1 00:00:46,491 --> 00:00:48,897 Cantiknya bulan. 2 00:00:49,017 --> 00:00:51,423 Sing, setiap kali sinaran bulan menjadi cantik, 3 00:00:51,543 --> 00:00:53,026 awak boleh buat hajat padanya. 4 00:00:53,147 --> 00:00:54,991 Hajat awak pasti tercapai. -Benar? 5 00:00:55,152 --> 00:00:56,555 Benar. 6 00:00:56,676 --> 00:00:58,720 Bulan, saya mahu 7 00:00:58,841 --> 00:01:00,684 menjadi pegawai apabila dewasa nanti. 8 00:01:00,804 --> 00:01:03,811 Saya nak jadi pegawai baik yang tangkap pegawai yang penjahat. 9 00:01:48,595 --> 00:01:50,038 (Adil dan Saksama) 10 00:01:52,123 --> 00:01:54,609 Siapa yang datang awal-awal begini? 11 00:01:54,929 --> 00:01:57,376 Gendang buruk, papan buruk dan pejabat buruk. 12 00:01:57,616 --> 00:01:59,059 Panggil pegawai jahat itu keluar. 13 00:01:59,179 --> 00:02:01,706 Tak guna, berani awak menghina tuan kami? 14 00:02:05,875 --> 00:02:08,401 Dia hanya pegawai bawahan yang petah bercakap. 15 00:02:08,922 --> 00:02:11,728 Dia tak layak dihina oleh saya, Fong Tong Kan. 16 00:02:12,010 --> 00:02:13,813 Fong Tong Kan. 17 00:02:13,933 --> 00:02:16,099 Peguam terbaik di Kanton dengan gelaran "Cermin Fong"? 18 00:02:16,821 --> 00:02:18,264 Ini surat guaman saya, 19 00:02:18,384 --> 00:02:21,151 saya mewakili Encik Lin untuk mendakwa isteri Wong Lo-chou. 20 00:02:21,271 --> 00:02:23,356 Semasa Encik Lam pergi kutip sewa, 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,199 dia tergoda dengan kecantikan Encik Lin 22 00:02:25,360 --> 00:02:27,926 dan cuba merogol dia. -Ini fitnah! 23 00:02:28,047 --> 00:02:31,655 Encik Lin yang cuba merogol isteri saya. 24 00:02:31,775 --> 00:02:33,219 Di mana Yang Arif? 25 00:02:33,339 --> 00:02:35,142 Dia telah pergi ke rumah datuk awak. 26 00:02:35,703 --> 00:02:37,107 Jeneral. 27 00:02:37,227 --> 00:02:39,753 Tiada gunanya, saya ambil tempat. 28 00:02:39,874 --> 00:02:41,558 Saya melangkah lagi. 29 00:02:41,919 --> 00:02:44,525 Saya akan makan panglima awak. 30 00:02:48,534 --> 00:02:51,381 Jangan sangka awak hebat sangat selepas jadi majistret. 31 00:02:51,501 --> 00:02:53,586 Manalah saya boleh menandingi awak? 32 00:02:54,226 --> 00:02:56,552 Awak ingat benda yang saya pernah beritahu awak? 33 00:02:56,673 --> 00:03:01,042 Awak harus menjadi pegawai yang jujur dan baik. 34 00:03:01,162 --> 00:03:03,368 Ayah, saya dengar dulu awak... 35 00:03:03,489 --> 00:03:06,294 Betul, saya pegawai makan rasuah. 36 00:03:06,455 --> 00:03:09,061 Saya sanggup buat apa-apa saja 37 00:03:09,182 --> 00:03:10,784 demi duit. 38 00:03:10,906 --> 00:03:13,070 Disebabkan saya buat banyak kejahatan, 39 00:03:13,190 --> 00:03:17,120 12 orang abang awak mati sebelum saya. 40 00:03:17,239 --> 00:03:20,889 Saya terpaksa menghantar pemergian anak setiap tahun. 41 00:03:21,009 --> 00:03:23,495 Akhirnya saya terpaksa bersara 42 00:03:23,615 --> 00:03:26,782 dan menderma semua harta untuk kebajikan. 43 00:03:26,903 --> 00:03:30,711 Barulah nyawa awak selamat. 44 00:03:30,832 --> 00:03:33,637 Lihat, saya telah tulis satu perkataan sebagai hiasan. 45 00:03:33,758 --> 00:03:36,404 Perkataan "Jujur" ini. 46 00:03:40,334 --> 00:03:42,058 Tak kira bagaimana saya lihat, 47 00:03:42,178 --> 00:03:43,621 ia tetap seperti perkataan "Miskin". 48 00:03:43,742 --> 00:03:48,072 Pak cik, habislah! 49 00:03:48,472 --> 00:03:51,119 Pak cik, datuk. -Apa yang berlaku? 50 00:03:52,762 --> 00:03:54,206 Mari makan manisan. 51 00:03:54,325 --> 00:03:56,249 Manisan ubi keledek dah siap. -Mak. 52 00:03:56,370 --> 00:03:58,496 Makanlah, ia sangat sedap. 53 00:03:58,616 --> 00:04:00,059 Gau, cepat makan. 54 00:04:00,179 --> 00:04:01,623 Mak, saya Sing, anak ke-13. 55 00:04:01,944 --> 00:04:03,868 Saya ada begitu ramai anak lelaki? 56 00:04:05,111 --> 00:04:07,155 Budak, awak nak jumpa siapa? 57 00:04:07,275 --> 00:04:09,842 Saya suami awak. 58 00:04:11,886 --> 00:04:14,411 Awak pula? -Saya cucu awak, nenek. 59 00:04:16,537 --> 00:04:18,903 Anak perempuan saya dah besar sekarang. 60 00:04:20,265 --> 00:04:22,190 Sayang, cepat makan sebelum ia menjadi sejuk. 61 00:04:22,311 --> 00:04:23,794 Mak, saya Sing. 62 00:04:23,913 --> 00:04:25,879 Pak cik, kayalah kita kali ini. 63 00:04:25,999 --> 00:04:27,563 Kita biar "Cermin Fong" mengetuai persembahan. 64 00:04:27,683 --> 00:04:29,287 Kita pula ambil peluang untuk dapatkan keuntungan. 65 00:04:29,406 --> 00:04:30,971 Bagus. 66 00:04:31,091 --> 00:04:34,498 Inilah tujuan saya habiskan duit untuk beli pangkat ini. 67 00:04:37,465 --> 00:04:39,190 Budak jahat. 68 00:04:39,550 --> 00:04:41,715 Saya suruh saya jangan menjadi pegawai makan rasuah. 69 00:04:41,836 --> 00:04:43,398 Kenapa tak dengar nasihat saya? 70 00:04:43,880 --> 00:04:48,852 Cermin Fong ialah peguam terhebat di Kanton. 71 00:04:48,972 --> 00:04:52,019 Awak nak melawan dia? Jangan mimpi. 72 00:04:52,140 --> 00:04:53,542 Baiklah, ayah. Saya faham. 73 00:04:53,663 --> 00:04:55,226 Mari kita pergi. -Datuk, kami pergi dulu. 74 00:04:57,472 --> 00:05:01,040 Anak, jangan lupa ambil kaligrafi saya. 75 00:05:01,160 --> 00:05:03,205 Simpanlah perkataan itu untuk awak. 76 00:05:11,865 --> 00:05:13,388 Kenapa awak berdiri? 77 00:05:15,073 --> 00:05:18,560 Saya Fong Tong Kan, bekas sarjana peperiksaan awam. 78 00:05:18,681 --> 00:05:20,685 Jadi saya tak perlu melutut di depan awak. 79 00:05:20,806 --> 00:05:22,209 Awak sungguh keji! 80 00:05:22,329 --> 00:05:24,695 Awak selalu tolong orang kaya membuli orang miskin. 81 00:05:24,815 --> 00:05:26,699 Dia mungkin jadi bos awak. -Saya tak peduli. 82 00:05:26,820 --> 00:05:28,623 Sudah lama saya mahu mengajar awak. 83 00:05:28,744 --> 00:05:30,146 Terima kasih. 84 00:05:30,268 --> 00:05:32,032 Khabarnya, mak awak suka terima tetamu. 85 00:05:32,152 --> 00:05:34,196 Tak kira orang tempatan atau orang luar, dia terima semua. 86 00:05:34,317 --> 00:05:36,241 Saya tahu awak selalu 87 00:05:36,362 --> 00:05:38,486 gelar orang lain sebagai "ayah angkat". 88 00:05:38,606 --> 00:05:41,052 Tak perlu segan-segan, tapi mak saya memang suka tetamu. 89 00:05:41,172 --> 00:05:42,977 Bukan, maksud dia mak awak ialah pelacur. 90 00:05:43,097 --> 00:05:45,583 Awak maksudkan mak saya ialah pelacur? 91 00:05:45,943 --> 00:05:47,347 Jadi, bilakah awak nampak saya 92 00:05:47,467 --> 00:05:49,511 hantar najis kepada orang semasa salji? 93 00:05:50,755 --> 00:05:52,760 Itu cuma untuk jelaskan perwatakan awak. 94 00:05:52,880 --> 00:05:54,603 Kalau begitu, saya cuma 95 00:05:54,723 --> 00:05:56,407 jelaskan yang mak awak peramah. 96 00:05:56,769 --> 00:05:58,974 Saya tak selalu gelar orang lain ayah angkat, awak... 97 00:05:59,093 --> 00:06:00,497 Saya tak tahu tentang itu. 98 00:06:00,617 --> 00:06:02,061 Tapi isteri Wong 99 00:06:02,181 --> 00:06:04,346 memang sengaja nak rogol Encik Lin. 100 00:06:04,466 --> 00:06:05,950 Tuan harus beri dia hukuman setimpalnya. 101 00:06:06,070 --> 00:06:07,713 Isteri dia cuba merogol dia? 102 00:06:07,834 --> 00:06:09,238 Tuan, saya difitnah. 103 00:06:09,358 --> 00:06:11,281 Hari ini Encik Lin datang mengambil bayaran sewa, 104 00:06:11,403 --> 00:06:12,806 dia cuba mencabuli isteri saya. 105 00:06:12,926 --> 00:06:15,332 Semasa balik rumah, saya nampak dia pegang tangannya. 106 00:06:15,452 --> 00:06:18,137 Dia tekan isteri saya di atas meja dan cuba rogol dia. 107 00:06:18,257 --> 00:06:20,985 Saya cemas, lalu serang dia dengan kayu. 108 00:06:21,105 --> 00:06:24,271 Pengikut-pengikut dia terus serbu masuk dan tangkap saya. 109 00:06:24,393 --> 00:06:26,036 Lin Chi-yong, awak pegang tangan isteri orang lain. 110 00:06:26,157 --> 00:06:28,923 Jelas-jelas awak cuba merogol isteri dia. 111 00:06:32,251 --> 00:06:36,219 Tuan, awak sangat bijak dan bergaya hari ini. 112 00:06:36,339 --> 00:06:37,742 Benar? 113 00:06:38,064 --> 00:06:39,467 Air muka awak juga bagus. 114 00:06:39,588 --> 00:06:41,031 Saya begini setiap hari. 115 00:06:41,151 --> 00:06:42,555 Adakah tapak tangan awak merah? 116 00:06:42,674 --> 00:06:44,078 Tolong saya tengok. 117 00:06:45,521 --> 00:06:46,925 Apa yang awak buat? 118 00:06:48,007 --> 00:06:49,770 Tuan cakap, pegang tangan bermaksud merogol. 119 00:06:49,892 --> 00:06:51,816 Saya sedang merogol tuan sekarang? 120 00:06:54,181 --> 00:06:56,066 Duduk saja dan lihat persembahan saya. 121 00:06:56,186 --> 00:06:58,511 Sebenarnya, Encik Lin mahu mengambil balik rumah itu 122 00:06:58,631 --> 00:07:00,917 kerana Wong dan isteri enggan bayar sewa. 123 00:07:01,037 --> 00:07:03,403 Mereka juga mahu fitnah Lin cuba rogol dia. 124 00:07:03,523 --> 00:07:05,847 Tuan harus buat pengadilan. -Bukan, tuan. 125 00:07:06,009 --> 00:07:07,491 Rumah itu disewa oleh 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,016 ayah Encik Lin kepada ayah saya 127 00:07:09,136 --> 00:07:10,539 kerana ayah saya pernah selamatkan nyawa ayah dia. 128 00:07:10,659 --> 00:07:12,864 Ayah dia sewa rumah kepada kami dengan 30 tahil setahun. 129 00:07:13,185 --> 00:07:14,788 Kami bayar sewa setiap tahun. 130 00:07:14,908 --> 00:07:16,873 Awak ada kontrak? Tunjukkan kepada saya. 131 00:07:17,354 --> 00:07:19,599 Ada. -Kecilnya, tak nampak. 132 00:07:19,719 --> 00:07:21,725 Bagaimana dengan ini pula? Ini ayah angkat. 133 00:07:21,845 --> 00:07:23,809 Tuan mahu yang mana? -Bagi saya ayah angkat. 134 00:07:23,929 --> 00:07:25,773 Budak baik. 135 00:07:26,135 --> 00:07:27,579 Awak telah memanggil saya 136 00:07:27,699 --> 00:07:29,142 sebagai ayah angkat, kan? 137 00:07:29,863 --> 00:07:33,633 Kontrak di sini, boleh awak bacakannya? 138 00:07:35,356 --> 00:07:37,441 Saya, Lin Da-fu sewa rumah di Jalan Tai Shu 139 00:07:37,561 --> 00:07:39,125 kepada penyelamat saya, keluarga Wong 140 00:07:39,246 --> 00:07:40,649 untuk membalas jasanya. 141 00:07:40,769 --> 00:07:42,212 Sewa tak dibayar pun tak mengapa, 142 00:07:42,332 --> 00:07:44,418 saya hanya kenakan sewa 30 tahil setahun. 143 00:07:44,577 --> 00:07:46,101 Rumah ini tak boleh disewa kepada orang lain. 144 00:07:46,221 --> 00:07:48,627 Anak dan cucu saya juga patut menuruti kontrak ini. 145 00:07:48,748 --> 00:07:50,631 Ayah dia cakap, dia tak bayar sewa pun tak mengapa. 146 00:07:50,751 --> 00:07:52,917 Lagipun dia dah bayar, kenapa awak nak ambil balik rumah? 147 00:07:53,078 --> 00:07:54,961 Kami bayar 30 tahil setiap tahun. 148 00:07:55,763 --> 00:07:58,209 Apa? Ia sepatutnya $300,000 tahil. 149 00:07:58,330 --> 00:08:00,054 Apa yang awak cakap? 150 00:08:00,174 --> 00:08:02,138 Adakah tuan buta huruf? 151 00:08:02,259 --> 00:08:03,862 Saya dah agak awak tak pernah belajar. 152 00:08:03,983 --> 00:08:05,667 Biar saya ajar awak. 153 00:08:07,991 --> 00:08:09,957 Awak sepatutnya baca begini. 154 00:08:11,559 --> 00:08:14,686 Rumah disewa kepada Wong untuk balas jasa dia. 155 00:08:14,967 --> 00:08:18,014 Jika tak bayar sewa, boleh ambil balik rumah. 156 00:08:18,575 --> 00:08:21,303 Sewa dikenakan ialah $300,000 tahil setahun. 157 00:08:21,904 --> 00:08:23,829 Tak boleh disewa kepada orang lain. 158 00:08:23,948 --> 00:08:26,875 Bagaimana awak ubahnya? -Tuan dah buat keputusan? 159 00:08:28,839 --> 00:08:32,489 Awak tak buat keputusan kerana nak terima rasuah? 160 00:08:33,932 --> 00:08:36,899 Ini cek $3,000 tahil. 161 00:08:37,018 --> 00:08:38,742 Bukan untuk awak. 162 00:08:39,545 --> 00:08:41,949 Ini untuk awak, ini saja nilai awak. 163 00:08:42,070 --> 00:08:43,954 Ambillah. -Satu tahil? 164 00:08:44,637 --> 00:08:46,200 Kalau tak nak, saya simpan. -Jangan. 165 00:08:47,562 --> 00:08:49,608 Cepatlah umumkan keputusan awak. 166 00:08:59,832 --> 00:09:01,795 Wong tak bayar sewa, 167 00:09:01,916 --> 00:09:03,520 awak harus berpindah keluar secepat mungkin. 168 00:09:03,641 --> 00:09:05,806 Pulangkan rumah kepada Lin Chi-yong. 169 00:09:05,926 --> 00:09:10,015 Tentang isteri awak cuba merogol Encik Lin... 170 00:09:10,136 --> 00:09:12,139 Dia gagal, lupakan saja. 171 00:09:12,620 --> 00:09:14,866 Encik Lin memang pemurah. 172 00:09:14,986 --> 00:09:17,232 Jumpa lagi. -Ini memang tak adil! 173 00:09:19,196 --> 00:09:23,807 Anak angkat, saya sarankan awak balik rumah bercucuk tanam. 174 00:09:23,927 --> 00:09:25,851 Awak nak menjadi pegawai? 175 00:09:26,493 --> 00:09:28,177 Awak hanya akan memalukan diri. 176 00:09:33,148 --> 00:09:35,314 Tandu Chi datang untuk mengambil pengantin. 177 00:09:35,434 --> 00:09:37,519 Ada orang sudi berkahwin dengan penghidap batuk kering itu? 178 00:09:37,639 --> 00:09:39,122 Pao Lung Sing juga boleh menjadi pegawai kerajaan, 179 00:09:39,242 --> 00:09:40,686 apa lagi yang mustahil? 180 00:09:40,806 --> 00:09:42,851 Betul, mari minum teh. 181 00:09:43,693 --> 00:09:46,580 Pak cik nak ke mana? -Saya nak pergi berjalan-jalan. 182 00:09:46,700 --> 00:09:48,142 Tak boleh. -Kenapa? 183 00:09:52,113 --> 00:09:54,398 Ini terlalu melampau. 184 00:09:54,518 --> 00:09:56,523 Yu Fa, pergi lihat keadaan. 185 00:09:59,288 --> 00:10:00,933 Encik Pao dah keluar. 186 00:10:01,053 --> 00:10:04,100 Hentam dia sehingga mati! 187 00:10:04,221 --> 00:10:05,743 Sesuatu berlaku di luar, tuan. 188 00:10:05,864 --> 00:10:07,709 Yakah? Kita keluar melalui pintu belakang. 189 00:10:11,958 --> 00:10:13,803 Pak cik, sini selamat. Keluarlah. 190 00:10:13,922 --> 00:10:15,325 Tiada masalah. 191 00:10:16,008 --> 00:10:17,451 Jom. 192 00:10:20,659 --> 00:10:22,102 Berhati-hati. 193 00:10:23,063 --> 00:10:24,507 Apa yang berlaku? 194 00:10:24,628 --> 00:10:26,190 Selamat datang, tak guna! 195 00:10:26,311 --> 00:10:27,715 Adakah ini untuk menyambut awak? 196 00:10:27,835 --> 00:10:29,278 Mustahil, saya bukannya orang tak guna. 197 00:10:29,399 --> 00:10:32,406 Bunuh dia! 198 00:10:33,006 --> 00:10:34,410 Lihatlah, semuanya cantik. 199 00:10:34,531 --> 00:10:37,658 Mari beli sayur-sayuran. 200 00:10:38,138 --> 00:10:41,186 Encik, marilah beli. Sayur ini segar. 201 00:10:44,312 --> 00:10:45,716 Kita selamat setakat ini. 202 00:10:45,837 --> 00:10:47,641 Tiada orang cam saya. -Betul. 203 00:10:47,760 --> 00:10:49,204 Tuan Pao. 204 00:10:49,565 --> 00:10:53,534 Ini Tuan Pau goreng. Pao Lung Sing goreng. 205 00:10:53,655 --> 00:10:55,098 Saya nak beli dua. 206 00:10:55,378 --> 00:10:57,142 Saudara, awak jual tauhu busuk goreng. 207 00:10:57,262 --> 00:10:58,705 Apa kaitannya dengan Pao Lung Sing? 208 00:10:58,827 --> 00:11:00,992 Pao Lung Sing keji itu lebih busuk daripada ini. 209 00:11:01,112 --> 00:11:04,279 Awak tak boleh cakap begitu. -Pao Lung Sing goreng. 210 00:11:04,640 --> 00:11:07,406 Cerita hari ini ialah Pao Lung Sing dirogol 211 00:11:07,567 --> 00:11:09,370 oleh 10 orang lelaki kuat. 212 00:11:09,812 --> 00:11:13,260 Padan muka pegawai makan rasuah itu ada kesudahan begini. 213 00:11:13,379 --> 00:11:15,384 Betulkah saya begitu menjengkelkan? 214 00:11:15,505 --> 00:11:17,670 You Wai, beritahu saya kebenaran. 215 00:11:17,790 --> 00:11:19,875 Ada, kadangkala selepas pandang awak untuk seketika, 216 00:11:19,996 --> 00:11:21,438 saya memang rasa nak muntah. 217 00:11:22,161 --> 00:11:25,168 Saya rasa awak tak patut terlalu jujur. 218 00:11:27,412 --> 00:11:32,343 Pao dilempar ke dalam lumpur. 219 00:11:32,463 --> 00:11:34,028 Dia disuap najis. 220 00:11:34,148 --> 00:11:37,075 Dia makan dengan sangat gembira. 221 00:11:37,195 --> 00:11:39,922 Dia semakin gembira menikmati najis itu. 222 00:11:40,042 --> 00:11:41,565 Dia tak boleh berhenti. -Apa yang telah saya buat, 223 00:11:41,686 --> 00:11:43,409 sehingga kamu begitu benci saya? 224 00:11:44,331 --> 00:11:46,176 Saya tetap seorang pegawai biarpun tak kacak. 225 00:11:46,296 --> 00:11:48,221 Tapi kamu tak boleh menghina saya begini. 226 00:11:48,341 --> 00:11:50,867 Mustahil semua orang benci saya, yang suka saya angkat tangan. 227 00:11:50,987 --> 00:11:53,794 Pergi! 228 00:11:55,436 --> 00:11:57,160 Tak perlu angkat tangan jika tak suka. 229 00:11:57,281 --> 00:11:59,407 Kenapa larikan diri pula? Apa maksud kamu? 230 00:11:59,848 --> 00:12:01,291 Ke mana mereka pergi? 231 00:12:01,410 --> 00:12:02,855 Mereka pergi ambil senjata. 232 00:12:04,338 --> 00:12:07,504 Bunuh dia! 233 00:12:10,031 --> 00:12:11,675 Nampaknya mereka hanya menyerang saya. 234 00:12:11,795 --> 00:12:13,199 Itu benar. 235 00:12:13,399 --> 00:12:14,842 Saya memang gagal. 236 00:12:14,963 --> 00:12:17,327 Saya tak dapat duit, malah dibenci semua orang. 237 00:12:18,129 --> 00:12:19,572 Saya harus mengajar generasi seterusnya dengan baik. 238 00:12:19,694 --> 00:12:21,336 Sebab kanak-kanak ialah tunjang masa depan. 239 00:12:21,457 --> 00:12:23,462 Saya masih ada harapan jika mereka suka saya. 240 00:12:23,581 --> 00:12:25,025 Adik. 241 00:12:25,145 --> 00:12:27,191 Awak budak baik, abang sayang awak. 242 00:12:29,877 --> 00:12:33,044 Saya tak sangka budak kecil boleh ludah begitu banyak air liur. 243 00:12:41,023 --> 00:12:42,426 Takkanlah? 244 00:12:42,545 --> 00:12:44,309 Ada orang sudi berkahwin dengan penghidap batuk kering? 