00:42:47,199 --> 00:42:53,205
Kemudian taip saja
"771 Joy Drive".

632
00:42:53,288 --> 00:42:54,331
- Mudah saja.
- Ya.

633
00:42:54,415 --> 00:42:55,791
Itu tempat hantaran.

634
00:43:19,064 --> 00:43:20,607
- Saya faham.
- Ikon muncul, nombor akan muncul.

635
00:43:20,690 --> 00:43:22,859
Dia kata dia faham.
Ayuh.

636
00:43:22,942 --> 00:43:25,111
Kita sudah lewat.
Ayuh. Lekas.

637
00:43:25,195 --> 00:43:26,404
Ayuh.

638
00:43:28,948 --> 00:43:30,450
- Semoga berjaya.
- Okey.

639
00:43:30,533 --> 00:43:33,036
Lekas.
Kita tak banyak masa.

640
00:43:33,119 --> 00:43:34,370
Baiklah.

641
00:43:35,246 --> 00:43:38,499
- Tembak saja anak tak guna itu.
- Sudah tentu.

642
00:43:38,833 --> 00:43:41,461
<i>Alangkah bertuahnya aku?</i>

643
00:43:42,503 --> 00:43:45,172
<i>Aku cium dia dan dia cium aku.</i>

644
00:43:45,965 --> 00:43:48,134
<i>Bak kata pepatah.</i>

645
00:43:48,217 --> 00:43:50,720
<i>Bukankah itu suatu kejutan?</i>

646
00:43:53,305 --> 00:43:56,058
<i>Bilik itu gelap gelita.</i>

647
00:43:56,892 --> 00:43:59,812
<i>Aku memeluknya</i>
<i>dan dia memeluk aku semula.</i>

648
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
<i>Seperti kata sang pelayar.</i>

649
00:44:02,690 --> 00:44:05,109
<i>Bukankah bot itu bocor?</i>

650
00:44:06,777 --> 00:44:09,780
<i>Kepala aku pening.</i>

651
00:44:09,863 --> 00:44:13,492
<i>Aku tidur dan terus tersenyum.</i>

652
00:44:13,575 --> 00:44:17,120
<i>Jika ini hanya permulaan.</i>

653
00:44:17,204 --> 00:44:22,250
<i>Hidup ini pasti indah.</i>

654
00:44:27,756 --> 00:44:32,052
<i>Hantaran kelapan</i>

655
00:44:58,411 --> 00:45:00,371
Terima kasih.

656
00:45:00,955 --> 00:45:03,124
Bagaimana keadaan kamu?

657
00:45:03,207 --> 00:45:05,626
Kurang baik.
Tayar kami pancit.

658
00:45:05,710 --> 00:45:07,503
- Tayar pancit?
- Ya.

659
00:45:07,586 --> 00:45:11,048
Suami saya tak pandai sangat...

660
00:45:11,132 --> 00:45:12,758
Lelaki itu ada telefon bimbit.
Tengok.

661
00:45:13,342 --> 00:45:15,344
- Tengok.
- Saya nampak, dungu.

662
00:45:16,345 --> 00:45:18,973
Ayah awak tak ajar
cara untuk menukar tayar?

663
00:45:19,181 --> 00:45:20,265
Tidak.

664
00:45:20,349 --> 00:45:22,851
Sebab itulah saya cari dalam Google.
Saya tak dapat liputan.

665
00:45:22,935 --> 00:45:24,061
Ya.

666
00:45:24,144 --> 00:45:27,272
Itulah masalah generasi ini.

667
00:45:27,523 --> 00:45:31,109
Kalau tak dapat buka kotak buah
tanpa bantuan Internet...

668
00:45:31,193 --> 00:45:34,613
Kamu perlukan bantuan?
Saya akan bantu.

669
00:45:34,696 --> 00:45:38,784
- Okey.
- Keluarkan tayar dan kita akan baiki.

670
00:45:39,326 --> 00:45:40,535
Ya.

671
00:45:42,913 --> 00:45:45,498
Baiklah.
Tayar ada di dalam. Bagus.

672
00:45:45,582 --> 00:45:48,293
- Okey. Teruskan.
- Okey.

673
00:45:48,376 --> 00:45:49,419
Okey.

674
00:45:49,502 --> 00:45:51,421
- Baiklah.
- Okey.

675
00:45:51,504 --> 00:45:53,548
- Itu barangnya. Ya.
- Nah.

676
00:45:54,424 --> 00:45:57,385
Baguslah begini.
Membantu orang Negro.

677
00:46:00,555 --> 00:46:02,682
"Negro"?
Encik, kita tak guna istilah itu lagi.

678
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
- Kami lebih suka "kulit hitam".
- Yakah?

679
00:46:05,143 --> 00:46:06,811
- "Kulit hitam" atau "orang".
- Atau hanya "orang".

680
00:46:06,894 --> 00:46:09,439
- Ya. Saya kulit hitam, awak putih.
- Biar betul.

681
00:46:09,522 --> 00:46:10,898
Ya, betul.

682
00:46:11,774 --> 00:46:13,901
Okey, mari saya bantu.

683
00:46:13,985 --> 00:46:15,027
- Saya akan ambil jek.
- Okey.

684
00:46:15,111 --> 00:46:17,363
- Awak ambil tayar.
- Baiklah.

685
00:46:27,289 --> 00:46:29,416
Awak sangat baik hati.

686
00:46:32,461 --> 00:46:33,963
Hei.

687
00:46:34,797 --> 00:46:36,090
Giliran saya.

688
00:46:36,173 --> 00:46:39,426
Oh Tuhan, tengok.

689
00:46:39,551 --> 00:46:41,011
Hai.

690
00:46:42,638 --> 00:46:45,349
Orang tua itu tak beri perhatian.

691
00:46:47,184 --> 00:46:49,102
Awak nak saya hentikannya?

692
00:46:50,687 --> 00:46:52,147
Jangan cakap perkara dungu.

693
00:46:52,898 --> 00:46:54,441
Duduklah.

694
00:46:57,903 --> 00:46:59,279
- Awak nak...
- Ya.

695
00:46:59,362 --> 00:47:00,989
Ini memang seronok.

696
00:47:05,952 --> 00:47:08,955
Ini memang amat seronok.

697
00:47:32,311 --> 00:47:35,815
<i>Selamat datang ke Illinois</i>
<i>Tanah Lincoln</i>

698
00:47:48,327 --> 00:47:49,620
Dia tiada di depan?

699
00:47:50,204 --> 00:47:52,539
Ya, saya nampak.
Tiga kereta di hadapan.

700
00:47:53,457 --> 00:47:54,500
Apa yang dia buat?

701
00:47:55,959 --> 00:47:58,337
Datuk, awak nak ke mana?
Hotel itu di sini!

702
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
Dungu.

703
00:48:00,339 --> 00:48:01,590
Jalan!

704
00:48:02,257 --> 00:48:03,467
Jalan!

705
00:48:03,550 --> 00:48:04,801
Jalan cepat.

706
00:48:05,385 --> 00:48:07,721
Hei, jalan!

707
00:48:07,804 --> 00:48:09,556
Jalan!
Okey.

708
00:48:10,682 --> 00:48:12,058
Okey.

709
00:48:14,769 --> 00:48:17,272
Di mana dia?
Dia nak ke mana?

710
00:48:35,873 --> 00:48:38,543
Awak siapa?

711
00:48:39,001 --> 00:48:40,086
Saya Earl.

712
00:48:40,586 --> 00:48:42,630
- Earl? Earl mana?
- Ya, Earl.

713
00:48:42,713 --> 00:48:44,507
Saya tak kenal mana-mana Earl.

714
00:48:44,590 --> 00:48:46,133
Earl, pemandu.

715
00:48:50,388 --> 00:48:52,223
Masuk ke dalam.

716
00:48:52,306 --> 00:48:55,559
- Tak guna.
- Baiklah.

717
00:48:55,643 --> 00:48:56,936
Saya faham.

718
00:49:04,485 --> 00:49:06,653
Apa awak buat di sini, orang tua?

719
00:49:06,737 --> 00:49:10,115
Saya hanya bawa muatan, itu saja.

720
00:49:10,741 --> 00:49:13,410
Tapi awak tak patut berada di sini.

721
00:49:13,493 --> 00:49:14,703
Alamat mengatakan inilah tempatnya.

722
00:49:14,786 --> 00:49:16,038
Tengok.

723
00:49:16,121 --> 00:49:19,041
771 Joy Drive.

724
00:49:20,250 --> 00:49:22,753
Okey.
Jangan lakukannya lagi.

725
00:49:25,005 --> 00:49:27,257
Siapa kamu, dungu?

726
00:49:27,507 --> 00:49:28,925
Saya penyelianya.

727
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
Jadi jagalah dia.
Dia tak patut berada di sini.

728
00:49:32,637 --> 00:49:34,014
Saya akan uruskannya.

729
00:49:34,472 --> 00:49:37,517
Tidak. Bawa orang tua ini keluar.
Bawa dia keluar dari rumah saya.

730
00:49:37,684 --> 00:49:42,147
Awak bawa dia ke rumah saya
dan cakap dengan saya macam anjing.

731
00:49:42,230 --> 00:49:44,399
Bawa orang tua ini keluar
atau mereka akan bunuh saya.

732
00:49:44,482 --> 00:49:45,775
Bertenang.
Jangan cakap dengan saya begitu.

733
00:49:45,858 --> 00:49:47,235
Saya takkan bertenang.

734
00:49:47,318 --> 00:49:48,820
Awak tahu
awak bercakap dengan siapa?

735
00:49:48,903 --> 00:49:50,071
Saya tak peduli.

736
00:49:50,154 --> 00:49:51,447
Awak tak peduli?

737
00:49:51,531 --> 00:49:53,116
Saya Julio Gutierrez.

738
00:49:53,366 --> 00:49:55,535
Tutup mulut awak.
Faham?

739
00:49:57,203 --> 00:49:58,287
Diam.

740
00:50:04,126 --> 00:50:07,171
Siapa hantar awak ke sini?
Siapa beri alamat ini?

741
00:50:08,005 --> 00:50:09,924
Saya tak tahu.
Dia berbadan besar.

742
00:50:10,007 --> 00:50:12,510
Lelaki mirip orang Mexico.
Dia ada banyak tatu.

743
00:50:12,593 --> 00:50:15,221
Dia nampak menakutkan,
setidak-tidaknya kepada saya.

744
00:50:15,471 --> 00:50:18,015
Itu boleh jadi
sesiapa saja yang saya kenal.

745
00:50:18,098 --> 00:50:19,975
- Siapa namanya?
- Saya tak tahu namanya.

746
00:50:20,059 --> 00:50:21,977
Awak ingat saya siapa,
Alexander Graham Bell?

747
00:50:22,061 --> 00:50:24,104
SMS dan semua ini pun
saya tak tahu.

748
00:50:24,188 --> 00:50:25,230
Saya tak tahu nama mereka.

749
00:50:25,314 --> 00:50:27,608
- Okey.
- Mereka semua nampak sama.

750
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
Buka semuanya.

751
00:50:29,943 --> 00:50:31,069
Cepatlah.

752
00:50:36,491 --> 00:50:38,660
Awak sangat menjengkelkan, tahu?

753
00:50:39,327 --> 00:50:42,330
Pergilah jumpa proktologis.
Jangan ganggu saya.

754
00:50:42,414 --> 00:50:44,291
Datuk, awak nak ke mana?

755
00:50:44,374 --> 00:50:46,543
Pekan saya ada di situ.

756
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
Pedulikan pekan awak.
Biar mereka buat kerja.

757
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
Beritahu saya, Julito.
Apa halnya?

758
00:50:57,679 --> 00:50:59,639
Saya nak bunuh orang tua ini.

759
00:50:59,722 --> 00:51:01,849
Dia tiada keluarga.
Siapa akan cari dia?

760
00:51:01,933 --> 00:51:03,559
Orang tak guna ini patut hilang saja.

761
00:51:03,643 --> 00:51:05,645
Dia tak ikut arahan yang mudah.

762
00:51:05,728 --> 00:51:07,188
<i>Mari cari orang lain,</i>
<i>walau sesiapa pun.</i>

763
00:51:07,271 --> 00:51:09,273
Okey, cakap perlahan-lahan.
Apa dia buat?

764
00:51:09,607 --> 00:51:13,528
Apa dia buat?
Dia singgah di mana-mana dia mahu.

765
00:51:13,611 --> 00:51:15,279
Dia tak ikut arahan saya.

766
00:51:15,363 --> 00:51:16,614
Dia tak buat
perkara yang saya suruh.

767
00:51:16,697 --> 00:51:18,616
Semalam dia singgah
untuk jumpa kawan lama.

768
00:51:18,699 --> 00:51:19,950
Saya nak bunuh dia.

769
00:51:20,034 --> 00:51:21,952
<i>- Saya takkan bertolak ansur...</i>
- Perlahan-lahan.

770
00:51:22,036 --> 00:51:23,621
Dengar sini.

771
00:51:23,704 --> 00:51:26,832
Dia bertindak dengan cara sendiri.
Dia berjaya setakat ini.

772
00:51:26,916 --> 00:51:28,125
Jika dia tukar jalan...

773
00:51:28,209 --> 00:51:30,920
mungkin lebih baik untuk kita
kerana dia lebih sukar dijangka.

774
00:51:31,003 --> 00:51:32,296
Faham maksud saya?

775
00:51:32,379 --> 00:51:34,840
Ya, tapi kita tak ikut pemandu lain
macam ini.

776
00:51:34,923 --> 00:51:37,009
Awak perlu ikut cakap saya.

777
00:51:38,093 --> 00:51:39,428
Faham?

778
00:51:39,511 --> 00:51:40,721
<i>Ya, faham.</i>

779
00:51:40,804 --> 00:51:42,222
Teruskan ikut dia...

780
00:51:42,806 --> 00:51:44,182
pastikan dia selesa.

781
00:51:44,641 --> 00:51:45,893
Selain itu...

782
00:51:49,438 --> 00:51:50,605
bagaimana keadaan awak?

783
00:51:52,065 --> 00:51:53,275
<i>Baik.</i>

784
00:51:54,067 --> 00:51:55,777
Okey.
Buatlah kerja awak.

785
00:51:55,861 --> 00:51:57,696
Baiklah.

786
00:52:00,240 --> 00:52:01,866
Orang tak guna itu.

787
00:52:11,126 --> 00:52:13,586
- Apa yang awak dapat?
- Saya ambil risiko besar.

788
00:52:13,670 --> 00:52:16,339
Jika mereka tahu saya beri maklumat,
habislah saya.

789
00:52:16,422 --> 00:52:18,257
Jadi janganlah kerja
dengan pengedar dadah.

790
00:52:18,341 --> 00:52:20,468
Saya ada kopi latte untuk awak.
Awak rasa lega sikit?

791
00:52:21,969 --> 00:52:23,387
Apa yang awak dapat untuk kami?

792
00:52:24,972 --> 00:52:26,390
Saya tak pasti
jika saya patut lakukannya.

793
00:52:26,474 --> 00:52:27,975
Apa yang awak dapat?

794
00:52:30,853 --> 00:52:34,398
- Apa ini?
- Ini senarai muatan.

795
00:52:35,733 --> 00:52:37,443
Apa ini?
Kod?

796
00:52:37,693 --> 00:52:38,944
Simbol untuk setiap keldai...

797
00:52:39,028 --> 00:52:42,823
serta simbol untuk laluan,
tarikh dan muatan kargo mereka.

798
00:52:42,907 --> 00:52:44,533
Ada seorang keldai dadah baru, "Ayah".

799
00:52:44,617 --> 00:52:45,701
Orang baru.

800
00:52:45,784 --> 00:52:48,329
Dia hantar 121 kilogram
pada bulan April...

801
00:52:48,412 --> 00:52:50,748
172 kilogram pada bulan Mei...

802
00:52:50,831 --> 00:52:52,666
kemudian 232 kilogram.

803
00:52:52,750 --> 00:52:55,002
Oh, Tuhan.
Yakah?

804
00:52:55,085 --> 00:52:56,837
Nama gelaran orang itu, Ayah?

805
00:52:56,920 --> 00:52:59,131
- Betul?
- Ya, Ayah.

806
00:52:59,214 --> 00:53:03,302
Bagus kerja awak.
Saya perlu rekod benda ini.

807
00:53:03,385 --> 00:53:05,762
Tapi saya perlu kembalikannya
sebelum mereka sedar ia hilang.

808
00:53:05,846 --> 00:53:06,930
Jadi...

809
00:53:07,013 --> 00:53:08,932
Saya nak ambil masa
sebentar saja, relaks.

810
00:53:09,015 --> 00:53:14,020
Awak jual mahal untuk jadi tali barut
tapi awak masih jadi tali barut.

811
00:53:15,313 --> 00:53:16,356
Saya hanya perlukan...

812
00:53:16,439 --> 00:53:19,109
Fikir orang lain
awak boleh dedahkan...

813
00:53:19,192 --> 00:53:20,402
ketika awak menunggu.

814
00:53:20,485 --> 00:53:22,654
- Ayuh. Saya hanya...
- Fikirkannya.

815
00:53:24,030 --> 00:53:25,490
Saya dah tunjuk nilai saya, bukan?
Maksud saya, ini...

816
00:53:25,573 --> 00:53:26,616
Awak buat dengan baik.

817
00:53:26,699 --> 00:53:27,784
Saya tahu cukup untuk masuk.

818
00:53:27,867 --> 00:53:29,786
- Nah. Syabas, terima kasih.
- Keluar dari sini.

819
00:53:39,754 --> 00:53:44,383
<i>Hantaran kesembilan</i>

820
00:53:45,176 --> 00:53:47,470
<i>Gantung aku, sangkutlah aku.</i>

821
00:53:47,553 --> 00:53:50,014
<i>Mereka patut ambil tali</i>
<i>dan gantung aku.</i>

822
00:53:50,097 --> 00:53:52,475
<i>Gantung aku</i>
<i>di pohon yang paling tinggi.</i>

823
00:53:52,558 --> 00:53:54,518
<i>Sayang, adakah kau akan tangisi aku?</i>

824
00:54:17,207 --> 00:54:18,667
Dia tak boleh tunggu.

825
00:54:18,750 --> 00:54:20,252
Dia tak pandai memandu.
Tengoklah.

826
00:54:20,585 --> 00:54:22,045
Relaks, okey?

827
00:54:23,004 --> 00:54:24,714
Kita perlu percayakannya.
Apa lagi kita nak buat?

828
00:54:24,798 --> 00:54:26,216
Kita tak ada pilihan.

829
00:54:26,299 --> 00:54:27,634
Apa awak nak buat?

830
00:54:27,717 --> 00:54:29,469
Apa kita nak buat?

831
00:54:29,553 --> 00:54:31,096
Kita boleh ajar dia cara memandu?

832
00:54:31,179 --> 00:54:33,264
Macam mana nak ajar dia memandu?
Dia sudah 90 tahun.

833
00:54:33,348 --> 00:54:35,684
- Saya tak percayakannya.
- Bertenang, Laton tahu apa dia buat.

834
00:54:35,767 --> 00:54:37,227
Ada sebabnya dia mengupah orang ini.

835
00:55:04,545 --> 00:55:06,255
Nah.

836
00:55:06,338 --> 00:55:07,923
Semua orang asyik memandang kita.

837
00:55:09,592 --> 00:55:11,802
Ya, sebab mereka nampak
dua orang Mexico...

838
00:55:11,886 --> 00:55:13,846
di kawasan orang kulit putih.

839
00:55:18,726 --> 00:55:19,893
Kenapa kita berada di sini?

840
00:55:20,853 --> 00:55:23,355
Sandwic khinzir paling sedap
di Midwest.

841
00:55:23,439 --> 00:55:24,523
Itulah sebabnya.

842
00:55:36,785 --> 00:55:38,161
Boleh tahan, bukan?

843
00:55:38,245 --> 00:55:41,122
Kamu hanya perlu
lebih banyak berehat, seperti ini.

844
00:55:41,206 --> 00:55:43,375
Nikmati kehidupan.
Macam saya.

845
00:55:44,125 --> 00:55:45,210
Mungkin.

846
00:55:47,796 --> 00:55:50,256
Atau mungkin awak terlalu seronok.

847
00:55:50,924 --> 00:55:52,342
Terlalu banyak berseronok.

848
00:55:53,551 --> 00:55:55,094
Sebab itulah awak bekerja
dengan kami sekarang.

849
00:56:00,600 --> 00:56:03,269
Sandwic khinzir
paling sedap di dunia.

850
00:56:11,152 --> 00:56:14,071
Jangan singgah lagi, "Ayah".
Ikut saja laluan.

851
00:56:15,406 --> 00:56:16,782
Awak buat saya hilang sabar.

852
00:56:19,285 --> 00:56:20,745
Apa urusan kamu di sini?

853
00:56:22,121 --> 00:56:23,873
Faham bahasa Inggeris?

854
00:56:25,332 --> 00:56:26,917
Saya tak akan tanya lagi.

855
00:56:28,586 --> 00:56:30,296
Apa urusan kamu di bandar saya?

856
00:56:33,090 --> 00:56:36,844
Tuan, saya boleh sahkan mereka.

857
00:56:36,927 --> 00:56:38,095
Mereka bekerja untuk saya.

858
00:56:38,178 --> 00:56:40,389
- Awak kenal dia?
- Ya. Betul.

859
00:56:40,472 --> 00:56:42,224
Saya ambil mereka di Home Depot.

860
00:56:42,307 --> 00:56:44,226
Mereka datang ke sini
dan bantu saya berpindah.

861
00:56:44,309 --> 00:56:45,352
Bagus kerja mereka.

862
00:56:45,435 --> 00:56:47,187
Jauh lebih murah
daripada syarikat perpindahan.

863
00:56:47,271 --> 00:56:48,605
Bagus kerja mereka.

864
00:56:50,315 --> 00:56:52,025
Boleh datang ke sini sebentar?

865
00:56:52,109 --> 00:56:55,153
Ada sesuatu yang sangat penting
saya nak tunjukkan di dalam trak ini.

866
00:56:55,237 --> 00:56:59,491
Ada di sini.
Sangat penting.

867
00:57:12,670 --> 00:57:13,963
Awak tentu suka.

868
00:57:16,716 --> 00:57:19,927
Saya pergi ke pusat kebajikan
dan dapat jagung karamel ini.

869
00:57:20,011 --> 00:57:22,847
- Sangat sedap. Awak tentu suka...
- Kami tak boleh terima barang begini.

870
00:57:22,930 --> 00:57:24,724
Awak akan membantu saya
kalau menerimanya.

871
00:57:24,807 --> 00:57:27,435
Saya ada kencing manis.
Saya tak boleh makan.

872
00:57:27,518 --> 00:57:29,186
Mereka di balai tentu sukakannya.

873
00:57:29,270 --> 00:57:32,148
Gadis di tingkat atas
tentu suka juga.

874
00:57:35,359 --> 00:57:38,362
Terima kasih kerana bantu saya.
Boleh, tuan?

875
00:57:44,702 --> 00:57:46,787
Ya, saya sangat menyokong
penguatkuasaan undang-undang.

876
00:57:46,870 --> 00:57:48,122
Sangat menyokong.

877
00:57:49,665 --> 00:57:51,583
Kami hargai jasa tuan.

878
00:57:55,337 --> 00:57:56,463
- Ya.
<i>- Bilangan kita kurang, Ejen Khas.</i>

879
00:57:56,547 --> 00:57:58,423
Ya, saya sedar kita kekurangan.

880
00:57:58,507 --> 00:57:59,925
Angka itu tak menggambarkan
nilai sebenar...

881
00:58:00,008 --> 00:58:01,718
dan akan diubah hari ini.

882
00:58:01,802 --> 00:58:03,804
<i>- Betulkannya dan hantar.</i>
- Baik, tuan.

883
00:58:03,887 --> 00:58:06,223
<i>- Hari ini.</i>
- Ya, tuan.

884
00:58:06,848 --> 00:58:07,891
Apa?

885
00:58:07,974 --> 00:58:10,310
Keldai terhebat kartel
dalam perjalanan membuat hantaran.

886
00:58:10,393 --> 00:58:12,020
Kita tahu laluannya,
kita tahu ia sebuah pikap hitam.

887
00:58:12,103 --> 00:58:14,147
Ia bagai cari jarum dalam tepung,
setidaknya ini permulaan.

888
00:58:14,856 --> 00:58:18,193
- Macam mana kita tahu?
- Intipan telefon.

889
00:58:18,985 --> 00:58:20,278
Mereka sangka
keldai itu menghadapi kemalangan...

890
00:58:20,362 --> 00:58:22,530
rupa-rupanya ia sebuah pikap
di Lebuh Raya 55.

891
00:58:23,615 --> 00:58:25,283
- Bila dia dijangka akan tiba?
- Pukul 9 malam.

892
00:58:25,366 --> 00:58:27,368
Kita masih ada lima jam.

893
00:58:27,452 --> 00:58:29,704
Minta pihak berkuasa tempatan tahan
kenderaan seperti dalam gambaran...

894
00:58:29,787 --> 00:58:30,830
buat pemeriksaan secara rawak...

895
00:58:30,914 --> 00:58:32,874
dan kita boleh tangkap orang ini
tanpa diketahui pihak kartel.

896
00:58:32,957 --> 00:58:34,000
Ini orang yang awak fikir...

897
00:58:34,083 --> 00:58:37,003
memindahkan lebih 100 kilogram
ke Chicago sebulan?

898
00:58:37,879 --> 00:58:39,255
100 kilogram terlalu tinggi...

899
00:58:39,338 --> 00:58:42,758
memandangkan kita hanya rampas
5 kilogram sebulan.

900
00:58:43,759 --> 00:58:45,219
Jadi itu ya atau tidak?

901
00:58:46,721 --> 00:58:47,972
Ya.

902
00:58:48,931 --> 00:58:51,600
Saya mahu tangkapan, Ejen Bates.

903
00:58:54,103 --> 00:58:57,648
<i>Namaku Pancho Villa.</i>

904
00:58:58,232 --> 00:58:59,817
<i>Aku dijangkiti gonorea.</i>

905
00:59:00,651 --> 00:59:02,653
<i>Berjangkit daripada Maria.</i>

906
00:59:02,736 --> 00:59:05,280
<i>Dia berikannya secara percuma.</i>

907
00:59:05,364 --> 00:59:08,450
<i>Sekarang aku tak dapat buang air.</i>

908
00:59:21,421 --> 00:59:23,173
<i>Kau sangat hodoh.</i>

909
00:59:23,757 --> 00:59:25,133
<i>Kau sangat hodoh.</i>

910
00:59:25,675 --> 00:59:28,428
<i>Kau budak yang sangat hodoh.</i>

911
00:59:29,262 --> 00:59:30,722
Mereka tahan
sebuah lagi trak hitam.

912
00:59:30,805 --> 00:59:32,807
Ya.
Saya nampak banyak polis, betul?

913
00:59:32,891 --> 00:59:33,933
Lekas, pakai tali pinggang.

914
00:59:37,854 --> 00:59:38,980
Saya mengatakan...

915
00:59:39,063 --> 00:59:40,190
Tengok.

916
00:59:41,232 --> 00:59:42,275
Hitam.

917
00:59:44,402 --> 00:59:46,070
Tak guna.

918
00:59:55,538 --> 00:59:59,875
Tahniah, kawan.

919
00:59:59,959 --> 01:00:03,045
- Tentang apa?
- Awak telah pecahkan rekod.

920
01:00:03,129 --> 01:00:04,171
- Yakah?
- Ya.

921
01:00:04,255 --> 01:00:08,092
282 kilogram di dalam satu muatan.
Oh, Tuhan.

922
01:00:09,385 --> 01:00:10,678
Okey.

923
01:00:10,761 --> 01:00:12,930
Bos besar sangat gembira tentang ini.

924
01:00:13,013 --> 01:00:14,557
- Ya.
- Dia nak jumpa awak.

925
01:00:14,640 --> 01:00:16,433
- Yakah? Okey.
- Ya.

926
01:00:35,577 --> 01:00:37,829
Saya sudah periksa, bersih.

927
01:00:38,497 --> 01:00:40,373
Sangat mewah.

928
01:00:42,042 --> 01:00:44,002
Cantik.

929
01:00:55,513 --> 01:00:57,265
Hai, cik.

930
01:00:57,348 --> 01:00:58,600
Laton.

931
01:01:01,936 --> 01:01:05,857
- Selamat datang ke Mexico.
- En. Laton, apa khabar?

932
01:01:05,940 --> 01:01:07,608
Siapa awak perlu bunuh
untuk dapatkan rumah begini?

933
01:01:07,692 --> 01:01:08,901
Ramai orang.

934
01:01:08,985 --> 01:01:10,278
Ia sangat cantik.

935
01:01:10,361 --> 01:01:12,280
- Terima kasih.
- Menarik.

936
01:01:12,655 --> 01:01:15,491
Apa awak suka?
Apa awak nak?

937
01:01:15,574 --> 01:01:16,867
Saya nak arak keras.

938
01:01:19,995 --> 01:01:22,248
- Bagaimana penerbangan awak? Baik?
- Ya, sangat baik.

939
01:01:22,331 --> 01:01:25,292
Boleh tahanlah.
Agak bergelora tapi boleh tahan.

940
01:01:25,376 --> 01:01:27,336
- Biar saya bawa jalan-jalan.
- Bagus.

941
01:01:40,349 --> 01:01:41,808
(Bahasa Sepanyol)

942
01:01:43,894 --> 01:01:45,395
(Bahasa Sepanyol)

943
01:01:46,188 --> 01:01:47,522
Jangan sampai cedera.

944
01:02:31,774 --> 01:02:33,818
Earl, saya nak kenalkan awak
kepada seseorang.

945
01:02:33,901 --> 01:02:35,861
Okey, apa khabar?

946
01:02:37,863 --> 01:02:39,156
- Hai.
- Helo.

947
01:02:39,240 --> 01:02:40,574
Helo.

948
01:02:41,742 --> 01:02:44,411
Terima kasih.
Terima kasih kepada awak juga.

949
01:02:44,495 --> 01:02:46,705
Saya nak awak jaga Earl
dengan baik malam ini, okey?

950
01:02:46,789 --> 01:02:48,457
Tidurkan dan temankan dia.

951
01:02:48,540 --> 01:02:50,876
- Pastikan dia selesa.
- Sudah tentu.

952
01:02:56,215 --> 01:02:57,799
Jangan sampai cedera, Earl.

953
01:02:59,426 --> 01:03:00,677
Tidak.

954
01:03:18,820 --> 01:03:20,530
- Ini...
- Baringlah.

955
01:03:20,613 --> 01:03:23,158
- Cantik.
- Ya.

956
01:03:23,241 --> 01:03:26,870
- Awak suka?
- Saya...

957
01:03:28,204 --> 01:03:29,414
Nico.

958
01:03:32,959 --> 01:03:34,377
Saya suka.

959
01:03:34,460 --> 01:03:37,672
Oh, Tuhan. Alamak.
Helo, sayang.

960
01:03:38,589 --> 01:03:40,091
Helo.

961
01:03:41,551 --> 01:03:43,928
Apa yang kita ada di sini?

962
01:03:44,762 --> 01:03:47,014
Kamu sedang berseronok?

963
01:03:47,098 --> 01:03:50,476
- Ya.
- Kami hanya bersantai.

964
01:03:50,559 --> 01:03:53,938
- Tak ada apa-apa.
- Kami lebih suka berseronok.

965
01:03:54,605 --> 01:03:56,273
Ubat sakit jantung pun bagus.

966
01:03:56,357 --> 01:03:57,900
Tak apalah.

967
01:03:57,983 --> 01:03:59,443
Biar saya tutup lampu ini
untuk awak.

968
01:03:59,735 --> 01:04:01,028
- Kita boleh selesakan diri.
- Saya mungkin...

969
01:04:01,111 --> 01:04:02,738
Alamak.

970
01:04:02,821 --> 01:04:05,699
Saya perlukan pakar jantung.
Dr. Clark.

971
01:04:16,918 --> 01:04:20,672
Hei, penceria majlis.

972
01:04:20,756 --> 01:04:22,132
- Ya.
- Awak seronok?

973
01:04:22,215 --> 01:04:24,551
- Ya, sudah tentu.
- Ya, awak seronok. Saya nampak.

974
01:04:24,634 --> 01:04:26,344
Saya memang seronok.

975
01:04:26,428 --> 01:04:28,221
- Saya mencari awak.
- Cari saya?

976
01:04:28,305 --> 01:04:30,140
- Saya mencari awak, ya.
- Yakah?

977
01:04:30,223 --> 01:04:32,517
Ya, saya terfikir
nak beri awak nasihat.

978
01:04:32,600 --> 01:04:34,227
Awak nak beri saya nasihat?

979
01:04:34,310 --> 01:04:36,271
- Ya, saya...
- Tak apalah.

980
01:04:36,563 --> 01:04:37,897
Saya rasa awak patut berhenti.

981
01:04:38,481 --> 01:04:40,817
Berhenti?
Berhenti apa?

982
01:04:40,900 --> 01:04:42,986
Berhenti kerja ini.
Kerja di sini.

983
01:04:43,069 --> 01:04:45,947
Mereka tak peduli tentang awak.

984
01:04:46,030 --> 01:04:48,991
Awak boleh berhenti,
cari kerja yang awak suka...

985
01:04:49,075 --> 01:04:50,326
kemudian berusaha
sedaya upaya.

986
01:04:50,410 --> 01:04:52,495
Nanti.
Apa maksud awak?

987
01:04:53,621 --> 01:04:55,164
Biar saya beritahu sesuatu, okey?

988
01:04:55,248 --> 01:04:56,832
Ini keluarga saya,
inilah tempat saya.

989
01:04:56,916 --> 01:04:57,959
- Ya.
- Okey?

990
01:04:58,042 --> 01:05:01,837
Laton pungut saya dari jalanan.
Saya orang serba kekurangan.

991
01:05:02,505 --> 01:05:05,007
Mereka beri saya segala-galanya.
Di sini, saya penting.

992
01:05:05,841 --> 01:05:07,885
- Ya.
- Ya.

993
01:05:08,094 --> 01:05:09,720
Jadi apa maksud awak?

994
01:05:10,095 --> 01:05:14,558
Baiklah...
Itu hanya pendapat saya.

995
01:05:14,642 --> 01:05:16,352
Earl. Nanti. Tidak.
Awak nak ke mana?

996
01:05:16,435 --> 01:05:19,021
Saya nak ke bilik.

997
01:05:20,064 --> 01:05:21,690
Di sana saya penting.

998
01:05:24,401 --> 01:05:25,777
Tiada orang nak kartel tahu...

999
01:05:25,861 --> 01:05:28,155
tapi kita perlu tunjukkan
kemajuan dalam kes ini.

1000
01:05:28,238 --> 01:05:30,157
Tuan bercakap tentang gimik.

1001
01:05:33,118 --> 01:05:36,913
Di Arlington, ada sekumpulan pentadbir
duduk menunggu seperti kita...

1002
01:05:37,747 --> 01:05:39,749
cuma mereka tertanya-tanya,
perkara yang kita lakukan...

1003
01:05:40,667 --> 01:05:43,169
dan sekiranya ada orang
yang lebih produktif.

1004
01:05:44,754 --> 01:05:46,631
Kita perlukan tangkapan, Ejen Bates.

1005
01:05:50,385 --> 01:05:52,011
Ada sebuah tempat simpanan...

1006
01:05:52,095 --> 01:05:54,139
yang mungkin menerima bekalan
dalam masa beberapa hari.

1007
01:05:54,222 --> 01:05:55,515
Begitulah.

1008
01:05:55,598 --> 01:05:56,933
- Mungkin ada tangkapan.
- Bagus.

1009
01:05:57,016 --> 01:05:58,643
Ia mestilah kelihatan
seperti kerja polis tempatan...

1010
01:05:59,852 --> 01:06:01,104
kepada kartel.

1011
01:06:01,646 --> 01:06:04,190
Laporan kita akan menjelaskannya
daripada operasi kita.

1012
01:06:06,734 --> 01:06:09,403
Baiklah tapi saya mahu tangkapan.

1013
01:06:13,783 --> 01:06:16,035
- Awak sudah dengar.
- Ini rumit.

1014
01:06:16,952 --> 01:06:18,204
Ayuh.

1015
01:06:20,289 --> 01:06:21,999
- Ada arahan saat akhir?
- Ya.

1016
01:06:22,083 --> 01:06:25,044
Jangan tembak saya kecuali perlu.

1017
01:06:25,711 --> 01:06:27,880
Ini operasi awak, kapten.
Kami hanya menumpang.

1018
01:06:28,547 --> 01:06:31,342
Baiklah, kamu sudah dengar.
Jalankan seperti biasa.

1019
01:06:31,425 --> 01:06:32,801
Siapkan senjata.

1020
01:06:33,719 --> 01:06:36,180
Polis!
Meniarap!

1021
01:06:36,263 --> 01:06:37,681
Lekas!
Meniarap!

1022
01:06:37,765 --> 01:06:40,684
Meniarap!

1023
01:06:41,685 --> 01:06:43,145
Meniarap!

1024
01:06:43,228 --> 01:06:45,022
Melutut!
Meniarap!

1025
01:06:45,606 --> 01:06:46,940
Jalan!
Meniarap!

1026
01:06:53,655 --> 01:06:55,031
Meniarap!

1027
01:06:56,283 --> 01:06:57,325
Meniarap!

1028
01:06:57,409 --> 01:06:59,869
Jangan lakukannya.
Jangan bergerak!

1029
01:06:59,953 --> 01:07:01,288
Ada lima.

1030
01:07:02,539 --> 01:07:03,998
Kita sudah dapat
benda yang mereka mahu.

1031
01:07:04,124 --> 01:07:05,750
Ya, dua orang pendatang haram
tak penting...

1032
01:07:05,834 --> 01:07:07,460
dan beberapa beg kokaina
untuk ditayangkan kepada media.

1033
01:07:07,544 --> 01:07:08,753
Nampaknya, saya sudah boleh bersara.

1034
01:07:17,220 --> 01:07:18,721
<i>Graduan Kosmetologi Glam</i>

1035
01:07:18,805 --> 01:07:23,643
Kosmetologi Glam mengalu-alukan
rakan dan keluarga graduan.

1036
01:07:23,726 --> 01:07:26,521
Terima kasih kerana hadir hari ini...

1037
01:07:26,604 --> 01:07:32,777
untuk meraikan pemuda dan pemudi
yang mengejar impian mereka.

1038
01:07:32,860 --> 01:07:35,237
Kami sangat berbangga
dengan graduan kami.

1039
01:07:36,238 --> 01:07:38,324
Awak memang suka cari masalah.

1040
01:07:39,909 --> 01:07:43,954
Tidak.
Saya dijemput, kalau nak tahu.

1041
01:07:49,626 --> 01:07:51,128
Apa yang awak pakai?

1042
01:07:52,463 --> 01:07:54,089
Ia hanya gelang emas.

1043
01:07:55,424 --> 01:07:56,633
Awak suka?

1044
01:08:04,266 --> 01:08:05,642
Apa awak buat di sini?

1045
01:08:06,518 --> 01:08:09,354
Cuba menebus masa
yang telah berlalu.

1046
01:08:09,437 --> 01:08:12,941
Saya juga berpendapat
pendidikan itu penting.

1047
01:08:16,778 --> 01:08:18,363
Syukurlah akhirnya...

1048
01:08:18,446 --> 01:08:21,116
dia kumpul wang yang cukup
untuk tamatkan pelajaran.

1049
01:08:21,199 --> 01:08:22,784
Ya, syukurlah.

1050
01:08:26,037 --> 01:08:28,915
Awak memang teruk.

1051
01:08:35,463 --> 01:08:37,006
Kenapa?
Awak okey?

1052
01:08:37,090 --> 01:08:39,550
Tiada apa-apa.
Ia berlaku sekali-sekala.

1053
01:08:39,634 --> 01:08:41,135
- Tiada apa-apa.
- Baiklah.

1054
01:08:41,219 --> 01:08:42,803
Jangan risau.

1055
01:08:42,887 --> 01:08:44,847
Saya tak apa-apa.

1056
01:08:45,222 --> 01:08:47,016
- Baiklah.
- Saya tak apa-apa.

1057
01:08:55,149 --> 01:08:56,317
Tarik!

1058
01:09:00,654 --> 01:09:02,740
- Nampak?
- Ya.

1059
01:09:02,823 --> 01:09:04,283
Berilah tepukan.

1060
01:09:09,830 --> 01:09:10,998
Terima kasih.

1061
01:09:14,167 --> 01:09:15,377
Tarik!

1062
01:09:27,973 --> 01:09:29,849
Tak guna.

1063
01:09:54,373 --> 01:09:57,835
Gustavo.
Apa yang berlaku?

1064
01:09:58,794 --> 01:10:00,212
Laton sudah tiada.

1065
01:10:00,546 --> 01:10:01,839
Dia semakin terlalu berlembut.

1066
01:10:02,131 --> 01:10:03,382
Duduk.

1067
01:10:07,928 --> 01:10:10,931
DEA sedang bertindak dan
saya tak nak meringkuk di penjara...

1068
01:10:11,015 --> 01:10:12,474
kerana kelemahannya.

1069
01:10:13,851 --> 01:10:15,185
Jadi saya hapuskan dia.

1070
01:10:17,563 --> 01:10:18,772
Ini operasi saya sekarang.

1071
01:10:22,734 --> 01:10:24,027
Saya faham.

1072
01:10:26,530 --> 01:10:27,990
Jangan ada lagi kelewatan.

1073
01:10:29,116 --> 01:10:30,659
Jangan ada yang hilang
daripada pandangan.

1074
01:10:31,159 --> 01:10:32,744
Semuanya mesti ikut rancangan.

1075
01:10:32,828 --> 01:10:35,789
Tanpa lencongan,
tanpa alasan.

1076
01:10:35,997 --> 01:10:39,000
Semua orang perlu ikut program
atau mereka akan dihapuskan.

1077
01:10:39,292 --> 01:10:40,585
Saya tak peduli sesiapa pun.

1078
01:10:42,128 --> 01:10:45,090
Ya, ini termasuklah
orang Amerika awak itu.

1079
01:10:47,175 --> 01:10:48,593
Awak ada masalah dengannya?

1080
01:10:50,428 --> 01:10:51,596
Tidak.

1081
01:10:53,765 --> 01:10:56,309
Mari kenalkan dia dengan kru baru.

1082
01:10:57,185 --> 01:10:59,437
Tunjukkan kepada dia,
kita bukan main-main.

1083
01:11:08,946 --> 01:11:11,157
<i>Burger Gunny</i>

1084
01:11:11,240 --> 01:11:13,451
- Ini burger anda.
- Terima kasih.

1085
01:11:13,534 --> 01:11:14,910
Terima kasih.

1086
01:11:35,764 --> 01:11:39,268
Ada perubahan rancangan, orang tua.
Awak ikut kami.

1087
01:12:10,840 --> 01:12:12,258
Kita nak ke mana?

1088
01:12:30,985 --> 01:12:32,236
Keluar.

1089
01:12:51,880 --> 01:12:53,799
Sunyi keadaan di sini.

1090
01:12:56,093 --> 01:12:59,596
Tiada sesiapa
dalam jarak berbatu-batu.

1091
01:13:04,726 --> 01:13:07,437
Saya nak
awak dengar baik-baik, orang tua.

1092
01:13:08,313 --> 01:13:09,731
Ada peraturan baru.

1093
01:13:10,815 --> 01:13:13,193
Awak datang ikut masa.
Pergi ikut masa.

1094
01:13:13,985 --> 01:13:15,028
Tiada lagi persinggahan tak dijadualkan.

1095
01:13:15,111 --> 01:13:16,905
Jangan main-main.

1096
01:13:17,739 --> 01:13:20,241
Semua arahan perlu dipatuhi
dengan setepat-tepatnya.

1097
01:13:30,543 --> 01:13:32,086
Kami ada hadiah untuk awak.

1098
01:13:49,353 --> 01:13:50,729
Siapa itu?

1099
01:13:55,818 --> 01:13:58,279
Ayuh.
Bukalah, orang tua.

1100
01:13:58,737 --> 01:14:01,532
Ini telefon untuk awak.
Telefon ini untuk awak simpan.

1101
01:14:01,782 --> 01:14:03,617
Bawa bersama awak sepanjang masa.

1102
01:14:04,368 --> 01:14:06,370
Itulah yang berlaku
kepada orang yang tak ikut arahan.

1103
01:14:10,040 --> 01:14:13,418
Awak tahu laluan.

1104
01:14:14,962 --> 01:14:16,797
Kami takkan jaga awak...

1105
01:14:17,881 --> 01:14:19,674
tapi kami ada orang memerhati
di merata tempat.

1106
01:14:19,883 --> 01:14:21,760
Kami hanya ingatkan awak sekali.

1107
01:14:22,135 --> 01:14:23,804
Jangan lewat lagi, Earl.

1108
01:14:24,012 --> 01:14:25,305
Tidak lagi.

1109
01:14:25,597 --> 01:14:27,015
Bos baru kata
kalau awak datang lewat lagi...

1110
01:14:27,098 --> 01:14:28,183
habislah awak.

1111
01:14:30,894 --> 01:14:32,937
Awak milik kami.

1112
01:14:33,688 --> 01:14:35,273
Jadi jangan buat kerja dungu...

1113
01:14:36,441 --> 01:14:38,234
atau awak akan hilang.

1114
01:14:38,610 --> 01:14:39,819
Faham?

1115
01:14:40,653 --> 01:14:42,530
- Faham?
- Ya.

1116
01:14:43,740 --> 01:14:45,241
Jawab telefon itu.

1117
01:14:45,491 --> 01:14:46,743
Buat saja seperti yang disuruh.

1118
01:14:47,618 --> 01:14:48,661
Jangan buat masalah.

1119
01:14:48,745 --> 01:14:50,621
Itulah yang berlaku
apabila awak jadi masalah.

1120
01:14:50,872 --> 01:14:52,582
Awak akan disumbat ke dalam but.

1121
01:14:52,665 --> 01:14:55,459
- Julio, nak...
- Jangan panggil saya Julio.

1122
01:14:56,961 --> 01:14:58,254
Kita bukan kawan.

1123
01:15:00,214 --> 01:15:01,465
Saya bukan anak awak.

1124
01:15:53,433 --> 01:15:55,351
Helo, syabas, Earl.
Awak sudah kembali.

1125
01:15:55,435 --> 01:15:56,477
- Ya.
- Apa khabar?

1126
01:15:56,561 --> 01:15:58,438
Ya, ini saya.

1127
01:15:59,022 --> 01:16:01,149
Saya faham,
kamu memiliki saya.

1128
01:16:01,232 --> 01:16:03,609
Janganlah begitu.
Keadaan taklah teruk sangat.

1129
01:16:03,735 --> 01:16:05,820
Sedia untuk satu lagi perjalanan,
sekali lagi?

1130
01:16:06,279 --> 01:16:08,531
Okey, baiklah.

1131
01:16:08,614 --> 01:16:10,491
Ayuh, mari cari wang.

1132
01:16:10,575 --> 01:16:11,784
Baiklah.

1133
01:16:12,368 --> 01:16:14,996
Itulah semangatnya.
Ya, itulah Earl yang saya kenal.

1134
01:16:17,790 --> 01:16:18,916
- Apa maklumat yang dia beri?
- Tak ada apa-apa.

1135
01:16:18,999 --> 01:16:20,876
Tapi daripada intipan telefon,
kita tahu arah keldai itu akan tuju.

1136
01:16:20,960 --> 01:16:22,461
Kita tahu laluannya secara tepat.

1137
01:16:22,545 --> 01:16:24,588
Kali ini, kita tak guna polis.

1138
01:16:24,672 --> 01:16:26,882
Ejen Trevino dan saya
di dalam kenderaan samaran.

1139
01:16:26,966 --> 01:16:28,008
Ejen Brown di dalam
kenderaan tak bertanda...

1140
01:16:28,092 --> 01:16:29,218
melakukan sekatan.

1141
01:16:30,344 --> 01:16:31,929
- Sebuah pesawat udara.
- Ada lagi?

1142
01:16:32,012 --> 01:16:33,639
Itu saja.

1143
01:16:33,722 --> 01:16:35,265
Kita akan hentikan keseluruhannya.

1144
01:16:35,516 --> 01:16:37,726
Segala pengawasan,
pengintipan, waktu bekerja...

1145
01:16:37,810 --> 01:16:38,852
dan semuanya akan selesai.

1146
01:16:38,936 --> 01:16:40,229
Ini pasti tangkapan besar.

1147
01:16:40,604 --> 01:16:42,314
- Lakukannya.
- Okey.

1148
01:16:52,157 --> 01:16:53,450
Baik, mari kita lihat.

1149
01:17:08,631 --> 01:17:09,883
Mereka nampak mencurigakan.

1150
01:17:10,425 --> 01:17:14,220
Mereka hanya ada
kurang tiga gram kokaina.

1151
01:17:20,852 --> 01:17:22,228
Brown, awak nampak ini?

1152
01:17:30,736 --> 01:17:32,154
Ya, mari suruh dia berhenti.

1153
01:17:51,465 --> 01:17:53,300
Saya keluar dari kenderaan
perlahan-lahan.

1154
01:17:54,510 --> 01:17:56,053
- Apa khabar?
- Saya bukan ancaman, tuan.

1155
01:17:57,930 --> 01:17:59,264
- Tolong jangan tembak saya.
- Baiklah.

1156
01:17:59,348 --> 01:18:01,391
- Tolong jangan tembak saya.
- Jangan risau.

1157
01:18:01,683 --> 01:18:03,852
- Bertenang. Letak tangan awak.
- Tangan saya di atas kenderaan.

1158
01:18:03,935 --> 01:18:05,771
Bagus.
Awak ada bawa senjata?

1159
01:18:05,854 --> 01:18:07,189
- Tak ada senjata.
- Baiklah.

1160
01:18:07,481 --> 01:18:09,065
Saya sangat tertekan sekarang.

1161
01:18:09,149 --> 01:18:10,859
Awak ada dadah di dalam kereta?

1162
01:18:11,776 --> 01:18:15,113
Tiada. Tak khayal, tiada dadah
dan tak pernah ada dadah.

1163
01:18:15,196 --> 01:18:16,990
Okey.

1164
01:18:17,240 --> 01:18:18,408
Mengikut statistik...

1165
01:18:18,491 --> 01:18:21,077
inilah lima minit paling berbahaya
dalam hidup saya...

1166
01:18:21,161 --> 01:18:23,121
ditahan oleh penguat kuasa
undang-undang.

1167
01:18:24,247 --> 01:18:26,374
Tak apa. Bertenang.
Tarik nafas.

1168
01:18:26,749 --> 01:18:28,751
Awak nak saya tarik nafas
dan bertenang?

1169
01:18:28,876 --> 01:18:31,796
Kebarangkalian untuk mati
ketika ditahan semasa pemeriksaan...

1170
01:18:31,879 --> 01:18:32,964
lebih tinggi daripada...

1171
01:18:33,047 --> 01:18:34,215
Saya pun tak tahu lagi.

1172
01:18:35,425 --> 01:18:36,467
Maksud saya...

1173
01:18:36,551 --> 01:18:38,636
ini lima minit paling berbahaya
dalam hidup saya...

1174
01:18:38,719 --> 01:18:40,012
ditahan oleh penguat kuasa
undang-undang.

1175
01:18:40,096 --> 01:18:42,098
Tarik nafas, saudara.

1176
01:18:42,181 --> 01:18:43,474
Saya tak tahu
berbahasa Sepanyol.

1177
01:18:44,725 --> 01:18:46,977
- Saya bukan ancaman.
- Adakah itu awak?

1178
01:18:48,312 --> 01:18:50,189
- Kenderaan ini selamat.
- Okey.

1179
01:18:51,982 --> 01:18:53,734
Maaf kerana menyusahkan awak.
Semoga hari awak ceria.

1180
01:18:58,030 --> 01:19:00,282
Terima kasih atas khidmat tuan.

1181
01:19:00,574 --> 01:19:01,742
Terima kasih, tuan.

1182
01:19:04,661 --> 01:19:05,996
Semoga hari kamu ceria.

1183
01:19:26,933 --> 01:19:30,478
<i>Di jalan itu lagi.</i>

1184
01:19:31,187 --> 01:19:32,856
<i>Di jalan itu lagi.</i>

1185
01:19:34,149 --> 01:19:37,485
<i>Aku mengembara di jalan itu lagi.</i>

1186
01:19:40,446 --> 01:19:44,367
<i>Hantaran ke-12</i>

1187
01:19:50,498 --> 01:19:52,500
Bagaimana keadaan dari atas sana,
ada apa-apa?

1188
01:19:52,583 --> 01:19:55,378
<i>Tiada.</i>
<i>Tiada lagi.</i>

1189
01:19:55,586 --> 01:19:56,963
Hei, dia tak ada di sini.

1190
01:19:59,215 --> 01:20:00,466
Hei, Luis.

1191
01:20:01,967 --> 01:20:03,302
Awak tak jumpa dia, bukan?

1192
01:20:04,178 --> 01:20:05,513
Tidak.
Kenapa?

1193
01:20:05,596 --> 01:20:08,182
<i>Dia akan berada di Motel Honest Abe</i>
<i>di Lebuh Raya 55.</i>

1194
01:20:08,265 --> 01:20:09,767
Itu agak khusus.

1195
01:20:09,850 --> 01:20:11,435
<i>Ayah perlu dapatkan kebenaran...</i>

1196
01:20:11,518 --> 01:20:12,561
daripada penyelianya...

1197
01:20:12,645 --> 01:20:13,979
untuk singgah bermalam.

1198
01:20:14,229 --> 01:20:15,814
<i>Adakah itu buktikan nilai saya?</i>

1199
01:20:16,148 --> 01:20:17,316
Kita tengok saja nanti.

1200
01:20:21,445 --> 01:20:23,947
Katanya dia tahu lokasi,
Motel Honest Abe.

1201
01:20:26,366 --> 01:20:27,618
Mari kita lihat.

1202
01:20:35,917 --> 01:20:39,171
Mungkin lebih berkesan
kalau awak tak pegang telefon.

1203
01:20:41,464 --> 01:20:43,341
Saya minta nasihat awak, datuk?

1204
01:20:48,763 --> 01:20:50,640
Ini sudah lepas waktu tidur awak.

1205
01:20:55,853 --> 01:20:56,938
Bukan bilik 109.

1206
01:20:57,021 --> 01:20:58,815
Ia hanya pasangan muda
dengan anak kecil.

1207
01:20:58,898 --> 01:21:00,650
Baiklah, bukan.

1208
01:21:04,404 --> 01:21:07,907
Ada ada kemungkinan di bilik 203.
Lelaki bujang, usia pertengahan 30-an.

1209
01:21:15,331 --> 01:21:16,415
Nanti.

1210
01:21:16,499 --> 01:21:18,417
Apa di situ?

1211
01:21:19,460 --> 01:21:20,753
Awak rasa dia orangnya?

1212
01:21:21,921 --> 01:21:23,172
Mungkin.

1213
01:21:24,256 --> 01:21:25,633
Macam mana awak nak lakukannya?

1214
01:21:25,966 --> 01:21:28,260
Nak panggil polis tempatan
atas laporan gangguan bunyi bising?

1215
01:21:28,344 --> 01:21:29,595
Perbuatan tak senonoh?

1216
01:21:29,678 --> 01:21:32,765
Biar dia bertembung
dengan orang yang salah.

1217
01:21:40,314 --> 01:21:41,356
Semuanya baik?

1218
01:21:41,440 --> 01:21:44,443
Ya, cuma saya cuba elakkan
orang tak guna berbadan besar...

1219
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
yang pergi ke sana sini...

1220
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
hentam telefon bimbitnya
pada mesin ais di sana.

1221
01:21:49,448 --> 01:21:51,867
Saya tak tahu
masalah generasi kamu.

1222
01:21:51,950 --> 01:21:53,118
Generasi kamu?

1223
01:21:53,201 --> 01:21:57,622
Oh, Tuhan.
Kamu tak boleh hidup tanpa telefon?

1224
01:22:18,434 --> 01:22:21,020
- Apa awak buat?
- Alamak, saya sangka ini bilik saya.

1225
01:22:21,646 --> 01:22:22,814
Ya?
Bukan bilik awak.

1226
01:22:22,897 --> 01:22:24,607
Sedarlah, dungu.

1227
01:22:24,690 --> 01:22:26,150
Awaklah dungu.

1228
01:22:28,527 --> 01:22:30,655
- Apa awak cakap?
- Saya kata awaklah dungu.

1229
01:22:40,581 --> 01:22:41,624
Mungkin awak tak pernah dengar...

1230
01:22:41,707 --> 01:22:43,751
tapi menjadi kesalahan
menyerang Ejen DEA.

1231
01:22:43,834 --> 01:22:45,794
- Apa?
- Ejen DEA.

1232
01:22:45,878 --> 01:22:47,004
Tak guna.

1233
01:22:48,547 --> 01:22:50,257
Ya, kurang satu auns.

1234
01:22:50,674 --> 01:22:52,593
Mungkin 15 gram saja.

1235
01:22:54,303 --> 01:22:55,637
Periksa pikap miliknya.

1236
01:23:01,977 --> 01:23:04,229
Bukan dia.

1237
01:23:04,938 --> 01:23:08,483
Mungkin ada satu lagi Motel Honest Abe
atau mungkin ia kod?

1238
01:23:08,567 --> 01:23:09,609
Apa awak nak buat dengan dia?

1239
01:23:09,693 --> 01:23:10,777
Hubungi polis tempatan...

1240
01:23:10,860 --> 01:23:12,904
serahkan syabu suku auns itu
dan kita teruskan.

1241
01:23:13,697 --> 01:23:15,490
Kita mulakan semula pukul 6 pagi.
Pergilah berehat.

1242
01:23:15,573 --> 01:23:16,658
Ayuh.

1243
01:23:27,252 --> 01:23:28,503
- Helo.
- Hai.

1244
01:23:28,586 --> 01:23:29,712
Saya nak secawan kopi...

1245
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
dan mungkin awak boleh isi
termos itu untuk saya?

1246
01:23:31,589 --> 01:23:32,840
- Baiklah.
- Terima kasih.

1247
01:23:32,924 --> 01:23:34,383
Boleh bawakan bil
apabila awak ada masa?

1248
01:23:34,467 --> 01:23:35,760
Sudah tentu.

1249
01:23:55,321 --> 01:23:56,488
Selamat pagi.

1250
01:23:57,990 --> 01:23:59,116
Selamat pagi.

1251
01:24:00,951 --> 01:24:03,162
Alamak!
Ini lima hari bulan.

1252
01:24:04,663 --> 01:24:05,998
Alamak!

1253
01:24:07,541 --> 01:24:09,459
Saya memang arif tentang "alamak".

1254
01:24:10,335 --> 01:24:11,587
Adakah awak...

1255
01:24:12,629 --> 01:24:14,840
terlepas hari lahir atau apa?

1256
01:24:15,841 --> 01:24:17,092
Sambutan ulang tahun.

1257
01:24:18,260 --> 01:24:20,470
Saya memang dungu.

1258
01:24:20,846 --> 01:24:23,640
- Ya.
- Ya, memang betul.

1259
01:24:24,307 --> 01:24:25,725
Alamak!

1260
01:24:25,809 --> 01:24:28,478
Dia tak ucapkan,
"Selamat Ulang Tahun."

1261
01:24:28,561 --> 01:24:33,358
Dia menunggu saja saya ingat.

1262
01:24:34,192 --> 01:24:38,029
Kejadian di motel semalam
memang luar biasa.

1263
01:24:39,072 --> 01:24:40,615
Cara awak tumpaskan lelaki itu.

1264
01:24:42,033 --> 01:24:43,826
Itu memang luar biasa.

1265
01:24:43,910 --> 01:24:45,119
Maaflah kalau kami mengganggu.

1266
01:24:45,203 --> 01:24:47,872
- Tidak. Saya tak terganggu pun.
- Ia memang malang.

1267
01:24:53,044 --> 01:24:57,048
- Awak perlu fikirkan tentang keluarga.
- Ya.

1268
01:24:57,131 --> 01:24:59,133
Setiap ulang tahun itu penting.

1269
01:24:59,925 --> 01:25:03,888
Awak perlu fikirkannya
kerana wanita suka perkara begitu.

1270
01:25:07,850 --> 01:25:10,185
Namun sayalah paling banyak
terlepas sambutan ulang tahun.

1271
01:25:10,269 --> 01:25:11,312
- Itulah masalahnya.
- Ya?

1272
01:25:11,395 --> 01:25:12,605
Ya.

1273
01:25:13,647 --> 01:25:15,858
Ini ulang tahun pertama
yang saya terlepas, jadi...

1274
01:25:16,025 --> 01:25:17,192
Selamat berjaya.

1275
01:25:17,276 --> 01:25:20,195
Jangan ikut jejak saya
dan buat perkara yang sama.

1276
01:25:20,279 --> 01:25:23,198
Saya utamakan kerja
dan bukan keluarga.

1277
01:25:23,323 --> 01:25:25,450
Keluarga perkara paling penting.

1278
01:25:25,576 --> 01:25:28,203
Kerja itu bagus
jika di tempat kedua.

1279
01:25:28,328 --> 01:25:30,288
Tempat pertama sepatutnya keluarga.

1280
01:25:30,372 --> 01:25:32,165
Saya mengetahuinya
dengan cara yang sukar.

1281
01:25:32,416 --> 01:25:34,418
Anak saya enggan bercakap
dengan saya.

1282
01:25:34,501 --> 01:25:36,670
Sudah 12 tahun setengah,
saya tak bercakap dengannya.

1283
01:25:37,546 --> 01:25:38,672
Oh, Tuhan.

1284
01:25:39,422 --> 01:25:41,007
12 tahun setengah.

1285
01:25:42,759 --> 01:25:44,260
Macam saya tak pernah...

1286
01:25:44,344 --> 01:25:46,262
Macam mereka tak pernah wujud pula.

1287
01:25:50,600 --> 01:25:53,269
Tak apalah.
Elok saya bayar awak.

1288
01:25:53,353 --> 01:25:54,395
Terima kasih.

1289
01:25:54,479 --> 01:25:56,773
- Nah, simpan bakinya.
- Terima kasih.

1290
01:25:56,856 --> 01:25:57,982
Tak apalah.

1291
01:25:58,691 --> 01:26:01,069
Inilah yang awak perlukan,
orang tak guna berada di sini...

1292
01:26:01,152 --> 01:26:03,446
mengajar awak perkara patut dibuat
dalam kehidupan peribadi.

1293
01:26:03,529 --> 01:26:04,697
Taklah.

1294
01:26:05,323 --> 01:26:08,492
Saya nak ucapkan selamat berjaya.

1295
01:26:08,743 --> 01:26:10,119
Awak perlukannya.

1296
01:26:10,453 --> 01:26:12,163
Terima kasih atas nasihat itu.

1297
01:26:12,246 --> 01:26:14,623
Elok juga dapat bercakap dengan
orang macam awak sekali-sekala.

1298
01:26:14,915 --> 01:26:16,667
- Orang macam awak?
- Awak tahulah...

1299
01:26:16,751 --> 01:26:20,004
- Orang macam mana?
- Awak sudah lama hidup.

1300
01:26:20,087 --> 01:26:21,839
Mungkin awak sudah
tak tapis percakapan.

1301
01:26:25,759 --> 01:26:28,762
Betul, saya tak sedar
saya pernah menapisnya.

1302
01:26:31,098 --> 01:26:32,641
Baiklah.
Jaga diri.

1303
01:26:32,725 --> 01:26:33,851
Awak juga.

1304
01:26:49,616 --> 01:26:50,909
Maaf, encik.

1305
01:26:57,332 --> 01:26:58,667
Awak terlupa ini.

1306
01:26:59,626 --> 01:27:02,462
Terima kasih banyak.

1307
01:27:02,545 --> 01:27:03,588
Semoga hari awak ceria.

1308
01:27:03,671 --> 01:27:04,839
Awak juga.

1309
01:27:25,067 --> 01:27:30,239
- Helo, Ginny.
<i>- Datuk Earl, ia tentang Nenek Mary.</i>

1310
01:27:30,323 --> 01:27:33,033
Nenek sakit tenat.

1311
01:27:33,325 --> 01:27:34,910
Kami berada di hospital...

1312
01:27:34,994 --> 01:27:36,203
<i>tapi mereka suruh dia pulang.</i>

1313
01:27:36,287 --> 01:27:37,329
Baguslah begitu.

1314
01:27:37,413 --> 01:27:39,623
Baguslah mereka suruh dia pulang.

1315
01:27:39,915 --> 01:27:41,834
Tidak, ini teruk.

1316
01:27:42,042 --> 01:27:44,712
Mereka sudah buat
segala ujian, imbasan dan sebagainya...

1317
01:27:44,795 --> 01:27:45,838
tapi tiada gunanya.

1318
01:27:45,921 --> 01:27:47,005
Mereka kata...

1319
01:27:47,548 --> 01:27:49,508
dia patut datang ke hospital
setahun lepas.

1320
01:27:51,927 --> 01:27:53,554
<i>Datuk Earl ada di sana?</i>

1321
01:27:53,637 --> 01:27:54,721
Ya.

1322
01:27:54,972 --> 01:27:57,307
<i>Datuk perlu datang sekarang.</i>

1323
01:27:57,391 --> 01:27:59,017
Ginny, datuk tak boleh datang.

1324
01:27:59,434 --> 01:28:00,519
Apa?

1325
01:28:01,395 --> 01:28:02,437
Kenapa?

1326
01:28:02,521 --> 01:28:04,606
<i>Mereka kata ia boleh berlaku</i>
<i>bila-bila masa sekarang.</i>

1327
01:28:04,856 --> 01:28:07,067
Datuk ada jadual.
Ia sangat ketat.

1328
01:28:07,150 --> 01:28:08,693
<i>Datuk ada banyak urusan.</i>

1329
01:28:08,777 --> 01:28:09,819
<i>Datuk tak dapat datang.</i>

1330
01:28:09,903 --> 01:28:11,446
Yalah.

1331
01:28:12,155 --> 01:28:13,198
<i>Saya asyik dimarahi bertahun-tahun...</i>

1332
01:28:13,281 --> 01:28:14,324
kerana menyokong datuk.

1333
01:28:14,407 --> 01:28:15,992
Dungu betul!

1334
01:28:16,201 --> 01:28:18,536
Nampaknya, saya yang silap selama ini.

1335
01:28:19,829 --> 01:28:21,080
Ginny...

1336
01:28:22,123 --> 01:28:23,333
maaflah.

1337
01:28:23,416 --> 01:28:25,585
Kalau datuk boleh tinggalkan semuanya
dan pergi saja...

1338
01:28:25,668 --> 01:28:28,004
<i>datuk akan buat,</i>
<i>tapi maaflah...</i>

1339
01:29:02,413 --> 01:29:03,747
Datuk datang!

1340
01:29:03,831 --> 01:29:06,166
Ya, di mana ibu kamu?

1341
01:29:07,292 --> 01:29:08,669
Dia ada di biliknya.

1342
01:29:09,711 --> 01:29:11,546
Okey, ayah nak masuk.

1343
01:29:23,433 --> 01:29:24,768
Helo, Mary.

1344
01:29:28,563 --> 01:29:29,898
Earl.

1345
01:29:30,899 --> 01:29:32,192
Apa awak mahu?

1346
01:29:32,567 --> 01:29:34,569
Awak tiada dalam wasiat
atau apa-apa.

1347
01:29:39,407 --> 01:29:41,367
Maafkan saya.

1348
01:29:43,077 --> 01:29:45,163
Saya tak berniat nak cakap begitu.

1349
01:29:46,122 --> 01:29:47,999
Saya hanya takut.

1350
01:29:48,916 --> 01:29:50,585
Ya...

1351
01:29:50,668 --> 01:29:55,089
Hanya orang yang berusia 99 tahun
ingin hidup hingga 100 tahun.

1352
01:29:56,799 --> 01:29:58,509
Maafkan saya, Mary.

1353
01:30:00,803 --> 01:30:03,097
Maaf atas segalanya.

1354
01:30:06,725 --> 01:30:08,978
Awak hidup
untuk berada di luar semula.

1355
01:30:10,604 --> 01:30:13,023
Segala konvensyen...

1356
01:30:14,233 --> 01:30:18,153
bergaul dan jadi tumpuan orang.

1357
01:30:19,613 --> 01:30:23,867
Mereka dapat
lelaki yang menyeronokkan dan baik.

1358
01:30:25,369 --> 01:30:29,581
Kami pula dapat Earl yang tak sabar
untuk kembali ke luar sana.

1359
01:30:31,208 --> 01:30:32,584
Ya.

1360
01:30:33,668 --> 01:30:34,961
Awak betul.

1361
01:30:35,045 --> 01:30:39,633
Saya sangka lebih penting
untuk jadi seseorang di luar sana...

1362
01:30:41,509 --> 01:30:44,220
berbanding orang yang gagal
di rumah sendiri.

1363
01:30:50,310 --> 01:30:52,228
Walau bagaimanapun...

1364
01:30:53,271 --> 01:30:54,856
saya ada di sini sekarang.

1365
01:30:57,859 --> 01:30:59,485
Saya tak tahu sebabnya...

1366
01:31:00,903 --> 01:31:07,285
tapi saya gembira awak ada di sini.

1367
01:31:14,500 --> 01:31:15,876
Ya.

1368
01:31:16,877 --> 01:31:18,045
Terima kasih.

1369
01:31:35,020 --> 01:31:36,939
Tiada jawapan lagi.

1370
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
Tidak, dungu.

1371
01:31:41,234 --> 01:31:44,321
Saya akan bunuh orang tua itu.

1372
01:31:50,285 --> 01:31:52,078
Dia patut berada di sini
sehari lepas.

1373
01:31:54,039 --> 01:31:55,332
Mungkin budak itu berbohong.

1374
01:32:01,087 --> 01:32:02,338
Mungkin.

1375
01:32:05,300 --> 01:32:07,260
Nanti, ada panggilan dari dalam.

1376
01:32:08,219 --> 01:32:09,888
Mereka juga tak tahu
tempat dia berada.

1377
01:32:11,306 --> 01:32:12,515
Nampaknya mereka marah.

1378
01:32:14,475 --> 01:32:18,396
Mereka kata
bila dia ditemui, mereka akan bunuh dia.

1379
01:32:25,361 --> 01:32:26,696
Ubat.

1380
01:32:37,206 --> 01:32:38,457
Awak tak apa-apa?

1381
01:32:40,793 --> 01:32:42,127
Bagus.

1382
01:32:46,340 --> 01:32:47,674
Earl.

1383
01:32:48,675 --> 01:32:50,302
Beritahulah saya sesuatu?

1384
01:32:50,803 --> 01:32:52,179
Ya, apa-apa saja.

1385
01:32:54,306 --> 01:32:56,725
Bagaimana awak dapat
semua wang itu?

1386
01:33:01,730 --> 01:33:02,898
Saya...

1387
01:33:03,690 --> 01:33:05,484
Saya takkan berbohong.

1388
01:33:05,692 --> 01:33:07,444
Saya seorang gigolo atasan.

1389
01:33:11,823 --> 01:33:12,866
Pemburu upahan?

1390
01:33:12,949 --> 01:33:15,869
Janganlah begitu.
Serius.

1391
01:33:15,952 --> 01:33:17,370
Baiklah, saya serius.

1392
01:33:17,871 --> 01:33:20,915
Saya jadi kedai dadah untuk kartel...

1393
01:33:20,999 --> 01:33:24,210
dan saya ada
305 kilogram kokaina...

1394
01:33:24,294 --> 01:33:26,504
tersimpan di belakang trak saya
di luar.

1395
01:33:32,385 --> 01:33:34,387
Awak tak akan beritahu saya.

1396
01:33:37,306 --> 01:33:40,559
Apa-apa pun yang awak buat...

1397
01:33:41,686 --> 01:33:45,398
awak tak perlu jadi kaya
untuk kami mahu awak berada di sini.

1398
01:33:49,318 --> 01:33:50,486
Ya.

1399
01:34:07,336 --> 01:34:09,588
Akhirnya ayah datang ke belakang.

1400
01:34:15,927 --> 01:34:18,346
Ibu tak singkirkan ayah sepenuhnya.

1401
01:34:18,680 --> 01:34:20,056
Tidak.

1402
01:34:22,601 --> 01:34:24,185
Ayah telah kecewakan kamu, Iris.

1403
01:34:25,478 --> 01:34:27,147
Ayah bukan bapa yang baik...

1404
01:34:27,814 --> 01:34:29,190
suami yang teruk.

1405
01:34:30,567 --> 01:34:32,235
Ayah sia-siakannya, itu saja.

1406
01:34:32,777 --> 01:34:34,195
Sia-siakan peluang.

1407
01:34:38,241 --> 01:34:39,742
Saya rasa tidak.

1408
01:34:41,077 --> 01:34:42,787
Saya hanya rasa
ayah lambat matang.

1409
01:34:45,289 --> 01:34:46,499
Ya.

1410
01:34:51,796 --> 01:34:52,922
Mereka sangat marah.

1411
01:34:53,005 --> 01:34:55,049
Sudah lebih seminggu
mereka tak dengar khabar darinya.

1412
01:34:55,132 --> 01:34:57,009
Ia kokaina bernilai 12 juta dolar...

1413
01:34:57,093 --> 01:35:00,012
jadi mereka ada orang
mengawasi lebuh raya.

1414
01:35:01,889 --> 01:35:03,140
Bagus.

1415
01:35:07,603 --> 01:35:09,021
Kami ada maklumat baru
tentang Ayah.

1416
01:35:09,104 --> 01:35:11,231
Saya ada maklumat baru
daripada bos saya...

1417
01:35:11,315 --> 01:35:12,358
masa untuk tamatkan semua ini.

1418
01:35:12,441 --> 01:35:13,776
Jangan begitu,
kita boleh tangkap orang ini.

1419
01:35:13,859 --> 01:35:15,527
Sudah berbulan-bulan, Colin.

1420
01:35:15,611 --> 01:35:16,695
Jadi, apa sangatlah beberapa hari?

1421
01:35:16,779 --> 01:35:18,363
Kita tak tahu jika orang ini
masih ada di luar sana.

1422
01:35:18,447 --> 01:35:20,199
Awak sudah diberikan masa
dan sumber yang banyak...

1423
01:35:20,282 --> 01:35:21,575
yang terdaya kami berikan.

1424
01:35:22,659 --> 01:35:23,911
Awak buat kerja dengan baik.

1425
01:35:29,249 --> 01:35:30,917
Jika awak
diberikan beberapa hari lagi...

1426
01:35:31,001 --> 01:35:32,252
sementara kami siapkan waran...

1427
01:35:32,335 --> 01:35:33,628
apa rancangan awak?

1428
01:35:33,712 --> 01:35:35,088
Ekori pengikutnya.

1429
01:35:35,172 --> 01:35:36,715
Kami intip telefon
beberapa anggota kartel...

1430
01:35:36,798 --> 01:35:38,091
yang juga memburunya.

1431
01:35:39,301 --> 01:35:42,095
- Okey, lakukannya.
- Terima kasih.

1432
01:35:49,185 --> 01:35:52,689
<i>53 panggilan tidak dijawab</i>
<i>98 mesej</i>

1433
01:36:18,881 --> 01:36:21,175
Apa?
Awak okey?

1434
01:36:24,094 --> 01:36:25,638
Tak apa.

1435
01:36:32,728 --> 01:36:34,104
Awak...

1436
01:36:35,647 --> 01:36:37,691
cinta sejati saya.

1437
01:36:37,774 --> 01:36:40,902
Juga keperitan dalam hidup saya.

1438
01:36:43,822 --> 01:36:49,035
Saya nak awak tahu...

1439
01:36:51,288 --> 01:36:56,293
saya rasa sangat bermakna
awak berada di sini.

1440
01:37:05,426 --> 01:37:06,928
Saya cintakan awak, Mary.

1441
01:37:10,598 --> 01:37:13,142
Lebih daripada semalam?

1442
01:37:17,688 --> 01:37:19,482
Tidak sehebat esok.

1443
01:37:43,422 --> 01:37:44,465
Saya cukup mengenali Mary...

1444
01:37:44,548 --> 01:37:49,636
untuk mengetahui
dia sahabat, ibu dan mentor terbaik.

1445
01:37:49,720 --> 01:37:51,805
Dia pendengar terbaik
kepada mereka yang memerlukan.

1446
01:37:51,889 --> 01:37:53,015
<i>Dalam Kenangan</i>
<i>Mary Stone</i>

1447
01:37:53,098 --> 01:37:57,060
Cahaya yang dibawa
dalam roh dan semangatnya...

1448
01:37:57,144 --> 01:38:01,064
perlu kita bawa bersama
dalam kehidupan harian.

1449
01:38:01,314 --> 01:38:03,191
Sifat optimis, penuh harapan...

1450
01:38:03,275 --> 01:38:06,069
malah hingga ke akhir hayatnya.

1451
01:38:07,028 --> 01:38:08,947
Dulu dia selalu kata...

1452
01:38:09,030 --> 01:38:10,490
"Semuanya berlaku
lebih baik daripada jangkaan."

1453
01:38:10,573 --> 01:38:11,992
Kita akan merinduinya...

1454
01:38:12,075 --> 01:38:14,828
tapi dia tidak mahu
kita bersedih hari ini.

1455
01:38:19,791 --> 01:38:21,960
- Terima kasih.
- Saya simpati atas kehilangan awak.

1456
01:38:22,585 --> 01:38:23,795
Terima kasih.

1457
01:38:30,051 --> 01:38:31,302
Ayah.

1458
01:38:33,304 --> 01:38:35,389
Bunga itu sangat cantik.

1459
01:38:35,681 --> 01:38:37,683
Terima kasih.

1460
01:38:37,767 --> 01:38:38,809
Ayah gembira kamu suka.

1461
01:38:38,893 --> 01:38:42,938
Kami nak ajak ayah datang
untuk Hari Kesyukuran.

1462
01:38:43,981 --> 01:38:45,691
- Yakah?
- Ya.

1463
01:38:48,235 --> 01:38:50,988
- Ayah akan hadir.
- Bagus.

1464
01:39:00,706 --> 01:39:02,833
Itu dia.

1465
01:39:16,930 --> 01:39:18,306
Ke mana awak pergi, Earl?

1466
01:39:19,683 --> 01:39:21,142
Saya sibuk.

1467
01:39:25,146 --> 01:39:27,065
Kenapa awak paksa
kami buat begini?

1468
01:39:27,148 --> 01:39:28,775
Awak sudah diberitahu.

1469
01:39:31,361 --> 01:39:34,197
<i>Meraikan kehidupan Mary Stone.</i>

1470
01:39:34,572 --> 01:39:36,574
Siapa Mary Stone?

1471
01:39:36,658 --> 01:39:38,618
Itu isteri saya.
Dia baru meninggal dunia.

1472
01:39:42,997 --> 01:39:45,500
Ya, saya tahu
saya sudah diingatkan.

1473
01:39:45,583 --> 01:39:47,710
Saya menghilangkan diri...

1474
01:39:48,086 --> 01:39:50,421
saya tak kisah jika kamu...

1475
01:39:50,505 --> 01:39:52,215
Apa-apa saja yang berlaku.

1476
01:39:52,590 --> 01:39:53,925
Teruskan saja.

1477
01:39:54,342 --> 01:39:56,719
Buatlah perkara
yang kamu perlu buat.

1478
01:40:03,100 --> 01:40:04,727
<i>- Gustavo, kami sudah jumpa dia.</i>
- Nanti.

1479
01:40:04,810 --> 01:40:05,853
Mereka bercakap tentang Ayah.

1480
01:40:06,061 --> 01:40:07,104
<i>Bunuh dia.</i>

1481
01:40:07,188 --> 01:40:08,230
<i>Dia menghadiri upacara pengebumian.</i>

1482
01:40:08,314 --> 01:40:09,898
<i>Isterinya mati kerana kanser...</i>

1483
01:40:09,982 --> 01:40:11,066
<i>tapi sekarang dia akan cuba</i>
<i>selesaikan hantaran.</i>

1484
01:40:11,150 --> 01:40:12,192
Nampaknya, mereka ada bersamanya.

1485
01:40:12,276 --> 01:40:13,736
<i>Dia tahu peraturan.</i>

1486
01:40:13,944 --> 01:40:15,112
<i>Dia sudah diingatkan.</i>

1487
01:40:15,195 --> 01:40:17,406
<i>Tapi itu isterinya.</i>
<i>Isterinya sendiri.</i>

1488
01:40:17,489 --> 01:40:18,532
<i>Saya tak kisah.</i>

1489
01:40:18,907 --> 01:40:20,659
<i>Saya bos.</i>

1490
01:40:21,910 --> 01:40:23,328
Ya.

1491
01:40:23,495 --> 01:40:24,538
Mereka akan bunuh dia.

1492
01:40:24,621 --> 01:40:26,581
<i>Gustavo, dia keldai terbaik kita.</i>

1493
01:40:26,665 --> 01:40:29,042
Saya mahu tetapkan GPS sekarang
dan bawa helikopter ke udara.

1494
01:40:29,126 --> 01:40:31,044
<i>Okey.</i>
<i>Biar dia selesaikan hantaran.</i>

1495
01:40:31,128 --> 01:40:34,381
<i>- Kalau gagal, awak akan mati.</i>
- Ya.

1496
01:40:35,674 --> 01:40:36,758
<i>Selesaikannya.</i>

1497
01:40:37,300 --> 01:40:38,593
Okey.

1498
01:40:42,013 --> 01:40:43,932
<i>Kami sudah dapat</i>
<i>lokasi jejak GPS itu.</i>

1499
01:40:44,015 --> 01:40:46,726
<i>Illinois, suku batu ke timur</i>
<i>dari Lebuh Raya 55...</i>

1500
01:40:46,810 --> 01:40:48,144
<i>persimpangan 224.</i>

1501
01:40:49,562 --> 01:40:50,730
Baiklah, mari kita pergi.

1502
01:41:30,352 --> 01:41:32,646
Suspek sedang menuju ke utara.

1503
01:41:32,729 --> 01:41:34,815
Unit satu,
sekat semua lalu lintas ke utara.

1504
01:41:34,898 --> 01:41:36,817
Unit dua dan tiga, kepung dia
sebaik saja kita ambil kedudukan.

1505
01:41:36,900 --> 01:41:38,652
<i>- Faham.</i>
- Baiklah, ayuh.

1506
01:41:38,735 --> 01:41:40,195
Semuanya bergantung
pada waktu ini.

1507
01:42:19,108 --> 01:42:20,526
Baiklah, sedia.

1508
01:42:20,610 --> 01:42:22,778
<i>Charlie 223, helikopter 17 di atas.</i>

1509
01:42:22,862 --> 01:42:23,988
<i>Pasukan udara, kami sudah nampak.</i>

1510
01:42:30,995 --> 01:42:32,663
Buatlah perkara yang bijak.
Perlahan sikit.

1511
01:42:37,293 --> 01:42:38,460
Baiklah.

1512
01:42:40,504 --> 01:42:41,672
Ayuh.

1513
01:42:41,880 --> 01:42:43,841
Keluar dari kenderaan
dan angkat tangan!

1514
01:42:43,924 --> 01:42:45,342
Keluar dari kereta!

1515
01:42:46,009 --> 01:42:48,303
Keluar dari kenderaan
dan angkat tangan!

1516
01:42:48,387 --> 01:42:50,097
Keluar dari kenderaan sekarang!

1517
01:42:50,180 --> 01:42:51,431
Keluar dari kereta!

1518
01:42:51,515 --> 01:42:52,808
Keluar dari kereta!

1519
01:43:00,065 --> 01:43:02,526
Keluar dari kereta!
Letak tangan di atas kepala!

1520
01:43:03,819 --> 01:43:06,112
Pastikan tangan awak di udara!
Jauhi kenderaan!

1521
01:43:06,196 --> 01:43:07,656
Tunjukkan tangan awak!

1522
01:43:08,698 --> 01:43:09,741
Angkat tangan awak!

1523
01:43:09,824 --> 01:43:11,076
- Tangan!
- Jauhi kenderaan!

1524
01:43:11,159 --> 01:43:13,203
- Pusing, pandang ke sana!
- Pusing!

1525
01:43:13,286 --> 01:43:15,455
- Pusing dan pandang ke sana!
- Pusing.

1526
01:43:16,539 --> 01:43:19,709
Letak tangan di belakang kepala
dan jalinkan jari awak.

1527
01:43:20,710 --> 01:43:24,339
Sekarang undur
ke arah suara saya.

1528
01:43:25,381 --> 01:43:26,591
Itu dia.

1529
01:43:28,301 --> 01:43:29,677
Begitulah.
Teruskan.

1530
01:43:31,637 --> 01:43:32,847
Ayuh.

1531
01:43:34,390 --> 01:43:35,600
Begitulah.

1532
01:43:53,742 --> 01:43:55,077
Awak.

1533
01:43:55,828 --> 01:43:57,246
Ya.

1534
01:44:00,416 --> 01:44:01,542
Awak perlukan polis negeri lagi?

1535
01:44:01,625 --> 01:44:04,086
- Tidak.
- Okey. Baiklah.

1536
01:44:22,020 --> 01:44:23,355
Kenapa dengan muka awak?

1537
01:44:25,982 --> 01:44:27,150
Tak ada apa-apa.

1538
01:44:27,651 --> 01:44:30,195
Saya terima balasan
yang patut saya terima.

1539
01:44:30,278 --> 01:44:31,404
Sut itu pula?

1540
01:44:33,072 --> 01:44:34,574
Saya menghadiri...

1541
01:44:34,657 --> 01:44:36,451
upacara pengebumian
bekas isteri saya.

1542
01:44:36,534 --> 01:44:37,827
Saya bersimpati.

1543
01:44:39,412 --> 01:44:40,872
Saya bernasib baik sebenarnya...

1544
01:44:41,664 --> 01:44:43,541
dapat luangkan
sedikit masa dengannya.

1545
01:44:44,751 --> 01:44:47,420
Dia dan seluruh keluarga
benarkan saya masuk.

1546
01:44:47,503 --> 01:44:48,963
Anak saya, semua orang.

1547
01:44:50,089 --> 01:44:52,216
Adakah ini anak yang
tak mahu bercakap dengan awak itu?

1548
01:44:52,300 --> 01:44:53,384
Ya.

1549
01:44:54,218 --> 01:44:56,721
- Betul. Awak masih ingat, ya?
- Ya.

1550
01:44:59,140 --> 01:45:00,433
Baiklah...

1551
01:45:00,933 --> 01:45:04,895
Adakah saya yang buat
awak terlepas sambutan ulang tahun?

1552
01:45:07,940 --> 01:45:09,066
Lucu sekali.

1553
01:45:09,149 --> 01:45:11,360
Sepanjang masa
saya bekerja dan berjauhan...

1554
01:45:11,443 --> 01:45:13,821
awak orang
yang cakap perkara yang betul.

1555
01:45:16,281 --> 01:45:19,034
Saya jarang betul dalam kehidupan.

1556
01:45:23,664 --> 01:45:25,874
Awak sudah selesaikan masalah
dengan keluarga.

1557
01:45:26,208 --> 01:45:27,334
Ya.

1558
01:45:27,918 --> 01:45:30,253
- Saya gembira untuk awak.
- Itulah perkara utama.

1559
01:45:30,337 --> 01:45:31,838
Awak ingatlah.

1560
01:45:32,339 --> 01:45:34,549
Ingatlah perkara itu
dengan keluarga awak.

1561
01:45:36,134 --> 01:45:38,094
Awak tak perlukan perkara lain.

1562
01:45:39,721 --> 01:45:41,097
Saya akan cuba.

1563
01:45:44,726 --> 01:45:46,644
Jagalah diri awak, okey?

1564
01:45:47,187 --> 01:45:49,022
- Awak juga.
- Ya.

1565
01:45:50,106 --> 01:45:51,316
Bertahanlah.

1566
01:46:19,593 --> 01:46:20,636
Earl Stone ialah...

1567
01:46:20,719 --> 01:46:23,347
orang yang dah berbakti pada negara,
berjuang untuk kebebasan kita...

1568
01:46:23,430 --> 01:46:25,224
dan kini berdepan dengan kehilangan.

1569
01:46:29,686 --> 01:46:31,980
Gengster pembunuh daripada kartel...

1570
01:46:32,147 --> 01:46:34,775
yang bukan hanya ambil kesempatan
atas kebaikannya...

1571
01:46:35,067 --> 01:46:37,694
tapi juga ke atas
usianya yang lanjut dan kelemahannya.

1572
01:46:37,778 --> 01:46:39,237
- Yang Arif...
- Bersalah.

1573
01:46:41,239 --> 01:46:42,324
Earl.

1574
01:46:44,534 --> 01:46:45,577
Earl.

1575
01:46:45,660 --> 01:46:48,121
En. Stone, awak patut berbincang
dengan peguam awak.

1576
01:46:49,247 --> 01:46:50,540
Earl, jangan buat begini.

1577
01:46:51,124 --> 01:46:52,751
- Earl...
- Bersalah, Yang Arif.

1578
01:46:53,919 --> 01:46:55,128
Saya lakukannya.

1579
01:46:55,503 --> 01:46:58,965
En. Stone, awak mengaku bersalah
atas semua tuduhan?

1580
01:47:00,592 --> 01:47:01,885
Ya.

1581
01:47:03,928 --> 01:47:06,556
Bailif, tahan dia.

1582
01:47:06,890 --> 01:47:10,143
En. Stone, awak akan ditahan
di penjara persekutuan.

1583
01:47:14,022 --> 01:47:15,440
Awak buat dengan baik.

1584
01:47:19,152 --> 01:47:21,654
Kami akan datang melawat
apabila ada kesempatan.

1585
01:47:21,737 --> 01:47:22,905
Terima kasih.

1586
01:47:26,283 --> 01:47:29,120
Saya dan Mike akan jaga ladang.
Jangan risau, datuk.

1587
01:47:30,329 --> 01:47:31,580
Datuk tahu kamu akan jaga.

1588
01:47:35,459 --> 01:47:37,378
Hanya masa.

1589
01:47:38,504 --> 01:47:40,547
Ayah boleh beli apa-apa saja...

1590
01:47:41,674 --> 01:47:43,217
selain masa.

1591
01:47:44,301 --> 01:47:46,637
Tak apa.
Kami sayang ayah.

1592
01:47:52,434 --> 01:47:53,977
Baiklah.
Terima kasih.

1593
01:47:54,061 --> 01:47:56,146
Setidak-tidaknya kami sentiasa tahu
tempat ayah berada.

1594
01:47:58,857 --> 01:48:00,400
Mahkamah bersurai.

1595
01:48:11,119 --> 01:48:13,830
- Syabas, ejen khas.
- Terima kasih.

1596
01:51:04,705 --> 01:51:06,165
{\an5}<i>Diilhamkan dari</i>
<i>artikel majalah New York Times...</i>

1597
01:51:06,249 --> 01:51:07,708
{\an5}<i>"Keldai Dadah Kartel Sinaloa</i>
<i>Berusia 90 Tahun"...</i>

1598
01:51:07,792 --> 01:51:09,293
<i>oleh Sam Dolnick.</i>