1
00:00:38,198 --> 00:00:39,617
Pos AS
2
00:00:39,700 --> 00:00:40,743
Kevin.
3
00:00:40,826 --> 00:00:42,620
Tanjakan dah dikukuhkan?
4
00:00:42,995 --> 00:00:44,288
Tak, kami tak sempat.
5
00:00:46,498 --> 00:00:47,583
Baguslah.
6
00:00:56,467 --> 00:00:57,843
Semangat helang.
7
00:01:15,069 --> 00:01:16,529
Alamak.
8
00:01:18,822 --> 00:01:19,907
Awak okey?
9
00:02:16,630 --> 00:02:17,965
Apa cerita, penunggang kecil?
10
00:02:18,382 --> 00:02:19,967
Saya akan melompat
melepasi kolam renang esok.
11
00:02:20,050 --> 00:02:21,093
Dua dolar.
12
00:02:21,468 --> 00:02:22,511
Beritahu kawan-kawan.
13
00:02:22,595 --> 00:02:23,637
Lompat Kolam
Rod Kimble Mencipta Sejarah Dunia
14
00:02:28,517 --> 00:02:29,852
Sedut asap!
15
00:02:31,103 --> 00:02:32,271
Itu cuma contoh.
16
00:02:33,355 --> 00:02:34,440
Jumpa di sana.
17
00:02:48,287 --> 00:02:49,914
- Limau gedang.
- Ya.
18
00:02:54,460 --> 00:02:56,170
- Marsymalo panggang.
- Ya.
19
00:02:56,378 --> 00:02:57,463
Habiskannya.
20
00:03:01,675 --> 00:03:02,760
Raspberi?
21
00:03:03,511 --> 00:03:05,471
Bukan! Ceri.
22
00:03:05,721 --> 00:03:06,805
Semua betul.
23
00:03:08,474 --> 00:03:10,142
Saya nak buang air.
24
00:03:10,601 --> 00:03:11,685
Baiklah.
25
00:03:11,810 --> 00:03:13,437
- Voltron?
- Itu saya!
26
00:03:14,313 --> 00:03:16,690
- Hai, Dave.
- Apa khabar, Cathy?
27
00:03:16,774 --> 00:03:18,317
Kenapa panggil diri awak Voltron?
28
00:03:18,400 --> 00:03:21,403
Entahlah, mungkin sebab
nama itu sangat hebat.
29
00:03:22,988 --> 00:03:25,366
- Awak pelik.
- Dah tentu!
30
00:03:25,449 --> 00:03:26,534
Hei, budak tak guna.
31
00:03:26,617 --> 00:03:28,911
Saya jumpa satu beg berisi bunga api
di dalam tandas lelaki.
32
00:03:28,994 --> 00:03:30,246
Awak nak hidupkannya?
33
00:03:30,329 --> 00:03:32,790
Baiklah, bersedia untuk dikagumkan.
34
00:03:46,512 --> 00:03:48,013
Saya akan melompat kolam esok!
35
00:04:06,031 --> 00:04:07,783
Biar betul, Rod!
36
00:04:08,868 --> 00:04:11,162
Mak nampak pad pelapik pinggul saya?
37
00:04:11,245 --> 00:04:12,413
Ada di dapur.
38
00:04:12,621 --> 00:04:14,331
Rod, mungkin awak tak patut
lawan Frank minggu ini.
39
00:04:14,415 --> 00:04:16,167
Awak boleh berehat
daripada melompat esok.
40
00:04:16,250 --> 00:04:18,335
Bawa bertenang, Kev.
Saya akan menang kali ini.
41
00:04:18,460 --> 00:04:20,337
Saya buat bangkit tubi
40 kali semalam.
42
00:04:20,546 --> 00:04:23,799
- Apa masalah awak dengan dia?
- Awak takkan faham, Kevin.
43
00:04:23,966 --> 00:04:26,051
Dia ayah kandung awak.
Dia sayang awak secara automatik.
44
00:04:26,177 --> 00:04:28,679
Dia ayah tiri saya.
Saya perlu dapatkan kasih sayangnya.
45
00:04:32,016 --> 00:04:38,397
- Nenek moyang, lindungi saya.
- Semoga mereka melindungi kamu.
46
00:04:43,986 --> 00:04:45,070
Frank?
47
00:04:50,784 --> 00:04:51,869
Frank.
48
00:04:56,165 --> 00:04:57,249
Frank!
49
00:04:58,751 --> 00:05:01,253
Jangan menyelinap pada lelaki
yang sedang bersemangat.
50
00:05:01,337 --> 00:05:02,796
- Maaf.
- Bangun.
51
00:05:06,842 --> 00:05:09,512
- Apa ini?
- Kayu pertempuran Rhodesia.
52
00:05:09,595 --> 00:05:13,432
- Membawa maut.
- Rhodesia. Sudah tentu.
53
00:05:16,185 --> 00:05:17,269
Ayuh.
54
00:05:20,022 --> 00:05:24,360
- Awak menyedihkan!
- Berhenti, saya mengalah!
55
00:05:29,281 --> 00:05:30,366
Tidak, Frank.
56
00:05:30,699 --> 00:05:31,784
Jangan.
57
00:05:34,078 --> 00:05:36,539
Kalau awak jadi macam mangsa,
awak akan jadi mangsa.
58
00:05:37,915 --> 00:05:39,291
Bagus, Frank.
59
00:05:40,084 --> 00:05:42,753
Sangat menarik.
Tumbukan muktamad.
60
00:05:47,174 --> 00:05:51,053
Saya akan buang
misai merepek awak itu.
61
00:05:51,887 --> 00:05:54,223
Semua lelaki hebat ada misai.
62
00:05:55,266 --> 00:05:57,017
Ya, tapi misai lelaki sebenar
tumbuh secara semula jadi.
63
00:05:57,101 --> 00:05:59,520
Awak tahu saya ada gangguan hormon!
64
00:06:04,608 --> 00:06:05,776
Awak akan lihat nanti, Frank.
65
00:06:06,026 --> 00:06:07,987
Suatu hari nanti,
saya akan tumbuk muka awak.
66
00:06:08,070 --> 00:06:09,363
Kemudian awak akan
menghormati saya.
67
00:06:09,446 --> 00:06:11,740
Saya akan percaya
apabila saya melihatnya, budak.
68
00:06:15,077 --> 00:06:16,454
Pergi buang sampah.
69
00:06:34,013 --> 00:06:35,097
Berjaya.
70
00:06:38,559 --> 00:06:39,643
Rod?
71
00:06:42,688 --> 00:06:44,482
- Denise.
- Hei.
72
00:06:45,775 --> 00:06:46,901
Apa khabar?
73
00:06:46,984 --> 00:06:49,236
Hebat.
74
00:06:49,779 --> 00:06:51,363
Semuanya sangat hebat.
75
00:06:52,615 --> 00:06:54,742
- Awak nampak berbeza.
- Betul?
76
00:06:54,825 --> 00:06:56,744
- Ya.
- Dah lama kita tak jumpa.
77
00:06:57,328 --> 00:06:58,412
Awak nampak...
78
00:06:58,746 --> 00:07:00,873
Awak nampak sama macam dulu.
79
00:07:01,290 --> 00:07:02,750
Ya. Terima kasih.
80
00:07:03,083 --> 00:07:05,127
Nampaknya awak masih
buat lagak ngeri.
81
00:07:05,503 --> 00:07:06,587
Dengan banyak.
82
00:07:07,463 --> 00:07:08,589
Sebenarnya...
83
00:07:09,131 --> 00:07:11,008
Tengoklah strategi saya.
84
00:07:12,551 --> 00:07:14,053
Awak akan melompat kolam renang?
85
00:07:15,471 --> 00:07:16,889
Ya, itulah aksi terhebat.
86
00:07:17,056 --> 00:07:19,141
- Awak patut datang.
- Mungkin saya akan datang.
87
00:07:19,391 --> 00:07:21,185
- Terima kasih.
- Baguslah.
88
00:07:24,688 --> 00:07:26,107
Saya kena pergi.
89
00:07:26,190 --> 00:07:29,276
Saya perlu beri Buddy makan,
tapi seronok dapat jumpa awak, Rod.
90
00:07:29,360 --> 00:07:30,444
Ya, saya pun sama.
91
00:07:32,863 --> 00:07:33,948
Awak nampak cantik.
92
00:07:34,281 --> 00:07:35,366
Apa awak cakap?
93
00:07:35,449 --> 00:07:38,119
Saya kata awak nampak teruk.
Selamat malam, Denise.
94
00:07:53,300 --> 00:07:55,219
Kemalangan Tong Berapi
95
00:08:02,643 --> 00:08:03,727
Hei, ayah.
96
00:08:04,395 --> 00:08:05,521
Ini saya, Rod.
97
00:08:06,689 --> 00:08:08,107
Saya harap ayah masih hidup.
98
00:08:08,649 --> 00:08:10,443
Ayah akan beritahu saya
betapa ayah menghormati saya.
99
00:08:10,526 --> 00:08:14,196
Kita akan buat aksi lagak ngeri
dan bela misai bersama-sama.
100
00:08:15,406 --> 00:08:17,450
Ayah mungkin mati
sebagai pelagak ngeri tanpa nama.
101
00:08:18,409 --> 00:08:20,870
Tapi ayah terus hidup melalui saya.
102
00:08:25,124 --> 00:08:26,375
Saya rindu ayah.
103
00:08:28,085 --> 00:08:30,880
- Hei, Rod?
- Keluar!
104
00:08:34,008 --> 00:08:37,219
Baiklah, semua.
Kosongkan kolam renang.
105
00:08:37,386 --> 00:08:38,971
Ada orang akan melompat.
106
00:08:39,555 --> 00:08:41,265
Ayuh, saya serius.
107
00:08:41,390 --> 00:08:43,267
Pasti sangat menakjubkan.
108
00:08:43,350 --> 00:08:44,810
Baiklah, Rod.
109
00:08:44,894 --> 00:08:46,395
Saiznya mengikut peraturan.
110
00:08:46,687 --> 00:08:47,772
Terima kasih, Rico.
111
00:08:47,980 --> 00:08:49,440
Awak nampak Kevin?
112
00:08:49,899 --> 00:08:50,941
Dia tiada di sini.
113
00:08:51,025 --> 00:08:52,651
Apa maksud awak dia tiada di sini?
Dia pengurus pasukan.
114
00:08:52,735 --> 00:08:54,195
- Dia mesti ada di sini.
- Begitulah sepatutnya.
115
00:08:59,366 --> 00:09:01,869
Richardson, keluar dari kolam renang.
Lekas.
116
00:09:01,994 --> 00:09:04,246
- Tak boleh, Dave.
- Ayuh, Richardson.
117
00:09:04,330 --> 00:09:05,414
Jangan menyusahkan orang.
118
00:09:05,498 --> 00:09:08,918
Tak susah pun di kolam ini.
119
00:09:09,001 --> 00:09:10,753
Saya gembira keluar kalau awak...
120
00:09:11,212 --> 00:09:13,172
benarkan saya menyertai kru awak.
121
00:09:13,339 --> 00:09:15,132
Awak tak boleh sertai
kru kami, Richardson.
122
00:09:15,341 --> 00:09:16,550
Awak tak buat apa-apa.
123
00:09:16,759 --> 00:09:18,219
Betulkah?
124
00:09:30,940 --> 00:09:32,191
Suka apa yang awak lihat?
125
00:09:34,235 --> 00:09:36,612
- Hei.
- Hei, Denise.
126
00:09:36,737 --> 00:09:39,365
Nampak menarik.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
127
00:09:39,490 --> 00:09:41,409
- Tak apa, semua okey.
- Berikan kepada saya.
128
00:09:41,492 --> 00:09:42,660
- Ayuh, hentikannya.
- Tak guna.
129
00:09:43,411 --> 00:09:45,579
Rasanya kru saya dapat uruskan.
130
00:09:46,872 --> 00:09:47,957
Jadi...
131
00:09:51,001 --> 00:09:53,254
- Semoga berjaya.
- Jangan risau, Denise.
132
00:09:54,880 --> 00:09:56,215
Saya dah pernah buat dulu.
133
00:10:17,486 --> 00:10:19,613
Semangat rubah.
134
00:10:34,336 --> 00:10:37,465
Tolonglah Tuhan, jangan biarkan
saya memalukan diri di depan Denise.
135
00:10:58,110 --> 00:10:59,195
Helo?
136
00:11:00,154 --> 00:11:01,238
Saya dah balik.
137
00:11:01,822 --> 00:11:02,907
Kevin?
138
00:11:03,616 --> 00:11:04,950
Awak terlepas lompatan saya.
139
00:11:05,910 --> 00:11:07,244
Saya berjaya.
140
00:11:08,245 --> 00:11:09,747
Saya sangat gembira awak datang.
141
00:11:15,044 --> 00:11:17,380
Rod, syukurlah awak dah balik.
142
00:11:18,214 --> 00:11:19,256
Apa yang berlaku?
143
00:11:19,340 --> 00:11:21,550
Adakah ini
seni persembahan interaktif?
144
00:11:21,634 --> 00:11:22,718
Frank.
145
00:11:23,052 --> 00:11:24,136
Dia sakit tenat.
146
00:11:24,470 --> 00:11:25,930
Apa? Sejak bila?
147
00:11:26,013 --> 00:11:27,515
Sejak 21 tahun lalu.
148
00:11:28,682 --> 00:11:29,809
Jantungnya sakit.
149
00:11:30,101 --> 00:11:33,354
Dia memerlukan transplan
dan insurans kita tak dapat tampung.
150
00:11:33,604 --> 00:11:35,398
Mereka kata
dia terlalu berisiko tinggi.
151
00:11:35,940 --> 00:11:37,024
Rod.
152
00:11:37,149 --> 00:11:39,360
Dia dah tiada banyak masa lagi.
153
00:11:39,944 --> 00:11:41,028
Tak mungkin.
154
00:11:41,153 --> 00:11:44,740
Kami patut beritahu awak lebih awal,
tapi kami tahu awak pasti sedih.
155
00:11:44,824 --> 00:11:47,326
Jadi mak memilih
untuk tak beritahu saya dan Kevin?
156
00:11:47,493 --> 00:11:49,120
Kami dah beritahu Kevin.
157
00:11:49,537 --> 00:11:51,455
Kami cuma rasa
awak tak boleh menanganinya.
158
00:11:51,914 --> 00:11:53,708
Saya boleh menanganinya.
159
00:11:54,250 --> 00:11:55,626
Ayah sayang awak, Kevin.
160
00:11:56,335 --> 00:11:58,295
Ayah nak awak ambil jam tangan ayah.
161
00:11:58,587 --> 00:11:59,672
Saya sayang ayah juga.
162
00:12:00,005 --> 00:12:01,882
Nanti dulu, Frank!
Jangan mati!
163
00:12:02,007 --> 00:12:03,175
Ayuh biarkan mereka bercakap.
164
00:12:03,551 --> 00:12:05,219
Maaf, masa saya dah tamat.
165
00:12:05,302 --> 00:12:06,637
Saya masih perlu kalahkan awak.
166
00:12:06,721 --> 00:12:08,222
Macam mana saya nak buat
kalau awak dah mati?
167
00:12:08,305 --> 00:12:11,100
Nampaknya saya akan mati
sebagai juara.
168
00:12:11,183 --> 00:12:12,435
Tak boleh.
169
00:12:12,518 --> 00:12:14,437
Ayuh kita lawan sekarang.
