1
00:02:56,000 --> 00:02:58,957
- Awak sudah bersedia?
- Ya, mari kita pergi.
2
00:03:07,500 --> 00:03:09,998
- Adakah itu apa yang saya rasa?
- Saya rasa begitu.
3
00:03:10,124 --> 00:03:13,083
- Awak rasa gemuruh?
- Asalkan nama saya dieja betul.
4
00:03:25,374 --> 00:03:28,706
- Mahu bersendirian dengannya?
- Saya mahu awak bersama saya.
5
00:03:33,499 --> 00:03:34,749
Itu dia.
6
00:03:35,456 --> 00:03:36,665
Itu dia.
7
00:03:41,832 --> 00:03:42,998
Karya awak.
8
00:03:49,997 --> 00:03:51,122
Biar saya jawab.
9
00:04:00,206 --> 00:04:01,497
Helo?
10
00:04:03,081 --> 00:04:04,331
Helo?
11
00:04:05,873 --> 00:04:06,914
Amir jan.
12
00:04:08,372 --> 00:04:09,746
Rahim Khan?
13
00:04:11,497 --> 00:04:13,747
Baguslah awak dapat ingat.
14
00:04:19,163 --> 00:04:22,163
Saya merindui awak, Amir jan.
15
00:04:22,622 --> 00:04:25,247
Gembira dapat dengar suara awak.
16
00:04:25,912 --> 00:04:27,371
Awak patut pulang.
17
00:04:28,412 --> 00:04:29,580
Pulang?
18
00:04:32,662 --> 00:04:34,579
Entahlah, ini bukan masa yang sesuai.
19
00:04:35,580 --> 00:04:38,788
Ia masa yang sangat tak sesuai,
tapi awak patut pulang.
20
00:04:39,870 --> 00:04:42,288
Ada cara yang baikuntuk jadi baik semula, Amir.
21
00:05:05,869 --> 00:05:07,995
Ambil gelendong itu.
Pegangnya.
22
00:05:20,660 --> 00:05:21,995
Berikan saya benang!
23
00:05:22,911 --> 00:05:24,494
Pegang gelendong itu dengan betul.
24
00:05:33,411 --> 00:05:35,744
- Saya potong layang-layang dia!
- Kemenangan!
25
00:05:37,285 --> 00:05:38,828
Kemenangan!
26
00:05:40,368 --> 00:05:41,410
Ke arah ini!
27
00:05:41,994 --> 00:05:43,243
Awak mahu ke mana?
28
00:05:44,661 --> 00:05:46,452
Tangkapnya, ia bergerak ke arah sini!
29
00:05:59,952 --> 00:06:01,535
Kita semakin kehilangannya!
30
00:06:02,076 --> 00:06:03,785
Percayakan saya!
31
00:06:32,742 --> 00:06:33,992
Apa awak buat di sini?
32
00:06:35,284 --> 00:06:36,784
Mari duduk, Amir.
33
00:06:39,284 --> 00:06:41,242
Awak buang masa di sini.
34
00:06:41,908 --> 00:06:43,742
Layang-layang terbang ke sana.
35
00:06:44,367 --> 00:06:45,409
Ia akan terbang ke sini.
36
00:06:46,408 --> 00:06:48,075
- Bagaimana awak tahu?
- Saya tahu.
37
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Tapi bagaimana?
38
00:06:49,825 --> 00:06:51,575
Pernahkah saya menipu awak?
39
00:06:52,366 --> 00:06:53,783
Manalah saya tahu?
40
00:06:54,865 --> 00:06:56,741
Saya lebih rela makan tanah.
41
00:06:57,574 --> 00:06:59,200
Awak sanggup buat begitu?
42
00:06:59,325 --> 00:07:02,199
- Buat apa?
- Makan tanah jika saya suruh.
43
00:07:03,490 --> 00:07:05,574
Jika awak minta, saya sanggup.
44
00:07:08,616 --> 00:07:10,698
Tapi awak akan minta saya buat begitu?
45
00:07:11,366 --> 00:07:12,407
Adakah awak gila?
46
00:07:12,991 --> 00:07:14,115
Saya takkan buat begitu.
47
00:07:14,866 --> 00:07:16,281
Saya tahu.
48
00:07:35,072 --> 00:07:36,573
Terima kasih, Agha sahib.
49
00:07:40,989 --> 00:07:43,406
Saya mahu
mereka mula membina esok.
50
00:07:43,740 --> 00:07:45,573
Ini sepatutnya berlaku
dari dulu lagi.
51
00:07:46,781 --> 00:07:49,490
Betul, Sahib!
Dan terima kasih.
52
00:07:49,905 --> 00:07:52,989
Anak-anak yatim Kabul
takkan lupakan jasa awak.
53
00:07:56,031 --> 00:07:57,114
Entah bagaimana...
54
00:07:57,863 --> 00:07:59,531
saya syak mereka akan lupa.
55
00:08:02,572 --> 00:08:03,822
Awak tahu...
56
00:08:04,822 --> 00:08:08,696
pihak birokrat akan mencuri
separuh daripada wang itu.
57
00:08:09,322 --> 00:08:10,530
Cuma separuh?
58
00:08:12,030 --> 00:08:14,239
Mereka semakin malas.
59
00:08:17,654 --> 00:08:20,030
Hei, En. Jaylawni.
60
00:08:20,155 --> 00:08:22,530
Bawakan angin untukku.
61
00:08:23,404 --> 00:08:25,113
Awak sepatutnya boleh memukul dia.
62
00:08:25,405 --> 00:08:28,280
Saya?
Awak tak nampak Omar di sana tadi?
63
00:08:28,405 --> 00:08:29,737
Dia tak pernah kalah.
64
00:08:29,863 --> 00:08:33,780
Jika awak ada layang-layang elok,
awak akan menang kejohanan ini.
65
00:08:34,904 --> 00:08:37,738
Dengan kemenangan Revolusi Saur...
66
00:08:38,155 --> 00:08:41,488
buat pertama kalinyadalam sejarah negara ini...
67
00:08:41,988 --> 00:08:45,738
kedaulatan politikdan kuasa politik telah dikurniakan...
68
00:08:46,071 --> 00:08:50,070
kepada Parti Demokratik
Rakyat Afghanistan.
69
00:08:51,696 --> 00:08:55,321
Pasti akan berlaku pertumpahan
darah sebelum ia jadi lebih baik.
70
00:08:56,278 --> 00:08:57,529
Biasanya pertaruhan yang selamat.
71
00:08:59,444 --> 00:09:03,444
Mereka kata pihak Komunis sedang
mulakan pergaduhan di universiti.
72
00:09:04,737 --> 00:09:08,153
Ada seorang pelajar ditikam
minggu lepas.
73
00:09:09,070 --> 00:09:12,528
Saya gembira Amir masih kecil
untuk terlibat dalam hal ini.
74
00:09:13,444 --> 00:09:14,570
Amir?
75
00:09:16,653 --> 00:09:19,652
Percayalah, dia tak akan terlibat
dalam apa-apa pergaduhan.
76
00:09:20,861 --> 00:09:24,152
Kadangkala saya lihat dia bermain
dengan budak-budak kampung.
77
00:09:25,943 --> 00:09:30,278
Mereka selalu menolak dia,
merampas mainan daripadanya...
78
00:09:30,611 --> 00:09:31,652
tapi Amir...
79
00:09:31,944 --> 00:09:34,610
dia tak pernah melawan semula,
tak pernah.
80
00:09:35,277 --> 00:09:36,693
Jadi, dia bukan ganas.
81
00:09:37,069 --> 00:09:39,569
Awak tahu apa berlaku
apabila budak-budak lain ejek dia?
82
00:09:40,611 --> 00:09:43,151
Hassan akan mencelah
dan menghalau mereka.
83
00:09:43,527 --> 00:09:45,984
Apabila mereka pulang,
saya beritahu dia...
84
00:09:46,109 --> 00:09:48,194
"Bagaimana Hassan dapat calar
pada mukanya?"
85
00:09:48,319 --> 00:09:50,859
Dia kata, "Dia terjatuh."
86
00:09:51,860 --> 00:09:53,860
Ada yang kurang pada budak itu.
87
00:09:55,735 --> 00:09:56,943
Kawanku...
88
00:09:57,985 --> 00:10:00,152
kanak-kanak bukan buku mewarna.
89
00:10:00,860 --> 00:10:03,484
Kita tak dapat warnai mereka
dengan warna kegemaran kita.
90
00:10:03,776 --> 00:10:07,776
Dia tak seperti awak.
Dia tak akan menjadi awak.
91
00:10:07,900 --> 00:10:11,067
Tapi lihat nanti.
Dia akan menjadi baik.
92
00:10:12,443 --> 00:10:14,400
Budak lelaki yang
tak pertahankan dirinya sendiri...
93
00:10:14,526 --> 00:10:17,567
akan menjadi lelaki yang
tak akan pertahankan apa-apa.
94
00:10:35,525 --> 00:10:36,567
Amir jan...
95
00:10:37,233 --> 00:10:39,275
boleh saya masuk?
96
00:10:43,900 --> 00:10:46,400
Saya mahu ucap selamat tinggal.
97
00:10:46,525 --> 00:10:48,690
Saya akan ke Pakistan esok.
98
00:10:51,940 --> 00:10:54,483
Layang-layang ini nampak hebat.
99
00:10:55,150 --> 00:10:57,233
Hassan jumpanya.
100
00:10:58,108 --> 00:11:00,190
Budak itu ada kelebihan.
101
00:11:03,441 --> 00:11:05,440
Apa yang awak usahakan?
102
00:11:06,357 --> 00:11:07,941
Sebuah cerita.
103
00:11:08,066 --> 00:11:09,399
Boleh saya bacanya?
104
00:11:10,024 --> 00:11:11,816
Ia tak berapa bagus.
105
00:11:12,648 --> 00:11:16,689
Walau bagaimanapun,
saya teringin untuk membacanya.
106
00:11:20,064 --> 00:11:21,690
Terima kasih, Amir jan.
107
00:11:22,149 --> 00:11:23,815
Saya akan membacanya malam ini.
108
00:11:25,189 --> 00:11:27,022
Dia benci saya...
109
00:11:28,773 --> 00:11:30,773
sebab saya membunuh dia.
110
00:11:32,023 --> 00:11:33,648
Ibu saya.
111
00:11:36,189 --> 00:11:37,605
Amir...
112
00:11:38,315 --> 00:11:40,356
jangan cakap begitu.
113
00:11:41,273 --> 00:11:43,065
Jangan fikir pun tentangnya.
114
00:11:43,190 --> 00:11:44,647
Tapi ia benar.
115
00:11:45,273 --> 00:11:46,439
Tidak, Amir jan.
116
00:11:54,564 --> 00:11:57,271
Kelahiran proses yang bahaya.
117
00:11:58,438 --> 00:12:00,731
Berbahaya bagi ibu...
118
00:12:01,605 --> 00:12:04,147
berbahaya bagi bayi.
119
00:12:05,480 --> 00:12:08,896
Ayah awak sanggup mati
untuk awak.
120
00:12:09,605 --> 00:12:11,439
Awak tahu itu...
121
00:12:13,814 --> 00:12:16,146
bukan?
122
00:12:22,354 --> 00:12:23,813
Amir jan.
123
00:12:24,980 --> 00:12:27,896
- Ayuh, lakukannya.
- Ia salah, Amir agha.
124
00:12:29,687 --> 00:12:32,271
Perlukah awak bersikap
sangat alim selalu?
125
00:12:33,437 --> 00:12:34,479
Sekali saja?
126
00:12:35,188 --> 00:12:36,229
Sekali saja.
127
00:12:49,229 --> 00:12:51,728
Awak rasa
ia akan jadi lebih bijak satu hari nanti.
128
00:12:56,436 --> 00:12:58,145
Awak sudah dapat elaun awak?
129
00:12:58,729 --> 00:13:00,645
Ya, apa kata kita menontonThe Magnificent Seven sekali lagi?
130
00:13:02,145 --> 00:13:04,353
Mari kita lumba ke sana!
131
00:13:08,187 --> 00:13:12,103
Saya rakan kepada Harry Luck.
Dia beritahu saya awak bankrap.
132
00:13:13,145 --> 00:13:15,936
Tidak, saya lakukan ini kerana
saya seorang jutawan aneh.
133
00:13:16,602 --> 00:13:17,853
Ada kerja untuk enam orang lelaki...
134
00:13:17,978 --> 00:13:20,644
menjaga sebuah perkampungan
di selatan sempadan.
135
00:13:21,519 --> 00:13:23,393
Berapa jumlah musuh?
136
00:13:24,603 --> 00:13:26,102
30 pistol.
137
00:13:27,103 --> 00:13:29,894
Saya mengagumi tanggapan awak
terhadap keadilan, encik.
138
00:13:30,185 --> 00:13:32,519
Saya mengagumi tanggapan awak
terhadap keadilan, encik.
139
00:13:33,144 --> 00:13:35,393
Harry kataawak berdepan masalah lebih besar...
140
00:13:35,519 --> 00:13:36,977
dalam Perang Wilayah Travis.
141
00:13:44,559 --> 00:13:46,977
- Siapa kegemaran awak?
- Steve McQueen.
142
00:13:47,102 --> 00:13:50,352
Saya suka Charles Bronson.
Mungkin kita akan ke Iran nanti.
143
00:13:50,477 --> 00:13:51,477
Kenapa?
144
00:13:51,602 --> 00:13:53,268
Mungkin kita akan jumpa dia
di suatu tempat.
145
00:13:53,393 --> 00:13:54,560
Saya boleh minta tandatangan dia.
146
00:13:54,684 --> 00:13:57,225
- Dia bukan orang Iran.
- Benarkah?
147
00:13:57,350 --> 00:14:00,518
Kenapa dia cakap bahasa Parsi
dengan loghat orang Iran?
148
00:14:02,142 --> 00:14:04,268
Kamu mahu ke mana, pondan?
149
00:14:04,934 --> 00:14:06,518
Apa pendapat kamu berdua...
150
00:14:06,851 --> 00:14:09,351
jika saya bayar kamu
untuk menjadi rakan-rakan saya...
151
00:14:09,475 --> 00:14:13,018
kamu jadi rakan-rakan saya?
Atau jadi hamba saya?
152
00:14:13,143 --> 00:14:15,393
Assef, jika awak membayar kami...
153
00:14:16,058 --> 00:14:17,641
itu akan jadikan kami hamba awak!
154
00:14:18,351 --> 00:14:20,476
Saya rasa Amir tiada kawan.
155
00:14:21,266 --> 00:14:23,017
Kami tak mengganggu awak.
156
00:14:23,142 --> 00:14:24,183
Salah.
157
00:14:24,726 --> 00:14:26,059
Awak memang mengganggu saya.
158
00:14:26,516 --> 00:14:29,017
Afghanistan tanah orang Pashtun.
159
00:14:29,517 --> 00:14:30,683
Kami orang Afghanistan yang sebenar.
160
00:14:31,058 --> 00:14:32,641
Bukan si hidung kemik Hazara ini.
161
00:14:32,766 --> 00:14:36,350
Orang dia cemar tanah air kita.
Mereka kotorkan darah kita.
162
00:14:36,475 --> 00:14:38,974
Jika orang bodoh
seperti awak dan ayah awak...
163
00:14:39,100 --> 00:14:43,140
tak membawa orang ini masuk,
mesti mereka tiada.
164
00:14:44,308 --> 00:14:45,850
Tolong jangan ganggu kami, Agha.
165
00:14:49,390 --> 00:14:51,432
Turunkannya, si Hazara tak beribu.
