1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
   

2
00:00:44,916 --> 00:00:51,916
You will surely succeed. Don't stop following the path of duty.

3
00:00:52,416 --> 00:00:55,916
Face every crisis manfully.

4
00:02:58,041 --> 00:03:00,250
The sons of Lakha the nomad.

5
00:03:00,750 --> 00:03:02,875
The throne you've been worshipping today..

6
00:03:03,375 --> 00:03:06,333
..has been empty for the last 6 months.

7
00:03:06,833 --> 00:03:11,166
But today the day has arrived where we elect our chief.

8
00:03:11,666 --> 00:03:13,333
All hail uncle Rehman.

9
00:03:13,833 --> 00:03:15,250
All hail uncle Rehman.

10
00:03:15,750 --> 00:03:17,625
All hail uncle Rehman.

11
00:03:18,125 --> 00:03:20,666
According to the customs and traditions of the nomads..

12
00:03:21,166 --> 00:03:26,541
..the nomad who hit the pot thrown in the air will be our chief.

13
00:03:27,041 --> 00:03:30,666
And we'll call him as the nomad Lakha.

14
00:03:31,166 --> 00:03:32,125
I'll have a go.

15
00:03:32,625 --> 00:03:36,125
Zhingala.

16
00:03:47,958 --> 00:03:49,583
Is there anyone daring enough?

17
00:03:50,083 --> 00:03:53,583
I can shoot down a flying bird.

18
00:04:08,875 --> 00:04:11,250
These boasters are good for nothing.

19
00:04:11,750 --> 00:04:17,791
Only I, namely Mister Thanthan Gopal can hit the pot in mid-air.

20
00:04:18,291 --> 00:04:20,041
Give me the gun. - Here.

21
00:04:20,541 --> 00:04:22,125
Give me the pot.

22
00:04:22,625 --> 00:04:26,125
Listen. Attention, everyone. Throw it in the air.

23
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
Keep quiet. Why are you laughing?

24
00:04:36,416 --> 00:04:39,375
This broken pot has proved..

25
00:04:39,875 --> 00:04:44,750
..if anyone is worthy of being your chief then it's me only.

26
00:04:45,250 --> 00:04:49,125
Say it aloud. All high the landlord Thanthan Gopal...

27
00:04:49,625 --> 00:04:53,791
Say it aloud. Chief Thanthan Gopal

28
00:04:54,291 --> 00:04:55,500
Don't say it. So what?

29
00:04:56,000 --> 00:04:59,500
If not here I'll surely be your chief in the next birth.

30
00:05:03,583 --> 00:05:08,208
Is there anyone else who would like to try his luck?

31
00:05:08,708 --> 00:05:14,000
Is there no one among so many nomads who can be proud of his aim?

32
00:05:14,500 --> 00:05:19,125
Has everyone become dependent on others?

33
00:05:19,625 --> 00:05:24,166
Everyone has started thinking that earning a living by raring cattle is their life.

34
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
Watch it, uncle Rehman.

35
00:05:27,125 --> 00:05:29,041
Take back our words.

36
00:05:29,541 --> 00:05:33,916
The sons of nomads are brave warriors.

37
00:05:34,416 --> 00:05:40,583
Nomads are still known for their bravery and aim.

38
00:05:41,083 --> 00:05:44,375
So why don't you hit it and become the chief?

39
00:05:44,875 --> 00:05:46,458
Not to become the chief.

40
00:05:46,958 --> 00:05:50,666
I'll hit it in order to maintain the honor of the nomads.

41
00:05:51,166 --> 00:05:54,458
Not one. But throw two pots in the air at once.

42
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
Then I'll show my magic.

43
00:05:56,791 --> 00:06:00,291
Okay. So get ready.

44
00:06:04,000 --> 00:06:07,500
There.

45
00:06:09,833 --> 00:06:11,708
Very good.

46
00:06:12,208 --> 00:06:16,666
The nomad Hazari is hereby chosen our chief.

47
00:06:17,166 --> 00:06:21,125
From today, he'll be known as the Lakha the nomad and not Hazari.

48
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
Say it aloud. All hail Lakha the nomad.

49
00:06:23,833 --> 00:06:26,000
All hail Lakha the nomad.

50
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Come.

51
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
All hail Lakha the nomad.

52
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
All hail Lakha the nomad.

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
All hail Lakha the nomad.

54
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
All hail Lakha the nomad.

55
00:07:14,500 --> 00:07:18,041
"The peacock says. The charmer says."

56
00:07:18,541 --> 00:07:22,041
"The peacock says. The charmer says."

57
00:07:35,083 --> 00:07:38,666
"The dark clouds have gathered."

58
00:07:39,166 --> 00:07:40,833
"The dark clouds have gathered."

59
00:07:41,333 --> 00:07:44,833
"It is drizzling. It is drizzling."

60
00:07:51,250 --> 00:07:53,000
"The dark clouds have gathered."

61
00:07:53,500 --> 00:07:56,958
"It is drizzling. It is drizzling."

62
00:07:57,458 --> 00:08:01,125
"I'll die by a dagger. No one holds my hand."

63
00:08:01,625 --> 00:08:05,208
"I'll die by a dagger. No one holds my hand."

64
00:08:05,708 --> 00:08:09,458
"No one holds my hand."

65
00:08:09,958 --> 00:08:13,500
"The peacock says. The charmer says."

66
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
"The peacock says. The charmer says."

67
00:08:30,750 --> 00:08:34,333
"My heart yearns for my beloved."

68
00:08:34,833 --> 00:08:36,500
"My heart yearns for my beloved."

69
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
"Ever since we have locked eyes."

70
00:08:47,375 --> 00:08:49,083
"My heart yearns for my beloved."

71
00:08:49,583 --> 00:08:53,125
"Ever since we have locked eyes."

72
00:08:53,625 --> 00:08:57,250
"I behold the stranger's things. I long for him."

73
00:08:57,750 --> 00:09:01,375
"I behold the stranger's things. I long for him."

74
00:09:01,875 --> 00:09:05,541
"I long for him."

75
00:09:06,041 --> 00:09:09,666
"The peacock says. The charmer says."

76
00:09:10,166 --> 00:09:13,666
"The peacock says. The charmer says."

77
00:09:26,791 --> 00:09:34,750
"The heart sings listening to the sounds of the beating heart."

78
00:09:35,250 --> 00:09:38,750
"My heart sings."

79
00:09:43,583 --> 00:09:47,375
"The heart sings listening to the sounds of the beating heart."

80
00:09:47,875 --> 00:09:49,333
"My heart sings."

81
00:09:49,833 --> 00:09:53,500
"Come and meet me secretly, my love."

82
00:09:54,000 --> 00:09:57,583
"Come and meet me secretly, my love."

83
00:09:58,083 --> 00:10:01,875
"Come and meet me, my love."

84
00:10:02,375 --> 00:10:05,958
"The peacock says. The charmer says."

85
00:10:06,458 --> 00:10:10,083
"The peacock says. The charmer says."

86
00:10:10,583 --> 00:10:13,750
"The peacock says. The charmer says."

87
00:10:14,250 --> 00:10:17,250
"The peacock says. The charmer says."

88
00:10:17,750 --> 00:10:20,666
"The peacock says. The charmer says."

89
00:10:21,166 --> 00:10:24,666
"The peacock says. The charmer says."

90
00:10:45,875 --> 00:10:49,375
Reel it in. Reel it in.

91
00:11:01,333 --> 00:11:05,208
Gotcha.

92
00:11:05,708 --> 00:11:11,041
It is done. Master, you have lost to women as well.

93
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
You're great at kite flying, Madhu.

94
00:11:13,416 --> 00:11:15,541
This is what happens to people who mess with me.

95
00:11:16,041 --> 00:11:17,291
Mess with you my foot.

96
00:11:17,791 --> 00:11:22,833
You have not cut our kite. - But disgraced you.

97
00:11:23,333 --> 00:11:29,041
Disgrace us my foot. We still have more grace than you.

98
00:11:29,541 --> 00:11:32,208
Only a beauty like you can rule the heart of a chief.

99
00:11:32,708 --> 00:11:33,583
Stop bragging.

100
00:11:34,083 --> 00:11:38,250
Madhu. I'm Lakha. - And I'm extraordinary.

101
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Great. Some more disgrace has come our way.

102
00:11:43,041 --> 00:11:46,375
Thanthan, Draupadi had made fun of Duryodhana.

103
00:11:46,875 --> 00:11:48,083
You know the consequence, don't you?

104
00:11:48,583 --> 00:11:51,416
Master, Draupadi was married. But she is single.

105
00:11:51,916 --> 00:11:53,500
She can't be unmarried for too long.

106
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
I'll see you. - I'll also see you.

107
00:11:56,583 --> 00:12:00,083
See me my foot.

108
00:12:07,000 --> 00:12:11,625
Madhu, why are you harming your beauty by working in this heat?

109
00:12:12,125 --> 00:12:13,958
Come down. I'll fix it up.

110
00:12:14,458 --> 00:12:16,416
Lakha, you're still a novice.

111
00:12:16,916 --> 00:12:19,291
This is not the pot for you to break in one shot.

112
00:12:19,791 --> 00:12:24,958
I'm Madhu. It's beyond you to get to this level. Got it?

113
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Master. - What is it?

114
00:13:20,750 --> 00:13:22,416
What are you two doing here?

115
00:13:22,916 --> 00:13:26,083
We are watching colourful fishes swim in this milky water.

116
00:13:26,583 --> 00:13:29,500
They are bony fishes. Beware.

117
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
We are men. Don't be so rude to us.

118
00:13:33,500 --> 00:13:35,916
Right, you moron.

119
00:13:36,416 --> 00:13:38,750
Quiet. Your chief is standing before you.

120
00:13:39,250 --> 00:13:41,458
If you're the chief then you should also behave like one.

121
00:13:41,958 --> 00:13:46,500
Aren't you ashamed to stare at girls who are bathing?

122
00:13:47,000 --> 00:13:49,083
Wear this drape. Here.

123
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
Let's go. - These girls are really rude.

124
00:13:52,166 --> 00:13:53,375
I'll see you. - Me too.

125
00:13:53,875 --> 00:13:57,375
Come on.

126
00:14:28,916 --> 00:14:31,291
Lakha, you?

127
00:14:31,791 --> 00:14:35,125
I was sleeping on the roof. I wasn't able to sleep.

128
00:14:35,625 --> 00:14:36,500
That's why I came here.

129
00:14:37,000 --> 00:14:39,333
Go away. Or I'll call uncle Magi.

130
00:14:39,833 --> 00:14:44,458
Don't be so cruel. I... - Lakha.

131
00:14:44,958 --> 00:14:49,416
Don't try to corrupt these innocent minds.

132
00:14:49,916 --> 00:14:52,166
You're the chief of the nomads.

133
00:14:52,666 --> 00:14:53,875
And nomads are merchants.

134
00:14:54,375 --> 00:14:56,250
Not thieves or dacoits. - Uncle.

135
00:14:56,750 --> 00:14:59,125
I ask you. Why did you come here so late?

136
00:14:59,625 --> 00:15:01,916
I haven't committed a sin.

137
00:15:02,416 --> 00:15:07,333
Your amorous intentions will sooner or later give rise to a crime.

138
00:15:07,833 --> 00:15:13,416
After the death of Madhu's father I raised her.

139
00:15:13,916 --> 00:15:19,583
She is innocent. She is a noble soul.

140
00:15:20,083 --> 00:15:23,166
I'm her father. So you should've come to me.

141
00:15:23,666 --> 00:15:26,375
My mistake. I'm sorry.

142
00:15:26,875 --> 00:15:28,791
I'm sorry.

143
00:15:29,291 --> 00:15:32,791
Uncle.

144
00:15:53,875 --> 00:15:57,375
Wait. Let me go check first.

145
00:16:19,208 --> 00:16:19,875
It's quite a big settlement.

146
00:16:20,375 --> 00:16:21,500
Nomads live in this village, chief.

147
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
Yes. They know how to put their money to good use.

148
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
They have more money than the landlords.

149
00:16:28,666 --> 00:16:32,166
Mangal Singh, tie the slave. - Yes, chief.

150
00:17:06,791 --> 00:17:09,333
See.

151
00:17:09,833 --> 00:17:11,291
You check there.

152
00:17:11,791 --> 00:17:14,083
You there.

153
00:17:14,583 --> 00:17:18,083
And you check there.

154
00:17:19,333 --> 00:17:25,875
Run. Help. Help. Help.

155
00:17:26,375 --> 00:17:29,875
The dacoits have arrived. Help. Help.

156
00:17:46,416 --> 00:17:48,291
Help. Help.

157
00:17:48,791 --> 00:17:52,166
Help. Help. The dacoits have arrived.

158
00:17:52,666 --> 00:17:56,250
You came to burn it down.

159
00:17:56,750 --> 00:17:57,541
Call Lakha.

160
00:17:58,041 --> 00:17:59,000
Lakha is here.

161
00:17:59,500 --> 00:18:00,750
Lakha.

162
00:18:01,250 --> 00:18:03,333
Run. Run.

163
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Help. Help.

164
00:18:06,250 --> 00:18:08,500
Help. The dacoits have arrived.

165
00:18:09,000 --> 00:18:09,541
Lakha.

166
00:18:10,041 --> 00:18:13,541
Lakha. Protect us.

167
00:18:24,833 --> 00:18:28,000
What are you doing?

168
00:18:28,500 --> 00:18:32,000
Lakha.

169
00:18:40,166 --> 00:18:43,041
Lakha.

170
00:18:43,541 --> 00:18:47,041
Dear. Dear.

171
00:18:52,083 --> 00:18:56,166
I say. Champion, just come here.

172
00:18:56,666 --> 00:19:00,541
Come on. Come to me.

173
00:19:01,041 --> 00:19:02,750
You moron.

174
00:19:03,250 --> 00:19:08,583
I shall be doomed if I snap your neck right now.

175
00:19:09,083 --> 00:19:12,666
Run. Run.

176
00:19:13,166 --> 00:19:17,083
Help. Help. The dacoits have arrived.

177
00:19:17,583 --> 00:19:22,208
Run. Run.

178
00:19:22,708 --> 00:19:25,125
Run. Run.

179
00:19:25,625 --> 00:19:29,583
Help. Help. The dacoits have arrived.

180
00:19:30,083 --> 00:19:33,583
The dacoits have arrived. Lakha!

181
00:20:39,875 --> 00:20:44,375
Who is he? - He is the one who saved my life.

182
00:20:44,875 --> 00:20:48,333
I wonder what would have been of Madhu if not for you.

183
00:20:48,833 --> 00:20:52,583
You saved my Madhu's honor risking your life.

184
00:20:53,083 --> 00:20:55,166
After all who are you?

185
00:20:55,666 --> 00:21:02,375
Uncle. Plundering our houses, killing my father..

186
00:21:02,875 --> 00:21:05,875
..the dacoits captured me.

187
00:21:06,375 --> 00:21:11,416
They wanted to make me a dacoit too.

188
00:21:11,916 --> 00:21:15,416
But...

189
00:21:17,458 --> 00:21:20,458
Is the head injury too painful?

190
00:21:20,958 --> 00:21:24,333
It will be fine on its own.

191
00:21:24,833 --> 00:21:33,125
But why are you taking so much trouble for a stranger?

192
00:21:33,625 --> 00:21:37,833
You too have shed your blood for a stranger.

193
00:21:38,333 --> 00:21:41,791
It's a man's duty to protect a woman.

194
00:21:42,291 --> 00:21:45,666
And it's a woman's duty to take care of a man.

195
00:21:46,166 --> 00:21:48,416
Isn't it, stranger?

196
00:21:48,916 --> 00:21:52,250
How are you doing?

197
00:21:52,750 --> 00:21:55,333
The pain is really less now.

198
00:21:55,833 --> 00:21:59,333
There are the medicines and then there are your prayers.

199
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
Okay. Okay.

200
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Here.

201
00:22:16,875 --> 00:22:17,458
What is it?

202
00:22:17,958 --> 00:22:20,916
Porridge. - Porridge?

203
00:22:21,416 --> 00:22:22,833
Am I a little kid?

204
00:22:23,333 --> 00:22:24,500
You're not a kid.

205
00:22:25,000 --> 00:22:28,708
The wound is fresh what if starts to hurt again if you bite into a flatbread.

206
00:22:29,208 --> 00:22:32,416
Here. Eat.

207
00:22:32,916 --> 00:22:34,666
You're really wise.

208
00:22:35,166 --> 00:22:36,916
You're no lesser either.

209
00:22:37,416 --> 00:22:41,541
You're a charmer. Real charmer.

210
00:22:42,041 --> 00:22:43,250
What spell have I cast?

211
00:22:43,750 --> 00:22:47,250
Should I tell? - Tell.

212
00:23:17,291 --> 00:23:19,416
Beware. Attention.

213
00:23:19,916 --> 00:23:22,000
The river level is rising.

214
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Flood can come any time.

215
00:23:24,375 --> 00:23:26,416
The villagers should leave the village.

216
00:23:26,916 --> 00:23:28,041
This is a legal order.

217
00:23:28,541 --> 00:23:33,916
Anyone who disobeys this order will be responsible for his life and property.

218
00:23:34,416 --> 00:23:37,916
Beware. Attention.

219
00:24:44,166 --> 00:24:52,041
"Descend to earth and see, O God "

220
00:24:52,541 --> 00:24:58,791
"Your human has been destroyed at Your own hands."

221
00:24:59,291 --> 00:25:02,666
"Come and see, O God "

222
00:25:03,166 --> 00:25:06,750
"Come and see, O God "

223
00:25:07,250 --> 00:25:11,708
"Come and see, O God "

224
00:25:12,208 --> 00:25:20,125
"Descend to earth and see, O God "

225
00:25:20,625 --> 00:25:26,750
"Your human has been destroyed at Your own hands."

226
00:25:27,250 --> 00:25:30,750
"Come and see, O God "

227
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
"Come and see, O God "

228
00:25:44,250 --> 00:25:49,833
"Why did You oppress, o savior?"

229
00:25:50,333 --> 00:25:53,833
"There is death everywhere."

230
00:26:04,458 --> 00:26:09,958
"Why did You oppress, o savior?"

231
00:26:10,458 --> 00:26:16,083
"There is death everywhere."

232
00:26:16,583 --> 00:26:20,333
"A mother has today..."

233
00:26:20,833 --> 00:26:28,041
"A mother has today lost her child."

234
00:26:28,541 --> 00:26:31,125
"See, O Lord."

235
00:26:31,625 --> 00:26:35,166
"Come and see, O God "

236
00:26:35,666 --> 00:26:39,166
"Come and see, O God "

237
00:26:48,750 --> 00:26:54,541
"A brother has separated from his sister."

238
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
"A bride's marriage has been cancelled."

239
00:27:08,958 --> 00:27:14,791
"A brother has separated from his sister."

240
00:27:15,291 --> 00:27:20,583
"A bride's marriage has been cancelled."

241
00:27:21,083 --> 00:27:24,750
1"The father is watching..."

242
00:27:25,250 --> 00:27:32,708
"The father is watching her young son die."

243
00:27:33,208 --> 00:27:35,750
"See, O Lord."

244
00:27:36,250 --> 00:27:39,833
"Come and see, O God "

245
00:27:40,333 --> 00:27:43,833
"Come and see, O God "

246
00:27:53,416 --> 00:27:59,041
"The walls of the temples are crying out."

247
00:27:59,541 --> 00:28:03,041
"This is our only plea now."

248
00:28:13,625 --> 00:28:19,375
"The walls of the temples are crying out."

249
00:28:19,875 --> 00:28:25,333
"This is our only plea now."

250
00:28:25,833 --> 00:28:29,416
"It's the same earth. It's the same sky."

251
00:28:29,916 --> 00:28:33,458
"It's the same earth. It's the same sky."

252
00:28:33,958 --> 00:28:37,500
"Where is Your morality?"

253
00:28:38,000 --> 00:28:40,458
"See, O Lord."

254
00:28:40,958 --> 00:28:44,500
"Come and see, O God "

255
00:28:45,000 --> 00:28:48,500
"Come and see, O God "

256
00:28:58,125 --> 00:29:04,041
"How are You the saviour?"

257
00:29:04,541 --> 00:29:08,041
"The ship has sunk at the shore."

258
00:29:18,291 --> 00:29:24,250
"How are You the saviour?"

259
00:29:24,750 --> 00:29:29,875
"The ship has sunk at the shore."

260
00:29:30,375 --> 00:29:34,291
"So many innocent..."

261
00:29:34,791 --> 00:29:41,958
"So many innocent have met a torturous death."

262
00:29:42,458 --> 00:29:45,083
"See, O Lord."

263
00:29:45,583 --> 00:29:49,083
"Come and see, O God "

264
00:29:49,583 --> 00:29:53,083
"Come and see, O God "

265
00:30:02,750 --> 00:30:08,416
"Have witnessed your spectacle enough."

266
00:30:08,916 --> 00:30:12,416
"Luck has turned its back."

267
00:30:22,708 --> 00:30:28,500
"Have witnessed your spectacle enough."

268
00:30:29,000 --> 00:30:34,208
"Luck has turned its back."

269
00:30:34,708 --> 00:30:38,458
"Change Your name now."

270
00:30:38,958 --> 00:30:46,291
"Change Your name now, O compassionate One."

271
00:30:46,791 --> 00:30:49,250
"See, O Lord."

272
00:30:49,750 --> 00:30:53,208
"Come and see, O God "

273
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
"Come and see, O God "

274
00:30:57,625 --> 00:31:01,041
"Come and see, O God "

275
00:31:01,541 --> 00:31:05,041
"Come and see, O God "

276
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
It's me. - It's you.

277
00:31:14,708 --> 00:31:16,000
Let me comb my hair for once.

278
00:31:16,500 --> 00:31:18,458
Why did you wear your hair down?

279
00:31:18,958 --> 00:31:22,750
I swear. The bun seemed like a...

280
00:31:23,250 --> 00:31:28,125
By letting your hair loose you have created a dark atmosphere.

281
00:31:28,625 --> 00:31:31,875
Get away. You always are so negative.

282
00:31:32,375 --> 00:31:35,083
You call my sweet talk negative.

283
00:31:35,583 --> 00:31:39,708
I'm so unfortunate for you consider me sweet poop.

284
00:31:40,208 --> 00:31:42,291
I was kidding. You're crying.

285
00:31:42,791 --> 00:31:47,375
Your joke is so harsh. It hurts.

286
00:31:47,875 --> 00:31:53,000
Okay. Stop crying. I'll not crack such a joke again.

287
00:31:53,500 --> 00:31:54,208
What happened?

288
00:31:54,708 --> 00:31:56,875
Wow. My mother used to cajole me like this.

289
00:31:57,375 --> 00:31:59,291
Oh God. Do I look like your mother?

290
00:31:59,791 --> 00:32:02,583
Go away. I'll not talk to you. - Rani. Rani, you got upset.

291
00:32:03,083 --> 00:32:05,291
Look, how will I live if you get upset.

292
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
Look here.

293
00:32:07,250 --> 00:32:12,000
Rani, I'll become a hermit in your city. I'll become a hermit.

294
00:32:12,500 --> 00:32:13,958
I'll become a hermit. - Thanthan. - What?

295
00:32:14,458 --> 00:32:16,291
Thanthan. Just get my gun.

296
00:32:16,791 --> 00:32:18,416
This darned guy had to show up now.

297
00:32:18,916 --> 00:32:21,291
Listen. Give him the gun and run back here at the first opportunity.

298
00:32:21,791 --> 00:32:23,500
I'll run as soon as I get the chance.

299
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Coming. Coming.

300
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
But come quickly.

301
00:32:33,333 --> 00:32:37,166
What are you doing here? Everyone's waiting for you.

302
00:32:37,666 --> 00:32:41,750
Won't you have food today? Come on.

303
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
What's wrong with you?

304
00:32:44,041 --> 00:32:46,500
Aren't you ashamed to do such things?

305
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
Care about your honor at least.

306
00:32:48,708 --> 00:32:50,916
I don't want honor. I want love.

307
00:32:51,416 --> 00:32:54,625
Love? I'm already in love with the stranger.

308
00:32:55,125 --> 00:32:57,416
Then why did you grace me when I became the chief?

309
00:32:57,916 --> 00:32:59,500
It's the custom of us nomads.

310
00:33:00,000 --> 00:33:01,708
Even if it had been my father or brother in your place..

311
00:33:02,208 --> 00:33:03,333
..I would've graced him too.

312
00:33:03,833 --> 00:33:06,583
Are you out of your mind? I'm Lakha the nomad.

313
00:33:07,083 --> 00:33:08,625
But you're made by us.

314
00:33:09,125 --> 00:33:10,625
I belong to the Lakha family.

315
00:33:11,125 --> 00:33:13,083
I'm the Lakha blood.

316
00:33:13,583 --> 00:33:16,166
I know to live and die with dignity.

317
00:33:16,666 --> 00:33:18,500
It is not that easy to die.

318
00:33:19,000 --> 00:33:22,500
You'll have to suffer to your death.

319
00:33:27,958 --> 00:33:32,666
Why? You were getting too pally with Lakha today.

320
00:33:33,166 --> 00:33:34,875
What's the matter?

321
00:33:35,375 --> 00:33:36,541
Is everything alright?

322
00:33:37,041 --> 00:33:40,625
Ramesh, don't you also trust me?

323
00:33:41,125 --> 00:33:42,416
What do you think my heart is?

324
00:33:42,916 --> 00:33:45,000
It is the heart. It is beyond your control.

325
00:33:45,500 --> 00:33:48,083
If it falls for someone that's it. - Ramesh.

326
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
Don't say such things.

327
00:33:51,166 --> 00:33:53,208
There was space for only one in it.

328
00:33:53,708 --> 00:33:56,541
Not for others.

329
00:33:57,041 --> 00:34:00,916
So why were you meeting at night secretly?

330
00:34:01,416 --> 00:34:02,125
To meet you.

331
00:34:02,625 --> 00:34:05,666
That's a lie. Ask your heart.

332
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
Whom have you given it to?

333
00:34:08,250 --> 00:34:11,583
You tell me. To whom have you given your heart?

334
00:34:12,083 --> 00:34:14,000
Me?

335
00:34:14,500 --> 00:34:18,000
Shall I tell? - Get lost.

336
00:34:38,750 --> 00:34:42,333
"You gave your heart. I took your heart."

337
00:34:42,833 --> 00:34:46,208
"I took your heart. You gave your heart."

338
00:34:46,708 --> 00:34:50,208
"What can we do if the world is still jealous?"

339
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
"You gave your heart. I took your heart."

340
00:35:10,000 --> 00:35:13,291
"I took your heart. You gave your heart."

341
00:35:13,791 --> 00:35:17,291
"What can we do if the world is still jealous?"

342
00:35:40,625 --> 00:35:44,041
"I've forgotten the world on your promise."

343
00:35:44,541 --> 00:35:47,916
"I've forgotten even myself. I swear."

344
00:35:48,416 --> 00:35:51,541
"I've gifted my heart to you through my eyes."

345
00:35:52,041 --> 00:35:55,541
"What can we do if the world is still jealous?"

346
00:36:18,708 --> 00:36:22,250
"How are you going to stay away from my memory?"

347
00:36:22,750 --> 00:36:25,875
"I'll send you my love through a complaint."

348
00:36:26,375 --> 00:36:29,875
"What can we do if the world is still jealous?"

349
00:36:45,375 --> 00:36:48,708
"I've locked eyes with a stranger."

350
00:36:49,208 --> 00:36:52,500
"You have taken a guest's heart citing this excuse."

351
00:36:53,000 --> 00:36:56,250
"Now we'll have to fake to fulfil it."

352
00:36:56,750 --> 00:37:00,250
"What can we do if the world is still jealous?"

353
00:37:18,291 --> 00:37:21,625
"Falling in love is no lesser than the day of reckoning."

354
00:37:22,125 --> 00:37:25,416
"And we're not afraid of dying in love."

355
00:37:25,916 --> 00:37:29,125
"Sacrificing your heart in love is a given."

356
00:37:29,625 --> 00:37:32,791
"What can we do if the world is still jealous?"

357
00:37:33,291 --> 00:37:36,375
"You gave your heart. I took your heart."

358
00:37:36,875 --> 00:37:39,958
"I took your heart. You gave your heart."

359
00:37:40,458 --> 00:37:43,958
"What can we do if the world is still jealous?"

360
00:38:13,958 --> 00:38:17,208
What nonsense. My Madhu is not such.

