1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
SUBTITLE CREATED BY SHABBIR AHMMED....

2
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
এদিকে আস।

3
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
যাও,যাও।

4
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
বিপ...

5
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
বুজছস, এখানে পালানোর কোন পথ নেই...

6
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
আজকের রাতের ঝাকুনিতে সবাইকে স্বাগতম...

7
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
প্রথমে মাপে আসা যাক,আমাদের আছে অয়েস"জেইলর"বেইলর।

8
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
যে, ১৭০....

9
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
এবং তার প্রতিপক্ষও আছে অবশ্যই,আমরা তার প্রতিপক্ষকে ভুলে যেতে পারি না....

10
00:03:38,720 --> 00:03:40,324
কারণ সে একাতো লড়াই করতে পারবে না।

11
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
আমরা এগোচ্ছি, বাচ্ছারা।

12
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
-আমাদের আছে জনি"খাটি সোনা "সাদারল্যান্ড।

13
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
১৬৮.

14
00:04:00,800 --> 00:04:02,290
আমি তোকে রিং এর ভেতর দেখে নিব, মাদার তেরেসা।

15
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
প্রস্তুত হ, কারণ আমি খেলছি না....

16
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
আমি তোকে আগামিকাল রাতে দেখে নিব...

17
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
উম।।।

18
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
আহা কি রাত, আমি এই রাতের অপেক্ষায় ছিলাম।

19
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
চরম উত্তেজনা।

20
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
তোমরা জান,বেলর সাদারল্যান্ডকে পেতে,এবং সাদারল্যান্ড বেলরকে পেতে বের হয়েছে...

21
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
কে কাকে বেশি পেতে চায় সেটাই মূল ব্যাপার...

22
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
বেলর অথবা সাদারল্যন্ড...এটাই...

23
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
 আস, শুরু করা যাক।

24
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
অহ, সাদারল্যান্ড প্রথমে ভাল একটি লাথি মারল..জোড়া লাথি।

25
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
বেলর ফিরে আসছে।

26
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
সে মুঠো মারল,লাথি মারল এবং কনুইও মারল...

27
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
এটা পাগলামি,ইয়া, আমি যা ভাবছিলাম তার চেয়েও দ্রুত হচ্ছে সব...

28
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
পায়ে,পায়ে, এবং বেলর মেঝেতে পড়ে গেল।

29
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
বেলর মেঝেতে।

30
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
ছাড়াও,ছাড়াও।

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
অহ, বেলর....

32
00:05:00,040 --> 00:05:02,008
বেলর সাদারল্যান্ডের ঘাড় ধরে আটকেছে...

33
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
এবং প্রথম পর্ব শেষ।

34
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
তোমার কর্ণারে যাও।

35
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
এটা শক্তি সঞ্চয় করবে,ভাবেন।

36
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
এটা উন্মাদ, এটা পাগলামি।

37
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
এখানে পানি আছে,আস।

38
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
ঠিক আছে আমরা এগুচ্ছি। দ্বিতীয় পর্যায়।

39
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
সর।

40
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
তার মাথায় মার।

41
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
-সর।
-শুরু কর জনি।

42
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
শুরু কর, যাও।

43
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
নড়।

44
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
তারা লড়াই করতে চেষ্টা করবে।

45
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
ওহ, বেলর নিজেকে মুক্ত করল শক্ত ধরা থেকে। সাদারল্যান্ড সুযোগ হারাল।

46
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
দেখ মুষ্টিযোদ্ধারা একে অপরের দিকে যাচ্ছে।

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
সেখানে থাক।

48
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
ওহ,বেলরের মুখে সেই মাপের একটা পড়ছে।

49
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
আস।

50
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
ছাড়, তাকে কিছু জায়গা দাও।

51
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
উঠ।

52
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
তোমার কর্ণারে। 

53
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
ইয়া, বাচ্ছা।

54
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
প্রথমটার ব্যাপারে জানি না, দ্বিতীয়টাতে তুমি নিশ্চিত হারবে।

55
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
তুমি এটা বিচারকের উপর ছাড়তে পার না, ঠিক আছে?

56
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
মনে রখবা, ধারাবাহিকতা বজায় রাখবা,সবসময়।

57
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
উঠ, এবং তোমার নিষ্টুর কাজ শুরু কর।

58
00:06:50,840 --> 00:06:53,081
আমি কি করতে পারি বল আমাকে,বল আমাকে আমি কি করতে পারি।

59
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
তুমি তাকে বাহির করবে, তুমি তার মাথা ধরবে।

60
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
এখন যাও।   একসাথে টান।

61
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
যাও।

62
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
শুরু কর অয়েস।

63
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
হেই, হাত তুল,হাত তুল।

64
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
তাকে শেষ কর অয়েস, তাকে শেষ কর।

65
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
তাকে দূরে ছুড়ে পেল।

66
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
এবং সাদারল্যান্ড পড়ে গেল।

67
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
হ্যা, হ্যা।

68
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
চালিয়ে যাও, অয়েস।

69
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
অহ আমার খোদা। সাদারল্যান্ড পড়ে গেছে।

70
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
ওহ, সে এখনো পড়ে আছে।

71
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
এবং নড়াছড়া করছে না।

72
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
ওহ আমার খোদা, কেও সাদারল্যান্ডকে সাহায্য কর।

73
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
অয়েস, তাকে সাহায্য কর।

74
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
জনি।

75
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
জনি।

76
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
আমি তোমাকে জানতে চাই,

77
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
আমরা হারি অথবা জিতি,আমরা একি পরিবার, ঠিক আছে.?

78
00:10:23,200 --> 00:10:24,850
তুমি সব সময় আমার সমুদ্র তীরের বাড়িতে আমন্ত্রিত।

79
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
কোন বাড়ি?

80
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
তোমার পাছায় লাথি মেরে যে টাকা পাব, সে টাকা দিয়ে যেটা কিনব।

81
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
যদি আমি তোমার পুটকিতে লাথি মারি?

82
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
ভাল, তাহলে তুমি আমাকে বাড়িটা কিনে দিবে।

83
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
তোমাদের মনে করিয়ে দিতে চাই,আমরা এটার জন্য প্রশিক্ষণ গ্রহণ করি।

84
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
এটা কিভাবে দাম দিবে।  জনি।

85
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
আমি সত্যিই জানি না কিভাবে দুই ভাল বন্ধু একে অপরের সাথে এটা করল।

86
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
কেয়, এটা নিয়ে ভয় পেয় না।

87
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
জিমে আমরা একে অপরকে প্রত্যহ লাথি মারি।

88
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
এখানে একমাত্র পার্থক্য কি? আমরা এখানে এটার জন্য টাকা পাই।

89
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
অয়েস, জনি এটা নিতে পারেনি। সে মারা গেছে।

90
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
তোমরা কি প্রস্তুত.?

91
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
আমি বলছি, তোমরা কি প্রস্তুত.?

92
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
লড়।

93
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
- হেই, তোমাকে দেখে ভাল লাগল।
-তোমাকেও।

94
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
রাত ভাল কাটছে.?

