1
00:00:29,208 --> 00:00:31,250
PEKAN SANNOH
2
00:00:37,291 --> 00:00:38,750
Selamat petang.
3
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
Ini semua barang tak berguna.
4
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Bisinglah.
5
00:01:08,666 --> 00:01:09,625
Apa itu?
6
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Lari, semua!
7
00:01:19,041 --> 00:01:19,875
Lekas!
8
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
- Pak cik tak apa-apa?
- Pak cik okey.
9
00:01:25,833 --> 00:01:26,875
Lari.
10
00:01:26,958 --> 00:01:30,083
Geng, tengok. Ada perempuan lawa.
11
00:01:56,333 --> 00:01:57,750
Wah, hebat.
12
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
Awak dah mulakan, ya?
13
00:02:02,750 --> 00:02:03,666
Ya.
14
00:02:16,916 --> 00:02:19,333
Hancurkan SWORD.
15
00:02:26,041 --> 00:02:29,708
Bedebah! Aku akan bunuh kamu semua!
16
00:02:48,458 --> 00:02:50,541
Bagus! Mari kita… Perempuan tak guna!
17
00:02:50,625 --> 00:02:52,416
Janganlah! Lepas!
18
00:02:55,333 --> 00:02:56,958
Hentikan!
19
00:03:12,583 --> 00:03:14,750
Kamu semua nak kena belasahkah?
20
00:03:44,791 --> 00:03:45,666
Tatsuya.
21
00:03:46,250 --> 00:03:47,166
Kohaku.
22
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
Ia bermula dengan dua peminat motor.
23
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Mereka mahu ia kekal selamanya,
24
00:03:53,083 --> 00:03:54,833
maka geng mereka dinamakan "Mugen".
25
00:03:57,041 --> 00:04:00,750
Kemudian, dua ahli jadi empat
dan mereka menjadi raja jalanan.
26
00:04:01,791 --> 00:04:04,375
Tertarik dengan kebebasan
27
00:04:04,458 --> 00:04:09,375
dan hubungan kukuh antara mereka,
seorang demi seorang bertambah,
28
00:04:09,958 --> 00:04:12,708
mereka menjadi tujuh sekawan
yang sukar ditewaskan.
29
00:04:14,458 --> 00:04:18,375
Walaupun selepas Tatsuya keluar,
Mugen tetap semakin kuat
30
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
dan berkembang menjadi geng legenda
dengan ahli melebihi 100 orang.
31
00:04:24,833 --> 00:04:30,083
Kekuatan Mugen yang tiada tandingan
menjamin keamanan kawasan tersebut.
32
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
Mugen tak boleh ada seorang ketua saja.
33
00:04:34,166 --> 00:04:35,625
Tatsuya risau.
34
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
Aku tahu kau tak nak Mugen jadi begini.
35
00:04:37,625 --> 00:04:39,375
Dia sendiri yang tinggalkan Mugen.
36
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
Dia tak perlu risaukan kita.
37
00:04:43,458 --> 00:04:46,166
Namun ada dua beradik
38
00:04:47,166 --> 00:04:50,250
yang tak pernah takut dengan Mugen
dan berdepan dengan mereka.
39
00:04:55,750 --> 00:04:56,750
Amamiya Bersaudara.
40
00:04:56,833 --> 00:04:57,875
MASAKI AMAMIYA
41
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
HIROTO AMAMIYA
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,541
Semua orang nak cuba kalahkan
Amamiya Bersaudara.
43
00:05:05,625 --> 00:05:09,000
Tapi mereka berdua handal
dalam seni bela diri,
44
00:05:09,500 --> 00:05:11,041
jadi, semua yang cuba akan gagal.
45
00:05:11,791 --> 00:05:14,458
Dan abang sulung mereka
46
00:05:15,708 --> 00:05:16,541
lebih kuat.
47
00:05:20,833 --> 00:05:23,583
Tetapi, kawan baik Kohaku, Tatsuya,
48
00:05:23,666 --> 00:05:27,333
dikhianati dan dibunuh
oleh salah seorang ahli geng mereka
49
00:05:28,416 --> 00:05:30,666
dan Tsukumo mengalami koma,
50
00:05:32,000 --> 00:05:33,916
maka, Mugen dibubarkan.
51
00:05:35,083 --> 00:05:37,458
Amamiya Bersaudara juga lesap
52
00:05:37,541 --> 00:05:40,916
dan kewujudan mereka menjadi legenda.
53
00:05:42,000 --> 00:05:47,041
Tak lama kemudian, lima buah geng
muncul merebut kuasa di daerah ini.
54
00:05:47,125 --> 00:05:48,875
GENGSTER SANNOH GENERASI KEDUA
55
00:05:51,083 --> 00:05:53,625
Apa yang kita dapat
daripada kesakitan ini?
56
00:05:54,458 --> 00:05:58,416
Untuk apa kita bertumbuk?
57
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
Untuk melindungi pekan ini.
58
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
Geng Samseng Sannoh.
59
00:06:04,250 --> 00:06:05,541
SYAITAN PENGGODA PUTIH
60
00:06:12,291 --> 00:06:14,583
Lelaki yang melukakan wanita
tak boleh dimaafkan.
61
00:06:17,833 --> 00:06:20,083
Jangan sesekali melukakan wanita lagi.
62
00:06:21,333 --> 00:06:23,041
White Rascals.
63
00:06:23,541 --> 00:06:25,250
SEKOLAH TINGGI GANAS DAN KEJAM
64
00:06:28,541 --> 00:06:30,833
Kita guna penumbuk untuk naik ke puncak.
65
00:06:30,916 --> 00:06:33,916
Sebab itulah kita mewakili Sekolah Oya.
66
00:06:38,916 --> 00:06:40,333
Sekolah Tinggi Oya.
67
00:06:41,291 --> 00:06:42,583
HANTU-HANTU PEKAN YANG KEJAM
68
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Demi keluarga…
69
00:06:48,416 --> 00:06:49,416
SMOKY
70
00:06:49,500 --> 00:06:51,250
…kita tak boleh putus asa
untuk terus hidup.
71
00:06:51,333 --> 00:06:53,041
Sebab itulah
72
00:06:54,333 --> 00:06:55,916
kita akan terbang lebih tinggi.
73
00:06:57,416 --> 00:06:59,166
RUDE BOYS.
74
00:06:59,833 --> 00:07:01,000
KELUARGA PEROSAK PENDENDAM
75
00:07:04,333 --> 00:07:05,541
HYUGA
76
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
Kita akan ambil SWORD
untuk hapuskan Kuryu.
77
00:07:08,583 --> 00:07:09,916
Jangan lari pula nanti.
78
00:07:12,708 --> 00:07:14,208
Keluarga Daruma.
79
00:07:15,833 --> 00:07:18,541
Menggabungkan huruf pertama
daripada nama setiap geng,
80
00:07:18,625 --> 00:07:21,625
kawasan ini dikenali sebagai SWORD.
81
00:07:26,041 --> 00:07:28,791
Semasa geng-geng SWORD
bergaduh sesama sendiri,
82
00:07:29,375 --> 00:07:32,375
salah satu daripada sembilan organisasi
dalam Kumpulan Kuryu,
83
00:07:33,208 --> 00:07:34,458
Keluarga Iemura,
84
00:07:35,375 --> 00:07:39,041
menyusup masuk ke dalam SWORD
untuk menjadi pewaris Kumpulan Kuryu.
85
00:07:41,583 --> 00:07:42,791
Namun,
86
00:07:42,875 --> 00:07:48,625
ada kumpulan baru cuba menyerbu masuk
dari daerah sebelah teluk.
87
00:07:48,708 --> 00:07:49,541
SARAH
88
00:07:51,166 --> 00:07:52,541
PEARL
89
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
BERNIE
90
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
Pakar-pakar pertarungan yang bergabung
91
00:08:01,833 --> 00:08:03,083
untuk membina utopia mereka.
92
00:08:05,375 --> 00:08:07,125
Mighty Warriors.
93
00:08:07,208 --> 00:08:10,500
LEE
94
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
Kumpulan yang terdiri daripada individu
yang sanggup buat apa saja demi wang.
95
00:08:15,791 --> 00:08:17,125
Doubt.
96
00:08:19,666 --> 00:08:24,583
Ketua mereka ialah dia.
97
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
Tepi!
98
00:08:32,666 --> 00:08:34,082
Apa yang dah jadi?
99
00:08:34,582 --> 00:08:36,832
Panggil Smoky! Lekas!
100
00:08:40,166 --> 00:08:43,375
Abang Smoky! Abang di mana?
101
00:08:44,082 --> 00:08:45,166
Abang!
102
00:09:05,833 --> 00:09:07,958
Kau budak geng mana?
103
00:09:09,000 --> 00:09:12,291
Kaukah punca letupan tadi?
104
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Pekan ini dah kucar-kacir!
105
00:09:23,833 --> 00:09:25,166
Bedebah.
106
00:09:27,166 --> 00:09:28,916
Apa tujuan kau sebenarnya?
107
00:10:08,625 --> 00:10:09,541
Nak buat apa sekarang?
108
00:10:11,875 --> 00:10:12,791
Jom.
109
00:10:26,291 --> 00:10:27,750
Masa untuk persembahan pembukaan.
110
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
Mari kita mulakan.
111
00:10:34,125 --> 00:10:34,958
Ayuh.
112
00:11:33,125 --> 00:11:35,375
- Semua sekali! Minum!
- Okey!
113
00:11:54,250 --> 00:11:56,375
Hei, B. Jom bertaruh.
114
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Okey.
115
00:12:08,125 --> 00:12:09,375
SEKOLAH TINGGI OYA
116
00:12:14,541 --> 00:12:18,958
Maaflah, saudara. Kelab kami belum buka.
117
00:12:19,041 --> 00:12:21,666
Aku tak peduli, Rascals…
118
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
- Mulakan!
- Mulakan!
119
00:12:24,125 --> 00:12:25,416
Apa itu?
120
00:12:26,750 --> 00:12:27,958
Ya!
121
00:12:28,041 --> 00:12:29,125
Siapa kamu?
122
00:12:32,875 --> 00:12:33,833
Hei!
123
00:12:39,500 --> 00:12:40,833
Tak adillah, Sarah.
124
00:12:59,666 --> 00:13:00,750
Kau siapa?
125
00:13:02,083 --> 00:13:05,083
Cik adik, garangnya.
126
00:13:27,083 --> 00:13:28,166
Selamat malam, sayang.
127
00:13:46,125 --> 00:13:50,000
Kami Mighty Warriors!