Satu lagi sebelum berakhir.
170
00:12:14,520 --> 00:12:16,397
Memukul saya takkan membawa
apa-apa makna.
171
00:12:16,981 --> 00:12:18,024
Saya dah selesai.
172
00:12:18,107 --> 00:12:19,734
Saya cuma mahu dapatkan
penghormatan awak, Frank.
173
00:12:19,817 --> 00:12:21,527
Macam mana saya dapatkannya
kalau awak tak lawan saya?
174
00:12:21,694 --> 00:12:25,656
Mungkin awak patut fikir begitu
sebelum awak jadi lelaki yang teruk.
175
00:12:25,740 --> 00:12:28,034
Oh Tuhan,
saya amat benci awa.
176
00:12:28,117 --> 00:12:31,370
- Saya nak hancurkan muka awak.
- Dah terlambat.
177
00:12:31,537 --> 00:12:32,747
Saya dah tenat.
178
00:12:34,165 --> 00:12:35,374
Macam mana pula
dengan transplan jantung?
179
00:12:35,458 --> 00:12:36,542
Sudah tentu.
180
00:12:36,625 --> 00:12:38,544
Bayarannya 50,000.
Awak nak bayar?
181
00:12:38,627 --> 00:12:40,463
- Tidak.
- Sudah tentu.
182
00:12:40,588 --> 00:12:41,672
Kita perlu terima hakikat.
183
00:12:42,006 --> 00:12:43,841
Awak masih budak.
Awak tinggal di rumah.
184
00:12:43,924 --> 00:12:45,384
Awak tiada pekerjaan.
185
00:12:45,551 --> 00:12:49,055
Awak cuma tahu berfoya-foya
dengan kawan-kawan dan motosikal.
186
00:12:49,138 --> 00:12:51,849
Awak salah, Frank.
Saya bukan seorang budak.
187
00:12:51,932 --> 00:12:54,810
Saya seorang lelaki.
Saya akan jadikan awak lebih sihat.
188
00:12:54,894 --> 00:12:56,937
Kemudian saya akan pukul awak
sampai awak mati!
189
00:12:57,021 --> 00:12:58,773
Pukul dram pun awak tak mampu.
190
00:13:01,150 --> 00:13:04,445
- Rod, awak okey?
- Saya perlu pergi ke tempat tenang!
191
00:14:22,648 --> 00:14:23,733
Alamak!
192
00:15:14,367 --> 00:15:16,494
Oh, Tuhan.
193
00:15:28,089 --> 00:15:30,424
Satu Lompatan Besar
194
00:15:35,596 --> 00:15:38,265
Mampukah anda lakukan
satu Lompatan Besar?
195
00:15:46,941 --> 00:15:48,401
Begitulah caranya.
196
00:15:49,610 --> 00:15:50,987
- Ya.
- Menakjubkan.
197
00:15:51,487 --> 00:15:53,322
- Sakitnya.
- Baiklah, semua.
198
00:15:53,823 --> 00:15:54,907
Terima kasih sebab jumpa saya.
199
00:15:55,282 --> 00:15:56,867
Kamu semua tahu
saya baru dapat tahu...
200
00:15:56,951 --> 00:15:58,911
bapa tiri saya Frank
sedang sakit tenat.
201
00:16:00,037 --> 00:16:01,622
Saya perlu berfikir malam tadi.
202
00:16:02,373 --> 00:16:04,375
Jadi saya pergi ke lembah berhutan.
203
00:16:05,042 --> 00:16:06,877
Selepas lepaskan kemarahan
dengan menumbuk dan menari...
204
00:16:06,961 --> 00:16:10,756
serta jatuh dengan lama
dan menyakitkan...
205
00:16:11,924 --> 00:16:13,467
saya sedar apa yang perlu dibuat.
206
00:16:15,970 --> 00:16:18,139
Kita akan kutip derma
untuk menyelamatkan nyawa Frank.
207
00:16:18,597 --> 00:16:19,640
Baguslah, Rod.
208
00:16:19,724 --> 00:16:22,852
Tapi macam mana awak nak buat?
209
00:16:23,102 --> 00:16:24,520
Satu lompatan besar.
210
00:16:25,271 --> 00:16:27,315
Lompatan terbesar
yang bandar ini pernah lihat.
211
00:16:28,065 --> 00:16:30,026
Kita akan melompat melepasi 15 bas.
212
00:16:30,609 --> 00:16:31,652
Biar betul, Rod.
213
00:16:31,736 --> 00:16:34,196
Itu hampir sama
dengan lompatan Evel Knievel.
214
00:16:34,280 --> 00:16:36,866
Sebenarnya lebih satu
daripada lompatan Evel Knievel, Rico.
215
00:16:36,949 --> 00:16:38,909
Saya tahu.
Saya dah periksa.
216
00:16:39,327 --> 00:16:40,411
Dalam talian.
217
00:16:40,703 --> 00:16:42,330
Saya perlu berada
dalam keadaan fizikal terbaik...
218
00:16:42,413 --> 00:16:43,581
untuk buat lompatan ini.
219
00:16:44,040 --> 00:16:45,541
- Maaf, Dave.
- Ada apa?
220
00:16:46,042 --> 00:16:47,585
- Awak nak ke mana?
- Maaf.
221
00:16:47,668 --> 00:16:51,339
Saya baru sedar, saya dah lewat
untuk kerja di gelanggang luncur ais.
222
00:16:51,422 --> 00:16:53,591
- Jadi ada masalah?
- Ya.
223
00:16:53,674 --> 00:16:56,135
Lompatan ini menuntut agar saya
berada dalam keadaan fizikal terbaik.
224
00:16:56,218 --> 00:16:58,512
Saya dah merangka
jadual kasar senaman...
225
00:16:58,596 --> 00:17:00,348
untuk membantu kita
meningkatkan tahapnya.
226
00:17:00,431 --> 00:17:01,474
Sebaik saja latihan selesai...
227
00:17:01,557 --> 00:17:03,392
kita akan alih perhatian
untuk membiayai lompatan.
228
00:17:03,476 --> 00:17:06,395
Menurut anggaran saya, kita perlu
dapatkan kira-kira 5,000 dolar.
229
00:17:06,479 --> 00:17:08,397
Termasuk bayaran sewa bas,
pembinaan tanjakan...
230
00:17:08,481 --> 00:17:09,649
topi pasukan dan gelang tangan.
231
00:17:09,732 --> 00:17:11,609
Serta belanja sembilan dolar
sehari untuk setiap kru.
232
00:17:11,692 --> 00:17:12,735
Sekarang baru awak serius.
233
00:17:12,818 --> 00:17:14,612
Kami perlu kumpulkan wang
dengan cepat.
234
00:17:14,695 --> 00:17:17,490
Saya akan buat lagak ngeri
berskala kecil di pesta hari jadi.
235
00:17:17,573 --> 00:17:19,784
Seperti helah melarikan diri
dan menghembus api.
236
00:17:19,867 --> 00:17:21,577
Apa jua yang
menggembirakan budak-budak.
237
00:17:21,661 --> 00:17:25,331
Kita juga perlu dapatkan
banyak troli beli-belah.
238
00:17:25,414 --> 00:17:27,667
Kita juga akan selongkar tong sampah
untuk cari tin.
239
00:17:28,000 --> 00:17:30,211
Serta surat khabar
sebagai lapik tidur.
240
00:17:30,294 --> 00:17:32,463
Hei! Awak buat apa?
241
00:17:34,674 --> 00:17:35,716
Rod.
242
00:17:35,800 --> 00:17:38,594
Apabila kita dapat kumpulkan wang,
gunakan untuk aksi melompat bas.
243
00:17:38,678 --> 00:17:41,847
Dapatkan 50,000 dolar
dan selamatkan nyawa Frank.
244
00:17:41,931 --> 00:17:43,182
Siapa nak ikut saya?
245
00:17:45,059 --> 00:17:46,185
Ayuh raikannya.
246
00:17:57,655 --> 00:17:59,115
Ayuh, Buddy.
247
00:18:09,625 --> 00:18:10,710
Hei, Rod.
248
00:18:14,755 --> 00:18:15,965
Denise, ada apa?
249
00:18:16,257 --> 00:18:17,341
Macam biasa.
250
00:18:18,467 --> 00:18:19,719
Nampak segar.
251
00:18:19,844 --> 00:18:21,804
Saya dengar tentang rancangan awak
untuk selamatkan nyawa Frank.
252
00:18:21,887 --> 00:18:24,473
- Saya rasa idea itu hebat.
- Ya.
253
00:18:25,141 --> 00:18:27,518
Saya buat begitu untuk belasah dia.
254
00:18:27,602 --> 00:18:28,686
Baiklah.
255
00:18:28,978 --> 00:18:31,897
Denise, rasanya saya tahu
kenapa awak datang ke sini.
256
00:18:32,231 --> 00:18:34,400
- Awak tahu?
- Ya.
257
00:18:35,067 --> 00:18:36,819
Awak nak sertai kru saya.
258
00:18:39,196 --> 00:18:40,281
Saya tak boleh tipu.
259
00:18:40,656 --> 00:18:42,158
Saya rasa idea itu hebat.
260
00:18:42,491 --> 00:18:44,660
Kami boleh gunakan seseorang
dengan pengalaman kolej awak.
261
00:18:44,744 --> 00:18:47,997
- Baguslah, saya nak turut serta.
- Denise.
262
00:18:48,080 --> 00:18:49,373
Sabar dulu.
263
00:18:49,457 --> 00:18:51,918
Awak tak boleh datang ke sini...
264
00:18:52,001 --> 00:18:54,003
dan menuntut
untuk menyertai kru saya.
265
00:18:54,086 --> 00:18:55,713
- Saya ingatkan awak...
- Ya.
266
00:18:56,088 --> 00:18:58,758
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
267
00:18:59,884 --> 00:19:01,052
Sebenarnya...
268
00:19:02,094 --> 00:19:04,221
awak tak boleh turut serta
sebelum melalui sesi suai kenal.
269
00:19:05,097 --> 00:19:07,141
Baiklah, apa aktivitinya?
270
00:19:08,184 --> 00:19:09,393
Agak mengarut.
271
00:19:09,602 --> 00:19:12,772
Perkara paling mengarut
yang awak boleh bayangkan.
272
00:19:13,022 --> 00:19:14,106
Okey.
273
00:19:14,523 --> 00:19:15,608
Ayuh mulakan.
274
00:19:18,277 --> 00:19:19,403
Rod!
275
00:19:19,487 --> 00:19:21,197
- Rod.
- Selamat datang.
276
00:19:21,405 --> 00:19:22,531
Saya agak geram hari ini.
277
00:19:22,615 --> 00:19:25,618
Saya tak lena tidur malam tadi.
Saya bermimpi lagi.
278
00:19:26,244 --> 00:19:30,414
Saya seorang diri di sebuah istana
dan perlu melawan 1,000 ahli sihir.
279
00:19:30,498 --> 00:19:33,459
Satu-satunya cara untuk kalahkannya
ialah tumbuk mukanya sekuat hati.
280
00:19:33,542 --> 00:19:36,379
Apabila selesai,
semua isteri mereka keluar...
281
00:19:36,462 --> 00:19:37,964
dan nak berasmara dengan saya.
282
00:19:38,464 --> 00:19:39,674
Agak pelik.
283
00:19:40,091 --> 00:19:41,217
Hei, cubalah lihat.
284
00:19:41,425 --> 00:19:42,510
Hei, semua.
285
00:19:42,718 --> 00:19:44,387
Saya ada beberapa berita hebat.
286
00:19:44,470 --> 00:19:47,056
Kita ada ahli kru baru hari ini.
Denise.
287
00:19:47,139 --> 00:19:48,391
Hai, semua.
288
00:19:48,599 --> 00:19:50,309
Saya rasa pasti seronok
kalau kita bergilir-gilir...
289
00:19:50,393 --> 00:19:52,687
sebut nama kita dan ceritakan
serba sedikit tentang diri kita.
290
00:19:52,770 --> 00:19:53,813
Biar saya mulakan.
291
00:19:53,896 --> 00:19:57,900
Nama saya Rod
dan saya suka berparti.
292
00:19:58,651 --> 00:19:59,986
Baiklah, Dave.
Giliran awak.
293
00:20:00,444 --> 00:20:06,242
Hai, nama saya Dave
dan saya suka berparti.
294
00:20:06,742 --> 00:20:08,160
Dave, saya baru saja cakap
saya suka berparti.
295
00:20:08,244 --> 00:20:10,162
Jadi pilih sesuatu
yang berbeza daripada saya.
296
00:20:10,830 --> 00:20:14,542
Nama saya Dave
dan saya pelagak ngeri.
297
00:20:14,625 --> 00:20:15,960
Ayuh teruskan.
298
00:20:16,168 --> 00:20:17,253
Rico, giliran awak.
299
00:20:17,920 --> 00:20:21,257
Helo, saya Rico
dan saya suka berparti.
300
00:20:21,340 --> 00:20:24,051
Rico, apa yang saya baru cakap
pada Dave tadi?
301
00:20:24,135 --> 00:20:25,177
- Siapa?
- Dave.
302
00:20:25,261 --> 00:20:26,304
Saya suka berparti.
Saya Rod.
303
00:20:26,387 --> 00:20:27,597
Bukan, awak Kevin.
304
00:20:27,680 --> 00:20:29,765
Betul, saya Kevin.
Saya suka berparti.
305
00:20:29,890 --> 00:20:31,267
Tidak, awak tak suka pun.
306
00:20:31,350 --> 00:20:33,769
- Tiada sesiapa berparti kecuali saya.
- Ya.
307
00:20:34,228 --> 00:20:35,646
- Kami suka berparti.
- Tidak.
308
00:20:35,730 --> 00:20:36,772
- Ya, cuma Rod.
- Ya.
309
00:20:36,856 --> 00:20:38,107
- Serta saya.
- Tidak!
310
00:20:38,190 --> 00:20:39,692
Hanya saya yang suka berparti.
311
00:20:39,775 --> 00:20:41,152
Saya yakin saya pernah berparti dulu.
312
00:20:41,235 --> 00:20:43,446
Kevin, saya yakin
awak tak berparti, okey?
313
00:20:43,529 --> 00:20:46,157
- Awak tak berparti.
- Betul, Dave yang suka berparti.
314
00:20:46,449 --> 00:20:47,658
- Hebatnya.
- Oh, Tuhan.
315
00:20:47,742 --> 00:20:48,910
Tolonglah diam, okey?
316
00:20:48,993 --> 00:20:50,244
Saya akan buat untuk awak.
317
00:20:50,578 --> 00:20:51,621
Denise.
318
00:20:51,704 --> 00:20:52,872
Ini kru kita.
319
00:20:53,164 --> 00:20:54,290
Dave mekanik kita.
320
00:20:54,373 --> 00:20:55,541
Rico buat tanjakan.
321
00:20:55,625 --> 00:20:57,793
Kevin pengurus pasukan
dan juga jurugambar video.
322
00:20:57,877 --> 00:21:00,087
Tiada seorang pun
daripada mereka berparti, betul?
323
00:21:00,796 --> 00:21:01,881
Faham?
324
00:21:02,256 --> 00:21:03,341
Okey.
325
00:21:04,592 --> 00:21:05,718
Mari kita berparti.
326
00:21:06,344 --> 00:21:08,554
Kolam ini sempurna
untuk menampung air.
