1 00:00:55,402 --> 00:00:58,030 "1975" 2 00:01:08,667 --> 00:01:10,169 Mari pergi. 3 00:01:10,294 --> 00:01:14,548 Tunggu. Awak tak boleh pulangkan saja. 4 00:01:17,135 --> 00:01:19,387 Mereka kata saya tak serasi. 5 00:01:19,513 --> 00:01:21,931 Akan ada keluarga lain, Michelle. 6 00:01:26,102 --> 00:01:28,523 "1980" 7 00:01:34,320 --> 00:01:36,406 Janganlah. Tunggu dulu. 8 00:01:38,449 --> 00:01:40,368 Kenapa dengan saya? 9 00:01:40,660 --> 00:01:42,496 Tiada apa-apa, Michelle. 10 00:01:43,163 --> 00:01:47,919 Kanak-kanak adalah sempurna dengan cara mereka sendiri. 11 00:01:49,129 --> 00:01:52,048 "1985" 12 00:01:59,641 --> 00:02:01,143 Jangan putus harapan, Michelle. 13 00:02:01,976 --> 00:02:04,353 Ada keluarga di luar sana untuk semua orang. 14 00:02:04,479 --> 00:02:06,774 Sudahlah, Agnes. Keluarga untuk orang tak guna. 15 00:02:07,358 --> 00:02:09,944 Jangan risau tentang saya. Saya tak perlukan sesiapa. 16 00:02:10,069 --> 00:02:11,737 Saya akan terus menuju ke puncak. 17 00:02:13,198 --> 00:02:15,658 Michelle. 18 00:02:17,286 --> 00:02:18,746 Michelle. 19 00:02:18,871 --> 00:02:22,332 Dia menjadi Ketua Pegawai Eksekutif tiga syarikat Fortune 500... 20 00:02:22,458 --> 00:02:27,046 ...dan penulis kewangan terlaris bukunya. 21 00:02:27,172 --> 00:02:30,259 Satu-satunya, Michelle Darnell. 22 00:02:31,844 --> 00:02:33,971 Siapa nak buat duit? 23 00:02:36,848 --> 00:02:38,726 Saya tak dengar kamu, Chicago. 24 00:02:45,900 --> 00:02:47,486 Angkat tangan. 25 00:02:53,284 --> 00:02:54,870 Ayuh. 26 00:03:21,358 --> 00:03:23,026 Tepukan untuk T-Pain. 27 00:03:58,691 --> 00:04:00,400 Terima kasih, Chicago. 28 00:04:01,860 --> 00:04:03,613 Terima kasih. Okey. 29 00:04:03,739 --> 00:04:05,991 Saya sayang awak. -Terima kasih. Sayang awak juga. 30 00:04:06,784 --> 00:04:09,328 Nama saya Michelle Darnell dan saya wanita ke-47... 31 00:04:09,452 --> 00:04:11,456 ...paling kaya di Amerika. 32 00:04:13,791 --> 00:04:15,502 Sekaya mana saya? 33 00:04:15,627 --> 00:04:18,630 Saya satukan semula Destiny's Child... 34 00:04:19,589 --> 00:04:22,802 ...dan ajak mereka ke rumah saya... 35 00:04:22,927 --> 00:04:25,096 ...supaya saya dapat lihat mereka berpecah lagi. 36 00:04:27,265 --> 00:04:30,227 Bagaimana saya capai kejayaan? Apa rahsia saya? 37 00:04:30,976 --> 00:04:34,982 Saya kerja keras. Okey, pertama. 38 00:04:35,107 --> 00:04:37,652 Kerja keras untuk dapatkan perkara yang kita nak. 39 00:04:37,777 --> 00:04:40,988 Kedua, jangan biar orang lain jatuhkan kita... 40 00:04:41,113 --> 00:04:43,783 ...sebab mereka akan jatuhkan. 41 00:04:45,869 --> 00:04:49,998 Mereka sauh dalam hidup kamu yang kamu tak mahu. 42 00:04:50,333 --> 00:04:52,794 Tinggalkan mereka dan belayar. 43 00:04:52,919 --> 00:04:58,340 Jika kamu ikuti program ini, kamu akan jadi kaya. 44 00:05:00,635 --> 00:05:03,264 Saya bukan maksudkan wang yang sedikit. 45 00:05:03,388 --> 00:05:07,184 Saya bukan maksudkan duit kecil di dalam dompet kamu. 46 00:05:07,310 --> 00:05:09,645 Saya maksudkan wang yang banyak. 47 00:05:10,271 --> 00:05:12,816 Wang yang mengubah hidup. 48 00:05:16,945 --> 00:05:18,781 Itu cara kamu lakukan. 49 00:05:20,575 --> 00:05:22,494 Sekarang mari kita jana wang! 50 00:05:54,570 --> 00:05:56,282 Terima kasih, Tito. Malam ini hebat. 51 00:05:56,407 --> 00:05:57,867 Betul, MD. 52 00:06:00,411 --> 00:06:03,413 Saya kagum United Center masih tersergam sebab... 53 00:06:03,540 --> 00:06:06,168 ...saya hancurkan malam ini. -Awak hancurkan dengan hebat. 54 00:06:06,293 --> 00:06:08,003 Dengan hebat. 55 00:06:08,128 --> 00:06:09,922 Hantar bunga kepada T-Pain, tanda terima kasih. Okey? 56 00:06:10,047 --> 00:06:11,632 Okey. -Tambah bunga api... 57 00:06:11,757 --> 00:06:14,218 ...pada burung itu. -Dah tentu, lebih bunga api. 58 00:06:14,343 --> 00:06:16,471 Jangan. Marsyal bomba hampir batalkan persembahan... 59 00:06:16,596 --> 00:06:18,514 ...berdasarkan piroteknik kita gunakan malam ini. 60 00:06:18,639 --> 00:06:21,183 Itu bukan satu pilihan. -Kita ambil marsyal bomba baharu. 61 00:06:21,476 --> 00:06:23,938 Awak tak boleh upah marsyal bomba. 62 00:06:24,062 --> 00:06:26,983 Itu jawatan lantikan kerajaan tapi saya akan uruskan. 63 00:06:27,482 --> 00:06:29,527 Dia cuma merungut saja, Claire. 64 00:06:30,068 --> 00:06:32,447 Saya akan uruskan, Tito. Okey? Awak tak perlu campur. 65 00:06:34,157 --> 00:06:36,702 Claire? -Pemutihan gigi. Maaf. 66 00:06:39,205 --> 00:06:41,374 Saya perlu ingatkan awak. 67 00:06:43,209 --> 00:06:46,713 Nampaknya dah terbalik? -Ya. 68 00:06:47,631 --> 00:06:51,886 Okey. Jangan keluarkan lidah kalau nak ia berkesan. 69 00:06:52,595 --> 00:06:56,014 Minggu lepas awak kata, "keluarkan lidah". 70 00:06:56,139 --> 00:06:57,724 Tidak. -Awak kata begitu. 71 00:06:57,851 --> 00:07:00,145 Saya kata, jangan tunjukkan lidah. 72 00:07:00,270 --> 00:07:03,481 Dia perlu bernafas. -Ada orang lapar. 73 00:07:03,607 --> 00:07:06,235 Ada orang marah semasa dia lapar. 74 00:07:06,360 --> 00:07:09,364 Awak lapar, Claire. -Saya tak lapar, Tito. 75 00:07:09,489 --> 00:07:13,743 Lapar dan marah. -Jangan cakap 60 saat. 76 00:07:16,329 --> 00:07:19,542 Awak saja yang cakap. -Awak saja yang cakap. 77 00:07:19,667 --> 00:07:25,715 Kelakar. Macam komedi klasik itu, "Dia Pijak Besbol Saya". 78 00:07:25,840 --> 00:07:28,260 Siapa pijak besbol saya? -Siapa pijak besbol saya? 79 00:07:33,391 --> 00:07:35,727 Saya rasa "Siapa yang pertama? Apa yang kedua? 80 00:07:35,852 --> 00:07:38,146 Saya Tak Tahu yang ketiga." Betul? 81 00:07:40,148 --> 00:07:44,486 Tidak. -Saya rasa, awak pijak besbol saya. 82 00:07:44,611 --> 00:07:46,822 Siapa pijak besbol saya? -Bes pertama. 83 00:07:52,162 --> 00:07:54,581 Baguslah. Sementara awak beri perhatian,... 84 00:07:54,705 --> 00:07:57,501 ...awak suruh saya ingatkan awak setahun lalu hari ini... 85 00:07:57,626 --> 00:08:02,130 ...yang dah tiga tahun, saya tak naik gaji. 86 00:08:02,255 --> 00:08:06,886 Saya tak fikir itu benar. Awak rasa tak tepat? 87 00:08:07,261 --> 00:08:11,475 Bunyinya palsu. Tapi awak berjaya malam ini. 88 00:08:11,599 --> 00:08:16,397 Bukan palsu. Betul-betul tepat. Saya tulis perkara yang awak cakap. 89 00:08:16,522 --> 00:08:19,234 Saya tak tahu sebab awak selalu nak tulis. 90 00:08:19,651 --> 00:08:21,862 Claire, setahun dari hari ini, saya akan... 91 00:08:21,987 --> 00:08:27,367 ...naikkan gaji awak banyak sampai awak teruja sangat. 92 00:08:27,493 --> 00:08:33,166 Claire, tak sopanlah. -Tak senonoh. 93 00:08:33,290 --> 00:08:35,043 Saya uruskan seluruh organisasi awak. 94 00:08:35,168 --> 00:08:37,004 Kerja saya bagus. 95 00:08:37,129 --> 00:08:40,966 Saya bersama-sama awak 24 jam sehari sambil jadi ibu tunggal. 96 00:08:41,092 --> 00:08:44,637 Saya berhak dapat kenaikan gaji dan tukar jawatan. 97 00:08:44,761 --> 00:08:46,723 Saya nak jawatan, "Penolong Eksekutif". 98 00:08:47,390 --> 00:08:51,812 Saya terkejut, saya tak tahu awak ada anak. 99 00:08:51,937 --> 00:08:54,565 Melalui hubungan kelamin? 100 00:08:54,690 --> 00:08:57,609 Ya. -Baguslah untuk awak. 101 00:08:57,735 --> 00:08:59,946 Jika awak tak boleh naikkan gaji,... 102 00:09:00,071 --> 00:09:02,616 ...saya tak boleh terus kerja di sini. 103 00:09:04,742 --> 00:09:07,788 Tengoklah orang yang datang ke seminar saya. 104 00:09:08,873 --> 00:09:10,916 Tepat pada masanya. Saya suka akannya. 105 00:09:11,041 --> 00:09:12,793 Saya tak tahu jika awak mendengar selama ini. 106 00:09:12,919 --> 00:09:15,171 Apa yang saya selalu kata? -"Jangan masuk ke bilik itu." 107 00:09:15,296 --> 00:09:17,549 Betul. Saya kata begitu. Tapi saya juga kata,... 108 00:09:17,716 --> 00:09:20,468 ..."Kalau nak sesuatu, awak perlu ambil." 109 00:09:20,593 --> 00:09:24,974 Awak baru saja ambil. Awak juga semakin berani. 110 00:09:25,099 --> 00:09:27,686 Saya pegang subang awak. -Awak pegang subang... 111 00:09:27,810 --> 00:09:32,565 ...yang pada 2001, saya beli dengan harga $62,000. 112 00:09:32,691 --> 00:09:35,444 Itu kenaikan gaji awak. Kenaikan banyak. 113 00:09:35,569 --> 00:09:37,905 Awak berhak dapatkannya. -Terima kasih. 114 00:09:38,029 --> 00:09:40,867 Tahniah atas keberanian awak, Claire. 115 00:09:41,952 --> 00:09:44,996 Tito yang terhebat, kan? -Saya suka Tito. 116 00:09:45,121 --> 00:09:46,581 Apa awak buat di sini? 117 00:09:46,707 --> 00:09:48,167 Cik Darnell, ini baru sampai untuk awak. 118 00:09:48,292 --> 00:09:49,752 Mereka kata penting. 119 00:09:53,630 --> 00:09:55,342 Ia berdering. 120 00:10:00,472 --> 00:10:04,225 Cakap dengan Darnell. -Saya takkan diabaikan. 121 00:10:06,729 --> 00:10:09,900 Hai, Ronald. -Renault. 122 00:10:10,734 --> 00:10:13,444 Kenapa awak masuk campur perjanjian Takoro saya? 123 00:10:13,569 --> 00:10:16,073 Tahu tak? Ada orang beritahu saya... 124 00:10:16,198 --> 00:10:18,867 ...Takoro nak bergabung dengan Samson International. 125 00:10:18,992 --> 00:10:20,912 Saya beli saham majoriti. 126 00:10:21,037 --> 00:10:23,331 Itu perdagangan orang dalam namanya. 127 00:10:23,456 --> 00:10:25,500 Awak penjenayah. 128 00:10:25,626 --> 00:10:28,127 Awak akan menyesal kerana mengkhianati saya. 129 00:10:28,378 --> 00:10:31,757 Awak bukan samurai, Ronald. -Renault. 130 00:10:31,883 --> 00:10:35,052 Bukan. Awak Ron dan awak dari Jersey. 131 00:10:41,434 --> 00:10:46,107 Phil, tanggalkan baju buruk itu. Awak tak patut tutup badan awak. 132 00:10:46,232 --> 00:10:47,691 Okey. 133 00:10:47,817 --> 00:10:50,152 Jangan lupa awak ada temu bual pagi Isnin. 134 00:10:50,277 --> 00:10:51,738 Tengoklah nanti. 135 00:10:52,322 --> 00:10:53,948 Biar saya tolong awak. 136 00:11:00,706 --> 00:11:02,250 Awak akan menyesal, Michelle. 137 00:11:07,256 --> 00:11:09,592 Hubungi SEC. -Okey. 138 00:11:10,885 --> 00:11:14,013 Kami kembali dengan satu-satunya Michelle Darnell. 139 00:11:14,137 --> 00:11:15,849 Kita cakap tentang hubungan awak dengan... 140 00:11:15,973 --> 00:11:19,144 ...mentor awak, hartawan, Ida Marquette. 141 00:11:19,561 --> 00:11:22,940 Gayle, hubungan kami rapat. -Betul? 142 00:11:23,065 --> 00:11:26,819 Saya terkejut mendengarnya kerana kami dapat video ini. 143 00:11:26,944 --> 00:11:28,404 Tengoklah. 144 00:11:28,528 --> 00:11:31,533 Saya mentor Michelle. Susah nak gambarkannya. 145 00:11:31,658 --> 00:11:36,288 Dia ahli perniagaan, berwawasan, pemimpin. 146 00:11:43,546 --> 00:11:45,047 Profesional. 147 00:11:46,215 --> 00:11:50,471 Bunyinya tak peramah sangat. -Bunyi bip itu pujian. 148 00:11:50,971 --> 00:11:54,308 Itu satu cara mentafsirkannya. Saya nak cakap tentang awak. 149 00:11:54,434 --> 00:11:57,312 Awak ditinggalkan semasa kecil,... 150 00:11:57,436 --> 00:12:00,022 ...bertukar-tukar keluarga angkat... 151 00:12:00,147 --> 00:12:02,608 ...dan dibesarkan di rumah anak yatim. 152 00:12:02,734 --> 00:12:07,198 Tidak. Saya bertuah dapat masuk sekolah berasrama elit... 153 00:12:07,323 --> 00:12:12,328 ...macam Hogwarts, saya berikan gambarannya. 154 00:12:13,330 --> 00:12:15,833 Satu keajaiban. Saya rasa sungguh bertuah. 155 00:12:20,838 --> 00:12:22,757 Mana awak dapat itu? -Kami ada pasukan... 156 00:12:22,882 --> 00:12:24,592 ...penyelidikan yang cekap dan apabila saya tengok gambar itu,... 157 00:12:24,718 --> 00:12:27,636 ...saya tak fikir elit. Boleh kita bincangkannya? 158 00:12:28,721 --> 00:12:30,390 Temu bual ini dah tamat. -Awak nak ke mana? 159 00:12:30,516 --> 00:12:32,435 Saya bukan nak singgung perasaan awak. 160 00:12:32,560 --> 00:12:34,019 Kenapa awak nak pergi? -Tahu tak, Gayle? 161 00:12:34,145 --> 00:12:37,314 Tiada siapa eja Gayle dengan "y". Berlagak. 162 00:12:37,439 --> 00:12:40,192 Awak ada cerita yang hebat. -Saya ambil mikrofon ini. 163 00:12:41,028 --> 00:12:42,778 Gayle serang hendap saya. Batalkan segmen itu... 164 00:12:42,904 --> 00:12:44,573 ...sebelum disiarkan. -Cik Darnell, awak ditahan... 165 00:12:44,698 --> 00:12:46,283 ...kerana perdagangan orang dalam... 166 00:12:46,408 --> 00:12:47,869 ...dan menipu Suruhanjaya Pertukaran Sekuriti. 167 00:12:47,993 --> 00:12:50,455 Apa? Awak bergurau? -Saya nak bergurau dengan awak? 168 00:12:50,580 --> 00:12:52,831 Claire, hubungi peguam saya. -Berundur. 169 00:12:52,958 --> 00:12:54,835 Berapa gaji awak setahun? Saya gandakan. 170 00:12:54,960 --> 00:12:59,047 Awak cuba sogok saya? -Bukan. Kecuali awak nak. 171 00:13:01,926 --> 00:13:04,846 Ini tak patut. -Jangan melawan. 172 00:13:05,220 --> 00:13:07,432 Jangan bergelut, sayang. 173 00:13:08,766 --> 00:13:12,188 Renault dedahkan saya. Perdagangan orang dalam saja. 174 00:13:12,313 --> 00:13:15,441 Semua orang lakukan. Awak lawan salah orang. 175 00:13:17,693 --> 00:13:22,032 Ya, saya tarik diri. Saya akan kerja semula di Best Buy. 176 00:13:22,908 --> 00:13:24,450 Awak yang paling teruk. 177 00:13:24,743 --> 00:13:28,122 Berita terkini. Michelle Darnell dihukum penjara lima bulan... 178 00:13:28,247 --> 00:13:30,416 ...di penjara persekutuan kerana perdagangan orang dalam. 179 00:13:30,959 --> 00:13:33,378 Buat masa ini saham Darnell Enterprise..... 180 00:13:33,503 --> 00:13:35,631 Saya dah kata awak akan menyesal. 181 00:13:35,756 --> 00:13:38,049 Awak kuat berdendam. Saya tak percaya... 