128
00:14:08,166 --> 00:14:09,000
Cobra.
129
00:14:09,833 --> 00:14:11,708
Macam mana? Dapat maklumat?
130
00:14:11,791 --> 00:14:12,875
Mereka dari Doubt.
131
00:14:13,750 --> 00:14:17,041
Bukan itu saja.
Ada juga budak baru di sini.
132
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
Mungkin mereka budak Keluarga Iemura.
133
00:14:19,916 --> 00:14:21,875
Yang itu kami belum siasat.
134
00:14:22,750 --> 00:14:24,000
Tak guna!
135
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
Apa semua ini?
136
00:14:30,791 --> 00:14:33,791
Saigo. Kenapa kau datang ke sini?
137
00:14:33,875 --> 00:14:36,208
Kenapa? Tak boleh?
138
00:14:37,916 --> 00:14:42,041
Aku dengar ada orang gaduh besar.
Aku datang nak tengok.
139
00:14:42,958 --> 00:14:44,875
Yalah itu.
140
00:14:46,625 --> 00:14:48,416
Kota Tak Bernama terbakar.
141
00:14:48,916 --> 00:14:51,583
Bukankah kau polis?
Baik kau siasat betul-betul.
142
00:14:52,083 --> 00:14:53,208
Apa dia?
143
00:14:54,583 --> 00:14:59,125
Bukankah kamu semua pernah cakap,
kamu boleh jaga diri sendiri?
144
00:15:00,416 --> 00:15:05,000
Kamu semua kata kamu yang akan
jaga kedai-kedai ini daripada orang luar.
145
00:15:08,208 --> 00:15:09,291
Bunyinya macam gah.
146
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Hei, kau saja nak cari gaduh, bukan?
147
00:15:13,833 --> 00:15:18,833
Kamu semua ada buktikah
yang kebakaran itu bukan kemalangan?
148
00:15:22,125 --> 00:15:24,208
Tempat begitu pun ada tuannya.
149
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
Tapi orang-orang di sana sesuka hati
buka pekan baru di situ.
150
00:15:28,500 --> 00:15:31,291
Rude Boys kata
kononnya mereka jaga keluarga mereka,
151
00:15:31,375 --> 00:15:35,458
tapi sebenarnya mereka cuma jaga
tempat tinggal mereka.
152
00:15:36,791 --> 00:15:40,500
White Rascals pula
penjaga kawasan perniagaan.
153
00:15:44,083 --> 00:15:45,750
Sekolah Oya pula kuda liar kononnya?
154
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Dan Daruma…
155
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
pegang festival?
156
00:15:58,500 --> 00:16:03,375
Polis tak ada masa nak jaga
benda-benda mengarut itu!
157
00:16:08,958 --> 00:16:10,625
Tapi…
158
00:16:13,416 --> 00:16:15,166
dah tiba masa untuk berubah, bukan?
159
00:16:18,416 --> 00:16:22,125
Apa yang kamu semua akan dapat
dengan asyik berkubu
160
00:16:22,208 --> 00:16:24,708
di kawasan kedai-kedai buruk ini?
161
00:16:25,625 --> 00:16:27,583
Hei, apa kau cakap?
162
00:16:28,791 --> 00:16:30,541
Tengok, sikit-sikit nak marah.
163
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
Matanglah sikit.
164
00:17:05,875 --> 00:17:10,125
UBAH ATAU MATI
165
00:17:12,750 --> 00:17:14,583
Kami dapat beberapa maklumat.
166
00:17:16,415 --> 00:17:19,083
Budak-budak semalam itu mungkin…
167
00:17:21,750 --> 00:17:23,165
Mighty Warriors.
168
00:18:11,250 --> 00:18:14,000
Jangan risau. Kakak ada di sini.
169
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Abang, nak pergi mana?
170
00:18:37,541 --> 00:18:39,875
Di Kota Tak Bernama pun
ada perempuan lawa.
171
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
Dahsyatnya.
172
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
Ya.
173
00:18:57,375 --> 00:18:59,166
Jom balik. Aku tak sanggup tengok.
174
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
Apa? Kita baru sampai.
175
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
Tak mungkin Abang Takeru ada di sini.
176
00:19:05,416 --> 00:19:06,500
Cari di tempat lain.
177
00:19:44,000 --> 00:19:47,916
Oh, ya. Polis tak guna itu ada sebut
tentang projek pembangunan semula.
178
00:19:50,458 --> 00:19:52,541
- Ayah aku pun ada cakap.
- "Ayah"?
179
00:19:53,041 --> 00:19:54,250
Dia ada
180
00:19:55,583 --> 00:19:56,666
syarikat hartanah.
181
00:19:58,333 --> 00:20:01,833
Kawasan keliling semuanya mula membangun,
tapi di sini saja masih sama macam dulu.
182
00:20:02,416 --> 00:20:06,291
Lagipun, baru-baru ini,
harga tanah kawasan ini naik mendadak.
183
00:20:06,375 --> 00:20:08,958
Jadi, sebab itu mereka nak halau kita.
184
00:20:09,541 --> 00:20:12,333
Banyak cantik. Kalau mati pun
aku takkan lepaskan kedai ini.
185
00:20:12,416 --> 00:20:13,708
Betul!
186
00:20:13,791 --> 00:20:15,750
Ya, tapi zaman dah berubah.
187
00:20:16,750 --> 00:20:20,875
Tapi ayah aku suka. Dia kata
bolehlah tutup tempat mandi awam kami.
188
00:20:21,458 --> 00:20:23,708
Bodoh! Kau mesti jaga dengan nyawa kau!
189
00:20:23,791 --> 00:20:24,875
Kenapa dengan kau ini?
190
00:20:26,250 --> 00:20:28,416
Aku belum sempat kerja di situ lagi.
191
00:20:34,083 --> 00:20:37,291
Tapi, sedih juga. Aku suka pekan ini.
192
00:20:37,875 --> 00:20:41,250
Yalah, kita semua lahir
dan membesar di sini.
193
00:20:41,750 --> 00:20:43,083
Cepatlah, Noboru!
194
00:20:43,166 --> 00:20:44,708
Ini pekan kita.
195
00:20:46,333 --> 00:20:48,291
Panggillah aku "bodoh" tapi bukan "botak"!
196
00:20:50,166 --> 00:20:52,458
Boleh tak saya sertai Geng Samseng Sannoh?
197
00:21:09,291 --> 00:21:11,000
Ada sesuatu akan berlaku.
198
00:21:12,291 --> 00:21:14,416
Letupan di Kota Tak Bernama.
199
00:21:16,333 --> 00:21:17,541
Benda-benda yang Doubt buat.
200
00:21:18,750 --> 00:21:20,500
Semuanya jauh lebih besar berbanding dulu.
201
00:21:23,916 --> 00:21:24,833
Hei!
202
00:21:26,166 --> 00:21:27,333
Mereka buat lagi.
203
00:21:27,416 --> 00:21:28,708
- Apa?
- Apa?
204
00:21:30,208 --> 00:21:32,000
- Ayuh!
- Ya!
205
00:21:35,500 --> 00:21:40,833
Helo? Mighty, Mighty Warriors!
206
00:21:40,916 --> 00:21:44,875
- Mighty, Mighty Warriors!
- Tak bolehkah kita buang video ini?
207
00:21:44,958 --> 00:21:47,500
Mighty, Mighty Warriors…
208
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
Rocky, depan dah siap dibersihkan.
209
00:22:09,708 --> 00:22:12,000
Siapa budak-budak tak guna itu?
210
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
Habis kotor baju aku.
211
00:22:15,166 --> 00:22:17,791
Sebab itulah aku tak suka bergaduh.
212
00:22:17,875 --> 00:22:20,625
Perlu cucian kering lagi? Aku dah pokai.
213
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Jangan asyik merungut.
214
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
Buatlah sebagai menghormati wanita.
215
00:22:25,541 --> 00:22:30,291
Mereka kakitangan kita yang penting.
Kita perlu nampak kemas demi mereka.
216
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
Hei, Rocky.
217
00:22:39,291 --> 00:22:43,875
Beberapa orang pekerja wanita kelab kita
dah dibawa lari oleh Doubt.
218
00:23:03,625 --> 00:23:04,625
Murayama.
219
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
Hei…
220
00:23:07,291 --> 00:23:08,125
Murayama.
221
00:23:08,208 --> 00:23:09,875
SEKOLAH TINGGI OYA
222
00:23:09,958 --> 00:23:11,833
- Murayama!
- Apa kita nak buat?
223
00:23:13,916 --> 00:23:15,125
Murayama!
224
00:23:15,625 --> 00:23:18,500
Takkan kita nak mengalah begitu saja?
225
00:23:18,583 --> 00:23:20,583
Betul! Murayama!
226
00:23:21,250 --> 00:23:22,583
Yalah, tapi…
227
00:23:24,250 --> 00:23:26,291
kamu semua memang ramai,
228
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
tapi lembik sangat.
229
00:23:34,166 --> 00:23:38,208
Dengar itu, semua! Beranilah sikit!
230
00:23:38,291 --> 00:23:39,208
Hei!
231
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
Seki…
232
00:23:43,625 --> 00:23:44,541
Dia maksudkan kau.
233
00:23:50,000 --> 00:23:50,916
Todoroki…
234
00:23:52,583 --> 00:23:53,500
Ada apa?
235
00:23:56,500 --> 00:23:59,250
Kalau terus begini,
Sekolah Oya akan hancur-lebur.
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,833
Hei. Baik kau berhenti jadi ketua.
237
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Hei.
238
00:24:35,291 --> 00:24:36,708
Hai, Hyuga.
239
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
Teruk juga kita dibelasah.
240
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
Tinggal mereka saja yang masih okey.
241
00:24:49,958 --> 00:24:51,208
Biar betul?
242
00:24:52,833 --> 00:24:54,250
Mana semangat kamu semua?
243
00:24:56,583 --> 00:24:57,500
Maaf.
244
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Mereka akan dapat balasannya.
245
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Apa?
246
00:25:11,250 --> 00:25:13,416
Kalau orang cari pasal dengan kita,
kita balas balik.
247
00:25:21,666 --> 00:25:24,750
Suka hati mereka saja
nak merayap di kawasan kita.
248
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
Terma kasih kerana datang.
249
00:25:47,416 --> 00:25:52,625
Janganlah berkerut.
Kami semua perlukan kau.
250
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Kohaku…
251
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
Gengster terkenal dulu kembali semula?
252
00:25:57,916 --> 00:26:02,083
Kami tahu kamu semua adalah dalang
kejadian baru-baru ini.
253
00:26:03,875 --> 00:26:06,916
Undang-undang Anti-Gengster ini
betul-betul menyusahkan.
254
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
Kami dah tak boleh bergerak bebas.
255
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Kohaku…
256
00:26:13,666 --> 00:26:17,666
Kalau kau boleh satukan SWORD,
itu sangat membantu kami.
257
00:26:18,875 --> 00:26:21,666
Kalau soal duit, kami boleh beri
berapa saja yang kau perlukan.
258
00:26:22,458 --> 00:26:23,791
Maknanya,
259
00:26:24,750 --> 00:26:29,500
kalau kau kerja untuk kami,
kami akan jaga kau.
260
00:26:31,333 --> 00:26:33,208
Gengster lapuk berlagak macam bertamadun.
261
00:26:34,500 --> 00:26:38,291
Terus terang sajalah.
Cakap begini, "Kami merayu, tolong kami."
262
00:26:39,166 --> 00:26:40,458
Apa kau cakap?
263
00:26:52,208 --> 00:26:58,166
Saya dah cakap, bukan?
Jangan bawa Tsukumo ikut kita.
264
00:27:00,000 --> 00:27:01,958
Kita datang nak berbincang, bukan?
265
00:27:02,541 --> 00:27:03,583
Bodoh.
266
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
Apa?
267
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
Kalau kamu semua nak sangat SWORD…
268
00:27:19,208 --> 00:27:21,125
kamulah yang kerja untuk kami.
269
00:27:41,166 --> 00:27:44,208
Kohaku, lupa pula nak tanya.
270
00:27:46,666 --> 00:27:49,041
Tatsuya sihat?
271
00:28:17,416 --> 00:28:21,916
Tuan-tuan, sambunglah mesyuarat ini.
272
00:28:34,291 --> 00:28:36,166
Cukup sampai di sini.
273
00:28:36,250 --> 00:28:38,166
Mugen terlalu besar… Sudahlah, Kohaku…
274
00:28:38,250 --> 00:28:39,083
Kohaku.
275
00:29:00,750 --> 00:29:03,500
Kohaku, pembunuhnya dah serah diri.
276
00:29:04,125 --> 00:29:07,041
Siapa bunuh abang aku?
277
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
Salah seorang ahli Mugen.
278
00:29:10,041 --> 00:29:12,083
Tapi sekarang ahli kita terlalu ramai.
279
00:29:12,625 --> 00:29:14,333
Kami tahu namanya, tapi tak kenal muka.
280
00:29:45,916 --> 00:29:47,000
Kenapa?
281
00:29:49,166 --> 00:29:50,583
Kenapa tak nak dengar cakap aku?
282
00:30:06,583 --> 00:30:10,416
Baik. Serah segala-galanya kepada Mugen.
283
00:30:11,416 --> 00:30:12,666
Saya akan ambil minggu depan.
284
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Bagus.
285
00:30:15,583 --> 00:30:22,375
Jangan tunjuk muka
selagi awak tak ada apa-apa untuk saya.
286
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
Saya harap awak suka.
287
00:30:40,083 --> 00:30:42,916
Tunggu sekejap. Nanti saya datang balik.
288
00:31:04,250 --> 00:31:06,083
Jadi, macam mana rancangan awak…
289
00:31:12,958 --> 00:31:14,583
Makan sedap nampak?
290
00:31:17,666 --> 00:31:19,041
Kau.
291
00:31:19,125 --> 00:31:20,041
Siapa kau?
292
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
Apa?
293
00:31:26,916 --> 00:31:28,750
Saya orang baik-baik.
294
00:31:30,500 --> 00:31:31,833
Awak ada masalahkah?
295
00:31:36,916 --> 00:31:39,666
Kenapa kau dekati Kohaku?
296
00:31:53,166 --> 00:31:55,416
Tolonglah, jangan tanya soalan itu.
297
00:31:57,083 --> 00:31:59,916
Kita berdua cuma buat
apa yang kita perlu buat
298
00:32:04,166 --> 00:32:07,333
tanpa melampaui batas.
299
00:32:32,416 --> 00:32:35,416
Abang Takeru ada di mana agaknya?
300
00:32:36,916 --> 00:32:38,166
Mana dia pergi?
301
00:32:40,083 --> 00:32:41,958
Lekas cari dia!
302
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
Cepat!
303
00:33:25,333 --> 00:33:27,916
Kenapa mereka kejar kau?
304
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Tak tahu.
305
00:33:30,083 --> 00:33:34,500
Tapi kalau orang Kota Tak Bernama hilang,
tak ada orang yang cari pun.
306
00:33:41,750 --> 00:33:42,708
Kau okey?
307
00:33:49,625 --> 00:33:50,833
Hei.
308
00:33:54,708 --> 00:33:55,958
Bawa saya pergi.
309
00:33:56,541 --> 00:33:58,333
Apa? Ke mana?
310
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Ke mana saja.
311
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Mana-mana yang awak suka.
312
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Ke mana saja yang aku suka?
313
00:34:19,958 --> 00:34:21,208
Macam ini pun ada juga?
314
00:34:26,708 --> 00:34:28,958
Okey. Mari kita pergi.
315
00:34:33,833 --> 00:34:34,916
Eh?
316
00:34:35,666 --> 00:34:36,875
Motor aku tak ada!
317
00:34:44,583 --> 00:34:45,416
Eh?
318
00:34:53,500 --> 00:34:55,166
Hei, sakitlah, bodoh!
319
00:34:55,250 --> 00:34:56,791
Aku kata jangan makan, bukan?
320
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Comot.
- Botak.
321
00:34:59,833 --> 00:35:01,375
Bukan kita saja rupanya.
322
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
Mungkin ada orang nak ambil alih SWORD.
323
00:35:32,083 --> 00:35:33,750
Apa kita nak buat dengan benda ini?
324
00:35:34,416 --> 00:35:35,750
Ikut sajalah.
325
00:35:36,750 --> 00:35:39,708
- Jangan duduk saja. Jaga betul-betul.
- Okey.
326
00:36:03,416 --> 00:36:06,958
Kohaku! Selama ini kau ke mana?
327
00:36:07,041 --> 00:36:11,208
Kau menangiskah sebab terharu sangat
dapat jumpa kami semula?
328
00:36:14,000 --> 00:36:17,083
Dah lama kita tak jumpa, Kohaku.
329
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
Sejak hari itu.
330
00:36:26,750 --> 00:36:28,666
Kau nak cakap apa dengan kami?
331
00:36:34,791 --> 00:36:36,583
Kaukah ketua Sannoh, Cobra?
332
00:36:39,750 --> 00:36:41,916
Mulai sekarang, ikut cakap aku.
333
00:36:43,750 --> 00:36:47,083
Kohaku, apa maksud kau?
334
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
SWORD milik aku.
335
00:37:04,125 --> 00:37:05,375
Apa?
336
00:37:06,500 --> 00:37:07,333
Jangan-jangan…
337
00:37:09,333 --> 00:37:11,625
Kejadian itu rupanya kerja kau, Kohaku?
338
00:37:11,708 --> 00:37:12,791
Kalau ya, kenapa?
339
00:37:32,250 --> 00:37:34,666
Tunggu masa berlalu memang memeritkan.
340
00:37:38,916 --> 00:37:42,250
Lama kau tidur, ya?
341
00:37:48,083 --> 00:37:50,000
Aku nak tunjuk satu penamat kepada kau.
342
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Kota Tak Bernama terbakar dengan elok.
343
00:38:26,958 --> 00:38:28,208
Betullah kerja kamu semua.
344
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
Ramai ahli keluarga kami mati
dalam kebakaran semalam.
345
00:38:43,833 --> 00:38:45,500
Kau akan terima balasannya.
346
00:39:53,125 --> 00:39:54,583
Inikah benda yang seronok itu?
347
00:39:55,166 --> 00:39:57,458
Bukan. Ia akan bermula sekarang.
348
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
Ambil ini!
349
00:40:14,958 --> 00:40:17,041
Baling ke arah kaki! Halang mereka!
350
00:40:34,500 --> 00:40:37,708
Kalau pekan dah sampah,
penduduknya pun sampah juga.
351
00:40:39,000 --> 00:40:41,083
Tak sangka senang saja nak umpan mereka.
352
00:40:54,750 --> 00:40:55,958
Nanti dulu.
353
00:40:56,708 --> 00:40:59,250
Kohaku, apa yang dah jadi?
354
00:41:03,125 --> 00:41:04,041
Yamato.
355
00:41:05,000 --> 00:41:06,166
Kenapa dengan kau ini?
356
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Takeshi!
357
00:42:06,708 --> 00:42:08,041
Terjun!
358
00:42:18,791 --> 00:42:19,833
Berpecah!
359
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Jom kita pergi!
360
00:42:24,958 --> 00:42:26,583
Takeshi, bawa dia.
361
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
Jom!
362
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
Tsukumo.
363
00:42:54,416 --> 00:42:55,541
Saigo…
364
00:43:05,833 --> 00:43:07,125
Cari dia!
365
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Dia di sini!
366
00:43:50,833 --> 00:43:53,833
Apa? Kau pun nak kena juga?
367
00:43:53,916 --> 00:43:54,958
Cobra!
368
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
Kenapa kau buat begini?
369
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Apa dah jadi dengan kau, Kohaku?
370
00:44:44,083 --> 00:44:45,708
Hei, apa kau buat di sini?
371
00:44:47,208 --> 00:44:48,791
Aku ada hal nak jumpa kau.
372
00:44:50,458 --> 00:44:51,375
Apa?
373
00:45:11,000 --> 00:45:12,541
Buat kerja kau.
374
00:45:12,625 --> 00:45:13,708
Jom.
375
00:45:21,500 --> 00:45:23,833
Ingat. Ikut cakap aku.
376
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
Kau tak sekuat yang digembar-gemburkan.
377
00:46:08,208 --> 00:46:09,416
Kau ini kelakarlah.
378
00:46:15,833 --> 00:46:17,125
Cepat tolong Smoky!
379
00:46:17,208 --> 00:46:18,041
Smoky!
380
00:46:19,500 --> 00:46:21,291
Tak guna.
381
00:46:21,375 --> 00:46:22,708
Halang mereka!
382
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
Hei, cepat!
383
00:46:45,000 --> 00:46:46,750
Aku akan ingat muka kau.
384
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
Kau nak biarkan saja?