361
00:38:17,708 --> 00:38:22,666
A person can see everything. But not the wound on his back.

362
00:38:23,166 --> 00:38:25,750
What do you know all that's happening behind your back?

363
00:38:26,250 --> 00:38:26,875
What's happening

364
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Do you want to see? Then come with me.

365
00:38:29,666 --> 00:38:33,166
See for yourself.

366
00:38:38,916 --> 00:38:39,750
Mr. Stranger. - Yes.

367
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
May I ask something? - Go ahead.

368
00:38:42,000 --> 00:38:44,375
Why is the world jealous of our love?

369
00:38:44,875 --> 00:38:46,500
Let it get jealous.

370
00:38:47,000 --> 00:38:50,250
But why is Lakha jealous of us?

371
00:38:50,750 --> 00:38:53,666
Look, if Lakha is jealous then let him be.

372
00:38:54,166 --> 00:38:55,791
Okay. Tell me something. - What?

373
00:38:56,291 --> 00:38:58,750
Why do you still call me Mr. Stranger?

374
00:38:59,250 --> 00:39:03,750
Of course. A man and a parrot are the same.

375
00:39:04,250 --> 00:39:07,416
They hop from one branch to the other.

376
00:39:07,916 --> 00:39:13,583
But you have the parrot locked in this beautiful cage.

377
00:39:14,083 --> 00:39:17,500
That I have. But I'm afraid.

378
00:39:18,000 --> 00:39:21,458
If I leave the door of the cage open by mistake, he might fly off.

379
00:39:21,958 --> 00:39:25,458
Madhu.

380
00:39:27,083 --> 00:39:31,041
So Mr. decent guy, is this your decency?

381
00:39:31,541 --> 00:39:35,541
I had no imagined you would play this filthy game under the pretext of a favour.

382
00:39:36,041 --> 00:39:39,583
You'll harm us pretending to be a guest.

383
00:39:40,083 --> 00:39:43,500
You would be the snake in my bosom.

384
00:39:44,000 --> 00:39:46,625
You're taking the wrong decision.

385
00:39:47,125 --> 00:39:48,083
You have been beguiled.

386
00:39:48,583 --> 00:39:53,458
Of course, someone has been beguiled. But it's not me. Her.

387
00:39:53,958 --> 00:39:58,250
Your fraudulence has. Your despicability has.

388
00:39:58,750 --> 00:40:02,208
Uncle, don't disrespect my decency.

389
00:40:02,708 --> 00:40:03,583
Loving someone is no sin.

390
00:40:04,083 --> 00:40:08,000
Sin. Under the pretext of goodness.

391
00:40:08,500 --> 00:40:10,166
In the dice of the gambler.

392
00:40:10,666 --> 00:40:12,083
In the world of the immoral.

393
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
There is no sin there.

394
00:40:14,208 --> 00:40:17,916
There sin is called reward, morality. Isn't it?

395
00:40:18,416 --> 00:40:20,708
Uncle, say whatever you have to say to me.

396
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Don't say anything to the guest.

397
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
The stranger is Godly.

398
00:40:24,500 --> 00:40:26,416
Godly? And he is the devil.

399
00:40:26,916 --> 00:40:29,583
He has dishonoured the nomads by living amongst them.

400
00:40:30,083 --> 00:40:33,583
I feel like breaking his bones with just one punch.

401
00:40:34,083 --> 00:40:37,166
Don't consider me a coward.

402
00:40:37,666 --> 00:40:40,791
I can give a befitting reply.

403
00:40:41,291 --> 00:40:44,416
I can shut up a barking dog. - Quiet.

404
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
You're at fault and you're throwing an attitude.

405
00:40:47,166 --> 00:40:50,791
I didn't know that a devil hides behind this noble exterior.

406
00:40:51,291 --> 00:40:54,166
The one who has dishonoured you. A scum.

407
00:40:54,666 --> 00:40:55,750
Shut up or else..

408
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Stranger. Stranger. - You keep out of this.

409
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Get out. Get out of here.

410
00:41:02,000 --> 00:41:06,375
Get out of my sight.

411
00:41:06,875 --> 00:41:10,541
Stranger. - You keep quiet.

412
00:41:11,041 --> 00:41:14,166
What on earth had he done for uncle Rehman humiliated him and threw him out?

413
00:41:14,666 --> 00:41:16,250
He had saved the honor of the nomads as well.

414
00:41:16,750 --> 00:41:18,833
Uncle Rehman has broken two hearts.

415
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
Ramesh is Ramesh after all.

416
00:41:21,208 --> 00:41:23,875
Who is this who is mentioning Ramesh?

417
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
Aren't we capable?

418
00:41:26,458 --> 00:41:31,458
Did we beg to survive before Ramesh's arrival?

419
00:41:31,958 --> 00:41:35,166
Can't we earn even a living?

420
00:41:35,666 --> 00:41:38,041
Of course we can. We're just waiting for your orders.

421
00:41:38,541 --> 00:41:41,625
Uncle, if Madhu dances on the streets with me then I guarantee.

422
00:41:42,125 --> 00:41:44,458
It will rain money. - Quiet.

423
00:41:44,958 --> 00:41:49,916
Do you want a Muslim's adopted daughter to display her moves?

424
00:41:50,416 --> 00:41:51,833
And the world watches its spectacle.

425
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
But what's the harm in it?

426
00:41:54,291 --> 00:41:59,125
Harm? I ask. What's the harm in chewing on a bone left by a dog?

427
00:41:59,625 --> 00:42:01,833
I'll work hard. I'll carry load.

428
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
These old bones need not carry load while Lakha is still alive.

429
00:42:07,708 --> 00:42:09,625
These bones are not old.

430
00:42:10,125 --> 00:42:12,500
These are weapons granted by my forefathers..

431
00:42:13,000 --> 00:42:15,208
..which can stand up and be counted in times of trouble.

432
00:42:15,708 --> 00:42:17,041
And also protect itself.

433
00:42:17,541 --> 00:42:18,916
Everyone should work.

434
00:42:19,416 --> 00:42:21,291
The one who doesn't work is a burden on the nation.

435
00:42:21,791 --> 00:42:22,500
He is a traitor.

436
00:42:23,000 --> 00:42:24,500
All of us will work.

437
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
All of us will work.

438
00:42:26,625 --> 00:42:27,708
All of us will work.

439
00:42:28,208 --> 00:42:32,708
And our work will make even misfortunate turn into fortune.

440
00:42:33,208 --> 00:42:34,541
I'll also not lag behind.

441
00:42:35,041 --> 00:42:36,750
I'll do magic show. I'll sell peanuts.

442
00:42:37,250 --> 00:42:41,791
If not all of you, I'll take care of myself for sure.

443
00:42:42,291 --> 00:42:44,625
Come on, everyone. Let's find some work.

444
00:42:45,125 --> 00:42:48,625
Come on.

445
00:43:35,791 --> 00:43:39,291
Madhu. Madhu.

446
00:43:41,750 --> 00:43:43,708
Spicy peanuts.

447
00:43:44,208 --> 00:43:46,666
The peanut man is here.

448
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
I've some spicy peanuts for all. Spicy peanuts.

449
00:43:51,666 --> 00:43:55,708
I've some spicy peanuts for all. Spicy peanuts.

450
00:43:56,208 --> 00:43:58,791
Anyone who has my peanuts become an army man.

451
00:43:59,291 --> 00:44:01,666
And shoots with a gun. And wreaks havoc in every gathering.

452
00:44:02,166 --> 00:44:07,500
I've some spicy peanuts for all. Spicy peanuts.

453
00:44:08,000 --> 00:44:10,583
My peanuts are spicy. You'll fall sick once you eat it.

454
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
It will ruin your business. No one will lend you any money.

455
00:44:14,000 --> 00:44:14,791
Spicy peanuts.

456
00:44:15,291 --> 00:44:16,708
Spicy peanuts.

457
00:44:17,208 --> 00:44:18,666
Hey...Are you selling peanuts or curse?

458
00:44:19,166 --> 00:44:21,541
Talk properly. This is hooliganism.

459
00:44:22,041 --> 00:44:22,833
You're the hooligan.

460
00:44:23,333 --> 00:44:24,208
Get lost.

461
00:44:24,708 --> 00:44:29,291
Get lost. Get lost. - Beat him. Beat him.

462
00:44:29,791 --> 00:44:33,291
Buy some wood.

463
00:44:36,125 --> 00:44:37,208
Want some wood, mister?

464
00:44:37,708 --> 00:44:39,291
What did you say? Wood?

465
00:44:39,791 --> 00:44:41,958
What? Yes. Wood.

466
00:44:42,458 --> 00:44:45,666
I don't need them. But I'll take them if it get them at dirt cheap prices.

467
00:44:46,166 --> 00:44:48,958
What's the price?

468
00:44:49,458 --> 00:44:51,875
6 annas. - 6 annas. Are you trying to loot?

469
00:44:52,375 --> 00:44:54,333
2 annas at the most.

470
00:44:54,833 --> 00:44:56,708
You don't get even a broom for 2 annas.

471
00:44:57,208 --> 00:45:01,583
Okay. Okay. Take it or leave it.

472
00:45:02,083 --> 00:45:05,791
Hello. - Hello. What do you want?

473
00:45:06,291 --> 00:45:08,708
Salt, chilli, lentils, rice, flour. There is everything.

474
00:45:09,208 --> 00:45:11,375
Tell me. What do you want? - I want a job.

475
00:45:11,875 --> 00:45:18,166
Job? You're a strapping man. You can do the impossible.

476
00:45:18,666 --> 00:45:24,958
Not anymore. The poverty has made us weak.

477
00:45:25,458 --> 00:45:28,208
Hire me. I can carry sacks.

478
00:45:28,708 --> 00:45:30,541
I can pull a cart. I can ground spices.

479
00:45:31,041 --> 00:45:36,250
No. People will run away when they see sitting here at this stop.

480
00:45:36,750 --> 00:45:40,958
No way. Go knock on some other door.

481
00:45:41,458 --> 00:45:45,750
Who? Lakha? What brings you here today?

482
00:45:46,250 --> 00:45:49,625
I'm struggling to find a job.

483
00:45:50,125 --> 00:45:52,333
Why do you need a job?

484
00:45:52,833 --> 00:45:56,250
You have that precious thing. You can become a millionaire in a day.

485
00:45:56,750 --> 00:45:57,958
How is that?

486
00:45:58,458 --> 00:46:01,958
Here's how. The girl in your tribe...

487
00:46:28,833 --> 00:46:32,333
Uncle Rehman has fallen. Go. Rescue him. Run.

488
00:46:36,250 --> 00:46:37,666
Uncle. Uncle.

489
00:46:38,166 --> 00:46:38,791
What's wrong with him?

490
00:46:39,291 --> 00:46:45,750
He slipped off the stairs while working and got injured.

491
00:46:46,250 --> 00:46:49,000
Don't cry.

492
00:46:49,500 --> 00:46:51,583
Nothing's going to happen to me.

493
00:46:52,083 --> 00:46:55,250
I won't die till I get you married.

494
00:46:55,750 --> 00:46:57,750
Don't cry. - I'll get the physician.

495
00:46:58,250 --> 00:47:00,416
I'll be right back. - Madhu.

496
00:47:00,916 --> 00:47:04,416
Uncle. Uncle, don't get up. Don't get up.

497
00:47:08,666 --> 00:47:11,000
Here. Take proper care of the patient.

498
00:47:11,500 --> 00:47:12,500
Bring him here tomorrow morning.

499
00:47:13,000 --> 00:47:15,625
Sir. Sir, come fast. - Who are you?

500
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
My uncle is seriously injured.

501
00:47:18,000 --> 00:47:19,708
Do you have money for my fees?

502
00:47:20,208 --> 00:47:21,500
I don't have money.

503
00:47:22,000 --> 00:47:26,375
If you don't have money then I don't have time.

504
00:47:26,875 --> 00:47:31,041
For the sake of my tears. For the sake of my pleas.

505
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
I sell medicines not mercy.

506
00:47:33,791 --> 00:47:36,083
For you money is everything. - Yes.

507
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Pity and humanity means nothing. - No.

508
00:47:39,375 --> 00:47:41,500
Don't you have any pity for the poor in your heart?

509
00:47:42,000 --> 00:47:43,166
I said. Not at all.

510
00:47:43,666 --> 00:47:45,333
This is not a free for all clinic

511
00:47:45,833 --> 00:47:48,250
So you want only money?

512
00:47:48,750 --> 00:47:50,333
A labourer wants his wage.

513
00:47:50,833 --> 00:47:52,500
A farmer wants the fruits of his labour.

514
00:47:53,000 --> 00:47:55,833
And I want the price for my medicines. Got it?

515
00:47:56,333 --> 00:48:02,500
Very well. So you want money. And I want my uncle's life.

516
00:48:03,000 --> 00:48:06,500
I'll gladly do what my haplessness makes me do.

517
00:48:42,000 --> 00:48:47,416
"When the eyes saw a charming passenger."

518
00:48:47,916 --> 00:48:51,458
"The heart said. He has cast a spell."

519
00:48:51,958 --> 00:48:55,541
"The heart said. He has cast a spell."

520
00:48:56,041 --> 00:48:59,416
"When the eyes saw a charming passenger."

521
00:48:59,916 --> 00:49:03,750
"The heart said. He has cast a spell."

522
00:49:04,250 --> 00:49:07,750
"The heart said. He has cast a spell."

523
00:49:26,875 --> 00:49:30,375
"I'm blushing. My cheeks are turning red."

524
00:49:37,000 --> 00:49:40,500
"He is captured in my blue eyes."

525
00:49:47,041 --> 00:49:50,583
"I learnt to blush as soon as I looked into his eyes."

526
00:49:51,083 --> 00:49:54,375
"I learnt to blush as soon as I looked into his eyes."

527
00:49:54,875 --> 00:49:58,500
"His eyes stole my heart."

528
00:49:59,000 --> 00:50:04,208
"I'm in a state of euphoria."

529
00:50:04,708 --> 00:50:08,208
"The heart said. He has cast a spell."

530
00:50:08,708 --> 00:50:12,208
"The heart said. He has cast a spell."

531
00:50:31,375 --> 00:50:34,416
"There is a mild fire within me today."

532
00:50:34,916 --> 00:50:38,416
"There is a mild fire."

533
00:50:41,458 --> 00:50:44,500
"There is a sweet tune on my lips today."

534
00:50:45,000 --> 00:50:48,500
"There is a sweet tune."

535
00:50:51,375 --> 00:50:54,958
"The dot on my forehead is the mark of my love."

536
00:50:55,458 --> 00:50:58,666
"The dot on my forehead is the mark of my love."

537
00:50:59,166 --> 00:51:02,791
"I got heady as soon as I locked eyes."

538
00:51:03,291 --> 00:51:08,625
"When I looked into your eyes today..."

539
00:51:09,125 --> 00:51:12,583
"The heart said. He has cast a spell."

540
00:51:13,083 --> 00:51:16,625
"The heart said. He has cast a spell."

541
00:51:17,125 --> 00:51:20,375
"When the eyes saw a charming passenger."

542
00:51:20,875 --> 00:51:24,458
"The heart said. He has cast a spell."

543
00:51:24,958 --> 00:51:28,541
"The heart said. He has cast a spell."

544
00:51:29,041 --> 00:51:32,541
Wow. Awesome. That was superb. - Superb.

545
00:51:37,875 --> 00:51:41,291
Now I'll go to the physician.

546
00:51:41,791 --> 00:51:45,291
Uncle. - You go with Madhu.

547
00:51:50,458 --> 00:51:51,541
Listen. - What's the matter?

548
00:51:52,041 --> 00:51:53,708
Never mind the matter. Come with me. - But where?

549
00:51:54,208 --> 00:51:54,833
Anywhere. Get up.

550
00:51:55,333 --> 00:51:58,833
But let me wear my shoes at least. - To hell with the shoes.

551
00:52:10,291 --> 00:52:16,416
Madhu. Madhu. Madhu. - Uncle.

552
00:52:16,916 --> 00:52:20,416
Uncle. - Uncle...

553
00:52:25,541 --> 00:52:28,916
Uncle, uncle. Uncle.

554
00:52:29,416 --> 00:52:33,041
You can't leave me and go.

555
00:52:33,541 --> 00:52:36,458
No. Don't cry.

556
00:52:36,958 --> 00:52:40,458
What's done is done?

557
00:52:44,583 --> 00:52:47,750
You monster. Stone in the form of a man.

558
00:52:48,250 --> 00:52:50,416
I've bought you and your medicines.

559
00:52:50,916 --> 00:52:52,166
Bring my uncle back to life.

560
00:52:52,666 --> 00:52:55,000
And here. Take as much as you want.

561
00:52:55,500 --> 00:52:58,875
Uncle... - I'm sorry. I'm sorry.

562
00:52:59,375 --> 00:53:03,208
He's gone. Nothing can bring him back.

563
00:53:03,708 --> 00:53:06,250
I'm so unfortunate.

564
00:53:06,750 --> 00:53:09,291
I can't pay the price of this lost life.

565
00:53:09,791 --> 00:53:11,958
Nor can I console you.

566
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
I'm sorry. I'm a sinner. I'm sorry.

567
00:53:20,375 --> 00:53:24,708
Not there, lightening. Strike here. Strike this money hungry man.

568
00:53:25,208 --> 00:53:27,500
Father...

569
00:53:28,000 --> 00:53:31,083
Where have you gone ruining my life?

570
00:53:31,583 --> 00:53:33,791
Madhu, where have you gone?

571
00:53:34,291 --> 00:53:37,458
Who is Madhu?

572
00:53:37,958 --> 00:53:40,791
Madhu who?

573
00:53:41,291 --> 00:53:45,916
My life. My world. My beloved.

574
00:53:46,416 --> 00:53:48,666
Ramesh.

575
00:53:49,166 --> 00:53:51,750
You gave me support.

576
00:53:52,250 --> 00:53:56,625
Your behaviour was slowly healing my heart.

577
00:53:57,125 --> 00:54:01,583
I wonder why. It is hurting again today.

578
00:54:02,083 --> 00:54:05,625
It has started to bleed again.

579
00:54:06,125 --> 00:54:12,041
But look into my eyes and understand the love I have for you.

580
00:54:12,541 --> 00:54:14,875
I've seen everything in your eyes.

581
00:54:15,375 --> 00:54:18,916
But not my bleeding heart.

582
00:54:19,416 --> 00:54:19,958
Where are you off to?

583
00:54:20,458 --> 00:54:22,666
Don't ask me where and why I am going.

584
00:54:23,166 --> 00:54:25,583
Ramesh.

585
00:54:26,083 --> 00:54:29,041
Now crying won't bring the dead back to life.

586
00:54:29,541 --> 00:54:31,750
What do you lack as long as Lakha is alive?

587
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
Don't bother me.

588
00:54:34,333 --> 00:54:37,583
I want to win you with love and not force .

589
00:54:38,083 --> 00:54:40,500
The day will come when you become my bride.

590
00:54:41,000 --> 00:54:41,958
And I'll be the groom.

591
00:54:42,458 --> 00:54:43,875
Don't run salt into my wounds.

592
00:54:44,375 --> 00:54:48,333
I want neither your favors nor the life given by you.

593
00:54:48,833 --> 00:54:51,458
So what do you want? The stranger?

594
00:54:51,958 --> 00:54:57,916
His love. His rejection. Remember this.

595
00:54:58,416 --> 00:55:00,791
I might not be able to make him accede to me.

596
00:55:01,291 --> 00:55:04,791
But I can destroy him.

597
00:55:11,166 --> 00:55:16,375
Madhu. - Stranger. What are you doing here?

598
00:55:16,875 --> 00:55:20,166
I'll tell everything later. I've heard everything.

599
00:55:20,666 --> 00:55:21,875
Come with me. The carriage is waiting outside.

600
00:55:22,375 --> 00:55:23,291
But...

601
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
This is not the time to think.

602
00:55:25,500 --> 00:55:29,000
It is better to get defamed for protecting honour instead of giving it.

603
00:55:49,625 --> 00:55:51,500
Master. Master. Master.

604
00:55:52,000 --> 00:55:54,208
What is it? - Master, Madhu has run away.

605
00:55:54,708 --> 00:55:56,750
Madhu eloped with Ramesh.

606
00:55:57,250 --> 00:55:58,375
What? - Yes.

607
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Madhu has eloped. Come with me.

608
00:56:00,875 --> 00:56:04,375
Come on. Come on.

609
00:56:10,250 --> 00:56:10,916
Where did they go?

610
00:56:11,416 --> 00:56:13,833
Master. See. See. There they go.

611
00:56:14,333 --> 00:56:17,375
They can't get away. - Go quickly.

612
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Thanthan, come. - You go ahead.

613
00:56:20,458 --> 00:56:21,916
I'll come to Kala Hill with my sweetheart.

614
00:56:22,416 --> 00:56:25,916
Come fast. - Yes. I will. - Move it.

615
00:56:53,208 --> 00:56:56,708
Madhu!

616
00:58:10,583 --> 00:58:13,125
Careful. Careful.

617
00:58:13,625 --> 00:58:17,125
You thug. How dare you.

618
00:59:22,666 --> 00:59:25,875
You should have let me die.

619
00:59:26,375 --> 00:59:30,333
You shouldn't have saved me.

620
00:59:30,833 --> 00:59:35,791
I haven't saved you but my happiness.

621
00:59:36,291 --> 00:59:41,458
Ever since you've entered my life you have become my life.

622
00:59:41,958 --> 00:59:48,166
But my life is Madhu.

623
00:59:48,666 --> 00:59:52,875
Ill-fortune has ruined my life.

624
00:59:53,375 --> 00:59:57,958
You can't get anywhere with me.

625
00:59:58,458 --> 01:00:02,000
But I can at least survive, right?

626
01:00:02,500 --> 01:00:06,041
I am ready to struggle all my life.

627
01:00:06,541 --> 01:00:09,583
Only on one hope.

628
01:00:10,083 --> 01:00:12,833
That you're with me.

629
01:00:13,333 --> 01:00:15,583
Don't make fun of me.

630
01:00:16,083 --> 01:00:18,333
Come on. - I'm coming.

631
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Oh God. - What happened?

632
01:00:20,958 --> 01:00:22,583
I'm tired. I can't walk anymore.

633
01:00:23,083 --> 01:00:24,250
Carry her. Carry her on your shoulders.

634
01:00:24,750 --> 01:00:27,500
Master, I can see light in the distance. - Where?

635
01:00:28,000 --> 01:00:31,500
Indeed.

636
01:00:33,000 --> 01:00:35,375
Thanthan, go find out if we can stay there.

637
01:00:35,875 --> 01:00:36,875
Very well. - Hurry up.

638
01:00:37,375 --> 01:00:41,416
Listen. Come fast. - You also sit here.

639
01:00:41,916 --> 01:00:46,458
Brother. - Who is that?

640
01:00:46,958 --> 01:00:48,458
Hello. - Hello.

641
01:00:48,958 --> 01:00:50,000
Is this an inn?

642
01:00:50,500 --> 01:00:52,333
So does this look like an eatery to you?

643
01:00:52,833 --> 01:00:56,333
Come and read what's written?

644
01:00:58,833 --> 01:00:59,666
Read my foot.

645
01:01:00,166 --> 01:01:02,791
My father always taught how to make a hookah and cigar.

646
01:01:03,291 --> 01:01:06,666
So you seem to be illiterate. - Illiterate. I'm Thanthan.

647
01:01:07,166 --> 01:01:09,041
I mean is accommodation available here.

648
01:01:09,541 --> 01:01:11,250
No. Only the rich stay here.

649
01:01:11,750 --> 01:01:13,833
Only the rich. I'm also wealthy.

650
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
So Thanthan, found a place? - Yes, master.

651
01:01:16,500 --> 01:01:20,041
Say it. Say it.

652
01:01:20,541 --> 01:01:22,041
There is no death of accommodation for you. - Okay.

653
01:01:22,541 --> 01:01:23,708
Follow me. - Come.

654
01:01:24,208 --> 01:01:27,708
Come. - Come on.

655
01:01:38,916 --> 01:01:43,000
Wake him up. - Yes, master.

656
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
Master, he is sleeping like a log.

657
01:01:46,375 --> 01:01:48,791
Wake up him fast. - Yes. Yes.

658
01:01:49,291 --> 01:01:51,125
Brother.

659
01:01:51,625 --> 01:01:53,041
Brother.

660
01:01:53,541 --> 01:01:55,958
Brother. - Who is it?

661
01:01:56,458 --> 01:01:57,250
Listen, guard.

662
01:01:57,750 --> 01:02:00,875
I'm going to arrange food. Take care of these two.

663
01:02:01,375 --> 01:02:03,791
Rest assured. This is the settlement of the decent.

664
01:02:04,291 --> 01:02:05,458
There's nothing to be afraid of here.

665
01:02:05,958 --> 01:02:07,166
Master, this is the settlement of the decent.

666
01:02:07,666 --> 01:02:09,208
The guard appears to be good. - Yes.

667
01:02:09,708 --> 01:02:10,375
Come on.

668
01:02:10,875 --> 01:02:13,916
It is apparent from your face that this is the settlement of the decent.

669
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Nothing else. But just care of my...

670
01:02:18,333 --> 01:02:19,833
Don't worry. I'm here.

671
01:02:20,333 --> 01:02:21,916
No. I'm not worried. But... - Come on.

672
01:02:22,416 --> 01:02:26,500
Coming, master. Coming.

673
01:02:27,000 --> 01:02:31,708
Crying never helps. Your stranger is dead.

674
01:02:32,208 --> 01:02:36,541
No. No. That can't be.

675
01:02:37,041 --> 01:02:39,958
You're lying. He is alive.

676
01:02:40,458 --> 01:02:40,958
Oh God.

677
01:02:41,458 --> 01:02:45,541
God. God has destined you to have Lakha only.

678
01:02:46,041 --> 01:02:47,833
Now you should tolerate everything he does.

679
01:02:48,333 --> 01:02:52,500
I just hate him. How do I spend my life with him?

680
01:02:53,000 --> 01:02:56,208
Okay. You want to cry, right? Cry.

681
01:02:56,708 --> 01:02:58,916
Cry as much as you want. Cry day and night.

682
01:02:59,416 --> 01:03:02,916
But I'm tired. I'll go and rest a little.

683
01:03:19,041 --> 01:03:21,666
How long are you going to suffer like that?

684
01:03:22,166 --> 01:03:25,000
Come on. Face Lakha's atrocities.

685
01:03:25,500 --> 01:03:27,250
Look for your lover Ramesh.

686
01:03:27,750 --> 01:03:30,375
Forge ahead in the dark. Fight with the storm.

687
01:03:30,875 --> 01:03:34,375
Your struggles will be over.

688
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Where are you going? - Get away.

689
01:03:56,041 --> 01:03:58,250
Get out of my way. - That I can.

690
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
But what am I going to tell your husband?

691
01:04:01,083 --> 01:04:03,125
Him? He means nothing to me.

692
01:04:03,625 --> 01:04:04,500
Isn't he your husband?

693
01:04:05,000 --> 01:04:09,375
No. I said he means nothing to me.

694
01:04:09,875 --> 01:04:15,541
My master Joseph is someone who supports the ones who have no one in this world.

695
01:04:16,041 --> 01:04:18,500
He is very sweet. Very kind.

696
01:04:19,000 --> 01:04:21,041
If he sees you, he'll dote on you.

697
01:04:21,541 --> 01:04:22,541
Come on. I'll take you to him.

698
01:04:23,041 --> 01:04:24,041
I'm not going anywhere.

699
01:04:24,541 --> 01:04:25,875
I'll find my support on my own.

700
01:04:26,375 --> 01:04:28,750
Here people can come on their own will.

701
01:04:29,250 --> 01:04:32,166
But they can't leave on their own will. Got it?

702
01:04:32,666 --> 01:04:34,208
Are you getting out of my way or no?

703
01:04:34,708 --> 01:04:36,083
You'll have to follow our way.

704
01:04:36,583 --> 01:04:37,541
You scum.

705
01:04:38,041 --> 01:04:41,375
How dare you. Come on. I'll lock you up in my room.

706
01:04:41,875 --> 01:04:42,333
Leave my hand.

707
01:04:42,833 --> 01:04:46,333
Your fate will be decided tomorrow. - Leave. Leave.

708
01:04:46,833 --> 01:04:48,125
I say leave me. - Come on.

709
01:04:48,625 --> 01:04:52,125
Leave me.

710
01:05:02,208 --> 01:05:04,833
Rani. Rani, open the door.

711
01:05:05,333 --> 01:05:07,666
Why are you banging on the door? You disrupted my sleep.

712
01:05:08,166 --> 01:05:12,250
Disrupted my sleep? You keep sleeping all the time.

713
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Have we got you here to work or to sleep?

714
01:05:15,250 --> 01:05:16,708
So should I keep awake all night?

715
01:05:17,208 --> 01:05:18,166
Keep awake my foot.

716
01:05:18,666 --> 01:05:22,208
I am not someone who spends sleepless nights in memory of her beloved.

717
01:05:22,708 --> 01:05:25,333
I'm among the chaste women who serves her beloved and sleeps.

718
01:05:25,833 --> 01:05:29,750
Chaste my foot. The world knows how chaste you are.

719
01:05:30,250 --> 01:05:32,125
Get away.

720
01:05:32,625 --> 01:05:34,083
You abuse your soon to be wife.

721
01:05:34,583 --> 01:05:38,958
I'm a true lover. Thank God that I only give.

722
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
If not honor then be it abuse.

723
01:05:41,458 --> 01:05:44,500
I said I'm not Madhu to endure your atrocities quietly.

724
01:05:45,000 --> 01:05:46,958
Endure? Madhu doesn't endure either.

725
01:05:47,458 --> 01:05:49,583
She tried to escape. - Tried to escape?

726
01:05:50,083 --> 01:05:55,250
Had she escaped Lakha would've buried us alive?

727
01:05:55,750 --> 01:05:59,500
God bless that guard who caught her and locked her in his room.

728
01:06:00,000 --> 01:06:02,500
Locked her? How dare the guard?

729
01:06:03,000 --> 01:06:04,250
He touches a woman being a man.

730
01:06:04,750 --> 01:06:08,583
You're crazy. - Is it? Then I dare you to touch me.

731
01:06:09,083 --> 01:06:11,250
My God. I'm in love with a wrestler I think.

732
01:06:11,750 --> 01:06:14,666
If want to show your wrestling moves show it in the fair.

733
01:06:15,166 --> 01:06:17,125
In the fair? What fair? - What fair?

734
01:06:17,625 --> 01:06:21,083
Lakha has sorted everything at the fair for us to work.

735
01:06:21,583 --> 01:06:25,208
Oh no. I'll have to work. - Of course.

736
01:06:25,708 --> 01:06:27,791
Are you going to starve to death if not work?

737
01:06:28,291 --> 01:06:28,958
I'll not work.

738
01:06:29,458 --> 01:06:32,208
Listen, dear. Let me recite a poem for you. Listen.

739
01:06:32,708 --> 01:06:36,041
The span of the world is short. There's a fair and there's a stall.

740
01:06:36,541 --> 01:06:38,125
And there's Romeo and there's Juliet.

741
01:06:38,625 --> 01:06:42,125
And there's Romeo and there's Juliet.

742
01:06:47,708 --> 01:06:52,875
Ladies and gentlemen, listen to me carefully and then talk to others.

743
01:06:53,375 --> 01:06:55,916
A bride has become a monkey. Her groom is a bear.

744
01:06:56,416 --> 01:06:59,500
I'm not asking for more. Just a little will do.

745
01:07:00,000 --> 01:07:05,333
Ladies and gentlemen, Madhu and master Lakha..

746
01:07:05,833 --> 01:07:11,833
..are about to present stunts which will leave you stunned and stop your hearts.

747
01:07:12,333 --> 01:07:15,333
Watch carefully and enjoy the spectacle.

748
01:07:15,833 --> 01:07:19,458
But mind your pockets.

749
01:07:19,958 --> 01:07:24,583
Because pickpockets are all over the fair.

750
01:07:25,083 --> 01:07:28,041
Now my master Lakha will target this girl..

751
01:07:28,541 --> 01:07:32,041
..no I mean this apple with his knife.

752
01:07:42,000 --> 01:07:45,750
Very good. I swear. My red book says..

753
01:07:46,250 --> 01:07:48,458
..that I have never seen someone who has such good aim.

754
01:07:48,958 --> 01:07:49,791
What do you do?

755
01:07:50,291 --> 01:07:53,500
I'm struggling to find work.

756
01:07:54,000 --> 01:07:55,583
Would you like to take up a job? - For sure, master.

757
01:07:56,083 --> 01:07:59,500
Master? God is the only master there is.

758
01:08:00,000 --> 01:08:03,958
Joseph the merchants considers brave and courageous people his friends.

759
01:08:04,458 --> 01:08:04,916
Not his servant.

760
01:08:05,416 --> 01:08:09,166
So are you the Joseph who is the talk of the town?

761
01:08:09,666 --> 01:08:11,458
God is the only one with the name and fame.

762
01:08:11,958 --> 01:08:14,000
We are his mere messengers.

763
01:08:14,500 --> 01:08:16,791
Now you won't have any trouble here.

764
01:08:17,291 --> 01:08:20,125
My red book says... - What's this red book?

765
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Quiet... - Okay. Go on.

766
01:08:22,125 --> 01:08:25,625
Come with me. - Come on.

767
01:08:38,500 --> 01:08:41,583
Oh God. Oh Good. My head's spinning.

768
01:08:42,083 --> 01:08:45,583
Where have we come? Who are these people?

769
01:08:53,208 --> 01:08:53,916
Don't worry.

770
01:08:54,416 --> 01:08:56,041
This is the heaven for people who want to try their luck.

771
01:08:56,541 --> 01:08:58,500
A pauper becomes a king here in a flash.

772
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
Do make our lives too.

773
01:09:01,000 --> 01:09:02,291
Right? - Quiet.

774
01:09:02,791 --> 01:09:05,875
Don't worry. My red book says that everything's going to be alright.

775
01:09:06,375 --> 01:09:09,875
Come.

776
01:09:20,791 --> 01:09:24,291
I believe you would like to stay here.

777
01:09:32,583 --> 01:09:36,083
You'll find everything you need here.

778
01:09:44,250 --> 01:09:46,583
This is my bedroom.

779
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
And see this.

780
01:09:58,000 --> 01:10:00,250
You saw.

781
01:10:00,750 --> 01:10:04,250
Come.

782
01:10:08,583 --> 01:10:11,625
That's the heaven of love.

783
01:10:12,125 --> 01:10:15,208
That's the angel of sacrifice.

784
01:10:15,708 --> 01:10:18,833
This is the valley of death for enemies.

785
01:10:19,333 --> 01:10:22,583
And this hut? - It's the bleeding heart of lovers.

786
01:10:23,083 --> 01:10:24,875
Okay. You guys rest now.

787
01:10:25,375 --> 01:10:28,875
Shambhu, let's go.

788
01:10:34,125 --> 01:10:39,375
Madhu, now you belong to me. Not the stranger.

789
01:10:39,875 --> 01:10:41,208
That can never happen in this lifetime.

790
01:10:41,708 --> 01:10:43,250
That will happen at all costs.

791
01:10:43,750 --> 01:10:46,375
I've put my life at stake to get your love.

792
01:10:46,875 --> 01:10:48,708
But you have still not rolled the dice.

793
01:10:49,208 --> 01:10:51,625
There are three moves you can make. That's it.

794
01:10:52,125 --> 01:10:52,916
Quiet.

795
01:10:53,416 --> 01:10:55,250
If you make fun of my wounds, I'll smash your head.

796
01:10:55,750 --> 01:10:56,375
But... - Get lost.

797
01:10:56,875 --> 01:10:57,625
But where do I go? - Go.

798
01:10:58,125 --> 01:10:59,375
I'm going.

799
01:10:59,875 --> 01:11:03,500
Learn to be happy and not sad.

800
01:11:04,000 --> 01:11:10,125
Otherwise I'll get rid of the memory of that stranger from your heart for good.

801
01:11:10,625 --> 01:11:14,750
If my love is true then I'll definitely find my stranger one day.

802
01:11:15,250 --> 01:11:17,833
Never mind your stranger. You won't see even his shadow.

803
01:11:18,333 --> 01:11:21,583
Let me see who delivers info about you to your stranger.

804
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
Die here.

805
01:11:23,583 --> 01:11:37,625
"My eyes have started to hurt waiting for you."

806
01:11:38,125 --> 01:11:41,625
"Every heartbeat has become laboured calling out to my beloved."

807
01:11:53,416 --> 01:12:04,916
"O moon, deliver my letter to my beloved."

808
01:12:05,416 --> 01:12:19,125
"So that he can reply, tell him my whereabouts. O moon."

809
01:12:19,625 --> 01:12:30,833
"O moon, deliver my letter to my beloved."

810
01:12:31,333 --> 01:12:34,833
"So that she can reply, tell her my whereabouts. O moon."

811
01:12:59,541 --> 01:13:08,416
"My eyes have become the pen. The Kohl has spread into ink."

812
01:13:08,916 --> 01:13:13,000
"How do I write the story of sorrow?"

813
01:13:13,500 --> 01:13:17,333
"You tell me."

814
01:13:17,833 --> 01:13:21,333
"O moon, deliver my letter to my beloved. O Moon."

815
01:13:47,666 --> 01:13:56,791
"I'm happy. You've given me sorrow. You've done this favour."

816
01:13:57,291 --> 01:13:59,583
"Be happy wherever you are."

817
01:14:00,083 --> 01:14:05,666
"Show the effect of this prayer of mine."

818
01:14:06,166 --> 01:14:09,666
"O moon, deliver my letter to my beloved. O Moon."

819
01:14:36,000 --> 01:14:40,500
"O beautiful mirror of the sky."

820
01:14:41,000 --> 01:14:45,083
"You are my love. My beloved."

821
01:14:45,583 --> 01:14:49,666
"Reunite two separated hearts."

822
01:14:50,166 --> 01:14:53,916
"Bring my sad world to life again."

823
01:14:54,416 --> 01:15:05,458
"O moon, deliver my letter to my beloved."

824
01:15:05,958 --> 01:15:14,666
"So that she can reply, tell her my whereabouts."

825
01:15:15,166 --> 01:15:18,666
"O moon."

826
01:15:36,583 --> 01:15:40,750
Are you trying to find Madhu in the moon, Ramesh?

827
01:15:41,250 --> 01:15:43,166
Not just in the moon.

828
01:15:43,666 --> 01:15:50,625
I try to find Madhu in every star, in every firefly, in every lamp.

829
01:15:51,125 --> 01:15:55,041
I wish you would look for Madhu in my eyes.

830
01:15:55,541 --> 01:15:57,416
You became the cure to my pain.

831
01:15:57,916 --> 01:16:00,500
You would consider only me the world of my dreams.

832
01:16:01,000 --> 01:16:03,541
I can't help it.

833
01:16:04,041 --> 01:16:07,916
I'm far away from you despite being with you.

834
01:16:08,416 --> 01:16:10,541
I cannot love you.

835
01:16:11,041 --> 01:16:15,875
You can spend your life with me if not love me.

836
01:16:16,375 --> 01:16:17,375
I wish I could.

837
01:16:17,875 --> 01:16:19,291
You've given Madhu a place in your heart.

838
01:16:19,791 --> 01:16:21,375
Give me a place at your feet.

839
01:16:21,875 --> 01:16:24,458
I'll consider this defeat my victory.

840
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Don't be crazy. I can never make you mine.

841
01:16:30,416 --> 01:16:31,625
You might not.

842
01:16:32,125 --> 01:16:36,833
But I can't forget your memory.

843
01:16:37,333 --> 01:16:45,041
I'll ask father to search for Madhu in every corner of the globe.

844
01:16:45,541 --> 01:16:46,583
Is he your father?

845
01:16:47,083 --> 01:16:50,083
Yes. - Two sons of the same mother.

846
01:16:50,583 --> 01:16:53,625
Madhu, had you been strolling?

847
01:16:54,125 --> 01:16:55,750
Where had you been? - To hell.

848
01:16:56,250 --> 01:16:58,541
When did you come back? - Who are you to ask?

849
01:16:59,041 --> 01:17:00,708
Go. Wag your tail before Lakha?

850
01:17:01,208 --> 01:17:02,750
Wag my tail? Am I a dog?

851
01:17:03,250 --> 01:17:05,916
That's why you bark as well bite at Lakha's orders.

852
01:17:06,416 --> 01:17:08,333
How had I wronged you? - Listen to me.

853
01:17:08,833 --> 01:17:10,458
What if it had been your mother or sister instead of me?

854
01:17:10,958 --> 01:17:12,541
I have neither. - Shameless man.

855
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
Shame on you. - Stop. Don't say anything more.

856
01:17:16,291 --> 01:17:17,666
I'm not shameless. I'm a man who has shame.

857
01:17:18,166 --> 01:17:21,625
And for a man with shame respect is what matters.

858
01:17:22,125 --> 01:17:25,541
I promise you. I'm your sister from today and you're my brother.

859
01:17:26,041 --> 01:17:29,541
No. You're my sister and I'm your brother.

860
01:17:33,125 --> 01:17:35,833
Everyone in this world is a gambler.

861
01:17:36,333 --> 01:17:39,916
A soldier gambles with his sword.

862
01:17:40,416 --> 01:17:42,541
A scholar gambles with his pen.

863
01:17:43,041 --> 01:17:45,375
Beauty gambles with love.

864
01:17:45,875 --> 01:17:53,500
And the one who has nothing gambles with cards to win the battle of luck.

865
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
You've won quite a lot of money.

866
01:17:56,250 --> 01:17:59,750
So how about a game with me?

867
01:18:15,583 --> 01:18:19,083
Show. - Three jokers.

868
01:18:23,208 --> 01:18:28,375
Sir, I'm sorry I couldn't give you the money on time.

869
01:18:28,875 --> 01:18:30,500
Give me 15 days more.

870
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
My red book says everything's going to be alright.

871
01:18:33,500 --> 01:18:37,958
Right now I've come to you for a special favour and not for money.

872
01:18:38,458 --> 01:18:40,333
He's coming to my place tomorrow.

873
01:18:40,833 --> 01:18:44,708
So for his welcome... - Oh. I understood.

874
01:18:45,208 --> 01:18:49,166
You want a show of the fairy and the red damsel, right?

875
01:18:49,666 --> 01:18:50,041
Right.

876
01:18:50,541 --> 01:18:51,625
I'm sorry.

877
01:18:52,125 --> 01:18:55,500
I'll present something that will get you half the treasure.

878
01:18:56,000 --> 01:18:59,500
Very good.

879
01:19:02,916 --> 01:19:06,750
Madhu, why are you crying yourself sick?

880
01:19:07,250 --> 01:19:10,750
I told you. Joseph's red book says that. - Everything's going to be alright.

881
01:19:16,375 --> 01:19:17,500
What do you want?

882
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Save me. Save me from that scum.

883
01:19:21,500 --> 01:19:25,166
I'm a merchant. I cannot make a deal without profit.

884
01:19:25,666 --> 01:19:27,541
So you too are drooling. - Quiet.

885
01:19:28,041 --> 01:19:28,208
Quiet.

886
01:19:28,708 --> 01:19:31,666
I'm good to good people. And bad to bad people.

887
01:19:32,166 --> 01:19:34,958
I'm willing to help Madhu in every way possible.

888
01:19:35,458 --> 01:19:36,500
But on one condition.

889
01:19:37,000 --> 01:19:39,583
We are ready to accept every condition of yours.

890
01:19:40,083 --> 01:19:42,500
But no harm should come to Madhu's honor.

891
01:19:43,000 --> 01:19:46,500
Madhu will have to just entertain my clients with her song and dance.

892
01:19:53,958 --> 01:19:57,166
"The drums goes bang bang."

893
01:19:57,666 --> 01:19:59,041
"The drums goes bang bang."

894
01:19:59,541 --> 01:20:00,500
"The anklet goes clang clang."

895
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
"There's colour everywhere."

896
01:20:02,750 --> 01:20:07,541
"Look, at the banks of Yamuna, the naught Krishna plays the flute."

897
01:20:08,041 --> 01:20:09,208
"He calls the damsels secretly."

898
01:20:09,708 --> 01:20:10,958
"Some girl comes from here. Some comes from there."

899
01:20:11,458 --> 01:20:17,875
"Someone's fair. Someone's dark. Someone's wheatish."

900
01:20:18,375 --> 01:20:21,500
"Someone's wheatish. Someone's wheatish."

901
01:20:22,000 --> 01:20:25,500
"In the centre are Radha and Krishna. Just like the moon and the partridge."

902
01:20:41,500 --> 01:20:45,458
"The sweet season of union is here."

903
01:20:45,958 --> 01:20:50,375
"There's a kind of fair in Madhuban."

904
01:20:50,875 --> 01:20:54,750
"Radha dances. So does Krishna."

905
01:20:55,250 --> 01:20:58,583
"The unique village dances."

906
01:20:59,083 --> 01:21:02,916
"The sweet season of union is here."

907
01:21:03,416 --> 01:21:07,416
"There's a kind of fair in Madhuban."

908
01:21:07,916 --> 01:21:12,333
"Radha dances. So does Krishna."

909
01:21:12,833 --> 01:21:16,125
"The unique village dances."

910
01:21:16,625 --> 01:21:20,125
"The sweet season of union is here."

911
01:21:25,375 --> 01:21:29,000
"Someone plays the lute."

912
01:21:29,500 --> 01:21:31,083
"Someone plays the lute."

913
01:21:31,583 --> 01:21:35,083
Someone plays the cymbals."

914
01:21:35,583 --> 01:21:37,208
"Someone plays the lute."

915
01:21:37,708 --> 01:21:39,250
Someone plays the cymbals."

916
01:21:39,750 --> 01:21:43,375
"The anklet around Radha's ankle slowly clangs."

917
01:21:43,875 --> 01:21:45,416
"Clangs slowly."

918
01:21:45,916 --> 01:21:49,041
"Clangs slowly."

919
01:21:49,541 --> 01:21:53,625
"Radha is fragile like a flower."

920
01:21:54,125 --> 01:21:57,125
"Mohan is like the vine."

921
01:21:57,625 --> 01:22:01,333
"The sweet season of union is here."

922
01:22:01,833 --> 01:22:05,500
"The sweet season of union is here."

923
01:22:06,000 --> 01:22:09,625
"There's a kind of fair in Madhuban."

924
01:22:10,125 --> 01:22:14,291
"Radha dances. So does Krishna."

925
01:22:14,791 --> 01:22:17,875
"The unique village dances."

926
01:22:18,375 --> 01:22:21,875
"The sweet season of union is here."

927
01:22:26,916 --> 01:22:30,458
"The anklets of the damsels is going tinkle tinkle."

928
01:22:30,958 --> 01:22:34,125
"The anklet is going tinkle tinkle."

929
01:22:34,625 --> 01:22:38,291
"The anklets of the damsels is going tinkle tinkle."

930
01:22:38,791 --> 01:22:42,291
"The full moon shines in the sky. And Vrindavan dances on earth."

931
01:22:42,791 --> 01:22:47,541
"And Vrindavan dances on earth."

932
01:22:48,041 --> 01:22:55,958
"There's a spectacle at the banks with the melody of the flute in the background."

933
01:22:56,458 --> 01:23:00,125
"The sweet season of union is here."

934
01:23:00,625 --> 01:23:04,250
"The sweet season of union is here."

935
01:23:04,750 --> 01:23:08,416
"There's a kind of fair in Madhuban."

936
01:23:08,916 --> 01:23:12,958
"Radha dances. So does Krishna."

937
01:23:13,458 --> 01:23:16,500
"The unique village dances."

938
01:23:17,000 --> 01:23:20,500
"The sweet season of union is here."

939
01:23:50,791 --> 01:23:52,000
That's not big deal.

940
01:23:52,500 --> 01:23:54,375
I'll crush that boy Ramesh like a fly.

941
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
You talk much. And do less work.

942
01:23:57,166 --> 01:23:59,500
Remember. If you fail this time..

943
01:24:00,000 --> 01:24:01,125
..then you'll have to deal with me.

944
01:24:01,625 --> 01:24:03,166
I'm no lesser either.

945
01:24:03,666 --> 01:24:07,166
I'll get this reward this time around.

946
01:24:10,000 --> 01:24:11,916
Hats off to your brains.

947
01:24:12,416 --> 01:24:15,833
Had you not come here by the unpaved road by sending the rented car here..

948
01:24:16,333 --> 01:24:18,833
..my dead body would've come here instead of me.

949
01:24:19,333 --> 01:24:24,291
Ramesh, I don't understand. Who were the ones who fired the bullets?

950
01:24:24,791 --> 01:24:27,625
Do you have an enemy or rival?

951
01:24:28,125 --> 01:24:33,125
Look, I'm new here. This place is new for me.

952
01:24:33,625 --> 01:24:36,583
So how can I have an enemy?

953
01:24:37,083 --> 01:24:39,708
I have only one enemy in this world.

954
01:24:40,208 --> 01:24:41,833
Well done. Well done.

955
01:24:42,333 --> 01:24:44,875
You have such useless hired guns. - What do you mean?

956
01:24:45,375 --> 01:24:47,500
They couldn't pull it off. Ramesh had a narrow escape.

957
01:24:48,000 --> 01:24:49,666
He escaped. Where is the darned Shambhu?

958
01:24:50,166 --> 01:24:54,916
See his ignorance for yourself.

959
01:24:55,416 --> 01:24:57,375
Shambhu.

960
01:24:57,875 --> 01:24:58,416
Master.

961
01:24:58,916 --> 01:25:00,958
Today I've understood that you're a work shirker.

962
01:25:01,458 --> 01:25:02,625
Our enemy gave us the slip.

963
01:25:03,125 --> 01:25:05,166
Master, they swapped the cars.

964
01:25:05,666 --> 01:25:06,750
They tricked us badly.

965
01:25:07,250 --> 01:25:08,500
You've been tricked everywhere.

966
01:25:09,000 --> 01:25:10,375
You went to the settlement of the nomads as a dacoit.

967
01:25:10,875 --> 01:25:11,833
You fell flat on your face even there.

968
01:25:12,333 --> 01:25:16,458
But I made up for it as the guard at the inn.

969
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
Made up my foot.

970
01:25:18,500 --> 01:25:20,916
You just got lucky. That's all.

971
01:25:21,416 --> 01:25:22,791
Shame on you.

972
01:25:23,291 --> 01:25:28,375
A kid like Ramesh gave you the slip. Get out.

973
01:25:28,875 --> 01:25:32,291
Ramesh, father is missing even tonight.

974
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
I wonder where he goes.

975
01:25:35,958 --> 01:25:39,208
This not a laughing matter You will have to spy.

976
01:25:39,708 --> 01:25:45,708
And you'll have to find out where he goes at night. And what he does.

977
01:25:46,208 --> 01:25:48,250
Hello. - Who is it?

978
01:25:48,750 --> 01:25:49,666
Sir?

979
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Will you lend me your clothes for a couple of days?

980
01:25:52,416 --> 01:25:53,583
Why?

981
01:25:54,083 --> 01:25:57,000
I need them for some important work.

982
01:25:57,500 --> 01:26:01,000
Very well. - Okay.

983
01:26:03,083 --> 01:26:06,583
Now I'll make Chotelal dance to my tune.

984
01:26:26,458 --> 01:26:29,500
"Play the games of luck, player."

985
01:26:30,000 --> 01:26:33,125
"Play the games of luck, player."

986
01:26:33,625 --> 01:26:36,750
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

987
01:26:37,250 --> 01:26:40,333
"The world is cruel."

988
01:26:40,833 --> 01:26:44,041
"Play the games of luck, player."

989
01:26:44,541 --> 01:26:48,041
"Play the games of luck, player."

990
01:26:55,125 --> 01:26:58,291
"Take in your stride what the life throws at you."

991
01:26:58,791 --> 01:27:02,291
"Make a name since you have come into this world "

992
01:27:06,000 --> 01:27:09,083
"Take in your stride what the life throws at you."

993
01:27:09,583 --> 01:27:12,625
"Make a name since you have come into this world "

994
01:27:13,125 --> 01:27:16,375
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

995
01:27:16,875 --> 01:27:19,875
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

996
01:27:20,375 --> 01:27:23,500
"The world is cruel."

997
01:27:24,000 --> 01:27:27,500
"Play the games of luck, player."

998
01:27:34,750 --> 01:27:37,791
"Sometimes victory turns into defeat and vice-versa."

999
01:27:38,291 --> 01:27:41,375
"Stake your life. This is the rule of the game."

1000
01:27:41,875 --> 01:27:45,000
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1001
01:27:45,500 --> 01:27:48,625
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1002
01:27:49,125 --> 01:27:52,625
"The world is cruel."

1003
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
"Play the games of luck, player."

1004
01:28:04,000 --> 01:28:06,833
"You're no lesser than anyone. You're not hapless."

1005
01:28:07,333 --> 01:28:10,833
"Success is now not far away."

1006
01:28:14,625 --> 01:28:17,583
"You're no lesser than anyone. You're not hapless."

1007
01:28:18,083 --> 01:28:21,250
"Success is now not far away."

1008
01:28:21,750 --> 01:28:25,000
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1009
01:28:25,500 --> 01:28:28,500
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1010
01:28:29,000 --> 01:28:32,083
"The world is cruel."

1011
01:28:32,583 --> 01:28:35,708
"Play the games of luck, player."

1012
01:28:36,208 --> 01:28:39,708
"Play the games of luck, player."

1013
01:28:46,875 --> 01:28:49,958
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1014
01:28:50,458 --> 01:28:53,500
"Go ahead with passion. But have your wits about you."

1015
01:28:54,000 --> 01:28:57,166
"The world is cruel."

1016
01:28:57,666 --> 01:29:00,666
"Play the games of luck, player."

1017
01:29:01,166 --> 01:29:04,666
"Play the games of luck, player."

1018
01:29:34,291 --> 01:29:37,458
I ask. Why did you make Madhu dance against my wish?

1019
01:29:37,958 --> 01:29:40,583
Because I think you and I are the same.

1020
01:29:41,083 --> 01:29:43,916
You've made my wounds bleed again.

1021
01:29:44,416 --> 01:29:48,583
I'm not a pimp. I don't spare anyone how attacks my honour.

1022
01:29:49,083 --> 01:29:51,166
Quiet.

1023
01:29:51,666 --> 01:29:53,166
You are into trafficking of girls.

1024
01:29:53,666 --> 01:29:55,041
If I want I can hand you over to the law.

1025
01:29:55,541 --> 01:29:57,958
And even I can get you jailed for life.

1026
01:29:58,458 --> 01:30:00,708
You're the biggest criminal here.

1027
01:30:01,208 --> 01:30:03,791
You're taking it too seriously.

1028
01:30:04,291 --> 01:30:05,250
I'm sorry.

1029
01:30:05,750 --> 01:30:09,208
Hereafter I won't say anything that hurts you.

1030
01:30:09,708 --> 01:30:11,750
But yes. Have you got the money?

1031
01:30:12,250 --> 01:30:15,500
No. I couldn't find the bunch of keys or else...

1032
01:30:16,000 --> 01:30:19,791
It's okay. No problem. But I should get it tomorrow.

1033
01:30:20,291 --> 01:30:23,958
You the charmer who has taken my heart.

1034
01:30:24,458 --> 01:30:27,958
I have now recognised you.

1035
01:31:00,250 --> 01:31:03,750
Father. Come. Come here.

1036
01:31:09,208 --> 01:31:12,708
Father.

1037
01:31:20,625 --> 01:31:22,333
Has he started to even drink now?

1038
01:31:22,833 --> 01:31:25,333
Yes. He has now started to even drink.

1039
01:31:25,833 --> 01:31:28,541
But where...Where does he go?

1040
01:31:29,041 --> 01:31:31,208
What are you going to do once you know?

1041
01:31:31,708 --> 01:31:32,750
It will be hurtful.

1042
01:31:33,250 --> 01:31:37,166
Ramesh, I want to know. You'll have to tell.

1043
01:31:37,666 --> 01:31:41,958
I want to bring him on the right track. You'll have to tell.

1044
01:31:42,458 --> 01:31:44,458
He has gone too far ahead.

1045
01:31:44,958 --> 01:31:45,958
Ramesh.

1046
01:31:46,458 --> 01:31:49,916
It is not an easy task to bring him back from there.

1047
01:31:50,416 --> 01:31:53,875
He has developed three vices from the place he goes to.

1048
01:31:54,375 --> 01:31:57,916
Drinking, gambling and womanising.

1049
01:31:58,416 --> 01:32:00,916
He has started visiting Joseph's den.

1050
01:32:01,416 --> 01:32:07,291
Joseph? - He is the devil himself.

1051
01:32:07,791 --> 01:32:12,125
I also heard Madhu's voice over there.

1052
01:32:12,625 --> 01:32:16,125
Have you gone crazy?

1053
01:32:19,375 --> 01:32:20,791
How can Madhu be there?

1054
01:32:21,291 --> 01:32:23,875
My ears can't betray me.

1055
01:32:24,375 --> 01:32:27,125
You hear Madhu's voice in every house.

1056
01:32:27,625 --> 01:32:30,208
As if I mean nothing to you.

1057
01:32:30,708 --> 01:32:34,750
It's not that.

1058
01:32:35,250 --> 01:32:38,625
I'll find out this secret at any cost.

1059
01:32:39,125 --> 01:32:44,583
This is the question of life and death for me.

1060
01:32:45,083 --> 01:32:46,166
Joseph looted you.

1061
01:32:46,666 --> 01:32:48,166
He duped you off the money you won.

1062
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
He is acting a bit too smart.

1063
01:32:51,125 --> 01:32:53,166
Didn't you mention my name? - I did.

1064
01:32:53,666 --> 01:32:54,041
Idiot.

1065
01:32:54,541 --> 01:32:56,875
You're venting the anger for Joseph on me.

1066
01:32:57,375 --> 01:33:02,541
Joseph. I'll see him.

1067
01:33:03,041 --> 01:33:07,500
Joseph. May I ask you? Why did you loot my man deceitfully?

1068
01:33:08,000 --> 01:33:09,583
Why did he come to my place to gamble?

1069
01:33:10,083 --> 01:33:12,041
He was wining. He wasn't losing.

1070
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
You better return all the money.

1071
01:33:14,916 --> 01:33:18,333
I never return anything that has come my way. Got it?

1072
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
The consequence of it will be dire.

1073
01:33:20,666 --> 01:33:24,166
We'll see. - Is it? I'll see you.

1074
01:33:30,250 --> 01:33:30,833
Where is Veena?

1075
01:33:31,333 --> 01:33:33,250
She has gone out with master.

1076
01:33:33,750 --> 01:33:35,125
Is it?

1077
01:33:35,625 --> 01:33:39,125
There's a letter for madam.

1078
01:33:41,583 --> 01:33:44,541
You may go.

1079
01:33:45,041 --> 01:33:49,083
Veena. Get to the haunted canal with 20,000 rupees.

1080
01:33:49,583 --> 01:33:53,416
Otherwise your father the real Chotelal's life is in danger.

1081
01:33:53,916 --> 01:33:57,416
Sardool the chief.

1082
01:34:38,291 --> 01:34:40,583
Mangu. - Yes, sir?

1083
01:34:41,083 --> 01:34:44,583
Give this letter to madam. I'm going out for some important work.

1084
01:34:49,041 --> 01:34:52,541
Tell her that I won't have dinner here. - Okay.

1085
01:35:12,166 --> 01:35:18,625
"My heavy pot overflows. I give up."

1086
01:35:19,125 --> 01:35:23,708
"The charmer's eyes have me besotted."

1087
01:35:24,208 --> 01:35:28,833
"The charmer's eyes have me besotted."

1088
01:35:29,333 --> 01:35:35,750
"My heavy pot overflows. I give up."

1089
01:35:36,250 --> 01:35:40,791
"The charmer's eyes have me besotted."

1090
01:35:41,291 --> 01:35:44,791
"The charmer's eyes have me besotted."

1091
01:35:59,875 --> 01:36:02,958
"Walk slowly, girl. Walk slowly."

1092
01:36:03,458 --> 01:36:06,500
"Walk slowly, girl. Walk slowly."

1093
01:36:07,000 --> 01:36:10,000
"Walk slowly, girl. Walk slowly."

1094
01:36:10,500 --> 01:36:13,541
"Walk slowly, girl. Walk slowly."

1095
01:36:14,041 --> 01:36:17,541
"Walk slowly, girl. Walk slowly."

1096
01:36:41,958 --> 01:36:44,916
"The love bug bite me."

1097
01:36:45,416 --> 01:36:47,500
"My heart no more belongs to me."

1098
01:36:48,000 --> 01:36:50,833
"The love bug bite me."

1099
01:36:51,333 --> 01:36:53,125
"My heart no more belongs to me."

1100
01:36:53,625 --> 01:36:57,125
"My heart no more belongs to me."

1101
01:37:05,666 --> 01:37:09,041
"This is one special night..."

1102
01:37:09,541 --> 01:37:13,000
"This is one special night..."

1103
01:37:13,500 --> 01:37:16,791
"This is one special night.."

1104
01:37:17,291 --> 01:37:20,708
"..my heart is yearning for my beloved."

1105
01:37:21,208 --> 01:37:24,000
"My heart is yearning for my beloved."

1106
01:37:24,500 --> 01:37:28,000
"O my beloved, please come."

1107
01:38:57,791 --> 01:39:01,666
Sir, you? What's the matter? - What's the matter?

1108
01:39:02,166 --> 01:39:05,958
That darned girl has me besotted. She is stunning.

1109
01:39:06,458 --> 01:39:07,791
Look at your age.

1110
01:39:08,291 --> 01:39:10,500
People who are young at heart don't care about age.

1111
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Fulfil your friendship.

1112
01:39:13,000 --> 01:39:17,875
You've eyed the wrong person.

1113
01:39:18,375 --> 01:39:21,041
The one under whose guardianship she is a really barbaric man.

1114
01:39:21,541 --> 01:39:23,458
You toy with venomous snakes.

1115
01:39:23,958 --> 01:39:25,333
You show cowardice being a man.

1116
01:39:25,833 --> 01:39:28,250
I'm sorry. This is beyond me.

1117
01:39:28,750 --> 01:39:32,708
And then it's beyond me to give time for money.

1118
01:39:33,208 --> 01:39:35,250
I'll disgrace you.

1119
01:39:35,750 --> 01:39:37,791
I'll turn into a pauper from a king in no time.

1120
01:39:38,291 --> 01:39:41,166
My name is Lord Chotelal.

1121
01:39:41,666 --> 01:39:45,125
I'll wait for you till 12 am at Sheesh Mahal.

1122
01:39:45,625 --> 01:39:49,125
I want either the money or the damsel.

1123
01:40:23,458 --> 01:40:26,875
Scum. Leave me. You scum.

1124
01:40:27,375 --> 01:40:29,208
Leave me. Where are you taking me?

1125
01:40:29,708 --> 01:40:30,708
Come on. - Leave me.

1126
01:40:31,208 --> 01:40:33,541
Leave me, you rascal. Let go of my hand. Where are you taking me?

1127
01:40:34,041 --> 01:40:35,666
Leave me - Quiet.

1128
01:40:36,166 --> 01:40:36,666
Leave me. - Keep quiet.

1129
01:40:37,166 --> 01:40:39,416
Leave me. - Keep quiet.

1130
01:40:39,916 --> 01:40:40,916
Leave me.

1131
01:40:41,416 --> 01:40:46,541
So you've got her. - Yes, landlord. I owe you.

1132
01:40:47,041 --> 01:40:51,208
Wait. Return the papers I signed.

1133
01:40:51,708 --> 01:40:54,541
Yes. I just forgot.

1134
01:40:55,041 --> 01:40:59,291
Smart businessmen like you don't make such mistakes.

1135
01:40:59,791 --> 01:41:02,666
Thank you.

1136
01:41:03,166 --> 01:41:04,250
These are just three. - Three.

1137
01:41:04,750 --> 01:41:12,166
And fourth? - I guess it's in this pocket.

1138
01:41:12,666 --> 01:41:14,000
Here.

1139
01:41:14,500 --> 01:41:17,291
It's not a good thing to make one mistake after the other.

1140
01:41:17,791 --> 01:41:20,916
If you are a merchant I'm too a merchant's son.

1141
01:41:21,416 --> 01:41:24,916
Goodbye. - Goodbye.

1142
01:41:30,083 --> 01:41:33,958
Open it.

1143
01:41:34,458 --> 01:41:38,541
Open. Open.

1144
01:41:39,041 --> 01:41:42,541
Open.

1145
01:42:01,500 --> 01:42:03,166
Take him.

1146
01:42:03,666 --> 01:42:07,166
Where are you taking me? Leave me.

1147
01:42:16,625 --> 01:42:20,125
Let's go, Lakha. We have got what we wanted.

1148
01:42:31,583 --> 01:42:33,458
So do you now appreciate Joseph's brains?

1149
01:42:33,958 --> 01:42:37,166
I certainly do.

1150
01:42:37,666 --> 01:42:40,000
Three bird with one stone.

1151
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
I got the receipts of the money.

1152
01:42:42,625 --> 01:42:44,250
No harm came to Madhu.

1153
01:42:44,750 --> 01:42:49,625
And you've been made the owner of a really property and business.

1154
01:42:50,125 --> 01:42:51,458
I've been made the owner? - Yes.

1155
01:42:51,958 --> 01:42:54,375
But I'm afraid what if I get caught?

1156
01:42:54,875 --> 01:42:55,958
How will you get caught?

1157
01:42:56,458 --> 01:42:58,791
Even if landlord Chotelal's mother had been alive..

1158
01:42:59,291 --> 01:43:00,458
..she would've taken you to her son.

1159
01:43:00,958 --> 01:43:02,708
Her son? - Yes.

1160
01:43:03,208 --> 01:43:06,666
Come. Now let me show some of Chotelal's quirks.

1161
01:43:07,166 --> 01:43:09,208
Come.

1162
01:43:09,708 --> 01:43:12,666
Okay. Tell me. - Listen.

1163
01:43:13,166 --> 01:43:15,875
He moves his right shoulder up and down while walking.

1164
01:43:16,375 --> 01:43:19,750
Do it. Very good.

1165
01:43:20,250 --> 01:43:24,875
Yes. When he gets mad at the servants instead of saying animals..

1166
01:43:25,375 --> 01:43:26,208
..he calls them animols.

1167
01:43:26,708 --> 01:43:27,916
Animols. - Right.

1168
01:43:28,416 --> 01:43:30,416
He doesn't like millet flatbread.

1169
01:43:30,916 --> 01:43:32,583
What if there is a new mess?

1170
01:43:33,083 --> 01:43:35,458
Then use your brains. - Yes.

1171
01:43:35,958 --> 01:43:37,625
Brains is I what I lack.

1172
01:43:38,125 --> 01:43:38,750
I have everything else.

1173
01:43:39,250 --> 01:43:41,375
Alright. But remember.

1174
01:43:41,875 --> 01:43:47,250
Once you become the landlord I should get 10,000 rupees every month.

1175
01:43:47,750 --> 01:43:50,375
All that will be yours, master.

1176
01:43:50,875 --> 01:43:55,000
But a person changes once he becomes a big man.

1177
01:43:55,500 --> 01:43:59,083
But I am not a human. I'm an ass.

1178
01:43:59,583 --> 01:44:03,833
I'll keep dancing to your tunes. - Alright.

1179
01:44:04,333 --> 01:44:09,333
Go. May the Lord grant you success.

1180
01:44:09,833 --> 01:44:11,750
Your false promises have robbed me.

1181
01:44:12,250 --> 01:44:14,166
You said, you'll search every single corner for Madhu.

1182
01:44:14,666 --> 01:44:15,958
You said you will do this and that.

1183
01:44:16,458 --> 01:44:18,708
You don't do anything yourself nor do you let me do anything.

1184
01:44:19,208 --> 01:44:23,166
I'm not that selfish.

1185
01:44:23,666 --> 01:44:27,208
I'll sacrifice all the joys of my life for you.

1186
01:44:27,708 --> 01:44:31,833
One should learn to tell a beautiful lie from you.

1187
01:44:32,333 --> 01:44:35,958
How long do I survive on your false assurances?

1188
01:44:36,458 --> 01:44:37,916
Father has given the permission.

1189
01:44:38,416 --> 01:44:41,416
We have to go to the hill today itself.

1190
01:44:41,916 --> 01:44:42,291
Really?

1191
01:44:42,791 --> 01:44:46,291
Yes. Let's go.

1192
01:45:29,458 --> 01:45:32,125
Hello, master.

1193
01:45:32,625 --> 01:45:36,125
Hello.

1194
01:45:45,375 --> 01:45:50,291
Trust me. I see a change in master today.

1195
01:45:50,791 --> 01:45:53,208
Yes. That's why he is responding to our greetings with folded hand..

1196
01:45:53,708 --> 01:45:57,208
..instead of finger pointing.

1197
01:47:13,291 --> 01:47:14,833
Master.

1198
01:47:15,333 --> 01:47:15,500
What?

1199
01:47:16,000 --> 01:47:17,375
You called me, didn't you? - I did.

1200
01:47:17,875 --> 01:47:20,083
You just rang the bell.

1201
01:47:20,583 --> 01:47:23,916
No. I didn't go to the temple to offer prayers today.

1202
01:47:24,416 --> 01:47:27,583
That's why I was praying by ringing the bell.

1203
01:47:28,083 --> 01:47:31,583
Go. Go. Go.

1204
01:47:36,250 --> 01:47:42,875
Sign, master. - Sign? Okay. Okay.

1205
01:47:43,375 --> 01:47:45,541
How did your thumb get burnt?

1206
01:47:46,041 --> 01:47:47,458
While lighting the cigar? - Cigar?

1207
01:47:47,958 --> 01:47:51,333
No. Hookah. - Hookah?

1208
01:47:51,833 --> 01:47:53,750
Go. Go. I'm unwell. Go.

1209
01:47:54,250 --> 01:47:55,791
But sign it, master.

1210
01:47:56,291 --> 01:48:01,833
Sign? Go. Go. Get it done tomorrow.

1211
01:48:02,333 --> 01:48:05,208
Animol.

1212
01:48:05,708 --> 01:48:09,375
Master, won't you feed fodder to the horse today?

1213
01:48:09,875 --> 01:48:13,375
I forgot in the hurry. Come.

1214
01:48:39,666 --> 01:48:41,875
What's wrong? The horse didn't have the fodder today.

1215
01:48:42,375 --> 01:48:46,083
He might be having a stomach ache.

1216
01:48:46,583 --> 01:48:49,375
Wait. Let me talk to my Moti. - Moti?

1217
01:48:49,875 --> 01:48:53,375
Yes. Moti is the name of my horse. - Oh.

1218
01:48:57,791 --> 01:49:01,125
Amazing. Moti ate grass from your hands.

1219
01:49:01,625 --> 01:49:03,708
When master tried to feed him he looked away.

1220
01:49:04,208 --> 01:49:07,708
I have come after a long time. Hence he was good to me.

1221
01:49:15,041 --> 01:49:16,250
What are you wondering?

1222
01:49:16,750 --> 01:49:18,500
Something's wrong. - What happened?

1223
01:49:19,000 --> 01:49:21,125
The horse has gone crazy.

1224
01:49:21,625 --> 01:49:25,541
Horses and dogs don't recognise their masters only when they go crazy.

1225
01:49:26,041 --> 01:49:29,541
An animal is an animal after all. Let's go. Come on.

1226
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
Who is this? - Recognise me?

1227
01:49:38,916 --> 01:49:39,833
Who is this?

1228
01:49:40,333 --> 01:49:42,958
Father, you don't recognise even your daughter.

1229
01:49:43,458 --> 01:49:45,625
Oh. Daughter. Of course I did.

1230
01:49:46,125 --> 01:49:47,750
I'm your father after all.

1231
01:49:48,250 --> 01:49:50,000
You fooled me by closing my eyes.

1232
01:49:50,500 --> 01:49:52,125
I did by not recognising you.

1233
01:49:52,625 --> 01:49:55,291
But you hadn't written to me in days.

1234
01:49:55,791 --> 01:49:59,291
I got scared.

1235
01:50:01,916 --> 01:50:05,416
Ramesh.

1236
01:50:08,083 --> 01:50:10,708
Dear..

1237
01:50:11,208 --> 01:50:12,875
..who is this?

1238
01:50:13,375 --> 01:50:17,458
Don't you know him? - No. How would I? You tell me.

1239
01:50:17,958 --> 01:50:19,458
This is a really long story.

1240
01:50:19,958 --> 01:50:22,125
Come and have food first. The food's going cold.

1241
01:50:22,625 --> 01:50:26,125
Come on. - Come.

1242
01:50:30,125 --> 01:50:34,208
I tried millet flatbread. It's yummy.

1243
01:50:34,708 --> 01:50:39,208
But you never used to have millet flatbread.

1244
01:50:39,708 --> 01:50:44,625
I'm having food made by you after years.

1245
01:50:45,125 --> 01:50:46,208
After years?

1246
01:50:46,708 --> 01:50:52,416
Both of us at Unchi Haveli three months ago...

1247
01:50:52,916 --> 01:50:56,416
Silly. Three months of separation feel like three years.

1248
01:51:09,625 --> 01:51:10,750
Father.

1249
01:51:11,250 --> 01:51:12,666
Father.

1250
01:51:13,166 --> 01:51:13,625
Father.

1251
01:51:14,125 --> 01:51:15,500
Father.

1252
01:51:16,000 --> 01:51:16,583
Father.

1253
01:51:17,083 --> 01:51:18,375
Father.

1254
01:51:18,875 --> 01:51:21,375
Father. - What happened, madam?

1255
01:51:21,875 --> 01:51:24,666
Geeta, did you see father? - No.

1256
01:51:25,166 --> 01:51:28,666
So where has he gone?

1257
01:51:32,958 --> 01:51:38,541
Oh you. I just went to bed waiting for you.

1258
01:51:39,041 --> 01:51:39,708
Got the money?

1259
01:51:40,208 --> 01:51:43,083
You care about money. But I'm so scared.

1260
01:51:43,583 --> 01:51:44,708
Why? What happened?

1261
01:51:45,208 --> 01:51:47,666
Help. My biggest enemy is here.

1262
01:51:48,166 --> 01:51:50,958
Enemy? Who? - Ramesh.

1263
01:51:51,458 --> 01:51:54,166
Ramesh? Who the hell is he?

1264
01:51:54,666 --> 01:51:56,083
Madhu's lover.

1265
01:51:56,583 --> 01:51:59,125
And Madhu too loves him. - Yes.

1266
01:51:59,625 --> 01:52:02,958
And you brought her here forcibly. - Well, I...

1267
01:52:03,458 --> 01:52:05,958
Don't worry. Only real men do that.

1268
01:52:06,458 --> 01:52:09,125
My red book says everything's going to be alright.

1269
01:52:09,625 --> 01:52:13,916
But I must get 20,000 rupees by tomorrow. Or you'll lose Madhu for good.

1270
01:52:14,416 --> 01:52:15,125
Got it?

1271
01:52:15,625 --> 01:52:16,500
But Ramesh...

1272
01:52:17,000 --> 01:52:19,541
He'll be taken care of at the right time.

1273
01:52:20,041 --> 01:52:23,541
Rest assured. Go. - Okay.

1274
01:52:38,583 --> 01:52:41,375
Father. Where had you been?

1275
01:52:41,875 --> 01:52:46,208
I was feeling uneasy. So in the garden... - In the garden...

1276
01:52:46,708 --> 01:52:48,041
I searched every corner of the garden.

1277
01:52:48,541 --> 01:52:51,541
What was the need to search? There is so much on my plate.

1278
01:52:52,041 --> 01:52:52,916
It's such a big business.

1279
01:52:53,416 --> 01:52:57,125
You have to meet people at various places.

1280
01:52:57,625 --> 01:53:00,458
Don't you remember mother's death? - Of course I do.

1281
01:53:00,958 --> 01:53:03,083
We gave the best treatment but...

1282
01:53:03,583 --> 01:53:05,333
Treatment? What treatment?

1283
01:53:05,833 --> 01:53:09,708
What's wrong with you? - Nothing at all.

1284
01:53:10,208 --> 01:53:14,791
You're talking as if you're not my father.

1285
01:53:15,291 --> 01:53:18,500
Mother committed suicide fed up of your oppression.

1286
01:53:19,000 --> 01:53:20,458
And you say you gave the best treatment.

1287
01:53:20,958 --> 01:53:23,125
Silly. What else could I have said?

1288
01:53:23,625 --> 01:53:28,583
I tried really hard to convince her. But none of the treatments worked.

1289
01:53:29,083 --> 01:53:29,833
And she passed away.

1290
01:53:30,333 --> 01:53:33,875
This fake crying will not have any effect on me.

1291
01:53:34,375 --> 01:53:37,875
If I don't find you on your bed at night again I'll consume poison...

1292
01:53:38,375 --> 01:53:42,041
No. You shouldn't say such things.

1293
01:53:42,541 --> 01:53:48,666
Now I won't go out without informing you.

1294
01:53:49,166 --> 01:53:51,458
Father, what are you doing here?

1295
01:53:51,958 --> 01:53:53,541
Don't you know that it's that day today?

1296
01:53:54,041 --> 01:53:55,500
Kishen's birthday?

1297
01:53:56,000 --> 01:54:00,833
So you forgot? Today is my birthday.... - Birthday...

1298
01:54:01,333 --> 01:54:02,416
Of course I remember.

1299
01:54:02,916 --> 01:54:06,666
The dance program that happens at our place every year...

1300
01:54:07,166 --> 01:54:09,000
Won't it happen this year? - Of course it will.

1301
01:54:09,500 --> 01:54:12,666
Ramesh, do attend the dance program.

1302
01:54:13,166 --> 01:54:15,041
To the dance program? - Yes.

1303
01:54:15,541 --> 01:54:19,916
Without fail.

1304
01:54:20,416 --> 01:54:23,916
I wish I and Madhu could dance as a pair there.

1305
01:54:31,208 --> 01:54:32,083
Wait.

1306
01:54:32,583 --> 01:54:34,500
Got the money?

1307
01:54:35,000 --> 01:54:38,500
Blindfold him.

1308
01:54:44,041 --> 01:54:45,083
Where are you taking me?

1309
01:54:45,583 --> 01:54:46,583
You'll have go on foot for a little distance.

1310
01:54:47,083 --> 01:54:48,625
Don't worry. You won't be betrayed.

1311
01:54:49,125 --> 01:54:51,000
Goons are cruel but not dishonest.

1312
01:54:51,500 --> 01:54:55,000
Come on. Take him. - Come on.

1313
01:55:00,250 --> 01:55:01,916
Where has he gone? Didn't he tell anything?

1314
01:55:02,416 --> 01:55:04,125
No.

1315
01:55:04,625 --> 01:55:07,125
Give me the money. And take him to where the landlord Chotelal is.

1316
01:55:07,625 --> 01:55:11,125
Very well.

1317
01:55:14,291 --> 01:55:18,916
Here's the keys. Unlock the lock and take the real Chotelal.

1318
01:55:19,416 --> 01:55:20,458
Real Chotelal?

1319
01:55:20,958 --> 01:55:23,208
The one you have been considering to be Chotelal till date..

1320
01:55:23,708 --> 01:55:29,875
..is the Joseph's pawn the nomad Lakha. Got it?

1321
01:55:30,375 --> 01:55:33,875
Lakha the nomad.

1322
01:55:38,875 --> 01:55:42,125
Who are you rescuing me?

1323
01:55:42,625 --> 01:55:47,041
You'll know everything at the right time.

1324
01:55:47,541 --> 01:55:51,041
Come with me quick.

1325
01:55:53,666 --> 01:55:59,291
You go. Don't worry.

1326
01:55:59,791 --> 01:56:03,291
Go. Fast.

1327
01:56:27,291 --> 01:56:32,291
You fraud. You've enjoyed life as the fake Chotelal long enough.

1328
01:56:32,791 --> 01:56:36,291
You can't escape now.

1329
01:57:57,208 --> 01:58:00,708
No.

1330
01:58:09,333 --> 01:58:11,875
Today my wish has come true.

1331
01:58:12,375 --> 01:58:15,875
In your lap...

1332
01:58:20,375 --> 01:58:23,875
Madhu...

1333
01:58:35,291 --> 01:58:36,833
What happened?

1334
01:58:37,333 --> 01:58:38,125
What happened?

1335
01:58:38,625 --> 01:58:40,000
She's gone. - Who is gone?

1336
01:58:40,500 --> 01:58:42,083
Rani. - Where?

1337
01:58:42,583 --> 01:58:45,458
To the hades. - You mean she is dead.

1338
01:58:45,958 --> 01:58:46,625
What was wrong with her?

1339
01:58:47,125 --> 01:58:48,875
She had a stomach ache.

1340
01:58:49,375 --> 01:58:55,375
So I gave her a concoction of opium instead of carom seed concoction.

1341
01:58:55,875 --> 01:58:56,708
Rani

1342
01:58:57,208 --> 01:58:59,291
Come with me. - I'll not go.

1343
01:58:59,791 --> 01:59:04,083
Come on. Get on. - Rani.

1344
01:59:04,583 --> 01:59:10,833
Stop crying. I said stop crying. - Rani. Rani.

1345
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Come on. - Beware.

1346
01:59:12,875 --> 01:59:13,833
Don't you dare her while I'm here.

1347
01:59:14,333 --> 01:59:16,791
Oh. You too have changed. - Yes. I have.

1348
01:59:17,291 --> 01:59:20,791
So let me fix you first. - Fix me my foot. I'll fix you.

1349
01:59:26,875 --> 01:59:29,625
I'll see you. - See me my foot.

1350
01:59:30,125 --> 01:59:33,625
I'll bite off both your ears and nose. Crazy guy.

1351
02:00:02,333 --> 02:00:08,458
Brother. Brother. How did it come to this?

1352
02:00:08,958 --> 02:00:10,458
Leave me. - Come on.

1353
02:00:10,958 --> 02:00:14,458
I said leave me.

1354
02:01:47,541 --> 02:01:51,500
Leave me. Leave me. Where are you taking me? Help.

1355
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
Leave me.

1356
02:01:54,000 --> 02:01:57,500
Stop him - Leave me.

1357
02:03:13,958 --> 02:03:16,000
Come on.

1358
02:03:16,500 --> 02:03:20,000
Leave me.

1359
02:03:34,166 --> 02:03:37,666
Get away.

1360
02:03:59,083 --> 02:04:02,583
Come on.

1361
02:04:10,291 --> 02:04:13,791
Leave me. Leave me.

1362
02:05:17,000 --> 02:05:20,500
Move. Move.

1363
02:05:27,375 --> 02:05:29,583
Stop. Don't go there.

1364
02:05:30,083 --> 02:05:33,583
The mine is about to explode. Stop. Come back.

1365
02:06:01,458 --> 02:06:02,458
Where are you going? - Leave me.

1366
02:06:02,958 --> 02:06:03,708
You can't go there. - Leave me.

1367
02:06:04,208 --> 02:06:06,166
The mine is about to explode. - Move.

1368
02:06:06,666 --> 02:06:10,166
Let me go. Leave me. - Come on.

1369
02:06:35,708 --> 02:06:39,208
"I've given you my heart. What can we do if the world is still jealous?"

1370
02:07:04,833 --> 02:07:08,250
"How are you going to stay away from my memory?"

1371
02:07:08,750 --> 02:07:11,916
"I'll send you my love through a complaint."

1372
02:07:12,416 --> 02:07:15,916
"What can we do if the world is still jealous?"

1373
02:07:31,458 --> 02:07:34,791
"I've locked eyes with a stranger."

1374
02:07:35,291 --> 02:07:38,500
"You have taken a guest's heart citing this excuse."

1375
02:07:39,000 --> 02:07:42,333
"Now we'll have to fake to fulfil it."

1376
02:07:42,833 --> 02:07:46,333
"What can we do if the world is still jealous?"

1377
02:08:04,375 --> 02:08:07,791
"Falling in love is no lesser than the day of reckoning."

1378
02:08:08,291 --> 02:08:11,500
"And we're not afraid of dying in love."

1379
02:08:12,000 --> 02:08:15,250
"Sacrificing your heart in love is a given."

1380
02:08:15,750 --> 02:08:18,916
"What can we do if the world is still jealous?"

1381
02:08:19,416 --> 02:08:22,666
"You gave your heart. I took your heart."

1382
02:08:23,166 --> 02:08:26,333
"I took your heart. You gave your heart."

1383
02:08:26,833 --> 02:08:30,333
"What can we do if the world is still jealous?"

1384
02:09:00,250 --> 02:09:01,750
"Sacrificing your heart in love is a given."

1385
02:09:02,250 --> 02:09:05,458
"What can we do if the world is still jealous?"

1386
02:09:05,958 --> 02:09:09,250
"You gave your heart. I took your heart."

1387
02:09:09,750 --> 02:09:12,875
"I took your heart. You gave your heart."

1388
02:09:13,375 --> 02:09:17,541
"What can we do if the world is still jealous?"