166
00:14:52,100 --> 00:14:54,224
Tinggalkan kami dengan aman.
167
00:14:54,974 --> 00:14:56,349
Mungkin awak tak perasan...
168
00:14:56,474 --> 00:14:58,723
tapi kami tiga orang
dan kamu dua orang.
169
00:14:59,058 --> 00:15:02,641
Mungkin awak tak perasan
saya yang sedang pegang lastik ini.
170
00:15:07,931 --> 00:15:08,974
Lupakannya.
171
00:15:11,432 --> 00:15:13,474
Kita akan ajar mereka nanti.
172
00:15:20,015 --> 00:15:22,597
- Apakah ini?
- Rahim Khan tinggal untuk awak.
173
00:15:28,015 --> 00:15:29,390
Dia menyukainya.
174
00:15:29,515 --> 00:15:30,889
Menyukai apa?
175
00:15:31,014 --> 00:15:32,556
Cerita saya!
176
00:15:33,473 --> 00:15:37,598
Sudah tentu dia suka.
Awak beritahu cerita-cerita menarik.
177
00:15:37,890 --> 00:15:39,930
"Bravo," dia tulis.
Bravo!
178
00:15:40,514 --> 00:15:41,598
Bravo?
179
00:15:41,723 --> 00:15:44,181
Awak tahu maksud "bravo"?
180
00:15:44,848 --> 00:15:47,014
Dalam bahasa Itali,
ia bermaksud genius.
181
00:15:48,098 --> 00:15:49,348
Cerita itu tentang apa?
182
00:15:50,222 --> 00:15:52,930
Ia tentang seorang lelaki
yang menjumpai sebuah cawan ajaib.
183
00:15:53,056 --> 00:15:55,556
Dia dapat tahu
jika dia menangis dalam cawan itu...
184
00:15:55,680 --> 00:15:57,430
tangisan dia akan menjadi mutiara.
185
00:15:57,806 --> 00:16:00,179
Dia sangat miskin, awak tahu?
186
00:16:00,305 --> 00:16:03,055
Pada penghujung cerita,
dia duduk di atas segunung mutiara...
187
00:16:03,180 --> 00:16:06,680
dengan sebilah pisau berdarah,
merangkul isteri yang sudah mati.
188
00:16:08,097 --> 00:16:10,763
- Jadi dia membunuhnya?
- Ya, Hassan.
189
00:16:12,305 --> 00:16:14,679
Supaya dia boleh menangis
dan menjadi kaya.
190
00:16:15,013 --> 00:16:17,304
Ya, awak cepat faham.
191
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
Apa?
192
00:16:20,305 --> 00:16:22,387
Tiada apa-apa, Amir agha.
Awak sudah habis bersarapan?
193
00:16:22,721 --> 00:16:24,013
Apa?
194
00:16:24,513 --> 00:16:28,138
Boleh awak benarkan
saya tanya soalan tentang cerita ini?
195
00:16:28,429 --> 00:16:29,845
Sudah tentu.
196
00:16:30,179 --> 00:16:32,804
Kenapa lelaki ini perlu bunuh isterinya?
197
00:16:33,470 --> 00:16:36,887
Sebab setiap tangisan dia
menjadi mutiara.
198
00:16:37,929 --> 00:16:41,346
Ya, tapi kenapa tak hidu saja bawang?
199
00:16:57,637 --> 00:17:00,427
Ulama-ulama di sekolah kata
minum arak adalah berdosa.
200
00:17:01,345 --> 00:17:04,053
Orang yang minum akan dihukum
pada hari Kiamat.
201
00:17:04,345 --> 00:17:06,927
Kamu mahu tahu
apa pendapat ayah kamu tentang dosa?
202
00:17:07,385 --> 00:17:08,427
Ya.
203
00:17:08,927 --> 00:17:10,345
Ayah akan beritahu kamu.
204
00:17:11,845 --> 00:17:14,386
Tapi pertama sekali,
fahami ini dan cuba fahamnya sekarang.
205
00:17:14,511 --> 00:17:16,844
Kamu takkan dapat ilmu
daripada lelaki-lelaki berjanggut itu.
206
00:17:17,886 --> 00:17:19,135
Maksud ayah, para ulama?
207
00:17:19,511 --> 00:17:22,177
Ayah tak suka
mereka yang berjanggut itu.
208
00:17:22,594 --> 00:17:25,719
Mereka cuma tahu
bertasbih dan menelaah buku...
209
00:17:25,844 --> 00:17:29,219
yang ditulis dalam
bahasa mereka sendiri tak faham.
210
00:17:29,676 --> 00:17:32,511
Cuma ada satu dosa
dan itu adalah mencuri.
211
00:17:32,636 --> 00:17:35,926
Setiap dosa lain adalah
variasi daripada mencuri, faham?
212
00:17:38,260 --> 00:17:39,676
Tidak, ayah.
213
00:17:40,552 --> 00:17:42,468
Apabila kamu bunuh seorang lelaki...
214
00:17:42,927 --> 00:17:45,052
kamu meragut satu nyawa.
215
00:17:45,384 --> 00:17:51,050
Kamu curi hak isteri pada suaminya,
hak anak-anak pada ayah mereka.
216
00:17:52,134 --> 00:17:55,676
Apabila menipu,
kamu ragut hak orang pada kebenaran.
217
00:17:58,051 --> 00:18:00,301
Tiada perbuatan yang lebih hina
daripada mencuri.
218
00:18:00,675 --> 00:18:02,301
Kamu nampak sekarang?
219
00:18:04,551 --> 00:18:06,050
Ya, ayah.
220
00:18:08,134 --> 00:18:09,175
Bagus.
221
00:18:10,051 --> 00:18:12,051
Perbincangan tentang dosa ini
buatkan ayah dahaga.
222
00:18:18,633 --> 00:18:20,175
Hassan!
223
00:18:21,967 --> 00:18:23,883
Pergi, dia memanggil kamu.
224
00:18:28,632 --> 00:18:30,091
Selamat Hari Lahir.
225
00:18:32,257 --> 00:18:34,467
Ia dibuat di Amerika.
226
00:18:35,882 --> 00:18:37,717
Saya fikir, jika awak menjadi
pengawal peribadi saya...
227
00:18:37,842 --> 00:18:39,425
awak perlu senjata yang sesuai.
228
00:18:40,216 --> 00:18:41,590
Terima kasih, Amir agha.
229
00:18:43,133 --> 00:18:44,757
Ayuh, mari kita pergi.
230
00:19:08,464 --> 00:19:09,756
Apa maksudnya?
231
00:19:10,840 --> 00:19:13,423
Amir dan Hassan,
Sultan wilayah Kabul.
232
00:19:14,132 --> 00:19:16,006
Sultan wilayah Kabul!
233
00:19:16,548 --> 00:19:18,048
Awak mahu dengar sebuah cerita?
234
00:19:19,047 --> 00:19:20,465
Rostam dan Sohrab .
235
00:19:21,214 --> 00:19:22,297
Mereka lagi.
236
00:19:22,423 --> 00:19:24,590
Saya sudah bacakan kepada awak
lebih daripada 50 kali.
237
00:19:24,715 --> 00:19:26,715
Bagaimana denganRudabeh ?
238
00:19:27,590 --> 00:19:29,631
Ia buku awak, Amir agha.
239
00:19:31,923 --> 00:19:32,965
Baiklah.
240
00:19:33,090 --> 00:19:36,880
Rostam dan Sohrab .
Hari ini hari lahir awak.
241
00:20:06,338 --> 00:20:08,546
Ayah awak beli kereta baru?
242
00:20:09,046 --> 00:20:11,338
Bukankah itu kereta yang
mereka pandu dalam filemBullitt ?
243
00:20:13,879 --> 00:20:15,171
Steve McQueen!
244
00:20:15,295 --> 00:20:16,838
Steve McQueen!
245
00:20:19,171 --> 00:20:20,670
Saya dengar
hari ini hari lahir seseorang.
246
00:20:21,255 --> 00:20:23,879
Ini hari awak, Hassan.
Apa kata awak duduk depan?
247
00:20:26,170 --> 00:20:27,920
Awak sudah bersedia
untuk hadiah hari lahir awak?
248
00:20:28,337 --> 00:20:30,088
- Buku lukisan?
- Lebih baik!
249
00:20:30,213 --> 00:20:32,129
- Pistol mainan?
- Lebih baik!
250
00:21:09,044 --> 00:21:10,461
Pak Cik Saifo!
251
00:21:11,919 --> 00:21:13,878
Saudaraku!
Sudah lama tak berjumpa.
252
00:21:14,502 --> 00:21:15,961
Semua orang sihat?
253
00:21:18,501 --> 00:21:20,835
Ini hari lahirnya,
dia boleh pilih mana-mana dia mahu.
254
00:21:22,336 --> 00:21:24,461
Inilah dia.
255
00:21:24,751 --> 00:21:27,710
Pilih yang awak mahu.
256
00:21:43,043 --> 00:21:44,543
Saya mahu yang itu.
257
00:21:45,667 --> 00:21:46,710
Kita akan ambil yang itu.
258
00:21:47,710 --> 00:21:48,876
Pilihan yang baik.
259
00:21:49,960 --> 00:21:51,876
Saya cuma bertuah ketika itu.
260
00:21:52,000 --> 00:21:55,126
Ia bukan tuah, Amir agha.
Awak lebih bagus daripada dia.
261
00:22:00,209 --> 00:22:02,250
Saya tahu awak akan menang.
262
00:22:03,708 --> 00:22:06,001
Awak terlalu mempercayai saya.
263
00:22:07,167 --> 00:22:09,292
Ali masak kubis bunga khas untuk awak.
264
00:22:09,417 --> 00:22:11,501
Ya, setiap kali saya datang,
dia akan sediakan kubis bunga.
265
00:22:12,001 --> 00:22:14,083
Saya tahu.
Awak sering ke sini.
266
00:22:16,584 --> 00:22:18,209
Kejohanan itu esok?
267
00:22:18,334 --> 00:22:20,333
Awak dan Hassan sudah bersedia?
268
00:22:20,458 --> 00:22:22,166
Kami ada berlatih.
269
00:22:22,584 --> 00:22:26,250
Pernahkah ayah beritahu awak
tahun yang ayah menang?
270
00:22:26,375 --> 00:22:30,542
Saya pasti
awak beritahu semua orang di Kabul.
271
00:22:31,208 --> 00:22:33,583
Ayah potong 14 layang-layang.
272
00:22:33,708 --> 00:22:36,082
Ayah rasa ia masih satu rekod.
273
00:22:36,541 --> 00:22:38,582
Ya.
Makan.
274
00:23:21,748 --> 00:23:24,123
Saya rasa awak akan buat
Agha sahib sangat bangga hari ini.
275
00:23:24,248 --> 00:23:25,705
Awak rasa begitu?
276
00:23:25,830 --> 00:23:27,956
- Dengan izin Tuhan.- Dengan izin Tuhan.
277
00:23:51,789 --> 00:23:53,747
Sesak dengan orang.
278
00:23:55,871 --> 00:23:57,705
Saya tak pasti ini hari terbaik
untuk terbangkan layang-layang.
279
00:23:57,830 --> 00:23:58,997
Kenapa?
280
00:23:59,121 --> 00:24:01,580
Ia hari yang indah.
281
00:24:02,705 --> 00:24:05,162
Cuma kita berdua melawan Kabul.
282
00:24:06,330 --> 00:24:09,330
Saya mengagumi tanggapan awak
terhadap keadilan, encik.
283
00:24:10,371 --> 00:24:11,788
Mari terbangkan.
284
00:24:21,621 --> 00:24:22,788
Letak gelendong itu ke bawah.
285
00:24:23,413 --> 00:24:25,163
Ambilnya.
286
00:25:14,951 --> 00:25:16,161
Pintas dari bawah.
287
00:25:21,911 --> 00:25:23,035
Okey, saya di bawah.
288
00:25:38,785 --> 00:25:43,159
Kita potong dia!
289
00:26:08,659 --> 00:26:10,158
Amir agha!
290
00:26:15,575 --> 00:26:17,242
Pergi ke kanan awak sedikit.
291
00:26:40,824 --> 00:26:42,865
Kita potong dia!
292
00:26:42,991 --> 00:26:44,657
Mereka boleh pecahkan rekod awak.
293
00:26:44,782 --> 00:26:46,158
Mari lihat.
294
00:26:55,616 --> 00:26:57,574
Pegang gelendong itu dengan betul.
295
00:27:04,074 --> 00:27:05,657
Potong dia, Omar!
296
00:27:06,823 --> 00:27:10,532
Omar!
297
00:27:18,198 --> 00:27:19,698
Omar!
298
00:27:32,280 --> 00:27:33,781
Saya potong dia!
299
00:27:34,281 --> 00:27:36,989
Menang!
300
00:27:42,531 --> 00:27:45,863
- Berapa banyak dia sudah potong?
- Saya kira 12.
301
00:27:46,530 --> 00:27:49,197
Saya rasa dia mahukan rekod ayah.
302
00:27:49,322 --> 00:27:51,696
Kita tak boleh benarkan.
303
00:27:59,238 --> 00:28:01,571
Yang terakhir, Omar agha.
304
00:28:20,779 --> 00:28:22,487
Tarik benang awak.
305
00:28:23,445 --> 00:28:24,611
Potong dia!
306
00:28:36,444 --> 00:28:38,904
Cuma tinggal mereka berdua.
307
00:28:50,735 --> 00:28:52,695
Bravo, Amir agha!
308
00:28:52,820 --> 00:28:53,986
Awak potong dia!
309
00:28:54,110 --> 00:28:57,235
Kita menang!
310
00:29:06,319 --> 00:29:09,027
Amir, saya nak ambil layang-layang biru
untuk awak.
311
00:29:09,152 --> 00:29:11,194
Hassan!
Kembali dengannya!
312
00:29:11,651 --> 00:29:14,319
Untuk awak, beribu kali pun boleh!
313
00:29:17,027 --> 00:29:19,527
Bravo.
314
00:29:29,985 --> 00:29:33,734
Apa saya patut buat dengan ini?
Awak punca saya dipotong!
315
00:29:58,192 --> 00:30:01,026
Adakah encik nampak
seorang budak Hazara melalui sini?
316
00:30:01,150 --> 00:30:02,899
Memakai chapan merah.
317
00:30:03,026 --> 00:30:04,484
Saya nampak
seorang budak lari ke arah itu.
318
00:30:04,608 --> 00:30:06,692
Dia memegang layang-layang.
319
00:30:08,484 --> 00:30:11,442
- Mereka mungkin dah tangkapnya.
- Siapa?
320
00:30:11,734 --> 00:30:14,233
Budak-budak besar mengejar dia.
321
00:30:38,191 --> 00:30:40,315
Mana lastik awak, Hazara?
322
00:30:41,481 --> 00:30:43,607
Awak tak nampak terlalu berani hari ini.
323
00:30:45,066 --> 00:30:48,773
Tapi saya mahu maafkan awak.
Apa pendapat kamu semua?
324
00:30:49,731 --> 00:30:51,148
Sangat baik hati.
325
00:30:51,274 --> 00:30:53,774
Terutamanya selepas
dia biadab sebelum ini.
326
00:30:54,606 --> 00:30:56,774
Dimaafkan.
Semuanya sudah selesai.
327
00:31:00,273 --> 00:31:02,773
Sudah tentu,
tiada apa yang percuma di dunia ini.
328
00:31:02,898 --> 00:31:04,690
Kemaafan saya ada harganya.
329
00:31:05,232 --> 00:31:06,732
Tiada yang percuma.