95
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
অই,তোমাকে দেখে ভাল লাগলো,স্বাগতম। আমি তোমাকে লড়াইতে পাঠাবো।

96
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
তুমি আমার তরফ থেকে ৩০০০ বাক পাচ্ছ।

97
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
ইতিমধ্যে পেয়ে গেছি।

98
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
এই বিষ্টার জন্য পর্যাপ্ত নয়।

99
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
আমি জোনাহ আল্ড্রিচ।

100
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
আমি ফাইট প্রমোটার ফ্যামিলি থেকে এসেছি।

101
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
তোমার ব্যাপারে শুনি নাই।

102
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
আমি mma cicuit এ নাই,এবং আমরা কেও নাই,এই দিনে।

103
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
দেখ।

104
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
যে কারণে এটা গুরুত্বপূর্ণ, আমি মনে করি তারা তোমার সাথে যে আচরণ করেছে সেটা বাজে ছিল।

105
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
সাদারল্যান্ডের পর, তুমি খেতাব পাওয়ার যোগ্য।

106
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
যা ঘটেছে তা কি তোমার ভুল নয়,

107
00:17:26,960 --> 00:17:28,849
এখনো তুমি এখানে, তোমার ঘাড়ে কামড়ে দিমু হালারপুত।

108
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
এটা ঠিক না।

109
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
শুন মিয়া....

110
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
-আল্ড্রিচ
-আল্ড্রিচ

111
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
আমি এটা বুজছি না, ব্রুস লি দ্বারা আমাকে সেখান থেকে লাথি মেরে বের করা হয়েছিল।

112
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
সুতরাং তুমি আমাকে মৃ্ত্যুর দিকে ঠেলে দিতে পার।

113
00:17:41,840 --> 00:17:42,921
তুমি বলবে কি তুমি কি চাও?

114
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
আমি তোমাকে দ্বিতীয় একটি সুযোগ দিতে চাই।

115
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
তুমি আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিতে চাও?

116
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
হ্যা, দিতে চাই।

117
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
আমি তার সাথে বিশেষ কিছুও রাখছি।

118
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
একটি লড়াই, মায়ানমারে।

119
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
বিজয়ী এক মিলিয়নের অর্ধেক নিবে।

120
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
আগ্রহী না।

121
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
সত্যি?

122
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
এটা কয়দিন আগের কথা, কিছু উন্মাদ সাথে এসেছিল,

123
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
এবং তোমার মাথায় ফুটা করেছিল,হুহ?

124
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
কিসের জন্য? ১০০ বাকস এবং একটি টেকিলা।

125
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
আসলে ৪০০ বাকস,এবং ২ টেকিলা।

126
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
একটি লড়াই।

127
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
একটি নিবন্ধন,এবং তোমার জীবন স্থাপিত হয়ে যাবে।

128
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
 তুমি সব সময় সমুদ্র তীরের বাড়ির বাইরে আমন্ত্রিত।

129
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
কোন বাড়ি.?

130
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
তোমার পুটকিতে লাথি মেরে যে টাকা পাব,সে টাকায় যে বাড়ি কিনব সেটা।

131
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
যদি আমি তোমার পুটকিতে লাথি মারি?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
ভাল, তাহলে তুমি আমাকে বাড়িটি কিনে দিতে পার।

133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
Bangkok এর সুন্দর জায়গা, বস।

134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
তুমি ক্ষুধার্ত.?

135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
তো, তুমি কি ফাইট প্রমোটার নাকি প্রধান.

136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
সুশি স্পষ্টতার প্রয়োজন।

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
এটা আমায় মনোযোগ দিতে সহায়তা করবে,যা আমায় শান্ত রাখবে...

138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
তুমি কি শান্ত এবং মনোযোগী বেলর মিয়া?

139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
কারণ তোমাকে ইতিহাস দিচ্ছি,

140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
তোমার বন্ধুকে মারা অনেক মানুষকে হয়ত ভেঙে পেলছে।

141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
তাদেরকে অপরাধবোধে এবং দূঃখ প্রকাশ করে মরতে দাও।

142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
মানুষ প্রতাপ  এমন কি নিজেকে রিং এর ভিতর খুন করে।

143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
কিছু দূঃখের সাথে, হ্রদয়স্পর্শি আক্ষেপের সাথে।

144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
তুমি কি সে ধরনের মানুষ বেলর?

145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
আমি এক মিলিয়ন চাই।

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
এত পাওয়ার কোন রাস্তা নেই।

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
জয় উপহার না,এবং আমি নগদ সামনে পেতে চাই।

148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
তুমি কি জিততে চাও বেলর?

149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
অবশ্যই, তুমি চাও না?

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
আবার জিগায়।

151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
মায়ানমারে স্বাগতম, জনাব বেলর।

152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
জেনারেল।

153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
তোমাকে দেখে ভাল লাগল।

154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
প্রজাতন্ত্রী মায়ানমার আপনার দান সাধরে গ্রহণ করল।

155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
ভয় নেই। আমরা মানুষদের সাহায্য করার জন্যই এখানে এসেছি।

156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
আস, আমার দলের সাথে পরিচিত হও।

157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
সিয়াওর স্পার্টো স্পেনের সুনামধন্য লড়াকু।

158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
স্লদারহাউজ এর সাথে পরিচিত হওয়া মরার সমান।

159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
তোমাকে এইখানে দেখে সম্মানবোধ করছি, জনাব বেলর।

160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
টেক্সাস থেকে জিম্লিং। জেকব(বেকুব) এবং তার ছেলে টোবায়েস...

161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
এখানে বাপ ছেল বন্ধন। 

162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
তুমি সুভাগ্যবান ছেলে। আমার বাবা আমাকে শুদু মাখন এনে দেয়।

163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
দূর গু তুই ঘাতক অয়েস বেলর।

164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
উহু, আমার রিং-এ নাম জেইলর।

165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
শেষ লড়াইয়ের পর থেকে আর না। আমি এবং আমার ছেলে সেখানে ছিলাম।

166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
টুট, হাত মিলাতে দাও।

167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
আমরা তোমার চরম ভক্ত।

168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
আমি জনাব জিম্লিং এর কাছে শপথ করছি, কেবল ভাল টা।

169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
মিস সফিয়া, ওয়েল বেরনের তৃতীয় ধনী লোক।

170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
বাপের শিকার করার শখ সে গ্রহণ করেছে।

171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
ক্ষত বিষয়ের কিছুটা। 

172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
তারা আমাকে বলছে তুমি শাস্তি পছন্দ কর।

173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
দূঃখীত,ম্যাম। তুমি আমার ধরনের না।

174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
ধুর বিষ্টা।

175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
আমি সবার ধরনের।

176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
ল্যানডন মারশাল।

177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
তুমি সম্ভবত তাকে ম্যাগাজিন থেকে চিন।

178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
তারা আমাকে শ্যুটার মার্ক জুকার বার্গ (হিরু আলম) বলে.......

179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
শুনি নাই তোমার ব্যাপারে।

180
00:24:41,040 --> 00:24:42,201
আমিও তোমার ব্যাপারে শুনি নাই ভাই।

181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
-মেদুকা কোথায়?
-মনে হয় ঘুমাচ্ছে।

182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
ভাল, শুরু করা যাক।

183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
কি শুরু করবে?

184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
আসলে তোমরা এখানে কি করতে যাচ্ছ?

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
লড়াইয়ের রিং কোথায়? প্রতিপক্ষ কোথায়?

186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
তোমার প্রতিপক্ষের সাথে তুমি একটু আগে দেখা করছ,এবং রিং, তুমি রিং এর মধ্যে আছ।

187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
জংলের ১০০ বর্গ মাইল।

188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
থলি?

189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
মিলিয়ন ডলারের দামী পাথর।

190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
তুমি সিমান্ত পেরুতে পারলে এগুলো তোমার।

191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
থাইল্যান্ড এই দিকে, পূর্ব দিকে।

192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
এইগুলা কি, জোক্স নাকি?

193
00:25:24,560 --> 00:25:26,005
এখানে কি কোন গোপঅন ক্যামেরা আছে,আশেপাশে, অথবা...

