1
00:00:33,867 --> 00:00:37,871
LIMA GENG WUJUD DI DAERAH SWORD
2
00:00:40,373 --> 00:00:45,962
PELAN PEMBINAAN KASINO DI SINI
DENGAN PERTARUHAN TINGGI DITERUSKAN
3
00:00:48,506 --> 00:00:54,596
KOTA TAK BERNAMA
4
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
Tak nak! Lepaskan saya!
5
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
Lepaskan saya!
6
00:01:49,818 --> 00:01:50,777
Lepaskan saya!
7
00:02:09,628 --> 00:02:10,463
Awak dah selamat.
8
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Hei, cari yang lain!
9
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
Rude Boys datang.
10
00:02:40,577 --> 00:02:41,452
Jom kita pergi!
11
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Budak-budak itu okey?
12
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Dah selamat.
13
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
Siapa mereka itu?
14
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Entahlah.
15
00:03:11,482 --> 00:03:13,735
TAPAK KELUARGA DARUMA
16
00:03:31,252 --> 00:03:33,379
Ini satu kejayaan besar.
17
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
Ya, tapi…
18
00:03:36,382 --> 00:03:41,304
tak sangka projek kasino itu
akan beri kesan kepada kita.
19
00:03:46,434 --> 00:03:47,727
Hei.
20
00:04:07,705 --> 00:04:14,671
SEKOLAH TINGGI OYA
21
00:04:35,149 --> 00:04:37,235
Setiap hari begini.
22
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
Aduhai, asyik gaduh tak henti-henti.
23
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
Terpaksalah kalau nak halang
orang luar masuk ke sini.
24
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
Penaklukan berjaya.
25
00:04:48,997 --> 00:04:50,748
- Okey, jom balik.
- Okey.
26
00:04:50,832 --> 00:04:51,708
Mari balik.
27
00:04:58,047 --> 00:05:02,010
KELAB HEAVEN
28
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Kebelakangan ini, ramai orang aneh datang.
29
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Mari berparti.
30
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
KAWASAN SANNOH
31
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
Macam pekan tinggal.
32
00:06:37,230 --> 00:06:40,483
Mereka semua pindah
disebabkan projek kasino itu.
33
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
Sekarang penyangaklah yang berkuasa.
34
00:06:45,279 --> 00:06:46,239
Ayuh!
35
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
Kamu semua akan menyesal.
36
00:07:20,022 --> 00:07:23,860
Terdapat lima geng di daerah ini.
37
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Siaplah kamu semua.
38
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
Untuk apa kita bertumbuk?
39
00:07:36,414 --> 00:07:39,375
Aku tak nak hilang sesiapa lagi.
40
00:07:40,418 --> 00:07:42,712
Geng Samseng Sannoh.
41
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
Bagi wanita yang pernah terluka,
42
00:07:45,965 --> 00:07:49,635
kami kembalikan keyakinan mereka kepada
orang lain dan makna hidup kepada mereka.
43
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
Tugas kami ialah melindungi wanita.
44
00:07:52,722 --> 00:07:56,142
Heidi, Marco, Lassie, Cosette.
45
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
Kalau diikutkan,
mereka bukannya watak dalam manga…
46
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Diam!
47
00:08:00,980 --> 00:08:03,274
Bagi aku, mereka adalah SMG.
48
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
White Rascals.
49
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
Ayuh, semua!
50
00:08:12,950 --> 00:08:15,161
Pemandangan yang aku nak lihat ialah
51
00:08:15,828 --> 00:08:17,788
aku dikelilingi kawan-kawan.
52
00:08:18,831 --> 00:08:20,333
Sekolah Tinggi Oya.
53
00:08:26,130 --> 00:08:29,759
Demi keluarga, kita tak boleh putus asa
untuk terus hidup.
54
00:08:31,010 --> 00:08:33,846
Sebab itulah kita terbang lebih tinggi
daripada orang lain.
55
00:08:33,929 --> 00:08:34,847
Terbang!
56
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
Rude Boys.
57
00:08:40,937 --> 00:08:43,813
Siapa nak buat apa-apa kepada SWORD,
kena jatuhkan Daruma dulu.
58
00:08:44,440 --> 00:08:49,237
- Kamu semua penjaga pintu. Ayuh, Babies!
- Baik!
59
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
Daruma Ikka.
60
00:08:52,323 --> 00:08:55,952
Menggabungkan huruf pertama
daripada nama setiap geng,
61
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
kawasan ini dikenali sebagai SWORD.
62
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
Hancurkan SWORD.
63
00:09:01,249 --> 00:09:02,208
Hancurkan mereka.
64
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Semua dah sedia?
65
00:09:10,174 --> 00:09:13,594
Dengan bergabung bersama Lee
daripada mafia luar negara, Jangsung,
66
00:09:13,678 --> 00:09:19,225
Kohaku, bekas ahli Mugen,
geng yang pernah mendominasi SWORD,
67
00:09:19,308 --> 00:09:23,771
mereka cuba menguasai daerah tersebut.
68
00:09:23,854 --> 00:09:25,231
TSUKUMO
69
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Geng yang diketuainya ialah…
70
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
Muzik dan fesyen menyelamatkan kita.
71
00:09:33,823 --> 00:09:38,160
Kita akan cipta dunia sendiri
untuk ubah hidup kita. Okey?
72
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Mighty Warriors.
73
00:09:42,957 --> 00:09:46,544
Kumpulan yang dibentuk daripada individu
yang akan buat apa saja demi wang.
74
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
HIRAI
75
00:09:48,254 --> 00:09:49,088
Doubt.
76
00:09:50,047 --> 00:09:54,719
Kohaku mengetuai kedua-dua geng ini
dalam pertarungan daerah tepi teluk.
77
00:09:54,802 --> 00:09:55,845
Ayuh!
78
00:09:56,679 --> 00:10:00,016
Namun, geng-geng dalam SWORD
bergabung tenaga.
79
00:10:00,099 --> 00:10:01,726
Bukalah mata!
80
00:10:01,809 --> 00:10:06,314
Rancangan itu telah digagalkan
oleh rakan-rakan Kohaku yang risaukan dia.
81
00:10:06,397 --> 00:10:09,817
Kohaku telah kembali
menjadi dirinya yang dulu.
82
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
Siapa bunuh abang aku?
83
00:10:17,158 --> 00:10:19,827
Pihak yang membunuh
kawan karib Kohaku, Tatsuya
84
00:10:19,910 --> 00:10:22,580
dan mahu menguasai SWORD
85
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
adalah Kumpulan Kuryu.
86
00:10:29,545 --> 00:10:35,051
Sementara itu, Amamiya Bersaudara,
lawan yang turut ditakuti seperti Mugen,
87
00:10:35,843 --> 00:10:40,806
mencari abang sulung mereka, Takeru,
yang hilang di Little Asia.
88
00:10:41,766 --> 00:10:47,271
Takeru mendapati ibu bapa mereka dibunuh
oleh Kuryu, menyusup ke organisasi itu.
89
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
Kalau orang jumpa pemacu USB itu,
habislah kita.
90
00:10:51,025 --> 00:10:57,531
Dia berniat mendedahkan lejar rahsia
berkaitan projek kasino tersebut.
91
00:10:58,115 --> 00:11:01,410
Namun Takeru telah dibunuh oleh Kuryu
92
00:11:01,494 --> 00:11:04,914
dan adik-adiknya bertarung dengan
Keluarga Kamizono
93
00:11:04,997 --> 00:11:10,294
untuk mendapatkan pemacu USB
yang mengorbankan nyawa abang mereka.
94
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
Demi melindungi rakan-rakan, keluarga
95
00:11:15,591 --> 00:11:20,554
dan kampung halaman
tempat mereka membesar, kawasan SWORD
96
00:11:20,638 --> 00:11:25,559
menjadi pentas pertarungan baru
merebut pemacu USB tersebut.
97
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
KELUARGA DARUMA
98
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Mana Smoky?
99
00:12:55,774 --> 00:12:56,901
Kami datang sebagai wakil.
100
00:12:56,984 --> 00:12:59,778
Akhirnya si lembik itu dah mati?
101
00:12:59,862 --> 00:13:00,821
Sudahlah.
102
00:13:00,905 --> 00:13:03,824
Apa yang kau nak cakapkan, Cobra?
103
00:13:05,075 --> 00:13:09,663
Selepas pergaduhan di tapak kontena itu,
kita tahu musuh kita Kuryu dan Chanson.
104
00:13:09,747 --> 00:13:11,874
Jadi kau nak lawan Kuryu?
105
00:13:11,957 --> 00:13:12,875
Tak.
106
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
Tak lama lagi Kuryu akan jatuh.
107
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Aku panggil kamu semua datang sebab
nak bincang apa akan jadi lepas itu.
108
00:13:25,012 --> 00:13:29,350
Lepas Kuryu jatuh pun, Chanson dan
mafia lain akan sasarkan daerah kita.
109
00:13:31,685 --> 00:13:33,103
Jadi aku ada cadangan.
110
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
Aku nak kita buat pakatan dalam SWORD.
111
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
Pakatan SWORD?
112
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Nanti kejap.
113
00:13:46,408 --> 00:13:48,077
Kuryu akan jatuh?
114
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
Kau tahu cerita Amamiya di Little Asia?
115
00:13:52,039 --> 00:13:53,707
Ya, kami tahu.
116
00:13:54,875 --> 00:13:56,126
Kamu semua seriuskah?
117
00:13:56,710 --> 00:13:59,129
Ya. Kita mesti bekerjasama.
118
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
Jangan nak buat lawaklah.
119
00:14:00,631 --> 00:14:04,635
Kita tak boleh bergaduh sesama sendiri.
Kamu semua pun tahu, bukan?
120
00:14:04,718 --> 00:14:08,013
Apa? Tapi kau siapa?
121
00:14:08,097 --> 00:14:10,474
Kita dah banyak kali bertembung!
122
00:14:10,558 --> 00:14:14,770
Bukankah aku dah kata? Tak ada siapa cam
dengan rambut baru kau itu.
123
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Perempuan tak suka rambut lama aku.
124
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
Tanpa rambut anemone itu, kau biasa saja.
125
00:14:20,150 --> 00:14:23,612
Tapi betul juga cakap budak-budak Sannoh.
126
00:14:26,991 --> 00:14:29,994
Kejap. Ahli kau dah berkurangkah?
127
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
Mana empat orang yang
macam penyanyi Visual Kei itu?
128
00:14:36,083 --> 00:14:37,793
Rocky pecat mereka.
129
00:14:39,837 --> 00:14:43,257
Mereka kata nak tubuhkan kugiran
walaupun tak tahu main alat muzik.
130
00:14:43,841 --> 00:14:46,510
Tubuhkan kugiran
bukan alasan nak pecat mereka.
131
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Ya.
132
00:14:48,053 --> 00:14:51,765
Penduduk di kawasan kau
masih disuruh keluar?
133
00:14:52,600 --> 00:14:56,687
Beberapa buah kelab kami di kawasan itu
dah dirampas oleh Kuryu.
134
00:14:58,105 --> 00:15:01,775
Tempat mandi awam keluarga Tettsu pun
akan berpindah ke Rasen, bukan?
135
00:15:01,859 --> 00:15:04,361
Ya, begitulah…
136
00:15:08,449 --> 00:15:11,994
Aku faham apa maksud kau.
Tapi ia tak ada kaitan dengan kami.
137
00:15:14,246 --> 00:15:16,290
Kami hanya mahu lindungi wanita.
138
00:15:17,750 --> 00:15:20,210
Kami langsung tak perlukan
139
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
bantuan kau.
140
00:15:29,219 --> 00:15:32,139
Tapi aku rasa itu idea yang bagus.
141
00:15:32,723 --> 00:15:34,266
Sebelum nak berpakat,
142
00:15:34,350 --> 00:15:37,269
aku perlu percaya dengan
cerita USB kau itu dulu.
143
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
Setakat cakap kosong,
macam mana aku nak percaya?
144
00:15:42,858 --> 00:15:44,735
Kami akan bincang dengan Smoky.
145
00:15:45,486 --> 00:15:48,322
Bagi kami, terus hidup
lebih penting daripada pakatan.
146
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
Jom.
147
00:15:55,287 --> 00:15:59,124
Kita bukan jenis yang akan bekerjasama
dengan sesiapa.
148
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
Sayang betul.
149
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
Cobra…
150
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
Betul cakap Hyuga.
151
00:16:11,553 --> 00:16:15,140
Pakatan takkan terbentuk dengan mudah.
152
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
Tapi…
153
00:16:20,604 --> 00:16:22,940
aku sokong kau.
154
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Mesyuarat dah habis.
155
00:16:29,363 --> 00:16:32,741
Rocky, kenapa kau tolak cadangan itu?
156
00:16:40,666 --> 00:16:47,673
PENJARA RASEN
157
00:17:08,777 --> 00:17:12,781
RANMARU
PENGASAS DOUBT
158
00:17:12,865 --> 00:17:16,660
KEDAI MAKAN ITO KAN
159
00:17:21,999 --> 00:17:24,042
Janganlah merajuk lagi.
160
00:17:24,126 --> 00:17:25,502
Diamlah, mak cik.
161
00:17:26,627 --> 00:17:29,089
- Kau potong rambut?
- Sekarang baru kau perasan?
162
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Kenapa Rocky tolak cadangan kita?
163
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
Dia tak suka berkelompok.
164
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Dan mereka kata dia pecat ahli mereka.
165
00:17:35,471 --> 00:17:37,681
Susah nak teka apa yang dia fikirkan.
166
00:17:38,182 --> 00:17:40,100
Aku tak tahu apa masalah mereka,
167
00:17:41,060 --> 00:17:43,729
tapi aku tak sangka dia boleh
buang ahli mereka semudah itu.
168
00:17:43,812 --> 00:17:47,733
Dan Hyuga pun tak percaya
pemacu USB itu wujud.
169
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
Sekarang tak boleh buat apa-apa.
170
00:17:51,111 --> 00:17:54,156
Tapi kalau pemacu USB didedahkan…
171
00:17:57,785 --> 00:18:00,370
Ini projek kasino Kuryu.
172
00:18:00,871 --> 00:18:04,458
Kuryu dan ahli-ahli politik yang
luluskan usul itu akan dapat hasilnya.
173
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Ada rekod sumbangan haram dan
penghalauan paksa.
174
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Kalau orang tahu hal ini,
habislah negara kita.
175
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
Kuryu akan lingkup
176
00:18:13,050 --> 00:18:15,219
dan projek kasino itu akan terbatal.
177
00:18:15,803 --> 00:18:17,346
Pasti itu dapat yakinkan Hyuga.
178
00:18:18,097 --> 00:18:20,307
Kita perlu tunggu Kohaku dedahkannya.
179
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
Walau apa pun berlaku,
tugas kita masih sama
180
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
iaitu jaga pekan ini.
181
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
Kau nak ke mana?
182
00:18:35,823 --> 00:18:37,157
Jumpa Rocky.
183
00:18:43,330 --> 00:18:47,709
Kalau Kohaku dedahkan USB itu,
Kuryu akan jatuh, bukan?
184
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Ya, begitulah.
185
00:18:50,504 --> 00:18:55,300
Lepas itu, apa akan jadi dengan
projek kasino di SWORD?
186
00:18:56,176 --> 00:18:58,720
Mungkin akan dibina di tempat lain.
187
00:18:59,721 --> 00:19:04,309
Nampaknya, tempat mandi awam kami
tetap terpaksa ditutup, betul tak?
188
00:19:06,687 --> 00:19:10,149
Nak hancurkan Kuryu
atau teruskan perniagaan kami.
189
00:19:10,232 --> 00:19:11,483
TEMPAT MANDI AWAM YAMANO
190
00:19:11,567 --> 00:19:14,444
Tak bolehkah dapat kedua-duanya?
191
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
- Tettsu…
- Sebenarnya,
192
00:19:20,367 --> 00:19:25,873
ayah aku kata projek pembangunan semula
dapat kekalkan perniagaan kami.
193
00:19:27,249 --> 00:19:29,001
Dia betul-betul gembira.
194
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
Susah, bukan?
195
00:19:32,045 --> 00:19:36,133
Kuryu perlu dijatuhkan,
tapi aku faham maksud kau.
196
00:19:38,886 --> 00:19:43,223
Setakat kita berdua, tak dapat apa pun.
Jom bincang dengan Cobra.
197
00:19:43,307 --> 00:19:45,058
Tapi…
198
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Itulah gunanya kawan.
199
00:19:55,360 --> 00:19:59,281
Kasino itu akan menjana pendapatan
lebih dua trilion yen untuk ekonomi.
200
00:19:59,364 --> 00:20:04,536
Pihak-pihak berkepentingan di daerah lain
dah mula tak mendesak.
201
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Jadi tapaknya belum ditentukan?
202
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
Tak, En. Kurosaki…
203
00:20:10,292 --> 00:20:14,963
kami tetap merancang untuk membinanya
dalam kawasan SWORD.
204
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Tapi,
205
00:20:16,632 --> 00:20:20,344
kalau berlaku lagi pergaduhan
macam di tapak kontena itu…
206
00:20:20,427 --> 00:20:24,556
Itu tak mungkin.
Kami sedang kembalikan keamanan di sana.
207
00:20:25,474 --> 00:20:28,518
Dalam hal itu, kami boleh bantu.
208
00:20:28,602 --> 00:20:31,730
Lagipun, itu memang tugas kami
sebagai polis.
209
00:20:32,981 --> 00:20:33,899
Maksud awak?
210
00:20:36,443 --> 00:20:40,989
Anggota kami telah dikerahkan.
Saya nak kenalkan kepada tuan-tuan.
211
00:20:41,573 --> 00:20:42,491
Hei!
212
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
Saya Saigo.
213
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
SAIGO
DETEKTIF UNIT SIASATAN DIVISYEN 1
214
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
Selamat berkenalan.
215
00:21:01,760 --> 00:21:04,846
Kalau begitu, saya nak kenalkan
salah seorang darah muda kami.
216
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
Genji.
217
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
GENJI
KAPTEN KELUARGA KUROSAKI
218
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Berapa kali kita nak kena datang ke sini?
219
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Aku dah bosan asyik ditanya tentang USB.
220
00:21:51,184 --> 00:21:54,646
Itu maknanya mereka mengaku
ada kaitan dengan Kuryu.
221
00:21:55,230 --> 00:21:57,274
Apa kita nak buat sekarang?
222
00:21:58,108 --> 00:22:00,569
Mana lelaki yang
kau paling percayai itu, Masaki?
223
00:22:19,379 --> 00:22:20,714
Kau nak apa?
224
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
Abang kami…
225
00:22:31,058 --> 00:22:32,559
Takeru dah mati.
226
00:22:34,561 --> 00:22:39,149
Sekarang, kami nak pergi menuntut bela
dengan Keluarga Kamizono.
227
00:22:46,531 --> 00:22:48,075
Takeru tinggalkan ini.
228
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
Ia akan hancurkan Kuryu.
229
00:22:58,293 --> 00:22:59,461
Kenapa aku?
230
00:23:07,594 --> 00:23:09,304
Kita dah kenal sejak kau dalam Mugen.
231
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
Kalau kau tak dengar berita daripada aku,
dedahkan maklumat di dalamnya.
232
00:23:35,122 --> 00:23:36,206
Apa kau nak buat?
233
00:23:38,250 --> 00:23:39,876
Lawan Kuryu lagi?
234
00:23:43,046 --> 00:23:47,217
Kalau kita mahukan perubahan,
kita perlu lakukan sendiri.
235
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
Kebelakangan ini, aku asyik teringat…
236
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
kata-kata Tatsuya.
237
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
"Kau cuma takutkan perubahan."
238
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
Aku tak mahu buat silap lagi.
239
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Mana si bedebah itu pergi?
240
00:24:21,126 --> 00:24:23,503
Sekurang-kurangnya telefonlah kita.
Betul tak?
241
00:24:24,462 --> 00:24:26,089
Aku dengar benda jadi ganas.
242
00:24:27,841 --> 00:24:28,842
Saigo.
243
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
Dari dulu lagi Little Asia memang dah jadi
tapak hukuman Kuryu.
244
00:24:36,308 --> 00:24:37,976
Ia bukan kawasan sesiapa.
245
00:24:38,643 --> 00:24:42,772
Apa saja yang jadi tak dianggap jenayah.
Kita boleh buat apa saja.
246
00:24:42,856 --> 00:24:44,232
Kami boleh bantu kau.
247
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Kau siapa?
248
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
Aku tahu USB itu ada pada kau.
249
00:24:49,029 --> 00:24:49,905
Tak ada.
250
00:24:49,988 --> 00:24:53,617
Abang kau lindung USB itu dengan nyawanya.
251
00:24:55,160 --> 00:24:56,536
Abang!
252
00:24:56,620 --> 00:25:00,415
Kalau ia jatuh ke tangan yang salah,
sia-sia sajalah kematian dia.
253
00:25:01,708 --> 00:25:02,626
Hiroto!
254
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
Jom.
255
00:25:07,088 --> 00:25:09,549
Kami malas nak layan anjing-anjing Kuryu.
256
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
- Hei!
- Kikuchi!
257
00:25:23,772 --> 00:25:25,398
Kalau perlu apa-apa, telefon kami.
258
00:25:31,321 --> 00:25:33,240
Kami tak nak pertolongan kau.
259
00:25:56,680 --> 00:25:57,847
Macam mana?
260
00:26:01,351 --> 00:26:02,560
Mari jumpa Amamiya Bersaudara.
261
00:26:07,440 --> 00:26:08,358
Kohaku.
262
00:26:12,696 --> 00:26:13,530
Orang Kuryu.
263
00:26:21,788 --> 00:26:22,747
Tsukumo!
264
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
Mari kita pergi.
265
00:31:01,401 --> 00:31:05,989
Aduhai, apa dah jadi?
Kau okey? Boleh berdiri tak?
266
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
Bangunlah. Kau okey, bukan?
267
00:31:09,951 --> 00:31:12,996
Kasihan, penat kau dibuatnya.
268
00:31:13,079 --> 00:31:17,667
Kau okey tak? Boleh berdiri tak?
Bangunlah. Alahai.
269
00:31:17,750 --> 00:31:22,797
Hei, jangan baring di sini, sejuk.
Nanti kau selesema.
270
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
Mari bangun. Kau akan okey.
271
00:31:26,467 --> 00:31:31,180
Kepala kau berdarah. Di mana sakitnya?
272
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
Cakaplah di mana. Kau okey?
273
00:31:33,933 --> 00:31:36,936
Mereka cuma amatur!
Kenapa dengan kamu semua?
274
00:31:37,020 --> 00:31:41,608
Dengan mereka pun boleh kalah?
Kamu semua memang mencari maut!
275
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
Dia tak nak jumpa kau.
276
00:31:53,077 --> 00:31:53,995
Berhambus!
277
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Maaf kerana menyusahkan kau.
278
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
Ya, maaf.
279
00:32:22,732 --> 00:32:24,817
Berapa kali pun kau datang, sia-sia saja.
280
00:32:30,281 --> 00:32:31,783
Ranmaru dah keluar penjara.
281
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Ranmaru…
282
00:32:35,995 --> 00:32:37,497
Dia masalah kami.
283
00:32:37,580 --> 00:32:40,959
Kalau kami berpakat dengan kau,
makin banyaklah masalah kami.
284
00:32:41,542 --> 00:32:42,502
Kau tahu, bukan?
285
00:32:53,179 --> 00:32:55,640
Ranmaru itu bagaimana orangnya?
286
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
Sebagai pengasas White Rascals,
287
00:33:08,403 --> 00:33:10,780
sudah tentulah
kita bertembung dengan Doubt.
288
00:33:18,871 --> 00:33:21,457
Cara Ranmaru bertindak macam orang gila.
289
00:33:24,002 --> 00:33:27,880
Dia bukan saja cederakan kawan-kawan kita
dan orang yang tiada kaitan…
290
00:33:27,964 --> 00:33:28,840
STESEN KOKUHAKUDOU
291
00:33:28,923 --> 00:33:31,551
…ramai wanita juga menderita dibuatnya.
292
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Dia tak teragak-agak buat benda
yang orang lain cuma mampu cakap.
293
00:33:41,060 --> 00:33:43,438
Seolah-olah dia seronok musnahkan benda.
294
00:33:45,398 --> 00:33:47,233
Itulah Ranmaru.
295
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
Ranmaru!
296
00:34:11,257 --> 00:34:13,217
Keganasannya
297
00:34:13,967 --> 00:34:16,971
memaksa polis untuk ambil tindakan.
298
00:34:19,098 --> 00:34:21,016
Pergaduhan itu menyebabkan stesen ditutup
299
00:34:21,851 --> 00:34:23,895
dan sempadan dibuat.
300
00:34:25,897 --> 00:34:29,900
Kalau dia kembali,
tentu perkara sama akan berlaku lagi.
301
00:34:31,360 --> 00:34:36,324
Untuk melindungi kaum wanita,
kita tak boleh benarkan ia berulang.
302
00:34:40,786 --> 00:34:44,706
Hei, apa kata kita lupakan
tentang pemacu USB itu?
303
00:34:45,958 --> 00:34:48,585
Maksud kau, biarkan Kuryu buat apa saja?
304
00:34:48,668 --> 00:34:52,632
Tak, bukan itu maksud aku.
Kasino itu pun bukanlah benda buruk.
305
00:34:53,466 --> 00:34:58,846
Pembangunan semula kawasan ini akan bantu
ramai orang, macam keluarga Tettsu.
306
00:34:59,806 --> 00:35:02,350
Tapi keadaan takkan berubah
selagi ada Kuryu.
307
00:35:03,351 --> 00:35:06,145
Kita akan hancur kalau
tak berfikir panjang atau tamak.
308
00:35:07,939 --> 00:35:12,485
Tettsu, walaupun keadaan sekarang sukar,
kita kena fikirkan masa depan kita.
309
00:35:14,487 --> 00:35:17,490
Kita boleh jatuhkan Kuryu
dengan pemacu USB itu.
310
00:35:17,573 --> 00:35:19,408
Mungkin ini saja peluang kita.
311
00:35:21,786 --> 00:35:24,205
- Kalau projek itu…
- Sekarang pun gelap, masa depan apanya?
312
00:35:25,790 --> 00:35:27,125
Kau dah tengok isi pemacu USB itu.
313
00:35:27,708 --> 00:35:30,837
Benda-benda begitu
bukan untuk kita selesaikan.
314
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Aku pun tak boleh maafkan Kuryu.
315
00:35:37,593 --> 00:35:39,929
Tapi aku juga tak nak tengok
kawan aku susah!
316
00:35:41,472 --> 00:35:43,516
Cobra, kau pun sama, betul tak?
317
00:35:45,101 --> 00:35:49,605
Selama ini kita berjuang untuk pekan kita,
tapi sekarang lawan kita Kuryu.
318
00:35:50,356 --> 00:35:53,734
Bukan Keluarga Iemura saja. Seluruh Kuryu.
319
00:35:57,363 --> 00:36:00,825
Itu bukan musuh yang kita mampu tewaskan.
320
00:36:20,178 --> 00:36:22,930
TATSUMI IEMURA
BOS KELUARGA IEMURA, KUMPULAN KURYU
321
00:36:25,474 --> 00:36:28,436
TATSUHITO RYU
BOS KELUARGA RYU, KUMPULAN KURYU
322
00:36:30,146 --> 00:36:33,232
TATSUO FUJIMORI
BOS KELUARGA FUJIMORI, KUMPULAN KURYU
323
00:36:35,902 --> 00:36:39,739
RYUHEI UENO
BOS KELUARGA UENO, KUMPULAN KURYU
324
00:36:42,992 --> 00:36:46,162
RYUICHIRO KATSUNARI
BOS KELUARGA KATSUNARI, KUMPULAN KURYU
325
00:36:49,415 --> 00:36:51,584
RYUKAI MINAMOTO
BOS KELUARGA MINAMOTO, KUMPULAN KURYU
326
00:37:02,803 --> 00:37:05,223
KIMITATSU KUROSAKI
BOS KELUARGA KUROSAKI, KUMPULAN KURYU
327
00:37:05,306 --> 00:37:07,683
YOSHITATSU ZENSHIN
BOS KELUARGA ZENSHIN, KUMPULAN KURYU
328
00:37:29,580 --> 00:37:32,833
RYUSHIN KUZE, BOS KELUARGA KUZE,
PRESIDEN KUMPULAN KURYU
329
00:37:38,547 --> 00:37:39,840
Mari mulakan.
330
00:37:42,468 --> 00:37:46,472
Aku tak tahu kenapa budak-budak itu
tak dedahkannya.
331
00:37:46,555 --> 00:37:52,645
Kalau kita tak jumpa pemacu USB itu lekas,
habislah kita.
332
00:37:55,356 --> 00:37:57,024
Kami sedang mencarinya.
333
00:38:01,279 --> 00:38:06,867
Kalau tak silap, pemacu USB itu ada pada
si Kohaku, bekas ahli Mugen.
334
00:38:09,662 --> 00:38:11,539
Jadi En. Kurosaki…
335
00:38:16,002 --> 00:38:18,546
kalau kau tahu di mana ia,
336
00:38:19,839 --> 00:38:22,550
kenapa kau tak ambil balik?
337
00:38:29,015 --> 00:38:32,977
Faktor umurkah?
338
00:38:38,482 --> 00:38:41,027
Kalau kau nak, kami boleh dapatkan.
339
00:38:43,487 --> 00:38:47,867
Takkanlah sampai begitu sekali
kau nak mengampu presiden?
340
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
Kau dah naik pangkat.
341
00:39:13,100 --> 00:39:15,061
Aku harap kita dapat bertarung lagi.
342
00:39:26,238 --> 00:39:27,323
Itu pun dia.
343
00:39:28,824 --> 00:39:32,203
Penat kami cari kau. Di sini rupanya.
344
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
Aku laparlah. Jom balik.
345
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
Di sini, pemandangan saja yang cantik.
346
00:39:44,423 --> 00:39:48,719
Apabila datang ke sini, bukan setakat
nampak pemandangan pekan saja.
347
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
Aku nampak lebih jauh daripada itu.
348
00:39:56,644 --> 00:40:01,440
Betul juga apa yang Dan
dan Tettsu cakap, tapi…
349
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
hal ini rumit.
350
00:40:05,736 --> 00:40:06,654
Tapi…
351
00:40:08,114 --> 00:40:12,868
selagi Kuryu terlibat di pekan ini,
kita tiada masa depan.
352
00:40:15,204 --> 00:40:18,124
Hidup kita bukanlah sesuatu
yang boleh dibanggakan,
353
00:40:19,250 --> 00:40:21,961
tapi semangat kita terpahat di pekan ini.
354
00:40:23,295 --> 00:40:27,883
Kalau itu pun dirampas,
hidup kita tiada nilai langsung.
355
00:40:28,968 --> 00:40:31,929
Apa-apa pun, apa yang kita cuba buat
356
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
akan melindungi kawan-kawan kita.
357
00:40:41,313 --> 00:40:42,231
Ya.
358
00:40:45,151 --> 00:40:46,777
Kita buat benda yang betul.
359
00:40:50,489 --> 00:40:53,200
PENJARA SUN KINGS
360
00:42:05,814 --> 00:42:08,734
Jesse, Bulge panggil kau.
361
00:42:16,575 --> 00:42:19,161
Sebenarnya aku tak nak keluar.
362
00:42:20,454 --> 00:42:21,622
Kau dengar tak?
363
00:42:24,583 --> 00:42:27,253
Aduhai. Terpaksalah aku buat.
364
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
Smoky!
365
00:43:12,298 --> 00:43:13,299
Kau dah okey?
366
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
Ya, aku okey.
367
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
Smoky…
368
00:43:21,765 --> 00:43:22,641
Aku tak apa-apa.
369
00:43:28,981 --> 00:43:30,190
Ambillah.
370
00:43:31,734 --> 00:43:34,945
Kau pasti? Kau sayang rantai itu, bukan?
371
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
Sebab itulah aku berikannya.
372
00:43:37,823 --> 00:43:39,825
ERI
BUDAK DARI KOTA TAK BERNAMA
373
00:43:50,419 --> 00:43:51,795
Aku tak apa-apa.
374
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
Jadi…
375
00:43:57,134 --> 00:43:58,552
simpan sajalah.
376
00:44:06,560 --> 00:44:07,394
Eri?
377
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
Jangan mengarut.
378
00:44:20,199 --> 00:44:22,284
Kenapa buat kecoh depan pelanggan lain?
379
00:44:22,368 --> 00:44:25,245
Siapa beri kau kebenaran
untuk buka pusat judi di sini?
380
00:44:26,372 --> 00:44:28,832
Kenapa? Tak puas hati?
381
00:44:37,925 --> 00:44:40,511
- Hei! Tunggu!
- Berhenti!
382
00:44:43,222 --> 00:44:44,973
Aku tak ada masa layan khadam.
383
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Mana Hyuga?
384
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
Hei, sudah.
385
00:45:01,031 --> 00:45:02,658
Dah lama tak nampak muka kau.
386
00:45:08,956 --> 00:45:10,541
Sejak kita di penjara?
387
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Akhirnya kau dah keluar dari Rasen.
388
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
Hyuga…
389
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
Bukankah kau kata nak hancurkan Kuryu
apabila dah keluar?
390
00:45:21,385 --> 00:45:24,596
Abang-abang aku tewas dengan Mugen
dan diharamkan dari Kuryu.
391
00:45:24,680 --> 00:45:27,683
Aku akan ambil alih SWORD
untuk hancurkan Kuryu.
392
00:45:29,977 --> 00:45:32,062
Kau dah lembik.
393
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
Betulkah kau Hyuga?
394
00:45:37,776 --> 00:45:39,736
Siapa kata aku takkan buat?
395
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Kalau begitu, sertai aku.
396
00:45:44,074 --> 00:45:45,117
Apa?
397
00:45:45,909 --> 00:45:49,788
Sebagai permulaan, jadi askar kami.
Kemudian baru kejar pertarungan sebenar.
398
00:45:49,872 --> 00:45:52,458
Tapi sebelum itu, panaskan badan dulu.
399
00:45:53,792 --> 00:45:55,294
Rascals, betul tak?
400
00:45:57,880 --> 00:45:58,881
Maafkan saya.
401
00:46:00,340 --> 00:46:01,800
Budak-budak Doubt…
402
00:46:05,596 --> 00:46:06,430
LITTLE ASIA
403
00:46:06,513 --> 00:46:09,600
Jesse! Kau dah kembali.
404
00:46:09,683 --> 00:46:12,519
Kamu semua pun jadilah. Ada kerja sikit.
405
00:46:12,603 --> 00:46:14,354
Ada orang yang kita nak belasah.
406
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Okey.
407
00:46:26,492 --> 00:46:27,659
Sampai juga akhirnya.
408
00:46:28,160 --> 00:46:29,453
Sampah.
409
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
- Marilah, Rascals!
- Tunggu!
410
00:46:47,429 --> 00:46:48,388
Kaito…
411
00:46:54,019 --> 00:46:55,896
Lupakan sempadan.
412
00:47:02,361 --> 00:47:03,195
Hai.
413
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
Kau siapa?
414
00:47:13,205 --> 00:47:14,456
Kau Rocky?
415
00:47:17,000 --> 00:47:18,293
Kalau ya, kenapa?
416
00:47:36,645 --> 00:47:39,189
Hei!
417
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
Minta perhatian!
418
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Hadiah untuk kau.
419
00:47:44,653 --> 00:47:46,113
Apa? Kamu semua siapa?
420
00:47:46,697 --> 00:47:49,616
Pho, lama tak jumpa.
421
00:47:53,537 --> 00:47:54,871
Terima kasih sebab datang.
422
00:47:55,372 --> 00:47:57,541
Ranmaru, kau kenal mereka?
423
00:47:57,624 --> 00:47:59,710
Kami kenal di Rasen dulu.
424
00:48:16,310 --> 00:48:18,729
Ada dua penjara di SWORD.
425
00:48:23,483 --> 00:48:26,028
Ia sama seperti SWORD,
tapi di balik tirai besi.
426
00:48:26,111 --> 00:48:27,529
PENJARA RASEN
427
00:48:27,613 --> 00:48:31,450
Di dalamnya ada beberapa geng penjara.
428
00:48:32,576 --> 00:48:37,289
Mereka ini adalah yang terkuat
di antara semua geng itu.
429
00:48:42,002 --> 00:48:44,087
Cepatlah beri kami kerja.
430
00:48:45,464 --> 00:48:47,341
Budak-budak dah tunggu.
431
00:48:47,424 --> 00:48:51,011
Ranmaru, betulkah mereka boleh buat kerja?
432
00:48:51,094 --> 00:48:52,012
Entah.
433
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
Mereka nampak macam budak Mighty.
434
00:48:55,599 --> 00:48:56,933
Hei.
435
00:48:57,476 --> 00:48:59,353
Kamu semua nak main tak?
436
00:49:05,442 --> 00:49:06,777
Baik, dengar sini.
437
00:49:07,527 --> 00:49:11,156
Seorang ambil satu syiling
dan tunggu di bawah.
438
00:49:14,117 --> 00:49:15,118
Menarik.
439
00:49:15,619 --> 00:49:16,828
Jom! Kita berparti!
440
00:49:16,912 --> 00:49:18,830
Kalau aku tak main, tak bolehkah?
441
00:49:22,000 --> 00:49:24,544
Tak boleh. Kalau kau nak upah.
442
00:49:28,882 --> 00:49:30,676
Jumpa lagi.
443
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
Kamu semua pun sekali.
444
00:49:45,941 --> 00:49:47,734
Kamu semua boleh buat apa saja.
445
00:49:49,695 --> 00:49:53,824
Lepas kumpul lima keping syiling,
naik atas. Senang, bukan?
446
00:50:00,914 --> 00:50:02,165
Permainan…
447
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Kuasa dan wang adalah segala-galanya.
448
00:50:36,450 --> 00:50:37,868
Hebat.
449
00:50:40,036 --> 00:50:41,288
Seronok betul!
450
00:50:49,379 --> 00:50:50,213
Tepi.
451
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
Doubt tak perlukan orang yang lemah.
452
00:51:08,523 --> 00:51:10,650
Hei, selamat berkenalan.
453
00:51:11,276 --> 00:51:13,445
Asalkan dapat upah, dia tak kisah.
454
00:51:15,113 --> 00:51:16,823
Bagus juga kerja ini.
455
00:51:28,794 --> 00:51:30,837
Kau dah keluar dari Sun Kings?
456
00:51:33,173 --> 00:51:36,176
Aku nak turut serta. Pho beritahu aku.
457
00:51:38,970 --> 00:51:40,680
Jadi kau yang kerjakan Rocky?
458
00:51:41,556 --> 00:51:45,644
Oh, dia? Jadi betullah dia Rocky.
459
00:51:47,646 --> 00:51:49,689
Patutlah kuat.
460
00:51:49,773 --> 00:51:52,943
Betulkah aku dengar Rascals dah hancur?
461
00:51:53,944 --> 00:51:58,573
Mereka takkan hancur dengan mudah.
Sebab itu kau panggil kami.
462
00:51:59,658 --> 00:52:00,492
Betul tak?
463
00:52:01,952 --> 00:52:04,996
Hei, jelaskan kepada aku.
464
00:52:05,080 --> 00:52:06,915
Ramai sangat muka baru.
465
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Ini bos kami.
466
00:52:13,630 --> 00:52:14,756
Aku Jesse.
467
00:52:15,882 --> 00:52:16,800
Selamat berkenalan.
468
00:52:17,801 --> 00:52:19,386
Dia ini gila.
469
00:52:21,638 --> 00:52:24,808
Sangat gila sampai dia ditukarkan
dari Rasen ke Sun Kings.
470
00:52:27,394 --> 00:52:29,604
Tak sangka kau akan sertai kami.
471
00:52:30,856 --> 00:52:32,399
Berterima kasihlah kepada Tuhan.
472
00:52:40,740 --> 00:52:44,452
Tak guna, Ranmaru hantar
para penyangak itu.
473
00:52:47,122 --> 00:52:49,791
KEDAI MAKAN ITO KAN
474
00:52:51,334 --> 00:52:55,130
Teruk Rocky kena belasah. Siapa yang buat?
475
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Mereka tak apa-apakah?
476
00:53:01,887 --> 00:53:07,058
Biar betul? Kau risaukan Rocky?
477
00:53:07,142 --> 00:53:08,184
Bukanlah, bodoh.
478
00:53:09,728 --> 00:53:11,229
Tettsu dan Dan.
479
00:53:14,024 --> 00:53:15,150
Oh, mereka?
480
00:53:23,283 --> 00:53:25,493
Kalau abang aku, apa dia akan cakap?
481
00:53:28,622 --> 00:53:33,209
Sama ada nak hancurkan Kuryu
atau selamatkan kawan-kawan?
482
00:53:34,961 --> 00:53:36,630
Walau apa pun, aku…
483
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
takkan maafkan Kuryu.
484
00:53:45,096 --> 00:53:49,726
Dan aku nak lindungi kedai
yang abang tinggalkan ini.
485
00:53:56,775 --> 00:53:59,778
Ada banyak kenangan Tatsuya di sini.
486
00:54:03,448 --> 00:54:06,868
Aku nak buat tempat
yang hangat dan selesa.
487
00:54:07,744 --> 00:54:10,956
Tempat yang kamu semua
boleh balik bila-bila masa.
488
00:54:25,095 --> 00:54:27,472
Tempat kita boleh balik bila-bila masa?
489
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
Tapi aku faham perasaan Tettsu.
490
00:54:30,934 --> 00:54:33,520
Kalau boleh, aku nak kita tolong dia.
491
00:54:36,481 --> 00:54:39,025
Aku tak tahu nak buat apa.
492
00:55:04,926 --> 00:55:08,722
Tak guna betul dia itu.
Sesuka hati dia ke luar negara.
493
00:55:08,805 --> 00:55:12,183
- Kau yang beri kepada dia.
- Tak perlulah ungkit.
494
00:55:12,267 --> 00:55:14,310
Hei, bila dia akan sampai?
495
00:55:14,894 --> 00:55:18,440
Orang yang kau paling percaya itu
betulkah boleh dipercayai?
496
00:55:18,523 --> 00:55:20,275
Tolonglah percayakan abang kau ini.
497
00:55:24,738 --> 00:55:26,281
Itu pun dia.
498
00:55:35,623 --> 00:55:38,835
Hei, kenapa kau tak dedahkan
isi kandungan pemacu USB itu?
499
00:55:39,711 --> 00:55:41,296
Kau buat apa di luar negara?
500
00:55:47,719 --> 00:55:49,345
Aku dah sediakan semuanya.
501
00:55:50,346 --> 00:55:53,016
Okey. Kau dah boleh dedahkan.
502
00:55:53,099 --> 00:55:54,601
Bukan aku yang patut buat.
503
00:55:59,898 --> 00:56:01,566
Kamu berdualah tamatkan.
504
00:56:06,446 --> 00:56:10,408
Abang kau lindung pemacu USB ini
sampai mempertaruhkan nyawanya.
505
00:56:13,745 --> 00:56:15,622
Kamu berdua yang patut buat.
506
00:58:12,947 --> 00:58:13,948
Hei!
507
01:00:29,542 --> 01:00:30,460
Ambil!
508
01:00:32,337 --> 01:00:33,504
Lekas!
509
01:01:21,469 --> 01:01:23,137
Lepaskan aku!
510
01:01:47,495 --> 01:01:48,329
Tak guna…
511
01:01:56,796 --> 01:01:57,922
Alamak!
512
01:02:23,197 --> 01:02:24,323
Pegang ini.
513
01:03:15,291 --> 01:03:16,125
Budak ini.
514
01:04:23,192 --> 01:04:24,569
Tak guna!
515
01:04:43,963 --> 01:04:46,299
Amamiya! Tekan!
516
01:04:48,843 --> 01:04:51,220
Tekan, Amamiya!
517
01:04:55,892 --> 01:04:56,934
Kuatkan hati…
518
01:04:57,518 --> 01:04:59,520
Kuatkan hati…
519
01:05:00,313 --> 01:05:01,939
Kuatkan hati…
520
01:05:02,023 --> 01:05:03,858
Hidup dengan kuat!
521
01:05:11,949 --> 01:05:13,618
MENGHANTAR
522
01:05:52,531 --> 01:05:54,241
MENGHANTAR
523
01:06:14,261 --> 01:06:15,221
Dah hantar?
524
01:06:16,347 --> 01:06:17,515
Dah.
525
01:06:21,268 --> 01:06:24,480
Kohaku, aku benci kereta.
526
01:06:56,679 --> 01:06:58,472
Jadi mana van aku?
527
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
- Nanti aku ganti yang baru.
- Apa?
528
01:07:14,321 --> 01:07:19,118
Hari ini, kes rasuah di sebalik
projek kasino kerajaan telah didedahkan.
529
01:07:19,201 --> 01:07:21,704
Penglibatan Kumpulan Kuryu…
530
01:07:21,787 --> 01:07:26,667
- Pegawai tinggi kerajaan dan polis…
- Projek tersebut mungkin dibatalkan…
531
01:07:26,751 --> 01:07:29,503
Kami sedang jalankan siasatan.
532
01:07:29,587 --> 01:07:32,006
Saya tiada komen buat masa ini.
533
01:07:35,968 --> 01:07:40,681
Aku tak ada masa.
Cuba selesaikan secepat mungkin.
534
01:07:51,650 --> 01:07:56,405
PRESIDEN KUMPULAN KURYU
RYUSHIN KUZE DITAHAN
535
01:07:57,239 --> 01:07:59,116
Ini cukup untuk polis bertindak.
536
01:08:00,367 --> 01:08:02,411
Nampaknya Kohaku berjaya.
537
01:08:04,955 --> 01:08:06,916
Akhirnya, dah tamat.
538
01:08:10,127 --> 01:08:11,045
Tapi…
539
01:08:15,091 --> 01:08:16,258
Aku tahu.
540
01:08:17,926 --> 01:08:19,428
Kita akan jumpa Dan dan Tettsu.
541
01:08:24,140 --> 01:08:25,893
Berhenti!
542
01:08:27,228 --> 01:08:29,772
Hei, nasib baiklah kami perlu…
543
01:08:34,318 --> 01:08:35,736
Sudah!
544
01:08:37,822 --> 01:08:40,698
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi tak perlulah bunuh dia.
545
01:08:41,492 --> 01:08:42,326
Yamato!
546
01:08:51,001 --> 01:08:52,711
Hei, si comel.
547
01:09:03,889 --> 01:09:06,308
Jadi kamu berdua Geng Samseng Sannoh.
548
01:09:06,850 --> 01:09:08,477
Aku tak pernah tengok muka kau.
549
01:09:11,522 --> 01:09:13,941
Sudah-sudahlah bermain. Bos panggil.
550
01:09:14,441 --> 01:09:16,109
Aduh, kenapa kau suka kacau daun?
551
01:09:16,193 --> 01:09:17,611
Cepat!
552
01:09:18,779 --> 01:09:19,613
Jom.
553
01:09:20,948 --> 01:09:22,741
SWORD tempat yang seronok.
554
01:09:23,658 --> 01:09:25,035
Aku akan ingat muka kau.
555
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
Siapa mereka?
556
01:11:50,931 --> 01:11:53,309
Kami Mighty Warriors.
557
01:11:55,811 --> 01:11:58,355
Kamu semua tahu.
558
01:12:28,802 --> 01:12:30,220
Selamat kembali.
559
01:12:35,309 --> 01:12:37,895
Jesse dah balik, semua!
560
01:12:40,814 --> 01:12:43,317
Hei, Bernie. Mainkan lagu.
561
01:12:53,285 --> 01:12:55,287
Okey? Hei!
562
01:12:55,371 --> 01:12:56,288
Ayuh.
563
01:12:57,164 --> 01:12:59,625
Hei, Jesse
Telefon aku bila-bila masa
564
01:12:59,708 --> 01:13:02,503
Cari duit macam biasa
565
01:13:02,586 --> 01:13:05,547
Inilah Mighty
Selamat kembali, sahabat
566
01:13:05,631 --> 01:13:08,926
Kami pahlawan
Genggam kejayaan
567
01:13:09,009 --> 01:13:12,179
Kita putuskan jawapan yang tepat
568
01:13:12,262 --> 01:13:15,015
Dari hari kita ditinggalkan
569
01:13:15,099 --> 01:13:18,268
Kita tak boleh pilih ibu bapa kita
570
01:13:18,352 --> 01:13:21,105
Tapi kita bertemu sahabat yang setia
571
01:13:21,188 --> 01:13:23,941
Salah seorangnya ialah Jesse
572
01:13:24,024 --> 01:13:27,194
Jangan terpedaya dengan senyumannya
Dia orang gila
573
01:13:27,277 --> 01:13:30,155
Di Little Asia, angin sejuk bertiup
574
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
Diselamatkan oleh Tuhan
Salib di lehernya
575
01:13:33,325 --> 01:13:36,537
Menyembunyikan perasaan di sebalik fesyen
576
01:13:36,620 --> 01:13:39,331
Dia rela mati untuk melindungi
Apa yang penting baginya
577
01:13:39,415 --> 01:13:42,251
Kau pijak kasut dia, kau akan mati
578
01:13:42,334 --> 01:13:45,421
Seperti pijak ekor serigala
579
01:13:45,504 --> 01:13:48,549
Ya, aku dan Jesse
580
01:13:48,632 --> 01:13:51,385
Aku teringat waktu kami bertemu
581
01:13:51,468 --> 01:13:54,847
Untuk ke depan
Mempertaruhkan hidup
582
01:13:54,930 --> 01:13:57,558
Ke arah utopia pusingkan pemegang
583
01:13:57,641 --> 01:14:00,394
Ahli yang hebat
Ketua fesyen kami
584
01:14:00,477 --> 01:14:03,605
Ubah atau mati
Cara hidup kami
585
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Duit, kuasa, fesyen dan muzik
586
01:14:06,817 --> 01:14:09,820
Inilah Mighty Mighty Warriors yang asal
587
01:14:09,903 --> 01:14:13,240
Hebat, hebat, hebat, kami kuat
588
01:14:13,323 --> 01:14:15,993
Hebat, hebat, Mighty Warriors
589
01:14:16,493 --> 01:14:18,787
Hebat, hebat, hebat, kami kuat
590
01:14:18,871 --> 01:14:22,291
Hebat, hebat, Mighty Warriors
591
01:14:22,374 --> 01:14:24,877
Hebat, hebat, hebat, kami kuat
592
01:14:24,960 --> 01:14:28,088
Hebat, hebat, Mighty Warriors
593
01:14:28,172 --> 01:14:30,966
Hebat, hebat, hebat, kami kuat
594
01:14:31,049 --> 01:14:34,595
Hebat, hebat, Mighty Warriors
595
01:14:37,764 --> 01:14:39,766
Selamat kembali, Jesse!
596
01:14:43,270 --> 01:14:44,646
Selamat kembali, sahabat!
597
01:14:49,026 --> 01:14:50,569
Selamat kembali, Jesse!
598
01:15:15,761 --> 01:15:18,222
Jesse!
599
01:15:19,890 --> 01:15:21,642
Bila kau keluar?
600
01:15:21,725 --> 01:15:23,227
Kamu semua tak berubah.
601
01:15:28,065 --> 01:15:32,194
- Hei, Diddy. Kau pun balik ke sini?
- Ya.
602
01:15:32,945 --> 01:15:35,280
Siapa gadis di sebelah kau itu?
603
01:15:36,031 --> 01:15:38,492
Dixie. Selamat berkenalan.
604
01:15:39,076 --> 01:15:40,285
Selamat berkenalan.
605
01:15:44,623 --> 01:15:45,541
Jesse.
606
01:15:46,458 --> 01:15:48,210
Yang itu siapa?
607
01:15:50,963 --> 01:15:52,047
Kawan penjara aku.
608
01:15:53,298 --> 01:15:56,969
Kalau dia tanya kau suka budak kecil
atau tak, jawab, "Ya."
609
01:15:57,719 --> 01:15:58,804
Kenapa?
610
01:16:03,725 --> 01:16:05,811
Kami berasal dari tempat yang sama.
611
01:16:08,105 --> 01:16:11,733
Dia orang yang melindungi
budak-budak di Little Asia.
612
01:16:11,817 --> 01:16:14,027
Kamu semua, Pho dah balik.
613
01:16:14,528 --> 01:16:16,280
Ada banyak makanan. Jom makan.
614
01:16:17,656 --> 01:16:18,865
Kenapa ini?
615
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Hei!
616
01:16:28,208 --> 01:16:31,587
Macam aku, dia ditangkap
di luar Little Asia.
617
01:16:35,424 --> 01:16:36,883
PENJARA RASEN
618
01:16:43,974 --> 01:16:45,475
Apabila dah masuk Rasen,
619
01:16:46,226 --> 01:16:50,689
semua orang perlu sertai kumpulan
untuk keselamatan diri.
620
01:16:52,733 --> 01:16:54,318
Dia pilih aku.
621
01:16:56,278 --> 01:16:59,656
Kami dari tempat yang sama.
Tiada sebab untuk aku nak tolak dia.
622
01:17:02,409 --> 01:17:03,410
Oh, begitu.
623
01:17:05,495 --> 01:17:08,915
Jadi kenapa kau bawa dia ke sini?
624
01:17:12,336 --> 01:17:13,629
Masukkan dia dalam Mighty.
625
01:17:25,599 --> 01:17:26,600
Okey.
626
01:17:28,060 --> 01:17:31,521
Baik. Maknanya sekarang dia geng kita.
627
01:17:35,317 --> 01:17:36,652
Mana Ryu?
628
01:17:37,235 --> 01:17:38,070
Dia dalam Kuryu.
629
01:17:39,404 --> 01:17:40,530
Kuryu?
630
01:17:40,614 --> 01:17:42,157
Kalau dia nak kembali,
631
01:17:43,533 --> 01:17:45,243
aku akan terima bila-bila masa.
632
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
Funk Jungle?
633
01:17:51,667 --> 01:17:54,002
Jadi inilah utopia kau?
634
01:17:54,086 --> 01:17:56,755
Kalau nak duit,
aku ada kerja daripada Doubt.
635
01:17:57,339 --> 01:17:58,340
Tak nak.
636
01:18:00,050 --> 01:18:02,260
Kami akan fokus untuk promosikan ini.
637
01:18:03,178 --> 01:18:04,680
Okey.
638
01:18:05,889 --> 01:18:09,559
Tapi kerjanya mudah. Kami pun boleh buat.
639
01:18:09,643 --> 01:18:10,769
Pho!
640
01:18:10,852 --> 01:18:14,815
Doubt? Mereka nak bayar banyak
untuk kerja itu?
641
01:18:16,566 --> 01:18:18,527
Doubt tak beri banyak.
642
01:18:19,736 --> 01:18:23,323
Tapi aku jumpa penaja besar
yang berminat dalam pertarungan ini.
643
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
- Rocky!
- Rocky!
644
01:18:32,624 --> 01:18:34,501
Rocky, kau okey?
645
01:18:34,584 --> 01:18:37,087
Ya. Aku okey. Jangan risau.
646
01:18:38,630 --> 01:18:39,923
Kizzy, bawa mereka balik.
647
01:18:40,757 --> 01:18:43,135
- Mari kita balik. Lassie. Cosette.
- Baik.
648
01:18:44,261 --> 01:18:45,178
Jom.
649
01:18:46,012 --> 01:18:47,139
Terima kasih.
650
01:18:49,933 --> 01:18:52,352
Rocky, Cobra datang lagi.
651
01:19:00,318 --> 01:19:02,195
Kau nak tutup kelab?
652
01:19:04,656 --> 01:19:05,574
Ya.
653
01:19:07,117 --> 01:19:09,077
Sampai kami hapuskan Doubt.
654
01:19:10,829 --> 01:19:12,664
Untuk keselamatan kakitangan wanita kami.
655
01:19:15,917 --> 01:19:17,794
Tak sangka kau pun kena.
656
01:19:19,796 --> 01:19:20,839
Kerja Ranmaru?
657
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
Cubalah pertimbangkan pakatan itu.
658
01:19:30,056 --> 01:19:32,392
Kami boleh tolong kau tewaskan Doubt.
659
01:19:35,145 --> 01:19:36,104
Tidak.
660
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
Manusia terlalu bergantung
kepada orang lain.
661
01:19:41,777 --> 01:19:43,737
Selagi ada tenaga empat kerat,
662
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
buatlah semuanya sendiri.
663
01:19:52,871 --> 01:19:53,830
Baik.
664
01:19:55,957 --> 01:19:58,168
Jagalah diri masing-masing.
665
01:20:03,465 --> 01:20:04,800
Maaf.
666
01:20:04,883 --> 01:20:05,801
Tapi…
667
01:20:08,094 --> 01:20:10,055
kalau rasa tak mampu, panggillah kami.
668
01:20:29,533 --> 01:20:33,370
Kita tak boleh biar hal ini berterusan.
Mari selesaikan sampai habis.
669
01:20:34,371 --> 01:20:38,083
Kalau terpaksa tinggalkan cara hidup kita,
hidup tiada maknanya.
670
01:20:38,625 --> 01:20:39,835
Kasih sayang dan maruah.
671
01:20:40,710 --> 01:20:43,547
Ingat. Kita bukan nak mengambil.
672
01:20:44,756 --> 01:20:48,760
Kita bertarung untuk melindungi.
Jangan lupa.
673
01:20:51,388 --> 01:20:54,224
Mula-mula, kita belasah Rascals
674
01:20:54,724 --> 01:20:56,852
dan ambil alih SWORD!
675
01:21:32,220 --> 01:21:34,306
SISTEM TRANSIT BANDAR
KOKUHAKUDOU
676
01:21:40,604 --> 01:21:41,938
Perniagaan kau macam mana?
677
01:21:44,441 --> 01:21:45,901
Tak tahu lagi.
678
01:21:47,527 --> 01:21:49,154
Tapi mungkin dah lingkup.
679
01:21:49,821 --> 01:21:51,740
Bukan perniagaan keluarga Tettsu saja.
680
01:21:52,991 --> 01:21:56,453
Kalau dibiarkan begini,
lebih banyak perniagaan terpaksa ditutup.
681
01:21:57,621 --> 01:22:00,165
Kita terpaksa buat sesuatu
untuk lindungi pekan ini.
682
01:22:01,958 --> 01:22:03,001
Buat sesuatu konon.
683
01:22:03,585 --> 01:22:05,295
Geng Samseng Sannoh…
684
01:22:07,005 --> 01:22:09,883
apa sebenarnya yang kita lawan?
685
01:22:10,634 --> 01:22:12,093
Cuba tanya Noboru.
686
01:22:12,636 --> 01:22:13,637
Noboru?
687
01:22:14,346 --> 01:22:16,973
Geng Samseng Sannoh ialah
tempat untuk Noboru pulang, bukan?
688
01:22:17,891 --> 01:22:19,768
Bukan untuk kami, jadi kami tak faham!
689
01:22:26,858 --> 01:22:31,738
Daruma akan jatuhkah?