330
00:31:07,231 --> 00:31:09,148
Awak bertuah, Hazara.
331
00:31:09,273 --> 00:31:12,815
Sebab cuma layang-layang awak
yang akan dirosakkan hari ini.
332
00:31:14,814 --> 00:31:16,190
Persetujuan yang adil.
333
00:31:16,315 --> 00:31:20,481
- Apa pendapat kamu semua?
- Lebih daripada adil.
334
00:31:21,814 --> 00:31:25,897
Amir menang kejohanan ini
dan saya tolong ambil untuknya.
335
00:31:26,814 --> 00:31:28,397
Ini milik dia.
336
00:31:29,396 --> 00:31:30,606
Hazara yang setia.
337
00:31:30,896 --> 00:31:32,230
Anjing yang setia.
338
00:31:32,814 --> 00:31:37,439
Sebelum awak berkorban untuk dia,
fikir tentang ini, Hazara.
339
00:31:37,855 --> 00:31:40,230
Dia akan buat perkara yang sama
untuk awak?
340
00:31:40,355 --> 00:31:41,689
Awak pernah terfikir kenapa...
341
00:31:41,814 --> 00:31:44,022
dia cuma bermain dengan awak
ketika tiada sesiapa di sekeliling?
342
00:31:45,854 --> 00:31:47,854
Saya tanya, "Kenapa," Hazara!
343
00:31:48,813 --> 00:31:52,146
Sebab bagi dia,
awak cuma haiwan peliharaan hodoh.
344
00:31:52,605 --> 00:31:54,771
Sesuatu yang dia boleh bermain
ketika dia bosan.
345
00:31:55,063 --> 00:31:57,270
Sesuatu yang dia boleh tendang
ketika dia marah.
346
00:31:57,395 --> 00:32:00,145
- Amir agha dan saya ialah kawan.
- Kawan?
347
00:32:00,271 --> 00:32:01,271
Awak bodoh. Sudah.
348
00:32:01,396 --> 00:32:02,645
Berikan kami layang-layang itu.
349
00:32:04,562 --> 00:32:06,103
Peluang terakhir.
350
00:32:08,188 --> 00:32:09,895
Ikut suka awak.
351
00:32:11,188 --> 00:32:12,563
Simpannya.
352
00:32:12,938 --> 00:32:17,061
Supaya ia ingatkan awak pada
tindakan saya bakal buat pada awak.
353
00:32:17,186 --> 00:32:18,354
Tiada yang percuma.
354
00:32:31,729 --> 00:32:33,811
Dia cuma anak orang gaji.
355
00:32:33,936 --> 00:32:36,687
Saya tak pasti, Assef.
Ayah saya kata ini salah.
356
00:32:36,812 --> 00:32:38,270
Ayah awak orang Komunis.
357
00:32:39,853 --> 00:32:42,437
Tak salah kita ajar dia.
358
00:32:43,436 --> 00:32:45,394
Tekan dia.
359
00:33:12,226 --> 00:33:13,518
Mari kita pergi dari sini.
360
00:33:49,891 --> 00:33:52,600
Di manakah awak?
Saya mencari awak.
361
00:33:52,726 --> 00:33:54,183
Mari kita pergi, Agha sahib akan risau.
362
00:34:11,641 --> 00:34:12,683
Bagus.
363
00:34:15,475 --> 00:34:16,517
Mari sini.
364
00:34:27,058 --> 00:34:28,099
Tahniah.
365
00:34:53,974 --> 00:34:55,432
Di manakah Hassan?
366
00:34:55,557 --> 00:34:56,681
Dia pulang untuk tidur.
367
00:34:57,015 --> 00:35:00,182
Sejak beberapa minggu lalu,
dia cuma mahu tidur.
368
00:35:00,307 --> 00:35:02,389
Selepas kerja, dia terus
masuk ke dalam selimutnya.
369
00:35:03,805 --> 00:35:05,556
Boleh pak cik tanya awak sesuatu?
370
00:35:07,889 --> 00:35:09,765
Adakah sesuatu berlaku, Amir agha?
371
00:35:10,222 --> 00:35:12,138
Sesuatu yang dia tak beritahu pak cik?
372
00:35:12,263 --> 00:35:15,388
Macam mana saya tahu?
Mungkin dia sakit.
373
00:35:15,888 --> 00:35:18,305
Orang boleh jatuh sakit.
374
00:35:32,472 --> 00:35:34,930
Para ulama mahu kawal jiwa kita...
375
00:35:35,597 --> 00:35:38,972
Komunis pula kata kita tiada jiwa.
376
00:35:39,639 --> 00:35:43,097
Lebih penting,El Cid ditayangkan.
Kita boleh pergi esok.
377
00:35:43,221 --> 00:35:46,012
Beritahu Hassan untuk ikut kita?
378
00:35:47,430 --> 00:35:48,972
Dia tak sihat.
379
00:35:49,554 --> 00:35:51,513
Betulkah?
Kenapa dengan dia?
380
00:35:52,304 --> 00:35:53,680
Dia demam agaknya.
381
00:35:54,305 --> 00:35:56,763
Ali kata dia tidur untuk berehat.
382
00:35:57,263 --> 00:35:59,221
Saya tak lihat kamu berdua bermain
sejak beberapa minggu.
383
00:35:59,346 --> 00:36:00,804
Apa yang dah berlaku?
384
00:36:02,638 --> 00:36:05,054
Tiada apa-apa.
Dia cuma kurang sihat.
385
00:36:05,513 --> 00:36:06,971
Hassan tak pernah sakit.
386
00:36:07,095 --> 00:36:09,804
Apa pun, awak patut selesaikannya
sebelum dibiarkan terlalu lama.
387
00:36:10,345 --> 00:36:12,136
Jangan biarkan ia jadi semakin parah.
388
00:36:12,262 --> 00:36:14,678
Masa akan lebih memburukkannya.
389
00:36:34,637 --> 00:36:36,052
Apa awak sedang baca?
390
00:36:37,177 --> 00:36:40,511
Ia untuk budak-budak kecil.
Saya cuma cuba membaca.
391
00:36:43,011 --> 00:36:45,511
Saya lebih sanggup mendengar
salah satu cerita awak.
392
00:36:46,470 --> 00:36:48,135
Saya sudah bosan menulis cerita.
393
00:36:48,469 --> 00:36:49,511
Kenapa?
394
00:36:49,886 --> 00:36:51,968
Sebab ia bodoh.
395
00:36:52,344 --> 00:36:55,885
Saya tak rasa ia bodoh.
Saya suka cerita-cerita awak.
396
00:36:58,636 --> 00:37:00,969
Apa awak akan buat
jika saya baling awak dengan ini?
397
00:37:04,302 --> 00:37:05,511
Apa awak akan buat?
398
00:37:07,052 --> 00:37:08,552
Baling balik pada saya!
399
00:37:10,427 --> 00:37:11,469
Baling balik pada saya!
400
00:37:12,177 --> 00:37:13,219
Baling balik pada saya!
401
00:37:14,092 --> 00:37:15,302
Baling balik pada saya.
402
00:37:20,052 --> 00:37:22,259
Awak pengecut.
403
00:37:43,342 --> 00:37:45,176
Darah bagus untuk pokok-pokok.
404
00:37:45,925 --> 00:37:48,092
Ayuh, budak hari lahir.
Mari masuk.
405
00:37:49,841 --> 00:37:51,508
Ali, adakah semua sudah sedia?
406
00:37:51,633 --> 00:37:54,633
Jangan risau, tak lama lagi.
407
00:37:57,009 --> 00:38:00,134
- Gerakkannya ke belakang sikit.
- Ya, sudah tentu.
408
00:38:08,925 --> 00:38:13,257
Ayah pernah terfikir
untuk ambil orang gaji baru?
409
00:38:20,674 --> 00:38:22,340
Kenapa ayah mahu buat begitu?
410
00:38:22,882 --> 00:38:26,466
Rasanya ayah tak akan buat begitu.
Saya tanya saja.
411
00:38:26,591 --> 00:38:28,799
Ayah membesar dengan Ali.
412
00:38:28,924 --> 00:38:33,091
Atuk kamu mengambil dia,
membela dia seperti anak sendiri.
413
00:38:34,674 --> 00:38:37,381
40 tahun dia bersama keluarga ayah.
Selama 40 tahun.
414
00:38:39,049 --> 00:38:42,340
Kamu ingat ayah akan
buang dia begitu saja?
415
00:38:43,965 --> 00:38:47,339
Ayah tak pernah memukul kamu...
416
00:38:47,465 --> 00:38:50,215
tapi jika kamu cakap begitu lagi...
417
00:38:51,548 --> 00:38:53,840
Kamu memalukan ayah.
418
00:38:54,382 --> 00:38:56,131
Hassan pula...
419
00:38:57,130 --> 00:38:59,130
Hassan takkan ke mana-mana.
420
00:38:59,256 --> 00:39:00,964
Kamu faham?
421
00:39:03,505 --> 00:39:06,005
Ayah tanya, kamu faham?
422
00:39:07,047 --> 00:39:08,463
Ya, ayah.
423
00:39:12,214 --> 00:39:14,755
Kamu memalukan ayah.
424
00:40:01,796 --> 00:40:04,462
Massoud jan, apa khabar?
425
00:40:04,586 --> 00:40:06,462
- Selamat datang.
- Selamat hari lahir.
426
00:40:10,337 --> 00:40:11,421
Selamat datang.
427
00:40:12,879 --> 00:40:14,836
Helo, Amir jan.
Selamat hari lahir.
428
00:40:14,962 --> 00:40:16,670
Helo, Amir jan. Apa khabar?
429
00:40:21,586 --> 00:40:24,711
Ini hadiah biasa
dan tak layak bagi awak.
430
00:40:24,837 --> 00:40:26,627
Selamat hari lahir.
431
00:40:28,212 --> 00:40:31,253
Hassan kata salinan awak sudah lama,
hilang beberapa muka.
432
00:40:32,045 --> 00:40:33,502
Terima kasih.
433
00:40:34,253 --> 00:40:35,378
Amir.
434
00:40:35,503 --> 00:40:37,461
Selamat hari lahir, Amir jan.
435
00:40:41,086 --> 00:40:42,418
Selamat hari lahir.
436
00:40:42,919 --> 00:40:46,378
- Sut yang cukup menawan.
- Parti yang hebat, Amir.
437
00:40:48,919 --> 00:40:50,877
Kamu tak ucap terima kasih
kepada Assef?
438
00:40:52,918 --> 00:40:53,960
Terima kasih.
439
00:40:59,377 --> 00:41:00,460
Silakan.
440
00:41:04,710 --> 00:41:07,209
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
441
00:41:15,043 --> 00:41:16,210
Amir jan.
442
00:41:16,626 --> 00:41:20,000
Bukankah awak sepatutnya
melayani para tetamu?
443
00:41:23,710 --> 00:41:26,335
Saya tak tahu awak minum.
444
00:41:27,543 --> 00:41:29,293
Rupa-rupanya saya minum.
445
00:41:30,043 --> 00:41:33,125
Tapi cuma di majlis yang tertentu.
446
00:41:36,083 --> 00:41:42,209
Awak tahu awak boleh beritahu
saya apa-apa pada bila-bila masa.
447
00:41:43,167 --> 00:41:44,791
Saya tahu.
448
00:41:47,001 --> 00:41:49,666
Nah, saya hampir terlupa.
449
00:41:51,709 --> 00:41:53,792
Untuk cerita-cerita awak.
450
00:42:03,541 --> 00:42:06,624
Ayuh. Awak ketinggalan parti awak.
451
00:43:08,039 --> 00:43:09,164
Ayah.
452
00:43:10,247 --> 00:43:11,872
Ayah ada nampak jam tangan saya?
453
00:43:12,413 --> 00:43:14,122
Jam yang ayah baru beli itu?
454
00:43:14,247 --> 00:43:16,080
Jangan cakap kamu menghilangkannya.
455
00:43:16,747 --> 00:43:19,704
Tidak.
Saya tahu ia di bilik saya.
456
00:43:20,247 --> 00:43:21,997
Pasti ia ada di suatu tempat.
457
00:44:05,871 --> 00:44:06,954
Kenapa?
458
00:44:10,704 --> 00:44:11,704
Ali.
459
00:44:11,828 --> 00:44:13,995
Apabila awak sudah habis kerja,
sila masuk bersama Hassan.
460
00:44:14,120 --> 00:44:15,703
Ya, Agha sahib.
461
00:44:23,577 --> 00:44:25,995
Awak curi jam tangan Amir, Hassan?
462
00:44:32,786 --> 00:44:34,494
Ya.
463
00:44:39,536 --> 00:44:40,868
Saya maafkan awak.
464
00:44:43,535 --> 00:44:45,160
Kami akan pergi, Agha sahib.
465
00:44:45,577 --> 00:44:46,786
Apa?
466
00:44:47,494 --> 00:44:49,286
Kami tak boleh tinggal di sini lagi.
467
00:44:50,202 --> 00:44:52,536
Tapi saya maafkan dia.
Awak tak dengarkah, Ali?
468
00:44:54,161 --> 00:44:56,785
Hidup di sini adalah mustahil
bagi kami sekarang, Agha sahib.
469
00:44:56,910 --> 00:44:58,035
Kami akan pergi.
470
00:44:58,160 --> 00:44:59,784
Saya tak kisah
tentang jam tangan itu.
471
00:44:59,910 --> 00:45:01,952
Saya tak faham
sebab awak buat begini.
472
00:45:02,077 --> 00:45:05,577
Maafkan saya, Agha sahib,
tapi beg-beg kami sudah dikemas.
473
00:45:05,701 --> 00:45:08,243
Kami telah membuat keputusan.
474
00:45:08,368 --> 00:45:09,576
Ali.
475
00:45:09,910 --> 00:45:11,493
Tak cukupkah pemberian saya
kepada awak?
476
00:45:11,618 --> 00:45:13,160
Bukankah saya baik
kepada awak dan Hassan?
477
00:45:13,575 --> 00:45:15,660
Sekurang-kurangnya,
beritahu saya sebabnya.
478
00:45:15,784 --> 00:45:17,450
Saya melarang awak pergi!
479
00:45:17,993 --> 00:45:19,160
Awak dengarkah?
480
00:45:19,451 --> 00:45:21,368
Saya melarang awak!
481
00:45:24,201 --> 00:45:28,950
Saya tak bermaksud biadab,
awak tak boleh menghalang saya.
482
00:45:29,742 --> 00:45:32,575
Kami tak bekerja untuk awak lagi.
483
00:46:07,658 --> 00:46:11,241
Penjajahan SovietDisember 1979
484
00:46:15,158 --> 00:46:16,658
Kemas beg.
Cuma bawa yang perlu.
485
00:46:16,783 --> 00:46:17,865
Cepat!
486
00:46:19,615 --> 00:46:22,865
- Mereka akan ambil saya.
- Kita tak tahu itu.
487
00:46:22,991 --> 00:46:24,449
Ketahui sejarah, kawanku.
488
00:46:24,573 --> 00:46:26,616
Ketika kita sedar,
ia akan terlewat.
489
00:46:30,074 --> 00:46:33,907
Awak tahu saya bagaimana.
Awak tahu bagaimana saya cakap.
490
00:46:34,032 --> 00:46:36,865
Semua orang di Kabul
pernah dengar saya memaki Komunis.
491
00:46:39,240 --> 00:46:41,282
Boleh awak jaga rumah ini?
492
00:46:41,407 --> 00:46:43,157
Kami pulang apabila Rusia pergi.
493
00:46:43,532 --> 00:46:45,407
Bagaimana jika mereka tak pergi?
494
00:46:45,532 --> 00:46:49,281
Semua orang akan pergi.
Negara ini tak menerima penjajah.
495
00:46:52,615 --> 00:46:54,198
Awak pula, kawanku?
496
00:46:54,739 --> 00:46:56,031
Awak akan ke mana?
497
00:46:56,864 --> 00:46:57,906
Pakistan, dahulu.
498
00:46:58,363 --> 00:47:01,030
Selepas itu, mana-mana tempat
yang selamat untuk dia.
499
00:47:01,364 --> 00:47:03,655
Penyeludup mahu 5,000 untuk seorang...
500
00:47:03,948 --> 00:47:06,281
bagi perjalanan yang selamat
ke Pakistan.
501
00:47:06,739 --> 00:47:09,239
Saya sangat pasti
mereka tak menerima cek.
502
00:47:10,281 --> 00:47:12,571
Bagaimana dengan Mustang?
503
00:48:14,819 --> 00:48:17,778
(Bahasa Asing)
504
00:48:18,112 --> 00:48:19,777
(Bahasa Asing)
505
00:48:20,737 --> 00:48:22,070
(Bahasa Asing)
506
00:48:24,860 --> 00:48:28,778
Dia mahu setengah jam
dengan wanita ini di belakang trak.
507
00:48:30,152 --> 00:48:31,193
Apa?
508
00:48:31,694 --> 00:48:32,736
Tidak.
509
00:48:33,653 --> 00:48:34,694
Abang.
510
00:48:35,402 --> 00:48:37,360
Tolong minta askar ini
supaya kasihankan kami.
511
00:48:37,903 --> 00:48:39,818
Mungkin dia ada isteri juga.
512
00:48:40,527 --> 00:48:42,610
Itu harga dia
untuk membenarkan kita lalu.
513
00:48:44,610 --> 00:48:46,736
Saya mahu
awak tanya lelaki ini sesuatu.
514
00:48:46,860 --> 00:48:49,360
Mana sifat malunya?
515
00:48:50,984 --> 00:48:54,360
(Bahasa Asing)
516
00:48:55,319 --> 00:48:56,402
(Bahasa Asing)
517
00:48:56,819 --> 00:48:58,859
(Bahasa Asing)
518
00:49:00,110 --> 00:49:02,234
Dia kata tiada sifat malu
dalam peperangan.
519
00:49:02,902 --> 00:49:06,567
Beritahu dia yang dia salah.
Perang tidak menafikan kesopanan.
520
00:49:06,693 --> 00:49:10,526
(Bahasa Asing)
521
00:49:11,276 --> 00:49:12,275
Apa dia kata?
522
00:49:12,400 --> 00:49:14,650
Dia kata
dia rasa gembira menembak awak...
523
00:49:14,775 --> 00:49:16,985
sepertimana dia akan
menikmati wanita itu.
524
00:49:18,151 --> 00:49:20,734
Saya sanggup ditembak
sebelum benarkan kekejian ini berlaku.
525
00:49:20,858 --> 00:49:24,067
- Ayah, dia akan tembak ayah.
- Ayah tak ajar kamu apa-apa?
526
00:49:24,900 --> 00:49:27,817
Beritahu dia baik dia bunuh saya
dengan tembakan pertama.
527
00:49:28,233 --> 00:49:29,359
Sebab jika saya tak mati...
528
00:49:29,484 --> 00:49:31,734
saya akan hancurkan dia!
529
00:49:32,150 --> 00:49:33,691
(Bahasa Asing)
530
00:49:33,817 --> 00:49:34,901
(Bahasa Asing)
531
00:49:38,734 --> 00:49:40,442
(Bahasa Asing)
532
00:49:55,691 --> 00:49:56,900
(Bahasa Asing)
533
00:50:18,231 --> 00:50:20,191
Awak sangat baik.
534
00:50:22,232 --> 00:50:24,481
Tak perlu ucap terima kasih.
535
00:50:49,315 --> 00:50:51,855
Keluar.
Ayuh, keluar.
536
00:50:52,313 --> 00:50:54,605
Teruskan bergerak.
537
00:50:55,897 --> 00:50:57,313
Kenapa kamu berhenti?
538
00:50:57,439 --> 00:50:59,856
Kami tak boleh bawa kamu
ke seberang dengan trak ini.
539
00:51:00,481 --> 00:51:02,939
Kami tak cukup wang
untuk setiap orang Rusia.
540
00:51:03,064 --> 00:51:05,855
- Jadi apa yang kita mahu buat?
- Pergi naik kenderaan itu.
541
00:51:08,521 --> 00:51:10,189
Awak bergurau.
542
00:51:10,522 --> 00:51:12,439
Terpulang, Agha sahib.
543
00:51:31,105 --> 00:51:32,688
Naik cepat.
544
00:51:38,771 --> 00:51:40,688
Pusing dan turun bawah.
545
00:51:44,937 --> 00:51:47,021
Ayah bersama kamu. Pergi.
546
00:51:56,895 --> 00:51:58,729
Kamu nampak itu?
547
00:51:58,854 --> 00:52:00,353
Ya.
548
00:52:00,729 --> 00:52:03,311
Jangan takut.
Ayah bersama kamu.
549
00:52:03,436 --> 00:52:05,729
Saya tak dapat bernafas, ayah.
550
00:52:06,270 --> 00:52:09,187
Fikirkan sesuatu.
Fikirkan sebuah puisi.
551
00:52:09,769 --> 00:52:11,062
Rumi?
552
00:52:12,145 --> 00:52:14,187
Kamu ada hafal beberapa, bukan?
553
00:52:14,312 --> 00:52:15,645
Ayah mahu dengar satu.
554
00:52:17,311 --> 00:52:21,228
Jika kita tidur,kita ialah orang mengantukNya.
555
00:52:21,561 --> 00:52:25,228
Apabila kita bangun,kita di tanganNya.
556
00:52:25,853 --> 00:52:26,936
Teruskan.
557
00:52:27,685 --> 00:52:31,144
Jika kita menangis,kita awannya yang penuh hujan.
558
00:52:31,478 --> 00:52:34,436
Jika kita ketawa,kita kilatNya pada ketika itu.
559
00:52:35,019 --> 00:52:36,061
Bagus.
560
00:52:36,769 --> 00:52:38,060
Jika kita marah...
561
00:52:38,186 --> 00:52:39,685
peperangan adalahbayangan kemarahanNya.
562
00:52:40,477 --> 00:52:42,185
Jika kita datangdengan keamanan dan kemaafan...
563
00:52:42,311 --> 00:52:43,559
ia cintaNya.
564
00:52:44,768 --> 00:52:48,769
Siapakah kita di dunia yang rumit ini?
565
00:53:16,517 --> 00:53:17,976
Sekotak itu.
566
00:53:21,476 --> 00:53:23,142
- Adakah itu kereta awak?
- Ya.
567
00:53:27,600 --> 00:53:29,599
- Kereta yang cantik.
- Terima kasih.
568
00:53:41,808 --> 00:53:44,599
Richard Hidalgo.
569
00:53:50,183 --> 00:53:52,433
Erin Hill.
570
00:53:57,391 --> 00:53:59,807
Denise Hawking.
571
00:54:03,974 --> 00:54:06,808
Damon Hooper.
572
00:54:11,724 --> 00:54:14,224
June Kitagawa.
573
00:54:25,223 --> 00:54:27,181
- Hai.
- Helo.
574
00:54:28,222 --> 00:54:31,182
- Malam ini saya sangat gembira.
- Baguslah.
575
00:54:31,597 --> 00:54:33,597
Malam ini,
saya minum dengan anak saya.
576
00:54:33,722 --> 00:54:34,848
Hai.
577
00:54:34,973 --> 00:54:37,389
Apa khabar, kawanku?
Mari minum bersama kami.
578
00:54:37,931 --> 00:54:39,639
- Awak mahu minum apa?
- Scotch.
579
00:54:39,764 --> 00:54:42,431
- Tolong beri tiga Scotch.
- Beri saya bir. Terima kasih.
580
00:54:42,555 --> 00:54:44,097
- Budweiser?
- Sudah tentu.
581
00:54:44,390 --> 00:54:45,681
Silakan.
582
00:54:48,847 --> 00:54:51,848
Anak saya, pemegang ijazah kolej.
583
00:54:52,305 --> 00:54:55,971
- Ia cuma kolej komuniti.
- Ia tetap sebuah kolej.
584
00:54:56,847 --> 00:54:59,388
Satu hari nanti, Dr. Amir!
585
00:55:00,639 --> 00:55:02,931
- Ayah tahu saya mahu menulis.
- Menulis?
586
00:55:03,472 --> 00:55:04,929
Saya tak mahu menjadi doktor.
587
00:55:06,972 --> 00:55:08,180
Silakan minum.
588
00:55:13,639 --> 00:55:14,887
Satu lagi, encik.
589
00:55:16,138 --> 00:55:18,555
Jadi daripada menjadi doktor
dan menyelamatkan nyawa...
590
00:55:18,680 --> 00:55:20,346
dia mahu menulis cerita.
591
00:55:22,847 --> 00:55:24,554
Untuk wang...
592
00:55:25,096 --> 00:55:27,845
kamu boleh bekerja dengan ayah
di stesen minyak.
593
00:55:27,971 --> 00:55:30,555
Kita akan gantung diploma kamu
pada dinding.
594
00:55:31,513 --> 00:55:33,429
Terpulang pada ayah.
595
00:55:37,178 --> 00:55:38,803
Cantik!
Pukulan yang cantik!
596
00:55:38,929 --> 00:55:40,638
- Kamu nampak pukulan itu?
- Sangat bagus.
597
00:55:41,345 --> 00:55:43,261
Tolong beri satu gelas bir
untuk pemuda itu.
598
00:55:44,803 --> 00:55:45,846
Silakan.
599
00:55:45,970 --> 00:55:47,678
Anak saya telah tamat pengajian
dari kolej hari ini.
600
00:55:47,804 --> 00:55:50,096
- Begitulah. Tahniah.
- Terima kasih.
601
00:55:51,762 --> 00:55:53,137
Rusia tak guna!
602
00:55:54,137 --> 00:55:56,929
- Rusia tak guna!
- Rusia tak guna.
603
00:56:03,887 --> 00:56:06,928
Ayah harap
Hassan ada bersama kita hari ini.
604
00:56:07,261 --> 00:56:10,094
Ini pasti buatkan dia gembira.
605
00:56:13,803 --> 00:56:16,511
- Empat, jadi enam dolar.
- Okey.
606
00:56:26,261 --> 00:56:27,428
Amir jan.
607
00:56:28,761 --> 00:56:30,719
Ini Jeneral Sahib, En. lqbal Taheri.
608
00:56:31,343 --> 00:56:33,385
Dia dikurniakan pangkat jeneral
di Kabul.
609
00:56:33,510 --> 00:56:35,469
Satu perkenalan yang cukup murni.
610
00:56:36,344 --> 00:56:38,219
- Hai, nak.
- Hai, Jeneral Sahib.
611
00:56:38,885 --> 00:56:40,552
Amir akan menjadi
penulis yang hebat.
612
00:56:41,719 --> 00:56:43,219
Atas izin Tuhan.
613
00:56:43,594 --> 00:56:45,884
Awak akan menulis tentang negara kita?
614
00:56:46,344 --> 00:56:47,635
Mungkin sejarahnya?
615
00:56:48,677 --> 00:56:50,593
Saya menulis fiksyen.
616
00:56:52,009 --> 00:56:53,677
Seorang pencerita.
617
00:56:53,801 --> 00:56:58,926
Kadangkala orang perlukan cerita
untuk menukar pemikiran mereka.
618
00:56:59,385 --> 00:57:03,384
- Ayah terlupa teh ayah.
- Kamu terlalu baik, sayang.
619
00:57:04,926 --> 00:57:06,800
Anak gadis saya, Soraya jan.
620
00:57:09,134 --> 00:57:11,343
Baiklah, tiba masa
untuk pergi buat persediaan.
621
00:57:11,884 --> 00:57:14,343
- Selamat berjaya menulis.
- Terima kasih.
622
00:57:15,133 --> 00:57:16,426
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
623
00:57:22,133 --> 00:57:23,175
Apa?
624
00:57:23,926 --> 00:57:25,759
Anaknya buat kamu tertarik?
625
00:57:25,884 --> 00:57:27,842
Tolonglah, ayah.
626
00:57:46,716 --> 00:57:48,050
Apa yang kamu tulis?
627
00:57:48,633 --> 00:57:49,799
Sebuah cerita.
628
00:57:53,590 --> 00:57:55,549
Tulis dengan baik.
629
00:58:02,383 --> 00:58:05,131
- Berapa banyak?
- 160 dolar.
630
00:58:05,257 --> 00:58:06,507
Boleh tahan.
631
00:58:07,591 --> 00:58:10,466
- Ayah mahu Coke?
- Sudah tentu. Jaga-jaga.
632
00:58:11,091 --> 00:58:12,131
Untuk apa?
633
00:58:12,256 --> 00:58:15,757
Jeneral seorang Pashtun yang tegar.
Dia bermaruah dan bangga.
634
00:58:16,548 --> 00:58:18,548
Saya cuma mahu
pergi belikan kita Coke.
635
00:58:18,673 --> 00:58:20,090
Cuba jangan memalukan ayah.
636
00:58:20,632 --> 00:58:22,381
Itu saja yang ayah minta.
637
00:58:23,132 --> 00:58:24,298
Baiklah.
638
00:58:32,047 --> 00:58:33,131
Hai.
639
00:58:34,339 --> 00:58:35,380
Hai.
640
00:58:35,506 --> 00:58:38,673
- Jeneral Sahib ada hari ini?
- Ya, dia pergi ke arah sana.
641
00:58:40,047 --> 00:58:43,089
Boleh awak beritahu dia
yang saya datang untuk tanya khabar?
642
00:58:43,214 --> 00:58:44,505
Saya akan beritahu.
643
00:58:45,339 --> 00:58:46,673
Terima kasih.
644
00:58:46,797 --> 00:58:48,631
Nama saya Amir.
645
00:58:49,131 --> 00:58:50,172
Jika awak mahu tahu.
646
00:58:50,297 --> 00:58:52,756
Supaya awak boleh beritahu
dia saya datang...
647
00:58:52,881 --> 00:58:54,671
untuk bertanya khabar.
648
00:58:58,047 --> 00:59:01,214
- Saya pergi dulu. Maaf kerana ganggu.
- Tidak, awak tak ganggu.
649
00:59:03,129 --> 00:59:04,422
Baguslah.
650
00:59:07,629 --> 00:59:09,172
Boleh saya tanya awak
apa yang awak baca?
651
00:59:11,296 --> 00:59:12,463
Pernahkah awak membacanya?
652
00:59:13,672 --> 00:59:14,921
Kisah yang sedih.
653
00:59:16,713 --> 00:59:18,005
Saya dengar awak menulis.
654
00:59:21,755 --> 00:59:23,421
Awak mahu baca
salah satu cerita saya?
655
00:59:27,128 --> 00:59:28,420
Sudah tentu.
656
00:59:31,379 --> 00:59:32,587
Baiklah.
657
01:00:12,002 --> 01:00:14,919
- Berapakah harga ini?
- Lima dolar.
658
01:00:15,461 --> 01:00:18,669
- Saya beri awak tiga dolar.
- Okey.
659
01:00:19,419 --> 01:00:20,669
Terima kasih.
660
01:00:21,961 --> 01:00:24,418
- Awak tak pandai tawar-menawar.
- Saya tahu.
661
01:00:25,794 --> 01:00:27,919
Saya bawakan awak sesuatu.
662
01:00:29,461 --> 01:00:32,252
- Awak ingat.
- Sudah tentu.
663
01:00:33,419 --> 01:00:36,834
Pencerita yang bercita-cita tinggi.
Satu penghormatan.
664
01:00:37,335 --> 01:00:39,127
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
665
01:00:45,002 --> 01:00:48,334
Mereka kata akan hujan minggu ini.
666
01:00:48,626 --> 01:00:50,710
Sukar untuk percaya, bukan?
667
01:00:52,460 --> 01:00:53,917
Awak tahu sesuatu...
668
01:00:54,667 --> 01:00:56,460
saya sudah mula menyukai awak.
669
01:00:57,710 --> 01:00:59,542
Awak seorang budak yang baik.
670
01:01:00,042 --> 01:01:05,833
Tapi kadangkala budak yang baik
juga perlu diberi peringatan.
671
01:01:06,250 --> 01:01:09,418
Jadi adalah tugas saya untuk
ingatkan awak yang...
672
01:01:09,543 --> 01:01:12,166
awak sedang berada bersama
kelompok sebaya awak.
673
01:01:12,959 --> 01:01:16,167
Di sini, semua orang
ialah seorang pencerita.
674
01:01:16,501 --> 01:01:19,251
Kirim salam kepada ayah awak.
675
01:01:19,833 --> 01:01:21,042
Ya, sudah tentu.
676
01:01:23,209 --> 01:01:25,375
- Untuk cucu perempuan awak?
- Cucu perempuan saya.
677
01:01:25,500 --> 01:01:27,959
- Mustahil.
- Terima kasih banyak.
678
01:01:28,084 --> 01:01:29,791
Nah.
Terima kasih.
679
01:01:29,917 --> 01:01:31,374
- Semoga hari awak baik.
- Sama-sama.
680
01:01:36,250 --> 01:01:37,499
Amir.
681
01:01:38,750 --> 01:01:39,916
Kenapa?
682
01:01:40,791 --> 01:01:42,000
Tiada apa-apa.
683
01:01:43,415 --> 01:01:44,665
Jeneral itu?
684
01:01:48,998 --> 01:01:50,165
Ayah okey?
685
01:01:55,541 --> 01:01:56,541
Ayah tak apa-apa?
686
01:01:56,666 --> 01:01:59,041
- Ayah selalu batuk?
- Ya.
687
01:02:00,749 --> 01:02:01,957
Awak berasal dari mana?
688
01:02:02,291 --> 01:02:05,749
Saya membesar di Michigan.
Ke sini untuk sekolah perubatan.
689
01:02:05,874 --> 01:02:08,624
Sebaik awak biasakan diri dengan
sinaran cahaya California...
690
01:02:08,748 --> 01:02:10,873
- Tapi keluarga awak?
- Keluarga saya?
691
01:02:10,998 --> 01:02:12,749
Kami berasal dari Rusia.
692
01:02:17,873 --> 01:02:19,081
Maafkan saya.
693
01:02:36,706 --> 01:02:39,164
- Bagaimana keadaan awak?
- Sama saja.
694
01:02:40,373 --> 01:02:42,122
Kami sudah dapat keputusan awak.
695
01:02:47,455 --> 01:02:48,872
Tolong tunggu di luar.
696
01:03:07,747 --> 01:03:10,204
Penduduk Kabul kinitinggal rangka...
697
01:03:10,955 --> 01:03:13,454
rangka yang menjual naswar
di pasar malam...
698
01:03:13,580 --> 01:03:16,454
rangka yang minum banyak
cawan teh yang pekat...
699
01:03:16,995 --> 01:03:19,579
rangka yang bermain daun terup
di bawah cahaya bulan.
700
01:03:20,830 --> 01:03:24,996
Mereka menyapa ketika saya lalu,
gigi mereka mengerit bersama.
701
01:03:26,704 --> 01:03:29,246
"Salam, saudara," kata mereka.
702
01:03:31,161 --> 01:03:32,454
Selamat pulang.
703
01:03:39,454 --> 01:03:41,412
Ia masih sedang disiapkan.
704
01:03:43,286 --> 01:03:45,370
Ia dipanggilThe Sultans of Kabul .
705
01:03:46,912 --> 01:03:48,204
Tajuk yang baik.
706
01:03:49,995 --> 01:03:51,328
Teruskan.
707
01:03:52,870 --> 01:03:54,162
Itu penghujungnya.
708
01:03:55,662 --> 01:03:57,370
Itu bukan penghujungnya.
709
01:03:58,577 --> 01:04:00,078
Ia cerita saya.
710
01:04:00,910 --> 01:04:02,786
Saya boleh tamatkannya
seperti yang saya mahu.
711
01:04:07,828 --> 01:04:12,285
Ayah menyampah dengan mesin ini.
Esok kamu bawa ayah pulang.
712
01:04:12,411 --> 01:04:13,827
Tapi Dr. Amani kata...
713
01:04:13,953 --> 01:04:15,702
Ini bukan keputusan Dr. Amani.
714
01:04:28,952 --> 01:04:30,452
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
715
01:04:30,951 --> 01:04:32,785
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
716
01:04:32,910 --> 01:04:34,869
Apa khabar, kawanku?
717
01:04:38,493 --> 01:04:41,660
Awak tak sepatutnya menyusahkan diri.
718
01:04:41,785 --> 01:04:42,952
Ia bukan satu beban.
719
01:04:44,368 --> 01:04:46,493
Langsung bukan satu beban.
720
01:04:46,618 --> 01:04:51,118
Jika awak perlukan apa-apa,
minta pada saya seperti abang.
721
01:04:52,660 --> 01:04:54,285
Kedatangan awak ke sini...
722
01:04:55,409 --> 01:04:57,451
telah menyinarkan mata saya.
723
01:04:58,617 --> 01:05:00,784
Bagaimana dengan awak, Amir jan?
724
01:05:01,075 --> 01:05:03,076
Awak perlukan apa-apa?
725
01:05:04,159 --> 01:05:07,117
Tidak.
Terima kasih, Jeneral Sahib.
726
01:05:09,326 --> 01:05:10,576
Saya minta diri.
727
01:05:12,701 --> 01:05:13,783
Terima kasih.
728
01:05:14,699 --> 01:05:17,617
Cantik bunga-bunga itu.
729
01:05:38,616 --> 01:05:40,075
Saya benar-benar minta maaf.
730
01:05:43,407 --> 01:05:44,658
Baik awak masuk...
731
01:05:44,782 --> 01:05:47,324
atau ayah awak akan datang
memarahi saya.
732
01:05:50,866 --> 01:05:52,616
Cerita awak buat saya menangis.
733
01:05:55,532 --> 01:05:56,866
Awak membacanya?
734
01:05:59,490 --> 01:06:00,781
Rahsia kita?
735
01:06:02,990 --> 01:06:04,157
Ya.
736
01:06:05,574 --> 01:06:06,865
Rahsia kita.
737
01:06:39,281 --> 01:06:40,947
Boleh saya bantu apa-apa lagi?
738
01:06:43,489 --> 01:06:45,988
Tidak, nak.
Terima kasih.
739
01:06:47,779 --> 01:06:49,988
Jika begitu,
bolehkah ayah bantu saya sesuatu?
740
01:06:54,655 --> 01:06:57,029
Saya mahu ayah pergi merisik.
741
01:06:58,030 --> 01:07:01,238
Saya mahu ayah merisik
anak perempuan Jeneral Taheri.
742
01:07:03,654 --> 01:07:05,405
Kamu pasti?
743
01:07:07,488 --> 01:07:10,405
Lebih pasti daripada apa-apa
sebelum ini.
744
01:07:13,863 --> 01:07:16,820
Jika begitu,
beri ayah telefon dan buku alamat ayah.
745
01:07:18,528 --> 01:07:19,820
Sekarang?
746
01:07:20,320 --> 01:07:22,070
Jadi bila?
747
01:07:23,654 --> 01:07:25,612
Salam sejahtera.
748
01:07:27,028 --> 01:07:28,987
Ya, lebih sihat.
749
01:07:29,570 --> 01:07:32,487
Awak sungguh baik hati
kerana melawat.
750
01:07:33,361 --> 01:07:34,944
Saya telefon untuk bertanya...
751
01:07:35,529 --> 01:07:37,278
jika awak ada masa...
752
01:07:37,404 --> 01:07:39,154
jika saya boleh melawat awak
pagi esok.
753
01:07:39,611 --> 01:07:41,819
Ia satu perkara yang mulia.
754
01:07:42,487 --> 01:07:43,612
Pukul sembilan?
755
01:07:43,737 --> 01:07:44,861
Eloklah masa itu.
756
01:07:44,987 --> 01:07:46,070
Jumpa nanti.
757
01:07:59,111 --> 01:08:00,236
Pulang ke rumah.
758
01:08:00,361 --> 01:08:02,153
Ayah akan menghubungi kamu
dalam sejam.
759
01:08:02,277 --> 01:08:04,361
Okey.
Selamat berjaya.
760
01:08:10,735 --> 01:08:11,736
Helo?
761
01:08:11,861 --> 01:08:12,902
Jeneral terima.
762
01:08:13,027 --> 01:08:15,026
- Dia terima?- Ya, dia terima.
763
01:08:15,152 --> 01:08:17,736
Tapi Soraya jan mahu bercakap
dengan awak dahulu.
764
01:08:18,111 --> 01:08:20,402
- Tentang apa?- Tentang apa?
765
01:08:20,527 --> 01:08:23,694
Manalah ayah tahu?Dia mahu cakap dengan kamu.
766
01:08:23,818 --> 01:08:25,734
Okey.
Saya datang sekarang.
767
01:08:39,735 --> 01:08:41,025
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
768
01:08:41,401 --> 01:08:44,901
Apa khabar?
Sila masuk dan jemput minum teh.
769
01:08:45,568 --> 01:08:47,985
Dia tak datang untuk minum teh.
770
01:08:48,568 --> 01:08:51,318
Tak apa, kita akan keluar jalan-jalan.
771
01:08:55,900 --> 01:08:57,233
Awak mahu berkahwin?
772
01:08:59,316 --> 01:09:01,859
- Dengan saya, maksud saya.
- Sudah tentu saya mahu.
773
01:09:04,151 --> 01:09:06,651
Cuma saya nak beritahu awak sesuatu.
774
01:09:08,109 --> 01:09:09,649
Sesuatu yang awak perlu tahu.
775
01:09:11,692 --> 01:09:13,774
Saya tak mahu
kita bermula dengan rahsia.
776
01:09:17,234 --> 01:09:19,524
Kami tinggal di Virginia
sebelum kami datang ke sini.
777
01:09:19,817 --> 01:09:21,233
Kami tinggalkan tempat itu kerana...
778
01:09:23,067 --> 01:09:25,067
saya melarikan diri dengan
seorang lelaki Afghanistan.
779
01:09:26,150 --> 01:09:28,983
Saya 18 tahun ketika itu.
Saya rasa saya mahu memberontak.
780
01:09:30,065 --> 01:09:31,982
Kami tinggal bersama hampir sebulan.
781
01:09:33,858 --> 01:09:36,315
Semua orang Afghanistan
di Virginia cakap tentang hal itu.
782
01:09:38,773 --> 01:09:40,108
Ayah saya akhirnya menjumpai kami.
783
01:09:40,233 --> 01:09:44,023
Dia muncul di depan pintu
dan paksa saya pulang ke rumah.
784
01:09:44,149 --> 01:09:47,732
Saya naik gila
dan saya kata saya membencinya.
785
01:09:50,773 --> 01:09:53,315
Kami pindah ke California
beberapa minggu kemudian.
786
01:09:54,066 --> 01:09:56,106
Dah lama saya tak bercakap
dengan ayah saya.
787
01:09:56,232 --> 01:09:57,315
Kini...
788
01:09:59,024 --> 01:10:01,190
Kini saya rasa
dia adalah sebab saya berada di sini.
789
01:10:04,522 --> 01:10:06,273
Adakah cerita ini mengganggu awak?
790
01:10:08,481 --> 01:10:09,773
Sedikit.
791
01:10:11,232 --> 01:10:13,398
Adakah ia sehingga
boleh mengubah keputusan awak?
792
01:10:15,148 --> 01:10:16,565
Tidak.
793
01:10:17,648 --> 01:10:19,148
Sedikit pun tidak.
794
01:10:21,856 --> 01:10:23,688
Saya sanggup kahwini awak malam ini
jika saya boleh.
795
01:11:53,769 --> 01:11:55,310
Apa yang awak nampak?
796
01:11:57,102 --> 01:11:58,644
Hidup saya selepas ini.
797
01:12:54,391 --> 01:12:57,850
- Mereka sungguh lucu.
- Mereka gila.
798
01:13:00,017 --> 01:13:01,434
Itu gambar yang melucukan.
799
01:13:03,433 --> 01:13:04,850
Mereka sungguh comel.
800
01:13:05,849 --> 01:13:08,558
- Amir jan?
- Di sini, ayah.
801
01:13:08,684 --> 01:13:10,392
Tolong bawa ayah ke katil.
802
01:13:10,808 --> 01:13:12,141
Sudah tentu.
803
01:13:31,683 --> 01:13:34,391
Saya akan bawa ubat
dan segelas air.
804
01:13:34,891 --> 01:13:35,933
Tak perlu.
805
01:13:36,433 --> 01:13:38,265
Tak rasa sakit malam ini.
806
01:13:40,766 --> 01:13:42,849
Mari sini, nak.
807
01:14:57,595 --> 01:14:59,263
Ia bukan mudah.
808
01:15:00,263 --> 01:15:02,138
Tapi awak mesti pulang, Amir.
809
01:15:04,678 --> 01:15:06,179
- Baiklah.- Awak seorang lelaki yang baik.
810
01:15:06,304 --> 01:15:07,512
Dengan izin Tuhan.
811
01:15:08,138 --> 01:15:10,721
Selamat tinggal.
812
01:15:27,178 --> 01:15:28,470
Awak okey?
813
01:15:30,012 --> 01:15:31,929
Saya perlu pergi ke Pakistan.
814
01:15:33,303 --> 01:15:34,469
Pakistan?
815
01:15:35,720 --> 01:15:37,262
Rahim Khan sangat tenat.
816
01:15:37,762 --> 01:15:39,137
Rakan kepada ayah awak?
817
01:15:40,261 --> 01:15:41,762
Adakah selamat sekarang?
818
01:15:44,386 --> 01:15:45,845
Bagaimana dengan jelajah buku ini?
819
01:15:48,761 --> 01:15:51,095
Takkan ada apa-apa buku
jika bukan kerana Rahim Khan.
820
01:16:02,093 --> 01:16:04,427
Sungguh dahsyat
apa yang berlaku pada negara awak.
821
01:16:04,552 --> 01:16:07,511
Orang Afghanistan dan Pakistan,
mereka seperti adik-beradik.
822
01:16:07,636 --> 01:16:09,136
Orang Islam perlu
membantu orang Islam.
823
01:16:10,594 --> 01:16:12,760
Mereka panggil tempat ini
Bandar Afghan.
824
01:16:13,468 --> 01:16:16,301
Kadangkala rasanya macam
Peshawar bagai pinggir bandar Kabul.
825
01:16:23,551 --> 01:16:24,677
Arah ini.
826
01:16:45,883 --> 01:16:47,258
Amir jan.
827
01:16:49,926 --> 01:16:51,301
Amir jan.
828
01:16:51,676 --> 01:16:54,384
Selamat datang.