194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
তুমি একটা নিষিদ্ধ প্রতিযোগিতার জন্য সাইন আপ করছ।

195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
এবং তুমি আসলে যা পেতে যাচ্ছ।

196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
এবং তোমরা সবাই যা পেতে যাচ্ছ।

197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
এখন তোমাকে খুজে বের করার সময়।

198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
অস্ত্র পছন্দ কর।

199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
হেই।

200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
প্রকৃত শিকারীদের আমি ধনুক ব্যাবহার করার পরামর্শ দেই।

201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
-এবং ভয় পেয়ো না।
-হেই।

202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
তোমার মানসিকতা পরিবর্তন কর, এখানে প্রচুর সময় আছে।

203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
তারা আমদের অনুসরণ করবে।

204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
এগুলা সব তোমার।

205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
হ্যা, জনাব।

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
কি মিথ্যা এগুচ্ছে তার ছোট বহিঃরপ্রকাশ।

207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
এটা কেবল শুরু।

208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
তুমি চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি।

209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
তোমার শিকার অবঘাতী।

210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
তুমি চ্যালেঞ্জে আরোহণ করছো,

211
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
আমি কি একটি টুট পেতে পারি.?

212
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
টুট, য়া।

213
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
তোমার জন্য কোন অস্ত্র নাই।

214
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
ওহ আমি লজ্জিত বেলর, মেডন ঠিক বলছে।

215
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
কিন্তু আমি তোমাকে এটা দিব।

216
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
২ মিনিট সময়,যা শুরু হচ্ছে।

217
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
এবং একটি পানির বোতল।

218
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
এটা ভরো যখন তুমি পার।

219
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
তোমাদের কি হইছে?

220
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
এটা লড়াই না এটা খুন।

221
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
না, এটা শিকার।

222
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
এটা টুটের পাগলামি।

223
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
৯০ সেকেন্ড।

224
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
এটা ফালতু আল্ড্রিচ,এই কছুর জন্য আমি  সাইন আপ করিনি।

225
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
নিজেকে মাংসের টুকরায় খুজ, আমি এটার বাহিরে আছি।

226
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
তুমি এই ব্যাপারে সঠিক।

227
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
একটি পথ না হলে আরেকটি পথ আছে, পছন্দ করার দায়িত্ব তোমার।

228
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
এখানে অন্য কোন পছন্দতো দেখছি না।

229
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
অবশ্যই আছে।

230
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
তুমি হয় হারবে, নাহয় জিতবে।

231
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
অহ।

232
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
৭০ সেকেন্ড।

233
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
কি ব্যাপার?

234
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
তোমার জন্য ঘন্টা বাজানো লাগবে আমাকে? ডিং ডিং।

235
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
এটা একটা ভাল শিকার হবে।

236
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
মাদুকা, আমরা আনন্দিত তুমি এটার আয়োজন করেছ।

237
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
প্রধান মাদুকা।

238
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
ক্ষমা করবেন প্রধান।

239
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
কিন্তু কোন ক্যামেরা, মোবাইল,এবং রেকর্ডিং যন্ত্র রাখা যাবে না।

240
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
নিয়ম জানোতো।

241
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
কল না কেবল একটু ছোট কাজ?

242
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
মানসিক ভাবে গড়ে উঠ জনাব মারশাল।

243
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
তোমরা একটি স্বতন্ত্র সমিতিতে যোগদান করতেছ।

244
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
আমরা এটা কারো সাথে ভাগ করব না।

245
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
অধিকন্তু, তোমাদের অবিজ্ঞতাকে ক্যামেরাবন্দি করা যাবে না।

246
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
তোমরা এটাকে চির দিনের জন্য ছেড়ে দিবে।

247
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
মহিলারা।

248
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
তোমরা কি টুট খেতে চাও নাকি শিকার করতে চাও?

249
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
যাওয়া যাক।

250
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
তাকে ধর।

251
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
জগন্য, তুমি ভাল রুপে আছ।

252
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
ঘুর?

253
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
ক্রাব মাগা? এটা আমার আচার।

254
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
ক্ষমা করবে যখন আমার  হ্রিদকম্পন বেড়ে যায়।

255
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
এই চাপ তোমারো পেয়েছে, বাছা?

256
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
 তুমি কেন এটা বন্ধ কর না, বুড়া?

257
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
১০০ মাইল পূর্ব দিকে, হুহ?

258
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
তোরে টুট এল্ড্রিক হালারপুত।

259
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
উত্তর সিমান্ত মাত্র ৪০। 

260
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
সে এক মাইল সমতলে দোড়েছে,আমরা তার পিছে ঠিক ছিলাম।

261
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
মনে হয় তার ভাগ্য খুলছে না।

262
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
তার মাথায় মারার চেষ্টা করো।

263
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
চালাক বালক।

264
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
কে নাই?

265
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
মাদুকা

266
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
দুত্তেরি।

267
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
টুট।

268
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
দয়া করে থাম।

269
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
তাই নাকি?

270
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
তুমি আমার ছোট খেলনা পছন্দ করছ,হুহ?

271
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
আমি এটা তোমার মত বান্দরদের জন্য বানিয়েছি।

272
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
কখন আমরা রঙক্ষেত্রে প্রবেশ করব,

273
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
আমরা সবসময় প্রবেশ করব না।

274
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
আর উদারতা নয়,প্রধান।

275
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
এইগুলাকে কঠিন লক্ষ্য বলে।

276
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
জিসাস।

277
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
এই প্রথম বার তুমি চতুর ভাবে শিকার করছ, তুমি যতটা চতুর।

278
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
সন্দেহ আছে।

279
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
বেলরকে মারা এত সহজ।হবে না।

280
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
যাই হোক।

281
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
ভদ্র লোকরা, সব বাজী এখানে শেষ।

282
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
এখন থেকে শুরু, তোমাদের বাকস(টাকা) দেখ...

283
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
আমি নিশ্চিত তোমরা কেউ সূর্যাস্তের আগে তার বিচি নিয়ে আসবে সকালের নাস্তার জন্য।

284
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
তোমার আজাইরা মুখ বন্ধ কর।

285
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
এই পথে।

286
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
সতর্ক থাক, সে নিকটে আছে।

287
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
বিষ্টা।

288
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
লক্ষ্য পাশে আছে।

289
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
আমরা এখন উপরে আছি।

290
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
মানুষ দুনিয়াতে সব প্রজাতিকেই শিকার করে।

291
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
কোনটা তোমাকে তার থেকে আলাদা করবে?

292
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
এটা খুজে বের করার সময়।

293
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
তীর ধনুকেরে দুচি...

294
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
একটা ব্যারেলের মাছের মত, বেলর।

295
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
এটা চেষ্টা কর।

296
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
এখন তুমি কথার মত একটা কথা বলছ।

297
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
এটা ভালদিন।

298
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
চল, চল।  টুট।

299
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
তুমি কি হাতিগুলোর সাথে লড়তে চাও?

300
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
সে প্রথম মুষ্টি মারল।

301
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
তুমি তাদের গোসলের সময় তাদের সামনে পড়ে তাদের ভয় লাগিয়েছো, আমি সব দেখছি।

302
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
তুমি কি আল্ড্রিচের জন্য কাজ কর?

303
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
আল্ড্রিচ কে?

304
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
ভুলে যাও এটা।

305
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
বিষ্টা।

306
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
এই, তুমি এখানে একটা ঘড়ী দেখেছো,এইদিকে কোথাও?

307
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
এইখানে।

308
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
ধন্যবাদ।

309
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
তুমি এখানে কি করছো?