690
01:22:49,422 --> 01:22:50,966
Apa? Ini saja?
691
01:22:52,092 --> 01:22:54,344
Mereka bukan ahli Doubt saja.
692
01:22:57,180 --> 01:23:00,266
Rascals saja datang. Habislah jawabnya.
693
01:23:00,892 --> 01:23:04,229
Aku ingat kawan baik mereka
daripada SWORD pun nak datang.
694
01:23:05,021 --> 01:23:08,817
Mereka panggil satu sama lain kawan,
tapi hanya fikirkan diri sendiri.
695
01:23:11,111 --> 01:23:12,070
Hei, mereka dah mula.
696
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
Kamu semua tak nak pergikah?
697
01:23:17,242 --> 01:23:18,451
Sibuklah kau.
698
01:23:18,535 --> 01:23:20,453
Mereka bukan lawan Doubt saja.
699
01:23:20,537 --> 01:23:23,581
Hei, Shiba. Nonoriki. Ambil video Doubt.
700
01:23:24,708 --> 01:23:27,836
- Shiba melaporkan dari lokasi.
- Ini Nonoriki. Aku hantar sekarang.
701
01:23:32,716 --> 01:23:34,259
Budak-budak tempoh hari.
702
01:23:35,135 --> 01:23:36,803
Mereka diupah oleh Doubt.
703
01:23:37,887 --> 01:23:39,347
Terima kasih sebab beritahu.
704
01:23:40,598 --> 01:23:43,059
Jadi ini bukan antara
Rascals dan Doubt saja.
705
01:23:43,768 --> 01:23:44,686
Cobra…
706
01:23:46,896 --> 01:23:49,566
Aku tak nak terlibat kali ini.
707
01:23:49,649 --> 01:23:50,817
Apa?
708
01:23:51,443 --> 01:23:52,819
Apa yang kau cakap ini?
709
01:23:52,902 --> 01:23:57,115
Kau abaikan Tettsu dan
nak tolong orang yang tolak pakatan?
710
01:23:58,533 --> 01:24:02,704
Rocky tolak pakatan kita sebab tak nak
libatkan SWORD dalam pergaduhan ini.
711
01:24:05,248 --> 01:24:09,294
Tettsu, kau dah cuba sedaya upaya
untuk keluarga kau?
712
01:24:10,628 --> 01:24:12,422
Kau dah buat semua yang termampu?
713
01:24:14,174 --> 01:24:15,467
Percayalah kepada aku.
714
01:24:18,636 --> 01:24:22,015
Aku tak boleh bersama kau lagi.
715
01:24:24,392 --> 01:24:25,518
Dan!
716
01:24:25,602 --> 01:24:26,478
Aku juga.
717
01:24:28,438 --> 01:24:29,272
Abang…
718
01:24:37,947 --> 01:24:39,074
Maafkan aku.
719
01:24:51,961 --> 01:24:53,254
Apa masalah mereka?
720
01:25:00,136 --> 01:25:01,304
Cobra…
721
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
Kawan-kawan tak semestinya sependapat.
722
01:25:15,485 --> 01:25:16,402
Hyuga…
723
01:25:18,279 --> 01:25:19,656
Kalau aku menang,
724
01:25:20,615 --> 01:25:23,618
kau akan sertai pakatan SWORD.
725
01:25:39,300 --> 01:25:41,344
Macam mana kalau kau tak menang?
726
01:25:43,346 --> 01:25:44,556
Kalau tak menang…
727
01:25:48,393 --> 01:25:49,811
nantilah aku fikir.
728
01:26:14,544 --> 01:26:16,713
Aku ingat kamu semua budak baru.
729
01:26:17,839 --> 01:26:18,673
Apa?
730
01:26:18,756 --> 01:26:21,217
Kalau pakai begitu,
orang perempuan takkan tertarik.
731
01:26:22,051 --> 01:26:24,012
Kamu semua pun budak barukah?
732
01:26:26,556 --> 01:26:28,558
Orang perempuan bukan untuk dilindungi.
733
01:26:30,685 --> 01:26:32,604
Tapi mereka alat untuk buat duit.
734
01:26:33,730 --> 01:26:34,772
Kau…
735
01:26:36,065 --> 01:26:37,984
tak memahami wanita.
736
01:26:38,693 --> 01:26:41,404
Aku memang tak suka lelaki itu.
737
01:26:42,238 --> 01:26:45,116
Kalau begitu, belasahlah dia.
738
01:26:46,326 --> 01:26:48,077
Tapi, mereka lebih ramai.
739
01:26:49,078 --> 01:26:50,997
Susah nak kalahkan mereka.
740
01:26:57,879 --> 01:26:59,631
Aku akan uruskan kau kemudian.
741
01:27:14,646 --> 01:27:16,356
Mari kita mulakan.
742
01:27:37,794 --> 01:27:39,254
Tak bolehkah kalau aku tak buat?
743
01:27:41,381 --> 01:27:43,341
Kita dah terima kerja ini.
744
01:27:45,426 --> 01:27:46,386
Cari duit.
745
01:28:01,234 --> 01:28:03,027
Jangan berangan.
746
01:28:06,114 --> 01:28:07,115
Kizzy, berpecah.
747
01:28:08,783 --> 01:28:09,784
Geng, berpecah!
748
01:28:10,868 --> 01:28:11,995
Berpecah!
749
01:28:14,747 --> 01:28:15,915
Berpecah!
750
01:28:25,591 --> 01:28:26,843
Nampaknya dah mula.
751
01:28:28,720 --> 01:28:32,181
Ini kerja mudah. Sekejap saja beres.
752
01:28:40,773 --> 01:28:42,567
Jangan biar mereka berpecah!
753
01:28:45,778 --> 01:28:47,030
Berpecah!
754
01:28:47,113 --> 01:28:47,947
Bangun!
755
01:28:48,698 --> 01:28:49,657
Lari!
756
01:28:49,741 --> 01:28:50,783
Tak guna!
757
01:28:51,284 --> 01:28:52,744
Kepung mereka!
758
01:29:03,546 --> 01:29:06,174
- Di sini pun ada!
- Tutup jalan mereka!
759
01:29:15,224 --> 01:29:16,184
Bangun.
760
01:30:55,032 --> 01:30:56,325
Hentikan!
761
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
Lawan kau ialah aku!
762
01:32:34,715 --> 01:32:35,800
Teruk kau dikerjakan, ya?
763
01:32:41,264 --> 01:32:42,765
Diamlah, bodoh.
764
01:33:02,493 --> 01:33:04,120
Terima kasih, Cobra.
765
01:33:10,501 --> 01:33:11,627
Eloklah.
766
01:33:12,753 --> 01:33:14,046
Aku akan hancurkan kau serentak.
767
01:33:19,969 --> 01:33:21,429
Ranmaru aku punya.
768
01:34:12,855 --> 01:34:13,981
Mari kita sambung.
769
01:34:14,065 --> 01:34:14,982
Kau dah sedia?
770
01:34:15,066 --> 01:34:15,941
Apa?
771
01:34:16,025 --> 01:34:18,361
Kau dah sedia. Okey! Lawan!
772
01:34:18,444 --> 01:34:20,237
Marilah!
773
01:34:34,210 --> 01:34:36,212
Aku baru kembali. Jangan kasar sangat.
774
01:34:57,483 --> 01:35:00,945
Kau siapa? Pasukan bantuan?
775
01:35:01,529 --> 01:35:02,822
Jangan menyibuk.
776
01:35:06,158 --> 01:35:08,119
Mari kita berseronok.
777
01:35:13,082 --> 01:35:15,960
Kau tak bersemangat sebab tiada perempuan?
778
01:35:33,602 --> 01:35:34,895
Gilalah.
779
01:35:47,825 --> 01:35:49,618
Tengok.
780
01:35:51,495 --> 01:35:53,372
Ayuh, semua!
781
01:35:56,834 --> 01:35:58,544
- Belasah mereka!
- Kerjakan mereka!
782
01:35:58,627 --> 01:36:01,297
Jangan main-main! Jom.
783
01:36:12,308 --> 01:36:14,059
Semua berkumpul!
784
01:36:22,276 --> 01:36:24,987
Murayama!
785
01:36:27,656 --> 01:36:29,200
Apa ini? Laga ayam?
786
01:36:36,248 --> 01:36:37,833
Seronoknya!
787
01:36:48,677 --> 01:36:51,305
Aktiviti kokurikulum Sekolah Oya
akan bermula!
788
01:37:03,567 --> 01:37:06,570
Kizzy, selamat tinggal.
789
01:37:37,893 --> 01:37:40,187
Kau ada kawan-kawan yang baik.
790
01:37:40,271 --> 01:37:41,480
Apa?
791
01:37:41,564 --> 01:37:44,149
Mereka datang ke Kota Tak Bernama
berpakaian begitu.
792
01:37:46,443 --> 01:37:47,695
Tolonglah.
793
01:37:47,778 --> 01:37:48,696
Tolonglah.
794
01:37:49,822 --> 01:37:53,158
Silap-silap mereka yang dikerjakan.
Nasib baik mereka datang.
795
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Mereka berdua…
796
01:37:55,744 --> 01:37:57,955
Kau budak miskin itu.
797
01:38:13,137 --> 01:38:14,138
Berehat?
798
01:38:15,598 --> 01:38:17,266
Hari ini aku cuti sebenarnya.
799
01:39:18,994 --> 01:39:20,954
Hei, kasihannya aku tengok kau.
800
01:39:23,999 --> 01:39:27,920
Hyuga. Kau datang juga akhirnya.
801
01:39:44,561 --> 01:39:46,021
Untuk halang kau.
802
01:39:46,563 --> 01:39:48,023
Apa?
803
01:39:50,192 --> 01:39:54,363
Aku tak boleh percaya orang yang buang
kawan-kawannya macam sampah.
804
01:40:17,636 --> 01:40:20,723
Kau ketua dalam SWORD,
kenapa lambat sangat nak habiskan dia?
805
01:40:22,725 --> 01:40:25,436
Ini festival SWORD.
806
01:40:27,479 --> 01:40:29,565
Kami akan buat apa yang kami rasa patut.
807
01:40:30,649 --> 01:40:34,445
Hei, kalau kau cari gaduh dengan Rascals…
808
01:40:35,446 --> 01:40:38,824
Maknanya kau cari gaduh dengan SWORD.
809
01:40:38,907 --> 01:40:40,576
- Jadi…
- Jadi…
810
01:40:40,659 --> 01:40:42,327
- …ini adalah…
- …ini adalah…
811
01:40:43,954 --> 01:40:46,707
…pakatan SWORD!
812
01:40:46,790 --> 01:40:48,876
Kerjakan mereka!
813
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Alahai, sakitkah?
814
01:42:58,213 --> 01:42:59,756
Apa? Tak!
815
01:43:18,650 --> 01:43:20,360
Bangun, semua! Tunduk!
816
01:43:21,236 --> 01:43:22,446
Sila duduk.
817
01:43:34,249 --> 01:43:35,459
Ayuh.
818
01:44:04,529 --> 01:44:06,365
Apa? Kita dalam kesusahan?
819
01:44:26,218 --> 01:44:27,594
Apa cerita?
820
01:44:28,303 --> 01:44:30,514
Kau kata ada kerja lain.
821
01:44:31,264 --> 01:44:33,016
Sebab itulah kami datang.
822
01:44:33,600 --> 01:44:36,353
Ice datang! Bedebah!
823
01:44:36,436 --> 01:44:37,479
Ya.
824
01:44:41,191 --> 01:44:42,401
Jangan berangan.
825
01:44:42,484 --> 01:44:44,319
Kenapa, kau cemburu?
826
01:45:55,348 --> 01:45:57,350
Ubah atau mati!
827
01:47:27,607 --> 01:47:30,110
Rasanya Ranmaru dah habis bergaduh.
828
01:47:31,862 --> 01:47:33,738
Rocky takkan kalah.
829
01:47:35,824 --> 01:47:39,494
Kau yakin dengan kawan kau?
Indahnya persahabatan kau.
830
01:47:41,997 --> 01:47:43,540
Bukan itu.
831
01:47:51,923 --> 01:47:54,176
Dia dah lama bersedia untuk berkorban.
832
01:48:21,578 --> 01:48:23,622
Kamu semua hanya bersatu demi duit.
833
01:48:27,667 --> 01:48:29,878
Sanggupkah korbankan segalanya macam dia?
834
01:50:21,614 --> 01:50:23,700
Aduh, penatnya.
835
01:51:07,660 --> 01:51:10,497
PRESIDEN KUMPULAN KURYU DITAHAN
836
01:51:10,580 --> 01:51:13,917
Kita dah tuntut bela untuk Tatsuya.
837
01:51:21,049 --> 01:51:23,551
Kami nak ke kuburnya esok pagi.
838
01:51:28,556 --> 01:51:29,432
Mana yang lain?
839
01:51:32,018 --> 01:51:33,311
Pergi bertumbuk.
840
01:51:33,395 --> 01:51:34,896
Bergaduh lagi?
841
01:51:37,565 --> 01:51:39,651
Padahal bergaduh tak akan ubah apa-apa.
842
01:51:43,530 --> 01:51:44,489
Betul.
843
01:51:46,449 --> 01:51:48,243
Fahaman mereka tentang pergaduhan
844
01:51:49,869 --> 01:51:50,829
salah.
845
01:51:55,917 --> 01:51:56,793
Tapi…
846
01:51:59,087 --> 01:52:01,464
tujuan mereka bergaduh
847
01:52:04,384 --> 01:52:05,385
tak salah.
848
01:52:58,938 --> 01:52:59,772
Hei!
849
01:53:12,994 --> 01:53:14,454
"Kau okey?"
850
01:53:16,039 --> 01:53:17,665
Kau cakap bahasa Jepun.
851
01:53:33,473 --> 01:53:36,017
Ya. Okey.
852
01:53:36,100 --> 01:53:36,935
Baik.
853
01:53:37,644 --> 01:53:38,645
Terima kasih, Ryu.
854
01:53:40,855 --> 01:53:41,856
Hei, Jesse!
855
01:53:41,940 --> 01:53:43,525
Tunggu dulu…
856
01:53:45,443 --> 01:53:46,319
Jom balik.
857
01:53:49,239 --> 01:53:50,448
Okey. Jom.
858
01:53:52,242 --> 01:53:53,451
Aku pergi dulu.
859
01:53:54,369 --> 01:53:55,411
Jumpa lagi.
860
01:53:57,121 --> 01:53:58,456
Kau nak ke mana?
861
01:54:50,633 --> 01:54:51,676
Hei!
862
01:55:08,484 --> 01:55:10,028
Budak-budak hingusan.
863
01:55:14,574 --> 01:55:18,411
Bergaduh soal perniagaan
macamlah dah besar sangat.
864
01:55:20,288 --> 01:55:24,042
Wah, bos besar dah muncul.
865
01:55:24,626 --> 01:55:26,669
Kuryu datanglah, kawan-kawan.
866
01:55:41,184 --> 01:55:43,561
Kaukah punca pergaduhan ini?
867
01:55:46,022 --> 01:55:47,899
Muka kau cantik.
868
01:56:02,330 --> 01:56:03,539
Dengar sini.
869
01:56:05,291 --> 01:56:08,711
Janganlah menyusahkan kami.
870
01:56:09,796 --> 01:56:13,591
Disebabkan kau buat kecoh di sini,
semua kerja kami terganggu.
871
01:56:14,842 --> 01:56:16,135
Berhenti!
872
01:56:19,806 --> 01:56:21,766
Kau nak berlagak kuat, ya?
873
01:56:25,853 --> 01:56:28,106
Apabila kau dah buat Kuryu marah…
874
01:56:29,983 --> 01:56:33,152
sepatutnya kau nampak lebih lembik.
875
01:56:37,407 --> 01:56:39,659
Sampah masyarakat…
876
01:56:40,952 --> 01:56:44,288
selalunya fikir mereka lebih hebat
apabila berkumpul dengan kawan-kawan.
877
01:56:45,415 --> 01:56:47,208
Dasar budak-budak tak guna.
878
01:56:49,669 --> 01:56:52,839
Kau nak budak-budak SWORD mati dulu
baru kau akan faham?
879
01:56:56,551 --> 01:56:59,762
Dulu, ada seorang ketua Mugen…
880
01:57:00,346 --> 01:57:03,391
dia tunjuk lagak, jadi kami
diamkan dia sebagai peringatan.
881
01:57:07,353 --> 01:57:11,524
Tapi orang macam kamu semua
tetap muncul di sana-sini macam cacing.
882
01:57:14,027 --> 01:57:15,069
Maknanya
883
01:57:16,195 --> 01:57:18,031
sia-sia sajalah dia mati.
884
01:57:23,911 --> 01:57:27,248
Berapa ramai pun pihak kau yang mati,
885
01:57:28,291 --> 01:57:30,835
nampaknya tiada apa yang berubah.
886
01:57:33,963 --> 01:57:35,882
Bedebah.
887
01:57:38,843 --> 01:57:40,178
Kenapa?
888
01:57:42,221 --> 01:57:44,599
Kau nak lawan kami?
889
01:57:51,272 --> 01:57:54,692
Kau tahu tak apa bezanya pergaduhan kau
890
01:57:55,735 --> 01:57:57,487
dengan kami?
891
01:58:03,326 --> 01:58:05,703
Kami boleh tutup kegiatan kami.
892
01:58:09,123 --> 01:58:11,626
Tak kira berapa ramai geng kau yang mati,
893
01:58:14,962 --> 01:58:16,923
kami boleh senyapkan begitu saja.
894
01:58:21,344 --> 01:58:24,931
Sekarang seluruh Kumpulan Kuryu
akan buru kamu semua!
895
01:58:25,807 --> 01:58:28,184
Sama ada lari atau berbaik dengan kami.
896
01:58:29,519 --> 01:58:31,229
Buat pilihan!
897
01:58:47,495 --> 01:58:49,038
Ini jawapan kami.
898
02:00:12,747 --> 02:00:16,584
Ryushin Kuze, presiden Kumpulan Kuryu,
telah dibebaskan hari ini.
899
02:00:16,667 --> 02:00:19,879
Dia menghadapi tuduhan menawarkan rasuah
kepada Menteri Shinohara.
900
02:00:20,796 --> 02:00:24,634
Aduhai. Buang masa saja.
901
02:00:30,765 --> 02:00:31,599
Dengar sini.
902
02:00:33,726 --> 02:00:35,311
Impian aku ialah…
903
02:00:37,605 --> 02:00:39,190
Kenapa dia dibebaskan?
904
02:00:40,149 --> 02:00:41,901
Mereka dah ada semua bukti.
905
02:00:51,827 --> 02:00:53,496
Kenapa dengan kau?
906
02:01:02,755 --> 02:01:03,589
Tak ada apa-apa.
907
02:01:06,467 --> 02:01:07,802
Kau tengok berita tak?
908
02:01:12,139 --> 02:01:13,474
Apa yang berlaku sebenarnya?
909
02:01:18,396 --> 02:01:21,065
Penamat SWORD.
910
02:01:27,780 --> 02:01:29,031
Jalankan.
911
02:01:35,871 --> 02:01:38,874
Cari ketua Rude Boys, bunuh dia.
912
02:01:44,630 --> 02:01:45,673
Teruskan lagi.
913
02:02:00,855 --> 02:02:01,856
Tangkap dia.
914
02:03:53,592 --> 02:03:54,593
FILEM INI ADALAH FIKSYEN
915
02:03:54,677 --> 02:03:56,679
TIADA KAITAN DENGAN ORANG
ATAU ORGANISASI SEBENAR
916
02:03:56,762 --> 02:03:57,847
JANGAN CUBA AKSI LASAK INI
917
02:03:57,930 --> 02:03:59,849
KETIKA MEMANDU, IKUT PERATURAN
JALAN RAYA DAN PANDU DENGAN SELAMAT
918
02:03:59,932 --> 02:04:01,058
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli