1
00:00:53,554 --> 00:00:56,223
{\an8}Diharapkan semua sedia
untuk keluar bergembira malam ini.
2
00:00:56,432 --> 00:00:59,727
Sekarang jam 8 malam hari Sabtu
dan masih panas lagi.
3
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
TENTERA
4
00:02:08,462 --> 00:02:11,549
Perhatian!
5
00:02:13,259 --> 00:02:15,469
Tabik hormat!
6
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Com Two, ini Echo Bravo.
Kami mengesahkan.
7
00:02:39,201 --> 00:02:40,369
{\an8}Tolong tunjuk pengenalan.
8
00:02:42,037 --> 00:02:43,998
{\an8}Sarjan Pertama White, sila jalan.
9
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
{\an8}Rasanya saya akan jalan.
Terima kasih.
10
00:03:17,781 --> 00:03:20,451
{\an8}Perhatian!
11
00:03:40,137 --> 00:03:44,350
Saya perkenalkan jeneral
yang hebat, kawan yang hebat,
12
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
"Fighting" Joe Campbell!
13
00:03:59,823 --> 00:04:02,326
Senang diri!
14
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
Terima kasih, semua.
15
00:04:09,458 --> 00:04:13,253
Seperti yang anda tahu,
saya bersara secara rasmi minggu depan.
16
00:04:14,046 --> 00:04:18,384
Tapi di sini, sekarang,
malam ini bersama anda....
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
adalah persaraan sebenar saya.
18
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
Kerana anda dan saya
bersama-sama tahu erti ketakutan,
19
00:04:24,181 --> 00:04:25,933
bersama-sama menumpahkan darah,
20
00:04:26,392 --> 00:04:28,310
mengharungi kesakitan dan penderitaan
21
00:04:29,144 --> 00:04:31,063
dan semua askar berjalan kaki mereka.
22
00:04:31,730 --> 00:04:34,817
Kita tahu mati mengejut
bukannya sesuatu yang glamor
23
00:04:35,150 --> 00:04:37,403
dan tiada siapa pernah memenangi perang,
24
00:04:37,736 --> 00:04:40,739
dan pengetahuan itu yang
mengikat kita bersama selama-lamanya.
25
00:04:41,532 --> 00:04:45,744
Itu dan sayang kepada negara ini
yang tidak dapat ditembusi bayonet,
26
00:04:46,370 --> 00:04:47,788
tidak dapat ditembusi peluru.
27
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
- Untuk anda.
- Hooah!
28
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
{\an8}PELABUHAN MACCALLUM
GEORGIA
29
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
Sarjan White bercakap.
30
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Ini Kolonel Kent, jadi hilangkan
loghat Selatan yang buruk itu.
31
00:05:18,318 --> 00:05:22,573
Hei! Kerana loghat Selatan yang buruk
inilah, saya terus hidup.
32
00:05:22,781 --> 00:05:24,992
Saya cuma nak tanya khabar
detektif undangan kegemaran saya.
33
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Apa khabar?
34
00:05:26,535 --> 00:05:28,746
Awak pun tahu, Bill,
saya memang suka menyamar.
35
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
Hebat. Dua minggu ini,
saya hisap cerut yang murah
36
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
dan tinggal dalam
rumah bot yang buruk itu.
37
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
Awak ada apa-apa tempoh masa?
38
00:05:36,837 --> 00:05:38,672
Saya akan bertemu Belling
malam ini di gedung senjata,
39
00:05:38,756 --> 00:05:41,091
dan saya akan tangkap dia pada
hari Ahad ketika kami buat pertukaran.
40
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
Selepas itu,
saya akan kembali ke Virginia.
41
00:05:42,885 --> 00:05:44,636
Baiklah, bagus. Berhati-hatilah.
42
00:05:45,304 --> 00:05:47,473
Terima kasih, saya akan berhati-hati.
43
00:05:54,438 --> 00:05:56,940
Oh, tidak.
44
00:06:18,921 --> 00:06:19,838
Kehabisan minyak?
45
00:06:20,714 --> 00:06:21,632
Ya.
46
00:06:22,633 --> 00:06:25,761
Sebab itu saya tengok tayar
yang pancit sambil memegang playar.
47
00:06:25,844 --> 00:06:27,054
dan bukannya perengkuh lug.
48
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
Uh oh, dia seorang kapten.
49
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
Uh oh, dia seorang kapten.
50
00:06:37,815 --> 00:06:40,275
Ini nampak seperti
kerja sepuluh ekor cimpanzi.
51
00:06:40,859 --> 00:06:43,987
Awak baru terlepas sembilan lagi.
Mereka rasa bosan dan pergi minum bir.
52
00:06:44,321 --> 00:06:46,782
Saya ada perengkuh lug.
Boleh saya cuba?
53
00:06:47,116 --> 00:06:49,451
Kalau awak tak cuba,
saya akan seret awak ke sini.
54
00:07:07,719 --> 00:07:10,305
- Ambil tayar ganti.
- Ya, puan.
55
00:07:13,100 --> 00:07:17,604
MEMBUNUH UNTUK REKREASI
56
00:07:22,693 --> 00:07:24,153
Ini dia.
57
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Kalau awak suka piña coladas
dan terperangkap dalam hujan,
58
00:07:28,115 --> 00:07:30,617
saya mungkin akan
berkahwin dengan awak, kapten.
59
00:07:32,744 --> 00:07:34,663
Awak kena tukar tayar ini semula.
60
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Tayar ganti cuma tayar sementara.
61
00:07:36,707 --> 00:07:39,501
Berbahaya untuk
perjalanan melebihi 50 km.
62
00:07:40,085 --> 00:07:42,212
Ke mana agaknya...
kalau lelaki ini ada keberanian
63
00:07:42,546 --> 00:07:45,591
dan mahu menghantar
tanda terima kasih kepada awak
64
00:07:45,799 --> 00:07:49,261
atau barang kemas atau
sebakul buah, di mana nak jumpa awak?
65
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
Psy Ops.
66
00:07:52,222 --> 00:07:54,183
- Apa itu?
- Operasi Psikologi.
67
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
Saya mengajar di situ.
68
00:07:57,269 --> 00:07:58,770
Apa yang awak ajar?
69
00:08:00,522 --> 00:08:02,733
Kebanyakannya kami
mempermainkan minda orang.
70
00:08:11,241 --> 00:08:12,159
Tak guna.
71
00:08:27,758 --> 00:08:29,718
MESINGUN M-60
72
00:08:29,927 --> 00:08:30,969
Tengoklah.
73
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
Tulen dan buatan AS.
74
00:08:33,347 --> 00:08:36,016
Awak hanya perlu beri Dalbert dan saya
100,000 setiap seorang
75
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
dan awak terima
senjata ini pada hari Ahad.
76
00:08:39,269 --> 00:08:41,897
Awak akan dapat wang itu.
Pada masa yang sama saya dapat senjata.
77
00:08:42,940 --> 00:08:45,234
Dengar sini, budak lucu.
78
00:08:45,442 --> 00:08:48,695
Bagaimana saya nak tahu
yang awak ini bukan polis Tentera?
79
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
Hei, saya pejuang kebebasan.
80
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
Tengoklah, Dalbert.
81
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Kita dimainkan!
82
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
Kita ada Che Guevera di sini.
83
00:08:59,164 --> 00:09:00,999
Wah, pejuang kebebasan.
84
00:09:02,709 --> 00:09:04,670
Mana topi merah awak yang pelik itu?
85
00:09:05,003 --> 00:09:06,630
Tak pernah ada pejuang kebebasan tulen
86
00:09:06,838 --> 00:09:08,548
yang tak pakai topi merah yang pelik.
87
00:09:10,634 --> 00:09:11,843
Dengar sini, bodoh.
88
00:09:12,052 --> 00:09:15,430
Dalbert, saya rasa dia seorang Freudian...
89
00:09:16,807 --> 00:09:18,350
Apa? Tidak.
90
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
- Hei, Dalbert.
- Apa?
91
00:09:22,938 --> 00:09:24,731
- Awak nak dengar jenaka?
- Tidak.
92
00:09:25,065 --> 00:09:28,819
Berapa ramai pejuang kebebasan
diperlukan untuk pasang mentol?
93
00:09:29,152 --> 00:09:32,281
- Saya tak tahu!
- Hei, ayuh. Bertenang, okey?
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,866
Bagi saya, dia tidak nampak
macam seorang penyiasat jenayah.
95
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
- Tidak.
- Tidak.
96
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
Tidak.
97
00:09:37,953 --> 00:09:39,579
Kau okey, kawan!
98
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
Maaf tentang tadi itu
tapi awak pun tahu...
99
00:09:41,707 --> 00:09:44,126
kami rasa bimbang sedikit
di sini sebelum pertukaran.
100
00:09:45,794 --> 00:09:47,212
Kalau begitu, kita jumpa hari Ahad.
101
00:09:48,839 --> 00:09:51,758
- Saya akan tunggu di situ.
- Ya, pastikan awak tunggu di situ.
102
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Tenangkan diri awak, Dalbert.
103
00:09:57,139 --> 00:09:58,890
Bahagian menakutkan telah berlalu.
104
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
OPERASI PSIKOLOGI KELIMA
PASUKAN PENGAJARAN
105
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Jangan beritahu saya.
Awak perlu tukar minyak pula.
106
00:10:37,888 --> 00:10:38,889
Tidak.
107
00:10:39,139 --> 00:10:42,100
Ini sebagai tanda terima kasih.
108
00:10:49,149 --> 00:10:50,609
Coklat ini pelik.
109
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Itu produk mandian.
110
00:10:53,779 --> 00:10:55,906
- Produk mandian.
- Produk mandian?
111
00:10:57,657 --> 00:11:00,452
- Ada maksud di sebaliknya?
- Sudah tentu tidak.
112
00:11:01,078 --> 00:11:03,914
Cuma produk mandian.
Setiap orang suka produk mandian.
113
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
Awak suka?
114
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Ya, saya suka.
115
00:11:07,959 --> 00:11:09,795
Beritahu saya apa yang
awak suka tentang produk mandian.
116
00:11:10,337 --> 00:11:11,463
Saya...
117
00:11:11,797 --> 00:11:16,093
Saya suka sabun merah jambu
dan juga pelembut kulit,
118
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
dan saya suka manik mandian.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,930
Saya memang suka manik mandian.
120
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Kadangkala saya keluar dari tab mandi,
121
00:11:22,140 --> 00:11:25,560
dan penuhkan tab itu dengan
pelembut kulit dan manik mandian...
122
00:11:26,686 --> 00:11:30,273
kemudian saya hidupkan lilin,
dan mendengar muzik dari Coltrane,
123
00:11:30,941 --> 00:11:32,609
dan berendam sehingga masalah saya hilang.
124
00:11:33,402 --> 00:11:35,237
Bagus sekali, Sarjan Pertama.
125
00:11:36,405 --> 00:11:39,324
Saya mengenakan dakwaan
seksisme kepada awak yang agak ketara,
126
00:11:39,574 --> 00:11:41,952
dan awak tak habis-habis
kenakan saya balik.
127
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Tidak juga.
Saya cuma suka manik mandian.
128
00:11:47,791 --> 00:11:48,792
Terima kasih.
129
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Jumpa lagi.
130
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Saya diminta pergikah?
131
00:11:54,005 --> 00:11:56,174
Boleh tak? Saya ada banyak kerja di sini.
132
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Boleh.
133
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Saya cuma singgah untuk
berikan itu kepada awak.
134
00:12:02,639 --> 00:12:04,099
Terima kasih. Itu memang baik.
135
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
Bagaimana dengan tayar itu?
136
00:12:08,603 --> 00:12:12,190
- Masih berputar.
- Baguslah.
137
00:12:15,527 --> 00:12:16,820
Selamat jalan, Sarjan Pertama.
138
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Selamat tinggal, Kapten.
139
00:13:04,868 --> 00:13:07,704
Selepas mengumumkan persaraannya,
Jeneral Joseph Campbell
140
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
dipertimbangkan sebagai
calon Naib Presiden.
141
00:13:10,123 --> 00:13:12,459
{\an8}Sumber rapat calon presiden, Bill Post,
142
00:13:12,584 --> 00:13:15,295
{\an8}beritahu kami yang dia bersedia
memilih Jeneral Joseph Campbell
143
00:13:15,504 --> 00:13:16,880
{\an8}sebagai calon pasangannya.
144
00:13:17,088 --> 00:13:18,048
{\an8}Pada awal tahun ini,
145
00:13:18,131 --> 00:13:20,342
{\an8}jeneral telah memberi
ucapan pertamanya di West Point.
146
00:13:20,675 --> 00:13:22,928
Walaupun itu bermakna
kemunculan tidak berpihak,
147
00:13:23,136 --> 00:13:25,096
ia sudah pasti seperti
ucapan seorang calon politik.
148
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
{\an8}Mengetuai negara ini,
itulah takdir anda.
149
00:13:35,023 --> 00:13:36,733
Kami akan kembali untuk
berita seterusnya nanti.
150
00:14:54,561 --> 00:14:55,645
Tak guna!
151
00:16:51,886 --> 00:16:54,764
{\an8}PELABUHAN MACCALLUM
TAPAK LATIHAN PERANG BANDAR
152
00:17:09,696 --> 00:17:12,157
{\an8}PELUPUSAN ORDINAN LETUPAN
153
00:17:15,243 --> 00:17:16,327
Cukup bagus.
154
00:17:16,661 --> 00:17:18,455
Pergi ke arah kereta itu, okey?
155
00:17:18,663 --> 00:17:19,873
Okey.
156
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
Dan bawa ia ke pintu.
157
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Okey. Sedang berundur.
158
00:17:47,025 --> 00:17:48,985
- Tersangkut.
- Pada apa?
159
00:17:49,778 --> 00:17:51,070
Saya tak tahu.
160
00:17:52,280 --> 00:17:53,698
Mari kita tengok.
161
00:18:11,800 --> 00:18:12,801
Paul Brenner!
162
00:18:13,009 --> 00:18:14,302
Panggilan telefon untuk Paul Brenner!
163
00:18:14,636 --> 00:18:16,971
- Siapa nama awak tadi?
- Frank White.
164
00:18:17,180 --> 00:18:19,349
- Awak tentera?
- Ya, tuan.
165
00:18:19,557 --> 00:18:21,684
Saya sarjan di Pos Senjata
166
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Ejen CID Brenner?
167
00:18:24,938 --> 00:18:27,816
Dia berjalan keluar, dan tiba-tiba
dia mula menembak.
168
00:18:28,024 --> 00:18:32,570
Cakap tentera macam awak
banyak yang tak boleh dipercayai.
169
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
Maaf, ayah.
Kolonel Kent telefon dari pangkalan.
170
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
- Brenner ada di sini?
- Tidak.
171
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Saya Brenner.
172
00:18:39,536 --> 00:18:40,995
Saya ingatkan nama awak White.
173
00:18:41,120 --> 00:18:42,914
Saya kedua-duanya. Awak tertipu.
174
00:18:43,248 --> 00:18:44,415
Ketua Yardley.
175
00:18:45,875 --> 00:18:47,168
Hei. Bill.
176
00:18:47,585 --> 00:18:49,462
Tidak, sudah berakhir.
Belling sudah mati.
177
00:18:51,047 --> 00:18:52,799
Okey. Baiklah.
Saya akan jumpa awak di sana.
178
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
Terima kasih.
179
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Tunggu sekejap, askar.
180
00:18:56,386 --> 00:18:59,305
Saya mahu awak beritahu
saya tentang En. Belling ini.
181
00:18:59,722 --> 00:19:00,932
Askar?
182
00:19:01,933 --> 00:19:04,894
Okey, Ketua, kalau awak nak tahu.
183
00:19:05,353 --> 00:19:08,690
Saya merancang untuk menangkap dia
pagi nanti, semasa pertukaran senjata.
184
00:19:09,107 --> 00:19:12,694
Saya rasa dia dapat tahu saya sebahagian
daripada Divisyen Penyiasatan Jenayah.
185
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
Jumpa lagi.
186
00:19:19,993 --> 00:19:21,619
Selamat pagi, tuan. Nak ke mana?
187
00:19:21,828 --> 00:19:23,037
Tapak Perang Bandar
188
00:19:23,162 --> 00:19:25,456
{\an8}TENTERA AMERIKA SYARIKAT
DIVISYEN PENYIASATAN JENAYAH
189
00:19:25,790 --> 00:19:28,042
- Tuan ada urusan di situ?
- Ya.
190
00:19:28,501 --> 00:19:29,836
Boleh masuk, tuan.
191
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
- Hei, Bill.
- Helo, Paul.
192
00:19:53,067 --> 00:19:54,903
Apa yang ada di sini?
193
00:19:56,821 --> 00:19:57,739
Didera.
194
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Dirogol.
195
00:20:01,451 --> 00:20:02,744
Dan dibunuh.
196
00:20:07,248 --> 00:20:08,541
Siapa yang jumpa mayat itu?
197
00:20:08,750 --> 00:20:10,835
Kru Skuad Bom yang melakukan latihan.
198
00:20:11,044 --> 00:20:13,504
Mereka hubungi Menara.
Menara hubungi saya.
199
00:20:14,005 --> 00:20:16,716
Orang pertama di tempat
kejadian ialah PFC Robbins.
200
00:20:17,175 --> 00:20:18,551
Dia suspek?
201
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
Dia wanita. Jadi, saya tak rasa begitu.
202
00:20:21,638 --> 00:20:22,597
Baiklah.
203
00:20:23,848 --> 00:20:25,767
Enam askar saya sedang
menjaga tempat kejadian.
204
00:20:25,850 --> 00:20:26,976
Tiada apa-apa telah disentuh.
205
00:20:47,163 --> 00:20:48,665
Oh, tidak.
206
00:20:50,667 --> 00:20:52,043
Apa dia, Paul?
207
00:20:53,044 --> 00:20:55,630
Saya berjumpa dengan dia hari itu.
208
00:20:57,382 --> 00:20:58,549
Tak guna.
209
00:21:00,009 --> 00:21:01,386
Sayangnya.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Wanita yang menarik.
211
00:21:06,683 --> 00:21:08,893
Baiklah. Ada...
212
00:21:09,644 --> 00:21:11,312
Kita ada sedikit kekejuran di sini.
213
00:21:14,107 --> 00:21:18,569
Pendarahan petekia
yang konsisten dengan asfiksia.
214
00:21:19,779 --> 00:21:21,280
Awak rasa dia dicekik?
215
00:21:23,241 --> 00:21:26,536
Saya anggap begitu tapi
seluar dalam tidak koyak...
216
00:21:27,954 --> 00:21:30,039
dan tiada tanda semen yang jelas.
217
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
- Itu dia punya?
- Ya.
218
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Kenapa dia berada di sini?
219
00:21:45,346 --> 00:21:46,973
Ibu pejabat memanggil dia.
220
00:21:47,181 --> 00:21:49,976
Dia kaunselor rogol.
Nama dia Sarah Sunhill.
221
00:21:50,184 --> 00:21:52,979
Mangsa tidak memerlukan kaunseling, Bill.
Dia sudah mati.
222
00:21:53,104 --> 00:21:55,565
Ya, tapi dia juga penyiasat rogol.