310
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
কিছু মানুষ আমাকে শিকার বানিয়েছে।

311
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
আমার ভাইকেও শিকার বানানো হয়েছিল।

312
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
উইন।

313
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
তুমি তাকে দেখেছ?

314
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
না।

315
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
আমি দূঃখিত।

316
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
আমাকে সিমান্তের দিকে যেতে হবে।

317
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
সিমান্ত এই পথে না।

318
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
আমার সাথে আস।

319
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
বেলর খুভ ভাল, আমি তাকে এটা দিব।

320
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
ইয়া, হতে পারে অনেক ভাল।

321
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
হেই, আমরা সম্ভবত ছোট একটা বিরতি নিতে পারি।

322
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
টুট টুট,  আমি তাকে নিজে মারব।

323
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
আমার মনে হয় তুমি আমাদের জঙ্গলে দোড়ানোর জন্য পর্যাপ্ত টাকা দাও নাই,৫০০০.

324
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
তুমি এখানে শিকারের জন্য আসছ।

325
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
এমন কি ভাল শিকারীদেরও বিস্বস্ত ঘোড়া লাগে।

326
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
হেই, তুমি এখন একটা সেইরাম কথা বলছ।

327
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
আস।

328
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
তুমি কিভাবে জানবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

329
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
সব কিছু আমার কাছে একি।

330
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
আমার ভাই এবং আমি এখানেই বেড়ে উঠেছি।

331
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
এই কারণেই আমরা এসবে জড়াইছি।

332
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
কিসে জড়াইছ?

333
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
তারা তাকে বলেছিল সে মাদক দোড় দিয়েছিল।

334
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
তারপর সে উধাও।

335
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
যখন আমাদের গ্রামের কেও উদাও হয়ে যায়,আমরা বুজি  তারা খেলায় ব্যাবহার হয়েছে।

336
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে?

337
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
আমি একজন লড়াকু।

338
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
তারা আমাকে বলেছিল এখানে একটা লড়াই হবে।

339
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
লড়াই শিকারে পরিণত হয়ে গেছে।

340
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
আমার ভাইও ভাল লড়াকু ছিল।

341
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
সে আমার জন্য এবং আমাদের গ্রামের জন্য লড়ত।

342
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
ভাল লড়াকুরা সব সময় কিছু একটার জন্য লড়ে।

343
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
তোমার কিছু কি?

344
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
আমি এটা পছন্দ করি যখন তারা মন্দিরের পথ নেয়।

345
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
সে মেয়েটাকে নিয়ে কোথায় গেল?

346
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
আমি জানি না।

347
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
দেখা যাক, আমরা যদি পারি,তার জন্য আরো বেশি কিছু চাইব।

348
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
দলকে বল, এখানে আরেকটি লক্ষ্য আছে।

349
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
কোন পথ এখন?

350
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
পুরাতন মন্দিরের দিক দিয়ে।

351
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
তারপর রেলপথে এরপর নদিতে অনেক্ষণ

352
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
সিমান্তে যাওয়ার আগে।

353
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
ঠিক আছে।

354
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
রেলপথ,নদী,সিমান্তের সব পথ। ধন্যবাদ। আমি.....

355
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
আমি তোমার নাম জানি না।

356
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
থ।

357
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
থ।? আমি ওয়েস।

358
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
ঠিক আছে,ভাল।ধন্যবাদ।

359
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ,এবং দোয়া করি তোমার ভাইকে খুজে পাও।

360
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
এখন আমি নিজে পথ খুজে নিতে পারব।

361
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
থ, শুন।

362
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
তোমার জীবন আমাকে ছাড়া আরো বেশী নিরাপদ এখানে, বিশ্বাস কর।

363
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
আমি তাদের দেখছি, তুমি লুকাও।

364
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
আমি মেয়েটাকে দেখেছি, চল পায়ে হেটে মেয়েটার কাছে যাই।

365
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
হেই, আমি এটা ভালবাসি।

366
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
তুমি কি মনে কর বাইক ছেড়ে যাওয়া ঠিক হবে?

367
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
বিষ্টা, বাবা।

368
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
আমি তার গন্ধ পাচ্ছি।

369
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
তুমি কি করছ?

370
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
আমি কাওকে দেখেছি।

371
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
এখানে কেও নাই।

372
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
-য়ে।
-বলদ চাষা।

373
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
অহ, তুমি ভাবছ আমি পাগল?

374
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
সে এগিয়ে যাচ্ছে।

375
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
আমি বালের জঙ্গলকে গৃণা করি।

376
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
ছোট কুত্তা।

377
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
এটার আর দরকার নাই।

378
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
 তুমি রুক্ষ দ্রব্য পছন্দ কর, তাই না? সুতরাং আমি করি।

379
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
যন্ত্রণা হচ্ছে, তুমি এটার বেশি পাবে না।

380
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
আমি এটা দিয়ে আর কিছু করতে চাই না।

381
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
টবায়েস, টবায়েস। কোথায় কোন নরকে যাচ্ছ? 

382
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
ফিরে আস পুটকি, টবায়েস।

383
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
টবায়েস, টবায়েস।

384
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
তোর কি হইছেরে, মেয়ে?

385
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
এখানে ব্যাপক বিশেষাধিকার ও পার্শ্বপতিক্রিয়া আছে

386
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
একমাত্র সন্তান হয়ে

387
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
সেরা পুটকির পুটা,বড় শিকার খেলার ইতিহাস।

388
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
তোমাকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করার জন্য সকল সময় ও পুঁজি।

389
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
আমি আশা করি সে দিনটা এসেছে যখন আমি শিকারীকে শিকার করব।

390
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
অহ, তাহলে এটা কোন ব্যাপারে।
বাপের ব্যাপার, হুহ

391
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
তুমি এখনো লড়াই করার জন্য কাওকে খুজে পাওনি?

392
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
কারণ প্রকৃত শিকার না হলে সেটা গনণা করা হয় না।

393
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
এটা তোমার জন্য পর্যাপ্ত আসল?

394
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
ভাল না, ভাল না।

395
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
ভাল না, ভাল না।

396
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
থ।

397
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
থ।

398
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
থ।

399
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
সে মারা গেছে।

400
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
চল, যাওয়া যাক।

401
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
চল।

402
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
কারমা কুত্তা।

403
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
তাক ধর, এটা ব্যাবসার জন্য ভাল দিক হবে না।

404
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
সে জেগেছে।

405
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
-সে জেগেছে।
-না।

406
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
কি হয়েছে?

407
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
আমি জানি না।

408
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
মহিলাটা।

409
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
সে এটা করেছে।

410
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
তুমি একটা মেয়েকে তোমার বাবার সাথে এটা করতে দিলে?

411
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
তুমি কিভাবে পারলে,হুহ?

412
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
তোমার বাবা ছোট সুযোগ কাজে লাগাতে চেয়েছিল, আর তুমি এটা করতে পারলে।

413
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
আসলে তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ, এখানে,এখন।

414
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
তুমিকি তাদের খুন করতে চাও?

415
00:49:56,720 --> 00:49:57,721
না। না। আমি কাউকে খুন করতে চাই না।

416
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
বল।

417
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
- আমি তাদের খুন করতে চাই।
- জোড়ে।

418
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
- আমি খুন করতে চাই।
- জোড়ে।

419
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
আমি তাদের খুন করতে চাই।

420
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
তুমি কি এটা বুজাইছ।

421
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
আমি তাদের খুন করতে চাই।

422
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
এটা ভাল।

423
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
হেই, মনে হয় আমাদের ফিরে যেতে হবে,হুহ?

424
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
ইয়াহ, এটা সঠিক।

425
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
কেন তুমি বাড়িতে মার কাছে চলে যাচ্ছ না.?

426
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
 আমরা মৃত্যুর নিশ্চয়তা নিয়ে এখানে এসেছি।

427
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
আমরা যদি এটা পাই আমরা অবাক হব না।

428
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
আমরা ভুল জনাব।

429
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
আমরা এখানে মরতে আসিনি।

430
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
আমরা লেনদেন করতে এসেছি।

431
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
চল, যাওয়া যাক।

432
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
আমি তাকে খুন করতে চাই না। 

433
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
তোমার কোন বিকল্প নাই।

434
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
না আমাদের সব সময় বিকল্প থাকে।

435
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
তোমার তুইটা পথ আছে, ঠিক আছে?

436
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
হয় লড়, অথবা এখানে থেকে মর।

437
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
কি হতে যাচ্ছে।

438
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
ভাল পছন্দ।

439
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
তুমি আঘাত পাইছ।

440
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
- এটার চিকিৎসার দরকার।
- হ্যা, কিন্তু কি দিয়ে?

441
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
চল।

442
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
আমি একটা জায়গা চিনি।

443
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
দূর বিষ্টা।

444
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
তোমার ক্ষত দেখাও।

445
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
তুমি তোমার টাকা দিয়ে কি করতে যাচ্ছ?

446
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
আমি সমুদ্র তীরে একটা বড় বাড়ি কিনব।

447
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
আমি একটা পুরো গ্রাম কিনব।

448
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
তাই নাকি?

449
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
সবাই বাস করবে?

450
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
সৈন্যরা বলেছে আমাদের জমি তাদের দরকার।

451
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
কিন্তু একজন সৈন্য ছিল গ্রামের পাশের।

452
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
সে বলেছে শিকারীরা জেনারেলকে টাকা দিছে জায়গাটা খালি করে দেওয়ার জন্য।

453
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
তো, তারা আমাদেরকে সিমান্তে পাঠাইছে। এটা ভয়াবহ।

454
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
বনের ভুতের কাছে এটা দেওয়ার কোন পথ নাই।

455
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
তো,সে  ক্ষুদার্ত।

456
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
এবং বেশ রাগান্বিত।

457
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
আমাদের আর ভুগতে হবে না।

458
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
সে আমার ভাই এবং গ্রাম ফিরিয়ে দিবে।

459
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
আস।

460
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
সম্মান দেখাও।

461
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
 তুমি এখনো কোন অবস্থান পাও নি?

462
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
সেতুতে দুইটা ক্লিক্স আছে।

463
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
ভাল, বাচ্ছাদের বের কর।

464
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
দল.!

465
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
ঠিক আছে, আমরা এখন কোন রাস্তায় যাব?

466
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
আমরা এই মাঠ দিয়ে যাব, দেখ?

467
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
 নদীর নিছ দিয়ে, অধিকতর ব্রীজের নিছ দিয়ে সিমান্ত।

468
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
চল, যাওয়া যাক।

469
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
কিসের গন্ধ?

470
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
কি?

471
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
পেট্রলের গন্ধের মত।

472
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
এখানে বোম পাতানো আছে।

473
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
-কি?
-নড়ো না।

474
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
বিষ্টা।

475
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
একটি বতল নিয়ে নাও, যদি দরকার হয়।

476
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
বসে পড়।

477
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
তারা কি এখানেই আছে?

478
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
সেখানে ফিরে যাও।

479
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
আস।

480
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
এটা ঠিক।

481
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
আয় হারামজাদারা।

482
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
সেখানে।

483
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
আমরা এদিকে যাব।

484
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
দাড়াও। সবাই   স্থির হও।

485
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
শিকার তোমরা কোণঠাসা হয়েছ।  সে মাইন ফিল্ডে আটকে গেছে, যাওয়ার পথ নেই।

486
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
বাজিমাত

487
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
সব কিছুই টার্গেট ঠিক করার প্রশিক্ষণ। 
m16s.....

488
00:56:38,720 --> 00:56:40,563
-হেই, না না না।
টোবায়েস অপেক্ষা কর।
-মর, মাদার তেরেসা।

489
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
অপেক্ষা কর।

490
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
ট্রাক।

491
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
কেও এই ক্ষতটাকে সারিয়ে দাও।

492
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
তুমি মরতে চাও?

493
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
এখান থেকে যাও।

494
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
আমাকে একা ছাড়, দোড়াও।

495
00:57:32,080 --> 00:57:33,570
খুব তারাতারি তারা আমাকে খুজে বের করবে, তাই না?

496
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
এবং যখন তারা বের করবে তখন।তুমি এখানে থাকবে না।

497
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
এখন যাও।

498
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
আমি ছেড়ে যাচ্ছি না, আমি লুকানোর জন্য ভাল একটা জায়গা চিনি।

499
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
 অপেক্ষা কর, তুমি কি এটা শুনতে পাচ্ছ?

500
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
কেও এখানে আছে।

501
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
উইন?

502
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
উইন।

503
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
থ।থ।

504
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
কে তুমি?

505
00:58:25,240 --> 00:58:27,004
- তুমি তার সাথে কি করছ?.
-না, এটা ঠিক আছে।

506
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
সে তাদের একজন।

507
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
শান্ত হও,মিয়া, শান্ত হও।

508
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
আমি তাদের কেউ না, ঠিক আছে?

509
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
আমি তোমার মত একি অবস্থায় আছি।

510
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
ঠিক আছে, বিশ্বাস কর। আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি।
ঠিক আছে?

511
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
তারা আমাকে শিকার বানিয়েছে।

512
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
আমাকে বিশ্বাস কর, ঠিক আছে।

513
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
ঠিক আছে।

514
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
হ্যা ঠিক আছে।

515
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
এই পথে।

516
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
Tracks এই দিকে দেখিয়েছে।

517
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
কি হইছে?

518
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
Track( পথ) হারিয়ে পেলেছি।

519
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
সংকেত হারিয়ে গেছে।

520
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
বিপ বিপ।

521
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
আমি এটা দেখছি।

522
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
এখানে আস্তানা কর,সবাই।

523
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
তুমি এই ঘড়ি নিয়ে এত চিন্তিত কেন?

524
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
একটা বন্ধু আমাকে এটা দিয়েছিল।

525
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
আমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়।

526
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
ভাল কিছু?

527
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
আসলে না।

528
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
এখানে, এইদিকে দেখ।

529
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
কাল আমরা সিমান্ত পাড়ি দিব।

530
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
তারপর কি?

531
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
তারপর আমি তোমাকে ছেড়ে দিব।

532
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
তুমি এটা চাও তাই না?

533
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
তোমার বিস্রামের প্রয়োজন।

534
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
শুভ রাত্রি, থ।

535
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
পোড়ার দয়া।

536
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
এটা কি, বালের গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্প?

537
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
তো, অল্ড্রিচ, তুমি এই ব্যাবসায় কিভাবে আসলে, যদি কিছু মনে না কর তাহলে বল।

538
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
CIA আমার গুণের কদর করত না।

539
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
তারা বলত আমি বেশি নাটুকে।

540
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
তুমি কি এটা বিশ্বাস কর?

541
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
তো, আমি আমার নিজের ব্যাবসায় আসি।

542
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
 পাক খাওয়া শিকার।

543
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
আন্তর্জাতিক সাফল্য অর্জন করল

544
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
জেনারেল Yangonজেল থেকে বিদ্রহীদের নিয়ে আসে।

545
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
আমি তাকে আমাদের শিকারে সাহায্য করতে বললাম।

546
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
সে কামড়াল।

547
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
মানে বন্দিরা যেকনো ভাবে মরবেই, ঠিক না?

548
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
তাহলে মজা কেন নিব না?

549
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
তারা তাদের জংলে ছেড়ে দেয়, এবং  Trackers দিয়ে খুজে।

550
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
সেখান থেকে ব্যাবসার শুরু.

551
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
তো, ভাল টাকাই?

552
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
ইয়া হু।

553
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
মারাটাই ভাল।

554
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
মিলিটারিতে কি এই তৃপ্তি মেটানো যেত না, হুহ?

555
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
আমি সে চাকুরিতে ছিলাম না।

556
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
মূল্যায়ন বানাতে পারনি।

557
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
পুটকিরা ভাবত আমি বেশি পাগলা।

558
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
ভাল, তারা ভুল ছিল না।

559
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
না। না। না। না।

560
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
জনি।

561
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
জনি। না।

562
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
অয়েস।

563
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
জনি।

564
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
চুপ কর।

565
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
জনি কে?

566
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
জনি আমার ভাল বন্ধু ছিল।

567
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
আমরা দুইজনি সুনামধন্য ছিলাম।

568
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
তারা চাইত আমরা নিজেরা লড়াই করি।

569
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
আমাদের বেশি টাকা দিতে চাইল, আমরা ছিলাম সবার জানা।

570
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
তো আমরা করলাম।

571
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
আমি জয়ী হতে চাইতাম।

572
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
এবং আমি সেটা বিচারকদের উপর ছেড়ে দিতে চাইনি।

573
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
তো আমি গেলাম।

574
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
আমি তাকে খুব জোড়ে মেরেছি, সে আর উঠতে পারেনি।

575
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
এটা একটা দুর্ঘটনা।

576
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
আমরা এটা ঘটুক তা চাইনি।

577
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
কিন্তু এটা হয়ে গেল।

578
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
থ?

579
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
অহ, বিষ্টা।

580
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
তোমকে আবার দেখে ভাল লাগল উইন।

581
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
আমরা আশা করছিলাম তোমাদের উভয়কে এই বিশেষ জায়গায় পাব।

582
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
জাপানিরা এখানে রেল লাইনের কাজ করা ১০০,০০০ শ্রমিককে মেরেছিল।

583
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
অনাহারে।

584
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
অবসাদে, আমাশয়ে।

585
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
বেশির ভাগকে পিটিয়ে খুন করেছিল।

586
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
অয়েস বেলর কোথায়?

587
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
আমি তাকে খুন করব।

588
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
দামী পাথরের জন্য।

589
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
তুমি তাকে মারবে?

590
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
না, সে জাগ্রত ছিল।

591
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
আমি এটা কিনব না।

592
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
দয়া করে।

593
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
দয়া করে।

594
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
দয়া করে।

595
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
সাহায্য কর।

596
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
চুপ কর, চুপ কর।

597
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
আমি কাওকে মারি নাই।

598
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
আমি কেবল গেইম ডিজাইনার, দয়া করে আমাকে মের না।

599
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
জাপানিরা এখানে রেল লাইনের কাজ করা ১০০,০০০ শ্রমিককে মেরেছিল।

600
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
অবস্বাদে, আমাশয়ে।

601
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
-সর.
-ইয়া।

602
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
আমি দেখছি একটা বার্মীজ সৈন্য এটা করেছে।

603
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
একটা বাশের টুকরা দিয়ে।

604
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
তাকে চারটা মার,তার গাড় পরিষ্কার করার জন্য।

605
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
আমি মনে করি না তোমারা শেষ দুইজন হবে।

606
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
না। থাম।

607
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
না। থাম।

608
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
থামাও এটা।

609
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
বেলর কোথায়?

610
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
দয়া করে থামাও।

611
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
বেলর কোথায়?

612
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
না, দয়া কর।

613
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
আল্ড্রিচ।

614
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
তাদের যেতে দাও।

615
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
তুমি তাদের নিয়ে চিন্তা কর কেন?  তারা তোমার নিবন্ধন নিয়ে এসেছে।

616
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
ইয়া, আমি এটা পরে নিচ্ছি।

617
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
 তাদের কেটে আলগা কর।

618
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
তাদের কাট, নাহলে আমি তার মাথায় আঘাত করব।

619
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
তাকে আনতে দাও।

620
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
না,  তুমি শুদু মারশালকে মারবে।

621
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
তো কি?

622
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
এটা ব্যাবসার জন্য খারাপ হবে।

623
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
আমরা যদি নিজেরা তাদের মারি তাহলে সর্বনাশ হবে।

624
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
তাদের কেটে আলগা করে পেল।

625
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
তাকে পাথর গুলো দাও।

626
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
অয়েস।

627
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
এটা রাখ, আমার পাশে থাক।

628
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
এখন কি, বেলর?

629
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
কোণায় এস পড়েছ।
যাওয়ার কোন পথ নেই।

630
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
খেলা শেষ।

631
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
দয়া করে আমাকে যেতে দাও।

632
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
তুমি এবং উইন, যাও যাও।

633
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
না।

634
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
আমি তাদের ধরে রাখব, তারপর আমি লাফ দিব।

635
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
যাও।

636
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
নড়।

637
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
বেলর কোথায়?

638
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
আমি এটা পাইছি।

639
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
দূঃখীত।

640
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
 আমার সাথে নদিতে দেখা কর।

641
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
আমি তোমাকে বলব না।

642
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
অহ, আমি ভাবছি তুমি বলবে।

643
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
অয়েস,এদিকে আস।

644
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
উইন।

645
01:12:13,440 --> 01:12:15,249
য়ে।

646
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
ভাল না।

647
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
এই লোকটা.....

648
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
আগের জন্য  দূঃখীত।

649
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
 এটা আর কর না, এটা পাগলামি। 

650
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
পাথরগুলা।

651
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
সফিয়াকে পেয়েছি।

652
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
টুট

653
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
অবশেষে জানলাম তারা কোথায় যাচ্ছে।

654
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
এটাকে বলে কারণের কঠিন লক্ষ্য।

655
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
প্রথমে তোমরা যতটা চতুর সে অনুযায়ী শিকার করতে।

656
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
বেলর হতে পারে না....

657
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
তোমার রাগ হওয়াকে আমি দোষ দিব না।

658
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
যখন আমি তোমার পুটকি বাচাইছি, তুমি আমাকে অন্ধ করেছ।

659
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
আমাদের কোন পছন্দ নাই।

660
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
আমাদের সব সময় পছন্দ থাকে।

661
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
দামী পাথরগুলো আমার জন্য নয়, এগুলো আমার গ্রামের জন্য।

662
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
যদি আমি জেনারেলকে পরিশোধ করি তাহলে আমাদেরকে বাড়ীতে যেতে দেয়া হবে, আমাদেরকে শিকার করা হবে না।

663
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
এই কারণে আমি দামী পাথর গুলো এনেছি।

664
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
কিভাবে আমি মনে করব তুমি সত্য বলছ?

665
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
তুমি পার না।

666
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
কিন্তু তুমি পছন্দ করতে পার।

667
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
তুমি আমাকে সিমান্তে নাও....

668
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
দেখ মিয়া, আমি শিকারী না, আমি গেমার।

669
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
আমার ফোন পিরত দাও।

670
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
 আমি আমার সহযোগীকে ডাকব।

671
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
মেমরি কার্ড নাই।

672
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
এটা কোথা থেকে এসেছে?