327
00:21:10,973 --> 00:21:13,684
Saya tak begitu selesa
dengan gadis menyertai pasukan kita.
328
00:21:15,269 --> 00:21:16,562
Dengar sini, Rico.
329
00:21:17,230 --> 00:21:21,192
Ada moto Itali kuno
yang begini terjemahannya.
330
00:21:21,776 --> 00:21:26,864
"Orang yang melawan perubahan
ditakdirkan untuk binasa."
331
00:21:27,240 --> 00:21:29,367
Apa kata awak cuba buka minda?
332
00:21:29,450 --> 00:21:31,494
Tengoklah Kevin. Dia...
333
00:21:32,995 --> 00:21:34,038
Matang sungguh.
334
00:21:34,121 --> 00:21:36,457
Ya, jangan berani ajar saya
cara untuk menjalani kehidupan.
335
00:21:38,960 --> 00:21:41,254
Okey, kalau saya akan melompat
melepasi 15 buah bas...
336
00:21:41,337 --> 00:21:43,548
badan saya perlu berada
dalam bentuk fizikal terbaik.
337
00:21:43,631 --> 00:21:45,675
Jadi kita akan buat
latihan pertama kita.
338
00:21:45,758 --> 00:21:46,842
Menguatkan paru-paru.
339
00:21:46,926 --> 00:21:49,428
Kamu semua akan tahan saya
di dalam air selama 40 saat.
340
00:21:49,512 --> 00:21:51,055
Maksudnya 20 saat
kurang dari satu minit.
341
00:21:51,222 --> 00:21:53,599
Secara semula jadi
badan saya akan menentang.
342
00:21:53,683 --> 00:21:56,060
Tapi apa jua berlaku,
jangan biarkan saya naik.
343
00:21:56,435 --> 00:21:59,939
Kalau ada sebarang masalah,
saya akan bunyikan loceng ini.
344
00:22:22,879 --> 00:22:25,506
Dave, mak tanya
kalau kawan awak nak jus anggur.
345
00:22:25,590 --> 00:22:27,758
Maggie, jangan tanya!
Bawa saja.
346
00:22:27,842 --> 00:22:28,926
Lekas.
347
00:22:29,677 --> 00:22:31,596
Jangan tengok saja!
Pergi lekas!
348
00:22:32,013 --> 00:22:33,097
Terima kasih.
349
00:22:36,601 --> 00:22:38,978
Semangat dolfin bottlenose.
350
00:22:57,580 --> 00:22:59,790
Hei, semua.
Mak kata anggur tak cukup.
351
00:22:59,874 --> 00:23:01,751
Jadi dia campurkan dengan ceri.
Adakah itu okey?
352
00:23:01,918 --> 00:23:03,794
Okey, Maggie.
Letak saja di atas meja.
353
00:23:03,878 --> 00:23:07,298
- Meja mana?
- Carilah, ini rumah awak juga.
354
00:23:07,506 --> 00:23:09,300
Hei, budak!
Saya tak nak ceri.
355
00:23:09,383 --> 00:23:10,635
Nanti perut saya sakit!
356
00:23:11,928 --> 00:23:16,057
Sudah 37, 38, 39 dan 40 saat.
357
00:23:16,140 --> 00:23:17,225
Okey, benarkan dia naik.
358
00:23:19,018 --> 00:23:20,895
Bawa dia keluar!
359
00:23:23,272 --> 00:23:24,357
Bawa dia keluar.
360
00:23:27,568 --> 00:23:29,278
Rod, awak boleh dengar suara saya?
361
00:23:29,612 --> 00:23:30,696
Ayuh, Rod.
362
00:23:36,994 --> 00:23:38,079
Bagus.
363
00:23:39,580 --> 00:23:41,541
- Alamak.
- Apa yang berlaku?
364
00:23:41,624 --> 00:23:42,667
Awak hampir lemas.
365
00:23:42,750 --> 00:23:44,460
Denise beri pernafasan mulut ke mulut
dan selamatkan awak.
366
00:23:48,172 --> 00:23:50,258
Adakah nampak macam kami bercium?
367
00:23:50,925 --> 00:23:52,009
Ada sedikit.
368
00:23:52,468 --> 00:23:53,553
Hebat.
369
00:23:55,555 --> 00:23:56,639
Awak okey?
370
00:23:57,682 --> 00:23:59,934
Hei, Denise.
Ada apa?
371
00:24:00,142 --> 00:24:03,396
Baguslah, saya nak cuci
muntah ini dari muka saya.
372
00:24:03,479 --> 00:24:04,564
Baguslah.
373
00:24:07,066 --> 00:24:08,401
Pengurusan kelajuan.
374
00:24:09,193 --> 00:24:10,361
Daya G.
375
00:24:10,987 --> 00:24:12,071
Ayuh mulakan.
376
00:24:18,369 --> 00:24:20,204
Perkataan selamat saya ialah wiski.
377
00:24:21,163 --> 00:24:22,540
Maaf, Rod.
Apa perkataannya?
378
00:24:23,583 --> 00:24:24,667
Wiski.
379
00:24:25,418 --> 00:24:26,627
Maksudnya, wiski?
380
00:24:27,211 --> 00:24:29,088
- Apa?
- Cara awak sebut agak pelik.
381
00:24:29,172 --> 00:24:31,716
- Saya sebut apa yang pelik?
- Semuanya.
382
00:24:33,467 --> 00:24:35,136
Apa maksud awak?
383
00:24:35,219 --> 00:24:36,888
Saya cuma tak faham
kenapa awak sebut begitu.
384
00:24:36,971 --> 00:24:39,015
Sebut apa dengan cara apa?
385
00:24:39,098 --> 00:24:42,226
- Lupakan saya.
- Saya akan melupakannya.
386
00:24:43,227 --> 00:24:46,355
Denise, boleh lepaskan roda?
387
00:24:49,734 --> 00:24:50,985
Okey, ayuh mulakan.
388
00:24:51,068 --> 00:24:52,153
Dalam kiraan tiga.
389
00:24:52,737 --> 00:24:53,821
Satu.
390
00:24:54,822 --> 00:24:56,657
Dua. Alamak, wiski!
391
00:24:56,824 --> 00:24:57,909
Wiski!
392
00:24:58,075 --> 00:25:01,078
Wiski!
393
00:25:01,204 --> 00:25:02,914
Wiski!
394
00:25:03,080 --> 00:25:05,500
Wiski!
395
00:25:06,417 --> 00:25:07,919
Alamak!
396
00:25:11,547 --> 00:25:12,632
Rod!
397
00:25:13,591 --> 00:25:14,634
Awak okey?
398
00:25:14,717 --> 00:25:17,929
- Perkataan selamat tak membantu.
- Treler saya, tak guna!
399
00:25:18,012 --> 00:25:20,681
Seorang daripada awak
akan dibelasah!
400
00:25:24,435 --> 00:25:25,728
Saya sangat marah!
401
00:25:25,811 --> 00:25:28,022
Saya minum teh hijau
sepanjang hari ini!
402
00:25:29,899 --> 00:25:31,859
Dia belasah
dengan kon letak kereta. Hebatnya.
403
00:25:31,943 --> 00:25:34,987
- Ya.
- Saya pergi gereja setiap Ahad.
404
00:25:35,071 --> 00:25:36,447
Awak nak keluarkan
syaitan dalam diri saya?
405
00:25:36,531 --> 00:25:37,824
Baiklah, Rico.
Awak berjaya.
406
00:25:37,907 --> 00:25:38,950
- Rico.
- Jangan guna tong sampah.
407
00:25:39,033 --> 00:25:40,827
- Jangan.
- Bagus.
408
00:25:40,910 --> 00:25:42,745
- Sampah!
- Baiklah, mari selamatkan dia.
409
00:25:42,829 --> 00:25:44,205
Okey.
410
00:25:44,580 --> 00:25:46,707
- Tidak!
- Nak tahu sesuatu?
411
00:25:46,999 --> 00:25:48,376
Sekarang ini dah jadi topi saya.
412
00:25:48,918 --> 00:25:50,503
Sememangnya topi saya.
413
00:25:58,886 --> 00:26:00,513
- Ambil ini.
- Terima kasih.
414
00:26:03,349 --> 00:26:04,433
Jadi...
415
00:26:04,684 --> 00:26:06,310
awak suka menyertai kru kami?
416
00:26:07,145 --> 00:26:08,396
Agak menarik.
417
00:26:09,313 --> 00:26:10,398
Saya dah kata.
418
00:26:13,025 --> 00:26:14,110
Hentikannya!
419
00:26:16,529 --> 00:26:17,613
Hei, Denise?
420
00:26:19,365 --> 00:26:21,200
Saya nak tanya awak sesuatu.
421
00:26:21,409 --> 00:26:22,493
Ya?
422
00:26:23,536 --> 00:26:24,620
Sebenarnya...
423
00:26:25,705 --> 00:26:29,333
saya sedar kita berdua
dah banyak matang...
424
00:26:29,917 --> 00:26:31,002
dari segi fizikal.
425
00:26:32,420 --> 00:26:35,214
Saya cuma tertanya-tanya mungkin...
426
00:26:35,298 --> 00:26:36,340
Hei, Rod.
427
00:26:36,424 --> 00:26:39,343
Apa tajuk lagu tentang seorang nenek
yang dilanggar oleh rusa kutub?
428
00:26:40,511 --> 00:26:42,722
Nenek Dilanggar Rusa Kutub?
429
00:26:43,473 --> 00:26:44,557
Bukan.
430
00:26:46,309 --> 00:26:47,560
Jonathan.
431
00:26:50,855 --> 00:26:52,940
Hei, apa yang awak buat di sini?
Saya ingatkan awak sedang bekerja.
432
00:26:53,274 --> 00:26:55,193
Saya datang untuk beri kejutan
kepada gadis kecil saya.
433
00:26:58,779 --> 00:26:59,864
Hei, kawan-kawan.
434
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Ini Jonathan.
Dia melawat dari bandar.
435
00:27:02,575 --> 00:27:03,618
Apa cerita?
436
00:27:03,701 --> 00:27:05,620
- Saya nak ambil jaket saya.
- Okey.
437
00:27:10,541 --> 00:27:12,210
Apa awak sebenarnya?
438
00:27:13,002 --> 00:27:14,128
Pelagak ngeri.
439
00:27:16,923 --> 00:27:18,216
Macam mana dengan awak, si comel?
440
00:27:19,258 --> 00:27:20,384
Saya pengurus pasukan.
441
00:27:25,848 --> 00:27:26,933
Saya dah sedia.
442
00:27:27,558 --> 00:27:28,684
Semoga hari awak indah.
443
00:27:30,144 --> 00:27:31,229
Jumpa lagi.
444
00:27:32,188 --> 00:27:34,023
Rod, apa yang
awak nak tanya saya tadi?
445
00:27:34,315 --> 00:27:36,359
Betul juga.
446
00:27:36,526 --> 00:27:38,653
Saya nak tanya awak.
447
00:27:38,736 --> 00:27:41,656
Awak rasa siapa akan menang
dalam pertarungan antara...
448
00:27:41,948 --> 00:27:46,285
sandwic keju panggang dan taco.
449
00:27:48,579 --> 00:27:50,331
Adakah itu soalan sebenar awak?
450
00:27:50,665 --> 00:27:51,749
Ya.
451
00:27:54,585 --> 00:27:56,921
Sandwic keju panggang.
Tapi cuma dalam perjuangan yang adil.
452
00:27:57,004 --> 00:27:59,006
Kalau ikut peraturan penjara,
saya pilih taco.
453
00:27:59,215 --> 00:28:03,427
Komen itu agak rasis, tapi betul.
454
00:28:03,719 --> 00:28:04,887
Jumpa awak nanti.
455
00:28:17,442 --> 00:28:19,318
Awak tahu kereta jenis apa
yang kononnya hebat?
456
00:28:19,735 --> 00:28:20,820
Apa?
457
00:28:20,945 --> 00:28:22,029
Corvette.
458
00:28:22,780 --> 00:28:24,449
Maksud awak macam kereta
yang Jonathan pandu?
459
00:28:25,992 --> 00:28:27,076
Adakah itu kereta yang dia pandu?
460
00:28:28,953 --> 00:28:30,371
Pasti kereta itu
yang buat saya teringat.
461
00:28:30,997 --> 00:28:32,665
Entahlah, saya rasa
kereta itu agak hebat.
462
00:28:33,416 --> 00:28:34,667
Okey, kamu berdua.
463
00:28:34,750 --> 00:28:36,294
Ini kali pertama...
464
00:28:36,377 --> 00:28:39,172
ayah awak cukup sihat untuk duduk
dengan kita di meja makan.
465
00:28:39,255 --> 00:28:44,135
Jadi mak nak semua orang berjanji
untuk tidak bergaduh.
466
00:28:45,386 --> 00:28:47,388
Kenapa pandang saya?
Kevin boleh bergaduh dengan dia.
467
00:28:47,889 --> 00:28:49,807
- Saya janji takkan gaduh dengan dia.
- Terima kasih, Kevin.
468
00:28:50,141 --> 00:28:51,184
Rod?
469
00:28:51,267 --> 00:28:52,852
- Baiklah, saya janji.
- Terima kasih.
470
00:28:55,021 --> 00:28:56,981
- Hai, Kevin.
- Hei, ayah.
471
00:28:57,398 --> 00:28:59,859
Terima kasih, sayang.
472
00:29:01,527 --> 00:29:02,612
Frank.
473
00:29:07,742 --> 00:29:09,368
Frank.
474
00:29:09,452 --> 00:29:12,121
Pasti awak dah dengar rancangan
nak dapatkan jantung berjalan lancar.
475
00:29:12,205 --> 00:29:13,289
Tidak.
476
00:29:13,623 --> 00:29:14,707
Itulah keadaannya.
477
00:29:15,082 --> 00:29:16,751
Awak boleh ucapkan terima kasih,
kalau awak mahu.
478
00:29:16,834 --> 00:29:18,002
Tak apa.
479
00:29:20,254 --> 00:29:21,589
Saya tahu apa yang awak buat, Frank.
480
00:29:21,964 --> 00:29:23,591
Awak cuba buat saya hilang sabar.
481
00:29:24,008 --> 00:29:25,343
Tapi ia takkan berlaku.
482
00:29:26,344 --> 00:29:29,263
Nampaknya minda yang lebih tenang
sudah menang.
483
00:29:30,264 --> 00:29:31,682
Awak memang jahat!
484
00:29:33,017 --> 00:29:34,644
Baik, cukuplah.
485
00:29:34,727 --> 00:29:36,229
Frank, kembali ke tempat tidur awak.
486
00:29:36,312 --> 00:29:38,648
- Rod, keluar.
- Baiklah.
487
00:29:39,607 --> 00:29:41,692
Berseronoklah berkahwin
dengan syaitan!
488
00:30:07,885 --> 00:30:09,512
Syabas, Rico!
489
00:30:21,566 --> 00:30:22,859
Denise.
490
00:30:22,942 --> 00:30:24,485
Cuba ceritakan tentang Jonathan.
491
00:30:24,569 --> 00:30:26,028
Apa cerita dia?
492
00:30:26,529 --> 00:30:29,282
Kami dah bercinta kira-kira setahun.
493
00:30:29,907 --> 00:30:32,285
- Semuanya berjalan lancar?
- Ya.
494
00:30:32,410 --> 00:30:35,621
Memanglah setiap hubungan
ada cabarannya, tapi...
495
00:30:35,705 --> 00:30:37,165
Ya, saya pernah dengar tentang itu.
496
00:30:37,457 --> 00:30:38,750
Dia lelaki yang baik?
497
00:30:39,542 --> 00:30:41,586
Ya, dia sangat pintar.
498
00:30:42,086 --> 00:30:45,339
Dia sedang menunggu untuk menjadi
rakan kongsi baru di firma guamannya.
499
00:30:45,423 --> 00:30:47,049
Sangat hebat.
500
00:30:47,175 --> 00:30:48,676
- Awak patut berpisah.
- Apa?
501
00:30:48,760 --> 00:30:50,136
- Tiada apa-apa.
- Hei, Dave dah kembali.
502
00:30:50,219 --> 00:30:53,806
Bilik air di sini sangat mengarut.
503
00:30:57,935 --> 00:30:59,020
Berapa?
504
00:30:59,353 --> 00:31:00,772
Semuanya 7.25 dolar.
505
00:31:29,258 --> 00:31:30,510
Jadi...
506
00:31:32,386 --> 00:31:34,639
- Hai.
- Wang bakinya 2.39 dolar.
507
00:31:34,722 --> 00:31:35,807
Terima kasih.
508
00:31:37,266 --> 00:31:38,768
Kita tak banyak bercakap, bukan?
509
00:31:39,102 --> 00:31:40,311
Nama awak Cathy?
510
00:31:40,561 --> 00:31:42,688
Saya Rod.
Saya buat lagak ngeri hebat.
511
00:31:42,772 --> 00:31:44,482
Sepanjang masa
dengan rakan-rakan saya.
512
00:31:44,565 --> 00:31:45,733
Awak mungkin tak tahu.
513
00:31:45,817 --> 00:31:48,361
Mungkin ada banyak perkara hebat
tentang awak yang saya tak tahu.
514
00:31:48,611 --> 00:31:50,655
Maksud saya,
kalau kita tak duduk bersama...
515
00:31:50,738 --> 00:31:53,449
dan berbual panjang,
kita takkan tahu perkara begitu.
516
00:31:53,825 --> 00:31:54,909
Jadi macam mana?
517
00:31:55,076 --> 00:31:56,452
Awak jadikannya rasmi?
518
00:31:57,578 --> 00:31:59,205
Awak nak ajak saya keluar?
519
00:32:02,917 --> 00:32:04,377
Aduhai, Cathy.
520
00:32:09,173 --> 00:32:11,134
Rod, saya tak percaya dia setuju.
521
00:32:11,217 --> 00:32:14,804
Ya, kita cuma perlu percaya
untuk sesuatu terlaksana, Kevin.
522
00:32:14,887 --> 00:32:16,723
Ayat itu berima, tanpa sengaja.
523
00:32:16,806 --> 00:32:18,099
Aduhai, Rod.
524
00:32:18,182 --> 00:32:21,185
Saya sangat cemburu
dengan awak sekarang.
525
00:32:21,269 --> 00:32:23,396
- Dia sangat cantik.
- Saya tahu, D.
526
00:32:23,479 --> 00:32:25,064
Tapi Cathy lebih daripada itu.
527
00:32:25,440 --> 00:32:26,524
Ada hubungan emosi.
528
00:32:26,691 --> 00:32:29,068
Dia benar-benar faham saya.
Beginilah.
529
00:32:29,152 --> 00:32:30,820
Apa kata awak ajak
teman awak yang bijak itu...
530
00:32:30,903 --> 00:32:32,655
dan kita boleh keluar berempat.
531
00:32:32,780 --> 00:32:34,532
- Betul?
- Dah tentu.
532
00:32:34,615 --> 00:32:36,576
Okey, bunyinya
macam menyeronokkan.
533
00:32:36,659 --> 00:32:40,496
Hebat, sebab saya juga rasa
bunyinya macam menyeronokkan.
534
00:32:40,913 --> 00:32:42,081
Amat menyeronokkan.
535
00:32:51,632 --> 00:32:52,717
Frank.
536
00:32:54,135 --> 00:32:55,511
Saya tahu awak sedang tidur.
537
00:32:56,054 --> 00:32:59,474
Tapi saya cuma nak awak tahu
latihan hari ini berjalan lancar.
538
00:33:01,100 --> 00:33:02,935
Refleks saya tangkas.
539
00:33:04,145 --> 00:33:05,772
Saya sangat lincah.
540
00:33:07,065 --> 00:33:09,275
Saya juga ada janji temu.
541
00:33:11,819 --> 00:33:14,697
Jadi itulah maklumat tentang saya.
542
00:33:16,157 --> 00:33:17,283
Semoga awak tidur lena.
543
00:33:19,494 --> 00:33:20,578
Awak bercakap dengan siapa?
544
00:33:23,206 --> 00:33:26,292
Apabila pergi berjanji temu.
545
00:33:26,459 --> 00:33:28,127
Kita memakai baju.
546
00:33:28,211 --> 00:33:32,423
Kita bawa motosikal
untuk berjanji temu.
547
00:33:40,223 --> 00:33:42,016
Nampaknya teman awak tak datang.
548
00:33:43,267 --> 00:33:44,602
Taklah, dia akan datang.
549
00:33:45,228 --> 00:33:46,312
Okey.
550
00:33:47,063 --> 00:33:48,439
Hei, boleh saya ambil pesanan awak?
551
00:33:48,606 --> 00:33:49,857
Tidak, kami sedang menunggu
seorang lagi.
552
00:33:49,941 --> 00:33:52,276
Ya, kita mahu tiga gelas
minuman Flaming Dr. Peppers.
553
00:33:52,860 --> 00:33:54,904
- Okey.
- Super Dave.
554
00:33:55,113 --> 00:33:57,615
Denise beritahu saya awak sedang
mengusahakan sesuatu yang hebat.
555
00:33:57,907 --> 00:33:58,991
Ya.
556
00:33:59,200 --> 00:34:00,827
Saya dah buat aksi lagak ngeri
sejak saya masih kecil.
557
00:34:00,910 --> 00:34:02,995
Jadi ini bukan masalah bagi saya.
558
00:34:03,079 --> 00:34:04,122
Ya, saya juga rasa begitu.
559
00:34:04,205 --> 00:34:06,791
Saya cuma bersikap sopan.
Terima kasih sebab fikir begitu juga.
560
00:34:06,874 --> 00:34:07,917
Jonathan.
561
00:34:08,000 --> 00:34:10,670
- Ini dia.
- Panjang umur.
562
00:34:11,003 --> 00:34:12,255
Mari minum.
563
00:34:18,553 --> 00:34:19,887
Itulah rasanya!
564
00:34:25,435 --> 00:34:28,146
Macam mana keadaan
mak awak, Rod?
565
00:34:30,106 --> 00:34:31,149
Rasanya agak baik.
566
00:34:31,232 --> 00:34:34,068
Kadangkala saya rasa
dia benar-benar sedih.
567
00:34:34,152 --> 00:34:36,195
Biar betul?
Adakah itu Sullivan?
568
00:34:36,279 --> 00:34:38,448
- Sully!
- Tak mungkin!
569
00:34:38,531 --> 00:34:39,699
Tak mungkin, Sully.
570
00:34:39,782 --> 00:34:41,701
Sayang, saya perlu
tanya khabar Sullivan.
571
00:34:41,784 --> 00:34:43,161
- Okey.
- Baguslah. Hei.
572
00:34:43,369 --> 00:34:46,122
Jangan jatuh cinta semasa saya pergi.
573
00:34:47,498 --> 00:34:48,708
Macamlah itu akan berlaku.
574
00:34:48,791 --> 00:34:51,836
Sullivan, awak kena
benarkan saya pukul awak!
575
00:34:55,715 --> 00:34:58,259
Mungkin awak patut telefon dia, Rod.
Cuba periksa.
576
00:34:58,343 --> 00:35:01,346
Tak apa, dia tak suka
kalau saya asyik menyibuk.
577
00:35:01,721 --> 00:35:02,805
Jadi...
578
00:35:09,187 --> 00:35:10,271
Denise.
579
00:35:10,521 --> 00:35:12,565
Pernahkah saya tunjukkan gambar
mendiang ayah saya kepada awak?
580
00:35:12,857 --> 00:35:15,193
- Tak pernah.
- Awak kena tengok.
581
00:35:15,276 --> 00:35:16,694
Dia dah lama mati.
582
00:35:20,615 --> 00:35:22,075
- Itu dia?
- Ya.
583
00:35:23,076 --> 00:35:24,577
Dia nampak sangat baik.
584
00:35:25,036 --> 00:35:27,288
- Dia seorang pelagak ngeri?
- Ya.
585
00:35:28,539 --> 00:35:30,208
Dia pernah bekerja
untuk Evel Knievel.
586
00:35:30,291 --> 00:35:31,959
Menguji motosikalnya
sebelum lompatan dilakukan.
587
00:35:32,710 --> 00:35:34,629
Dia akan buat lompatan dulu
untuk memastikan mereka selamat.
588
00:35:34,712 --> 00:35:37,131
Kemudian dia biarkan Evel masuk
dan dapatkan semua kegemilangan.
589
00:35:38,716 --> 00:35:40,593
Selepas beberapa lama,
ayah saya kata...
590
00:35:40,677 --> 00:35:43,096
"Saya tak peduli lagi.
Saya nak pujian yang selayaknya."
591
00:35:44,681 --> 00:35:47,684
Suatu petang dia nak melompat
melepasi 10 lori susu.
592
00:35:49,394 --> 00:35:50,770
Dia berjaya berlepas.
593
00:35:51,187 --> 00:35:53,439
Tapi perkara dahsyat berlaku
apabila dia mendarat.
594
00:35:55,608 --> 00:35:57,902
Tayar depannya meletup
macam meriam.
595
00:35:57,986 --> 00:36:00,029
Pemegang motosikal pula
menembusi kepalanya.
596
00:36:01,489 --> 00:36:02,740
Ada darah di merata tempat.
597
00:36:04,117 --> 00:36:06,202
Giginya hancur menjadi serbuk.
598
00:36:07,537 --> 00:36:10,748
Bahagian depan mukanya pecah
dan terkeluar di belakang tengkorak.
599
00:36:13,876 --> 00:36:15,044
Dia meninggal dunia serta-merta...
600
00:36:17,213 --> 00:36:18,297
pada keesokan harinya.
601
00:36:19,173 --> 00:36:20,425
Teruknya.
602
00:36:20,842 --> 00:36:21,926
Saya tahu.
603
00:36:22,468 --> 00:36:23,553
Apabila ibu saya mengahwini Frank...
604
00:36:23,636 --> 00:36:26,723
saya kekalkan nama keluarga ayah
sempena memperingatinya.
605
00:36:27,974 --> 00:36:29,475
Setiap kali saya beraksi...
606
00:36:30,435 --> 00:36:31,602
saya tahu dia sedang memerhati.
607
00:36:38,276 --> 00:36:42,155
Baiklah, latihan berjalan lancar,
tapi masa Frank semakin suntuk.
608
00:36:42,238 --> 00:36:44,490
Jadi secara rasminya
saya memulakan fasa dua.
609
00:36:44,574 --> 00:36:46,868
Operasi Gerudi Tukul Fiskal.
610
00:36:47,910 --> 00:36:51,164
Mulai sekarang, kita akan isi jag ini
dengan 5,000 dolar.
611
00:36:51,247 --> 00:36:52,332
Ayuh mula bekerja.
612
00:36:58,254 --> 00:37:00,423
Rod Kimble
Pelagak Ngeri Untuk Diupah
613
00:37:00,506 --> 00:37:02,050
Selamat Hari Jadi, Timmy
614
00:37:28,826 --> 00:37:30,411
Baiklah, siapa ada kunci?
615
00:37:30,953 --> 00:37:31,996
Alamak.
616
00:37:32,080 --> 00:37:33,498
- Rod, kami ada di sana!
- Oh, Tuhan.
617
00:37:33,581 --> 00:37:34,666
Cari lekas!
618
00:37:38,920 --> 00:37:40,004
Saya dah jumpa kunci.
619
00:37:41,756 --> 00:37:43,383
Mereka cepat membesar.
620
00:37:43,967 --> 00:37:46,177
- Keluar dari rumah saya.
- Bagus juga.
621
00:38:00,733 --> 00:38:02,402
Dana Frank
622
00:38:05,363 --> 00:38:06,948
Saya Dungu
623
00:38:27,760 --> 00:38:29,220
Dana Frank
624
00:38:48,656 --> 00:38:50,366
Tidak, Kevin!
625
00:38:58,124 --> 00:39:05,214
Semoga Tuhan selamatkan kamu.
626
00:39:05,298 --> 00:39:09,427
- Semoga Tuhan selamatkan kamu.
- Semuanya dah sedia?
627
00:39:09,510 --> 00:39:11,012
- Sekarang?
- Tidak, bukan sekarang!
628
00:39:11,095 --> 00:39:12,305
Tembak sekarang!
629
00:39:17,727 --> 00:39:19,896
Percutian Pekerja
Kelapan Tahunan
630
00:39:26,402 --> 00:39:29,113
- Awak pelagak ngeri yang teruk.
- Apa?
631
00:39:29,781 --> 00:39:32,116
- Awak pelagak ngeri yang teruk!
- Apa?
632
00:39:32,659 --> 00:39:35,453
- Awak pelagak ngeri yang teruk!
- Saya bergurau saja?
633
00:39:35,536 --> 00:39:38,039
Saya dengar apa awak cakap.
Awak sangat kejam.
634
00:39:40,124 --> 00:39:44,462
Tai Chi mengajar kalau kita fokus
badan dan minda kita...
635
00:39:45,046 --> 00:39:49,550
kita dapat melakukan sesuatu
pada puncak kebolehan sendiri.
636
00:39:49,884 --> 00:39:51,052
Baik, guru.
637
00:39:51,302 --> 00:39:53,513
Awak tak perlu
panggil saya guru, Rod.
638
00:39:54,222 --> 00:39:55,306
Baiklah.
639
00:39:57,183 --> 00:39:58,768
Guru, saya ada soalan.
640
00:39:59,394 --> 00:40:01,646
Ada Tai Chi yang boleh buat
lelaki dewasa...
641
00:40:01,729 --> 00:40:03,606
terbuang air besar dalam seluar
dan tak tahu sebabnya?
642
00:40:03,773 --> 00:40:07,568
Saya takkan tipu awak, Rod.
Gerakan itu wujud.
643
00:40:08,069 --> 00:40:10,071
Tapi awak belum bersedia untuknya.
644
00:40:11,614 --> 00:40:12,824
Baiklah, guru.
645
00:40:13,533 --> 00:40:18,162
Sekarang kita ambil bola
dan kita tolak bola.
646
00:40:18,830 --> 00:40:20,456
Ya, kita boleh.
647
00:40:21,374 --> 00:40:22,709
Atau awak boleh...
648
00:40:23,001 --> 00:40:25,670
lupakan gerakan remeh
dan tunjuk gerakan buang air besar.
649
00:40:34,137 --> 00:40:35,597
Cara itu tak berhasil.
650
00:40:36,973 --> 00:40:39,934
Saya nak pergi, jadi...
651
00:40:40,602 --> 00:40:41,644
jaga diri.
652
00:40:41,728 --> 00:40:44,355
Saya akan tengok apa Frank buat.
653
00:40:44,480 --> 00:40:46,065
Awak yang nak tengok, Rod.
654
00:40:46,149 --> 00:40:47,817
Ya, saya nak awak tunjukkannya...
655
00:40:47,900 --> 00:40:50,111
tapi awak tak mahu
sebab ia tak berhasil.
656
00:40:50,361 --> 00:40:51,404
Jadi saya nak pergi.
657
00:40:51,487 --> 00:40:53,281
Dah tiada apa-apa lagi
untuk saya belajar.
658
00:40:53,364 --> 00:40:56,492
Terima kasih sebab mencuba.
Awak sangat baik sebab sudi.
659
00:40:56,868 --> 00:41:00,622
Percayalah, aku mencuci pakaian.
660
00:41:00,705 --> 00:41:03,416
Tanpa memakai seluar.
661
00:41:07,337 --> 00:41:08,588
Hei, adik tiri.
662
00:41:09,923 --> 00:41:12,800
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa. Main-main saja.
663
00:41:12,884 --> 00:41:14,594
Ya? Mari kita lihat.
664
00:41:15,178 --> 00:41:17,221
Boleh, tapi belum siap.
665
00:41:17,305 --> 00:41:18,389
Baiklah.
666
00:41:19,390 --> 00:41:23,895
Itu video lain yang saya
sedang usahakan untuk mak.
667
00:41:24,270 --> 00:41:25,855
- Bukan untuk saya.
- Betul.
668
00:41:25,939 --> 00:41:27,440
Mak suka video begitu.
669
00:41:27,523 --> 00:41:28,900
Ini video yang betul.
670
00:41:28,983 --> 00:41:30,944
Pelagak Ngeri
Selama-lamanya!
671
00:41:33,363 --> 00:41:34,447
Percayalah.
672
00:41:35,865 --> 00:41:36,991
Dominique Wilkins.
673
00:41:43,581 --> 00:41:46,709
Saya Rod Kimble,
pelagak ngeri luar biasa.
674
00:41:50,964 --> 00:41:52,048
Hidup ini singkat.
675
00:41:54,342 --> 00:41:55,426
Jadikannya aksi ngeri.
676
00:41:58,721 --> 00:42:01,349
- Itu saja.
- Hebatnya, Kevin Robot.
677
00:42:01,933 --> 00:42:03,142
Sangat menawan.
678
00:42:03,226 --> 00:42:04,727
- Awak suka?
- Awak bergurau?
679
00:42:04,811 --> 00:42:05,895
Saya amat suka!
680
00:42:05,979 --> 00:42:07,855
Awak Douglas Bubbletrousers
yang berikutnya!
681
00:42:07,939 --> 00:42:09,440
Terima kasih, Rod.
682
00:42:09,524 --> 00:42:13,903
Kevin, saya ada idea yang hebat.
683
00:42:15,154 --> 00:42:18,324
Filem Pelagak Ngeri
Jumaat Ini Di Auditorium
684
00:42:22,161 --> 00:42:24,831
Rod Kimble
Pelagak Ngeri Tegar
685
00:42:48,062 --> 00:42:50,148
Stik Belikat
Stik Tanpa Tulang
686
00:42:50,231 --> 00:42:51,941
Tembikai Wangi Tempatan
687
00:42:57,614 --> 00:43:00,408
Rod Kimble
Pelagak Ngeri Tegar
688
00:43:23,806 --> 00:43:24,891
Hei, Frank.
689
00:43:25,433 --> 00:43:26,601
Ini saya, Rod.
690
00:43:27,644 --> 00:43:31,105
Saya cuma nak beritahu awak,
kami dah kutip lebih 3,000 dolar.
691
00:43:31,606 --> 00:43:35,944
Tak lama lagi, saya akan melompat
melepasi 15 bas dan belasah awak.
692
00:43:39,781 --> 00:43:43,826
Saya akan anggap awak ketawa
sebab mimpi lucu awak.
693
00:43:43,910 --> 00:43:47,121
Awak pengecut.
694
00:43:47,372 --> 00:43:51,000
- Awak mengigau?
- Awak teruk.
695
00:43:51,084 --> 00:43:53,586
Frank, buka mata awak.
Awak tak tidur!
696
00:43:53,670 --> 00:43:57,757
Saya sedang tidur, budak lembik.
697
00:43:58,633 --> 00:44:01,511
Seronok dapat melihat
dia tersenyum lagi.
698
00:44:03,012 --> 00:44:04,138
Ya!
699
00:44:04,222 --> 00:44:06,307
Mak tahu apa yang takkan
buat dia tersenyum?
700
00:44:07,308 --> 00:44:09,185
Apabila saya bunuh dia!
701
00:44:14,232 --> 00:44:17,527
Saya benar-benar maaf
tentang tingkap!
702
00:44:18,111 --> 00:44:20,780
Nikmatilah persembahan.
Hei, apa khabar?
703
00:44:21,698 --> 00:44:22,782
Nikmatilah persembahan
704
00:44:27,120 --> 00:44:29,414
Ya, saya ada banyak tanggungjawab
dalam kru ini.
705
00:44:29,497 --> 00:44:31,291
Saya seperti pekerja serba boleh.
706
00:44:31,374 --> 00:44:33,418
Pernah sekali
saya mengendalikan penyembur api.
707
00:44:33,918 --> 00:44:35,795
- Hebatnya.
- Memang hebat.
708
00:44:36,087 --> 00:44:37,213
Sangat hebat.
709
00:44:37,672 --> 00:44:40,174
En. dan Pn. Powell,
kerusi baris depan.
710
00:44:40,300 --> 00:44:44,679
- Semoga awak nikmati persembahan.
- Saya jamin takkan menikmatinya.
711
00:44:44,762 --> 00:44:46,556
- Terima kasih, Rico.
- Okey.
712
00:44:46,639 --> 00:44:47,724
Selamat tinggal, Rico.
713
00:44:48,474 --> 00:44:50,351
Hei, saya baru kira.
714
00:44:50,435 --> 00:44:52,312
Kita dapat jual 200 tiket
pada harga 5 dolar setiap satu.
715
00:44:52,395 --> 00:44:53,563
Jadi jumlahnya 1,000 dolar.
716
00:44:53,646 --> 00:44:55,940
Kalau kita tambah dengan wang
daripada parti hari jadi...
717
00:44:56,024 --> 00:44:57,859
jumlahnya melebihi 4,900 dolar.
718
00:44:57,942 --> 00:45:00,236
Rod, kita boleh buat lompatan ini.
719
00:45:00,320 --> 00:45:03,114
Sudah tentu kita, Kevin.
Kita genius!
720
00:45:05,366 --> 00:45:06,451
Bersedialah.
721
00:45:07,619 --> 00:45:08,661
Aduhai.
722
00:45:08,745 --> 00:45:10,663
Kevin Powell Mempersembahkan
723
00:45:11,122 --> 00:45:13,082
Rod Kimble dalam
724
00:45:13,750 --> 00:45:16,002
Rod Kimble
Pelagak Ngeri Selama-lamanya!
725
00:45:17,420 --> 00:45:18,504
Bahaya!
726
00:45:24,844 --> 00:45:25,929
Lagak ngeri!
727
00:45:48,868 --> 00:45:52,163
Latihan
728
00:45:52,247 --> 00:45:54,874
- Budak ini tak betul!
- Diamlah!
729
00:45:59,838 --> 00:46:01,089
Awak teruk!
730
00:46:06,427 --> 00:46:08,388
Kami semua ketawa pada Rod!
731
00:46:11,683 --> 00:46:13,393
Penipuan syaitan.
732
00:46:14,269 --> 00:46:15,728
Lari, lelaki merah.
733
00:46:16,688 --> 00:46:18,940
Lari dan selamatkan nyawa.
734
00:46:21,693 --> 00:46:24,112
Alamak!
735
00:46:26,489 --> 00:46:27,782
Kevin, matikannya!
736
00:46:28,783 --> 00:46:30,785
- Rod...
- Saya kata, matikannya!
737
00:46:32,620 --> 00:46:34,622
Saya cuba minum
sekurang-kurangnya dua dalam sehari.
738
00:46:36,583 --> 00:46:39,627
- Ya!
- Sudah!
739
00:46:44,174 --> 00:46:45,800
Hei!
740
00:46:46,593 --> 00:46:48,553
Hei, apa dah jadi
pada filem mengarut itu?
741
00:46:48,636 --> 00:46:49,762
Bawa bertenang!
742
00:46:51,890 --> 00:46:53,516
Apa yang awak buat?
743
00:46:53,600 --> 00:46:54,767
Rod, maafkan saya.
744
00:46:54,893 --> 00:46:56,102
Saya tak tahu kenapa mereka ketawa.
745
00:46:56,186 --> 00:46:57,770
Video awak buat saya nampak
macam orang dungu!
746
00:46:57,854 --> 00:46:59,981
- Saya tak berniat begitu.
- Jadi apa niat awak, Kev?
747
00:47:00,064 --> 00:47:01,107
Cemburu?
748
00:47:01,191 --> 00:47:03,067
Awak tak suka semua orang suka
lagak ngeri saya...
749
00:47:03,151 --> 00:47:04,235
dan fikir awak pendek?
750
00:47:04,319 --> 00:47:06,029
- Saya tak pendek.
- Ya, awak pendek.
751
00:47:06,112 --> 00:47:07,238
Tidak!
752
00:47:08,156 --> 00:47:09,491
Hei, kamu berdua.
753
00:47:09,574 --> 00:47:10,658
- Saya serius.
- Hei, kamu berdua.
754
00:47:10,742 --> 00:47:11,951
Biarkan mereka selesaikannya.
755
00:47:12,035 --> 00:47:13,119
- Hei.
- Biarkan mereka selesaikannya.
756
00:47:14,704 --> 00:47:16,873
- Hei.
- Saya balik dulu.
757
00:47:18,708 --> 00:47:20,335
Apa yang awak mahu?
758
00:47:25,006 --> 00:47:26,299
Dana Frank
759
00:47:42,440 --> 00:47:43,858
Mari duduk sini, sayang.
760
00:47:50,865 --> 00:47:51,991
Saya gagal, mak.
761
00:47:53,034 --> 00:47:55,954
Saya kehilangan semua wang
orang ketawakan aksi saya.
762
00:47:56,704 --> 00:47:58,206
Ayah pasti malu dengan saya.
763
00:48:00,250 --> 00:48:03,044
Rod, ada sesuatu
yang mak perlu beritahu awak.
764
00:48:03,586 --> 00:48:05,964
Sesuatu yang mak patut
beritahu lama dulu.
765
00:48:06,381 --> 00:48:07,465
Apa?
766
00:48:07,590 --> 00:48:11,010
Mak tak begitu jujur dengan awak
tentang ayah awak.
767
00:48:12,220 --> 00:48:13,847
Sebenarnya dia bukan pelagak ngeri.
768
00:48:15,181 --> 00:48:16,266
Apa?
769
00:48:16,391 --> 00:48:18,434
Dia juruwang di kedai tayar.
770
00:48:20,353 --> 00:48:21,604
Macam mana dengan gambar itu?
771
00:48:22,564 --> 00:48:23,982
Itu cuma gambar.
772
00:48:24,149 --> 00:48:25,817
Evel Knievel datang ke bandar ini...
773
00:48:25,900 --> 00:48:27,902
dan dia bergambar
dengan semua orang di kedai itu.
774
00:48:30,155 --> 00:48:31,364
Mak tipu.
775
00:48:31,447 --> 00:48:33,741
Imaginasi awak sangat hebat
semasa awak kecil.
776
00:48:33,825 --> 00:48:38,246
Apabila awak melihat gambar itu,
awak mula mereka cerita yang indah.
777
00:48:38,329 --> 00:48:41,082
Mak tak sampai hati nak cakap
semua itu tak benar.
778
00:48:41,958 --> 00:48:44,419
Percayalah mak buat begitu
sebab mak sayang awak.
779
00:48:45,670 --> 00:48:48,923
- Jadi macam mana dia mati?
- Dia tercekik semasa makan pai.
780
00:48:49,257 --> 00:48:52,093
Apa? Biar betul?
781
00:48:52,177 --> 00:48:54,637
Dia sangat teringin
nak menang pertandingan itu.
782
00:48:55,305 --> 00:48:59,100
Kalau dia bukan pelagak ngeri...
783
00:48:59,809 --> 00:49:01,144
begitu juga dengan saya.
784
00:49:01,603 --> 00:49:02,687
Rod.
785
00:49:04,063 --> 00:49:05,148
Rod!
786
00:49:06,649 --> 00:49:08,902
Awak buat perkara yang betul, sayang.
787
00:49:40,600 --> 00:49:42,852
- Itu dia.
- Rod!
788
00:49:42,936 --> 00:49:43,978
Hei, Rod!
789
00:49:44,062 --> 00:49:45,230
Tunggu situ, Rod.
790
00:49:45,313 --> 00:49:47,899
Apa yang awak buat?
791
00:49:48,358 --> 00:49:49,442
Beli barangan runcit.
792
00:49:49,567 --> 00:49:51,361
Saya tak faham, Rod.
793
00:49:51,444 --> 00:49:52,946
Saya bukan pelagak ngeri, Dave.
794
00:49:53,154 --> 00:49:54,322
Tak pernah pun.
795
00:49:54,447 --> 00:49:55,865
Saya cuma orang biasa.
796
00:49:56,658 --> 00:49:58,868
Jadi apa kami nak buat?
Macam mana dengan kami?
797
00:49:58,952 --> 00:50:00,537
Entahlah, Rico.
Cuba awak cakap.
798
00:50:00,620 --> 00:50:02,789
Apa yang berlaku pada moto
"Hidup dan mati sepasukan?"
799
00:50:02,872 --> 00:50:05,959
Semua itu satu penipuan.
Pasukan ini tak pernah wujud.
800
00:50:06,042 --> 00:50:07,168
Awak hidup dan mati seorang diri.
801
00:50:07,252 --> 00:50:08,711
Nampak apa
yang awak dah buat pada dia?
802
00:50:09,337 --> 00:50:10,797
Awak buat dia sedih.
803
00:50:11,131 --> 00:50:13,007
Betapa penting perkara ini
pada awak?
804
00:50:13,174 --> 00:50:14,843
Saya tak menangis pun.
Tengoklah saya.
805
00:50:14,926 --> 00:50:17,011
Awak akan buat
air mata mengalir di muka saya.
806
00:50:17,095 --> 00:50:18,805
Maafkan saya, okey?
Bukan ini yang saya mahu.
807
00:50:18,888 --> 00:50:20,682
Saya nak bina tanjakan
untuk siapa sekarang?
808
00:50:20,974 --> 00:50:23,017
Saya nak bina tanjakan
untuk siapa sekarang?
809
00:50:24,686 --> 00:50:27,897
Rico. Saya cuma nak
kita berkawan, Rod.
810
00:50:30,108 --> 00:50:31,818
Saya cuma nak kita berkawan, Rod.
811
00:50:32,360 --> 00:50:33,445
Serius.
812
00:50:39,701 --> 00:50:41,786
Awak nak tahu kenapa
saya sertai kru awak, Rod?
813
00:50:42,454 --> 00:50:44,038
Sebab sejak kita masih kecil...
814
00:50:44,122 --> 00:50:46,416
awak sentiasa buat
apa yang awak nak buat.
815
00:50:47,625 --> 00:50:52,005
Semua orang dah membesar,
jadi membosankan dan tak jujur.
816
00:50:52,422 --> 00:50:54,758
Tapi awak tetap sama.
817
00:50:55,258 --> 00:50:57,051
Siapa peduli
apa yang orang lain fikir?
818
00:50:57,260 --> 00:50:58,845
Denise, awak tak faham, bukan?
819
00:50:59,596 --> 00:51:01,055
Dulu saya hebat.
820
00:51:01,723 --> 00:51:03,600
Malah terlalu hebat.
821
00:51:04,142 --> 00:51:05,727
Terlalu hebat untuk berhenti.
822
00:51:06,436 --> 00:51:08,813
Tapi sekarang saya tak hebat.
823
00:51:09,063 --> 00:51:10,440
Saya tak hebat.
824
00:51:11,107 --> 00:51:13,526
Sebab itulah saya mesti berhenti.
825
00:51:13,610 --> 00:51:16,237
- Awak tak serius.
- Ya, saya serius.
826
00:51:18,072 --> 00:51:19,157
Semoga kekal manis.
827
00:51:49,312 --> 00:51:52,357
- Helo?
- Rod. Hei, Dave di sini.
828
00:51:53,358 --> 00:51:55,443
- Daripada kru awak.
- Ya?
829
00:51:55,527 --> 00:51:56,778
Hei, awak okey?
830
00:51:56,861 --> 00:51:59,406
Saya cuma nak telefon
dan tanya khabar awak.
831
00:52:00,031 --> 00:52:04,077
Awak nak melepak sama
atau hantar saya ke hospital?
832
00:52:04,494 --> 00:52:05,787
Kalau awak ada masa.
833
00:52:05,995 --> 00:52:08,957
- Semuanya okey?
- Ya.
834
00:52:09,040 --> 00:52:11,501
Semuanya hebat.
835
00:52:11,626 --> 00:52:13,420
Mungkin cuma perlu berwaspada.
836
00:52:13,503 --> 00:52:16,214
Kalau awak nak singgah,
saya benar-benar menghargainya.
837
00:52:16,548 --> 00:52:19,509
Ya, boleh juga.
Tunggu sebentar.
838
00:52:19,592 --> 00:52:23,763
Rod, terima kasih banyak!
839
00:52:40,196 --> 00:52:41,489
Hei, Rod.
Terima kasih sebab tolong saya.
840
00:52:43,825 --> 00:52:45,076
Hei, apa khabar?
841
00:52:45,160 --> 00:52:47,620
Dave, apa dah jadi pada mata awak?
842
00:52:47,704 --> 00:52:48,747
- Ini?
- Ya.
843
00:52:48,830 --> 00:52:50,623
- Nampak jelas?
- Ya.
844
00:52:50,707 --> 00:52:52,876
Perkara yang sangat luar biasa.
845
00:52:53,835 --> 00:52:55,295
Saya balik awal dari tempat kerja.
846
00:52:55,378 --> 00:52:57,088
Awak kenal kawan saya, Derrick?
847
00:52:57,172 --> 00:52:58,256
Dia kata...
848
00:52:58,339 --> 00:53:01,760
Saya ada dadah ini,
tapi saya tak boleh buat.
849
00:53:01,843 --> 00:53:02,886
Saya pula kata...
850
00:53:02,969 --> 00:53:05,013
Baiklah, saya akan buat.
851
00:53:05,930 --> 00:53:07,015
Jadi saya buat.
852
00:53:08,349 --> 00:53:11,686
Pada masa saya naik
papan selaju...
853
00:53:12,604 --> 00:53:15,231
saya benar-benar khayal.
854
00:53:16,733 --> 00:53:18,568
Kemudian saya gunakan
mesin pencanai besi saya.
855
00:53:18,651 --> 00:53:22,197
Sekeping logam terbang
dan menghentam mata saya.
856
00:53:22,280 --> 00:53:23,698
Sangat hebat.
857
00:53:23,907 --> 00:53:25,909
Sekarang kita di sini.
858
00:53:26,201 --> 00:53:29,621
Baiklah, cuba bertenang.
859
00:53:30,121 --> 00:53:32,749
Tiada masalah, kawan.
860
00:53:35,752 --> 00:53:37,212
Saya nak berterus terang
dengan awak, Rod.
861
00:53:37,295 --> 00:53:41,674
Awak nampak macam helang gergasi
dengan api di sekeliling awak.
862
00:53:41,758 --> 00:53:45,428
Muka awak macam gunung.
863
00:53:45,512 --> 00:53:47,222
Rasanya itu sebab
awak ambil dadah, Dave.
864
00:53:47,305 --> 00:53:50,183
Tapi agak pelik juga
melihat awak memandu van mini ini.
865
00:53:50,600 --> 00:53:53,895
Ini van mak saya.
866
00:53:55,647 --> 00:53:56,940
Biar betul?
867
00:53:58,316 --> 00:53:59,984
Kita baru langgar bas kecil.
868
00:54:00,068 --> 00:54:01,277
Basnya sangat kecil
869
00:54:01,361 --> 00:54:02,404
- Kita baru melanggarnya.
- Saya tak...
870
00:54:02,487 --> 00:54:04,531
- Saya tak nampak apa-apa.
- Hei, kita dah sampai.
871
00:54:05,573 --> 00:54:08,118
Saya serius, perkara ini...
872
00:54:08,201 --> 00:54:11,705
satu daripada sepuluh perkara terbaik
yang orang pernah buat pada saya.
873
00:54:11,955 --> 00:54:13,039
Jangan risau.
874
00:54:21,881 --> 00:54:26,511
Hei, saya tahu keadaan
agak buruk untuk awak sekarang.
875
00:54:26,594 --> 00:54:31,141
Tentang ayah kandung awak
bukan pelagak ngeri sebenar, tapi...
876
00:54:31,891 --> 00:54:35,019
pada pandangan saya
awak masih ada ayah lain di rumah.
877
00:54:35,103 --> 00:54:38,398
Dia sakit dan awak sayang dia.
878
00:54:38,565 --> 00:54:41,401
Kalau dia sakit dan awak ada bakat
untuk menyembuhkannya...
879
00:54:41,568 --> 00:54:42,902
bakat itu cukup istimewa.
880
00:54:43,319 --> 00:54:45,196
Menafikannya satu tindakan...
881
00:54:46,740 --> 00:54:47,824
yang dungu.
882
00:54:49,159 --> 00:54:50,243
Baiklah.
883
00:54:50,660 --> 00:54:52,120
Jaga diri, muka gunung!
884
00:54:56,624 --> 00:54:58,918
- Ini hospital?
- Itu tong sampah!
885
00:55:00,628 --> 00:55:02,338
Bagus.
Terima kasih, kawan.
886
00:55:15,185 --> 00:55:21,775
Cikgu, ada perkara
yang aku enggan belajar.
887
00:55:22,776 --> 00:55:25,570
Sebab tiada kegembiraan.
888
00:55:26,196 --> 00:55:28,323
Bagi budak bandar...
889
00:55:35,163 --> 00:55:36,247
Hei.
890
00:55:37,332 --> 00:55:38,416
Hei.
891
00:55:39,000 --> 00:55:45,965
Tindakan saya agak keterlaluan
dan maafkan saya.
892
00:55:46,925 --> 00:55:48,009
Tak apa.
893
00:55:49,469 --> 00:55:50,553
Saya simpati tentang ayah awak.
894
00:55:51,888 --> 00:55:52,972
Terima kasih.
895
00:55:54,057 --> 00:55:56,643
Jadi kita dah okey?
896
00:55:57,977 --> 00:55:59,062
Okey.
897
00:56:01,147 --> 00:56:03,858
- Kita dah okey.
- Okey.
898
00:56:04,859 --> 00:56:06,653
- Kita dah okey.
- Okey.
899
00:56:06,736 --> 00:56:08,613
- Kita dah okey.
- Okey.
900
00:56:08,697 --> 00:56:10,031
- Kita dah okey.
- Okey.
901
00:56:10,115 --> 00:56:11,449
- Okey.
- Sudah okey...
902
00:56:11,533 --> 00:56:12,784
- Okey.
- Sudah okey...
903
00:56:12,867 --> 00:56:14,202
- Okey.
- Sudah okey!
904
00:56:14,285 --> 00:56:15,620
- Okey.
- Sudah okey!
905
00:56:15,704 --> 00:56:17,080
- Okey.
- Sudah okey!
906
00:56:17,163 --> 00:56:18,998
- Okey.
- Sudah okey!
907
00:56:19,082 --> 00:56:20,458
- Okey.
- Sudah okey!
908
00:56:20,542 --> 00:56:22,377
- Okey.
- Sudah okey!
909
00:56:22,460 --> 00:56:23,503
- Okey.
- Sudah okey!
910
00:56:23,586 --> 00:56:25,171
- Okey.
- Sudah okey!
911
00:56:25,255 --> 00:56:26,297
- Okey.
- Sudah okey!
912
00:56:26,381 --> 00:56:27,966
- Okey.
- Sudah okey!
913
00:56:28,049 --> 00:56:29,092
- Okey.
- Sudah okey!
914
00:56:29,175 --> 00:56:30,969
- Okey.
- Sudah okey!
915
00:56:31,052 --> 00:56:32,262
Kita sudah okey!
916
00:56:35,306 --> 00:56:38,601
- Jadi kita dah okey?
- Ya.
917
00:56:39,602 --> 00:56:41,146
- Kita dah okey.
- Baguslah.
918
00:56:41,938 --> 00:56:43,273
Sebab saya ada berita menarik.
919
00:56:43,356 --> 00:56:44,399
Sebelum tayangan filem itu...
920
00:56:44,482 --> 00:56:47,068
saya siarkan beberapa rakaman
aksi lagak ngeri awak dalam talian.
921
00:56:47,152 --> 00:56:48,194
Hebatnya.
922
00:56:48,278 --> 00:56:49,529
Nampaknya orang suka
apa yang mereka lihat.
923
00:56:49,612 --> 00:56:51,156
Sebab video itu mula dikongsi.
924
00:56:51,364 --> 00:56:52,449
Sehingga pagi ini...
925
00:56:52,532 --> 00:56:55,160
video ini sudah dimuat turun
lebih 100,00 kali.
926
00:56:55,618 --> 00:56:57,287
- Awak serius?
- Ya.
927
00:56:57,662 --> 00:57:00,707
Sudah dicampak-campak dalam talian
macam bola di konsert Nickelback.
928
00:57:01,958 --> 00:57:05,253
Tapi itu bukan bahagian terbaik.
KNER telefon kami.
929
00:57:05,920 --> 00:57:08,340
- Stesen radio AM itu?
- Ya.
930
00:57:08,590 --> 00:57:11,051
Mereka dengar tentang video awak
dan cara kita nak selamatkan Frank.
931
00:57:11,134 --> 00:57:12,635
Mereka nak taja lompatan bas.
932
00:57:12,719 --> 00:57:15,055
Semua hasil kutipan akan digunakan
untuk pembedahan Frank.
933
00:57:15,263 --> 00:57:16,389
Awak cakap apa kepada mereka?
934
00:57:19,017 --> 00:57:20,352
Saya rasa awak perlukan ini.
935
00:57:46,753 --> 00:57:48,254
Hei, En. Pasternack.
936
00:57:48,880 --> 00:57:51,049
- Hei, Kevin.
- Hai.
937
00:57:51,299 --> 00:57:52,717
En. Pasternack...
938
00:57:52,801 --> 00:57:54,219
saya nak kenalkan awak
kepada abang saya, Rod.
939
00:57:54,302 --> 00:57:56,012
- Selamat berkenalan.
- Hai.
940
00:57:56,096 --> 00:57:58,973
En. Pasternack pemilik stesen radio
yang akan membiayai lompatan itu.
941
00:57:59,057 --> 00:58:00,975
Saya juga DJ nombor satu.
942
00:58:01,142 --> 00:58:02,227
Biar betul?
943
00:58:02,978 --> 00:58:06,398
Saya amat teruja
tentang lompatan ini.
944
00:58:06,481 --> 00:58:09,234
Apabila orang dengar
saya menggambarkannya dalam radio...
945
00:58:09,317 --> 00:58:10,860
mereka akan ingat...
946
00:58:10,944 --> 00:58:13,947
radio AM satu sumber
yang berdaya maju dan moden...
947
00:58:14,030 --> 00:58:15,407
untuk berita dan hiburan.
948
00:58:15,615 --> 00:58:16,700
Tepat sekali.
949
00:58:17,367 --> 00:58:19,077
Saya pernah jadi
nombor satu di bandar ini.
950
00:58:19,160 --> 00:58:21,830
Tapi orang tak dengar
radio AM macam dulu.
951
00:58:22,038 --> 00:58:25,083
Semuanya sibuk
dengan radio FM dan TV warna.
952
00:58:25,166 --> 00:58:27,293
- Itu sangat dungu.
- Sudah tentu, Kevin.
953
00:58:27,377 --> 00:58:30,755
Saya juga ada tatu
yang menggambarkan maksud saya.
954
00:58:31,381 --> 00:58:35,677
Ada pemuda yang memberontak.
Dia buang air kecil pada radio FM.
955
00:58:35,760 --> 00:58:39,431
Kemudian satu aliran lagi
menuju ke televisyen.
956
00:58:39,514 --> 00:58:41,850
Memang tak masuk akal,
tapi saya suka bayangkan...
957
00:58:41,933 --> 00:58:43,601
dia berasmara
pada malam sebelumnya.
958
00:58:43,685 --> 00:58:46,730
Kemudian ada sedikit sisa
menyekat uretra dia.
959
00:58:46,980 --> 00:58:49,607
Membenarkan air kencing mengalir
dalam dua arah yang berbeza.
960
00:58:49,691 --> 00:58:53,903
Awak dapat lihat radio AM selamat
dan kering di tengah-tengah.
961
00:58:53,987 --> 00:58:55,530
Radio itu berada
di atas karpet ajaib.
962
00:58:55,613 --> 00:58:57,073
Ya, cubalah lihat.
963
00:58:58,074 --> 00:58:59,159
Rod...
964
00:58:59,868 --> 00:59:02,620
saya habiskan 15,000 dolar terakhir
stesen itu untuk aksi awak.
965
00:59:02,704 --> 00:59:05,665
Jadi ia perlu berjaya.
Awak faham?
966
00:59:06,249 --> 00:59:08,376
- Awak boleh harapkan saya, encik.
- Baguslah.
967
00:59:09,210 --> 00:59:12,964
Acara ini penting sebab
ia akan membawa kita kembali.
968
00:59:13,465 --> 00:59:16,885
Tak lama lagi, radio AM
akan memerintah semula!
969
00:59:35,236 --> 00:59:38,073
- Sayang, telefon awak berdering.
- Apa?
970
00:59:39,240 --> 00:59:40,575
Jangan risau, biar saya jawab.
971
00:59:44,746 --> 00:59:47,582
- Helo.
- Hai, boleh cakap dengan Denise?
972
00:59:48,249 --> 00:59:50,460
Dia dalam tandas.
Boleh tinggalkan pesanan?
973
00:59:50,877 --> 00:59:52,712
- Awak Jonathan?
- Ya.
974
00:59:53,004 --> 00:59:54,714
Okey, awak ada pen?
975
00:59:54,839 --> 00:59:56,758
Ya, ada satu di sini.
976
00:59:56,841 --> 00:59:58,134
Mesejnya...
977
00:59:58,218 --> 01:00:00,136
"Denise, ini Rod.
978
01:00:00,220 --> 01:00:04,099
Saya akan melompat
melepasi 15 bas esok di tapak pesta.
979
01:00:04,182 --> 01:00:05,266
Harap awak boleh datang."
980
01:00:05,350 --> 01:00:08,311
15 buah bas.
981
01:00:08,395 --> 01:00:09,854
Awak benar-benar tulis...
982
01:00:09,938 --> 01:00:11,898
atau awak cuma
gerakkan tangan di udara?
983
01:00:12,315 --> 01:00:13,358
Biar betul?
984
01:00:13,441 --> 01:00:15,777
Rod, imaginasi awak memang hebat.
985
01:00:15,944 --> 01:00:17,654
Jangan risau.
Saya akan sampaikan mesejnya.
986
01:00:17,904 --> 01:00:18,989
Okey.
987
01:00:20,865 --> 01:00:21,950
Siapa itu?
988
01:00:22,367 --> 01:00:23,660
Salah nombor.
989
01:00:35,171 --> 01:00:36,381
Saya beri dia masa seminggu.
990
01:00:36,756 --> 01:00:38,008
Awak memang tak sensitif, Bob.
991
01:00:44,931 --> 01:00:46,683
Harinya buruk.
992
01:00:47,434 --> 01:00:49,019
Mungkin awak
patut duduk bersamanya.
993
01:00:49,519 --> 01:00:50,604
Okey.
994
01:01:03,783 --> 01:01:04,993
Hei, Frank.
995
01:01:06,036 --> 01:01:07,203
Saya tahu awak tak begitu sihat...
996
01:01:07,287 --> 01:01:09,289
tapi saya nak
awak bertahan sedikit lagi.
997
01:01:10,415 --> 01:01:11,708
Saya akan buat lompatan besar esok.
998
01:01:13,126 --> 01:01:15,962
Kami akan jual tiket dan orang ramai
akan dengar tentangnya di rumah...
999
01:01:16,046 --> 01:01:18,131
di radio AM dan menderma wang.
1000
01:01:19,132 --> 01:01:21,301
Rancangan itu sempurna.
1001
01:01:24,304 --> 01:01:26,389
Awak akan terbunuh.
1002
01:01:27,223 --> 01:01:28,975
Saya lebih suka mati
daripada hidup dalam dunia...
1003
01:01:29,059 --> 01:01:30,894
yang saya tak boleh belasah awak.
1004
01:01:35,065 --> 01:01:36,149
Rod.
1005
01:01:39,152 --> 01:01:40,195
Apa?
1006
01:01:40,278 --> 01:01:42,322
Nak tahu kenapa
saya terlalu berkasar dengan awak?
1007
01:01:42,989 --> 01:01:44,574
Sebab apabila saya tiada lagi...
1008
01:01:45,075 --> 01:01:47,577
awak yang akan jaga keluarga ini.
1009
01:01:47,786 --> 01:01:51,373
Frank, kalau saya selamat
dalam lompatan ini...
1010
01:01:52,624 --> 01:01:53,875
awak akan menghormati saya?
1011
01:02:01,549 --> 01:02:04,970
Tidak sehingga awak kalahkan saya,
budak lembik.
1012
01:02:05,512 --> 01:02:10,100
- Saya tak sabar nak tumbuk awak.
- Saya tak sabar nak lihat awak cuba.
1013
01:04:10,387 --> 01:04:13,014
Kaulah suara itu.
Cubalah fahaminya.
1014
01:04:13,181 --> 01:04:15,725
Jadikannya kuat dan lebih jelas.
1015
01:04:21,773 --> 01:04:24,484
Kami takkan duduk berdiam diri.
1016
01:04:24,568 --> 01:04:26,820
Kami takkan hidup dalam ketakutan.
1017
01:05:01,646 --> 01:05:04,441
- Apa dah jadi?
- Adakah kita penyebabnya?
1018
01:05:04,524 --> 01:05:06,484
Entahlah, permulaannya amat positif.
1019
01:05:06,568 --> 01:05:08,403
Kemudian terus jadi mengarut.
1020
01:05:08,486 --> 01:05:09,821
Saya tak suka.
1021
01:05:09,905 --> 01:05:12,115
Tidak, Kev.
Kita semua tak suka.
1022
01:05:12,199 --> 01:05:13,909
Ya, sangat teruk.
1023
01:05:14,618 --> 01:05:17,120
Amat teruk apabila orang ramai...
1024
01:05:17,204 --> 01:05:20,081
ambil sesuatu yang baik dan ambil
kesempatan daripada keadaan itu.
1025
01:05:20,248 --> 01:05:22,209
- Ya.
- Kita tak sempat buat apa-apa.
1026
01:05:22,292 --> 01:05:24,669
Kita cuma boleh pergi
dan berharap diri kita tak cedera.
1027
01:05:25,629 --> 01:05:26,880
Seronok dapat kembali
bersama awak semua.
1028
01:05:26,963 --> 01:05:28,340
- Terima kasih.
- Seronok juga dapat kembali.
1029
01:05:28,423 --> 01:05:29,466
Jadi awak nak...
1030
01:05:29,549 --> 01:05:30,717
- Ya.
- Ya, baiklah.
1031
01:05:30,800 --> 01:05:34,888
Anjing itu berjalan pulang sendiri,
makan piza dan tidur.
1032
01:05:35,305 --> 01:05:36,348
Dalam berita tempatan...
1033
01:05:36,431 --> 01:05:38,391
individu yang mengaku dirinya
pelagak ngeri, Rod Kimble...
1034
01:05:38,475 --> 01:05:41,895
akan cuba melompat
melepasi 15 buah bas hari ini.
1035
01:05:41,978 --> 01:05:43,688
Kami nak bawakan liputannya...
1036
01:05:43,772 --> 01:05:46,733
tapi nampaknya
sebuah stesen radio AM...
1037
01:05:46,816 --> 01:05:49,236
memiliki hak penyiaran eksklusif.
1038
01:05:49,319 --> 01:05:51,780
Dalam berita lain,
rusuhan meletus di pusat bandar...
1039
01:05:51,863 --> 01:05:52,948
Baguslah.
1040
01:05:53,448 --> 01:05:55,408
Pasang tali pinggang keledar
dan buka telinga anda.
1041
01:05:55,492 --> 01:05:58,662
Lompatan terhebat hari ini
di KNER AM.
1042
01:05:58,745 --> 01:06:02,332
Sebelum itu, dengarkan Duke Wentworth
dengan lagu Jim-jam Jubilee.
1043
01:06:03,625 --> 01:06:06,503
- Baiklah, ini awak punya.
- Ambil ini, Rod.
1044
01:06:06,586 --> 01:06:07,963
- Baiklah, siapa nama awak?
- Matt.
1045
01:06:08,046 --> 01:06:10,590
Matt, awak hebat.
1046
01:06:10,674 --> 01:06:14,094
Jangan jadi macam Frank.
Yang benar, Rod.
1047
01:06:14,511 --> 01:06:16,054
- Ini untuk awak.
- Terima kasih, Rod.
1048
01:06:16,137 --> 01:06:17,180
Baiklah. Terima kasih, semua.
1049
01:06:17,264 --> 01:06:18,807
Jangan biarkan ayah awak makan pai.
1050
01:06:19,391 --> 01:06:20,475
Hei, Kev.
1051
01:06:21,560 --> 01:06:24,145
- Awak ada nampak Denise?
- Saya tak nampak dia sepanjang hari.
1052
01:06:29,609 --> 01:06:31,778
- Apa itu?
- Kita baru langgar rakun.
1053
01:06:32,904 --> 01:06:34,781
Jonathan, bukankah
kita patut berhenti?
1054
01:06:34,865 --> 01:06:37,492
Percayalah, rakun itu
takkan berhenti untuk kita.
1055
01:06:37,617 --> 01:06:38,994
- Biar betul?
- Oh, Tuhan.
1056
01:06:39,077 --> 01:06:41,746
Saya tak sabar nak beritahu Sullivan.
Dia pasti teruja.
1057
01:06:46,001 --> 01:06:49,254
Saya nak beli air vitamin.
Awak nak juga?
1058
01:06:49,504 --> 01:06:52,257
- Terima kasih saja.
- Baiklah.
1059
01:06:52,841 --> 01:06:56,678
Mungkin saya patut beli kondom
agar kita boleh berasmara nanti.
1060
01:07:00,098 --> 01:07:02,767
Hari yang penting bagi pendengar.
1061
01:07:02,851 --> 01:07:04,644
Pelagak ngeri,
Rod Kimble akan melompat...
1062
01:07:04,728 --> 01:07:08,565
melepasi 15 bas dalam usaha terakhir
untuk menyelamatkan ayah tirinya.
1063
01:07:08,648 --> 01:07:11,902
- Saya terlupa dompet saya.
- Jonathan, Rod akan buat lompatan.
1064
01:07:11,985 --> 01:07:13,653
Oh, Tuhan.
Siapa peduli?
1065
01:07:14,029 --> 01:07:16,323
Sayang, kenapa awak berkawan
dengan budak-budak pelik itu?
1066
01:07:16,656 --> 01:07:17,949
Saya suka mereka.
1067
01:07:18,033 --> 01:07:20,702
Dengar sini.
Awak memalukan diri sendiri.
1068
01:07:21,036 --> 01:07:23,663
Cuma memalukan kalau kita peduli
tentang apa orang lain fikir.
1069
01:07:24,581 --> 01:07:26,416
Bagus ayat itu.
Saya suka.
1070
01:07:27,167 --> 01:07:29,503
- Sayang?
- Selamat tinggal.
1071
01:07:29,961 --> 01:07:31,004
Sayang, tunggu.
1072
01:07:31,087 --> 01:07:33,507
Sayang, tunggu dulu!
1073
01:07:33,590 --> 01:07:34,883
Sayang!
1074
01:07:34,966 --> 01:07:36,176
Sayang, tunggu dulu!
1075
01:07:36,259 --> 01:07:38,595
Sayang.
1076
01:07:38,678 --> 01:07:40,639
Sayang, tunggu dulu!
Jangan!
1077
01:07:40,722 --> 01:07:42,724
Sayang, jangan!
1078
01:07:42,807 --> 01:07:47,229
Sayang!
1079
01:07:47,312 --> 01:07:49,731
Sayang!
1080
01:07:50,065 --> 01:07:51,274
Tidak, sayang!
1081
01:07:51,650 --> 01:07:52,776
Tunggu dulu!
1082
01:08:02,244 --> 01:08:03,328
Biar betul.
1083
01:08:03,411 --> 01:08:04,955
Awak akan nampak macam juara, Rod.
1084
01:08:05,038 --> 01:08:07,457
Baju ini nombor satu.
1085
01:08:07,541 --> 01:08:08,583
Rod, ada lagi.
1086
01:08:08,667 --> 01:08:11,503
Kami risau motosikal itu...
1087
01:08:11,711 --> 01:08:14,130
tak cukup laju
untuk melepasi halangan.
1088
01:08:17,509 --> 01:08:19,177
Tak mungkin.
1089
01:08:23,348 --> 01:08:25,600
Dave, motosikal ini nombor satu!
1090
01:08:25,684 --> 01:08:30,480
Memang rupanya macam biasa,
tapi percayalah motosikal ini laju.
1091
01:08:30,564 --> 01:08:32,607
- Baiklah.
- Ada seperkara lagi, Rod.
1092
01:08:32,691 --> 01:08:35,527
Saya tahu cara awak suka letupan
dan persembahan hebat.
1093
01:08:35,735 --> 01:08:37,988
Jadi saya letak bunga api
di sepanjang tanjakan.
1094
01:08:38,071 --> 01:08:40,198
- Hebatnya.
- Saya juga sediakan batu ini.
1095
01:08:40,532 --> 01:08:44,494
- Bagi mewakili semua usaha saya.
- Hebatnya, Rico.
1096
01:08:45,579 --> 01:08:46,621
Batu ini nombor satu.
1097
01:08:46,705 --> 01:08:49,708
Ya, awak boleh buang
selepas bunga api bermula.
1098
01:08:49,791 --> 01:08:51,293
Terima kasih.
1099
01:08:52,711 --> 01:08:53,837
Terima kasih, semua.
1100
01:08:54,754 --> 01:08:58,091
Wajah malaikat.
1101
01:08:59,301 --> 01:09:02,345
Sayap burung merpati.
1102
01:09:03,847 --> 01:09:06,224
Hati singa.
1103
01:09:08,351 --> 01:09:11,062
Berdegup dengan cinta.
1104
01:09:13,148 --> 01:09:15,233
Sekali dalam seumur hidup.
1105
01:09:17,402 --> 01:09:20,322
Dari luar impian kami.
1106
01:09:21,907 --> 01:09:24,659
Dalam bentuk lelaki dan motosikal.
1107
01:09:26,661 --> 01:09:29,247
Kapten pasukan kami.
1108
01:09:32,709 --> 01:09:33,877
Okey, hadirin sekalian.
1109
01:09:33,960 --> 01:09:36,379
Masa yang dinanti-nantikan
sudah tiba.
1110
01:09:36,463 --> 01:09:40,300
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan Rod Kimble!
1111
01:09:40,383 --> 01:09:43,178
Menunggang kuda jantannya.
1112
01:09:43,261 --> 01:09:44,346
Ya!
1113
01:09:44,679 --> 01:09:47,307
Menangkap impian.
1114
01:09:47,599 --> 01:09:52,395
Apabila jiwa terbang merentasi api.
1115
01:09:52,479 --> 01:09:56,399
Api cinta membara.
1116
01:09:56,525 --> 01:10:00,403
Kehidupan lompatan mencabar.
1117
01:10:00,487 --> 01:10:05,242
Sesuai dengan perangai syaitan.
1118
01:10:05,325 --> 01:10:06,993
Dia buat bulatan!
1119
01:10:07,244 --> 01:10:08,370
Ya!
1120
01:10:09,204 --> 01:10:11,581
- Orang paling berkuasa.
- Rod!
1121
01:10:11,665 --> 01:10:13,959
- Dia akan buktikan.
- Rod!
1122
01:10:14,042 --> 01:10:16,753
Cara untuk berjaya.
1123
01:10:18,130 --> 01:10:20,632
- Kekuatannya.
- Rod!
1124
01:10:20,715 --> 01:10:22,551
Usahanya.
1125
01:10:23,135 --> 01:10:26,805
Percayalah.
1126
01:10:26,888 --> 01:10:28,306
Ya!
1127
01:10:29,891 --> 01:10:33,520
Siapa nak lihat
saya buat lagak ngeri hebat?
1128
01:10:40,610 --> 01:10:42,320
Tuan-tuan dan puan-puan.
1129
01:10:43,029 --> 01:10:44,781
Apa takdir?
1130
01:10:45,740 --> 01:10:47,159
Apa nasib?
1131
01:10:47,659 --> 01:10:51,872
Saya dedikasikan lompatan ini
buat bapa dan tokoh bapa di mana jua.
1132
01:10:52,289 --> 01:10:54,958
Saya harap dalam cara yang kecil...
1133
01:10:55,041 --> 01:10:58,378
semua anak lelaki mereka
berjaya melompat melepasi mereka.
1134
01:10:58,962 --> 01:11:00,046
Frank.
1135
01:11:00,130 --> 01:11:03,008
Saya akan sembuhkan awak,
si tua tak guna.
1136
01:11:03,216 --> 01:11:07,637
Kemudian saya akan belasah awak
sehingga hancur.
1137
01:11:08,221 --> 01:11:10,515
- Ya.
- Jadi awak akan menghormati saya!
1138
01:11:10,849 --> 01:11:11,975
Semoga selamat!
1139
01:11:12,225 --> 01:11:14,436
Orang paling berkuasa.