385
00:47:02,000 --> 00:47:03,333
Ini dah cukup.
386
00:47:04,541 --> 00:47:06,625
Sekarang dia tahu siapa aku.
387
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
Okey.
388
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Mana pula perginya motor aku?
389
00:47:17,083 --> 00:47:19,916
Tengok gaya tadi,
aku ada peluang dengan perempuan itu.
390
00:47:21,916 --> 00:47:25,916
Hiroto dah hilang. Abang pun hilang.
Motor pun hilang.
391
00:47:26,833 --> 00:47:28,833
Perempuan itu pun dah lari.
392
00:47:43,541 --> 00:47:44,666
Hiroto!
393
00:47:46,291 --> 00:47:47,500
Perempuan tadi?
394
00:47:50,083 --> 00:47:51,000
Motor aku!
395
00:47:51,500 --> 00:47:52,583
Ditunda.
396
00:48:00,666 --> 00:48:04,125
Tumbuk kepala sekuat hati
397
00:48:04,208 --> 00:48:07,000
Daruma jatuh
398
00:48:07,083 --> 00:48:09,416
Kot happi merah terbakar marak
399
00:48:10,000 --> 00:48:11,958
Sesuai untuk unggun api
400
00:48:12,041 --> 00:48:15,125
Cat sebelah matanya dengan dakwat
Berdoa untuk kejayaan
401
00:48:15,208 --> 00:48:18,250
Tapi kau terlalu lemah untuk lulus
402
00:48:19,625 --> 00:48:21,125
Ice.
403
00:48:21,208 --> 00:48:22,791
- Ya.
- Ya.
404
00:48:23,833 --> 00:48:26,625
Temui semangatku dalam renunganku
405
00:48:26,708 --> 00:48:29,833
Tidak, jangan buat hal dengan kami
406
00:48:29,916 --> 00:48:32,958
Cari duit untuk buat orang tua suka,
Budak jahat
407
00:48:33,041 --> 00:48:34,875
Kamu semua nampak hebat, ke sini
408
00:48:41,041 --> 00:48:43,916
Kalau kau nak bergaduh
Bersedialah, bodoh
409
00:48:44,000 --> 00:48:46,833
Aku takkan beri muka, maaf
410
00:48:46,916 --> 00:48:49,291
Ini malam terakhir untuk SWORD
411
00:48:49,916 --> 00:48:52,500
Ramalan akan jadi kenyataan
412
00:48:52,583 --> 00:48:55,250
Kau, kau dan kau, semua kawanku
413
00:48:55,333 --> 00:48:58,333
Sekarang keluarga kita yang paling kuat
414
00:48:58,416 --> 00:49:01,041
Kita tak berminat dengan SWORD
415
00:49:01,125 --> 00:49:04,000
Apa kata lepas ini kita ke kasino?
416
00:49:07,125 --> 00:49:08,083
Tsukumo.
417
00:49:08,916 --> 00:49:10,625
Aku ada cerita menarik untuk kau.
418
00:49:16,250 --> 00:49:17,708
Tentang Kohaku.
419
00:49:21,500 --> 00:49:22,416
Hei…
420
00:49:24,291 --> 00:49:25,583
Dengar tak?
421
00:49:28,041 --> 00:49:29,291
Kohaku.
422
00:49:32,583 --> 00:49:35,083
Jangan sia-siakan hidup kau.
423
00:49:45,750 --> 00:49:46,583
Kenapa?
424
00:49:47,166 --> 00:49:48,333
Tak ada apa.
425
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Kau dah tahu?
426
00:49:57,500 --> 00:49:59,083
Ada korban di Kota Tak Bernama.
427
00:50:01,083 --> 00:50:03,083
Kohaku, aku tak suka cara Lee…
428
00:50:03,166 --> 00:50:04,041
Kohaku.
429
00:50:06,500 --> 00:50:10,416
Dah tiba masa
kita lancarkan serangan kedua.
430
00:50:14,333 --> 00:50:15,208
Belum lagi.
431
00:50:21,125 --> 00:50:24,250
Semuanya akan berjalan lancar
dua hari lagi.
432
00:50:25,666 --> 00:50:27,541
Kemudian kita akan hancurkan SWORD.
433
00:50:29,416 --> 00:50:30,583
Yakah?
434
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Bagus sekali.
435
00:50:50,500 --> 00:50:52,791
Hei, betulkah dia ini doktor?
436
00:50:52,875 --> 00:50:54,541
Jangan risau. Dia bagus.
437
00:50:55,916 --> 00:50:56,750
Walaupun kaki botol.
438
00:50:56,833 --> 00:50:58,375
Jangan sibuklah.
439
00:50:58,958 --> 00:51:00,916
Amamiya, kenapa kau…
440
00:51:01,916 --> 00:51:02,833
Abang!
441
00:51:02,916 --> 00:51:04,291
Lala!
442
00:51:10,750 --> 00:51:12,541
Abang tak apa-apa?
443
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
- Abang!
- Dia okey. Jangan risau.
444
00:51:16,875 --> 00:51:18,208
Panggil aku apabila dia sedar.
445
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Hei!
446
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Aku…
447
00:51:41,250 --> 00:51:42,750
Beri kepada lelaki itu.
448
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
Tapi…
449
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
Kalau dibiarkan,
450
00:52:00,916 --> 00:52:02,083
dia akan mati.
451
00:52:07,916 --> 00:52:09,083
Aku tahu.
452
00:52:10,041 --> 00:52:11,875
Dah banyak kali aku nasihatkan dia.
453
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
Tapi…
454
00:52:16,416 --> 00:52:19,083
dia lebih sayangkan keluarga
berbanding nyawa.
455
00:52:26,000 --> 00:52:27,250
Lecehnya ada abang begitu.
456
00:52:32,500 --> 00:52:34,125
Kami bukan adik-beradik kandung.
457
00:52:36,666 --> 00:52:38,666
Kami cuma ditinggalkan pada hari sama.
458
00:53:05,166 --> 00:53:06,083
- Lala!
- Lala!
459
00:53:37,583 --> 00:53:40,083
Aku tak pernah tengok Kohaku begitu.
460
00:53:41,666 --> 00:53:43,083
Apa dah jadi kepada dia?
461
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Belum tamat lagi.
462
00:54:09,708 --> 00:54:11,541
Mugen akan hidup selamanya.
463
00:54:12,750 --> 00:54:13,583
Ayuh!
464
00:54:13,666 --> 00:54:15,791
Okey!
465
00:54:18,083 --> 00:54:19,458
Ya!
466
00:54:20,500 --> 00:54:22,041
Orang macam Kohaku
467
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
takkan khianati kawannya sendiri.
468
00:54:27,083 --> 00:54:28,291
Mesti ada sebabnya.
469
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
Tempat ini nampak lain.
470
00:54:59,375 --> 00:55:03,208
Waktu malam, ia bersinar-sinar
dengan muzik dan lampu.
471
00:55:05,375 --> 00:55:08,625
Apabila semua itu tak ada,
ia cuma kotak kosong saja.
472
00:55:12,916 --> 00:55:17,083
Sama macam awak pada waktu itu.
473
00:55:35,041 --> 00:55:36,500
Awak Kohaku, bukan?
474
00:55:43,125 --> 00:55:44,333
Kau siapa?
475
00:55:46,416 --> 00:55:47,583
Saya ada
476
00:55:48,250 --> 00:55:50,750
maklumat yang awak paling mahukan.
477
00:55:56,416 --> 00:55:58,500
Apa yang kau tahu?
478
00:56:04,833 --> 00:56:06,666
Kenapa muka awak begitu?
479
00:56:09,416 --> 00:56:11,166
Sabarlah sikit!
480
00:56:15,000 --> 00:56:16,708
Saya tahu
481
00:56:18,291 --> 00:56:20,250
siapa yang bunuh kawan awak.
482
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
Kohaku!
483
00:56:27,000 --> 00:56:28,541
Kes itu dah ditutup.
484
00:56:29,500 --> 00:56:32,083
Awak tahu tak siapa penjenayah sebenarnya?
485
00:56:33,375 --> 00:56:35,333
Kawan awak dibunuh oleh…
486
00:56:38,166 --> 00:56:39,625
orang dari Kumpulan Kuryu.
487
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Kuryu?
488
00:56:44,750 --> 00:56:49,541
Mereka buat begitu supaya Mugen berpecah.
489
00:57:18,250 --> 00:57:20,833
Saya boleh bantu awak.
490
00:57:26,500 --> 00:57:29,333
Bapa saya ialah bos Jangsung.
491
00:57:32,083 --> 00:57:34,083
Selepas kita ambil alih SWORD,
492
00:57:34,166 --> 00:57:37,666
kita akan jatuhkan Kuryu.
493
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Maknanya…
494
00:57:42,708 --> 00:57:44,916
kita ada
495
00:57:46,416 --> 00:57:48,583
tujuan yang sama.
496
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Awak boleh gunakan mereka.
497
00:58:07,416 --> 00:58:09,041
Untuk kerja rencam, guna Doubt.
498
00:58:14,125 --> 00:58:16,541
Kejahatan yang digunakan
atas jenayah yang tak terbela
499
00:58:18,916 --> 00:58:20,333
ialah keadilan.
500
00:58:34,375 --> 00:58:35,958
Selepas aku kuasai SWORD,
501
00:58:38,000 --> 00:58:39,750
aku akan hancurkan Kumpulan Kuryu.
502
00:58:43,500 --> 00:58:45,916
- Tsukumo.
- Macam tak percaya.
503
00:58:46,000 --> 00:58:46,833
Hai.
504
00:58:47,458 --> 00:58:49,000
Selama ini kau ke mana?
505
00:58:49,083 --> 00:58:51,500
Kalau kau dah keluar hospital,
kenapa tak hubungi kami?
506
00:58:52,083 --> 00:58:53,416
Teruk muka kau dibelasah.
507
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
Kohaku, bukan?
508
00:59:01,791 --> 00:59:03,208
Aku nak minta tolong kamu berdua.
509
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Dua hari lagi,
510
00:59:10,833 --> 00:59:14,250
Kohaku, Mighty, Doubt
dan 500 orang ahli mereka
511
00:59:15,041 --> 00:59:16,500
akan datang nak hancurkan SWORD.
512
00:59:20,083 --> 00:59:21,916
Apa tujuan sebenar Kohaku?
513
00:59:25,083 --> 00:59:26,166
Tsukumo…
514
00:59:30,083 --> 00:59:31,416
Balas dendam ke atas Kuryu.
515
00:59:32,083 --> 00:59:33,083
Kuryu?
516
00:59:35,083 --> 00:59:36,333
Nanti kejap.
517
00:59:37,875 --> 00:59:40,416
Dia nak balas dendam apa
dengan menewaskan SWORD?
518
00:59:40,500 --> 00:59:42,333
Tatsuya dibunuh oleh Kuryu.
519
00:59:42,416 --> 00:59:43,541
Apa?
520
00:59:44,625 --> 00:59:46,125
Tapi, pembunuh dia…
521
00:59:46,208 --> 00:59:48,250
Aku nampak pemandunya.
522
00:59:49,083 --> 00:59:50,000
Apa?
523
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
Naomi…
524
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
Kuryu…
525
01:00:01,125 --> 01:00:02,083
bunuh abang aku?
526
01:00:06,208 --> 01:00:07,041
Cobra.
527
01:00:08,166 --> 01:00:09,250
Simpan ini.
528
01:00:11,666 --> 01:00:14,250
Apabila semua selesai, beri kepada Kohaku.
529
01:00:39,375 --> 01:00:41,000
Aku nak tanya kau sesuatu.
530
01:00:49,666 --> 01:00:50,750
Lelaki ini…
531
01:00:53,875 --> 01:00:54,958
kau kenal tak?
532
01:01:05,000 --> 01:01:06,041
Dia abang aku.
533
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
Kau tahu apa-apa tak?
534
01:01:29,833 --> 01:01:31,333
Aku nak minta tolong.
535
01:01:36,375 --> 01:01:37,291
Lala…
536
01:01:39,375 --> 01:01:40,708
Selamatkan adik aku.
537
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
Dia satu-satunya adik aku.
538
01:02:14,666 --> 01:02:16,583
Kau pergi mana?
539
01:02:17,791 --> 01:02:18,791
Masaki…
540
01:02:20,291 --> 01:02:22,833
Kau tak tahu apa dah jadi kepada aku tadi.
541
01:02:23,625 --> 01:02:24,958
Masalah ini semakin rumit.
542
01:02:25,625 --> 01:02:27,500
Hei, dengarlah cerita abang kau ini.
543
01:02:29,458 --> 01:02:31,208
Adik Smoky diculik.
544
01:02:31,833 --> 01:02:32,666
Apa?
545
01:02:34,333 --> 01:02:35,666
Kalau kita selamatkan dia…
546
01:02:38,916 --> 01:02:40,500
mungkin ada maklumat tentang abang.
547
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Aku dah tanya-tanya orang.
548
01:03:03,041 --> 01:03:04,041
Noboru.
549
01:03:06,625 --> 01:03:07,916
Maaflah, menyusahkan kau.
550
01:03:08,000 --> 01:03:10,750
Tak apa, aku pun nak jaga pekan ini juga.
551
01:03:12,250 --> 01:03:14,041
Tapi, kerja aku bukan percuma, tahu.
552
01:03:14,750 --> 01:03:16,083
Kami dah sediakan.
553
01:03:16,750 --> 01:03:18,000
Nasi kepal.
554
01:03:22,083 --> 01:03:23,166
Nampak sedap.
555
01:03:23,250 --> 01:03:24,791
Yang hari ini punya istimewa.
556
01:03:24,875 --> 01:03:25,875
Selalu pun istimewa.
557
01:03:33,750 --> 01:03:36,083
Kenapa Keluarga Iemura nak kerjakan SWORD?
558
01:03:36,166 --> 01:03:37,583
Tak, bukan mereka saja.
559
01:03:38,750 --> 01:03:39,791
Seluruh Kumpulan Kuryu.
560
01:03:41,291 --> 01:03:43,750
Kau tahu tentang
projek pembangunan semula itu, bukan?
561
01:03:43,833 --> 01:03:46,916
Ya, semua orang takut mereka akan dihalau.
562
01:03:47,583 --> 01:03:49,833
KAWASAN SWORD
563
01:03:50,750 --> 01:03:51,958
Beberapa tahun lalu,
564
01:03:52,041 --> 01:03:55,375
ada pelan nak ratakan Kota Tak Bernama
untuk bina kasino gergasi.
565
01:03:56,166 --> 01:04:02,708
Pada masa sama, Sannoh dan
sekelilingnya akan dibangunkan semula.
566
01:04:04,958 --> 01:04:07,500
Hak ke atas kasino itu nilainya berjuta.
567
01:04:08,166 --> 01:04:09,375
Sebab itulah Kuryu
568
01:04:09,458 --> 01:04:13,541
secara halus buat Mugen bubar
untuk kawal kawasan ini.
569
01:04:16,666 --> 01:04:18,875
Sebab itu mereka serang ketua-ketua Mugen.
570
01:04:18,958 --> 01:04:21,583
Rupanya, bukan sebab perbalahan Mugen.
571
01:04:24,875 --> 01:04:28,083
Walaupun tak ada bukti,
aku yakin Kuryu terlibat.
572
01:04:30,083 --> 01:04:30,916
Tapi…
573
01:04:33,416 --> 01:04:37,083
kalau ada bukti pun, mereka akan
cari jalan untuk melepaskan diri.
574
01:04:42,083 --> 01:04:43,166
Maksud kau…
575
01:04:43,958 --> 01:04:44,958
Ya.
576
01:04:48,083 --> 01:04:52,041
Polis itu dalam poket Kuryu saja.
577
01:04:53,875 --> 01:04:55,708
Polis tak guna itu pun terlibat sama?
578
01:04:56,250 --> 01:05:00,333
Tapi lepas Mugen bubar, SWORD muncul.
579
01:05:06,291 --> 01:05:08,291
Aku rasa sebab itu mereka kerjakan aku.
580
01:05:13,125 --> 01:05:15,208
Kalau mereka dapat hancurkan SWORD,
581
01:05:16,916 --> 01:05:20,166
selepas ini,
tentu Kuryu akan hapuskan Kohaku.
582
01:05:27,666 --> 01:05:28,583
Tapi…
583
01:05:30,416 --> 01:05:32,291
ada satu benda yang pelik.
584
01:05:33,583 --> 01:05:36,875
Macam mana Kohaku dapat kumpul
semua budak-budak dia?
585
01:05:36,958 --> 01:05:38,166
Ya.
586
01:05:38,250 --> 01:05:39,500
Ada orang di belakang dia?
587
01:05:41,750 --> 01:05:42,666
Aku rasa
588
01:05:44,208 --> 01:05:45,625
ada mafia luar negara.
589
01:05:55,083 --> 01:05:56,708
Ini teori aku saja,
590
01:05:57,291 --> 01:05:59,916
tapi kalau Kohaku dapat pegang SWORD,
591
01:06:01,416 --> 01:06:02,416
selepas itu
592
01:06:03,666 --> 01:06:06,333
akan ada pertembungan
antara Kuryu dan mafia luar negara itu.
593
01:06:17,916 --> 01:06:20,208
Tentu itulah matlamat Kohaku.
594
01:06:20,791 --> 01:06:23,375
Itu caranya dia
nak menuntut bela ke atas Kuryu.
595
01:06:24,916 --> 01:06:25,750
Tapi…
596
01:06:28,000 --> 01:06:30,041
kalau pekan ini jatuh ke tangan mereka,
597
01:06:33,250 --> 01:06:34,333
gelaplah masa depan kita.
598
01:07:26,916 --> 01:07:27,750
Naomi…
599
01:07:33,750 --> 01:07:35,666
Esok ulang tahun kematian Abang Tatsuya.
600
01:07:40,166 --> 01:07:41,250
Abang aku…
601
01:07:48,125 --> 01:07:49,416
Abang aku…
602
01:07:52,291 --> 01:07:54,708
pasti tak mahu sesiapa balas dendam.
603
01:08:04,375 --> 01:08:05,208
Jadi…
604
01:08:11,333 --> 01:08:12,833
kau mesti halang Kohaku.
605
01:08:16,500 --> 01:08:17,707
Aku tahu.
606
01:08:24,750 --> 01:08:26,916
Kau tak percayakan akukah?
607
01:08:44,541 --> 01:08:45,582
Budak comot.
608
01:08:51,291 --> 01:08:52,291
Aku bunuh kau nanti.
609
01:08:57,332 --> 01:08:58,457
Jangan risau.
610
01:08:59,582 --> 01:09:01,666
Kami pasti akan selesaikan hal ini.
611
01:09:55,833 --> 01:09:56,708
Kau nak ke mana?
612
01:09:57,291 --> 01:09:58,791
Itu bukan urusan kamu bertiga.
613
01:10:01,458 --> 01:10:02,541
Betul cakap dia.
614
01:10:03,541 --> 01:10:05,541
Jangan mengarut!
615
01:10:05,625 --> 01:10:09,250
Kalau ada masalah, beritahulah kami.
Bukankah kita kawan?
616
01:10:09,333 --> 01:10:11,416
Kami tak akan abaikan kawan-kawan kami.
617
01:10:13,166 --> 01:10:14,416
Apabila dah terdesak,
618
01:10:15,625 --> 01:10:18,041
kau hanya boleh harapkan kami, betul tak?
619
01:10:22,666 --> 01:10:23,750
Kau dah lupakah?
620
01:10:25,000 --> 01:10:28,416
Semua ini kau berdua yang cakap.
621
01:10:39,208 --> 01:10:40,458
Dan.
622
01:10:45,125 --> 01:10:46,750
Aku tak pernah cakap begitu kepada kau.
623
01:10:47,500 --> 01:10:48,791
Apa?
624
01:10:51,500 --> 01:10:52,375
Aku tipu.
625
01:10:52,458 --> 01:10:54,250
- Tolonglah!
- Tolonglah!
626
01:10:54,333 --> 01:10:57,083
- Orang baru nak sentimental tadi.
- Alahai, biasalah.
627
01:11:00,083 --> 01:11:01,875
Ada orang terkorban di Kota Tak Bernama.
628
01:11:07,583 --> 01:11:08,750
Pertarungan ini…
629
01:11:12,083 --> 01:11:13,500
mungkin akan buat kita terkorban.
630
01:11:15,541 --> 01:11:19,083
Semua ahli Sannoh dah bersedia untuk itu.
631
01:11:31,666 --> 01:11:32,750
Panggil yang lain-lain.
632
01:12:11,708 --> 01:12:12,791
Murayama!
633
01:12:17,625 --> 01:12:19,250
Kenapa kau datang?
634
01:12:31,250 --> 01:12:32,708
Hai, Cobra-chan.
635
01:12:32,791 --> 01:12:34,166
Murayama.
