[Script Info]
Title: Adachi and Shimamura - 02 [eng]
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,0,1,1.5,2,10,10,55,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:10.91,Default,,0,0,0,,Shimamura is just Shimamura.
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,And she'll always probably\Njust be Shimamura in my heart.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:19.29,Default,,0,0,0,,I don't really get it,\Nbut there's just a peace of mind.
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Something that just gets my guard down.
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,It's a wonderful thing.
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:28.62,Default,,0,0,0,,Shukoh... Shukoh...
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.08,Default,,0,0,0,,Ah, so you did show up again today.
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.87,Default,,0,0,0,,And who might this be?
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:35.83,Default,,0,0,0,,She is {\i1}the {\i0}Shimamura.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.33,Default,,0,0,0,,What does that even mean?
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,Oho... So you're...
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,So, uh... What's your name?
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Unlike my foolish compatriot,\NI have come prepared with a name!
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.95,Default,,0,0,0,,Please call me Yashiro Chikama.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,I've come to Earth in search of my compatriot.
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:56.91,Default,,0,0,0,,Compatriot...?
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.66,Default,,0,0,0,,Compatriot? Oh, compatriot. Like a friend?
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.95,Default,,0,0,0,,Wait, there's more of you?
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:36.37,Default,,0,0,0,,Or rather, did you just say "Earth"?
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,My compatriot came to this planet on a mission,
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.29,Default,,0,0,0,,but they haven't been back ever since.
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,So I had no choice but to search for them,
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,but it appears that I have landed\Nin the wrong location.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Alrighty, Shimamura.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:54.45,Default,,0,0,0,,You go ahead and enjoy talking\Nabout the unknown with them.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:58.37,Default,,0,0,0,,Aha! I sense some fishies over there!
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:02:59.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,Sneaky, sneaky, sneak.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:05.75,Default,,0,0,0,,Curse you, Hino. So the real reason\Nyou invited me fishing was...
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:10.87,Default,,0,0,0,,So I hear that your name is Shimamura.
Dialogue: 0,0:03:10.87,0:03:14.04,Default,,0,0,0,,Huh? Uh... yeah.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,I hear that you're so popular that all\Nthe locals come in droves to see you.
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.37,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm definitely not that Shimamura.
Dialogue: 0,0:03:21.37,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,Ah, such modesty.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,Oh, I have come from the future,\Nso I am not a local.
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Just so we're clear.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:34.33,Default,,0,0,0,,Sure, and I've come from the past.\NNice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:36.87,Default,,0,0,0,,You seem to be a typical earthling.
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:38.62,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.50,Default,,0,0,0,,Why don't you take that thing off?
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:46.54,Default,,0,0,0,,My face is not quite ready,\Nso I do ask for your patience.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:50.33,Default,,0,0,0,,What? Is your face going to be delivered\Nfrom the bread factory or something?
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.58,Default,,0,0,0,,Shouldn't you be looking for your friend,\Nor rather, your compatriot?
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:59.79,Default,,0,0,0,,Well, I'm hungry...
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:01.29,Default,,0,0,0,,Is this something philosophical?
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,I have already confirmed\Nthat my compatriot is safe,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.75,Default,,0,0,0,,so I figured I would take it easy.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,So they contacted you?
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Well, something like that.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:15.62,Default,,0,0,0,,If you're able to contact each other,\Nyou can probably find each other...
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,And there is a reason that we cannot!
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Shukoh... Shukoh...
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,I-I see.
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:22.50,Default,,0,0,0,,Plop.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.62,Default,,0,0,0,,I can't seem to get a bite.
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:32.00,Default,,0,0,0,,It's important that you realize that first...
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.04,Default,,0,0,0,,You can't seem to get a bite.\NThings aren't going as planned.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.37,Default,,0,0,0,,But that basically means\Nthat you've started something.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.83,Default,,0,0,0,,You just felt like doing that?
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:50.41,Default,,0,0,0,,Fishy!
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Heck yeah!
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:05:00.25,Default,,0,0,0,,All we can do from here\Nis wish for a bright future,
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:02.70,Default,,0,0,0,,and cast our lines.
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,So, yeah... That happened.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:10.58,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,Was I that boring?
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.08,Default,,0,0,0,,Not exactly.
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.62,Default,,0,0,0,,Could you not say it like that?
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,Sorry, my bad.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:23.00,Default,,0,0,0,,Well, I was pretty busy\Nat work yesterday.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.75,Default,,0,0,0,,Wait, you have a part-time job\Nsomewhere? Where?
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.45,Default,,0,0,0,,I'm not telling you.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Why, though?
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.87,Default,,0,0,0,,Because you'd probably show up if I did.
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,No, it's embarrassing.
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.33,Default,,0,0,0,,But it's not.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.91,Default,,0,0,0,,The fact that you're working is admirable.
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,Adachi once said that I was like a cat.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:53.95,Default,,0,0,0,,The fact that I keep my distance from others\Nmakes me cat-like, apparently.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.16,Default,,0,0,0,,Though there is a part of me\Nthat doesn't want to open up to people.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,But Adachi's basically the same.
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,Adachi dozing off with her head on my lap\Ndefinitely reminded me of a cat.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,I think this is better.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.91,Default,,0,0,0,,Because if I lay down this way,\NI can smell you.
Dialogue: 0,0:06:23.91,0:06:26.37,Default,,0,0,0,,What?! Wait, do I have bad BO?
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:28.79,Default,,0,0,0,,That's not what I meant.
Dialogue: 0,0:06:30.08,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,Fine, I won't.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:35.58,Default,,0,0,0,,I think you lack elegance, Shimamura.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:40.08,Default,,0,0,0,,Elegance... Hm... Elegance, eh?
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:42.87,Default,,0,0,0,,I don't think anyone's told me that before.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,Say, Adachi.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:49.45,Default,,0,0,0,,Wanna actually go to class\Nwith me this afternoon?
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.25,Default,,0,0,0,,What brought that up?
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.70,Default,,0,0,0,,Well, you know, attendance and such...
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:07:01.91,Default,,0,0,0,,What I'm saying is, it'd be more fun if we both\Nmade it as second-years together.
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:03.33,Default,,0,0,0,,Together...
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.08,Default,,0,0,0,,I guess it wouldn't hurt once in a while.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.87,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:11.12,Default,,0,0,0,,Then, hey... Let's go somewhere\Nonce classes are over.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Did you have other plans?
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.25,Default,,0,0,0,,Not today...
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,Actually, I never really do.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.12,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:23.62,Default,,0,0,0,,Maybe I'll actually get a bite today.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,School is its very own, unique society,
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:34.29,Default,,0,0,0,,and if you brought that outside,\Nit confused things.
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:40.95,Default,,0,0,0,,So I'm sure that some people would just\Nprefer to live out their lives at school.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:44.87,Default,,0,0,0,,That aside, I want to catch a bright future.
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:48.75,Default,,0,0,0,,And for that to happen, I've got to\Ncast my line, or nothing will begin.
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:51.62,Default,,0,0,0,,How were your classes?
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:56.62,Default,,0,0,0,,Japanese history was fine, but I definitely\Ndon't understand math anymore.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,I've been to more classes than you and yet,\Nneither makes sense to me,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,so where does that put me?
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.08,Default,,0,0,0,,You seemed to get a lot of attention, Shimamura.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,No, I'm pretty sure you did.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.58,Default,,0,0,0,,No, it was you.
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:14.00,Default,,0,0,0,,It's probably because you're so pretty.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:17.20,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Well, this is the first time\Nanyone's ever called me pretty, so...
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Really? Your boy... friend\Ndoesn't call you that?
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,I've never had one.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Huh... I guess everyone must be blind.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, where's your bike?
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.04,Default,,0,0,0,,It's out for repairs.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.83,Default,,0,0,0,,Huh... So you actually\Nwalked to school. Good job.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:44.33,Default,,0,0,0,,Well, I thought you'd be here, so...
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.91,Default,,0,0,0,,Oh, right...
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:08:58.75,Default,,0,0,0,,It's so sweet!
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,Are you going to classes tomorrow, Shimamura?
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,Well, I'm going to at least do my best\Nto go for more than three days.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:08.29,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,What do you say, Miss Adachi?\NWhy don't we put in a little effort together?
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.95,Default,,0,0,0,,I guess... I can try a little harder.
Dialogue: 0,0:09:19.62,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,Want a bite?
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.75,Default,,0,0,0,,Sure. Ah...
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:33.45,Default,,0,0,0,,Right back at you.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,Adachi? Oh, I see.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,Here, there's some cream.\NThis is what you were waiting for, right?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.12,Default,,0,0,0,,Oh, uh, sure...
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,Where should we go after we eat?
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Being with other people\Nseems to bring a little bit of pain.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.29,Default,,0,0,0,,Not understanding something.\NSomething being a pain.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,Trying to mend relationships.\NPutting in effort to find solutions.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:10.95,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,Sometimes a bit of happiness is rolling\Naround in between all that negativity.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:20.16,Default,,0,0,0,,Just like when you're a kid and you find\Na tiny ball that you thought you'd lost,
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,I want to believe that\Nthe fact that I met Adachi
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,is going to bring me a brighter future.
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:54.79,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:10:54.79,0:10:58.33,Default,,0,0,0,,If it's awkward, I'll let go! Like right away!
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:01.20,Default,,0,0,0,,It wasn't awkward. You just startled me.
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,Should I not then?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,No, it's fine. Let's go.
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Do you like being coddled, Adachi?
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:09.45,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:11.87,Default,,0,0,0,,I'm sorta surprised.
Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:11.48,Default,,0,0,0,,{\an8}"Pedestrian-Vehicle Separated Signal"
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:15.16,Default,,0,0,0,,Well, I'm not...
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,...that surprised...
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Shukoh... Shukoh...
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.54,Default,,0,0,0,,Oh, uh, hey...
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.41,Default,,0,0,0,,I saw you here, so I thought I would say hi.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:36.66,Default,,0,0,0,,You really just walk around\Nin front of the station in that...
Dialogue: 0,0:11:36.66,0:11:40.29,Default,,0,0,0,,Well, this is my finest outfit.
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,I smell something exquisitely sweet\Nfrom your fingers.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.58,Default,,0,0,0,,Yes, this is quite nice. What is it?
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Probably donuts, since I just ate some.
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:54.70,Default,,0,0,0,,Donuts?
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.70,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NThough I saw that coming...
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:06.08,Default,,0,0,0,,There was a blip on my radar!\NThere're donuts in there, aren't there?
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.95,Default,,0,0,0,,Yeah, but don't grab at it.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,If you give me one of those d-donuts,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.62,Default,,0,0,0,,I shall reveal one of\Nthe secrets of the universe!
Dialogue: 0,0:12:16.62,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,Huh? This is for my little sister.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,If they eat a donut, they'll take off\Ntheir helmet, and I can see their face.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Poik.
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.08,Default,,0,0,0,,Okay, fine. You can have one.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.62,Default,,0,0,0,,Let's see... You can have this one.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.41,Default,,0,0,0,,Ah, so this is a donut.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,Squeak, squeak, squeak, squeak...
Dialogue: 0,0:12:41.79,0:12:43.58,Default,,0,0,0,,Pshuu.
Dialogue: 0,0:12:45.25,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Munchy, munchy, munchy, munchy, munchy...
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,You're not taking off your helmet?!
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:53.29,Default,,0,0,0,,Munchy... Gulp.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,Plop.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,Yes, this was nice. It's very sweet!\NIt's oh so sweet!
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:02.08,Default,,0,0,0,,{\an8}You've never heard of donuts before?\NWhat kind of dance is that?
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.50,Default,,0,0,0,,Do you have any more sweets?
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:05.79,Default,,0,0,0,,Buy some yourself.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:07.75,Default,,0,0,0,,I have no money.
Dialogue: 0,0:13:07.75,0:13:09.04,Default,,0,0,0,,How do you survive?
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Shimamura.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:13.12,Default,,0,0,0,,I'm going to get my bike.
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:18.45,Default,,0,0,0,,I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:21.20,Default,,0,0,0,,Wait, was she mad?
Dialogue: 0,0:13:21.20,0:13:24.41,Default,,0,0,0,,Would you like me to tell you what just happened
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:26.45,Default,,0,0,0,,instead of one of the universe's secrets?
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.58,Default,,0,0,0,,Sure...
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.70,Default,,0,0,0,,She's mad because she didn't get a donut!
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:35.45,Default,,0,0,0,,I have no idea if this self-proclaimed person
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:40.54,Default,,0,0,0,,from the future is going to\Ngreatly change my life.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,It's not like things usually change your life.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:46.20,Default,,0,0,0,,Because no one knows what the future holds.
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:48.75,Default,,0,0,0,,You can't change it.
Dialogue: 0,0:13:48.75,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,Man, relationships are hard...
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.29,Default,,0,0,0,,I totally understand.
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Understand what?
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:04.29,Default,,0,0,0,,Apparently, Shimamura thinks\NI'm prettier for some reason.
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,But she is greatly mistaken.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:13.25,Default,,0,0,0,,I'd say that Shimamura is way cuter.
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:17.62,Default,,0,0,0,,Her dreamy eyes, the way\Nshe modestly moves her lips...
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:24.75,Default,,0,0,0,,My eyes keep looking at her face,\Nespecially her lips.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,I had a dream where I kissed Shimamura.
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:49.04,Default,,0,0,0,,It's not like I'm into that.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:53.79,Default,,0,0,0,,I think I just want to be closer\Nwith Shimamura...
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:56.95,Default,,0,0,0,,But it's definitely not like that.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,There's no deep meaning behind that kiss.
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:08.08,Default,,0,0,0,,Nope! None!
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:10.91,Default,,0,0,0,,I'm not saying I'd never kiss her...
Dialogue: 0,0:15:10.91,0:15:16.08,Default,,0,0,0,,But I'm not saying I absolutely want to, either?
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:20.45,Default,,0,0,0,,If there was no one else within\Na 5-kilometer radius from Shimamura,
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,and she was in a deep sleep and an all-knowing\Ndeity just happened to reassure me
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:27.29,Default,,0,0,0,,that she wasn't going to wake up\Nin the next 24 hours,
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.87,Default,,0,0,0,,maybe I'd get bored\Nafter 23 hours and I might
Dialogue: 0,0:15:29.87,0:15:33.54,Default,,0,0,0,,kiss her once to relieve some boredom...
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.08,Default,,0,0,0,,Huh? Wait...
Dialogue: 0,0:15:38.12,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,But I'm definitely not that.\NI just want Shimamura to put me first.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:49.87,Default,,0,0,0,,I want Shimamura to think of me first\Nwhen she hears the word "friend."
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:55.16,Default,,0,0,0,,I know that may sound a bit possessive...
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.79,Default,,0,0,0,,To be quite honest, I've been wondering
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,how much of a friend\NShimamura actually sees me as.
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:09.79,Default,,0,0,0,,Am I just like her other friends?\NOr does she have other feelings for me?
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.87,Default,,0,0,0,,{\blur1\fs100\fnOpen Sans\b1\shad0\bord0.8\c&H293B5B&\pos(796,394)\3c&H293B5B&}Sunday
Dialogue: 0,0:16:12.33,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Welcom--
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:17.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.62,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:31.08,Default,,0,0,0,,I told you it was embarrassing.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,It's fine. It suits you.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.70,Default,,0,0,0,,Ah, a friend.
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:40.04,Default,,0,0,0,,I don't see them much anymore at our house\Nsince she entered high school.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:41.50,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.66,Default,,0,0,0,,Really, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Oho... Are you two in the same class?
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:47.16,Default,,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.04,Default,,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:51.70,Default,,0,0,0,,Let's just order already.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.08,Default,,0,0,0,,I'll have {\i1}tantanmen{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:53.08,0:16:54.66,Default,,0,0,0,,Then I'll have...