223
00:21:55,690 --> 00:21:57,942
Dia dalam perjalanan ke tugasan lain,
224
00:21:58,359 --> 00:21:59,652
tapi dia setuju tinggal untuk kes ini.
225
00:21:59,902 --> 00:22:01,195
Kita bertuah, bukan?
226
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
Suruh Forensik dari Fort Gillem ke sini.
227
00:22:08,578 --> 00:22:10,747
Hubungi Cal Seiver.
Saya bekerjasama dengan dia.
228
00:22:10,830 --> 00:22:12,373
Dirikan grid 45 meter di sekeliling mayat.
229
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Saya perlukan acuan resin
bagi semua kesan tapak but.
230
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
Saya nak tahu siapa di sini dan masanya,
termasuk menyingkirkan kesan but awak.
231
00:22:17,628 --> 00:22:18,880
Kami juga perlukan rekod.
232
00:22:19,005 --> 00:22:22,341
Rekod peribadi dan perubatan
Kapten Campbell, secepat mungkin.
233
00:22:22,425 --> 00:22:23,342
Saya sudah buat.
234
00:22:24,886 --> 00:22:26,596
- Terima kasih.
- Sama-sama.
235
00:22:27,305 --> 00:22:28,890
Sarah Sunhill, Paul Bren...
236
00:22:29,432 --> 00:22:32,268
Saya juga mahu awak mendakwa
Sarjan Dalbert Elkins di Gedung Senjata.
237
00:22:32,393 --> 00:22:35,021
Dia yang mulakan urus niaga persenjataan
yang saya sedang menyiasat.
238
00:22:35,646 --> 00:22:36,856
Jadi...
239
00:22:37,565 --> 00:22:39,984
Dia berjalan kaki ayam
dari sini ke tempat dia mati.
240
00:22:40,234 --> 00:22:41,444
Kenapa awak anggap begitu?
241
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
Kesan comot pada tumit dan asfalt.
242
00:22:44,489 --> 00:22:46,991
Di mana dia tinggal? Victory Gardens?
Di mana tempat itu?
243
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
Rasanya ia di luar kubu.
244
00:22:49,452 --> 00:22:52,246
- Ya, saya perlu ke sana.
- Saya akan hubungi ketua polis Burford.
245
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
Dia akan dapatkan perintah mahkamah
dan jumpa kita di sana.
246
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
Yardley? Saya tak mahu bekerja dengan dia.
Kekalkan ia sebagai kes tentera.
247
00:22:57,335 --> 00:23:00,880
Awak tak boleh geledah rumah di luar
kubu tanpa waran geledah orang awam.
248
00:23:01,089 --> 00:23:02,423
Janganlah begitu, Bill.
249
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
Awak perlukan pihak berkuasa awam.
250
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
Kadangkala kita perlu lindungi
Paul Brenner daripada dirinya sendiri.
251
00:23:10,723 --> 00:23:12,391
Dia ada keluarga di sini?
252
00:23:13,935 --> 00:23:15,019
Sudah tentu.
253
00:23:15,228 --> 00:23:17,396
Saya cadangkan awak
maklumkan mereka segera.
254
00:23:17,855 --> 00:23:20,358
Perhatian!
255
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
Tabik hormat!
256
00:23:24,695 --> 00:23:26,697
Awak bergurau, bukan?
257
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
Bergurau tentang apa?
258
00:23:28,950 --> 00:23:31,869
Ini Elisabeth Campbell, Paul.
Ini anak dia.
259
00:23:32,870 --> 00:23:34,205
Alamak.
260
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
- Saya ingat awak tahu.
- Saya tak tahu.
261
00:23:37,333 --> 00:23:38,209
Tak guna.
262
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
- Anak perempuan jeneral.
- Ya.
263
00:23:57,061 --> 00:24:00,064
- Apa awak buat?
- Saya rasa loya.
264
00:24:01,649 --> 00:24:03,192
Baik, saya akan buat awak sendawa.
265
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
Pandu kereta, Paul.
266
00:24:06,946 --> 00:24:08,531
Awak cakap tadi awak rasa loya.
267
00:24:09,282 --> 00:24:11,450
Pandu kereta, Paul.
268
00:24:15,413 --> 00:24:17,874
Dengar, saya rasa saya
boleh bantu awak dalam kes ini,
269
00:24:17,999 --> 00:24:19,834
tapi saya tak mahu ia jadi janggal.
270
00:24:19,917 --> 00:24:22,253
Janggal? Kenapa awak rasa ia janggal?
271
00:24:22,336 --> 00:24:24,589
- Awak muncungkan bibir.
- Ini bukan muncungkan bibir.
272
00:24:26,591 --> 00:24:29,510
Okey, kalau begitu, rajuk si perengus.
273
00:24:29,719 --> 00:24:31,846
Salah lagi. Ini cuma...
274
00:24:32,138 --> 00:24:34,098
memikirkan tentang Brussels.
275
00:24:34,307 --> 00:24:36,851
- Kita sentiasa ada Brussels.
- Di mana?
276
00:24:37,143 --> 00:24:38,686
Ibu negara Belgium.
277
00:24:40,813 --> 00:24:41,981
Kenapa?
278
00:24:42,732 --> 00:24:45,943
Kenapa ia ibu negara atau
kenapa kita sentiasa adanya?
279
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
Kenapa dia dibunuh?
280
00:24:52,700 --> 00:24:55,786
Sebab untuk membunuh mungkin adalah
demi keuntungan, balas dendam, cemburu,
281
00:24:56,037 --> 00:24:58,664
untuk sembunyikan jenayah,
untuk mengelak rasa malu dan aib,
282
00:24:58,873 --> 00:25:01,959
atau gila membunuh.
Ada dalam buku rujukan.
283
00:25:27,526 --> 00:25:29,570
- Aduhai.
- Ya.
284
00:25:35,993 --> 00:25:37,453
Helo. Kami datang untuk jumpa jeneral.
285
00:25:37,703 --> 00:25:39,580
Pegawai Waran Paul Brenner.
Sarah Sunhill.
286
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
Oh, ya. Saya Kapten Elby,
pembantu jeneral.
287
00:25:44,502 --> 00:25:47,421
Kolonel Fowler, adjutan jeneral,
akan iringi awak masuk.
288
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
Sila tunggu di sini.
289
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
Dia kacak.
290
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
Oh, tolonglah.
291
00:25:55,054 --> 00:25:57,848
Mungkin dia berlatih tabik
hormat depan cermin berjam-jam...
292
00:25:58,599 --> 00:26:00,893
Silakan masuk.
293
00:26:01,269 --> 00:26:02,603
Dan terima kasih kerana datang.
294
00:26:10,820 --> 00:26:13,656
Jeneral, penyiasat CID datang.
295
00:26:15,533 --> 00:26:18,786
Pegawai Waran Paul Brenner
dan Sarah Sunhill, tuan.
296
00:26:20,162 --> 00:26:21,872
Salam takziah, tuan.
297
00:26:22,081 --> 00:26:24,083
Takziah atas kehilangan tuan.
298
00:26:25,459 --> 00:26:26,627
Terima kasih.
299
00:26:27,878 --> 00:26:29,213
Silakan duduk.
300
00:26:37,305 --> 00:26:41,726
Pertama, saya mahu awak tahu
yang saya akan beri kerjasama penuh
301
00:26:42,643 --> 00:26:44,937
dan kerjasama
semua orang di pangkalan ini.
302
00:26:45,062 --> 00:26:46,147
Terima kasih, tuan.
303
00:26:46,772 --> 00:26:48,190
Awak faham tentang unsur masa?
304
00:26:48,691 --> 00:26:50,860
Unsur masa? Tidak, tuan.
305
00:26:51,485 --> 00:26:55,114
Selepas 36 jam, FBI akan hantar
masuk pasukan petugas untuk menyiasat
306
00:26:55,823 --> 00:26:58,576
tapi kami lebih suka
ini kekal sebagai masalah Tentera.
307
00:26:59,201 --> 00:27:01,454
Jeneral boleh kawal keadaan sehingga esok.
308
00:27:01,620 --> 00:27:04,832
Setelah FBI masuk campur,
media akan berada di seluruh pangkalan.
309
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Dan kematian anak saya...
310
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
kematian Kapten Campbell...
311
00:27:12,673 --> 00:27:14,675
Mereka akan jadikannya
sebagai satu permainan.
312
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
Kami akan usaha sedaya upaya, tuan.
313
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Saya pasti awak akan buat begitu.
314
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
Dengar, biar saya berterus terang.
315
00:27:25,394 --> 00:27:27,938
Awak perlu buat keputusan
dalam kes ini, Paul.
316
00:27:28,272 --> 00:27:31,233
Awak askar atau polis?
317
00:27:32,318 --> 00:27:33,527
Saya askar, tuan.
318
00:27:35,404 --> 00:27:36,655
Saya berharap padanya.
319
00:27:40,743 --> 00:27:42,328
Saya pernah bertemu anak perempuan tuan.
320
00:27:44,497 --> 00:27:45,748
Betulkah?
321
00:27:45,998 --> 00:27:46,916
Bila?
322
00:27:47,500 --> 00:27:51,962
Ia cuma kebetulan tapi
dia bantu saya menukar tayar.
323
00:27:55,091 --> 00:27:56,384
Itulah yang dia akan lakukan.
324
00:27:57,510 --> 00:27:59,136
Dia boleh buat hampir apa saja.
325
00:27:59,762 --> 00:28:01,013
Ibu dia juga sama.
326
00:28:01,555 --> 00:28:04,058
Tukar tayar, buat pai limau nipis,
327
00:28:05,017 --> 00:28:06,519
bertutur lima bahasa...
328
00:28:06,977 --> 00:28:08,062
Wanita yang luar biasa.
329
00:28:09,188 --> 00:28:11,649
Dua wanita yang luar biasa.
330
00:28:17,113 --> 00:28:18,489
Sayang betul.
331
00:28:25,413 --> 00:28:27,331
Sekali lagi, kami ucap takziah, tuan.
332
00:28:27,540 --> 00:28:30,418
Kalau ada perkara lain yang
boleh kami bantu pada masa ini...
333
00:28:30,918 --> 00:28:31,961
Cuma...
334
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
Cuma cari lelaki tak guna itu.
335
00:28:38,300 --> 00:28:39,635
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
336
00:28:46,016 --> 00:28:47,143
Tuan?
337
00:28:48,644 --> 00:28:50,354
Saya di bawah umur ketika
berkhidmat dengan tentera.
338
00:28:51,814 --> 00:28:56,444
Mereka hantar saya terus ke Vietnam
dan tuanlah komander saya.
339
00:28:57,278 --> 00:28:58,737
Ketika itu tuan seorang kapten
340
00:28:59,488 --> 00:29:01,782
dan saya sangat takut.
341
00:29:03,534 --> 00:29:06,662
Satu hari ketika saya berjaga,
tuan singgah dan...
342
00:29:07,163 --> 00:29:08,622
Dan tuan nampak ketakutan itu.
343
00:29:09,457 --> 00:29:13,377
Tuan kata, "Awak dari mana?"
Dan saya berkata, "Boston."
344
00:29:14,044 --> 00:29:16,464
Dan tuan kata, "Awak tahu
tak yang malam semalam
345
00:29:16,672 --> 00:29:20,301
Boston Red Sox menang
menentang St. Louis Cardinals
346
00:29:20,468 --> 00:29:22,303
dalam permainan keenam siri itu?"
347
00:29:22,553 --> 00:29:24,263
Dan tuan terus berjalan pergi.
348
00:29:25,347 --> 00:29:29,768
Ketika itu, saya tahu
yang saya akan dapat mengharunginya.
349
00:29:33,189 --> 00:29:34,607
Boston kalah dalam siri itu.
350
00:29:35,107 --> 00:29:38,027
Ya, tapi saya berjaya
kembali ke tanah air.
351
00:29:41,363 --> 00:29:43,407
Kami akan cari lelaki tak guna itu, tuan.
352
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
En. Brenner.
353
00:30:03,719 --> 00:30:06,222
Saya faham awak ada kuasa penahanan khas.
354
00:30:06,388 --> 00:30:07,389
Ya, tuan.
355
00:30:07,640 --> 00:30:10,768
Tapi saya nak minta agar
sebelum awak tangkap sesiapa,
356
00:30:11,227 --> 00:30:12,228
awak maklumkan saya.
357
00:30:13,854 --> 00:30:15,189
Kenapa begitu, tuan?
358
00:30:15,940 --> 00:30:19,109
Kami tak suka kakitangan kami
ditahan oleh orang luar
359
00:30:19,360 --> 00:30:20,861
tanpa pengetahuan kami.
360
00:30:22,363 --> 00:30:24,240
Ada tiga cara yang melakukan sesuatu.
361
00:30:25,199 --> 00:30:27,701
Cara yang betul, cara yang salah
362
00:30:27,993 --> 00:30:29,078
dan cara Tentera.
363
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
Apabila awak lakukannya
mengikut cara awak, En. Brenner,
364
00:30:33,541 --> 00:30:35,417
pastikan yang awak
jangan lupa tentang cara Tentera.
365
00:31:00,234 --> 00:31:02,820
Tugas kami di Psy Ops ini
adalah untuk membuat musuh panik,
366
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
untuk melemahkan semangat perjuangannya.
367
00:31:05,114 --> 00:31:08,242
Operator psy mesti tahu
kelaziman dan tabiat musuh,
368
00:31:08,409 --> 00:31:12,830
perselisihan, rasa gementar dan ketakutan
semasa untuk menentukan kelemahan.
369
00:31:13,664 --> 00:31:17,293
Untuk menyerang musuh, anda
mesti betul-betul kenal musuh itu.
370
00:31:17,501 --> 00:31:21,630
Anda mesti buat dia rasa takut
dan bukan saja takut mati.
371
00:31:22,464 --> 00:31:25,217
Takut akan luka yang
keterlaluan itu jauh lebih dahsyat.
372
00:31:26,719 --> 00:31:28,262
Luka yang keterlaluan.
373
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Saya akan tunjukkan saya punya
jika awak tunjukkan awak punya.
374
00:31:34,602 --> 00:31:35,603
Boleh saya bantu?
375
00:31:37,563 --> 00:31:39,815
Boleh saya tahu apa awak buat
di dalam pejabat Kapten Campbell?
376
00:31:40,316 --> 00:31:41,817
Itu bergantung kepada siapa diri awak.
377
00:31:42,318 --> 00:31:44,653
Sangat selesa duduk dalam pejabat dia.
378
00:31:45,654 --> 00:31:47,156
Kolonel Robert Moore.
379
00:31:47,823 --> 00:31:50,618
Pegawai pemerintah Campbell
di Psy Ops ini. Awak pula?
380
00:31:51,952 --> 00:31:54,246
Kami dari Divisyen Penyiasatan Jenayah.
381
00:31:54,413 --> 00:31:56,915
Pegawai Waran Sunhill dan Brenner.
382
00:31:59,084 --> 00:32:00,586
Awak sedang menyiasat...
383
00:32:01,128 --> 00:32:02,671
Pembunuhan Kapten Campbell.
384
00:32:05,924 --> 00:32:10,095
Memandangkan kami dah tahu siapa awak,
kami perlu bercakap dengan awak, Kolonel.
385
00:32:10,763 --> 00:32:11,805
Sudah tentu.
386
00:32:13,724 --> 00:32:14,642
Cuma saya ada...
387
00:32:16,060 --> 00:32:17,436
Saya ada mesyuarat.
388
00:32:18,937 --> 00:32:22,316
Naluri saya kata kita boleh letak Kolonel
Moore di bawah "Terakhir yang tahu."
389
00:32:26,987 --> 00:32:29,073
- Awak sudah berkahwin?
- Bukan urusan awak.
390
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Baik.
391
00:32:38,248 --> 00:32:39,958
Dia bukan penghidap hipokondria.
392
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
Dia tak warnakan rambut,
dia tiada kulit yang berminyak,
393
00:32:42,586 --> 00:32:45,089
dan dia simpan kaedah
kawalan kelahirannya di tempat lain.
394
00:32:46,465 --> 00:32:48,717
Atau mungkin dia meminta
teman-teman lelakinya memakai kondom.
395
00:32:49,677 --> 00:32:53,514
Mungkin awak ada dengar yang
kondom digunakan semula kerana penyakit.
396
00:32:54,014 --> 00:32:57,184
Awak perlu bersihkan orang sebelum
awak boleh tidur dengan mereka sekarang.
397
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
Nak mandi tak?
398
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
Aduhai.
399
00:33:04,817 --> 00:33:06,944
Ini seorang askar yang sempurna.
400
00:33:07,277 --> 00:33:11,824
Bersedia untuk majlis tentera atau perang
seterusnya di hutan pada masa yang sama.
401
00:33:18,580 --> 00:33:19,915
Liz, helo.
402
00:33:20,165 --> 00:33:21,875
Angkat telefon. Ini Robert.
403
00:33:22,292 --> 00:33:25,337
Dah lama awak tak panggil,
jadi tolong telefon saya.
404
00:33:26,880 --> 00:33:28,006
Robert.
405
00:33:28,257 --> 00:33:30,134
Kejutan.
406
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Paul?
407
00:33:47,568 --> 00:33:48,902
Ke tepi.
408
00:33:49,361 --> 00:33:50,654
Lelaki bersenjata.
409
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
Tiada apa-apa di sini. Mari pergi.
410
00:34:47,836 --> 00:34:51,173
TEMPAT MEREKA YANG BERANI
411
00:34:52,800 --> 00:34:54,218
Ada dinding palsu.
412
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Ini dia.
413
00:35:26,917 --> 00:35:28,544
Oh, Tuhanku.
414
00:35:44,101 --> 00:35:46,478
Apa ini?
415
00:35:47,604 --> 00:35:51,525
Saya pasti ini bukan episod
Honeymooners yang hilang.
416
00:36:23,473 --> 00:36:24,933
Saya nak tengok muka awak yang hodoh.
417
00:36:26,685 --> 00:36:28,270
Apa yang awak buat ini?
418
00:36:28,687 --> 00:36:29,938
Hentikannya!
419
00:36:46,204 --> 00:36:51,043
Cara dia mati nampaknya
ada kaitan dengan cara dia hidup.
420
00:36:55,923 --> 00:36:57,966
Baiklah. Perkara yang
perlu kita lakukan di sini
421
00:36:58,050 --> 00:37:00,218
adalah untuk menyimpan
pita-pita ini sehingga kita perlukannya.
422
00:37:00,761 --> 00:37:03,388
Ambil semua yang ada rumah ini
dan hantar semuanya ke makmal CID,
423
00:37:03,805 --> 00:37:05,140
mangga rumah,
424
00:37:05,307 --> 00:37:08,226
dan kita ambil risiko mengendalikan
hal ini dengan staf polis tempatan.
425
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
Paul Brenner yang bercakapkah?
426
00:37:10,062 --> 00:37:13,815
Ini Paul Brenner, pegawai tentera
kerjaya bercakap, bukan polis.
427
00:37:13,899 --> 00:37:15,943
Bukti pembunuh dia
mungkin ada dalam pita itu.
428
00:37:16,234 --> 00:37:19,112
Ada cukup bukti di sini untuk musnahkan
hidup setiap orang yang terlibat,
429
00:37:19,237 --> 00:37:20,656
termasuk jeneral.