673
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, এটা মেয়েটার অথবা অন্যকারো।

674
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
সত্যি?

675
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
একজন বাশ বাগানের ফকিন্নি টুস্কি কিভাবে ১০০০ ডলারের ক্যামেরা কিনেছে?

676
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
আমি তোমাকে বলেছিলাম মারশাল।

677
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
ক্যামেরা, মোবাইল, রেকর্ডার আনা যাবে।

678
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
আমরা এটা ঠিক করেছিলাম, মনে আছে?

679
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
ভাল হইছে তুমি বলছ, নাহলে আমি নিয়ে আসতাম।

680
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
আমার হৃদয়-এ, আমার হৃদয় দিয়ে ভরা....

681
01:15:21,160 --> 01:15:22,730
-তুমি কি ফ্লিম বানাচ্ছিলে?
-আমি কিছু বানাচ্ছিলাম না।

682
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
না, থাম।ঠিক আছে, দেখ।

683
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
এখানে কেবল কিছু ভিডিও চিত্র ছিল।

684
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
আমাদের?

685
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
তুমি আমদের ভিডিও করতেছিলে?

686
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
আমি আমার নতুন গেইমের  জন্য কাজ করতেছিলাম।

687
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
গেইম সময় মত জমা দেয়ার জন্য একটা চাপের মধ্যে ছিলাম।

688
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
এবং সমালোচক ছিল ১৩ ১৪ বছরের কঠোর মানুষ।

689
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
আমার... আমার নতুন কিছু অনুপ্রেরণার প্রয়োজন।

690
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
দেখ, আমি মাতাল ছিলাম, আমি দূঃখীত।

691
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
তুমি কি মৈাখিক চুক্তির ধারণা বুজ নাই.?

692
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
আমরা মেমরি কার্ডটা আর ফিরে পাব না। তোরা হলি পুঙিবাজ।

693
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
এটা বাধাই করা।

694
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
এবং অভিযোগ্য।

695
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
সাধুবাদ, এস্পার্টো।

696
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
তুমি আমাদের শেষ শিকারী।

697
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
 লক্ষ্যটাকে শিকার করা যাক, সংকেত ফিরে আসছে।

698
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
দেখা যাক তারা কোথায়.

699
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
সে একেবারে সিমান্তের কাছে।

700
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
 অপেক্ষা কর, এইগুলা কি সব তোমার সাথেই ছিল?

701
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
তুমি এটা দিয়ে অনুসরণ করছ?

702
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
তোমার কোন সম্মান নাই।

703
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
- আহ, আমাকে বিরতী দাও।
-আহ।

704
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
পরিস্থিতির সাথে নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা কর, হাবা, হারামজাদা।

705
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
হালকা,আমিগো।

706
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
সরানোর সময় কি কিছু হারিয়ে গেছে?

707
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
মারশাল রেকর্ডিং যন্ত্র নিয়ে আসছিল। বেলর তা পেয়ে গেছে।

708
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
মনে হয় এটা ভাল হবে না, তোমার বন্ধু হয় বাড়িতে যাবে অথবা ইন্টারপুলের কাছে যাবে।

709
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
তো তোমরা কি সম্মান চাও নাকি বেলরকে চাও?

710
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
 কেও আমাকে স্পিক বল না, আমি ডাগো।

711
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
আমরা বেলরকে সিমান্তে যেতে দিতে পারি না।

712
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
পরিচ্ছন্ন কর্মীদের ডাক।

713
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
-তুমি কি মনে কর তাদের দরকার?
-ডাক।

714
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
দেত, আমরা এটা পার হতে পারব।
আমকে অনুসরণ কর, প্রস্তুত? 
আস।

715
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
নিচে থাক।

716
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
হারামজাদারা আবার কিভাবে আমাদের খুজে বের করল?

717
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
এক মিনিট অপেক্ষা কর।

718
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
 আমরা যখন গুহাতে ছিলাম তখন তারা আমাদের হারিয়ে পেলেছিল, ঠিক আছে না?

719
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
এবং তুমি যখন পাথর গুলো নিয়ে বাহিরে গেলে তখন আবার তোমাকে খুজে পেল।

720
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
আমাদের আর কোন সুযোগ নেই।

721
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
না নেই।

722
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
কিন্তু তুমি করতে পার।

723
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
আমি এটাতে ঝুলে যাচ্ছি।

724
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
GPS বলছে তারা এখানে আশেপাশে আছে।

725
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
তোমরা দুইজন সিমান্তের দিকে যাও।

726
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
তুমি তাকে পরিশোধ কর।

727
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
তুমি আমদের জন্য এটা কেন করছ?

728
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
আমার মনে হয় আমি কিসের জন্য লড়াই করছি তা পেয়ে গেছি।

729
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
যাও।

730
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
যাও।

731
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
তারা এখানে থাকতে পারে।

732
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
কি টুট হইছে?  তাদের বের কর...

733
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
তাদের থামাও।সে সিমান্তে পৈাছাতে পারবে না।

734
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
না। না।না। আমি তোমাকে পাইছি।

735
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
তাকে বাহিরে নাও, এখনি।

736
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
তোমরা শুন নাই আমি কি বলছি?
জেনারেল তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

737
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
মনে হয় তুমি চাও আমি একটি বোট ডাকি।

738
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
না, আরো ভাল কিছু।

739
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
আমি দেখে নিব,হ্যা। আমি তোমার জন্য এসেছি।

740
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
আমি তোমার চোখে সে চাহনী দেখতেছি।

741
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
তুমি আমকে বিখ্যাত নাভারা ষাড়ের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।

742
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
সে আমার বর্শার ২৪ টা আঘাত সহ্য করেছিল।

743
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
আস।

744
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
আস।

745
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
উইন।

746
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
এখনো নড়তেছ।

747
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
তোমার মত থাক।

748
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
এটাকে আবার আন।

749
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
 সে উদ্দিপনার সাথে লড়ছে।

750
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
এই ভিড় তাকে জীবন থেকে আলাদা করেছে।

751
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
কিন্তু দূঃখজনক তোমার জন্য, এখানে কোন ভিড় নাই।

752
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
না।

753
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
সে সিমান্তের একেবারে কাছে। আমার মনে হয় না তাদের সময়ের ভিতর ধরতে পারব।

754
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
আহ, অন্যদিকে অনেক লম্বা সফর। যেকোন কিছু ঘটতে পারে।

755
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
সৈান্যদের জানতে দাও।

756
01:24:25,080 --> 01:24:27,128
তাদেরকে থাই সিমান্তে যাওয়ার আগেই থামাতে বল।

757
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
আমি বলদ হতে পারব না।

758
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
কুত্তার বাচ্ছা।

759
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
অয়েস।

760
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
তাকে ঠিক ভাবে রাখ।

761
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
তার পাছা হারাইও না।

762
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
ব্রীজে যাওয়া যাক।

763
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
টুট তোকে, আল্ড্রিচ। আমি জিতেছি।

764
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
বেলর।

765
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
ব্রীজের ভুল অংশে। বিরতি দেই।

766
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
চিন্তা কর তোমাকে আমার মাধ্যমে আসতে হবে।

767
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
আমরা তোমার সম্মানে একটা পার্টি দিতে চাই।

768
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
দয়া করে কোন অনুশুচনা কর না।

769
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
বিষ্টা।

770
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
এটা তোমার জন্য উদ্দিষ্ট।

771
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
আস।

772
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
আস।

773
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
আল্ড্রিচ। তাকে যেতে দাও।

774
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
এবং আমি যদি না করি?

775
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
এটাকে বলে কোন একটা কারণের কঠিন লক্ষ্য।

776
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
তুমি জান? তোমাকে HD তে খুব ভাল দেখায়, আল্ড্রিচ।

777
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
আসলে ধারণ করা হয়েছে, কিরকম ফুটা তুমি সেটা।

778
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
তোমার কিছু একটা আমার কাছে আছে।

779
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
টেক্কা দেওয়ার মিথ্যা অনুভুতি?

780
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
মেমরি কার্ড। কোথায় এটা?

781
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
আহ, এটা।

782
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
ইয়া, এটা নিরাপদ।

783
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
এটা আমার পুটকির উপরে।

784
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
 ভাল, তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও।

785
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
তুমি জান, আমি জানি তুমি উজ্জ্বল নয়, মেডেন,

786
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
তুমি কি বুঝতে পারছ এটা আমার পুটকি না।

787
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
তুমি অপমান করার মত লোক আমি না।

788
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
আমি শুদু বলতে চাই, কি ধরনের মানুষ তুমি, বেলর।

789
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
 তো, আমি হামাগুড়ি দিয়েছি, জোরালো ভাবে আমার মনের চারপাশে।

790
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
এবং হঠাৎ আমি বুঝলাম, তুমি কেও না।

791
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
তুমি কেবল একটা অসভ্য জানোয়ার।

792
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
আমি বুজাতে চেয়েছি, তুমি তোমার ভাল বন্ধুর সাথে কি করবে।

793
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
বাবা বাদে একটা ছেলেকে ছেড়ে দেয়া, 
তার বউ বিধবা।

794
01:30:29,560 --> 01:30:31,403
মানে, এটা যদি আমার  সাথে হত, আমি আমার মনের বাইরে চলে যেতাম।

795
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
নরক, আমি মরতে চাই। আমি কি পারব.....

796
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
এটা থামাও।সে এটা চায়। আসলে সে এটা চায়। 

797
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
মৃত্যু তোমার জন্য যথেষ্ট না,তাই না?

798
01:30:40,720 --> 01:30:42,529
তুমি কি তোমার বন্ধুর মত করতে চাও, একজন যোদ্ধার মত।

799
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
 আমি যা চাই আমাকে তা দিয়ে দাও, আমি তা নিয়েই সুখে থাকব।

800
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
আর কোন লজ্জা নয়, আর কোন দোষ নয়।

801
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
   অবশ্য যদিও না, তোমার কাছে কার্ড নাই।

802
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
তুমি মেয়েটাকে এটা দিয়েছ।

803
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
আমি তাকে শিকার করব।

804
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
কিন্তু তুমি জান কি?

805
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
আমি মনে করি আমার ছোট বিনোদনের দরকার, আমাকে বিয়ার এনে দিবে?

806
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
জানো, বেলর আমি এখন উপভোগ করতে যাচ্ছি।

807
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
আমি দেখছি তুমি তোমার পাছায় লাথি খাচ্ছ।

808
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
ধন্যবাদ।

809
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
সুতরাং, আমি পাঁচটা বন্ধু এনেছি।

810
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
দেখা যাক, তারা তোমাকে তাদের খালি হাতে কয় টুকরা করে।

811
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
এক, দুই, তিন,চার এবং একটি বাচ্ছা মেয়ে?

812
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
তুমি না, এখন না।

813
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
তুমি জান, তুমি আমার সম্পর্কে সঠিক ছিলে,অলদ্রিচ।

814
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
আমি কেউ ছিলাম না।

815
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
মুক্তির কোন পথ নেই, যতক্ষণ না সাথে আসছ।

816
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
নরকের পুত্র, তোমাকে স্বাগতম।

817
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
   শোকর জিসাসের, তুমি নিরাপদ। লড়াইয়ের উদ্দিপনা ফিরে আসছে, হুহ?

818
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
লড়াই করার জন্য আমাকে কিছু একটা দাও।

819
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
এখন।

820
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
এখন তুমি কি বলবে বেলর।  এখন আর আমাকে তোমার পুটকি দেখাবে না।

821
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
খারাপ না,আমি ভাবছি তোমার ছাড়ার কিছু নাই।

822
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
হুক্কা হুয়া, বেলর তুই একটা মানুষই।

823
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
তোমাকে ফেলে দেওয়াটা লজ্জাজনক।

824
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
অয়েস।

825
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
এটা কর না।

826
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
তুমি কি জানো এটা কিভাবে কাজ করে, এল্ড্রিক।

827
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
তুমি দুই মিনিট পাচ্ছ, শুরু।

828
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
উঠ।

829
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
উঠ।

830
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
৯০ সেকেন্ড।

831
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
৬০ সেকেন্ড।

832
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
তুমি কি আমাকে খুন করতে যাচ্ছ বেলর।

833
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
কারণ আমার টাকাওয়ালা ক্ষমতাধর বন্ধু আছে।

834
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
তুমি কি ভাবছ তুমি আমাকে শিকার করতে পারবে?

835
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
তুমি নিজেকে কি মনে কর?

836
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
তুমি হেরেছো।

837
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
জেনারেল এই পুটকির পুটাটাকে খুন কর।

838
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
অপেক্ষা কর।

839
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
অপেক্ষা, অপেক্ষা।

840
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
জেনারেল, আমার কাছে টাকা আছে।

841
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
অস্ত্র নিছে নামাও।

842
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
-তুমি কি বলছো?
-ঠিক আছে।

843
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
জেনারেল

844
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
জেনারেল, তুই নোংরা পুঙিবাজ।

845
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
গুলি কর।

846
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
ধন্যবাদ।

847
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
তো, তুমি জেনারেলকে টাকা দাও?

848
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
হ্যা।

849
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
ধন্যবাদ তোমাকে, সে আমাদের জীবন ফিরিয়ে দিয়েছে।

850
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
আমাদের গ্রামে ফিরে চল।

851
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
 আমরা তাকে হারিয়ে যাওয়া অমুল্য পাথর খুজে পাওয়া পর্যন্ত সাহায্য করব।

852
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
কোন অমুল্য পাথর?

853
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
তুমি যেটা জংগলে হারিয়েছ....

854
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
অহ, তুমি তাকে অর্ধেক দিয়েছো?

855
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
তুমি খুব ভাল মানুষ অয়েস।

856
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
সমুদ্র তীরের বাড়িটা কিনি।

857
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
আশা করি যা ঘটেছে তার জন্য তুমি নিজেকে দোষারোপ করবে না।

858
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
লড়াকুর লড়াই।

859
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
কিছু একটা কারণ খুজে সেটার জন্য লড়ার কি দরকার।

860
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
 তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছ, কিন্তু আমি ভীত কারণ আমি তোমাকে এটা দিতে পারব না,

861
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
কারণ এখানে ক্ষমার কোন কারণ নাই।

862
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
তুমি আমাদের জন্য যেটা করছ সেটার জন্য ধন্যবাদ।

863
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
ভালবাসি, কেএ।

864
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
  P.S যদিও আমরা সমুদ্র তীরের বাড়ি নিবই।

865
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
আমি আগে যেমন বলছিলাম পিছনের পা দিয়ে।

866
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
ঘুরো, পা দিয়ে লাথি মার।

867
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
পুরোটা ঘুরাও।

868
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
তো, পাছা ঘুরানোটা সবসময় মনে রাখবে।

869
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
পাছা ঘুরাও।

870
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
আমি মনে করি এটা বিরতির সময় বাচ্ছারা।

871
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
বস বলছে এটা বিরতির সময়।

872
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
ঘুরাও। এমন করে পুরোটা।