829
01:16:56,092 --> 01:16:58,759
Awak sudah dewasa.
830
01:16:58,884 --> 01:17:01,217
Anak gadis Jeneral Taheri.
831
01:17:01,800 --> 01:17:03,258
Dia cantik.
832
01:17:05,384 --> 01:17:07,299
Ada anak-anak?
833
01:17:07,633 --> 01:17:08,716
Tidak.
834
01:17:10,549 --> 01:17:12,257
Kami cuba, tapi...
835
01:17:13,258 --> 01:17:15,840
ia seperti mustahil bagi kami.
836
01:17:17,966 --> 01:17:19,175
Terima kasih.
837
01:17:21,883 --> 01:17:24,675
Sudah berapa lama
awak berada di Pakistan?
838
01:17:24,798 --> 01:17:28,924
Kurang daripada setahun.
Kabul tak selamat bagi saya lagi.
839
01:17:29,673 --> 01:17:32,091
Pihak Taliban seteruk yang dikatakan?
840
01:17:32,673 --> 01:17:33,882
Lebih teruk.
841
01:17:34,008 --> 01:17:37,548
Jauh lebih teruk.
Mereka tak benarkan awak jadi manusia.
842
01:17:38,006 --> 01:17:41,048
Mereka malah mengharamkan
bermain layang-layang.
843
01:17:44,590 --> 01:17:46,882
Saya ada sesuatu untuk awak.
844
01:17:52,006 --> 01:17:53,256
Apakah ini?
845
01:17:55,257 --> 01:17:56,382
Lihat.
846
01:18:05,548 --> 01:18:09,548
Untuk Rahim Khanyang mendengar cerita saya...
847
01:18:10,506 --> 01:18:12,590
sebelum saya tahu menulisnya.
848
01:18:20,714 --> 01:18:22,338
Ini satu penghormatan, Amir.
849
01:18:23,713 --> 01:18:24,796
Terima kasih.
850
01:18:29,881 --> 01:18:31,505
Biar saya bawa awak pulang
bersama saya.
851
01:18:32,464 --> 01:18:34,380
Saya boleh carikan awak
seorang doktor yang bagus.
852
01:18:35,464 --> 01:18:37,839
Mereka sering menemui
rawatan yang baru.
853
01:18:40,380 --> 01:18:41,922
Amir.
854
01:18:44,421 --> 01:18:47,254
Amerika dah menanam sikap optimistik
pada awak.
855
01:18:48,922 --> 01:18:52,421
Tapi ada sesuatu
yang dipanggil kehendak Tuhan.
856
01:18:56,713 --> 01:18:58,088
Mari, duduk.
857
01:18:59,837 --> 01:19:02,504
Saya tak minta awak pulang
untuk merungut tentang kesihatan saya.
858
01:19:04,588 --> 01:19:06,254
Maafkan saya, Amir jan.
859
01:19:07,003 --> 01:19:09,254
Maaf untuk
apa yang saya bakal beritahu.
860
01:19:14,337 --> 01:19:15,753
Hassan sudah meninggal.
861
01:19:23,712 --> 01:19:25,045
Bagaimana?
862
01:19:26,294 --> 01:19:29,670
Awak tahu saya jaga rumah ayah awak
selepas kamu pergi.
863
01:19:31,295 --> 01:19:34,711
Tapi tiada seorang penjaga saya upah
bertahan lebih daripada setahun.
864
01:19:35,837 --> 01:19:38,920
Ada yang tak jujur,
ada yang pemalas.
865
01:19:40,627 --> 01:19:44,460
Jadi beberapa tahun lalu,
saya pergi ke Hazarajat...
866
01:19:46,043 --> 01:19:48,628
dan bawa Hassan serta keluarganya
pulang bersama saya.
867
01:19:51,293 --> 01:19:55,586
Isterinya, Farzana,
dan anak lelakinya, Sohrab.
868
01:19:57,752 --> 01:19:59,501
Rostam dan Sohrab .
869
01:20:01,836 --> 01:20:03,919
Rasa seronok
mereka tinggal di sana.
870
01:20:05,460 --> 01:20:08,169
Hassan menjaga rumah itu
daripada menjadi rosak.
871
01:20:08,877 --> 01:20:11,377
Farzana menyediakan sajian.
872
01:20:11,752 --> 01:20:13,085
Enak.
873
01:20:13,460 --> 01:20:15,002
Sangat enak.
874
01:20:16,502 --> 01:20:18,793
Tapi apabila saya mula sakit...
875
01:20:18,918 --> 01:20:21,377
tiada hospital di Afghanistan
yang boleh membantu saya...
876
01:20:21,501 --> 01:20:24,375
jadi saya datang ke sini.
877
01:20:26,585 --> 01:20:30,293
Beberapa minggu selepas saya pergi,
Taliban datang ke rumah itu.
878
01:20:30,584 --> 01:20:33,958
Hassan beritahu mereka
dia jaga rumah itu untuk saya tapi...
879
01:20:35,334 --> 01:20:39,792
mereka kata dia penipu dan pencuri
seperti semua Hazara.
880
01:20:39,918 --> 01:20:43,208
Mereka perintahkan
dia keluar dengan keluarga malam itu.
881
01:20:44,959 --> 01:20:47,458
Hassan tak mahu keluar.
882
01:20:48,042 --> 01:20:50,001
Jadi mereka bawa dia ke tepi jalan...
883
01:20:50,792 --> 01:20:52,791
perintahkan dia melutut...
884
01:20:54,666 --> 01:20:57,209
dan tembaknya di belakang kepala.
885
01:20:59,583 --> 01:21:02,917
Farzana datang menjerit
dan menyerang mereka.
886
01:21:05,458 --> 01:21:07,082
Mereka tembak dia juga.
887
01:21:09,458 --> 01:21:10,792
Budak lelaki itu?
888
01:21:13,833 --> 01:21:14,916
Sohrab?
889
01:21:15,458 --> 01:21:18,625
Dia di rumah anak-anak yatim...
890
01:21:20,540 --> 01:21:22,083
di Karteh Seh.
891
01:21:23,833 --> 01:21:27,999
Hassan berikan ini kepada saya
seminggu sebelum dia meninggal.
892
01:21:30,165 --> 01:21:31,457
Untuk awak.
893
01:21:36,791 --> 01:21:39,040
Dia telah belajar sendiri
untuk membaca dan menulis.
894
01:21:41,124 --> 01:21:42,624
Dia tak mahu beri awak surat...
895
01:21:42,748 --> 01:21:44,415
sehingga dia boleh menulis
dengan betul.
896
01:21:51,789 --> 01:21:53,040
Amir...
897
01:21:55,289 --> 01:21:57,164
awak perlu kembali ke Kabul.
898
01:21:58,372 --> 01:21:59,831
Saya sudah sediakan
seorang pemandu.
899
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Dia lelaki yang baik.
900
01:22:01,331 --> 01:22:03,123
Saya tak boleh kembali ke Kabul.
901
01:22:03,831 --> 01:22:05,206
Bolehkah kita bayar seseorang di sini
untuk pergi?
902
01:22:05,331 --> 01:22:07,123
Saya boleh bayar
jika ini berkaitan dengan wang.
903
01:22:07,247 --> 01:22:08,872
Ia bukan berkaitan dengan wang.
904
01:22:11,164 --> 01:22:13,164
Awak seorang pencerita.
905
01:22:13,664 --> 01:22:16,289
Ada sebahagian daripada awak
yang memang tahu cerita ini.
906
01:22:18,331 --> 01:22:21,122
Isteri pertama Ali adalah dari Jaghori.
907
01:22:22,581 --> 01:22:24,581
Apa kaitan perkara itu
dengan apa-apa?
908
01:22:25,456 --> 01:22:27,038
Selepas lima tahun...
909
01:22:27,372 --> 01:22:29,371
dia lari daripadanya
tanpa memberinya anak...
910
01:22:29,789 --> 01:22:32,204
dan berkahwin dengan
seorang lelaki dari Khost.
911
01:22:34,205 --> 01:22:36,788
Dia melahirkan tiga anak perempuan
untuk lelaki itu.
912
01:22:38,037 --> 01:22:40,247
Awak faham
apa yang saya cuba beritahu awak?
913
01:22:42,121 --> 01:22:43,496
Ali mandul.
914
01:22:45,829 --> 01:22:47,079
Tapi dia ada Hassan.
915
01:22:47,204 --> 01:22:50,580
Dia membela Hassan.
Dia bukan ayahnya.
916
01:22:52,579 --> 01:22:56,913
Ayah awak sayang kamu berdua
sebab kamu berdua anaknya...
917
01:22:57,662 --> 01:22:58,663
dan Sohrab...
918
01:22:58,787 --> 01:22:59,870
Tidak.
919
01:23:00,329 --> 01:23:01,663
Dia anak saudara awak.
920
01:23:01,788 --> 01:23:03,621
Saya tak mempercayai awak.
921
01:23:04,787 --> 01:23:05,953
Awak percaya.
922
01:23:06,911 --> 01:23:08,829
Itu yang buatkan awak takut.
923
01:23:09,828 --> 01:23:11,579
Maksud awak...
924
01:23:12,829 --> 01:23:14,079
ayah saya...
925
01:23:15,329 --> 01:23:17,745
selama bertahun-tahun...
926
01:23:18,411 --> 01:23:20,120
- menipu saya.
- Amir jan.
927
01:23:20,994 --> 01:23:22,244
Tolong fikir.
928
01:23:23,369 --> 01:23:28,162
Ketika itu,
lelaki cuma ada maruah, namanya...
929
01:23:28,287 --> 01:23:29,787
dan jika orang mula bercakap...
930
01:23:29,912 --> 01:23:32,661
- Dia tipu saya.
- Dia tipu kamu berdua.
931
01:23:33,620 --> 01:23:36,036
Kini ada cara
untuk membaikinya semula.
932
01:24:18,243 --> 01:24:19,243
Atas nama Tuhan...
933
01:24:19,368 --> 01:24:20,742
yang mahamenyayangi dan mengasihani...
934
01:24:21,117 --> 01:24:24,242
Amir agha,dengan penuh rasa hormat.
935
01:24:25,284 --> 01:24:28,200
Isteri, anak dan saya berdoa
awak dalam keadaan yang baik...
936
01:24:28,325 --> 01:24:30,492
dan di bawah cahaya rahmat Tuhan.
937
01:24:30,992 --> 01:24:31,992
Saya berharap...
938
01:24:32,117 --> 01:24:33,492
satu hari nanti,saya akan pegang surat awak...
939
01:24:33,617 --> 01:24:35,451
dan baca tentanghidup awak di Amerika.
940
01:24:36,201 --> 01:24:37,617
Saya cuba untukbelajar bahasa Inggeris.
941
01:24:37,741 --> 01:24:39,533
Ia bahasa yang agak rumit.
942
01:24:39,908 --> 01:24:43,117
Tapi suatu hari, agha.
Saya rindu cerita-cerita awak.
943
01:24:44,409 --> 01:24:47,116
Saya telah selitkangambar saya dan anak saya, Sohrab.
944
01:24:47,450 --> 01:24:48,783
Dia budak yang baik.
945
01:24:49,241 --> 01:24:51,324
Saya dan Rahim Khan mengajar dia
membaca dan menulis...
946
01:24:51,450 --> 01:24:53,575
supaya dia tak membesar
bodoh seperti ayahnya.
947
01:24:54,200 --> 01:24:56,908
Dia juga boleh melastik dengan
lastik yang awak beri kepada saya.
948
01:24:59,366 --> 01:25:01,325
Tapi saya takutbagi pihaknya, Amir agha.
949
01:25:02,657 --> 01:25:04,992
Pemuda Afghanistan zaman kita
sudah tiada lagi.
950
01:25:05,325 --> 01:25:07,366
Kebaikan sudah tiada...
951
01:25:07,782 --> 01:25:09,825
dan awak tak boleh lari
dari pembunuhan.
952
01:25:10,366 --> 01:25:11,865
Sentiasa ada pembunuhan.
953
01:25:12,575 --> 01:25:15,198
Saya bermimpi Tuhan akan bimbing kita
ke hari yang lebih baik.
954
01:25:15,865 --> 01:25:16,866
Saya bermimpi...
955
01:25:16,990 --> 01:25:17,991
anak saya akan membesar...
956
01:25:18,115 --> 01:25:19,616
jadi orang baik...
957
01:25:19,740 --> 01:25:21,032
orang yang bebas...
958
01:25:21,824 --> 01:25:23,406
seorang yang penting.
959
01:25:23,824 --> 01:25:24,824
Saya bermimpi...
960
01:25:24,949 --> 01:25:26,740
bunga-bunga akan mekar
di jalan Kabul semula...
961
01:25:26,866 --> 01:25:29,241
dan lagu-lagu dimainkan
di rumah-rumah samovar...
962
01:25:29,865 --> 01:25:32,116
dan layang-layang berterbangan
di udara.
963
01:25:33,031 --> 01:25:34,031
Saya bermimpi...
964
01:25:34,157 --> 01:25:35,615
satu hari nanti,awak akan kembali ke Kabul...
965
01:25:35,739 --> 01:25:37,865
untuk mengunjungi semula
tempat kita membesar.
966
01:25:38,574 --> 01:25:39,739
Jika awak kembali...
967
01:25:40,115 --> 01:25:43,114
awak akan jumpakawan lama yang setia menunggu awak.
968
01:25:44,157 --> 01:25:45,698
Semoga Tuhan sentiasa bersama awak.
969
01:25:47,114 --> 01:25:48,322
Hassan.
970
01:26:00,905 --> 01:26:02,030
Helo?
971
01:26:02,948 --> 01:26:04,114
Hai.
972
01:26:05,573 --> 01:26:07,864
- Adakah saya terkejutkan awak?
- Tidak.
973
01:26:09,406 --> 01:26:10,614
Awak okey?
974
01:26:11,864 --> 01:26:13,613
Saya perlu beritahu awak
suatu cerita.
975
01:26:17,072 --> 01:26:18,321
Apa namanya?
976
01:26:44,238 --> 01:26:45,529
Berhenti bermain dengannya.
977
01:26:47,363 --> 01:26:49,321
Perlukah saya memakai ini?
978
01:26:50,238 --> 01:26:53,863
Awak tahu apa Taliban akan buat
jika awak tiada janggut?
979
01:26:57,987 --> 01:27:00,278
Salam sejahtera.
Tunjukkan pasport.
980
01:27:09,404 --> 01:27:11,362
(Bahasa Asing)
981
01:27:16,695 --> 01:27:18,237
Selamat datang ke Afghanistan
982
01:27:25,820 --> 01:27:26,903
Salam sejahtera.
983
01:27:50,361 --> 01:27:52,152
Jadi kenapa awak kembali
ke Afghanistan?
984
01:27:52,652 --> 01:27:55,069
Datang untuk
jual tanah ayah awak, simpan wangnya?
985
01:27:56,944 --> 01:27:58,610
Saya bukan ke sini
untuk jual apa-apa.
986
01:27:59,609 --> 01:28:01,527
Saya mahu ke Kabul
untuk mencari seorang budak lelaki.
987
01:28:02,819 --> 01:28:04,067
Seorang budak lelaki?
988
01:28:12,943 --> 01:28:14,151
Budak lelaki ini?
989
01:28:14,693 --> 01:28:16,110
Budak lelaki Hazara ini?
990
01:28:16,818 --> 01:28:17,943
Ya.
991
01:28:19,359 --> 01:28:20,610
Siapakah dia bagi awak?