1140
01:11:14,519 --> 01:11:16,730
Dia akan buktikan.
1141
01:11:17,022 --> 01:11:19,816
Cara untuk berjaya.
1142
01:11:19,900 --> 01:11:21,735
Dia akan bermula.
1143
01:11:24,279 --> 01:11:27,574
Jelas sekali Kimble ada beberapa isu
dengan ayah tirinya.
1144
01:11:27,657 --> 01:11:28,742
Tapi siapa yang tiada isu begitu?
1145
01:11:28,909 --> 01:11:29,993
Saya pun ada.
1146
01:11:34,581 --> 01:11:36,792
Awak boleh!
Jangan lupa.
1147
01:11:36,875 --> 01:11:39,503
Tunggang dengan sangat laju, okey?
1148
01:11:39,586 --> 01:11:40,754
Serta pegang kuat-kuat!
1149
01:11:40,837 --> 01:11:43,799
- Awak pasti baik-baik saja!
- Saya sangat gementar untuk awak!
1150
01:11:44,257 --> 01:11:47,260
Semua orang di sini juga
gementar untuk awak!
1151
01:11:47,344 --> 01:11:48,553
Saya baru keluar dari bilik air.
1152
01:11:48,637 --> 01:11:52,182
Semua orang cakap
betapa mengarut aksi ini.
1153
01:11:52,265 --> 01:11:53,350
- Okey.
- Jangan risau.
1154
01:11:53,433 --> 01:11:56,311
Awak akan buat dengan hebat!
Pergi tewaskan bas itu!
1155
01:11:58,730 --> 01:11:59,815
Awak okey?
1156
01:12:02,567 --> 01:12:03,819
Anda suka lagak ngeri?
1157
01:12:03,902 --> 01:12:06,279
Macam mana dengan
ayah tiri yang sakit tenat?
1158
01:12:06,530 --> 01:12:08,949
Kalau anda menjawab ya pada satu
atau kedua-dua soalan itu...
1159
01:12:09,032 --> 01:12:12,828
anda memilih hari terbaik
untuk mendengar radio KNER.
1160
01:12:35,392 --> 01:12:37,727
- Hei, Rod!
- Denise.
1161
01:12:37,811 --> 01:12:39,479
- Awak datang.
- Sudah tentu.
1162
01:12:41,189 --> 01:12:43,525
- Ramainya orang.
- Ya.
1163
01:12:45,193 --> 01:12:46,862
Denise, entah apa yang saya buat.
1164
01:12:47,070 --> 01:12:48,113
Apa?
1165
01:12:48,196 --> 01:12:51,408
Lompatan ini sangat besar.
Saya boleh mati.
1166
01:12:52,075 --> 01:12:54,578
Awak lelaki paling berani
yang saya kenal, Rod.
1167
01:12:56,580 --> 01:12:58,290
Saya tak tahu
apa yang patut dipercayai lagi.
1168
01:12:59,416 --> 01:13:00,709
Percaya pada ini.
1169
01:13:10,343 --> 01:13:12,220
- Sekejap.
- Apa?
1170
01:13:12,596 --> 01:13:14,431
- Awak tak suka...
- Tak, saya suka.
1171
01:13:14,681 --> 01:13:15,807
Saya suka, cuma...
1172
01:13:16,683 --> 01:13:18,560
mulut awak terbuka luas.
1173
01:13:18,643 --> 01:13:19,728
Oh, Tuhan.
1174
01:13:19,936 --> 01:13:21,730
Macam sedang menganga.
1175
01:13:22,898 --> 01:13:23,982
Tak kisahlah.
1176
01:13:28,695 --> 01:13:29,863
Apa dah jadi?
1177
01:13:29,946 --> 01:13:32,074
Kenapa Rod cium adik dia?
1178
01:13:32,908 --> 01:13:34,159
Denise bukan adik dia.
1179
01:13:35,035 --> 01:13:36,828
- Bukan?
- Bukan.
1180
01:13:37,746 --> 01:13:39,873
Itu menghancurkan
seluruh alam semesta saya.
1181
01:13:39,956 --> 01:13:42,167
Saya tak kata ciuman itu hangat,
para pendengar.
1182
01:13:42,250 --> 01:13:45,420
Tapi kalau ada polis menangkap
orang teruja, saya nak peguam.
1183
01:13:46,463 --> 01:13:49,382
- Semoga berjaya, Rod.
- Terima kasih.
1184
01:13:53,428 --> 01:13:55,097
- Baiklah.
- Baiklah, jejaka hebat.
1185
01:13:55,180 --> 01:13:56,890
- Hei.
- Kembali berurusan.
1186
01:13:56,973 --> 01:13:58,058
- Hei, awak macam mana?
- Apa khabar?
1187
01:13:58,141 --> 01:13:59,226
Hari ini penting.
1188
01:14:03,021 --> 01:14:05,899
Kimble bersedia
untuk pendekatan terakhirnya.
1189
01:14:06,191 --> 01:14:09,986
Menaiki tanjakan bertingkat-tingkat
hingga ke puncaknya.
1190
01:14:27,129 --> 01:14:28,213
Ya!
1191
01:14:41,226 --> 01:14:42,561
Kenapa nombor berhenti?
1192
01:14:43,895 --> 01:14:45,480
Mungkin orang ramai nak lihat
apa yang akan berlaku.
1193
01:14:49,234 --> 01:14:51,111
Semangat kerajaan haiwan.
1194
01:14:52,362 --> 01:14:58,910
Helang, rubah, dolfin bottlenose,
sotong gurita, kucing peliharaan.
1195
01:15:00,662 --> 01:15:01,747
Okey.
1196
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
Ayuh jayakan lompatan ini.
1197
01:15:11,048 --> 01:15:12,340
Ayuh, Rod!
1198
01:15:17,512 --> 01:15:18,597
Dia dah bermula.
1199
01:15:20,265 --> 01:15:24,019
Dia menunggang motosikalnya
dengan tangan dan kakinya.
1200
01:15:24,102 --> 01:15:26,271
Perlu dilihat untuk dipercayai!
1201
01:15:27,147 --> 01:15:30,358
Tiga, dua, satu, terbang!
1202
01:15:30,984 --> 01:15:32,069
Ya!
1203
01:16:03,558 --> 01:16:05,894
Dia macam anak patung yang patah.
1204
01:16:12,984 --> 01:16:14,528
Keadaan nampak teruk.
1205
01:16:14,611 --> 01:16:16,613
Kru Rod berlari ke sisinya.
1206
01:16:16,697 --> 01:16:19,366
Saya harap mereka tak bergaduh
dengan Rod pada pagi ini.
1207
01:16:19,449 --> 01:16:21,410
Sebab mungkin dia dah mati.
1208
01:16:21,618 --> 01:16:23,161
- Rod.
- Alamak.
1209
01:16:24,663 --> 01:16:26,206
Rod, awak okey?
Boleh dengar suara saya?
1210
01:16:26,289 --> 01:16:28,750
- Tolong tepi sikit.
- Rod, jauhi cahaya itu.
1211
01:16:28,834 --> 01:16:30,001
Jangan ikut cahaya itu.
1212
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
Rod?
1213
01:16:37,884 --> 01:16:39,720
Mungkin dia sedang mengalami...
1214
01:16:39,803 --> 01:16:41,972
pengalaman roh terkeluar dari tubuh
yang mendalam.
1215
01:16:55,777 --> 01:16:56,862
Hai.
1216
01:17:03,285 --> 01:17:05,912
Ya.
1217
01:17:09,499 --> 01:17:10,876
Ya.
1218
01:17:12,002 --> 01:17:14,087
- Tiada tanda-tanda vital.
- Aduhai, Rod.
1219
01:17:16,715 --> 01:17:19,718
- Rod?
- Belasah dia!
1220
01:17:19,801 --> 01:17:21,887
Ya, taco!
1221
01:17:22,888 --> 01:17:24,973
Rod?
1222
01:17:25,140 --> 01:17:26,224
Denise?
1223
01:17:26,558 --> 01:17:28,935
- Hoobastank.
- Dia masih hidup.
1224
01:17:31,313 --> 01:17:32,397
Denise.
1225
01:17:32,773 --> 01:17:33,857
Betul kata awak.
1226
01:17:34,107 --> 01:17:35,400
Taco akan menang.
1227
01:17:36,693 --> 01:17:38,445
Baiklah, Rod.
1228
01:17:39,237 --> 01:17:41,323
- Masa untuk bangun.
- Rod, jangan bergerak.
1229
01:17:41,406 --> 01:17:43,241
- Jangan bergerak.
- Mungkin ada kecederaan dalaman.
1230
01:17:43,325 --> 01:17:44,409
Maaf.
1231
01:17:44,659 --> 01:17:46,161
Saya akan berjalan keluar di sini.
1232
01:17:46,244 --> 01:17:48,497
- Tidak, Rod.
- Rod.
1233
01:17:49,831 --> 01:17:50,874
Tunggu sekejap.
1234
01:17:50,957 --> 01:17:55,462
Nampaknya Kimble dah terjaga
dan dia cuba untuk berdiri.
1235
01:17:55,921 --> 01:17:57,714
Awak mungkin cedera teruk.
1236
01:17:57,839 --> 01:17:59,424
Saya yakin saya cedera teruk, Kevin.
1237
01:17:59,508 --> 01:18:02,511
Mungkin paling kurang
10 hingga 20 tulang patah.
1238
01:18:04,221 --> 01:18:05,430
Tapi hidup penuh kesakitan.
1239
01:18:05,847 --> 01:18:07,724
Kita perlu dapatkan
kegembiraan daripadanya...
1240
01:18:07,974 --> 01:18:09,351
setiap peluang yang ada.
1241
01:18:09,726 --> 01:18:11,520
- Tumpang lalu.
- Okey.
1242
01:18:13,271 --> 01:18:14,439
Rod.
1243
01:18:15,357 --> 01:18:18,026
Rod!
1244
01:18:18,110 --> 01:18:21,738
Orang ramai sedang bersorak
agar Kimble kembali.
1245
01:18:21,822 --> 01:18:24,616
Rod!
1246
01:18:24,700 --> 01:18:26,284
Rod, perlahan sedikit.
1247
01:18:26,368 --> 01:18:28,245
Rod!
1248
01:18:28,328 --> 01:18:32,749
Rod!
1249
01:18:32,833 --> 01:18:36,712
Rod!
1250
01:18:41,758 --> 01:18:44,594
Telefon berdering tanpa henti!
1251
01:18:54,730 --> 01:18:55,814
Rod.
1252
01:18:56,023 --> 01:18:57,107
Rod, tengok.
1253
01:18:57,607 --> 01:18:58,692
Cuba tengok.
1254
01:19:11,204 --> 01:19:12,622
Kita berjaya!
1255
01:19:17,252 --> 01:19:18,295
Mereka berjaya!
1256
01:19:18,378 --> 01:19:20,756
Mereka berjaya mengumpulkan
50,000 dolar...
1257
01:19:20,839 --> 01:19:23,842
untuk pembedahan Frank yang mahal.
1258
01:19:29,848 --> 01:19:33,852
- Rod! Tengok sini!
- Kita berjaya, Richardson!
1259
01:19:34,269 --> 01:19:36,188
Rod tahu nama saya!
1260
01:19:36,271 --> 01:19:37,564
Rod tahu nama saya!
1261
01:19:37,981 --> 01:19:40,275
Orang ramai bersorak
dan melompat kegembiraan.
1262
01:19:40,359 --> 01:19:42,819
Tapak pesta ini bergegar!
1263
01:19:44,196 --> 01:19:47,240
Angsa yang sudah masak
untuk semua orang!
1264
01:19:47,324 --> 01:19:49,076
Ebenezer Scrooge datang!
1265
01:19:49,159 --> 01:19:51,536
Ya, angsa yang sudah dimasak.
1266
01:19:53,372 --> 01:19:54,498
Dave.
1267
01:19:55,165 --> 01:19:56,625
Awak memang mengarut.
1268
01:20:07,928 --> 01:20:09,972
Enam Bulan Kemudian
1269
01:20:29,074 --> 01:20:30,659
Rod, awak benar-benar nak buat?
1270
01:20:31,868 --> 01:20:33,370
- Ya.
- Biar betul, Rod?
1271
01:20:33,453 --> 01:20:35,247
Doktor kata
jantungnya lebih kuat daripada dulu.
1272
01:20:35,330 --> 01:20:38,834
- Awak takkan menang.
- Kevin, tak perlu bincang lagi.
1273
01:20:41,128 --> 01:20:47,384
- Dewa peperangan!
- Semoga tukul kamu perkasa.
1274
01:20:50,220 --> 01:20:51,471
Saya datang, Frank.
1275
01:20:53,056 --> 01:20:55,392
Bersedia untuk bertemu
dengan pencipta awak.
1276
01:20:55,475 --> 01:20:56,601
Oh, Tuhan!
1277
01:20:56,768 --> 01:21:00,564
- Kita belum lagi bermula!
- Jangan pandang rendah lawan awak.
1278
01:21:06,653 --> 01:21:10,365
Apa awak nak buat sekarang, Frank?
Saya buat ini sebab saya sayang awak!
1279
01:21:16,663 --> 01:21:20,042
- Jangan pandang rendah lawan awak.
- Baiklah.
1280
01:21:20,125 --> 01:21:21,209
Akhirnya...
1281
01:21:22,044 --> 01:21:24,338
perlawanan yang saya mungkin...
1282
01:21:26,590 --> 01:21:27,841
- Dah kena.
- Apa awak buat?
1283
01:21:27,924 --> 01:21:29,468
Adakah itu bintang ninja?
1284
01:21:35,974 --> 01:21:37,059
Mari sini.
1285
01:21:51,198 --> 01:21:52,282
Rod.
1286
01:21:55,077 --> 01:21:57,704
Ya, Roddy!
Belasah dia!
1287
01:21:57,788 --> 01:22:02,250
- Ayuh, orang tua!
- Orang tua dengan jantung muda.
1288
01:22:05,087 --> 01:22:06,254
Aduhai.
1289
01:22:07,714 --> 01:22:08,924
Alamak.
1290
01:22:09,466 --> 01:22:10,550
Tiada belas kasihan.
1291
01:22:11,468 --> 01:22:13,220
Ayuh.
1292
01:22:13,303 --> 01:22:14,388
Itu disewa.
1293
01:22:16,348 --> 01:22:17,975
Biar betul.
1294
01:22:19,726 --> 01:22:21,353
Dia hentam dengan batu bata!
1295
01:22:21,687 --> 01:22:23,272
Oh, Tuhan.
1296
01:22:24,398 --> 01:22:26,858
- Sudah bermula!
- Ayuh!
1297
01:22:27,526 --> 01:22:30,195
- Patutkah kita hentikan mereka?
- Tidak, mereka baik-baik saja.
1298
01:22:37,244 --> 01:22:38,328
Cakap, Frank!
1299
01:22:38,829 --> 01:22:40,622
- Cakap saya seorang lelaki.
- Tidak sama sekali.
1300
01:22:44,876 --> 01:22:47,379
- Cakaplah!
- Awak seorang lelaki.
1301
01:22:47,462 --> 01:22:48,839
Cakap sekali lagi!
1302
01:22:50,090 --> 01:22:52,634
Awak seorang lelaki, nak.
1303
01:22:57,347 --> 01:22:59,099
Biar betul?
1304
01:22:59,766 --> 01:23:01,143
Ya!