1
00:00:47,926 --> 00:00:49,595
[muzik rock]

2
00:00:49,636 --> 00:00:51,180
Sila beri bil.

3
00:00:51,263 --> 00:00:53,515
Lihat, Ayah, gunung berapi.

4
00:00:53,599 --> 00:00:56,084
Cantiknya. Sekarang, minum
habis gunung berapi awak.

5
00:00:56,168 --> 00:00:58,295
Baiklah, mari pergi. Ibu sedang tunggu.

6
00:00:58,378 --> 00:01:00,163
Ayah, tolonglah. Hanya satu minit lagi.

7
00:01:00,347 --> 00:01:02,274
- Tidak. Kita pergi sekarang.
- Tidak.

8
00:01:02,316 --> 00:01:04,568
- Ya.
- Tidak.

9
00:01:04,651 --> 00:01:06,278
Tidak.

10
00:01:08,322 --> 00:01:11,992
...sehinggalah jantung
saya terhenti di hospital.

11
00:01:12,075 --> 00:01:15,671
Tetapi saya terselamat. Dan saya tidak
biar kejadian itu takutkan saya, malah…

12
00:01:15,695 --> 00:01:18,232
Saya teruskan hidup.

13
00:01:18,415 --> 00:01:20,334
Sehingga...

14
00:01:20,417 --> 00:01:23,754
Anak perempuan pertama saya dilahirkan.

15
00:01:23,837 --> 00:01:28,091
Dan sekarang, saya lihat
anak-anak perempuan saya

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,261
dan suami saya,

17
00:01:31,345 --> 00:01:36,517
yang sungguh lama berada di sisi saya.

18
00:01:39,812 --> 00:01:41,772
Fikirkan mana satu awak mahu tarik.

19
00:01:41,855 --> 00:01:44,358
- Saya sentiasa fikirlah.
- Tidak, awak tidak fikir.

20
00:01:44,399 --> 00:01:47,603
Mereka tidak penjarakan awak kali
ini kerana awak masih belum 18 tahun.

21
00:01:47,627 --> 00:01:50,197
Lain kali, mereka akan penjarakan kamu.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,573
Ayuh.

23
00:02:00,791 --> 00:02:02,543
Nah, awak tidak berfikir.

24
00:02:03,377 --> 00:02:05,379
Awak mungkin dapat wang jika mencuri,

25
00:02:05,420 --> 00:02:07,557
awak boleh tidur dengan
gadis kumpulan penyorak,

26
00:02:07,589 --> 00:02:10,408
awak boleh menunjuk-nunjuk
sambil naik Thunderbird warna hijau,

27
00:02:11,593 --> 00:02:15,275
tetapi beritahu saya, apa jadi jika awak
tembak wanita hamil atau lelaki tua, hah?

28
00:02:15,556 --> 00:02:17,558
[cecair dituang]

29
00:02:19,226 --> 00:02:20,894
Awak tahu apa akan jadi?

30
00:02:22,062 --> 00:02:24,731
Rasa bersalah akan selubungi
kamu hingga ke batang tulang.

31
00:02:37,077 --> 00:02:39,079
Mencuri tidak berbaloi.

32
00:02:39,162 --> 00:02:41,915
Pergi ke gereja, membaca kitab Bible

33
00:02:41,957 --> 00:02:45,794
dan percaya kepada Jesus,
saudaraku, itu jalan terbaik untuk kamu.

34
00:02:47,671 --> 00:02:50,424
Ya.

35
00:02:52,134 --> 00:02:55,387
Awak fikir itu fantasi, bukan?

36
00:02:55,429 --> 00:02:57,389
Hah?

37
00:02:59,391 --> 00:03:02,603
Mari sini, kawan. Bangun. Datang ke sini.

38
00:03:08,442 --> 00:03:11,153
Nampak trak itu? Cantik, bukan?

39
00:03:11,236 --> 00:03:14,056
Saya memenangi trak itu daripada
cabutan bertuah seorang rakan.

40
00:03:14,180 --> 00:03:15,953
- Betul-betul?
- Betul-betul. Awak tahu?

41
00:03:16,116 --> 00:03:17,784
Itu bukan nasib baik.

42
00:03:17,826 --> 00:03:20,329
Jesus yang mahu saya memiliki trak itu.

43
00:03:20,412 --> 00:03:23,373
Mengarutlah. Saya
pasti awak curi trak itu.

44
00:03:24,458 --> 00:03:26,543
Jesus memberi saya trak itu.

45
00:03:28,378 --> 00:03:32,174
Dan Dia yang memberi
dan Dia yang mengambil.

46
00:03:32,257 --> 00:03:34,485
Yalah itu. Dia langsung
tidak peduli tentang kita.

47
00:03:34,551 --> 00:03:37,054
Datang balik. Datang sini.

48
00:03:42,434 --> 00:03:43,977
Tanggalkan topi.

49
00:03:45,312 --> 00:03:47,439
Tanggalkan topi itu.

50
00:03:49,733 --> 00:03:53,570
Tuhan tahu walaupun sehelai
rambut bergerak di atas kepala awak.

51
00:03:56,156 --> 00:03:58,575
Awak silap, Nick.

52
00:04:22,516 --> 00:04:24,851
[mesin ekg berbunyi bip]

53
00:04:24,935 --> 00:04:28,855
[Paul] Jadi… inilah bilik
menunggu kematian.

54
00:04:29,690 --> 00:04:32,359
Tiub-tiub yang tidak masuk akal ini.

55
00:04:34,861 --> 00:04:37,489
Jarum yang buat lengan saya bengkak ini.

56
00:04:43,370 --> 00:04:46,540
Mengapa saya dalam kelab pra-mayat ini?

57
00:04:47,791 --> 00:04:50,293
Apa kaitan saya dengan mereka?

58
00:04:54,506 --> 00:04:57,884
Saya sudah tidak tahu
bila semuanya bermula...

59
00:04:57,926 --> 00:04:59,386
Atau bila ia akan berakhir.

60
00:05:03,306 --> 00:05:06,601
Siapa yang akan hilang nyawa dahulu?

61
00:05:08,562 --> 00:05:12,274
Dia, dalam keadaan koma?

62
00:05:17,571 --> 00:05:19,531
Atau saya?

63
00:05:20,907 --> 00:05:22,284
[bunyi baz]

64
00:05:22,367 --> 00:05:24,369
[bunyi menghidu]

65
00:05:34,421 --> 00:05:36,631
[bunyi menghidu]

66
00:05:41,303 --> 00:05:43,597
[mengeluh]

67
00:05:49,519 --> 00:05:52,314
[kertas berkedut]

68
00:05:56,109 --> 00:05:59,112
[bunyi keletak]

69
00:06:02,699 --> 00:06:06,119
Baiklah. Anda boleh berpakaian sekarang.

70
00:06:06,161 --> 00:06:09,414
Tiub Falopio anda rosak teruk.

71
00:06:09,456 --> 00:06:12,793
Nampaknya… anda pernah
mengalami sejenis jangkitan,

72
00:06:12,834 --> 00:06:16,755
yang, er… tidak dijaga dengan baik.

73
00:06:16,797 --> 00:06:20,034
Kita boleh cuba pembedahan, tetapi
saya perlu beritahu anda, saya rasa…

74
00:06:20,058 --> 00:06:21,268
kebarangkalian agak tipis.

75
00:06:23,303 --> 00:06:24,387
Beginilah.

76
00:06:25,722 --> 00:06:29,726
Maafkan saya kerana bertanya ini, tetapi
anda harus beritahu perkara sebenar.

77
00:06:30,811 --> 00:06:33,105
Adakah anda pernah
menggugurkan kandungan?

78
00:06:39,694 --> 00:06:40,904
Ya.

79
00:06:40,987 --> 00:06:42,864
Ada sebab?

80
00:06:44,366 --> 00:06:48,495
Saya sudah pun berpisah dengan
suami semasa saya hamil, dan saya...

81
00:06:48,578 --> 00:06:51,123
Tidak. Maksud saya
sebab dari segi perubatan.

82
00:06:54,668 --> 00:06:56,461
Suami saya sedang nazak.

83
00:06:56,503 --> 00:06:58,171
Maaf?

84
00:06:58,213 --> 00:07:00,423
Paul, suami saya, dia hampir mati…

85
00:07:00,507 --> 00:07:02,843
dan saya mahu bayi bersama dia.

86
00:07:04,052 --> 00:07:08,682
Jika begitu, kita boleh membedah dan harap
anda hamil dalam tiga atau empat bulan.

87
00:07:09,307 --> 00:07:10,684
[mendengus]

88
00:07:11,768 --> 00:07:14,354
Dia hanya tinggal masa
sebulan, paling lama sekalipun.

89
00:07:20,235 --> 00:07:21,528
Bagaimana?

90
00:07:21,570 --> 00:07:22,946
Tidak bagus, Reverend.

91
00:07:23,029 --> 00:07:25,374
Masuk sebelah telinga,
keluar dari telinga sebelah.

92
00:07:25,398 --> 00:07:26,449
Bersabarlah.

93
00:07:26,533 --> 00:07:29,370
Kita hanya perlu seekor biri-biri
daripada seribu, Jack. Ayuh.

94
00:07:29,394 --> 00:07:32,840
Selamat petang, Reverend. Wolf, Rabu
ini awak masih adakan majlis hari jadi?

95
00:07:32,864 --> 00:07:34,741
- Di rumah saya, abang.
- Bagus.

96
00:07:35,517 --> 00:07:38,312
Saya mungkin lewat, Jack. Saya
ada kelas Bible pada hari Rabu.

97
00:07:38,336 --> 00:07:40,130
Celaka, apa masalah kamu, kawan?

98
00:07:40,213 --> 00:07:41,798
[pergaduhan berterusan]

99
00:07:43,550 --> 00:07:46,052
- Saya akan kerjakan kamu, budak.
- Paul. Paul!

100
00:07:46,094 --> 00:07:48,388
Berundur. Berundur.

101
00:07:48,430 --> 00:07:50,658
- Saya sudah minta awak berfikir.
- Pergi jahanam!

102
00:07:52,559 --> 00:07:54,936
Pukul saya! Pukullah saya!

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,147
Jack! Jack!

104
00:07:57,230 --> 00:08:00,025
Hei, Jack! Ayuh! Mari!

105
00:08:00,066 --> 00:08:01,109
Biarkan, Jack.

106
00:08:02,944 --> 00:08:04,446
Dia seorang budak, Jack.

107
00:08:05,488 --> 00:08:08,125
- Dia orang tak guna, Reverend.
- Tidak, dia seorang budak!

108
00:08:09,409 --> 00:08:12,078
Awak fikir, Jack. Fikirlah.

109
00:08:20,671 --> 00:08:22,313
[lelaki di radio] Pihak yang membuat

110
00:08:22,337 --> 00:08:24,300
keputusan yang
mempengaruhi kehidupan kita…

111
00:08:24,424 --> 00:08:27,928
Kita mesti berdoa kepada Tuhan untuk
mengurniakan hikmat kepada mereka.

112
00:08:28,011 --> 00:08:30,102
Ayah mereka sudah sampai.
Jumpa awak esok, Tam.

113
00:08:30,138 --> 00:08:33,000
Saya akan ambil budak-budak itu
selepas sekolah jika awak mahu.

114
00:08:33,024 --> 00:08:35,143
[bunyi isyarat amaran]

115
00:08:35,227 --> 00:08:36,603
[gadis] Ayah!

116
00:08:36,645 --> 00:08:38,772
- Helo.
- Hai, sayang.

117
00:08:39,814 --> 00:08:40,857
Apa khabar ratu saya?

118
00:08:40,941 --> 00:08:41,942
[isteri tertawa]

119
00:08:41,983 --> 00:08:44,444
- Dan Hercules.
- Ayah tiada ratu.

120
00:08:44,486 --> 00:08:45,946
Freddy, tolong saya.

121
00:08:45,987 --> 00:08:47,890
Saya dapat pendingin
daripada pusat agama.

122
00:08:48,014 --> 00:08:49,014
Bagus.

123
00:08:49,031 --> 00:08:50,986
Ayah, adakah kita
akan beli anjing sekarang?

124
00:08:51,010 --> 00:08:52,010
Tolong saya.

125
00:08:52,042 --> 00:08:54,405
Freddy, kita sudah setuju,
tidak boleh bela anjing.

126
00:08:54,429 --> 00:08:55,429
Mengapa tidak?

127
00:08:55,477 --> 00:08:58,964
- Ibu kata jika dapat markah baik, ibu…
- Kita sudah bincang ini beribu-kali.

128
00:08:58,988 --> 00:09:01,558
Adik awak ada alahan, bulu
anjing tidak sihat untuk dia.

129
00:09:01,641 --> 00:09:04,153
Buruk untuk dia, bukan saya.
Belikan saya seekor anjing.

130
00:09:04,177 --> 00:09:05,971
[Jack] Freddy, jangan bincang itu lagi.

131
00:09:05,995 --> 00:09:08,297
Baiklah, sekurang-kurangnya
belikan seekor hamster.

132
00:09:08,365 --> 00:09:10,325
- Nah, kita akan lihat.
- Kita akan lihat.

133
00:09:10,367 --> 00:09:12,536
Ayah selalu kata ayah berjanji.

134
00:09:31,992 --> 00:09:34,494
[banduan bersembang]

135
00:09:36,705 --> 00:09:39,833
[lelaki] Hei, Wolf. Anak sial
ini, kamu sudah kembali?

136
00:09:39,916 --> 00:09:42,627
Kunci nombor enam!

137
00:09:44,170 --> 00:09:46,381
Nombor enam dikunci!

138
00:10:03,606 --> 00:10:06,192
Whoo! Saya menang.

139
00:10:06,276 --> 00:10:08,778
Orang tua harus dipersilakan dahulu.

140
00:10:08,862 --> 00:10:11,156
Tidak pandai terima kalah.

141
00:10:11,197 --> 00:10:13,533
[telefon bimbit berbunyi]

142
00:10:17,996 --> 00:10:19,998
- Awak mahu pergi ke jakuzi sebentar?
- Sial.

143
00:10:20,040 --> 00:10:23,835
Tidak, saya tidak boleh. Michael
dan anak-anak sedang tunggu saya.

144
00:10:23,877 --> 00:10:26,880
Baiklah. Telefon saya nanti.

145
00:10:26,921 --> 00:10:28,923
Saya akan telefon awak.

146
00:10:30,383 --> 00:10:31,509
Cristina?

147
00:10:33,219 --> 00:10:34,721
[tertawa]

148
00:10:34,804 --> 00:10:36,784
[reverend] …dan anda
lari dari tanggungjawab

149
00:10:36,808 --> 00:10:38,492
memimpin keluarga seperti hamba Tuhan

150
00:10:38,516 --> 00:10:40,710
harus pimpin keluarganya, dengan berdoa,

151
00:10:40,894 --> 00:10:44,773
dan membaca ajaran
Tuhan, dan hal tentang Tuhan,

152
00:10:44,856 --> 00:10:47,108
- dan membawa mereka ke rumah Tuhan...
- Amin.

153
00:10:47,192 --> 00:10:51,237
Jika begitu, anda sedang buka pintu untuk
syaitan masuk dan bunuh keluarga anda.

154
00:10:51,279 --> 00:10:53,782
- [jemaah] Amin.
- Jesus ialah cahaya kita.

155
00:10:53,865 --> 00:10:55,517
[jemaah] "Jesus ialah cahaya kita."

156
00:10:55,541 --> 00:10:56,743
Jesus ialah harapan kita.

157
00:10:56,785 --> 00:10:58,437
[jemaah] "Jesus ialah harapan kita."

158
00:10:58,461 --> 00:11:00,080
Jesus adalah pengampunan kita.

159
00:11:00,163 --> 00:11:01,915
"Jesus adalah pengampunan kita."

160
00:11:01,956 --> 00:11:04,626
Jesus ialah air yang
hilangkan dahaga saya.

161
00:11:04,709 --> 00:11:07,379
"Jesus ialah air yang
hilangkan dahaga saya."

162
00:11:07,420 --> 00:11:10,974
[reverend] Jika anda telah diselamatkan
dan anda tahukan ini, katakan "Amin."

163
00:11:10,998 --> 00:11:12,033
[jemaah] Amin.

164
00:11:12,216 --> 00:11:14,385
Semua orang bangun.

165
00:11:15,345 --> 00:11:17,347
Jesus ialah cahaya kita.

166
00:11:17,430 --> 00:11:19,021
[jemaah] "Jesus ialah cahaya kita."

167
00:11:19,391 --> 00:11:21,768
[bunyi papan kekunci]

168
00:11:50,547 --> 00:11:52,799
[rintihan]

169
00:12:02,642 --> 00:12:04,811
[berkeletak]

170
00:12:11,317 --> 00:12:14,320
[oksigen berdesis]

171
00:12:15,905 --> 00:12:17,907
[desisan berhenti]

172
00:12:17,991 --> 00:12:20,285
[berdehit]

173
00:12:46,352 --> 00:12:47,812
[batuk]

174
00:12:47,854 --> 00:12:50,315
[tercungap-cungap]

175
00:12:52,650 --> 00:12:55,195
[berdehit]

176
00:12:59,949 --> 00:13:01,242
[pintu dibuka]

177
00:13:01,326 --> 00:13:03,995
[Mary] Hei, sayang, saya sudah pulang.

178
00:13:12,712 --> 00:13:15,298
[pam tandas]

179
00:13:23,097 --> 00:13:25,058
[batuk]

180
00:13:25,099 --> 00:13:27,560
- Hai.
- Oh tuhan, awak menakutkan saya.

181
00:13:27,644 --> 00:13:29,229
Bagaimana keadaan awak?

182
00:13:29,312 --> 00:13:31,064
Saya rasa bagus.

183
00:13:31,105 --> 00:13:33,650
Adakah anda merokok lagi?

184
00:13:33,733 --> 00:13:36,444
Oh, babi betul, Paul.

185
00:13:36,528 --> 00:13:40,165
Jika mereka tahu awak merokok, awak akan
dikeluarkan daripada senarai transplan.

186
00:13:40,189 --> 00:13:42,408
Jika saya tidak merokok,
saya akan jadi gila.

187
00:13:42,492 --> 00:13:44,786
Lebih baik gila daripada mati.

188
00:13:44,869 --> 00:13:47,330
Awak betul-betul perlu buat begitu?

189
00:13:47,413 --> 00:13:50,124
Saya tidak tahu dari celah
mana awak dapat rokok ini.

190
00:13:51,960 --> 00:13:53,795
[berdehit]

191
00:13:55,296 --> 00:13:58,466
Sayang! Sayang!

192
00:13:58,550 --> 00:14:01,678
Sayang! Oh, Tuhan!

193
00:14:01,761 --> 00:14:03,054
Panggil ambulans!

194
00:14:05,139 --> 00:14:06,599
Sayang!

195
00:14:07,600 --> 00:14:09,769
Panggil ambulans jahanam!

196
00:14:10,728 --> 00:14:13,273
Celaka!

197
00:14:13,356 --> 00:14:15,733
Tolong, buat sesuatu.

198
00:14:20,154 --> 00:14:22,115
Sayang!

199
00:14:26,661 --> 00:14:29,122
Tolonglah.

200
00:14:29,372 --> 00:14:32,250
[bunyi loceng pintu]

201
00:14:37,964 --> 00:14:40,675
[bunyi loceng pintu]

202
00:14:54,647 --> 00:14:56,733
[sembang]

203
00:15:05,325 --> 00:15:07,535
- Hei, Al, awak mahu Coke?
- Ya.

204
00:15:07,619 --> 00:15:09,120
Bos mahu bercakap dengan awak.

205
00:15:09,162 --> 00:15:10,997
Dia mahu jumpa awak sekarang.

206
00:15:11,539 --> 00:15:15,126
Sudahlah, kita berdua tahu
saya belum jadi kedi sebenar,

207
00:15:15,168 --> 00:15:16,794
tetapi saya sedang mengusahakannya.

208
00:15:17,503 --> 00:15:19,922
Dan saya sedang belajar, Brown.

209
00:15:22,008 --> 00:15:24,744
Saya bersumpah kepada Tuhan,
saya tidak akan kecewakan awak.

210
00:15:24,768 --> 00:15:26,687
Tidak, Jack, itu bukan masalahnya.

211
00:15:26,721 --> 00:15:28,056
Apa masalahnya?

212
00:15:28,139 --> 00:15:31,351
Masalahnya ialah beberapa ahli sudah
mula buat aduan tentang tatu awak.

213
00:15:31,434 --> 00:15:32,761
Saya ada baju lengan panjang.

214
00:15:32,785 --> 00:15:35,171
- Tidak, baju lengan panjang...
- Ia tidak kelihatan.

215
00:15:35,255 --> 00:15:37,599
...tidak mungkin boleh
tutup tatu di leher awak itu.

216
00:15:37,623 --> 00:15:40,084
Awak perlu mula pakai skarf.

217
00:15:43,655 --> 00:15:47,125
Lihat sini, Jack. Kelab ini untuk orang
yang berbeza daripada awak dan saya.

218
00:15:47,149 --> 00:15:49,744
Tidak. Saya tidak
minum, saya tidak mencuri.

219
00:15:49,827 --> 00:15:52,038
Saya hidup bersih. Beritahu
saya, mengapa saya?

220
00:15:52,080 --> 00:15:55,216
Lihat sini, saya tahu awak hidup
bersih. Itu sebabnya saya upah awak.

221
00:15:55,240 --> 00:15:57,676
Tetapi keputusan ini datang
daripada pihak pentadbir.

222
00:15:57,718 --> 00:16:00,628
Jika saya tidak ambil tindakan,
mereka akan jahanamkan saya juga.

223
00:16:03,800 --> 00:16:05,218
[mengeluh]

224
00:16:05,301 --> 00:16:07,971
Baiklah, saya akan keluarkan
cek berhenti kerja yang besar,

225
00:16:07,995 --> 00:16:10,223
dan awak boleh ambil
dalam perjalanan ke juruwang.

226
00:16:10,515 --> 00:16:12,517
Cuba faham.

227
00:16:47,885 --> 00:16:49,512
[kiub ais berdetar-detar]

228
00:16:49,595 --> 00:16:53,558
Baik. Bagus. Jadi, ada rasa sakit?

229
00:16:54,058 --> 00:16:55,476
Kepala saya sakit sedikit.

230
00:16:55,560 --> 00:16:57,770
Itu perkara biasa. Itu
kerana ubat tekanan darah.

231
00:16:58,187 --> 00:17:00,974
Kami akan beri awak ubat lain
untuk buat awak rasa lebih lega.

232
00:17:00,998 --> 00:17:01,998
Terima kasih.

233
00:17:02,041 --> 00:17:03,609
Saya ada bawa...

234
00:17:03,693 --> 00:17:05,069
Benda yang anda minta.

235
00:17:05,111 --> 00:17:06,946
Oh, Tuhanku.

236
00:17:09,657 --> 00:17:13,161
Oh. Adakah itu jantung saya?

237
00:17:20,543 --> 00:17:22,420
Punca utamanya.

238
00:17:39,061 --> 00:17:40,855
Mana satu dia?

239
00:17:43,316 --> 00:17:44,901
Itu dia dengan ves warna coklat.

240
00:17:46,319 --> 00:17:48,863
Dia sedang letakkan beg di atas sekarang.

241
00:18:02,001 --> 00:18:03,920
Awak okey?

242
00:18:12,094 --> 00:18:13,971
[bernafas kuat]

243
00:18:14,013 --> 00:18:15,973
Mari sini.

244
00:18:20,770 --> 00:18:23,397
Saya mahu bunuh dia.

245
00:18:23,481 --> 00:18:26,025
Kita perlu bunuh dia.

246
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
Terima kasih, Tuhan, kerana
kekalkan kami bersama,

247
00:18:32,698 --> 00:18:36,285
kerana membuat kami penuh cinta
dan kerana memberi kami hidangan ini.

248
00:18:36,369 --> 00:18:38,412
- Amin.
- [semua] Amin.

249
00:18:46,379 --> 00:18:48,631
Saya dipecat daripada kelab hari ini.

250
00:18:53,469 --> 00:18:55,638
Kerana kawan baik awak, Brown, bukan?

251
00:18:55,721 --> 00:18:58,150
- [Jack] Dia tidak ada kena mengena.
- Itu saya punya!

252
00:18:58,174 --> 00:19:00,227
- Awak percaya itu, Jack?
- Ya, saya percaya.

253
00:19:00,251 --> 00:19:01,586
[kanak-kanak bergaduh]

254
00:19:01,727 --> 00:19:03,563
- Aduh!
- Freddy, hentikan.

255
00:19:03,646 --> 00:19:06,249
- Ibu, Freddy pukul saya di lengan.
- Lengan mana, sayang?

256
00:19:06,273 --> 00:19:08,075
- Yang ini.
- Jack, jangan mulakan itu.

257
00:19:08,159 --> 00:19:11,036
Hulurkan lengan satu lagi
dan biar abang awak pukul.

258
00:19:13,906 --> 00:19:15,533
- Beri lengan itu!
- Jack, jangan!

259
00:19:15,575 --> 00:19:17,702
[Jack] Hulurkan.

260
00:19:17,743 --> 00:19:21,706
"Barangsiapa menampar pipi kananmu,
palingkan pipi sebelah kepadanya juga."

261
00:19:24,709 --> 00:19:25,835
Pukul dia.

262
00:19:25,918 --> 00:19:27,503
- Jangan takut.
- Jack!

263
00:19:27,587 --> 00:19:29,255
- [Marianne] Jangan!
- Pukul dia!

264
00:19:33,092 --> 00:19:35,671
Bukankah itu bagus. Hebat.
Tunjuk ajar yang bagus, Jack.

265
00:19:35,795 --> 00:19:36,963
Syabas! Tak apa-apa. Shh.

266
00:19:37,847 --> 00:19:40,600
Dia tidak menyakitinya.

267
00:19:43,394 --> 00:19:45,396
[mengeluh]

268
00:19:55,114 --> 00:19:56,949
Jangan pukul orang di rumah ini.

269
00:19:57,033 --> 00:19:59,160
Faham?

270
00:19:59,243 --> 00:20:01,162
Pergi ke sudut sana!

271
00:20:11,547 --> 00:20:14,342
Adakah saya perlu masukkan
cip coklat sekarang, Ibu?

272
00:20:14,425 --> 00:20:16,594
Betul, sayang, dan kemudian kacau.

273
00:20:16,636 --> 00:20:18,596
[bunyi radio tidak jelas]

274
00:20:18,638 --> 00:20:20,473
Kacau dengan sangat cepat.

275
00:20:20,514 --> 00:20:23,517
Laura, letakkan itu semula. Cepat.

276
00:20:23,601 --> 00:20:25,144
Bila Ayah akan datang?

277
00:20:25,186 --> 00:20:27,813
Tidak lama lagi. Sekarang
mari selesaikan ini, sayang.

278
00:20:28,856 --> 00:20:31,359
- Mmm!
- Tiada untuk awak.

279
00:20:31,442 --> 00:20:33,819
Mmm!

280
00:20:33,861 --> 00:20:35,321
Tidak, Laura, hentikan sekarang.

281
00:20:35,404 --> 00:20:36,781
[ketawa]

282
00:20:37,198 --> 00:20:39,325
Jumaat depan, minta
Lupe bermalam di sini.

283
00:20:39,367 --> 00:20:42,738
Saya tidak boleh, kerana saya jemput
pengurus syarikat untuk makan malam.

284
00:20:42,762 --> 00:20:44,872
Saya memecat dia.

285
00:20:44,956 --> 00:20:47,959
Apa, awak pecat dia? Kenapa?

286
00:20:49,126 --> 00:20:51,671
Dia buat saya berasa seperti orang cacat.

287
00:20:51,712 --> 00:20:54,340
Oh, celaka, Paul.

288
00:20:54,423 --> 00:20:56,592
Jadi, sekarang siapa
akan masak untuk awak?

289
00:20:56,676 --> 00:20:58,086
Siapa akan berkemas untuk awak?

290
00:20:58,135 --> 00:20:59,679
Siapa yang akan jaga awak?

291
00:20:59,720 --> 00:21:01,681
- Siapa?
- Saya boleh lakukan sendiri.

292
00:21:01,722 --> 00:21:03,683
Oh, awak boleh lakukan sendiri.

293
00:21:05,935 --> 00:21:08,187
Saya tidak boleh teruskan ini lagi, Paul.

294
00:21:08,229 --> 00:21:10,272
Sesungguhnya, saya tidak boleh.

295
00:21:26,539 --> 00:21:27,915
[ciuman]

296
00:21:27,999 --> 00:21:29,959
Apa yang awak buat?

297
00:21:30,042 --> 00:21:33,587
Saya hanya... Apa? Awak
rasa apa sedang saya lakukan?

298
00:21:33,671 --> 00:21:35,881
Jangan. Awak mungkin
cederakan diri sendiri.

299
00:21:35,923 --> 00:21:39,514
- Saya tidak akan cederakan diri sendiri.
- Lagipun, saya perlukan awak untuk...

300
00:21:39,552 --> 00:21:41,053
Hah?

301
00:21:41,095 --> 00:21:43,222
Saya ada pergi ke klinik kesuburan.

302
00:21:43,305 --> 00:21:47,727
Oh bagus, lebih ramai doktor. Mary,
saya tidak boleh bincangkan ini lagi.

303
00:21:47,768 --> 00:21:50,271
Tidak, ini... Ini seorang pakar.

304
00:21:50,354 --> 00:21:53,049
Dia kata bahawa dengan
pembedahan, saya mungkin boleh hamil.

305
00:21:53,073 --> 00:21:55,576
- Awak perlu derma sperma dan kemudian...
- Mary, tidak.

306
00:21:55,659 --> 00:21:57,445
Saya boleh jaga dia.

307
00:21:57,528 --> 00:22:00,656
Tetapi saya tidak
boleh. Jadi apa gunanya?

308
00:22:02,616 --> 00:22:05,536
Inilah yang paling saya mahukan di dunia.

309
00:22:05,578 --> 00:22:07,747
Tolong lakukan untuk saya.

310
00:22:37,651 --> 00:22:39,945
[mesin berbunyi]

311
00:23:03,803 --> 00:23:06,388
[juruwang] Jumlahnya ialah $58.95.

312
00:23:09,809 --> 00:23:12,186
[mesin daftar tunai berdering]

313
00:23:15,189 --> 00:23:17,274
[juruwang] Terima kasih.

314
00:23:18,526 --> 00:23:20,611
[botol berdentang]

315
00:23:25,574 --> 00:23:28,536
Ada jumpa semua yang anda perlukan, tuan?

316
00:23:28,619 --> 00:23:30,996
Saya mahukan, eh...

317
00:23:31,038 --> 00:23:33,499
Oh, sebenarnya… Saya
tertinggal dompet saya.

318
00:23:34,333 --> 00:23:36,794
[muzik]

319
00:23:36,836 --> 00:23:38,087
[orang ketawa]

320
00:23:40,422 --> 00:23:42,007
[stereo berbunyi]

321
00:23:57,314 --> 00:23:59,525
Ini akan sangat pedas.

322
00:23:59,567 --> 00:24:01,527
Bagus.

323
00:24:01,569 --> 00:24:04,029
Bilakah abang saya
bercadang untuk muncul?

324
00:24:04,071 --> 00:24:06,699
Dia kata akan balik sebelum pukul 6:00.

325
00:24:11,453 --> 00:24:14,999
100% lager emas tulen.

326
00:24:15,040 --> 00:24:17,710
Awak sudah gila?

327
00:24:17,751 --> 00:24:19,587
- Agak gila, ya.
- Oh, rasa suam.

328
00:24:19,670 --> 00:24:22,114
Baiklah, jika awak mahu minum
lemonad sepanjang malam…

329
00:24:22,138 --> 00:24:23,182
Tidak, tidak.

330
00:24:23,323 --> 00:24:25,450
Beri kepada saya. Berikan...

331
00:24:29,889 --> 00:24:32,391
Katie? Laura?

332
00:24:33,642 --> 00:24:35,561
Di mana kamu semua?

333
00:24:48,908 --> 00:24:50,284
[kunci berdenting]

334
00:24:50,367 --> 00:24:51,702
[bip telefon bimbit]

335
00:24:51,744 --> 00:24:54,413
[mesin jawab panggilan]

336
00:24:54,496 --> 00:24:57,917
Hai, sayang, ini ayah. Ayah harap kita
boleh makan tengah hari minggu depan.

337
00:24:57,958 --> 00:24:59,960
Hubungi ayah.

338
00:25:00,044 --> 00:25:02,363
[Michael] Hai, sayang. Saya
dalam perjalanan pulang.

339
00:25:02,387 --> 00:25:04,848
Jika awak mahu saya beli
apa-apa sepanjang perjalanan…

340
00:25:04,872 --> 00:25:06,582
[gadis] Lihat, Ayah, seekor merpati!

341
00:25:06,606 --> 00:25:08,876
Kamu semua, tidak, jangan
sentuh. Laura, hentikan.

342
00:25:08,959 --> 00:25:10,010
[Cristina tertawa]

343
00:25:10,094 --> 00:25:13,056
Hubungi telefon bimbit saya.
Jumpa sebentar lagi. Selamat tinggal.

344
00:25:13,097 --> 00:25:15,183
[tertawa]

345
00:25:18,771 --> 00:25:20,314
[berkeletakan]

346
00:25:20,397 --> 00:25:22,399
[telefon berdering]

347
00:25:24,068 --> 00:25:26,695
[deringan]

348
00:25:28,280 --> 00:25:30,074
Helo.

349
00:25:31,951 --> 00:25:34,203
Sedang bercakap.

350
00:25:44,255 --> 00:25:46,382
Apa?

351
00:25:51,178 --> 00:25:52,805
Di mana?

352
00:26:05,067 --> 00:26:06,986
[siren]

353
00:26:12,783 --> 00:26:14,952
[bunyi radio polis]

354
00:26:29,508 --> 00:26:31,927
[siren]

355
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
Tunggu di sini. Saya
akan kembali sebentar lagi.

356
00:26:43,856 --> 00:26:45,774
[siren berbunyi]

357
00:26:45,858 --> 00:26:48,027
[pintu ditutup]

358
00:26:49,945 --> 00:26:54,533
[doktor] Mary, awak perlu faham
bahawa walaupun pembedahan berjaya…

359
00:26:54,575 --> 00:26:57,077
permanian beradas
tidak sentiasa berfungsi.

360
00:26:57,161 --> 00:26:59,204
Tidak mengapa. Kami ingin cuba.

361
00:27:01,707 --> 00:27:03,667
[doktor] Paul?

362
00:27:05,002 --> 00:27:07,004
Ya.

363
00:27:11,008 --> 00:27:14,094
Paul…

364
00:27:14,178 --> 00:27:16,972
Ini adalah tentang membuat anak.

365
00:27:17,056 --> 00:27:20,434
Dan dengan penyakit anda,

366
00:27:20,517 --> 00:27:23,812
anda mungkin tidak akan
dapat bertemu dengannya.

367
00:27:23,896 --> 00:27:25,397
Mm-hmm.

368
00:27:25,439 --> 00:27:27,649
Bagaimanapun, hidup
perlu diteruskan, bukan?

369
00:27:28,233 --> 00:27:30,235
Betul.

370
00:27:30,277 --> 00:27:34,490
Anda perlu pakai salah satu sarung tangan
ini untuk mengelakkan pencemaran sampel.

371
00:27:35,407 --> 00:27:39,244
Dan… cuba pastikan semuanya
masuk ke dalam bekas.

372
00:27:40,537 --> 00:27:43,123
Apabila anda selesai, tinggalkan di sini.

373
00:27:45,667 --> 00:27:49,213
Sekiranya anda
perlukan sedikit… inspirasi.

374
00:27:56,428 --> 00:27:59,098
[wanita dalam video] Hei,
abang, apa yang kamu lakukan?

375
00:27:59,181 --> 00:28:00,933
Oh ya, awak bersedia untuk parti?

376
00:28:00,974 --> 00:28:03,086
[lelaki dalam video] Ya,
saya di sini sekarang.

377
00:28:03,110 --> 00:28:05,737
[bunyi video tidak jelas]

378
00:28:08,732 --> 00:28:11,276
[wanita] Ya! Ya!

379
00:28:11,360 --> 00:28:13,570
Oh, begitulah!

380
00:28:13,612 --> 00:28:17,116
Bagus, ayuh. Ayuh!

381
00:28:32,423 --> 00:28:34,591
[wanita sistem PA]
Dr. Swann, hubungi operator.

382
00:28:36,218 --> 00:28:39,471
Maaf. Suami dan anak perempuan
saya terlibat dalam kemalangan,

383
00:28:39,513 --> 00:28:42,008
- dan saya diminta datang ke sini.
- Siapa nama mereka?

384
00:28:42,032 --> 00:28:43,725
Michael, Catherine dan Laura Peck.

385
00:28:43,809 --> 00:28:45,727
Baiklah.

386
00:28:45,978 --> 00:28:47,855
[bunyi papan kekunci]

387
00:28:49,022 --> 00:28:51,024
Maafkan saya sebentar.

388
00:28:54,153 --> 00:28:56,697
- Cris.
- Apa yang berlaku, sayang?

389
00:28:56,780 --> 00:28:59,450
Saya tak tahu. Mereka belum
beritahu saya apa-apa lagi.

390
00:28:59,491 --> 00:29:00,868
Semuanya akan baik-baik saja.

391
00:29:00,951 --> 00:29:03,162
Ya, semuanya akan
baik-baik saja. Jangan risau.

392
00:29:05,664 --> 00:29:08,000
[muzik rock]

393
00:29:08,083 --> 00:29:11,710
Okey, apakah soalan yang paling
penting untuk hubungan seks selamat?

394
00:29:11,711 --> 00:29:12,711
Apa?

395
00:29:13,797 --> 00:29:15,799
Pukul berapa suami awak pulang?

396
00:29:18,010 --> 00:29:20,637
[lelaki] Bagus, bukan? Ya!

397
00:29:26,185 --> 00:29:28,353
Duli Amat Mulia telah tiba.

398
00:29:33,650 --> 00:29:36,320
Mari lihat apa alasan dia.

399
00:29:38,989 --> 00:29:40,949
Hidangkan cili itu.

400
00:29:41,033 --> 00:29:42,910
Uh-uh-uh-uh.

401
00:29:42,993 --> 00:29:45,037
- [pancut]
- [tertawa]

402
00:29:47,122 --> 00:29:51,376
Sudah pukul 7:00. Apa
alasan kali ini... Lalu lintas?

403
00:29:51,418 --> 00:29:55,631
Awak pergi berkhutbah? Keseluruhan
jemaah sedang tunggu awak.

404
00:29:55,714 --> 00:29:59,885
Ini parti awak, ingat? Apa yang jadi?

405
00:30:03,722 --> 00:30:06,517
- Adakah tadi awak minum?
- Tidak.

406
00:30:06,558 --> 00:30:08,227
Awak tidak minum lagi, bukan?

407
00:30:11,188 --> 00:30:14,483
Saya baru terlanggar seorang
lelaki dan dua budak perempuan.

408
00:30:18,153 --> 00:30:20,447
Awak tipu, bukan?

409
00:30:27,746 --> 00:30:30,165
Saya sedang memandu pulang.

410
00:30:31,124 --> 00:30:33,085
Saya membelok...

411
00:30:35,295 --> 00:30:36,880
Agak terlalu pantas.

412
00:30:36,922 --> 00:30:38,882
Saya tidak nampak mereka melintas.

413
00:30:44,263 --> 00:30:46,431
[muzik rock berbunyi samar]

414
00:31:06,285 --> 00:31:07,911
[bunyi hon]

415
00:31:07,953 --> 00:31:09,499
Awak tidak boleh pandu lebih laju?

416
00:31:11,081 --> 00:31:14,626
[membunyikan hon]

417
00:31:15,961 --> 00:31:18,630
Sayang, cuba tahan.

418
00:31:18,672 --> 00:31:20,007
[enjin diligat]

419
00:31:20,090 --> 00:31:22,342
[membunyikan hon]

420
00:31:25,053 --> 00:31:27,472
Saya cintakan awak.

421
00:31:29,391 --> 00:31:31,810
[tarik nafas]

422
00:31:31,852 --> 00:31:33,812
[hembus]

423
00:31:34,521 --> 00:31:35,897
Tarik nafas panjang.

424
00:31:35,981 --> 00:31:37,441
[tarik nafas]

425
00:31:37,482 --> 00:31:39,067
[hembus]

426
00:31:39,151 --> 00:31:40,485
Bagus.

427
00:31:40,569 --> 00:31:42,029
Paru-paru awak bersih.

428
00:31:42,112 --> 00:31:43,739
- Saya ada soalan untuk awak.
- Ya.

429
00:31:43,822 --> 00:31:45,365
Jantung siapa ini?

430
00:31:46,033 --> 00:31:49,995
Oh, saya tidak boleh beritahu
awak. Itu peraturan hospital.

431
00:31:50,662 --> 00:31:53,123
Keluarga penderma juga
tidak tahu nama awak.

432
00:31:53,165 --> 00:31:54,499
Tetapi awak tahu.

433
00:31:54,541 --> 00:31:57,377
Ya.

434
00:31:57,461 --> 00:31:59,087
Ini jantung awak sekarang.

435
00:31:59,171 --> 00:32:01,073
Itu sahaja yang patut penting bagi awak.

436
00:32:01,097 --> 00:32:03,283
Saya ingin tahu siapa yang
selamatkan nyawa saya.

437
00:32:03,307 --> 00:32:06,019
Jika mahu, anda boleh tulis
surat tanpa nama kepada keluarga

438
00:32:06,043 --> 00:32:07,319
melalui persatuan penderma.

439
00:32:07,402 --> 00:32:10,822
Pada pendapat saya, lebih
baik jika awak tidak tahu.

440
00:32:23,862 --> 00:32:26,990
Puan Peck? Saya Dr. Jones.

441
00:32:27,032 --> 00:32:28,609
Apa berlaku kepada keluarga saya?

442
00:32:28,633 --> 00:32:29,868
Sila duduk.

443
00:32:29,910 --> 00:32:32,496
Tidak, saya tidak
apa-apa. Apa yang berlaku?

444
00:32:32,537 --> 00:32:35,248
Suami dan anak perempuan
anda telah dilanggar oleh kereta,

445
00:32:35,332 --> 00:32:38,669
dan kami terpaksa buat pembedahan
kecemasan pada suami anda.

446
00:32:38,710 --> 00:32:41,806
[doktor kedua] Suami anda mengalami
beberapa retakan pada tengkorak,

447
00:32:41,830 --> 00:32:44,791
dan kami terpaksa keluarkan
darah beku daripada sekeliling otak.

448
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
Dia dalam keadaan kritikal,

449
00:32:46,351 --> 00:32:49,306
dan kami bimbang kerana dia
menunjukkan aktiviti otak yang rendah.

450
00:32:49,596 --> 00:32:50,972
Apa?

451
00:32:51,723 --> 00:32:53,308
Adakah dia akan selamat?

452
00:32:54,810 --> 00:32:56,436
Kami sedang melakukan yang terbaik.

453
00:32:57,229 --> 00:33:00,190
[Cristina] Dan bagaimana
dengan anak perempuan saya?

454
00:33:05,570 --> 00:33:08,615
Anak bongsu anda dibawa
masuk dengan perdarahan teruk.

455
00:33:09,574 --> 00:33:12,244
Dia tidak berjaya sampai
ke sini tepat pada masanya.

456
00:33:13,453 --> 00:33:15,372
Saya minta maaf. Mereka...

457
00:33:15,956 --> 00:33:18,291
Mereka berdua maut dalam kemalangan itu.

458
00:33:18,375 --> 00:33:20,752
[menggeletar]

459
00:33:21,712 --> 00:33:24,256
Tidak.

460
00:33:24,297 --> 00:33:27,426
Tidak. Oh, Tuh... Oh!

461
00:33:29,594 --> 00:33:31,722
Oh, Tuhanku!

462
00:33:33,515 --> 00:33:36,435
Tidak! Oh, Tuhanku!

463
00:33:36,476 --> 00:33:39,104
[menangis]

464
00:33:41,690 --> 00:33:43,608
Di mana mereka?

465
00:33:45,485 --> 00:33:48,613
Di mana... Di manakah mereka?

466
00:33:49,781 --> 00:33:53,702
[doktor] Puan Peck, anak puan ada di sini
dan puan boleh lihat jika mahu, tetapi…

467
00:33:53,785 --> 00:33:55,354
[Cristina] Saya mahu lihat mereka.

468
00:33:55,378 --> 00:33:57,347
[doktor] Puan Peck,
saya tidak syorkan ini.

469
00:33:57,389 --> 00:34:01,460
Oh Tuhan, Ayah. Oh, ayah!

470
00:34:01,501 --> 00:34:04,171
[doktor] Saya minta maaf. Harap maaf,

471
00:34:04,254 --> 00:34:06,798
tetapi kami perlu kembali
kepada Encik Peck.

472
00:34:06,882 --> 00:34:08,049
[teresak-esak]

473
00:34:08,133 --> 00:34:09,885
[doktor kedua] Eh, saya minta maaf.

474
00:34:09,968 --> 00:34:12,179
[menangis dengan kuat]

475
00:34:14,973 --> 00:34:16,850
Oh, Tuhan! Oh!

476
00:34:21,772 --> 00:34:23,565
Kami mahu makan malam!

477
00:34:23,648 --> 00:34:26,401
Marianne, kami ingin makan malam di sini!

478
00:34:26,485 --> 00:34:28,820
[muzik rock diteruskan]

479
00:34:28,862 --> 00:34:30,939
[Marianne] Minta Reverend
John tunggu di sini.

480
00:34:30,963 --> 00:34:33,741
Pastikan tiada sesiapa perasan
dan minta semua orang pulang.

481
00:34:33,825 --> 00:34:34,993
[Trish] Apa yang berlaku…

482
00:34:35,034 --> 00:34:36,661
Trish, buat sahaja yang saya minta!

483
00:34:37,621 --> 00:34:40,332
Baiklah, sayang. Semua tidak apa-apa.

484
00:34:41,416 --> 00:34:43,251
Semua akan baik-baik sahaja.

485
00:34:43,335 --> 00:34:44,586
Ya.

486
00:34:44,669 --> 00:34:47,297
Ayuh. Hidupkan trak.

487
00:34:47,339 --> 00:34:50,425
Hidupkan trak. Bawa
ia masuk. Ayuh, sayang.

488
00:35:22,207 --> 00:35:24,209
[enjin kenderaan bermula]

489
00:35:26,294 --> 00:35:28,213
[bunyi hon]

490
00:35:28,296 --> 00:35:30,382
[Brown] Hei, Jack.

491
00:35:31,716 --> 00:35:33,885
Apa yang awak buat di sini, kawan?

492
00:35:34,970 --> 00:35:37,556
Hanya datang untuk
ambil barang saya, Brown.

493
00:35:48,191 --> 00:35:50,827
Bagaimana jika saya belikan
beberapa gelas bir untuk awak?

494
00:35:50,851 --> 00:35:52,153
Saya tidak minum, Brown.

495
00:35:52,237 --> 00:35:54,072
Bagaimana dengan Diet Coke?

496
00:35:54,155 --> 00:35:57,826
Awak tahu, saya ada bincang dengan kawan
saya tentang peluang kerja untuk awak.

497
00:35:57,909 --> 00:36:00,453
Saya beritahu dia
segala-galanya tentang awak.

498
00:36:02,664 --> 00:36:06,084
Jadi, bagaimana? Saya rasa
sesal tentang apa yang berlaku.

499
00:36:06,126 --> 00:36:07,794
- Marilah.
- Saya faham.

500
00:36:09,671 --> 00:36:11,047
Jadi apa kata kamu?

501
00:36:11,089 --> 00:36:14,126
[Wanita] Seperti yang anda tahu,
doktor telah berusaha sedaya upaya

502
00:36:14,150 --> 00:36:15,894
untuk menyelamatkan nyawa suami anda,

503
00:36:15,977 --> 00:36:18,521
tetapi dia tidak menunjukkan
sebarang aktiviti otak.

504
00:36:19,681 --> 00:36:21,008
Kami di sini untuk membantu

505
00:36:21,032 --> 00:36:24,244
dengan beberapa keputusan
muktamad yang perlu dibuat.

506
00:36:25,437 --> 00:36:28,523
Kami ada seorang
pesakit yang sakit teruk.

507
00:36:29,774 --> 00:36:33,320
Saya di sini untuk memberi anda sedikit
maklumat tentang pendermaan organ.

508
00:36:34,446 --> 00:36:37,532
Adakah anda sanggup benarkan
suami anda mendermakan jantungnya?

509
00:36:37,616 --> 00:36:40,352
- Boleh kita bincang hal ini lain kali?
- Malangnya, tidak.

510
00:36:40,376 --> 00:36:42,362
Saya boleh beri anda
masa untuk berbincang,

511
00:36:42,386 --> 00:36:44,522
tetapi ini keputusan
yang perlu dibuat segera.

512
00:36:44,564 --> 00:36:46,524
[Mary] Paul?

513
00:36:47,459 --> 00:36:49,544
Paul, alat bip.

514
00:36:57,510 --> 00:36:58,671
[bunyi alat bip terhenti]

515
00:36:58,695 --> 00:36:59,779
Hospital yang hubungi.

516
00:36:59,863 --> 00:37:01,906
Saya rasa mereka ada jantung.

517
00:37:07,812 --> 00:37:09,397
Helo?

518
00:37:09,481 --> 00:37:12,984
Ya, saya telefon bagi
pihak En. Paul Rivers.

519
00:37:13,068 --> 00:37:15,195
Ya.

520
00:37:16,321 --> 00:37:18,949
Baiklah. Ya, saya faham.

521
00:37:18,990 --> 00:37:20,909
Saya perlu bawa dia ke mana?

522
00:37:20,992 --> 00:37:23,161
[bunyi bip]

523
00:37:23,244 --> 00:37:26,414
[bunyi pencukur]

524
00:37:50,522 --> 00:37:52,482
Semoga berjaya, sayangku.

525
00:38:53,585 --> 00:38:55,545
[kerusi bergeser di lantai]

526
00:39:01,092 --> 00:39:02,427
Helo.

527
00:39:05,388 --> 00:39:07,599
Helo.

528
00:39:09,267 --> 00:39:11,186
Adakah bahu awak tidak selesa?

529
00:39:11,269 --> 00:39:12,437
Mengapa?

530
00:39:12,479 --> 00:39:16,274
Kerana saya nampak awak berenang
tadi, dan awak ada kuak yang luas.

531
00:39:16,357 --> 00:39:19,360
Jika awak rapatkan lagi, awak
akan dapat luncuran yang lebih baik.

532
00:39:21,946 --> 00:39:24,908
Terima kasih atas nasihat.

533
00:39:30,288 --> 00:39:33,833
- Bolehkah saya duduk dengan awak?
- Sebenarnya, saya baru mahu pergi.

534
00:39:34,626 --> 00:39:36,336
Nah.

535
00:39:39,964 --> 00:39:42,342
Mungkin hanya sehingga awak habis makan?

536
00:39:42,425 --> 00:39:45,178
Tidak. Mungkin lain kali.

537
00:39:53,436 --> 00:39:55,432
Tahukah, makan
bersendirian boleh akibatkan

538
00:39:55,456 --> 00:39:57,357
kerosakan buah pinggang? Dan itu teruk.

539
00:39:59,067 --> 00:40:01,486
[tertawa]

540
00:40:02,946 --> 00:40:05,824
Baiklah, maaf.

541
00:40:09,244 --> 00:40:12,372
[kiub ais berdetar-detar]

542
00:40:22,048 --> 00:40:24,008
[bip]

543
00:40:28,847 --> 00:40:31,599
[talian berdering]

544
00:40:35,145 --> 00:40:38,565
Helo?

545
00:40:38,648 --> 00:40:40,275
Helo, adakah Ana di sana?

546
00:40:40,692 --> 00:40:42,652
Apa?

547
00:40:42,694 --> 00:40:44,988
- Adakah Ana di sana?
- Tunggu sebentar.

548
00:40:45,029 --> 00:40:47,740
Ana. Ana!

549
00:40:47,824 --> 00:40:49,742
Telefon.

550
00:40:50,827 --> 00:40:52,370
Helo.

551
00:40:52,412 --> 00:40:53,872
[muzik]

552
00:40:55,290 --> 00:40:57,208
Helo?

553
00:40:59,752 --> 00:41:01,754
Siapa itu?

554
00:41:08,887 --> 00:41:10,889
[bunyi deruan]

555
00:41:12,056 --> 00:41:13,967
Hai sayang, saya dalam perjalanan pulang.

556
00:41:13,991 --> 00:41:17,111
Jika awak mahu saya beli apa-apa
sepanjang perjalanan, beritahu saya…

557
00:41:17,135 --> 00:41:20,138
- Lihat, Ayah, seekor merpati!
- Kamu semua, tidak, jangan sentuh!

558
00:41:20,221 --> 00:41:22,224
Laura, hentikan. Hubungi
telefon bimbit saya.

559
00:41:22,266 --> 00:41:24,143
Jumpa sebentar lagi. Selamat tinggal.

560
00:41:32,952 --> 00:41:34,078
[pintu dibuka]

561
00:41:51,930 --> 00:41:54,182
Adakah awak pergi?

562
00:41:59,562 --> 00:42:01,105
Adakah mereka mati?

563
00:42:08,947 --> 00:42:11,324
Saya akan serahkan diri.

564
00:42:11,407 --> 00:42:14,452
John berkata tiada siapa
yang nampak awak. Tiada siapa.

565
00:42:14,494 --> 00:42:16,663
Mereka tidak tahu nombor
plat atau jenis kereta.

566
00:42:16,687 --> 00:42:19,332
Ada orang bodoh bersumpah
bahawa kereta itu sebuah teksi…

567
00:42:19,356 --> 00:42:21,967
Marianne, apa awak buat
jika ini anak kita? Beritahu saya.

568
00:42:22,051 --> 00:42:24,928
Tetapi mereka bukan. Itu
tidak berlaku kepada kita.

569
00:42:27,632 --> 00:42:29,884
Tidak, ia tidak berlaku kepada kita.

570
00:42:30,551 --> 00:42:32,637
Ia berlaku kepada saya.

571
00:42:36,474 --> 00:42:38,393
[buka pintu]

572
00:42:43,690 --> 00:42:46,317
[cincin perkahwinan berkeletak]

573
00:42:47,777 --> 00:42:50,238
Apa jadahnya yang awak
dapat jika serahkan diri?

574
00:42:51,155 --> 00:42:52,949
Ini kewajipan saya, Marianne.

575
00:42:52,991 --> 00:42:56,411
Tidak, Jack, kewajipan
awak adalah bersama kami.

576
00:42:56,995 --> 00:42:58,788
Dengan keluarga awak.

577
00:42:58,830 --> 00:43:00,999
[berkeletak]

578
00:43:01,040 --> 00:43:03,001
Kewajipan saya adalah kepada Tuhan.

579
00:43:03,042 --> 00:43:04,377
Tolonglah.

580
00:43:04,460 --> 00:43:06,921
Marianne…

581
00:43:07,005 --> 00:43:09,257
Tolong ke tepi.

582
00:43:10,591 --> 00:43:12,510
Jack.

583
00:44:02,769 --> 00:44:04,395
[sembang]

584
00:44:04,479 --> 00:44:06,439
[ketawa]

585
00:44:07,231 --> 00:44:11,069
Oh, kawan, itu dia! Ya!

586
00:44:11,110 --> 00:44:12,487
Giliran saya.

587
00:44:12,570 --> 00:44:14,072
[ketawa]

588
00:44:14,155 --> 00:44:16,532
Saya rasa lebih baik
saya kembali ke hospital.

589
00:44:20,620 --> 00:44:21,848
Hei, dia layak menerimanya.

590
00:44:21,913 --> 00:44:24,441
Saya ingat doktor kata awak
tidak sepatutnya makan itu.

591
00:44:24,465 --> 00:44:26,334
Saya sedang ganti masa yang hilang.

592
00:44:26,417 --> 00:44:28,136
Masa yang hilang, bukan berat badan.

593
00:44:28,160 --> 00:44:30,797
Kami akan perlu hantar awak
kembali untuk sedut lemak.

594
00:44:30,880 --> 00:44:36,427
Nah, ini untuk semua orang
yang tidak rasa saya akan mati.

595
00:44:36,469 --> 00:44:38,679
[lelaki] Betul! Betul!

596
00:44:38,763 --> 00:44:41,224
- Untuk hari pertama kehidupan baru saya.
- Tahniah.

597
00:44:41,265 --> 00:44:43,093
Mari minum. Gembira anda pulang, kawan.

598
00:44:43,117 --> 00:44:44,403
Saya tahu awak akan selamat.

599
00:44:44,427 --> 00:44:46,262
[lelaki] Saya sudah beritahu awak.

600
00:44:46,687 --> 00:44:48,856
Saya juga ada pengumuman.

601
00:44:48,940 --> 00:44:53,694
Saya ingin beritahu awak semua
bahawa Paul dan saya akan jadi ibu bapa.

602
00:44:53,778 --> 00:44:55,113
[wanita] Itu bagus.

603
00:44:55,154 --> 00:44:57,654
[lelaki] Itu fikiran yang
menakutkan, Paul sebagai bapa.

604
00:44:58,241 --> 00:44:59,423
Awak pandai rahsiakan ini.

605
00:44:59,450 --> 00:45:01,077
Awak sudah beritahu ibu bapa awak?

606
00:45:01,119 --> 00:45:03,892
Kami akan jadi ibu bapa. Cuma
kami masih belum tahu bila lagi.

607
00:45:04,247 --> 00:45:06,165
Saya akan jalani pembedahan,

608
00:45:06,249 --> 00:45:09,293
dan kemudian kita akan
cuba permanian beradas.

609
00:45:09,710 --> 00:45:11,003
Bagus, bagus.

610
00:45:11,087 --> 00:45:13,297
[lelaki] Permanian beradas, ya?

611
00:45:13,339 --> 00:45:16,843
Profesor, adakah pelajar perempuan awak
tahu yang awak sudah tiada isi pensel?

612
00:45:16,867 --> 00:45:18,544
- [wanita] Hei!
- [lelaki] Tolonglah!

613
00:45:18,628 --> 00:45:20,254
[bunyi kentut]

614
00:45:20,763 --> 00:45:22,974
[wanita] Jangan macam itu!

615
00:45:23,015 --> 00:45:24,984
[wanita kedua] Mari
makan lebih banyak kek.

616
00:45:25,008 --> 00:45:26,243
[lelaki] Mari edarkan kek.

617
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
[sembang]

618
00:45:46,956 --> 00:45:48,583
- Encik Donneaud?
- Encik Rivers?

619
00:45:48,666 --> 00:45:51,169
- Ya.
- Terima kasih kerana datang.

620
00:45:51,252 --> 00:45:53,298
Maaf saya tidak dapat
batalkan janji temu ini,

621
00:45:53,337 --> 00:45:56,707
tetapi dengan skor boling saya hari
ini, mungkin sepatutnya saya batalkan.

622
00:45:56,731 --> 00:45:59,693
Sila duduk. Di sana.

623
00:46:01,012 --> 00:46:03,598
[bernafas kuat]

624
00:46:16,110 --> 00:46:18,154
[teresak-esak]

625
00:46:30,833 --> 00:46:33,836
[bisikan]

626
00:46:38,716 --> 00:46:40,510
Boleh ayah bawa makanan untuk awak?

627
00:46:40,551 --> 00:46:41,719
Saya tidak lapar.

628
00:46:41,802 --> 00:46:43,679
Sayang, awak perlu makan sesuatu.

629
00:46:43,721 --> 00:46:45,473
Tidak mengapa, ayah.

630
00:46:49,227 --> 00:46:50,686
Semasa ibu awak meninggal dunia…

631
00:46:50,728 --> 00:46:52,683
Ayah sangka tidak akan
dapat teruskan hidup.

632
00:46:53,731 --> 00:46:55,900
Ayah rasa seperti dunia sedang runtuh

633
00:46:55,983 --> 00:46:58,402
dan ayah tidak akan bangun lagi.

634
00:46:59,195 --> 00:47:02,907
Tetapi, sayang, hidup
sentiasa diteruskan.

635
00:47:06,744 --> 00:47:09,664
Ayah tahu apa saya fikirkan
semasa ibu meninggal?

636
00:47:12,750 --> 00:47:17,380
Saya tidak faham bagaimana ayah
boleh bercakap dengan orang lagi.

637
00:47:18,714 --> 00:47:23,052
Bagaimana ayah boleh ketawa lagi.

638
00:47:24,554 --> 00:47:27,890
Saya tidak faham bagaimana
ayah boleh bermain dengan kami.

639
00:47:30,726 --> 00:47:33,938
Dan tidak. Tidak, itu bohong.

640
00:47:36,440 --> 00:47:38,609
Hidup tidak hanya diteruskan.

641
00:47:49,954 --> 00:47:52,039
[Mary] Louise semakin gemuk, bukan?

642
00:47:52,665 --> 00:47:56,043
Dia tidak lakukan apa-apa selain
makan sejak Robert tinggalkan dia.

643
00:47:57,295 --> 00:47:59,755
Apa? Dia kelihatan sihat bagi awak?

644
00:48:00,381 --> 00:48:02,967
Mengapa awak beritahu semua
orang kita akan buat anak?

645
00:48:03,884 --> 00:48:05,970
Saya mahu kongsi
rancangan kita dengan mereka.

646
00:48:06,637 --> 00:48:10,474
Oh. Itu yang saya
maksudkan, itu rancangan kita.

647
00:48:10,558 --> 00:48:13,227
Mengapa semua orang perlu
tahu kehidupan peribadi kita?

648
00:48:13,311 --> 00:48:15,563
Mengapa kecoh? Mereka kawan baik kita.

649
00:48:16,606 --> 00:48:19,525
Ya, tetapi kita juga belum
bercakap tentang ini.

650
00:48:19,609 --> 00:48:22,528
Oh, belum? Saya ingat
kita sudah lama bersetuju.

651
00:48:22,612 --> 00:48:24,530
Keadaan berubah, Mary.

652
00:48:26,782 --> 00:48:28,826
Ini sesuatu yang perlu kita fikirkan.

653
00:48:28,909 --> 00:48:30,728
Saya tidak ada apa-apa untuk difikirkan.

654
00:48:31,162 --> 00:48:32,830
Saya sudah buat keputusan saya.

655
00:48:38,336 --> 00:48:40,171
Boleh tolong saya dengan gelas itu?

656
00:48:40,212 --> 00:48:42,423
[orang berbisik]

657
00:48:48,179 --> 00:48:50,348
[wanita] Sungguh muda.

658
00:48:52,183 --> 00:48:54,143
Awak mahu saya teman awak malam ini?

659
00:48:54,185 --> 00:48:55,978
Tidak mengapa. Terima kasih.

660
00:49:00,107 --> 00:49:02,193
Saya hanya mahu bersendirian.

661
00:49:04,820 --> 00:49:06,739
[menyenguk]

662
00:49:13,162 --> 00:49:14,538
Cris…

663
00:49:17,875 --> 00:49:19,543
polis menelefon.

664
00:49:21,671 --> 00:49:25,132
Mereka kata awak perlu
pergi kemukakan tuduhan.

665
00:49:25,216 --> 00:49:27,802
Saya akan pergi dengan awak jika mahu.

666
00:49:27,885 --> 00:49:30,513
Saya tidak akan lakukan apa-apa.

667
00:49:33,766 --> 00:49:36,769
Lelaki ini... seorang bekas banduan.

668
00:49:36,852 --> 00:49:39,630
Adakah awak benar-benar
akan biarkan dia bebas di jalanan?

669
00:49:39,654 --> 00:49:40,973
Apa yang awak mahu saya buat?

670
00:49:41,056 --> 00:49:43,567
Nah, dia langgar Michael dan
anak-anak perempuan awak.

671
00:49:43,609 --> 00:49:46,153
Tiada apa yang saya lakukan
akan kembalikan mereka.

672
00:49:46,237 --> 00:49:48,489
Adakah awak faham itu?

673
00:49:59,083 --> 00:50:01,419
Hei, apa khabar?

674
00:50:01,460 --> 00:50:03,629
- Anda jumpa tempat ini tanpa masalah?
- Ya.

675
00:50:05,131 --> 00:50:09,051
Nama penderma ialah Michael
Peck. Dia berumur 37 tahun.

676
00:50:09,093 --> 00:50:11,095
Seorang arkitek dan sudah berkahwin.

677
00:50:11,137 --> 00:50:13,410
Ini kebenaran transplan
yang ditandatangani

678
00:50:13,434 --> 00:50:15,599
oleh isterinya, Cristina Williams Peck.

679
00:50:15,641 --> 00:50:18,811
Saya ada salinan laporan
perubatan jika anda mahu lihat.

680
00:50:18,894 --> 00:50:21,564
Dan saya juga ada nombor
telefon dan alamat si balu

681
00:50:21,605 --> 00:50:22,940
sekiranya anda berminat.

682
00:50:23,899 --> 00:50:25,818
Bagaimanakah Michael Peck meninggal?

683
00:50:28,279 --> 00:50:30,740
Anda mungkin pernah lihat di akhbar.

684
00:50:31,949 --> 00:50:35,911
Lelaki bernama Jack Jordan ini
melanggar En. Peck dan dua gadis kecilnya,

685
00:50:35,953 --> 00:50:38,539
10 Oktober pada pukul 6:50 petang.

686
00:50:38,622 --> 00:50:40,374
Jack Jordan ini orang yang teruk.

687
00:50:40,458 --> 00:50:43,335
Dia telah keluar masuk
penjara sejak berumur 16 tahun.

688
00:50:43,419 --> 00:50:46,005
Pencuri kereta, penyangak kecil, dadah,

689
00:50:46,088 --> 00:50:48,299
cek ditendang, alkoholisme.

690
00:50:50,134 --> 00:50:52,395
Kali terakhir dia di penjara
baru dua tahun lepas.

691
00:50:52,519 --> 00:50:54,438
[batuk]

692
00:50:57,224 --> 00:50:59,602
Awak rasa okey, Encik Rivers?

693
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Ini maklumat yang anda mahu, bukan?

694
00:51:04,774 --> 00:51:06,192
Saya okey, cuma...

695
00:51:06,275 --> 00:51:07,902
Anda mahu air?

696
00:51:10,696 --> 00:51:13,491
Dia seorang arkitek.

697
00:51:13,532 --> 00:51:16,327
Apa gunanya awak libatkan diri?

698
00:51:18,370 --> 00:51:20,998
Mary, saya ingin tahu
siapa saya sekarang.

699
00:51:22,792 --> 00:51:25,669
Saya tidak rasa begini caranya.

700
00:51:26,170 --> 00:51:28,088
Apa caranya jika begitu?

701
00:51:30,758 --> 00:51:33,427
Cari bersama saya.

702
00:51:34,804 --> 00:51:37,848
Mari sama-sama lihat ke
hadapan, bukan ke belakang.

703
00:51:51,195 --> 00:51:52,931
[Brown] Sial, Jack, ini hari jadi awak

704
00:51:52,955 --> 00:51:55,007
dan awak tidak minum
sekali pun dengan saya.

705
00:51:55,031 --> 00:51:58,409
[Jack] Bagaimana jika awak datang ke
rumah saya? Saya sedang adakan parti.

706
00:51:58,433 --> 00:52:01,011
[Brown] Ya, mereka semua
pasti membosankan seperti awak.

707
00:52:01,035 --> 00:52:02,746
[Jack] Awak akan terkejut jika pergi.

708
00:52:02,770 --> 00:52:04,213
[Brown] Tidak, bukan kali ini.

709
00:52:04,296 --> 00:52:07,116
Dengar, saya akan hubungi
awak nanti tentang kerja itu, okey?

710
00:52:07,240 --> 00:52:08,500
- Baiklah, kawan.
- Baiklah.

711
00:52:08,542 --> 00:52:09,627
Terima kasih.

712
00:52:09,712 --> 00:52:10,714
[bunyi hon]

713
00:52:10,756 --> 00:52:12,383
Hei, Brown, awak patut.

714
00:52:12,466 --> 00:52:14,385
Saya akan.

715
00:52:29,191 --> 00:52:31,151
[berdehit]

716
00:52:46,458 --> 00:52:50,379
[doktor] Baiklah, kita boleh
jadualkan pembedahan…

717
00:52:50,421 --> 00:52:53,299
Saya boleh jadualkan seawal hari Isnin.

718
00:52:54,758 --> 00:52:56,093
Ya.

719
00:52:56,176 --> 00:52:58,053
9:00 pagi?

720
00:52:58,095 --> 00:53:00,931
Berapa peratus peluang
bahawa Mary akan hamil?

721
00:53:01,015 --> 00:53:03,343
Saya tidak boleh beri
peratusan sebenar tentang itu.

722
00:53:03,367 --> 00:53:06,362
Erm, anda tahu, terdapat kerosakan
daripada pengguguran kandungan

723
00:53:06,386 --> 00:53:08,664
yang tidak ditangani
dengan baik... Sekatan itu...

724
00:53:08,688 --> 00:53:11,024
[Paul] Pengguguran?

725
00:53:11,609 --> 00:53:13,527
Pengguguran apa, Mary?

726
00:53:14,445 --> 00:53:16,071
Saya boleh jelaskan.

727
00:53:16,113 --> 00:53:17,656
Jelaskan apa?

728
00:53:17,740 --> 00:53:20,034
- Ada penjelasan.
- Uh-huh.

729
00:53:20,117 --> 00:53:22,786
Semua drama tentang permanian ini.

730
00:53:23,621 --> 00:53:24,997
Nama anak.

731
00:53:25,080 --> 00:53:28,250
Awak ada gambar bayi
kawan kita di seluruh tempat.

732
00:53:28,292 --> 00:53:30,502
Kenapa?

733
00:53:30,586 --> 00:53:33,005
Supaya awak boleh pam ke tandas sialan?

734
00:53:34,965 --> 00:53:37,843
Kita sudah lama jadi penipu, Mary.

735
00:53:37,927 --> 00:53:41,680
Oh, ya? Kenapa tidak beritahu
saya itu semasa awak sakit, hah?

736
00:53:41,764 --> 00:53:45,401
Atau adakah awak harapkan salah seorang
teman wanita awak datang dan jaga awak?

737
00:53:45,425 --> 00:53:48,211
Awak kembali sebab awak mahu.
Jangan salahkan saya kerana itu.

738
00:53:48,295 --> 00:53:50,890
Saya kembali untuk jaga awak
kerana saya cintakan awak.

739
00:53:50,914 --> 00:53:53,208
Atau kerana awak berasa sunyi.

740
00:54:07,039 --> 00:54:10,584
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

741
00:54:12,795 --> 00:54:14,797
Saya tidak boleh terus begini.

742
00:54:15,798 --> 00:54:18,092
Permanian itu, anak itu.

743
00:54:18,926 --> 00:54:23,263
Ini seolah-olah kita cuba balut
luka yang sudah hilang segala darah.

744
00:54:24,348 --> 00:54:26,725
Sudah terlalu lewat.

745
00:54:26,809 --> 00:54:31,647
Tetapi... ini belum terlalu lewat jika
kita masih cuba dan membuat anak ini.

746
00:54:32,856 --> 00:54:35,134
Semasa kita boleh buat
anak itu, awak tidak mahu.

747
00:54:35,158 --> 00:54:38,195
Kita berpisah masa itu, sial!
Keadaan berbeza sekarang!

748
00:54:38,278 --> 00:54:41,782
Ya, keadaan berbeza.

749
00:54:41,865 --> 00:54:43,158
Adakah kita akan pergi?

750
00:54:43,200 --> 00:54:45,995
Awak hanya tahu pentingkan diri sendiri.

751
00:54:53,419 --> 00:54:55,838
[pengawal] Tutup sel enam!

752
00:55:00,259 --> 00:55:02,487
Terima kasih kerana akhirnya
berjumpa dengan saya.

753
00:55:05,431 --> 00:55:07,891
Mereka beritahu saya
awak tidak mahu makan.

754
00:55:09,268 --> 00:55:11,228
Saya tidak lapar.

755
00:55:12,396 --> 00:55:13,480
Jack…

756
00:55:14,773 --> 00:55:17,501
Jesus tidak datang untuk bebaskan
kita daripada kesengsaraan.

757
00:55:17,735 --> 00:55:20,372
Dia datang untuk memberi kita
kekuatan bagi mengharunginya.

758
00:55:21,030 --> 00:55:23,266
Mungkin Dia mahukan
kesengsaraan ini untuk saya.

759
00:55:23,290 --> 00:55:25,884
Tidak, Dia tiada kaitan
dengan ini. Ini satu kemalangan.

760
00:55:25,908 --> 00:55:27,236
Tidak, itu bukan kemalangan.

761
00:55:27,277 --> 00:55:29,613
Jesus memilih saya untuk ini.

762
00:55:31,040 --> 00:55:32,416
Jack,

763
00:55:33,876 --> 00:55:36,045
minta belas kasihan
daripada Jesus Christ.

764
00:55:37,963 --> 00:55:40,049
Jika itu merupakan kemalangan,

765
00:55:40,090 --> 00:55:42,593
kenapa saya perlu
minta belas kasihan Dia?

766
00:55:42,676 --> 00:55:46,030
"Aku akan berbelas kasihan kepada
sesiapa yang Aku akan berbelas kasihan.

767
00:55:46,054 --> 00:55:48,507
Aku akan simpati kepada
sesiapa yang Aku bersimpati."

768
00:55:48,531 --> 00:55:50,000
Jangan sungguh angkuh. Itu dosa.

769
00:55:50,024 --> 00:55:51,910
“Dan mereka yang takut dan tidak percaya.

770
00:55:51,934 --> 00:55:54,012
Dan yang keji, pembunuh,
penghasut perang..."

771
00:55:54,036 --> 00:55:55,163
Jack, dengar cakap saya.

772
00:55:55,204 --> 00:55:57,866
"...ahli sihir dan penyembah
berhala dan semua pendusta..."

773
00:55:57,890 --> 00:56:00,643
Jesus datang untuk selamatkan
kita, bukan menjahanamkan kita.

774
00:56:00,685 --> 00:56:03,312
"...di tasik yang terbakar
dengan api dan batu belerang."

775
00:56:03,336 --> 00:56:04,429
Kitab Wahyu 21:8.

776
00:56:04,513 --> 00:56:05,547
Jesus mengasihi awak.

777
00:56:05,589 --> 00:56:08,785
Tetapi Dia juga tahu cara menghukum
pendosa yang sombong seperti kamu.

778
00:56:08,809 --> 00:56:11,554
"Sebanyak yang Aku sayang,
Aku tegur dan hukum." Wahyu 3:19.

779
00:56:11,638 --> 00:56:12,729
Jesus mengkhianati saya.

780
00:56:12,806 --> 00:56:15,092
Berhenti mengarut, atau
kamu akan terus ke neraka!

781
00:56:15,175 --> 00:56:16,510
Neraka?

782
00:56:17,294 --> 00:56:19,880
Inilah neraka. Di sini!

783
00:56:19,963 --> 00:56:23,176
Awak menjahanamkan jiwa awak! Diam
sekarang dan minta keampunan Christ!

784
00:56:23,200 --> 00:56:24,426
Hei! Ampunkan saya?

785
00:56:24,468 --> 00:56:27,763
Saya lakukan semua yang Dia
suruh saya lakukan! Saya berubah!

786
00:56:28,097 --> 00:56:31,183
Saya serahkan hidup saya
kepada-Nya, dan Dia mengkhianati saya.

787
00:56:31,892 --> 00:56:35,229
Dia beri trak sialan itu kepada saya
supaya saya laksanakan kehendak-Nya.

788
00:56:35,312 --> 00:56:37,490
Dia buat saya bunuh
lelaki dan budak-budak itu.

789
00:56:37,514 --> 00:56:40,926
Tetapi hei, Dia tidak beri saya kekuatan
untuk tunggu dan selamatkan mereka.

790
00:56:40,950 --> 00:56:44,678
Jangan sebut kata-kata kufur ini, celaka!
Christ tidak ada kena mengena dengan ini!

791
00:56:45,864 --> 00:56:49,326
"Tuhan tahu walaupun sehelai
rambut bergerak di atas kepala awak."

792
00:56:51,328 --> 00:56:53,497
Dan awak yang ajar saya itu.

793
00:56:56,041 --> 00:56:58,627
Kami akan berdoa untuk awak, Jack.

794
00:57:03,132 --> 00:57:05,175
[sembang]

795
00:57:05,217 --> 00:57:07,678
[enjin kereta bermula]

796
00:57:11,974 --> 00:57:13,100
Selamat petang, tuan.

797
00:57:16,687 --> 00:57:18,814
[muzik kuat bermain]

798
00:57:24,528 --> 00:57:25,612
Maaf.

799
00:57:27,197 --> 00:57:29,449
[muzik bermain]

800
00:58:02,691 --> 00:58:04,401
[muzik bermain]

801
00:58:06,612 --> 00:58:09,573
Hei, sama seperti zaman dahulu, ya?

802
00:58:09,615 --> 00:58:12,201
Apa khabar kamu ini?

803
00:58:12,242 --> 00:58:15,652
Adakah awak akhirnya kahwin dengan
lelaki tampan yang awak ada bawa ke sini?

804
00:58:15,787 --> 00:58:18,123
- Ya.
- Ya?

805
00:58:18,207 --> 00:58:21,877
Adakah dia pandai di atas katil? Mereka
banyak buat kita menderita, bukan?

806
00:58:21,919 --> 00:58:24,419
Tidak mengapa. Saya ada
gula-gula yang bagus untuk awak.

807
00:58:24,880 --> 00:58:27,174
Saya ada K Istimewa, debu malaikat.

808
00:58:27,257 --> 00:58:29,426
Saya ada yang sentiasa kegemaran awak.

809
00:58:29,509 --> 00:58:34,431
Dan saya ada yang
terbaharu sekali... R-2.

810
00:58:34,514 --> 00:58:37,026
Sialan ini sungguh popular.
Awak ambil dua daripada ini…

811
00:58:37,050 --> 00:58:38,936
Awak terus ke syurga.

812
00:58:39,019 --> 00:58:40,437
Saya tidak minat bahan kimia.

813
00:58:40,812 --> 00:58:43,631
Cristi, adakah awak sudah jadi
anak kucing yang comel sekarang?

814
00:58:44,316 --> 00:58:46,944
Lihat, jika awak tidak
suka, awak tidak perlu bayar.

815
00:58:52,282 --> 00:58:54,618
- [ketukan]
- Bagus. Saya sibuk di sini!

816
00:59:00,123 --> 00:59:02,876
Hei, jangan minum banyak
sangat malam ini, ya?

817
00:59:19,226 --> 00:59:21,645
- [tulang leher merekah]
- [tercungap-cungap]

818
00:59:30,946 --> 00:59:33,448
Apa kejadahnya?

819
00:59:33,490 --> 00:59:35,450
[jeritan]

820
00:59:39,454 --> 00:59:41,707
Apa jadahnya awak buat?

821
00:59:42,958 --> 00:59:45,460
[menangis teresak-esak]

822
00:59:47,004 --> 00:59:49,339
[sembang]

823
00:59:58,682 --> 01:00:00,642
- Tolong ambil kereta saya?
- Ya.

824
01:00:00,684 --> 01:00:04,354
- [Cristina] Apa yang awak peduli, bodoh?
- Saya boleh panggil teksi untuk awak.

825
01:00:04,378 --> 01:00:05,963
Saya tidak perlukan teksi sialan.

826
01:00:05,987 --> 01:00:07,231
Beri saya gelas itu, puan.

827
01:00:07,255 --> 01:00:08,315
Ini gelas sialan awak.

828
01:00:08,350 --> 01:00:09,985
Awak okey?

829
01:00:10,027 --> 01:00:12,654
[Cristina] Orang sial
bodoh, alihkan kereta kamu!

830
01:00:12,696 --> 01:00:15,115
Saya tak apa-apa.
Jangan dekati kereta saya!

831
01:00:15,198 --> 01:00:17,977
- Tiada kerosakan.
- Saya tak apa-apa. Jangan dekati kereta.

832
01:00:18,001 --> 01:00:21,071
Tiada kerosakan. Maaf, saya kenal
dia. Saya boleh pandu dia pulang.

833
01:00:21,095 --> 01:00:22,239
Adakah ini masalah kamu?

834
01:00:22,280 --> 01:00:24,900
Saya kawan awak Paul, dari kelab sukan.

835
01:00:25,042 --> 01:00:27,044
- Ya, tetapi...
- Ingat?

836
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
Ya. Bolehkah awak minta orang
bodoh ini untuk jangan dekati saya?

837
01:00:32,382 --> 01:00:35,218
Saya akan pandu dia pulang.
Ini bukan masalah besar, okey?

838
01:00:35,260 --> 01:00:37,012
Baik. Okey?

839
01:00:37,054 --> 01:00:38,764
Awak tidak boleh memandu seperti ini.

840
01:00:39,097 --> 01:00:40,640
Apa awak peduli?

841
01:00:42,392 --> 01:00:45,145
Awak akan ditangkap.
Biar saya memandu awak.

842
01:00:45,228 --> 01:00:47,147
Tolong?

843
01:00:51,068 --> 01:00:53,612
Celaka.

844
01:01:53,004 --> 01:01:55,215
[bunyi brek letak kenderaan]

845
01:01:56,299 --> 01:01:58,343
[enjin dimatikan]

846
01:02:01,221 --> 01:02:03,390
[kunci bergemerencang]

847
01:02:10,522 --> 01:02:12,524
[bunyi tali pinggang keledar]

848
01:03:24,596 --> 01:03:26,681
[sembang]

849
01:03:26,723 --> 01:03:29,226
Saya jual trak itu untuk mengupah peguam.

850
01:03:31,144 --> 01:03:33,230
Saya tidak meminta peguam.

851
01:03:34,898 --> 01:03:36,942
Marianne, saya tidak meminta peguam.

852
01:03:37,025 --> 01:03:39,520
Awak mahu anak habiskan
masa lagi dua tahun tanpa awak?

853
01:03:39,544 --> 01:03:41,238
Adakah itu yang awak mahu?

854
01:03:41,321 --> 01:03:44,824
Ini kehendak Tuhan. Jadi biarlah.

855
01:03:46,826 --> 01:03:49,579
Dua tahun lalu, awak
tidak percaya apa-apa.

856
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
Sekarang semuanya
ada kaitan dengan Tuhan.

857
01:03:53,458 --> 01:03:55,585
Saya rasa saya lebih
suka awak sebelum ini.

858
01:03:55,669 --> 01:03:58,964
Saya babi sialan sebelum ini.
Adakah itu yang awak lebih suka?

859
01:03:59,047 --> 01:04:01,132
Sekurang-kurangnya itu masih awak.

860
01:04:01,216 --> 01:04:03,635
Sekarang saya tidak
tahu langsung siapa awak.

861
01:04:03,718 --> 01:04:05,929
[jaket dizip]

862
01:04:05,971 --> 01:04:09,683
Hidup perlu diteruskan, Jack,
dengan atau tanpa Tuhan.

863
01:04:56,313 --> 01:04:57,814
Hei, apa khabar?

864
01:04:57,897 --> 01:04:59,899
- Apa khabar?
- Baik.

865
01:04:59,983 --> 01:05:01,860
Adakah anda dapat tahu apa-apa?

866
01:05:01,943 --> 01:05:05,655
Jack Jordan tinggal di sebuah
motel murah di kawasan terpencil.

867
01:05:05,739 --> 01:05:07,657
Rekod telefon.

868
01:05:07,699 --> 01:05:10,160
Salah seorang rakan
penjaranya berasal dari sana.

869
01:05:10,201 --> 01:05:11,494
Cepatnya.

870
01:05:11,578 --> 01:05:13,913
Ini hanya soal menyemak panggilan.

871
01:05:13,997 --> 01:05:17,542
Nombor telefon dan alamat
untuk motel yang dia tinggal.

872
01:05:17,626 --> 01:05:20,086
[batuk]

873
01:05:20,170 --> 01:05:22,464
Ini gambar Jordan yang agak terkini.

874
01:05:22,964 --> 01:05:25,258
Itu diambil kali terakhir
dia berada di penjara.

875
01:05:28,345 --> 01:05:30,915
Adakah anda berjaya dapatkan
benda lain yang saya minta?

876
01:05:30,939 --> 01:05:32,815
Mmm-hmm.

877
01:05:36,186 --> 01:05:37,687
Ini pistol bersih, tiada rekod.

878
01:05:39,689 --> 01:05:41,524
Mereka panggil ini sebagai "anak yatim".

879
01:05:41,608 --> 01:05:44,110
Ia ada peluru.

880
01:05:45,320 --> 01:05:47,989
Hoi. Berhati-hati, Hoss.

881
01:05:48,031 --> 01:05:49,767
Anda tidak perlu mencekah pistol itu.

882
01:05:49,791 --> 01:05:51,176
Hanya petik picu untuk tembak.

883
01:05:51,200 --> 01:05:52,785
Ini melepaskan silinder.

884
01:05:55,872 --> 01:05:59,236
Saya rasa kita sudah bersedia untuk
pergi. Itu sahaja yang saya ingin tahu.

885
01:06:00,210 --> 01:06:02,420
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.

886
01:06:18,561 --> 01:06:20,939
Puan, sudah sejam saya menelefon.

887
01:06:21,856 --> 01:06:24,401
46, Jalan St. Vincent.

888
01:06:25,902 --> 01:06:27,904
Terima kasih.

889
01:06:30,824 --> 01:06:32,075
Helo.

890
01:06:32,158 --> 01:06:33,535
Helo.

891
01:06:36,162 --> 01:06:37,706
Hujan lebat.

892
01:06:41,459 --> 01:06:42,919
Adakah awak tidak bawa kereta?

893
01:06:42,961 --> 01:06:45,922
Tidak, tetapi teksi saya akan
sampai ke sini sebentar lagi.

894
01:06:46,823 --> 01:06:49,768
Kereta saya ada di sini. Saya
boleh beri tumpang jika awak mahu.

895
01:06:49,792 --> 01:06:51,961
Tidak, terima kasih.

896
01:06:57,434 --> 01:06:59,889
Saya lelaki yang pandu kereta
awak pulang minggu lepas.

897
01:07:03,189 --> 01:07:04,441
Maaf, saya tidak ingat.

898
01:07:05,650 --> 01:07:07,902
Saya tinggalkan jaket saya dengan awak.

899
01:07:14,534 --> 01:07:15,827
Saya minta maaf.

900
01:07:17,620 --> 01:07:18,984
Saya akan bawa jaket itu esok.

901
01:07:19,038 --> 01:07:21,720
Awak pasti saya tidak boleh
tumpangkan? Kereta saya di sini.

902
01:07:22,417 --> 01:07:23,869
Atau adakah awak mahu berenang?

903
01:07:23,893 --> 01:07:25,520
[tertawa]

904
01:07:27,297 --> 01:07:29,382
Baiklah.

905
01:07:56,034 --> 01:07:58,411
Helo.

906
01:08:22,977 --> 01:08:25,146
- Terima kasih.
- Sama-sama.

907
01:08:26,314 --> 01:08:31,486
Biar saya beri awak nombor telefon
bimbit saya supaya awak boleh simpan.

908
01:08:38,201 --> 01:08:40,520
Adakah awak sudi makan
tengah hari dengan saya esok?

909
01:08:42,831 --> 01:08:44,290
Mengapa?

910
01:08:46,376 --> 01:08:48,294
Akhirnya awak akan perlu makan juga…

911
01:08:48,378 --> 01:08:50,713
Dan saya sangat risau
tentang buah pinggang itu.

912
01:08:53,049 --> 01:08:56,594
Marilah. Lawrence, pukul
2:00. Tempat itu sangat dekat.

913
01:08:58,888 --> 01:09:01,182
- Tolong.
- Baiklah. Saya akan jumpa awak esok.

914
01:09:03,560 --> 01:09:05,061
Hebat.

915
01:09:10,567 --> 01:09:12,852
[wanita di radio] ...laporkan
bahawa ada pembinaan

916
01:09:12,876 --> 01:09:15,445
di tanjakan yang datang dari
arah selatan 240 di Summer.

917
01:09:15,529 --> 01:09:17,315
Jalan itu ditutup sehingga 6:00 petang

918
01:09:17,339 --> 01:09:19,839
Gunakan Arlington Pike
sebagai jalan alternatif. Juga...

919
01:09:21,327 --> 01:09:24,289
...empat puluh di jambatan
baru, lorong tengah ditutup.

920
01:09:24,372 --> 01:09:26,241
Guna I-20 arah selatan
sebagai alternatif.

921
01:09:26,265 --> 01:09:28,501
Safe Driving amat percayakan
perlindungan minimum.

922
01:09:28,525 --> 01:09:30,719
Ia mudah, cepat, berpatutan
dan boleh dipercayai.

923
01:09:30,803 --> 01:09:32,747
Memang serius tentang
perlindungan minimum.

924
01:09:32,771 --> 01:09:35,758
1-800-SAFE-DRIVING. Perlindungan
minimum ialah pilihan terbaik...

925
01:09:35,800 --> 01:09:39,095
[gadis] Lihat, Ayah,
seekor merpati! Ayah, lihat!

926
01:09:39,137 --> 01:09:41,472
Kamu semua, tidak, jangan
sentuh. Laura, hentikan.

927
01:09:41,556 --> 01:09:43,141
[mesin berbunyi]

928
01:09:43,224 --> 01:09:46,186
Hubungi telefon bimbit saya.
Jumpa sebentar lagi, selamat tinggal.

929
01:09:46,210 --> 01:09:48,021
Selamat malam, Encik Peck.

930
01:09:48,104 --> 01:09:50,865
Hei, Lucio, jangan lupa kerjakan
taman saya pada hari sabtu.

931
01:09:50,889 --> 01:09:53,183
Tidak, tuan, saya tidak akan lupa.

932
01:09:55,320 --> 01:09:58,615
[mesin berbunyi]

933
01:10:26,726 --> 01:10:28,811
- [tayar menciut]
- [hentaman]

934
01:10:35,944 --> 01:10:37,654
[mesin berbunyi]

935
01:10:40,490 --> 01:10:42,700
[kenderaan memecut lari]

936
01:11:16,484 --> 01:11:18,486
Celaka.

937
01:11:18,528 --> 01:11:20,571
Serahkan kepada saya, Marianne.

938
01:11:34,836 --> 01:11:36,989
Kadang-kadang ini berlaku,
kadang-kadang tidak.

939
01:11:37,013 --> 01:11:39,590
Setiap orang bertindak balas berbeza.

940
01:11:39,674 --> 01:11:42,552
Sebab itu awak muntah banyak kali.

941
01:11:42,635 --> 01:11:45,221
Jadi, apa yang awak katakan,
saya perlu menukar ubat?

942
01:11:47,223 --> 01:11:49,517
Okey, saya akan terus
terang dengan awak, Paul.

943
01:11:49,559 --> 01:11:52,478
Jantung yang awak bawa itu
akan terhenti tidak lama lagi.

944
01:11:53,396 --> 01:11:56,858
Awak perlu tinggal di hospital sehingga
saya dapat cari jantung yang lain.

945
01:11:59,402 --> 01:12:01,238
Awak mahu saya tunggu jantung yang baru.

946
01:12:01,262 --> 01:12:02,888
Kita tiada pilihan lain.

947
01:12:07,201 --> 01:12:08,570
Saya tidak boleh lakukan itu.

948
01:12:08,594 --> 01:12:11,932
Saya tidak boleh tunggu kematian
orang lain, dikurung dalam bilik jahanam.

949
01:12:11,956 --> 01:12:13,933
Saya tidak... saya
tidak boleh lakukan itu.

950
01:12:13,957 --> 01:12:16,927
Awak sangat hampir mengalami
kegagalan jantung, Paul.

951
01:12:16,961 --> 01:12:21,632
Awak mungkin mati lebih cepat
daripada yang awak sangka.

952
01:12:28,181 --> 01:12:29,550
Biar saya tanya awak sesuatu.

953
01:12:29,574 --> 01:12:32,326
Saya mahu awak betul-betul
jujur dengan saya, okey?

954
01:12:33,895 --> 01:12:36,814
Jika saya tunggu di sini...

955
01:12:38,775 --> 01:12:41,277
Adakah saya akan diselamatkan?

956
01:12:41,319 --> 01:12:43,696
Saya tidak boleh jamin.

957
01:12:43,780 --> 01:12:45,698
Tetapi jika awak tidak
kembali ke hospital,

958
01:12:45,782 --> 01:12:48,701
Awak menjaminkan kematian
yang mengerikan untuk diri sendiri.

959
01:12:48,785 --> 01:12:52,830
Jantung awak tidak akan berfungsi
lagi. Awak akan mati, secara hilang nafas.

960
01:12:52,914 --> 01:12:56,709
Itu kematian yang mengerikan,
Paul. Awak tidak boleh bayangkannya.

961
01:12:56,793 --> 01:12:59,154
Sekurang-kurangnya di
sini kami boleh bantu awak...

962
01:12:59,178 --> 01:13:01,380
Awak boleh tolong saya
mati dengan lebih baik.

963
01:13:01,464 --> 01:13:04,464
Itu yang awak cakap. Awak boleh
tolong saya mati dengan lebih baik.

964
01:13:05,760 --> 01:13:10,223
Saya tidak akan lakukan itu,
okey? Saya lebih rela mati di luar.

965
01:13:13,017 --> 01:13:15,019
Saya tidak akan lakukan ini lagi.

966
01:13:20,817 --> 01:13:23,069
Berapakah bayaran yang
dikenakan oleh peguam?

967
01:13:27,824 --> 01:13:29,951
Marianne, berapa banyak
peguam sial itu minta…

968
01:13:29,992 --> 01:13:31,119
[John] Cukup.

969
01:13:31,160 --> 01:13:32,938
Berapa banyak yang cukup, Marianne?

970
01:13:32,962 --> 01:13:35,965
Cukup supaya anak-anak kamu
boleh ingat muka celaka kamu.

971
01:13:37,500 --> 01:13:39,111
Jika awak terus tanya soalan bodoh,

972
01:13:39,135 --> 01:13:41,137
Saya akan turun di selekoh seterusnya.

973
01:13:46,425 --> 01:13:47,969
[bunyi televisyen]

974
01:13:48,678 --> 01:13:50,138
[mengaum lembut]

975
01:13:55,685 --> 01:13:58,563
[Marianne] Hai semua, kami sudah pulang.

976
01:13:58,646 --> 01:14:00,940
Ayah! Ayah! Apa yang
awak bawa untuk kami?

977
01:14:02,900 --> 01:14:04,443
Saya bawakan ciuman.

978
01:14:04,527 --> 01:14:06,404
Maksudnya ayah tak bawa hadiah?

979
01:14:06,487 --> 01:14:08,531
Tidak, hanya ciuman.

980
01:14:08,573 --> 01:14:10,032
Kami buat kek untuk ayah.

981
01:14:10,074 --> 01:14:11,492
Terima kasih, sayang.

982
01:14:11,534 --> 01:14:14,120
Freddy meletakkan aising di atasnya.

983
01:14:18,040 --> 01:14:20,168
Freddy, awak tidak mahu sambut ayah?

984
01:14:23,546 --> 01:14:25,548
[Marianne] Freddy melukis itu untuk awak.

985
01:14:25,631 --> 01:14:27,717
Saya melukis yang itu pula.

986
01:14:29,844 --> 01:14:31,345
Ibu yang buat kek.

987
01:14:31,387 --> 01:14:32,555
Mari sini.

988
01:14:35,600 --> 01:14:37,059
[Gina] Mari lihat kek, ayah.

989
01:14:37,101 --> 01:14:38,394
[Jack] Dia buat?

990
01:14:49,906 --> 01:14:51,490
[Gina] Mari, ayah.

991
01:14:51,574 --> 01:14:54,869
Terdapat nombor tersembunyi
dalam setiap tindakan kehidupan,

992
01:14:54,911 --> 01:14:56,662
dalam setiap aspek alam semesta.

993
01:14:56,746 --> 01:14:58,289
Fraktal, jirim...

994
01:14:58,372 --> 01:15:01,292
Ada nombor yang menjerit
untuk beritahu kita sesuatu.

995
01:15:02,710 --> 01:15:04,029
Adakah saya membosankan awak?

996
01:15:04,086 --> 01:15:06,714
Tidak. Tidak, saya...

997
01:15:08,716 --> 01:15:10,134
Saya minta maaf.

998
01:15:10,218 --> 01:15:13,512
Saya rasa saya cuba beritahu
mereka bahawa nombor ialah pintu

999
01:15:13,596 --> 01:15:17,308
untuk memahami sesuatu misteri
yang lebih besar daripada kita.

1000
01:15:17,767 --> 01:15:21,229
Bagaimana dua orang, orang
yang tidak dikenali, dapat bertemu.

1001
01:15:22,605 --> 01:15:26,567
Ada pantun oleh seorang penulis
Venezuela yang bermula dengan...

1002
01:15:28,611 --> 01:15:32,615
“Bumi berputar untuk mendekatkan kita.

1003
01:15:32,698 --> 01:15:35,826
Ia berputar pada diri sendiri dan kita,

1004
01:15:35,910 --> 01:15:39,080
sehingga akhirnya bumi
menyatukan kita dalam mimpi ini."

1005
01:15:44,627 --> 01:15:46,212
Itu cantik.

1006
01:15:46,754 --> 01:15:51,968
Sungguh banyak perkara yang perlu berlaku
untuk mempertemukan dua orang dan...

1007
01:15:52,051 --> 01:15:55,721
Bagaimanapun, itu... Itulah matematik.

1008
01:16:00,893 --> 01:16:03,062
[Paul] Berapa lama sudah awak berenang?

1009
01:16:03,145 --> 01:16:04,939
[Cristina] Oh, selama bertahun-tahun.

1010
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Itu tidak membosankan awak?

1011
01:16:06,315 --> 01:16:09,026
Tidak. Itu yang membuatkan
saya berasa normal.

1012
01:16:09,652 --> 01:16:13,864
Jika saya tidak berenang, berjalan
atau buat sesuatu, saya rasa akan gila.

1013
01:16:15,283 --> 01:16:17,159
Terima kasih untuk makan tengah hari.

1014
01:16:17,910 --> 01:16:20,204
Ya. Selamat tinggal.

1015
01:16:21,956 --> 01:16:23,207
Awak mahu masuk?

1016
01:16:23,291 --> 01:16:24,375
Tidak.

1017
01:16:24,917 --> 01:16:26,554
Terima kasih... Ya, saya mahu masuk.

1018
01:16:26,627 --> 01:16:27,920
[tertawa]

1019
01:16:34,844 --> 01:16:36,846
[berdehit]

1020
01:16:39,849 --> 01:16:41,851
[berdehit]

1021
01:16:46,105 --> 01:16:47,523
[batuk]

1022
01:17:07,293 --> 01:17:09,211
[bunyi kereta api]

1023
01:17:09,295 --> 01:17:11,047
[berdehit]

1024
01:17:18,220 --> 01:17:20,639
[berdehit]

1025
01:17:30,441 --> 01:17:32,068
[tong sampah berdentang]

1026
01:17:32,109 --> 01:17:34,195
[batuk]

1027
01:17:40,076 --> 01:17:43,079
Hei, boleh saya tanya awak...

1028
01:17:44,580 --> 01:17:45,748
Hah?

1029
01:17:45,831 --> 01:17:47,541
Okey, saya ada pistol. Ya?

1030
01:17:47,583 --> 01:17:49,377
Jangan pandang. Jangan pandang saya!

1031
01:17:49,401 --> 01:17:51,045
Jangan pandang. Saya akan tembak...

1032
01:17:51,069 --> 01:17:52,120
Saya tiada wang.

1033
01:17:52,162 --> 01:17:54,298
Pusing atau saya tembak.
Pusing sahaja. Jalan.

1034
01:17:54,322 --> 01:17:55,974
- Saya tiada...
- Jalan. Jalan!

1035
01:17:56,926 --> 01:17:58,677
Angkat! Angkat tangan awak!

1036
01:17:58,761 --> 01:17:59,845
- Kenapa?
- Tunggu.

1037
01:17:59,929 --> 01:18:02,765
Jalan sahaja. Pergi!

1038
01:18:02,848 --> 01:18:04,394
Kita akan lalui jalan itu di sana.

1039
01:18:04,433 --> 01:18:06,686
Lakukan apa saya minta
dan awak tidak akan cedera.

1040
01:18:06,710 --> 01:18:08,104
- Saya tidak ada...
- Pergi!

1041
01:18:08,145 --> 01:18:09,271
Saya tidak pandang.

1042
01:18:10,022 --> 01:18:12,525
Ayuh. Jalan. Jalan ke bawah sini.

1043
01:18:12,608 --> 01:18:15,019
Teruskan berjalan. Jalan...
Saya kata jangan pandang.

1044
01:18:15,043 --> 01:18:16,454
Saya akan tembak kepala awak.

1045
01:18:16,478 --> 01:18:19,615
Angkat tangan awak! Jalan! Ke sini.

1046
01:18:19,657 --> 01:18:22,493
Ke sini. Hei! Jangan pandang saya.

1047
01:18:22,576 --> 01:18:25,037
Okey, teruskan! Berhenti! Berhenti!

1048
01:18:25,121 --> 01:18:27,248
Betul. Okey... Berhenti!

1049
01:18:28,332 --> 01:18:29,625
Pusing.

1050
01:18:29,667 --> 01:18:31,344
Tetapi angkat tangan di atas kepala.

1051
01:18:31,368 --> 01:18:32,868
Letak tangan di atas kepala awak!

1052
01:18:32,962 --> 01:18:36,215
Tanggal... Tanggalkan kasut dan berlutut.

1053
01:18:37,299 --> 01:18:39,051
Eh, tanggalkan kasut awak.

1054
01:18:39,468 --> 01:18:44,098
Tidak, bukan itu...
Berlutut sahaja! Berlutut!

1055
01:18:45,266 --> 01:18:46,976
Tuan, tolong.

1056
01:18:51,021 --> 01:18:52,690
Awak tidak sepatutnya lakukan itu.

1057
01:18:53,315 --> 01:18:55,359
[berdehit]

1058
01:18:55,443 --> 01:18:56,986
Lakukan apa?

1059
01:18:57,069 --> 01:18:58,615
Awak tidak sepatutnya lakukan itu!

1060
01:19:00,322 --> 01:19:03,242
Tutup mata celaka kamu!

1061
01:19:47,036 --> 01:19:48,704
Dia pandang mata saya.

1062
01:19:48,787 --> 01:19:50,706
Apa yang awak cakap ini?

1063
01:19:56,212 --> 01:19:58,631
Salah seorang gadis yang saya bunuh…

1064
01:19:58,714 --> 01:20:00,883
Dia pandang mata saya.

1065
01:20:05,888 --> 01:20:08,057
Dia mahu beritahu saya sesuatu.

1066
01:20:08,724 --> 01:20:10,392
[menangis]

1067
01:20:10,893 --> 01:20:14,396
Saya... Saya tinggalkan dia di sana.

1068
01:20:15,231 --> 01:20:17,441
[teresak-esak]

1069
01:20:23,531 --> 01:20:25,574
Saya lari.

1070
01:20:25,658 --> 01:20:29,036
Saya lari.

1071
01:20:30,746 --> 01:20:33,749
Saya lari.

1072
01:20:33,791 --> 01:20:36,168
Shh. Shh.

1073
01:20:46,470 --> 01:20:48,055
Anda masih mahu yang merah?

1074
01:20:48,097 --> 01:20:49,390
Ya.

1075
01:21:31,849 --> 01:21:33,475
Awak okey?

1076
01:21:34,810 --> 01:21:36,812
Ya.

1077
01:21:39,231 --> 01:21:41,233
Saya, erm...

1078
01:21:42,526 --> 01:21:44,862
Maaf. Saya... Pening.

1079
01:21:44,945 --> 01:21:48,073
Bolehkah saya bawa
segelas air atau sesuatu?

1080
01:21:48,741 --> 01:21:51,035
Saya rasa saya patut pulang.

1081
01:21:51,785 --> 01:21:53,871
Maaf, saya cuma...

1082
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
Saya sangat sukakan awak, Cristina.

1083
01:22:05,549 --> 01:22:09,595
Sudah lama sejak saya
suka seseorang begini.

1084
01:22:13,766 --> 01:22:15,809
Boleh saya jumpa awak lagi?

1085
01:22:18,145 --> 01:22:20,314
Saya wanita yang sudah berkahwin.

1086
01:22:22,691 --> 01:22:24,693
Saya ada sangka.

1087
01:22:32,117 --> 01:22:33,285
Terima kasih.

1088
01:22:33,369 --> 01:22:35,120
Selamat tinggal.

1089
01:22:52,262 --> 01:22:55,265
I've got peace like a river,

1090
01:22:55,349 --> 01:22:58,227
I've got peace like a river,

1091
01:22:58,268 --> 01:23:03,273
I've got peace like a river in my soul.

1092
01:23:03,357 --> 01:23:04,608
Semua orang!

1093
01:23:04,692 --> 01:23:07,903
I've got love like an ocean,

1094
01:23:07,986 --> 01:23:10,864
I've got love like an ocean,

1095
01:23:10,906 --> 01:23:16,412
I've got love like an ocean in my soul.

1096
01:23:17,538 --> 01:23:20,499
I've got joy like a fountain,

1097
01:23:20,582 --> 01:23:23,711
I've got joy like a fountain,

1098
01:23:23,752 --> 01:23:29,591
I've got joy like a
fountain in my soul...

1099
01:23:30,092 --> 01:23:33,137
Lihat, Ayah. Ini kuda belang, ini singa.

1100
01:23:33,220 --> 01:23:34,464
[Jack] Sangat cantik, Gina.

1101
01:23:34,488 --> 01:23:37,324
Bagaimana awak boleh lukis
zoo jika tidak pernah pergi ke zoo?

1102
01:23:37,348 --> 01:23:38,433
Saya pernah lihat di...

1103
01:23:38,474 --> 01:23:39,851
Jangan bergaduh.

1104
01:23:41,395 --> 01:23:45,274
Peguam menelefon untuk ingatkan
awak perlu tandatangan pada hari Isnin.

1105
01:23:48,110 --> 01:23:50,096
Kalau mahu, saya ikut
awak ke gereja semula.

1106
01:23:50,120 --> 01:23:51,739
[Gina] Ayah, di sekolah mereka kata

1107
01:23:51,763 --> 01:23:53,657
ayah bunuh dua gadis dan ayah mereka.

1108
01:23:53,741 --> 01:23:55,117
Adakah itu benar?

1109
01:23:56,827 --> 01:23:58,454
- Ya.
- Tidak.

1110
01:23:59,413 --> 01:24:00,706
[Freddy] Ya.

1111
01:24:02,291 --> 01:24:03,917
Ayah membunuh mereka.

1112
01:24:03,959 --> 01:24:05,961
[Marianne] Itu satu kemalangan, sayang.

1113
01:24:07,546 --> 01:24:09,965
Awak faham?

1114
01:24:13,677 --> 01:24:18,599
Oh Tuhan, setiap kali
saya lihat anak-anak saya...

1115
01:24:20,142 --> 01:24:23,312
[menggumam]

1116
01:24:26,273 --> 01:24:28,734
[telefon bimbit berdering]

1117
01:24:33,822 --> 01:24:35,073
Helo?

1118
01:24:37,951 --> 01:24:39,203
Helo?

1119
01:24:39,286 --> 01:24:40,788
[Cristina] Paul?

1120
01:24:46,335 --> 01:24:47,711
Siapa ini?

1121
01:24:48,837 --> 01:24:50,839
Cristina.

1122
01:24:52,841 --> 01:24:54,510
Adakah saya bangunkan awak?

1123
01:24:55,594 --> 01:24:57,638
Tunggu sekejap.

1124
01:25:03,185 --> 01:25:04,520
Hai.

1125
01:25:05,646 --> 01:25:06,980
Adakah saya bangunkan awak?

1126
01:25:07,022 --> 01:25:08,357
Tidak, tidak mengapa.

1127
01:25:10,567 --> 01:25:13,487
Um, boleh awak datang ke rumah saya?

1128
01:25:16,532 --> 01:25:17,866
Adakah sesuatu tidak kena?

1129
01:25:17,908 --> 01:25:19,368
Tidak, saya cuma...

1130
01:25:21,078 --> 01:25:23,622
Saya cuma mahu awak datang kalau boleh.

1131
01:25:24,414 --> 01:25:26,625
Atau jika awak mahu.

1132
01:25:27,251 --> 01:25:30,045
Ya. Saya akan ke sana.

1133
01:25:31,463 --> 01:25:32,881
Terima kasih.

1134
01:25:32,965 --> 01:25:34,174
Baiklah.

1135
01:25:38,846 --> 01:25:41,974
Sudah pukul 2:00 pagi.
Awak bercakap dengan siapa?

1136
01:25:42,057 --> 01:25:43,684
Saya tidak akan lama.

1137
01:25:45,102 --> 01:25:47,312
Awak mahu pergi mana?

1138
01:25:47,396 --> 01:25:48,848
Saya kata saya tidak akan lama.

1139
01:25:48,872 --> 01:25:51,208
Ke mana dan dengan siapa awak pergi?

1140
01:25:53,235 --> 01:25:55,988
Saya sangka awak
berubah selepas transplan.

1141
01:25:56,071 --> 01:25:58,407
Dan saya sangka awak akan
berubah jika saya berubah.

1142
01:25:58,448 --> 01:26:00,033
Kita berdua tidak berubah.

1143
01:26:48,081 --> 01:26:49,791
[hon berbunyi]

1144
01:26:49,833 --> 01:26:51,960
[tayar menciut]

1145
01:26:52,044 --> 01:26:54,546
- Apa tidak kena?
- Dia telah ditembak di dada.

1146
01:26:54,630 --> 01:26:55,714
[Cristina] Tolonglah.

1147
01:26:55,797 --> 01:26:57,466
[Jack] Ditembak pada... pada dada.

1148
01:26:57,549 --> 01:26:58,893
Dia telah ditembak pada dada.

1149
01:26:58,917 --> 01:26:59,985
[Cristina] Tolonglah.

1150
01:27:00,068 --> 01:27:01,737
Okey, sudah berapa lama dia begitu?

1151
01:27:01,761 --> 01:27:03,580
Dia hampir mati, okey? Kami perlukan...

1152
01:27:03,604 --> 01:27:05,390
Baiklah, saya akan ambil pengusung.

1153
01:27:05,474 --> 01:27:07,827
[lelaki] Puan, dia akan...
dia akan kembali segera.

1154
01:27:07,851 --> 01:27:08,893
Tidak mengapa.

1155
01:27:08,977 --> 01:27:10,145
Tolong bertahan, sayang.

1156
01:27:10,228 --> 01:27:11,730
Saya tembak dia.

1157
01:27:13,065 --> 01:27:14,524
[lelaki] Awak buat apa?

1158
01:27:15,275 --> 01:27:16,652
Saya tembak dia.

1159
01:27:16,735 --> 01:27:18,554
Bilik kawalan, awak perlu hubungi polis.

1160
01:27:19,821 --> 01:27:22,658
Ini kecemasan, ya. Saya
betul-betul di hadapan.

1161
01:27:25,160 --> 01:27:27,162
[bunyi loceng pintu]

1162
01:27:34,086 --> 01:27:36,088
Hai.

1163
01:27:39,091 --> 01:27:41,093
Adakah awak okey?

1164
01:27:46,264 --> 01:27:48,266
Cristina?

1165
01:27:51,019 --> 01:27:53,021
Awak buat saya berfikir sepanjang hari.

1166
01:27:55,357 --> 01:27:59,569
Sebenarnya, sudah beberapa bulan
saya tidak bercakap dengan sesiapa,

1167
01:27:59,653 --> 01:28:02,114
dan… saya belum begitu kenal awak,

1168
01:28:02,197 --> 01:28:04,992
tetapi saya sudah perlu
bercakap dengan awak.

1169
01:28:07,744 --> 01:28:09,246
Dan...

1170
01:28:11,748 --> 01:28:15,877
Ada sesuatu yang semakin banyak
saya fikirkan, semakin kurang saya faham.

1171
01:28:19,506 --> 01:28:22,384
Mengapa awak beritahu
saya yang awak suka saya?

1172
01:28:24,928 --> 01:28:28,019
Jawab saya, kerana saya langsung
tidak suka apabila awak katakan itu.

1173
01:28:31,727 --> 01:28:35,137
Anda tidak boleh beritahu sahaja bahawa
awak suka wanita yang baru dikenali.

1174
01:28:35,188 --> 01:28:37,482
Tidak boleh. Awak tidak
boleh berbuat demikian.

1175
01:28:37,566 --> 01:28:39,943
Awak tidak tahu apa yang dia alami.

1176
01:28:40,027 --> 01:28:42,070
Atau apa yang dia rasa.

1177
01:28:45,407 --> 01:28:46,825
Saya tidak berkahwin.

1178
01:28:48,493 --> 01:28:50,454
- Saya...
- Mari sini.

1179
01:28:52,748 --> 01:28:54,583
[mengeluh]

1180
01:28:54,624 --> 01:28:56,918
Tidak mengapa.

1181
01:28:58,920 --> 01:29:00,172
Saya minta maaf.

1182
01:29:00,255 --> 01:29:01,548
Tidak.

1183
01:29:01,590 --> 01:29:03,258
[menangis]

1184
01:29:33,038 --> 01:29:35,457
Cristina, tunggu.

1185
01:29:35,540 --> 01:29:37,751
- Saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Baiklah.

1186
01:29:37,793 --> 01:29:39,303
Saya perlu beritahu awak sesuatu.

1187
01:29:39,327 --> 01:29:40,712
Tolong cium saya.

1188
01:29:40,796 --> 01:29:43,006
Tunggu. Cristina. Saya...

1189
01:29:43,090 --> 01:29:45,092
Cristina.

1190
01:29:47,803 --> 01:29:49,971
Saya ada jantung Michael.

1191
01:29:51,389 --> 01:29:53,600
- Apa...
- Saya ada jantung Michael.

1192
01:29:55,936 --> 01:29:58,271
Awak faham apa yang saya katakan?

1193
01:29:58,313 --> 01:30:02,484
Ia telah ditransplan ke dalam saya di
Hospital St. Francis pada 11 Oktober.

1194
01:30:03,151 --> 01:30:05,153
Tidak, tidak.

1195
01:30:05,195 --> 01:30:08,156
Saya cuba beritahu awak.
Saya cuma tidak tahu bagaimana.

1196
01:30:08,740 --> 01:30:10,158
Beraninya awak.

1197
01:30:11,159 --> 01:30:12,953
- Beraninya awak!
- Cristina...

1198
01:30:12,994 --> 01:30:15,622
- Beraninya celaka ini!
- Saya di sini kerana suatu sebab.

1199
01:30:15,664 --> 01:30:17,666
Keluar dari rumah saya!

1200
01:30:17,707 --> 01:30:20,210
- Cristina...
- Jangan sentuh saya!

1201
01:30:20,293 --> 01:30:22,796
Keluar dari rumah saya
sekarang! Awak buat saya meluat!

1202
01:30:22,838 --> 01:30:24,840
Saya ada sebab. Awak tidak nampak itu?

1203
01:30:24,923 --> 01:30:27,300
Keluar dari... Keluar
dari rumah saya, celaka!

1204
01:30:27,342 --> 01:30:28,385
Baik.

1205
01:30:28,468 --> 01:30:30,262
Awak buat saya meluat!

1206
01:30:30,345 --> 01:30:31,555
Keluar!

1207
01:30:31,638 --> 01:30:33,306
[hempas pintu]

1208
01:30:38,478 --> 01:30:40,438
[menangis]

1209
01:31:30,238 --> 01:31:32,240
[mengaduh]

1210
01:31:39,581 --> 01:31:41,583
Selamat pagi.

1211
01:31:51,009 --> 01:31:53,011
Kenapa awak cari saya?

1212
01:31:57,432 --> 01:31:59,267
Kerana saya perlu cari.

1213
01:32:00,769 --> 01:32:03,104
Saya tidak mahu rasa kasihan celaka awak.

1214
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Bukan begitu.

1215
01:32:14,866 --> 01:32:17,744
Saya sakit dulu, Cristina. Sangat sakit.

1216
01:32:20,997 --> 01:32:25,001
Saya hampir mati semasa
Michael beri saya jantungnya.

1217
01:32:28,838 --> 01:32:30,924
Dia selamatkan nyawa saya.

1218
01:32:36,638 --> 01:32:39,891
Saya cuba segala cara untuk mencari

1219
01:32:41,142 --> 01:32:43,144
orang yang beri saya jantung ini.

1220
01:32:44,312 --> 01:32:48,316
Dan begitulah saya dapat tahu bagaimana
dia dan anak perempuan awak telah mati.

1221
01:32:53,738 --> 01:32:57,193
Dan sangat menyakitkan bagi saya untuk
tahu bagaimana saya dapat jantung ini.

1222
01:32:58,660 --> 01:33:00,954
Dan saya tidak boleh tidur.

1223
01:33:01,871 --> 01:33:03,824
Saya hanya... ingin ucapkan terima kasih.

1224
01:33:03,848 --> 01:33:05,667
Saya ingin membantu dengan sesuatu cara.

1225
01:33:05,709 --> 01:33:07,800
Saya hanya ingin ucapkan
terima kasih kerana...

1226
01:33:09,004 --> 01:33:11,172
[mengeluh]

1227
01:33:13,425 --> 01:33:15,635
Tetapi saya tidak dapat jumpa awak.

1228
01:33:19,597 --> 01:33:21,766
Dan kemudian saya ternampak awak...

1229
01:33:23,268 --> 01:33:24,728
...hari itu.

1230
01:33:28,857 --> 01:33:31,267
Dan sekarang saya tidak
boleh berjauhan daripada awak.

1231
01:33:34,863 --> 01:33:36,865
Saya tidak boleh.

1232
01:33:44,789 --> 01:33:47,042
Awak tidak perlu takut.

1233
01:33:49,836 --> 01:33:52,047
Saya ada jantung yang baik.

1234
01:34:09,022 --> 01:34:11,149
Saya juga takut.

1235
01:35:59,924 --> 01:36:02,311
[Marianne] Kenapa awak
tinggalkan kami, Jack? Kenapa?

1236
01:36:02,335 --> 01:36:04,154
Saya di tempat yang saya perlu berada.

1237
01:36:04,178 --> 01:36:06,890
Gina jatuh sakit kerana hamster.
Jack, kami perlukan awak...

1238
01:36:06,914 --> 01:36:08,460
Masa lalu seperti Lautan Atlantik.

1239
01:36:09,017 --> 01:36:11,352
Masa dulu ketika saya kejam,

1240
01:36:11,436 --> 01:36:14,063
segala keputusan yang saya buat,

1241
01:36:14,147 --> 01:36:15,273
itu cermin saya.

1242
01:36:15,356 --> 01:36:16,441
Tolong balik sahaja.

1243
01:36:16,524 --> 01:36:17,859
Itu cermin saya.

1244
01:36:17,942 --> 01:36:19,360
Jack, itu tidak penting.

1245
01:36:19,402 --> 01:36:22,589
Dan saya perlu tinggal dengan
kesilapan itu seorang diri. Bersendirian.

1246
01:36:22,613 --> 01:36:23,798
Kembali kepada kami, Jack.

1247
01:36:23,881 --> 01:36:26,926
Dan saya tidak boleh padam.
Tiada siapa boleh padamkannya.

1248
01:36:28,119 --> 01:36:30,663
Jack...

1249
01:36:38,171 --> 01:36:41,341
Kita perlu stabilkan dia sebelum
kita boleh bawa dia ke hospital.

1250
01:36:41,382 --> 01:36:45,345
Tetapi sekarang kita amat
memerlukan unit darah B positif.

1251
01:36:45,386 --> 01:36:47,639
Saya O positif. Adakah
itu boleh digunakan?

1252
01:36:47,722 --> 01:36:49,974
Okey, buka dan tutup
genggaman beberapa kali.

1253
01:38:37,040 --> 01:38:39,250
[wanita di radio] Unit 35, teruskan.

1254
01:38:42,670 --> 01:38:46,841
Baiklah, kawan, awak bebas
untuk pergi kerana kekurangan bukti.

1255
01:38:49,677 --> 01:38:53,389
Cerita awak tidak dapat disahkan
dan bercanggah dengan siasatan kami

1256
01:38:53,473 --> 01:38:57,810
dan kenyataan yang dibuat
oleh Puan Peck dan Encik Rivers.

1257
01:38:57,852 --> 01:38:59,807
Saya cuma perlukan
awak tandatangan di sini.

1258
01:39:00,688 --> 01:39:03,441
Bagaimana jika saya benar-benar bersalah?

1259
01:39:03,524 --> 01:39:06,027
Ya, itu ada berlaku.

1260
01:39:06,069 --> 01:39:09,155
Bukan kali pertama, tidak
akan jadi yang terakhir.

1261
01:40:12,135 --> 01:40:13,928
Awak buat apa?

1262
01:40:14,637 --> 01:40:17,765
Bukankah awak sudah hilang
terlalu banyak hari, celaka?

1263
01:40:18,975 --> 01:40:22,979
Mary, saya tidak mahu bergaduh.
Saya mahu ini berakhir dengan baik.

1264
01:40:23,062 --> 01:40:26,983
Oh, awak fikir berakhir dengan baik
bermakna hilang selama beberapa hari?

1265
01:40:27,066 --> 01:40:30,611
Awak hanya tunggu sehingga lebih
sihat untuk minta saya berambus.

1266
01:40:30,653 --> 01:40:32,113
Saya akan balik ke London.

1267
01:40:32,196 --> 01:40:33,816
Kita tidak boleh terus lakukan ini.

1268
01:40:33,840 --> 01:40:35,783
Betul?

1269
01:40:35,867 --> 01:40:38,529
Saya akan jalani pembedahan
dan dipermani dengan anak awak,

1270
01:40:38,553 --> 01:40:39,746
dengan atau tanpa awak.

1271
01:40:39,787 --> 01:40:41,581
Mary, untuk apa? Kenapa?

1272
01:40:41,622 --> 01:40:43,249
Sebab saya mahu.

1273
01:40:44,959 --> 01:40:46,703
Baiklah, saya tidak akan benarkan itu.

1274
01:40:46,727 --> 01:40:47,795
- Oh tidak?
- Tidak.

1275
01:40:47,837 --> 01:40:49,297
Nah, awak sudah beri kebenaran.

1276
01:40:49,338 --> 01:40:52,551
Saya ada salinan kebenaran yang
ditandatangan untuk guna air mani awak.

1277
01:40:52,575 --> 01:40:54,166
- Boleh tepi?
- Apa yang awak dapat?

1278
01:40:54,201 --> 01:40:56,687
- Saya dapat apa yang saya mahu.
- Apa yang awak dapat?

1279
01:40:56,711 --> 01:40:58,893
Awak tentukan sama ada
mahu cari saya atau tidak.

1280
01:41:11,694 --> 01:41:13,488
[tidak didengari]

1281
01:41:20,912 --> 01:41:23,664
[tidak didengari]

1282
01:42:50,543 --> 01:42:52,863
[Michael] Hai, sayang. Saya
dalam perjalanan pulang.

1283
01:42:52,887 --> 01:42:55,848
Jika awak mahu saya beli apa-apa
sepanjang perjalanan, beritahu...

1284
01:42:55,872 --> 01:42:57,407
Kamu semua, tidak, jangan sentuh.

1285
01:42:57,491 --> 01:42:58,759
Laura, berhenti.

1286
01:42:58,843 --> 01:43:00,469
Hubungi telefon bimbit saya.

1287
01:43:00,553 --> 01:43:02,555
Kita jumpa sebentar
lagi. Selamat tinggal.

1288
01:43:02,597 --> 01:43:04,640
[wanita] Untuk mengulangi
mesej, tekan satu.

1289
01:43:04,724 --> 01:43:06,267
Untuk memadam, tekan dua.

1290
01:43:06,350 --> 01:43:08,311
[bip]

1291
01:43:08,394 --> 01:43:10,714
[Michael] Hai, sayang. Saya
dalam perjalanan pulang.

1292
01:43:10,738 --> 01:43:13,766
Jika awak mahu saya beli apa-apa
sepanjang perjalanan, beritahu...

1293
01:43:13,790 --> 01:43:15,358
Kamu semua, tidak, jangan sentuh.

1294
01:43:15,442 --> 01:43:16,527
Laura, berhenti.

1295
01:43:16,611 --> 01:43:19,823
Hubungi telefon bimbit saya. Kita
jumpa sebentar lagi. Selamat tinggal.

1296
01:43:19,847 --> 01:43:21,015
[menangis]

1297
01:44:47,994 --> 01:44:50,972
[Paul] Saya sedang panggang ayam.
Awak mahu apa-apa untuk dimakan?

1298
01:44:50,996 --> 01:44:52,455
Tidak, terima kasih.

1299
01:44:53,040 --> 01:44:55,710
Saya boleh buatkan awak
sandwic jika... Tidak, tidak!

1300
01:44:58,462 --> 01:45:01,215
Cristina. Cristina. Dengar cakap saya.

1301
01:45:02,383 --> 01:45:05,219
Awak tidak perlukan najis
itu. Awak tidak perlukannya.

1302
01:45:05,261 --> 01:45:07,805
Jangan beritahu saya
apa yang saya perlukan.

1303
01:45:51,098 --> 01:45:53,142
Katie sepatutnya boleh hidup.

1304
01:45:55,061 --> 01:45:56,604
Apa?

1305
01:45:58,147 --> 01:45:59,565
Dia sepatutnya hidup sekarang,

1306
01:45:59,607 --> 01:46:01,650
tetapi celaka itu
tinggalkan dia di sana...

1307
01:46:03,944 --> 01:46:05,738
Terbaring di jalan.

1308
01:46:07,073 --> 01:46:09,658
Dia tinggalkan mereka
bertiga seperti binatang.

1309
01:46:09,742 --> 01:46:11,285
Dia tidak kisah.

1310
01:46:12,453 --> 01:46:14,455
[menyenguk]

1311
01:46:15,581 --> 01:46:17,991
Sekurang-kurangnya dia
patut ada di sini bersama saya.

1312
01:46:19,001 --> 01:46:21,587
Orang sial itu berjalan bebas…

1313
01:46:21,629 --> 01:46:24,082
Dan saya tidak boleh masuk
ke bilik mereka sekalipun.

1314
01:46:24,106 --> 01:46:25,966
Apa maksud awak dia berjalan bebas?

1315
01:46:26,008 --> 01:46:28,010
[mengeluh]

1316
01:46:29,303 --> 01:46:31,388
Saya nak bunuh dia.

1317
01:46:31,472 --> 01:46:33,641
Awak nak bunuh dia?

1318
01:46:33,724 --> 01:46:35,643
Saya akan bunuh Jack Jordan.

1319
01:46:35,684 --> 01:46:37,561
Saya akan bunuh anak kejam itu.

1320
01:46:37,645 --> 01:46:40,106
Tunggu... Tunggu dahulu.

1321
01:46:40,147 --> 01:46:41,524
Tunggu?

1322
01:46:41,607 --> 01:46:44,860
Tunggu sementara saya apa?
Hah? Sementara saya apa?

1323
01:46:44,944 --> 01:46:46,654
- Bertenang.
- Bertenang?

1324
01:46:46,695 --> 01:46:49,156
Suami saya dan anak
perempuan saya sudah mati

1325
01:46:49,198 --> 01:46:51,492
dan saya sepatutnya bertenang macam sial?

1326
01:46:52,493 --> 01:46:55,329
Saya tidak boleh teruskan hidup saya!

1327
01:46:55,412 --> 01:46:57,289
Saya lumpuh di sini!

1328
01:46:57,331 --> 01:47:01,127
Saya sudah cacat, adakah awak nampak?

1329
01:47:01,502 --> 01:47:03,003
Siapa awak?

1330
01:47:03,796 --> 01:47:07,633
Awak berhutang kepada Michael...
Tidak, awak mendapat jantungnya.

1331
01:47:07,675 --> 01:47:11,303
Awak berada di rumahnya, meniduri
isterinya dan duduk di kerusinya!

1332
01:47:11,345 --> 01:47:13,180
Kita kena bunuh dia! Tidak, kita...

1333
01:47:13,264 --> 01:47:14,807
Bukan macam ini. Bukan macam ini.

1334
01:47:14,849 --> 01:47:17,226
Jika begitu, bagaimana?
Beritahu saya bagaimana!

1335
01:47:36,120 --> 01:47:41,625
Katie mati dengan tali kasut merah.

1336
01:47:42,877 --> 01:47:45,546
Dia benci tali kasut merah.

1337
01:47:46,172 --> 01:47:47,882
[menangis]

1338
01:47:47,965 --> 01:47:51,051
Dan asyik minta tali kasut biru,

1339
01:47:51,093 --> 01:47:53,429
dan saya tidak pernah beli yang biru.

1340
01:47:55,389 --> 01:47:59,852
Dia memakai tali kasut merah
bodoh itu semasa dia dibunuh.

1341
01:48:09,069 --> 01:48:11,405
[menangis]

1342
01:48:15,159 --> 01:48:17,578
Oh, Tuhan.

1343
01:48:17,661 --> 01:48:19,531
[Paul] Awak tidak sepatutnya lakukan itu!

1344
01:48:19,555 --> 01:48:22,683
Tutup mata celaka kamu!

1345
01:48:29,006 --> 01:48:31,091
Oh.

1346
01:48:32,676 --> 01:48:35,638
Kamu... Pembunuh.

1347
01:48:35,971 --> 01:48:38,682
Kamu biarkan mereka
terbaring di jalan sana.

1348
01:48:38,766 --> 01:48:41,602
Dua gadis kecil itu, kamu
biarkan mereka mati seperti anjing.

1349
01:48:41,644 --> 01:48:43,646
Saya sepatutnya membunuh awak.

1350
01:48:45,773 --> 01:48:47,058
Sekarang awak perlu hilang.

1351
01:48:47,082 --> 01:48:49,626
Jangan balik pun ke
motel untuk ambil barang.

1352
01:48:50,945 --> 01:48:53,072
Hilang sahaja.

1353
01:48:53,697 --> 01:48:56,283
[berdehit]

1354
01:48:58,744 --> 01:49:00,788
[batuk]

1355
01:49:11,298 --> 01:49:13,259
[berdehit]

1356
01:49:32,486 --> 01:49:34,321
Puan Peck.

1357
01:49:34,363 --> 01:49:36,156
Bagaimana dia?

1358
01:49:36,198 --> 01:49:38,784
Kami tidak dapat gunakan
darah anda untuk transfusinya.

1359
01:49:39,827 --> 01:49:42,997
Kami menjumpai paras dadah
yang sangat tinggi dalam darah anda.

1360
01:49:43,080 --> 01:49:45,308
Anda mengambil risiko
yang sangat tinggi di sini.

1361
01:49:45,332 --> 01:49:46,416
Nah, itu masalah saya.

1362
01:49:46,500 --> 01:49:50,670
Dalam keadaan anda, saya cadangkan
anda berhenti menggunakan bahan ini.

1363
01:49:50,879 --> 01:49:52,381
Apa maksud awak?

1364
01:49:52,464 --> 01:49:54,675
Anda hamil, Puan Peck.

1365
01:50:00,014 --> 01:50:01,348
Awak pasti?

1366
01:50:01,390 --> 01:50:04,643
Anda benar-benar perlu bermula
menjaga diri anda, Puan Peck.

1367
01:50:04,685 --> 01:50:08,314
Kami akan memberitahu anda apabila
Encik Rivers keluar dari bilik bedah.

1368
01:50:27,666 --> 01:50:29,918
[mengeluh]

1369
01:50:59,948 --> 01:51:01,200
Di manakah awak?

1370
01:51:06,455 --> 01:51:08,165
Adakah awak bunuh dia?

1371
01:51:09,041 --> 01:51:10,209
Awak lakukan itu?

1372
01:51:20,094 --> 01:51:22,262
Kenapa awak tak kejutkan saya?

1373
01:51:23,889 --> 01:51:25,391
Di mana mayat dia?

1374
01:51:26,767 --> 01:51:28,811
Tiada siapa yang akan jumpa mayat itu.

1375
01:51:29,603 --> 01:51:31,271
[batuk]

1376
01:52:00,342 --> 01:52:02,553
Saya minta maaf.

1377
01:52:02,636 --> 01:52:04,346
Kita akan pulang sekarang.

1378
01:52:04,430 --> 01:52:06,348
[berdehit]

1379
01:52:06,432 --> 01:52:09,935
Mari kita pergi dari sini, okey? Ya?

1380
01:52:11,478 --> 01:52:13,021
Awak okey?

1381
01:52:13,105 --> 01:52:15,941
Tidak mengapa, sayang. Baring sahaja.

1382
01:52:18,652 --> 01:52:20,362
Saya perlu rehat. Saya perlu rehat.

1383
01:52:20,446 --> 01:52:23,073
Saya tahu. Saya tahu.

1384
01:52:24,992 --> 01:52:26,326
Saya minta maaf.

1385
01:52:26,410 --> 01:52:28,036
[berdehit]

1386
01:52:31,498 --> 01:52:33,167
Saya cintakan awak.

1387
01:52:35,836 --> 01:52:37,379
Saya cintakan awak.

1388
01:52:38,505 --> 01:52:40,507
Oh.

1389
01:53:01,195 --> 01:53:02,696
[tombol pintu berbunyi]

1390
01:53:02,738 --> 01:53:04,198
[berdehit]

1391
01:53:08,494 --> 01:53:10,412
Bangun.

1392
01:53:10,871 --> 01:53:12,706
Hmm? Hmm?

1393
01:53:13,499 --> 01:53:15,542
Ada seseorang di luar.

1394
01:53:47,407 --> 01:53:48,825
[Cristina] Oh, Tuhanku!

1395
01:53:51,245 --> 01:53:52,496
Oh, Tuhanku!

1396
01:53:52,579 --> 01:53:54,498
Awak nak bunuh saya?

1397
01:53:54,873 --> 01:53:56,592
[Cristina] Apa yang dia buat di sini?

1398
01:53:56,616 --> 01:53:57,751
Saya di sini.

1399
01:53:57,834 --> 01:53:59,086
[berdehit]

1400
01:53:59,169 --> 01:54:00,587
Tembak saya.

1401
01:54:01,421 --> 01:54:03,257
[Cristina] Cepat! Paul.

1402
01:54:03,298 --> 01:54:04,591
[deruan]

1403
01:54:04,633 --> 01:54:06,593
Oh, Tuhanku!

1404
01:54:06,677 --> 01:54:08,595
[Cristina] Lakukan sesuatu!

1405
01:54:09,805 --> 01:54:11,557
[tidak didengari]

1406
01:54:34,913 --> 01:54:37,666
[tidak didengari]

1407
01:54:52,306 --> 01:54:53,640
[tembakan]

1408
01:54:53,724 --> 01:54:56,268
Oh.

1409
01:54:56,310 --> 01:54:58,437
[deruan]

1410
01:54:58,478 --> 01:55:00,689
Oh, sayang. Oh, tidak.

1411
01:55:00,772 --> 01:55:03,358
Tidak. Tidak. Oh, Tuhanku.

1412
01:55:04,359 --> 01:55:07,821
Sayang. Oh, Tuhanku. Oh.

1413
01:55:07,904 --> 01:55:09,656
[deruan semakin kuat]

1414
01:55:09,698 --> 01:55:11,658
Sayang. Oh, Tuhanku.

1415
01:55:12,659 --> 01:55:15,829
Sayang. Sayang.

1416
01:55:15,871 --> 01:55:17,706
Sayang. Oh!

1417
01:55:17,789 --> 01:55:20,959
Oh, Tuhan! Panggil ambulans.

1418
01:55:21,001 --> 01:55:22,919
[deruan semakin kuat]

1419
01:55:25,339 --> 01:55:28,091
Panggil ambulans jahanam!

1420
01:55:32,220 --> 01:55:35,223
[senyap]

1421
01:55:50,656 --> 01:55:52,611
[Paul] Berapa banyak
hidup yang kita jalani?

1422
01:55:54,368 --> 01:55:56,787
Berapa kali kita mati?

1423
01:56:02,459 --> 01:56:05,629
Mereka kata kita semua kehilangan 21 gram

1424
01:56:05,712 --> 01:56:09,132
tepat pada saat kematian kita.

1425
01:56:09,216 --> 01:56:11,218
Semua orang.

1426
01:56:13,553 --> 01:56:17,808
Dan berapa banyak yang
muat ke dalam 21 gram?

1427
01:56:22,062 --> 01:56:24,064
Berapa banyak yang hilang?

1428
01:56:34,574 --> 01:56:36,993
Bilakah kita kehilangan 21 gram?

1429
01:56:52,092 --> 01:56:54,177
Berapa banyak yang
pergi dengan jumlah itu?

1430
01:57:08,692 --> 01:57:10,902
Berapa banyak yang diperoleh?

1431
01:57:20,620 --> 01:57:23,665
Berapa banyak yang diperoleh?

1432
01:57:35,302 --> 01:57:37,012
Dua puluh satu gram.

1433
01:57:38,096 --> 01:57:40,640
Berat timbunan lima nikel.

1434
01:57:42,142 --> 01:57:44,311
Berat seekor burung madu.

1435
01:57:45,812 --> 01:57:47,856
Bar coklat.

1436
01:57:49,441 --> 01:57:51,777
Berapakah berat 21 gram?

1437
02:00:23,011 --> 02:00:25,221
[lagu rock lembut]