182 00:13:38,174 --> 00:13:41,178 ...kamu pernah bercinta. -Masa itu "Go-Go Nineties". 183 00:13:41,304 --> 00:13:43,181 Kami serasi. 184 00:13:43,305 --> 00:13:47,060 Tubuh kami bersatu tapi jiwa kami sering bercanggah. 185 00:13:47,810 --> 00:13:49,354 Dinamik. 186 00:13:54,777 --> 00:13:56,820 Kenaikan pangkat ini dah sah. -Ya. 187 00:13:56,945 --> 00:13:58,406 Jangan risau. Apabila saya jadi naib presiden senior,... 188 00:13:58,531 --> 00:14:00,033 ...tiada apa-apa yang akan berubah antara kita. 189 00:14:00,158 --> 00:14:02,786 Lebih baik tidak. Awak nampak hebat sekarang. 190 00:14:03,662 --> 00:14:05,623 Hei, kamu berdua. 191 00:14:05,748 --> 00:14:07,541 Apa? -Mereka nak umumkan... 192 00:14:07,666 --> 00:14:09,126 ...orang yang naik pangkat. 193 00:14:09,252 --> 00:14:11,128 Mengujakan, kan? -Pergilah, Bryce! 194 00:14:12,255 --> 00:14:13,715 Baiklah, dengar ini, semua. 195 00:14:13,840 --> 00:14:20,181 Tahniah kepada naib presiden senior baharu kita,... 196 00:14:21,473 --> 00:14:23,767 ...Michelle Darnell. -Apa? 197 00:14:29,273 --> 00:14:31,527 Lupakannya kalau awak fikir awak boleh ambil... 198 00:14:31,651 --> 00:14:33,696 ...senarai klien saya dan saya takkan tahu. 199 00:14:33,820 --> 00:14:36,323 Terima kasih. Awak menyokong. 200 00:14:36,448 --> 00:14:38,659 Ron, saya takkan berjaya tanpa awak. 201 00:14:39,535 --> 00:14:41,204 Ron, kopi. 202 00:14:41,329 --> 00:14:43,749 Ron dah tak ada. 203 00:14:46,126 --> 00:14:47,919 Siaran tamat. 204 00:14:51,131 --> 00:14:53,468 Mengarutlah, Marty. Saya dapat maklumat... 205 00:14:53,593 --> 00:14:56,929 ...daripada orang dalam, saya masuk penjara. 206 00:14:57,306 --> 00:15:00,643 Lihat saya, perjuangkan nyawa saya di halaman penjara. 207 00:15:00,768 --> 00:15:03,604 Berita semakin buruk. Semua akaun awak dibekukan. 208 00:15:03,729 --> 00:15:05,523 Apa? -Pemegang saham awak... 209 00:15:05,647 --> 00:15:08,318 ...telah jual semua saham. Renault rancang nak... 210 00:15:08,443 --> 00:15:11,029 ...ambil alih seluruh syarikat. -Tidak. 211 00:15:11,154 --> 00:15:13,740 Darnell Enterprise dah muflis. -Boleh dia buat begitu? 212 00:15:13,865 --> 00:15:16,701 Padamkan mesin itu. Dia tak boleh. 213 00:15:16,827 --> 00:15:19,706 Ya, dia boleh. Dia lakukannya dengan cekap. 214 00:15:24,836 --> 00:15:28,549 Ini halkum saya. -Claire, cari peguam baharu. 215 00:15:28,673 --> 00:15:31,010 Takkan ada peguam lain jika awak tak ada duit,... 216 00:15:31,135 --> 00:15:32,844 ...si garang bodoh. 217 00:15:33,388 --> 00:15:36,141 Saya garang tapi saya berambut merah semula jadi. 218 00:15:36,266 --> 00:15:39,101 Awak takkan tahu sebab awak takkan dijemput... 219 00:15:39,228 --> 00:15:41,146 ...ke tingkat bawah tanah saya. -Saya tak nak tengok... 220 00:15:41,272 --> 00:15:43,357 ...tingkat bawah tanah awak. -Ya, awak nak. 221 00:15:43,482 --> 00:15:47,070 Claire kerja dengan saya. -Sebenarnya saya tak boleh... 222 00:15:47,194 --> 00:15:49,488 ...kerja dengan awak lagi. Saya ada kerja baharu. 223 00:15:49,614 --> 00:15:51,490 Saya datang beritahu awak sebab saya hormat awak. 224 00:15:51,615 --> 00:15:55,703 Kalau nak hormat, awak ikut saya masa kesusahan. 225 00:15:55,829 --> 00:15:57,957 Saya nak. Saya perlu fikir tentang anak saya. 226 00:15:58,082 --> 00:15:59,626 Awak ada anak? 227 00:16:00,752 --> 00:16:02,920 Saya tak tahu jika awak bergurau sebab saya dah beritahu... 228 00:16:03,045 --> 00:16:04,881 ...saya ada anak. -Saya bergurau. 229 00:16:05,007 --> 00:16:07,842 Ingat? -Ya. Saya bergurau. 230 00:16:07,968 --> 00:16:09,637 Saya kenakan awak. -Okey. 231 00:16:13,099 --> 00:16:16,227 Helo. Saya tak suka awak tapi saya puas hati. 232 00:16:17,354 --> 00:16:20,356 Ambilkan beg saya, Tom. 233 00:16:21,442 --> 00:16:23,569 Kimberly, ingat awak cuti. Ya, saya tahu... 234 00:16:23,694 --> 00:16:25,154 ...awak nak pergi. -Awak baik. 235 00:16:25,279 --> 00:16:27,156 Awak akan ingat perkara yang saya beritahu awak? 236 00:16:27,282 --> 00:16:29,367 Ya. -Saham akan naik dan turun. 237 00:16:29,492 --> 00:16:31,536 Keuntungan dalam jangka panjang. 238 00:16:31,660 --> 00:16:34,038 Terima kasih, Michelle. Awak baik. 239 00:16:35,081 --> 00:16:39,212 Kami akan rindu awak. -Saya haraplah. Saya suka itu. 240 00:16:39,461 --> 00:16:41,756 Baiklah. Berikan kebebasan saya. 241 00:16:48,889 --> 00:16:51,474 Udara lebih segar di luar sini. 242 00:16:53,101 --> 00:16:55,771 Awak aturkan kenderaan? -Tidak. 243 00:16:55,897 --> 00:16:58,859 Saya andaikan limousin telah disediakan. 244 00:16:58,984 --> 00:17:00,569 Kuncikan. 245 00:17:01,612 --> 00:17:04,155 Dia sangka limousin akan datang. 246 00:17:05,074 --> 00:17:06,658 Boleh panggilkan teksi? 247 00:17:09,828 --> 00:17:11,289 Saya akan cari sendiri. 248 00:17:16,044 --> 00:17:19,590 Ini rumah saya. Berhenti di sini. 249 00:18:12,899 --> 00:18:14,442 Jawablah. 250 00:18:16,696 --> 00:18:20,033 Hei! Tolong jangan tekan loceng. 251 00:18:20,449 --> 00:18:23,078 Hai. Claire Rawlings tinggal di sini? 252 00:18:23,704 --> 00:18:25,790 Saya tak tahu. -Awak tak tahu sebab... 253 00:18:25,914 --> 00:18:28,041 ...awak tak cerdik, atau..... -Saya tak boleh cakap... 254 00:18:28,167 --> 00:18:32,922 ...dengan orang asing. -Awak anak Claire? 255 00:18:33,047 --> 00:18:34,508 Ingatkan awak dalam penjara. 256 00:18:35,467 --> 00:18:39,805 Baiknya awak laungkan di tengah jalan begitu. 257 00:18:40,430 --> 00:18:43,017 Boleh saya masuk? -Tak boleh. 258 00:18:43,268 --> 00:18:45,519 Kenapa tak boleh? -Sebab mak saya keluar kerja... 259 00:18:45,644 --> 00:18:47,564 ...dan awak baru keluar dari penjara. 260 00:18:48,607 --> 00:18:51,193 Jenayah kolar putih tak kira. 261 00:18:51,318 --> 00:18:55,031 Ya, ia dikira. -Ia tidak kira. 262 00:19:06,085 --> 00:19:07,545 Hai. -Hai. 263 00:19:11,007 --> 00:19:14,261 Claire. Wah! -Hai, Dana. 264 00:19:14,385 --> 00:19:21,810 Awak terlambat. -Yakah? Betul kata awak. 265 00:19:21,936 --> 00:19:26,899 Saya lambat tiga minit. -Awak kerja di kilang alasan? 266 00:19:27,108 --> 00:19:29,610 Saya tak reka alasan. Saya setuju yang saya..... 267 00:19:29,736 --> 00:19:32,907 Saya rasa awak kata ini kilang alasan? 268 00:19:33,032 --> 00:19:38,621 Dana, saya nak beritahu ada orang berkumpul di bilik rehat. 269 00:19:38,788 --> 00:19:40,248 Kenapa? -Mereka cakap tentang ulasan... 270 00:19:40,373 --> 00:19:42,626 ...suku keempat awak. -Siapa? Apa? 271 00:19:42,750 --> 00:19:45,170 Sebab itulah saya lambat, sebab kami di sana... 272 00:19:45,295 --> 00:19:47,798 ..berkongsi cerita Dana kegemaran kami. 273 00:19:47,923 --> 00:19:51,009 Ia positif. Ada banyak gosip bagus? 274 00:19:51,135 --> 00:19:53,512 Ya. Mereka bersemangat. -Saya nak ambil kopi. 275 00:19:53,638 --> 00:19:55,182 Ya, pergilah. 276 00:19:55,807 --> 00:19:58,768 Dia menjengkelkan. Dia bodoh. -Dia macam-macam. 277 00:19:58,894 --> 00:20:00,895 Memang. 278 00:20:02,523 --> 00:20:04,692 Lihatlah ini. Kita ada banyak persamaan. 279 00:20:04,817 --> 00:20:10,532 Kita seronok bergurau, kan? Kita patut teruskan bergurau? 280 00:20:10,656 --> 00:20:12,325 Kita boleh melepak. 281 00:20:12,451 --> 00:20:15,204 Kita boleh gosip tentang bos dan hal lain. 282 00:20:16,037 --> 00:20:20,001 Sambil makan malam sebab ia mungkin memenatkan. 283 00:20:20,126 --> 00:20:24,797 Bangkitkan selera. -Pertama sekali, saya terharu. 284 00:20:24,965 --> 00:20:27,718 Rumit sedikit pada saya. Saya ibu tunggal dan... 285 00:20:27,843 --> 00:20:31,681 ...saya cuba tumpukan tenaga pada anak saya dan jumpa dia... 286 00:20:31,805 --> 00:20:35,726 ...sekerap yang boleh. Saya tak rasa ini masa yang sesuai. 287 00:20:35,851 --> 00:20:40,190 Bagus. Saya harap awak kata begitu sebab saya suka penolakan. 288 00:20:41,442 --> 00:20:43,361 Bagus. Maaf. -Bagus. 289 00:20:59,712 --> 00:21:01,172 Michelle. 290 00:21:04,718 --> 00:21:06,178 Michelle. 291 00:21:08,555 --> 00:21:10,515 Helo. -Hai. 292 00:21:11,517 --> 00:21:14,521 Helo, Claire. Kejutan. 293 00:21:14,937 --> 00:21:16,398 Apa awak buat di sini? 294 00:21:16,523 --> 00:21:21,737 Saya singgah di pejabat lama dan orang sekuriti kata... 295 00:21:21,861 --> 00:21:25,700 ...sekarang awak menjadi kurator estet saya. 296 00:21:25,824 --> 00:21:30,997 Saya nak singgah dan ambil barang saya. 297 00:21:31,998 --> 00:21:36,253 Awak nak naik dan ambil? -Ya, sudah tentu. 298 00:21:36,379 --> 00:21:37,837 Awak perlukan..... 299 00:21:37,964 --> 00:21:40,091 Kalau nak, awak boleh bawakan beg itu. 300 00:21:40,216 --> 00:21:41,717 Tidak. 301 00:21:51,811 --> 00:21:54,816 Takkan ini semuanya. 302 00:21:55,692 --> 00:22:00,906 Mana barang-barang saya? Lukisan, Degas, ambal saya. 303 00:22:01,949 --> 00:22:04,160 Mana barang-barang saya? -Maafkan saya. 304 00:22:04,744 --> 00:22:07,872 Mereka rampas semuanya. Ini saja yang tinggal. 305 00:22:17,507 --> 00:22:19,719 Martha Stewart dapat balik semuanya. 306 00:22:20,219 --> 00:22:22,847 Mereka sokong dia. Mereka lebih sayang dia. 307 00:22:22,973 --> 00:22:28,478 Saya dan Rachel sokong awak. Kalau awak perlukan kami,... 308 00:22:28,604 --> 00:22:33,109 ...telefon, kirim surat atau SMS. 309 00:22:33,735 --> 00:22:35,611 Awak nak saya tolong? 310 00:22:36,655 --> 00:22:39,574 Jika dia tak ada tempat lain, dia patut tinggal di sini. 311 00:22:39,699 --> 00:22:42,912 Dia kenal ramai orang. Dia ada banyak tempat tinggal. 312 00:22:43,536 --> 00:22:45,665 Tito tak mahu telefon saya balik. 313 00:22:46,290 --> 00:22:47,749 Tito saya yang baik. 314 00:22:48,625 --> 00:22:50,420 Tito. 315 00:22:51,254 --> 00:22:53,839 Mak, kita tak boleh biar dia tidur di tepi jalan. 316 00:22:54,174 --> 00:22:58,095 Betul awak tak ada tempat lain? -Tak ada. 317 00:22:58,220 --> 00:23:03,100 Okey, awak boleh tinggal di sini. Tapi sementara saja. Okey? 318 00:23:03,225 --> 00:23:05,312 Hanya sehingga masalah kewangan awak selesai. 319 00:23:05,562 --> 00:23:08,899 Rumah ini kecil saja. Sempit untuk saya dan Rachel. 320 00:23:09,024 --> 00:23:12,110 Betul-betul kecil. 321 00:23:12,235 --> 00:23:15,781 Tapi awak boleh tinggal di sini. Kalau nak tidur,... 322 00:23:15,906 --> 00:23:17,659 ...awak boleh tidur di sofa. 323 00:23:18,450 --> 00:23:21,413 Kita boleh cabut undi. Seronok macam kawan sebilik. 324 00:23:21,538 --> 00:23:23,165 Tak boleh dirundingkan. 325 00:23:26,878 --> 00:23:32,968 Katil di dalam sofa, hebat. -Dah lama tapi selesa. 326 00:23:33,093 --> 00:23:35,471 Terima kasih, Claire. -Selamat malam, Michelle 327 00:23:49,611 --> 00:23:52,907 Oh, tuhanku. 328 00:23:58,245 --> 00:24:00,082 Claire. 329 00:24:00,916 --> 00:24:03,085 Rasanya tulang pelvis saya patah. 330 00:24:15,890 --> 00:24:18,686 Michelle! Oh, tuhanku! -Claire? 331 00:24:18,811 --> 00:24:21,647 Michelle, kenapa awak di katil saya? 332 00:24:21,773 --> 00:24:24,192 Sebab sofa awak lempar saya ke dinding dan... 333 00:24:24,316 --> 00:24:26,236 ...saya ada rakan sel selama enam bulan. 334 00:24:26,361 --> 00:24:28,779 Saya susah nak tidur sendirian. 335 00:24:30,407 --> 00:24:32,993 Nafas awak..... -Itu saya? 336 00:24:33,119 --> 00:24:35,747 Saya rasa..... -Ya, memang saya. 337 00:24:35,871 --> 00:24:39,333 Saya minum scotch awak sedikit malam tadi. 338 00:24:39,459 --> 00:24:43,337 Tahu apa lagi saya cuba yang saya rasa sedap? Dorito. 339 00:24:44,131 --> 00:24:45,590 Saya rasa keju. 340 00:24:45,716 --> 00:24:49,178 Bukan keju semula jadi tapi sama macam keju. 341 00:24:49,303 --> 00:24:52,974 Saya rasa ia sedap. Kerepek yang sedap. 342 00:24:53,516 --> 00:24:55,726 Awak tak boleh tidur di katil saya. 343 00:24:55,851 --> 00:24:58,521 Saya tak nak awak di sini. Awak perlu bertenang. 344 00:24:58,646 --> 00:25:03,069 Saya tenang. Pagi ini, saya nak jumpa rakan-rakan lama. 345 00:25:03,194 --> 00:25:06,405 Saya nak berpakaian cantik dan seksi. 346 00:25:06,531 --> 00:25:08,491 Tengok siapa yang tertarik. 347 00:25:08,617 --> 00:25:11,035 Keluar. -Saya tahu sebabnya... 348 00:25:11,160 --> 00:25:17,126 ...sebelah sini kosong. Awak panas baran waktu pagi. 349 00:25:17,250 --> 00:25:19,003 Fikirkan. 350 00:25:20,838 --> 00:25:23,090 Michelle, awak perlu keluar. Saya dah lambat nak pergi... 351 00:25:23,217 --> 00:25:25,427 ...kerja dan Rachel akan lambat ke sekolah. 352 00:25:25,803 --> 00:25:28,806 Saya lakukan secepat mungkin. Awak boleh masuk. 353 00:25:29,223 --> 00:25:32,100 Baiklah, tapi kita kena ikut jadual jika awak..... 354 00:25:32,226 --> 00:25:33,812 Oh, tuhanku! 355 00:25:33,979 --> 00:25:36,188 Tutup jubah awak. -Tak boleh. 356 00:25:36,315 --> 00:25:39,692 Saya nak perangkan kulit dan kaki saya basah lagi. 357 00:25:39,860 --> 00:25:41,529 Saya boleh nampak alat sulit awak. 358 00:25:41,653 --> 00:25:44,115 Tahniah dan sama-sama. 359 00:25:44,240 --> 00:25:48,954 Saya permudakan pada 2010. Mereka namakan "vaguvenation". 360 00:25:49,078 --> 00:25:53,334 Macam beg syiling sutera lembut. Saya tak boleh kencing. 361 00:25:53,459 --> 00:25:54,918 Oh, tuhanku! 362 00:25:55,044 --> 00:25:58,505 Tolong saya, beritahu jika ada kedutan atas hamstring saya. 363 00:25:58,631 --> 00:26:00,592 Tutup! 364 00:26:01,091 --> 00:26:04,054 Hai, Raquel. -Rachel. 365 00:26:04,179 --> 00:26:06,681 Ambil beg kamu. Tak perlu berus gigi hari ini. 366 00:26:06,807 --> 00:26:08,309 Gigi kita okey. 367 00:26:08,601 --> 00:26:10,102 Awak perlu lap muka awak. 368 00:26:10,228 --> 00:26:11,688 Awak tahu ia kering lebih gelap? 369 00:26:11,813 --> 00:26:13,273 Tak. Yakah? -Ya. 370 00:26:13,398 --> 00:26:15,317 Bukan itu yang ditulis. 371 00:26:16,526 --> 00:26:19,821 Tak apa-apa. Ia boleh tanggal dengan tuala awak. 372 00:26:19,946 --> 00:26:21,406 Awak perlu bersihkan bilik mandi ini. 373 00:26:21,531 --> 00:26:25,119 Jangan guna penggelap kulit. 374 00:26:25,244 --> 00:26:28,414 Bahagian pelvis awak macam warna kari. 375 00:26:29,124 --> 00:26:31,459 Terima kasih. 376 00:26:31,585 --> 00:26:33,295 Itu bukan pujian. 377 00:26:38,759 --> 00:26:43,723 Ini lawak untuk semua. Apa pemain golf buat masa cuti? 378 00:26:44,391 --> 00:26:45,851 Melepak. 379 00:26:50,940 --> 00:26:54,360 Tom, saya akan kira keuntungan tapi awak kena bayar banyak. 380 00:26:56,780 --> 00:27:00,742 Bryce Crean. Oh, tuhanku. Dah berapa lama tak jumpa? 381 00:27:01,285 --> 00:27:05,998 Terlalu lama. Terri. Helo, tuan-tuan. 382 00:27:07,291 --> 00:27:11,964 Carl. Tengok jambang itu. Bagaimana Pam layan awak? 383 00:27:13,090 --> 00:27:14,925 Pam meninggal dunia empat bulan lalu. 384 00:27:16,427 --> 00:27:18,637 Itu sukar. 385 00:27:18,762 --> 00:27:21,683 Kami ada urusan. Terima kasih. 386 00:27:22,516 --> 00:27:26,855 Dengar khabar, awak akan ikat kontrak dengan Kraft. 387 00:27:26,980 --> 00:27:29,442 Kalau awak nak saya ketuai bahagian itu,... 388 00:27:29,567 --> 00:27:33,947 ...saya rasa, saya boleh jadi aset penting pada awak. 389 00:27:34,072 --> 00:27:36,408 Awak tak ada modal dan tiada orang suka awak. 390 00:27:36,532 --> 00:27:38,243 Tiada sesiapa di meja ini suka awak. 391 00:27:38,367 --> 00:27:40,454 Tiada sesiapa di kelab ini suka awak. 392 00:27:40,579 --> 00:27:43,165 Maklum balas teruk daripada semua orang. 393 00:27:43,290 --> 00:27:46,793 Terima kasih sebab mengampu. Selamat jalan. 394 00:27:51,383 --> 00:27:55,179 Awak takkan berada di sini jika saya tak ambil awak sebagai... 395 00:27:55,303 --> 00:27:57,974 ...eksekutif junior. Terri, awak ingat ada orang... 396 00:27:58,099 --> 00:27:59,642 ...nak ambil awak terus dari kolej? Tidak. 397 00:27:59,767 --> 00:28:01,936 Saya tak kenal kamu bertiga. Biar saya teka. 398 00:28:02,061 --> 00:28:04,272 Tentu awak berjaya disebabkan jasa saya. 399 00:28:04,397 --> 00:28:06,400 Carl, saya yang beri awak akaun Landis itu. 400 00:28:06,525 --> 00:28:10,321 Saya berikan kerjaya awak dan saya jadikan Pam wakil jualan. 401 00:28:10,446 --> 00:28:13,324 Pam dah meninggal dunia. -Pam perempuan murah! 402 00:28:13,449 --> 00:28:15,785 Dia gunakan tubuhnya untuk masuk ke jabatan IT. 403 00:28:15,909 --> 00:28:18,914 Terri tahu sebab awak juga terlibat. 404 00:28:19,039 --> 00:28:21,542 Juruteknik IT? Awak rasa Pam tidur dengan mereka? 405 00:28:21,667 --> 00:28:26,630 Lelaki tak guna, pelik, menyedihkan. Itu yang Pam layan. 406 00:28:26,756 --> 00:28:28,216 Pergi ke neraka, Michelle. 407 00:28:28,340 --> 00:28:31,136 Apabila saya tiba di neraka, saya sampaikan salam awak... 408 00:28:31,260 --> 00:28:33,388 ...sebab mungkin dia di sana dengan mereka semua. 409 00:28:33,513 --> 00:28:37,600 Lelaki kecil pelik yang bawa wayar dengan topi pelik. 410 00:28:37,727 --> 00:28:39,437 Dengan merekalah dia di neraka. 411 00:28:40,688 --> 00:28:42,649 Saya tak perlukan awak. Saya tak perlukan awak... 412 00:28:42,774 --> 00:28:45,736 ...dan awak akan menyesal. Saya ada tawaran yang bagus... 413 00:28:45,861 --> 00:28:50,073 ...dan awak tolak. Awak nak jadi bodoh? Silakan. 414 00:28:50,199 --> 00:28:52,742 Awak akan menyesal. 415 00:28:56,413 --> 00:28:58,124 Tak guna! 416 00:29:02,004 --> 00:29:04,548 Bagaimana dia selamat? -Sebab dia teruk. 417 00:29:04,839 --> 00:29:06,299 Mari pergi. 418 00:29:09,386 --> 00:29:11,138 Tulang pelvis saya patah lagi. 419 00:29:20,191 --> 00:29:21,734 Saya nak tahu semuanya. -Okay. 420 00:29:22,777 --> 00:29:28,574 Bryce pesan salad Nicoise. Dia nak tuna itu masak. 421 00:29:28,699 --> 00:29:30,952 Tapi tuna itu berkualiti, kita tak nak..... 422 00:29:31,077 --> 00:29:32,871 Tak relevan. -Baiklah. 423 00:29:34,123 --> 00:29:37,127 Bryce buat semua yang awak suruh. Michelle datang. 424 00:29:37,251 --> 00:29:40,464 Dia nak kerja tapi permintaannya ditolak. 425 00:29:40,588 --> 00:29:45,469 Selepas itu, dia jatuh tangga. -Badannya tercedera? 426 00:29:45,594 --> 00:29:47,345 Saya ada video. Nak tengok? 427 00:29:51,101 --> 00:29:52,643 Lihatlah dia. 428 00:30:01,821 --> 00:30:04,908 Ini usus normal. Lihat perbezaan antara usus... 429 00:30:05,033 --> 00:30:08,577 ...yang itu dan yang ini. -Saya pening. 430 00:30:08,703 --> 00:30:10,372 Ada brownie lagi? -Ya. 431 00:30:10,497 --> 00:30:12,666 Rasa macam gula dalam darah saya turun. 432 00:30:12,792 --> 00:30:15,294 Saya nak naikkan dengan gula. 433 00:30:18,506 --> 00:30:20,884 Brownie ini sedap. -Jaga bahasa. 434 00:30:21,008 --> 00:30:23,177 Maaf. Awak beri saya brownie yang sedap. 435 00:30:23,303 --> 00:30:27,934 Saya nak mencarut sebab brownie ini sedap. 436 00:30:28,267 --> 00:30:32,646 Mak awak buat ini? -Ya, ia resipi keluarga. 437 00:30:32,855 --> 00:30:34,399 Hai. 438 00:30:35,567 --> 00:30:38,820 Saya pasti Michelle kena divertikulitis. 439 00:30:38,945 --> 00:30:40,531 Apa? -Saya kena. 440 00:30:40,656 --> 00:30:42,825 Rasanya kritikal juga. 441 00:30:42,950 --> 00:30:45,327 Siapa kata? -Dr. Oz. 442 00:30:45,453 --> 00:30:47,831 Tengoklah. -Oh, tuhanku. 443 00:30:47,955 --> 00:30:49,415 Itu kolon saya lagi. 444 00:30:49,540 --> 00:30:54,713 Awak perlu bangun sebab dah tiga minggu awak baring. 445 00:30:54,839 --> 00:30:58,259 Awak perlu buat kerja. Kita boleh mula malam ini. 446 00:30:58,384 --> 00:31:00,637 Awak boleh bawa Rachel ke mesyuarat Dandelion. 447 00:31:00,761 --> 00:31:02,513 Apa? -Kenapa mak tak bawa saya? 448 00:31:02,639 --> 00:31:07,685 Mak tak boleh. Bos mak yang suka akan kamu... 449 00:31:07,811 --> 00:31:11,315 ...nak mak kerja malam ini. 450 00:31:11,566 --> 00:31:13,318 Ayuh. Bahagian paling penting dalam rancangan ini... 451 00:31:13,443 --> 00:31:15,528 ...adalah bangun dari sofa itu. 452 00:31:18,115 --> 00:31:20,951 Rasanya saya suka Claire yang lantang. 453 00:31:22,827 --> 00:31:25,247 Saya nak kamu beri saya maklumat tentang mesyuarat ini. 454 00:31:25,373 --> 00:31:27,458 Apa peluang saya? Apa kesulitannya nanti? 455 00:31:27,583 --> 00:31:29,835 Apa maksud awak? -Saya nak tahu apa... 456 00:31:29,960 --> 00:31:33,424 ...yang saya akan hadapi. -Mereka semua baik. 457 00:31:34,717 --> 00:31:38,929 Saya lupa ramai naik tren. Mengagumkan. 458 00:31:39,054 --> 00:31:40,849 Ia sangat penting bagi sesetengah orang. 459 00:31:42,017 --> 00:31:43,685 Mereka tak ada kereta. 460 00:31:43,810 --> 00:31:45,269 Saya tahu itu. 461 00:31:46,564 --> 00:31:50,026 Kasut roda atau kasut lereng? -Kasut lereng. 462 00:31:50,567 --> 00:31:53,028 Madu atau nektar agave? -Agave. 463 00:31:53,153 --> 00:31:55,657 Kedua-duanya tak sedap. Telefon bimbit, telefon biasa? 464 00:31:56,241 --> 00:32:00,328 Apa? -Awak tak tahu apa maknanya? 465 00:32:00,746 --> 00:32:02,248 Tidak. 466 00:32:03,457 --> 00:32:05,667 Okey. Ini pasti menarik. 467 00:32:07,212 --> 00:32:10,297 Berita baik. 468 00:32:10,924 --> 00:32:17,681 Kucing Marsha Swan, Spaghetti, akan sembuh sepenuhnya. 469 00:32:18,224 --> 00:32:19,809 Syabas, Spaghetti. 470 00:32:24,397 --> 00:32:27,401 Anak saya, Beth, risau akan Spaghetti. 471 00:32:27,526 --> 00:32:29,362 Syukurlah ia sembuh. 472 00:32:29,653 --> 00:32:32,656 Fakta lucu tentang Spaghetti, ia tak suka spageti. 473 00:32:33,575 --> 00:32:35,201 Awak nampak gila pada saya. 474 00:32:35,326 --> 00:32:38,163 Apa? -Comel pada saya. 475 00:32:38,621 --> 00:32:43,628 Saya tak nak nampak janggal, kita cakap tentang jualan biskut. 476 00:32:47,465 --> 00:32:51,970 Tahun ini, jualan kita $21,000. 477 00:32:52,095 --> 00:32:53,847 Syabas, banyak untung. 478 00:32:53,973 --> 00:32:59,729 Tapi Detroit masih mendahului tahun ini dengan $189,000. 479 00:32:59,853 --> 00:33:02,399 Saya ada soalan. Jumlah ini hanya daripada... 480 00:33:02,524 --> 00:33:06,945 ...jualan biskut saja? Kalau begitu, berapa kumpulan? 481 00:33:07,070 --> 00:33:12,367 Ada 3.2 juta ahli Dandelion di seluruh dunia. 482 00:33:12,535 --> 00:33:15,580 Di merata-rata dunia, membawa perubahan. 483 00:33:15,705 --> 00:33:18,834 Ini global? -Tunggu. Saya kenal awak. 484 00:33:19,083 --> 00:33:22,254 Awak Michelle Darnell. -Tolong jangan buat kecoh. 485 00:33:22,379 --> 00:33:25,091 Saya nak buat kecoh. Awak penjenayah di dalam... 486 00:33:25,216 --> 00:33:28,010 ...bilik dipenuhi kanak-kanak. Awak penjenayah. 487 00:33:28,136 --> 00:33:31,223 Jenayah kolar putih. -Awak tak perlu bela saya. 488 00:33:31,348 --> 00:33:34,727 Awak tak guna. -Apa dia cakap? 489 00:33:34,976 --> 00:33:38,980 Apa? -Maaf. Hai. 490 00:33:39,107 --> 00:33:43,904 Saya perlu tanya, mereka pekerja separuh atau sepenuh masa? 491 00:33:44,029 --> 00:33:47,116 Bukan, sukarelawan saja. 492 00:33:47,366 --> 00:33:50,077 Apa? -Untuk makluman awak, banduan. 493 00:33:50,326 --> 00:33:52,913 Dia nampak hebat. -Dandelion bantu gadis... 494 00:33:53,038 --> 00:33:55,375 ...bina kemahiran kepimpinan. Nampak bagus dalam transkrip... 495 00:33:55,500 --> 00:33:57,460 ...sekolah tinggi mereka dan mereka perbaiki komuniti,... 496 00:33:57,586 --> 00:33:59,379 ...bukan macam awak. 497 00:34:00,464 --> 00:34:02,716 Siapa nama awak? -Helen Kreagan. 498 00:34:03,133 --> 00:34:05,720 Barang awak terjatuh. 499 00:34:09,307 --> 00:34:11,059 Awak tak tahu dengan siapa awak cakap. 500 00:34:11,184 --> 00:34:13,520 Saya rasa saya tahu. 501 00:34:16,649 --> 00:34:18,108 Oh, tuhanku. 502 00:34:18,942 --> 00:34:22,489 Boleh kita luangkan masa dan ucap tahniah pada Sarah? 503 00:34:23,947 --> 00:34:26,910 Terima kasih. Saya Sandy. 504 00:34:27,160 --> 00:34:29,663 Saya suka Sarah. -Salah satulah. 505 00:34:29,788 --> 00:34:34,502 Berapa kamu jual kotak ini? -Jawab. 506 00:34:34,626 --> 00:34:36,129 Tujuh dolar. 507 00:34:36,254 --> 00:34:38,590 Tujuh dolar. 508 00:34:39,174 --> 00:34:40,801 Saya ada kawan di Shanghai yang boleh... 509 00:34:40,925 --> 00:34:43,094 ...buat biskut ini dengan harga 19 sen. 510 00:34:43,220 --> 00:34:45,556 Ini mesyuarat rasmi kami dan awak mengganggu. 511 00:34:45,681 --> 00:34:49,477 Kita undi, angkat tangan. Siapa rasa Helen menjengkelkan? 512 00:34:50,854 --> 00:34:52,397 Banyak tangan. 513 00:34:56,235 --> 00:34:57,862 Lakukan sesuatu, mak. 514 00:34:58,486 --> 00:35:01,032 Saya bantah orang diparol hadiri mesyuarat kita... 515 00:35:01,157 --> 00:35:03,076 ...dan saya nak masukkan dalam minit mesyuarat. 516 00:35:03,243 --> 00:35:05,911 Boleh saya cakap? Biar saya uruskan. 517 00:35:06,036 --> 00:35:08,164 Fakta bagus lagi daripada Helen. 518 00:35:08,290 --> 00:35:14,630 Kalau awak ganggu saya, saya akan kerjakan awak. 519 00:35:16,341 --> 00:35:20,678 Saya nak makan tengah hari. Awak ada janji temu. 520 00:35:20,804 --> 00:35:22,473 Seronok bunyinya. 521 00:35:22,681 --> 00:35:24,975 Sandy, saya suka sapu tangan itu. 522 00:35:25,100 --> 00:35:27,270 Itu perlu? -Perlu sangat. 523 00:35:42,577 --> 00:35:44,205 Michelle? 524 00:35:44,330 --> 00:35:46,540 Apa awak buat? Apa semua ini? 525 00:35:46,665 --> 00:35:50,253 Ini jalan saya kembali. Ini Darnell 2.0. 526 00:35:50,878 --> 00:35:52,630 Saya tertanya-tanya bila awak akan bangun. 527 00:35:52,756 --> 00:35:54,884 Awak belum tidur? -Belum. 528 00:35:55,009 --> 00:35:58,137 Saya berjaga dan berfikir sejak jam 11 malam tadi. 529 00:35:58,263 --> 00:36:01,141 Perkara bagus. -Awak alami gangguan jiwa. 530 00:36:01,266 --> 00:36:04,937 Bukan. Saya dapat kejayaan kerana awak. 531 00:36:05,062 --> 00:36:10,860 Duduk, saya nak tunjukkan. Saya kenalkan peluang baharu saya. 532 00:36:13,530 --> 00:36:16,325 Darnell's Darlings. Lakaran kasar. 533 00:36:16,450 --> 00:36:21,330 Itu akan disempurnakan. Apa pendapat awak? 534 00:36:22,540 --> 00:36:24,459 Stalin. -Okey. 535 00:36:24,584 --> 00:36:26,419 Remaja komunis. -Okey. 536 00:36:26,544 --> 00:36:28,964 Kuasa hitam Jepun? 537 00:36:29,338 --> 00:36:35,096 Saya rasa ia "berkuasa". Imej berkuasa, saya akan terima. 538 00:36:35,972 --> 00:36:40,060 Kenapa kamu berjaga? -Duduklah. 539 00:36:40,976 --> 00:36:43,062 Kita akan buka syarikat brownie. 540 00:36:43,188 --> 00:36:45,523 Bukan, kita akan bina empayar brownie. 541 00:36:45,733 --> 00:36:48,569 Kita akan namakannya Darnell's Darlings. 542 00:36:48,736 --> 00:36:51,947 Illinois saja ada 25,000 ahli Dandelion. 543 00:36:52,073 --> 00:36:56,911 Mereka dapat $32,500,000 setahun. 544 00:36:57,037 --> 00:36:59,163 Ini syarikat global. 545 00:36:59,290 --> 00:37:01,918 Pertubuhan Dandelion dapat satu bilion dolar setahun. 546 00:37:02,043 --> 00:37:05,046 Awak dapat duit itu? Mungkin Helen akan dapat. 547 00:37:05,171 --> 00:37:08,967 Perempuan jahat itu akan cabut gigi budak-budak itu. Betul? 548 00:37:09,134 --> 00:37:11,887 Jika dia boleh jual gigi, dia akan cabut. 549 00:37:13,472 --> 00:37:15,349 Saya akan lupakan tapi Helen itu jahat. 