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:59.33,Default,,0,0,0,,Apparently, Shimamura\Ndoesn't really understand me,
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:01.00,Default,,0,0,0,,but I could say the same about her.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.54,Default,,0,0,0,,She doesn't push me away when I rely on her,
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.70,Default,,0,0,0,,but she doesn't try to rely on anyone herself.
Dialogue: 0,0:17:06.70,0:17:10.41,Default,,0,0,0,,That was how I saw Shimamura.
Dialogue: 0,0:17:10.41,0:17:14.04,Default,,0,0,0,,I thought you were finally shaping up,\Nand now look at you.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:17.25,Default,,0,0,0,,Who's that supposed to be?
Dialogue: 0,0:17:17.25,0:17:21.87,Default,,0,0,0,,Our teacher. They were asking me\Nwhere you were like I'd be able to answer.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:28.66,Default,,0,0,0,,I was just thinking about how cute\Nyou looked yesterday.
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:32.75,Default,,0,0,0,,Huh? B-But you're cute, too, Shimamura...
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:39.58,Default,,0,0,0,,Huh? It's not like I did anything.\NMaybe I'll go there to eat again.
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.00,Default,,0,0,0,,Don't. Please don't.
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,I'm kidding. I'm not sure if I want\Nto go again with my family...
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,It is sort of embarrassing\Nwhen you're with family--
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:51.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Hey, it's Shimamura!
Dialogue: 0,0:17:51.95,0:17:55.54,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, so you did come.\NCan I sit next to you?
Dialogue: 0,0:17:55.54,0:17:57.37,Default,,0,0,0,,Uh, sure...
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:02.79,Default,,0,0,0,,Um... You're... Right?
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.45,Default,,0,0,0,,It's Adachi! Adachi.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:09.29,Default,,0,0,0,,You forgot her name but somehow\Nreally thought whispering would work?
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.54,Default,,0,0,0,,So, Adachi.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:14.87,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:18:14.87,0:18:16.83,Default,,0,0,0,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:18:16.83,0:18:18.54,Default,,0,0,0,,It's rare for you to eat school lunch.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,I guess I don't hate this.
Dialogue: 0,0:18:18.54,0:18:20.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Well my dear {\i1}maman {\i0}slept in today.
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Their noisiness isn't bad.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:29.29,Default,,0,0,0,,It reminded me of lunchtime in\Ngrade school and was a bit nostalgic.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:35.33,Default,,0,0,0,,But it also felt like they were cutting\Ninto my time alone with Shimamura.
Dialogue: 0,0:18:37.41,0:18:43.29,Default,,0,0,0,,I can't deny that I felt\Nthat this didn't feel right.
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,Adachi, what are you going\Nto do about the afternoon?
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Um... I plan to go to class... I think.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:52.62,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:55.45,Default,,0,0,0,,Shimamura...
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.12,Default,,0,0,0,,I was wondering if I...
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.20,Default,,0,0,0,,...could go to your house today.
Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:08.41,Default,,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.87,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:14.45,Default,,0,0,0,,Welcome home, Big... Sis.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,Hi...
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:20.04,Default,,0,0,0,,Thanks. Oh, this is my friend. From yesterday.
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:21.29,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.04,Default,,0,0,0,,Oh, don't worry.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,She's a bit shy.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,So your room's on the first floor.
Dialogue: 0,0:19:33.75,0:19:35.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.45,Default,,0,0,0,,You can sit wherever.
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:40.87,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,So, what should we do?
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.16,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.54,Default,,0,0,0,,Say, Shimamura...
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:00.66,Default,,0,0,0,,Don't say it, don't say it, don't say it...
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.33,Default,,0,0,0,,Um, do you mind if I sit...?
Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:04.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.87,Default,,0,0,0,,Like... Between your legs...
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,What did I just say?!\NOh, my God. I'm a complete weirdo.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.54,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.37,Default,,0,0,0,,Wait, it's okay?!
Dialogue: 0,0:20:17.91,0:20:20.50,Default,,0,0,0,,Wait, huh? I...
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,It's okay?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:23.91,Default,,0,0,0,,Is this a dream? Is it?
Dialogue: 0,0:20:23.91,0:20:25.75,Default,,0,0,0,,So it's okay?
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:28.04,Default,,0,0,0,,Shimamura's legs...
Dialogue: 0,0:20:34.79,0:20:36.95,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:36.95,0:20:39.37,Default,,0,0,0,,Well, I mean...
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:40.33,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:42.04,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,Huh? Hello?! What?!
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:50.54,Default,,0,0,0,,Hm? Well, my little sister likes\Nto sit like this. Isn't this normal?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.12,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, sure...
Dialogue: 0,0:20:53.12,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,It's weird. It's super weird!\NMy clavicle hurts!
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:55.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Um...
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,{\an8}What's up?
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:02.00,Default,,0,0,0,,Usually, people feel pain in their chest,\Nbut I'm feeling it in my bones.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Do you have a boyfriend?
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:00.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Do you think I have one?
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:02.00,Default,,0,0,0,,{\an8}No...
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,My bones start grinding so much\Nthat it feels like they're out in the open.
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:06.12,Default,,0,0,0,,{\an8}You're right. Actually,\NI told you that the other day.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Did you?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Do you have one, Adachi?
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,I just want to relax...
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.20,Default,,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:21:13.00,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,And I immediately figured out
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.70,Default,,0,0,0,,how to do that.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.70,Default,,0,0,0,,I like... you, I think...
Dialogue: 0,0:21:21.70,0:21:28.79,Default,,0,0,0,,Wait, what?! What did I just try to say?\NDid I say it? Wait, did I?!
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:34.41,Default,,0,0,0,,I think... I like you, Shimamura.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:37.83,Default,,0,0,0,,Nope, I'm done for.\NI can't... I'm an idiot.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:41.12,Default,,0,0,0,,This is... This is... This is...
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:46.70,Default,,0,0,0,,I-I think I like you... Possibly, maybe...
Dialogue: 0,0:21:46.70,0:21:49.54,Default,,0,0,0,,You know, like... really like...
Dialogue: 0,0:21:49.54,0:21:52.00,Default,,0,0,0,,I'm a complete moron...
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:03.08,Default,,0,0,0,,Um... You okay? Are you breathing?\NYour face is like bright red...
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:14.95,Default,,0,0,0,,What the efffffff...
Dialogue: 0,0:22:16.91,0:22:20.87,Default,,0,0,0,,What the efffffff?!
Dialogue: 0,0:22:20.87,0:22:22.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Ow! Ow, ow... My neck hurts. It hurts.
Dialogue: 0,0:22:22.24,0:22:28.03,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\clip(712,574,738,672)\bord1\shad0\c&HF5F5F5&\4c&H000000&\fnOpen Sans Light\b1\pos(920,616)\t(0,1500,\clip(712,574,1128,670))}Episode 2: Adachi Question
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Even if the sun were to set and rise again,
Dialogue: 0,0:22:25.04,0:22:27.95,Default,,0,0,0,,{\an8}would tomorrow even come for me?
Dialogue: 0,0:23:58.04,0:24:13.04,Default,,0,0,0,,{\bord1\c&HF5F5F5&\4c&H877D3B&\3c&H000000&\fnOpen Sans Light\b1\shad0\pos(920,616)}Next Time: 'Isosceles Triangle'
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:00.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Adashimapedia: Aliens!
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}We are aliens.
Dialogue: 0,0:24:01.95,0:24:04.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Isn't it weird for aliens\Nto call themselves "aliens"?
Dialogue: 0,0:24:04.33,0:24:05.50,Default,,0,0,0,,{\an8}That's actually a good point.
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:09.37,Default,,0,0,0,,{\an8}They should be more specific, like,\N"We are boobliens. Let us fondle your ti--"
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:11.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Time to force you aliens outta here.
Dialogue: 0,0:24:11.29,0:24:12.87,Default,,0,0,0,,{\an8}We've been defeated...