992
01:28:23,609 --> 01:28:25,775
Ayah dia sangat bermakna
bagi saya.
993
01:28:26,359 --> 01:28:28,318
Dia lelaki dalam gambar ini.
994
01:28:28,983 --> 01:28:30,193
Dia sudah meninggal.
995
01:28:31,775 --> 01:28:33,234
Dia rakan awak?
996
01:28:35,567 --> 01:28:36,776
Dia saudara kandung saya.
997
01:28:45,192 --> 01:28:48,109
Saya rasa seperti
pelancong di negara saya sendiri.
998
01:28:48,233 --> 01:28:49,774
Awak memang pelancong di sini
dari dulu.
999
01:28:49,899 --> 01:28:51,192
Awak cuma tak sedar.
1000
01:28:56,317 --> 01:29:00,025
- Apa jadi dengan pokok-pokok?
- Orang Rusia tebang semuanya.
1001
01:29:10,649 --> 01:29:12,108
Awak tahu
mereka sedang buat apa?
1002
01:29:14,233 --> 01:29:15,690
Dia sedang menjual kakinya?
1003
01:29:16,649 --> 01:29:18,191
Dia boleh dapat
wang yang lumayan daripadanya.
1004
01:29:18,732 --> 01:29:20,940
Boleh beri makan anak-anak
untuk beberapa minggu.
1005
01:29:35,024 --> 01:29:37,065
- Apakah bau itu?
- Minyak diesel.
1006
01:29:38,440 --> 01:29:41,065
Tenaga elektrik selalu terpotong,
jadi mereka gunakan penjana.
1007
01:29:43,981 --> 01:29:47,189
Awak ingat
bagaimana bau jalanan di sini dahulu?
1008
01:29:47,481 --> 01:29:48,565
Kebab.
1009
01:29:49,689 --> 01:29:54,106
- Kebab daging biri-biri.
- Kebab daging biri-biri.
1010
01:29:55,980 --> 01:29:57,063
Hati-hati.
1011
01:29:59,231 --> 01:30:01,856
Peronda memeriksa janggut.
1012
01:30:06,647 --> 01:30:08,272
Kenapa dengan awak?
1013
01:30:08,814 --> 01:30:09,814
Apa?
1014
01:30:09,938 --> 01:30:12,314
Jangan sesekali merenung mereka!
1015
01:30:13,521 --> 01:30:14,980
Faham?
1016
01:30:15,522 --> 01:30:16,647
Jangan sesekali!
1017
01:30:25,063 --> 01:30:26,147
Bravo!
1018
01:30:28,271 --> 01:30:29,355
Bravo!
1019
01:31:07,311 --> 01:31:08,436
Salam sejahtera.
1020
01:31:09,062 --> 01:31:10,187
Salam sejahtera.
1021
01:31:11,061 --> 01:31:12,895
Kami sedang mencari budak lelaki ini.
1022
01:31:13,020 --> 01:31:15,145
Maafkan saya.
Saya tak pernah melihat dia.
1023
01:31:15,520 --> 01:31:17,811
Awak tak lihat betul-betul
gambar tersebut.
1024
01:31:18,103 --> 01:31:20,187
Saya kenal
semua kanak-kanak di sini...
1025
01:31:20,685 --> 01:31:22,603
dan yang ini saya tak kenal.
1026
01:31:23,019 --> 01:31:24,602
Tolong pergi...
1027
01:31:24,728 --> 01:31:26,436
Kami tak berniat buruk.
1028
01:31:26,561 --> 01:31:28,311
Saya sudah beritahu awak
dia tiada di sini.
1029
01:31:28,436 --> 01:31:29,436
- Sekarang, tolong pergi.
- Kawan.
1030
01:31:29,561 --> 01:31:30,768
Kami bukan dengan Taliban.
1031
01:31:30,894 --> 01:31:33,268
Lelaki ini mahu bawa budak ini
ke tempat yang selamat.
1032
01:31:33,393 --> 01:31:35,061
Saya kenal ayah Sohrab.
1033
01:31:35,394 --> 01:31:36,603
Nama dia Hassan.
1034
01:31:37,144 --> 01:31:39,601
Ada harapan untuk budak ini, Agha.
1035
01:31:40,019 --> 01:31:41,602
Ada jalan keluar.
1036
01:31:42,226 --> 01:31:44,227
Saya boleh bawa dia pulang ke Amerika.
1037
01:31:45,601 --> 01:31:47,644
Saya pak cik dia.
1038
01:31:52,977 --> 01:31:55,602
Cerita saya ini
bukan sesuatu yang baik.
1039
01:31:56,144 --> 01:31:58,935
Saya akan beritahu awak
sebab saya percaya pada awak.
1040
01:31:59,435 --> 01:32:02,101
Awak nampak seperti
seseorang yang terdesak.
1041
01:32:08,809 --> 01:32:11,351
Ada seorang pegawai Talib.
1042
01:32:12,310 --> 01:32:14,643
Dia melawat sekali
dalam sebulan atau dua bulan.
1043
01:32:15,560 --> 01:32:17,893
Dia bawa wang tunai bersamanya.
1044
01:32:18,018 --> 01:32:21,225
Tak banyak,
tapi lebih baik daripada tiada apa-apa.
1045
01:32:22,350 --> 01:32:24,476
Biasanya, dia ambil
budak-budak perempuan.
1046
01:32:25,516 --> 01:32:27,267
Tapi bukan selalu.
1047
01:32:28,976 --> 01:32:30,351
Awak membenarkannya?
1048
01:32:30,934 --> 01:32:32,601
Apa pilihan yang saya ada?
1049
01:32:33,350 --> 01:32:34,766
Awak pengurus di sini.
1050
01:32:35,267 --> 01:32:38,684
- Tugas awak menjaga mereka.
- Saya tak boleh buat apa-apa.
1051
01:32:38,809 --> 01:32:40,642
- Awak menjual kanak-kanak!
- Bertenang.
1052
01:32:40,766 --> 01:32:42,767
- Awak patutnya menjaga mereka!
- Ya!
1053
01:32:43,350 --> 01:32:45,017
Saya memang berada di sini
untuk menjaga mereka.
1054
01:32:45,141 --> 01:32:46,266
Duduk.
1055
01:32:48,349 --> 01:32:50,142
Awak pula, saudara?
1056
01:32:50,516 --> 01:32:53,432
Awak ke sini untuk
selamatkan seorang budak lelaki...
1057
01:32:53,557 --> 01:32:56,558
bawa dia ke Amerika,
berikan dia hidup yang baik.
1058
01:32:57,307 --> 01:32:59,557
Pasti ia nampak
seperti seorang wira, ya?
1059
01:33:00,141 --> 01:33:02,515
Tapi bagaimana dengan
200 kanak-kanak yang lain?
1060
01:33:02,850 --> 01:33:04,557
Awak tak akan lihat mereka lagi.
1061
01:33:04,683 --> 01:33:07,266
Awak takkan dengar
mereka menangis pada waktu malam.
1062
01:33:08,141 --> 01:33:10,474
Saya habiskan wang simpanan saya
untuk rumah anak-anak yatim ini.
1063
01:33:10,599 --> 01:33:14,849
Semua harta atau harta waris saya jual
untuk menguruskan tempat ini.
1064
01:33:15,973 --> 01:33:19,932
Awak ingat saya tiada keluarga
di Pakistan atau Iran?
1065
01:33:20,516 --> 01:33:23,640
Saya boleh lari
seperti orang lain juga.
1066
01:33:24,932 --> 01:33:27,932
Jika saya tak beri dia seorang budak,
dia akan ambil 10.
1067
01:33:28,849 --> 01:33:31,515
Jadi saya benarkan
dia mengambil seorang...
1068
01:33:32,014 --> 01:33:34,932
dan biar Allah yang menghukum.
1069
01:33:36,140 --> 01:33:39,515
Saya ambil wang kotornya
dan saya pergi ke pasar...
1070
01:33:39,640 --> 01:33:41,389
dan saya beli makanan
untuk kanak-kanak ini.
1071
01:33:42,555 --> 01:33:45,306
Awak ingat
saya belanja untuk diri saya sendiri?
1072
01:33:46,056 --> 01:33:47,556
Pandang saya.
1073
01:33:48,890 --> 01:33:49,973
Pandang.
1074
01:33:50,722 --> 01:33:52,639
Apa berlaku kepada
kanak-kanak yang dia ambil?
1075
01:33:54,055 --> 01:33:56,639
Kadangkala, mereka kembali...
1076
01:33:57,806 --> 01:33:59,805
lebih kerap, mereka tak kembali.
1077
01:34:02,681 --> 01:34:04,556
Siapakah dia?
1078
01:34:05,389 --> 01:34:07,722
Bagaimana saya boleh mencarinya?
1079
01:34:11,513 --> 01:34:14,554
Pergi ke Stadium Ghazi esok.
1080
01:34:14,679 --> 01:34:18,139
Awak akan jumpa dia
ketika sesi separuh masa.
1081
01:34:19,054 --> 01:34:21,762
Dia yang akan memberi ucapan.
1082
01:34:22,638 --> 01:34:26,346
Sekarang tolong pergi.
Kamu menakutkan kanak-kanak ini.
1083
01:34:29,096 --> 01:34:30,180
Berhenti.
1084
01:35:16,928 --> 01:35:17,970
Kita patut pergi.
1085
01:35:23,427 --> 01:35:25,094
Saya perlu lihat satu lagi benda.
1086
01:35:25,219 --> 01:35:26,553
Tiada apa yang awak ingat
masih kekal.
1087
01:35:27,135 --> 01:35:28,636
Lebih baik lupakannya.
1088
01:35:29,635 --> 01:35:31,428
Saya tak mahu lupa lagi.
1089
01:37:10,007 --> 01:37:12,007
Awak mahu tunggu di sini?
1090
01:37:12,841 --> 01:37:14,548
Tidak, tapi kita terpaksa.
1091
01:37:25,799 --> 01:37:27,006
Itu dia.
1092
01:37:35,090 --> 01:37:36,506
Saudara dan saudari!
1093
01:37:36,798 --> 01:37:39,173
Kita berada di sini hari ini
untuk melaksanakan hukuman.
1094
01:37:39,547 --> 01:37:41,755
Kita berada di sini hari ini
untuk menegakkan keadilan.
1095
01:37:42,215 --> 01:37:44,465
Kita dengar perintah Tuhan
dan kita menurutnya.
1096
01:37:44,755 --> 01:37:45,964
Apa yang Tuhan kata?
1097
01:37:46,089 --> 01:37:49,923
Setiap pesalah perlu diseksa
sesuai dengan dosanya.
1098
01:37:50,381 --> 01:37:53,714
Itu bukan kata-kata saya,
atau saudara-saudara saya.
1099
01:37:53,839 --> 01:37:55,797
Itu adalah kata-kata Tuhan!
1100
01:37:55,922 --> 01:37:58,881
Hukuman apakah yang sesuai
dengan orang yang berzina?
1101
01:37:59,006 --> 01:38:03,172
Bagaimana kita hukum mereka yang
tak jaga kesucian rumah tangga?
1102
01:38:04,046 --> 01:38:07,797
Bagaimana kita hadapi mereka
yang tak menurut perintah Tuhan?
1103
01:38:08,380 --> 01:38:12,464
Bagaimana kita hukum mereka
yang membaling batu ke masjid?
1104
01:38:13,337 --> 01:38:16,088
Kita patut membaling batu semula!
1105
01:38:19,379 --> 01:38:21,380
Tuhan Maha Besar!
1106
01:38:22,170 --> 01:38:24,171
Tuhan Maha Besar!
1107
01:38:24,296 --> 01:38:26,463
Tuhan Maha Besar!
1108
01:38:41,503 --> 01:38:42,545
Kawanku.
1109
01:38:42,837 --> 01:38:44,921
Kawanku, saya mahu cakap sebentar.
1110
01:38:46,211 --> 01:38:48,129
Kami ada urusan dengan tuan awak.
1111
01:38:50,503 --> 01:38:52,420
Urusan peribadi.
1112
01:39:53,042 --> 01:39:55,335
Saya rasa
saya akan tunggu dalam kereta.
1113
01:39:55,459 --> 01:39:57,084
Ini urusan awak sekarang.
1114
01:39:58,459 --> 01:40:00,751
Terima kasih kerana bantu saya.
1115
01:40:11,501 --> 01:40:12,501
Salam sejahtera.
1116
01:40:12,626 --> 01:40:14,459
Ada sesiapa di sana?
1117
01:40:15,334 --> 01:40:17,291
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
1118
01:40:18,333 --> 01:40:21,209
Saya diminta datang ke sini.
1119
01:40:25,625 --> 01:40:26,667
Silakan masuk.
1120
01:40:27,834 --> 01:40:28,875
Terima kasih.
1121
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Lembutnya.
1122
01:41:20,664 --> 01:41:21,873
Duduk.
1123
01:41:22,790 --> 01:41:23,997
Duduk.
1124
01:41:50,456 --> 01:41:51,746
Salam sejahtera.
1125
01:41:53,289 --> 01:41:54,539
Salam sejahtera.
1126
01:41:56,664 --> 01:41:58,997
Saya rasa ada satu kesilapan.
1127
01:41:59,414 --> 01:42:01,954
Saya nak berjumpa rakan awak.
1128
01:42:03,496 --> 01:42:05,954
Lelaki yang beri ucapan di stadium.
1129
01:42:06,414 --> 01:42:08,287
Dia ada urusan lain.
1130
01:42:08,872 --> 01:42:10,787
Awak tak perlukannya sekarang.
1131
01:42:13,622 --> 01:42:15,288
Saya tak pasti maksud awak.
1132
01:42:15,912 --> 01:42:17,413
Buang janggut awak.
1133
01:42:33,413 --> 01:42:35,911
Salah satu yang terbaik
pernah saya lihat.
1134
01:42:37,203 --> 01:42:38,495
Buka serban itu.
1135
01:42:44,579 --> 01:42:46,079
Awak datang dari Amerika?
1136
01:42:48,369 --> 01:42:49,579
Ya.
1137
01:42:53,745 --> 01:42:55,328
Saya mencari seorang budak lelaki.
1138
01:42:55,453 --> 01:42:57,412
Bukankah semua orang mencari?
1139
01:42:59,203 --> 01:43:02,120
Saya dapat tahu
kawan awak membawa dia ke sini.
1140
01:43:02,994 --> 01:43:04,535
Namanya Sohrab.
1141
01:43:05,453 --> 01:43:07,328
Biar saya tanya awak sesuatu.
1142
01:43:07,995 --> 01:43:10,285
Apa yang awak buat
di Amerika yang tak guna itu?
1143
01:43:10,953 --> 01:43:12,661
Kenapa awak tak berada di sini...
1144
01:43:13,285 --> 01:43:15,952
dengan saudara Islam awak,
berjuang untuk negara awak.
1145
01:43:17,035 --> 01:43:19,535
Saya sudah lama berada di luar.
1146
01:43:20,703 --> 01:43:22,078
Adakah itu satu jawapan?
1147
01:43:23,619 --> 01:43:25,286
Bukan, mereka kata.
1148
01:43:27,077 --> 01:43:29,576
Saya cuma berada di sini
untuk budak lelaki itu.
1149
01:43:30,494 --> 01:43:31,784
Awak mahu berjumpa dia?
1150
01:44:11,491 --> 01:44:12,783
Mari sini, nak.
1151
01:44:19,200 --> 01:44:21,116
Seorang Hazara yang berbakat.
1152
01:44:22,450 --> 01:44:23,991
Tinggalkan kami.
1153
01:44:28,074 --> 01:44:29,283
Saya terfikir...