245 00:12:44,430 --> 00:12:45,874 Betul. 246 00:12:53,852 --> 00:12:55,296 Hebat. 247 00:12:55,575 --> 00:12:58,423 Dia bertumbuk di kawasan saya tapi tak maklumkan kepada saya. 248 00:13:02,152 --> 00:13:03,674 Saya Panther, konstabel utama di sini. 249 00:13:03,835 --> 00:13:05,679 Saya datang untuk menangkap Perompak 40. 250 00:13:05,840 --> 00:13:07,283 Orang yang halang saya akan dibunuh. 251 00:13:28,332 --> 00:13:29,734 Apa masalah tandu itu? 252 00:13:29,856 --> 00:13:31,739 Anak, cepat pergi jemput pengantin awak. 253 00:13:35,748 --> 00:13:38,394 Membazir betul! 254 00:13:38,515 --> 00:13:41,321 Adakah suami dia akan mati secara tiba-tiba malam ini? 255 00:13:41,442 --> 00:13:43,367 Selepas dia mati, awak boleh gantikan dia? 256 00:13:43,487 --> 00:13:46,013 Awak yang cakap begitu, bukan saya. 257 00:13:52,869 --> 00:13:54,311 Mari kita pergi. -Tuan Pao. 258 00:13:54,432 --> 00:13:56,556 Bukan saya. Awak jangan cakap bukan-bukan. 259 00:13:56,677 --> 00:13:58,121 Atau saya akan dakwa awak. 260 00:13:58,241 --> 00:13:59,644 Awak tak perlu menafikannya. 261 00:13:59,765 --> 00:14:01,207 Saya dapat mengenali bau tubuh awak. 262 00:14:01,327 --> 00:14:05,057 Awak menghadiri majlis kami, saya sangat bangga. 263 00:14:05,177 --> 00:14:06,621 Pak cik, dia menghormati awak. 264 00:14:06,740 --> 00:14:08,184 Awak patut berterima kasih pada Dewa. 265 00:14:08,304 --> 00:14:09,787 Betulkah awak hormati saya, orang tua? 266 00:14:10,189 --> 00:14:11,631 Tanpa pegawai tamak macam awak, 267 00:14:11,752 --> 00:14:13,756 peniaga jahat macam kami takkan boleh dapat untung mudah. 268 00:14:13,876 --> 00:14:15,520 Dia orang kita. 269 00:14:16,483 --> 00:14:18,688 Tuan, beri muka kepada saya. 270 00:14:18,808 --> 00:14:21,694 Masukkan ke dalam. -Baiklah. 271 00:14:21,815 --> 00:14:24,622 Beri kami angpau. -Ini dia, silakan. 272 00:14:25,744 --> 00:14:27,788 Semua orang senyum. 273 00:14:33,682 --> 00:14:35,687 Sudah hampir siap, sekejap saja lagi. 274 00:14:44,348 --> 00:14:45,790 Orang tua, anak awak batuk dengan teruk. 275 00:14:45,910 --> 00:14:47,555 Dia okey. 276 00:14:49,680 --> 00:14:51,244 Jangan batuk sehingga paru-paru terkeluar. 277 00:14:51,364 --> 00:14:52,928 Dia okey. 278 00:14:57,617 --> 00:14:59,022 Ini apa? 279 00:14:59,983 --> 00:15:01,466 Ini hati. 280 00:15:01,907 --> 00:15:03,352 Awak nak makan stimbot? 281 00:15:03,472 --> 00:15:06,358 Saya sangat selesa. -Dah siap, semua berehatlah. 282 00:15:11,450 --> 00:15:13,975 Pak cik, mereka dah berkahwin. Awak tak perlu bermimpi lagi. 283 00:15:14,137 --> 00:15:15,940 Apa? -Dia mungkin mati dalam majlis. 284 00:15:16,061 --> 00:15:17,784 Dia batuk sehingga hatinya terkeluar. 285 00:15:17,905 --> 00:15:20,351 Betulkan ini hati? -Apa pendapat awak? 286 00:15:29,131 --> 00:15:30,574 Terima kasih. 287 00:15:30,695 --> 00:15:33,741 Adik Yuen Kwan, tahniah sebab dapat menantu hari ini. 288 00:15:34,223 --> 00:15:35,826 Saya cuma mak tiri dia saja. 289 00:15:35,947 --> 00:15:38,071 Ini tiada kaitan dengan saya. 290 00:15:38,192 --> 00:15:39,595 Saya tahu awak memiliki 291 00:15:39,835 --> 00:15:43,204 Sutra Wahyim tulisan tangan. 292 00:15:43,324 --> 00:15:44,766 Boleh pinjam kepada saya. 293 00:15:45,489 --> 00:15:47,012 Awak pergi dulu. 294 00:16:04,653 --> 00:16:07,460 Ke mana lagi kamu nak lari? 295 00:16:07,579 --> 00:16:09,103 Panther, pedang awak hebat. 296 00:16:09,224 --> 00:16:10,627 Kalau berani, lawan kami tanpa pedang itu. 297 00:16:10,747 --> 00:16:12,150 Baik. 298 00:16:14,154 --> 00:16:15,639 Serang! 299 00:16:20,930 --> 00:16:22,775 Panther, tangan awak hebat. 300 00:16:22,895 --> 00:16:24,299 Kalau berani, jangan guna tangan untuk lawan kami. 301 00:16:24,780 --> 00:16:26,944 Baik. -Serang. 302 00:16:30,672 --> 00:16:32,076 Awak memiliki kaki hebat. 303 00:16:32,196 --> 00:16:34,040 Kalau berani, jangan guna tangan, kaki dan pedang. 304 00:16:34,442 --> 00:16:35,965 Baiklah. 305 00:16:51,240 --> 00:16:52,885 Kuasa dia sungguh hebat. 306 00:16:53,286 --> 00:16:55,972 Ada orang dibunuh, laporkan kepada pegawai. 307 00:16:56,091 --> 00:16:57,495 Sayalah pegawai. 308 00:16:57,816 --> 00:16:59,219 Bagaimana dengan saya? 309 00:16:59,340 --> 00:17:01,545 Saya konstabel utama di dunia ini. 310 00:17:01,664 --> 00:17:04,029 Saya Lui Pao, 311 00:17:04,150 --> 00:17:06,957 dengan nama timangan "Panther". 312 00:17:07,117 --> 00:17:08,641 Saya telah mengejar perompak ini 313 00:17:08,761 --> 00:17:10,204 untuk tujuh hari tujuh malam. 314 00:17:10,325 --> 00:17:12,810 Awak sorokkan mereka di sini. 315 00:17:12,931 --> 00:17:15,095 Tuan, saya tak tahu tentang ini. 316 00:17:15,215 --> 00:17:16,660 Awak tak tahu mereka hadir ke majlis awak? 317 00:17:16,780 --> 00:17:19,065 Tuan, anak saya berkahwin hari ini. 318 00:17:19,184 --> 00:17:22,393 Saya tak tahu mereka ada di sini. -Benar. 319 00:17:22,513 --> 00:17:26,001 Tuan, saya tak berani menipu awak. 320 00:17:26,121 --> 00:17:28,045 Betul tak, Tuan Pao? 321 00:17:28,165 --> 00:17:29,970 Tuan Pao, di mana awak? 322 00:17:30,090 --> 00:17:31,895 Tuan Pau. -Tuan, dia melibatkan kita. 323 00:17:32,015 --> 00:17:33,458 Kita pula bersembunyi bawah meja, sungguh memalukan. 324 00:17:33,579 --> 00:17:34,982 Jangan bising, berehat saja di sini. 325 00:17:35,182 --> 00:17:36,626 Tiada masalah. -Dia tampak hebat sekarang. 326 00:17:36,745 --> 00:17:38,149 Saya sengaja biar dia berasa sombong. 327 00:17:38,309 --> 00:17:40,635 Selepas hilang kawalan, dia akan buat kesilapan. 328 00:17:40,755 --> 00:17:43,881 Masa itu, saya akan menyerang dia. 329 00:17:45,124 --> 00:17:46,970 Kenapa? Saya sedang kaji cara makan khinzir panggang. 330 00:17:47,090 --> 00:17:48,533 Kenapa awak nak ganggu saya? 331 00:17:52,020 --> 00:17:53,664 Awak pegawai di kawasan ini, betul? 332 00:17:53,785 --> 00:17:55,228 Betul, sayalah pegawai. 333 00:17:55,909 --> 00:17:59,759 Awak pasti ada kaitan dengan dia untuk melindungi pencuri. 334 00:18:00,040 --> 00:18:01,483 Awak mahu mengkhianati kerajaan, betul tak? 335 00:18:01,603 --> 00:18:03,568 Dia sebagus awak dalam memfitnah orang lain. 336 00:18:03,688 --> 00:18:05,813 Memandangkan kita dari pihak yang sama, 337 00:18:06,495 --> 00:18:07,937 kita boleh kongsi duit yang kita dapat. 338 00:18:08,058 --> 00:18:09,983 Mungkin saya boleh ambil lebih banyak. 339 00:18:12,348 --> 00:18:13,831 Saya mahu semua. 340 00:18:13,951 --> 00:18:16,478 Boleh juga. Apa yang boleh saya bantu awak? 341 00:18:16,879 --> 00:18:19,244 Sebenarnya, tujuan saya datang ke sini hari ini 342 00:18:19,363 --> 00:18:21,047 adalah untuk menjadi pengintip 343 00:18:21,168 --> 00:18:22,812 bagi menyiasat sama ada awak buat jenayah. 344 00:18:22,933 --> 00:18:24,376 Syukur pada Tuhan. 345 00:18:24,496 --> 00:18:27,583 Saya dan Tuan Pao berjaya membongkari kejahatan awak. 346 00:18:27,704 --> 00:18:29,388 Awaklah dalang di sebalik banyak kes jenayah. 347 00:18:29,508 --> 00:18:31,872 Tangkap dia. -Tuan, tiada kaitan dengan saya. 348 00:18:31,993 --> 00:18:34,680 Tuan Pao, saya difitnah. 349 00:18:35,321 --> 00:18:38,168 Percayalah, ini bukan salah saya. 350 00:18:40,012 --> 00:18:41,616 Kita putuskan begini. -Terima kasih. 351 00:18:41,856 --> 00:18:43,540 Mereka akan beri kita 50 tahil dalam dua jam ini. 352 00:18:43,661 --> 00:18:46,266 Apa kata kita balik dan minta dua gadis menemani kita? 353 00:18:47,990 --> 00:18:49,715 Hanya dua? 354 00:18:50,316 --> 00:18:52,000 Saya mahu 20. 355 00:18:59,577 --> 00:19:01,341 (Adil dan Saksama) 356 00:19:02,423 --> 00:19:03,827 Tuan, sila tunggu di sini. 357 00:19:03,947 --> 00:19:06,031 Saya pergi lihat para gadis dah sampai atau belum. 358 00:19:06,473 --> 00:19:08,318 Mereka dah sampai. 359 00:19:08,437 --> 00:19:10,441 Semua dah sampai? 360 00:19:10,562 --> 00:19:12,927 Layan Tuan Panther dengan baik, faham? 361 00:19:14,331 --> 00:19:15,775 Tuan Panther. 362 00:19:22,751 --> 00:19:24,635 Berani awak menyinggung perasaan saya? 363 00:19:24,756 --> 00:19:26,438 Dungu! 364 00:19:39,991 --> 00:19:41,995 Tuan Pao jahat terjatuh ke dalam lubang. 365 00:19:42,115 --> 00:19:44,159 Bunuh dia! 366 00:19:56,187 --> 00:19:58,432 Padan muka dia! -Awak hebat, kan? 367 00:20:10,782 --> 00:20:12,184 Apa yang awak buat? Awak sedang bermain? 368 00:20:12,305 --> 00:20:14,310 Awak tak bekerja, tapi masukkan tikus untuk gigit orang? 369 00:20:14,430 --> 00:20:15,914 Tuan Panther, jangan takut. 370 00:20:16,034 --> 00:20:18,119 Saya akan masukkan ular untuk makan semua tikus. 371 00:20:21,847 --> 00:20:23,291 Tunggu saya, pak cik. 372 00:20:24,093 --> 00:20:25,496 Cepat jalan, jamuan itu pasti dah tamat. 373 00:20:25,615 --> 00:20:27,059 Saya hanya mahu makan semangkuk manisan kacang merah. 374 00:20:27,180 --> 00:20:28,904 Hari dah siang, awak patut bersyukur jika dapat makan oren. 375 00:20:29,024 --> 00:20:31,309 Tuan. 376 00:20:31,430 --> 00:20:33,955 Bukan saya. -Jangan pergi, tuan. 377 00:20:34,076 --> 00:20:36,321 Tuan Pao, kami tahu awak hebat. 378 00:20:36,441 --> 00:20:39,288 Awak berjaya kerjakan Panther dan selamatkan keluarga Chi. 379 00:20:39,407 --> 00:20:42,094 Kami mewakili keluarga Chi untuk menyambut awak. 380 00:20:42,214 --> 00:20:43,697 Beri tepukan kepada Tuan Pao. 381 00:20:43,818 --> 00:20:45,381 Tuan Pao, hebat! 382 00:20:46,383 --> 00:20:49,511 Tuan Pao, boleh beri sepatah dua kata? 383 00:20:49,791 --> 00:20:51,715 Cakap sesuatu yang hebat. 384 00:20:54,603 --> 00:20:56,166 Kamu telah makan mi jamuan? 385 00:20:56,767 --> 00:20:59,013 Tuan Pao, kami belum makan khinzir panggang lagi, 386 00:20:59,134 --> 00:21:02,501 kami sengaja simpannya untuk awak. 387 00:21:06,590 --> 00:21:08,154 Mari makan. 388 00:21:10,159 --> 00:21:11,562 Terima kasih, tuan. 389 00:21:11,683 --> 00:21:13,365 Tuan memang bijak. -Sama-sama. 390 00:21:13,487 --> 00:21:14,970 Anggaplah ini sebagai hadiah daripada saya. 391 00:21:15,090 --> 00:21:17,095 Orang tua, kamu belum makan khinzir panggang? 392 00:21:19,020 --> 00:21:20,663 Awak lagi? Awak mahu meludah air liur pada saya? 393 00:21:20,783 --> 00:21:22,187 Berhenti atau saya akan pukul awak. 394 00:21:22,307 --> 00:21:23,750 Ini untuk awak. 395 00:21:32,850 --> 00:21:34,455 Awak hebat, Tuan Pao. 396 00:21:34,574 --> 00:21:36,019 Terima kasih. 397 00:21:37,902 --> 00:21:40,508 Layan isteri awak dengan baik atau saya akan kurung awak. 398 00:21:40,628 --> 00:21:43,275 Juga, jaga diri baik-baik. Makan pil untuk kuatkan hati. 399 00:21:43,435 --> 00:21:44,878 Nikmatilah malam pertama awak. 400 00:21:45,000 --> 00:21:48,287 Cepat pergi. 401 00:22:11,621 --> 00:22:13,024 Saya tak nak berkahwin dengan awak. 402 00:22:13,905 --> 00:22:15,350 Saya mahu berkahwin dengan Tuan Pao. 403 00:22:15,709 --> 00:22:17,154 Tuan Pao. 404 00:22:17,274 --> 00:22:18,878 Siu Lin. Boleh! 405 00:22:18,997 --> 00:22:20,440 Marilah, Siu Lin. 406 00:22:20,762 --> 00:22:22,165 Apa yang awak buat, pak cik? 407 00:22:23,809 --> 00:22:25,412 Awak diperhatikan gadis cantik dan lelaki kacak. 408 00:22:26,255 --> 00:22:27,697 Mari pergi. 409 00:22:30,263 --> 00:22:33,191 Hati-hati dengan api. 410 00:23:12,161 --> 00:23:13,563 Berpura-pura sakit perut. 411 00:23:13,684 --> 00:23:16,049 Beratur untuk pergi ke tandas. 412 00:23:16,170 --> 00:23:20,058 Berpura-pura sakit perut. -Tolong! 413 00:23:20,741 --> 00:23:22,143 Apa yang berlaku? 414 00:23:30,323 --> 00:23:31,726 Jangan bergerak. 415 00:23:32,126 --> 00:23:33,570 Biar saya buat. 416 00:23:35,093 --> 00:23:36,537 Kamu lakukan. 417 00:23:38,581 --> 00:23:40,946 Pak cik patut biar saya yang lakukan. 418 00:23:45,759 --> 00:23:47,242 Berani awak pukul saya? 419 00:23:47,362 --> 00:23:49,968 Keluarga Chi telah dibunuh. 420 00:24:00,712 --> 00:24:02,155 Jangan sentuh apa-apa. 421 00:24:24,688 --> 00:24:27,293 Berani awak mengamuk di sini? 422 00:24:27,655 --> 00:24:29,901 Gigitlah kuat-kuat, saya tak takut. 423 00:24:30,502 --> 00:24:32,346 Pak cik, jangan bermain dengan dia. 424 00:24:32,466 --> 00:24:34,672 Hati-hati dengan kaki itu. -Bukan masalah saya. 425 00:24:35,914 --> 00:24:37,838 Lepaskan saya! 426 00:24:37,959 --> 00:24:40,203 Penjenayah, tahukah awak... 427 00:24:40,324 --> 00:24:42,650 Saya tak tahu apa-apa. -Adakah awak faham... 428 00:24:42,770 --> 00:24:44,213 Saya tak tahu apa-apa! 429 00:24:44,333 --> 00:24:46,337 Tak guna, hukum dia! -Pukul dia! 430 00:24:46,820 --> 00:24:48,223 Awak nak pukul saya? 431 00:24:48,343 --> 00:24:50,147 Pegawai bawahan macam awak nak pukul saya? 432 00:24:50,548 --> 00:24:53,876 Ayah saya ialah komander tentera laut, Tuan Shang Kwan. 433 00:24:54,758 --> 00:24:56,200 Apakah pangkat komander tentera laut? 434 00:24:56,321 --> 00:24:57,885 20 pangkat lebih tinggi daripada awak. 435 00:24:59,287 --> 00:25:00,772 Abang Shang, awak dah makan? 436 00:25:00,891 --> 00:25:02,334 Awak mahu minum teh? 437 00:25:02,456 --> 00:25:04,058 Bagaimana dengan teh berkualiti tinggi? 438 00:25:11,557 --> 00:25:13,360 Tak boleh, saya pegawai jujur dan baik. 439 00:25:13,521 --> 00:25:16,367 Anak maharaja buat jenayah juga tetap perlu dihukum. 440 00:25:16,488 --> 00:25:17,891 Dihukum. -Sama saja. 441 00:25:18,012 --> 00:25:19,414 Anak maharaja juga sama. 442 00:25:19,535 --> 00:25:22,060 Cik Chi, dia bunuh ahli keluarga awak? 443 00:25:22,180 --> 00:25:23,585 Ya, tuan. 444 00:25:24,346 --> 00:25:29,116 Semua 13 orang ahli keluarga saya dibunuh oleh dia. 445 00:25:30,160 --> 00:25:32,044 Tolong mengadili kes ini. 446 00:25:32,404 --> 00:25:34,248 Ceritakan kejadian masa itu. 447 00:25:34,368 --> 00:25:35,813 Tuan. 448 00:25:36,855 --> 00:25:39,140 Shang Wai ialah sepupu kepada mak mentua saya. 449 00:25:40,222 --> 00:25:42,268 Dia selalu mengunjungi rumah kami. 450 00:25:43,870 --> 00:25:48,242 Pada malam kejadian, suami saya sakit. 451 00:25:49,443 --> 00:25:52,010 Saya pergi berdoa untuk dia di tokong. 452 00:25:53,172 --> 00:25:54,576 Tiba-tiba, 453 00:25:55,378 --> 00:25:58,545 ada orang menutupi muka saya dengan sapu tangan. 454 00:26:00,510 --> 00:26:02,635 Saya terhidu bau ubat yang kuat. 455 00:26:04,720 --> 00:26:07,085 Selepas itu saya pengsan. 456 00:26:13,018 --> 00:26:14,582 Apabila saya sedarkan diri, 457 00:26:17,108 --> 00:26:18,552 saya telah... 458 00:26:19,513 --> 00:26:21,679 Saya telah dirogol Shang Wei. 459 00:26:25,086 --> 00:26:27,813 Binatang! Pukul dia 12738 sebatan! 460 00:26:27,933 --> 00:26:29,335 Tak perlu, biar saya lakukan sendiri. 461 00:26:29,456 --> 00:26:31,020 Pak cik, bertenang. 462 00:26:31,141 --> 00:26:33,145 Dengar cerita dia dulu. -Baik, teruskan. 463 00:26:34,307 --> 00:26:35,751 Pada malam itu... 464 00:26:38,397 --> 00:26:41,725 Binatang! Awak tak berhati perut! 465 00:26:41,845 --> 00:26:43,249 Cukup! 466 00:26:43,368 --> 00:26:45,213 Awak pengsan tadi, 467 00:26:45,333 --> 00:26:47,337 apa kata kita lakukan sekali lagi sebagai pampasan untuk awak? 468 00:26:47,497 --> 00:26:49,824 Jangan dekati saya! -Tak guna! 469 00:26:51,146 --> 00:26:53,192 Awak jalinkan hubungan sulit dengan dia! 470 00:26:53,311 --> 00:26:54,715 Diam! 471 00:26:54,874 --> 00:26:56,319 Lepaskan saya! 472 00:26:56,439 --> 00:26:59,485 Diam! 473 00:26:59,605 --> 00:27:03,013 Diam! 474 00:27:03,134 --> 00:27:06,262 Diam! 475 00:27:07,906 --> 00:27:11,955 Yuen Kwan! 476 00:27:12,075 --> 00:27:13,759 Binatang, awak bunuh isteri saya! 477 00:27:13,879 --> 00:27:16,125 Saya takkan lepaskan awak, saya akan lapor kepada pegawai! 478 00:27:16,245 --> 00:27:17,647 Ayah! 479 00:27:24,424 --> 00:27:26,668 Saya mahu bunuh awak. 480 00:27:26,789 --> 00:27:28,233 Bertenang, pak cik. 481 00:27:28,352 --> 00:27:30,438 Biar dia habiskan ceritanya. 482 00:27:31,119 --> 00:27:33,525 Pelapor masa, apakah yang berlaku masa itu? 483 00:27:33,644 --> 00:27:35,169 Saya sedang melaporkan masa, 484 00:27:35,289 --> 00:27:37,173 tiba-tiba terdengar anjing di rumah Chi 485 00:27:37,293 --> 00:27:40,100 menyalak dengan kuat, saya pun masuk ke dalam. 486 00:27:40,220 --> 00:27:42,305 Saya nampak banyak mayat di sana. 487 00:27:42,786 --> 00:27:45,271 Saya juga nampak Shang Wai dan Loi Fook bergaduh. 488 00:27:45,672 --> 00:27:47,396 Selepas itu, saya ditendang 489 00:27:47,516 --> 00:27:49,923 dan tak sedarkan diri, saya tak nampak apa-apa selepas itu. 490 00:27:50,643 --> 00:27:52,088 Panggil Loi Fook. 491 00:27:53,530 --> 00:27:55,775 Shang Wai telah bunuh 13 orang ahli keluarga Chi? 492 00:27:55,896 --> 00:27:57,299 Ya. 493 00:27:58,742 --> 00:28:00,788 Dia juga mahu bunuh saya. 494 00:28:02,751 --> 00:28:04,796 Jangan takut, saya akan melindungi awak. 495 00:28:05,358 --> 00:28:07,884 Tuan, tolong selamatkan saya. 496 00:28:08,004 --> 00:28:10,449 Awak cakap akan melindungi saya. -Dia dah beri muka. 497 00:28:10,569 --> 00:28:12,615 Jika saya tiada, dia akan gigit awak sampai mati. 498 00:28:16,143 --> 00:28:17,545 Terima kasih, tuan. 499 00:28:17,987 --> 00:28:19,711 Apa patut saya buat? -Kurung dia untuk sementara ini. 500 00:28:19,831 --> 00:28:21,274 Bunuh dia selepas dah periksa mayat. 501 00:28:21,395 --> 00:28:24,001 Kurung dia dulu, bunuh dia selepas mayat dah diperiksa. 502 00:28:24,122 --> 00:28:25,564 Ya. 503 00:28:25,685 --> 00:28:27,890 Awak mahu hukum saya? Saya tak takut! 504 00:28:28,893 --> 00:28:31,618 Saya tak takut! -Apa yang awak cakap? 505 00:28:32,060 --> 00:28:34,987 Awak buat kesilapan. Di mana keadilan? 506 00:28:36,991 --> 00:28:38,435 Cik Chi. 507 00:28:39,918 --> 00:28:42,444 Jangan risau, saya akan cuba sedaya upaya 508 00:28:42,564 --> 00:28:45,050 untuk balas dendam bagi keluarga awak. 509 00:28:45,531 --> 00:28:47,415 Pak cik, awak lakukan perkara bagus kali ini. 510 00:28:47,535 --> 00:28:49,099 Apa yang begitu berkilau? 511 00:28:54,512 --> 00:28:57,198 Ini kilauan daripada duit, tuan. 512 00:28:57,479 --> 00:28:58,881 Awak? 513 00:28:59,203 --> 00:29:01,206 Kita bekerja untuk tuan kita di mahkamah. 514 00:29:01,407 --> 00:29:02,810 Saya mahu beri awak 515 00:29:02,930 --> 00:29:04,495 pampasannya hari ini. 516 00:29:04,895 --> 00:29:06,339 Pampasan untuk apa? 517 00:29:06,780 --> 00:29:08,504 Menurut pepatah lama, 518 00:29:08,624 --> 00:29:10,429 terdapat rumah emas dalam buku. 519 00:29:10,548 --> 00:29:13,155 Kalau awak sudi tolong saya, awak tak perlu baca buku 520 00:29:13,275 --> 00:29:15,079 pun boleh memiliki rumah emas ini. 521 00:29:15,840 --> 00:29:17,724 Semua boleh dibawa bincang. 522 00:29:17,925 --> 00:29:19,369 Apa maksud awak? 523 00:29:19,489 --> 00:29:22,176 Tuan Muda Shang Wai ialah anak kepada Komander Shang Kwan. 524 00:29:22,296 --> 00:29:23,939 Awak dah tahu, kan? 525 00:29:24,541 --> 00:29:26,185 Tapi tahukah awak, 526 00:29:26,305 --> 00:29:27,789 Komander Shang ialah kawan baik 527 00:29:27,908 --> 00:29:31,236 kepada Sida-sida Li? -Siapakah dia? 528 00:29:31,357 --> 00:29:34,364 Bukankah dia Li Lin-ying, Sida-sida paling berkuasa? 529 00:29:34,484 --> 00:29:36,649 Dia orang kanan 530 00:29:36,769 --> 00:29:39,215 Maharani Balu. -Terkejut saya. 531 00:29:39,335 --> 00:29:42,102 Duit ini 532 00:29:42,222 --> 00:29:44,748 ialah hadiah yang dihantar oleh Komander Shang kepada awak. 533 00:29:45,269 --> 00:29:46,752 Apa yang awak nak buat? 534 00:29:48,517 --> 00:29:51,363 Emak kepada Komander Shang berusia 97 sekarang. 535 00:29:51,482 --> 00:29:53,728 Dia menyayangi Tuan Muda Shang. 536 00:29:54,370 --> 00:29:56,013 Selepas dapat tahu berita Tuan Shang, 537 00:29:56,174 --> 00:29:58,179 dia terus menangis tak henti-henti. 538 00:29:58,860 --> 00:30:00,264 Komander Shang berharap awak 539 00:30:00,384 --> 00:30:01,786 benarkan Puan Shang melawat 540 00:30:01,908 --> 00:30:03,632 cucunya di dalam penjara. 541 00:30:03,951 --> 00:30:05,356 Tuan, awak patut berehat. 542 00:30:05,476 --> 00:30:07,359 Esok pagi, saya akan bawa Puan Shang pergi ke penjara. 543 00:30:07,480 --> 00:30:09,806 Bolehkah awak tolong saya dalam perkara remeh ini? 544 00:30:09,925 --> 00:30:11,850 Awak cuba merasuahi saya? 545 00:30:12,292 --> 00:30:14,657 Bukankah ini memang sikap awak? 546 00:30:14,777 --> 00:30:16,981 Sekarang saya pegawai yang jujur dan bersih. 547 00:30:17,102 --> 00:30:19,347 Saya takkan terima rasuah. 548 00:30:19,468 --> 00:30:21,393 Awak tak tahu tentang ini? -Saya tahu. 549 00:30:21,512 --> 00:30:24,319 Saya cuma mahu awak bertimbang rasa pada orang tua. 550 00:30:24,440 --> 00:30:27,166 Betul, saya harus bertimbang rasa pada orang tua. 551 00:30:28,127 --> 00:30:31,375 Kita sepatutnya mentaati orang tua. 552 00:30:36,708 --> 00:30:38,110 Saya dah letih. 553 00:30:38,272 --> 00:30:40,035 You Wai, bawa mereka ke penjara. -Baik. 554 00:30:40,155 --> 00:30:41,599 Tunggu. 555 00:30:41,720 --> 00:30:43,643 Selepas saya bangun, saya mahu Shang Wai 556 00:30:43,764 --> 00:30:45,248 melutut di depan mahkamah, faham? 557 00:30:45,368 --> 00:30:47,933 Ya, terima kasih tuan. 558 00:30:48,053 --> 00:30:49,818 Sila ikut sini. 559 00:30:51,581 --> 00:30:53,025 Dia dah hampir mencecah usia 100. 560 00:30:53,145 --> 00:30:56,633 Dia cuma mahu berjumpa cucunya, pasti tiada masalah. 561 00:31:00,884 --> 00:31:05,775 Lepaskan saya! 562 00:31:05,894 --> 00:31:07,619 Ayah saya ialah komander tentera laut, tahu tak? 563 00:31:07,739 --> 00:31:09,464 Ayah angkat saya ialah Sida-sida Li. 564 00:31:09,583 --> 00:31:10,986 Saya nak bunuh semua ahli keluarga awak. 565 00:31:11,709 --> 00:31:13,112 Jangan berbual lama sangat. 566 00:31:13,232 --> 00:31:15,277 Awak akan menyusahkan saya. 567 00:31:15,397 --> 00:31:17,442 Maaf mengganggu. -Terima kasih. 568 00:31:20,007 --> 00:31:22,252 Siapa awak? -Nenek awak datang jumpa awak. 569 00:31:22,373 --> 00:31:23,817 Nenek? 570 00:31:36,285 --> 00:31:39,413 Ayah. -Awak cuba cari nahas? 571 00:31:39,533 --> 00:31:41,938 Awak telah menimbulkan masalah besar. 572 00:31:42,058 --> 00:31:43,663 Ayah, bawa saya pergi dari sini. 573 00:31:43,782 --> 00:31:46,389 Ke mana awak boleh pergi? Ayah ialah komander tentera laut. 574 00:31:46,509 --> 00:31:49,356 Biarpun awak terlepas, kerajaan akan minta ayah tangkap awak. 575 00:31:49,476 --> 00:31:51,159 Ayah menyamar untuk berjumpa awak, 576 00:31:51,279 --> 00:31:53,405 ini tindakan yang berisiko, faham tak? 577 00:31:53,525 --> 00:31:55,731 Ayah akan mendapat susah jika diketahui orang lain. 578 00:31:55,850 --> 00:31:58,617 Bagaimana? Saya takut. -Jangan risau. 579 00:31:59,218 --> 00:32:03,788 Ayah telah mengupah Encik Fong untuk selamatkan awak. 580 00:32:04,872 --> 00:32:06,997 Tuan Chang, awak harus beritahu saya 581 00:32:07,117 --> 00:32:09,722 semua kejadian yang berlaku malam ini. 582 00:32:09,923 --> 00:32:11,366 Jangan sembunyikan apa-apa. 583 00:32:17,139 --> 00:32:19,625 Awak boleh tolong selamatkan dia dalam kes ini? 584 00:32:19,746 --> 00:32:21,189 Nasib baik sekarang pukul 5 pagi. 585 00:32:21,309 --> 00:32:23,233 Kita masih ada empat jam untuk bekerja. 586 00:32:23,715 --> 00:32:25,840 Kita nak buat apa? -Tukar putih kepada hitam. 587 00:32:25,960 --> 00:32:27,564 Tukar pendakwa kepada tertuduh. 588 00:32:27,684 --> 00:32:29,167 Esok, 589 00:32:29,287 --> 00:32:31,573 awak mesti ingat... 590 00:33:08,739 --> 00:33:11,666 Mahkamah. 591 00:33:11,786 --> 00:33:15,194 You Wai. 592 00:33:15,595 --> 00:33:16,998 Apa yang berlaku, pak cik? 593 00:33:17,118 --> 00:33:18,562 Saya belum bangun, kenapa awak mulakan pembicaraan? 594 00:33:18,682 --> 00:33:20,125 Tuan Chan balik ke sini pagi tadi. 595 00:33:20,245 --> 00:33:23,573 Tuan Chan? -Dia majistret, bukan awak. 596 00:33:23,694 --> 00:33:25,097 Dia dah sembuh, jadi dia akan membicarakan kes hari ini. 597 00:33:25,217 --> 00:33:26,861 Saya nampak awak tidur lena, jadi tak kejutkan awak. 598 00:33:26,980 --> 00:33:28,384 Alamak! -Marilah mandi. 599 00:33:28,504 --> 00:33:30,348 Pak cik. 600 00:33:34,639 --> 00:33:36,082 Tuan. 601 00:33:37,486 --> 00:33:38,889 Tuan, kes ini... 602 00:33:39,008 --> 00:33:40,853 Jangan bercakap banyak, berdiri di tepi. 603 00:33:41,816 --> 00:33:44,300 Pergi ke tepi! -Ya. 604 00:33:46,105 --> 00:33:48,189 Pak cik, duduk di sini. 605 00:33:48,310 --> 00:33:49,714 Tak guna. 606 00:33:50,195 --> 00:33:51,597 Cik Chi. 607 00:33:51,839 --> 00:33:53,723 Awak dakwa Shang Wai bunuh ahli keluarga awak. 608 00:33:53,843 --> 00:33:55,527 Ada saksi lain selain daripada awak? 609 00:33:56,449 --> 00:33:57,933 Panggil koroner ke sini. 610 00:33:58,735 --> 00:34:01,301 Tuan, 13 ahli keluarga Chi dan seekor anjing. 611 00:34:01,421 --> 00:34:02,984 Muka mereka semua bertukar menjadi hitam. 612 00:34:03,104 --> 00:34:05,509 Saya ujinya dengan jarum perak, ia menjadi hitam juga. 613 00:34:05,630 --> 00:34:08,838 Saya yakin mereka diracuni sehingga mati. 614 00:34:10,160 --> 00:34:12,847 Saya jumpa seperiuk manisan di tempat kejadian. 615 00:34:12,968 --> 00:34:14,571 Manisan ini dicampur dengan arsenik. 616 00:34:14,692 --> 00:34:16,174 Berani awak! 617 00:34:16,295 --> 00:34:18,259 Ahli keluarga awak mati terkena racun. 618 00:34:18,379 --> 00:34:20,143 Berani awak dakwa mereka mati dipukul Shang Wai? 619 00:34:20,424 --> 00:34:22,068 Awak memfitnah dia! 620 00:34:22,790 --> 00:34:24,194 Tuan, saya difitnah! 621 00:34:24,313 --> 00:34:26,759 Tuan, saya nampak Shang Wai mengejar orang gaji dia. 622 00:34:27,241 --> 00:34:28,724 Siapa nampak Shang Wai kejar Loi Fook? 623 00:34:28,844 --> 00:34:30,849 Saya nampak, pelapor masa juga nampak. 624 00:34:31,290 --> 00:34:33,495 Pelapor masa? Panggil dia ke sini. 625 00:34:34,337 --> 00:34:37,584 Tuan, saya tak nampak Shang Wai mengejar Loi Fook. 626 00:34:37,705 --> 00:34:39,187 Semasa saya memasuki taman kediaman Chi, 627 00:34:39,308 --> 00:34:41,472 saya nampak Loi Fook mengejar Shang Wai. 628 00:34:41,593 --> 00:34:43,398 Shang cuba membalas serangan. 629 00:34:43,518 --> 00:34:45,483 Kemudian saya ditendang Loi Fook dan pengsan. 630 00:34:45,602 --> 00:34:47,366 Saya tak tahu perkara selepas itu. 631 00:34:48,209 --> 00:34:50,213 Awak bukan cakap begitu semalam, awak... 632 00:34:50,334 --> 00:34:53,020 Saya pening semalam, jadi tak mampu ceritakan dengan jelas. 633 00:34:53,140 --> 00:34:54,543 Fikir baik-baik sebelum cakap, perkara ini... 634 00:34:54,663 --> 00:34:56,107 Diam! 635 00:34:56,507 --> 00:34:58,312 Panggil ketua kedai ubat, Chu Yee. 636 00:34:58,793 --> 00:35:00,637 Betul, tuan. Pada tengah hari semalam, 637 00:35:00,757 --> 00:35:03,003 wanita ini datang beli ubat di kedai saya. 638 00:35:03,122 --> 00:35:04,726 Katanya, rumah dia banyak tikus. 639 00:35:04,847 --> 00:35:06,691 Saya pun jual satu kati arsenik kepada dia. 640 00:35:09,057 --> 00:35:10,500 Saya tak buat begitu, tuan. 641 00:35:10,620 --> 00:35:12,224 Saya tak pernah beli arsenik di kedai dia. 642 00:35:12,345 --> 00:35:14,871 Saya selalu pergi ke sana untuk beli ubat batuk suami saya. 643 00:35:15,631 --> 00:35:17,036 Siapa dia? 644 00:35:21,366 --> 00:35:25,656 Tuan, saya Fong Tong Kan. Saya datang dakwa seseorang. 645 00:35:26,296 --> 00:35:27,739 Dia... 646 00:35:29,184 --> 00:35:30,586 Awak mahu dakwa siapa? 647 00:35:30,706 --> 00:35:32,672 Saya mewakili keluarga Shang untuk mendakwa Cik Chi 648 00:35:32,791 --> 00:35:34,436 yang perat ugut Tuan Muda Shang. 649 00:35:34,556 --> 00:35:36,400 Dia gagal, lalu tuduh tuan muda kami bunuh keluarganya. 650 00:35:37,763 --> 00:35:39,687 Saya juga mahu dakwa Tuan Pao, 651 00:35:39,807 --> 00:35:42,093 dia terima rasuah untuk memfitnah Tuan Muda Shang. 652 00:35:43,256 --> 00:35:44,740 Tuan, saya baru dapat maklumat bahawa 653 00:35:44,859 --> 00:35:47,065 Tuan Pao terima rasuah sebanyak $30,000 daripada Cik Chi. 654 00:35:47,185 --> 00:35:49,310 Sekarang rumah dia penuh dengan duit itu. 655 00:35:51,354 --> 00:35:52,837 Benar? 656 00:35:53,519 --> 00:35:57,489 Pergi periksa rumah dia. -Baik. 657 00:35:58,572 --> 00:36:00,456 Tuan, kami diperangkap. Kami perlu kemaskan rumah dulu. 658 00:36:00,575 --> 00:36:02,020 Jangan bergerak. 659 00:36:03,543 --> 00:36:05,667 Tuan, ada banyak duit di rumah Tuan Pao. 660 00:36:07,071 --> 00:36:10,398 Pao, awak digantung buat sementara 661 00:36:10,519 --> 00:36:12,924 sehingga kebenaran terbongkar. 662 00:36:16,212 --> 00:36:17,615 Cik Chi tak beri saya duit. 663 00:36:17,735 --> 00:36:19,179 Dia yang hantar duit itu kepada saya. 664 00:36:19,299 --> 00:36:21,665 Berani awak fitnah orang lain sekarang. 665 00:36:21,784 --> 00:36:23,588 Awak akan dipukul jika bersuara lagi. 666 00:36:23,949 --> 00:36:26,797 Saya... -Mereka telah berpakat. 667 00:36:26,956 --> 00:36:29,162 Bersandar pada tuang ini. 668 00:36:29,283 --> 00:36:32,169 Anak angkat, saya tak dapat tolong awak kali ini. 669 00:36:32,530 --> 00:36:36,819 Juga, saya mahu dakwa Cik Chi bunuh seluruh keluarga dia. 670 00:36:37,542 --> 00:36:39,306 Tuan, saya difitnah. 671 00:36:39,425 --> 00:36:42,313 Shang Wai yang bunuh ahli keluarga saya! 672 00:36:42,433 --> 00:36:44,638 Berani awak menjerit di mahkamah! 673 00:36:44,757 --> 00:36:46,162 Tampar mulut dia. 674 00:36:46,282 --> 00:36:48,206 Ya. -Saya difitnah! 675 00:36:51,373 --> 00:36:54,140 Tuan, kenapa tertuduh menjadi pendakwa pula? 676 00:36:54,260 --> 00:36:57,427 Awak telah dipecat, jangan bising atau saya akan belasah awak. 677 00:36:57,547 --> 00:36:59,472 Panggil Shang Wai! 678 00:37:01,958 --> 00:37:03,400 Tuan. 679 00:37:03,802 --> 00:37:05,246 Saya abang sepupu Yiu. 680 00:37:05,366 --> 00:37:07,170 Semalam, saya tak sengaja ternampak 681 00:37:07,290 --> 00:37:08,694 hubungan sulit antara Cik Chi dan Loi Fook. 682 00:37:08,813 --> 00:37:11,340 Cik Chi merayu pada saya agar jangan dedahkan rahsia ini. 683 00:37:11,460 --> 00:37:13,585 Dia juga minta saya bincang hal ini di tempat dia malam itu. 684 00:37:13,946 --> 00:37:16,551 Setibanya di tempat dia, saya nampak dia masak manisan. 685 00:37:16,672 --> 00:37:18,716 Tapi ahli keluarga dia dah tiada. 686 00:37:18,836 --> 00:37:21,081 Dia memujuk saya untuk minum manisan itu. 687 00:37:21,602 --> 00:37:23,848 Awak berbohong. -Tampar mulut dia lagi! 688 00:37:23,968 --> 00:37:27,095 Ya, tuan. -Tuan... 689 00:37:28,138 --> 00:37:31,024 Saya mencurigai dia, jadi tak minumnya. 690 00:37:31,145 --> 00:37:33,751 Selepas itu, saya dapati semua ahli keluarga dia dah mati. 691 00:37:33,872 --> 00:37:35,636 Loi Fook pula bergegas masuk cuba bunuh saya, 692 00:37:35,755 --> 00:37:37,240 dia suruh anjingnya gigit saya. 693 00:37:37,360 --> 00:37:39,564 Saya takut lalu lari keluar, Loi Fook mengejar saya. 694 00:37:39,685 --> 00:37:42,452 Tiba-tiba, dia jerit minta tolong. 695 00:37:42,572 --> 00:37:44,216 Saya tak tahu apakah isyarat itu. 696 00:37:44,336 --> 00:37:46,300 Selepas itu, Tuan Pao dan pengikutnya sampai. 697 00:37:46,421 --> 00:37:47,903 Mereka tangkap saya. 698 00:37:49,468 --> 00:37:56,443 Awak bohong, awak fitnah saya! 699 00:37:57,767 --> 00:37:59,210 Panggil bidan ke sini. 700 00:38:00,413 --> 00:38:01,977 Tuan. 701 00:38:02,137 --> 00:38:04,101 Saya telah periksa 702 00:38:04,502 --> 00:38:06,507 badan Cik Chi. 703 00:38:06,627 --> 00:38:08,151 Pada hari kejadian, 704 00:38:08,311 --> 00:38:10,236 dia melakukan hubungan dengan seseorang. 705 00:38:10,356 --> 00:38:13,121 Lagipun dia hamil sekarang. 706 00:38:18,615 --> 00:38:20,860 Betul, tuan. 707 00:38:20,980 --> 00:38:22,825 Suami dia lemah dan banyak penyakit. 708 00:38:22,945 --> 00:38:25,351 Doktor dah mengesahkan bahawa dia mandul. 709 00:38:25,471 --> 00:38:27,275 Semua orang tahu perkara ini. 710 00:38:28,196 --> 00:38:30,040 Sekarang Cik Chi hamil, 711 00:38:30,161 --> 00:38:31,966 ini terbukti dia melakukan hubungan sulit dengan Loi Fook. 712 00:38:32,086 --> 00:38:33,530 Panggil Loi Fook. 713 00:38:34,492 --> 00:38:35,894 Tuan. 714 00:38:36,014 --> 00:38:38,140 Berani awak menggoda tuan awak! 715 00:38:38,260 --> 00:38:41,067 Awak bunuh ahli keluarga Chi, awak tahu awak bersalah? 716 00:38:41,468 --> 00:38:44,956 Tuan, saya memang ada hubungan sulit dengan Cik Chi. 717 00:38:47,402 --> 00:38:50,008 Tapi bukan saya yang bunuh racun, dia yang lakukannya. 718 00:38:50,128 --> 00:38:51,892 Saya tak buat begitu. 719 00:38:52,012 --> 00:38:54,096 Tipu, mustahil dia suka awak! 720 00:38:54,216 --> 00:38:55,981 Siapa akan percaya cakap awak? Tunjukkan bukti kepada saya. 721 00:38:56,944 --> 00:38:58,988 Bukan. Cik Chi cakap dia suka saya. 722 00:38:59,109 --> 00:39:01,755 Dia rasa saya berilmu, dia hantar sajak kepada saya. 723 00:39:01,875 --> 00:39:04,601 Saya ada bawanya. Saya akan bacakan sekarang. 724 00:39:05,322 --> 00:39:07,408 Semasa kita bertemu, 725 00:39:07,528 --> 00:39:09,613 saya tahu kita pasangan paling secocok. 726 00:39:09,732 --> 00:39:12,017 Saya tak peduli betapa lama kita boleh bersama, 727 00:39:12,138 --> 00:39:14,504 kita hanya perlu nikmati saat sekarang. 728 00:39:14,623 --> 00:39:16,869 Tuan, sila baca surat ini. 729 00:39:16,990 --> 00:39:18,473 Saya difitnah. 730 00:39:22,483 --> 00:39:24,608 Berani awak menjalinkan hubungan dengan orang gaji 731 00:39:24,728 --> 00:39:26,813 dan meracuni 13 orang ahli keluarga awak! 732 00:39:26,933 --> 00:39:28,375 Semua bukti dah cukup 733 00:39:28,497 --> 00:39:30,461 untuk mendakwa awak bersalah. 734 00:39:30,581 --> 00:39:32,506 Adakah awak mengaku salah? 735 00:39:33,308 --> 00:39:35,593 Saya difitnah. 736 00:39:36,314 --> 00:39:37,758 Hukum dia! 737 00:39:39,562 --> 00:39:41,807 Berhenti, dia tak boleh tahan lagi! 738 00:39:41,928 --> 00:39:43,852 Pak cik, tak perlu tolong dia lagi. 739 00:39:44,253 --> 00:39:45,775 Tuan, tiga generasi keluarga saya menjadi pegawai. 740 00:39:45,896 --> 00:39:47,299 Saya jelas tentang "fitnah" dalam politik. 741 00:39:47,419 --> 00:39:49,103 Tapi fitnah awak terlalu melampau kali ini. 742 00:39:49,223 --> 00:39:50,907 Awak tak layak bersuara di sini. 743 00:39:51,029 --> 00:39:52,472 Jangan! 