430
00:37:22,908 --> 00:37:25,661
Kita ambil pita-pita ini sekarang,
kita gunakannya apabila perlu,
431
00:37:26,620 --> 00:37:28,497
biar CID lakukan tugas mereka,
432
00:37:29,498 --> 00:37:31,792
dan jangan libatkan semua yang
bukan tentera, okey?
433
00:37:36,672 --> 00:37:38,590
- Okey.
- Bagus.
434
00:37:39,299 --> 00:37:40,717
Saya akan hubungi Kent.
435
00:37:41,176 --> 00:37:42,636
Baiklah. Nah.
436
00:37:43,387 --> 00:37:44,888
- Ia panas.
- Terima kasih.
437
00:38:06,076 --> 00:38:08,829
Telefon tak berfungsi.
Saya akan gunakan telefon sel di kereta.
438
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
Paul?
439
00:38:51,371 --> 00:38:52,581
Paul!
440
00:39:01,757 --> 00:39:03,341
Awak nampak muka dia?
441
00:39:03,842 --> 00:39:04,718
Ya.
442
00:39:04,843 --> 00:39:07,137
Ia leper, keluli dan digunakan
untuk membersihkan salji.
443
00:39:08,597 --> 00:39:09,556
Janganlah begitu.
444
00:39:09,765 --> 00:39:12,350
Awak pernah berkahwin dengan
lelaki yang awak bertemu secara sulit?
445
00:39:13,602 --> 00:39:15,687
Paul, ini bukannya masa untuk...
446
00:39:15,771 --> 00:39:17,898
Sedapkan hati sayalah.
Saya hampir terkonkus.
447
00:39:18,148 --> 00:39:21,151
Awak pernah berkahwin dengan lelaki
yang awak bertemu secara sulit atau tidak?
448
00:39:21,276 --> 00:39:23,695
Saya bertunang dengan lelaki itu.
Saya bertemu dengan awak secara sulit.
449
00:39:24,196 --> 00:39:25,322
Baiklah.
450
00:39:26,656 --> 00:39:28,116
Jadi, bagaimana dengan mejar itu?
451
00:39:28,283 --> 00:39:30,744
Dia nampak sedikit marah kali
terakhir saya jumpa dia di Brussels
452
00:39:30,827 --> 00:39:32,412
dengan pistol di tangannya.
453
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
Beri laluan!
454
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Sila tunjukkan pengenalan.
455
00:39:47,594 --> 00:39:49,304
Awak sedang menyiasat kes pembunuhan?
456
00:39:49,429 --> 00:39:51,431
Ya dan ini ayah saya.
457
00:39:51,681 --> 00:39:53,016
Sila teruskan.
458
00:40:13,286 --> 00:40:14,412
Apa berlaku kepada awak?
459
00:40:14,913 --> 00:40:17,207
- Keluar dari kubu...
- Tanpa pihak berkuasa awam.
460
00:40:17,290 --> 00:40:18,708
Dan kepala saya terima akibatnya.
461
00:40:19,084 --> 00:40:20,168
Ini dia.
462
00:40:20,836 --> 00:40:23,171
- Mengikut permintaan awak.
- Ini seluruh fail rekod dia?
463
00:40:23,421 --> 00:40:24,464
Itu saja.
464
00:40:25,006 --> 00:40:26,424
Dapat apa-apa petunjuk?
465
00:40:26,675 --> 00:40:28,552
Tidak. Cuma senarai suspek awal.
466
00:40:28,844 --> 00:40:30,178
Sudah ada? Siapa?
467
00:40:30,846 --> 00:40:31,721
Setiap orang.
468
00:40:32,597 --> 00:40:34,474
Awak kena mula mendapatkan alibi.
469
00:40:34,558 --> 00:40:36,017
Okey, bagaimana dengan awak?
470
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Tidur di rumah ketika
dihubungi oleh Menara.
471
00:40:38,520 --> 00:40:40,772
Oh, sudahlah, Paul.
Di mana awak malam semalam?
472
00:40:40,897 --> 00:40:43,441
Sibuk membunuh orang lain.
Tiada masa untuk bunuh dua orang.
473
00:40:43,942 --> 00:40:46,027
Yalah tu. Awak pula?
474
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Saya ke VOQ pada jam 1900.
475
00:40:49,990 --> 00:40:52,117
Saya mengusahakan laporan
kes Neely saya hingga tengah malam
476
00:40:52,325 --> 00:40:53,827
dan kemudian saya balik ke rumah.
477
00:40:54,703 --> 00:40:55,579
Tiada saksi.
478
00:40:56,121 --> 00:40:57,205
Awak berdua menyedihkan.
479
00:40:57,664 --> 00:40:59,708
Awak sepatutnya ajak saya ke bilik awak,
480
00:40:59,833 --> 00:41:01,334
jadi kita akan ada alibi.
481
00:41:01,418 --> 00:41:03,545
Saya lebih rela menjadi suspek pembunuhan.
482
00:41:06,006 --> 00:41:07,132
Jangan galakkan dia.
483
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
Oh ya, Cal Seiver ada di sini.
484
00:41:08,800 --> 00:41:10,051
Baguslah.
485
00:41:10,343 --> 00:41:13,388
Cal ialah ahli forensik terbaik tapi
jangan cakap apa-apa tentang rambutnya.
486
00:41:13,471 --> 00:41:15,390
- Kenapa dengan rambut dia?
- Dia tiada rambut pun.
487
00:41:16,224 --> 00:41:17,559
Hei, Cal!
488
00:41:18,685 --> 00:41:20,520
Bukankah awak patut pakai topi?
489
00:41:20,645 --> 00:41:21,897
Apa yang terjadi kepada awak?
490
00:41:22,397 --> 00:41:25,150
Awak pun tahu, bukan semua
orang suka saya seperti awak, Cal.
491
00:41:25,275 --> 00:41:26,234
Ini Sarah Sunhill.
492
00:41:26,318 --> 00:41:27,402
- Helo.
- Awak apa khabar?
493
00:41:27,527 --> 00:41:29,529
Terlalu ramai orang nak
mengelak dari mayat ini, Paul.
494
00:41:30,113 --> 00:41:32,032
Ada sekurang-kurangnya
50 kesan but di sini.
495
00:41:32,199 --> 00:41:33,450
Awak dah jumpa pakaiannya?
496
00:41:33,617 --> 00:41:36,786
Belum lagi. Rasanya awak perlukan ruang,
jadi saya telah mengambil hangar kosong.
497
00:41:37,120 --> 00:41:39,247
Bagus. Bawa semuanya ke situ.
498
00:41:39,456 --> 00:41:40,874
Ada kesan semen pada mangsa?
499
00:41:41,166 --> 00:41:43,043
Saya suluh dengan ultraungu
Saya tak jumpa apa-apa.
500
00:41:43,460 --> 00:41:46,296
Koroner akan memeriksa faraj,
mulut dan kesatan dubur,
501
00:41:46,379 --> 00:41:48,256
dan kita akan tahu tentang itu
apabila tiba waktunya.
502
00:41:48,590 --> 00:41:50,508
Ini kejadian rogol yang aneh.
503
00:41:50,634 --> 00:41:52,761
- Ya.
- Kenapa awak cakap begitu?
504
00:41:53,136 --> 00:41:55,597
Suspek kita bukan saja perogol.
Maafkan saya.
505
00:41:55,805 --> 00:41:57,390
Dia pembunuh yang
merancang terlebih dulu.
506
00:41:57,599 --> 00:41:58,600
Teruskan.
507
00:41:58,767 --> 00:42:02,187
Dia sediakan kit rogol,
pasak khemah dan tali
508
00:42:02,395 --> 00:42:03,730
- dan dia gunakannya.
- Ya.
509
00:42:04,064 --> 00:42:06,399
Tiada tanda-tanda pergelutan.
510
00:42:07,609 --> 00:42:08,818
Dia seorang wanita yang kuat.
511
00:42:08,902 --> 00:42:11,238
Saya tak jumpa sedikit pun
kotoran di bawah kuku jarinya.
512
00:42:11,738 --> 00:42:14,282
Bagaimana dia mengacu senjata
kepadanya dan dapat mengikat tali?
513
00:42:14,783 --> 00:42:16,576
Melainkan ada lebih daripada seorang.
514
00:42:17,994 --> 00:42:19,663
Tanda apa pada tulang pipinya itu?
515
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Itu air mata, Paul.
516
00:42:25,835 --> 00:42:28,672
Seluar dalam di bawah tali, seolah-olah
untuk lindungi lehernya daripada melepuh.
517
00:42:28,922 --> 00:42:31,716
Maksud saya, apa gunanya
jika awak nak bunuh seseorang?
518
00:42:33,134 --> 00:42:34,511
Sunhill bagus.
519
00:42:34,719 --> 00:42:35,762
Oh, ya.
520
00:42:36,554 --> 00:42:37,681
Sunhill telah bersuara.
521
00:43:42,829 --> 00:43:45,248
Awak boleh nampak mayat dari sini, Prebet?
522
00:43:45,457 --> 00:43:47,459
Tidak. Tapi saya nampak lampu puncak.
523
00:43:47,917 --> 00:43:49,085
Lampu puncak?
524
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Saya tak suka yang itu mayat dia.
525
00:43:51,838 --> 00:43:53,214
Kalau begitu, awak kenal dia?
526
00:43:53,465 --> 00:43:55,133
Tidak. Tapi...
527
00:43:56,885 --> 00:43:58,762
Kapten Campbell...
528
00:43:59,804 --> 00:44:01,931
Dia sangat baik dengan askar perempuan.
529
00:44:02,724 --> 00:44:03,600
Bagaimana?
530
00:44:04,309 --> 00:44:07,520
Dia aturkan pertemuan untuk kami dan...
531
00:44:10,523 --> 00:44:11,900
Terdapat banyak perkara teruk...
532
00:44:11,983 --> 00:44:15,945
Maksud saya, jika awak askar wanita,
terlalu banyak perkara
533
00:44:16,154 --> 00:44:18,323
yang awak perlu bertahan dan...
534
00:44:18,865 --> 00:44:20,992
dan ramai orang
tak suka kami berada di sini.
535
00:44:21,910 --> 00:44:25,413
Tapi Kapten Campbell,
dia menggalakkan kami dan...
536
00:44:26,456 --> 00:44:27,791
Maafkan saya!
537
00:44:28,083 --> 00:44:30,835
- Awak boleh menangis.
- Tak mengapa...
538
00:44:30,960 --> 00:44:33,088
Bagaimana dengan lampu puncak?
Awak tidak...?
539
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Tidakkah awak fikir yang
seseorang nak balik ke rumah
540
00:44:35,215 --> 00:44:36,925
atau menggunakan tandas atau sesuatu.
541
00:44:37,550 --> 00:44:40,804
Kadangkala orang ke sana
ketika malam untuk berasmara.
542
00:44:42,931 --> 00:44:45,016
Maafkan saya.
543
00:44:46,893 --> 00:44:49,312
Tapi itulah yang
saya fikirkan kali pertama.
544
00:44:49,646 --> 00:44:50,814
Kali pertama?
545
00:44:51,648 --> 00:44:54,651
Kali pertama saya nampak
lampu puncak adalah pada jam 0300.
546
00:44:54,943 --> 00:44:58,905
Mereka pergi dan kembali pada jam 0330.
547
00:44:59,406 --> 00:45:02,617
Kemudian mereka pergi lagi,
kemudian kembali pada jam 0400.
548
00:45:05,870 --> 00:45:07,497
Okey. Terima kasih.
549
00:45:13,711 --> 00:45:15,088
Apa yang berlaku, Bill?
550
00:45:15,880 --> 00:45:17,549
Apa awak buat di sini, Yardley?
551
00:45:17,674 --> 00:45:20,009
Banyak perkara yang awak perlu jelaskan.
552
00:45:20,427 --> 00:45:22,470
Boleh saya tahu apa
urusan rasmi awak di sini?
553
00:45:22,971 --> 00:45:25,932
Urusan rasmi saya di sini
554
00:45:26,349 --> 00:45:28,476
adalah untuk bertanya kenapa ada ramai MP
555
00:45:28,893 --> 00:45:31,354
mengangkut perabot keluar
dari kediaman luar kubu
556
00:45:31,521 --> 00:45:33,231
yang dimiliki oleh mangsa pembunuhan.
557
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
Keluarga si mati, Ketua Yardley,
558
00:45:35,650 --> 00:45:39,195
meminta saya ambil barang itu
dan mengangkutnya ke sini.
559
00:45:40,155 --> 00:45:42,031
Sunhill, ingatkan saya
untuk hubungi Jeneral Campbell
560
00:45:42,157 --> 00:45:45,076
dan cadangkan saya ambil barang itu
dan mengangkutnya ke sini.
561
00:45:45,160 --> 00:45:46,828
- Baiklah.
- Oh Tuhan, Paul.
562
00:45:47,579 --> 00:45:50,248
Jangan ambil hati, ketua,
tapi apa yang awak perlukan
563
00:45:50,373 --> 00:45:52,083
ialah sepasang kaca mata hitam bercermin
564
00:45:52,208 --> 00:45:53,501
untuk awak dan yang seorang lagi.
565
00:45:54,961 --> 00:45:56,796
Itu benar-benar melengkapkan gambar.
566
00:46:02,552 --> 00:46:07,307
Jadi, awak pernah berkahwin dengan
mejar anu yang ada senjata itu?
567
00:46:07,724 --> 00:46:08,975
Ya, pernah.
568
00:46:11,853 --> 00:46:14,147
Tahniah, saya sangat
gembira untuk awak, Sarah.
569
00:46:14,647 --> 00:46:17,484
Dan saya harap awak berdua
hidup dengan amat bahagia.
570
00:46:17,567 --> 00:46:18,902
Saya failkan penceraian.
571
00:46:19,110 --> 00:46:19,986
Bagus.
572
00:46:30,622 --> 00:46:31,539
Terima kasih.
573
00:46:33,583 --> 00:46:34,876
Tolong bagi dua soda.
574
00:46:43,718 --> 00:46:44,886
Ayuh, semua!
575
00:46:45,053 --> 00:46:47,096
Ayuh, saya tiada tempat nak dituju!
576
00:46:47,222 --> 00:46:48,723
Awak patut lihat rekod dia.
577
00:46:48,806 --> 00:46:51,392
Dan juga teman lelaki awak
dari rumah jeneral.
578
00:46:51,893 --> 00:46:53,978
Pengucap perpisahan di sekolah tinggi,
atlet hebat.
579
00:46:55,188 --> 00:46:57,065
Dia pilih West Point, seperti ayah dia.
580
00:46:57,232 --> 00:46:59,943
Ada orang yang tahu cara untuk berseronok.
581
00:47:01,402 --> 00:47:02,820
Paul, pandang saya.
582
00:47:04,614 --> 00:47:06,282
Saya rasa sesuatu
berlaku kepada dia di situ.
583
00:47:06,366 --> 00:47:08,493
Elisabeth Campbell yang
terbaik dalam kelasnya,
584
00:47:08,618 --> 00:47:10,411
dan prestasinya teruk
ketika tahun keduanya.
585
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
Dia hampir tak dapat
menamatkan pengajian.
586
00:47:13,164 --> 00:47:15,833
Tahun senior dia lebih baik, berjaya
tamatkan pengajian dan dapat ijazah
587
00:47:16,125 --> 00:47:17,919
tapi dia dah tak sama lagi.
588
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
- Saya sangka awak tak suka tempat ini.
- Memang tak suka.
589
00:47:26,636 --> 00:47:28,888
Tapi, pembunuh itu mungkin ada sedang
590
00:47:29,389 --> 00:47:31,516
duduk di sini dengan rasa bangga dan ceria
591
00:47:31,975 --> 00:47:33,351
sehingga kita masuk.
592
00:47:33,768 --> 00:47:36,938
Mungkin dia kurang
bangga dan ceria sekarang.
593
00:47:37,647 --> 00:47:40,108
Itu cukup hebat, bukan?
594
00:47:43,486 --> 00:47:44,737
Bagaimana dengan awak?
595
00:47:45,196 --> 00:47:47,865
Saya harap Brussels
bukan kali terakhir awak dapat wanita.
596
00:47:48,157 --> 00:47:49,534
Aduhai. Sekali lagi.
597
00:47:49,909 --> 00:47:53,621
Saya sentiasa fikir yang awak pilih untuk
tak berselisih dengan tunang saya,
598
00:47:53,705 --> 00:47:54,956
macam saya tak berbaloi.
599
00:47:55,248 --> 00:47:57,750
Lelaki itu mengugut untuk bunuh saya.
Saya memilih kebijaksanaan.
600
00:47:57,917 --> 00:47:59,210
Itu tindakan berani yang lebih baik.
601
00:47:59,419 --> 00:48:00,878
Awak dianugerahkan
pingat keberanian, bukan?
602
00:48:01,212 --> 00:48:02,297
Tolonglah.
603
00:48:03,423 --> 00:48:06,092
Kadangkala awak perlu berjuang
untuk apa yang awak mahu.
604
00:48:06,301 --> 00:48:08,052
Itu kalau awak mahukannya.
605
00:48:08,511 --> 00:48:12,348
Saya terima pingat gangsa untuk
keberanian, kerana menguasai bukit
606
00:48:12,473 --> 00:48:14,684
dan saya sebenarnya
tak perlukan atau mahu pingat itu.
607
00:48:14,809 --> 00:48:17,520
Lagipun, awak tak pernah
memberi sebarang galakan.
608
00:48:18,021 --> 00:48:20,940
Mungkin saya mahu awak
tak terima keputusan saya untuk berpisah.
609
00:48:21,065 --> 00:48:22,984
Mungkin saya mahu awak
bawa saya pergi jauh dari dia.
610
00:48:23,109 --> 00:48:25,278
Kita bercakap tentang telepati,
bukan komunika...
611
00:48:25,403 --> 00:48:27,196
Kita cakap saja tentang ini
minggu depan, okey?
612
00:48:27,488 --> 00:48:29,198
Baik. Cuma satu lagi perkara...
613
00:48:29,490 --> 00:48:30,742
Sekarang sudah minggu depan?
614
00:48:31,242 --> 00:48:33,911
Awak memang detektif yang cekap, bukan?
615
00:48:34,120 --> 00:48:35,496
Tapi awak tak dapat fahami diri sendiri,
616
00:48:35,705 --> 00:48:37,999
dan awak memang tak tahu
apa-apa tentang wanita.
617
00:48:41,294 --> 00:48:44,339
Tahu tak, awak sangat comel
apabila saya marah pada awak.
618
00:48:46,257 --> 00:48:49,010
Tapi saya minta diri dulu,
619
00:48:49,427 --> 00:48:51,179
saya akan lepaskan
kemarahan saya pada orang lain.
620
00:49:09,030 --> 00:49:11,449
Maaf tentang tingkah laku
yang mengarut tadi.
621
00:49:11,949 --> 00:49:14,619
Kami sebenarnya tak beri amaran.
622
00:49:15,286 --> 00:49:18,498
Liz lebih kurang macam anak didik saya.
Sekurang-kurangnya itu yang saya fikirkan.
623
00:49:18,623 --> 00:49:21,459
Kami sangat rapat.
624
00:49:22,877 --> 00:49:24,003
Sila duduk.
625
00:49:24,212 --> 00:49:25,755
Awak bekerjasama setiap hari?
626
00:49:26,297 --> 00:49:27,340
Sudah tentu.
627
00:49:28,091 --> 00:49:31,511
Awak... main bersama-sama?
628
00:49:33,805 --> 00:49:36,391
Itu soalan yang benar-benar hebat.
629
00:49:36,599 --> 00:49:39,936
Di Psy Ops ini, itulah yang kami ajar.
630
00:49:41,688 --> 00:49:43,064
Mengugut secara senyap.
631
00:49:43,398 --> 00:49:46,025
Fikirkan tentang gema yang wujud
dalam empat perkataan ringkas itu:
632
00:49:46,234 --> 00:49:49,278
"Awak main bersama-sama?"
633
00:49:50,321 --> 00:49:53,783
Awak keluar dengan dia?
Awak berasmara dengan dia?
634
00:49:54,158 --> 00:49:55,618
Awak mencintai dia?
Jika awak mencintai dia,
635
00:49:55,827 --> 00:49:57,578
awak sangat mencintainya
hingga sanggup membunuh dia?
636
00:49:58,955 --> 00:50:02,542
Maksud saya, awak ada main
golf, tenis, catur atau apa saja?
637
00:50:02,959 --> 00:50:04,085
Tidak, awak tidak.
638
00:50:05,461 --> 00:50:06,629
Saya tak main.
639
00:50:07,505 --> 00:50:09,799
Kita berdua tahu kita orang yang bijak.
640
00:50:10,133 --> 00:50:11,551
Awak fikir saya
terlibat dalam perkara ini?
641
00:50:12,009 --> 00:50:13,261
Ya, saya fikir begitu.
642
00:50:13,386 --> 00:50:16,180
Kalau begitu, saya sepatutnya
dapatkan khidmat peguam, bukan?
643
00:50:16,347 --> 00:50:18,266
- Saya kenal peguam yang bagus.
- Ada dua masalah di situ.
644
00:50:18,975 --> 00:50:20,727
Pertama, jelas sekali,
tiada peguam yang bagus.
645
00:50:21,894 --> 00:50:24,397
Kedua, awak bukan orang awam, Kolonel.
646
00:50:24,731 --> 00:50:25,815
Awak berada dalam tentera.
647
00:50:25,940 --> 00:50:29,485
Awak tiada hak untuk dapatkan peguam,
Awak tiada hak untuk berdiam diri.
648
00:50:29,694 --> 00:50:31,904
Jika awak tak beri kerjasama,
awak akan disumbat ke dalam penjara.
649
00:50:31,988 --> 00:50:33,239
dan itu yang buat saya rasa teruk.
650
00:50:33,906 --> 00:50:35,616
Nampak tak apa yang awak buat di sini?
651
00:50:36,659 --> 00:50:37,744
Mencari jawapan?
652
00:50:38,035 --> 00:50:39,746
Itu betul. Tapi bagaimana?
653
00:50:41,831 --> 00:50:44,375
Bagaimana? Awak cuba
buatkan saya suka awak.
654
00:50:44,917 --> 00:50:46,294
Tahu sesuatu tak?
655
00:50:46,961 --> 00:50:48,421
Ia berkesan. Saya suka.
656
00:50:49,255 --> 00:50:51,257
Tapi sekarang awak nampak
apa yang saya cuba buat?
657
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
Saya cuba buatkan awak suka saya juga.
658
00:50:56,304 --> 00:50:57,722
Awak suka saya?
659
00:50:58,222 --> 00:50:59,599
Kenapa awak cekik dia?
660
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Salah. Maaf. Tak sampai tahap awak.
661
00:51:05,897 --> 00:51:07,148
Awak pergi ke kolej?
662
00:51:08,191 --> 00:51:09,358
Awak rasa?
663
00:51:12,862 --> 00:51:14,238
Saya rasa awak tak.
664
00:51:15,156 --> 00:51:17,325
Kenapa, saya tersalah tatabahasa?
665
00:51:18,326 --> 00:51:19,327
Mestilah tidak.
666
00:51:19,827 --> 00:51:22,622
Walaupun awak silap, saya takkan
cukup biadab untuk menyatakannya.
667
00:51:22,789 --> 00:51:25,333
Tak, awak mudah marah dan tersinggung.
668
00:51:27,502 --> 00:51:28,544
Masalah yang besar.
669
00:51:29,086 --> 00:51:31,923
Tapi rasanya itu menyebabkan awak
buat kerja dengan baik, bukan?
670
00:51:32,215 --> 00:51:35,051
Ia berguna ketika bertemu
dengan pegawai bertauliah itu,
671
00:51:35,176 --> 00:51:38,137
jenis budak kolej yang teratur itu
sedang menunggu awak.
672
00:51:38,346 --> 00:51:40,348
Awak orang jahat dalam sut yang renyuk
673
00:51:40,473 --> 00:51:44,018
yang memandang hina peraturan,
dan sabar untuk menjatuhkannya.
674
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
- Betul tak?
- Tak betul.
675
00:51:45,895 --> 00:51:48,272
Saya hanya nak buat kacau
dan tidur sehingga tengah hari
676
00:51:48,940 --> 00:51:52,527
Dan awak sorokkan kekurangan
awak dengan penindasan
677
00:51:52,652 --> 00:51:54,987
terhadap individu lebih kuat
di sekeliling awak.
678
00:51:55,279 --> 00:51:58,157
- Bagaimana prestasi saya?
- Boleh tahan. Kuat.
679
00:51:58,658 --> 00:51:59,951
Bila...
680
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
peristiwa itu bermula?
681
00:52:01,953 --> 00:52:03,287
Rasanya, pada 0400.
682
00:52:03,579 --> 00:52:05,623
Nampak tak cara saya berbalik
ke kes itu dengan cepat?
683
00:52:05,832 --> 00:52:06,999
Langsung tak halus pun.
684
00:52:07,333 --> 00:52:08,501
Awak di mana malam itu?
685
00:52:08,751 --> 00:52:09,710
Tidur lena.
686
00:52:10,044 --> 00:52:12,880
Saksi? Seorang isteri, teman wanita,
teman sebilik, pelacur?
687
00:52:13,756 --> 00:52:14,799
Saya dah cerai.
688
00:52:15,007 --> 00:52:19,095
Saya tiada teman wanita, tinggal
seorang diri dan saya tak guna pelacur.
689
00:52:19,846 --> 00:52:23,432
Saya sebenarnya tiada alibi
atau apa pun.
690
00:52:24,350 --> 00:52:26,018
Itu buatkan saya seorang pembunuh?
691
00:52:26,727 --> 00:52:29,438
Tak. Ia buatkan awak sunyi
dan tak popular.
692
00:52:30,523 --> 00:52:33,568
Sangat bagus. Meninggikan diri dan pandai.
693
00:52:34,610 --> 00:52:35,778
Tak. Terima kasih.
694
00:52:37,446 --> 00:52:41,492
Okey, jadi awak tinggalkan mesej
pada alatnya. Awak sangat risau.
695
00:52:41,659 --> 00:52:43,035
Apa perasaan ini, cemburukah?
696
00:52:43,327 --> 00:52:44,370
Mungkin tak.
697
00:52:48,249 --> 00:52:49,250
Liz ialah kawan saya.
698
00:52:49,417 --> 00:52:51,669
Dia dah beberapa hari
tak menghubungi saya.
699
00:52:53,588 --> 00:52:56,841
Okey, jadi sebagai kawannya, awak tahu
sesiapa yang terlibat dengannya?
700
00:52:57,133 --> 00:52:58,175
Maksudnya secara seksual.
701
00:52:58,676 --> 00:52:59,802
Ya, secara seksual.
702
00:53:00,678 --> 00:53:01,971
Dia keluar dengan seseorang.
703
00:53:02,597 --> 00:53:03,598
Orang awam.
704
00:53:03,806 --> 00:53:04,932
Lelaki bernama Yardley.
705
00:53:06,809 --> 00:53:08,352
Ketua Polis Yardley?
706
00:53:09,979 --> 00:53:11,022
Bukan.
707
00:53:11,939 --> 00:53:13,649
- Bukan.
- Okey.
708
00:53:13,900 --> 00:53:16,152
Si anak. Timbalannya.
709
00:53:16,652 --> 00:53:17,570
Wes.
710
00:53:17,904 --> 00:53:19,614
Ya, Wes. Ya, okey.
711
00:53:20,281 --> 00:53:23,075
Mereka bertemu dari semasa ke semasa,
712
00:53:23,200 --> 00:53:24,160
selama beberapa bulan.
713
00:53:24,243 --> 00:53:26,621
Okey, jelas sekali awak
sangat rapat dengan dia.
714
00:53:26,704 --> 00:53:28,539
Saya cuma cuba
nak tahu makna "sangat" itu.
715
00:53:29,916 --> 00:53:31,208
Ia bermakna...
716
00:53:32,335 --> 00:53:33,377
sangat.
717
00:53:34,962 --> 00:53:36,464
Saya pernah jadi mentor Liz.
718
00:53:37,965 --> 00:53:39,759
Kami saling mempercayai.
719
00:53:40,885 --> 00:53:43,054
Dia seorang wanita yang penuh ghairah,
720
00:53:43,179 --> 00:53:48,142
dan dia patut pun tapi saya
tak pernah ambil kesempatan terhadapnya.
721
00:53:50,186 --> 00:53:51,812
Saya tentu akan hilang kepercayaan itu.
722
00:53:52,563 --> 00:53:54,523
Jadi, saya bunuh dia? Sudah tentu tidak.
723
00:53:55,691 --> 00:53:56,859
Saya mencintai dia?
724
00:53:58,402 --> 00:54:00,237
Saya sangat mencintai dia.
725
00:54:03,908 --> 00:54:05,284
Awak tafsirkanlah dengan apa cara pun.
726
00:54:09,956 --> 00:54:12,291
Mejar Briggs,
sila laporkan diri ke Makmal 1.
727
00:54:14,335 --> 00:54:16,087
BUKTI
JANGAN MUSNAHKAN
728
00:54:17,463 --> 00:54:20,091
{\an8}PSY OPS
IA MEDAN FIKIRAN
729
00:54:23,928 --> 00:54:25,638
{\an8}‘FIGHTING’ JOE CAMPBELL
MENUNTUT BALIK BANDAR!
730
00:54:25,763 --> 00:54:27,390
{\an8}Inilah yang buat dia terkenal, bukan?
731
00:54:27,765 --> 00:54:30,601
Oh, ya. itu rusuhan Ledgeworth City.
732
00:54:31,102 --> 00:54:32,770
{\an8}Seluruh bandar dalam kekacauan.
733
00:54:33,521 --> 00:54:34,897
Jeneral menghentikan rusuhan itu.
734
00:54:35,523 --> 00:54:38,693
Kemudian dia bawa masuk askar
tak bersenjata dan anak gadis kecilnya
735
00:54:39,193 --> 00:54:42,321
- untuk membuktikan ia selamat.
- Dia nampak gerun.
736
00:54:49,787 --> 00:54:51,205
Kerja yang cemerlang.
737
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
Saya akan pergi ke bilik mayat.
738
00:54:54,542 --> 00:54:56,210
:Laporan sepatutnya dah siap.
Awak nak ikut?
739
00:54:56,335 --> 00:54:58,713
Ya, kami akan jumpa awak di sana.
Saya kena bercakap dengan Cal. Cal!
740
00:54:59,338 --> 00:55:00,214
Ya.
741
00:55:00,673 --> 00:55:02,091
Jadi, bagaimana Moore?
742
00:55:03,217 --> 00:55:05,428
- Rumit.
- Ya?
743
00:55:05,803 --> 00:55:06,804
Cal.
744
00:55:07,138 --> 00:55:09,306
Kami dapat ceper pengenalan dari makmal.
745
00:55:09,390 --> 00:55:12,059
Separa cap jari dimiliki
seseorang selain Kapten Campbell.
746
00:55:12,143 --> 00:55:13,185
Siapa itu?
747
00:55:13,436 --> 00:55:14,812
Robert Moore.
748
00:55:15,062 --> 00:55:16,063
Helo?
749
00:55:29,285 --> 00:55:30,327
Sedapnya bau.
750
00:55:36,083 --> 00:55:37,251
Apa awak buat di sini?
751
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
Saya datang untuk bertanya soalan, Bobby.
752
00:55:42,423 --> 00:55:43,716
Soalan apa?
753
00:55:45,593 --> 00:55:46,677
Kenapa...
754
00:55:47,678 --> 00:55:49,221
awak cukup bodoh untuk
755
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
meninggalkan cap jari di mana-mana saja?
756
00:55:53,601 --> 00:55:55,311
Jawapan saya, awak panik.
757
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
- Saya ajar tentang panik, ingat?
- Dan?
758
00:55:58,230 --> 00:56:00,441
Jelas sekali, saya tak rancang
perkara ini hingga jadi begini.
759
00:56:00,941 --> 00:56:03,235
- Takrifkan "perkara."
- Dengar, Paul.
760
00:56:05,321 --> 00:56:06,697
Boleh saya panggil awak Paul?
761
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
Saya begitu seronok apabila awak
memandai-mandai panggil saya Bobby.
762
00:56:10,076 --> 00:56:12,787
Saya anggap kita masih
cuba mengakali satu sama lain.
763
00:56:12,953 --> 00:56:14,580
Jelas sekali, Paul,
764
00:56:14,663 --> 00:56:19,001
saya tak boleh berbohong dan kata
saya tak tahu apa-apa tentang semua ini.
765
00:56:21,087 --> 00:56:25,382
Malangnya, saya juga
tak boleh beritahu perkara sebenar.
766
00:56:26,008 --> 00:56:28,385
Kerana awak fikir berdiam diri
akan selamatkan awak.
767
00:56:28,761 --> 00:56:33,057
Saya sudah pun bermasalah besar, bukan?
768
00:56:34,100 --> 00:56:35,726
Maksud awak pita seks.
769
00:56:44,485 --> 00:56:45,569
Awak memang bagus.
770
00:56:47,113 --> 00:56:48,197
Awak memang bagus.
771
00:56:49,448 --> 00:56:52,368
Soalan yang hebat. Hampir mana-mana
jawapan menunjukkan saya bersalah, bukan?
772
00:56:52,493 --> 00:56:53,828
Ya. Sebab itu saya sukakannya.
773
00:56:54,203 --> 00:56:56,872
- Ya, jadi jangan mengarut lagi.
- Ya, betul.
774
00:56:57,289 --> 00:56:59,750
Kita berdua tahu, imej saya
sudah terlalu musnah, bukan?
775
00:57:00,251 --> 00:57:01,961
Boleh awak fikirkan
sebarang sebab ketara
776
00:57:02,128 --> 00:57:04,130
kenapa Elisabeth patut
dimusnahkan bersama-sama saya?
777
00:57:07,383 --> 00:57:09,802
Awak boleh? Saya tak boleh, Paul.
778
00:57:13,764 --> 00:57:15,349
Saya dah tonton awak berdua.
779
00:57:16,934 --> 00:57:18,435
Dalam salah satu pita dia.
780
00:57:22,439 --> 00:57:23,649
Saya tak fikir begitu.
781
00:57:23,816 --> 00:57:26,569
Temberang adalah tindakan terdesak
terakhir orang lemah, Paul.
782
00:57:28,320 --> 00:57:30,156
Saya takkan bantu awak
memusnahkan gadis itu.
783
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
Dia dah cukup menderita.
Jangan tambah lagi.
784
00:57:33,367 --> 00:57:34,743
Saya saja yang awak ada.
785
00:57:37,246 --> 00:57:38,372
Salah lagi.
786
00:57:38,873 --> 00:57:40,082
Helo, kapten.
787
00:57:41,000 --> 00:57:41,959
Helo.
788
00:57:42,501 --> 00:57:44,753
Kapten Goodson bekerja
dengan pejabat Hakim Peguam.
789
00:57:44,879 --> 00:57:46,297
Dia juga peguam saya.
790
00:57:46,505 --> 00:57:48,799
Mulai sekarang apa saja yang
awak perlu cakap kepada Kolonel Moore...
791
00:57:48,883 --> 00:57:50,384
Saya akan cakap kepada Kolonel Moore.
792
00:57:50,801 --> 00:57:53,137
Dengar, Brenner, jangan
fikir awak boleh buli klien saya.
793
00:57:53,429 --> 00:57:54,972
Saya dah selesai membuli.
794
00:57:55,139 --> 00:57:57,308
Awak ditahan, Bobby. Mari ke sini.
795
00:57:57,391 --> 00:58:00,519
Kelakuan yang tak wajar
bagi pegawai. Serta Artikel 1-34.
796
00:58:00,728 --> 00:58:03,814
Gangguan dan cuai, bersubahat, konspirasi,
797
00:58:04,190 --> 00:58:05,774
membuat kenyataan palsu,
798
00:58:06,108 --> 00:58:08,152
dan Kapten, awak
hampir-hampir melanggar Artikel 98.
799
00:58:08,944 --> 00:58:11,238
Tidak mematuhi peraturan prosedur.
800
00:58:15,659 --> 00:58:18,037
- Boleh saya bantu puan?
- Cuma nak tengok sekali lagi.
801
00:58:18,704 --> 00:58:20,331
- Teruskan, puan.
- Terima kasih.
802
00:58:41,894 --> 00:58:44,855
Mungkinkah beg yang
mengandungi pakaian mangsa
803
00:58:45,856 --> 00:58:49,568
akan diambil oleh
pembunuhnya atau pihak ketiga?
804
00:58:50,361 --> 00:58:51,779
Five-Charlie, awak mendengar?
805
00:58:55,741 --> 00:58:56,992
ini Five-Charlie.
806
00:59:07,127 --> 00:59:10,631
Mungkin dia di sini
kerana pertemuan rahsia,
807
00:59:11,465 --> 00:59:12,758
janji temu antara kekasih.
808
00:59:14,468 --> 00:59:17,179
Mungkin fantasi rogol ialah
sebahagian daripada keseronokan.
809
00:59:18,639 --> 00:59:21,934
Kita semua tahu dia
menggemari seks yang melampau.
810
00:59:23,894 --> 00:59:26,480
Ada bantahan terhadap cadangan
yang Elisabeth Campbell memilih
811
00:59:26,689 --> 00:59:30,818
tempat yang berhampiran
tempat awam kerana wujudnya unsur...
812
00:59:40,077 --> 00:59:41,287
Tak guna.
813
00:59:49,003 --> 00:59:51,588
Tahan wanita itu,
Biar saya masuk ke situ.
814
00:59:53,007 --> 00:59:54,425
Ini tentera.
815
00:59:54,758 --> 00:59:57,970
Jadi, beritahu Brenner,
jangan ganggu rakan sendiri.
816
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
Penyiasat rogol, ya?
817
01:00:02,766 --> 01:00:04,685
Awak nak tahu bagaimana rasanya?
818
01:00:05,519 --> 01:00:09,148
Mungkin ia akan buat awak
lebih baik dalam kerja awak.
819
01:00:34,089 --> 01:00:35,424
Nombor lima.
820
01:00:37,968 --> 01:00:39,970
Awak tangkap
kolonel sendiri kali ini, huh?
821
01:00:40,888 --> 01:00:42,222
Diamlah, Elkins.
822
01:00:47,061 --> 01:00:50,022
Awak bekerja sebagai
doktor sakit jiwa dia, bukan?
823
01:00:51,565 --> 01:00:53,901
Elisabeth yang saya
jumpa adalah ceria dan gembira.
824
01:00:54,360 --> 01:00:56,570
Wanita dalam pita itu
ialah wanita yang berbeza.
825
01:00:56,695 --> 01:00:59,531
Ada kaitan secara langsung, bukan?
Ada, bukan?
826
01:01:01,742 --> 01:01:03,660
Awak akan cabut kuku saya sekarang?
827
01:01:22,221 --> 01:01:24,223
Apa terjadi pada tahun kedua di The Point?
828
01:01:34,900 --> 01:01:37,319
Awak pembunuh atau
bersubahat dengan pembunuh.
829
01:01:37,486 --> 01:01:39,405
Mana-mana pun,
awak akan terima akibatnya.
830
01:01:39,696 --> 01:01:41,323
Awak tak ada jalan keluar sekarang.
831
01:01:43,659 --> 01:01:44,952
Itu memang teruk betul.
832
01:01:51,166 --> 01:01:52,584
Itu memang teruk betul. Teruskan.
833
01:01:56,296 --> 01:01:58,882
Apa? Dia melanggar kod?
Dia menipu? Dia berbohong? Apa?
834
01:01:59,466 --> 01:02:00,634
Lebih teruk.
835
01:02:01,093 --> 01:02:02,177
Dadah?
836
01:02:03,429 --> 01:02:05,097
- Lebih teruk.
- Rogol.
837
01:02:14,648 --> 01:02:15,607
Lebih teruk.
838
01:02:16,108 --> 01:02:17,568
Apa yang lebih teruk daripada rogol?
839
01:02:19,403 --> 01:02:20,779
Apabila awak
dapat tahu tentang itu...
840
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
awak akan tahu segala-galanya, bukan?
841
01:02:51,435 --> 01:02:53,228
Beritahu saya apa yang terjadi, Bill?
842
01:02:53,353 --> 01:02:57,191
Maafkan saya, Paul tapi MP, mendakwa
dia dapat panggilan untuk tinggalkan kubu.
843
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Saya tiada rekod tentang panggilan itu.
844
01:02:59,151 --> 01:03:01,361
Mungkin jalan buntu tapi
saya akan bertindak lebih lanjut.
845
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
Saya dah sampai.
Kita bercakap lagi nanti.
846
01:03:04,406 --> 01:03:06,158
- Dia tak apa-apa, Paul.
- Saya okey.
847
01:03:06,283 --> 01:03:07,576
Siapa yang lakukannya?
848
01:03:21,673 --> 01:03:23,884
Permainan bodoh, Elby.
Pergerakan orang baru.
849
01:03:24,426 --> 01:03:27,095
Jangan lupa tanggalkan barang kemas
boleh dikenal pasti sebelum menyerang.
850
01:03:27,221 --> 01:03:29,264
Saya tak tahu apa yang awak cakap ini.
851
01:03:29,556 --> 01:03:32,017
Saya dah cakap saya berada
di O Club sepanjang malam.
852
01:03:32,226 --> 01:03:34,186
Dia gila dan awak gila.
853
01:03:35,812 --> 01:03:36,980
- Awak buat saya melecur.
- Maaf.
854
01:03:37,606 --> 01:03:39,107
- Apa benda ini?
- Maaf tentang itu.
855
01:03:39,274 --> 01:03:41,151
Stirofoam sekarang memang tak bagus.
856
01:03:41,652 --> 01:03:43,445
Okey, mari kita tukar subjek.
857
01:03:43,570 --> 01:03:46,240
Apa yang boleh awak beritahu
saya tentang Kapten Elisabeth Campbell?
858
01:03:47,699 --> 01:03:48,825
Apa maksud awak?
859
01:03:49,785 --> 01:03:52,704
Dia telah dirogol dan dibunuh.
Awak tahu biasanya rogol itu apa?
860
01:03:53,205 --> 01:03:55,707
Ia wanita yang
berubah fikiran selepas itu.
861
01:03:58,377 --> 01:04:01,630
Bolehkah awak takrifkan hubungan
awak dengan Elisabeth Campbell
862
01:04:01,838 --> 01:04:03,090
sebagai sangat mesra?
863
01:04:03,340 --> 01:04:05,092
Maksud awak saya meniduri dia?
864
01:04:05,259 --> 01:04:06,426
Ya, itulah maksud saya.
865
01:04:07,386 --> 01:04:08,345
Ya.
866
01:04:09,179 --> 01:04:10,347
Memang.
867
01:04:10,764 --> 01:04:13,183
Tapi semua itu saya
buat sekadar suka-suka.
868
01:04:13,267 --> 01:04:14,893
Saya tak sangka dia
akan lari dan beritahu dia.
869
01:04:14,977 --> 01:04:17,813
- Beritahu siapa?
- Jeneral. Dia beritahu jeneral.
870
01:04:18,188 --> 01:04:19,481
- Kenapa?
- Kerana dia pelik
871
01:04:19,606 --> 01:04:20,774
dan itulah yang orang pelik buat.
872
01:04:21,024 --> 01:04:22,734
Bagaimana dengan jeneral
dan Kapten Campbell?
873
01:04:22,859 --> 01:04:23,986
- Mereka rapat?
- Tidak.
874
01:04:24,111 --> 01:04:26,780
- Kenapa tidak?
- Entahlah. Awak suka ayah awak?
875
01:04:27,281 --> 01:04:29,491
Ayah saya pemabuk,
kaki judi dan kaki wanita.
876
01:04:29,575 --> 01:04:30,867
Saya memuja dia.
877
01:04:30,993 --> 01:04:33,287
Ya, rasanya sudah cukup.
878
01:04:35,205 --> 01:04:37,749
Awak bekerjasama dan mungkin
kami takkan masukkan ini dalam laporan.
879
01:04:40,586 --> 01:04:42,004
Awak berdua tak faham.
880
01:04:42,754 --> 01:04:46,758
Dengan tiadanya Elisabeth, jeneral
dapat kebebasan untuk membalas dendam.
881
01:04:49,136 --> 01:04:52,764
Saya akan diberi
peluang untuk letak jawatan.
882
01:04:53,807 --> 01:04:56,101
Mungkin saya boleh selamatkan
perkahwinan saya, mungkin tidak.
883
01:04:56,226 --> 01:04:58,812
Baguslah. Ada Puan Elby.
Apa yang dia buat,
884
01:04:58,937 --> 01:05:01,607
selain bangun sambil menjerit-jerit
pada tengah malam?
885
01:05:01,815 --> 01:05:03,650
Apa maksud "kebebasan
untuk membalas dendam"?
886
01:05:03,734 --> 01:05:05,360
Saya dah cakap, cukuplah.
887
01:05:05,444 --> 01:05:07,070
Hei, kami baru saja bermula, Elby.
888
01:05:08,530 --> 01:05:11,491
Saya akan dakwa awak
kerana menyerang Ejen Sunhill.
889
01:05:11,658 --> 01:05:14,578
Lihatlah betapa seronoknya meringkuk
dalam penjara tentera selama 40 tahun.
890
01:05:18,040 --> 01:05:20,459
Okey. Cabar saya.
891
01:05:21,376 --> 01:05:23,253
Teruskan, tak guna. Cabar saya.
892
01:05:23,754 --> 01:05:25,672
Saya akan tanya awak sekali lagi.
893
01:05:25,881 --> 01:05:28,175
Apa maksud awak Apa maksud awak
"kebebasan untuk membalas dendam"?
894
01:05:28,300 --> 01:05:30,135
Okey...
895
01:05:37,643 --> 01:05:39,186
Ketika dia hidup...
896
01:05:41,938 --> 01:05:43,732
jeneral tak boleh sentuh dia.
897
01:05:44,316 --> 01:05:45,859
tanpa memalukan dirinya sendiri.
898
01:05:48,153 --> 01:05:49,780
Jeneral tak boleh sentuh kami.
899
01:05:51,740 --> 01:05:54,034
Kerana dia akan bocorkan semua.
900
01:05:54,493 --> 01:05:55,494
Semua?
901
01:05:55,786 --> 01:05:56,912
Maksud saya...
902
01:05:57,704 --> 01:05:59,456
bayangkan bagaimana keadaannya,
903
01:05:59,706 --> 01:06:02,292
anak perempuan jeneral berasmara
dengan semua kakitangan lelaki.
904
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
Semua kakitangan lelaki?
905
01:06:04,169 --> 01:06:05,545
Ya. Setiap orang.
906
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
Sekurang-kurangnya kebanyakan mereka.
907
01:06:08,507 --> 01:06:10,050
Bagaimana dengan anak lelaki syerif?
908
01:06:10,217 --> 01:06:12,427
Tidak. Itu hanya satu pameran saja.
909
01:06:13,345 --> 01:06:16,056
Dia menarik kereta api tentera
paling panjang yang dapat dibayangkan
910
01:06:16,348 --> 01:06:19,351
Dia meniduri banyak
daripada kakitangan jeneral,
911
01:06:19,476 --> 01:06:22,771
termasuk kakitangan Hakim Peguam dan
orang seperti saya dalam jawatan penting.
912
01:06:23,063 --> 01:06:24,231
Kolonel Fowler pula?
913
01:06:25,774 --> 01:06:27,734
Kolonel Fowler pernah beritahu saya
914
01:06:28,193 --> 01:06:29,861
dia tahu tentang segalanya
915
01:06:30,320 --> 01:06:32,114
dan saya sebahagian daripada masalah.
916
01:06:33,240 --> 01:06:34,991
Rasanya dia maksudkan dia tak terlibat.
917
01:06:35,742 --> 01:06:37,703
Apa pendapat awak
tentang hal ini, Ejen Sunhill?
918
01:06:38,036 --> 01:06:39,162
Saya rasa ini gila.
919
01:06:39,496 --> 01:06:40,455
Tidak juga.
920
01:06:41,206 --> 01:06:45,919
Elisabeth pernah beritahu saya dia
sedang lakukan kajian lapangan
921
01:06:46,086 --> 01:06:48,088
dalam perang psikologi.
922
01:06:49,005 --> 01:06:51,049
Dan musuh itu ialah ayahnya.
923
01:06:57,305 --> 01:06:59,224
- Awak okey.
- Tak berapa baik.
924
01:06:59,391 --> 01:07:01,768
- Oh Tuhan, Paul.
- Saya tahu...
925
01:07:01,852 --> 01:07:03,562
Kebanyakan pegawai ini sudah berkahwin.
926
01:07:03,770 --> 01:07:05,814
Asas yang kukuk untuk
perbicaraan di mahkamah tentera.
927
01:07:06,022 --> 01:07:07,566
Habislah mereka.
928
01:07:07,691 --> 01:07:10,652
Tapi saya rasa itu sebab
yang hebat untuk membunuh.
929
01:07:10,819 --> 01:07:13,905
Bagaimana rasanya untuk
senarai suspek kita berlipat ganda?
930
01:07:14,156 --> 01:07:16,450
Sekurang-kurangnya kita
tahu orang yang ada dalam pita.
931
01:07:16,533 --> 01:07:19,911
Ya. Sekumpulan orang tak guna
yang ambil risiko untuk berpoya-poya.
932
01:07:20,120 --> 01:07:21,538
Berpoya-poya?
933
01:07:21,747 --> 01:07:23,874
Maaf, sayang.
Saya baru kembali ke pangkalan,
934
01:07:24,291 --> 01:07:26,960
dan tingkah laku
kelelakian saya terus kembali.
935
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
Baguslah. Seterusnya? Buat corong bir
dan nyalakan kentut awak sendiri?
936
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
Mungkin.
937
01:07:31,965 --> 01:07:33,842
- Selepas kita jumpa Moore.
- Saya tak sabar.
938
01:07:37,137 --> 01:07:38,430
Di mana dia?
939
01:07:40,474 --> 01:07:42,726
Bill. Di mana Moore?
940
01:07:42,851 --> 01:07:45,061
- Dia telah dibebaskan.
- Apa?
941
01:07:45,645 --> 01:07:47,939
- Terbatas di kuarters.
- Atas arahan siapa?
942
01:07:48,315 --> 01:07:50,776
Arahan saya. Dia seperti
diserang sakit jantung tadi.
943
01:07:50,859 --> 01:07:52,819
Peguam dia datang
dan buat aduan yang sah.
944
01:07:53,153 --> 01:07:54,946
Awak tak boleh sumbat
pegawai dalam lokap biasa.
945
01:07:55,113 --> 01:07:57,657
- Dia suspek pembunuhan, Bill!
- Sejak bila?
946
01:07:57,991 --> 01:08:00,285
Sejak cap dia ada di semua ceper itu.
947
01:08:00,410 --> 01:08:02,662
Awak tak pernah maklumkan kami
yang dia adalah suspek pembunuhan.
948
01:08:02,746 --> 01:08:06,875
Dia ditahan di sini kerana kelakuan
yang tak wajar, bukan membunuh.
949
01:08:07,125 --> 01:08:08,418
Saya tiada pilihan.
950
01:08:08,752 --> 01:08:10,337
- Bill...
- Saya tiada pilihan.
951
01:08:48,041 --> 01:08:49,334
Moore!
952
01:09:09,396 --> 01:09:10,438
Moore!
953
01:09:24,494 --> 01:09:25,537
Saya akan masuk.
954
01:10:17,631 --> 01:10:18,882
Oh, Tuhanku.
955
01:10:49,871 --> 01:10:51,665
Sampel organik pada
Elisabeth Campbell telah kembali.
956
01:10:52,332 --> 01:10:54,084
Tiada tanda rogol.
957
01:10:55,877 --> 01:10:57,379
Apa pendapat awak tentang ini?
958
01:10:57,712 --> 01:11:00,507
Jelas membunuh diri.
Corak bintang, luka jarak dekat.
959
01:11:00,715 --> 01:11:01,925
Saya tak setuju.
960
01:11:03,051 --> 01:11:06,137
Saya akan buat U.V. dan periksa tangan
dia untuk mengesan sisa serbuk letupan.
961
01:11:07,013 --> 01:11:09,391
Saya akan beritahu awak jika
saya temui sebarang ketidaktekalan.
962
01:11:13,770 --> 01:11:15,146
Kolonel Kent!
963
01:11:16,189 --> 01:11:17,190
Ya?
964
01:11:20,402 --> 01:11:24,114
Awak sedar tentang
kegiatan luar biasa Elisabeth Campbell?
965
01:11:25,198 --> 01:11:26,533
Apa maksud awak?
966
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
Awak tahu maksud saya.
967
01:11:32,747 --> 01:11:33,957
Begini...
968
01:11:34,916 --> 01:11:37,585
Ada...
Ada khabar angin, sindiran.
969
01:11:37,961 --> 01:11:40,797
Saya selalu anggapnya
sebagai keberanian palsu.
970
01:11:40,880 --> 01:11:43,508
Askar bermegah-megah
atau sesuatu tapi..
971
01:11:44,843 --> 01:11:46,761
Ia lebih daripada itu.
972
01:11:48,847 --> 01:11:49,931
En. Brenner.
973
01:11:52,308 --> 01:11:55,478
Sebaik awak selesai di sini,
kami akan bersidang di rumah jeneral
974
01:11:55,729 --> 01:11:58,314
untuk menyelaraskan
pendedahan penemuan rasmi.
975
01:11:58,606 --> 01:12:00,191
Apa yang awak cakap ini?
976
01:12:00,400 --> 01:12:02,569
Jelas sekali Moore rasa sangat bersalah.
977
01:12:03,737 --> 01:12:05,572
Kita perlu tamatkan siasatan.
978
01:12:05,697 --> 01:12:07,657
Tentukan bukti yang patut dirahsiakan,
979
01:12:07,866 --> 01:12:10,577
keluarkan kenyataan yang Moore
rasa bersalah dan bunuh diri.
980
01:12:10,785 --> 01:12:14,748
Awak tak faham, Kolonel Fowler.
Ini penyiasatan saya,
981
01:12:14,956 --> 01:12:16,041
dan ia masih berjalan.
982
01:12:17,959 --> 01:12:20,170
Awak fikir awak siapa?
983
01:12:20,670 --> 01:12:23,089
Ia sudah berakhir.
984
01:12:23,757 --> 01:12:26,301
Lebih baik awak mula memikirkan
tentang kerjaya awak, faham?
985
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Lebih baik awak yang mula
memikirkan tentang kerjaya awak.
986
01:12:29,262 --> 01:12:31,347
Awak menguruskan
pangkalan orang gila di sini.
987
01:12:32,223 --> 01:12:34,184
Awak nak cari pasal dengan saya, kolonel?
988
01:12:36,853 --> 01:12:38,313
Ayuh lakukannya.
989
01:12:45,570 --> 01:12:46,696
Awak telah diberi amaran.
990
01:12:56,039 --> 01:12:57,665
- Mari kita pergi.
- Baik, tuan.
991
01:12:59,042 --> 01:13:01,044
Apa awak buat di sini, Yardley?
992
01:13:03,004 --> 01:13:05,548
Awak sepatutnya keluar
meronda waktu malam, bukan?
993
01:13:07,634 --> 01:13:09,260
Tunggu dalam kereta.
Saya nak cakap dengannya.
994
01:13:09,427 --> 01:13:10,470
Baiklah.
995
01:13:10,970 --> 01:13:13,556
Anak lelaki awak, Wes,
kami perlu bercakap dengan dia.
996
01:13:15,558 --> 01:13:17,393
Nampaknya dia terlibat dengan mangsa,
997
01:13:17,477 --> 01:13:19,354
tapi awak tak beritahu kami hal itu.
998
01:13:20,188 --> 01:13:23,274
Dia sedang bertugas ketika ia berlaku.
Rakan sekerjanya boleh sahkan.
999
01:13:23,483 --> 01:13:26,569
Kami ada rakaman
panggilan radionya sepanjang malam.
1000
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
Apa pun, kami akan panggil awak.
1001
01:13:32,200 --> 01:13:33,451
Selamat malam.
1002
01:13:34,828 --> 01:13:35,995
Tak guna.
1003
01:13:45,088 --> 01:13:46,256
Apa itu?
1004
01:13:46,714 --> 01:13:48,967
Awak bernasib baik, Paul Brenner.
1005
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Yakah? Kenapa begitu?
1006
01:13:50,635 --> 01:13:52,554
Kerana ini laporan psikologi West Point
1007
01:13:52,679 --> 01:13:55,348
tentang Elisabeth Campbell
dan halaman dari fail perubatan dia.
1008
01:13:55,473 --> 01:13:57,016
Halaman yang tak pernah
diberikan kepada kita.
1009
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
Apa katanya?
1010
01:13:59,435 --> 01:14:01,437
Ia menyatakan
kita akan pergi ke West Point.
1011
01:14:12,824 --> 01:14:13,908
Ya?
1012
01:14:16,244 --> 01:14:17,704
Brenner dan Sunhill, tuan.
1013
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
Masuklah.
1014
01:14:19,789 --> 01:14:21,291
Dan cakap kuat-kuat.
1015
01:14:22,041 --> 01:14:23,793
Teruk kalau doktor sakit jiwa
hilang pendengaran.
1016
01:14:24,252 --> 01:14:26,671
Saya sentiasa tak dengar
apa yang pesakit saya cakap.
1017
01:14:26,838 --> 01:14:30,091
Tapi melihat sesetengah pesakit saya,
mungkin ia satu rahmat.
1018
01:14:31,676 --> 01:14:33,011
Kolonel Slesinger...
1019
01:14:33,219 --> 01:14:35,221
Tuan lebih suka
dipanggil kolonel atau doktor?
1020
01:14:35,597 --> 01:14:36,806
Saya lebih suka Donald.
1021
01:14:36,973 --> 01:14:40,143
dan saya anggap awak tak bergegas
dari MacCallum untuk benda mengarut.
1022
01:14:40,435 --> 01:14:42,854
Tidak, tuan. Ia tentang apa
yang saya beritahu tuan di telefon.
1023
01:14:42,979 --> 01:14:47,650
Ya, saya dah cakap di telefon saya
tak boleh cakap tentang Kapten Campbell.
1024
01:14:48,568 --> 01:14:49,569
Saya masih bertekad.
1025
01:14:50,445 --> 01:14:53,323
- Awak pakar sakit jiwa dia?
- Bukannya saya membantu pun.
1026
01:14:54,407 --> 01:14:57,285
Dan dia hampir tamat
pengajian tahun keduanya
1027
01:14:57,368 --> 01:14:59,579
ketika dia datang jumpa awak,
usianya kira-kira 20 tahun.
1028
01:14:59,996 --> 01:15:01,706
Dia menghidap tekanan jiwa yang serius.
1029
01:15:02,832 --> 01:15:05,752
Saya anggap awak datang ke sini
kerana Lizzie hadapi masalah lagi.
1030
01:15:06,252 --> 01:15:07,337
Bukan sekarang.
1031
01:15:08,463 --> 01:15:09,797
Baguslah begitu.
1032
01:15:11,299 --> 01:15:13,801
Dia terlalu muda untuk mati...
1033
01:15:21,100 --> 01:15:22,685
Dia telah dijerut, tuan.
1034
01:15:23,603 --> 01:15:25,355
Rogol olok-olok dan kemudian dijerut.
1035
01:15:38,826 --> 01:15:41,204
Tak guna!
1036
01:15:42,163 --> 01:15:44,290
Saya tak dapat bantu dia, tahu tak?
1037
01:15:45,124 --> 01:15:49,128
Saya dah cuba tapi saya
tak dapat buat dia percayakan saya.
1038
01:15:50,046 --> 01:15:51,506
Tapi awak tahu tak?
1039
01:15:52,131 --> 01:15:54,008
Saya masih tak boleh bercakap tentang dia.
1040
01:15:56,135 --> 01:15:57,262
Tidak, tuan tak boleh.
1041
01:15:59,138 --> 01:16:00,723
Tapi tuan marah, bukan?
1042
01:16:01,266 --> 01:16:02,392
Sudah tentu.
1043
01:16:03,768 --> 01:16:06,938
Kadangkala apabila saya marah,
saya bercakap kuat-kuat kepada diri saya.
1044
01:16:07,981 --> 01:16:11,776
Tuan pernah buat begitu? Meraban?
1045
01:16:17,031 --> 01:16:18,157
Ya.
1046
01:16:19,200 --> 01:16:20,368
Kadangkala.
1047
01:16:23,621 --> 01:16:28,001
Jika tuan mahu meraban dan
kami kebetulan ada berdekatan...
1048
01:16:28,543 --> 01:16:31,587
- Negara bebas.
- Itulah yang saya fikirkan.
1049
01:16:35,883 --> 01:16:38,386
Lizzie memang penuh semangat.
1050
01:16:39,345 --> 01:16:40,847
Wanita terhebat di sini.
1051
01:16:41,681 --> 01:16:43,099
Juga sangat cantik.
1052
01:16:44,309 --> 01:16:46,728
Lebih berjaya daripada
kebanyakan lelaki yang dalam latihan.
1053
01:16:48,187 --> 01:16:50,732
Pada akhir tahun keduanya,
1054
01:16:52,400 --> 01:16:54,193
ada latihan malam yang besar.
1055
01:16:55,611 --> 01:16:57,196
Beribu-ribu orang terlibat.
1056
01:17:04,287 --> 01:17:06,414
Lizzie terpisah daripada kumpulannya.
1057
01:17:12,295 --> 01:17:15,298
Mendapati dirinya berada
bersama beberapa orang lelaki.
1058
01:17:28,102 --> 01:17:29,354
Malam yang sangat gelap.
1059
01:17:30,480 --> 01:17:32,732
Bukan saja lelaki yang dia tak kenali,
1060
01:17:33,983 --> 01:17:36,152
tapi mereka juga memakai pakaian samaran
1061
01:17:39,197 --> 01:17:41,407
Mereka merogol dia hingga hampir mati.
1062
01:17:42,742 --> 01:17:44,452
Merogol dia sepanjang malam.
1063
01:17:45,661 --> 01:17:46,704
Bergilir-gilir.
1064
01:17:48,498 --> 01:17:49,749
Membogelkan dia...
1065
01:17:51,542 --> 01:17:52,877
menelentangkan dia...
1066
01:17:59,801 --> 01:18:01,969
memaku dia di bumi
dengan pasak khemah.
1067
01:18:02,678 --> 01:18:04,347
Mereka betul-betul berseronok.
1068
01:18:13,022 --> 01:18:15,149
Mereka mengugut untuk membunuh dia
jika dia beritahu sesiapa.
1069
01:18:17,068 --> 01:18:18,945
Mengikat pakaian dalamnya
sekeliling kerongkongnya?
1070
01:18:20,571 --> 01:18:21,739
Ya.
1071
01:18:50,685 --> 01:18:52,061
Oh, Tuhanku.
1072
01:19:03,072 --> 01:19:04,365
Seseorang hubungi...
1073
01:19:04,574 --> 01:19:05,992
Saya tahu...
1074
01:19:06,200 --> 01:19:07,827
Tak mengapa.
1075
01:19:12,748 --> 01:19:14,750
Lizzie dimasukkan ke hospital,
1076
01:19:15,376 --> 01:19:17,253
dirawat kerana penyakit venereal,
1077
01:19:18,588 --> 01:19:20,173
dirawat kerana kehamilan.
1078
01:19:40,651 --> 01:19:43,946
Ketika saya bertemu dia,
penderitaannya terlalu mendalam.
1079
01:19:45,490 --> 01:19:46,991
Tak pernah benarkan saya mendekatinya.
1080
01:19:47,492 --> 01:19:48,743
Siapa mereka ini?
1081
01:19:49,243 --> 01:19:50,411
Saya perlukan nama.
1082
01:19:50,578 --> 01:19:54,081
Tak boleh. Maaf, Etika perubatan.
1083
01:19:58,753 --> 01:20:00,671
Saya nak selesaikan kerja saya di sini.
1084
01:20:01,130 --> 01:20:03,341
Saya tak boleh beritahu awak
apa awak patut buat, tapi...
1085
01:20:03,758 --> 01:20:05,927
jika awak kembali ke pejabat saya...
1086
01:20:06,135 --> 01:20:07,553
Kunci ada di bawah tikar.
1087
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
Jika awak nak cari fail Lizzie,
awak mungkin akan menemui
1088
01:20:11,682 --> 01:20:14,185
notasi tambahan di situ
dengan nama lelaki padanya.
1089
01:20:14,852 --> 01:20:16,604
Mungkin berbaloi untuk awak mengintip.
1090
01:20:16,812 --> 01:20:17,980
Terpulang pada awak.
1091
01:20:19,023 --> 01:20:20,274
Negara bebas.
1092
01:20:24,737 --> 01:20:26,572
Maaf sebab tak dapat membantu.
1093
01:20:34,705 --> 01:20:36,999
Mula menurun ke Fort Benning, puan.
1094
01:20:53,891 --> 01:20:56,143
Ambil itu! Keluarkan ia dari air!
1095
01:20:56,477 --> 01:20:59,063
Sekarang! Renjer! Ayuh!
1096
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Kita kesuntukan masa!
1097
01:21:01,148 --> 01:21:02,692
Ada wanita datang!
1098
01:21:02,858 --> 01:21:04,318
Ada wanita datang!
1099
01:21:04,860 --> 01:21:06,571
Ada wanita datang!
1100
01:21:12,243 --> 01:21:13,578
Kapten Bransford?
1101
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Ya, saya.
1102
01:21:16,998 --> 01:21:18,708
Apa boleh saya buat untuk awak, sayang?
1103
01:21:18,791 --> 01:21:21,294
Lebih baik lagi, apa yang
awak boleh buat untuk saya?
1104
01:21:23,588 --> 01:21:26,799
Awak boleh minta
lelaki lain tinggalkan kita, sayang.
1105
01:21:27,633 --> 01:21:29,760
Ya, awak sedang melihat lencana CID.
1106
01:21:37,018 --> 01:21:38,936
Nampaknya saya tersalah
pilih wanita untuk sebut "sayang."
1107
01:21:39,061 --> 01:21:40,104
Nampaknya begitu.
1108
01:21:40,771 --> 01:21:44,358
Saya Sarah Sunhill, kapten.
Saya penyiasat rogol untuk CID.
1109
01:21:44,859 --> 01:21:47,069
Kita perlu bercakap
tentang Elisabeth Campbell.
1110
01:21:48,029 --> 01:21:49,697
Ya, Liz.
1111
01:21:50,114 --> 01:21:52,450
Saya dan Liz rakan sekelas
semasa di The Point.
1112
01:21:52,992 --> 01:21:54,952
Saya cuma ada satu soalan.
1113
01:21:56,579 --> 01:21:58,372
Sejauh mana ketakutan awak sekarang?
1114
01:22:00,291 --> 01:22:02,627
Maafkan saya, Cik Sunhill.
1115
01:22:02,877 --> 01:22:05,212
Mungkinkah awak
berada di tempat yang salah?
1116
01:22:05,880 --> 01:22:07,840
Jantung awak berdegup
dengan lebih pantas sedikit,
1117
01:22:08,007 --> 01:22:11,135
Kerongkong awak tersekat.
Bahagian bawah lengan rasa melekit.
1118
01:22:11,344 --> 01:22:14,388
- Okey, saya rasa cukuplah itu.
- Awak boleh duduk semula.
1119
01:22:21,729 --> 01:22:23,272
Saya tahu awak bukannya ketua.
1120
01:22:23,814 --> 01:22:26,192
Apa-apalah, Cik Sunhill,
tapi saya benar-benar tak tahu
1121
01:22:26,275 --> 01:22:29,236
- apa yang awak maksudkan.
- Awak terlalu lemah untuk memulakannya.
1122
01:22:29,445 --> 01:22:32,406
Awak cuma lelaki yang hidup bergantung
pada senyuman dan daya tarikan.
1123
01:22:33,115 --> 01:22:36,202
Ia senyuman cantik tapi awak
tak mampu mengetuai satu perogolan.
1124
01:22:36,661 --> 01:22:38,663
Lega rasanya saya.
1125
01:22:39,455 --> 01:22:42,500
Elisabeth Campbell
telah dibunuh 36 jam lalu.
1126
01:22:43,084 --> 01:22:45,711
Diikat dengan pasak khemah dan dicekik.
1127
01:22:46,879 --> 01:22:50,007
Jadi, saya akan tanya sekali lagi,
Kapten Bransford.
1128
01:22:51,050 --> 01:22:53,844
Sejauh mana ketakutan awak sekarang?
1129
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Saya berada di kubu ini, puan.
1130
01:22:55,805 --> 01:22:57,890
Tapi awak berada di latihan
pergerakan itu tujuh tahun lalu.
1131
01:22:57,973 --> 01:23:00,351
- Awak ambil bahagian dalam perogolan itu.
- Awak tak boleh buktikannya.
1132
01:23:00,559 --> 01:23:02,853
Bukan itu yang dinyatakan
dalam rekod Dr. Slesinger.
1133
01:23:04,730 --> 01:23:07,483
Ya, okey. Saya pergi jumpa Slesinger.
1134
01:23:09,151 --> 01:23:11,404
Saya beritahu dia cerita yang saya dengar.
1135
01:23:13,322 --> 01:23:16,867
Itulah yang dinyatakan dalam
rekod dia, Cik Sunhill. Itu cuma cerita.
1136
01:23:17,159 --> 01:23:20,162
Cerita orang lain dan itu saja, faham?
1137
01:23:35,094 --> 01:23:37,430
- Apa itu?
- Ia nampak macam apa?
1138
01:23:39,890 --> 01:23:41,559
Nampak macam seluar dalam.
1139
01:23:42,977 --> 01:23:44,228
Seluar dalam wanita.
1140
01:23:45,020 --> 01:23:47,356
Perubahan saintifik yang menakjubkan
beberapa tahun ini, kapten.
1141
01:23:47,481 --> 01:23:48,649
Awak setuju tak?
1142
01:23:49,900 --> 01:23:50,943
Saya tak tahu.
1143
01:23:51,026 --> 01:23:53,696
Dalam bidang tertentu, ia luar biasa.
1144
01:23:55,322 --> 01:23:57,575
- Yalah...
- Seperti DNA.
1145
01:23:58,075 --> 01:24:00,035
Jika ia ada di situ,
ia ada di situ selama-lamanya.
1146
01:24:02,288 --> 01:24:04,039
Tapi awak mungkin
sudah pun tahu tentang itu.
1147
01:24:06,542 --> 01:24:08,210
Itu seluar dalam dia, bukan?
1148
01:24:19,388 --> 01:24:20,848
Saya cuba menghentikannya.
1149
01:24:22,850 --> 01:24:24,435
Saya dah buat apa yang terdaya...
1150
01:24:25,478 --> 01:24:26,979
tapi mereka benci dia.
1151
01:24:27,563 --> 01:24:29,231
Mereka sangat benci dia.
1152
01:24:30,399 --> 01:24:32,193
Mereka benci kerana
dia lebih pintar daripada mereka.
1153
01:24:32,318 --> 01:24:35,154
Mereka benci berada di luar sana
dengan seorang wanita.
1154
01:24:35,613 --> 01:24:37,364
Saya cuba selamatkan dia,
saya buat apa yang terdaya,
1155
01:24:37,490 --> 01:24:39,116
tapi tak mampu hentikan mereka.
1156
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
Siapa mereka itu?
1157
01:24:44,580 --> 01:24:46,457
Ia skuad peninjau saya.
1158
01:24:46,957 --> 01:24:48,459
Nama mereka ada dalam buku tahunan.
1159
01:24:50,252 --> 01:24:51,712
Liz adalah kawan saya.
1160
01:24:56,592 --> 01:24:59,136
Terima kasih banyak
atas kerjasama awak, kapten.
1161
01:25:00,221 --> 01:25:02,097
Seseorang daripada CID akan hubungi awak.
1162
01:25:06,936 --> 01:25:09,605
- Apa yang awak buat?
- Apa awak fikirkan?
1163
01:25:10,147 --> 01:25:12,817
- Bagaimana dengan DNA itu?
- DNA apa?
1164
01:25:14,026 --> 01:25:15,778
Saya beli seluar dalam itu sejam lalu.
1165
01:25:16,779 --> 01:25:18,697
Selamat tinggal, sayang.
1166
01:25:35,506 --> 01:25:36,966
PEMBESARAN IMEJ
1167
01:25:45,474 --> 01:25:47,393
Itu padanan yang positif, bukan?
1168
01:25:47,518 --> 01:25:51,105
Ya, Paul, ia hanya separuh kesan but
tapi jelas milik Kolonel Fowler,
1169
01:25:51,188 --> 01:25:52,690
dan ia berada di sebelah mayat.
1170
01:25:52,773 --> 01:25:53,983
Kerja yang bagus.
1171
01:25:54,108 --> 01:25:56,235
Dengar, kita hanya ada
hingga penghujung hari ini,
1172
01:25:56,318 --> 01:25:58,737
sebelum FBI mengambil alih.
Saya pergi dulu.
1173
01:25:59,613 --> 01:26:00,531
Helo.
1174
01:26:00,656 --> 01:26:02,283
Saya sangat sibuk sekarang.
1175
01:26:02,449 --> 01:26:04,535
Saya mahu ucap terima kasih
untuk segala yang awak dah buat.
1176
01:26:04,660 --> 01:26:05,661
Untuk apa?
1177
01:26:05,786 --> 01:26:07,746
Kerana meninggalkan
rekod perubatan dalam kereta.
1178
01:26:10,541 --> 01:26:13,294
Dia arahkan awak untuk beri
rekod perubatan itu kepada saya?
1179
01:26:13,460 --> 01:26:14,837
Bukan secara langsung,
1180
01:26:14,962 --> 01:26:16,589
tapi saya rasa itulah yang dia harapkan.
1181
01:26:16,714 --> 01:26:18,215
Apa saja yang mungkin
membantu Elisabeth.
1182
01:26:18,382 --> 01:26:20,092
Saya pasti awak tahu
betapa dia mencintai Elisabeth.
1183
01:26:20,217 --> 01:26:22,177
Tidak sebanyak dia sayang awak.
1184
01:26:23,095 --> 01:26:24,263
Apa maksud awak?
1185
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Entahlah. Cuma sesuatu
tentang cara yang mengejutkan
1186
01:26:27,099 --> 01:26:28,684
ketika awak datang pada malam itu,
1187
01:26:28,809 --> 01:26:30,853
cara dia lebih berhati-hati ketika
menyediakan makan malam.
1188
01:26:31,020 --> 01:26:32,688
Apa yang awak mahu buat tentang itu?
1189
01:26:32,771 --> 01:26:35,774
Tiada apa-apa, selain untuk beritahu
awak yang saya simpati tentang Moore
1190
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
dan untuk meminta bantuan awak.
Mari duduk.
1191
01:26:38,360 --> 01:26:40,321
Apa sebenarnya yang awak nak tahu?
1192
01:26:40,446 --> 01:26:43,407
Saya nak tahu tentang
penciptaan semula kejadian rogol asal.
1193
01:26:44,450 --> 01:26:46,160
Saya rasa begitulah keadaannya.
1194
01:26:46,827 --> 01:26:50,539
Moore beri idea untuk lakukan ini,
untuk membersihkan masa lalunya?
1195
01:26:50,664 --> 01:26:53,792
Langsung tidak. Ia idea Elisabeth.
1196
01:26:53,918 --> 01:26:55,502
Moore tak dapat pujuk dia
agar jangan buat.
1197
01:26:55,586 --> 01:26:58,631
Okey, jadi dia rasa bersalah
sehingga membunuh dirinya?
1198
01:26:59,632 --> 01:27:01,967
Kita berdua tahu bukan itu yang terjadi.
1199
01:27:02,426 --> 01:27:05,137
Dan di situlah kesilapan mereka,
sesiapa yang melakukannya.
1200
01:27:06,388 --> 01:27:09,350
Kerana mereka tak tahu
tentang Bob dan saya.
1201
01:27:10,351 --> 01:27:14,813
Bob mungkin bunuh dirinya
dan saya tak dapat buat apa-apa.
1202
01:27:15,022 --> 01:27:17,191
Tapi orang-orang kejam ini
tak faham tentang itu.
1203
01:27:17,316 --> 01:27:19,902
Mereka tak faham tentang
rasa hati manusia.
1204
01:27:20,069 --> 01:27:21,528
Ia terlalu rumit untuk mereka.
1205
01:27:21,695 --> 01:27:24,114
Okey, jadi dia mementaskan hal ini.
1206
01:27:24,281 --> 01:27:26,700
Moore ikat dia, Moore
buang pakaian dia, apa lagi?
1207
01:27:26,867 --> 01:27:29,703
Ya. Dia juga terpaksa menghubungi jeneral
1208
01:27:29,828 --> 01:27:32,623
- dan mainkan pita untuk jeneral.
- Pita?
1209
01:27:50,391 --> 01:27:52,476
Joe, Brenner.
1210
01:28:03,862 --> 01:28:06,198
Paul, silakan masuk.
1211
01:28:11,662 --> 01:28:13,455
Hanya mahu ucapkan selamat tinggal, tuan.
1212
01:28:13,622 --> 01:28:15,833
Saya akan memandu balik
ke Ibu Pejabat pada waktu pagi.
1213
01:28:15,958 --> 01:28:17,584
Saya juga akan pergi esok.
1214
01:28:18,168 --> 01:28:22,339
Saya akan bawa mayat Elisabeth ke Michigan
untuk dikebumikan di sebelah kubur ibunya.
1215
01:28:25,175 --> 01:28:28,095
Terima kasih atas segala
yang telah awak lakukan.
1216
01:28:29,388 --> 01:28:31,682
Saya dengar tuan
tetap akan menyertai politik.
1217
01:28:32,975 --> 01:28:34,518
Masih belum ada keputusannya.
1218
01:28:34,727 --> 01:28:35,728
Kita lihat saja nanti.
1219
01:28:39,523 --> 01:28:41,942
Apabila tuan berterima kasih
atas apa yang telah saya lakukan,
1220
01:28:42,151 --> 01:28:45,404
apa yang saya nak cakap,
saya sebenarnya tak buat apa-apa.
1221
01:28:47,072 --> 01:28:48,532
Sekurang-kurangnya
tiada apa-apa yang betul.
1222
01:28:49,199 --> 01:28:50,826
Saya buat banyak perkara yang salah.
1223
01:28:51,201 --> 01:28:53,787
Awak tak bertanggungjawab
atas kematian Moore, Paul.
1224
01:28:54,204 --> 01:28:56,749
Mana-mana penyiasat yang baik
perlu mengikut gerak hatinya.
1225
01:28:56,874 --> 01:28:59,084
Saya ingin bercakap
tentang itu dengan tuan.
1226
01:29:00,127 --> 01:29:02,921
Kita semua tahu Moore lakukannya,
kemudian bunuh diri kerana rasa bersalah.
1227
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Jadi kita semu bersetuju.
1228
01:29:05,257 --> 01:29:08,010
Kemudian saya terfikir,
bagaimana kalau saya tersilap?
1229
01:29:08,510 --> 01:29:11,847
Bagaimana kalau ia bukan kereta
sama tiga kali tetapi tiga kereta berbeza?
1230
01:29:12,056 --> 01:29:13,891
Itu memang teori yang menarik
1231
01:29:13,974 --> 01:29:16,185
tapi apa perbezaannya
kerana Moore sudah mati?
1232
01:29:16,560 --> 01:29:18,103
Mungkin tiada, tuan,
1233
01:29:18,395 --> 01:29:20,522
tapi ia buat saya memikirkan
tentang anak perempuan tuan
1234
01:29:20,606 --> 01:29:22,524
apa yang dia beritahu saya dia ajar.
1235
01:29:24,526 --> 01:29:26,820
"Kebanyakannya kami
mempermainkan minda orang," dia kata.
1236
01:29:27,321 --> 01:29:28,447
Kalau begitu, okey.
1237
01:29:29,531 --> 01:29:31,033
Terima kasih, Brenner.
1238
01:29:31,658 --> 01:29:33,243
Awak boleh pergi sekarang.
1239
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
- Beritahu saya tentang perogolan itu.
- Tapi dia tak dirogol.
1240
01:29:39,291 --> 01:29:41,251
Ia cuma dibuat untuk kelihatan begitu.
1241
01:29:42,711 --> 01:29:44,088
Kejadian rogol di West Point.
1242
01:29:46,215 --> 01:29:49,384
Ia telah dirahsiakan
untuk kebaikan akademi.
1243
01:29:49,802 --> 01:29:51,136
Dan tentera.
1244
01:29:51,345 --> 01:29:53,555
Itulah yang terbaik untuk Elisabeth.
1245
01:29:54,973 --> 01:29:56,934
Tuan berada di negara Jerman
ketika ia berlaku.
1246
01:29:57,392 --> 01:30:00,104
Berlin. Saya ditempatkan di sana.
1247
01:30:00,729 --> 01:30:03,357
- Saya kembali sebaik saja dengar.
- Kami terbang sepanjang malam.
1248
01:30:03,732 --> 01:30:05,484
Tuan terus ke situ
dari lapangan terbang.
1249
01:30:06,026 --> 01:30:07,194
Sudah tentu!
1250
01:30:07,820 --> 01:30:09,446
Tiada mesyuarat dulu?
1251
01:30:13,826 --> 01:30:15,994
Nampaknya En. Brenner amat berpengetahuan.
1252
01:30:16,328 --> 01:30:18,122
Ia ada dalam rekod psikologi dia, tuan.
1253
01:30:19,998 --> 01:30:22,209
Ia tak berlaku begitu.
1254
01:30:23,335 --> 01:30:26,046
George, betul kata dia.
1255
01:30:27,297 --> 01:30:29,049
Ada satu mesyuarat dulu.
1256
01:30:31,510 --> 01:30:35,180
Ia berlaku tujuh tahun lalu.
Butirannya semakin mengelirukan.
1257
01:30:35,848 --> 01:30:37,057
Bukannya apa-apa pun.
1258
01:30:37,224 --> 01:30:39,518
Cuma taklimat ringkas
di hotel berhampiran The Point.
1259
01:30:40,018 --> 01:30:42,563
Jeneral Sonnenberg, dia sangat...
1260
01:30:43,772 --> 01:30:45,065
bersimpati.
1261
01:30:46,942 --> 01:30:49,528
Saya inginkan keadilan
untuk anak perempuan saya.
1262
01:30:51,321 --> 01:30:54,616
Saya rela buat apa saja
kalaulah hal ini tak pernah berlaku,
1263
01:30:54,950 --> 01:30:58,912
tapi ia berlaku dan saya cuba
beritahu awak realiti situasi itu.
1264
01:30:59,329 --> 01:31:02,374
Kami takkan temui mereka,
jadi kami takkan tahu siapa yang buat
1265
01:31:03,083 --> 01:31:04,585
Tapi kami memang tahu tentang ini.
1266
01:31:05,085 --> 01:31:08,755
Akademi campuran adalah
sesuatu yang baik dan perlu.
1267
01:31:09,756 --> 01:31:13,051
Lebih baik tidak melaporkan kejadian rogol
1268
01:31:13,177 --> 01:31:15,762
berbanding menggegarkan
asas West Point.
1269
01:31:16,847 --> 01:31:18,849
Mengesyaki beribu-ribu askar
1270
01:31:18,974 --> 01:31:21,268
yang tak merogol seorang wanita
beramai-ramai pada malam itu.
1271
01:31:23,187 --> 01:31:26,940
Perkara yang perlu awak lakukan
adalah meyakinkan anak perempuan awak
1272
01:31:27,274 --> 01:31:30,569
bahawa hal yang terbaik bagi
1273
01:31:30,777 --> 01:31:35,115
dia, akademi, tentera
dan perjuangan kesamaan
1274
01:31:35,324 --> 01:31:38,118
adalah jika dia lupakan saja
segala yang telah terjadi.
1275
01:31:39,536 --> 01:31:41,747
Inilah keadaan zaman kita, Joe.
1276
01:31:43,624 --> 01:31:45,042
Betul kata dia.
1277
01:31:46,210 --> 01:31:47,669
Jika ia diketahui umum,
1278
01:31:47,794 --> 01:31:50,589
ia akan merosakkan kaum wanita
dalam tentera selama-lamanya.
1279
01:31:53,425 --> 01:31:55,010
Ia akan memusnahkan West Point.
1280
01:31:55,594 --> 01:31:57,346
Ia situasi yang tak dapat dipertahankan.
1281
01:31:57,554 --> 01:31:59,181
Itukah yang awak beritahu Elisabeth?
1282
01:32:00,224 --> 01:32:02,559
Bukan sebanyak itu.
1283
01:32:04,978 --> 01:32:09,149
Dia bukan dalam keadaan di mana
dia dapat memahaminya.
1284
01:32:09,900 --> 01:32:12,319
Saya cuma cuba beritahu
dia yang saya menyayangi dia.
1285
01:32:16,490 --> 01:32:18,450
Saya sangat menyayangi dia.
1286
01:32:19,868 --> 01:32:21,203
Ayah sayang kamu.
1287
01:32:23,121 --> 01:32:25,123
Dia sangat bangga dengan kamu.
1288
01:32:27,584 --> 01:32:28,919
Berehatlah.
1289
01:32:29,336 --> 01:32:31,755
Cuba jangan fikirkannya lagi.
1290
01:32:32,881 --> 01:32:36,093
Jangan, sayang, dengar cakap ayah.
1291
01:32:36,677 --> 01:32:38,929
Ayah hanya mahu yang terbaik untuk kamu.
1292
01:32:40,138 --> 01:32:41,390
Percayakan ayah.
1293
01:32:42,099 --> 01:32:45,394
Kamu percaya? Seperti selalu?
1294
01:32:50,357 --> 01:32:54,152
Jangan sesekali fikir
tentang perkara ini lagi.
1295
01:32:55,195 --> 01:32:58,448
Ayah tahu, ia perkara yang amat teruk.
1296
01:32:59,032 --> 01:33:00,784
Perkara yang teruk sekali.
1297
01:33:01,285 --> 01:33:03,662
Tapi sia-sia saja kalau fikir tentangnya.
1298
01:33:04,788 --> 01:33:05,998
Jadi...
1299
01:33:09,001 --> 01:33:10,419
tutup mata kamu.
1300
01:33:13,714 --> 01:33:15,549
Ia tak pernah terjadi.
1301
01:33:16,925 --> 01:33:18,427
Hal ini...
1302
01:33:19,469 --> 01:33:20,762
langsung tak pernah berlaku.
1303
01:33:46,788 --> 01:33:48,665
Saya malu tentangnya.
1304
01:33:49,624 --> 01:33:51,585
Tuan buat apa yang tuan cakap.
1305
01:33:52,419 --> 01:33:53,795
Tuan cuba melindungi dia.
1306
01:33:54,296 --> 01:33:56,131
Saya buat apa yang perlu.
1307
01:33:57,549 --> 01:34:00,218
Perkara yang saya fikir terbaik
untuk semua yang terlibat.
1308
01:34:01,845 --> 01:34:04,056
Tiada apa-apa lagi yang boleh dilakukan.
1309
01:34:05,682 --> 01:34:07,726
Apa-apa pun,
kami takkan dapat cari mereka.
1310
01:34:11,688 --> 01:34:12,939
Ini dia, tuan.
1311
01:34:13,190 --> 01:34:14,399
Apa itu?
1312
01:34:15,359 --> 01:34:18,111
Nama penjenayah yang
rakan saya, Ejen Sunhill,
1313
01:34:18,195 --> 01:34:19,780
jumpa tanpa masalah.
1314
01:34:19,946 --> 01:34:21,448
Mudah saja, tuan.
1315
01:34:23,617 --> 01:34:25,535
Itu memang bijak.
1316
01:34:26,328 --> 01:34:28,663
Setiap orang akan
dipenjarakan 20 tahun, tuan.
1317
01:34:28,830 --> 01:34:30,665
Saya rasa lebih baik awak pergi sekarang.
1318
01:34:31,458 --> 01:34:32,459
Baiklah.
1319
01:34:32,918 --> 01:34:35,253
Kami akan uruskan
isu panggilan telefon esok.
1320
01:34:35,587 --> 01:34:37,881
Jika tuan suka.
Mungkin sebelum penerbangan tuan.
1321
01:34:39,132 --> 01:34:40,384
Isu panggilan telefon apa?
1322
01:34:41,551 --> 01:34:43,345
Saya ada sebab untuk percaya
1323
01:34:43,595 --> 01:34:47,516
yang Moore hubungi tuan pada
jam 0300 pada malam pembunuhan.
1324
01:34:49,226 --> 01:34:51,311
Kenapa dia mahu buat begitu?
1325
01:34:51,812 --> 01:34:53,188
Kalau saya betul, tuan,
1326
01:34:53,438 --> 01:34:56,400
saya rasa seluruh penciptaan
semula rogol itu adalah idea Elisabeth.
1327
01:34:57,317 --> 01:34:59,194
Entah kenapa dia buat begitu.
1328
01:34:59,444 --> 01:35:01,279
Mungkin oleh kerana tuan
akan menceburi bidang politik,
1329
01:35:01,363 --> 01:35:02,864
dia fikir inilah peluang terakhir dia.
1330
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
Tapi saya fikir dia minta Moore tempatkan
dia dalam kedudukan yang sama
1331
01:35:05,909 --> 01:35:07,911
seperti para perogol
lakukan tujuh tahun lalu.
1332
01:35:08,453 --> 01:35:11,164
Kali ini tuan bukan di negara Jerman
dan kalau betul tekaan saya...
1333
01:35:11,665 --> 01:35:14,709
dia mahu tuan tengok sendiri
apa yang tuan menyembunyikan.
1334
01:35:14,876 --> 01:35:16,336
Itu tak pernah berlaku.
1335
01:35:17,838 --> 01:35:19,631
Hadiah daripada peguam Moore.
1336
01:35:20,132 --> 01:35:21,591
Ayah, ini Elisabeth.
1337
01:35:21,675 --> 01:35:24,386
Saya perlu bincang sesuatu
yang sangat penting dengan ayah.
1338
01:35:24,719 --> 01:35:28,515
Ayah mesti jumpa saya di tapak
tidak lewat daripada jam 0330.
1339
01:35:28,932 --> 01:35:30,976
Saya ada jawapan kepada kata dua ayah.
1340
01:35:33,728 --> 01:35:36,022
Sukar untuk menyangkal
suara yang dirakam.
1341
01:35:36,982 --> 01:35:38,942
Saya pasti itu sebahagian
daripada rancangan dia.
1342
01:35:39,151 --> 01:35:41,695
Apa yang dia maksudkan
dengan kata dua, tuan?
1343
01:35:42,362 --> 01:35:44,072
Saya beri dia dua pilihan.
1344
01:35:44,739 --> 01:35:48,952
Berhenti kerja atau
setuju mendapatkan terapi.
1345
01:35:50,370 --> 01:35:52,330
Jika dia menolak kedua-duanya,
1346
01:35:52,914 --> 01:35:56,751
saya akan arahkan Staf Hakim Peguam
agar menyiasat salah lakunya
1347
01:35:56,960 --> 01:35:59,713
dan buat dakwaan untuk
mahkamah tentera umum.
1348
01:36:00,589 --> 01:36:03,550
Mesti saya nampak tak berhati perut.
1349
01:36:05,260 --> 01:36:07,554
Jadi, tuan memandu ke tapak itu.
1350
01:36:07,888 --> 01:36:09,097
Sudah tentu.
1351
01:36:10,140 --> 01:36:11,391
Saya perlukan jawapan.
1352
01:36:14,102 --> 01:36:16,313
Inilah jawapan kepada kata dua ayah!
1353
01:36:16,438 --> 01:36:17,981
Oh Tuhan!
1354
01:36:18,982 --> 01:36:20,942
Ayah nampak apa yang
mereka buat kepada saya?
1355
01:36:21,359 --> 01:36:22,652
Ayah nampak?
1356
01:36:23,111 --> 01:36:25,238
Jangan berpaling, pengecut!
1357
01:36:26,239 --> 01:36:29,576
Datang lebih dekat! Tengok betul-betul!
Tengok apa yang mereka buat kepada saya!
1358
01:36:29,743 --> 01:36:31,786
Apa yang kamu ingin capai?
1359
01:36:34,039 --> 01:36:36,917
Ada tali di keliling leher saya.
Ayah boleh jerut, kalau ayah mahu,
1360
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
atau ayah boleh menyembunyikannya
seperti yang ayah buat sebelum ini.
1361
01:36:40,337 --> 01:36:43,381
Kamu sudah hilang akal?
1362
01:36:45,091 --> 01:36:46,301
Hal itu memang terjadi.
1363
01:36:47,302 --> 01:36:48,720
Ia memang terjadi!
1364
01:36:50,305 --> 01:36:52,390
Saya mahu dengar ayah cakap,
"Ia memang terjadi."
1365
01:36:52,516 --> 01:36:55,894
Ayah tak peduli apa yang
'berlaku kepada awak tujuh tahun lalu.
1366
01:36:57,646 --> 01:36:59,231
Apa yang melukakan ayah
membuat saya lebih kuat.
1367
01:36:59,481 --> 01:37:01,858
Apa yang tak musnahkan saya
membuat saya lebih kuat.
1368
01:37:02,692 --> 01:37:05,529
Kamu tak boleh melukakan ayah lagi.
1369
01:37:08,782 --> 01:37:11,826
- Kita seri.
- Baiklah, kalau begitu.
1370
01:37:13,203 --> 01:37:15,080
Ayah tak pernah bantu saya!
1371
01:37:17,290 --> 01:37:19,334
Ayah, tolong jangan pergi.
1372
01:37:20,585 --> 01:37:21,586
Kembali ke sini.
1373
01:37:23,129 --> 01:37:24,339
Tolonglah.
1374
01:37:24,548 --> 01:37:26,007
Tolonglah jangan...
1375
01:37:29,719 --> 01:37:30,971
Ayah.
1376
01:37:41,856 --> 01:37:43,692
Jadi, awak berada dalam kereta kedua.
1377
01:37:45,277 --> 01:37:46,945
Maknanya Kolonel Fowler...
1378
01:37:48,154 --> 01:37:49,573
pasti dalam kereta ketiga.
1379
01:37:54,578 --> 01:37:57,497
Mana boleh harapkan seorang lelaki
menguruskan anaknya sendiri.
1380
01:37:57,956 --> 01:38:00,875
Dia menjerit banyak cercaan kepada dia.
1381
01:38:04,129 --> 01:38:05,380
Sudah tentu tidak.
1382
01:38:07,299 --> 01:38:08,758
Jadi, dia hubungi saya...
1383
01:38:09,926 --> 01:38:11,511
dan dia minta saya uruskannya.
1384
01:38:13,096 --> 01:38:14,222
Jadi saya pergi.
1385
01:38:16,266 --> 01:38:17,809
Dan saya jumpa dia sudah mati.
1386
01:38:20,979 --> 01:38:22,480
Awak jumpa dia sudah mati?
1387
01:38:22,856 --> 01:38:24,065
Sudah tentu.
1388
01:38:25,775 --> 01:38:29,279
Tapi saya takkan sesekali
beri keterangan menentang jeneral.
1389
01:38:31,531 --> 01:38:32,574
Apa?
1390
01:38:33,158 --> 01:38:37,704
Saya dah terlalu banyak kali
menyebelahi Joe Campbell.
1391
01:38:39,080 --> 01:38:41,833
Bersemuka dengan maut bersama dia
1392
01:38:42,626 --> 01:38:44,085
terlalu banyak kali.
1393
01:38:44,586 --> 01:38:46,463
Saya tidak akan mengalah sekarang.
1394
01:38:46,963 --> 01:38:49,633
Apa yang awak cakap ini?
1395
01:38:50,133 --> 01:38:53,553
Ia bukannya seperti
Elisabeth tak beri dia sebab.
1396
01:38:54,137 --> 01:38:55,889
Ya, Tuhan, George!
1397
01:38:56,097 --> 01:38:59,225
Kemudian apabila kami sedar...
1398
01:39:00,935 --> 01:39:05,106
dia meniduri setiap orang
1399
01:39:05,315 --> 01:39:07,984
dari Bill Kent hingga Jake Elby,
1400
01:39:08,860 --> 01:39:10,570
ia terlambat untuk tindakan rasmi.
1401
01:39:11,404 --> 01:39:12,906
Kolonel Fowler!
1402
01:39:13,740 --> 01:39:16,368
Kami akan terpaksa meminta
mereka semua letak jawatan.
1403
01:39:17,494 --> 01:39:18,787
Awak rasa dia dicekik?
1404
01:39:19,704 --> 01:39:20,830
Kemudian letak jawatan sendiri.
1405
01:39:23,249 --> 01:39:24,501
Awak perlukan pihak berkuasa awam.
1406
01:39:25,543 --> 01:39:27,003
Apa yang berlaku pada awak?
1407
01:39:29,798 --> 01:39:31,591
Tuan tiada pilihan lain.
1408
01:39:31,675 --> 01:39:34,386
Awak fikir saya bunuh anak saya sendiri?
1409
01:39:35,303 --> 01:39:36,596
Saya akan rahsiakan selamanya, Joe.
1410
01:39:37,681 --> 01:39:40,225
Awak lelaki tak guna.
1411
01:39:42,227 --> 01:39:43,978
- Bill, mana Moore?
- Dia dibebaskan.
1412
01:39:44,354 --> 01:39:45,563
Oh, Tuhanku.
1413
01:39:49,859 --> 01:39:51,695
- Seiver.
- Cal, ini saya.
1414
01:39:51,903 --> 01:39:54,197
- Awak menangkap Fowler?
- Tak. Biar saya bercakap dengan Sunhill.
1415
01:39:54,280 --> 01:39:56,199
Dia tiada. Dia datang satu jam lalu,
1416
01:39:56,282 --> 01:39:58,118
kemudian keluar semula ke tempat jenayah.
1417
01:39:58,243 --> 01:39:59,619
Dia keluar berseorangan?
1418
01:39:59,703 --> 01:40:01,871
Tak, tuan. Dia bawa anjing bersamanya.
1419
01:40:01,996 --> 01:40:04,666
Captain America, Kent.
1420
01:40:05,500 --> 01:40:08,420
Idea dia. Dia mahu awak berjumpa
dengan mereka di luar sana.
1421
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
Ya, mestilah.
1422
01:40:10,380 --> 01:40:11,381
Tak guna!
1423
01:40:27,689 --> 01:40:28,815
Sunhill!
1424
01:40:33,903 --> 01:40:36,740
Bill, kita dah lalui tempat ini
berbelas kali sebelum ini.
1425
01:40:36,823 --> 01:40:39,075
Kita tak akan dapat apa-apa.
1426
01:40:46,291 --> 01:40:47,250
Paul?
1427
01:40:48,418 --> 01:40:49,627
Baiklah...
1428
01:40:50,336 --> 01:40:51,588
Paul.
1429
01:40:54,549 --> 01:40:57,677
Saya rasa kita semua perlu pulang
ke pejabat awak dan berbincang.
1430
01:40:58,511 --> 01:41:00,180
Saya selalu suka berada di luar.
1431
01:41:00,305 --> 01:41:02,098
- Kent.
- Apa kata kita bincang di sini?
1432
01:41:02,182 --> 01:41:04,976
Itu pun jika kita ada sesuatu
yang penting untuk dibincangkan.
1433
01:41:05,685 --> 01:41:08,772
Saya sangka awak akan buat kerja awak,
menyalahkan Moore, kemudian pergi.
1434
01:41:10,356 --> 01:41:11,316
Oh, Tuhan.
1435
01:41:12,567 --> 01:41:15,570
Tapi saya lupa yang awak
ialah orang paling teruk.
1436
01:41:15,987 --> 01:41:17,405
Memang tak dapat dinafikan.
1437
01:41:17,697 --> 01:41:18,782
Kenapa awak lakukannya?
1438
01:41:20,867 --> 01:41:21,826
Kenapa?
1439
01:41:22,327 --> 01:41:24,204
Awak beritahu saya. Awak pakar.
1440
01:41:25,246 --> 01:41:28,291
Saya rasa ini seorang wanita yang
meniduri semua orang di kubu,
1441
01:41:28,458 --> 01:41:30,210
dan satu-satunya lelaki yang
ambil berat tentangnya,
1442
01:41:30,293 --> 01:41:32,295
yang sanggup korbankan apa saja untuk dia,
1443
01:41:32,420 --> 01:41:33,880
ialah orang yang dia tak mahu.
1444
01:41:34,380 --> 01:41:37,467
Dan itu kerana
dia tak dapat mahukan sesiapa.
1445
01:41:45,600 --> 01:41:47,936
Saya hanya mahu
bersama dia untuk selama-lamanya.
1446
01:41:48,269 --> 01:41:50,063
Dia miliki hati saya.
1447
01:41:51,356 --> 01:41:55,360
Dia seksa saya. Dia jadi obsesi saya.
1448
01:41:58,738 --> 01:42:00,448
Jadi saya mengekori dia
1449
01:42:00,615 --> 01:42:02,659
dan temuinya di lapangan itu.
1450
01:42:02,951 --> 01:42:04,160
Berbogel.
1451
01:42:05,787 --> 01:42:07,038
Elisabeth?
1452
01:42:08,122 --> 01:42:10,750
Pergi dari sini, Bill
Pergi dari sini.
1453
01:42:11,793 --> 01:42:13,294
Saya tahu dia pasti kembali.
1454
01:42:13,378 --> 01:42:15,672
Awak tak boleh berada di sini.
Awak akan rosakkannya.
1455
01:42:16,965 --> 01:42:19,342
Apa yang awak buat di sini?
Semua ini tentang apa?
1456
01:42:19,634 --> 01:42:21,761
Ayah saya hantar awak?
Itu sebab awak di sini?
1457
01:42:21,970 --> 01:42:24,389
- Tak.
- Dia hantar awak untuk diamkan saya?
1458
01:42:24,722 --> 01:42:25,723
Tak.
1459
01:42:26,808 --> 01:42:27,684
Tak.
1460
01:42:28,184 --> 01:42:30,270
Kali ini saya tak akan diam.
1461
01:42:30,645 --> 01:42:32,564
Kali ini saya akan beritahu segalanya.
1462
01:42:33,356 --> 01:42:37,193
Tentang dia, tentang awak.
Saya akan beritahu isteri awak.
1463
01:42:37,610 --> 01:42:39,362
Saya akan beritahu anak awak.
1464
01:42:41,948 --> 01:42:43,324
Jangan sentuh saya.
1465
01:42:43,616 --> 01:42:45,201
Jangan sentuh saya.
1466
01:42:51,958 --> 01:42:53,084
Awak menjijikkan saya.
1467
01:42:53,459 --> 01:42:56,254
Awak memalukan. Awak bukannya askar.
1468
01:42:56,379 --> 01:42:57,714
Awak bukan lelaki sejati pun.
1469
01:42:57,839 --> 01:42:59,424
Awak cuma untuk ditiduri saja.
1470
01:42:59,757 --> 01:43:01,259
Saya meniduri awak.
1471
01:43:09,475 --> 01:43:11,102
Oh, Tuhan!
1472
01:43:15,356 --> 01:43:16,774
Tuhan!
1473
01:43:30,455 --> 01:43:32,457
Ayuh, Bill, mari kita pergi.
1474
01:43:33,249 --> 01:43:34,584
Ayuh.
1475
01:43:40,381 --> 01:43:41,966
Saya milik awak, Paulie.
1476
01:43:43,259 --> 01:43:45,303
Sebelum awak datang lebih dekat,
1477
01:43:45,762 --> 01:43:48,097
awak nak tahu awak berdiri
di mana sekarang?
1478
01:43:48,848 --> 01:43:51,392
- Di mana saya berdiri?
- Di atas periuk api.
1479
01:43:51,768 --> 01:43:53,186
Oh, tolonglah, Bill.
1480
01:43:53,436 --> 01:43:55,188
Saya tanam beberapa periuk api.
1481
01:43:55,688 --> 01:43:57,231
Ia membunuh.
1482
01:43:57,649 --> 01:44:00,902
Awak percayakah?
Awak agak selamat di sini, Paul.
1483
01:44:01,110 --> 01:44:03,237
Tapi cik itu yang tak pernah silap,
1484
01:44:04,197 --> 01:44:06,324
dia dalam bahaya.
1485
01:44:06,991 --> 01:44:09,118
Awak ingat bagaimana
periuk api itu berfungsi?
1486
01:44:09,994 --> 01:44:12,497
Orang pertama yang pijak,
periuk api melonjak,
1487
01:44:12,705 --> 01:44:14,582
semua yang lain akan turut terkena.
1488
01:44:14,791 --> 01:44:16,626
Kepala atau anggota badan tertanggal.
Apa-apa sajalah.
1489
01:44:17,752 --> 01:44:19,671
Berundur ikut arah awak datang.
1490
01:44:20,254 --> 01:44:22,298
Menakjubkan dengan
apa yang serpihan bom
1491
01:44:22,382 --> 01:44:24,008
akan lakukan kepada daging dan tulang.
1492
01:44:24,217 --> 01:44:25,635
Sarah, awak akan selamat.
1493
01:44:25,885 --> 01:44:27,011
Tuhan.
1494
01:44:32,517 --> 01:44:33,726
Saya takutkan awak, bukan?
1495
01:44:34,143 --> 01:44:36,145
Awak tak guna, Kent.
1496
01:44:36,729 --> 01:44:38,606
Ayuh, Bill, ia dah berakhir.
1497
01:44:40,900 --> 01:44:42,485
Ya, ia dah berakhir.
1498
01:44:46,906 --> 01:44:48,449
Tapi bukan macam apa yang awak fikir.
1499
01:45:18,104 --> 01:45:20,023
Perhatian!
1500
01:45:20,940 --> 01:45:22,275
Tabik hormat!
1501
01:45:22,859 --> 01:45:24,777
Senapang pada bahu!
1502
01:45:25,778 --> 01:45:27,864
Bahu kiri!
1503
01:45:30,241 --> 01:45:33,453
Mata manusia mampu membezakan
enam belas warna kelabu.
1504
01:45:33,911 --> 01:45:36,956
Pemproses imej komputer
yang menganalisis cap jari
1505
01:45:37,373 --> 01:45:41,794
boleh membezakan 256 warna kelabu,
sangat menakjubkan.
1506
01:45:42,336 --> 01:45:45,048
Tapi hati, minda dan jiwa manusia
1507
01:45:45,256 --> 01:45:47,592
boleh membezakan pelbagai
jenis emosi,
1508
01:45:48,009 --> 01:45:50,636
psikologi, dan moral.
1509
01:45:51,137 --> 01:45:53,681
Di Psy Ops kami mengkaji
emosi yang paling hitam
1510
01:45:53,973 --> 01:45:55,475
dan yang paling putih.
1511
01:45:57,018 --> 01:45:57,894
Terima kasih.
1512
01:46:02,023 --> 01:46:03,274
Senang diri.
1513
01:46:11,032 --> 01:46:12,241
Kolonel Fowler akan datang?
1514
01:46:12,950 --> 01:46:15,411
Tak, dia sedang berehat.
1515
01:46:16,037 --> 01:46:17,538
Dia orang baik, George.
1516
01:46:18,039 --> 01:46:20,333
Orang baik dan askar baik.
1517
01:46:22,085 --> 01:46:26,547
Kadangkala keadaan menjadi
agak kabur tapi apabila terpaksa,
1518
01:46:26,881 --> 01:46:28,633
dia akan buat perkara
yang perlu dilakukan.
1519
01:46:28,966 --> 01:46:30,718
Dan apa itu, tuan?
1520
01:46:31,761 --> 01:46:34,597
Mestilah dia akan kata
Moor yang telefon dia,
1521
01:46:35,181 --> 01:46:37,141
dan saya tak pernah pergi ke sana.
1522
01:46:37,975 --> 01:46:39,644
Dia akan lakukannya untuk saya
1523
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
walaupun dia akan kehilangan kerjayanya.
1524
01:46:42,897 --> 01:46:44,565
Memang askar yang baik.
1525
01:46:45,650 --> 01:46:48,945
Tiada kebaikannya jika saya terlibat.
1526
01:46:50,488 --> 01:46:53,616
Satu surat pujian akan dimasukkan
ke dalam fail awak,
1527
01:46:55,827 --> 01:46:58,913
sebagai tanda menghargai
kerja cemerlang awak dalam kes ini.
1528
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Ingat lagi masa saya tanya sama ada
awak seorang polis atau seorang askar?
1529
01:47:10,758 --> 01:47:11,676
Ya, tuan.
1530
01:47:12,009 --> 01:47:15,304
Awak seorang askar, Paul.
1531
01:47:16,055 --> 01:47:17,807
Dan yang terbaik.
1532
01:47:28,818 --> 01:47:30,194
Jeneral Campbell.
1533
01:47:31,863 --> 01:47:32,822
Tuan silap.
1534
01:47:33,072 --> 01:47:34,490
Saya askar yang teruk.
1535
01:47:35,074 --> 01:47:36,242
Dan kenapa pula?
1536
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
Tuan betul-betul tak faham, bukan?
1537
01:47:39,871 --> 01:47:43,457
Satu-satunya minda yang Elisabeth
mahu permainkan adalah fikiran tuan.
1538
01:47:46,836 --> 01:47:48,171
Dan tuan masih tak faham.
1539
01:47:50,214 --> 01:47:51,674
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
1540
01:47:54,635 --> 01:47:55,803
Tuan yang bunuh dia.
1541
01:47:58,848 --> 01:48:00,474
Apa yang awak cakap?
1542
01:48:01,434 --> 01:48:03,728
Tujuh tahun lalu di bilik hospital itu,
1543
01:48:04,020 --> 01:48:06,230
apabila tuan suruh dia
untuk melupakannya,
1544
01:48:06,397 --> 01:48:07,398
tuan sudah bunuh dia.
1545
01:48:09,108 --> 01:48:10,484
Kent yang bunuh dia.
1546
01:48:11,194 --> 01:48:12,111
Bukan.
1547
01:48:12,486 --> 01:48:14,322
Kent hanya lepaskan dia daripada sengsara.
1548
01:48:16,782 --> 01:48:19,410
Saya pernah tanya Moore apa
yang lagi teruk daripada rogol.
1549
01:48:20,077 --> 01:48:21,287
Sekarang saya tahu.
1550
01:48:22,371 --> 01:48:23,664
Pengkhianatan.
1551
01:48:24,707 --> 01:48:26,250
Saya sayang Elisabeth,
1552
01:48:26,751 --> 01:48:29,670
tapi ada isu yang lagi besar
untuk dipertimbangkan.
1553
01:48:30,129 --> 01:48:32,632
Tuan tukar kepercayaan dia
untuk kerjaya tuan.
1554
01:48:32,965 --> 01:48:34,800
Tuan buat perjanjian, bukan?
1555
01:48:35,718 --> 01:48:37,720
Tuan berdiam diri, dan mereka
berikan tuan satu lagi bintang.
1556
01:48:37,929 --> 01:48:39,513
Jaga mulut awak, Brenner.
1557
01:48:40,181 --> 01:48:43,059
Saya akan tulis dalam laporan saya,
yang tuan tahu dia ada di luar sana,
1558
01:48:43,142 --> 01:48:45,937
dan tuan keluar dan berbual dengannya
dan tinggalkannya di situ untuk mati.
1559
01:48:48,648 --> 01:48:50,399
Awak takkan berani.
1560
01:48:50,816 --> 01:48:52,944
Oh, tuan silap,
1561
01:48:53,110 --> 01:48:55,071
sebab itu saja yang saya ada sekarang.
1562
01:48:55,947 --> 01:48:59,200
Jika awak buat, awak boleh ucapkan
selamat tinggal pada kerjaya awak.
1563
01:48:59,784 --> 01:49:01,953
Saya akan dakwa tuan dalam
mahkamah tentera, jeneral,
1564
01:49:02,036 --> 01:49:04,997
di bawah Perkara 32 kerana
berkomplot untuk menyembunyikan jenayah.
1565
01:49:09,210 --> 01:49:10,711
Sedia!
1566
01:49:25,601 --> 01:49:26,978
Perhatian!
1567
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
Apabila semua ini bermula,
1568
01:49:41,200 --> 01:49:44,287
saya beritahu tuan yang kami
akan cari si tak guna itu, tuan.
1569
01:49:46,497 --> 01:49:49,417
Saya tak sangka yang
si tak guna itu ialah tuan.
1570
01:49:53,838 --> 01:49:55,423
Tembakan serentak!
1571
01:49:55,840 --> 01:49:57,174
Sedia!
1572
01:49:59,135 --> 01:50:00,344
Bidik!
1573
01:50:00,720 --> 01:50:01,762
Tembak!
1574
01:50:03,097 --> 01:50:05,057
Bidik! Tembak!
1575
01:50:06,851 --> 01:50:08,894
Bidik! Tembak!
1576
01:50:15,818 --> 01:50:16,819
Tabik!
1577
01:50:18,487 --> 01:50:19,488
Hormat!
1578
01:51:28,849 --> 01:51:32,561
JENERAL JOSEPH CAMPBELL TELAH
DIBICARAKAN DAN DIDAPATI BERSALAH
1579
01:51:32,686 --> 01:51:35,940
KERANA PENGLIBATANNYA DALAM
MENYEMBUNYIKAN KES ROGOL ANAKNYA.
1580
01:51:36,065 --> 01:51:39,485
DIA KEMUDIANNYA BERUNDUR
DARI KEHIDUPAN AWAM
1581
01:51:40,111 --> 01:51:44,281
HARI INI, HAMPIR 200,000 WANITA BUAT
KERJA AKTIF DALAM PERKHIDMATAN TENTERA.
1582
01:51:44,448 --> 01:51:48,119
"SAYA MERASAKAN KITA DALAM KIRAAN
DETIK KE HARI TIDAK AKAN ADA JAWATAN
1583
01:51:48,327 --> 01:51:51,997
DALAM TENTERA YANG WANITA
TIDAK BOLEH DAN TIDAK AKAN SANDANG"
1584
01:51:52,206 --> 01:51:55,626
PENGERUSI KETUA TURUS BERSAMA
1585
01:56:20,474 --> 01:56:22,434
{\an8}Terjemahan sari kata
oleh Saharuddin Samian