1
00:00:26,484 --> 00:00:30,029
Sebelumnya, aku tidak bisa
melawanmu dengan serius,
2
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
tapi mungkin kali ini,
aku bisa bersenang-senang.
3
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Ini.
4
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
Mungkinkah kau mudah dikalahkan?
5
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
Apa? Syukurlah.
6
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Aku hanya terlalu khawatir.
7
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
Cukup.
8
00:01:28,546 --> 00:01:30,131
Tuan Moroboshi.
9
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Di mana Shinjiro?
10
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
Dia kabur.
11
00:01:58,868 --> 00:02:01,913
- Kau…
- Biarkan dia sampai nanti.
12
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
Maksudmu kau menyimpan yang terbaik
untuk yang terakhir?
13
00:02:09,003 --> 00:02:10,338
Tak apa-apa.
14
00:02:11,047 --> 00:02:12,715
Sampai jumpa lagi.
15
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
Baiklah.
16
00:04:10,208 --> 00:04:11,417
Hei.
17
00:04:14,254 --> 00:04:16,714
Ayo, masuklah.
18
00:04:19,550 --> 00:04:21,135
Kau punya tempat seperti ini?
19
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
Ini yang kusebut markas rahasia.
20
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Jadi, ini rumah aman?
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
Jangan sungkan, ya?
22
00:04:26,933 --> 00:04:28,768
Anggap saja rumah sendiri.
23
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
Lapar, bukan?
24
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Ini, makanlah roti kacang merah manis ini.
25
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
Terima kasih banyak.
26
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
Kau tidak bisa bertarung
dengan perut kosong.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,535
Jangan khawatir.
28
00:04:46,119 --> 00:04:47,704
Ini hanya air keran biasa.
29
00:04:48,788 --> 00:04:50,123
Terima kasih.
30
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
Kau sudah besar.
31
00:04:58,256 --> 00:05:00,174
Apa kita bertemu saat aku masih kecil?
32
00:05:00,258 --> 00:05:02,010
Pernahkah?
33
00:05:02,093 --> 00:05:03,136
Mana yang benar?
34
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Saat seusiaku,
35
00:05:04,345 --> 00:05:06,806
kau melupakan banyak detail kecil.
36
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
Kalau begitu, kenapa kau mendatangiku?
37
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Aku mengawasimu selama ini.
38
00:05:13,896 --> 00:05:18,943
Melihat putra Shin Hayata
tumbuh sebagai Ultraman.
39
00:05:19,652 --> 00:05:22,739
Jadi, kau tahu bahwa Ayah…
40
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
Maksudmu, dia Ultraman?
41
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
Aku sudah tahu
42
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
sejak masih di KPKI.
43
00:05:30,872 --> 00:05:33,082
Benarkah?
44
00:05:33,166 --> 00:05:37,003
Namun, bagaimana kau tahu tentang kami?
45
00:05:38,087 --> 00:05:39,547
Dibandingkan dengan saat itu,
46
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
keadaan menjadi sangat nyaman.
47
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
Kemarilah.
48
00:05:47,221 --> 00:05:49,891
Bahkan tanpa KPKI,
49
00:05:50,391 --> 00:05:55,730
aku bisa mendapatkan
informasi semacam ini.
50
00:05:59,275 --> 00:06:00,318
Lihat?
51
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
Tidak mungkin.
52
00:06:03,738 --> 00:06:06,741
Kau meretas basis data KPKI?
53
00:06:06,824 --> 00:06:10,119
Ayolah, jangan membuatnya
terdengar memalukan.
54
00:06:10,203 --> 00:06:15,458
Aku kebetulan menebak kata sandi
yang tepat dan mengintip sedikit.
55
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
Itu disebut meretas.
56
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
Ini ilegal.
57
00:06:21,547 --> 00:06:24,801
Astaga, kalian bukan hanya Ultraman
bertubuh kecil sekarang,
58
00:06:24,884 --> 00:06:26,928
tapi kalian juga rewel
dengan kata-kata, ya?
59
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
Jika terlalu kaku,
60
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
kalian akan menjadi mangsa Mephisto.
61
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Mephisto?
62
00:06:32,809 --> 00:06:39,023
Ya, alien yang membuat kehebohan dengan
menyatakan akan mengalahkan Ultraman.
63
00:06:39,690 --> 00:06:41,359
Ini…
64
00:06:41,442 --> 00:06:44,821
Apa maksudmu dia menyatakan
akan mengalahkan Ultraman?
65
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
Apa? Kau belum dengar?
66
00:06:48,157 --> 00:06:52,912
Bukankah alien ini
yang mengalahkan ayahmu?
67
00:06:54,122 --> 00:06:59,085
Siapa kau?
68
00:07:00,044 --> 00:07:03,089
Ayah tahu Ultraman
bukan orang jahat, 'kan?
69
00:07:03,172 --> 00:07:06,759
Tapi mereka merasa itu menghibur
70
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
dan mengatakan apa pun
yang mereka inginkan.
71
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
Itu mengerikan.
72
00:07:14,475 --> 00:07:16,394
Sudah tiga jam.
73
00:07:17,353 --> 00:07:18,521
Ultraman!
74
00:07:20,148 --> 00:07:22,150
Kau dari KPKI?
75
00:07:22,233 --> 00:07:26,571
Kukira mendekatimu seperti ini
akan lebih mudah dimengerti.
76
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Sayangnya, aku bukan anggota KPKI.
77
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
Aku ingat kau.
78
00:07:34,078 --> 00:07:36,956
Kau berpakaian seperti Ultraman,
tapi kau hanya melakukannya demi uang.
79
00:07:37,039 --> 00:07:39,292
Jangan membuat orang salah paham.
80
00:07:39,375 --> 00:07:41,752
Aku tidak ada urusan
dengan orang sepertimu.
81
00:07:41,836 --> 00:07:44,297
Orang yang kau tunggu tidak akan datang.
82
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
Apa maksudmu?
83
00:07:46,132 --> 00:07:49,677
Bemlar mungkin sudah dibunuh oleh mereka.
84
00:07:50,303 --> 00:07:51,637
Apa katamu?
85
00:07:51,721 --> 00:07:54,599
Aku hanya pembawa pesan.
86
00:07:54,682 --> 00:07:57,226
Ini yang dia katakan.
87
00:07:57,310 --> 00:08:00,771
"Kebenaran ada dalam kekuatan cahaya."
88
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
Apa? Apa maksudnya?
89
00:08:04,066 --> 00:08:05,651
Entahlah.
90
00:08:05,735 --> 00:08:09,572
Dia pikir itu akan membantumu.
91
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
Baiklah, itu saja dariku.
92
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Dah.
93
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Dua belas tahun lalu,
94
00:08:23,294 --> 00:08:28,716
semua mantan anggota pasukan KPKI
saling berpisah.
95
00:08:30,134 --> 00:08:34,889
Saat itu, Tuan Ide
mengundangku kembali ke KPKI.
96
00:08:36,432 --> 00:08:38,100
Bagaimana menurutmu?
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,020
Sepertinya Hayata akan kembali.
98
00:08:41,103 --> 00:08:44,190
Aku juga ingin kau kembali.
99
00:08:44,774 --> 00:08:46,776
Maaf, Ide,
100
00:08:47,443 --> 00:08:50,655
tapi aku akan berpura-pura
tak mendengar ini.
101
00:08:51,239 --> 00:08:52,448
Kenapa?
102
00:08:53,366 --> 00:08:58,704
Tempat ini sama persis dengan KPKI
tempat kita berada.
103
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Namun, kau tahu,
104
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
bagian dalamnya berbeda.
105
00:09:03,125 --> 00:09:04,752
Apa maksudmu?
106
00:09:05,753 --> 00:09:09,840
Jika kau menggunakan sesuatu
sekonyol teknologi alien,
107
00:09:09,924 --> 00:09:13,886
aku yakin kau bisa menciptakan
Ultraman dengan tanganmu sendiri.
108
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Meski kau tahu,
109
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
jika kau terlibat
dengan hal semenakutkan itu,
110
00:09:18,140 --> 00:09:20,935
bukankah kau
akan kehilangan kendali atas dirimu?
111
00:09:21,018 --> 00:09:24,272
Itu sebabnya kami butuh
bantuanmu dan Hayata,
112
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
yang tahu betapa hebatnya kekuatan ini.
113
00:09:28,276 --> 00:09:32,321
Aku penyintas generasi sebelumnya.
114
00:09:32,905 --> 00:09:36,576
Dahulu kita maju
tanpa memikirkan konsekuensi,
115
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
tapi kini zaman sudah berubah.
116
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
Sebagai gantinya,
117
00:09:42,957 --> 00:09:47,795
aku akan mengawasi kalian semua
agar kalian tidak tersesat.
118
00:09:49,964 --> 00:09:52,008
Jika kau melakukan hal bodoh,
119
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
aku tidak akan membiarkanmu.
120
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
Itulah yang terjadi.
121
00:09:58,014 --> 00:10:00,641
Di permukaan,
aku berpakaian seperti orang normal,
122
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
tapi aku bekerja seperti ini
dari bayang-bayang.
123
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
Berkat itu, aku bisa menyelamatkanmu.
124
00:10:08,524 --> 00:10:12,403
Aku ingin memuji diriku karena memilih
jalan yang berbeda dari rekan-rekanku.
125
00:10:15,448 --> 00:10:17,074
Ada apa?
126
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Mengesampingkan metodemu,
127
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
terima kasih banyak.
128
00:10:23,331 --> 00:10:24,915
Kalau begitu, aku permisi.
129
00:10:24,999 --> 00:10:26,667
Hei, tunggu.
130
00:10:26,751 --> 00:10:28,794
Kau mau ke mana?
131
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
Entahlah…
132
00:10:31,213 --> 00:10:33,382
tapi aku harus pergi.
133
00:10:33,466 --> 00:10:35,217
Jika kau keluar sekarang,
134
00:10:36,093 --> 00:10:39,680
kau hanya akan terjebak di jaring KPKI.
135
00:10:40,431 --> 00:10:43,100
Jika tidak, kau akan terjebak
dalam rencana Mephisto.
136
00:10:43,184 --> 00:10:44,268
Kalau begitu…
137
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
apa yang harus kulakukan?
138
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Begini…
139
00:10:48,439 --> 00:10:52,735
Untuk saat ini,
kau hanya bisa menunggu di sini.
140
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
Menunggu apa?
141
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
Menunggu saat yang tepat.
142
00:11:00,785 --> 00:11:04,413
Anak itu muncul di tempat
yang kau katakan, Tuan Ide, tapi…
143
00:11:04,497 --> 00:11:05,331
Dia ikut campur, ya?
144
00:11:05,414 --> 00:11:09,335
Siapa orang yang ikut campur?
145
00:11:09,418 --> 00:11:12,129
Daisuke Arashi.
146
00:11:12,213 --> 00:11:14,048
Mantan pasukan KPKI?
147
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
Kenapa orang seperti dia…
148
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Dengar.
149
00:11:17,927 --> 00:11:20,096
Ucapan Mephisto tadi…
150
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
Dengan kata lain,
151
00:11:22,765 --> 00:11:26,352
kita harus menyingkirkan empat Ultraman.
152
00:11:27,937 --> 00:11:30,856
Hayata sudah dikalahkan.
153
00:11:30,940 --> 00:11:32,441
Tersisa tiga lagi.
154
00:11:33,275 --> 00:11:36,695
Kau jelas salah satu dari mereka.
155
00:11:36,779 --> 00:11:40,699
Namun, siapa dua Ultraman lain
yang dia maksud?
156
00:11:40,783 --> 00:11:42,410
Entahlah.
157
00:11:43,702 --> 00:11:45,871
Baiklah, kita masuk.
158
00:11:45,955 --> 00:11:50,209
Totalnya ada enam Ultraman.
159
00:11:50,292 --> 00:11:53,421
Tujuh jika termasuk Bemlar.
160
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
Di antara para Ultraman ini,
161
00:11:55,965 --> 00:12:00,845
apa persamaanmu dengan Hayata
sebagai Ultraman?
162
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
Sinar Specium!
163
00:12:04,557 --> 00:12:05,599
Begitu rupanya.
164
00:12:05,683 --> 00:12:10,771
Untuk saat ini, bagaimana kalau kita
sebut itu kekuatan Raksasa Cahaya?
165
00:12:11,605 --> 00:12:14,650
Itu artinya Bemlar juga…
166
00:12:14,733 --> 00:12:16,610
Kurasa begitu.
167
00:12:16,694 --> 00:12:23,576
Jika Mephisto bertujuan membasmi mereka
dengan kekuatan Raksasa Cahaya…
168
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Target keempat mereka akan memiliki
kekuatan untuk menggunakan Specium.
169
00:12:28,247 --> 00:12:33,502
Meski begitu, Mephisto bilang
sudah mengalahkan dua Ultraman.
170
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
Firasatku buruk soal ini.
171
00:12:39,175 --> 00:12:42,052
KANTOR POLISI
172
00:12:42,136 --> 00:12:45,639
{\an8}VIDEO POPULER NOMOR SATU
ULTRAMAN MENGHANCURKAN AWAYA
173
00:12:45,723 --> 00:12:49,018
{\an8}Kenapa kau menonton video Ultraman itu?
174
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Ada yang menggangguku.
175
00:12:52,354 --> 00:12:55,900
"Kebenaran ada dalam kekuatan cahaya."
176
00:12:57,485 --> 00:12:59,403
Apa maksudnya?
177
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Bagaimanapun, aku senang.
178
00:13:02,406 --> 00:13:05,117
Sepertinya semangatmu kembali.
179
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
Jangan ganggu aku.
180
00:13:12,541 --> 00:13:14,877
Sepertinya lampu ini hampir mati.
181
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
Akan kuganti.
182
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
183
00:13:19,173 --> 00:13:23,219
Alamat mantan pasukan KPKI Arashi
ada di berkas itu.
184
00:13:23,302 --> 00:13:25,179
Haruskah kita selidiki itu dahulu?
185
00:13:25,262 --> 00:13:26,430
Tidak ada gunanya.
186
00:13:26,514 --> 00:13:30,434
Dia orang yang bisa
menghadapi KPKI sendirian.
187
00:13:30,518 --> 00:13:33,771
Itu bisa saja alamat palsu.
188
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
Benar.
189
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
Kau mau ke mana?
190
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
Ini masalah pribadi.
191
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Tolong tunggu.
192
00:13:44,365 --> 00:13:46,325
Boleh aku bertanya?
193
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
Ada apa?
194
00:13:47,660 --> 00:13:51,288
Saat itu, kenapa kau
membiarkan Shinjiro kabur?
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Membiarkan dia kabur?
196
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
Mantan pasukan KPKI itu
hanya membuatku lengah.
197
00:13:56,418 --> 00:13:57,545
Benarkah?
198
00:13:58,879 --> 00:14:00,756
Kalau begitu, aku akan menanyakan ini.
199
00:14:00,839 --> 00:14:06,387
Kau sungguh berpikir anak itu
menyebabkan serangkaian insiden itu?
200
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
Apa maksudmu?
201
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
Dia ceroboh,
202
00:14:11,600 --> 00:14:16,021
tapi kurasa dia tidak seceroboh itu
hingga menyebabkan insiden seperti ini.
203
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
Aku mengerti maksudmu…
204
00:14:23,112 --> 00:14:25,406
tapi aku tidak bisa mengabaikan
apa yang kulihat.
205
00:14:26,282 --> 00:14:28,325
Kalau begitu,
mari kita selidiki lebih lanjut.
206
00:14:28,409 --> 00:14:32,621
Semua bukti menunjukkan
bahwa ini perbuatannya,
207
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
tapi semuanya tampak terlalu sempurna.
208
00:14:36,333 --> 00:14:40,546
Aku merasa ada yang tidak beres
dengan semua itu.
209
00:14:45,634 --> 00:14:47,136
Astaga.
210
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
Dan Moroboshi.
211
00:14:49,221 --> 00:14:53,684
Kemampuan bertarung
dan kecerdasannya sangat tinggi,
212
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
tapi dia tak punya
kekuatan Raksasa Cahaya.
213
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
Kepribadiannya juga ekstrem.
214
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
Seiji Hokuto.
215
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
Dia beroperasi dengan kostum Ace
216
00:15:05,696 --> 00:15:09,783
yang dikembangkan
dengan teknologi alien Yapool.
217
00:15:10,868 --> 00:15:15,080
Kita harus menganggap kekuatannya
berasal dari kostum itu juga.
218
00:15:15,873 --> 00:15:19,084
Menurutku dia masih cukup berbahaya.
219
00:15:19,793 --> 00:15:22,171
Jack. Nama asli tidak diketahui.
220
00:15:23,047 --> 00:15:27,551
Informan di Kota Alien
dan mantan juara tarung.
221
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Dia sama kuatnya dengan alien
dalam pertarungan tangan kosong.
222
00:15:32,681 --> 00:15:35,184
Meski kita membicarakan seseorang
yang murni makhluk bumi,
223
00:15:35,267 --> 00:15:37,603
faktanya dia juga penuh misteri.
224
00:15:38,187 --> 00:15:40,940
Lalu, Kotaro Higashi.
225
00:15:41,023 --> 00:15:42,650
Jurnalis.
226
00:15:42,733 --> 00:15:44,109
Dia terseret ke dalam insiden
227
00:15:44,193 --> 00:15:47,571
di mana semua warga sipil menghilang,
228
00:15:47,655 --> 00:15:52,493
dan intelku mengatakan entah bagaimana dia
mendapat kekuatan khusus saat itu,
229
00:15:52,993 --> 00:15:55,371
meski aku tidak tahu
seberapa banyak yang benar.
230
00:15:55,454 --> 00:15:58,958
Aku tidak terlalu mengenal Taro,
231
00:15:59,041 --> 00:16:02,670
tapi aku merasakan
ada yang terbakar di dalam dirinya.
232
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
Lalu, ada Bemlar.
233
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
Identitasnya sama sekali tidak diketahui.
234
00:16:08,342 --> 00:16:09,218
BEMLAR
TIDAK ADA DATA
235
00:16:09,301 --> 00:16:11,845
Awalnya dia bermusuhan dengan kalian,
236
00:16:11,929 --> 00:16:13,973
tapi saat Benteng Emas muncul,
237
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
dia melindungi pusat kota Awaya.
238
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Dia masih diselimuti misteri,
239
00:16:18,560 --> 00:16:20,396
tapi dia bisa menggunakan Sinar Specium
240
00:16:20,479 --> 00:16:24,358
dan tak terbantahkan bahwa dia memiliki
kekuatan Raksasa Cahaya.
241
00:16:24,441 --> 00:16:25,693
Dengan kata lain,
242
00:16:25,776 --> 00:16:29,196
dari empat Ultraman
yang disebutkan Mephisto,
243
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
ada satu lagi yang belum kita tentukan.
244
00:16:33,951 --> 00:16:37,079
Ya, berdasarkan informasi ini.
245
00:16:37,162 --> 00:16:40,708
Mungkin orang yang punya kesamaan
dengan kalian bertiga
246
00:16:40,791 --> 00:16:42,793
adalah Taro,
247
00:16:42,876 --> 00:16:45,462
tapi itu mungkin berlebihan.
248
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
Ada apa?
249
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Bukan apa-apa.
250
00:16:50,884 --> 00:16:55,389
Aku hanya penasaran
kenapa kau begitu baik dan membantuku.
251
00:16:55,472 --> 00:16:57,725
Kau putra Hayata.
252
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
Tentu aku harus membantumu.
253
00:17:00,561 --> 00:17:01,895
Selain itu,
254
00:17:02,938 --> 00:17:05,691
aku merasa itulah yang Ide inginkan.
255
00:17:05,774 --> 00:17:11,155
Tuan Ide? Namun, dia mengirim perintah
untuk menangkapku.
256
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Di permukaan, ya,
257
00:17:13,115 --> 00:17:16,160
tapi aku yakin dia mencemaskanmu.
258
00:17:16,243 --> 00:17:19,580
Terlebih lagi jika Hayata meninggal.
259
00:17:20,164 --> 00:17:22,916
Bagaimana kau bisa tahu?
260
00:17:23,500 --> 00:17:27,129
Dia membiarkanku selama ini. Itu buktinya.
261
00:17:27,212 --> 00:17:33,010
Pria itu membiarkanku berbuat sesukaku
untuk momen seperti ini.
262
00:17:33,886 --> 00:17:37,222
Tuan Arashi, aku tetap akan pergi.
263
00:17:37,306 --> 00:17:38,390
Apa?
264
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
Apa aku harus mengulanginya?
265
00:17:40,100 --> 00:17:44,313
KPKI dan anak buah Mephisto
berusaha keras mencarimu.
266
00:17:45,022 --> 00:17:46,106
Jika keluar sekarang,
267
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
kau akan melakukan
apa yang mereka inginkan.
268
00:17:48,275 --> 00:17:49,610
Aku tahu,
269
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
tapi aku tetap akan pergi.
270
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
Akan kubuktikan sendiri
bahwa aku tak bersalah.
271
00:17:54,239 --> 00:17:59,703
Kurasa itu cara terbaik untuk menenangkan
Tuan Ide, kau, dan ayahku.
272
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
Begitu mengatakan sesuatu,
kau tidak pernah mundur.
273
00:18:03,290 --> 00:18:04,583
Sama seperti ayahmu.
274
00:18:07,252 --> 00:18:11,381
Dia bilang tidak punya kenangan saat itu,
275
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
tapi dia tidak melupakan semuanya.
276
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
Hayata menjadi dirinya sendiri,
277
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
menahan kekhawatirannya
sambil terus menjadi Ultraman.
278
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Sama sepertimu.
279
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
Ayah seperti itu?
280
00:18:25,521 --> 00:18:28,315
Orang mungkin mengatakan
berbagai hal tentangmu,
281
00:18:28,398 --> 00:18:30,901
tapi banyak hal juga terjadi di masa lalu
282
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
dengan kota yang hancur dan semacamnya.
283
00:18:35,614 --> 00:18:39,076
Hayata selalu mengunjungi
orang yang terluka.
284
00:18:39,868 --> 00:18:43,122
Kami menyuruhnya berhenti
karena itu akan memperumit keadaan,
285
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
tapi dia tidak pernah berhenti.
286
00:18:47,918 --> 00:18:52,756
Aku ingin kau selalu
menjadi dirimu sendiri.
287
00:18:55,551 --> 00:18:58,428
TETAPLAH MENJADI DIRIMU SENDIRI, RENA
288
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
Kata-kata tadi…
289
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
Apa? Astaga.