744 00:39:53,033 --> 00:39:54,557 Teruskan pukul! 745 00:40:39,981 --> 00:40:43,429 Cik Chi telah mengaku salah. 746 00:40:43,549 --> 00:40:46,476 Dia akan dihukum pancung selepas musim luruh. 747 00:40:46,597 --> 00:40:48,802 Kurung dia. Bersurai. 748 00:41:00,187 --> 00:41:01,672 Maaf. 749 00:41:21,758 --> 00:41:24,443 Tak guna, awak berpakat dengan mereka untuk menganiayai saya! 750 00:41:26,369 --> 00:41:28,454 Saya takkan lepaskan awak! 751 00:41:29,977 --> 00:41:33,064 Saya takkan lepaskan awak! 752 00:41:39,157 --> 00:41:41,444 Salji! Salji turun. 753 00:41:41,885 --> 00:41:43,528 Salji di bulan Jun. 754 00:41:43,648 --> 00:41:46,053 Ini fitnah! 755 00:41:46,174 --> 00:41:49,823 Kes ini harus dibicarakan semula! -Pak cik. 756 00:41:56,759 --> 00:41:58,403 Rumah ini kosong. 757 00:41:58,523 --> 00:42:00,127 Di mana kita nak cari bukti? 758 00:42:00,247 --> 00:42:02,332 Awak sangka semua bukti akan disusun atas meja untuk awak? 759 00:42:02,452 --> 00:42:04,016 Kita harus carinya sendiri. 760 00:42:10,391 --> 00:42:13,798 Hebat, ini bangkai anjing yang telah mengeras. 761 00:42:15,442 --> 00:42:19,291 Adakah ini anjing di kediaman Chi, Bill? 762 00:42:19,410 --> 00:42:20,815 Bagaimana awak tahu? 763 00:42:21,054 --> 00:42:22,579 (Anjing kediaman Chi, Bill) 764 00:42:22,819 --> 00:42:24,703 Siapa yang tulis itu? 765 00:42:25,024 --> 00:42:26,468 Saya dah ingat, 766 00:42:26,588 --> 00:42:27,991 awak minta mereka jangan mengalihkan bukti 767 00:42:28,112 --> 00:42:29,515 dan awak mahu mereka membuat label padanya. 768 00:42:29,634 --> 00:42:31,078 Tuhan menolong saya. 769 00:42:31,639 --> 00:42:33,082 Tunjukkan kepala anjing. 770 00:42:33,484 --> 00:42:34,887 Terbalikkannya. 771 00:42:39,939 --> 00:42:41,341 Tiada racun? 772 00:42:41,462 --> 00:42:43,146 Jelas-jelas lehernya dipatahkan. 773 00:42:43,267 --> 00:42:45,110 Ia dibunuh. 774 00:42:45,231 --> 00:42:47,156 Kenapa mereka didapati mati akibat keracunan? 775 00:42:47,275 --> 00:42:48,718 Saya harus periksa mayat mereka. 776 00:42:49,200 --> 00:42:50,924 Mengganggu mayat ialah jenayah berat. 777 00:43:02,150 --> 00:43:03,914 Kepalanya disambung dengan jarum besar. 778 00:43:04,035 --> 00:43:06,039 Jika jarum dicabut, kepalanya pasti tertanggal. 779 00:43:06,159 --> 00:43:08,324 Dia pasti dipukul dengan teruk sehingga mati. 780 00:43:11,692 --> 00:43:13,136 Tapi jarum ini berubah menjadi hitam. 781 00:43:13,256 --> 00:43:14,779 Ini membuktikan ada racun dalam tekak mereka. 782 00:43:14,900 --> 00:43:17,344 Cepatlah pak cik, busuklah. 783 00:43:17,906 --> 00:43:19,589 Saya perlu periksa mayat lain. 784 00:43:23,799 --> 00:43:25,603 Cuba cucuk perut mereka. 785 00:43:25,724 --> 00:43:28,090 Jika mereka diracuni, racun akan bertukar menjadi hitam juga. 786 00:43:35,787 --> 00:43:37,832 Jarum tak menjadi hitam, tiada racun dalam perut. 787 00:43:37,952 --> 00:43:41,160 Tiada racun di perut, tapi ada racun di tekak. 788 00:43:41,601 --> 00:43:43,285 Saya andai mereka dipukul sehingga mati, 789 00:43:43,446 --> 00:43:45,170 kemudian racun dituang ke dalam tekak mereka. 790 00:43:45,570 --> 00:43:47,615 Sebab itu racun tak memasuki perut mereka. 791 00:43:47,735 --> 00:43:50,021 Betul. -Saya dah faham. 792 00:43:50,141 --> 00:43:51,744 Hebat! 793 00:43:53,028 --> 00:43:54,791 Saya dah dapat jawapan. 794 00:44:05,617 --> 00:44:07,140 Kenapa tuan juga berada di sini? 795 00:44:07,261 --> 00:44:09,666 Saya datang untuk menangkap awak. 796 00:44:11,791 --> 00:44:13,674 Kamu cuba menghapuskan bukti? 797 00:44:13,795 --> 00:44:15,399 Awak akan disumbat ke dalam penjara! 798 00:44:17,042 --> 00:44:18,487 Tuan Chan. 799 00:44:23,658 --> 00:44:25,623 Tuan Shang. -Syabas. 800 00:44:26,545 --> 00:44:28,428 Awak memang bijak. 801 00:44:28,549 --> 00:44:31,796 Awak tahu mereka akan datang sini mencari bukti. 802 00:44:31,917 --> 00:44:35,285 Bakar tempat ini dan hapuskan segalanya. 803 00:44:35,406 --> 00:44:37,170 Saya faham. -Juga... 804 00:44:37,890 --> 00:44:39,415 Hapuskan dari akar umbi. 805 00:44:39,535 --> 00:44:42,060 Suruh seseorang pergi ke penjara dan... 806 00:44:45,549 --> 00:44:47,794 Kawan, tolong beritahu pihak atasan, 807 00:44:47,915 --> 00:44:49,398 jika saya menjadi saksi kejadian, 808 00:44:49,518 --> 00:44:51,082 bolehkah saya... -Awak memang dungu. 809 00:44:51,242 --> 00:44:52,846 Anak saudara awak lebih bijak. Dia telah menjadi saksi 810 00:44:52,965 --> 00:44:55,892 dan menuduh awak. Sekarang dia dah balik rumah minum sup. 811 00:44:57,336 --> 00:44:58,900 Padan muka awak. -Apa yang awak cakap? 812 00:44:59,019 --> 00:45:00,423 Pegawai tamak macam awak, 813 00:45:00,544 --> 00:45:03,511 memang patut disumbat dalam penjara dan dibunuh. 814 00:45:04,072 --> 00:45:06,837 Angin saya tak baik. Jangan bising atau saya akan kerjakan awak. 815 00:45:06,957 --> 00:45:08,723 Jadi? Marilah lawan saya jika awak berani. 816 00:45:08,843 --> 00:45:10,807 Jangan paksa saya, saya akan belasah awak. 817 00:45:10,928 --> 00:45:12,491 Pegawai keji, 818 00:45:12,612 --> 00:45:14,616 awak patut dipenjarakan bersama orang keji itu. 819 00:45:14,736 --> 00:45:16,580 Siapa orang keji? Cuba awak cakap sekali lagi! 820 00:45:16,700 --> 00:45:18,465 Cik Chi yang kahwin dengan penghidap batuk kering itu! 821 00:45:18,585 --> 00:45:20,028 Dia berada di sebalik dinding itu. 822 00:45:20,148 --> 00:45:22,915 Dinding mana? Ini? -Dinding belakang awak. 823 00:45:23,636 --> 00:45:25,119 Awak patut cakap awal-awal. 824 00:45:28,166 --> 00:45:31,295 Cik Chi, saya Pao Lung Sing. 825 00:45:31,415 --> 00:45:32,898 Di mana awak, Cik Chi? 826 00:45:35,264 --> 00:45:37,027 Awak tak perlu berlakon di sini. 827 00:45:38,029 --> 00:45:40,396 Suka hati awak nak tuduh saya buat apa. 828 00:45:41,999 --> 00:45:44,405 Sebenarnya, saya mahu pergi berjumpa suami saya. 829 00:45:46,008 --> 00:45:47,492 Sayangnya... 830 00:45:48,213 --> 00:45:49,897 Sayangnya, saya hamil anak dia. 831 00:45:50,137 --> 00:45:53,346 Betulkah itu anak awak bersama suami awak? 832 00:45:54,988 --> 00:45:58,236 Suami saya mewarisi satu petua rahsia. 833 00:45:59,198 --> 00:46:03,329 Dia makan ubat itu dan penyakitnya dah hampir sembuh. 834 00:46:04,892 --> 00:46:07,898 Fungsi reproduktif dia juga dah sembuh. 835 00:46:08,179 --> 00:46:09,663 Begitu hebat? 836 00:46:11,427 --> 00:46:13,191 Kenapa awak tak datang ke sini? 837 00:46:14,073 --> 00:46:16,359 Awak boleh seksa saya sepuas-puasnya. 838 00:46:16,920 --> 00:46:18,322 Cik Chi, awak dah salah faham. 839 00:46:18,444 --> 00:46:20,006 Lihatlah rupa saya sekarang. 840 00:46:26,582 --> 00:46:28,105 Demi menolong awak, 841 00:46:29,348 --> 00:46:31,032 saya juga menerima nasib yang sama seperti awak. 842 00:46:32,114 --> 00:46:35,443 Tuan, saya dah salah faham pada awak. 843 00:46:35,563 --> 00:46:38,008 Tak mengapa, saya berharap boleh keluar dari sini. 844 00:46:38,128 --> 00:46:40,214 Awak boleh biar saya salin petua rahsia itu. 845 00:46:41,255 --> 00:46:42,740 Namun, 846 00:46:42,860 --> 00:46:45,145 saya yakin mereka akan bunuh saya kali ini. 847 00:46:46,027 --> 00:46:48,152 Tuan, saya telah menyusahkan awak. 848 00:46:48,272 --> 00:46:49,796 Jangan cakap begitu. 849 00:46:52,041 --> 00:46:54,727 Cik Chi, bagi saya jari awak. 850 00:47:05,872 --> 00:47:07,958 Saya tak percaya dunia ini tiada keadilan. 851 00:47:08,238 --> 00:47:10,765 Saya berjanji, selagi saya masih hidup, 852 00:47:10,884 --> 00:47:13,410 saya akan cuba yang terbaik untuk selamatkan awak. 853 00:47:14,171 --> 00:47:15,656 Terima kasih, Tuan Pao. 854 00:47:15,976 --> 00:47:18,381 Pak cik... 855 00:47:18,502 --> 00:47:19,906 Tak guna. -Jangan bercakap banyak. 856 00:47:20,026 --> 00:47:21,429 Awak akan dihukum mati. -Hukuman mati? 857 00:47:21,549 --> 00:47:23,634 Ya, mereka tuduh awak berpakat dengan perompak. 858 00:47:23,755 --> 00:47:25,519 Awak menyeludup senjata dan tolak wanita tua ke laut. 859 00:47:25,639 --> 00:47:27,042 Awak juga merogol seekor khinzir betina. 860 00:47:27,162 --> 00:47:28,606 Saya tak merogol khinzir! 861 00:47:28,726 --> 00:47:31,251 Mereka mahu fitnah awak, habislah awak kali ini. 862 00:47:31,371 --> 00:47:33,337 Saya telah bincang dengan datuk. Sebelum awak mati, 863 00:47:33,457 --> 00:47:34,899 kami mahu awak tinggalkan zuriat untuk keluarga. 864 00:47:35,020 --> 00:47:37,345 Jadi, kami dapatkan gadis dara untuk awak. 865 00:47:37,465 --> 00:47:39,110 Saya juga nak. -Awak yang seterusnya. 866 00:47:39,230 --> 00:47:40,674 Jangan bercakap banyak, cepat lakukan. 867 00:47:40,794 --> 00:47:42,277 Yu Fa, cepat datang sini. 868 00:47:46,526 --> 00:47:48,091 Awak rupanya? 869 00:47:48,211 --> 00:47:49,614 Tentulah saya. 870 00:47:49,735 --> 00:47:51,818 Jangan membazir masa, cepat lakukan. 871 00:47:52,299 --> 00:47:55,107 You Wai, beri saya sehelai kain hitam untuk menutup muka. 872 00:47:55,226 --> 00:47:58,194 Tak perlu, saya ada kaedah baharu, "Menembusi Dinding". 873 00:48:01,360 --> 00:48:02,925 Yu Fa, taktik awak sungguh hebat! 874 00:48:03,045 --> 00:48:04,449 Jangan cakap lagi, pak cik. Mari kita pergi. 875 00:48:05,410 --> 00:48:06,854 Cik Chi, jangan risau. 876 00:48:06,974 --> 00:48:09,380 Saya pasti akan selamatkan awak. 877 00:48:10,101 --> 00:48:13,268 Tuan, saya doakan awak selamat. 878 00:48:14,431 --> 00:48:15,874 Awak akan diberkati. 879 00:48:22,009 --> 00:48:25,336 Anak, awak dah balik? 880 00:48:25,456 --> 00:48:27,662 Baguslah, ingatan mak dah pulih. 881 00:48:27,782 --> 00:48:29,226 Mak. 882 00:48:29,867 --> 00:48:32,032 Anak, baguslah awak dah balik. 883 00:48:32,153 --> 00:48:34,597 Ayah awak sakit parah. 884 00:48:36,000 --> 00:48:38,688 Ayah tiada apa-apakah? 885 00:48:38,808 --> 00:48:41,935 Baguslah, mereka telah selamatkan awak. 886 00:48:42,054 --> 00:48:44,220 Saya tak berguna, saya memalukan kamu. 887 00:48:44,340 --> 00:48:47,869 Tak. Awak yang tak selicik mereka. 888 00:48:48,390 --> 00:48:50,715 Awak harus tahu, pegawai tamak perlu licik, 889 00:48:50,996 --> 00:48:53,200 tapi pegawai baik harus lebih licik. 890 00:48:53,321 --> 00:48:57,251 Kalau tak, bagaimana awak nak melawan orang jahat? 891 00:48:57,491 --> 00:49:01,180 Anak, pergi ke ibu kota untuk dakwa mereka. 892 00:49:01,379 --> 00:49:03,144 Saya bercadang untuk buat begitu. 893 00:49:03,264 --> 00:49:05,068 Saya ada separuh biskut. 894 00:49:05,389 --> 00:49:08,516 Sudah 20 tahun saya simpannya, awak harus memanfaatkannya. 895 00:49:08,636 --> 00:49:10,361 Separuh biskut? Apa maksud ayah? 896 00:49:11,242 --> 00:49:13,969 Setiausaha Kehakiman di ibu kota sekarang 897 00:49:14,089 --> 00:49:17,135 ialah kawan baik ayah dulu. 898 00:49:17,256 --> 00:49:18,860 Masa itu, dia hampir mati kebuluran. 899 00:49:18,981 --> 00:49:21,547 Ayah hanya ada satu biskut, ayah beri dia semua. 900 00:49:21,667 --> 00:49:23,992 Selepas itu, dia pulangkan separuh kepada ayah. 901 00:49:24,112 --> 00:49:26,437 Katanya, selepas dia menjadi kaya kelak, 902 00:49:26,557 --> 00:49:29,644 jika keturunan ayah bawa biskut ini pergi berjumpa dia, 903 00:49:29,765 --> 00:49:31,810 dia pasti akan balas budi ayah. 904 00:49:31,931 --> 00:49:34,055 Saya takut tak mampu melawan mereka. 905 00:49:34,176 --> 00:49:37,223 Mustahil. Kita dari keluarga Pao. 906 00:49:37,343 --> 00:49:40,871 Di Dinasti Sung, moyang kita Pao Ching... 907 00:49:40,992 --> 00:49:43,277 Bukankah itu Bao Qingtian? -Betul, dialah. 908 00:49:43,396 --> 00:49:47,325 Dia telah menulis satu Skrol Murni. 909 00:49:47,447 --> 00:49:49,530 Skrol itu ada dengan ayah sekarang. 910 00:49:49,651 --> 00:49:51,095 Ayah telah memahiri semuanya. 911 00:49:51,215 --> 00:49:54,022 Kenapa ayah tak cakap awal-awal? Di mana skrol itu? 912 00:49:54,742 --> 00:49:57,470 Mak awak jadikannya pelapik meja untuk main mahjung. 913 00:50:03,363 --> 00:50:05,087 Saya tak faham perkataan ini. 914 00:50:05,207 --> 00:50:06,651 Ini perkataan kuno. 915 00:50:06,770 --> 00:50:09,297 Awak tak belajar, tentulah tak faham. 916 00:50:09,417 --> 00:50:11,101 Minta seseorang ajar awak. 917 00:50:11,220 --> 00:50:15,191 Baiklah, ayah. Apa lagi yang ayah ada? 918 00:50:15,311 --> 00:50:18,959 Sing, keluarga kami ada Pedang Diraja. 919 00:50:19,080 --> 00:50:22,126 Ia kurniaan maharaja, bawanya ke ibu kota. 920 00:50:22,808 --> 00:50:24,291 Di mana pedang itu sekarang? 921 00:50:25,414 --> 00:50:26,857 Ambillah. 922 00:50:27,178 --> 00:50:28,822 Inilah Pedang Diraja 923 00:50:29,223 --> 00:50:31,989 untuk membunuh maharaja jahat dan pegawai licik. 924 00:50:32,190 --> 00:50:33,633 Ambillah. 925 00:50:33,753 --> 00:50:36,720 Yau Wai, simpan pedang ini. 926 00:50:40,889 --> 00:50:42,372 Ayah. 927 00:50:42,734 --> 00:50:44,818 Ayah. 928 00:50:48,306 --> 00:50:49,709 Saya cuma nak... 929 00:50:51,996 --> 00:50:53,720 Kenapa awak tersengih-sengih di sini? 930 00:50:54,480 --> 00:50:56,645 Awak mahu bebaskan saya untuk bunuh Pao Lung Sing? 931 00:50:56,766 --> 00:50:58,209 Betul. 932 00:51:02,980 --> 00:51:04,945 Awak juga jahat. 933 00:51:05,788 --> 00:51:08,593 Saya pasti akan bunuh Pao Lung Sing 934 00:51:08,713 --> 00:51:10,679 dan hancurkan mayat dia. 935 00:51:13,405 --> 00:51:15,690 Yau Wai, mak beri awak emas. 936 00:51:15,811 --> 00:51:17,453 Kenapa awak bawa banyak lobak? 937 00:51:17,575 --> 00:51:20,502 Emas yang nenek maksudkan ialah lobak ini. 938 00:51:20,621 --> 00:51:22,105 Saya rasa lobak-lobak ini 939 00:51:22,225 --> 00:51:24,310 cukup untuk kita sampai ke ibu kota. 940 00:51:25,192 --> 00:51:27,678 Pak cik, ada sesuatu di sana. 941 00:51:34,093 --> 00:51:35,657 Dungu itu mirip awak. 942 00:51:36,378 --> 00:51:38,263 Tak, dia langsung tak mirip awak. 943 00:51:41,910 --> 00:51:43,354 Syukurlah. 944 00:51:45,077 --> 00:51:46,882 Pak cik, inikah rupa awak tadi? 945 00:51:51,694 --> 00:51:53,577 Situasi sekarang sangat bahaya. 946 00:51:53,698 --> 00:51:56,063 Kita terlepas. -Dialah orang itu. 947 00:51:56,264 --> 00:51:58,309 Jangan lari! 948 00:51:58,429 --> 00:51:59,872 Lari! 949 00:52:07,290 --> 00:52:09,294 Jangan lari! 950 00:52:30,864 --> 00:52:32,468 Cepatlah, hari dah gelap. 951 00:52:33,430 --> 00:52:35,153 Cepat naik. 952 00:52:35,274 --> 00:52:36,717 Lepaskan tali. 953 00:52:37,118 --> 00:52:39,082 Pegawai jahat, jangan lari! 954 00:52:41,728 --> 00:52:43,893 Jangan kejar saya. 955 00:52:44,013 --> 00:52:45,458 Tunggu saya. 956 00:52:46,459 --> 00:52:47,984 Dia ialah wanita! 957 00:52:49,065 --> 00:52:50,550 Kenapa awak tergesa-gesa ke sini? 958 00:52:50,670 --> 00:52:52,714 Seseorang cuba bunuh saya, saya harus selamatkan diri. 959 00:52:52,835 --> 00:52:55,921 Jangan lari! Awak takkan terlepas! 960 00:52:56,041 --> 00:52:59,730 Jangan lari! Awak takkan terlepas! 961 00:52:59,851 --> 00:53:02,577 Dia panggil siapa? -Dia panggil saya Cik Gao. 962 00:53:02,698 --> 00:53:04,381 Cik Gao? 963 00:53:04,541 --> 00:53:05,985 Terima kasih kerana tolong saya. 964 00:53:06,907 --> 00:53:08,832 Siapa nama awak? -Tak Boleh Diungkit. 965 00:53:09,272 --> 00:53:10,716 Awak... -Tak Boleh Sebut. 966 00:53:10,836 --> 00:53:12,921 Begitu rahsia? -Tak Boleh Diungkit. 967 00:53:13,603 --> 00:53:15,367 Tak Boleh Sebut. -Lupakan saja. 968 00:53:15,607 --> 00:53:17,812 Kenapa lelaki itu nak bunuh awak? 969 00:53:18,414 --> 00:53:20,899 Tentulah dia cuba untuk... 970 00:53:21,019 --> 00:53:23,546 Merogol dia, tapi gagal. Jadi... 971 00:53:23,665 --> 00:53:26,151 Dungu, dia ialah lelaki. 972 00:53:26,352 --> 00:53:27,755 Jangan takut, saya belanja awak makan 973 00:53:27,876 --> 00:53:29,318 untuk menenangkan awak. 974 00:53:31,564 --> 00:53:33,047 Makanlah, jangan malu. 975 00:53:33,167 --> 00:53:35,733 Kak, adakah kamu akan pergi ke ibu kota? 976 00:53:35,853 --> 00:53:37,578 Ya, kami akan pergi ke sana. 977 00:53:37,698 --> 00:53:39,783 Tapi kami tak memasuki ibu kota. 978 00:53:40,224 --> 00:53:41,867 Makanlah. -Baik. 979 00:53:41,988 --> 00:53:44,675 Boleh kita pergi bersama agar boleh saling membantu? 980 00:53:44,795 --> 00:53:47,682 Tanyalah abang, tapi awak harus tolong buat persembahan. 981 00:53:47,801 --> 00:53:49,204 Saya tak pandai. 982 00:53:49,406 --> 00:53:51,008 Awak boleh belajar. -Belajar? 983 00:53:51,289 --> 00:53:52,893 Makanlah, jangan malu. 984 00:53:53,174 --> 00:53:55,018 Awak makanlah paha ayam ini. 985 00:54:27,734 --> 00:54:29,258 Awak sangat hebat. 986 00:54:29,858 --> 00:54:31,262 Tak sangka awak memahirinya dengan cepat. 987 00:54:32,223 --> 00:54:33,748 Minumlah air dulu. 988 00:54:36,194 --> 00:54:37,637 Hebat! 989 00:54:58,365 --> 00:55:00,249 Abang sangat hebat! 990 00:55:17,328 --> 00:55:18,772 Jangan bergerak. 991 00:55:19,293 --> 00:55:21,939 Sudah hampir masuk semuanya. Jangan bergerak. 992 00:55:30,639 --> 00:55:32,202 (Rumah Penginapan Yue Lai) 993 00:55:43,269 --> 00:55:44,952 Pakaian dalam? 994 00:55:48,159 --> 00:55:50,364 Ying, ke mana awak nak pergi dengan bawa bungkusan itu? 995 00:55:50,484 --> 00:55:53,292 Saya tahu kamu tak suka saya mengganggu kamu di sini. 996 00:55:53,411 --> 00:55:55,457 Lebih baik saya beredar. 997 00:55:55,576 --> 00:55:57,500 Ke mana boleh awak pergi? 998 00:55:57,621 --> 00:56:01,711 Saya tak tahu, saya boleh pergi ke mana-mana saja. 999 00:56:01,831 --> 00:56:04,317 Cuaca luar tak baik, lebih baik awak tinggal di sini. 1000 00:56:04,437 --> 00:56:06,001 Saya akan jaga awak. -Terima kasih. 1001 00:56:06,521 --> 00:56:07,966 Saya takkan menolak layanan awak. 1002 00:56:19,913 --> 00:56:21,396 Awak sungguh jahat. 1003 00:56:21,516 --> 00:56:22,920 Saya... 1004 00:56:23,040 --> 00:56:24,484 Ini cuma taktik remeh. 1005 00:56:24,603 --> 00:56:26,367 Saya dapat makanan dan penginapan percuma. 1006 00:56:26,487 --> 00:56:27,972 Kebetulan pula. 1007 00:56:29,576 --> 00:56:31,019 Bagaimana awak masuk ke sini? 1008 00:56:31,138 --> 00:56:32,541 Ada lubang di penjuru. 1009 00:56:32,662 --> 00:56:35,189 Itu lubang tikus. -Saya pandai mengecutkan tubuh. 1010 00:56:35,309 --> 00:56:37,394 Hebat. -Kita jangan bercakap banyak. 1011 00:56:37,514 --> 00:56:39,198 Rumah penginapan penuh malam ini. 1012 00:56:39,318 --> 00:56:40,842 Terpaksalah kita tidur sekatil. 1013 00:56:40,962 --> 00:56:42,966 Macam mana? -Takut apa? Kita ialah lelaki. 1014 00:56:43,087 --> 00:56:44,529 Melainkan awak... -Saya bukan. 1015 00:56:44,649 --> 00:56:46,094 Marilah kalau bukan. 1016 00:56:46,374 --> 00:56:47,818 Ying, cepat keluar. 1017 00:56:47,938 --> 00:56:49,381 Baik. 1018 00:56:50,743 --> 00:56:52,950 Kenapa? -Saudara awak nak jumpa awak. 1019 00:56:53,069 --> 00:56:54,473 Saudara saya? 1020 00:57:00,646 --> 00:57:02,211 Akhirnya saya jumpa awak. 1021 00:57:02,331 --> 00:57:05,499 Saya tak nak jumpa awak. -Bukan, saya... 1022 00:57:05,619 --> 00:57:07,022 Diam. -Saya bukan... 1023 00:57:07,142 --> 00:57:08,705 Diam. 1024 00:57:09,347 --> 00:57:12,074 Kenapa awak tak benarkan saya menyapa awak? 1025 00:57:17,967 --> 00:57:19,491 Cik Gao. 1026 00:57:19,611 --> 00:57:21,095 Awak bijak hari ini. 1027 00:57:21,215 --> 00:57:23,339 Saya takkan dipukul jika bijak. 1028 00:57:23,460 --> 00:57:25,505 Awak nyaris-nyaris bongkarkan rahsia saya. 1029 00:57:25,784 --> 00:57:27,229 Cik Gao apa pula? 1030 00:57:28,632 --> 00:57:30,917 Mereka baik hati benarkan awak tinggal di sini, 1031 00:57:31,038 --> 00:57:32,922 kenapa awak tipu mereka? 1032 00:57:33,042 --> 00:57:35,688 Maaf, sebenarnya dia perempuan. -Ayah. 1033 00:57:35,809 --> 00:57:37,732 Dia dipanggil Cik Gao di rumah. 1034 00:57:37,852 --> 00:57:40,018 Rupa-rupanya awak perempuan. 1035 00:57:41,421 --> 00:57:43,186 Awak pun tahu, bahaya jika 1036 00:57:43,305 --> 00:57:45,150 seorang perempuan mengembara sendirian. 1037 00:57:45,270 --> 00:57:47,675 Sebab itu dia berpakaian begini. 1038 00:57:47,796 --> 00:57:50,682 Pergi minta maaf daripada mereka. 1039 00:57:51,445 --> 00:57:53,369 Jadi awak ialah abang dan adik. 1040 00:57:53,489 --> 00:57:56,256 Awak memang cerdik. -Jangan ketawakan saya. 1041 00:57:57,698 --> 00:57:59,744 Cik Gao, kita berbincang di sana. 1042 00:57:59,864 --> 00:58:01,347 Jangan ganggu saya. 1043 00:58:02,750 --> 00:58:04,836 Saya nak beritahu awak sesuatu tentang Pak Cik Sing. 1044 00:58:05,957 --> 00:58:07,441 Saya pergi ke sana sebentar. 1045 00:58:09,045 --> 00:58:10,449 Saya dah periksa. 1046 00:58:10,569 --> 00:58:12,734 Kumpulan sarkas ini akan pergi ke ibu kota. 1047 00:58:12,853 --> 00:58:14,778 Kita hanya tinggal dua lobak, mampukah bertahan sampai ibu kota? 1048 00:58:14,898 --> 00:58:17,385 Kita ikut mereka ke ibu kota. -Awak tak perlu ajar saya. 1049 00:58:17,504 --> 00:58:19,309 Abang tak boleh buat begitu terhadap dia. 1050 00:58:19,428 --> 00:58:20,832 Dia ialah perempuan. 1051 00:58:20,952 --> 00:58:24,681 Manalah saya tahu. -Awak dah tahu sekarang. 1052 00:58:26,486 --> 00:58:27,888 Ying. 1053 00:58:28,851 --> 00:58:31,015 Awak tidur bersama saya malam ini. 1054 00:58:31,136 --> 00:58:32,580 Baik. 1055 00:58:33,542 --> 00:58:36,669 Tunggu, saya tak berani tidur seorang. Saya takut hantu. 1056 00:58:36,789 --> 00:58:39,476 Tiada masalah, saya temani awak. 1057 00:58:46,091 --> 00:58:47,533 Bulan malam ini sangat cantik. 1058 00:58:47,655 --> 00:58:49,699 Ia takkan cantik sebentar lagi, cepat tidur. 1059 00:58:49,820 --> 00:58:52,586 Pernahkah awak berbual dengan seseorang 1060 00:58:52,706 --> 00:58:54,390 di bumbung sambil menghayati bulan? 1061 00:58:55,232 --> 00:58:56,674 Saya paling benci. 1062 00:58:56,795 --> 00:58:58,921 Saya terlupa orang tua mana pernah beritahu saya, 1063 00:58:59,041 --> 00:59:01,406 setiap kali bulan paling terang dan bulat, 1064 00:59:01,526 --> 00:59:03,331 kita boleh buat hajat padanya. 1065 00:59:03,451 --> 00:59:04,854 Hajat kita pasti tertunai. 1066 00:59:05,375 --> 00:59:08,222 Awak pernah buat begitu? -Awak pula? 1067 00:59:08,342 --> 00:59:10,988 Saya buat hajat semasa kecil, saya mahu jadi pegawai baik. 1068 00:59:11,790 --> 00:59:14,075 Sekarang baru saya tahu sukar untuk menjadi pegawai baik. 1069 00:59:14,597 --> 00:59:16,201 Paling teruk ialah saya di antara pegawai baik dan jahat. 1070 00:59:16,321 --> 00:59:18,325 Saya tiada sebarang pencapaian. 1071 00:59:18,446 --> 00:59:20,770 Saya dengar lelaki berotot itu 1072 00:59:20,890 --> 00:59:22,375 panggil awak pegawai tamak di pelabuhan hari itu. 1073 00:59:23,897 --> 00:59:25,422 Siapa awak sebenarnya? 1074 00:59:25,541 --> 00:59:27,346 Nama keluarga saya Pao. -Awak Pao Lung Sing? 1075 00:59:27,467 --> 00:59:28,910 Awak kenal saya? 1076 00:59:29,030 --> 00:59:30,433 Semua orang di kawasan berdekatan kenal awak. 1077 00:59:30,553 --> 00:59:32,998 Awak dipecat kerana mahu menolong seorang wanita. 1078 00:59:33,119 --> 00:59:34,803 Semua orang puji keberanian awak. 1079 00:59:34,924 --> 00:59:37,450 Saya langsung tak berani, saya tak berani pandang bawah. 1080 00:59:37,569 --> 00:59:39,615 Bagi saya, awak yang paling berani. 1081 00:59:40,135 --> 00:59:42,540 Terpaksalah saya mengaku. Saya tak suka menonjol diri. 1082 00:59:42,661 --> 00:59:45,428 Jangan laporkan kepada mahkamah, saya akan tidur di luar. 1083 00:59:45,788 --> 00:59:48,836 Identiti awak akan terbongkar jika awak tak tidur bersama saya. 1084 00:59:58,176 --> 01:00:01,465 Awak harus berhati-hati. 1085 01:00:01,786 --> 01:00:03,750 Awak harus sentiasa memikirkan saya. 1086 01:00:04,110 --> 01:00:06,636 Awak harus pakai baju tebal semasa pergi buat persembahan. 1087 01:00:06,756 --> 01:00:08,961 Awak harus sentiasa mengingati saya, faham. 1088 01:00:12,491 --> 01:00:14,975 Jangan pikat gadis lain... -Jangan goda lelaki... 1089 01:00:15,096 --> 01:00:16,500 Jangan pikat gadis ya! 1090 01:00:16,861 --> 01:00:18,304 Jangan risau, saya takkan buat begitu. 1091 01:00:22,674 --> 01:00:24,077 Bilakah kita akan berjumpa lagi? 1092 01:00:24,198 --> 01:00:25,800 Kita akan berjumpa lagi apabila bunga berkembang 1093 01:00:25,922 --> 01:00:28,367 di musim bunga tahun depan. Jaga diri. 1094 01:00:28,488 --> 01:00:29,891 (Kediaman Setiausaha) 1095 01:00:33,899 --> 01:00:36,185 Ini biskut awak? -Ya. 1096 01:00:36,907 --> 01:00:38,350 Saya gembira berjumpa dengan awak lagi. 1097 01:00:38,471 --> 01:00:39,874 Bagaimana keadaan ayah awak? 1098 01:00:39,993 --> 01:00:41,437 Dia telah meninggal dunia. 1099 01:00:44,003 --> 01:00:46,167 Kenapa orang baik selalu pendek umur? 1100 01:00:46,288 --> 01:00:48,935 Sejujurnya, saya datang jauh ke sini untuk berjumpa awak. 1101 01:00:49,055 --> 01:00:51,501 Saya mahu minta awak tolong saya dakwa seseorang. 1102 01:00:52,261 --> 01:00:54,267 Apakah kes itu? -Saya juga pegawai sebelum ini. 1103 01:00:54,387 --> 01:00:56,873 Seorang orang kaya berpakat dengan pegawai jahat... 1104 01:00:56,992 --> 01:00:58,757 Cukuplah, ini memang melampau! 1105 01:00:58,878 --> 01:01:00,281 Saya paling benci 1106 01:01:00,401 --> 01:01:02,365 orang begitu dalam hidup ini. 1107 01:01:02,807 --> 01:01:06,495 Pak cik, awak akan berjaya kali ini. 1108 01:01:06,616 --> 01:01:08,540 Cepat beritahu saya, siapakah orang itu? 1109 01:01:08,660 --> 01:01:12,990 Kami akan menegakkan keadilan untuk awak. 1110 01:01:13,310 --> 01:01:14,795 Nama dia Shang Wai. 1111 01:01:14,915 --> 01:01:18,323 Ayah dia komander tentera laut, Shang Kwan tak guna itu. 1112 01:01:20,286 --> 01:01:22,452 Tuan, apa pendapat awak tentang ini? 1113 01:01:23,414 --> 01:01:25,178 Kamu rasa apa yang patut saya buat? 1114 01:01:25,620 --> 01:01:27,423 Saya mahu pancung kepala mereka dua beranak 1115 01:01:28,827 --> 01:01:30,350 dan gunanya untuk lap punggung saya. 1116 01:01:30,551 --> 01:01:31,994 Pak cik, lap punggung saya juga. 1117 01:01:32,115 --> 01:01:33,999 Selepas itu, bagi saya lap sekali lagi. 1118 01:01:34,399 --> 01:01:36,485 Orang tua, awak nak saya pinjamkan kepada awak juga? 1119 01:01:36,605 --> 01:01:38,008 Saya juga boleh? 1120 01:01:38,128 --> 01:01:39,812 Betul, boleh saya tahu nama awak? 1121 01:01:39,933 --> 01:01:42,217 Nama saya Shang Kwan! 1122 01:01:46,708 --> 01:01:49,515 Rupa-rupanya ini perangkap. 1123 01:01:50,998 --> 01:01:52,400 Saya tak peduli. 1124 01:01:52,842 --> 01:01:54,846 Tuan, awak seorang yang adil. 1125 01:01:54,966 --> 01:01:57,052 Orang itu... -Tak perlu bazir tenaga. 1126 01:01:57,171 --> 01:02:00,179 Apa? -Jangan bazir tenaga, pergilah! 1127 01:02:01,543 --> 01:02:03,306 Semua pegawai melindungi satu sama lain. 1128 01:02:03,426 --> 01:02:04,870 Ayah saya pernah tolong awak. 1129 01:02:04,990 --> 01:02:06,835 Biarpun awak enggan tolong, patut beri saya sedikit manfaat. 1130 01:02:06,954 --> 01:02:09,802 Beri saya sejuta atau apa-apa saja. 1131 01:02:09,922 --> 01:02:11,726 Ayah awak hanya beri saya biskut tak sedap masa itu. 1132 01:02:11,846 --> 01:02:13,290 Saya pulangkan kepada awak biskut ini. 1133 01:02:13,409 --> 01:02:15,775 Saya baik, jadi saya akan beri awak 100 kali ganda. 1134 01:02:18,782 --> 01:02:21,227 Berani awak. You Wai, mari kita pergi. 1135 01:02:26,240 --> 01:02:29,006 Tunggu, jangan tergesa-gesa pergi. 1136 01:02:29,126 --> 01:02:30,730 Kamu boleh makan biskut itu dulu. 1137 01:02:30,850 --> 01:02:33,015 Suap mereka berdua makan biskut. 1138 01:02:33,135 --> 01:02:37,626 Buka mulut awak! 1139 01:02:41,074 --> 01:02:43,840 Telannya! Buka mulut awak! 1140 01:02:43,959 --> 01:02:45,403 Berani awak nak dakwa saya! 1141 01:02:45,523 --> 01:02:49,572 Maharaja juga tak boleh sentuh saya. 1142 01:02:49,734 --> 01:02:51,337 Apa kata kita bunuh saja mereka? 1143 01:02:51,457 --> 01:02:54,545 Jangan, saya mahu mereka jadi pengemis di ibu kota. 1144 01:02:54,665 --> 01:02:58,915 Kita biar dia memalukan ayah dia. 1145 01:03:09,740 --> 01:03:11,143 Yau Wai, kenapa dengan awak? 1146 01:03:12,226 --> 01:03:13,668 Awak okey? -Saya... 1147 01:03:14,189 --> 01:03:18,079 Saya masih lapar. 1148 01:03:18,560 --> 01:03:21,286 Terima kasih kerana bantu saya. -Sama-sama. 1149 01:03:21,406 --> 01:03:23,572 Menantu, mari ucap terima kasih kepada tuan setiausaha. 1150 01:03:24,254 --> 01:03:25,857 Terima kasih, tuan. -Sama-sama. 1151 01:03:26,057 --> 01:03:27,460 Bila awak akan bersalin? 1152 01:03:27,580 --> 01:03:29,145 Bulan depan. 1153 01:03:29,265 --> 01:03:30,667 Awak harus hadir ke majlis anak dia. 1154 01:03:30,789 --> 01:03:32,191 Baiklah. 1155 01:03:36,602 --> 01:03:38,887 Ke tepi! 1156 01:03:39,168 --> 01:03:40,610 (Kuil Erlangshen) 1157 01:03:41,894 --> 01:03:43,498 Marilah beli colok. 1158 01:03:43,617 --> 01:03:45,542 Kamu akan diberkati. 1159 01:03:45,662 --> 01:03:49,071 Cik, marilah beli colok. 1160 01:03:49,352 --> 01:03:50,754 Kamu menjual colok? 1161 01:03:58,813 --> 01:04:02,021 Pak cik, kita telah dipaksa ke jalan buntu. 1162 01:04:02,140 --> 01:04:03,543 Pasti ada jalan keluar untuk kita. 1163 01:04:03,664 --> 01:04:06,912 Saya tahu, tapi dah lebih 10 hari kita tak makan. 1164 01:04:07,473 --> 01:04:09,197 Terima kasih. 1165 01:04:09,477 --> 01:04:11,763 Saya pegawai, bukan pengemis. 1166 01:04:11,924 --> 01:04:13,527 Ada pau percuma! 1167 01:04:13,647 --> 01:04:15,571 Yau Wai. 1168 01:04:16,374 --> 01:04:18,900 Cik, bagi saya satu. Satu lagi! 1169 01:04:19,020 --> 01:04:20,423 Sudah banyak hari saya tak makan. 1170 01:04:20,544 --> 01:04:23,150 Yau Wai, jangan ambil. Awak akan jadi pengemis jika ambil. 1171 01:04:23,270 --> 01:04:24,753 Saya rela jadi pengemis, jangan pedulikan saya. 1172 01:04:24,874 --> 01:04:27,599 Dengar cakap saya. -Jangan halang saya. 1173 01:04:29,765 --> 01:04:31,609 Ada orang agih duit. 1174 01:04:33,133 --> 01:04:34,535 Yau Wai. 1175 01:04:35,699 --> 01:04:37,102 Saya lebih rela mati 1176 01:04:37,221 --> 01:04:38,785 daripada menjadi pengemis! 1177 01:04:39,427 --> 01:04:41,793 Berani awak makan percuma di tempat kami! 1178 01:04:41,913 --> 01:04:45,361 Matilah awak! 1179 01:04:51,214 --> 01:04:52,737 Awak makan percuma? 1180 01:04:52,857 --> 01:04:55,343 Apa masalahnya? Saya pergi makan di tempat lain. 1181 01:04:57,268 --> 01:04:59,754 Baik, saya lebih rela menjadi penipu. 1182 01:05:12,422 --> 01:05:13,866 Tuan. 1183 01:05:13,987 --> 01:05:16,072 Saya tahu, awak pasti datang dari tempat lain. 1184 01:05:16,192 --> 01:05:18,436 Awak pasti kaya. 1185 01:05:18,638 --> 01:05:20,802 Fung, Chun, mari. Tuang teh untuk tetamu kehormat kita. 1186 01:05:20,922 --> 01:05:22,487 Sila minum teh. 1187 01:05:22,606 --> 01:05:24,291 Awak tak sukanya? Marilah duduk di bilik VIP kami. 1188 01:05:24,411 --> 01:05:27,458 Saya akan hidangkan makanan paling sedap untuk awak. 1189 01:05:27,818 --> 01:05:30,305 Sayang, makanlah perlahan-lahan. 1190 01:05:30,425 --> 01:05:31,827 Makan sayur lagi. 1191 01:05:31,948 --> 01:05:34,114 Makan ikan lagi. 1192 01:05:34,234 --> 01:05:36,599 Awak dah kenyang? Minumlah arak ini. 1193 01:05:36,719 --> 01:05:38,764 Mari minum bersama saya. -Jangan ganggu saya. 1194 01:05:38,884 --> 01:05:43,454 Mari minum arak. 1195 01:05:50,470 --> 01:05:52,836 Mana orang hanya makan di rumah pelacur? 1196 01:05:54,560 --> 01:05:56,165 Dungu. -Dia bukan dungu. 1197 01:05:56,285 --> 01:05:58,530 Cita rasa dia tinggi, dia tak berminat pada gadis biasa. 1198 01:05:58,649 --> 01:06:00,615 Terpaksalah saya menggunakan harta kita. 1199 01:06:00,735 --> 01:06:03,101 Yu Yin. 1200 01:06:07,751 --> 01:06:10,277 Mari kita keluar. 1201 01:06:16,572 --> 01:06:18,816 Awak... -Jangan peduli siapa saya. 1202 01:06:18,937 --> 01:06:21,061 Kita ada jodoh 1203 01:06:21,222 --> 01:06:22,865 boleh mengenali satu sama lain di sini. 1204 01:06:23,026 --> 01:06:24,470 Saya... 1205 01:06:24,870 --> 01:06:27,837 Jangan bercakap, pejamkan mata. 1206 01:06:27,957 --> 01:06:29,562 Kita cuba teka perwatakan satu sama lain, 1207 01:06:29,682 --> 01:06:31,927 identiti dan hobi. 1208 01:06:32,448 --> 01:06:35,175 Satu, dua, tiga. 1209 01:06:38,501 --> 01:06:39,905 Awak ialah perempuan. 1210 01:06:40,587 --> 01:06:43,354 Awak wanita baik yang tak pentingkan duit. 1211 01:06:43,474 --> 01:06:45,999 Lagi? -Cuba teka saya macam mana. 1212 01:06:48,205 --> 01:06:50,168 Saya tak tahu kisah silam awak. 1213 01:06:50,450 --> 01:06:52,814 Tapi awak akan menjadi orang cacat sebentar lagi. 1214 01:06:53,697 --> 01:06:55,221 Awak tiada duit, 1215 01:06:55,341 --> 01:06:56,945 berani datang ke tempat kami! 1216 01:07:01,235 --> 01:07:02,717 Jangan dekati saya! 1217 01:07:02,999 --> 01:07:04,402 Atau saya akan tikam mata dia. 1218 01:07:05,324 --> 01:07:07,649 Awak datang ke rumah pelacur untuk makan percuma? 1219 01:07:07,770 --> 01:07:10,536 Awak juga cari pelacur, saya akan mengasi awak! 1220 01:07:10,657 --> 01:07:12,100 Berani awak buat begitu! 1221 01:07:13,582 --> 01:07:15,548 Nampak tak? Itu cara betul untuk pukul dia. 1222 01:07:20,077 --> 01:07:21,522 Dia tiada duit langsung? 1223 01:07:21,642 --> 01:07:23,887 Dia hanya ada pakaian murah. Tak guna. 1224 01:07:25,249 --> 01:07:26,733 Dia cuma ada sebuah buku lama! 1225 01:07:26,854 --> 01:07:28,256 Jangan sentuh buku saya! 1226 01:07:33,509 --> 01:07:35,112 Jangan bakar buku saya! 1227 01:07:35,955 --> 01:07:38,119 Awak tak boleh hancurkan buku itu! 1228 01:07:40,044 --> 01:07:42,049 Dah habis. -Mulai hari ini, 1229 01:07:42,169 --> 01:07:44,815 awak harus menjadi gigolo di sini untuk tiga bulan. 1230 01:07:54,759 --> 01:07:56,964 Gosok dengan kuat. 1231 01:08:01,814 --> 01:08:03,459 Tuang air itu. 1232 01:08:07,588 --> 01:08:08,991 Kasihannya, dia tak boleh 1233 01:08:09,112 --> 01:08:10,515 tutup mulut dia selepas menjadi tak waras. 1234 01:08:10,635 --> 01:08:12,239 Bagaimana dia nak makan? 1235 01:08:19,175 --> 01:08:20,898 Panggil bos kamu keluar! 1236 01:08:21,500 --> 01:08:23,746 Atau saya akan menyumpah keluarga dia. 1237 01:08:24,948 --> 01:08:28,436 Kenapa awak begitu marah? 1238 01:08:28,557 --> 01:08:30,681 Gadis-gadis awak telah rampas semua pelanggan saya. 1239 01:08:30,802 --> 01:08:33,087 Pelanggan boleh pergi ke mana-mana saja mereka suka, 1240 01:08:33,207 --> 01:08:34,971 bukan kami yang merampas pelanggan. 1241 01:08:35,091 --> 01:08:38,059 Saya mahu awak bayar ganti rugi dan mengaku salah. 1242 01:08:38,179 --> 01:08:40,102 Atau saya akan ajar kamu. 1243 01:08:40,223 --> 01:08:43,149 Awak sengaja datang mencari gaduh dengan saya? 1244 01:08:51,690 --> 01:08:53,092 Anak awak tiada punggung, ayah awak ialah gigolo. 1245 01:08:53,213 --> 01:08:54,617 Punggung awak rosak, awak suka makan punggung ayam. 1246 01:08:54,736 --> 01:08:56,581 Awak tiada pelanggan tapi marah saya. 1247 01:08:56,702 --> 01:08:58,385 Tak perlu sumpah saya. Ayah saya mati semasa saya 3 tahun. 1248 01:08:58,506 --> 01:09:00,671 4, 5, 6, 7 dan 8, ayah juga mati. Saya goda lelaki di usia 10, 11. 1249 01:09:00,791 --> 01:09:02,434 Saya tidur dengan lelaki awak juga. 1250 01:09:04,921 --> 01:09:06,645 Tak guna. -Panggil lelaki awak ke sini. 1251 01:09:06,764 --> 01:09:08,408 Saya berani goda dia. -Saya nak bunuh awak. 1252 01:09:08,529 --> 01:09:10,292 Lakukanlah, saya berani berseronok. 1253 01:09:10,412 --> 01:09:12,819 Saya.. -Tak guna. 1254 01:09:12,939 --> 01:09:14,381 Apakah perkataan itu? 1255 01:09:15,706 --> 01:09:17,670 Adakah ini bijak? -Ia bijak. 1256 01:09:17,790 --> 01:09:19,755 Ini hodoh. Awak nak goda lelaki biarpun buta huruf. 1257 01:09:19,874 --> 01:09:21,319 Awak goda lelaki sampai usia 40, awak tak malu? 1258 01:09:21,438 --> 01:09:23,202 Perut lebih besar daripada buah dada, awak kalah pertengkaran. 1259 01:09:23,322 --> 01:09:24,927 Apakah pencapaian awak dalam hidup? 1260 01:09:25,046 --> 01:09:27,693 Saya telah melatih 4 orang pelacur terkenal 1261 01:09:27,814 --> 01:09:29,658 dan mereka pelacur utama di ibu kota ini. 1262 01:09:29,778 --> 01:09:32,224 Betul, tapi mereka bekerja di tempat saya sekarang. 1263 01:09:33,306 --> 01:09:34,750 Mereka tak beritahu awak? 1264 01:09:34,870 --> 01:09:37,356 Awak tua, miskin, pekerja lari. Awak patut bunuh diri saja. 1265 01:09:38,557 --> 01:09:40,082 Awak dungu sebagai manusia dan juga dungu sebagai hantu. 1266 01:09:40,201 --> 01:09:41,966 Awak akan dilahirkan sebagai orang dungu di hayat seterusnya. 1267 01:09:42,087 --> 01:09:44,491 Apakah maksud itu? -Dungu! 1268 01:09:45,695 --> 01:09:48,301 Awak nak bertengkar dengan saya? Keluar! 1269 01:09:49,464 --> 01:09:50,907 Hebat! 1270 01:11:14,178 --> 01:11:17,386 Saya cinta awak. -Bagus, pergilah. 1271 01:11:20,835 --> 01:11:22,919 Awak nak buat apa? -Jangan tanya saya. 1272 01:11:23,480 --> 01:11:24,964 Awak tak dapat rasainya? 1273 01:11:25,365 --> 01:11:26,807 Pejamkan mata awak. 1274 01:11:26,929 --> 01:11:29,374 Awak nak guna taktik ini lagi? Saya teruk dipukul hari itu. 1275 01:11:29,494 --> 01:11:31,179 Saya takkan pukul awak. 1276 01:11:31,298 --> 01:11:33,504 Saya cuma nak berbual dengan awak. 1277 01:11:33,624 --> 01:11:35,148 Apa yang perlu dibualkan? 1278 01:11:35,268 --> 01:11:37,914 Saya kesunyian dan kesejukan. 1279 01:11:38,034 --> 01:11:39,598 Takkan begitu serius? 1280 01:11:40,360 --> 01:11:41,802 Saya asyik bersama lelaki jahat, 1281 01:11:41,963 --> 01:11:43,768 saya tak boleh berkawan dengan mereka. 1282 01:11:43,888 --> 01:11:46,414 Saya juga lelaki jahat. -Tapi awak tak jahat sangat. 1283 01:11:47,135 --> 01:11:48,819 Betul. -Peluk saya. 1284 01:11:49,461 --> 01:11:51,947 Perlukah saya buat begitu? -Saya takkan tipu awak. 1285 01:11:52,307 --> 01:11:54,432 Saya cuma nak seorang lelaki yang tak begitu menjijikkan 1286 01:11:54,553 --> 01:11:56,036 untuk menghangatkan saya. 1287 01:11:56,637 --> 01:11:58,081 Tak boleh. 1288 01:11:58,201 --> 01:11:59,764 Anggaplah awak buat kerja amal. 1289 01:11:59,884 --> 01:12:01,367 Baiklah. 1290 01:12:01,489 --> 01:12:03,493 Awak harus beri saya angpau. 1291 01:12:04,575 --> 01:12:06,620 Awak cuba pikat gadis saya? 1292 01:12:06,741 --> 01:12:08,505 Awak mahu bertengkar? -Saya malas bertengkar! 1293 01:12:08,625 --> 01:12:10,589 Saya menyara hidup awak, tergamak awak nak goda gadis saya. 1294 01:12:10,709 --> 01:12:12,875 Dia cakap bosan jadi pelacur, saya cuma memujuk dia saja. 1295 01:12:12,995 --> 01:12:14,559 Awak juga pelacur tua, pernahkah 1296 01:12:14,679 --> 01:12:16,203 awak berani sunyi, sepi dan sejuk? 1297 01:12:16,323 --> 01:12:17,725 Ada. 1298 01:12:17,845 --> 01:12:19,409 Apa kaitan dengan awak? -Tiada kaitan dengan saya? 1299 01:12:19,530 --> 01:12:21,174 Saya bekerja di sini, tentulah ambil berat pada gadis. 1300 01:12:21,293 --> 01:12:22,737 Jika dia susah hati, dia takkan melayan pelanggan dengan baik. 1301 01:12:22,857 --> 01:12:24,542 Pelanggan akan marah dan takkan datang ke sini lagi. 1302 01:12:24,662 --> 01:12:26,186 Awak cakap ini bukan masalah saya? 1303 01:12:26,305 --> 01:12:27,869 Berani awak lawan cakap saya. Saya akan kerjakan awak. 1304 01:12:27,990 --> 01:12:30,075 Saya akan pungut tulang awak dulu. -Anak awak tiada punggung. 1305 01:12:30,195 --> 01:12:31,638 Itu anak yang awak lahirkan. 1306 01:12:31,758 --> 01:12:33,162 Saya nak lihat awak boleh lawan cakap saya sampai bila. 1307 01:12:33,282 --> 01:12:35,166 Sampai awak mati. 1308 01:12:35,527 --> 01:12:38,213 Awak lebih cantik tanpa solekan, awak lebih gembira jika mati. 1309 01:12:38,333 --> 01:12:39,737 Saya akan buat awak naik marah. 1310 01:12:39,856 --> 01:12:41,341 Jika saya ialah hantu, saya akan menakutkan awak hingga mati. 1311 01:12:44,708 --> 01:12:46,432 Tak sangka dia begitu hebat bertengkar. 1312 01:12:46,553 --> 01:12:48,678 Dia tiba-tiba menjadi hebat. 1313 01:12:50,401 --> 01:12:51,844 Awak okey? -Keluar! 1314 01:12:51,964 --> 01:12:53,608 Jangan lari kalau berani. 1315 01:12:53,728 --> 01:12:55,173 Saya akan cari bantuan. 1316 01:12:55,292 --> 01:12:56,776 Saya tunggu awak. 1317 01:13:23,718 --> 01:13:25,202 Awak! -Tak guna! 1318 01:13:40,837 --> 01:13:43,484 (Lidah Tajam) 1319 01:13:44,406 --> 01:13:46,931 Saya dengar awak bertengkar dengan Mak Cik San pagi ini. 1320 01:13:47,051 --> 01:13:49,779 Mulut dia dah senget. -Itu perkara remeh saja. 1321 01:13:50,340 --> 01:13:51,783 Awak orang paling hebat bertengkar 1322 01:13:51,904 --> 01:13:53,827 di sini sekarang. 1323 01:13:53,947 --> 01:13:56,394 Ada orang datang mencabar kita lagi. 1324 01:13:56,513 --> 01:13:58,037 Berani betul! -Biar saya uruskan dia. 1325 01:13:58,639 --> 01:14:00,122 Saya sedang bekerja. -Tuan. 1326 01:14:00,283 --> 01:14:02,448 Jika Yu Yin tak melayan saya malam ini, 1327 01:14:02,567 --> 01:14:04,933 saya akan mencari penjenayah di tempat ini. 1328 01:14:05,935 --> 01:14:09,102 Tak boleh, dia tak jual tubuh. 1329 01:14:09,224 --> 01:14:10,667 Saya takkan bayar selepas berseronok dengan dia, 1330 01:14:10,786 --> 01:14:12,271 maka itu bukan jual tubuh. 1331 01:14:15,156 --> 01:14:16,601 Apa yang awak buat di sini? -Panther dah datang. 1332 01:14:16,721 --> 01:14:18,163 Cepat bersembunyi. 1333 01:14:18,966 --> 01:14:20,530 Bawah itu ialah tasik. 1334 01:14:24,699 --> 01:14:26,143 Tuan. 1335 01:14:33,238 --> 01:14:35,884 Tuan, jangan buat begini. Saya akan jerit. 1336 01:14:36,005 --> 01:14:38,892 Tiada orang akan selamatkan awak. 1337 01:14:39,012 --> 01:14:41,298 Tolong! 1338 01:14:41,418 --> 01:14:42,901 Jangan buat begini. -Binatang. 1339 01:14:43,022 --> 01:14:44,705 Boleh awak berhenti sekarang? 1340 01:14:44,826 --> 01:14:47,912 Raja Besar dah datang, dia mahu Yu Yin melayan dia juga. 1341 01:14:48,273 --> 01:14:49,796 Benar? -Ya. 1342 01:14:49,918 --> 01:14:52,043 Dia bawa lelaki muda yang pucat bersama dia. 1343 01:14:52,604 --> 01:14:54,046 Ada orang... 1344 01:15:02,226 --> 01:15:03,749 Raja Besar. 1345 01:15:03,870 --> 01:15:06,074 Dia ialah Yu Yin. 1346 01:15:06,957 --> 01:15:09,122 Tak boleh. 1347 01:15:09,281 --> 01:15:10,726 Tak boleh. 1348 01:15:10,846 --> 01:15:13,773 Dia begitu cantik, tapi awak cakap tak boleh? 1349 01:15:14,814 --> 01:15:16,459 Patutlah dia nombor satu di sini. 1350 01:15:17,260 --> 01:15:19,265 Kanda. 1351 01:15:19,386 --> 01:15:22,152 Berbuallah dengan Cik Yu Yin. 1352 01:15:22,271 --> 01:15:25,319 Ikut saya. -Kamu berbuallah. 1353 01:15:28,888 --> 01:15:30,932 Tuan, jangan buat begini. Saya akan menjerit. 1354 01:15:31,213 --> 01:15:34,140 Tiada gunanya awak menjerit. 1355 01:15:34,541 --> 01:15:36,063 Jangan! -Binatang. 1356 01:15:36,384 --> 01:15:38,309 Ada pelanggan di dalam bersama Yu Yin. 1357 01:15:38,430 --> 01:15:39,872 Saya Pegawai Urusan Rumah, siapa berani menghalang saya? 1358 01:15:39,993 --> 01:15:41,717 Tuan, tidak. -Keluar! 1359 01:15:42,358 --> 01:15:43,802 Pegawai Urusan Rumah. 1360 01:15:44,604 --> 01:15:46,087 Jika dia tahu saya di sini, 1361 01:15:46,208 --> 01:15:47,852 dia akan laporkan kepada bonda, habislah saya. 1362 01:15:49,175 --> 01:15:50,857 Di luar sana ialah tasik. 1363 01:15:51,981 --> 01:15:53,464 Bawah katil. 1364 01:15:53,906 --> 01:15:56,993 Jangan masuk, tuan. -Yu Yin. 1365 01:15:59,157 --> 01:16:01,202 Berani awak tipu saya. 1366 01:16:01,323 --> 01:16:03,968 Tiada lelaki di sini. 1367 01:16:04,771 --> 01:16:07,056 Kamu dah cukup orang untuk main mahjung. 1368 01:16:07,176 --> 01:16:09,380 Boleh awak uruskan mereka? 1369 01:16:09,782 --> 01:16:11,385 Tiada masalah. 1370 01:16:11,867 --> 01:16:15,155 Gembira berjumpa awak. -Siapa nama awak? 1371 01:16:15,275 --> 01:16:16,718 Ai-Shin-Chue-Luo. 1372 01:16:21,328 --> 01:16:23,895 Berhenti atau saya akan menjerit. 1373 01:16:24,015 --> 01:16:26,822 Tiada gunanya awak menjerit. 1374 01:16:28,305 --> 01:16:31,833 Kenapa semua lelaki sama saja? 1375 01:16:31,953 --> 01:16:33,637 Saya dah bosan. 1376 01:16:33,758 --> 01:16:35,280 Binatang. 1377 01:16:35,762 --> 01:16:37,206 Kamu pernah bermain "catur binatang"? 1378 01:16:38,448 --> 01:16:40,293 Gajah makan harimau, harimau makan kucing, 1379 01:16:40,412 --> 01:16:42,457 kucing makan tikus, tikus makan gajah! 1380 01:16:42,979 --> 01:16:44,462 Tikus, awak tahu apa yang perlu dibuat. 1381 01:16:46,667 --> 01:16:48,350 Siapa? -Wira hebat macam tuan 1382 01:16:48,471 --> 01:16:49,875 memang berani di atas katil juga. 1383 01:16:49,995 --> 01:16:52,922 Saya datang sini untuk belajar daripada tuan. 1384 01:16:53,042 --> 01:16:54,484 Keluar! 1385 01:16:54,606 --> 01:16:56,129 Boleh, tapi saya bermulut celopar. 1386 01:16:56,250 --> 01:16:57,973 Saya tak pandai menyimpan rahsia. 1387 01:16:58,093 --> 01:16:59,657 Mungkin akan ada ratusan orang datang melihat tuan di sini. 1388 01:16:59,778 --> 01:17:01,301 Mereka akan bersorak untuk tuan. 1389 01:17:01,422 --> 01:17:03,226 Ambil duit ini dan keluar! 1390 01:17:03,346 --> 01:17:05,390 Saya bayar awak, cepat lakukan. -Saya... 1391 01:17:05,510 --> 01:17:07,516 Kalau awak tak nak buat, biar saya yang buat. 1392 01:17:07,636 --> 01:17:09,320 Baik, pergi. -Tolong! 1393 01:17:09,439 --> 01:17:11,004 Apa yang berlaku? 1394 01:17:11,203 --> 01:17:12,848 Rupa-rupanya awak telah sediakan dua orang penonton di sini? 1395 01:17:12,968 --> 01:17:14,732 Saya juga ada persediaan, keluarlah. 1396 01:17:16,094 --> 01:17:18,902 Siapa mereka berdua? -Mereka penglipur lara. 1397 01:17:19,022 --> 01:17:21,428 Mereka akan ceritakan kisah baharu awak. 1398 01:17:21,547 --> 01:17:24,114 Saya pasti semua orang akan suka cerita itu. 1399 01:17:24,394 --> 01:17:26,358 Anggap saya tak pernah datang. -Sehelai saja? 1400 01:17:27,000 --> 01:17:29,325 Kami berempat, ini tak cukup. 1401 01:17:29,646 --> 01:17:32,092 Beri awak tiga helai lagi. 1402 01:17:32,213 --> 01:17:33,615 Terima kasih. 1403 01:17:34,819 --> 01:17:37,104 Abang Sing, awak sangat hebat. 1404 01:17:37,385 --> 01:17:39,710 Ambillah. -Awak agak bijak. 1405 01:17:40,472 --> 01:17:41,875 Tuanku. 1406 01:17:41,995 --> 01:17:43,679 Bagaimana awak tahu? -Maafkan patik. 1407 01:17:43,799 --> 01:17:45,603 Saya terjumpa seluar dalam diraja tuanku tadi. 1408 01:17:45,724 --> 01:17:47,327 Tolong ampunkan patik. 1409 01:17:47,647 --> 01:17:49,412 Ia mungkin tertanggal semasa beta terkejut tadi. 1410 01:17:50,254 --> 01:17:51,818 Tuanku. 1411 01:17:52,178 --> 01:17:53,621 Ini rahsia yang beta... 1412 01:17:53,742 --> 01:17:55,466 Kamu tak boleh dedahkan tentang beta datang ke sini 1413 01:17:55,587 --> 01:17:58,313 atau beta akan bunuh seluruh keluarga awak. 1414 01:17:58,433 --> 01:18:00,919 Tuanku, patik ada satu permintaan. 1415 01:18:01,039 --> 01:18:03,163 Jika tuanku tak setuju, patik tetap akan dedahkan 1416 01:18:03,284 --> 01:18:05,569 yang tuanku cari pelacur biarpun akan dibunuh. 1417 01:18:05,689 --> 01:18:07,133 Berani awak mengugut beta? 1418 01:18:09,738 --> 01:18:11,904 Kenapa tuanku tiba-tiba berminat 1419 01:18:12,025 --> 01:18:13,829 untuk melihat taman patik hari ini? 1420 01:18:13,949 --> 01:18:15,793 Sebenarnya beta dapati cuaca beberapa hari ini agak pelik. 1421 01:18:15,914 --> 01:18:17,356 Tak sangka salji turun di musim panas. 1422 01:18:17,476 --> 01:18:18,921 Beta rasa, pasti rakyat ada masalah. 1423 01:18:19,121 --> 01:18:20,845 Jadi ingin bertanya pendapat kamu. 1424 01:18:22,008 --> 01:18:23,450 Tuanku. 1425 01:18:23,570 --> 01:18:26,378 semua orang hidup gembira dan aman sekarang. 1426 01:18:26,497 --> 01:18:27,901 Baguslah kalau begitu. 1427 01:18:28,022 --> 01:18:29,826 Kenapa seseorang minta beta membuat tuduhan mahkamah? 1428 01:18:34,557 --> 01:18:37,323 Tuanku, itu pasti penjahat yang sengaja menimbulkan masalah. 1429 01:18:37,443 --> 01:18:40,289 Itu cuma fitnah. 1430 01:18:40,410 --> 01:18:42,414 Tapi Pao Lung Sing kelihatan jujur 1431 01:18:42,534 --> 01:18:44,379 dan takkan menimbulkan masalah. 1432 01:18:45,382 --> 01:18:47,266 Pao Lung Sing licik. 1433 01:18:47,386 --> 01:18:48,789 Ayah dia juga terkenal sebagai pegawai yang makan rasuah. 1434 01:18:48,950 --> 01:18:50,352 Bapa borek, anak rintik. 1435 01:18:50,473 --> 01:18:54,082 Dia juga terima rasuah. -Betul. 1436 01:18:54,242 --> 01:18:55,645 Betulkah dia sejahat itu? 1437 01:18:55,766 --> 01:18:57,610 Betul. 1438 01:18:57,729 --> 01:18:59,734 Dia pernah datang ke sini untuk mendakwa seseorang? 1439 01:19:01,739 --> 01:19:03,423 Panggil Pao Lung Sing. 1440 01:19:05,348 --> 01:19:07,553 Tuanku. -Bangun. 1441 01:19:09,117 --> 01:19:10,839 Dia pernah datang ke sini untuk buat aduan? 1442 01:19:11,681 --> 01:19:13,406 Ya, tuanku. 1443 01:19:13,527 --> 01:19:15,851 Dia menerima rasuah 1444 01:19:16,012 --> 01:19:18,218 dan cuba untuk fitnah anak lelaki patik. 1445 01:19:18,338 --> 01:19:22,346 Tapi bos dia bijak dan memecat dia. 1446 01:19:22,467 --> 01:19:24,111 Dia masih lagi orang buruan sekarang, 1447 01:19:24,231 --> 01:19:26,717 jadi tuan setiausaha tak pedulikan aduan dia. 1448 01:19:26,837 --> 01:19:29,243 Bagaimana tuanku kenal dia? 1449 01:19:30,285 --> 01:19:32,409 Patik dapat maklumat daripada orang luar. 1450 01:19:32,531 --> 01:19:35,897 Khabarnya selepas dia gagal buat aduan, 1451 01:19:36,059 --> 01:19:38,664 dia bekerja di rumah pelacur. 1452 01:19:38,785 --> 01:19:40,629 Patik yakin, tuanku 1453 01:19:40,750 --> 01:19:43,115 takkan mempercayai kata-kata orang bawahan. 1454 01:19:43,356 --> 01:19:45,480 Adakah tuanku pergi... -Tak guna! 1455 01:19:46,082 --> 01:19:47,685 Tuanku takkan pergi ke tempat begitu. 1456 01:19:47,805 --> 01:19:49,410 Ya. 1457 01:19:49,530 --> 01:19:51,134 Saya tak pernah bekerja di sana, 1458 01:19:51,254 --> 01:19:52,977 saya cuma bersembunyi untuk belajar. 1459 01:19:53,098 --> 01:19:55,744 Saya mahu kembali melawan demi menegakkan keadilan. 1460 01:19:56,586 --> 01:19:58,190 Awak tak pernah bekerja di sana? 1461 01:19:58,631 --> 01:20:02,841 Bawa Puan San ke sini. 1462 01:20:07,812 --> 01:20:09,215 Nasib baik saya terima maklumat sulit. 1463 01:20:09,336 --> 01:20:10,898 Kali ini, dia pasti akan mati. 1464 01:20:11,660 --> 01:20:15,389 Tuanku, dia pemilik di rumah pelacur itu. 1465 01:20:15,630 --> 01:20:17,674 Kita minta dia mengesahkan identiti Pao. 1466 01:20:18,477 --> 01:20:19,960 Ya, tuan. 1467 01:20:26,936 --> 01:20:28,499 Adakah dia pekerja di tempat kamu? 1468 01:20:28,620 --> 01:20:30,344 Bukan, saya tak pernah nampak dia. 1469 01:20:31,346 --> 01:20:33,029 Kenapa? Awak tak pernah lihat wanita cantik? 1470 01:20:34,914 --> 01:20:36,398 Sudahlah, ke tepi. 1471 01:20:36,518 --> 01:20:38,803 Kalau begitu, beta percayai cakap dia. 1472 01:20:38,924 --> 01:20:41,490 Beritahu kami tentang kes awak. 1473 01:20:41,610 --> 01:20:44,056 Tuanku, asalnya saya pegawai hakim, 1474 01:20:44,216 --> 01:20:46,942 tapi dibuli oleh pihak atasan, Chan Pak Cheung. 1475 01:20:47,263 --> 01:20:49,066 Mereka fitnah seorang wanita yang kasihan. 1476 01:20:49,228 --> 01:20:51,111 Dia hamil 10 bulan, tapi perlu dijatuhi hukuman mati. 1477 01:20:51,232 --> 01:20:52,796 Tuanku harus mengadili kes ini. 1478 01:20:53,397 --> 01:20:55,522 Dia menipu, tuanku. 1479 01:20:55,643 --> 01:20:57,085 Lagipun dia penjenayah. 1480 01:20:57,246 --> 01:20:58,690 Apakah kesalahan dia? 1481 01:20:58,810 --> 01:21:00,293 Dia cuba mengganggu mayat. 1482 01:21:00,414 --> 01:21:02,377 Bukan, patik cuba siasat punca sebenar kematian mereka. 1483 01:21:02,498 --> 01:21:04,343 Sebab kematian mereka mencurigakan. 1484 01:21:04,463 --> 01:21:08,352 Kata-kata kamu berdua masuk akal, apa yang patut beta buat? 1485 01:21:09,434 --> 01:21:10,918 Kita buat pertaruhan. 1486 01:21:13,404 --> 01:21:14,807 Ini sebiji epal. 1487 01:21:14,926 --> 01:21:16,892 Jika awak boleh tikam epal ini dengan pisau, 1488 01:21:17,011 --> 01:21:19,337 beta akan bicara semula kes ini. 1489 01:21:19,458 --> 01:21:21,702 Tuanku, sila pertimbangkan lagi. 1490 01:21:23,627 --> 01:21:25,953 Kalau awak tersasar, awak akan dibunuh. 1491 01:21:26,755 --> 01:21:28,879 Tuanku, tak perlu pertimbangkan lagi... 1492 01:21:29,000 --> 01:21:31,245 Sukar untuk mengenainya jika letak atas meja, 1493 01:21:31,886 --> 01:21:33,730 kita letaknya atas kepala beta. 1494 01:21:34,412 --> 01:21:36,738 Jaga-jaga, tuanku. -Jaga-jaga. 1495 01:21:37,620 --> 01:21:39,182 Awak sangat setia 1496 01:21:39,344 --> 01:21:40,746 pada beta. 1497 01:21:40,867 --> 01:21:42,310 Awak boleh gantikan tempat beta. 1498 01:21:42,431 --> 01:21:43,914 Pegang epal ini. 1499 01:21:44,034 --> 01:21:45,438 Lemparlah. 1500 01:21:45,879 --> 01:21:47,603 Awak dah sedia? 1501 01:21:49,487 --> 01:21:51,973 Tuanku, bolehkah patik 1502 01:21:52,092 --> 01:21:53,737 lemparnya dengan mata tertutup? 1503 01:21:54,137 --> 01:21:55,942 Awak biasa lempar dengan mata tertutup? 1504 01:21:56,343 --> 01:21:58,548 Bukan, tapi patik akan pening jika nampak darah. 1505 01:21:58,667 --> 01:22:00,070 Baiklah. 1506 01:22:02,317 --> 01:22:03,719 Lakukan. 1507 01:22:05,324 --> 01:22:07,569 Patik rasa mangsa pasti difitnah. 1508 01:22:08,290 --> 01:22:09,813 Kes ini sepatutnya dibicarakan semula. 1509 01:22:10,775 --> 01:22:12,178 Beta tak memaksa awak. 1510 01:22:12,299 --> 01:22:15,065 Patik bukan dipaksa, patik berpegang pada keadilan. 1511 01:22:16,068 --> 01:22:17,873 Pao, datang ke hadapan. 1512 01:22:18,474 --> 01:22:20,960 Beta melantik awak sebagai Hakim Agung. 1513 01:22:21,079 --> 01:22:22,683 Awak akan membicarakan semula kes bunuh keluarga Chi 1514 01:22:22,803 --> 01:22:25,088 bersama Setiausaha dan Komander Tentera Laut. 1515 01:22:25,450 --> 01:22:28,857 Panther, awak harus melindungi nyawa Pao. 1516 01:22:28,978 --> 01:22:31,384 Awak dilantik sebagai "Tuan Kungfu Agung". 1517 01:22:31,504 --> 01:22:32,907 Awak pergi bersama Pao. 1518 01:22:33,028 --> 01:22:34,711 Junjung kasih, tuanku. 1519 01:22:35,874 --> 01:22:38,801 Tuanku, apakah pangkat Hakim Agung? 1520 01:22:39,042 --> 01:22:40,485 Pangkat satu. 1521 01:22:40,605 --> 01:22:42,248 Bagus. 1522 01:22:43,371 --> 01:22:45,094 Junjung kasih, tuanku. 1523 01:22:45,416 --> 01:22:47,219 Beta dah tolong awak, awak harus belanja makan. 1524 01:22:47,501 --> 01:22:49,666 Kita pergi ke rumah pelacur. -Bagus. 1525 01:23:07,828 --> 01:23:09,752 Masa dah tiba, pancung! 1526 01:23:20,737 --> 01:23:22,261 Berhenti! 1527 01:23:23,103 --> 01:23:25,227 Jangan pedulikan dia, pancung! 1528 01:23:29,598 --> 01:23:32,285 Ini titah maharaja. Hentikan pelaksanaan hukuman. 1529 01:23:32,405 --> 01:23:35,973 Kurung penjenayah 1530 01:23:36,092 --> 01:23:39,180 sehingga Hakim Agung datang untuk perbicaraan semula. 1531 01:23:39,301 --> 01:23:42,869 Tuan Pao? 1532 01:24:01,431 --> 01:24:05,480 (Adil dan Saksama) 1533 01:24:05,601 --> 01:24:07,045 Tuan Pao akan membuktikan 1534 01:24:07,164 --> 01:24:08,848 Cik Chi tak bersalah. 1535 01:24:08,969 --> 01:24:10,452 Kita pergi tolong dia. 1536 01:24:12,016 --> 01:24:14,703 Ayah, saya akan memulihkan nama baik keluarga kita hari ini. 1537 01:24:16,506 --> 01:24:18,632 Kenapa? -Kenapa muka awak hitam? 1538 01:24:18,752 --> 01:24:20,235 Pak cik cakap dia mahu menjadi gelap macam Pao Qingtian. 1539 01:24:20,356 --> 01:24:22,160 Dia pun berjemur, betul tak? 1540 01:24:22,439 --> 01:24:24,645 Tuan. -Pak cik tak menjadi gelap. 1541 01:24:25,446 --> 01:24:28,453 Saya berjemur dengan topeng, saya hanya perlukan tanda. 1542 01:24:29,817 --> 01:24:31,822 Kenapa awak begitu gelap? 1543 01:24:31,942 --> 01:24:33,426 Saya ditipu. 1544 01:24:38,397 --> 01:24:41,244 Hari ini, kes bunuh keluarga Chi 1545 01:24:41,364 --> 01:24:43,528 akan dibicarakan semula 1546 01:24:43,648 --> 01:24:45,412 oleh tiga kementerian. 1547 01:24:45,534 --> 01:24:48,660 Hakim utama ialah Pao Lung Sing. 1548 01:24:49,382 --> 01:24:51,908 Bersama dengan Setiausaha Kehakiman, Tuan Fa, 1549 01:24:52,028 --> 01:24:53,591 dan Komander Tentera Laut, Tuan Shang, 1550 01:24:53,713 --> 01:24:55,476 serta majistret tempatan, Tuan Chan. 1551 01:24:55,596 --> 01:24:57,882 Sila senyap semasa perbicaraan berlangsung. 1552 01:25:05,500 --> 01:25:07,264 Hari ini, tiada orang boleh guna kata kesat. 1553 01:25:07,383 --> 01:25:09,669 Jangan sebut ibu bapa orang lain atau organ seks. 1554 01:25:09,830 --> 01:25:11,553 Saya patut diberi hak istimewa. 1555 01:25:11,673 --> 01:25:13,117 Baiklah, 1556 01:25:13,238 --> 01:25:15,643 awak hanya boleh sumpah mak orang lain saja. 1557 01:25:16,966 --> 01:25:18,729 Pak cik, kita pasti akan menang. 1558 01:25:20,414 --> 01:25:21,818 Sarang burung, pak cik. 1559 01:25:24,023 --> 01:25:25,787 Dia tiada kelebihan, kecuali guna meja yang lebih besar. 1560 01:25:25,907 --> 01:25:27,551 Jangan takut, kita boleh lawan dia. 1561 01:25:27,872 --> 01:25:29,315 Minumlah sikit. 1562 01:25:31,760 --> 01:25:34,567 Jangan takut, Sida-sida Li sokong kita. 1563 01:25:34,686 --> 01:25:37,293 Cuba kalahkan dia. -Kalahkan dia. 1564 01:25:51,927 --> 01:25:53,411 Tuan... -Apa? 1565 01:25:53,531 --> 01:25:54,974 Saya hanya panggil Yang Arif. -Awak tak patut cakap begitu. 1566 01:25:55,094 --> 01:25:56,778 Kenapa? -Jangan pandang saya. 1567 01:25:56,939 --> 01:25:58,623 Apa? -Awak pandang saya. 1568 01:25:58,742 --> 01:26:00,868 Bagaimana awak tahu? -Saya boleh cakap awak keji, 1569 01:26:00,988 --> 01:26:02,431 tapi awak tak boleh gelar saya begitu. 1570 01:26:02,552 --> 01:26:04,676 Saya sarjana, berani awak begitu? Saya akan laporkan pada maharaja. 1571 01:26:04,796 --> 01:26:06,760 Keji. 1572 01:26:07,964 --> 01:26:09,366 Awak tak mengaku? 1573 01:26:09,488 --> 01:26:11,291 Saya akan membicara semula kes ini, 1574 01:26:11,412 --> 01:26:13,337 awak tak tanya awak, tapi awak dah bersuara. 1575 01:26:13,456 --> 01:26:14,900 Bukankah awak cuba menyinggung Hakim Agung? 1576 01:26:15,020 --> 01:26:16,945 Adakah awak keji? 1577 01:26:18,950 --> 01:26:20,353 Jangan pergi! 1578 01:26:24,842 --> 01:26:26,808 Awak dakwa diri hebat sangat. 1579 01:26:27,889 --> 01:26:29,614 Kenapa tampil sebelum dipanggil? Awak rasa bersalah? 1580 01:26:29,733 --> 01:26:32,541 Awak ada muslihat? -Saya hanya datang untuk tengok. 1581 01:26:32,661 --> 01:26:34,666 Saya cuma berdiri depan sangat, saya akan berundur. 1582 01:26:34,785 --> 01:26:36,470 Jangan bercakap banyak, berundur. 1583 01:26:36,589 --> 01:26:38,435 Belakang garisan kuning! -Dah hampir tiba. 1584 01:26:38,555 --> 01:26:41,081 Berdiri di sana. -Hebat sangatkah? 1585 01:26:41,201 --> 01:26:42,643 Apa yang boleh awak buat? 1586 01:26:42,764 --> 01:26:44,609 Saya terlepas garisan pula, saya akan berundur. 1587 01:26:44,729 --> 01:26:46,213 Apa yang boleh awak buat? 1588 01:26:46,332 --> 01:26:49,099 Marilah pukul saya. -Baik. 1589 01:26:58,641 --> 01:27:00,805 Kamu pun dengar, dia yang minta dipukul. 1590 01:27:00,926 --> 01:27:03,491 Saya tak pernah dengar permintaan begitu. 1591 01:27:04,735 --> 01:27:08,504 Tuan, kita patut menyoal Cik Chi dulu. 1592 01:27:12,112 --> 01:27:14,317 Cik Chi, ceritakan segalanya. 1593 01:27:14,438 --> 01:27:16,122 Kami akan tolong menegakkan keadilan. 1594 01:27:16,242 --> 01:27:17,645 Tuan yang buat keputusan, 1595 01:27:17,765 --> 01:27:19,449 saya hanya membantu. 1596 01:27:19,849 --> 01:27:22,896 Tuan, ahli keluarga saya 1597 01:27:23,619 --> 01:27:25,343 dibunuh oleh Shang Wai. 1598 01:27:26,425 --> 01:27:29,833 Saya juga dirogol dia. 1599 01:27:29,953 --> 01:27:31,517 Panggil Shang Wai. 1600 01:27:34,725 --> 01:27:36,288 Yang Arif. 1601 01:27:37,331 --> 01:27:38,734 Encik Shang, 1602 01:27:38,854 --> 01:27:41,300 awak tahu bagaimana ahli keluarga Chi mati? 1603 01:27:42,422 --> 01:27:43,865 Dia yang bunuh mereka. 1604 01:27:44,106 --> 01:27:46,873 Panggil penjual ubat dan koroner. 1605 01:27:47,954 --> 01:27:49,358 Yang Arif. 1606 01:27:49,479 --> 01:27:51,924 Encik Chu, awak cakap Cik Chi beli arsenik 1607 01:27:52,044 --> 01:27:53,889 di kedai awak, betul tak? 1608 01:27:54,008 --> 01:27:55,453 Betul, Yang Arif. 1609 01:27:55,893 --> 01:27:59,020 Koroner, awak cakap awak telah mengesahkan 1610 01:27:59,141 --> 01:28:01,746 bahawa manisan ini beracun, betul? -Ya, Yang Arif. 1611 01:28:05,235 --> 01:28:08,402 Lihat, ini manisan dan arsenik. 1612 01:28:08,523 --> 01:28:09,966 Selepas tuangnya, 1613 01:28:10,085 --> 01:28:11,529 ia lebih pekat daripada bubur. 1614 01:28:11,649 --> 01:28:13,414 Ada orang sudi makan benda begini? 1615 01:28:13,734 --> 01:28:16,020 Mungkin ahli keluarga Chi dungu. 1616 01:28:16,220 --> 01:28:18,946 Awak patut minumnya. Awak boleh terbang selepas minum. 1617 01:28:19,066 --> 01:28:21,352 Minumlah. -Tolong! 1618 01:28:21,473 --> 01:28:22,916 Awak juga dungu, tapi awak tak nak minumnya. 1619 01:28:23,035 --> 01:28:25,120 Adakah keluarga Chi lebih dungu daripada awak? 1620 01:28:26,404 --> 01:28:29,009 Dia tak semestinya bubuh semua arsenik yang dibeli. 1621 01:28:29,129 --> 01:28:31,215 Di mana yang selebihnya? 1622 01:28:31,335 --> 01:28:33,300 Saya telah menyelongkar kediaman Chi, tapi tak jumpa. 1623 01:28:33,781 --> 01:28:36,065 Jika dia tak perlu guna sebanyak itu, 1624 01:28:36,186 --> 01:28:38,472 kenapa perlu beli banyak sangat? 1625 01:28:39,314 --> 01:28:42,762 Kebenarannya ialah awak menipu! 1626 01:28:42,881 --> 01:28:44,285 Saya tak menipu, Yang Arif. 1627 01:28:44,406 --> 01:28:45,809 Benar? 1628 01:28:46,130 --> 01:28:47,692 Kami curi buku akaun ini dari kedai awak. 1629 01:28:47,813 --> 01:28:49,537 Tak banyak orang yang beli arsenik. 1630 01:28:49,658 --> 01:28:51,382 Awak hanya menempah setengah kati arsenik tahun ini. 1631 01:28:51,501 --> 01:28:53,507 Awak cakap jual sekati kepada dia. 1632 01:28:54,107 --> 01:28:56,393 Mungkin saya tersilap ingat. -Awak tersilap ingat? 1633 01:28:56,514 --> 01:28:58,718 Awak tersilap beberapa bulan lalu, sekarang juga tersilap? 1634 01:28:58,839 --> 01:29:00,241 Ingatan awak memang teruk. 1635 01:29:01,925 --> 01:29:03,690 Tuan! -Ya, tuan. 1636 01:29:03,810 --> 01:29:05,694 Saya suruh awak periksa 13 mayat itu, 1637 01:29:05,815 --> 01:29:08,059 apa hasilnya? -Tuan, sila pusing belakang. 1638 01:29:10,224 --> 01:29:11,628 Lihat ini, tuan. 1639 01:29:11,748 --> 01:29:14,153 Hanya tekak mayat saja yang menjadi hitam, 1640 01:29:14,274 --> 01:29:16,079 bahagian lain normal. 1641 01:29:16,679 --> 01:29:19,366 Berdasarkan pengalaman 30 tahun saya, 1642 01:29:19,487 --> 01:29:21,652 seseorang tuang racun ke dalam mayat selepas mereka mati. 1643 01:29:21,771 --> 01:29:23,536 Jadi racun hanya terkumpul di tekak 1644 01:29:23,655 --> 01:29:25,340 dan tak mengalir masuk ke dalam perut. 1645 01:29:25,460 --> 01:29:28,266 Setiap mayat mengalami tulang patah yang serius. 1646 01:29:28,427 --> 01:29:30,512 Kepala mereka disambung dengan jarum. 1647 01:29:30,833 --> 01:29:34,481 Mereka dibunuh oleh orang yang mahir dalam kungfu. 1648 01:29:34,602 --> 01:29:37,006 Ada seorang sengajakan sembunyikannya. 1649 01:29:37,126 --> 01:29:39,373 Shang Wai, dengar tak? 1650 01:29:39,493 --> 01:29:41,538 Tuan, saya nak cakap sesuatu. 1651 01:29:42,099 --> 01:29:43,582 Tadi dia cakap mereka dibunuh 1652 01:29:43,703 --> 01:29:45,467 oleh orang yang pandai kungfu. 1653 01:29:45,586 --> 01:29:47,030 Tuan Muda Shang Wai tak pandai kungfu. 1654 01:29:47,151 --> 01:29:48,714 Bagaimana awak buktikan dia ialah pembunuh? 1655 01:29:48,954 --> 01:29:51,400 Kenapa begitu susah kita nak tangkap dia hari itu? 1656 01:29:51,761 --> 01:29:54,246 Saya memang kuat. -Benar? 1657 01:29:54,366 --> 01:29:56,130 Laksanakan hukuman. -Ya. 1658 01:30:01,704 --> 01:30:03,188 Kalau tak lawan, awak akan mati dihukum. 1659 01:30:03,308 --> 01:30:05,072 Kalau lawan, maknanya awak pandai kungfu. 1660 01:30:05,192 --> 01:30:07,998 Sida-sida Li tiba. 1661 01:30:08,760 --> 01:30:10,204 Ayah angkat. 1662 01:30:12,288 --> 01:30:14,172 Sida-sida Li. -Kawan. 1663 01:30:14,292 --> 01:30:16,137 Terima kasih, semua. 1664 01:30:16,258 --> 01:30:18,543 Saya datang mendengar perbicaraan, 1665 01:30:18,663 --> 01:30:21,831 sambil itu bawa sesuatu kepada anak angkat saya. 1666 01:30:22,111 --> 01:30:23,555 Ayah angkat. 1667 01:30:23,996 --> 01:30:25,680 Awak harus jadi orang baik. 1668 01:30:25,800 --> 01:30:27,723 Jika awak melakukan jenayah, 1669 01:30:27,845 --> 01:30:30,289 saya juga akan hukum awak. 1670 01:30:31,091 --> 01:30:33,097 Tapi jika ada orang 1671 01:30:33,217 --> 01:30:35,381 cuba fitnah awak, 1672 01:30:36,464 --> 01:30:38,870 saya akan melindungi awak. 1673 01:30:39,632 --> 01:30:41,677 Tentulah. 1674 01:30:41,797 --> 01:30:46,087 Ini kurniaan maharani. 1675 01:30:46,206 --> 01:30:50,175 Selepas pakainya, tiada orang boleh pukul awak, 1676 01:30:50,295 --> 01:30:53,624 kecuali maharaja. 1677 01:30:55,467 --> 01:30:56,912 Yang Arif. 1678 01:31:00,519 --> 01:31:03,006 Kita tak boleh pukul dia. Apa patut kita buat? 1679 01:31:03,126 --> 01:31:04,730 Dia memang licik. 1680 01:31:04,850 --> 01:31:06,895 Tuan, mungkin ahli keluarga Chi 1681 01:31:07,015 --> 01:31:08,417 bukan mati akibat keracunan, 1682 01:31:08,538 --> 01:31:09,942 tapi mungkin Cik Chi 1683 01:31:10,061 --> 01:31:11,826 yang upah pembunuh untuk bunuh mereka. 1684 01:31:12,187 --> 01:31:15,876 Pelapor masa juga nampak Wai dipukul malam itu. 1685 01:31:15,996 --> 01:31:19,043 Kita patut hukum Cik Chi untuk paksa dia mengaku. 1686 01:31:19,162 --> 01:31:21,489 Betul, laksanakan hukuman. 1687 01:31:21,609 --> 01:31:23,132 Hebat awak, 1688 01:31:23,253 --> 01:31:24,856 awak memihak pada mereka yang berkuasa. 1689 01:31:24,977 --> 01:31:26,379 Saya kagum dengan awak. 1690 01:31:26,499 --> 01:31:27,943 Apa maksud awak? 1691 01:31:28,063 --> 01:31:30,349 Saya cakap-cakap saja, saya akan cakap benda lain. 1692 01:31:30,468 --> 01:31:31,953 Awak... -Jangan ungkit mak saya. 1693 01:31:32,073 --> 01:31:37,967 Siapa yang sebut nak hukum Cik Chi tadi? 1694 01:31:38,607 --> 01:31:41,574 Tuan Pao, jangan cuba menukar topik. 1695 01:31:41,735 --> 01:31:44,220 Kepit kaki wanita itu! 1696 01:31:44,340 --> 01:31:45,785 Ya. 1697 01:31:46,466 --> 01:31:47,910 Tunggu. 1698 01:31:48,230 --> 01:31:50,274 Siapa yang beri awak kebenaran? 1699 01:31:50,394 --> 01:31:51,799 Apa? 1700 01:31:52,681 --> 01:31:55,446 Tuan Pao, awak memang berani. 1701 01:31:55,888 --> 01:31:57,532 Jika biar awak menjadi pegawai untuk dua tahun lagi, 1702 01:31:57,652 --> 01:32:01,500 awak pasti tak pandang pun Maharani Balu. 1703 01:32:01,620 --> 01:32:03,024 Tentulah tak pandang, 1704 01:32:03,145 --> 01:32:04,909 saya hormati baginda dari hati saya. 1705 01:32:05,028 --> 01:32:06,432 Tak macam awak yang selalu bercakap saja 1706 01:32:06,552 --> 01:32:08,476 dan memperlekehkan baginda, apakah motif awak? 1707 01:32:08,596 --> 01:32:10,081 Ibu awak bersusah payah membesarkan awak, 1708 01:32:10,200 --> 01:32:12,205 tapi awak jadi sida-sida, itu derhaka. 1709 01:32:12,326 --> 01:32:14,090 Awak tak hormat Maharani Balu, maka awak derhaka. 1710 01:32:14,210 --> 01:32:16,214 Kenapa pondan derhaka ini duduk di sini? 1711 01:32:16,335 --> 01:32:20,144 Berani awak marah saya. 1712 01:32:20,264 --> 01:32:22,349 Saya Hakim Agung, saya paling besar di sini. 1713 01:32:22,468 --> 01:32:24,314 Awak hanya penjaga rumah, 1714 01:32:24,434 --> 01:32:26,478 berani duduk di sini sedangkan saya berdiri. 1715 01:32:26,598 --> 01:32:28,163 Tentulah saya perlu ajar awak. 1716 01:32:28,283 --> 01:32:30,567 Saya akan laporkan kepada maharaja untuk bunuh awak... 1717 01:32:30,687 --> 01:32:33,776 Itu pun kalau awak boleh keluar dari sini. 1718 01:32:33,896 --> 01:32:35,900 Tutup pintu, lepaskan anjing. 1719 01:32:40,952 --> 01:32:42,395 Tuan Pao. 1720 01:32:42,516 --> 01:32:44,519 Saya boleh uruskan sendiri. 1721 01:32:46,405 --> 01:32:48,689 Saya malas bergaduh dengan awak, teruskan perbicaraan. 1722 01:32:48,810 --> 01:32:50,254 Baik, tak guna. 1723 01:32:50,373 --> 01:32:52,699 Awak marah siapa? -Orang yang jawab. 1724 01:32:53,100 --> 01:32:54,743 Saya takkan pedulikan awak. 1725 01:32:54,904 --> 01:32:56,308 Orang interseks. 1726 01:32:56,708 --> 01:32:59,233 Saya sumpah keluarga awak. 1727 01:32:59,355 --> 01:33:00,918 Kamu semua akan hancur. 1728 01:33:01,039 --> 01:33:02,441 Menjijikkan. 1729 01:33:15,712 --> 01:33:18,197 Yang Arif. -Tuan Pao melengahkan masa. 1730 01:33:18,317 --> 01:33:19,721 Kita pergi ugut saksi. -Ya. 1731 01:33:19,841 --> 01:33:21,285 Pergi. -Ya. 1732 01:33:27,740 --> 01:33:29,143 Bukankah itu koroner? 1733 01:33:29,263 --> 01:33:30,667 Kenapa dia dipukul sehingga begitu sekali? 1734 01:33:30,786 --> 01:33:33,554 Dia beri testimoni palsu. 1735 01:33:33,674 --> 01:33:36,601 Dia terima rasuah untuk memfitnah mangsa. 1736 01:33:36,720 --> 01:33:38,644 Sebab itu dibelasah. 1737 01:33:38,765 --> 01:33:40,450 Pemilik kedai ubat, Chu Yee 1738 01:33:40,570 --> 01:33:44,819 dibelah dua oleh Tuan Pao. 1739 01:33:47,264 --> 01:33:48,669 Sakitnya! 1740 01:33:49,350 --> 01:33:51,555 Tolong saya! 1741 01:33:51,676 --> 01:33:53,560 Sakitnya! 1742 01:33:53,680 --> 01:33:55,523 Kaki saya kebas, saya tak boleh berjalan. 1743 01:33:55,644 --> 01:33:57,088 Jangan menipu. 1744 01:33:57,208 --> 01:34:01,258 Jangan datang sini. -Sakit! 1745 01:34:01,378 --> 01:34:04,345 Apa awak buat? Jauhkan diri daripada saya. 1746 01:34:04,625 --> 01:34:06,109 Tolong! 1747 01:34:06,229 --> 01:34:08,274 Apa yang awak buat bawah saya? 1748 01:34:08,394 --> 01:34:11,400 Saya nak tulis perkataan "sakit". 1749 01:34:11,521 --> 01:34:14,288 Saya tak pandai baca, jangan ganggu saya. 1750 01:34:16,292 --> 01:34:18,376 Matilah saya. -Giliran kamu pula. 1751 01:34:22,987 --> 01:34:24,951 Awak kepala lemon, mata tikus, hidung helang, 1752 01:34:25,113 --> 01:34:27,318 kening jatuh, telinga gajah, mulut besar, gigi kuning, 1753 01:34:27,438 --> 01:34:28,961 kaki khinzir, mulut besar, 1754 01:34:29,122 --> 01:34:30,524 kaki tempang, dada ayam, perut anjing dan pinggang besar. 1755 01:34:30,646 --> 01:34:32,049 Jika saya ialah awak, sudah lama saya bunuh diri. 1756 01:34:32,169 --> 01:34:33,572 Saya... -Awak hebat. 1757 01:34:33,693 --> 01:34:35,096 Awak tanggalkan seluar sebelum tidur. 1758 01:34:35,216 --> 01:34:36,659 Padan muka dibelasah seluruh badan. 1759 01:34:36,780 --> 01:34:38,623 Tak guna. 1760 01:34:38,743 --> 01:34:42,152 Sida-sida Li, awak tiada apa-apa? Duduklah dulu. 1761 01:34:42,552 --> 01:34:45,038 Matilah awak. 1762 01:34:46,402 --> 01:34:48,206 Tuan Pao, kenapa masih tak laksanakan hukuman? 1763 01:34:48,326 --> 01:34:49,849 Awak sengaja buat semua ini 1764 01:34:49,969 --> 01:34:51,774 untuk melengahkan masa? 1765 01:34:53,659 --> 01:34:55,343 Tentulah bukan, teruskan. 1766 01:34:56,063 --> 01:34:58,109 Panggil pelapor masa, Loi Fook dan bidan. 1767 01:34:58,589 --> 01:35:00,675 Tuan, kami akan bercakap benar. 1768 01:35:00,795 --> 01:35:03,963 Ambil giliran. Kita soal Cik Chi dulu. 1769 01:35:04,083 --> 01:35:06,128 Betul, belum sampai giliran kamu. 1770 01:35:06,248 --> 01:35:08,091 Hukum Cik Chi dulu. 1771 01:35:15,950 --> 01:35:17,473 Sakitnya. -Awak berpura-pura mati? 1772 01:35:17,593 --> 01:35:21,844 Sakit! Bukan, saya akan bersalin. 1773 01:35:21,964 --> 01:35:23,688 Dia berlakon saja, hukum dia! 1774 01:35:23,808 --> 01:35:25,492 Laksanakan! -Tunggu! 1775 01:35:25,613 --> 01:35:27,015 Bidan juga ada di sini untuk menyambut kelahiran anak dia. 1776 01:35:27,135 --> 01:35:28,859 Kita akan tahu selepas dia diperiksa. 1777 01:35:30,424 --> 01:35:31,866 Sakit! 1778 01:35:32,107 --> 01:35:34,273 Tuan, dia akan bersalin. 1779 01:35:34,794 --> 01:35:36,357 Apa pendapat awak, Sida-sida Li? 1780 01:35:36,478 --> 01:35:39,805 Saya bukan hakim, kamu buat keputusan. 1781 01:35:40,006 --> 01:35:41,528 Kita undi. 1782 01:35:41,649 --> 01:35:43,494 Angkat tangan jika awak rasa dia patut dihukum sekarang. 1783 01:35:45,579 --> 01:35:47,503 Tiga lawan satu, laksanakan! -Tak boleh! 1784 01:35:47,824 --> 01:35:50,148 Semua orang di sini boleh mengundi. 1785 01:35:50,630 --> 01:35:53,116 Angkat tangan jika kamu rasa dia patut bersalin dulu! 1786 01:35:55,040 --> 01:35:59,610 Biar dia melahirkan anaknya. 1787 01:35:59,730 --> 01:36:03,058 Biar dia melahirkan anaknya. 1788 01:36:03,178 --> 01:36:04,982 Biar dia melahirkan anaknya. 1789 01:36:07,188 --> 01:36:10,877 Biar dia melahirkan anaknya. 1790 01:36:10,996 --> 01:36:12,561 Apa pendapat awak? 1791 01:36:13,283 --> 01:36:14,726 Kita tak boleh menyinggung orang awam. 1792 01:36:14,845 --> 01:36:16,250 Baiklah, biar dia melahirkan anak dulu. 1793 01:36:16,730 --> 01:36:18,896 Cik Chi diberi kebenaran untuk melahirkan anak dulu. 1794 01:36:20,258 --> 01:36:22,023 Sakit! 1795 01:36:24,027 --> 01:36:26,634 Testimoni awak sebelum ini bermasalah. 1796 01:36:26,754 --> 01:36:28,798 Saya beri awak peluang terakhir untuk beritahu kebenaran. 1797 01:36:28,919 --> 01:36:30,682 Apa yang awak nampak di kediaman Chi hari itu? 1798 01:36:30,802 --> 01:36:32,245 Saya... 1799 01:36:37,297 --> 01:36:40,185 Saya nampak Shang Wai pukul Loi Fook. 1800 01:36:40,305 --> 01:36:42,951 Jadi anjing serang Shang Wai. 1801 01:36:43,071 --> 01:36:45,035 Shang Wai tendang anjing hingga mati. 1802 01:36:45,155 --> 01:36:47,963 Loi Fook larikan diri, saya juga cuba lari. 1803 01:36:48,083 --> 01:36:50,649 Tapi Shang Wai tendang saya, lalu saya pengsan. 1804 01:36:52,052 --> 01:36:53,695 Kenapa awak tak cakap begini hari itu? 1805 01:36:53,815 --> 01:36:55,500 Kerana Encik Fong beri saya 500 tahil 1806 01:36:55,620 --> 01:36:57,585 untuk buat testimoni palsu. Yang Arif, jangan bunuh saya. 1807 01:36:57,705 --> 01:37:00,472 Jangan mengarut. -Semua orang mengarut? 1808 01:37:00,592 --> 01:37:02,717 Loi Fook, apa awak nampak malam itu? 1809 01:37:02,837 --> 01:37:05,322 Saya dah lupa. -Awak ada hubungan dengan Cik Chi? 1810 01:37:05,483 --> 01:37:07,286 Dia suruh awak bunuh seluruh ahli keluarga Chi? 1811 01:37:07,408 --> 01:37:10,294 Tiada kaitan dengan saya, saya hanya ada hubungan dengan dia. 1812 01:37:10,415 --> 01:37:12,018 Awak cakap Cik Chi suka awak 1813 01:37:12,139 --> 01:37:13,742 dan tulis sajak cinta untuk awak, kan? 1814 01:37:14,142 --> 01:37:16,990 Ya. -Beri dia sajak cinta itu. 1815 01:37:17,350 --> 01:37:18,793 Boleh awak baca sekali lagi? 1816 01:37:18,954 --> 01:37:21,520 Semasa kita bertemu, saya tahu kita pasangan paling secocok. 1817 01:37:21,641 --> 01:37:23,244 Saya tak peduli betapa lama kita boleh bersama, 1818 01:37:23,364 --> 01:37:24,927 kita hanya perlu... 1819 01:37:25,530 --> 01:37:26,933 Kurang beberapa perkataan, kan? 1820 01:37:27,052 --> 01:37:29,818 Ini sajak lain, dungu. 1821 01:37:29,939 --> 01:37:31,342 Apakah perkataan ini? 1822 01:37:32,626 --> 01:37:34,069 Awak tak pandai baca perkataan "mati". 1823 01:37:34,190 --> 01:37:36,194 Awak buta huruf, tapi cakap dia kagum pada bakat awak 1824 01:37:36,313 --> 01:37:37,758 dan ada hubungan dengan awak. Bunuh dia sekarang. 1825 01:37:37,878 --> 01:37:40,203 Jangan, Yang Arif. Saya difitnah. Fong beri saya 5,000 tahil 1826 01:37:40,324 --> 01:37:41,806 untuk fitnah Cik Chi. 1827 01:37:41,926 --> 01:37:43,852 Saya masih ada 3,000 tahil di rumah. 1828 01:37:43,972 --> 01:37:45,415 Tak guna, awak mengkhianati saya. 1829 01:37:45,536 --> 01:37:47,219 Awak ada hubungan sulit dengan dia. Bunuh dia. 1830 01:37:48,262 --> 01:37:50,065 Saya tak bersalah. Saya ada bukti. 1831 01:37:50,186 --> 01:37:52,111 Saya tak boleh jalin hubungan sulit dengan Cik Chi. 1832 01:37:52,231 --> 01:37:53,755 Saya akan tunjukkan. 1833 01:37:53,874 --> 01:37:55,357 Tunjukkanlah. -Ya. 1834 01:37:58,725 --> 01:38:01,092 Saya lahir dari keluarga miskin, saya mengasi diri 1835 01:38:01,212 --> 01:38:02,615 kerana mahu menjadi sida-sida. 1836 01:38:02,736 --> 01:38:04,139 Tapi saya tiada duit untuk merasuahi sida-sida, jadi gagal. 1837 01:38:04,259 --> 01:38:07,667 Selepas itu, saya bekerja di kediaman Chi. 1838 01:38:07,787 --> 01:38:10,032 Mustahil saya ada hubungan sulit dengan Cik Chi. 1839 01:38:11,034 --> 01:38:12,799 Satu lagi sida-sida. 1840 01:38:13,881 --> 01:38:15,806 Saya bukan maksudkan awak. 1841 01:38:16,247 --> 01:38:19,214 Okey, kita singkirkan jawatan Fong dulu. 1842 01:38:19,334 --> 01:38:21,098 Selepas itu membicarakan kes dia. 1843 01:38:21,217 --> 01:38:22,621 Apa pendapat awak? 1844 01:38:22,742 --> 01:38:24,345 Betul cakap awak. 1845 01:38:25,507 --> 01:38:27,994 Fong, beritahu semua kebenaran. 1846 01:38:28,114 --> 01:38:30,519 Saya mungkin boleh meringankan hukuman awak. 1847 01:38:32,725 --> 01:38:36,011 Fong dan Loi Fook ada kesalahan rasuah. 1848 01:38:36,133 --> 01:38:38,257 Mereka berdua patut dipancung. 1849 01:38:39,982 --> 01:38:41,826 Awak sungguh keji. 1850 01:38:41,945 --> 01:38:43,549 Tak guna, tampar mereka. 1851 01:38:54,093 --> 01:38:55,698 Pak cik, mereka dipukul dengan teruk. 1852 01:38:55,818 --> 01:38:57,260 Kita dah tiada saksi sekarang. 1853 01:38:57,381 --> 01:38:59,266 Anak. 1854 01:38:59,385 --> 01:39:01,271 Mak bawa Pedang Diraja untuk awak. 1855 01:39:01,590 --> 01:39:03,035 Mak, awak... 1856 01:39:03,757 --> 01:39:05,881 Nenek jangan main lagi, kami sibuk sekarang. 1857 01:39:06,001 --> 01:39:07,926 Bawa ikan masin ini keluar. 1858 01:39:08,167 --> 01:39:10,853 Ini bukan ikan masin, ini pedang sebenar. 1859 01:39:11,614 --> 01:39:13,137 Pedang Diraja? 1860 01:39:14,221 --> 01:39:15,744 Pak cik, lihat betul-betul. 1861 01:39:15,864 --> 01:39:17,548 Ini mungkin benda lain. 1862 01:39:19,713 --> 01:39:21,758 Ini Pedang Diraja sebenar. 1863 01:39:21,878 --> 01:39:23,843 Shang Wai, jangan sangka 1864 01:39:23,963 --> 01:39:26,328 saya tak boleh pukul awak. Di depan saya, 1865 01:39:26,448 --> 01:39:28,373 awak tak boleh menipu, saya akan potong 1866 01:39:28,494 --> 01:39:31,300 semua jari awak dengan pedang ini. Awak dah mengaku? 1867 01:39:34,347 --> 01:39:36,070 Pedang saya pernah bunuh maharaja jahat 1868 01:39:36,190 --> 01:39:37,594 dan pegawai tamak, saya akan bunuh awak. 1869 01:39:37,714 --> 01:39:39,118 Sejak pemerintahan Dinasti Ching, 1870 01:39:39,238 --> 01:39:41,242 saya tak pernah dengar tentang Pedang Diraja. 1871 01:39:41,524 --> 01:39:42,927 Apakah pedang itu? 1872 01:39:43,288 --> 01:39:45,974 Ini barang berkualiti, tentulah kamu tak tahu. 1873 01:39:46,215 --> 01:39:49,462 Nenek, maharaja mana yang kurniakannya kepada kita? 1874 01:39:49,742 --> 01:39:52,108 Ini kurniaan Maharaja Sung-ching dari Dinasti Ming. 1875 01:39:52,228 --> 01:39:53,672 Dinasti Ming. 1876 01:39:53,792 --> 01:39:56,077 Awak guna pedang Dinasti Ming untuk tikam pegawai Dinasti Ching? 1877 01:39:57,040 --> 01:39:58,643 Awak memberontak. 1878 01:39:59,043 --> 01:40:01,128 Saya nampak situasi di sini agak tegang, 1879 01:40:01,248 --> 01:40:02,652 jadi cuba bergurau dengan mak saya. 1880 01:40:02,772 --> 01:40:05,218 Awak tak kisah, kan? 1881 01:40:05,339 --> 01:40:07,703 Jika awak telannya, saya akan anggap awak hanya bergurau. 1882 01:40:10,551 --> 01:40:12,795 Baik, saya akan lakukannya. 1883 01:40:24,142 --> 01:40:27,549 Terima kasih, semua. 1884 01:40:28,552 --> 01:40:31,278 Sudah tiada masalah, sambung perbicaraan. 1885 01:40:34,366 --> 01:40:36,810 Saya akan lupakan kejadian tadi. 1886 01:40:37,733 --> 01:40:40,500 Jika awak tiada bukti menuduh Shang Wai, 1887 01:40:40,620 --> 01:40:42,064 awak perlu bersurai. 1888 01:40:42,383 --> 01:40:45,191 Shang Wai akan dibebaskan. 1889 01:40:49,080 --> 01:40:51,445 Bayi dah dilahirkan. Tahniah. 1890 01:40:51,565 --> 01:40:53,009 Jangan main-main lagi, cepat buat keputusan. 1891 01:40:53,128 --> 01:40:54,852 Saya tiada pilihan, 1892 01:40:55,455 --> 01:40:58,061 terpaksalah buat ujian darah. 1893 01:40:58,181 --> 01:40:59,864 Ujian darah? 1894 01:40:59,985 --> 01:41:01,427 Betul. 1895 01:41:03,994 --> 01:41:05,397 Kita takutkan dia dulu. 1896 01:41:06,239 --> 01:41:08,564 Shang Wai, awak cakap awak tak merogol dia. 1897 01:41:08,684 --> 01:41:10,128 Anak dia pasti tiada perkaitan dengan awak. 1898 01:41:10,249 --> 01:41:12,253 Darah awak dan bayi itu takkan bercampur. 1899 01:41:12,373 --> 01:41:14,858 Awak berani buat ujian darah untuk buktikan awak tak bersalah? 1900 01:41:14,980 --> 01:41:17,586 Kalau awak tak berani, maka awak ialah pembunuh. 1901 01:41:18,948 --> 01:41:20,392 Lakukan. 1902 01:41:21,554 --> 01:41:23,198 Saya tak takut. 1903 01:41:46,693 --> 01:41:48,778 Ia bercampur, awak ialah pembunuh! 1904 01:41:51,063 --> 01:41:52,947 Awak rogol dia, kemudian bunuh keluarga dia. 1905 01:41:53,068 --> 01:41:56,395 Awak tak dapat menafikan lagi. Sediakan kepala harimau! 1906 01:41:57,637 --> 01:42:00,284 Tak mungkin. 1907 01:42:02,449 --> 01:42:04,454 Ayah angkat, itu bukan anak saya. 1908 01:42:04,574 --> 01:42:06,017 Bukan saya! -Jangan takut. 1909 01:42:06,178 --> 01:42:08,383 Awak mesti tolong saya. -Jangan takut, saya di sini. 1910 01:42:08,503 --> 01:42:10,428 Kalau bukan awak, kenapa darah kamu bercampur? 1911 01:42:10,548 --> 01:42:12,673 Itu pasti anak awak, awak tak dapat nafikannya. 1912 01:42:12,793 --> 01:42:14,717 Bukan. Saya lakukan hubungan seks dengan dia malam itu. 1913 01:42:14,837 --> 01:42:17,363 mustahil dia hamil pada keesokan hari? 1914 01:42:18,525 --> 01:42:21,253 Awak melakukan hubungan seks dengan dia... 1915 01:42:23,899 --> 01:42:28,068 Tak guna, awak tipu saya? 1916 01:42:28,229 --> 01:42:30,354 Gembira? Kebenaran dah terbongkar. 1917 01:42:31,636 --> 01:42:33,841 Saya takkan tolong awak! -Beri laluan. 1918 01:42:34,081 --> 01:42:35,526 Sayang, apa yang awak buat? 1919 01:42:35,645 --> 01:42:37,048 Sayang, kenapa awak datang ke sini? 1920 01:42:37,170 --> 01:42:39,375 Awak dan ayah mentua yang suruh saya bawa anak ke sini. 1921 01:42:39,495 --> 01:42:40,898 Itu anak saya? 1922 01:42:41,580 --> 01:42:43,503 Maksud awak, itu anak saya? 1923 01:42:48,716 --> 01:42:50,118 Kamu memerangkap saya? 1924 01:42:50,560 --> 01:42:52,043 Apa masalahnya? 1925 01:42:52,163 --> 01:42:55,010 Jangan bercakap banyak, tutup pintu dan lepaskan anjing. 1926 01:42:55,571 --> 01:42:57,014 Saya tak peduli lagi, saya beredar sekarang. 1927 01:42:57,135 --> 01:42:58,619 Ayah angkat. 1928 01:43:03,230 --> 01:43:05,715 Jangan dekati saya! -Awak mahu memberontak? 1929 01:43:06,116 --> 01:43:07,599 Awak cakap tak pandai kungfu, 1930 01:43:07,719 --> 01:43:09,604 awak mengaku sekali lagi. 1931 01:43:09,725 --> 01:43:11,168 Saya akan bunuh dia. 1932 01:43:11,288 --> 01:43:13,534 Sida-sida Li, terima kasih kerana mengorbankan diri. 1933 01:43:13,653 --> 01:43:15,779 Saya akan lapor kepada maharaja dan beri awak pengebumian besar. 1934 01:43:15,898 --> 01:43:17,663 Tutup pintu dan lepaskan anjing. 1935 01:43:25,922 --> 01:43:27,606 Panther, lempar dia ke sini. 1936 01:43:28,689 --> 01:43:30,211 Tuan, ini saya. 1937 01:43:30,413 --> 01:43:33,018 Saya nampak, pergi lawan dia. 1938 01:43:48,134 --> 01:43:49,938 Awak menyusahkan saya. 1939 01:43:50,058 --> 01:43:52,021 Awak mahu disepak? 1940 01:43:52,142 --> 01:43:54,949 Tolonglah jangan goyang kuat sangat. 1941 01:43:55,070 --> 01:43:57,355 Saya mabuk kereta. 1942 01:44:00,281 --> 01:44:02,767 Tahniah, Tuan Pao. 1943 01:44:03,288 --> 01:44:04,772 Terima kasih. 1944 01:44:04,892 --> 01:44:06,335 Saya bukan lagi pegawai. 1945 01:44:06,776 --> 01:44:08,981 Kenapa awak letak jawatan dan buka kedai ubat? 1946 01:44:09,101 --> 01:44:11,548 Saya tak dapat jelaskan kepada awak kerana awak dungu. 1947 01:44:11,989 --> 01:44:14,193 Lihatlah adik awak dan Yu Yin. 1948 01:44:14,313 --> 01:44:15,717 Sayang. 1949 01:44:15,838 --> 01:44:18,122 Hati-hati, biar saya cium. -Mak cik. 1950 01:44:18,965 --> 01:44:21,971 Saya telah beri Encik Pao 1951 01:44:22,131 --> 01:44:23,855 petua warisan saya. 1952 01:44:23,976 --> 01:44:26,622 Dia berjaya dapat dua orang anak selepas makan ubat itu. 1953 01:44:26,743 --> 01:44:28,345 Sekarang dia gunanya untuk menjalani perniagaan. 1954 01:44:28,507 --> 01:44:30,592 (Pil Ajaib India) 1955 01:44:31,753 --> 01:44:33,839 Ia dari India. -Encik Pao. 1956 01:44:33,959 --> 01:44:36,726 Saya ada pencapaian hari ini disebabkan maharaja. 1957 01:44:36,845 --> 01:44:38,530 Saya sangat merindui baginda. 1958 01:44:38,650 --> 01:44:41,417 Nasib baik saya simpan seluar dalam baginda. 1959 01:44:42,740 --> 01:44:44,183 Saya rasa bersemangat apabila hidunya. 1960 01:44:44,302 --> 01:44:45,867 Ia beri saya tenaga. 1961 01:44:45,987 --> 01:44:48,112 Rasanya juga sedap. 1962 01:44:48,272 --> 01:44:49,996 Mari, jangan terlepasnya. 1963 01:44:50,157 --> 01:44:51,680 Putera Tin dah sampai. 1964 01:44:55,328 --> 01:44:58,094 Selamat datang... 1965 01:44:58,214 --> 01:45:01,903 Encik Pao, saya tak dapat hantar ucapan tahniah kepada awak. 1966 01:45:02,024 --> 01:45:03,548 Saya ada berita buruk. 1967 01:45:03,668 --> 01:45:05,111 Maharaja telah mangkat. 1968 01:45:06,515 --> 01:45:08,239 Maharaja? 1969 01:45:09,240 --> 01:45:13,250 Kenapa? 1970 01:45:13,611 --> 01:45:15,374 Kenapa maharaja mangkat? 1971 01:45:16,216 --> 01:45:18,141 Penyakit. -Penyakit apa? 1972 01:45:19,464 --> 01:45:21,268 Sifilis.