550 00:37:15,766 --> 00:37:17,934 Dandelion ialah organisasi tanpa keuntungan. 551 00:37:18,061 --> 00:37:19,854 Wang itu dimasukkan ke dalam program hebat untuk mereka. 552 00:37:19,979 --> 00:37:23,691 Program hebat? Menarik. Rachel, tolong saya. 553 00:37:24,191 --> 00:37:26,028 Beritahu mak awak "program hebat" terakhir... 554 00:37:26,153 --> 00:37:29,532 ...yang awak selesaikan. Cakaplah. 555 00:37:29,657 --> 00:37:32,868 Ketua Pengakap Sandy beri saya lencana "Social Butterfly". 556 00:37:32,993 --> 00:37:35,038 Baguslah. -Beritahu dia tentang... 557 00:37:35,162 --> 00:37:37,164 ...lencana "Social Butterfly". 558 00:37:37,332 --> 00:37:40,878 Saya perlu bercakap dengan orang baharu selama 30 minit... 559 00:37:41,003 --> 00:37:44,632 ...dan tunjukkan cara jadi tuan rumah yang bagus. 560 00:37:45,133 --> 00:37:48,470 Minggu depan, saya rasa mungkin mereka aturkan perkahwinan. 561 00:37:48,594 --> 00:37:52,349 Saya nak reka bentuk lencana istimewa untuk Dandelion. 562 00:37:52,558 --> 00:37:55,518 Lencana besar, semua orang akan nampak. 563 00:37:55,644 --> 00:37:58,898 Saya nak letak gambar seorang wanita sedih pakai apron... 564 00:37:59,023 --> 00:38:00,817 ...membongkok depan ketuhar. 565 00:38:01,026 --> 00:38:04,320 Akan tertulis, "Tahu sebab kami tak suka mulut awak? 566 00:38:04,446 --> 00:38:06,740 Sebab ada gigi dan mulut bercakap." 567 00:38:06,864 --> 00:38:09,160 Balikkan lencana itu dan awak akan nampak... 568 00:38:09,284 --> 00:38:11,704 ...ada lelaki di dalam ketuhar itu dan dia melayannya. 569 00:38:12,163 --> 00:38:14,582 Semoga kamu dapatkan lencana itu! -Michelle! 570 00:38:14,707 --> 00:38:16,460 Saya dengar semuanya. 571 00:38:16,584 --> 00:38:21,173 Mereka akan dapat wang yang boleh jadi dana kolej,... 572 00:38:21,298 --> 00:38:24,927 ...beri mereka kekuatan, keyakinan. 573 00:38:25,053 --> 00:38:27,096 Saya rasa itu mengujakan. 574 00:38:27,430 --> 00:38:32,311 Idea itu bagus tapi juga mengarut. 575 00:38:32,435 --> 00:38:34,688 Claire, dengar cakap saya. 576 00:38:36,691 --> 00:38:40,320 Awak ada produk hebat. Awak buat brownie... 577 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 ...yang sangat sedap. Saya boleh jual apa-apa saja... 578 00:38:42,989 --> 00:38:46,326 ...yang saya percaya dan saya percaya pada produk awak. 579 00:38:46,452 --> 00:38:48,621 Kita boleh jadi rakan kongsi. Bukan penolong saya. 580 00:38:48,746 --> 00:38:52,834 50-50. Saya percaya sebanyak itu. Apa kata awak? 581 00:38:54,293 --> 00:38:58,382 Saya perlu terus bekerja. Terlalu berisiko. 582 00:39:00,926 --> 00:39:02,802 Mak tak suka kerja mak. 583 00:39:03,888 --> 00:39:07,350 Tepat pada masanya. Saya tak aturkan pun. 584 00:39:07,725 --> 00:39:11,605 Teruskan bekerja. Lakukan secara sambilan. 585 00:39:12,564 --> 00:39:15,066 Ia akan menjauhkan saya dari sofa awak. 586 00:39:15,568 --> 00:39:17,695 Saya setuju. -Awak setuju? 587 00:39:17,987 --> 00:39:21,366 Mari kita lakukan. Rachel, pergi bersiap. 588 00:39:21,491 --> 00:39:23,994 Saya nak bawa awak ke sekolah. Kita cari rekrut baharu. 589 00:39:24,326 --> 00:39:26,204 Pukul empat pagi. Saya nak tidur. 590 00:39:26,330 --> 00:39:27,789 Selamat malam, sayang. 591 00:39:27,915 --> 00:39:30,917 Berehatlah. Awak perlukannya. 592 00:39:31,043 --> 00:39:33,212 Kita kena cari Darnell Darlings hari ini. 593 00:39:33,336 --> 00:39:37,049 Claire, orang kanan saya. Saya nak awak lekas ke dapur... 594 00:39:37,216 --> 00:39:39,678 ...dan masak brownie banyak-banyak... 595 00:39:39,844 --> 00:39:42,222 ...sebab saya akan jual banyak-banyak. 596 00:39:42,347 --> 00:39:43,808 Sekarang? -Sekarang. 597 00:39:43,933 --> 00:39:48,604 Saya cuba panaskan ketuhar itu. Rasanya ada gas bocor. 598 00:39:48,730 --> 00:39:51,566 Sebab itu kamu lemah. 599 00:39:51,691 --> 00:39:55,321 Rach, jangan tidur. 600 00:39:57,198 --> 00:39:58,865 Kita perlu bawa dia jalan-jalan. 601 00:40:02,287 --> 00:40:06,750 Seronok perbaiki rupa dan sikap. 602 00:40:07,333 --> 00:40:09,670 Orang kata ia tak penting, tapi ia penting. 603 00:40:09,837 --> 00:40:12,088 Ia kuatkan semangat. 604 00:40:14,968 --> 00:40:18,597 Siapa itu? -Itu Chrystal Delveccio. 605 00:40:18,804 --> 00:40:21,141 Dia selalu bertumbuk. 606 00:40:21,766 --> 00:40:23,601 Jumpa nanti, ayah. -Bagus. 607 00:40:23,851 --> 00:40:27,523 Gadis begini yang kita nak ambil. Satu lagi petua. 608 00:40:27,648 --> 00:40:29,943 Cari gadis yang dinamakan dengan nama batu berharga. 609 00:40:30,068 --> 00:40:34,615 Topaz, Sapphire, Opal, Amber. Mereka akan kemurungan. 610 00:40:34,740 --> 00:40:37,368 Kita nak ambil mereka masa mereka marah dan segar. 611 00:40:37,493 --> 00:40:41,414 Lihat jika Chrystal lapang. -Baiklah. 612 00:40:44,333 --> 00:40:46,294 Mak tak beri saya minum kopi. 613 00:40:46,420 --> 00:40:48,755 Betul? Kenapa? 614 00:40:48,880 --> 00:40:50,590 Dia kata ia membantutkan pertumbuhan. 615 00:40:50,715 --> 00:40:54,721 Itu tak benar. Mengarutlah. Awak nak jadi tinggi lampai? 616 00:40:56,930 --> 00:40:59,600 Masuk, cari rekrut yang bagus. 617 00:41:00,060 --> 00:41:02,312 Saya rasa berpeluh dan takut. 618 00:41:02,438 --> 00:41:04,148 Itu kesan kopi. Bagus untuk awak. 619 00:41:04,273 --> 00:41:06,943 Tunggu. Biar saya tengok. 620 00:41:08,569 --> 00:41:10,405 Mungkin saya tertukar. 621 00:41:10,530 --> 00:41:12,407 Ini awak punya. Saya letak bourbon. 622 00:41:12,532 --> 00:41:16,119 Tak apa-apa. Itu senjata rahsia. 623 00:41:16,620 --> 00:41:18,956 Sebab itu lelaki Ireland kejam. Saya boleh cakap sebab... 624 00:41:19,081 --> 00:41:22,042 ...saya orang Scotland. Pergi dapatkan mereka. 625 00:41:23,460 --> 00:41:26,756 Disebabkan komplikasi... 626 00:41:26,882 --> 00:41:32,929 ...dan putus harapan, Spaghetti mati malam tadi. 627 00:41:33,055 --> 00:41:35,391 Dengar ini! -Michelle, bahasa awak! 628 00:41:35,516 --> 00:41:39,312 Siapa nak dengar peluang yang mengagumkan? 629 00:41:40,897 --> 00:41:43,107 Lihat kumpulan ini. 630 00:41:43,901 --> 00:41:46,654 Kenapa kamu muram? Ada orang mati? 631 00:41:46,903 --> 00:41:49,782 Ya. Spaghetti mati malam tadi. 632 00:41:50,033 --> 00:41:52,284 Siapa Spaghetti? -Kucing itu. 633 00:41:52,410 --> 00:41:54,578 Kucing? Boleh saya terus terang? 634 00:41:54,703 --> 00:41:57,666 Mungkin ia bunuh diri sebab namanya Spaghetti. 635 00:41:58,250 --> 00:41:59,710 Michelle. 636 00:41:59,835 --> 00:42:03,590 Pergilah, Sandy. -Ini mesyuarat saya. 637 00:42:05,132 --> 00:42:08,427 Pergi ambil. -Saya bersimpati. 638 00:42:08,553 --> 00:42:10,764 Seperti yang awak tahu, nama saya Michelle Darnell... 639 00:42:10,888 --> 00:42:12,766 ...dan ini rakan kongsi saya. Maksud saya bukan hubungan... 640 00:42:12,892 --> 00:42:15,269 ...sesama perempuan. 641 00:42:16,062 --> 00:42:19,274 Apa itu "sesama perempuan"? -Soalan yang bagus. 642 00:42:19,399 --> 00:42:22,819 Saya suka minda ingin tahu. Sesama perempuan sesuatu... 643 00:42:22,945 --> 00:42:26,365 ...yang kamu cuba di kolej dan lupakan. 644 00:42:26,490 --> 00:42:28,576 Jangan beritahu dia. -Kecuali awak, Hannah. 645 00:42:28,783 --> 00:42:30,243 Awak akan teruskan. 646 00:42:30,370 --> 00:42:33,748 Saya rasa mak awak patut teruskan. 647 00:42:33,873 --> 00:42:35,958 Dia takkan tertekan dan marah sangat. 648 00:42:36,083 --> 00:42:38,294 Itu gerak hati saya. -Kita tukar topik. 649 00:42:38,419 --> 00:42:41,882 Kami bawakan brownie yang sedap. 650 00:42:42,133 --> 00:42:46,596 Tengok, kami bawa makanan. Biar saya tanya satu soalan. 651 00:42:46,721 --> 00:42:49,307 Bila kamu jual sekotak biskut, berapa kamu dapat? 652 00:42:49,433 --> 00:42:52,143 Kamu dapat poin yang boleh dikumpulkan. 653 00:42:52,269 --> 00:42:54,897 Salah. Kamu tak dapat apa-apa. 654 00:42:55,022 --> 00:42:57,483 Betul 100%, gadis cantik. 655 00:42:57,900 --> 00:43:00,403 Di Darnell's Darlings , kami tak fikir itu betul. 656 00:43:00,527 --> 00:43:05,159 Kami fikir jika kamu jual biskut, kami patut berikan komisen 5%. 657 00:43:05,284 --> 00:43:08,745 5% untuk setiap kotak. -Saya rasa sepatutnya 10%. 658 00:43:08,870 --> 00:43:12,041 Betul, kita kata begitu. Setakat ini, awak teruk. 659 00:43:12,291 --> 00:43:15,044 Saya beritahu saja. Okey, 10%. 660 00:43:15,169 --> 00:43:17,673 Kamu kerja dengan kami, kamu dapat kongsi keuntungan. 661 00:43:17,798 --> 00:43:19,298 Atau kamu boleh kerja di sini. 662 00:43:19,425 --> 00:43:23,012 Silakan dan buat sarang badger di atas pokok. 663 00:43:23,136 --> 00:43:25,807 Apa rancangan awak? 664 00:43:25,932 --> 00:43:29,477 Kami nak buat sarang badger di atas pokok. 665 00:43:30,062 --> 00:43:33,649 Bayangkan! Saya reka saja. 666 00:43:33,773 --> 00:43:35,276 Saya cuba bayangkan... 667 00:43:35,401 --> 00:43:37,611 ...senario yang paling teruk di dunia. 668 00:43:38,111 --> 00:43:40,823 Apa yang berlaku di sini? Saya pergi sekejap untuk... 669 00:43:40,948 --> 00:43:44,076 ...cakap dengan juru seni taman, mesyuarat ini kecoh? 670 00:43:44,202 --> 00:43:47,121 Maaf. Kami hampir selesai. Paling bagus tentang... 671 00:43:47,246 --> 00:43:50,293 ...Darnell's Darlings, setiap kotak yang dijual,... 672 00:43:50,418 --> 00:43:53,337 ...tambahan 10% dimasukkan dalam dana kolej untuk kamu. 673 00:43:53,462 --> 00:43:56,675 Kami nak tolong kamu simpan duit untuk pendidikan kolej kamu. 674 00:43:56,800 --> 00:44:00,720 Awak cuba pancing mereka dari mesyuarat Dandelion? 675 00:44:00,845 --> 00:44:05,810 Bukan, kami bukan cuba pancing mereka. 676 00:44:05,934 --> 00:44:09,939 Kami memang nak pancing mereka dari mesyuarat ini. 677 00:44:10,065 --> 00:44:11,525 Lepaskan saya. 678 00:44:13,276 --> 00:44:16,655 Beritahu anak awak, jangan cakap dengan Rachel lagi. 679 00:44:17,031 --> 00:44:18,490 Jom. 680 00:44:18,615 --> 00:44:22,453 Sesiapa yang nak ke bilik ceria, ikut saya. 681 00:44:22,579 --> 00:44:25,915 Bilik yang lebih besar. Kami ada foosball. 682 00:44:26,040 --> 00:44:29,669 Saya janji, tak ada Helen. Selamat tinggal, Helen. 683 00:44:29,795 --> 00:44:31,547 Semoga berjaya dengan produk awak. 684 00:44:31,672 --> 00:44:34,008 Alamak. -Apa ini? 685 00:44:34,132 --> 00:44:36,887 Ini nampak macam kek diabetes... 686 00:44:37,012 --> 00:44:40,766 ...gluten bergula buatan sendiri. 687 00:44:49,150 --> 00:44:50,610 Dengan coklat. 688 00:44:51,110 --> 00:44:54,739 Oh, tuhanku. Sedapnya. 689 00:45:22,855 --> 00:45:25,899 Apa kita nak buat? -Jual brownie. 690 00:45:26,024 --> 00:45:28,194 Apa kita cakap jika orang tak nak beli? 691 00:45:28,318 --> 00:45:30,195 "Beli brownie saya atau saya bunuh awak." 692 00:45:30,363 --> 00:45:32,866 Jangan kata begitu. -Kata begitu. Bagus. 693 00:45:32,991 --> 00:45:34,993 Pergi buat duit. 694 00:45:36,703 --> 00:45:39,207 Van bertolak jam tujuh. Jika kamu tak kembali ke sini,... 695 00:45:39,332 --> 00:45:40,791 ...kami akan tinggalkan kamu. 696 00:45:40,916 --> 00:45:45,756 Kami takkan tinggalkan kamu. -Kita bertolak jam tujuh tepat. 697 00:45:45,881 --> 00:45:47,340 Van akan tunggu di sini. 698 00:45:47,841 --> 00:45:49,677 Saya tak kira berapa orang. 699 00:45:50,636 --> 00:45:52,096 Saya kira. -Bagus. 700 00:46:01,440 --> 00:46:03,692 Ini dah dipotong dan disejukkan. Bungkuskan. 701 00:46:03,818 --> 00:46:07,321 Michelle, awak tolong tak? -Tentulah saya tolong. 702 00:46:13,453 --> 00:46:16,581 Jangan beri dia percuma lagi. Dia perlu bayar macam orang lain. 703 00:46:17,290 --> 00:46:18,876 Sedapnya. 704 00:46:20,169 --> 00:46:21,629 Semua dah siap. 705 00:46:22,422 --> 00:46:25,509 Jangan lupa tip. -Mana boleh lupa? 706 00:46:32,350 --> 00:46:33,808 Awak ada duit? 707 00:46:36,144 --> 00:46:41,318 Takkan ada brownie lagi di dunia. Pergi jual brownie. 708 00:46:43,611 --> 00:46:45,156 Lihatlah ini. 709 00:46:45,280 --> 00:46:47,282 Ambil ini, Patrice. 710 00:46:47,741 --> 00:46:50,620 Belilah saya sesuatu jika awak nak. 711 00:46:56,960 --> 00:47:00,464 Ingat, jika rumahnya mewah, gandakan harganya. 712 00:47:00,590 --> 00:47:03,468 Orang kaya tak percayakan snek mampu dibeli. 713 00:47:03,593 --> 00:47:05,804 Kita jual $10 sekotak. -Hei! 714 00:47:07,848 --> 00:47:10,434 Apa awak buat? -Hai, Helen. 715 00:47:10,935 --> 00:47:13,853 Kami sertai "American Dream". 716 00:47:13,979 --> 00:47:16,983 Bukan di jalan ini. Ini kawasan Dandelion. 717 00:47:17,107 --> 00:47:19,193 Tak apa-apa, Helen. -Diam, Sandy. 718 00:47:19,402 --> 00:47:21,070 Okey. -Kamu tak guna! 719 00:47:21,237 --> 00:47:24,199 Hei, gergasi! -Awak akan mati! 720 00:47:24,575 --> 00:47:27,912 Hannah, hentikan. Kita takkan berperangai begini. 721 00:47:28,079 --> 00:47:31,875 Boleh kita bercakap, Michelle? -Saya sudi. 722 00:47:32,000 --> 00:47:34,086 Peraturan perniagaan pertama, buat-buat berunding. 723 00:47:34,211 --> 00:47:36,213 Selepas itu, ambil apa-apa yang awak nak. 724 00:47:40,509 --> 00:47:44,347 Dengar ini, banduan. Awak ingat dulu awak ada nama. 725 00:47:44,472 --> 00:47:46,223 Jadi awak dan kumpulan yang menyedihkan ini... 726 00:47:46,349 --> 00:47:48,477 ...tak perlu ikut peraturan? 727 00:47:48,934 --> 00:47:50,521 Awak silap. 728 00:47:51,396 --> 00:47:55,066 Helen, mulut awak berbau. 729 00:47:55,567 --> 00:47:58,695 Awak biarkan mayat mati di dalamnya? 730 00:47:58,905 --> 00:48:02,034 Lupakan saja, Michelle. Kita akan pergi ke blok lain. 731 00:48:02,159 --> 00:48:07,832 Tidak. Peraturan kedua, apabila perempuan busuk... 732 00:48:07,957 --> 00:48:13,463 ...dan anaknya muncul, kita kena tunjuk kuasa. 733 00:48:15,048 --> 00:48:16,633 Hannah. Beri mak ruang. 734 00:48:23,515 --> 00:48:25,392 Bagaimana rasanya? -Sedap. 735 00:48:29,855 --> 00:48:31,358 Macam mana? 736 00:48:36,781 --> 00:48:38,366 Serang mereka! 737 00:48:56,178 --> 00:48:59,098 Mereka ganas! 738 00:49:08,733 --> 00:49:12,112 Rachel belum puas. Rachel nak lagi! 739 00:49:21,497 --> 00:49:23,375 Chrystal, saya datang. 740 00:49:24,042 --> 00:49:25,544 Ayuhlah. 741 00:49:35,096 --> 00:49:37,807 Awak takkan ke mana-mana. Faham tak? 742 00:49:37,975 --> 00:49:39,685 Dandelion takkan mengalah. 743 00:49:39,810 --> 00:49:41,394 Awak ini, Helen! -Kita akan menang. 744 00:49:45,400 --> 00:49:48,445 Sandy, kenapa? -Sebab saya ketua. 745 00:49:48,570 --> 00:49:50,112 Awak pembelot. -Tidak. 746 00:49:50,739 --> 00:49:53,075 Ke tepi! Dia saya punya! 747 00:49:53,325 --> 00:49:54,827 Tunggu. Jangan. 748 00:49:54,951 --> 00:49:57,662 Masa untuk simpan biskut di dalam balang. 749 00:49:57,788 --> 00:50:01,126 Saya dah berikan amaran, Helen. 750 00:50:01,250 --> 00:50:03,627 Biskut itu mencakar saya. -Bagus. 751 00:50:04,004 --> 00:50:06,506 Darlings, ayuh. 752 00:50:07,841 --> 00:50:09,926 Jangan bangun. Jangan beritahu mak awak. 753 00:50:10,051 --> 00:50:12,638 Okey. -Ini hebat. 754 00:50:20,898 --> 00:50:22,482 Biskut itu hangus. 755 00:50:24,235 --> 00:50:25,735 Selamat tinggal. 756 00:50:28,198 --> 00:50:29,658 Satu daripadanya di dalam saya. 757 00:50:32,618 --> 00:50:34,788 Hai, ada Claire di sini? 758 00:50:38,834 --> 00:50:40,460 Hai. Mana Claire? 759 00:50:40,670 --> 00:50:43,088 Seksyen 509, tapi pulangan pelaburan..... 760 00:50:46,051 --> 00:50:49,263 Lihat awak dalam ruang terbuka. 761 00:50:49,596 --> 00:50:51,890 Apa awak buat di sini? -Kami kehabisan brownie. 762 00:50:52,016 --> 00:50:54,978 Kami nak awak buat lagi. -Saya sedang bekerja. 763 00:50:55,352 --> 00:50:59,316 Hei, awak Michelle Darnell. -Tentulah ini saya. 764 00:50:59,441 --> 00:51:01,026 Ya. -Mike, ini Michelle. 765 00:51:01,151 --> 00:51:02,653 Michelle, ini Mike. 766 00:51:04,864 --> 00:51:06,991 Rupanya Mike. 767 00:51:07,325 --> 00:51:09,786 Mike yang ditolak. -Apa? 768 00:51:09,911 --> 00:51:13,665 Dia kacak. Awak patut buat janji temu kasihan dengan dia. 769 00:51:13,790 --> 00:51:18,170 Saya tak perlukan kasihan. Tapi saya terima janji temu kalau ada. 770 00:51:18,296 --> 00:51:21,007 Kasihan saja awak ada, kasihan itu kawan baik awak. 771 00:51:21,131 --> 00:51:22,801 Okey, baguslah. 772 00:51:22,926 --> 00:51:24,719 Jangan cakap dengannya. Jangan ganggu dia. 773 00:51:24,845 --> 00:51:26,388 Apa yang berlaku di sini? 774 00:51:27,598 --> 00:51:31,936 Awak Michelle Darnell. -Ya. 775 00:51:32,061 --> 00:51:34,939 Saya ada dua wira dalam hidup saya... 776 00:51:35,063 --> 00:51:37,775 ...dan saya pandang salah seorang sekarang. 777 00:51:38,026 --> 00:51:42,197 Jangan sentuh. Saya nak tahu siapa seorang lagi. 778 00:51:42,406 --> 00:51:45,076 Benedict Cumberbatch dan awak. 779 00:51:46,285 --> 00:51:48,912 Saya tak sangka awak seorang Cumbersnatch. 780 00:51:49,037 --> 00:51:50,957 Itu saya, Cumbersnatch. 781 00:51:51,082 --> 00:51:52,751 Awak nampak macam Cumbersnatch. 782 00:51:53,001 --> 00:51:54,878 Terima kasih. -Sama-sama. 783 00:51:55,671 --> 00:51:58,883 Terima kasih. Pertemuan yang hebat. Menyeronokkan. 784 00:51:59,008 --> 00:52:01,886 Saya dah selesai dengan awak. -Tentulah. 785 00:52:02,011 --> 00:52:05,640 Saya berbesar hati. -Pergilah. 786 00:52:05,765 --> 00:52:07,351 Saya di sini. 787 00:52:09,311 --> 00:52:10,771 Gadis ganjil. 788 00:52:11,772 --> 00:52:14,316 Baiklah, Claire. 789 00:52:14,609 --> 00:52:17,403 Jika syarikat ini nak maju, saya perlukan awak sepenuh masa. 790 00:52:17,529 --> 00:52:21,240 Awak tak boleh ada di sini. Awak setuju tak? 791 00:52:21,532 --> 00:52:25,496 Saya tak boleh berhenti kerja. Saya perlu ada pendapatan tetap. 792 00:52:25,620 --> 00:52:29,166 Saya perlu fikirkan Rachel. -Ini untuk Rachel. 793 00:52:29,292 --> 00:52:32,044 Jika ia berlaku macam yang saya tahu akan terjadi,... 794 00:52:32,170 --> 00:52:35,215 ...ia menyara kamu seumur hidup. Kita dapat duit cukup... 795 00:52:35,340 --> 00:52:39,094 ...untuk bayar sewa dan bil awak. Saya nak pancing orang kaya... 796 00:52:39,219 --> 00:52:44,184 ...jadi pelabur kita. Ini kerja saya. Awak pun tahu. 797 00:52:44,309 --> 00:52:46,268 Awak perlu percaya saya. 798 00:52:47,562 --> 00:52:51,566 Saya benci kerja ini. -Kerja ini teruk. 799 00:52:52,234 --> 00:52:53,736 Oh, tuhanku. 800 00:52:53,861 --> 00:52:57,574 Tengoklah dia. Dia tidur. Saya harap dia tidur. 801 00:52:57,698 --> 00:53:01,078 Awak tak nak jadi macam dia. Apa kata awak? 802 00:53:03,038 --> 00:53:06,041 Okey. Ya, saya setuju. 803 00:53:06,292 --> 00:53:07,752 Dana, saya letak jawatan. 804 00:53:07,876 --> 00:53:09,837 Saya nak mulakan perniagaan sendiri. 805 00:53:09,963 --> 00:53:11,840 Saya ada perniagaan saya sendiri. 806 00:53:12,048 --> 00:53:14,426 Seronok bekerja di sini. Tak juga. 807 00:53:14,551 --> 00:53:18,889 Saya harap kamu gembira. Mike, awak nak keluar? 808 00:53:19,014 --> 00:53:21,433 Ya. -Saya lapang esok jam 7:30. 809 00:53:21,558 --> 00:53:23,227 Tunjukkan kehebatan awak. 810 00:53:23,353 --> 00:53:25,939 Tracy, bangun. Saya nak berhenti. 811 00:53:26,064 --> 00:53:27,773 Bangun, Tracy. 812 00:53:27,899 --> 00:53:29,443 Terima kasih. 813 00:53:30,903 --> 00:53:32,404 Tidak. -Saya terharu. 814 00:53:33,988 --> 00:53:37,118 Nampak macam malam bagus untuk aktiviti seksual. 815 00:53:38,285 --> 00:53:41,415 Dah berapa lama sejak awak buat aktiviti seksual? 816 00:53:42,416 --> 00:53:46,628 Jangan jerit "aktiviti seksual". Mungkin Rachel dengar. 817 00:53:47,796 --> 00:53:51,384 Awak yang jerit "aktiviti seksual" di koridor. 818 00:53:51,593 --> 00:53:54,805 Jawab saja soalan ini. -Saya tak tahu. 819 00:53:54,930 --> 00:53:59,935 Jika saya perlu teka, mungkin empat, lima, enam tahun. 820 00:54:00,060 --> 00:54:03,189 Apa? Awak bersumpah? 821 00:54:03,313 --> 00:54:05,732 Susah nak cari penjaga budak yang bagus. 822 00:54:05,942 --> 00:54:08,695 Kita terima itu. Saya nak kata... 823 00:54:08,820 --> 00:54:12,782 ...tak elok awak berpakaian macam beli barang di CVS. 824 00:54:13,032 --> 00:54:16,036 Apa? Saya suka baju panas ini. 825 00:54:16,162 --> 00:54:18,540 Saya tak tahu sebab awak suka ini. -Ia padan dengan apa-apa saja. 826 00:54:18,665 --> 00:54:21,459 Ia neutral. -Tak padan dengan awak,... 827 00:54:21,585 --> 00:54:23,253 ...kulit atau muka awak. 828 00:54:23,378 --> 00:54:26,006 Baju panas ini sama macam papan iklan... 829 00:54:26,131 --> 00:54:27,967 ...yang kata, "Saya mengalah." 830 00:54:28,091 --> 00:54:30,844 Di belakangnya, "Saya tak pernah cuba." 831 00:54:31,346 --> 00:54:36,016 Nampak macam awak jahit dua stoking panjang... 832 00:54:36,142 --> 00:54:41,023 ...dan isikannya dengan pasir basah dan batu. 833 00:54:41,148 --> 00:54:42,608 Apa maksud awak? 834 00:54:42,733 --> 00:54:44,401 Nampak macam dua anjing Basset... 835 00:54:44,527 --> 00:54:47,656 ...menangis dan mati di dalam baju panas awak. 836 00:54:47,781 --> 00:54:50,200 Saya suka akannya. Nampak cantik. 837 00:54:51,118 --> 00:54:52,578 Boleh saya..... -Michelle! 838 00:54:53,245 --> 00:54:55,914 Saya perlu periksa. Saya tak tahu apa di dalamnya. 839 00:54:56,040 --> 00:54:59,002 Awak buat saya rasa sangsi sebelum janji temu saya. Jangan. 840 00:54:59,127 --> 00:55:02,422 Jika payu dara awak boleh bercakap, ia akan berkata... 841 00:55:02,547 --> 00:55:06,134 ..."Claire, jangan zip saya di dalam jean awak." 842 00:55:06,260 --> 00:55:08,846 Nanti terkena zip. -Bukan itu ia akan kata. 843 00:55:08,971 --> 00:55:12,433 Boleh saya betulkan tali awak? Sebab saya cuba tolong awak. 844 00:55:12,976 --> 00:55:15,103 Awak kata, "Tolong lagi." Saya cuba tolong lagi. 845 00:55:15,228 --> 00:55:17,564 Awak boleh ketatkan talinya. -Okey. 846 00:55:17,940 --> 00:55:19,398 Sedikit saja, sebab saya mahu..... 847 00:55:19,608 --> 00:55:23,321 Apa itu? -Coli menyusu bayi. 848 00:55:23,863 --> 00:55:25,990 Awak masih menyusukan Rachel? 849 00:55:26,114 --> 00:55:29,661 Tak. Itu semasa dia bayi. Tapi ia sangat selesa. 850 00:55:29,786 --> 00:55:32,955 Nampak tak selesa. Biar saya tengok. 851 00:55:33,082 --> 00:55:38,504 Biasanya isu saiz. Kenapa longgar sangat? 852 00:55:39,171 --> 00:55:44,343 Macam Geppetto. Tengok ini macam "kuda, kuda." 853 00:55:44,594 --> 00:55:46,721 Okey. 854 00:55:46,888 --> 00:55:48,849 Sedap rasanya. Saya perlu selesa. 855 00:55:48,974 --> 00:55:50,558 Ia nampak tak selesa pada mata saya. 856 00:55:50,684 --> 00:55:52,687 Boleh saya letakkan di tempat yang sepatutnya? 857 00:55:52,812 --> 00:55:54,731 Saya nak awak lihat perbezaannya. 858 00:55:54,856 --> 00:55:56,525 Awak ada "Happy Girl". 859 00:55:58,235 --> 00:56:02,239 Ia terlondeh. Saya tak dapat pisahkan. 860 00:56:02,364 --> 00:56:05,492 Awak suka tak apabila saya raba? 861 00:56:05,617 --> 00:56:07,078 Saya suka. -Kenapa tak..... 862 00:56:07,412 --> 00:56:09,164 Tiada pergerakan. Lihatlah. 863 00:56:09,289 --> 00:56:10,749 Saya tak terasa. 864 00:56:14,586 --> 00:56:16,755 Saya tak terasa. Silikon 100%. 865 00:56:16,881 --> 00:56:20,051 Bukan jenis yang dimasukkan ke dalam badan. 866 00:56:20,593 --> 00:56:23,763 Saya tahu. Ia hebat. Mungkin berisi. 867 00:56:24,097 --> 00:56:27,893 Itu puting saya. Ia di tempat yang sepatutnya. 868 00:56:28,018 --> 00:56:30,229 Awak perlu turunkan. -Jangan. 869 00:56:30,354 --> 00:56:32,231 Tak boleh. -Itu yang awak perlu lakukan. 870 00:56:32,356 --> 00:56:34,483 Tinggi sangat. -Ada struktur. Hentikan. 871 00:56:35,567 --> 00:56:37,404 Turunkan sedikit. -Oh, tuhanku. 872 00:56:37,736 --> 00:56:40,698 Saya belanja banyak. Saya nak simpan. 873 00:56:40,824 --> 00:56:43,786 Saya cuba bantu awak. -Apa yang kamu buat? 874 00:56:43,953 --> 00:56:46,955 Hei! Kami cuma..... Ada..... 875 00:56:49,167 --> 00:56:52,963 Serangga. -Kami bergurau saja... 876 00:56:53,088 --> 00:56:56,967 ...macam kawan perempuan lakukan. Taklah. 877 00:56:57,218 --> 00:56:59,970 Saya tolong mak awak bersiap untuk janji temunya. 878 00:57:00,096 --> 00:57:02,806 Mak gementar sedikit. -Dia gementar sedikit. 879 00:57:02,931 --> 00:57:05,936 Kena tarik payu dara awak masa gementar. 880 00:57:06,852 --> 00:57:10,608 Mak patut tukar pakaian. Ini baju panas tengok TV mak. 881 00:57:10,732 --> 00:57:12,442 Terima kasih. 882 00:57:12,943 --> 00:57:14,904 Terima kasih atas komen itu. 883 00:57:15,071 --> 00:57:16,823 Kami nak tinggalkan awak. 884 00:57:16,948 --> 00:57:18,408 Awak boleh beli pakaian dalam baharu... 885 00:57:18,533 --> 00:57:20,576 ...dan sesuatu yang tak nampak macam awak jual seramik. 886 00:57:20,701 --> 00:57:22,496 Mari tengok wayang. Saya jaga awak. 887 00:57:22,621 --> 00:57:24,331 Pernah tengok "Texas Chainsaw Massacre"? 888 00:57:24,456 --> 00:57:26,750 Tidak. -Saya melawak, bukan melawak. 889 00:57:39,140 --> 00:57:40,850 Hai. -Hai. 890 00:57:42,101 --> 00:57:45,230 Awak nampak cantik. -Saya pakai coli, coli baharu. 891 00:57:45,355 --> 00:57:47,983 Bukan baharu. Lama. Dah lama saya tak pakai. 892 00:57:48,108 --> 00:57:51,237 Saya juga pakai coli lama pada malam ini. 893 00:57:52,028 --> 00:57:54,741 Mari kita cari meja. -Baiklah. 894 00:57:55,950 --> 00:57:59,830 Saya nak beritahu hal serius. 895 00:57:59,955 --> 00:58:03,918 Semasa awak berhenti kerja pada hari itu, secara dramatik,... 896 00:58:04,043 --> 00:58:06,462 ...enam orang lagi berhenti. -Apa? 897 00:58:07,171 --> 00:58:09,549 Mereka berhenti. -Oh, tuhanku. 898 00:58:09,674 --> 00:58:11,134 Saya mulakan reaksi rantaian. 899 00:58:11,259 --> 00:58:12,719 Awak mulakan reaksi rantaian besar. 900 00:58:12,844 --> 00:58:15,012 Enam orang pergi dan tiga orang masuk balik. 901 00:58:15,137 --> 00:58:16,598 Saya rasa mereka keluar untuk merokok di luar. 902 00:58:16,724 --> 00:58:20,269 Macam awak ketua kultus. Mereka tunjukkan sokongan kuat. 903 00:58:20,978 --> 00:58:23,773 Memberi inspirasi. -Betul? 904 00:58:23,898 --> 00:58:27,151 Betul. Awak rasa susah nak percaya? 905 00:58:27,277 --> 00:58:29,780 Saya jadi inspirasi? -Ya. 906 00:58:29,905 --> 00:58:31,866 Sedikit. -Yakah? 907 00:58:31,991 --> 00:58:35,952 Awak bukan sekadar inspirasi. 908 00:58:38,248 --> 00:58:43,169 Saya merepek saja. Boleh awak cerita pula? 909 00:58:44,129 --> 00:58:48,216 Saya dihamilkan di kolej oleh guru pembantu saya. 910 00:58:48,341 --> 00:58:50,970 Apabila dia tahu saya hamil, dia buat-buat kami tak kenal. 911 00:58:51,094 --> 00:58:52,931 Apa? -Dia beri saya "D". 912 00:58:53,055 --> 00:58:54,933 Apa? -Kejutan yang bagus. 913 00:58:55,058 --> 00:58:58,937 Tapi saya dapat anak yang baik. -Tentu awak ibu yang baik. 914 00:58:59,063 --> 00:59:02,065 -Saya cuba. -Kecuali dia tak dijaga... 915 00:59:02,191 --> 00:59:04,736 ...awak ibu teruk. -Dia bersama Michelle. 