290
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
- Hayata pernah mengatakannya kepadaku.
- Apa?
291
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
Sampai jumpa.
292
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
Tunggu, Arashi.
293
00:19:11,108 --> 00:19:13,402
Aku mengerti perasaanmu.
294
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Kurasa pilihan itulah ciri khas Arashi.
295
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
Menurutmu begitu?
296
00:19:17,698 --> 00:19:22,995
Arashi, tetaplah menjadi dirimu sendiri.
297
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Tuan Arashi.
298
00:19:26,707 --> 00:19:30,377
Kurasa aku menyadari
apa yang harus kulakukan.
299
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
Apa itu?
300
00:19:33,172 --> 00:19:37,259
Mencari tahu apa yang ayahku
coba katakan kepadaku.
301
00:19:37,968 --> 00:19:41,930
Mungkin itu yang harus kulakukan sekarang.
302
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
Begitu rupanya.
303
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
Kau mungkin benar.
304
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Baiklah.
305
00:19:48,812 --> 00:19:51,523
Omong-omong, jika kau mengalami masalah,
306
00:19:51,607 --> 00:19:53,442
kau bisa mengandalkanku kapan saja.
307
00:19:54,067 --> 00:19:55,485
Terima kasih.
308
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
Ada apa?
309
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
Tamu, ya?
310
00:20:11,126 --> 00:20:13,545
Hei, ini agak terang.
311
00:20:14,254 --> 00:20:17,466
Ya, bohlam sebelumnya sudah usang,
312
00:20:17,549 --> 00:20:19,051
jadi, aku menggantinya.
313
00:20:19,134 --> 00:20:21,261
Begitu? Terima kasih.
314
00:20:21,345 --> 00:20:23,555
Ini terang karena lampu LED.
315
00:20:26,516 --> 00:20:27,893
Kebenaran
316
00:20:27,976 --> 00:20:29,895
ada dalam kekuatan cahaya.
317
00:20:31,063 --> 00:20:33,857
Warna Sinar Specium.
318
00:20:36,109 --> 00:20:37,194
Begitu rupanya!
319
00:20:38,528 --> 00:20:40,906
Apa? Tuan Endo?
320
00:20:40,989 --> 00:20:42,407
Tunggu.
321
00:20:59,299 --> 00:21:00,926
GERAKAN TERDETEKSI
322
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
KONEKSI TERPUTUS
323
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
Kami juga kehilangan koneksi
dengan drone pencari kedua.
324
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
Astaga.
325
00:21:16,275 --> 00:21:19,903
KPKI tidak seperti ini saat aku di sana.
326
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
Kami punya misil antigravitasi
327
00:21:22,197 --> 00:21:24,866
yang sangat kuat untuk mengalahkan Zetton.
328
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Zetton?
329
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Begitu rupanya.
330
00:21:34,793 --> 00:21:36,169
Mungkinkah?
331
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
Apa?
332
00:21:38,088 --> 00:21:43,302
Zetton musuh terakhir Ayah
saat menjadi Ultraman, 'kan?
333
00:21:43,385 --> 00:21:45,429
Ya, itu terkenal.
334
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
Tuan Arashi.
335
00:21:48,140 --> 00:21:50,851
Kurasa aku menemukan sesuatu.
336
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Rena.
337
00:22:01,987 --> 00:22:05,198
Rena, mungkin ayah bisa
menemukan kebenaran tentang kejadian
338
00:22:05,282 --> 00:22:06,533
di Upacara Revitalisasi.
339
00:22:06,616 --> 00:22:08,869
Cahaya Ultraman adalah kuncinya di sini.
340
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Ini berkat kau.
341
00:22:18,128 --> 00:22:21,798
Aku menemukan petunjuk
yang bisa memecahkan misteri ini.
342
00:22:21,882 --> 00:22:24,634
Bukankah itu bagus?
343
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani