1
00:00:16,833 --> 00:00:20,250
Empat puluh lima, 46, 47, 48, 49, 50.
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
Saya datang!
3
00:00:25,416 --> 00:00:26,833
SELAMAT HARI JADI
4
00:00:26,916 --> 00:00:28,333
Jumpa awak!
5
00:00:28,416 --> 00:00:31,000
- Darwis, pergi main dalam rumah.
- Jumpa awak!
6
00:00:31,083 --> 00:00:32,458
Cepat!
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
Terlalu ketara, Zai!
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,333
Zai.
9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Jom.
10
00:00:40,458 --> 00:00:43,541
Kenalkan, Hortense,
anak Mak Cik Doreen. Ucap helo.
11
00:00:43,625 --> 00:00:44,750
Dia tinggi untuk umur dia.
12
00:00:44,833 --> 00:00:47,958
- Jumpa awak!
- Boleh jadi peragawati bila besar nanti.
13
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Jumpa awak!
14
00:00:51,958 --> 00:00:52,833
Jumpa awak!
15
00:00:54,208 --> 00:00:55,458
Helo!
16
00:00:57,416 --> 00:00:58,625
Jumpa awak!
17
00:00:59,416 --> 00:01:01,583
Darwis, kenapa main di dapur?
18
00:01:01,666 --> 00:01:02,916
Pergi main di luar!
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,791
Budak ini.
20
00:01:07,458 --> 00:01:09,208
Zak! Jangan, Zak!
21
00:01:13,083 --> 00:01:14,541
Darwis!
22
00:01:14,625 --> 00:01:16,375
Jangan masuk sini, sayang. Pergi.
23
00:01:16,458 --> 00:01:18,000
- Okey.
- Terima kasih.
24
00:01:19,791 --> 00:01:21,208
Ada sesiapa sembunyi di sini?
25
00:01:21,291 --> 00:01:22,875
Tak ada.
26
00:01:23,583 --> 00:01:25,625
Periksalah.
27
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
Jumpa awak!
28
00:01:28,833 --> 00:01:29,916
Alamak.
29
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
Jumpa awak!
30
00:01:33,208 --> 00:01:34,666
Bagaimana awak jumpa saya?
31
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
Ini tempat kegemaran awak.
32
00:01:37,500 --> 00:01:38,625
Bapak!
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,458
Allah Maha Besar.
34
00:02:48,708 --> 00:02:53,333
Tiada tuhan selain Allah.
35
00:02:53,416 --> 00:02:55,791
Allah Maha Besar.
36
00:02:55,875 --> 00:02:57,500
PERSATUAN WARTAWAN KEBANGSAAN
ANUGERAH WARTAWAN TERBAIK 1970
37
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
KEPADA LICHE KAMARUDDIN ZAMAN
38
00:03:02,375 --> 00:03:05,708
KAMI MENYAMPAIKAN ANUGERAH INI KEPADA
DATUK KAMARUDDIN ZAMAN
39
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
KERANA MEMENANGI ANUGERAH WARTAWAN SIARAN
40
00:03:24,041 --> 00:03:30,125
BERDASARKAN PERSEMBAHAN ASAL
OLEH JIT MURAD
41
00:03:52,125 --> 00:03:55,875
Kepada pendengar-pendengar yang baru
bersama kami di Radio Kuala Lumpur,
42
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
selamat pagi dan salam mesra.
43
00:03:58,458 --> 00:04:01,291
Ramalan cuaca hari ini dijangka…
44
00:04:01,375 --> 00:04:03,541
Nampak sangat berjerebu pagi ini.
45
00:04:03,625 --> 00:04:05,583
Matahari akan keluar? Hujan akan turun?
46
00:04:05,666 --> 00:04:08,500
Tak boleh dijangka.
Mungkin berlaku atau tidak.
47
00:04:08,583 --> 00:04:10,541
Tapi, cuaca tidak menentu.
48
00:04:10,625 --> 00:04:12,583
Tak tahu apa akan berlaku nanti.
49
00:04:12,666 --> 00:04:14,916
Jadi, jangan lupa bawa payung
bersama anda.
50
00:04:15,000 --> 00:04:18,125
Sama ada langit biru dan semuanya baik
atau perkara buruk berlaku.
51
00:04:18,208 --> 00:04:21,375
Hidup setiap hari seperti
ia hari terakhir kita.
52
00:04:21,458 --> 00:04:24,416
Merokok, minum arak dan makan
sebanyak yang anda suka.
53
00:04:24,500 --> 00:04:27,625
Anda memang akan mati juga.
Ini muzik untuk anda.
54
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Hei, Zakaria. Baru balik?
55
00:04:39,583 --> 00:04:41,041
Hoi!
56
00:05:11,416 --> 00:05:14,583
Perpisahan pasangan yang
kelihatan bahagia ini
57
00:05:14,666 --> 00:05:18,166
terus menimbulkan kejutan
di seluruh Hollywood.
58
00:05:18,250 --> 00:05:20,625
Suami pemenang Oscar dilihat
59
00:05:20,708 --> 00:05:23,458
makan tengah hari intim dengan
pasangan misteri baharu…
60
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Mak, bangun!
61
00:05:29,583 --> 00:05:31,333
Boleh hantar saya ke sekolah?
62
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Tolonglah.
63
00:05:33,958 --> 00:05:37,208
Sam! Tolong hantar dia boleh?
64
00:05:37,291 --> 00:05:38,500
Mak!
65
00:05:38,583 --> 00:05:39,958
Mak tak boleh.
66
00:05:40,041 --> 00:05:41,875
Jom, Lily. Ayah hantar awak ke sekolah.
67
00:06:12,583 --> 00:06:15,666
Helo, Lily! Kenapa tak pergi sekolah lagi?
68
00:06:15,750 --> 00:06:18,875
Mak, nanti bawa Lily pergi balet, ya?
69
00:06:18,958 --> 00:06:20,875
Nanti ya, sayang. Selamat tinggal.
70
00:06:20,958 --> 00:06:22,291
Selamat tinggal, mak!
71
00:06:22,375 --> 00:06:23,708
Selamat tinggal, Lily.
72
00:06:29,208 --> 00:06:30,041
Terima kasih, kak.
73
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
- Selamat pagi, pak cik.
- Apa khabar?
74
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
Selamat pagi, tuan.
75
00:06:37,291 --> 00:06:39,375
Selamat pagi, Concepcion.
76
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
WAYANG BERJALAN SELAMA ENAM DEKAD
77
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
Kenapa? Ada masalah?
78
00:06:45,916 --> 00:06:48,041
Tak ada apa-apa, pak cik.
79
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Hoi!
80
00:07:02,291 --> 00:07:05,541
Selepas dipenjara kerana sabitan
memandu ketika mabuk terakhirnya,
81
00:07:05,625 --> 00:07:09,916
bekas pelakon kanak-kanak ini
menjadi tumpuan semula.
82
00:07:10,000 --> 00:07:11,125
Selamat pagi.
83
00:07:11,833 --> 00:07:14,083
- Selamat pagi.
- Bagus, awak beli surat khabar.
84
00:07:15,458 --> 00:07:17,000
- Nasi lemak?
- Terima kasih.
85
00:07:25,083 --> 00:07:27,208
- Mana?
- Tak tahu.
86
00:07:41,833 --> 00:07:43,041
Hai.
87
00:07:43,125 --> 00:07:44,083
Hai.
88
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
Ada pesanan untuk awak.
89
00:07:52,250 --> 00:07:56,333
Perlahan-lahan duduk semula,
mata tumpu ke satu titik
90
00:07:57,041 --> 00:07:59,958
dan kekal untuk lima nafas.
91
00:08:01,416 --> 00:08:02,791
Maaf.
92
00:08:03,375 --> 00:08:04,916
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
93
00:08:09,125 --> 00:08:10,250
Tiga.
94
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Hai.
95
00:08:12,041 --> 00:08:15,833
Abang awak ingatkan awak tentang
makan malam di rumah ayah esok.
96
00:08:15,916 --> 00:08:17,708
Awak sudah baca benda mengarut ini?
97
00:08:22,291 --> 00:08:23,208
NOTIS PENTING. MENANG BELANJA MAKAN!
98
00:08:23,291 --> 00:08:24,333
PERINGATAN! MAKAN MALAM ESOK 8.30 MALAM
DI RUMAH BAPAK. JANGAN LEWAT!
99
00:08:41,916 --> 00:08:44,458
Alamak, di mana saya letak kunci?
100
00:08:53,958 --> 00:08:55,958
Bapak, awalnya bangun.
101
00:08:57,041 --> 00:08:59,625
Mereka bina itu di tanah Teck Hua.
102
00:09:01,916 --> 00:09:05,250
Ya, Bapak. Selepas anak dia
jual rumah itu.
103
00:09:06,250 --> 00:09:11,166
Rasa macam semalam Teck Hua
bina rumah dia di situ.
104
00:09:23,125 --> 00:09:24,708
Bapak selesema?
105
00:09:28,541 --> 00:09:29,625
Darwis.
106
00:09:30,625 --> 00:09:33,750
Kamu sudah beritahu adik-beradik
tentang makan malam esok?
107
00:09:33,833 --> 00:09:35,416
Ya, Bapak. Saya ingatkan mereka.
108
00:09:36,125 --> 00:09:39,916
Bapak, boleh tolong beritahu Conception
saya balik untuk makan tengah hari.
109
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Okey, selamat tinggal.
110
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
Lily, mak tak boleh.
111
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
Mak tak boleh, Lily.
112
00:09:59,000 --> 00:10:03,208
Mak tak boleh hantar kamu
ke balet. Tak boleh.
113
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
Sayang, sebab itu kita ada pemandu.
114
00:10:06,041 --> 00:10:08,291
Serah telefon kepada Rose
dan masuk kelas, okey?
115
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Selamat tinggal.
116
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
Tak guna! Kenapa?
117
00:10:13,416 --> 00:10:16,833
Saya baru cakap dengan kontraktor.
Dia kata mereka tengah ubah suai
118
00:10:16,916 --> 00:10:19,875
rumah perempuan simpanan
muda dan cantik awak.
119
00:10:19,958 --> 00:10:21,000
Kenapa saya tak tahu?
120
00:10:21,083 --> 00:10:23,708
Bukan saya perempuan simpanan
awak yang muda cantik?
121
00:10:24,541 --> 00:10:28,208
Apa? Kawan saja? Awak ingat saya bodoh?
122
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Jika nak lubang lebih ketat,
awak boleh pergi mati!
123
00:10:31,000 --> 00:10:31,958
Celaka!
124
00:10:33,666 --> 00:10:35,541
Marahnya. Siapa itu?
125
00:10:35,625 --> 00:10:36,958
Si celaka itu.
126
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Saya berpegang kepada janji.
127
00:10:38,750 --> 00:10:41,833
Bekerja keras, nampak cantik,
dia juga perlu begitu.
128
00:10:41,916 --> 00:10:44,625
Dia hanya perlu jaga saya. Susah sangat?
129
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
Malaikat lalu.
130
00:10:56,458 --> 00:10:57,375
Apa maksud awak?
131
00:10:57,958 --> 00:11:00,666
Kami percaya kalau tiba-tiba terdiam,
132
00:11:00,750 --> 00:11:02,250
tak tahu apa nak jawab,
133
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
bermakna,
134
00:11:04,416 --> 00:11:06,541
malaikat berjalan lalu.
135
00:11:07,208 --> 00:11:09,125
Oh, ya? Sangat comel.
136
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
Awak okey?
137
00:11:13,500 --> 00:11:16,666
Tak apa, tutup cerita.
Masa mencari yang baharu.
138
00:11:21,666 --> 00:11:24,000
Sebenarnya, awak ini dikira bertuah.
139
00:11:24,083 --> 00:11:25,000
Awak boleh lari saja.
140
00:11:25,083 --> 00:11:29,666
Saya perlu fikirkan Lily, Sam, ayah saya.
141
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
Entah kenapa dia nak
makan malam dengan kami esok.
142
00:11:32,625 --> 00:11:34,541
Mungkin sudah nyanyuk.
143
00:11:34,625 --> 00:11:35,666
Saya nak pakai apa?
144
00:11:36,250 --> 00:11:37,875
Ayah awak masih muda, bukan?
145
00:11:37,958 --> 00:11:38,916
Berapa umurnya?
146
00:11:39,000 --> 00:11:42,208
Umur? Dia macam sebaya saya.
147
00:11:42,291 --> 00:11:45,750
Berjiwa muda, macam saya.
Sebab itu saya kesayangan dia.
148
00:11:46,958 --> 00:11:49,000
Berapa ramai adik-beradik awak?
149
00:11:49,083 --> 00:11:50,458
Tiga abang dan seorang kakak.
150
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Semua kenal kakak saya.
151
00:11:53,375 --> 00:11:54,791
Saya tak kenal.
152
00:11:56,750 --> 00:11:58,750
- Itu merepek.
- Ya.
153
00:11:58,833 --> 00:12:00,041
Boleh awak bayangkan?
154
00:12:01,666 --> 00:12:03,458
- Helo, Kalsom.
- Hai.
155
00:12:06,583 --> 00:12:08,291
Semua abang awak sudah kahwin?
156
00:12:09,666 --> 00:12:13,208
Zakaria abang sulung. Dia belum kahwin.
157
00:12:13,791 --> 00:12:15,500
Tapi, dia sangat menyusahkan.
158
00:12:15,583 --> 00:12:18,416
Ketika muda, dia dibuang
daripada tentera udara
159
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
kemudian dibuang daripada
itu dan itu, dan sekarang,
160
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
tiada siapa tahu apa dia buat.
161
00:12:24,083 --> 00:12:26,833
- Hai, Michelle.
- Aduhai, Abang Zak!
162
00:12:31,166 --> 00:12:33,791
Zakaria macam kambing hitam
dalam keluarga.
163
00:12:33,875 --> 00:12:35,458
Kenapa, dia kulit gelap?
164
00:12:35,541 --> 00:12:37,625
Tak, dia sebenarnya agak cerah.
165
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
Ibu dia orang Serani.
166
00:12:39,208 --> 00:12:40,291
Oh.
167
00:12:41,375 --> 00:12:43,708
Lepas itu Darwis. Dia sudah bercerai.
168
00:12:43,791 --> 00:12:47,125
- Benar?
- Ya, dia mengajar di suatu tempat.
169
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
- Hanya cikgu sekolah?
- Tak, pensyarah di kolej.
170
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Sama saja, murid lebih tua.
171
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
Selamat pagi, kelas. Sila duduk.
172
00:13:00,375 --> 00:13:02,541
Selamat pagi, semua.
173
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi.
174
00:13:06,875 --> 00:13:07,791
Sila duduk.
175
00:13:09,208 --> 00:13:10,833
Awak ada seorang lagi abang?
176
00:13:10,916 --> 00:13:13,375
Ya, Husni. Dia seorang arkitek.
177
00:13:13,458 --> 00:13:16,750
Dia paling berjaya dan paling kacak.
178
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
Sudah berkahwin?
179
00:13:18,166 --> 00:13:20,083
Tak berkahwin.
180
00:13:20,625 --> 00:13:22,416
Nampaknya dia perlu isteri sesuai.
181
00:13:22,500 --> 00:13:25,041
Muda, seksi, peramah.
182
00:13:26,083 --> 00:13:28,625
- Awak maksudkan awak, Hortense?
- Ya.
183
00:13:28,708 --> 00:13:29,708
Hai.
184
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Helo.
185
00:13:32,625 --> 00:13:34,750
Tapi, awak tak akan tukar agama, bukan?
186
00:13:34,833 --> 00:13:36,875
Apa saja demi diselamatkan?
187
00:13:36,958 --> 00:13:38,875
Lagipun, dia perlu kahwin juga.
188
00:13:38,958 --> 00:13:42,666
Lihat sekeliling, saya pilihan terbaik.
189
00:13:42,750 --> 00:13:45,625
Ya, saya rasa lebih baik awak, bukan?
190
00:13:45,708 --> 00:13:49,250
Daripada kakak ipar pisau cukur
yang berebut harta.
191
00:13:49,875 --> 00:13:52,833
Lebih baik kahwin abang awak
daripada ayah awak, bukan?
192
00:14:10,500 --> 00:14:11,750
Saya perlu tukar.
193
00:14:12,708 --> 00:14:13,666
Pakaian itu okey.
194
00:14:15,041 --> 00:14:16,625
Pakai seluar lebih baik.
195
00:14:17,333 --> 00:14:18,958
Saya harap ia belum terlambat.
196
00:14:19,458 --> 00:14:22,125
Sekarang pukul 8.30 sayang,
awak bos, bukan?
197
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
Tiada masalah nak ke pejabat
bila-bila masa.
198
00:14:24,333 --> 00:14:25,666
Bukan itu maksud saya.
199
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Saya risau.
200
00:14:27,333 --> 00:14:28,750
Pasal apa?
201
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
Ayah saya.
202
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
Kenapa? Dia tak sihat?
203
00:14:31,791 --> 00:14:34,416
Entahlah. Dia tua.
204
00:14:35,083 --> 00:14:38,083
Azri, ketika pertama kali saya
menang anugerah di sekolah,
205
00:14:38,916 --> 00:14:40,125
dia beritahu ibu saya,
206
00:14:40,208 --> 00:14:43,666
"Salamiah, dalam keluarga ini, budak ini,
207
00:14:44,291 --> 00:14:45,875
akan jadi penawar!"
208
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Penawar.
209
00:14:48,250 --> 00:14:51,166
Pada saya, awak bukan penawar.
Awak ialah racun.
210
00:14:51,250 --> 00:14:52,333
Hentikan, Azri!
211
00:14:53,333 --> 00:14:55,708
Bapak biar saya jadi diri sendiri.
212
00:14:55,791 --> 00:14:57,166
Jadi diri saya sekarang.
213
00:14:58,041 --> 00:14:59,333
Terima kasih, pak cik.
214
00:14:59,416 --> 00:15:01,166
Saya pula tak berusaha buat dia gembira.
215
00:15:01,916 --> 00:15:03,958
Jika awak risau, hubungi dia.
216
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Tak, kami ada makan malam esok.
217
00:15:06,958 --> 00:15:10,083
Tapi, awak risau sekarang, bukan?
Jadi hubungi dia.
218
00:15:11,416 --> 00:15:13,250
Saya risau dia akan mati tak lama lagi.
219
00:15:13,333 --> 00:15:16,125
Pergi dengan perasaan sedih tentang saya.
220
00:15:17,583 --> 00:15:20,500
Hei, ada banyak nak dibanggakan.
221
00:15:20,583 --> 00:15:23,041
Awak berjaya, ada kelas,
222
00:15:23,125 --> 00:15:24,458
sangat kacak.
223
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
Saya tak nak jadi gay lagi.
224
00:15:30,708 --> 00:15:31,958
Begitu.
225
00:15:32,708 --> 00:15:35,291
Semalam lain cerita.
226
00:15:39,583 --> 00:15:42,166
Kita mesti sentiasa jelas tentang agenda,
227
00:15:42,875 --> 00:15:47,416
bentuk dan tujuan yang kita
harap dapat luahkan.
228
00:15:47,958 --> 00:15:49,208
Ini tak bermakna…
229
00:15:49,291 --> 00:15:52,208
Kita perlu jawab tentang
kekecohan puisi Golda Meir saya.
230
00:15:52,791 --> 00:15:54,291
Awak boleh percaya kemarahan mereka?
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,500
Mengejutkan.
232
00:15:55,583 --> 00:15:58,583
Awak lihat bagaimana mereka ini buat
saya jadi punca kegemparan?
233
00:15:58,666 --> 00:16:04,541
Sebagai kumpulan kita mesti
muhasabah diri dahulu.
234
00:16:05,250 --> 00:16:09,000
Tapi, ini hanya jadi kecoh apabila
Bisa-Bisa beri perhatian kepadanya.
235
00:16:09,083 --> 00:16:10,625
Tapi, jangan risau.
236
00:16:10,708 --> 00:16:12,750
Sila angkat tangan,
237
00:16:12,833 --> 00:16:17,583
berapa ramai di sini percaya ulasan
kritikal penting untuk industri kita.
238
00:16:19,541 --> 00:16:20,500
Terima kasih.
239
00:16:20,583 --> 00:16:23,416
- Bagus, ramai setuju.
- Pengulas bodoh. Dia nak kenakan saya.
240
00:16:23,500 --> 00:16:25,250
Panggil saya Zionis!
241
00:16:27,833 --> 00:16:29,166
Cucu lelaki?
242
00:16:31,583 --> 00:16:34,666
Awak tak boleh beri cucu lelaki
kepada Bapak awak
243
00:16:34,750 --> 00:16:37,166
macam beri periuk nasi baharu.
244
00:16:37,250 --> 00:16:38,750
Awak perlu jadi seorang ayah.
245
00:16:39,250 --> 00:16:41,333
Ya, saya bersedia.
246
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
Tak mudah jadi ayah yang gay.
247
00:16:44,166 --> 00:16:45,666
Awak tak faham, bukan?
248
00:16:46,416 --> 00:16:48,333
Saya tak akan jadi gay lagi.
249
00:16:49,125 --> 00:16:51,041
Ya. Macam saya tak pernah dengar dulu.
250
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Tengok saja.
251
00:16:55,375 --> 00:16:59,333
Ya betul, depan mata saya,
awak tukar lurus.
252
00:17:11,750 --> 00:17:14,790
Awak kerja di syarikat swasta.
Ada syarikat sendiri.
253
00:17:14,875 --> 00:17:16,500
Tiada siapa nak sakiti awak.
254
00:17:16,583 --> 00:17:18,958
Jika begitu, kenapa awak takut jadi gay?
255
00:17:19,790 --> 00:17:21,040
Tapi, saya sakiti orang lain.
256
00:17:24,333 --> 00:17:26,000
Awak cakap nak buat bapa gembira.
257
00:17:26,083 --> 00:17:27,833
Tapi, sebenarnya awak ketagih.
258
00:17:27,915 --> 00:17:30,166
Ketagihan dengan rasa bangga
di mata bapa awak.
259
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
Cari alasan lebih baik.
260
00:17:39,666 --> 00:17:41,583
Lebih baik awak kemas barang dan pergi.
261
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Cikgu Darwis!
262
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
Ya, Faizal.
263
00:18:07,916 --> 00:18:11,208
Hai cikgu, saya ada satu soalan.
264
00:18:11,291 --> 00:18:14,000
Kenapa cikgu beri markah ‘F’
untuk bahasa Inggeris saya?
265
00:18:14,791 --> 00:18:17,166
Faizal, saya tak beri ‘F’.
266
00:18:17,250 --> 00:18:20,333
Awak yang gagal dapatkan gred lulus.
267
00:18:20,875 --> 00:18:22,500
Tapi, cikgu boleh tolong, bukan?
268
00:18:22,583 --> 00:18:25,916
Cikgu pun tahu subjek ini wajib
dan kami perlu lulus.
269
00:18:26,000 --> 00:18:29,958
Ya, itulah keperluan untuk
satu subjek wajib. Okey?
270
00:18:30,500 --> 00:18:34,875
Tolong, cikgu,
boleh beri saya satu peluang?
271
00:18:35,958 --> 00:18:36,875
Peluang?
272
00:18:37,416 --> 00:18:40,041
Oh, maksud kamu peluang untuk
ambil semula ujian ini? Baiklah.
273
00:18:40,125 --> 00:18:41,833
Itu janggal tapi kita boleh buat.
274
00:18:41,916 --> 00:18:45,291
Cikgu. Bukan begitu.
Bukan ambil semula ujian tapi…
275
00:18:46,250 --> 00:18:49,333
Beri peluang. Jangan gagalkan saya.
276
00:18:50,916 --> 00:18:55,000
Faizal. Awak tahu saya tak boleh
luluskan awak begitu saja, bukan?
277
00:18:55,916 --> 00:19:02,083
Cikgu, tolonglah.
Kenapa tak nak tolong saya?
278
00:19:03,083 --> 00:19:06,958
Satu yang jelas, awak tak langsung
guna satu perkataan Inggeris
279
00:19:07,041 --> 00:19:09,291
ketika seluruh perbualan ini
kecuali "chan".
280
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Kalau begitu, tiada peluang lagi, okey?
281
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Cikgu?
282
00:19:15,083 --> 00:19:16,916
Cikgu tahu tak ini tak adil?
283
00:19:17,000 --> 00:19:19,833
Kenapa kami perlu lulus
bahasa Inggeris ini?
284
00:19:19,916 --> 00:19:21,875
Kita bukan orang Barat, bukan?
285
00:19:22,833 --> 00:19:24,666
Melayu sesat!
286
00:19:25,458 --> 00:19:27,291
Hei, Faizal.
287
00:19:27,791 --> 00:19:32,250
Melayu? Tapi saya bukan Melayu, tuan.
Apa saya tahu pasal makanan Melayu?
288
00:19:32,333 --> 00:19:36,541
Ya, saya tahu. Kecantikan Filipina awak
selalu memukau saya.
289
00:19:38,083 --> 00:19:41,541
Bagaimana dengan adobo ayam? Tuan suka?
290
00:19:41,625 --> 00:19:44,958
Ya, saya suka adobo ayam awak
tapi mereka anak-anak saya,
291
00:19:45,041 --> 00:19:47,625
dan saya sudah lama tak jumpa mereka.
292
00:19:47,708 --> 00:19:51,333
Apa kata kali ini, awak baik hati
293
00:19:51,416 --> 00:19:57,083
dan guna kemahiran memasak hebat awak
untuk masak juadah Melayu enak?
294
00:19:57,166 --> 00:19:58,541
Boleh tak?
295
00:19:58,625 --> 00:20:01,833
Tuan, saya bukan isteri tuan.
296
00:20:01,916 --> 00:20:04,375
Pujukan tuan tak berhasil.
297
00:20:04,458 --> 00:20:06,208
Adobo ayam. Setuju tak?
298
00:20:13,250 --> 00:20:15,750
Berapa ramai penaja akan datang?
299
00:20:15,833 --> 00:20:19,541
Ada yang batalkan sebab artikel itu.
Jadi, hanya sepuluh.
300
00:20:22,250 --> 00:20:25,000
Tolong tulis surat biasa kepada
editor Bisa-Bisa.
301
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
Di mana awak cakap?
302
00:20:26,875 --> 00:20:29,958
Bahawa akibat daripada kebangkitan wanita
303
00:20:30,041 --> 00:20:31,791
memfiksyenkan
pelajar sekolah lelaki melebihi…
304
00:20:32,875 --> 00:20:34,041
Itu bodoh, bukan?
305
00:20:35,541 --> 00:20:39,583
Katakan, bukan bangsa Meyer
atau fahaman yang saya raikan
306
00:20:39,666 --> 00:20:41,000
tapi semangat dia.
307
00:20:41,083 --> 00:20:43,000
Lupakan saja! Kita orang Malaysia!
308
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
Berhenti berlagak kita orang Arab,
309
00:20:44,625 --> 00:20:48,208
berkongsi dendam berdarah mereka yang
tiada kaitan dengan konteks sejarah kita.
310
00:20:48,291 --> 00:20:49,625
Okey.
311
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Apa? Awak fikir saya tak patut cakap
kita berpura-pura jadi Arab?
312
00:21:12,458 --> 00:21:13,583
Malaikat lalu.
313
00:21:17,833 --> 00:21:18,666
Mari berjalan!
314
00:21:18,750 --> 00:21:20,750
Zak! Apa awak buat di sini?
315
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
Kenapa dengan kepala awak?
316
00:21:22,916 --> 00:21:26,125
Kebelakangan ini semua
nak jadi pembuat filem.
317
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Khabar angin yang hangat di KL
318
00:21:28,000 --> 00:21:30,041
tentang seorang penulis dimaksudkan,
319
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
Huruf condong.
320
00:21:31,666 --> 00:21:33,458
mencuba menceburi seni wayang.
321
00:21:33,541 --> 00:21:35,250
Satu perasaan tak selesa bermula
322
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
di dalam perut pengulas hina ini.
323
00:21:38,750 --> 00:21:41,333
Apa kata saya dedikasikan "Nanyang Nancy"
kepada bapa saya?
324
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
Awak selalu buat begitu.
325
00:21:43,166 --> 00:21:45,208
Apa kata awak dedikasikan wayang ini,
326
00:21:45,291 --> 00:21:46,958
filem ini untuk ibu awak?
327
00:21:47,041 --> 00:21:50,500
Ibu saya tak jelas. Salah seorang isteri.
328
00:21:50,583 --> 00:21:54,666
Dia tinggal dalam harem mental
dan Bapak ialah sultan kami.
329
00:21:54,750 --> 00:21:57,458
Awak contoh terbaik. Itu tak kelakar pun.
330
00:22:05,291 --> 00:22:07,166
Kenapa Bapak nak makan malam dengan kita?
331
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
Tak tahu.
332
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
Mungkin dia nak ingatkan dirinya
yang kita anak-anaknya.
333
00:22:12,333 --> 00:22:14,083
Dia ada gambar kita, bukan?
334
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Apa pun, tak cukup awak membodek
untuk kita semua?
335
00:22:16,458 --> 00:22:19,000
Itu tak adil! Saya luang masa dengan dia.
336
00:22:19,083 --> 00:22:20,625
Awak masih tinggal dengan dia.
337
00:22:20,708 --> 00:22:22,208
Tak perlu pun. Saya ada pilihan.
338
00:22:22,291 --> 00:22:26,041
Apa pun, makan malam itu esok.
Khamis. Di rumah.
339
00:22:26,958 --> 00:22:27,875
Di rumah?
340
00:22:29,166 --> 00:22:30,458
Kenapa? Tak suka rumah?
341
00:22:32,750 --> 00:22:36,000
Saya tak pernah beritahu yang
saya tak suka hari Khamis?
342
00:22:37,166 --> 00:22:39,000
Zak, awak bukan datang jauh ke sini
343
00:22:39,083 --> 00:22:40,750
untuk beritahu awak tak datang, ya?
344
00:22:40,833 --> 00:22:42,375
Ya, dan…
345
00:22:42,458 --> 00:22:43,708
Saya nak pinjam wang.
346
00:22:43,791 --> 00:22:46,083
Hei, awak ada wang tunai?
347
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
Ya, tak banyak.
348
00:22:48,041 --> 00:22:49,291
Tiga, empat ratus boleh?
349
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
Mana cukup.
350
00:22:51,166 --> 00:22:52,833
Komputer riba awak.
351
00:22:52,916 --> 00:22:54,208
Boleh dapat beberapa ribu, bukan?
352
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Tolong sikit.
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,875
Saya akan pinjamkan.
354
00:22:59,125 --> 00:23:01,000
Saya pinjamkan dua ratus.
355
00:23:01,083 --> 00:23:02,958
Itu bukan pinjaman. Dua ratus ialah…
356
00:23:03,041 --> 00:23:04,833
Hadiah. Ya.
357
00:23:06,250 --> 00:23:08,166
Jadi, yang lain datang?
358
00:23:08,666 --> 00:23:10,333
Semua datang, Som juga.
359
00:23:11,166 --> 00:23:13,458
Bagaimana dia?
Apa hasil seni terbaharu dia?
360
00:23:14,083 --> 00:23:14,958
Ini.
361
00:23:16,916 --> 00:23:19,458
Dia suka awak. Mencari dana.
362
00:23:20,041 --> 00:23:21,583
Dia berdepan sikit masalah.
363
00:23:21,666 --> 00:23:24,875
Dia tulis sesuatu tak sesuai
untuk pasaran negara.
364
00:23:24,958 --> 00:23:26,791
Dia suka perhatian.
365
00:23:27,791 --> 00:23:29,416
Dan dia "mendapatnya".
366
00:23:29,500 --> 00:23:31,625
KALSOM KAZAM- FEMINIS INI SEORANG ZIONIS?
367
00:23:33,625 --> 00:23:36,791
Awak tahu, bila mana saya dengar
salah seorang feminis bercakap
368
00:23:36,875 --> 00:23:38,833
dan tanpa henti, saya mula terfikir,
369
00:23:38,916 --> 00:23:41,041
betapa mudah nak senyapkan dia.
370
00:23:41,125 --> 00:23:42,791
Hanya tumbuk dia!
371
00:23:42,875 --> 00:23:43,708
Apa?
372
00:23:43,791 --> 00:23:46,708
Ya, sudah tentu tiada siapa akan
berkelakuan teruk begitu, bukan?
373
00:23:46,791 --> 00:23:48,791
Alasan menyatakan, "Jangan tumbuk".
374
00:23:48,875 --> 00:23:51,250
Tapi, kemungkinan nak tumbuk masih ada.
375
00:23:51,333 --> 00:23:53,125
Di bawah segala alasan.
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,125
Jadi?
377
00:23:54,208 --> 00:23:56,458
Jadi, orang patut tahu.
378
00:23:56,541 --> 00:23:58,708
Ketika mereka melampaui batasan,
379
00:23:58,791 --> 00:24:00,458
melampaui had,
380
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
seseorang, di mana-mana,
381
00:24:03,625 --> 00:24:05,583
sedang menahan tumbukan itu.
382
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
- Zak, apa ini?
- Nak ingatkan awak siapa saya.
383
00:24:09,791 --> 00:24:10,625
Bapak!
384
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
Zak pukul saya.
385
00:24:12,333 --> 00:24:14,791
Bapak tiada.
Dia pergi ambil kek hari jadi awak.
386
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Oh, ya. Kek hari jadi!
387
00:24:18,416 --> 00:24:20,458
Kek awak apa agaknya.
388
00:24:22,000 --> 00:24:24,333
Darwis. Cepat! Giliran awak.
389
00:24:24,416 --> 00:24:26,458
- Mula kira dan jangan tipu!
- Zak.
390
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
Okey!
391
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Satu, dua, tiga, empat,
392
00:24:31,541 --> 00:24:34,583
lima, enam, tujuh, lapan.
393
00:24:36,000 --> 00:24:38,208
Zai dapat kek istana kisah dongeng.
394
00:24:38,291 --> 00:24:40,708
Untuk hari jadi,
saya dapat kek jet pejuang.
395
00:24:40,791 --> 00:24:43,833
Awak minta kek jet sebab saya dapat satu!
396
00:24:44,333 --> 00:24:46,791
Som dapat kek Wonder Woman, bukan?
397
00:24:46,875 --> 00:24:51,041
Sebenarnya, saya minta duit
daripada Bapak, tapi dia tak beri.
398
00:24:52,958 --> 00:24:55,375
Nyalakan lilin, kek sudah sampai!
399
00:25:00,541 --> 00:25:02,041
Darwis! Cepat.
400
00:25:07,666 --> 00:25:10,250
Kek awak. Bulat saja.
401
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
Ya. Nama pun tak ada.
402
00:25:11,750 --> 00:25:15,833
Selamat hari jadi
403
00:25:15,916 --> 00:25:19,625
Selamat hari jadi
404
00:25:20,208 --> 00:25:24,875
Selamat hari jadi kepada Darwis
405
00:25:32,250 --> 00:25:36,250
Memalukan saja bila
memencilkan memori begitu.
406
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
Kenapa? Saya teringat, Bapak. Itu saja.
407
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
Oh, jangan bagi alasan.
408
00:25:41,291 --> 00:25:43,916
Kamu merumuskan hubungan kita dalam
409
00:25:44,000 --> 00:25:45,541
kek bodoh itu!
410
00:25:45,625 --> 00:25:47,416
Atau sesuatu serendah itu.
411
00:25:47,500 --> 00:25:49,458
Satu kek hari jadi mengecewakan
412
00:25:49,541 --> 00:25:53,000
dan Bapak ialah ayah yang
musnahkan hidup kamu.
413
00:25:55,875 --> 00:25:57,666
Selesema ayah ini sudah lama?
414
00:25:57,750 --> 00:26:01,250
Lebih kurang dua minggu. Habuk agaknya.
415
00:26:02,041 --> 00:26:05,458
Concepcion semakin malas.
416
00:26:06,166 --> 00:26:10,791
Tuan, rumah besar ini ada lapan bilik
dan hanya seorang Concepcion.
417
00:26:11,541 --> 00:26:13,208
Sila makan!
418
00:26:13,875 --> 00:26:17,666
Adobo ayam lagi. Bagus.
419
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
Terima kasih, Conception.
420
00:26:22,416 --> 00:26:27,083
Jelas sekali Bapak tak pandai
urus pembantu itu.
421
00:26:27,166 --> 00:26:29,166
IPGM yang buat semua itu dulu.
422
00:26:29,250 --> 00:26:32,416
Bapak hanya jaga pekebun dan pemandu.
423
00:26:32,500 --> 00:26:34,416
Ya, memang betul.
424
00:26:34,500 --> 00:26:37,041
Sebelum itu, Bapak,
apa berlaku kepada Nordin?
425
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
- Nordin?
- Ya, Bapak. Nordin.
426
00:26:40,041 --> 00:26:43,583
Ingat? Dia selalu pandu kami ke mana-mana.
427
00:26:43,666 --> 00:26:48,208
Ke sekolah, latihan sukan,
rumah kawan, tuisyen.
428
00:26:48,291 --> 00:26:49,750
Nordin. Potong kereta itu.
429
00:26:49,833 --> 00:26:51,291
- Potong.
- Jangan, Zak.
430
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
Tak boleh, nanti bos marah.
431
00:26:53,333 --> 00:26:54,750
Kami tak akan beritahu.
432
00:26:54,833 --> 00:26:55,666
- Betul?
- Ya!
433
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Nordin.
434
00:26:56,666 --> 00:26:58,291
- Janji?
- Ya!
435
00:26:58,916 --> 00:27:00,375
- Kita akan potong.
- Ya.
436
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
- Jangan, Zak!
- Okey.
437
00:27:03,583 --> 00:27:06,041
- Ya!
- Jangan buat, Zai!
438
00:27:06,625 --> 00:27:07,666
Tunduk!
439
00:27:07,750 --> 00:27:09,583
Itu guru besar, Puan Gopal!
440
00:27:09,666 --> 00:27:10,541
Darwis!
441
00:27:10,625 --> 00:27:14,208
- Puan Gopal?
- Siaplah kamu, anak muda.
442
00:27:14,291 --> 00:27:18,791
Ya, Nordin. Dia selalu kilatkan kereta.
443
00:27:18,875 --> 00:27:23,916
Sentiasa kilatkan.
444
00:27:24,000 --> 00:27:26,958
Bapak takut cat kereta akan tertanggal.
445
00:27:27,541 --> 00:27:29,625
Nordin selalu bawa ibu
ke mana-mana, betul Bapak?
446
00:27:29,708 --> 00:27:32,541
Dia pandu IPGM ke pasar.
447
00:27:32,625 --> 00:27:36,041
Kemudian pandu, sebenarnya,
kenapa kita panggil dia IPGM?
448
00:27:36,916 --> 00:27:37,750
Tiada siapa tahu.
449
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
- Nordin.
- Rasanya, Som juga tak tahu.
450
00:27:40,083 --> 00:27:44,083
Nordin! Saya nak ke pasar. Cepat sikit.
451
00:27:45,791 --> 00:27:47,541
- Som!
- Ya, mak.
452
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
- Nak ikut mak?
- Tak nak.
453
00:27:50,958 --> 00:27:54,333
Budak ini. Asyik baca buku saja.
454
00:27:55,791 --> 00:27:57,125
Sama macam Bapak dia.
455
00:28:00,208 --> 00:28:03,000
Bonda kepada Husni, Nordin akan
bawa ke salun kecantikan.
456
00:28:04,166 --> 00:28:07,083
Dia pergi hampir setiap hari, ya Bapak?
457
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
Kita tak tahu apa lagi dia nak
buat dengan rambutnya.
458
00:28:10,500 --> 00:28:12,541
Bonda!
459
00:28:14,625 --> 00:28:17,291
Itu untuk Bonda? Terima kasih, sayang!
460
00:28:18,083 --> 00:28:21,541
Malam ini, Bapak kamu ajak Bonda
makan malam dan menari.
461
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
Pergi panggilkan Nordin.
462
00:28:24,333 --> 00:28:26,416
- Ya, Bonda.
- Terima kasih, sayang!
463
00:28:28,500 --> 00:28:30,125
Cha, cha, cha!
464
00:28:30,208 --> 00:28:33,750
Sudah tentu, ibu Zai akan ke tukang jahit.
465
00:28:33,833 --> 00:28:35,791
Berhampiran Jalan Imbi.
466
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Zai nak baju baharu?
467
00:28:37,875 --> 00:28:40,625
- Nak.
- Kita ke Kedai Jahit Lovely, okey?
468
00:28:40,708 --> 00:28:42,416
Kamu boleh main dengan
anak Mak Cik Doreen.
469
00:28:42,500 --> 00:28:44,250
Ya, jom!
470
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Bapak nak ikut sama?
471
00:28:57,291 --> 00:29:00,875
Ibu saya pula,
Nordin akan bawa ke kelab golf.
472
00:29:00,958 --> 00:29:04,541
Ingat Bapak, ibu ialah Kapten Wanita.
473
00:29:04,625 --> 00:29:08,083
Darwis, mak nak ke kelab.
Kamu nak pergi berenang?
474
00:29:08,583 --> 00:29:10,166
Mak rasa kamu patut.
475
00:29:11,375 --> 00:29:13,166
Kamu duduk dengan Bapak.
476
00:29:18,791 --> 00:29:22,083
Tapi, bukan ibu kepada Zak.
Dia sudah mati. Betul, Bapak?
477
00:29:31,625 --> 00:29:34,333
Dia kilatkan kereta tanpa henti,
478
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
sehingga berkilau.
479
00:29:37,958 --> 00:29:40,375
Bapak tak apa-apa?
480
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
Yang mana satu?
481
00:30:08,041 --> 00:30:09,291
Cuba teka siapa?
482
00:30:09,375 --> 00:30:12,000
Entah. Mereka berdua nampak lurus.
483
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Itu kerana kita awal.
484
00:30:14,583 --> 00:30:15,458
Saya tahu.
485
00:30:16,041 --> 00:30:18,958
Jadi, kenapa awak mendesak
kita bergegas ke sini?
486
00:30:19,041 --> 00:30:21,791
Sebab saya teringin nak
lihat rumah manusia.
487
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Awak tahu, sebuah rumah.
488
00:30:23,875 --> 00:30:26,416
Mereka selalu minta "Bos" merahmatinya.
489
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Malaikat lalu.
490
00:30:30,375 --> 00:30:31,583
Kamu nampak mereka juga?
491
00:30:34,708 --> 00:30:36,291
Nampak siapa? Bapak okey?
492
00:30:36,375 --> 00:30:37,333
Itu dia.
493
00:30:37,958 --> 00:30:39,666
Dia boleh lihat kita?
494
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Sepatutnya tak boleh.
495
00:30:43,875 --> 00:30:45,250
Kenapa kamu ke sini?
496
00:30:46,208 --> 00:30:48,458
Bapak tahu saya tak suka makan di kantin.
497
00:30:49,291 --> 00:30:50,458
Hei, dia nampak kita!
498
00:30:50,541 --> 00:30:52,583
Tapi, kita tak patut cakap dengan mereka.
499
00:30:52,666 --> 00:30:55,833
Tapi, dia cakap dengan kita.
Biadab kalau tak jawab.
500
00:30:57,875 --> 00:31:01,458
Jangan takut.
501
00:31:01,541 --> 00:31:02,750
Kenapa tidak?
502
00:31:06,000 --> 00:31:06,916
Kenapa tidak?
503
00:31:07,000 --> 00:31:09,958
Sebab makanannya teruk dan
semua di sana teruk.
504
00:31:10,041 --> 00:31:13,333
Boleh awak jangan berdrama?
Ia mengelirukan mereka.
505
00:31:13,416 --> 00:31:15,041
Kita sepatutnya menenangkan mereka.
506
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
Kamu datang kerana saya?
507
00:31:18,833 --> 00:31:21,083
- Ya…
- Sebenarnya, ya.
508
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Kadangkala kami datang tiba-tiba!
509
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
Kadangkala dalam Ketakutan Dahsyat.
510
00:31:25,250 --> 00:31:29,000
Kadangkala dalam Kesakitan Dasyat.
Penuh tangisan!
511
00:31:29,083 --> 00:31:30,333
Penuh tangisan?
512
00:31:31,666 --> 00:31:32,833
Tambah nasi?
513
00:31:32,916 --> 00:31:34,333
Ya, okey Bapak.
514
00:31:38,291 --> 00:31:41,916
Concepcion, tuan nak nasi lagi!
515
00:31:42,000 --> 00:31:46,083
Begini, awak tahu setiap benda hidup,
setiap manusia ada masa untuk pergi.
516
00:31:46,166 --> 00:31:48,208
Ini masa awak, itu saja.
517
00:31:48,708 --> 00:31:50,333
- Sekarang?
- Datang, tuan.
518
00:31:50,416 --> 00:31:51,875
Nasi datang, Bapak.
519
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
Sebenarnya, kami agak awal.
Jadi, awak ada sikit masa.
520
00:31:57,666 --> 00:32:00,125
Berapa banyak masa? Minit? Jam?
521
00:32:00,208 --> 00:32:02,916
Sekejap, Bapak. Beri dia peluang.
522
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
Kami tak patut beritahu awak.
523
00:32:04,750 --> 00:32:05,875
Esok?
524
00:32:06,583 --> 00:32:08,041
Hari ini?
525
00:32:08,625 --> 00:32:09,708
Malam ini?
526
00:32:11,416 --> 00:32:12,875
Sebelum makan malam?
527
00:32:13,833 --> 00:32:15,416
Selepas makan malam?
528
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
Kenapa, Bapak? Semua okey?
529
00:32:22,125 --> 00:32:24,583
Tuan sangat lapar hari ini.
530
00:32:25,666 --> 00:32:29,750
Darwis, Bapak nak ubah
makan malam itu ke malam ini.
531
00:32:30,250 --> 00:32:34,000
Bapak, saya sudah beritahu
semua esok malam.
532
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
Beritahu ia mustahak.
533
00:32:35,750 --> 00:32:36,583
Ini mustahak!
534
00:32:37,208 --> 00:32:40,250
Ini tak mudah, Bapak.
Mereka ada hidup masing-masing.
535
00:32:40,333 --> 00:32:43,083
- Saya ada kehidupan juga.
- Saya juga.
536
00:32:43,166 --> 00:32:45,166
Beritahu ini pasal hidup dan mati.
537
00:32:45,250 --> 00:32:46,291
Sebenarnya, hanya mati.
538
00:32:46,875 --> 00:32:47,833
Beritahu mereka…
539
00:32:49,291 --> 00:32:52,041
Beritahu yang Bapak mendesak
mereka datang makan malam ini.
540
00:32:52,125 --> 00:32:54,500
Concepcion, semua anak saya
datang makan malam ini.
541
00:32:54,583 --> 00:32:57,416
Malam ini?
Tapi tuan, saya belum ke pasar lagi.
542
00:32:57,500 --> 00:33:00,583
Awak boleh pergi sekarang.
Saya akan masak.
543
00:33:05,666 --> 00:33:09,791
Darwis, beritahu adik-beradik kamu
ia tentangrumah ini.
544
00:33:09,875 --> 00:33:12,916
Bapak nak cakap pasal rumah ini.
Ini rumah kita.
545
00:33:14,041 --> 00:33:16,458
Makan malam ini dan muktamad.
546
00:33:16,541 --> 00:33:18,541
Apa saya perlu? Concepcion, mari.
547
00:33:20,541 --> 00:33:24,458
Saya nak masak gulai lemak cili padi.
Itu kesukaan Zak.
548
00:33:24,541 --> 00:33:27,250
Kalsom suka sambal petai.
549
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Saya tak ingat apa Darwis suka.
550
00:33:29,333 --> 00:33:32,500
Jika bos dapat tahu pasal ini,
saya salahkan awak.
551
00:33:32,583 --> 00:33:36,875
Daging masak kicap untuk Husni dan
ayam masak merah untuk Zaitun.
552
00:33:36,958 --> 00:33:40,625
PENTING! MAKAN MALAM INI!
DATANG CEPAT! BAPAK SUDAH NYANYUK!
553
00:34:12,416 --> 00:34:14,625
Ini saya. Boleh batalkan
janji temu saya hari ini?
554
00:34:14,708 --> 00:34:16,625
Saya tak datang. Terima kasih.
555
00:34:24,583 --> 00:34:25,458
Helo.
556
00:34:25,541 --> 00:34:27,291
Hai, Zai. Sibuk?
557
00:34:27,375 --> 00:34:29,916
Sibuk? Ya, tengah mesyuarat.
558
00:34:30,000 --> 00:34:31,916
Baru saja habis.
559
00:34:32,000 --> 00:34:32,916
Kenapa?
560
00:34:33,000 --> 00:34:35,333
Awak akan ke persembahan Som hari ini?
561
00:34:35,416 --> 00:34:39,125
Tak nak, bosan. Tapi, jangan beritahu dia.
562
00:34:39,208 --> 00:34:44,125
Jadi, mari makan tengah hari?
Rumah saya dalam pukul 1:30 tengah hari.
563
00:34:44,208 --> 00:34:46,875
Boleh. Sekejap. Ada panggilan masuk.
564
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
Darwis rupanya. Mengingatkan kita
lagi pasal makan malam ini.
565
00:34:56,458 --> 00:34:58,125
Jumpa di rumah awak nanti.
566
00:34:58,666 --> 00:35:00,083
Sekejap, Zai?
567
00:35:13,875 --> 00:35:16,750
Saya akan ambil yang ini.
568
00:35:16,833 --> 00:35:18,125
Untuk teman wanita saya.
569
00:35:18,208 --> 00:35:19,708
Sudah tentu.
570
00:35:26,750 --> 00:35:29,791
Sebelum kita bermula, saya ingin anda
senyapkan telefon masing-masing
571
00:35:29,875 --> 00:35:32,416
untuk mengelak sebarang
gangguan tak diingini.
572
00:35:32,500 --> 00:35:33,541
Terima kasih.
573
00:35:34,291 --> 00:35:36,166
Asalnya ini akan menjadi…
574
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
Saya minta maaf.
575
00:35:38,625 --> 00:35:40,166
SEBUAH FILEM BEBAS DI MANA
SEORANG WANITA SUKAR UNTUK BEBAS
576
00:35:44,041 --> 00:35:45,458
Seperti saya katakan,
577
00:35:45,541 --> 00:35:48,375
asalnya filem ini akan menjadi
sebuah filem terus langsung
578
00:35:48,458 --> 00:35:51,083
"Pengembaraan Nanyang Nancy".
579
00:35:51,166 --> 00:35:54,416
Berdasarkan lakonan saya yang dikritik,
menggunakan nama sama.
580
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
Terima kasih.
581
00:35:58,750 --> 00:36:02,708
Kemudian kami tersedar ia ada potensi
untuk menjadi sebuah drama muzikal.
582
00:36:02,791 --> 00:36:05,791
Di mana seperti muzikal tapi lebih drama.
583
00:36:07,375 --> 00:36:12,666
Para hadirin sekalian, dipersembahkan
"Pengembaraan Nanyang Nancy".
584
00:36:19,416 --> 00:36:21,541
Awalnya, kita bertemu Nancy
sebagai seorang gadis,
585
00:36:21,625 --> 00:36:26,916
baju sutera belah tinggi, bergerak
di bawah cahaya matahari panas.
586
00:36:28,041 --> 00:36:32,958
Pam besar dan hos
memancutkan air mengalir kuat
587
00:36:33,041 --> 00:36:35,041
untuk memecahkan batu-bata bumi.
588
00:36:35,916 --> 00:36:40,291
Satu hari, di bawah tusukan
ganas berterusan,
589
00:36:40,375 --> 00:36:44,875
cenuram kecil runtuh dan Nancy
terperangkap di dalam runtuhan tanah.
590
00:36:46,416 --> 00:36:48,833
Dia diselamatkan oleh seorang pemuda.
591
00:36:49,958 --> 00:36:51,333
Mereka jatuh cinta.
592
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Mereka berkahwin.
593
00:36:55,625 --> 00:36:58,583
Orang Jepun menakluki Malaya.
594
00:36:58,666 --> 00:37:01,625
Kehidupan Nancy menjadi kacau bilau.
595
00:37:05,625 --> 00:37:08,583
Suaminya terbunuh dalam
peristiwa Sook Ching.
596
00:37:08,666 --> 00:37:13,458
Kesedihan dia membuak-buak
di mana Nancy lebih cekal muncul.
597
00:37:16,041 --> 00:37:19,500
Dia menyertai
tentera Anti-Jepun Orang Malaya.
598
00:37:20,250 --> 00:37:24,041
Tetapi, ketika mereka culik dan
membunuh pemimpin Cina
599
00:37:24,125 --> 00:37:27,166
di mana bersalah sebab bekerjasama,
600
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
Nancy menjadi hampa dengan MPAJA.
601
00:37:32,375 --> 00:37:34,500
Dia menyerah kepada orang Jepun
602
00:37:36,708 --> 00:37:41,916
dan dijadikan pelayan wanita kepada
pegawai-pegawai mereka.
603
00:37:53,833 --> 00:37:55,416
Tuan Darwis,
604
00:37:55,500 --> 00:37:59,666
di mana saya nak cari sebiji kelapa
di dalam pasar raya KLCC ini?
605
00:38:01,125 --> 00:38:02,125
Bapak,
606
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
tahu tak ada santan yang siap dipek?
607
00:38:06,375 --> 00:38:09,333
Tak sama, Darwis.
608
00:38:11,791 --> 00:38:15,291
Kita mesti perah sendiri.
609
00:38:15,833 --> 00:38:19,208
Seperti IPGM selalu buat.
610
00:38:21,958 --> 00:38:23,083
Saya pergi sekarang.
611
00:38:23,708 --> 00:38:26,375
Kesudahannya perang berakhir.
612
00:38:26,458 --> 00:38:29,500
Tapi, Nancy berdepan krisis baharu.
613
00:38:29,583 --> 00:38:32,125
Wanita-wanita yang jadi
perempuan simpanan Jepun
614
00:38:32,208 --> 00:38:34,375
diletak dalam sangkar babi,
615
00:38:34,458 --> 00:38:38,166
diarak mengelilingi pekan dan
disembelih depan orang ramai.
616
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
Ketakutan, Nancy lari ke bandar
617
00:38:42,541 --> 00:38:45,958
dan bertemu Pesuruhjaya Besar Britain,
Tuan Henry Gurney.
618
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
Di tengah-tengah kekecohan,
619
00:38:49,541 --> 00:38:54,666
Nancy dan Henry terlibat dalam
hubungan mengghairahkan dan berahi.
620
00:38:59,458 --> 00:39:03,625
Ketika mereka memandu di hujung
minggu lucah ke Bukit Fraser,
621
00:39:03,708 --> 00:39:06,583
letusan mesingan dilepaskan.
622
00:39:06,666 --> 00:39:08,541
Kereta mereka dihendap.
623
00:39:09,125 --> 00:39:09,958
Zak!
624
00:39:11,041 --> 00:39:14,750
- Oh, hai Kalsom.
- Henry mati.
625
00:39:14,833 --> 00:39:16,333
Celaka.
626
00:39:37,833 --> 00:39:40,000
Kenapa Bapak buat begini?
627
00:39:44,041 --> 00:39:46,458
Sedia makan malam untuk
anak-anak Bapak. Kenapa?
628
00:39:47,000 --> 00:39:49,541
Rasa seronok sedia makan untuk anak-anak.
629
00:39:49,625 --> 00:39:51,375
Oh, Tuhanku. Ayah kau botak.
630
00:39:51,458 --> 00:39:52,375
Maaf, tuan.
631
00:40:00,541 --> 00:40:03,666
Ibu-ibu selalu memasak, bukan?
Betul, Bapak?
632
00:40:03,750 --> 00:40:06,291
Maksud saya, sekurangnya
mereka atur juadah.
633
00:40:06,375 --> 00:40:09,458
Sekurangnya kamu hargai itu, Darwis.
634
00:40:09,541 --> 00:40:13,625
Sekarang, Bapak nak masak
makanan sebenar untuk anak-anak.
635
00:40:14,208 --> 00:40:17,875
Jika mereka produktif begini
ketika mereka tahu akan mati,
636
00:40:17,958 --> 00:40:20,000
kenapa kita tak beritahu lebih awal?
637
00:40:20,083 --> 00:40:22,916
Kerana mereka sepatutnya tak tahu.
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Semoga dirahmati.
639
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
Sebab habuk.
640
00:40:37,041 --> 00:40:38,250
Sudah jumpa.
641
00:40:41,916 --> 00:40:43,958
Ya.
642
00:40:45,375 --> 00:40:47,958
Ya.
643
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
Saya sukakannya.
644
00:40:50,583 --> 00:40:51,750
Terima kasih, Husni.
645
00:40:51,833 --> 00:40:54,250
Juga ada yang kecil untuk Lily.
646
00:40:55,416 --> 00:40:56,458
Tolong, Husni?
647
00:41:00,208 --> 00:41:01,375
Bagaimana keadaan Lily?
648
00:41:02,083 --> 00:41:05,416
Dia okey. Terlalu manja.
Nak ikut ke mana saja saya pergi.
649
00:41:05,500 --> 00:41:07,333
Tentu seronok jadi ibu.
650
00:41:09,500 --> 00:41:14,000
Seronok, awak tahu, ketika mereka
buatkan kad Hari Ibu dan semua itu.
651
00:41:15,375 --> 00:41:16,583
Kenapa tiba-tiba awak tanya?
652
00:41:18,166 --> 00:41:19,833
Menerokai kemungkinan.
653
00:41:20,416 --> 00:41:23,583
Oh, awak ada calon ibu?
654
00:41:23,666 --> 00:41:24,875
Tak juga.
655
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Tapi, mungkin di situ awak boleh
bantu abang awak?
656
00:41:31,083 --> 00:41:34,000
Husni! Saya ada calon terbaik untuk awak.
657
00:41:34,083 --> 00:41:36,500
Seorang isteri seperti perempuan simpanan.
658
00:41:38,500 --> 00:41:41,333
Elle, New Peninsular. Sudah berapa
lama awak jadi seorang Zionis?
659
00:41:41,416 --> 00:41:44,458
Saya bukan seorang, jelaskan Zionis?
660
00:41:44,541 --> 00:41:46,041
Hillary Tom Linson, Rooters.
661
00:41:46,125 --> 00:41:50,375
Kerana pendirian pro-Israel, sesetengah
menteri nak haramkan kerja awak,
662
00:41:50,458 --> 00:41:52,958
dan terfikir nak bawanya ke Parlimen.
Sebarang komen?
663
00:41:53,041 --> 00:41:55,958
Parlimen? Saya anggap itu
sebagai penghargaan.
664
00:41:56,041 --> 00:41:59,291
Cik Kalsom, saya Zaitun Hussein
dari Berita Melayu.
665
00:41:59,375 --> 00:42:02,750
Kenapa filem pertama awak
bukan cerita Melayu?
666
00:42:03,333 --> 00:42:06,500
Filem saya bukan cerita Melayu.
Filem saya cerita Malaysia.
667
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
Okey, terima kasih semua.
668
00:42:11,875 --> 00:42:15,375
Mari nikmati hidangan ringan,
akan ada soalan lagi di sana.
669
00:42:16,458 --> 00:42:19,416
Kalsom, itu satira pintar.
670
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Awak patut beritahu kami ia komedi.
671
00:42:22,625 --> 00:42:24,666
Kami pasti akan sokong filem awak.
672
00:42:24,750 --> 00:42:25,916
Yakah?
673
00:42:26,000 --> 00:42:29,416
Ya, tahniah. Sangat menghiburkan.
674
00:42:29,500 --> 00:42:31,166
- Sangat menarik.
- Terima kasih.
675
00:42:31,250 --> 00:42:32,708
Maafkan saya.
676
00:42:32,791 --> 00:42:35,708
Kalsom, boleh saya cakap dengan awak?
677
00:42:36,541 --> 00:42:39,291
Saya rasa penubuhan awak
tak akan menyumbang
678
00:42:39,375 --> 00:42:41,750
- sebab sentimen Anti-Jepun.
- Tak.
679
00:42:42,416 --> 00:42:44,333
Saya nak cakap dengan awak tentang
680
00:42:45,750 --> 00:42:46,958
malam tadi.
681
00:42:47,541 --> 00:42:49,541
Ia sangat seronok.
682
00:42:49,625 --> 00:42:53,000
Setiap malam sangat seronok. Tapi,
683
00:42:53,083 --> 00:42:56,083
- ke mana arah tuju kita?
- Boleh kita bincang nanti?
684
00:42:56,166 --> 00:42:58,083
- Malam ini?
- Bukan malam ini!
685
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
Jadi bila?
686
00:42:59,583 --> 00:43:01,916
Tolong periksa jadual saya
dengan Sujatha, okey?
687
00:43:06,250 --> 00:43:10,291
- Saya tak pandai dengan lakonan spontan.
- Terima kasih.
688
00:43:10,375 --> 00:43:13,125
Zak! Awak fikir apa awak lakukan ini?
689
00:43:13,208 --> 00:43:15,625
Menceroboh ke persembahan saya
dan mencabul penari saya?
690
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
Kenapa? Tak cukup artistik?
691
00:43:18,041 --> 00:43:19,125
Oh, Som.
692
00:43:19,208 --> 00:43:22,708
Saya rasa ini masanya Nancy kenal
ciri Melayu dalam masyarakat Malaya.
693
00:43:22,791 --> 00:43:25,083
Itu berlaku selepas Merdeka.
694
00:43:25,166 --> 00:43:27,333
Oh, kejap!
Biar saya teka. Ia jadi lebih tragis?
695
00:43:27,416 --> 00:43:29,500
Sebenarnya, ya!
696
00:43:29,583 --> 00:43:31,375
- Awak memang merepek.
- Apa dia?
697
00:43:31,458 --> 00:43:34,041
Saya yang merepek?
698
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Juga berulang-ulang.
699
00:43:36,333 --> 00:43:39,750
Som, awak ada dua ribu untuk saya pinjam?
700
00:43:39,833 --> 00:43:42,583
Itu dia dan awak cakap
saya berulang-ulang?
701
00:43:42,666 --> 00:43:44,625
Ya, Som.
702
00:43:44,708 --> 00:43:47,583
Kisah-kisah meleret masa lalu,
di mana tolonglah,
703
00:43:47,666 --> 00:43:50,291
sesiapa boleh ubah untuk
buktikan kenyataan dia.
704
00:43:50,375 --> 00:43:53,750
Ada yang bodoh menceritakan mitos
pencapaian daripada kehebatan.
705
00:43:53,833 --> 00:43:58,083
Awak? Serlahkan kesalahan kita.
"Lihatlah kesalahan bodoh kita".
706
00:43:58,166 --> 00:44:01,958
Pada yang lain, kami tiada Bapak
untuk menjamin setiap kali.
707
00:44:03,166 --> 00:44:07,333
Ya, masa silam dah berlalu dan
ia sumber kebijaksanaan terbaik.
708
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Ya?
709
00:44:09,458 --> 00:44:11,333
Siapa cakap masa silam sudah berakhir?
710
00:44:11,416 --> 00:44:12,750
Okey.
711
00:44:12,833 --> 00:44:16,791
Kita hidup dalam akibat tapi
kita tak terbabit secara langsung.
712
00:44:18,541 --> 00:44:21,291
Tak terlibat secara langsung, ya?
713
00:44:23,916 --> 00:44:26,583
Som, awak ingat tak Nordin?
714
00:44:26,666 --> 00:44:27,666
Apa?
715
00:44:28,250 --> 00:44:29,916
Nordin. Anak angkat Bapak.
716
00:44:30,000 --> 00:44:33,916
Tidak. Dia pemandu dan Bapak rasa
bertanggungjawab dengan dia.
717
00:44:34,000 --> 00:44:36,125
Dia rasa bertanggungjawab kepada
orang kampung dalam rumah.
718
00:44:36,208 --> 00:44:37,250
Apa sajalah!
719
00:44:38,416 --> 00:44:41,541
Som, awak ingat peristiwa 13 Mei?
720
00:44:43,750 --> 00:44:47,041
13 Mei 1969?
721
00:44:48,041 --> 00:44:51,500
Kita masih budak.
Saya ingat tekanan dalam rumah.
722
00:44:52,500 --> 00:44:55,583
Ingat malam itu ketika Nordin balik lewat?
723
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- Nordin.
- Bos?
724
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Nordin
725
00:44:59,166 --> 00:45:03,708
Dia dan "rakan-rakan beruniform"
buat sekatan di Lebuh raya Persekutuan.
726
00:45:03,791 --> 00:45:05,708
- Halang kereta sepanjang hari.
- Masuk bilik.
727
00:45:05,791 --> 00:45:06,833
Apa awak sedang lakukan?
728
00:45:06,916 --> 00:45:09,000
Ingat bagaimana dia tak boleh
berhenti ketawa?
729
00:45:10,708 --> 00:45:13,583
Dia langsung tak perasan
bajunya lencun dengan darah!
730
00:45:13,666 --> 00:45:16,125
Siapa yang awak bunuh?
731
00:45:16,208 --> 00:45:18,291
- Ingat bagaimana matanya liar?
- Orang Cina, tuan.
732
00:45:18,375 --> 00:45:20,083
Letak dia dalam filem awak.
733
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
- Semuanya okey?
- Kami okey.
734
00:45:21,583 --> 00:45:23,916
Tak terbabit secara langsung, ya?
Letaklah!
735
00:45:24,000 --> 00:45:25,333
Saya rasa lebih baik awak pergi!
736
00:45:25,416 --> 00:45:26,666
Zak!
737
00:45:34,666 --> 00:45:35,500
Letaklah.
738
00:45:36,166 --> 00:45:37,666
Sejurus selepas itu,
739
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
dia kembali hantar awak
ke sekolah setiap hari!
740
00:45:48,833 --> 00:45:50,666
Nah, kelapa tuan minta.
741
00:45:51,208 --> 00:45:52,250
Terima kasih.
742
00:45:52,958 --> 00:45:56,250
Kamu sudah beritahu adik-beradi
kamu makan malam ini?
743
00:45:56,333 --> 00:45:57,625
Bukan esok. Malam ini?
744
00:45:57,708 --> 00:45:59,750
Ya, Bapak. Saya sudah hantar mesej.
745
00:46:00,416 --> 00:46:02,500
- Mereka sudah dapat?
- Saya pasti sudah terima.
746
00:46:03,625 --> 00:46:06,541
Bapak, apa Bapak nak dilakukan
dengan rumah ini?
747
00:46:07,791 --> 00:46:10,083
Kamu kembali ke perbualan itu.
748
00:46:10,166 --> 00:46:12,791
Bagus. Teruskan.
749
00:46:12,875 --> 00:46:17,291
Okey, rumah ini dalam kawasan zon semula.
750
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
Bermakna ia berubah kepada asalnya.
751
00:46:19,208 --> 00:46:24,166
Maksud kamu tanah ini
lebih mahal daripada rumah ini?
752
00:46:24,250 --> 00:46:26,625
Ya, saya juga maksudkan
dengan duduk seorang,
753
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
sukar untuk kita memeliharanya.
754
00:46:29,041 --> 00:46:30,375
Kecuali Husni.
755
00:46:31,458 --> 00:46:35,791
Husni tak akan nak banglo lama besar ini.
Ia ganggu gaya hidup dia.
756
00:46:35,875 --> 00:46:38,750
Suami Zaitun mungkin mampu.
757
00:46:38,833 --> 00:46:41,125
Ya, tapi dia bukan darah daging.
758
00:46:41,208 --> 00:46:44,208
Jika Kalsom, dia mungkin tukar rumah ini
menjadi sebuah teater.
759
00:46:44,291 --> 00:46:46,250
Memang begitu pun.
760
00:46:47,166 --> 00:46:50,166
Bapak, Som penting diri. Saya tak rasa
dia akan fikir pasal rumah ini.
761
00:46:50,250 --> 00:46:51,625
Jika beri kepada Zak,
762
00:46:51,708 --> 00:46:55,416
Tuhan bantu kita. Seluruh hidup dia
adalah reaksi menentang…
763
00:46:55,500 --> 00:46:56,916
Menentang apa saja.
764
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
Saya pasti dia akan jadikan rumah ini,
765
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
sebuah kelab malam, mungkin pondan.
766
00:47:02,000 --> 00:47:04,333
Aduh, kenapa pukul?
767
00:47:04,416 --> 00:47:07,333
Hanya nak ingatkan, Bapak tak mati lagi.
768
00:47:08,666 --> 00:47:09,875
Bawa ikan itu.
769
00:47:11,916 --> 00:47:12,875
Jangan.
770
00:47:29,333 --> 00:47:32,500
KALSOM HUBUNGI
771
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
Hai, Som.
772
00:47:34,041 --> 00:47:35,458
Kenapa dengan Zak?
773
00:47:35,541 --> 00:47:37,625
Terus mengganggu dan buat apa dia suka!
774
00:47:37,708 --> 00:47:39,458
Bertenang, Som. Saya tak faham.
775
00:47:39,541 --> 00:47:40,958
Tunggu sekejap.
776
00:47:41,791 --> 00:47:45,291
- Apa hal?
- Bertahun-tahun ini! Dia tak berubah.
777
00:47:45,375 --> 00:47:46,458
Kenapa? Apa dia buat?
778
00:47:46,541 --> 00:47:47,708
Memalukan saya,
779
00:47:47,791 --> 00:47:50,208
- depan rakan sekerja saya.
- Tak mungkin.
780
00:48:01,375 --> 00:48:03,250
- Siapa awak?
- Azri. Siapa awak?
781
00:48:03,333 --> 00:48:04,625
Zaitun.
782
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
Adik Husni, hai.
783
00:48:11,416 --> 00:48:12,583
Awak ada kunci?
784
00:48:17,125 --> 00:48:18,666
Tarik nafas dan bertenang.
785
00:48:21,375 --> 00:48:24,083
- Penipu!
- Sekejap, itu awak?
786
00:48:24,166 --> 00:48:26,041
- Mana boleh!
- Apa?
787
00:48:29,000 --> 00:48:30,041
Husni!
788
00:48:30,125 --> 00:48:31,375
Beritahu saya ini tak benar.
789
00:48:31,458 --> 00:48:33,208
Tak boleh jadi!
790
00:48:33,291 --> 00:48:35,083
- Zai.
- Apa awak buat di sini?
791
00:48:35,166 --> 00:48:36,166
Saja singgah.
792
00:48:36,250 --> 00:48:37,125
Helo!
793
00:48:37,750 --> 00:48:38,666
Zai, bertenang.
794
00:48:38,750 --> 00:48:41,458
Ini tak mungkin benar. Kamu berdua?
795
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
Apa awak beritahu dia?
796
00:48:42,708 --> 00:48:44,375
Saya ingat dia tahu.
797
00:48:44,458 --> 00:48:46,666
Hisap dan main?
798
00:48:46,750 --> 00:48:48,708
Macam awak tak pernah buat.
799
00:48:50,000 --> 00:48:52,791
- Nak saya tampar dia?
- Husni, apa yang berlaku?
800
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
Mari sini.
801
00:48:55,375 --> 00:48:57,333
- Zai?
- Husni, apa yang berlaku?
802
00:48:59,916 --> 00:49:02,375
Boleh sesiapa beritahu apa sedang berlaku?
803
00:49:03,125 --> 00:49:04,000
Husni!
804
00:49:04,083 --> 00:49:05,166
Som, saya hubungi semula.
805
00:49:06,333 --> 00:49:08,666
Bagus, dua wanita menjerit nak diuruskan.
806
00:49:09,250 --> 00:49:11,083
Itu baru sehari jadi lurus, bukan?
807
00:49:13,208 --> 00:49:14,208
Apa?
808
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
Buat lagi, Concepcion.
809
00:49:19,791 --> 00:49:23,041
- Tuan, saya tak tahu caranya.
- Buat lagi.
810
00:49:33,041 --> 00:49:35,833
Apa rasanya bersedih?
811
00:49:35,916 --> 00:49:39,125
Manusia? Perasaan? Kehilangan? Pilu?
812
00:49:40,583 --> 00:49:41,833
Bagaimana pula…
813
00:49:42,958 --> 00:49:43,833
Maaf.
814
00:49:44,708 --> 00:49:45,916
Bagaimana saya tahu?
815
00:49:46,000 --> 00:49:47,875
Tapi, awak lebih lama bersama mereka.
816
00:49:48,666 --> 00:49:50,416
Saya hanya ikut protokol.
817
00:49:51,416 --> 00:49:54,208
Saya turun, bawa mereka dan pergi.
818
00:49:54,875 --> 00:49:56,791
Seperti langgar lari.
819
00:49:56,875 --> 00:49:58,708
Tak, kita ada kes itu nanti.
820
00:50:01,416 --> 00:50:03,500
Kita tak patut bersosial dengan mereka.
821
00:50:04,291 --> 00:50:07,166
Selain itu,
kita tak patut saling bersosial.
822
00:50:11,916 --> 00:50:16,666
Ya, Hortense, selama ini Darwis sudah
syak tapi kita tak pernah percaya.
823
00:50:17,708 --> 00:50:19,625
Abang paling kacak pula.
824
00:50:20,250 --> 00:50:23,500
Sebab itu, mereka sangat kacak
dan saling jatuh cinta.
825
00:50:24,291 --> 00:50:26,708
Awak berdua sesuai bersama.
826
00:50:27,375 --> 00:50:29,333
Maaf, Hortense.
827
00:50:29,416 --> 00:50:32,250
Tak mengapa.
Saya bergurau saja pasal tukar agama.
828
00:50:32,333 --> 00:50:34,083
Lagipun saya tak nak tukar diet.
829
00:50:34,166 --> 00:50:35,500
Ya, kulit awak cantik.
830
00:50:35,583 --> 00:50:36,875
Awak juga.
831
00:50:36,958 --> 00:50:39,666
- Rambut cantik.
- Lihat rambut awak.
832
00:50:40,416 --> 00:50:42,166
Awak sangat tinggi. Kurus.
833
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Rambut awak sangat bersinar.
834
00:50:53,250 --> 00:50:54,458
Bos.
835
00:50:55,875 --> 00:50:57,041
Vanakam.
836
00:50:58,375 --> 00:51:02,000
Satu ikan goreng, satu rasam.
837
00:51:02,875 --> 00:51:04,333
Kawan awak nak apa?
838
00:51:04,416 --> 00:51:06,333
Ikan goreng satu, rasam satu.
839
00:51:06,416 --> 00:51:07,833
Hanya ikan goreng?
840
00:51:08,666 --> 00:51:10,083
Tak sangka dia tak tahu Tamil.
841
00:51:10,166 --> 00:51:13,291
Ini restoran India selatan.
Bukan macam pesan tanduri.
842
00:51:13,375 --> 00:51:14,958
Itu India utara, Punjab.
843
00:51:17,541 --> 00:51:19,333
Maaf, sudah tentu awak tahu.
844
00:51:19,416 --> 00:51:20,958
Apa pun, jadi?
845
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
Saya perlu pilih untuk apa?
846
00:51:22,583 --> 00:51:24,291
Muka depan untuk "Life & Times" Ahad.
847
00:51:24,958 --> 00:51:26,500
Entah. Awak suka yang mana?
848
00:51:26,583 --> 00:51:30,375
Awak pakai baju hitam ini,
tapi nampak terlalu serius.
849
00:51:30,458 --> 00:51:32,750
Ini, Som? Awak nampak manis.
850
00:51:33,666 --> 00:51:35,375
Ya, ini manis.
851
00:51:37,541 --> 00:51:38,500
Berbaju hitam!
852
00:51:39,291 --> 00:51:40,958
Aduhai, saya seperti ibu saya.
853
00:51:41,041 --> 00:51:43,458
Kenapa? Ibu awak cantiklah.
854
00:51:43,541 --> 00:51:45,375
Bukan luar biasa.
855
00:51:45,916 --> 00:51:48,250
Saya tak rasa dia pernah cakap
sesuatu menarik kepada saya.
856
00:51:48,333 --> 00:51:51,000
Som, mesti ada sesuatu hebat
tentang ibu awak.
857
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Jika awak fikir duduk di dapur
itu hebat, atau
858
00:51:53,708 --> 00:51:55,916
diam saja sementara
suami awak kahwin lagi tiga.
859
00:51:56,000 --> 00:51:57,083
Masa itu lain.
860
00:51:58,041 --> 00:51:59,125
Yakah?
861
00:52:01,791 --> 00:52:03,791
Ya, Zai. Sudah berhenti menjerit?
862
00:52:03,875 --> 00:52:06,666
Ya, Som, sangat trauma.
863
00:52:06,750 --> 00:52:10,250
Selepas bertahun-tahun, dapat tahu
abang sendiri "benda" itu.
864
00:52:11,041 --> 00:52:15,291
Zai, saya tak rasa abang kita
tukar jadi benda itu.
865
00:52:15,375 --> 00:52:19,583
Som, awak tahu apa maksud saya
dan kasihan Bapak.
866
00:52:20,416 --> 00:52:23,416
Zai, boleh kita cakap nanti?
Saya sedang bersedia untuk uji bakat.
867
00:52:23,500 --> 00:52:24,583
Uji bakat apa?
868
00:52:25,208 --> 00:52:28,041
Awak tahu, pelakon utama untuk
"Nanyang Nancy" versi filem saya.
869
00:52:28,125 --> 00:52:31,416
Benar? Saya ada calon sesuai.
870
00:52:32,291 --> 00:52:34,166
- Siapa?
- Ini dia.
871
00:52:34,250 --> 00:52:38,250
Ingat tak tukang jahit lama ibu kita,
Mak Cik Doreen? Anak dia, Hortense.
872
00:52:38,333 --> 00:52:39,333
Dia baru…
873
00:52:40,041 --> 00:52:42,666
Dia baru berhenti kerja.
874
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
Jadi, apa kata dia pergi
uji bakat filem awak?
875
00:52:46,625 --> 00:52:48,125
Dia pernah berlakon?
876
00:52:48,208 --> 00:52:49,333
Awak pernah berlakon?
877
00:52:50,916 --> 00:52:51,916
Sepanjang masa.
878
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
Saya sangat sibuk, Zai.
879
00:52:54,375 --> 00:52:57,291
Som, tolong bantu adik kesayangan awak.
880
00:52:58,916 --> 00:53:00,333
Ada tempat untuk seorang lagi?
881
00:53:00,416 --> 00:53:01,333
Seorang lagi.
882
00:53:01,958 --> 00:53:03,791
Baik, bawa dia ke sini, sekarang!
883
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Tapi, balutan herba perlu dua jam, Som!
884
00:53:06,666 --> 00:53:09,666
Balutan herba? Zai, datang sekarang!
885
00:53:17,291 --> 00:53:18,541
Terima kasih.
886
00:53:29,166 --> 00:53:34,500
Memasak ialah siri padanan
mutlak dan intim.
887
00:53:34,583 --> 00:53:36,416
Ia satu luahan kasih sayang.
888
00:53:36,500 --> 00:53:40,375
Ya tuan, tapi ia masih kasih sayang
jika tuan guna pengisar.
889
00:53:42,208 --> 00:53:44,750
Bapak, saya mungkin berhenti kerja.
890
00:53:48,291 --> 00:53:50,333
Kamu ada fikir kerja lain?
891
00:53:50,875 --> 00:53:53,208
Saya terfikir nak berehat sekejap.
892
00:53:53,291 --> 00:53:57,166
Bapak tahu, menyemak artikel,
buku skrap dan menulis buku!
893
00:53:57,250 --> 00:53:58,500
Oh.
894
00:53:59,250 --> 00:54:00,250
Tentang?
895
00:54:00,875 --> 00:54:01,958
Tentang Bapak!
896
00:54:03,250 --> 00:54:04,125
Tentang Bapak?
897
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
Ya!
898
00:54:08,958 --> 00:54:10,041
Kenapa?
899
00:54:10,541 --> 00:54:11,958
Apa maksud Bapak kenapa?
900
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Kamu rindukan Aini?
901
00:54:20,208 --> 00:54:21,208
Aini?
902
00:54:21,916 --> 00:54:24,250
Bapak, kami sudah bercerai
lebih dari tiga tahun.
903
00:54:27,541 --> 00:54:29,250
Ya, saya rindu Aini.
904
00:54:31,041 --> 00:54:35,666
Kamu ada segala ijazah tetapi kamu
tak nampak apa kamu perlu buat.
905
00:54:36,833 --> 00:54:39,333
Guna tenaga kamu dengan bijak.
906
00:54:40,000 --> 00:54:42,375
Cari Aini lain.
907
00:54:48,250 --> 00:54:52,541
Ada ramai wanita baik di luar sana.
908
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Encik.
909
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
Ya. Kami tahu pasal Bapak
dan wanita-wanita Bapak.
910
00:54:58,541 --> 00:55:00,125
Malam ini nak makan apa?
911
00:55:00,625 --> 00:55:04,708
Pedas atau masam? Atau yang manis?
912
00:55:05,625 --> 00:55:06,958
Atau sesuatu yang pahit?
913
00:55:07,958 --> 00:55:13,833
Apabila mereka beri rangsangan,
mereka terima penghargaan Bapak.
914
00:55:14,958 --> 00:55:16,875
Saya akan urut selepas masak.
915
00:55:19,541 --> 00:55:23,083
Tapi, pada ketika mereka
beri Bapak keselesaan
916
00:55:23,166 --> 00:55:26,875
Bapak rasa tak tahan dengan mereka.
917
00:55:28,958 --> 00:55:33,375
Kamu hanya perlu rasa selesa, Zak.
918
00:55:33,458 --> 00:55:34,958
Bapak kenal kamu.
919
00:55:36,333 --> 00:55:38,791
Ya, kecuali nama saya adalah Darwis.
920
00:55:50,416 --> 00:55:51,625
Oh, Tuhanku!
921
00:55:54,750 --> 00:55:55,958
Mak!
922
00:56:06,750 --> 00:56:10,083
JUALAN AKHIR MUSIM MELIUM
923
00:56:10,166 --> 00:56:12,125
Kalsom Kazam kurang ajar!
924
00:56:12,208 --> 00:56:13,916
Kalsom Kazam kurang ajar!
925
00:56:14,000 --> 00:56:15,958
Kalsom Kazam! Balik
Israel.
926
00:56:16,041 --> 00:56:17,791
Kalsom Kazam! Balik
Israel.
927
00:56:20,958 --> 00:56:22,250
Kalsom Kazam. Zionis.
928
00:56:22,333 --> 00:56:27,333
Itu dia, tangkap dia!
929
00:57:11,916 --> 00:57:13,458
Siapa mereka ini, Bapak?
930
00:57:13,541 --> 00:57:19,708
Dahulu, terdapat hanya 200 keluarga
Melayu yang patut dikenali.
931
00:57:20,333 --> 00:57:23,000
Golongan elit di awal pemerintahan.
932
00:57:23,875 --> 00:57:27,666
Ya, semua berkait dengan perkahwinan.
933
00:57:29,625 --> 00:57:32,875
Bagus untuk lahirkan
rasa marah dan pembaharuan.
934
00:57:32,958 --> 00:57:36,541
Tapi, sudah tentu semua
pemulih dipulihkan.
935
00:57:36,625 --> 00:57:39,833
Babi-babi yang berjalan guna dua kaki.
936
00:57:39,916 --> 00:57:40,958
Babi-babi?
937
00:57:44,416 --> 00:57:45,666
Ternakan ladang.
938
00:57:46,791 --> 00:57:52,333
Jadinya, pemerintah baru elit tercipta
sendiri dengan gerak hebat sama
939
00:57:52,416 --> 00:57:55,625
dan "cium tangan" menghinakan
940
00:57:55,708 --> 00:57:59,541
untuk si bodoh merungut yang
membawa mereka sejak awal.
941
00:58:00,916 --> 00:58:02,625
Bapak penat? Nak tidur sekejap?
942
00:58:02,708 --> 00:58:07,750
Kasihan mereka. Kamu lihat, terpulang
kepada kita, golongan pertengahan.
943
00:58:07,833 --> 00:58:10,750
Kitalah, golongan contoh.
944
00:58:10,833 --> 00:58:12,541
Bapak nak tonton TV?
945
00:58:12,625 --> 00:58:17,041
Kita cukup tahu untuk tanya soalan biadab.
946
00:58:17,666 --> 00:58:21,500
Kerana itu, orang atasan panggil
kita tak bersyukur
947
00:58:21,583 --> 00:58:24,916
dan golongan bawahan panggil kita biadab.
948
00:58:25,541 --> 00:58:27,375
Ingat itu, Darwis!
949
00:58:27,458 --> 00:58:30,875
Ya, Bapak. Soalan biadab.
950
00:58:30,958 --> 00:58:33,375
Darwis, kenapa kamu tak dengar?
951
00:58:33,458 --> 00:58:34,666
Bapak.
952
00:58:37,625 --> 00:58:42,166
Tolong bertenang.
Jaga tekanan darah tinggi awak.
953
00:58:50,708 --> 00:58:56,916
Kamu bukan sebahagian rekaan asal
sebab kamu belum lahir lagi.
954
00:58:57,000 --> 00:59:01,666
Sebahagian kami belum bersedia,
walau ketika itu. Ia keterlaluan.
955
00:59:01,750 --> 00:59:05,958
Terlalu asing.
KL bukan bandar kami. Belum lagi.
956
00:59:11,208 --> 00:59:15,208
Semua papan tanda berbahasa asing.
957
00:59:17,333 --> 00:59:18,833
Mengejek dia.
958
00:59:32,958 --> 00:59:34,208
Bapak,
959
00:59:34,291 --> 00:59:36,541
siapa "dia", Bapak?
960
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Nordin.
961
00:59:39,166 --> 00:59:41,541
Setiap hari Bapak perhatikan Nordin
962
00:59:41,625 --> 00:59:45,375
dan Bapak rasa demi rahmat Tuhan,
Bapak selamat.
963
00:59:45,875 --> 00:59:50,375
Itu okey, bagus kerana ia buat
Bapak rasa bersyukur.
964
00:59:53,000 --> 00:59:57,458
Tapi, kesilapan Bapak adalah
jadikan dia diri Bapak yang muda.
965
00:59:57,541 --> 01:00:00,375
Bapak percayakan dia jadi ketua rumah ini.
966
01:00:00,458 --> 01:00:04,250
Ketika Bapak tiada, sibuk di tempat lain.
967
01:00:04,333 --> 01:00:05,500
Bapak tak apa-apa?
968
01:00:05,583 --> 01:00:08,458
Sudah tentu! Kenapa kamu tak dengar?
969
01:00:08,541 --> 01:00:12,875
Bapak sangka kami sama, hanya
di waktu berbeza dalam hidup kami.
970
01:00:12,958 --> 01:00:16,250
Selepas ini, Bapak percaya
dia akan jadi Bapak. Kita.
971
01:00:18,625 --> 01:00:20,708
Bapak tinggalkan rumah ini,
972
01:00:21,583 --> 01:00:23,625
keluarga Bapak kepadanya!
973
01:00:24,666 --> 01:00:27,041
Tapi, Bapak ada semasa waktu penting.
974
01:00:27,125 --> 01:00:29,583
Bapak tangkap dia memperkosa anak Bapak!
975
01:00:29,666 --> 01:00:31,333
Apa?
976
01:00:31,416 --> 01:00:32,791
Siapa, Bapak?
977
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Bapak hentikan dia atau dia berhenti
sebab Bapak muncul.
978
01:00:42,708 --> 01:00:45,500
Tapi, ia sudah berlaku sekian lama.
979
01:01:09,666 --> 01:01:12,000
Bapak hanya biarkan saja.
980
01:01:13,541 --> 01:01:15,375
Awalnya, Bapak marah.
981
01:01:15,875 --> 01:01:17,375
Bapak rasa nak bunuh dia.
982
01:01:18,750 --> 01:01:21,875
Tapi, kemudian Bapak rasa sangat sedih
983
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
dan jelik.
984
01:01:24,916 --> 01:01:29,208
Tapi, Bapak tak tahu nak bertindak.
Apa kamu boleh buat?
985
01:01:30,250 --> 01:01:32,583
Kemudian hari-hari berlalu
986
01:01:34,583 --> 01:01:37,208
dan Bapak biarkan saja.
987
01:02:07,291 --> 01:02:10,125
Apa kamu buat dengan songket
Bapak berikan kamu?
988
01:02:11,666 --> 01:02:13,625
Saya bingkaikan ia, Bapak.
Ia nampak cantik.
989
01:02:14,791 --> 01:02:18,750
Dahulu, jika kita mewarisi songket,
kita akan pakainya.
990
01:02:19,625 --> 01:02:23,666
Setiap generasi sebelumnya
ialah sejarah seketika.
991
01:02:23,750 --> 01:02:26,375
Bagus untuk ditunjuk saja.
992
01:02:27,541 --> 01:02:31,625
Sayang, jangan lupa hari jadi
Darwis hari Ahad ini.
993
01:02:31,708 --> 01:02:33,875
Awak selalu lupa sekarang.
994
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Bapak,
995
01:02:47,250 --> 01:02:48,458
Bapak, adakah Zai?
996
01:02:51,875 --> 01:02:55,666
Itu songket kahwin ibu kamu.
997
01:02:56,916 --> 01:02:59,416
Nah, tolong jagakan.
998
01:02:59,500 --> 01:03:01,083
Bapak, ini insurans nyawa Bapak.
999
01:03:01,166 --> 01:03:03,625
Simpan untuk Bapak.
1000
01:03:07,208 --> 01:03:09,208
Bapak tak apa-apa?
1001
01:03:14,541 --> 01:03:17,125
Diam, manusia lalu.
1002
01:03:20,833 --> 01:03:23,875
- Awak tak pernah ke pertunjukan drag?
- Apa yang seronoknya?
1003
01:03:23,958 --> 01:03:26,333
Bagaimana awak anggap diri
lelaki gay dihormati?
1004
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
Diam.
1005
01:03:27,750 --> 01:03:30,166
Cerialah.
1006
01:03:30,250 --> 01:03:32,125
Nah, makan ini.
1007
01:03:33,458 --> 01:03:34,916
Apa itu?
1008
01:03:35,000 --> 01:03:38,916
Kita tak tahu nak panggil apa lagi.
Saya akan jual.
1009
01:03:39,000 --> 01:03:41,458
Saya dan kawan saya cipta ini.
1010
01:03:41,541 --> 01:03:42,750
Itu apa yang saya sangka?
1011
01:03:42,833 --> 01:03:44,625
Ia buat awak lupa masalah.
1012
01:03:44,708 --> 01:03:46,333
Zak, saya sedang memandu.
1013
01:03:46,416 --> 01:03:48,375
Ia akan berkesan dalam setengah jam.
1014
01:03:48,458 --> 01:03:49,333
Awak gila.
1015
01:03:49,416 --> 01:03:52,208
Marilah. Kawan saya ahli kimia sebenar.
Ia memang selamat.
1016
01:03:53,041 --> 01:03:54,125
Tengok.
1017
01:04:01,708 --> 01:04:04,083
Jangan jadi pengecut.
1018
01:04:04,791 --> 01:04:06,000
Alamak.
1019
01:04:11,458 --> 01:04:12,666
Gembira?
1020
01:04:12,750 --> 01:04:13,875
Awak akan gembira.
1021
01:04:15,791 --> 01:04:17,416
Terima kasih kerana tawarkan
watak ini kepada saya.
1022
01:04:18,166 --> 01:04:22,125
Saya rasa ia sesuai untuk saya.
Seperti ia ditulis untuk saya.
1023
01:04:23,125 --> 01:04:25,041
Terima kasih datang. Cuma
1024
01:04:25,125 --> 01:04:27,500
kami mencari seseorang lebih
seperti orang Cina.
1025
01:04:27,583 --> 01:04:30,750
Lebih bersifat Cina? Saya boleh lakukan.
1026
01:04:31,833 --> 01:04:33,750
Awak nak saya jadi Cina macam mana?
1027
01:04:33,833 --> 01:04:37,958
Saya boleh jadi sangat Cina,
saya boleh jadi apa saja.
1028
01:04:38,041 --> 01:04:40,166
Tak, sebenarnya Kalsom,
1029
01:04:40,250 --> 01:04:44,875
apa saya nak tahu adalah kenapa pula
Nanyang Nancy perlu jadi Cina?
1030
01:04:44,958 --> 01:04:47,083
Kenapa dia tak jadi orang India?
1031
01:04:47,666 --> 01:04:48,958
Maafkan saya, Jo.
1032
01:04:49,041 --> 01:04:50,833
Sujatha, tolong iringi dia keluar?
1033
01:04:50,916 --> 01:04:54,458
Saya boleh jadi orang Inggeris.
Atau jadi Henry Gurney.
1034
01:04:54,541 --> 01:04:56,791
- Tak apa, bukan?
- Som, oh, Som.
1035
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Oh, ini sangat mengujakan!
1036
01:05:01,250 --> 01:05:04,791
Segala pentas ialah dunia.
1037
01:05:05,750 --> 01:05:08,208
Som, oh Som.
1038
01:05:08,291 --> 01:05:09,333
Som.
1039
01:05:09,916 --> 01:05:12,250
Ini Hortense Chia.
1040
01:05:12,333 --> 01:05:13,750
Awak fikir saya patut ubah nama?
1041
01:05:13,833 --> 01:05:15,083
Maaf?
1042
01:05:15,166 --> 01:05:16,083
Ubah nama saya.
1043
01:05:16,166 --> 01:05:18,833
Hortense Chia.
Tak tahu apa difikirkan mak saya.
1044
01:05:18,916 --> 01:05:21,375
Seluruh hidup ialah Hor "tegang"
atau "Pelacur relaks".
1045
01:05:21,458 --> 01:05:22,375
Sangat kelakar.
1046
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
Bagaimana dengan sebutan, Aw-thonz?
1047
01:05:25,125 --> 01:05:28,333
Aw-thonz? Okey, terima kasih.
1048
01:05:28,416 --> 01:05:30,083
Sujatha, boleh beri dia skrip
1049
01:05:30,166 --> 01:05:31,458
dan sediakan dia?
1050
01:05:31,541 --> 01:05:33,083
Baik, mari sini.
1051
01:05:34,333 --> 01:05:35,500
Semoga berjaya!
1052
01:05:37,333 --> 01:05:39,125
Som.
1053
01:05:39,208 --> 01:05:40,541
Ya, Zai.
1054
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
Apa kita nak buat dengan Husni?
1055
01:05:43,166 --> 01:05:44,000
Apa?
1056
01:05:44,083 --> 01:05:47,708
Bagaimana nak beritahu Bapak
tentang Husni? Dia gay?
1057
01:05:47,791 --> 01:05:50,750
Saya tak rasa perlu beritahu
apa-apa kepada Bapak sekarang.
1058
01:05:50,833 --> 01:05:52,833
Ini bukan sekadar apa-apa, Som.
1059
01:05:52,916 --> 01:05:56,208
Bapak selalu cakap pasal masa depan,
masa depan keluarga.
1060
01:05:56,291 --> 01:05:58,250
Dia patut tahu pasal Husni.
1061
01:05:58,333 --> 01:06:01,250
Memandangkan mungkin Lily saja
cucu yang dia ada.
1062
01:06:01,333 --> 01:06:03,083
Melainkan awak tiba-tiba…
1063
01:06:07,000 --> 01:06:09,250
Apa? Tak akan awak fikir saya gay juga?
1064
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
Tak adalah.
1065
01:06:13,500 --> 01:06:14,458
Yakah?
1066
01:06:14,541 --> 01:06:15,500
Zai!
1067
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
Tak.
1068
01:06:17,041 --> 01:06:20,166
Tak mungkin awak akan jadi begitu,
1069
01:06:21,625 --> 01:06:24,666
awak bukan bersifat keibuan, bukan?
1070
01:06:24,750 --> 01:06:27,958
Apa awak cakapkan? Saya hebat dengan Lily.
1071
01:06:28,041 --> 01:06:31,666
Som, awak beri dia penyembur lada untuk
hari jadi. Dia baru tujuh tahun.
1072
01:06:31,750 --> 01:06:34,083
Jadi, tak akan terlambat untuk berdikari.
1073
01:06:34,708 --> 01:06:37,625
Zai, apa kata awak diam dan duduk, okey?
1074
01:06:37,708 --> 01:06:41,416
Baik. Janganlah marah.
Bukan saya yang panggil awak Zionis.
1075
01:06:44,333 --> 01:06:45,791
Sila, makan.
1076
01:06:45,875 --> 01:06:47,583
Tak nak. Tak makan karbohidrat
lepas pukul tujuh.
1077
01:06:47,666 --> 01:06:49,833
Maafkan saya. Bayarlah.
1078
01:06:51,291 --> 01:06:52,875
- Terima kasih.
- Ya.
1079
01:06:55,041 --> 01:06:57,000
Jadi, apa awak rasa?
1080
01:06:57,083 --> 01:07:00,708
Awak beritahulah.
Awak yang beri pil aneh itu.
1081
01:07:00,791 --> 01:07:01,791
Bertenang.
1082
01:07:02,416 --> 01:07:04,250
Awak akan rasa sangat bagus nanti.
1083
01:07:07,041 --> 01:07:08,000
Tengok.
1084
01:07:08,791 --> 01:07:10,750
Saya rasa sebahagian "geng" awak datang.
1085
01:07:10,833 --> 01:07:12,125
Zak!
1086
01:07:12,208 --> 01:07:15,041
"Geng" saya? Lebih kepada "geng" awak.
1087
01:07:15,125 --> 01:07:16,750
Hai, Abang Zak.
1088
01:07:16,833 --> 01:07:19,666
Hai, Michelle. Ini adik saya, Husni.
1089
01:07:19,750 --> 01:07:20,916
Helo, Michelle. Apa khabar?
1090
01:07:21,000 --> 01:07:26,375
Khabar baik. Terima kasih.
Amboi, bersopannya Abang Husni ini.
1091
01:07:27,541 --> 01:07:31,916
Ini kawan-kawan saya. Rihanna, Jlo dan KP.
1092
01:07:32,000 --> 01:07:33,250
Bukan Kak Pah, okey?
1093
01:07:34,875 --> 01:07:37,500
Katy Perry.
1094
01:07:41,708 --> 01:07:44,333
Saya pergi dulu, kami ada pertunjukan.
1095
01:07:44,416 --> 01:07:47,708
Jangan lupa datang!
Nanti saya sediakan bir!
1096
01:07:48,416 --> 01:07:49,416
Tapi, Michelle.
1097
01:07:50,250 --> 01:07:52,041
Orang Melayu tak minum bir, bukan?
1098
01:07:52,125 --> 01:07:57,750
Memanglah tak.
Tapi, kita ini watak rekaan semata-mata.
1099
01:08:02,166 --> 01:08:03,833
Awak akan mainkan watak Nancy,
1100
01:08:03,916 --> 01:08:06,041
yang menyiasat pembunuhan
Tuan Henry Gurney.
1101
01:08:06,125 --> 01:08:08,625
- Tuan Henry? Ini kisah Raja Arthur?
- Tak.
1102
01:08:08,708 --> 01:08:11,958
Tuan Henry Gurney ialah Pesuruhjaya
Tinggi British di Malaya pada ketika itu
1103
01:08:12,041 --> 01:08:14,291
dan dalam cerita ini, Nancy kekasih dia.
1104
01:08:14,375 --> 01:08:16,041
- Dia orang Cina?
- Ya.
1105
01:08:16,125 --> 01:08:18,000
- Sangat bijak.
- Ya.
1106
01:08:18,500 --> 01:08:21,500
- Selepas dia mati.
- Oh, tidak, dia mati dan Nancy bagaimana?
1107
01:08:21,582 --> 01:08:24,750
Dia bertemu Pesuruhjaya Tinggi seterusnya,
Tuan Gerald Templer.
1108
01:08:24,832 --> 01:08:26,625
Mereka juga menjadi kekasih.
1109
01:08:26,707 --> 01:08:28,416
Wah, dia hebat, bukan?
1110
01:08:28,500 --> 01:08:29,707
Ya.
1111
01:08:29,791 --> 01:08:35,291
Pembantu saya akan baca dialog Templer,
seperti saya, berdepan hari memenatkan.
1112
01:08:35,375 --> 01:08:37,582
Awak masak makan malam enak.
1113
01:08:37,666 --> 01:08:38,957
Makanan Timur atau Barat?
1114
01:08:39,041 --> 01:08:40,375
Timur.
1115
01:08:40,457 --> 01:08:41,332
Tempatan.
1116
01:08:41,416 --> 01:08:43,416
- Makanan Cina.
- Boleh.
1117
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
Okey?
1118
01:08:46,082 --> 01:08:48,791
Som, boleh saya ubah suara
ketika uji bakat?
1119
01:08:48,875 --> 01:08:50,832
Hanya nak buat ia agak menarik?
1120
01:08:50,916 --> 01:08:53,250
Apa sajalah. Dari mula.
1121
01:09:47,125 --> 01:09:49,582
Saya hanya agak terganggu hari ini.
1122
01:09:49,666 --> 01:09:55,791
Jadi, mari saya bantu tenangkan fikiran
dan ke dalam tubuh awak.
1123
01:09:55,875 --> 01:09:59,750
Baru-baru ini kawan kita,
Cheng Lock pergi berjumpa Maxwell.
1124
01:09:59,833 --> 01:10:01,791
Awak tahu, Tuan George?
1125
01:10:01,875 --> 01:10:04,166
Ya, dia memang hebat.
1126
01:10:05,333 --> 01:10:08,541
Tuan George pula cepat menekan Cheng Lock,
1127
01:10:08,625 --> 01:10:11,125
untuk berbual dengan Dato’ Onn.
1128
01:10:11,208 --> 01:10:12,208
Tentang?
1129
01:10:12,291 --> 01:10:14,083
Sudah tentu tentang politik.
1130
01:10:14,166 --> 01:10:19,333
Cheng Lock nak pujuk Dato’
melupakan kem Kesatuan Melayu
1131
01:10:19,416 --> 01:10:23,416
dan menganjurkan sebuah
Pertubuhan Semua Malaya tanpa bangsa.
1132
01:10:23,500 --> 01:10:29,291
Tapi Gerald, tekanan datang bukan saja
daripada pemimpin politik Melayu,
1133
01:10:30,250 --> 01:10:32,166
tetapi London juga.
1134
01:10:34,250 --> 01:10:36,750
Maaf. Kenapa dia cakap begini?
1135
01:10:36,833 --> 01:10:37,875
Maaf?
1136
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
Ini perbualan intim, bukan?
1137
01:10:40,416 --> 01:10:42,791
Kenapa dia cakap pasal
tekanan dari London?
1138
01:10:42,875 --> 01:10:45,708
Dia patut menekan lelaki ini bawa
dia ke London. Betul?
1139
01:10:46,666 --> 01:10:49,333
Som, mungkin lebih baik
jika dia cuba improvasi?
1140
01:10:49,416 --> 01:10:52,791
- Impro…
- Cakap saja perkataan itu!
1141
01:10:52,875 --> 01:10:55,250
Okey, saya akan cuba.
1142
01:11:05,958 --> 01:11:06,916
Apa khabar?
1143
01:11:07,791 --> 01:11:09,375
Adik saya.
1144
01:11:22,083 --> 01:11:24,125
Darwis, pukul berapa mereka datang?
1145
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Saya tak pasti, Bapak.
Mereka tak jawab panggilan saya.
1146
01:11:27,791 --> 01:11:31,958
Darwis, Bapak suruh hubungi mereka.
1147
01:11:32,041 --> 01:11:34,041
Bapak, saya sudah cuba hubungi mereka.
1148
01:11:34,125 --> 01:11:38,000
Abang, telefon kita rosak?
Puas saya hubungi.
1149
01:11:41,541 --> 01:11:45,208
Darwis, tolong mesej mereka
atau hubungi sekali lagi,
1150
01:11:45,291 --> 01:11:47,166
atau pergi ke rumah mereka.
1151
01:11:47,250 --> 01:11:49,958
Pastikan mereka datang malam ini.
1152
01:11:50,041 --> 01:11:52,083
Ini kali terakhir!
1153
01:11:54,416 --> 01:11:56,250
Saya perlu masa lagi.
1154
01:12:05,541 --> 01:12:07,125
Husni!
1155
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Saya ada cadangan perniagaan.
1156
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
- Aduhai.
- Tak, dengar.
1157
01:12:10,375 --> 01:12:12,833
Setiap pil bernilai 70 sen untuk
dihasilkan, bukan?
1158
01:12:12,916 --> 01:12:16,916
Jadi, ideanya nak pasarkan sebagai
pil berseronok berprestij.
1159
01:12:17,000 --> 01:12:21,416
Di mana keuntungan boleh
jadi tinggi seperti…
1160
01:12:22,458 --> 01:12:23,458
Hentikan!
1161
01:12:24,750 --> 01:12:27,333
Hei, bertenang.
1162
01:12:28,541 --> 01:12:29,791
Zak, awak okey?
1163
01:12:29,875 --> 01:12:32,250
Adik saya.
1164
01:12:32,333 --> 01:12:33,750
Maaf. Terima kasih.
1165
01:12:34,416 --> 01:12:36,875
Bawa bertenang.
1166
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Jangan tegang.
1167
01:12:40,708 --> 01:12:44,041
Ini mesti sebab haus, bukan?
1168
01:12:44,791 --> 01:12:45,833
Sekejap.
1169
01:12:49,916 --> 01:12:52,666
Maaf, okey. Tapi, jangan ketawakan saya.
1170
01:12:52,750 --> 01:12:55,500
Hei, saya di pertunjukan drag.
1171
01:12:55,583 --> 01:12:59,375
Saya tak tahu telan pil apa dan abang saya
bagi cadangan untuk edar dadah.
1172
01:12:59,458 --> 01:13:00,958
Tolonglah, Zak.
1173
01:13:01,041 --> 01:13:03,541
Husni, formulasi kimia ia tak salah.
1174
01:13:03,625 --> 01:13:06,458
Ia hanya beberapa benda
yang dijadikan pil.
1175
01:13:06,541 --> 01:13:09,125
Oh, sangat selamat, Yang Arif.
1176
01:13:09,208 --> 01:13:11,833
Husni, ke mana awak fikir
saya berada selama ini?
1177
01:13:11,916 --> 01:13:15,333
Ketika kamu semua hidup sempurna?
1178
01:13:15,416 --> 01:13:19,250
Saya di sini.
Tapi, di alam semesta bersilih ganti.
1179
01:13:20,166 --> 01:13:22,541
Belajar pertalian kepelbagaian sepenuhnya
1180
01:13:22,625 --> 01:13:24,791
bekerjasama antara
undang-undang dan jenayah.
1181
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
Ia modal peranan kerjasama yang sempurna.
1182
01:13:26,958 --> 01:13:31,416
Ia sangat simbiotik, ia organik,
sebuah mesin hidup, Husni.
1183
01:13:32,416 --> 01:13:35,041
Tiada prinsip moral dan sumbaleweng juga.
1184
01:13:35,791 --> 01:13:37,833
Ia menguruskan KL,
1185
01:13:37,916 --> 01:13:40,458
pentas sesuai untuk
hidup kecil sempurna awak.
1186
01:13:41,375 --> 01:13:44,583
Wah, awak macam Bapak apabila
bercakap begitu.
1187
01:13:44,666 --> 01:13:47,541
Tolonglah, Zak, berniaga bersama?
1188
01:13:48,125 --> 01:13:51,750
Wah! Hebatnya bahasa Inggeris kamu berdua.
1189
01:13:51,833 --> 01:13:54,250
Nah. Ini pun berbuih.
1190
01:14:10,500 --> 01:14:12,583
Gerald, awak seorang lelaki.
1191
01:14:13,250 --> 01:14:16,000
Apabila kita berdua-duaan,
kita tak cakap tentang kerja.
1192
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Awak faham tak, sayang?
1193
01:14:18,791 --> 01:14:21,833
Oh, begitu. Saya terfikir nak lantik…
1194
01:14:21,916 --> 01:14:25,916
Awak kusutkan diri dengan berfikir dan
bertempur. Bagaimana dengan saya?
1195
01:14:26,000 --> 01:14:27,583
Jadi, kerana jawatankuasa…
1196
01:14:27,666 --> 01:14:30,375
Awak janji nak jaga saya.
Itu perjanjian kita.
1197
01:14:31,208 --> 01:14:36,041
Saya biar awak guna tubuh saya.
Sebagai pertukaran, saya mesti dijaga.
1198
01:14:36,125 --> 01:14:38,875
Ya, jawatankuasa menjaga…
1199
01:14:38,958 --> 01:14:42,000
Mengekalkan saya bukan menjaga saya.
Ia hanya mengekalkan. Kenapa?
1200
01:14:42,083 --> 01:14:44,333
Kenapa saya perlu dengar awak merepek?
1201
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
Sebenarnya kerana…
1202
01:14:46,583 --> 01:14:50,458
ketika skrip mengatakan awak sebagai
"penghijrah tidak dipercayai"
1203
01:14:50,541 --> 01:14:54,541
awak menipu pemilikan penuh tanah.
Betul, bukan?
1204
01:14:54,625 --> 01:14:56,958
"Penghijrah tidak dipercayai"?
1205
01:14:58,541 --> 01:15:02,333
Nancy ini, awak cakap tentang
nenek saya, bukan?
1206
01:15:03,791 --> 01:15:06,333
Tanah ini selamatkan dia, tahu tak?
1207
01:15:06,416 --> 01:15:09,500
Di China dulu, dia tak ada
peluang langsung.
1208
01:15:09,583 --> 01:15:10,708
Awak tahu kenapa?
1209
01:15:10,791 --> 01:15:14,708
Terlalu ramai adik-beradik perempuan.
Jadi, mereka jual dia.
1210
01:15:14,791 --> 01:15:16,750
Mereka jual dia untuk
kebebasan, dia cakap.
1211
01:15:16,833 --> 01:15:19,208
Awak tahu pemilikan tanah tak? Tahu?
1212
01:15:19,291 --> 01:15:22,833
Pemilikan ialah ayah mewarisi
harta kepada anak lelaki.
1213
01:15:22,916 --> 01:15:26,000
Sebanyak 99% selalunya tentang
ayah dan anak lelaki.
1214
01:15:26,083 --> 01:15:28,500
Awak fikir satu-satunya cara
jadi sebahagian tanah ini
1215
01:15:28,583 --> 01:15:30,666
ialah dilahirkan atau memilikinya?
1216
01:15:31,291 --> 01:15:35,208
Tanah ini beri peluang kepada nenek saya.
Supaya ibu saya berpeluang.
1217
01:15:35,291 --> 01:15:36,791
Supaya saya berpeluang.
1218
01:15:36,875 --> 01:15:39,083
Awak fikir ada benda lain saya nak lagi?
1219
01:15:41,041 --> 01:15:44,750
Memandangkan tanah ini
telah menjadi negara ini,
1220
01:15:45,375 --> 01:15:48,333
saya rasa dia boleh minta lebih diwakili?
1221
01:15:48,916 --> 01:15:50,791
Supaya suaranya didengari?
1222
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
Suara? Kamu semua suka
cakap banyak, bukan?
1223
01:15:54,833 --> 01:15:56,375
Perjanjian saya mudah.
1224
01:15:56,916 --> 01:16:02,333
Saya bekerja demi negara, jadi negara
beri keamanan dan kemakmuran.
1225
01:16:02,416 --> 01:16:03,708
Saya cintakan negara ini.
1226
01:16:04,291 --> 01:16:06,833
Tapi, jika mereka tak nak dengar
cakap saya, tak apa.
1227
01:16:07,708 --> 01:16:12,875
Jika saya bijak dan kerja keras, saya
mampu hidup di mana-mana di dunia ini.
1228
01:16:12,958 --> 01:16:15,000
Seperti fasal pelepasan.
1229
01:16:15,083 --> 01:16:17,666
Awak tak perlu mati demi sesuatu
bukan milik awak, ya?
1230
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
Jangan marah, Som.
1231
01:16:21,125 --> 01:16:24,291
Saya rasa lakonan dia lebih baik
daripada skrip awak.
1232
01:16:25,250 --> 01:16:29,041
Apa kata kau datang ke katilku
1233
01:16:29,125 --> 01:16:32,833
Mari lakukan perkara kita
Tak boleh cakapkan
1234
01:16:38,541 --> 01:16:39,958
Husni!
1235
01:16:44,125 --> 01:16:50,083
Biarkan aku bebas
1236
01:16:53,208 --> 01:16:57,750
Biarkan aku bebas
1237
01:17:03,083 --> 01:17:04,291
Angkatlah, Husni.
1238
01:17:07,083 --> 01:17:10,916
Okey, terima kasih.
Seseorang pecah lubang!
1239
01:17:12,625 --> 01:17:15,875
Saya kena berhenti lepaskan awak.
1240
01:17:17,333 --> 01:17:18,500
Terima kasih, kekasih.
1241
01:17:18,583 --> 01:17:21,750
Jangan lupa duduk untuk
pertunjukan Diva Seksi nanti, okey?
1242
01:17:21,833 --> 01:17:23,833
Shelah ucap selamat malam.
1243
01:17:24,875 --> 01:17:27,875
Zak. Saya tak rasa nak jadi gay lagi.
1244
01:17:28,541 --> 01:17:29,541
Awak boleh tipu saya.
1245
01:17:29,625 --> 01:17:31,041
Saya serius, Zak.
1246
01:17:31,125 --> 01:17:34,291
Saya rasa menjadi gay mungkin
sudah tak betul.
1247
01:17:34,375 --> 01:17:38,583
Apa tak betul? Jadi gay?
Atau seks dengan lelaki?
1248
01:17:38,666 --> 01:17:40,666
Semua itu kelakuan manusia.
1249
01:17:40,750 --> 01:17:43,125
"Itu hanya apa awak nak gelarnya."
Saya sudah dengar itu.
1250
01:17:43,208 --> 01:17:44,958
Bukan itu saya nak cakap.
1251
01:17:45,041 --> 01:17:47,333
Tapi jika awak nak gelar
sesuatu pada seks,
1252
01:17:47,416 --> 01:17:49,416
bagus, teruk,
1253
01:17:50,083 --> 01:17:52,833
indah, berdosa, kotor,
1254
01:17:52,916 --> 01:17:54,541
jadi itu sumpahan awak.
1255
01:17:54,625 --> 01:17:56,833
Saya takut jika Bapak marah.
1256
01:17:57,875 --> 01:18:01,250
Michelle, bagaimana hubungan awak
dengan ayah awak?
1257
01:18:01,916 --> 01:18:06,375
Ketika kali pertama saya balik kampung
dengan identiti baharu ini,
1258
01:18:07,583 --> 01:18:10,666
ada drama dengan ayah saya.
1259
01:18:10,750 --> 01:18:14,833
"Aku tak kenal 'Michelle',
anak aku nama Hasbul".
1260
01:18:14,916 --> 01:18:15,875
Apa?
1261
01:18:15,958 --> 01:18:18,000
Hasbul. Itu nama saya dulu.
1262
01:18:19,750 --> 01:18:22,750
"Anak aku sudah mati".
1263
01:18:22,833 --> 01:18:23,833
Sebab awak sudah…
1264
01:18:23,916 --> 01:18:25,416
Bukan sebab saya seorang drag.
1265
01:18:25,500 --> 01:18:28,666
Tapi, sebab saya tukar nama.
1266
01:18:28,750 --> 01:18:31,166
Meletup orang tua itu.
1267
01:18:32,541 --> 01:18:35,500
"Kau nak jadi perempuan, jadilah".
1268
01:18:35,583 --> 01:18:39,500
"Kalau ayah tak faham pun,
Tuhan faham kehendak kau".
1269
01:18:39,583 --> 01:18:42,750
"Tapi, kau sudah hilang moral!"
1270
01:18:43,583 --> 01:18:46,708
Ayah saya cakap bahasa Inggeris, "Moral".
1271
01:18:47,958 --> 01:18:52,000
"Apa nama Michelle ini?
Kau sudah bukan Melayu?"
1272
01:18:53,583 --> 01:18:57,000
Itu satu persoalan besar.
1273
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Kau sudah bukan Melayu?
1274
01:18:59,666 --> 01:19:02,666
Jika awak perlu gelar segalanya,
itu sumpahan awak.
1275
01:19:10,416 --> 01:19:12,375
Mereka tak jawab telefon, Bapak.
1276
01:19:12,458 --> 01:19:14,458
Tapi, saya pasti mereka terima mesej.
1277
01:19:14,541 --> 01:19:15,833
Kejap lagi mereka sampai.
1278
01:19:17,000 --> 01:19:19,166
Tuan, saya pergi periksa nasi.
1279
01:19:20,875 --> 01:19:22,166
Darwis.
1280
01:19:26,083 --> 01:19:28,791
Apa kamu ingat tentang ibu-ibu kamu?
1281
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Ibu-ibu? Kenapa tiba-tiba, Bapak?
1282
01:19:31,500 --> 01:19:34,416
Tolonglah, Darwis. Bantu Bapak ingat.
1283
01:19:34,500 --> 01:19:36,708
Okey. Biar saya ingat.
1284
01:19:37,208 --> 01:19:39,541
Ibu Zaitun yang paling muda, Hawa.
1285
01:19:40,208 --> 01:19:42,958
Dia ada loghat Malaysia Timur,
1286
01:19:43,041 --> 01:19:46,666
di mana ibu-ibu lain selalu usik,
tapi penuh kasih sayang.
1287
01:19:46,750 --> 01:19:47,958
Hawa.
1288
01:19:48,958 --> 01:19:51,541
Bapak jumpa dia di bank.
Dia seorang juruwang.
1289
01:19:52,333 --> 01:19:55,625
Hawa seperti kemesraan di sekeliling kita.
1290
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
Dia selalu jalan sambil lompat,
1291
01:19:57,666 --> 01:20:00,791
dan pegang tangan
apabila nak lintas jalan.
1292
01:20:00,875 --> 01:20:04,958
Pernah sekali, Bapak lihat dia panjat
pokok nak ambil layang-layang
1293
01:20:05,666 --> 01:20:07,083
budak-budak.
1294
01:20:09,916 --> 01:20:12,375
Ibu kepada Husni, Salamiah.
1295
01:20:12,458 --> 01:20:16,125
Dia agak berlagak,
1296
01:20:16,208 --> 01:20:19,541
senyuman dingin yang saya kagum.
1297
01:20:20,375 --> 01:20:22,333
Salamiah.
1298
01:20:22,416 --> 01:20:24,750
Dia sangat cerah
1299
01:20:24,833 --> 01:20:28,708
dan lebih bangga dengan
warna kulit kuning langsat dia.
1300
01:20:29,250 --> 01:20:34,125
Dia mempunyai rambut hitam pekat
di mana dia selit bunga orkid mekar,
1301
01:20:34,208 --> 01:20:37,166
atau ikat skarf sutera terang.
1302
01:20:38,458 --> 01:20:42,666
Salamiah mendengar
muzik keroncong dan menangis.
1303
01:20:42,750 --> 01:20:45,166
Apabila Bapak tanya kenapa, dia jawab…
1304
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Sebab saya tahu,
1305
01:20:47,958 --> 01:20:51,333
hati saya tak akan disakiti oleh
muzik keroncong ini.
1306
01:20:55,750 --> 01:20:59,833
Ibu kamu, Roslinda, yang
Bapak panggil Rosie.
1307
01:21:00,333 --> 01:21:03,916
Ketika di sekolah, dia pelompat tinggi.
1308
01:21:04,750 --> 01:21:07,500
Dia memiliki belakang yang kuat, lentur
1309
01:21:08,416 --> 01:21:10,791
dan imaginasi untuk menggunakannya.
1310
01:21:10,875 --> 01:21:12,625
Tolonglah, Bapak.
1311
01:21:13,375 --> 01:21:14,541
Dia cakap,
1312
01:21:14,625 --> 01:21:19,375
"Panggil saya "mummy". Tuhan saja
tahu ibu mana lagi selepas ini.
1313
01:21:19,458 --> 01:21:20,583
Tapi ingat,
1314
01:21:21,208 --> 01:21:22,375
saya saja "Mummy" kamu".
1315
01:21:24,750 --> 01:21:27,125
Sudah tentu ada IPGM.
1316
01:21:27,833 --> 01:21:29,791
IPGM.
1317
01:21:29,875 --> 01:21:32,750
Setiap hari dia uruskan dapur,
1318
01:21:32,833 --> 01:21:36,208
jadi tiada siapa tahu makanan sudah habis.
1319
01:21:36,291 --> 01:21:38,125
Itu nampak sedap. Apa itu?
1320
01:21:41,541 --> 01:21:43,208
Otak-otak.
1321
01:21:45,125 --> 01:21:48,041
Saya nak lagi. Sedapnya!
1322
01:21:48,125 --> 01:21:51,375
Tak perlu tolong. Saya basuh sendiri.
1323
01:21:51,458 --> 01:21:52,375
Okey.
1324
01:21:52,458 --> 01:21:55,125
Pada awalnya, dia panggil Bapak "Encik".
1325
01:21:55,208 --> 01:21:56,458
Silalah.
1326
01:21:56,541 --> 01:22:00,833
Bapak panggil dia IPGM.
Intan Payung Gunung Meletup.
1327
01:22:00,916 --> 01:22:05,083
Intan Payung Gunung Meletup.
Akhirnya, IPGM.
1328
01:22:06,833 --> 01:22:08,416
Kemudian, ada Jackie.
1329
01:22:09,958 --> 01:22:14,458
Kami tak tahu sangat pasal dia sebab
dia meninggal melahirkan anak.
1330
01:22:15,625 --> 01:22:18,041
Ibu-ibu lain cakap
1331
01:22:18,125 --> 01:22:20,208
dia seorang pelacur Serani.
1332
01:22:20,291 --> 01:22:23,291
Tapi, saya tak ingat langsung pasal dia
1333
01:22:23,375 --> 01:22:25,625
kecuali satu foto kecil.
1334
01:22:25,708 --> 01:22:28,458
Terakhir dan pertama.
1335
01:22:28,541 --> 01:22:30,000
Sentiasa.
1336
01:22:30,750 --> 01:22:32,041
Jackie Bapak.
1337
01:22:33,041 --> 01:22:36,833
Bapak dan kawan-kawan jalan masuk
ke Lido dan di situ dia berada.
1338
01:22:36,916 --> 01:22:41,250
Berdiri di tepi peti lagu.
Memakai gaun warna firus.
1339
01:22:41,333 --> 01:22:44,083
Dengan berani campak kacang dalam mulut.
1340
01:22:44,166 --> 01:22:47,416
Tak kewanitaan langsung di zaman itu.
1341
01:22:49,750 --> 01:22:54,333
Ayah berada di Singapura selama
tiga malam, menunggu kapal belayar.
1342
01:22:54,416 --> 01:22:56,583
Dalam perjalanan ke Britain,
ke universiti.
1343
01:22:57,250 --> 01:23:01,791
Kamu hanya ada tiga atau empat tahun
ketika kehidupan baru saja bermula.
1344
01:23:01,875 --> 01:23:07,750
Ketika kamu muda dan kamu tahu.
Tak goyah, lengkap dengan niat baik.
1345
01:23:07,833 --> 01:23:10,833
Masa depan membentuk keberanian kamu.
1346
01:23:12,333 --> 01:23:15,333
Bapak belanja dia minum. Dia hantar balik.
1347
01:23:15,416 --> 01:23:19,000
Jadi Bapak dekati dia dan tanya
jika boleh duduk bersamanya.
1348
01:23:19,083 --> 01:23:20,666
Dia tak menolak.
1349
01:23:21,166 --> 01:23:25,583
Bapak beritahu yang Bapak dalam
perjalanan ke satu tempat jauh.
1350
01:23:25,666 --> 01:23:30,708
Dia ketawa dan tanya jika
Bapak pergi jauh untuk cari impian.
1351
01:23:30,791 --> 01:23:32,958
Kami berbual dan berbual.
1352
01:23:33,833 --> 01:23:35,000
Bapak tanya dia…
1353
01:23:36,000 --> 01:23:38,916
Apa awak lakukan, jika awak bakal pulang?
1354
01:23:40,791 --> 01:23:42,208
Menari.
1355
01:23:43,125 --> 01:23:44,416
Saya tak tahu caranya.
1356
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
Saya akan ajar awak.
1357
01:24:40,958 --> 01:24:43,500
Bapak.
1358
01:24:44,291 --> 01:24:47,541
Som, boleh kita cakap pasal Bapak?
1359
01:24:48,375 --> 01:24:49,958
Apa nak dicakapkan?
1360
01:24:50,041 --> 01:24:54,375
Darwis cakap, dia semakin rabun. Nyanyuk.
1361
01:24:54,458 --> 01:24:55,958
Dia sudah tua.
1362
01:24:56,666 --> 01:24:59,791
Oh, Som. Kenapa?
1363
01:25:00,416 --> 01:25:01,916
Kenapa apa?
1364
01:25:02,000 --> 01:25:03,750
Kenapa dia perlu pergi?
1365
01:25:04,291 --> 01:25:06,416
Zai, dia sudah tua.
1366
01:25:07,750 --> 01:25:09,875
Saya harap dia kekal selamanya.
1367
01:25:10,541 --> 01:25:13,166
Kita sudah dewasa. Awak ada keluarga.
1368
01:25:14,333 --> 01:25:16,333
Tapi, saya sangat kabur, Som.
1369
01:25:16,416 --> 01:25:18,500
Seperti saya berpura-pura sepanjang masa.
1370
01:25:19,166 --> 01:25:23,500
Sekarang, saya tak pasti apa saya suka,
apa saya tak suka.
1371
01:25:24,041 --> 01:25:25,416
Apa diri saya.
1372
01:25:25,958 --> 01:25:30,166
Ketika saya hanya anak Bapak,
segalanya lebih jelas.
1373
01:25:31,500 --> 01:25:32,500
Sekarang,
1374
01:25:32,583 --> 01:25:36,125
Lily, diri saya, kami hanya benda Sam,
1375
01:25:36,666 --> 01:25:38,875
seperti kayu golf dia dan
1376
01:25:40,000 --> 01:25:41,833
koleksi cerut bodoh dia.
1377
01:25:43,666 --> 01:25:44,791
Aduhai.
1378
01:25:45,708 --> 01:25:47,750
Tak akan sampai macam itu?
1379
01:25:49,291 --> 01:25:51,000
Mungkin awak penat?
1380
01:25:53,375 --> 01:25:55,458
Sampai ke tulang, Som.
1381
01:26:04,416 --> 01:26:07,000
Bapak. Panjang umur.
1382
01:26:07,083 --> 01:26:08,083
Helo.
1383
01:26:12,291 --> 01:26:14,125
Masa persembahan.
1384
01:26:14,208 --> 01:26:15,791
RUMAH BAPAK MEMANGGIL
1385
01:26:42,000 --> 01:26:45,458
Som!
1386
01:26:45,541 --> 01:26:47,791
Sepanjang malam dia tanya di mana awak.
1387
01:26:47,875 --> 01:26:49,000
Hentikan, Darwis!
1388
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Bapak.
1389
01:26:54,083 --> 01:26:56,250
Kenapa dia tak tunggu?
1390
01:27:02,625 --> 01:27:05,166
Husni, Zak.
1391
01:27:08,625 --> 01:27:10,000
Sila duduk, kita perlu…
1392
01:27:10,083 --> 01:27:11,958
Sudah tentu awak ada ketika
dia mati, bukan?
1393
01:27:12,625 --> 01:27:14,666
- Bagaiman awak tahu?
- Biasalah awak.
1394
01:27:16,333 --> 01:27:19,416
Saya sudah hubungi masjid dan mereka
akan hantar pakar mereka.
1395
01:27:20,125 --> 01:27:22,708
Sangat memalukan.
1396
01:27:23,333 --> 01:27:27,958
Tiga anak lelaki dewasa dan perlu
dimandi oleh orang luar.
1397
01:27:29,750 --> 01:27:31,541
Zai, awak okey?
1398
01:27:31,625 --> 01:27:34,375
Ya. Hanya habuk.
1399
01:27:34,958 --> 01:27:37,583
Concepcion semakin malas.
1400
01:27:43,208 --> 01:27:47,083
Bapak bertanya sepanjang hari dan
mengadu pasal rumah berhabuk.
1401
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
Apa lagi dia cakap?
1402
01:27:48,958 --> 01:27:51,375
Jika kamu balas mesej saya…
1403
01:27:51,458 --> 01:27:53,166
Hari ini memenatkan.
1404
01:27:53,250 --> 01:27:55,916
Ya, minum ketika Bapak tiada.
1405
01:27:56,000 --> 01:28:00,083
Jangan merepek, Darwis.
Dia minum di pertunjukan drag, bukan?
1406
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Di mana dia?
1407
01:28:04,375 --> 01:28:06,625
Mari pastikan dia sudah mati.
1408
01:28:13,291 --> 01:28:15,583
Terima kasih, Husni.
1409
01:28:16,166 --> 01:28:17,625
Awak nak makan ubat?
1410
01:28:18,416 --> 01:28:21,500
Tak.
1411
01:28:22,666 --> 01:28:28,041
Ini mesti pasal cili padi daripada
gulai lemak hari ini.
1412
01:28:30,750 --> 01:28:32,166
Gulai apa?
1413
01:28:32,250 --> 01:28:35,166
Gulai yang saya masak.
1414
01:28:36,958 --> 01:28:38,583
Awak masak?
1415
01:28:38,666 --> 01:28:42,583
Sudah tentu penting untuk
kita guna pemarut,
1416
01:28:43,416 --> 01:28:47,708
walaupun Darwis ini mendesak yang
1417
01:28:47,791 --> 01:28:50,333
guna santan segera.
1418
01:28:50,416 --> 01:28:51,250
Bapak?
1419
01:28:54,416 --> 01:28:55,750
Kamu sudah tahu.
1420
01:28:55,833 --> 01:28:57,000
Oh, Tuhanku!
1421
01:28:57,625 --> 01:29:00,166
Kenapa dengan awak, Darwis?
1422
01:29:00,250 --> 01:29:02,041
Som.
1423
01:29:03,166 --> 01:29:05,458
Itu bukan Zai.
1424
01:29:05,541 --> 01:29:07,333
Saya rasa itu Bapak.
1425
01:29:07,416 --> 01:29:10,916
Darwis, jika awak mengalami gemuruh,
bertahan, saya bersama awak.
1426
01:29:11,000 --> 01:29:13,291
Jangan. Saya okey!
1427
01:29:13,375 --> 01:29:15,750
Tapi, Zai dirasuk oleh Bapak.
1428
01:29:16,416 --> 01:29:18,166
Darwis, awak gila!
1429
01:29:19,083 --> 01:29:20,125
Itu.
1430
01:29:20,208 --> 01:29:22,750
Sebelum mati, Bapak bersin teruk.
1431
01:29:22,833 --> 01:29:24,708
Sinus dia semakin teruk.
1432
01:29:24,791 --> 01:29:27,583
Tapi, tentu sekali hilang bila awak mati?
1433
01:29:34,791 --> 01:29:37,083
Kenapa Bapak di sini?
1434
01:29:37,791 --> 01:29:39,083
Apa yang berlaku?
1435
01:29:39,166 --> 01:29:42,125
Darwis fikir Zai dirasuk oleh Bapak.
1436
01:29:43,916 --> 01:29:45,916
Saya rasa macam mana pun kita akan begitu.
1437
01:29:46,916 --> 01:29:50,166
Apa awak nak buat dengan
rumah ini, Kalsom?
1438
01:29:50,750 --> 01:29:51,875
Saya…
1439
01:29:53,125 --> 01:29:54,041
Saya…
1440
01:29:55,500 --> 01:29:58,083
Kamu tak pernah fikir pasal rumah ini?
1441
01:29:58,166 --> 01:30:00,958
Ya. Tapi, hanya tempat ketika
zaman kanak-kanak kami.
1442
01:30:01,500 --> 01:30:04,000
Sekejap, kenapa Zai bercakap
dengan ayat lengkap?
1443
01:30:04,083 --> 01:30:06,166
Sebab dia adalah Bapak.
1444
01:30:09,958 --> 01:30:12,041
Bapak wasiatkan kepada saya?
1445
01:30:13,541 --> 01:30:16,833
Sekejap, tunggu dulu. Kita berlima.
1446
01:30:16,916 --> 01:30:18,541
Kamu semua ambil dadah apa?
1447
01:30:18,625 --> 01:30:19,916
Zak.
1448
01:30:20,625 --> 01:30:22,500
Duduk, mari berbincang.
1449
01:30:22,583 --> 01:30:26,583
- Ini tak kelakar, Zai.
- Sudah tentu ia kelakar sikit.
1450
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Ia bukan gurauan, Zak.
1451
01:30:29,541 --> 01:30:31,583
Awak ingat Zai jenis kelakar?
1452
01:30:32,833 --> 01:30:34,416
Dengan sengaja?
1453
01:30:36,000 --> 01:30:37,083
Zak.
1454
01:30:38,041 --> 01:30:39,250
Duduk.
1455
01:30:49,166 --> 01:30:52,708
Pada hari kamu tak pergi latihan sukan.
1456
01:30:52,791 --> 01:30:53,791
Apa?
1457
01:30:53,875 --> 01:30:56,708
Kamu sepatutnya ke latihan sukan.
1458
01:30:56,791 --> 01:30:59,000
Tetapi, kamu di belakang
1459
01:30:59,083 --> 01:31:00,708
bersama Nordin.
1460
01:31:00,791 --> 01:31:03,666
Bapak tolak pintu…
1461
01:31:03,750 --> 01:31:04,916
Diam!
1462
01:31:05,416 --> 01:31:06,625
Zak!
1463
01:31:07,125 --> 01:31:10,291
Tuhan, awak binatang!
Awak buat adik pengsan
1464
01:31:10,916 --> 01:31:12,333
dan ayah awak.
1465
01:31:12,416 --> 01:31:14,583
- Bapak?
- Zai.
1466
01:31:15,166 --> 01:31:17,625
Bapak?
1467
01:31:17,708 --> 01:31:19,166
Dia masih hidup?
1468
01:31:20,541 --> 01:31:23,083
Tak. Tapi, dia masih di sini.
1469
01:31:23,166 --> 01:31:25,083
Awak baru dirasuk oleh dia.
1470
01:31:25,166 --> 01:31:26,958
Apa dia cakap?
1471
01:31:27,041 --> 01:31:29,250
Dia cakap Zak?
1472
01:31:31,125 --> 01:31:34,208
Apa yang dia cakapkan?
1473
01:31:34,833 --> 01:31:35,666
Awak orangnya?
1474
01:31:36,416 --> 01:31:37,583
Nordin mencabul awak?
1475
01:31:38,916 --> 01:31:42,166
Awak dirogol oleh Nordin?
1476
01:31:42,250 --> 01:31:43,333
Tak, ia bukan…
1477
01:31:44,125 --> 01:31:45,416
Saya tak nak cakap tentangnya.
1478
01:31:46,208 --> 01:31:47,208
Kenapa?
1479
01:31:47,958 --> 01:31:49,708
Sebab saya bukan mangsa
1480
01:31:49,791 --> 01:31:51,791
dan saya tak salahkan sesiapa
dengan diri ini sekarang.
1481
01:31:54,916 --> 01:31:56,125
Walaupun saya?
1482
01:32:01,041 --> 01:32:03,125
Bagus, awak jadi Bapak sekarang?
1483
01:32:03,791 --> 01:32:05,541
Atau saya masih keliru?
1484
01:32:05,625 --> 01:32:07,500
Saya perlu keluar dari rumah gila ini.
1485
01:32:07,583 --> 01:32:09,250
Zak! Tunggu, Zak.
1486
01:32:11,375 --> 01:32:12,458
Zak!
1487
01:32:13,541 --> 01:32:16,458
Bapak perlu cakap dengan kamu semua.
Tapi, kamu lewat.
1488
01:32:17,250 --> 01:32:20,000
Kalau kamu semua jawab panggilan saya.
1489
01:32:20,083 --> 01:32:21,291
Diamlah, Darwis.
1490
01:32:21,375 --> 01:32:24,041
Tak perlu bodek lagi.
Orang tua itu sudah mati.
1491
01:32:24,125 --> 01:32:27,000
Zak, kenapa kamu jadi begini?
1492
01:32:27,083 --> 01:32:28,000
Jadi apa?
1493
01:32:28,083 --> 01:32:29,458
Itu yang merosakkan kamu?
1494
01:32:29,541 --> 01:32:31,208
Rosak? Berambus, Som!
1495
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
Zak, berhenti!
1496
01:32:34,708 --> 01:32:37,041
Bapak tak suka kamu mencarut
dalam rumah Bapak dan
1497
01:32:37,125 --> 01:32:39,000
Bapak tak fikir kamu rosak langsung.
1498
01:32:39,083 --> 01:32:40,291
Kamu semua.
1499
01:32:40,375 --> 01:32:42,000
Benar, Bapak?
1500
01:32:42,083 --> 01:32:45,000
Bapak, semasa melepak bersama
kawan-kawan lama di kelab
1501
01:32:45,083 --> 01:32:47,791
dan ada Tan Sri mula cakap pasal
anak-anak yang berjaya.
1502
01:32:47,875 --> 01:32:51,291
Bapak terfikir pasal kami,
Bapak tak rasa malu?
1503
01:32:51,375 --> 01:32:53,541
Maaf! Saya ada kejayaan.
1504
01:32:53,625 --> 01:32:54,791
Apa?
1505
01:32:54,875 --> 01:32:58,291
Apa awak buat? Awak hanya isteri
untuk ditunjuk dan seorang ibu.
1506
01:32:58,375 --> 01:32:59,791
Ya, Awak cubalah!
1507
01:32:59,875 --> 01:33:02,375
Apa? Mak tak boleh.
1508
01:33:02,875 --> 01:33:06,000
Awak bodoh, anak dara tua Zionis!
1509
01:33:10,166 --> 01:33:11,500
Hentikan!
1510
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
Hei!
1511
01:33:15,625 --> 01:33:18,791
Kita tahu yang Husni paling berjaya.
1512
01:33:21,458 --> 01:33:22,833
Saya tak nak cakap apa-apa.
1513
01:33:22,916 --> 01:33:23,875
Zai!
1514
01:33:26,875 --> 01:33:28,916
Saya takut buat Bapak marah.
1515
01:33:30,375 --> 01:33:32,541
Memandangkan Bapak sudah mati,
saya rasa perlu beritahu.
1516
01:33:33,166 --> 01:33:35,000
Awak gay.
1517
01:33:36,333 --> 01:33:37,541
Maksud saya…
1518
01:33:38,333 --> 01:33:40,333
Husni seorang gay.
1519
01:33:41,458 --> 01:33:42,458
Jadi?
1520
01:33:43,625 --> 01:33:47,083
Memang benar, perkara itu
mengganggu Bapak sikit.
1521
01:33:47,166 --> 01:33:50,083
Bapak berfikiran lama dan itu
nampak tak semula jadi.
1522
01:33:50,166 --> 01:33:51,916
Mungkin agak menjijikkan.
1523
01:33:52,000 --> 01:33:55,916
Saya rasa ia menjijikkan awak beritahu
ketika Husni tiada di sini.
1524
01:33:56,000 --> 01:33:59,083
Tapi, siapa nak tentukan
apa jijik dan apa tidak?
1525
01:33:59,166 --> 01:34:01,791
Bukan fakta semua biologi memualkan?
1526
01:34:02,458 --> 01:34:03,750
Kecuali pada,
1527
01:34:04,416 --> 01:34:05,916
ahli biologi?
1528
01:34:07,041 --> 01:34:09,583
Bapak, saya boleh faham orang tua merepek.
1529
01:34:09,666 --> 01:34:13,041
Tapi saya tak sangka seseorang
boleh mati dan nyanyuk juga.
1530
01:34:13,125 --> 01:34:16,666
Zak, ketika kamu banyak tahu
dalam cara kamu,
1531
01:34:16,750 --> 01:34:19,250
kemudian kamu boleh jadi
segalanya kepada semua orang,
1532
01:34:19,916 --> 01:34:21,416
dan tengok kamu semua.
1533
01:34:22,000 --> 01:34:26,625
Bapak terutamanya suka apabila
kamu semua berbeza.
1534
01:34:27,500 --> 01:34:28,625
Berbeza?
1535
01:34:29,791 --> 01:34:30,791
Ya, Bapak.
1536
01:34:31,500 --> 01:34:34,750
Lihat saja setiap kita,
1537
01:34:35,250 --> 01:34:40,416
berbeza, tak menyenangkan, karikatur.
1538
01:34:43,375 --> 01:34:44,333
Betul, Bapak?
1539
01:34:47,000 --> 01:34:52,708
Sebelum kamu menghukum
karikatur tak menyenangkan,
1540
01:34:53,500 --> 01:34:57,958
bayangkan yang dia,
1541
01:34:58,583 --> 01:35:00,666
ialah anak kamu sendiri.
1542
01:35:02,583 --> 01:35:06,208
Di mana tumpahnya kuah,
kalau bukan ke nasi.
1543
01:35:07,000 --> 01:35:12,000
Bapak perlu lebih memaafkan
daripada disangka.
1544
01:35:12,083 --> 01:35:17,083
Kamu anak-anak Bapak yang membuat
Bapak menjadi lelaki lebih baik.
1545
01:35:22,916 --> 01:35:24,083
Bapak.
1546
01:35:25,541 --> 01:35:26,541
Bapak.
1547
01:35:27,333 --> 01:35:28,333
Rumah ini.
1548
01:35:28,833 --> 01:35:32,208
Beri arahan Bapak atau Zak akan
tentukan siapa yang dapat.
1549
01:35:32,291 --> 01:35:33,750
Kenapa saya tak patut putuskan?
1550
01:35:33,833 --> 01:35:37,458
Sebab awak akan musnahkan seperti
awak musnahkan seluruh hidup awak.
1551
01:35:37,541 --> 01:35:39,375
Cakap sekali lagi, celaka tak guna.
1552
01:35:39,458 --> 01:35:41,333
Tak, awak yang celaka tak guna!
1553
01:35:41,958 --> 01:35:43,541
Zak!
1554
01:35:47,666 --> 01:35:48,958
Tak apa.
1555
01:35:50,416 --> 01:35:53,000
Dia tak akan pukul sesiapa buat seketika.
1556
01:35:54,125 --> 01:35:57,541
Lagipun, Bapak tak fikir
dia berniat begitu.
1557
01:35:58,500 --> 01:35:59,916
Kenapa cakap begitu, Bapak?
1558
01:36:00,000 --> 01:36:02,291
Semua nampak dia akan pukul saya.
1559
01:36:02,375 --> 01:36:05,083
Zak hanya tahu cederakan orang, Bapak.
1560
01:36:05,166 --> 01:36:07,125
Zak, apa dalam pil itu?
1561
01:36:07,208 --> 01:36:09,833
Itu bukan Zak. Awak dirasuk oleh Bapak.
1562
01:36:09,916 --> 01:36:11,333
Apa?
1563
01:36:11,416 --> 01:36:13,458
- Itu Bapak.
- Apa?
1564
01:36:14,208 --> 01:36:18,208
Nak tahu, Som, kamu dan Zak hampir sama.
1565
01:36:18,916 --> 01:36:22,000
Kamu berkeinginan tinggi, bijak.
1566
01:36:22,083 --> 01:36:22,916
Degil.
1567
01:36:23,000 --> 01:36:25,416
Kamu berdua hidup dalam penolakan Bapak.
1568
01:36:25,500 --> 01:36:30,166
Apa berbeza,
Zak tak peduli, jika kita kisah.
1569
01:36:30,250 --> 01:36:34,208
Sedang kamu sayangku, kamu nak
orang tahu kamu menentang Bapak.
1570
01:36:34,833 --> 01:36:38,875
Tapi, Bapak selalu menggalakkan
saya mencari suara saya.
1571
01:36:38,958 --> 01:36:40,125
Dengan bermulut celupar?
1572
01:36:40,208 --> 01:36:43,291
Dengan menguji Bapak,
nak lihat betapa tegasnya dia?
1573
01:36:43,375 --> 01:36:45,875
Di mana tak tegas.
1574
01:36:51,708 --> 01:36:55,500
Bapak rasa salah jika halang
dia menggunakan suara dia
1575
01:36:55,583 --> 01:36:59,458
kerana kita tak akan tahu satu hari nanti,
dia mungkin ada sesuatu nak dikatakan.
1576
01:37:01,583 --> 01:37:03,166
Oh, terima kasih banyak.
1577
01:37:04,833 --> 01:37:07,750
Pendapat saya peribadi dan ikhlas.
1578
01:37:07,833 --> 01:37:12,000
Hanya sebahagian wartawan bodoh
yang panggil saya Zionis.
1579
01:37:12,083 --> 01:37:17,041
Adakah kamu tahu Darwis menjadi
pengkritik bebas selama ini?
1580
01:37:17,125 --> 01:37:18,791
Betul, Darwis?
1581
01:37:19,375 --> 01:37:23,583
Apa maksud Bapak? Awak Bisa-Bisa?
1582
01:37:23,666 --> 01:37:24,625
Sebenarnya…
1583
01:37:24,708 --> 01:37:28,000
Awak si penakut bedebah yang
kutuk saya selama ini?
1584
01:37:28,083 --> 01:37:30,583
Som, jangan kasar begitu.
1585
01:37:30,666 --> 01:37:32,208
Maaf, Bapak.
1586
01:37:33,625 --> 01:37:36,375
Awak cuba buat saya diharamkan!
1587
01:37:36,458 --> 01:37:37,541
Tak, saya hanya bergurau.
1588
01:37:37,625 --> 01:37:39,875
Awak tuduh saya pengkhianat
kepada agama saya,
1589
01:37:39,958 --> 01:37:42,750
macam agama saya ada kaitan
dengan politik Timur Tengah!
1590
01:37:42,833 --> 01:37:43,833
Siapa cakap tiada?
1591
01:37:43,916 --> 01:37:45,875
Juga perhatian kamu dapat
daripada kakak kamu.
1592
01:37:45,958 --> 01:37:47,166
Mereka nak bincang pasal saya di parlimen!
1593
01:37:47,250 --> 01:37:50,250
Mengatakan pelbagai hal
pasal parlimen dan kamu.
1594
01:37:50,333 --> 01:37:53,916
Bapak tak boleh terus tenangkan orang
dengan kenyataan kabur Bapak.
1595
01:37:54,541 --> 01:37:56,791
Nampaknya semua benda kepada semua orang.
1596
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Kenapa tak beritahu dia Bisa-Bisa?
1597
01:37:59,750 --> 01:38:04,208
Betul, Bapak rasa nama samaran memang
pengecut, tapi tulisan dia bagus.
1598
01:38:04,791 --> 01:38:06,041
Terima kasih, Bapak.
1599
01:38:07,291 --> 01:38:09,750
Saya pula menulis perasaan Melayu.
1600
01:38:17,750 --> 01:38:18,666
Ke mana dia pergi?
1601
01:38:19,375 --> 01:38:20,833
Saya diri saya.
1602
01:38:20,916 --> 01:38:22,375
Tak, saya diri saya.
1603
01:38:23,333 --> 01:38:24,750
Saya juga diri saya.
1604
01:38:34,958 --> 01:38:38,750
Betul cakap tuan.
Rumah ini memang berhabuk.
1605
01:38:39,458 --> 01:38:43,916
Apa pun, sesiapa lapar,
makanan terhidang di meja.
1606
01:38:46,625 --> 01:38:48,500
Terima kasih, Concepcion.
1607
01:38:52,750 --> 01:38:56,083
Kamu semua tak lapar? Bapak masak!
1608
01:38:57,500 --> 01:39:00,541
Bapak, kenapa Bapak buat begini?
1609
01:39:00,625 --> 01:39:03,583
Ya. Bapak nak lihat kami bersedih?
1610
01:39:06,458 --> 01:39:10,958
Bapak ingin lihat rasa kehilangan kamu.
Tapi, pertumbuhan lebih baik.
1611
01:39:11,041 --> 01:39:15,916
Dalam mewarisi, ada apa-apa
yang Bapak turunkan?
1612
01:39:16,000 --> 01:39:17,125
Sudah tentu, Bapak!
1613
01:39:17,208 --> 01:39:21,416
Nilai-nilai saya, prinsip. Kelucuan saya.
1614
01:39:21,500 --> 01:39:23,625
Cara nak buat lelaki mati
rasa lebih teruk.
1615
01:39:24,166 --> 01:39:27,916
Hei, sekurang-kurangnya
semua tahu saya lurus.
1616
01:39:29,500 --> 01:39:34,708
Itu tak penting seperti Bapak beritahu
Zaitun semasa dia cakap tadi.
1617
01:39:34,791 --> 01:39:37,541
Sudah tentu, awak yang beritahu.
1618
01:39:38,458 --> 01:39:41,333
Saya beritahu sikit saja.
1619
01:39:41,416 --> 01:39:43,791
Darwis beri bayangan sejak sekian lama.
1620
01:39:44,333 --> 01:39:48,041
Ketika awak baru nak jadi lurus,
semua dapat tahu awak gay.
1621
01:39:48,125 --> 01:39:49,375
Mana satu paling hampir?
1622
01:39:49,458 --> 01:39:51,333
Saya lebih suka awak dirasuk.
1623
01:39:53,041 --> 01:39:54,333
Awak nak jadi lurus?
1624
01:39:54,416 --> 01:39:56,375
Awak boleh kahwin Hortense Chia!
1625
01:39:56,458 --> 01:39:57,583
Hore.
1626
01:39:57,666 --> 01:39:59,500
Siapa Hortense Chia?
1627
01:40:00,000 --> 01:40:03,708
Dia anak Mak Cik Doreen,
tukang jahit ibu kita.
1628
01:40:03,791 --> 01:40:05,625
Berapa umurnya?
1629
01:40:05,708 --> 01:40:08,416
Kami sama umur. Dia Libra, saya Cancer.
1630
01:40:11,375 --> 01:40:13,583
Nampaknya Husni tak boleh kahwin dia.
1631
01:40:15,875 --> 01:40:17,458
Sebab dia gay, bukan?
1632
01:40:18,083 --> 01:40:19,333
Bukan.
1633
01:40:19,416 --> 01:40:21,166
Sebab Hortense orang Cina?
1634
01:40:21,250 --> 01:40:22,541
Bukan,
1635
01:40:23,333 --> 01:40:27,000
- sebab dia kakak Husni.
- Apa?
1636
01:40:27,875 --> 01:40:29,166
Apa?
1637
01:40:29,250 --> 01:40:30,125
Kakak?
1638
01:40:31,375 --> 01:40:33,208
Sila duduk.
1639
01:40:34,250 --> 01:40:37,625
Bapak curang dengan Doreen Chia.
1640
01:40:40,083 --> 01:40:41,583
Wanita lincah.
1641
01:40:42,500 --> 01:40:45,208
Bedak dan kematu.
1642
01:40:45,833 --> 01:40:50,083
Adakah saya ditakdirkan mengimbangi
heteroseksualiti menjadi-jadi dia?
1643
01:40:50,166 --> 01:40:51,875
Bapak memang gatal!
1644
01:40:56,041 --> 01:40:58,291
Hortense itu kakak saya?
1645
01:40:59,750 --> 01:41:04,375
Sebelum kami tahu ada adik lain,
rumah ini, Bapak, bagaimana dengannya?
1646
01:41:04,458 --> 01:41:06,500
Bapak sudah putuskan, bukan?
1647
01:41:06,583 --> 01:41:08,125
Apa maksud awak?
1648
01:41:08,208 --> 01:41:10,166
Jelas sekali rumah tiada dalam wasiat
1649
01:41:10,250 --> 01:41:12,625
sebab itu awak kelam-kabut.
1650
01:41:12,708 --> 01:41:16,416
Bermakna, secara teknikal,
ya kita dapat bahagian kita.
1651
01:41:17,125 --> 01:41:18,583
Tapi, sebagai anak sulung,
1652
01:41:19,208 --> 01:41:21,791
saya perlu putuskan apa berlaku
kepada rumah ini.
1653
01:41:21,875 --> 01:41:22,958
Betul, Bapak?
1654
01:41:23,041 --> 01:41:27,375
Secara teknikal, ya,
kenapa awak fikir dia masih di sini?
1655
01:41:27,458 --> 01:41:33,958
Secara teknikal Zak,
kamu datang bersama Jackie.
1656
01:41:35,791 --> 01:41:37,125
Apa maksud Bapak?
1657
01:41:37,208 --> 01:41:39,375
Kamu sebahagian pakej itu.
1658
01:41:41,208 --> 01:41:46,041
Bertahun-tahun Bapak di Britain,
Bapak tak pernah lupa dia. Jackie.
1659
01:41:46,125 --> 01:41:50,625
Ketika Bapak kembali, menemui dia,
kamu sebahagian daripada dia.
1660
01:42:04,916 --> 01:42:06,541
Ia baru masuk akal!
1661
01:42:07,250 --> 01:42:10,500
Zak bukan abang saya?
1662
01:42:11,833 --> 01:42:16,458
Sebab ini Bapak belum pergi.
Dia mahu jelaskan perkara ini!
1663
01:42:18,000 --> 01:42:21,916
Dia bukan anak sulung.
Jadi, awak tak dikira!
1664
01:42:22,000 --> 01:42:23,208
Darwis, tolonglah.
1665
01:42:23,291 --> 01:42:24,583
Apa?
1666
01:42:24,666 --> 01:42:27,375
Bapak cuba bereskan hal ini. Betul, Bapak?
1667
01:42:27,458 --> 01:42:31,416
Seorang bukan anak kandung.
Seorang lagi tak semula jadi.
1668
01:42:31,500 --> 01:42:35,291
Tak kira berapa banyak anak perempuan
yang ada, mereka tak dikira.
1669
01:42:35,375 --> 01:42:36,750
Apa?
1670
01:42:37,875 --> 01:42:41,625
Okey. Siapa paling layak nak
teruskan legasi Bapak?
1671
01:42:41,708 --> 01:42:45,125
Memang saya. Apa saya boleh
katakan ialah saya…
1672
01:42:47,166 --> 01:42:49,375
Saya diri saya.
1673
01:42:49,458 --> 01:42:52,083
Zai, saya rasa kita tahu
di mana Bapak berada.
1674
01:42:56,208 --> 01:42:59,875
Perlu senyapkan dia.
Bapak paling kerap dengar suaranya.
1675
01:42:59,958 --> 01:43:01,750
Bapak. Saya hubungi.
1676
01:43:01,833 --> 01:43:04,166
Kami semua cuba berhubung, betul tak, Zai?
1677
01:43:05,375 --> 01:43:08,625
Bapak tak tuduh sesiapa
mengabaikan, Husni.
1678
01:43:08,708 --> 01:43:12,625
Apa maksud Bapak ialah Darwis
masih perlukan Bapak dia.
1679
01:43:13,250 --> 01:43:16,250
Mungkin pada sebahagian kamu,
Bapak sudah mati lama.
1680
01:43:19,625 --> 01:43:20,958
Apa saya terlepas?
1681
01:43:21,041 --> 01:43:22,166
Zak.
1682
01:43:23,458 --> 01:43:25,791
Bapak faham kamu dan
adik-adik perempuan bertekak?
1683
01:43:27,041 --> 01:43:29,375
Dia bukan adik saya, bukan?
1684
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
Tergamak awak cakap begitu?
1685
01:43:31,000 --> 01:43:33,000
Panjang ceritanya, Som.
1686
01:43:33,666 --> 01:43:35,416
Zak, awak memang teruk.
1687
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
Dia datang ke bacaan saya
dan ganggu kerja saya.
1688
01:43:38,625 --> 01:43:39,583
Bagaimana?
1689
01:43:39,666 --> 01:43:41,916
Dia cakap saya tak patut tulis
tentang sejarah kita.
1690
01:43:42,000 --> 01:43:44,833
Tak, saya cakap semua
memanipulasikan sejarah.
1691
01:43:44,916 --> 01:43:47,250
Jangan lupa manusia sebenar
yang hidup ketika itu.
1692
01:43:47,333 --> 01:43:49,833
Keadaan berlaku dan mereka hadapi
dengan cara terbaik mereka tahu.
1693
01:43:49,916 --> 01:43:51,000
Cara terbaik?
1694
01:43:51,083 --> 01:43:52,916
Cara terbaik kepada mereka.
1695
01:43:53,000 --> 01:43:56,458
Tolonglah Som, masa lalu memberitahu
masa sekarang dan sebaliknya.
1696
01:43:56,541 --> 01:43:59,125
Ya, jadi? Ia hanya ujian kendiri, Som.
1697
01:43:59,208 --> 01:44:02,416
Saya tak faham. Apa, "Ujian kendiri"?
1698
01:44:02,500 --> 01:44:05,250
Saya rasa seperti bertinggung
di atas cermin bersudut.
1699
01:44:06,208 --> 01:44:09,833
Ujian kendiri untuk anak remaja Barat.
1700
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
Saya berharap awak lebih daripada itu, Som
1701
01:44:12,583 --> 01:44:14,750
Kata-kata daripada penjenayah Peter Pan.
1702
01:44:14,833 --> 01:44:17,958
Bapak rindu pertengkaran kamu.
1703
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
Tapi, setiap kali kami jumpa.
1704
01:44:19,625 --> 01:44:23,750
Kenapa tak sedar ketika bertekak dengan
baik, ia menunjukkan ada kepercayaan.
1705
01:44:23,833 --> 01:44:27,458
Bertekaklah. Kenapa kamu nak
"tenang" dan "diam"?
1706
01:44:27,541 --> 01:44:29,875
Sudah pencen semua?
1707
01:44:33,250 --> 01:44:34,833
Boleh Bapak tanya satu soalan?
1708
01:44:34,916 --> 01:44:37,583
Tolong jawab dengan jujur.
Tiada banyak masa lagi.
1709
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
Sebagai ayah kamu,
1710
01:44:40,125 --> 01:44:44,666
siapa kamu fikir anak kesayangan Bapak?
1711
01:44:47,083 --> 01:44:48,875
Kamu juga, Zak.
1712
01:44:49,708 --> 01:44:54,041
Saya. Puteri bongsu Bapak.
1713
01:44:54,125 --> 01:44:55,541
Oh, Zai.
1714
01:44:59,000 --> 01:45:02,583
Lily ialah puteri kecil kamu.
1715
01:45:03,375 --> 01:45:04,833
"Mummy", bukan?
1716
01:45:08,875 --> 01:45:10,250
Boleh saya cakap sesuatu?
1717
01:45:12,000 --> 01:45:13,875
Bapak tahu, saya berusia 12 tahun
1718
01:45:13,958 --> 01:45:19,500
ketika akhirnya saya tunjuk semua
permainan tentera saya tak pernah main,
1719
01:45:19,583 --> 01:45:21,333
masih dalam kotak.
1720
01:45:22,958 --> 01:45:24,250
Kemudian Bapak cakap,
1721
01:45:26,291 --> 01:45:27,500
beritahu Bapak apa kamu nak,
1722
01:45:28,041 --> 01:45:31,875
bukan apa Zak nak atau
apa kamu fikir Bapak nak.
1723
01:45:34,166 --> 01:45:37,333
Bapak buat saya sedar saya boleh
pergi main dengan cara saya.
1724
01:45:43,125 --> 01:45:46,333
Bapak cakap keberanian lebih baik
daripada kesopanan.
1725
01:45:49,083 --> 01:45:51,583
Bapak cakap itu hanya kepada kamu.
1726
01:45:55,625 --> 01:45:56,541
Zak?
1727
01:45:58,416 --> 01:45:59,875
Kamu boleh ingat apa-apa?
1728
01:46:01,458 --> 01:46:03,083
Saya ingat segalanya, Bapak.
1729
01:46:03,666 --> 01:46:06,750
Sejak itu, saya sangat marah.
1730
01:46:07,916 --> 01:46:09,041
Bapak biarkan saja.
1731
01:46:10,666 --> 01:46:12,708
Dahulu saya sangka Bapak rasa bersalah.
1732
01:46:13,500 --> 01:46:15,250
Tak kira apa saya buat,
betapa saya mendesak,
1733
01:46:15,833 --> 01:46:17,708
tiada apa boleh buat Bapak berpaling sebab
1734
01:46:18,666 --> 01:46:20,916
Bapak rosakkan sejak bertahun-tahun lalu.
1735
01:46:21,000 --> 01:46:24,458
Bapak tak tahu bagaimana nak respons.
1736
01:46:24,541 --> 01:46:26,500
Kemudian saya terus mendesak, bukan?
1737
01:46:26,583 --> 01:46:28,958
Sekali jadi pengedar…
1738
01:46:29,625 --> 01:46:32,000
Tapi, ia bukan rasa bersalah, bukan?
1739
01:46:32,875 --> 01:46:35,875
Saya bukan anak Bapak.
1740
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
Jadi sebab apa? Ibu saya?
1741
01:46:41,833 --> 01:46:45,375
Bapak terus mengelak, bukan?
1742
01:46:45,458 --> 01:46:48,416
Apa Bapak nak buat? Kamu anak Bapak.
1743
01:46:50,458 --> 01:46:52,208
Saya pernah jadi kesayangan Bapak, bukan?
1744
01:46:52,291 --> 01:46:54,291
Kamu memang kesayangan Bapak.
1745
01:46:55,166 --> 01:46:56,041
Bapak.
1746
01:46:56,125 --> 01:46:57,166
Yakah?
1747
01:46:58,125 --> 01:47:00,666
Kamu kesayangan Bapak
jika berfikir begitu.
1748
01:47:01,916 --> 01:47:03,750
Itu yang dilakukan seorang ayah.
1749
01:47:04,875 --> 01:47:07,875
Tapi Darwis ini,
dia tak pernah rasa begitu.
1750
01:47:07,958 --> 01:47:09,458
Bapak gagal dengan dia.
1751
01:47:09,541 --> 01:47:14,625
Bapak tak boleh fikir sepanjang hidup ini
apa kek hari jadi dia yang sepatutnya.
1752
01:47:15,125 --> 01:47:18,833
Dia tak akan cakap, hanya terus beritahu
tentang kamu semua.
1753
01:47:20,291 --> 01:47:24,875
Jadi kamu faham?
Kamu nampak yang dia orangnya?
1754
01:47:26,166 --> 01:47:29,000
Bapak nak tinggalkan rumah ini kepada dia.
1755
01:47:30,041 --> 01:47:31,041
Darwis.
1756
01:47:33,541 --> 01:47:35,375
Tiada bantahan sebenar, bukan?
1757
01:47:39,708 --> 01:47:40,625
Terima kasih.
1758
01:47:44,250 --> 01:47:48,083
Sekarang tolong, fikirkan ibu-ibu kamu.
1759
01:47:49,083 --> 01:47:53,333
Sedekah Al-Fatihah untuk mereka.
1760
01:47:55,333 --> 01:47:56,250
Ya?
1761
01:48:01,458 --> 01:48:02,625
Makan.
1762
01:48:04,791 --> 01:48:06,666
Mari ucap selamat tinggal.
1763
01:48:39,875 --> 01:48:40,958
Apa berlaku?
1764
01:48:41,750 --> 01:48:44,583
Kasihan kamu, Darwis.
Awak terlepas segalanya.
1765
01:48:44,666 --> 01:48:48,541
Bapak tinggalkan rumah untuk kami,
kecuali awak.
1766
01:48:49,625 --> 01:48:51,833
- Bergurau, bukan?
- Zak…
1767
01:48:51,916 --> 01:48:54,791
Darwis, awak dapat rumah ini.
1768
01:48:54,875 --> 01:48:56,458
Yakah? Saya dapat rumah ini?
1769
01:48:56,541 --> 01:48:58,875
Terkejut, bukan? Kami juga.
1770
01:48:58,958 --> 01:49:01,208
Jadi, apa awak nak buat dengan rumah ini?
1771
01:49:01,291 --> 01:49:02,708
Jom makan, lapar.
1772
01:49:02,791 --> 01:49:05,583
Lapar? Bagaimana awak boleh lapa
dalam keadaan begini?
1773
01:49:06,875 --> 01:49:08,875
Sebenarnya, saya juga.
1774
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
Saya juga.
1775
01:49:10,041 --> 01:49:12,250
Makan! Bapak sediakan
semua makanan kesukaan kita.
1776
01:49:12,333 --> 01:49:14,083
Jika kalian baca mesej saya.
1777
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
- Diam!
- Darwis!
1778
01:49:17,541 --> 01:49:20,000
Sedapnya.
1779
01:49:20,083 --> 01:49:21,708
- Di mana nasi?
- Di belakang.
1780
01:49:21,791 --> 01:49:23,666
- Concepcion, nak nasi.
- Awak tahu,
1781
01:49:23,750 --> 01:49:26,958
awak buat perkara baik hari ini,
biar dia kata apa dia inginkan,
1782
01:49:27,041 --> 01:49:29,041
langgar protokol dan semua itu.
1783
01:49:29,916 --> 01:49:31,458
Tapi, jangan beritahu bos.
1784
01:49:32,375 --> 01:49:33,541
Tunggu saya!
1785
01:49:34,041 --> 01:49:35,000
Maaf.
1786
01:49:35,750 --> 01:49:39,375
Ya, awak tahu pasti ironik jika kami
tunggu sepanjang hari untuk awak
1787
01:49:39,458 --> 01:49:41,166
dan kemudian terlupa pasal awak.
1788
01:49:41,250 --> 01:49:44,083
Saya tak tahu awak faham ironi.
1789
01:49:44,625 --> 01:49:46,083
Lihat dengan siapa kami bekerja.
1790
01:49:47,291 --> 01:49:49,333
Bagaimana keadaan di atas sana?
1791
01:49:50,125 --> 01:49:53,250
Apa buat awak fikir akan ke atas sana?
1792
01:49:53,750 --> 01:49:57,416
Ya, kami ada beberapa soalan
nak tanya awak.
1793
01:50:02,125 --> 01:50:04,666
Awak tahu saya nak kek dengan
nama saya di atasnya?
1794
01:50:04,750 --> 01:50:08,041
- Alah.
- Nak beli satu kek pula.
1795
01:50:08,125 --> 01:50:10,541
Aising tak perlu?
1796
01:50:10,625 --> 01:50:11,833
Makan?
1797
01:50:13,041 --> 01:50:14,208
Jom makan.
1798
01:50:15,750 --> 01:50:16,958
Makan.
1799
01:52:17,750 --> 01:52:24,708
MEMPERINGATI
BAPAK DATO' IKMAL HISHAM ALBAKRI KAMI
1800
01:54:46,875 --> 01:54:52,916
SESUNGGUHNYA KITA MILIK ALLAH DAN
KEPADANYA JUGA KITA KEMBALI. QURAN 2:156
1801
01:54:53,833 --> 01:54:57,875
DALAM INGATAN KASIH SAYANG
JIT MURAD 1960-2022
1802
01:54:59,291 --> 01:55:02,500
Terjemahan sari kata oleh
Shakhiah Zainuddin