916 00:59:04,861 --> 00:59:06,488 Dia dengan Michelle? -Ya. 917 00:59:06,613 --> 00:59:08,949 Dia penjenayah. 918 00:59:11,243 --> 00:59:13,663 Ini babak paling ngeri. 919 00:59:15,039 --> 00:59:16,833 Awak terlepas. 920 00:59:16,958 --> 00:59:18,793 Dia nak bunuh orang dengan gergaji rantai. 921 00:59:20,669 --> 00:59:24,049 Penjenayah jaga anak saya. -Awak baru terfikir tentang itu? 922 00:59:24,174 --> 00:59:26,759 Ya. -Mujurlah saya di sini. 923 00:59:26,885 --> 00:59:29,222 Mari minum wain lagi. -Ya. 924 00:59:30,473 --> 00:59:33,183 Kami nak dua gelas lagi. 925 00:59:35,020 --> 00:59:38,065 Tunggu. Bawakan apa-apa saja dia nak... 926 00:59:38,189 --> 00:59:41,277 ...dalam harga 25 hingga 28 dolar. 927 00:59:41,819 --> 00:59:44,696 Boleh. Saya suruh orang ke Walgreen belikan yang sedap. 928 00:59:44,821 --> 00:59:47,950 Bagus. Kamu buat begitu? Kenapa dengan dia? 929 00:59:49,493 --> 00:59:51,330 Itu wain murah. 930 00:59:54,624 --> 00:59:57,002 Berani awak datang, Darnell. 931 00:59:57,670 --> 00:59:59,380 Saya tahu awak masih marah dengan saya... 932 00:59:59,506 --> 01:00:01,258 ...dan saya tak salahkan awak. 933 01:00:01,382 --> 01:00:03,593 Saya tak patut singkirkan awak daripada perjanjian Emerson. 934 01:00:03,719 --> 01:00:07,348 Tapi saya dapat banyak wang daripada perjanjian itu. 935 01:00:09,141 --> 01:00:13,229 Kali pertama saya jumpa awak, 23 tahun. 936 01:00:14,689 --> 01:00:18,235 Saya tahu awak berani... 937 01:00:18,360 --> 01:00:22,280 ...dan tamak macam saya. 938 01:00:22,573 --> 01:00:26,535 Sebab itu saya melatih awak. Biar awak rapat dengan saya. 939 01:00:27,035 --> 01:00:29,706 Saya anggap awak keluarga. 940 01:00:31,583 --> 01:00:33,919 Keluarga untuk orang tak guna, betul? 941 01:00:34,586 --> 01:00:38,341 Pastinya. Apa awak nak? 942 01:00:38,841 --> 01:00:43,013 Saya perlukan pelabur. -Untuk perniagaan brownie awak? 943 01:00:43,388 --> 01:00:47,350 Bagaimana awak tahu? -Sebab saya Ida Marquette. 944 01:00:47,935 --> 01:00:49,604 Saya tahu semuanya. 945 01:00:50,020 --> 01:00:53,149 Lihat ini. Awak pasti tahu, Ida. 946 01:00:53,273 --> 01:00:55,360 Saya pasti kosnya besar untuk kilang gam ini. 947 01:00:55,485 --> 01:00:56,945 Awak nak melabur atau tidak? 948 01:00:57,112 --> 01:01:00,199 Kalau awak nak tahu, saya pernah berasmara di atas... 949 01:01:00,324 --> 01:01:01,951 ...meja snuker di Hot Coffee... 950 01:01:02,076 --> 01:01:06,038 ...di Mississippi dengan enam ahli Rock and Roll Hall of Fame. 951 01:01:07,832 --> 01:01:09,291 Awak kena strok? 952 01:01:09,417 --> 01:01:12,169 Apa kaitannya dengan perbualan kita? 953 01:01:12,755 --> 01:01:15,841 Soalnya, tak banyak kesalan dalam hidup saya. 954 01:01:16,549 --> 01:01:20,430 Tapi awak anak didik saya yang terbaik. 955 01:01:21,013 --> 01:01:23,307 Saya akan tolong awak jika ini betul... 956 01:01:23,433 --> 01:01:26,270 ...demi kenangan lama. 957 01:01:26,395 --> 01:01:29,273 Okey. -Saya minta diri. 958 01:01:29,398 --> 01:01:31,359 Saya dah lambat nak menunggang kuda. 959 01:01:33,736 --> 01:01:36,531 Okey. Awak mesti beri saya untung banyak. 960 01:01:36,656 --> 01:01:38,324 Lari, Butters. 961 01:01:43,998 --> 01:01:49,837 Makanlah. Ini jamuan keraian. Kita dapat pelabur. 962 01:01:54,259 --> 01:01:56,637 Lihat ini. -Apa ini? 963 01:01:56,762 --> 01:02:00,099 Saya rasa ini masanya awak jadi lebih berani. 964 01:02:04,104 --> 01:02:06,440 Syukurlah. Piza. 965 01:02:06,564 --> 01:02:10,152 Saya tahu awak tak suka susyi. -Terima kasih. Saya lapar. 966 01:02:10,820 --> 01:02:13,905 Fugu untuk awak. -Terima kasih, Ping. 967 01:02:14,157 --> 01:02:16,201 Fugu? 968 01:02:17,285 --> 01:02:21,038 Ikan buntal yang terkenal. Jika tak dimasak dengan betul,... 969 01:02:21,164 --> 01:02:23,918 ...ia boleh menyebabkan lumpuh atau maut. 970 01:02:24,043 --> 01:02:26,212 Tapi apabila dimasak dengan betul, macam... 971 01:02:26,336 --> 01:02:28,213 ...gunung berapi meletup di dalam mulut. 972 01:02:28,338 --> 01:02:30,132 Kita harap yang kedua itu. 973 01:02:35,180 --> 01:02:38,684 Ini sedap. Makanlah. Saya tak nak makan seorang. 974 01:02:39,143 --> 01:02:42,981 Awak okey? -Apabila sempurna begini,... 975 01:02:43,732 --> 01:02:48,278 ...kita hampir lumpuh. Kemudian pada saat akhir,... 976 01:02:48,946 --> 01:02:50,405 ...ia lepaskan kita. 977 01:02:50,531 --> 01:02:52,407 Tiga, dua..... 978 01:02:57,372 --> 01:02:58,832 Michelle? 979 01:03:06,674 --> 01:03:08,592 Itu hidangan yang berisiko. 980 01:03:09,427 --> 01:03:12,012 Berapa lama saya pengsan? -Awak serius? 10 saat. 981 01:03:12,723 --> 01:03:14,224 Ya. 982 01:03:14,349 --> 01:03:17,393 Rekod peribadi terbaik. Saya nak makan lagi. 983 01:03:17,560 --> 01:03:19,355 Baiklah, saya rasa kita tak patut makan itu lagi. 984 01:03:19,480 --> 01:03:21,064 Saya nak minum teh. 985 01:03:21,774 --> 01:03:23,943 Saya buat hadiah untuk awak. -Apa? 986 01:03:24,361 --> 01:03:28,073 Saya nak beri sekarang sebab awak makan makanan... 987 01:03:28,198 --> 01:03:30,618 ...yang nyaris bunuh awak. 988 01:03:32,661 --> 01:03:34,497 Saya buat bingkai ini di sekolah. 989 01:03:39,711 --> 01:03:43,048 Bingkainya cantik. Syabas. 990 01:03:43,339 --> 01:03:45,467 Terima kasih. Apabila tengok gambar ini,... 991 01:03:45,593 --> 01:03:48,428 ...saya rasa kita keluarga pelik. 992 01:03:51,974 --> 01:03:53,434 Okey. 993 01:03:54,186 --> 01:03:57,398 Keluarga? Itu berat. 994 01:03:58,690 --> 01:04:02,319 Saya tak suka melabel. Awak kata keluarga... 995 01:04:02,445 --> 01:04:07,743 ...dan kita tak seiras. Saya tak pasti kamu seiras. 996 01:04:08,160 --> 01:04:11,287 Kita perlu buat ujian darah. 997 01:04:11,580 --> 01:04:15,209 Pelik. Apabila tengok ini, saya fikir ini hari apa? 998 01:04:15,334 --> 01:04:22,466 Sebab saya pasti saya jadualkan sesuatu. 999 01:04:24,719 --> 01:04:27,515 Buat kerja awak. Saya buat kerja saya. 1000 01:04:27,640 --> 01:04:29,474 Saya akan bayar bil. 1001 01:04:33,897 --> 01:04:35,566 Apa halnya itu? 1002 01:04:36,567 --> 01:04:39,903 Mak tak tahu. 1003 01:04:44,867 --> 01:04:46,328 Hai. 1004 01:04:46,828 --> 01:04:49,414 Maaf, sayang. Michelle patut jemput kamu. 1005 01:04:49,623 --> 01:04:53,627 Saya tahu. Saya SMS dia banyak kali. 1006 01:05:03,013 --> 01:05:04,889 Semua barangnya tak ada. 1007 01:05:10,355 --> 01:05:12,357 Terima kasih sebab benarkan saya tinggal di rumah awak. 1008 01:05:12,482 --> 01:05:16,277 Yang benar, MD. Saya takkan rindu sofa awak. 1009 01:05:16,695 --> 01:05:19,280 Tak baik. -Sedikit. 1010 01:05:20,741 --> 01:05:22,994 Saya tak patut beri dia gambar kita. 1011 01:05:23,119 --> 01:05:26,915 Dia suka gambar kamu. Dia pergi sebab... 1012 01:05:27,040 --> 01:05:30,168 ...dah tiba masanya dia pergi. Michelle berambut merah... 1013 01:05:30,294 --> 01:05:33,798 ...dan berbintang Scorpio. Kombinasi spontan. 1014 01:05:36,968 --> 01:05:39,679 Makanan ini masukkan remaja ke kolej. 1015 01:05:39,803 --> 01:05:45,978 Ia beri wanita muda di negara ini perniagaan. 1016 01:05:46,270 --> 01:05:47,938 Dia jawab? 1017 01:05:51,568 --> 01:05:54,571 Tak, mel suara. 1018 01:06:03,247 --> 01:06:05,667 Saya dah dapat. 1019 01:06:17,013 --> 01:06:18,889 Ini akan berjaya. 1020 01:06:24,438 --> 01:06:27,191 Bagaimana dia lakukannya? Saya nak turut serta. 1021 01:06:27,316 --> 01:06:30,611 Susu lagi. Saya terdesak. Saya nak minum sendiri kali ini. 1022 01:06:35,616 --> 01:06:37,286 Syabas. 1023 01:06:38,452 --> 01:06:42,667 Berbudi bahasa sedikit elok juga. Kalau dia telefon mak,... 1024 01:06:42,832 --> 01:06:45,670 ...mak akan tahu tentang sidang akhbar ini. 1025 01:06:45,795 --> 01:06:47,338 Mak, tengok. 1026 01:06:47,964 --> 01:06:49,716 Tahniah, Claire. 1027 01:06:53,136 --> 01:06:57,182 Masuklah. Tengok kiri dan kanan sebelum melintas. 1028 01:06:57,307 --> 01:06:58,768 Okey. 1029 01:07:01,062 --> 01:07:02,813 Apa awak buat di sini? 1030 01:07:04,149 --> 01:07:07,194 Nampaknya awak dan Michelle bina empayar besar. 1031 01:07:08,778 --> 01:07:11,491 Apa awak nak? -Saya nak ambil... 1032 01:07:11,616 --> 01:07:13,075 ...benda yang Michelle Darnell bina. 1033 01:07:13,200 --> 01:07:14,661 Saya nak dia sedar yang... 1034 01:07:14,786 --> 01:07:19,583 ...saya dah rampas dan apabila dia sedar... 1035 01:07:19,708 --> 01:07:22,837 ...yang saya sedar, saya lupa perkara yang saya nak cakap. 1036 01:07:22,962 --> 01:07:26,131 Ya, saya tak faham. -Saya nak syarikat itu. 1037 01:07:27,008 --> 01:07:30,595 Suatu masa nanti, Michelle akan tipu awak. 1038 01:07:31,012 --> 01:07:33,723 Masuklah. Saya nampak awak pandang brownie itu. 1039 01:07:33,848 --> 01:07:35,935 Makanlah, ia takkan gigit kamu. 1040 01:07:36,060 --> 01:07:38,144 Kamu akan gigitnya. 1041 01:07:54,414 --> 01:07:56,207 Sedap, kan? 1042 01:08:01,754 --> 01:08:04,008 Oh, tuhanku. 1043 01:08:04,717 --> 01:08:08,346 Mengagumkan. Ini Chrystal. Dia ahli Darnell yang asal. 1044 01:08:08,470 --> 01:08:12,225 Dia gergasi. Saya bukan doktor. Tapi saya ada mata. 1045 01:08:12,475 --> 01:08:16,187 Seronok, tak? Ikut saya. Saya ada kejutan untuk semua. 1046 01:08:16,312 --> 01:08:19,609 Kamu akan teruja. Saya kenalkan maskot baharu... 1047 01:08:19,734 --> 01:08:22,027 ...Darnell's Darlings. Mulakan. 1048 01:08:23,530 --> 01:08:26,116 Ambillah gambar. Saya tahu awak mahu. 1049 01:08:26,241 --> 01:08:28,326 Ini "phoenix". -Michelle. 1050 01:08:28,661 --> 01:08:30,203 Masuklah. Saya tahu awak tak malu. 1051 01:08:30,538 --> 01:08:32,081 Apa ini? 1052 01:08:32,747 --> 01:08:35,000 "Phoenix". Haiwan simbol saya. 1053 01:08:35,125 --> 01:08:38,880 Awak sewa dapur komersial tanpa beritahu saya? 1054 01:08:39,673 --> 01:08:42,426 Ya. Saya tunggu "Terima kasih, Michelle." 1055 01:08:42,550 --> 01:08:45,762 Susah nak ucap terima kasih sebab awak juga upah... 1056 01:08:45,888 --> 01:08:49,434 ...mereka tanpa beritahu saya. -Saya tahu awak merungut... 1057 01:08:49,559 --> 01:08:55,398 ...tentang memasak di rumah awak. Saya selesaikan untuk awak. 1058 01:08:55,524 --> 01:08:57,860 Awak marah sangat. Saya tak faham. 1059 01:08:58,235 --> 01:09:00,111 Awak tak tanya saya tentang semua ini. 1060 01:09:00,279 --> 01:09:01,864 Saya jumpa ramai wartawan. 1061 01:09:02,031 --> 01:09:04,701 Salah seorang daripada kita, bukan awak. 1062 01:09:05,367 --> 01:09:08,497 Mereka patut tahu Michelle Darnell yang baharu... 1063 01:09:08,621 --> 01:09:11,541 ...pentingkan diri dan ego macam Michelle Darnell lama. 1064 01:09:11,667 --> 01:09:13,628 Betul? Awak nak lakukan ini? -Ya. 1065 01:09:13,753 --> 01:09:15,838 Sebab saya suka lakukan ini. Ikut saya. 1066 01:09:15,964 --> 01:09:19,300 Saya akan ikut dari depan. -Bukan depan, dari belakang. 1067 01:09:20,259 --> 01:09:22,054 Jangan angkat tangan depan saya. 1068 01:09:22,179 --> 01:09:24,639 Jangan arahkan saya. Awak bukan bos saya lagi. 1069 01:09:24,765 --> 01:09:27,185 Kita rakan kongsi, 50-50. Awak tak boleh buat... 1070 01:09:27,310 --> 01:09:29,061 ...keputusan tanpa beritahu saya. 1071 01:09:29,187 --> 01:09:32,440 Kita bukan rakan kongsi. Saya ahli perniagaan berjaya. 1072 01:09:32,565 --> 01:09:35,694 Awak wanita kesepian yang boleh buat brownie hampir sedap. 1073 01:09:35,818 --> 01:09:40,491 Kita ada rahsia. Awak pengkhianat. 1074 01:09:40,658 --> 01:09:43,661 Apa maksud awak? Saya tak percaya saya tolong awak. 1075 01:09:43,785 --> 01:09:47,207 Saya tolong awak semasa tiada sesiapa nak tolong. 1076 01:09:47,332 --> 01:09:50,626 Awak memang klise. Awak rapat dengan orang. 1077 01:09:50,753 --> 01:09:52,338 Sekarang awak sisihkan mereka. 1078 01:09:52,462 --> 01:09:54,507 Jangan analisis saya, Dr. Phil. 1079 01:09:54,631 --> 01:09:56,551 Kenapa kamu bertekak? 1080 01:09:56,759 --> 01:09:58,677 Rachel, masuklah. -Jangan. 1081 01:09:58,802 --> 01:10:03,141 Jangan arahkan anak saya. Jangan cakap dengannya lagi. 1082 01:10:03,392 --> 01:10:05,059 Kenapa mak kata begitu? 1083 01:10:07,354 --> 01:10:10,107 Tak apa-apa. Kamu semua masuk. 1084 01:10:11,191 --> 01:10:12,694 Sekarang. 1085 01:10:14,237 --> 01:10:17,657 Saya tak perlukan ini. Saya tak perlukan itu. 1086 01:10:17,782 --> 01:10:19,952 Saya tak perlukan apa-apa. Kita tengok sejauh mana... 1087 01:10:20,077 --> 01:10:22,580 ...resipi brownie awak akan bawa awak. 1088 01:10:22,704 --> 01:10:24,457 Saya nak sisihkan awak dan lakukan sendiri. 1089 01:10:24,874 --> 01:10:26,709 Saya tak perlukan kamu membebankan saya. 1090 01:10:28,420 --> 01:10:30,589 Rachel. 1091 01:10:47,483 --> 01:10:51,737 Awak saja yang akan jaga diri awak. 1092 01:10:54,491 --> 01:10:56,118 Maaf, awak tak boleh masuk saja. 1093 01:10:56,243 --> 01:10:57,827 Tengok saya. 1094 01:10:57,952 --> 01:11:01,958 Hai, Ronald. Saya suka anjing baharu awak. 1095 01:11:02,583 --> 01:11:04,668 Saya nampak awak mengintip kedai saya. 1096 01:11:04,794 --> 01:11:06,837 Awak nak buat perniagaan brownie? 1097 01:11:06,963 --> 01:11:09,508 Kenapa? Awak nak jual perniagaan awak? 1098 01:11:09,633 --> 01:11:11,135 Kenapa tidak? 1099 01:11:11,260 --> 01:11:12,844 Saya tak ada kepentingan peribadi dengannya. 1100 01:11:12,969 --> 01:11:16,307 Perniagaan saja pada saya. Awak suka rampas hak saya. 1101 01:11:24,942 --> 01:11:28,321 Sebab ini makadamia kelapa, jika kamu alah pada kacang,... 1102 01:11:28,445 --> 01:11:30,948 ...jangan datang dekat. -Bila Michelle nak balik? 1103 01:11:31,074 --> 01:11:33,493 Saya tak tahu. -Dia macam ketua kita. 1104 01:11:33,618 --> 01:11:37,664 Mak saya akan uruskan. -Ya, saya akan uruskan... 1105 01:11:38,165 --> 01:11:40,918 ...sampai Michelle kembali. 1106 01:11:42,336 --> 01:11:45,130 Hai, ini Stephan. Saya ada mesej daripada... 1107 01:11:45,255 --> 01:11:49,761 ...pemilik baharu Darnell's Darlings, En. Renault. 1108 01:11:49,886 --> 01:11:53,140 Maaf, rasanya ada kesilapan. Saya salah seorang pemiliknya. 1109 01:11:53,307 --> 01:11:55,017 Ini notis pengosongan. 1110 01:11:59,022 --> 01:12:01,858 Dia jual perniagaan kita? Tergamak dia lakukan? 1111 01:12:01,982 --> 01:12:05,279 Dia baru lakukan. -Mari kita belasah mereka. 1112 01:12:06,447 --> 01:12:08,741 Chrystal! -Lindungi saya. 1113 01:12:09,199 --> 01:12:11,452 Saya bukan penakut. Dia sangat tinggi. 1114 01:12:15,207 --> 01:12:17,209 Kalaulah awak biar saya belasah dia. 1115 01:12:29,179 --> 01:12:33,143 Ia keputusan perniagaan yang bagus. 1116 01:12:33,267 --> 01:12:35,437 Jangan kesal tentang... 1117 01:12:39,107 --> 01:12:40,819 ...keputusan yang bagus. 1118 01:12:41,610 --> 01:12:43,779 Kenapa Michelle lakukan begini pada kita? 1119 01:12:44,573 --> 01:12:46,074 Saya tak faham. 1120 01:12:52,248 --> 01:12:55,961 Michelle ada banyak masalah. 1121 01:12:57,713 --> 01:12:59,297 Dia teruk. 1122 01:13:00,131 --> 01:13:02,635 Jaga bahasa. -Maaf. 1123 01:13:04,220 --> 01:13:07,640 Tapi betul cakap kamu. Dia memang teruk. 1124 01:13:11,186 --> 01:13:13,731 Darnell, awak memang teruk. 1125 01:13:29,248 --> 01:13:30,707 Tak guna. 1126 01:13:59,115 --> 01:14:01,451 Saya tahu perkara yang nak dibuat. Saya nak saman dia. 1127 01:14:01,950 --> 01:14:06,248 Tak nak sebab dia ada ramai peguam dan dia kaki putar belit. 1128 01:14:07,332 --> 01:14:09,752 Ya. Ini satu ujian. 1129 01:14:09,877 --> 01:14:11,712 Awak nak saya bunuh dia dengan pisau bagel ini. 1130 01:14:11,836 --> 01:14:15,424 Saya akan bunuh. Demi kesetiaan saya pada awak, saya akan lakukan. 1131 01:14:15,549 --> 01:14:17,302 Tak. Terima kasih. 1132 01:14:18,386 --> 01:14:19,972 Kamu bercium. 1133 01:14:21,098 --> 01:14:23,601 Rachel, apa khabar? -Awak bermalam di sini? 1134 01:14:23,726 --> 01:14:26,437 Tak. -Bermalam di sini? Taklah. 1135 01:14:26,562 --> 01:14:29,566 Menjijikkan, tidak. -Saya tak pasti tentang itu. 1136 01:14:29,690 --> 01:14:32,068 Maksud saya, bukan menjijikkan. 1137 01:14:32,193 --> 01:14:36,447 Mungkin seronok. Elok jika orang bermalam. 1138 01:14:36,574 --> 01:14:38,450 Kita belum tahu lagi. -Ya. 1139 01:14:39,118 --> 01:14:42,704 Boleh ambilkan beg sampah lagi? Kita ada banyak sampah. 1140 01:14:42,956 --> 01:14:44,416 Ya. 1141 01:14:44,541 --> 01:14:46,334 Kenapa saya jadikannya pelik? -Tak apa-apa. 1142 01:14:46,459 --> 01:14:48,419 Tak perlu jadikan pelik. 1143 01:14:49,296 --> 01:14:51,507 Alamak! -Jaga bahasa. 1144 01:14:53,384 --> 01:14:54,968 Alamak! 1145 01:14:57,097 --> 01:15:02,644 Ini nampak lebih pelik daripada niat sebenar saya. 1146 01:15:02,770 --> 01:15:05,271 Maaf kerana mengejutkan awak. 1147 01:15:05,731 --> 01:15:07,942 Apa awak buat di dalam almari saya? 1148 01:15:10,320 --> 01:15:13,489 Saya rasa, saya ada idea bagus... 1149 01:15:13,615 --> 01:15:19,038 ...untuk kejutkan awak dengan meminta maaf. 1150 01:15:19,163 --> 01:15:22,500 Saya masuk sendiri waktu tengah malam. 1151 01:15:22,625 --> 01:15:26,129 Saya tunggu dalam gelap dan awak bangun pagi,... 1152 01:15:26,253 --> 01:15:30,258 ...saya fikir, ini mengancam dan menakutkan. 1153 01:15:30,383 --> 01:15:34,931 Saya panik sedikit dan masuk dalam almari. 1154 01:15:35,806 --> 01:15:39,603 Jadi, kejutan! Maafkan saya. 1155 01:15:41,103 --> 01:15:43,691 Saya tak patut jual syarikat itu. 1156 01:15:44,524 --> 01:15:45,985 Kita dah selesai. 1157 01:15:46,444 --> 01:15:49,864 Terima kasih sebab pecah masuk ke rumah saya. 1158 01:15:49,989 --> 01:15:53,368 Saya minta maaf. -Bagus. Kami dengar. 1159 01:15:53,492 --> 01:15:56,830 Saya minta maaf. -Saya dengar. Itu pintunya. 1160 01:16:01,793 --> 01:16:06,383 Awak khianati kami. -Ya. Saya khianati kamu. 1161 01:16:06,716 --> 01:16:10,011 Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. 1162 01:16:10,637 --> 01:16:14,684 Saya harap awak boleh maafkan saya. 1163 01:16:14,809 --> 01:16:19,563 Saya nak hebahkan yang saya maafkan awak sebab... 1164 01:16:19,688 --> 01:16:24,069 ...cuba khianati saya lebih awal lagi kepada Renault. 1165 01:16:24,194 --> 01:16:27,490 Apa maksud awak? -Saya nampak awak. 1166 01:16:27,615 --> 01:16:31,076 Saya nampak awak dan Ronald di luar kedai. 1167 01:16:31,202 --> 01:16:34,664 Dia cium tangan awak dan saya tahu maksudnya. 1168 01:16:35,666 --> 01:16:39,587 Dia pernah cium saya... 1169 01:16:39,712 --> 01:16:42,506 ...dan saya cium dia. 1170 01:16:43,048 --> 01:16:48,888 Saya beritahu Renault saya tak nak jual brownie,... 1171 01:16:49,056 --> 01:16:51,100 ...apalagi syarikat saya. 1172 01:16:52,518 --> 01:16:55,061 Itu salah faham? 1173 01:16:55,562 --> 01:17:00,067 Saya takkan buat begitu kepada awak. 1174 01:17:00,193 --> 01:17:04,698 Apa awak fikirkan? -Saya tak tahu. 1175 01:17:04,823 --> 01:17:08,953 Saya tak ada banyak... 1176 01:17:09,912 --> 01:17:14,000 ...pengalaman atau rujukan. 1177 01:17:14,584 --> 01:17:18,422 Saya tak ada keluarga, ibu atau ayah. 1178 01:17:18,547 --> 01:17:22,217 Saya faham jika awak tak nak cakap dengan saya lagi. 1179 01:17:22,343 --> 01:17:25,137 Saya tak nak awak rasa kesal tentang itu. 1180 01:17:25,263 --> 01:17:29,893 Saya nak beritahu yang kamu baik. Hebat. 1181 01:17:30,018 --> 01:17:34,606 Kamu dah jadi macam keluarga saya. 1182 01:17:34,940 --> 01:17:39,987 Saya sangat kesal kerana saya rosakkannya. 1183 01:17:42,365 --> 01:17:44,409 Saya akan rindu awak. 1184 01:17:46,620 --> 01:17:48,246 Saya patut pergi? 1185 01:17:49,415 --> 01:17:54,087 Saya nak pergi. Saya rasa janggal berada di sini. 1186 01:17:54,211 --> 01:17:56,757 Saya tak tahu awak masih di sini. -Saya patut pergi? 1187 01:17:56,882 --> 01:17:59,801 Tak apa-apa. Saya tak suka perkara yang awak buat. 1188 01:17:59,927 --> 01:18:03,764 Saya tak suka akannya. 1189 01:18:04,347 --> 01:18:06,643 Dia memang tak suka akannya. 1190 01:18:09,855 --> 01:18:14,443 Kalau nak tahu, saya tahu cara nak betulkannya. 1191 01:18:15,528 --> 01:18:18,405 Saya tandatangan kontrak dengan Renault pada lewat malam Jumaat. 1192 01:18:18,530 --> 01:18:21,826 Saya nak ingatkan yang saya terluka dan mabuk. 1193 01:18:22,410 --> 01:18:26,373 Hari ini hari Ahad, tiada orang di pejabatnya. 1194 01:18:26,665 --> 01:18:29,335 Dia tak boleh fail pertukaran hak milik syarikat... 1195 01:18:29,459 --> 01:18:32,588 ...sehingga pagi esok. Saya boleh masuk malam ini,... 1196 01:18:32,714 --> 01:18:36,009 ...ambil kontrak itu dan ambil syarikat kita balik. 1197 01:18:36,133 --> 01:18:37,844 Apa maksud awak, "Ambil kontrak itu?" 1198 01:18:37,968 --> 01:18:39,929 Tentu dia dah imbas dan e-mel banyak kali. 1199 01:18:40,055 --> 01:18:42,224 Tidak. Orang lain ya, tapi bukan dia. 1200 01:18:42,474 --> 01:18:45,478 Ronald paranoid tentang digodam. 1201 01:18:45,603 --> 01:18:50,233 Dia tak ada telefon bimbit, e-mel, tak ada kesan digital. 1202 01:18:50,691 --> 01:18:52,944 Claire tahu tentang ini. Dia gunakan cara lama, pen dan kertas. 1203 01:18:53,070 --> 01:18:54,529 Cara samurai. 1204 01:18:55,029 --> 01:18:57,533 Saya nak ikut. Mari kita lakukannya. 1205 01:18:57,742 --> 01:18:59,701 Kenapa awak nak ikut? -Apa maksud awak? 1206 01:18:59,827 --> 01:19:02,204 Sepanjang pagi, awak cakap tentang cara nak dapatkan... 1207 01:19:02,329 --> 01:19:04,374 ...balik syarikat awak. Kamu perlukan bantuan dan... 1208 01:19:04,499 --> 01:19:07,543 ...saya suka membantu. Bagus tak sebab itu? 1209 01:19:08,252 --> 01:19:11,674 Awak akan dapat anugerah. -Bukan kerana itu saya lakukan. 1210 01:19:12,257 --> 01:19:14,969 Saya ikut sama. -Ini salah saya... 1211 01:19:15,095 --> 01:19:17,972 ...dan saya akan selesaikannya. -Ini keputusan saya. 1212 01:19:18,223 --> 01:19:21,100 Saya nak syarikat kita balik. -Ya, Claire. 1213 01:19:21,727 --> 01:19:23,562 Baiklah, mari kita lakukan ini. 1214 01:19:23,688 --> 01:19:25,814 Jaga bahasa. -Maaf. 1215 01:19:26,524 --> 01:19:29,569 Saya perlu cari penjaga. -Ya. 1216 01:19:32,113 --> 01:19:34,365 Apabila kita keluar, awak ambil gasolin,... 1217 01:19:34,490 --> 01:19:35,992 ...kain buruk dan bakar van. 1218 01:19:36,118 --> 01:19:38,828 Apa maksud awak? Saya sewa van dengan kad kredit saya. 1219 01:19:38,955 --> 01:19:40,415 Kalau tertangkap, awak saja yang kena. 1220 01:19:40,539 --> 01:19:43,376 Bagaimana kita nak balik? -Betul kata awak. MVP, Claire. 1221 01:19:43,877 --> 01:19:46,505 Tiada pemegang pintu. 1222 01:19:47,589 --> 01:19:49,174 Terima kasih. 1223 01:19:49,925 --> 01:19:51,969 Saya masih rasa awak tak patut ikut. 1224 01:19:52,093 --> 01:19:53,972 Jika kita tertangkap, beritahu polis... 1225 01:19:54,097 --> 01:19:55,640 ...yang saya paksa awak ikut dengan mengacu senjata. 1226 01:19:55,765 --> 01:19:58,059 Awak perlu jaga Rachel. -Awak tak ada senjata, kan? 1227 01:19:58,185 --> 01:20:02,106 Saya ini penjenayah? -Saya sangat berani. 1228 01:20:02,230 --> 01:20:05,026 Ini pasti mengagumkan. Saya Google hukuman penjara. 1229 01:20:05,151 --> 01:20:07,904 Sebab kita tak bersenjata, hukuman penjara minimum. 1230 01:20:10,823 --> 01:20:12,284 Saya pergi sekejap. 1231 01:20:12,409 --> 01:20:14,912 Michelle! -Ini barang koleksi. 1232 01:20:15,579 --> 01:20:17,623 Buangkannya. 1233 01:20:17,748 --> 01:20:19,791 Buang senjata dalam tong sampah. Bijak. 1234 01:20:19,917 --> 01:20:22,796 Saya tahu ini salah. Saya betulkan sendiri. 1235 01:20:22,921 --> 01:20:26,258 Taklah. Saya suruh awak buang. -Awak suruh saya buang. Okey. 1236 01:20:27,467 --> 01:20:29,802 Itu dia. Renault Enterprise. 1237 01:20:31,222 --> 01:20:34,851 Kontrak itu mungkin di pejabatnya di tingkat paling atas. 1238 01:20:34,976 --> 01:20:37,144 Saya rasa ada peti besi di dalam dinding. 1239 01:20:37,269 --> 01:20:39,523 Mungkin di belakang lukisan menakutkan itu. 1240 01:20:39,648 --> 01:20:41,315 Ada seorang pengawal bertugas malam ini. 1241 01:20:41,440 --> 01:20:43,401 Alihkan perhatiannya sementara Claire masuk... 1242 01:20:43,526 --> 01:20:48,032 ...dan saya ikut dari belakang. Selepas itu, kita ke atas. 1243 01:20:48,157 --> 01:20:49,616 Awak jalan dulu, Claire. 1244 01:20:49,783 --> 01:20:51,912 Sebab saya akan naik tangga dengan cepat. 1245 01:20:52,120 --> 01:20:55,040 Berdiri di sana dengan mulut ternganga dan menuding,... 1246 01:20:55,165 --> 01:20:56,709 ...saya akan terus ke sasaran. 1247 01:21:25,741 --> 01:21:27,827 Sudah lama saya rancang itu. 1248 01:21:27,952 --> 01:21:29,911 Baiklah, ikut pelan B. 1249 01:21:30,038 --> 01:21:32,832 Ya, itu kedengaran bagus. -Jika awak pentingkan diri,... 1250 01:21:32,958 --> 01:21:34,418 ...saya tak kisah. 1251 01:21:47,932 --> 01:21:49,393 Hei. -Hei. 1252 01:21:49,725 --> 01:21:52,061 Apa khabar? Ini 9800 Michigan? 1253 01:21:52,187 --> 01:21:53,646 Saya lambat untuk pergi ke parti hari jadi. 1254 01:21:53,773 --> 01:21:56,943 Bukan. Ini 9900. -9900? 1255 01:21:58,235 --> 01:22:00,696 Kenapa awak pakai begitu? Awak jadi apa? 1256 01:22:00,822 --> 01:22:04,575 Saya gembira awak tanya. Saya hantu, saya "phoenix". 1257 01:22:06,703 --> 01:22:09,624 Cantik, kan? -Awak percaya hantu? 1258 01:22:09,831 --> 01:22:13,711 Ya. Saya tahu banyak juga. -Ini cantik. 1259 01:22:13,837 --> 01:22:17,841 Boleh sentuh bulunya kalau nak. Ramai orang tak tahu ia hantu. 1260 01:22:17,966 --> 01:22:20,594 Sebutannya "Quetzalcoatl". 1261 01:22:20,885 --> 01:22:23,430 Dia banyak cakap. -Dia akan lebih senyap... 1262 01:22:23,555 --> 01:22:25,016 ...dengan sesuatu di dalam mulutnya. 1263 01:22:25,391 --> 01:22:27,602 Saya percayakan hantu. -Awak kata begitu. 1264 01:22:27,726 --> 01:22:30,314 Saya selalu berfantasi. -Peliknya. 1265 01:22:30,439 --> 01:22:33,067 Ya. Ada masanya membosankan di sini. 1266 01:22:33,192 --> 01:22:36,195 Saya selalu bersiul. -Ya? 1267 01:22:36,320 --> 01:22:37,906 Bersiul untuk saya. 1268 01:22:42,828 --> 01:22:44,538 Kenapa dia bersiul? 1269 01:22:46,707 --> 01:22:48,625 Awak kekalkan not itu. -Saya suka main... 1270 01:22:48,751 --> 01:22:53,006 ...dengan bar dan struktur. -Paru-paru awak kuat. 1271 01:22:53,256 --> 01:22:54,882 Saya tak tahu nama awak. 1272 01:22:56,426 --> 01:22:59,012 Jim. Jimberly. -Jimberly. 1273 01:22:59,138 --> 01:23:01,097 Jimberly Stevenson. 1274 01:23:02,016 --> 01:23:04,602 Kenapa? -Kekejangan. 1275 01:23:06,938 --> 01:23:09,316 Saya boleh tolong. 1276 01:23:10,066 --> 01:23:13,195 Di sini? Bahagian atas. Okey? 1277 01:23:13,319 --> 01:23:16,365 Dekat dengan alat sulit. Itu zon larangan. 1278 01:23:18,076 --> 01:23:20,078 Lega? -Ya. 1279 01:23:20,203 --> 01:23:21,872 Saya tak nak melebih. 1280 01:23:24,040 --> 01:23:27,419 Awak baik. Tak ramai lelaki nak tolong lelaki lain. 1281 01:23:27,544 --> 01:23:29,254 Saya tolong awak. -Terima kasih. 1282 01:23:29,380 --> 01:23:31,256 Kita akan melepak. -Ya. 1283 01:23:32,926 --> 01:23:34,427 Selamat tinggal, Jimberly. 1284 01:23:35,887 --> 01:23:37,723 Pilihan ganjil untuk arca lobi. 1285 01:23:37,848 --> 01:23:40,808 Dia pelik. Mereka kata dia bunuh orang di Costa Rica. 1286 01:23:41,810 --> 01:23:43,271 Apa? 1287 01:23:49,068 --> 01:23:52,906 Jimberly. "J". 1288 01:23:53,865 --> 01:23:57,620 Mungkin "J-y-m". Tak ada Jimberlys. 1289 01:23:58,997 --> 01:24:01,623 Di mana ia? -Maaf, saya mabuk... 1290 01:24:01,791 --> 01:24:03,751 ...kali terakhir saya ke sini. 1291 01:24:07,255 --> 01:24:10,801 Tengok ini. Kita perompak. 1292 01:24:16,265 --> 01:24:18,059 Saya rasa ini tentu hebat. 1293 01:24:18,185 --> 01:24:21,772 Awak bawa beg sampah, tisu bayi, gel mandi. 1294 01:24:21,939 --> 01:24:23,815 Awak rasa kita perlukan tali? 1295 01:24:26,151 --> 01:24:29,489 Semua cerita tentang perompak melibatkan tali. 1296 01:24:29,614 --> 01:24:31,074 Benar. -Ada dalam semua filem. 1297 01:24:31,199 --> 01:24:34,578 Saya saudagar, bukan pencuri. Saya saja yang terfikir... 1298 01:24:34,702 --> 01:24:36,163 ...nak bawa bekalan. 1299 01:24:36,371 --> 01:24:38,791 Berhenti. Saya lupa, maaf. 1300 01:24:38,916 --> 01:24:41,126 Saya curi kad kunci pengawal semasa dia urut saya. 1301 01:24:41,251 --> 01:24:43,672 Awak curi kuncinya? -Ya. Okey. 1302 01:24:47,009 --> 01:24:48,719 Ada orang suka "Mortal Kombat". 1303 01:24:48,843 --> 01:24:50,304 Cari kontrak itu dan keluar. 1304 01:24:50,429 --> 01:24:51,889 Saya pasti dia simpan di bilik paniknya. 1305 01:24:52,014 --> 01:24:53,473 Saya akan buat begitu jika saya ada bilik panik. 1306 01:24:53,598 --> 01:24:55,435 Mungkin diaktifkan dengan suara, alat berteknologi tinggi. 1307 01:24:55,560 --> 01:24:57,478 Buka meja. -Buka meja! 1308 01:24:57,771 --> 01:24:59,647 Bukan, manual. 1309 01:25:01,442 --> 01:25:05,070 Saya dah jumpa. Dalam laci, dalam fail bertulis "Darnell". 1310 01:25:05,195 --> 01:25:07,824 Mungkin dia tak terfikir. Biasalah Mike. 1311 01:25:07,991 --> 01:25:09,867 Saya selalu begitu. -Ayuh. 1312 01:25:09,992 --> 01:25:12,286 Awak biar pintu terbuka. 1313 01:25:15,416 --> 01:25:17,084 Siapa ini? 1314 01:25:17,960 --> 01:25:21,714 Michelle Darnell, pembuat kek dan "Quetzalcoatl". 1315 01:25:21,839 --> 01:25:25,302 Mengagumkan. Saya tak pakai topeng. 1316 01:25:26,303 --> 01:25:29,390 Adakah itu kontrak kita? 1317 01:25:29,889 --> 01:25:32,435 Awak tak bodoh untuk batalkan rancangan kita, kan? 1318 01:25:32,560 --> 01:25:36,982 Itu bukan syarikat dia. Saya miliki 50%. 1319 01:25:38,734 --> 01:25:41,235 Saya ubah dokumen. -Apa? 1320 01:25:41,361 --> 01:25:44,281 Maafkan saya. Saya akan betulkan. 1321 01:25:44,740 --> 01:25:46,284 Maafkan saya. -Saya terfikir,... 1322 01:25:47,160 --> 01:25:49,454 ...bagaimana saya nak lakukannya? 1323 01:25:53,584 --> 01:25:56,795 Panggil pihak berkuasa dan tahan awak? 1324 01:25:56,921 --> 01:25:59,381 Atau kita berbincang sesama sendiri. 1325 01:25:59,965 --> 01:26:04,095 Awak tahu apa yang mengagumkan tentang seni pertahanan diri Jepun? 1326 01:26:05,430 --> 01:26:06,974 Disiplin. 1327 01:26:09,351 --> 01:26:10,935 Integriti. 1328 01:26:14,232 --> 01:26:16,025 Kesetiaan. 1329 01:26:18,069 --> 01:26:20,739 Okey, hentikan! Saya akan lakukannya. 1330 01:26:21,824 --> 01:26:23,409 Saya akan lakukannya. -Apa? 1331 01:26:23,534 --> 01:26:24,993 Saya tak mahu lakukannya... 1332 01:26:25,119 --> 01:26:27,205 ...tapi kalau awak janji tak akan cederakan sesiapa di sini,... 1333 01:26:27,329 --> 01:26:28,790 ...saya akan lakukannya. 1334 01:26:28,915 --> 01:26:31,709 Tidak. Oh, tuhanku. Mike, jangan. -Apa? 1335 01:26:31,834 --> 01:26:33,420 Awak tak mahu saya lakukannya? -Tidak. 1336 01:26:33,544 --> 01:26:36,340 Ini bukan masanya, Mike. -Betul. 1337 01:26:36,464 --> 01:26:38,134 Sepatutnya pengawal itu. 1338 01:26:38,259 --> 01:26:39,719 Saya cuba membantu. 1339 01:26:39,843 --> 01:26:41,804 Memang bersemangat, Claire. Itu tanda amaran. 1340 01:26:41,929 --> 01:26:44,223 Saya tak suka lakukan itu. -Itu bukan urusan saya. 1341 01:26:44,348 --> 01:26:46,852 Tiada orang akan lakukan itu. -Itu cukup adil. 1342 01:26:46,977 --> 01:26:49,730 Itu kali pertama saya dengar awak cakap itu, tapi..... 1343 01:26:49,855 --> 01:26:52,691 Kita ikut pelan B. Lidah saya pedang saya. 1344 01:26:55,069 --> 01:26:57,113 Simpan pisau itu, Ron. 1345 01:26:57,238 --> 01:27:01,159 Bukan pisau, ini pedang katana. -Katana. 1346 01:27:01,285 --> 01:27:04,705 Awak takkan lukakan sesiapa dengan pisau itu dan kita tahu itu. 1347 01:27:07,290 --> 01:27:11,671 Kamu berdua, pergi ke sana! -Baiklah, bertenang. 1348 01:27:16,425 --> 01:27:18,429 Awak gila? Saya berdarah. 1349 01:27:18,554 --> 01:27:20,180 Pulangkan hak saya. 1350 01:27:21,890 --> 01:27:23,351 Michelle! 1351 01:27:24,602 --> 01:27:26,061 Oh, helo, kawan lama! -Ke tepi! 1352 01:27:27,062 --> 01:27:30,275 Saya rindu ini. -Awak hebat. Tidak! 1353 01:27:32,528 --> 01:27:35,322 Oh, tuhanku! -Michelle, bangun! 1354 01:27:37,742 --> 01:27:39,286 Bangun. 1355 01:27:39,451 --> 01:27:43,081 Mari kita bertimbang rasa. Kita boleh buat perjanjian. 1356 01:27:43,207 --> 01:27:46,001 Kita dah lepasi tahap itu. -Kali pertama dalam hidup saya,... 1357 01:27:46,127 --> 01:27:47,585 ...saya cuba buat perkara yang betul. 1358 01:27:47,711 --> 01:27:50,882 Ini bukan hal saya dan awak. Awak tak nak syarikat kami. 1359 01:27:51,007 --> 01:27:54,344 Benar, tapi awak tipu saya 25 tahun lalu. 1360 01:27:55,094 --> 01:27:56,972 Saya sangka penjarakan awak akan membantu... 1361 01:27:57,096 --> 01:28:00,183 ...tapi membunuh awak saja cara untuk puaskan hati. 1362 01:28:02,103 --> 01:28:03,603 Dah cukup? 1363 01:28:05,273 --> 01:28:07,441 Tengok ini. 1364 01:28:14,617 --> 01:28:17,829 Lihat itu. Angka lapan. Macam "Double Dutch". 1365 01:28:17,954 --> 01:28:20,289 Bukan begitu caranya. -Ya, nampak macam saya lakukan. 1366 01:28:20,415 --> 01:28:24,044 Lihat itu, saya boleh elak, ada orang boleh mencelah. 1367 01:28:28,340 --> 01:28:31,551 12 tahun main baton. Orang suka persendakan gadis baton. 1368 01:28:31,677 --> 01:28:34,681 Tujuh, lapan, satu, dua, tiga, empat. 1369 01:28:38,560 --> 01:28:40,603 Berikan saja kontrak itu. -Tidak. 1370 01:28:40,729 --> 01:28:42,481 Saya nak ambil syarikat kita balik. 1371 01:28:54,536 --> 01:28:57,290 Saya akan tikam awak. -Apa? 1372 01:28:59,250 --> 01:29:01,753 Kita berdua ada pedang. -Apa yang berlaku? 1373 01:29:01,877 --> 01:29:06,549 Agak ketara. Kami lawan pedang. 1374 01:29:06,716 --> 01:29:09,052 Saya tak pernah bersama wanita lain sejak bersama awak. 1375 01:29:09,428 --> 01:29:12,931 Betul? Saya bersama ramai lelaki. 1376 01:29:13,057 --> 01:29:14,516 Perempuan murah! 1377 01:29:24,028 --> 01:29:25,487 Claire! 1378 01:29:27,282 --> 01:29:28,741 Michelle. Ayuh! 1379 01:29:30,202 --> 01:29:34,915 Dah lama. -Cukup. Panas sangat. 1380 01:29:43,842 --> 01:29:47,429 Kenapa kita lari ke atas? -Ini saja pintunya. 1381 01:29:47,553 --> 01:29:49,807 Saya tak patut lari dengan pedang. 1382 01:29:51,058 --> 01:29:56,565 Tentu ada jalan turun. -Saya gayat. Saya pening. 1383 01:29:56,689 --> 01:29:59,485 Pandang saya. Awak pernah naik ke helipad, awak akan okey. 1384 01:29:59,610 --> 01:30:01,779 Tapi mereka tak kejar kita dengan pedang. 1385 01:30:02,738 --> 01:30:06,450 Betul kata awak. Maaf sebab saya menyusahkan awak. 1386 01:30:06,575 --> 01:30:09,037 Michelle. Saya perlu buat banyak senaman kardio. 1387 01:30:09,161 --> 01:30:10,997 Pergi ke sana. Hati-hati. 1388 01:30:12,665 --> 01:30:14,418 Awak tiba-tiba pergi. 1389 01:30:14,959 --> 01:30:17,129 Lepaskan mereka. Saya yang awak nak. 1390 01:30:18,088 --> 01:30:21,216 Saya bunuh orang di Costa Rica dengan pedang ini. 1391 01:30:21,968 --> 01:30:25,304 Boleh dinamakan ini pedang membunuh. 1392 01:30:36,943 --> 01:30:39,947 Awak teruk di katil. -Saya tahu. 1393 01:30:41,030 --> 01:30:42,740 Oh, tuhanku! Michelle! 1394 01:30:43,284 --> 01:30:46,496 Biarkan dia. Dia kaya di syurga. 1395 01:30:48,581 --> 01:30:53,378 Senyum. Semua bertenang. Saya rakamkannya. 1396 01:30:53,503 --> 01:30:56,506 Jauhkan pedang itu atau saya akan hantar. 1397 01:30:56,631 --> 01:31:01,012 Awak takkan hantar sebab saya akan kerat tangan awak. 1398 01:31:05,809 --> 01:31:08,479 Anak samurai! 1399 01:31:08,687 --> 01:31:12,858 Diamlah! -Syukurlah. Awak okey? 1400 01:31:13,025 --> 01:31:16,446 Saya okey. Saya akan lega. 1401 01:31:19,532 --> 01:31:21,869 Boleh saya minta maaf? 1402 01:31:23,787 --> 01:31:25,246 Ini Ron bercakap. 1403 01:31:26,290 --> 01:31:28,251 Ron. -Maafkan saya. 1404 01:31:28,501 --> 01:31:31,713 Awak masih perlukan saya menahan mereka? 1405 01:31:34,048 --> 01:31:35,509 Oh, tuhanku. -Mari sini. 1406 01:31:40,388 --> 01:31:44,477 Michelle. Jangan berasmara dengan penjenayah. 1407 01:31:44,602 --> 01:31:49,566 Saya tahu. Betul kata awak. Tapi ini bagus. 1408 01:31:49,692 --> 01:31:52,236 Saya mangsa. -Michelle. 1409 01:31:54,321 --> 01:32:00,203 Dia cuba bunuh awak. -Saya tahu. Tapi mulutnya tak. 1410 01:32:06,460 --> 01:32:07,962 "Lapan bulan kemudian" 1411 01:32:08,086 --> 01:32:11,465 Perhatian, semua. 1412 01:32:11,590 --> 01:32:15,386 Saya nak kata, ini tahun pertama hebat untuk Darnell's Darlings. 1413 01:32:15,512 --> 01:32:19,100 Rumah pertama hebat untuk Rachel dan Claire. 1414 01:32:21,101 --> 01:32:22,895 Akhirnya, mereka ada bilik tetamu... 1415 01:32:23,020 --> 01:32:25,524 ...supaya saya boleh bermalam apabila saya "tumbang". 1416 01:32:25,856 --> 01:32:27,693 Apa itu "tumbang"? -Saya akan tunjukkan selepas... 1417 01:32:27,817 --> 01:32:30,361 ...tiga minuman. -Dia takkan tunjuk. 1418 01:32:30,528 --> 01:32:34,450 Saya bergurau. Tapi jika saya boleh serius sekejap,... 1419 01:32:34,574 --> 01:32:37,328 ...saya nak kata saya bangga dengan awak. 1420 01:32:37,454 --> 01:32:39,955 Awak bina rumah keluarga cantik untuk awak dan Rachel. 1421 01:32:40,082 --> 01:32:42,792 Saya gembira jadi sebahagian daripadanya. 1422 01:32:43,794 --> 01:32:46,339 Terima kasih, Michelle. -Terima kasih. 1423 01:32:46,588 --> 01:32:49,968 Terima kasih untuk sofa baharu itu. Awak tak perlu berikannya. 1424 01:32:50,093 --> 01:32:55,974 Saya patut. Sofa lama tak selesa dan berbahaya. 1425 01:32:56,100 --> 01:32:57,768 Jangan risau, saya tak nak dengar. 1426 01:32:57,893 --> 01:33:01,022 Saya derma sofa itu kepada orang yang sesuai. 1427 01:33:07,695 --> 01:33:09,156 Hannah. 1428 01:33:09,655 --> 01:33:12,076 Michelle Darnell hantar kita katil sofa. 1429 01:33:12,200 --> 01:33:15,496 Tahu apa mak panggil ini? Kemenangan. Mak menang. 1430 01:33:15,830 --> 01:33:17,290 Apa-apa sajalah. 1431 01:33:19,375 --> 01:33:20,836 Selesa. 1432 01:33:25,757 --> 01:33:27,259 Ia selesa. 1433 01:33:29,220 --> 01:33:30,680 Darnell! 1434 01:35:37,322 --> 01:35:38,991 Saya minum scotch awak sedikit malam tadi. 1435 01:35:39,116 --> 01:35:44,204 Saya juga makan kerepek yang sedap bernama Dorito. 1436 01:35:49,044 --> 01:35:52,005 Saya pernah makan keju Vermont..... 1437 01:35:54,091 --> 01:35:56,052 Maaflah. Saya memang teruk. 1438 01:35:56,177 --> 01:35:58,845 Hai, Rachel. -Nama saya Rachel. 1439 01:35:58,971 --> 01:36:00,807 Itulah yang saya cakap. 1440 01:36:03,935 --> 01:36:06,522 Saya seorang ikon, bukan burger profesional. 1441 01:36:09,900 --> 01:36:11,736 Tapi saya suka burger. 1442 01:36:12,445 --> 01:36:14,030 Saya curi kad kunci pengawal..... 1443 01:36:14,530 --> 01:36:16,199 Saya curi kunci daripada kunci..... 1444 01:36:17,075 --> 01:36:18,535 Saya curi kad kunci pengawal. 1445 01:36:18,660 --> 01:36:20,537 Saya curi kad..... 1446 01:36:21,372 --> 01:36:24,500 Katana. Alamak, maaf. 1447 01:36:25,418 --> 01:36:28,212 Jangan ambil kayu lagi! Michelle! 1448 01:36:34,011 --> 01:36:35,596 Saya hampir terkencing. 1449 01:36:38,098 --> 01:36:40,101 Tolonglah biar saya cuba lagi. 1450 01:36:43,730 --> 01:36:47,443 Apabila awak pergi..... Alamak. Apa itu? 1451 01:36:47,568 --> 01:36:51,364 Saya patut..... Meryl Streep tentu teruskan. 1452 01:36:51,489 --> 01:36:54,617 Saya mengaku salah. Awak nak kacang? 1453 01:36:55,868 --> 01:36:59,081 Kita boleh balik ke lif sementara awak layan dia. 1454 01:37:00,123 --> 01:37:02,376 Maaf. 1455 01:37:02,501 --> 01:37:05,629 Saya memang dah agak. Saya minta maaf. 1456 01:37:06,214 --> 01:37:08,465 Saya boleh pecah masuk, ambil kontrak... 1457 01:37:08,591 --> 01:37:10,260 ...dan dapatkan kembali negaranya. 1458 01:37:10,385 --> 01:37:13,180 Apa maksud awak? -Tak guna. 1459 01:37:14,056 --> 01:37:16,809 Saya bantah orang diparol hadiri mesyuarat kita... 1460 01:37:16,933 --> 01:37:19,353 ...dan saya nak masukkan dalam transkrip rasmi. 1461 01:37:20,521 --> 01:37:22,523 Saya buat keputusan perniagaan yang baik. 1462 01:37:23,900 --> 01:37:27,278 Tahu tak? Saya buat keputusan perniagaan yang baik. 1463 01:37:27,404 --> 01:37:29,489 Biar betul? Awak bergurau? 1464 01:37:29,781 --> 01:37:31,492 Saya tak pandai sebut "keputusan". 1465 01:37:31,951 --> 01:37:34,162 Ya. Selamat malam! 1466 01:37:35,996 --> 01:37:38,083 Awak rasa mereka akan sebut "cut"? 1467 01:37:39,501 --> 01:37:40,961 Tidak.