1154
01:44:29,741 --> 01:44:32,617
apa yang terjadi kepada
ayah awak yang hebat itu?
1155
01:44:34,241 --> 01:44:35,408
Apa awak fikir?
1156
01:44:35,742 --> 01:44:38,199
Jika awak pakai janggut palsu
dan saya tak akan kenal awak?
1157
01:44:39,283 --> 01:44:41,700
Saya kenal awak
sebaik saya melihat awak di stadium.
1158
01:44:41,991 --> 01:44:44,574
Saya takkan lupa wajah seseorang.
Takkan!
1159
01:44:46,074 --> 01:44:47,491
Assef?
1160
01:44:47,616 --> 01:44:48,908
Amir jan.
1161
01:44:50,823 --> 01:44:52,323
Apa awak buat di sini?
1162
01:44:52,449 --> 01:44:53,699
Saya?
1163
01:44:53,824 --> 01:44:55,574
Saya di rumah.
1164
01:44:56,199 --> 01:44:58,448
Soalannya, apa yang awak buat di sini?
1165
01:45:00,657 --> 01:45:02,615
Saya mahu bawa budak ini pulang
bersama saya.
1166
01:45:06,032 --> 01:45:07,365
Awak mahu nasihat saya?
1167
01:45:07,989 --> 01:45:09,157
Lari.
1168
01:45:09,615 --> 01:45:11,157
Itu yang awak mahir lakukan.
1169
01:45:12,740 --> 01:45:14,239
Tidak tanpa Sohrab.
1170
01:45:16,073 --> 01:45:17,197
Kenapa?
1171
01:45:17,657 --> 01:45:19,073
Budak ini terlalu bagus
untuk negaranya?
1172
01:45:19,407 --> 01:45:20,989
Apa yang awak tahu
tentang Afghanistan?
1173
01:45:21,698 --> 01:45:23,740
Awak tak berada di sini
ketika Komunis tembak ulama kita...
1174
01:45:23,865 --> 01:45:25,406
dan buang air
di dalam masjid-masjid kita.
1175
01:45:25,531 --> 01:45:28,615
Negara ini bagaikan
istana indah yang dipenuhi sampah.
1176
01:45:28,739 --> 01:45:31,656
Kami keluarkan sampah itu.
Kami bawa undang-undang dan keadilan.
1177
01:45:31,781 --> 01:45:33,781
Saya sudah melihat
undang-undang kamu...
1178
01:45:34,281 --> 01:45:35,822
dan keadilan kamu.
1179
01:45:36,323 --> 01:45:38,406
Saya akan bawa budak ini pulang
bersama saya.
1180
01:45:38,531 --> 01:45:40,113
Baiklah, jika begitu.
1181
01:45:44,738 --> 01:45:45,822
Sudah tentu...
1182
01:45:45,946 --> 01:45:47,614
saya tak kata
awak boleh ambil dia dengan percuma.
1183
01:46:19,030 --> 01:46:20,405
Cukup.
1184
01:46:20,778 --> 01:46:22,654
Cukup, Agha.
Tolong berhenti menyakiti dia.
1185
01:46:22,779 --> 01:46:25,862
Turunkannya, Hazara.
Awak akan dipukul selepas ini.
1186
01:46:26,987 --> 01:46:28,029
Turunkannya!
1187
01:46:33,862 --> 01:46:34,904
Keluarkannya!
1188
01:46:35,654 --> 01:46:37,196
Keluarkannya!
1189
01:46:37,987 --> 01:46:39,945
Keluarkannya!
1190
01:46:59,611 --> 01:47:01,320
(Bahasa Asing)
1191
01:47:07,777 --> 01:47:09,236
Bunuh dia!
1192
01:47:09,361 --> 01:47:11,111
(Bahasa Asing)
1193
01:47:13,319 --> 01:47:14,568
(Bahasa Asing)
1194
01:47:15,985 --> 01:47:17,319
(Bahasa Asing)
1195
01:47:18,443 --> 01:47:21,611
(Bahasa Asing)
1196
01:47:21,736 --> 01:47:23,944
(Bahasa Asing)
1197
01:47:56,901 --> 01:47:58,026
Salam sejahtera.
1198
01:48:26,358 --> 01:48:29,524
Pulang ke pangkuan keluarga awak.
1199
01:48:43,398 --> 01:48:44,774
Adakah awak Amir?
1200
01:48:46,858 --> 01:48:49,523
Rahim Khan tinggal ini untuk awak.
1201
01:48:50,316 --> 01:48:51,691
Mana dia pergi?
1202
01:48:52,316 --> 01:48:54,481
Saya tak tanya.
1203
01:48:55,607 --> 01:48:57,148
Tapi dia akan kembali?
1204
01:48:58,024 --> 01:49:01,524
Dia telah tinggalkan kita, nak.
1205
01:49:18,273 --> 01:49:20,273
Awak tak guna tangan awak.
1206
01:49:38,481 --> 01:49:39,688
Sohrab?
1207
01:49:49,439 --> 01:49:50,564
Sohrab?
1208
01:50:21,563 --> 01:50:22,813
Sohrab?
1209
01:50:31,479 --> 01:50:32,646
Sohrab?
1210
01:51:12,476 --> 01:51:15,144
Sila buka kasut awak, saudaraku.
1211
01:51:16,394 --> 01:51:18,226
Maafkan saya.
1212
01:52:36,016 --> 01:52:38,973
Saya ingat
saya sudah kehilangan awak.
1213
01:52:46,516 --> 01:52:50,181
Dia selalu datang ambil saya
pada pagi sebelum sembahyang.
1214
01:52:51,931 --> 01:52:54,682
Saya tak mahu
dia datang ambil saya lagi.
1215
01:52:59,265 --> 01:53:01,724
Dia takkan datang lagi, Sohrab.
1216
01:53:03,182 --> 01:53:04,931
Saya bersumpah pada awak...
1217
01:53:06,390 --> 01:53:08,722
dia takkan ambil awak lagi.
1218
01:53:10,473 --> 01:53:12,515
Ibu dan ayah awak dah meninggal?
1219
01:53:15,681 --> 01:53:17,014
Ya.
1220
01:53:18,973 --> 01:53:21,390
Awak masih ingat rupa mereka?
1221
01:53:24,139 --> 01:53:26,181
Saya tak pernah jumpa ibu saya.
1222
01:53:28,139 --> 01:53:30,556
Saya ingat rupa ayah saya.
1223
01:53:32,013 --> 01:53:34,889
Saya mula lupa wajah-wajah mereka.
1224
01:53:36,221 --> 01:53:38,013
Terukkah itu?
1225
01:53:47,389 --> 01:53:49,222
Nah.
1226
01:53:54,387 --> 01:53:58,222
Kadangkala saya gembira
mereka sudah tiada.
1227
01:53:59,430 --> 01:54:00,513
Kenapa?
1228
01:54:03,137 --> 01:54:04,305
Sebab...
1229
01:54:05,638 --> 01:54:08,055
Sebab saya tak mahu
mereka melihat saya.
1230
01:54:09,805 --> 01:54:11,971
Saya sangat kotor.
1231
01:54:13,803 --> 01:54:15,512
Awak tak kotor.
1232
01:54:24,429 --> 01:54:26,054
Saya tak akan menyakiti awak.
1233
01:54:37,512 --> 01:54:38,887
Itu isteri saya.
1234
01:54:44,427 --> 01:54:46,553
- Saya rindu awak.
- Saya rindu awak juga.
1235
01:54:49,719 --> 01:54:52,052
Sohrab jan, ini mak cik awak.
1236
01:54:52,428 --> 01:54:53,803
Salam sejahtera, Sohrab.
1237
01:54:54,677 --> 01:54:56,845
Kami semua menantikan awak.
1238
01:54:57,136 --> 01:54:59,761
Sudah bersedia
untuk jumpa keluarga baru awak?
1239
01:55:01,677 --> 01:55:02,928
Mari kita pergi.
1240
01:55:13,052 --> 01:55:15,927
Awak suka bilik awak?
1241
01:55:31,677 --> 01:55:33,135
Dia nampak okey.
1242
01:55:36,842 --> 01:55:38,801
Saya rasa
sekali pun dia tak memandang saya.
1243
01:55:40,926 --> 01:55:42,217
Berikan dia masa.
1244
01:55:43,885 --> 01:55:46,883
Saya mengaitkannya baju sejuk
untuk musim sejuk ini.
1245
01:55:47,008 --> 01:55:50,176
Baju sejuk yang dijual di sini
tak tahan sebulan pun.
1246
01:55:55,508 --> 01:55:56,759
Amir jan.
1247
01:55:56,884 --> 01:56:00,716
Awak akan beritahu ayah
kenapa bawa budak ini bersama awak?
1248
01:56:02,800 --> 01:56:04,425
Soalan apakah itu?
1249
01:56:04,550 --> 01:56:07,174
Ketika awak sibuk
mengait baju sejuk, sayangku...
1250
01:56:07,299 --> 01:56:10,050
saya terpaksa berdepan dengan
pandangan masyarakat pada kita.
1251
01:56:10,509 --> 01:56:11,592
Orang akan tanya...
1252
01:56:11,717 --> 01:56:14,507
kenapa budak Hazara tinggal
dengan anak kita.
1253
01:56:14,632 --> 01:56:16,216
Apa yang saya patut beritahu mereka?
1254
01:56:17,842 --> 01:56:19,258
Ayah boleh beritahu mereka...
1255
01:56:19,383 --> 01:56:20,674
Tak apa.
1256
01:56:21,008 --> 01:56:22,465
Jeneral betul.
1257
01:56:22,883 --> 01:56:24,549
Orang akan tanya.
1258
01:56:24,882 --> 01:56:26,882
- Amir?
- Tak apa.
1259
01:56:33,298 --> 01:56:34,715
Sebenarnya, Jeneral Sahib...
1260
01:56:36,091 --> 01:56:38,382
ayah saya meniduri isteri
kepada orang gajinya.
1261
01:56:40,049 --> 01:56:42,382
Dia melahirkannya
seorang anak lelaki bernama Hassan.
1262
01:56:44,465 --> 01:56:45,924
Hassan sudah meninggal sekarang.
1263
01:56:46,966 --> 01:56:50,507
Budak yang tidur di bilik itu
ialah anak lelaki Hassan.
1264
01:56:52,174 --> 01:56:53,590
Dia anak saudara saya.
1265
01:56:54,799 --> 01:56:56,882
Itu yang ayah beritahu orang
apabila mereka tanya.
1266
01:56:59,382 --> 01:57:01,298
Satu perkara lagi, Jeneral Sahib.
1267
01:57:02,673 --> 01:57:05,007
Ayah takkan lagi
memanggil dia "budak Hazara"...
1268
01:57:05,132 --> 01:57:06,548
di depan saya.
1269
01:57:07,382 --> 01:57:08,630
Dia ada nama.
1270
01:57:10,505 --> 01:57:11,881
Namanya Sohrab.
1271
01:57:37,880 --> 01:57:39,255
- Rasa seperti betul-betul.
- Terima kasih.
1272
01:57:39,379 --> 01:57:40,380
- Sama-sama.
- Terima kasih.
1273
01:57:40,505 --> 01:57:43,505
Lihat.
Lihatlah itu.
1274
01:57:48,296 --> 01:57:49,838
Saya minta diri sebentar.
1275
01:57:50,130 --> 01:57:51,421
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
1276
01:57:54,922 --> 01:57:56,296
- Salam sejahtera.
- Salam sejahtera.
1277
01:57:56,420 --> 01:57:58,880
Saya mahu layang-layang itu.
1278
01:57:59,005 --> 01:58:00,754
Saya juga mahu gelendong ini.
1279
01:58:20,587 --> 01:58:22,046
Awak suka layang-layang?
1280
01:58:28,170 --> 01:58:29,503
Pernahkah saya beritahu awak...
1281
01:58:30,711 --> 01:58:31,794
yang ayah awak...
1282
01:58:32,254 --> 01:58:34,503
pengejar layang-layang terbaik
di seluruh Kabul?
1283
01:58:36,503 --> 01:58:39,295
Dia buat
semua budak kampung cemburu.
1284
01:58:40,419 --> 01:58:42,211
Dia akan kejar layang-layang...
1285
01:58:42,336 --> 01:58:45,211
dan takkan mendongak ke langit.
1286
01:58:46,045 --> 01:58:47,710
Ada yang kata...
1287
01:58:47,836 --> 01:58:50,920
dia cuma kejar bayang layang-layang.
1288
01:58:51,420 --> 01:58:55,752
Tapi mereka tak kenal dia
seperti saya.
1289
01:58:56,378 --> 01:58:59,585
Ayah awak tak mengejar bayang.
1290
01:59:00,878 --> 01:59:02,752
Dia cuma tahu.
1291
01:59:03,669 --> 01:59:05,252
Itu saja.
1292
01:59:10,585 --> 01:59:13,377
Awak mahu bantu saya
menerbangkan layang-layang ini?
1293
01:59:14,668 --> 01:59:16,127
Okey.
1294
01:59:16,252 --> 01:59:18,501
Nampaknya, saya perlu
terbangkannya sendiri.
1295
01:59:29,585 --> 01:59:31,210
Peluang terakhir.
1296
01:59:35,001 --> 01:59:36,167
Mari bermula.
1297
01:59:45,958 --> 01:59:47,543
Layang-layang ini bagus, bukan?
1298
01:59:49,834 --> 01:59:51,376
Awak mahu mencuba?
1299
01:59:53,542 --> 01:59:54,792
Nah.
1300
01:59:57,750 --> 01:59:58,917
Pegang dengan kuat, Sohrab jan.
1301
02:00:00,375 --> 02:00:01,708
Bagus, Sohrab.
1302
02:00:02,749 --> 02:00:04,000
(Bahasa Asing)
1303
02:00:11,167 --> 02:00:13,083
(Bahasa Asing)
1304
02:00:14,375 --> 02:00:15,417
Tarik!
1305
02:00:17,583 --> 02:00:20,874
(Bahasa Asing)
1306
02:00:28,165 --> 02:00:30,083
Nampaknya, ada orang mahu berlawan.
1307
02:00:31,833 --> 02:00:33,332
Awak pasti?
1308
02:00:43,832 --> 02:00:45,831
Mari berikan dia pengajaran, ya?
1309
02:00:46,165 --> 02:00:47,207
Lihat, Sohrab.
1310
02:00:47,957 --> 02:00:50,749
Saya akan tunjukkan
salah satu helah kegemaran ayah awak.
1311
02:00:51,706 --> 02:00:53,289
Satu teknik lama.
1312
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
Naik dan Terjun .
1313
02:01:00,039 --> 02:01:01,207
Mari...
1314
02:01:06,331 --> 02:01:07,415
Mari lebih dekat...
1315
02:01:15,623 --> 02:01:16,873
Ia sudah dekat!
1316
02:01:16,998 --> 02:01:17,998
(Bahasa Asing)
1317
02:01:18,122 --> 02:01:19,663
Kita dah semakin hampir, bukan?
1318
02:01:32,455 --> 02:01:34,164
Lihat, saya potong dia!
1319
02:01:34,289 --> 02:01:35,497
(Bahasa Asing)
1320
02:01:37,371 --> 02:01:38,872
Apa yang awak buat?
Tak boleh pegang betul-betul?
1321
02:01:38,997 --> 02:01:40,247
Maafkan saya.
1322
02:01:40,788 --> 02:01:42,497
Awak mahu
saya ambilkan layang-layang itu?
1323
02:01:45,080 --> 02:01:47,372
Untuk awak, seribu kali pun boleh.