636
01:12:35,375 --> 01:12:37,458
Ini saja ahli yang kau ada?
637
01:12:37,958 --> 01:12:39,833
Kau pun, ini saja?
638
01:12:39,916 --> 01:12:42,041
Kami dah tak ada kaitan
dengan Sekolah Oya.
639
01:12:43,083 --> 01:12:44,458
Apa maksud kau?
640
01:12:44,541 --> 01:12:45,666
Kami dah tamat sekolah.
641
01:12:46,791 --> 01:12:50,708
Takkan kami nak heret mereka
dalam pertarungan bahaya begini?
642
01:13:06,125 --> 01:13:08,375
- Murayama!
- Murayama!
643
01:13:09,708 --> 01:13:10,541
Murayama!
644
01:13:22,000 --> 01:13:24,250
Hei, Murayama.
645
01:13:25,625 --> 01:13:27,291
Jangan sesuka hati tinggalkan kami.
646
01:13:28,416 --> 01:13:30,750
Kau kena panggil "En. Murayama," bodoh.
647
01:13:38,708 --> 01:13:40,750
Ayuh, semua!
648
01:13:57,791 --> 01:14:01,000
Kalau SWORD hancur,
siapa nak lindungi aktiviti malam di sini?
649
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Misi kami
650
01:14:05,541 --> 01:14:07,541
adalah melindungi kaum wanita.
651
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
Kita pasti akan bawa Lala balik.
652
01:14:23,375 --> 01:14:24,916
Ya.
653
01:14:36,708 --> 01:14:38,875
Bersemangat pula aku.
654
01:14:47,625 --> 01:14:49,500
Ini pekan aku.
655
01:14:50,666 --> 01:14:54,916
Orang yang nak buat apa-apa kepada SWORD
perlu jatuhkan Daruma dulu.
656
01:15:30,500 --> 01:15:32,583
Kita hanya ada satu tujuan.
657
01:15:34,208 --> 01:15:35,541
Walau apa pun berlaku,
658
01:15:37,041 --> 01:15:38,375
kita mesti halang Kohaku.
659
01:16:14,583 --> 01:16:17,000
Susah-susah saja mereka datang ke sini.
660
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Hancurkan mereka.
661
01:16:30,833 --> 01:16:32,166
Okey, jom.
662
01:16:48,041 --> 01:16:49,208
Mana mereka?
663
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Hei, tengok di situ!
664
01:16:53,625 --> 01:16:55,666
- Gilalah!
- Biar betul?
665
01:16:56,416 --> 01:16:59,458
Itukah yang dipanggil pakatan SWORD?
666
01:16:59,541 --> 01:17:00,791
Merekalah!
667
01:17:00,875 --> 01:17:03,458
Asuka! SWORD dah bentukkan satu pakatan!
668
01:17:03,541 --> 01:17:05,708
Junko, apa kita nak buat?
669
01:17:08,916 --> 01:17:10,541
- Junko!
- Junko!
670
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
- Junko!
- Junko!
671
01:17:13,250 --> 01:17:15,666
Okey! Mari kita pergi!
672
01:17:16,166 --> 01:17:18,166
Jangan! Kita tunggu dan lihat.
673
01:17:18,250 --> 01:17:20,000
Biar betul?
674
01:17:20,083 --> 01:17:22,625
Wanita begitulah yang lelaki suka, bukan?
675
01:17:24,416 --> 01:17:25,416
Okey.
676
01:17:26,000 --> 01:17:27,916
Jom buat nasi kepal.
677
01:17:59,625 --> 01:18:01,375
Semua dah sedia?
678
01:18:29,875 --> 01:18:31,708
Mulakan!
679
01:18:31,791 --> 01:18:33,041
Ayuh!
680
01:18:36,416 --> 01:18:37,583
Mari kita mulakan.
681
01:19:40,333 --> 01:19:41,583
Nak guna ini tak?
682
01:19:41,666 --> 01:19:42,625
Tak payah.
683
01:20:09,875 --> 01:20:11,416
Bukankah kau lindungi perempuan saja?
684
01:20:11,500 --> 01:20:12,916
Diamlah, bodoh.
685
01:20:17,250 --> 01:20:18,250
Yamato!
686
01:20:52,000 --> 01:20:53,375
Itu aku punya!
687
01:20:53,958 --> 01:20:55,291
Kau pun tak menang tangan.
688
01:20:55,375 --> 01:20:56,833
Apa kau cakap?
689
01:20:56,916 --> 01:20:58,166
Tengok ini.
690
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
Tepi!
691
01:21:09,166 --> 01:21:11,625
- Dah makin meriah!
- Kau suka?
692
01:21:13,916 --> 01:21:16,166
Kau dah mula bersemangat, Chiharu?
693
01:21:16,250 --> 01:21:17,541
Sangat bersemangat!
694
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Bagus, Furuya.
695
01:21:21,500 --> 01:21:22,500
Tak guna…
696
01:21:34,958 --> 01:21:36,666
Ini penamat kau.
697
01:21:37,750 --> 01:21:40,041
Sakitnya. Aku akan kalahkan 100 orang.
698
01:21:42,000 --> 01:21:43,666
Lekas! Jalan!
699
01:21:44,875 --> 01:21:46,625
Cepatlah jalan!
700
01:21:47,500 --> 01:21:50,416
Hidup kamu semua pasti lebih baik
berbanding di Kota Tak Bernama.
701
01:21:50,500 --> 01:21:53,666
Kalau kerja betul-betul,
kamu akan gembira, adik-adik.
702
01:22:07,333 --> 01:22:08,791
Yang ini boleh letak harga tinggi.
703
01:22:09,375 --> 01:22:10,583
Ikut aku.
704
01:22:12,250 --> 01:22:13,166
Lepaslah!
705
01:23:49,833 --> 01:23:51,625
Kuat betul mereka!
706
01:23:52,333 --> 01:23:53,583
Kacaknya.
707
01:23:53,666 --> 01:23:56,708
Hoi, mereka budak Mighty Warriors.
708
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Asuka, habislah.
709
01:23:58,791 --> 01:24:01,250
Mighty makin lama makin kuat.
710
01:24:01,333 --> 01:24:02,750
Asuka!
711
01:24:27,333 --> 01:24:29,250
SWORD dah berakhir.
712
01:24:45,041 --> 01:24:46,625
Ada berapa orang semuanya ini?
713
01:24:49,458 --> 01:24:50,583
Tak habis-habis!
714
01:25:18,208 --> 01:25:21,250
- Amamiya Bersaudara dah sampai!
- Amamiya Bersaudara dah sampai!
715
01:25:21,333 --> 01:25:22,916
Tepat pada masanya!
716
01:25:25,625 --> 01:25:26,916
Amamiya? Hei!
717
01:25:28,416 --> 01:25:29,416
Hei, mari!
718
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Lekas!
719
01:25:42,208 --> 01:25:44,458
Rude Boys, pergi dari situ!
720
01:25:44,541 --> 01:25:45,625
Terjun!
721
01:26:01,666 --> 01:26:04,416
Turunkan. Halang mereka.
722
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
Sikit lagi nak kena.
723
01:26:25,583 --> 01:26:27,208
Marilah.
724
01:26:27,833 --> 01:26:29,083
Teruskan!
725
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Mari!
726
01:26:46,750 --> 01:26:48,416
Mereka tertipu!
727
01:26:48,500 --> 01:26:49,500
Bodoh betul!
728
01:26:51,458 --> 01:26:52,458
Sedia?
729
01:26:55,833 --> 01:26:57,333
Ke tepi!
730
01:26:57,416 --> 01:26:59,666
Hei, tolong aku! Ayuh, tolak!
731
01:27:05,041 --> 01:27:07,291
Itulah kuasa adrenalin!
732
01:27:33,125 --> 01:27:34,583
Mereka sangat kuat.
733
01:27:42,875 --> 01:27:44,208
Aku akan kerjakan mereka semua.
734
01:27:48,916 --> 01:27:49,916
Di mana perempuan itu?
735
01:27:52,333 --> 01:27:53,333
Di sana.
736
01:27:59,041 --> 01:28:00,041
KELUAR
737
01:28:14,125 --> 01:28:15,541
Kohaku ada di dalam.
738
01:28:19,083 --> 01:28:20,583
Aduhai, bodohnya.
739
01:28:21,375 --> 01:28:23,833
Takkanlah semudah itu kau nak lepas?
740
01:28:25,750 --> 01:28:26,750
Itu pun mereka!
741
01:28:36,041 --> 01:28:37,375
Tak sangka jumpa kau di sini.
742
01:28:47,041 --> 01:28:48,750
Mari kita sambung yang semalam.
743
01:28:49,666 --> 01:28:50,666
Kamu semua dah sedia?
744
01:28:52,333 --> 01:28:53,250
Abang…
745
01:28:55,708 --> 01:28:57,041
Kau akan menyesal.
746
01:28:57,625 --> 01:28:58,708
Uruskan yang lain.
747
01:28:58,791 --> 01:28:59,833
Gerak!
748
01:29:04,083 --> 01:29:04,958
Apa?
749
01:29:11,291 --> 01:29:12,291
Apa kau cakap?
750
01:29:32,708 --> 01:29:34,125
Terkejut betul.
751
01:29:34,791 --> 01:29:35,625
Mari sini.
752
01:29:38,416 --> 01:29:39,416
Menarik.
753
01:29:49,166 --> 01:29:50,625
Apa cerita, Cobra?
754
01:29:50,708 --> 01:29:53,291
Apa? Aku tak faham kau cakap apa, budak.
755
01:30:37,875 --> 01:30:38,875
Sekejap saja lagi.
756
01:30:44,333 --> 01:30:46,083
Jadi, ini rupanya niat kau?
757
01:30:54,041 --> 01:30:55,041
Kau…
758
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
Kau nak Kuryu jatuh bersama kau.
759
01:31:02,875 --> 01:31:03,916
Jadi…
760
01:31:06,083 --> 01:31:07,875
untuk apa kita bercakap soal itu?
761
01:31:32,625 --> 01:31:35,791
Aku gembira kau dah sedar daripada koma.
762
01:31:40,333 --> 01:31:41,500
Apa kau nak buat sekarang?
763
01:31:45,250 --> 01:31:46,916
- Aku…
- Jangan balas dendam.
764
01:31:49,958 --> 01:31:51,708
Kau ingat aku tak perasan?
765
01:31:53,583 --> 01:31:57,083
Sejak aku sedar, kau tak tanya apa-apa.
Kau dah tahu, bukan?
766
01:31:59,375 --> 01:32:01,041
Orang yang langgar aku dan Tatsuya.
767
01:32:11,708 --> 01:32:13,041
Semuanya
768
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
salah aku.
769
01:32:18,875 --> 01:32:20,875
Sebab aku teruskan Mugen.
770
01:32:22,458 --> 01:32:23,791
Sebab itu Tatsuya mati.
771
01:32:26,791 --> 01:32:28,041
Itu bukan salah kau seorang.
772
01:32:28,125 --> 01:32:30,208
Aku asyik fikir tentangnya.
773
01:32:33,000 --> 01:32:35,500
Akhirnya aku dapat kesimpulan yang sama.
774
01:32:38,416 --> 01:32:41,083
Aku tak boleh maafkan diri aku
sebab Tatsuya mati.
775
01:32:50,125 --> 01:32:51,958
Semasa kau koma…
776
01:32:55,250 --> 01:32:57,250
hidup aku macam di neraka.
777
01:33:01,208 --> 01:33:02,208
Sejak kejadian hari itu,
778
01:33:03,708 --> 01:33:05,375
masa dah berhenti untuk aku.
779
01:33:19,375 --> 01:33:21,375
Sebab itu aku akan pastikan Kuryu
dapat balasan.
780
01:33:22,750 --> 01:33:25,416
Selagi Kuryu tak musnah,
aku akan terus lawan.
781
01:33:35,250 --> 01:33:36,166
Tsukumo…
782
01:33:40,583 --> 01:33:42,333
Aku tak nak libatkan kau.
783
01:33:43,791 --> 01:33:45,625
- Ini apa yang aku…
- Selepas itu, apa?
784
01:33:49,375 --> 01:33:51,125
Masa kau akan bergerak semula?
785
01:34:00,708 --> 01:34:01,541
Ya.
786
01:34:05,541 --> 01:34:06,791
Mungkin juga.
787
01:34:22,833 --> 01:34:24,250
Kalau begitu, aku nak ikut.
788
01:34:27,750 --> 01:34:29,500
Aku takkan abaikan kawan-kawan di Mugen.
789
01:34:37,416 --> 01:34:40,166
Kalau kau mati,
masa takkan bergerak semula selamanya!
790
01:34:41,250 --> 01:34:42,333
Kohaku!
791
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Tsukumo…
792
01:35:00,416 --> 01:35:01,875
Jangan halang aku.
793
01:35:16,291 --> 01:35:20,041
Aku cuma nak kau yang dulu kembali.
794
01:36:46,833 --> 01:36:47,916
Dah bermula.
795
01:36:52,208 --> 01:36:53,791
Ayuh!
796
01:37:22,250 --> 01:37:25,125
Selamat jalan, Tsukumo.
797
01:38:08,958 --> 01:38:09,958
Kohaku…
798
01:38:13,791 --> 01:38:14,916
Kali ini, kami serius.
799
01:38:19,541 --> 01:38:21,208
Kami dah sedia.
800
01:39:26,166 --> 01:39:27,708
Semuanya dah tamat.
801
01:39:30,916 --> 01:39:32,250
Ahli Mugen
802
01:39:34,083 --> 01:39:35,500
takkan tinggalkan kawannya.
803
01:40:55,666 --> 01:40:57,000
Hentikan!
804
01:41:51,458 --> 01:41:52,291
Hei…
805
01:41:53,875 --> 01:41:55,416
Bosanlah duduk di hospital.
806
01:42:01,125 --> 01:42:02,416
Selepas keluar, jom naik motor.
807
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Apa? Buat apa aku nak ikut kau naik motor?
808
01:42:14,041 --> 01:42:15,416
Cantik.
809
01:42:15,500 --> 01:42:17,041
Kau pun suka motor?
810
01:42:19,125 --> 01:42:21,000
Kalau begitu, jom kita lumba.
811
01:42:34,041 --> 01:42:37,125
Oh, ya. Motor kau dah rosak,
jadi, kau tak boleh.
812
01:42:39,708 --> 01:42:41,041
Kau perlu beli motor baru dulu.
813
01:42:49,416 --> 01:42:51,416
Jangan tunggang motor
macam orang bodoh lagi.
814
01:42:51,916 --> 01:42:53,583
Kau nak cari gaduhkah?
815
01:42:54,958 --> 01:42:56,916
Motor dan manusia tak ada gantinya.
816
01:43:00,166 --> 01:43:01,375
Hargai nyawa kau.
817
01:43:07,208 --> 01:43:09,208
Aku nak tunggang motor dengan kau lagi.
818
01:43:21,125 --> 01:43:22,250
Kohaku…
819
01:43:30,500 --> 01:43:31,750
Hentikan!
820
01:43:36,583 --> 01:43:38,416
Bukalah mata kau!
821
01:43:46,125 --> 01:43:47,458
Cobra…
822
01:43:58,625 --> 01:43:59,916
Ada apa?
823
01:44:01,833 --> 01:44:05,250
Polis tak percayakan kami.
Dengar cerita kami pun tak nak.
824
01:44:05,333 --> 01:44:06,416
Apa?
825
01:44:06,500 --> 01:44:10,083
Kami cuma tolong orang dalam kesusahan.
Kami buat baik saja.
826
01:44:10,750 --> 01:44:14,333
Bagi orang yang kononnya jujur itu,
kita cuma sampah masyarakat.
827
01:44:15,833 --> 01:44:19,166
Sampai bila
kita akan dilayan macam sampah?
828
01:44:19,750 --> 01:44:20,833
Manalah aku tahu?
829
01:44:25,000 --> 01:44:26,750
Itu cuma sekarang.
830
01:44:27,333 --> 01:44:28,166
Maksud kau?
831
01:44:29,166 --> 01:44:32,083
Tak ada siapa tahu apa akan jadi
di masa depan.
832
01:44:35,750 --> 01:44:37,666
Apa pun terjadi, asalkan ada esok,
833
01:44:39,250 --> 01:44:40,666
kau masih boleh ubah.
834
01:44:45,750 --> 01:44:47,833
Janganlah monyok saja.
835
01:44:52,291 --> 01:44:56,250
Hei, jangan buat kerja mengarut ini lagi!
836
01:45:40,375 --> 01:45:42,000
Bedebah! Tak guna!
837
01:45:43,958 --> 01:45:45,291
Cobra.
838
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
Kohaku…
839
01:45:58,083 --> 01:45:59,083
Lupakan sajalah.
840
01:46:00,666 --> 01:46:02,333
Kekasih Noboru diserang.
841
01:46:03,458 --> 01:46:06,125
Kami tak boleh diam dan tengok saja!
842
01:46:06,208 --> 01:46:08,875
Apa gunanya balas balik perbuatan
orang tak guna macam mereka?
843
01:46:09,375 --> 01:46:12,083
Tak macam kami, Noboru ada masa depan!
844
01:46:13,500 --> 01:46:14,583
Tapi dia…
845
01:46:15,333 --> 01:46:17,500
Sepatutnya kami yang buat.
846
01:46:18,208 --> 01:46:20,125
- Dan itu demi Noboru?
- Apa?
847
01:46:21,291 --> 01:46:22,875
Dia kawan baik kau, bukan?
848
01:46:25,083 --> 01:46:26,083
Kalau ya…
849
01:46:27,708 --> 01:46:30,041
pastikan ada tempat untuk dia pulang
dan tunggu dia!
850
01:46:31,833 --> 01:46:32,708
Tempat untuk pulang…
851
01:46:33,208 --> 01:46:35,041
Kalau tak ada siapa tunggu dia…
852
01:46:40,750 --> 01:46:42,666
Noboru tak akan kembali.
853
01:46:52,916 --> 01:46:54,458
Aku bunuh dia.
854
01:46:58,458 --> 01:47:00,625
Aku bunuh Tatsuya!
855
01:47:01,916 --> 01:47:03,833
Jangan halang aku!
856
01:47:09,208 --> 01:47:10,208
Waktu itu…
857
01:47:12,125 --> 01:47:13,875
kau yang beritahu kami, bukan?
858
01:47:15,875 --> 01:47:18,875
Sampah macam kami pun
boleh ubah masa depan.
859
01:47:22,416 --> 01:47:26,416
Kalau esok tak ada,
tak boleh mulakan hidup baru!
860
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Kohaku…
861
01:47:46,375 --> 01:47:47,375
Kami…
862
01:47:50,833 --> 01:47:51,916
akan tunggu.
863
01:47:55,875 --> 01:47:57,000
Sampai bila-bila pun…
864
01:48:00,416 --> 01:48:02,375
kami akan terus tunggu kau!
865
01:48:05,750 --> 01:48:06,750
Jadi, tolonglah…
866
01:48:08,916 --> 01:48:11,458
pulang kepada kami, Kohaku!
867
01:48:16,000 --> 01:48:16,916
Kohaku…
868
01:48:21,166 --> 01:48:22,875
kami tak nak kau mati!
869
01:48:35,208 --> 01:48:36,708
Hargai nyawa sendiri.
870
01:48:40,250 --> 01:48:42,583
Kau yang ajar kami supaya
menghargai nyawa kami!
871
01:49:27,000 --> 01:49:28,166
Kohaku…
872
01:49:33,000 --> 01:49:34,666
ini daripada Tatsuya.
873
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
Tatsuya?
874
01:49:50,958 --> 01:49:52,708
- Hei, Kohaku.
- Ya?
875
01:49:53,583 --> 01:49:56,500
Kau masih nak teruskan Mugen?
876
01:49:59,250 --> 01:50:00,208
Ya.
877
01:50:00,791 --> 01:50:04,750
Kita tubuhkan Mugen sebab
suka naik motor dengan kawan-kawan.
878
01:50:05,416 --> 01:50:06,458
Tapi…
879
01:50:07,041 --> 01:50:10,416
kalau keluar dari Mugen pun,
tak ada apa yang berubah.
880
01:50:18,125 --> 01:50:19,125
Kau silap.
881
01:50:23,208 --> 01:50:24,708
Tempat aku ialah dengan Mugen.
882
01:50:25,875 --> 01:50:27,791
Sebab itulah Mugen mesti kekal lama.
883
01:50:32,625 --> 01:50:36,250
Budak-budak baru Mugen
asyik buat sesuka hati mereka.
884
01:50:36,333 --> 01:50:37,791
Apa yang kau tahu?
885
01:50:39,416 --> 01:50:41,083
Kau dah buang Mugen.
886
01:50:42,583 --> 01:50:43,500
Tak.
887
01:50:46,166 --> 01:50:47,333
Aku tak buang.
888
01:50:48,166 --> 01:50:49,416
Aku berubah.
889
01:50:50,333 --> 01:50:52,666
Masa untuk setiap orang berbeza-beza.
890
01:50:53,375 --> 01:50:54,625
Berubah…
891
01:50:56,875 --> 01:50:59,333
tak sama langsung
dengan kehilangan sahabat.
892
01:51:00,750 --> 01:51:04,833
Kau yang sekarang cuma takutkan perubahan.
893
01:51:07,916 --> 01:51:09,541
Diamlah.
894
01:51:11,250 --> 01:51:13,166
Kau dah jadi membosankan.
895
01:51:16,166 --> 01:51:17,083
Kohaku!
896
01:51:20,916 --> 01:51:24,125
Daripada keluar dari Mugen,
aku lebih rela mati.
897
01:51:47,958 --> 01:51:50,125
Tatsuya, cakap kau pun dia tak nak dengar?
898
01:51:52,416 --> 01:51:53,666
Tsukumo…
899
01:51:53,750 --> 01:51:54,583
Ya?
900
01:51:55,666 --> 01:51:58,416
Boleh tak kau tolong simpankan ini?
901
01:52:22,500 --> 01:52:24,791
Kohaku jual motor dia
untuk bayar bil hospital kau.
902
01:52:25,666 --> 01:52:26,750
Bukan senang nak cari balik.
903
01:52:28,708 --> 01:52:32,208
Mesti dia akan terkejut besar.
904
01:52:35,416 --> 01:52:37,708
Apabila Kohaku dah kembali semula
macam dulu,
905
01:52:38,583 --> 01:52:39,416
beri kepada dia.
906
01:52:43,250 --> 01:52:44,166
Tapi…
907
01:52:45,166 --> 01:52:46,250
Kohaku sekarang…
908
01:52:50,125 --> 01:52:51,625
Budak ini!
909
01:52:52,291 --> 01:52:55,958
Jangan risau. Lama-lama, dia akan sedar.
910
01:53:01,583 --> 01:53:05,833
Ingat, Tsukumo.
Kau tak perlu terikat pada apa-apa.
911
01:53:06,916 --> 01:53:08,000
Kita dah boleh…
912
01:53:10,958 --> 01:53:11,958
Tatsuya!
913
01:53:21,666 --> 01:53:22,625
Aku…
914
01:53:22,708 --> 01:53:23,708
Hei!
915
01:53:37,583 --> 01:53:38,958
Akhirnya, betul tak?
916
01:53:45,916 --> 01:53:47,000
Kohaku.
917
01:53:48,375 --> 01:53:49,625
Kita dah boleh…
918
01:54:02,416 --> 01:54:03,708
Tak perlu terikat pada apa-apa.
919
01:54:04,750 --> 01:54:08,833
Sekarang kita boleh tunggang motor
dengan bebas. Itu yang Mugen ajar kita.
920
01:54:16,083 --> 01:54:17,083
Kohaku…
921
01:54:19,666 --> 01:54:21,625
Kau dah tak perlu terikat
pada apa-apa lagi!
922
01:54:28,458 --> 01:54:30,583
Tungganglah motor itu…
923
01:54:32,333 --> 01:54:33,666
sebebas-bebasnya.
924
01:54:36,166 --> 01:54:39,666
Pasti itu…
925
01:54:43,500 --> 01:54:45,416
hajat Tatsuya.
926
01:54:55,000 --> 01:54:57,291
Jadi, kau mesti hidup.
927
01:55:07,916 --> 01:55:09,208
Kami takkan…
928
01:55:10,166 --> 01:55:11,833
biarkan kau mati.
929
01:56:21,791 --> 01:56:22,791
Hei, Tatsuya.
930
01:56:25,458 --> 01:56:27,041
Betul cakap kau.
931
01:56:36,708 --> 01:56:38,041
Tanpa Mugen pun,
932
01:56:41,625 --> 01:56:44,625
aku ada kawan-kawan bodoh macam mereka.
933
01:56:57,083 --> 01:56:58,375
Hei!
934
01:57:29,708 --> 01:57:31,333
Kohaku dah kalah!
935
01:57:37,291 --> 01:57:39,958
Geng, semua dah berakhir!
936
01:57:57,750 --> 01:57:59,791
Jangan pandang rendah kepada SWORD.
937
01:58:00,875 --> 01:58:02,041
Sekarang, selamatkan Lala.
938
01:58:05,833 --> 01:58:06,750
Dah habislah.
939
01:58:07,333 --> 01:58:08,583
Aku tak peduli.
940
01:58:09,833 --> 01:58:11,000
Hiroto!
941
01:58:11,083 --> 01:58:12,125
Ice!
942
01:58:13,708 --> 01:58:15,458
Kau tak selesai bergaduh lagi?
943
01:58:16,833 --> 01:58:17,916
Kohaku dah kalah.
944
01:58:25,041 --> 01:58:26,625
Kita perlu mulakan semula.
945
01:58:26,708 --> 01:58:28,000
Ice.
946
01:58:29,333 --> 01:58:31,000
Buat penat saja kau teruskan.
947
01:58:31,583 --> 01:58:33,416
Tak guna bergaduh kalau tak dapat duit.
948
01:58:34,083 --> 01:58:35,125
Mari buat tugas seterusnya.
949
01:58:41,375 --> 01:58:42,708
Ice.
950
01:58:47,291 --> 01:58:48,333
Begitulah nampaknya.
951
01:58:51,666 --> 01:58:52,916
Kita jumpa lagi nanti.
952
01:59:28,250 --> 01:59:29,416
Kau dah selamat.
953
01:59:49,291 --> 01:59:50,125
Hei.
954
01:59:51,208 --> 01:59:52,666
Belum habis lagi.
955
01:59:53,583 --> 01:59:54,416
Apa?
956
01:59:55,083 --> 01:59:57,541
Bukan Kohaku yang bakar Kota Tak Bernama.
957
01:59:58,125 --> 01:59:59,708
Tapi Kuryu
958
02:00:00,625 --> 02:00:01,666
dan Jangsung.
959
02:00:03,500 --> 02:00:04,333
Okey,
960
02:00:05,125 --> 02:00:07,833
pastikan kamu semua tak kena hempuk nanti.
961
02:00:07,916 --> 02:00:11,166
- Sampaikan kepada si lembik itu.
- Hei.
962
02:00:11,791 --> 02:00:13,458
Kenapa kau pula yang pandai-pandai?
963
02:00:14,625 --> 02:00:16,166
Tunggu!
964
02:00:17,041 --> 02:00:19,041
Hei! Murayama!
965
02:00:19,125 --> 02:00:19,958
Hei!
966
02:00:21,250 --> 02:00:22,583
Kenapa dengan kau ini?
967
02:00:23,625 --> 02:00:24,916
Hei, Cobra-chan…
968
02:00:28,708 --> 02:00:30,791
boleh aku masuk Sannoh
selepas berhenti dari Oya?
969
02:00:30,875 --> 02:00:32,833
- Apa?
- Apa?
970
02:00:37,166 --> 02:00:39,416
Macam mana, Chiharu?
971
02:00:43,208 --> 02:00:44,125
Aku…
972
02:00:48,375 --> 02:00:49,583
tak suka.
973
02:00:53,708 --> 02:00:56,041
Aku main-main sajalah, bodoh.
974
02:00:57,583 --> 02:00:58,500
Balik dulu.
975
02:01:02,916 --> 02:01:05,541
Hei, jom kita balik.
976
02:01:13,000 --> 02:01:15,166
Okey. Jaga Smoky.
977
02:01:17,875 --> 02:01:18,750
Jom balik.
978
02:01:27,291 --> 02:01:30,208
Hei, bangun. Dah pagi.
979
02:01:31,166 --> 02:01:32,458
Saya tertidur.
980
02:01:32,541 --> 02:01:33,458
Yalah.
981
02:01:41,625 --> 02:01:43,333
Boleh saya cakap sesuatu?
982
02:01:43,416 --> 02:01:44,416
Apa dia?
983
02:01:45,333 --> 02:01:49,500
Dah lama saya fikirkan perkara ini.
984
02:01:51,291 --> 02:01:52,791
Budak-budak itu…
985
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
terlalu kerap bergaduh.
986
02:02:01,125 --> 02:02:02,208
Memang pun.
987
02:02:02,291 --> 02:02:03,458
- Betul tak?
- Ya.
988
02:02:04,666 --> 02:02:08,166
Tapi dalam hidup pun
sentiasa ada pertarungan.
989
02:02:09,750 --> 02:02:13,125
Dalam pelajaran, kerja, cinta.
990
02:02:13,708 --> 02:02:15,791
Kita sentiasa bertarung untuk sesuatu.
991
02:02:17,916 --> 02:02:18,791
Betul.
992
02:02:20,583 --> 02:02:22,500
Hidup ini sukar.
993
02:02:23,916 --> 02:02:26,958
Tapi kalau tak bertarung, tak ada jalan.
994
02:02:33,250 --> 02:02:36,791
Hanya kita seorang saja
yang boleh lalu di jalan kita sendiri.
995
02:02:42,375 --> 02:02:44,416
Tak kira apa pun terjadi,
996
02:02:46,708 --> 02:02:49,541
kitalah bintang utama di jalan itu.
997
02:03:11,166 --> 02:03:12,083
Terima kasih.
998
02:03:14,750 --> 02:03:16,166
Ucap terima kasih kepada abang kau.
999
02:03:20,125 --> 02:03:21,083
Kau nak pergi jumpa dia?
1000
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
Sebab itulah kami cari dia.
1001
02:03:33,833 --> 02:03:36,375
SEKOLAH TINGGI OYA
1002
02:06:36,250 --> 02:06:38,583
Maafkan saya, ayah.
1003
02:06:39,958 --> 02:06:43,208
Rancangan saya gagal.
1004
02:06:44,833 --> 02:06:46,958
Bodoh!
1005
02:06:47,458 --> 02:06:48,500
Anak tak guna!
1006
02:06:49,208 --> 02:06:50,125
Kamu kecewakan ayah!
1007
02:06:52,333 --> 02:06:54,250
Suruh semua berkumpul!
1008
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
Aku akan musnahkan kau, SWORD!
1009
02:07:49,916 --> 02:07:52,750
Nampaknya ada kuasa luar
yang turut mensasarkan SWORD.
1010
02:08:11,250 --> 02:08:12,125
Abang.
1011
02:08:49,000 --> 02:08:53,458
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli