1 00:00:30,258 --> 00:00:31,717 Tengoklah kamu. 2 00:00:33,386 --> 00:00:36,847 Cabut palam kamu dari kerusi, bangun dan tengok dalam cermin. 3 00:00:37,974 --> 00:00:41,394 Apa yang kamu nampak adalah apa yang Tuhan rekakan. 4 00:00:42,395 --> 00:00:45,606 Kita tak sepatutnya menikmati dunia ini melalui sebuah mesin. 5 00:00:54,782 --> 00:00:58,494 14 TAHUN LALU 6 00:00:59,328 --> 00:01:02,748 Maksud kau, monyet itu sedang menggunakan lengan ini 7 00:01:02,832 --> 00:01:05,918 -dengan hanya fikirannya? -Ya 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,507 Terdapat seratus penderia, 9 00:01:11,591 --> 00:01:14,552 setiap satunya menerima isyarat dari sel otak atau neuron yang berlainan. 10 00:01:17,930 --> 00:01:19,849 Orang yang hilang keupayaan anggota akan dapat 11 00:01:19,932 --> 00:01:22,935 menggunakan jasad yang sintetik sepenuhnya. 12 00:01:23,394 --> 00:01:26,105 Ia memberi kita harapan yang besar terhadap masa depan. 13 00:01:26,355 --> 00:01:28,065 11 TAHUN LALU 14 00:01:30,776 --> 00:01:32,695 kerana teknologi yang kita ada, 15 00:01:32,778 --> 00:01:35,448 pada waktu perang kita akan mula melihatnya dengan lebih banyak lagi. 16 00:01:35,531 --> 00:01:37,783 Dengan keupayaan perkilangan yang berkembang 17 00:01:37,867 --> 00:01:39,911 dari kegunaan ketenteraan dan industri, 18 00:01:39,994 --> 00:01:42,413 jasad pengganti menjadi lebih murah kepada orang awam, 19 00:01:42,496 --> 00:01:44,457 menghasilkan satu revolusi dalam cara hidup kita. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,418 Keupayaan untuk meninggalkan rumah 21 00:01:47,501 --> 00:01:49,378 tanpa risiko jangkitan penyakit atau kecederaan, 22 00:01:49,587 --> 00:01:50,713 mempunyai rupa yang sempurna 23 00:01:50,796 --> 00:01:52,924 tanpa perlu ke gim atau lakukan pembedahan plastik. 24 00:01:53,257 --> 00:01:56,302 Suatu hari nanti, ia pasti akan jadi manusia seperti kita semua. 25 00:01:56,427 --> 00:01:59,555 Mereka takkan jadi manusia,tapi mereka sebahagian daripada komuniti kita? 26 00:01:59,639 --> 00:02:03,434 -Aku sangat pasti. -Keputusannya adalah 5 kepada 4 27 00:02:03,517 --> 00:02:04,977 Mahkamah Agung telah meluluskan 28 00:02:05,061 --> 00:02:07,813 penggunaan jasad pengganti dalam kehidupan harian. 29 00:02:11,984 --> 00:02:17,573 Sekarang kita sedang saksikan satu peristiwa yang penting dalam evolusi. 30 00:02:17,698 --> 00:02:19,075 7 TAHUN LALU 31 00:02:20,493 --> 00:02:23,704 Menurut VSI, pengilang terutama dalam industri ini, 32 00:02:23,788 --> 00:02:26,499 lebih 98 peratus populasi dunia 33 00:02:26,582 --> 00:02:30,419 menggunakan jasad pengganti dalam kehidupan harian mereka. 34 00:02:33,130 --> 00:02:35,049 Kita sedang mengalami satu perubahan yang besar. 35 00:02:35,132 --> 00:02:38,135 Perkara yang dulunya tak dapat dibayangkan telah menjadi kenyataan. 36 00:02:38,427 --> 00:02:40,763 Sejak penerimaan global terhadap jasad pengganti ini, 37 00:02:40,846 --> 00:02:43,307 kadar jenayah telah jatuh kepada tahap paling rendah. 38 00:02:43,391 --> 00:02:46,561 Kita saksikan pengurangan mendadak dalam jenayah keganasan, 39 00:02:46,644 --> 00:02:49,146 penyakit berjangkit dan diskriminasi. 40 00:02:49,230 --> 00:02:50,690 Masalah yang menimpa masyarakat 41 00:02:50,773 --> 00:02:53,776 selama berkurun-kurun telah selesai hampir dalam sekelip mata. 42 00:02:53,860 --> 00:02:55,152 Kami adalah penciptanya. 43 00:02:55,653 --> 00:02:58,823 Kami akan membuat mereka lakukan segala-galanya bagi kita, 44 00:02:58,906 --> 00:02:59,824 semuanya dalam satu mesin. 45 00:02:59,907 --> 00:03:01,409 3 TAHUN LALU 46 00:03:02,702 --> 00:03:05,538 Tapi ada sekumpulan minoriti menentang jasad pengganti 47 00:03:05,621 --> 00:03:07,582 dan sedang memohon supaya penggunaannya dihadkan. 48 00:03:09,876 --> 00:03:12,128 Ramai orang akan lihat ini 49 00:03:12,211 --> 00:03:16,257 sebagai satu serangan makhluk bukan manusia. 50 00:03:16,883 --> 00:03:19,427 mereka menubuhkan tanah rizab atau zon bebas jasad pengganti 51 00:03:19,510 --> 00:03:21,762 di bandar utama seluruh negara. 52 00:03:26,517 --> 00:03:28,519 Mereka diketuai oleh Zaire Powell 53 00:03:28,603 --> 00:03:31,397 atau lebih dikenali di kalangan pengikutnya sebagai Utusan. 54 00:03:31,480 --> 00:03:35,193 Mesin yang berkeliaran di luar? Mereka adalah satu penipuan. 55 00:03:39,488 --> 00:03:42,366 Kamu telah menjual satu penipuan. 56 00:03:42,950 --> 00:03:46,078 WAKTU KINI 57 00:03:53,085 --> 00:03:54,962 Kau pasti akan suka Tosca. 58 00:03:55,046 --> 00:03:56,923 Baiklah, tapi jangan beritahu aku bagaimana pengakhirannya. 59 00:03:57,006 --> 00:03:59,508 Cara ia semuanya berakhirnya. Semua orang mati. 60 00:04:02,345 --> 00:04:05,389 Ayah sangat gembira kau dapat kembali melawat ke timur. 61 00:04:05,806 --> 00:04:07,975 Apa saja untuk berehat dari peperiksaan. 62 00:04:08,517 --> 00:04:13,189 Kita dah hampir sampai. Terima kasih kerana pinjamkan. 63 00:04:13,272 --> 00:04:14,565 Berseronoklah. 64 00:04:15,483 --> 00:04:18,486 -Ayah sayang kau. -Aku sayang ayah juga. 65 00:04:27,495 --> 00:04:30,498 Armando, aku sebenarnya tak berminat untuk tonton opera. 66 00:04:32,124 --> 00:04:33,459 Fort Point? 67 00:04:34,252 --> 00:04:35,503 Kau memang dapat baca fikiran aku. 68 00:06:24,612 --> 00:06:26,489 Berambuslah. 69 00:07:12,493 --> 00:07:16,873 Aku Ejen Peters. Ini Ejen Greer. FBI. 70 00:07:16,998 --> 00:07:19,250 Ada seorang lelaki tak guna yang menunggang motosikal 71 00:07:19,500 --> 00:07:21,168 telah musnahkan beberapa unit. 72 00:07:21,252 --> 00:07:22,587 Jadi kenapa kau perlukan kami? 73 00:07:22,670 --> 00:07:24,922 Aku nak laporkannya sebagai satu perbuatan laku musnah, 74 00:07:25,506 --> 00:07:27,967 tapi aku dapati unit ini tak berdaftar. 75 00:07:34,640 --> 00:07:36,642 Nampaknya ia akan perlukan optik baru. 76 00:07:37,393 --> 00:07:38,394 Jelas sekali. 77 00:07:51,908 --> 00:07:53,910 Cip pengenalannya dah musnah sepenuhnya. 78 00:07:55,036 --> 00:07:56,078 Apa maklumat ada tentang gadis itu? 79 00:07:56,245 --> 00:07:58,164 Didaftarkan atas nama Cameron McCallister, 80 00:07:58,247 --> 00:08:01,125 -di Worcester. -Dia yang buat laporan? 81 00:08:01,209 --> 00:08:04,212 Tak, itulah masalahnya. Tiada laporan, tiada apa-apa. 82 00:08:17,934 --> 00:08:18,935 Jomlah. 83 00:08:20,269 --> 00:08:22,271 Mari kita pergi cari operatornya. 84 00:08:33,241 --> 00:08:34,242 Cam? 85 00:08:36,202 --> 00:08:37,745 Mungkin tiada orang di rumah. 86 00:08:42,708 --> 00:08:44,794 Jasad pengganti aku ada di kedai bagi kerja peningkatan. 87 00:08:44,877 --> 00:08:46,087 Mereka pinjam aku yang tak guna ini. 88 00:08:46,254 --> 00:08:48,339 -Boleh kau tolong? -Sudah tentulah. 89 00:08:57,265 --> 00:08:58,266 Cam? 90 00:09:00,434 --> 00:09:03,187 Cam adalah penyewa yang baik. Bayar sewa tepat pada waktunya. 91 00:09:03,271 --> 00:09:05,189 Tak pernah tinggalkan pangsapurinya. 92 00:09:20,288 --> 00:09:24,375 Cam? Cam? 93 00:09:27,128 --> 00:09:28,379 Alamak! 94 00:09:31,007 --> 00:09:32,550 Tolong jangan sentuh apa-apa. 95 00:09:41,559 --> 00:09:42,560 Aku akan laporkannya. 96 00:09:44,186 --> 00:09:46,063 Kau pasti ini Cameron McCallister? 97 00:09:46,189 --> 00:09:47,190 Ya. 98 00:09:53,404 --> 00:09:57,241 Ini Ejen Peters. Kami dapat jejaki operator berambut perang itu. 99 00:09:59,160 --> 00:10:00,161 Ya. 100 00:10:01,287 --> 00:10:03,122 Baik kau hantarnya ke koroner. 101 00:10:07,793 --> 00:10:09,545 SAMBUNGAN GAGAL 102 00:10:11,380 --> 00:10:13,424 Pernah kau lihat perkara sebegini? 103 00:13:09,308 --> 00:13:11,727 -Selamat pagi. -Hei. 104 00:13:11,811 --> 00:13:14,647 -Mana? -Sedang dicaskan. 105 00:13:27,368 --> 00:13:29,203 Kau bekerja sepanjang malam lagi? 106 00:13:30,204 --> 00:13:31,247 Ya. 107 00:13:33,875 --> 00:13:36,460 Apa pendapat kau pasal ambil cuti? 108 00:13:36,544 --> 00:13:37,587 Cuti? 109 00:13:38,754 --> 00:13:40,381 Aku ada banyak hari cuti lagi. 110 00:13:41,257 --> 00:13:44,594 Bagaimana dengan Hawaii? Bridget kata ada tawaran hebat. 111 00:13:44,760 --> 00:13:47,346 -Hawaii pasti hebat. -Dia ada jasad pengganti berotot. 112 00:13:47,555 --> 00:13:50,266 Dia bawanya meluncur air, menyelam laut dalam. 113 00:13:51,142 --> 00:13:52,768 Kau tahu pasal tempat sewa di Boylston itu? 114 00:13:52,935 --> 00:13:54,186 Aku sedang berfikir pasal kita. 115 00:13:54,353 --> 00:13:56,230 Aku dan kau, pergi ke suatu tempat bersama. 116 00:13:56,480 --> 00:13:58,691 Dan tinggalkan rumah? Awak bergurau? 117 00:14:01,235 --> 00:14:04,155 Kita boleh pandu kereta ke Cape. Dah lama kita tak lakukan begitu 118 00:14:04,322 --> 00:14:07,200 Boleh kita bincang waktu lain? Aku patut pergi kerja. 119 00:14:07,366 --> 00:14:10,703 Kedai sangat sibuk. Semua orang mahu rupa baharu bagi musim panas. 120 00:14:13,331 --> 00:14:15,249 Aku hanya berfikir bahawa 121 00:14:17,627 --> 00:14:19,295 Rasanya seperti kita, 122 00:14:20,796 --> 00:14:23,174 tak berapa banyak habiskan masa bersama kebelakangan ini. 123 00:14:23,341 --> 00:14:24,717 Kita bersama setiap hari. 124 00:14:27,261 --> 00:14:29,222 Sebagai jasad pengganti. Ia tak sama. 125 00:14:32,308 --> 00:14:33,726 Ia lebih baik 126 00:14:45,404 --> 00:14:48,407 KOLEJ SAN DIEGO BARAT 127 00:14:50,243 --> 00:14:53,538 Canter. Dia di situ sepanjang hujung minggu. 128 00:14:54,288 --> 00:14:56,332 Dia akan terlepas peperiksaan akhir psikologi. 129 00:15:00,836 --> 00:15:03,839 -Alamak. -Telefon polis! 130 00:15:05,132 --> 00:15:08,135 Kita sedang berdepan dengan satu keadaan yang tak pernah berlaku. 131 00:15:09,220 --> 00:15:12,181 Dua orang dah mati sewaktu bersambung pada kerusi mereka. 132 00:15:13,224 --> 00:15:18,229 Menurut ahli patologi, otak mereka cair dalam tengkorak mereka. 133 00:15:18,437 --> 00:15:21,190 Apa yang berlaku kepada jasad pengganti mereka telah membunuh mereka. 134 00:15:22,942 --> 00:15:25,903 Tuan mana mungkin? 135 00:15:26,070 --> 00:15:30,116 Kita tak tahu. Aku akan kenakan satu pengekangan media. 136 00:15:30,658 --> 00:15:33,411 Tiada sesiapa dalam pejabat ini akan bertanggungjawab, 137 00:15:33,578 --> 00:15:36,247 memulakan panik. 138 00:15:36,414 --> 00:15:38,374 Orang awam tak boleh tahu 139 00:15:38,541 --> 00:15:41,377 bahawa pengganti mereka boleh membawa maut. 140 00:15:41,544 --> 00:15:44,964 MILIK ANGKATAN POLIS SAN DIEGO 141 00:15:45,131 --> 00:15:47,550 Saat terakhir budak tuksedo. 142 00:15:49,802 --> 00:15:51,596 Berambuslah. 143 00:15:54,724 --> 00:15:56,684 Nampaknya kita dah jumpa saksi kita. 144 00:16:04,692 --> 00:16:06,319 Tunggu. 145 00:16:10,573 --> 00:16:12,742 -Apa itu? -Tepat sekali. 146 00:16:16,120 --> 00:16:18,497 -Ia sejenis senjata. -Dapat apa-apa lagi? 147 00:16:19,415 --> 00:16:22,710 Bertenang. Aku rasa mungkin ini satu homisid. 148 00:16:23,502 --> 00:16:25,379 -Mari sini. Tengoklah ini. -Kau serius? 149 00:16:25,588 --> 00:16:29,800 -Kita tak pasti. -Tapi bagaimana jika ia homisid? 150 00:16:29,967 --> 00:16:33,721 Bila homisid yang terakhir berlaku? Ini mungkin perkara serius. 151 00:16:37,808 --> 00:16:38,893 Lee, cakaplah. 152 00:16:39,060 --> 00:16:41,812 Dah dapat hubungi saudaranya. Aku harap kau sedang duduk. 153 00:16:41,979 --> 00:16:44,607 Ayah budak itu adalah Lionel Canter. 154 00:16:44,774 --> 00:16:47,735 Pencipta jasad pengganti, Lionel Canter. 155 00:16:50,446 --> 00:16:52,698 Jared Canter, anak dari. Lionel Canter, 156 00:16:52,865 --> 00:16:56,118 ditemui mati dalam asramanya di California selatan pagi tadi. 157 00:16:56,285 --> 00:16:58,496 Sebab kematian tak diketahui. 158 00:16:58,663 --> 00:17:02,416 Pelajar tahun kedua kolej, Jared anak tunggal lelaki yang dikenali 159 00:17:02,583 --> 00:17:06,629 seluruh dunia sebagai bapa jasad pengganti. Bekas pengerusi VSI, 160 00:17:06,796 --> 00:17:10,258 menjadikannya salah sebuah syarikat terbesar di dunia 161 00:17:10,424 --> 00:17:13,427 Tapi satu persengketaan antara Canter dan sekutu VSInya 162 00:17:13,594 --> 00:17:17,974 tentang syarikat menyebabkan Canter dipecat 7 tahun lalu 163 00:17:18,140 --> 00:17:19,433 Dimalukan di khalayak ramai 164 00:17:19,600 --> 00:17:21,811 dan dipaksa keluar dari syarikat yang dia bantu tubuhkan. 165 00:17:21,978 --> 00:17:25,481 Canter tidak menonjolkan diri di hadapan orang awam. 166 00:17:27,191 --> 00:17:29,318 Doktor Canter sedang menunggu kamu. 167 00:17:29,485 --> 00:17:31,904 -Dia tinggal di sini? -Aku tak kata begitu. 168 00:17:32,071 --> 00:17:34,365 Kau akan bercakap dengan salah satu jasad penggantinya. 169 00:17:37,493 --> 00:17:38,953 Aku bekerja bagi Dr. Canter. 170 00:17:40,663 --> 00:17:42,498 Lif peribadinya di arah sini. 171 00:17:57,889 --> 00:18:00,766 Tolong tunggu di sini. 172 00:18:04,020 --> 00:18:05,354 Cantik tempat ini. 173 00:18:06,189 --> 00:18:11,068 Memang patutlah. Dia dapat wang dari setiap pengganti yang dijual. 174 00:18:18,910 --> 00:18:21,120 -Dr. Canter. -Betul. 175 00:18:21,329 --> 00:18:23,080 Kamu dari FBI. 176 00:18:23,706 --> 00:18:26,209 -Ya. -Sila ikut sini. 177 00:18:27,210 --> 00:18:30,129 Aku perasan persamaan antara jasad pengganti kau 178 00:18:30,296 --> 00:18:33,591 dan pengganti yang anak kau, Jared, gunakan. 179 00:18:33,758 --> 00:18:36,510 Aku tak begitu mengenali Jared sewaktu dia seorang budak. 180 00:18:37,887 --> 00:18:39,680 Dia membesar bersama ibunya di California 181 00:18:39,847 --> 00:18:41,474 yang enggan benarkan aku berjumpa dengannya. 182 00:18:41,641 --> 00:18:44,060 Bila dia pergi ke kolej, aku galakkannya untuk pinjam 183 00:18:44,227 --> 00:18:47,438 -jasad pengganti aku bila saja dia nak. -Bagaimana kau lakukannya? 184 00:18:47,688 --> 00:18:49,649 Pengganti perlu dikodkan mengikut sistem saraf kita. 185 00:18:49,857 --> 00:18:52,443 Aku bukan pengguna VSI yang biasa. 186 00:18:57,114 --> 00:18:59,784 Ini hanya satu cara aku dapat habiskan masa bersama anak aku. 187 00:18:59,951 --> 00:19:03,829 Guna jasad pengganti yang didaftarkan kepada orang lain adalah jenayah. 188 00:19:03,996 --> 00:19:07,625 Jangan tersinggung. Kami hanya nak pastikan fakta kami. 189 00:19:07,792 --> 00:19:11,462 Apa ini? Rutin polis baik, polis jahat? 190 00:19:11,671 --> 00:19:13,422 -Bukan. -Kamu nak menakutkan aku? 191 00:19:13,589 --> 00:19:15,299 -Bukan. -Kerana kamu takkan berjaya. 192 00:19:15,466 --> 00:19:18,344 Dr. Canter, aku faham perasaan kau. 193 00:19:18,511 --> 00:19:19,470 Yakah? 194 00:19:19,679 --> 00:19:24,058 Ya. Aku juga pernah kehilangan seorang anak. 195 00:19:35,069 --> 00:19:37,989 Kau tahu kenapa ada orang nak bunuh Jared? 196 00:19:44,078 --> 00:19:45,079 Tak. 197 00:19:45,830 --> 00:19:46,831 Atau diri kau? 198 00:19:52,378 --> 00:19:53,796 Alamak. 199 00:19:55,172 --> 00:19:57,174 Jika aku orang yang mereka ingin bunuh, 200 00:19:58,301 --> 00:20:00,845 aku bertanggungjawab bagi kematian anak aku. 201 00:20:09,061 --> 00:20:11,939 Rasanya soal siasat ini dah selesai. 202 00:20:14,108 --> 00:20:16,110 BERHENTI 203 00:20:31,584 --> 00:20:33,544 Tidak! 204 00:20:35,796 --> 00:20:39,300 Pengganti robot menggabungkan ketahanan mesin 205 00:20:39,467 --> 00:20:42,136 dengan kelembutan dan kecantikan bentuk manusia 206 00:20:42,303 --> 00:20:45,097 untuk menjadikan kehidupan anda lebih baik dan selamat. 207 00:20:45,264 --> 00:20:47,266 Sama ada bajet anda mencukupi 208 00:20:47,433 --> 00:20:50,102 bagi jasad pengganti biasa atau pengganti yang lengkap... 209 00:20:50,269 --> 00:20:53,564 Bersedia untuk menjalani kehidupan anda tanpa risiko atau bahaya. 210 00:20:53,773 --> 00:20:55,650 Anda boleh menjalani kehidupan tanpa had... 211 00:20:56,901 --> 00:20:59,111 dan jadi sesiapa saja yang anda mahu 212 00:20:59,278 --> 00:21:02,073 dari keselesaan dan keselamatan rumah anda. 213 00:21:02,240 --> 00:21:05,326 VSI, di mana segala-galanya bermula. 214 00:21:05,493 --> 00:21:07,995 Buat apa anda mahu, jadi apa anda mahu. 215 00:21:09,997 --> 00:21:11,082 Ejen Greer dan Ejen Peters? 216 00:21:11,249 --> 00:21:14,377 Aku Victor Welch, Naib Pengerusi Perhubungan Korporat. 217 00:21:14,544 --> 00:21:16,045 Silakan duduk. 218 00:21:16,212 --> 00:21:18,422 Terima kasih kerana sudi luangkan masa untuk bertemu kami. 219 00:21:18,589 --> 00:21:19,549 Tiada masalah. 220 00:21:20,258 --> 00:21:24,095 -Kamu pasti kenal Andy Stone. -Pegawai atasan kami. 221 00:21:24,262 --> 00:21:27,181 -Tolong sampaikan salam kepadanya. -Kami dari jabatan perundangan. 222 00:21:27,348 --> 00:21:29,850 -Harap tak kisah jika kami duduk. -Silakan. 223 00:21:29,976 --> 00:21:32,520 Mungkin kamu berminat untuk penaikan taraf perisian percuma 224 00:21:32,687 --> 00:21:34,063 yang kami tawar kepada anggota penguat kuasa. 225 00:21:34,188 --> 00:21:35,940 Penglihatan waktu malam lebih baik bagi unit kamu, 226 00:21:36,023 --> 00:21:37,400 keupayaan mengejar yang lebih tinggi. 227 00:21:38,109 --> 00:21:42,780 Kau tahu bagaimana kepala sebuah pengganti boleh meletup dari dalam? 228 00:21:45,533 --> 00:21:48,536 En. Welch tiada kelayakan untuk menjawab soalan itu. 229 00:21:48,703 --> 00:21:52,999 -Apa kata operatornya? -Tak banyak. Mereka dah mati. 230 00:21:53,165 --> 00:21:55,668 Jika kamu nak kaitkan antara produk VSI 231 00:21:55,835 --> 00:21:59,088 -dan kematian seseorang operator -Aku tak cakap apa-apa. 232 00:21:59,505 --> 00:22:01,299 Aku cuma nak tahu bagaimana seorang operator 233 00:22:01,465 --> 00:22:03,467 boleh dibunuh oleh isyarat dari sebuah pengganti. 234 00:22:03,593 --> 00:22:05,219 Idea itu sendiri dah tak masuk akal. 235 00:22:05,386 --> 00:22:08,264 Jika itu jadi, ia akan menggagalkan tujuan utama jasad pengganti. 236 00:22:08,431 --> 00:22:11,267 Jasad pengganti melompat dari jambatan, ditembak dan juga diletupkan 237 00:22:11,434 --> 00:22:15,271 sehingga berkecai tanpa memberi kecederaan kepada operatornya. 238 00:22:15,438 --> 00:22:17,231 Sistem keselamatan kegagalannya akan diaktifkan. 239 00:22:17,481 --> 00:22:20,401 Aku boleh yakinkan kau bahawa produk VSI mempunyai piawai yang paling ketat 240 00:22:20,568 --> 00:22:23,154 -dalam industri ini. -Bagaimana dengan kepala manusia? 241 00:22:23,863 --> 00:22:25,573 Apa yang akan menyebabkannya meletup? 242 00:22:26,324 --> 00:22:29,202 Ejen Greer, kami bukan doktor. 243 00:22:29,577 --> 00:22:32,330 Sayang, aku tak tahu kau apa sebenarnya. 244 00:22:33,080 --> 00:22:35,249 Setahu aku, kau mungkin seorang lelaki besar dan gemuk 245 00:22:35,416 --> 00:22:37,710 yang sedang duduk di atas sebuah kerusi stim itu. 246 00:22:57,230 --> 00:22:58,856 Teknik yang menarik. 247 00:22:59,815 --> 00:23:01,317 Aku benci peguam. 248 00:23:04,862 --> 00:23:06,364 KEJURUTERAAN 249 00:23:07,532 --> 00:23:08,950 Apa sedang kau buat? 250 00:23:24,340 --> 00:23:25,550 En. Steinberg? 251 00:23:27,009 --> 00:23:28,427 Seth Steinberg? 252 00:23:32,223 --> 00:23:33,975 Helo. Minta maaf. 253 00:23:34,392 --> 00:23:36,269 -Aku ada dalam tandas. -Ini Ejen Peters. 254 00:23:36,477 --> 00:23:38,104 Aku Ejen Greer, dari FBI. 255 00:23:38,688 --> 00:23:40,106 Yakah? 256 00:23:42,984 --> 00:23:45,152 Satu cip pengenalan dah rosak. 257 00:23:45,403 --> 00:23:47,321 Setiap litar pasti terbakar serentak. 258 00:23:49,282 --> 00:23:51,492 Pernah kau lihat perkara sebegini? 259 00:23:51,659 --> 00:23:55,955 Minggu lepas ada sebuah trak dengan muatan jasad kembali untuk dibaiki, 260 00:23:56,122 --> 00:23:58,374 dan ada beberapa pengganti yang kehilangan optiknya. 261 00:23:58,916 --> 00:24:00,543 Boleh aku lihatnya? 262 00:24:15,975 --> 00:24:17,393 Ini jasadnya. 263 00:24:28,613 --> 00:24:31,449 Tiada lubang peluru? Tiada kerosakan letupan? 264 00:24:32,033 --> 00:24:34,994 Tiada calar, tiada kekotoran, tiada lumpur. 265 00:24:35,161 --> 00:24:38,456 -Boleh aku periksa cip pengenalan? -Tak boleh. 266 00:24:38,623 --> 00:24:41,334 -Kenapa tak? -Ia tak kembali bersamanya. 267 00:25:01,979 --> 00:25:03,564 Aku tercedera! Aku tercedera. 268 00:25:03,731 --> 00:25:07,360 Ia bukan percuma, Pulaski. Serang penembak hendap dari belakang pula. 269 00:25:07,527 --> 00:25:08,444 Ya, tuan. 270 00:25:09,570 --> 00:25:10,530 Bersambung kembali. 271 00:25:25,836 --> 00:25:28,297 Ikut aku. Perhatikan Pasukan Bravo. 272 00:25:28,464 --> 00:25:30,049 Kita akan belasah mereka, tuan. 273 00:25:30,216 --> 00:25:33,302 Ejen Greer, kau sedang membazir masa dengan soalan ini. 274 00:25:33,469 --> 00:25:35,012 Kenapa Jabatan Pertahanan nak 275 00:25:35,179 --> 00:25:38,307 hasilkan satu senjata yang boleh memusnahkan pasukan kita sendiri? 276 00:25:38,474 --> 00:25:40,309 Jadi senjata sebegini tak wujud? 277 00:25:40,476 --> 00:25:44,272 -Jika ia wujud, aku akan tahu. -Askar yang kami nampak itu? 278 00:25:44,438 --> 00:25:47,525 Kami akan alihkan papan ibu dan optik untuk dianalisis. 279 00:25:49,151 --> 00:25:52,363 Minta maaf, kami sedang lakukan satu operasi menjaga keamanan. 280 00:25:59,579 --> 00:26:01,831 -Periksa skrin kau. -Apa? 281 00:26:01,998 --> 00:26:03,624 -Miles Strickland. -Siapa? 282 00:26:03,791 --> 00:26:05,710 Miles Strickland. 283 00:26:05,793 --> 00:26:08,087 Aku ada periksa rekod jenayah bagi pemandu Moto Guzzi 284 00:26:08,254 --> 00:26:10,464 dengan topi keledar Arai hitam, dan cuba teka siapa yang aku jumpa? 285 00:26:10,673 --> 00:26:13,050 Dia dah ada dalam sistem. 286 00:26:13,217 --> 00:26:16,888 Dia ditahan bulan lepas bagi beberapa kes rompakan bersenjata. 287 00:26:17,054 --> 00:26:21,934 yang peliknya, selepas dia ditangkap, mereka lepaskannya. 288 00:26:22,101 --> 00:26:26,522 Ada orang melindunginya dari dalam, tapi aku masih edarkannya APB. 289 00:26:42,413 --> 00:26:44,081 PADANAN VISUAL 290 00:26:55,718 --> 00:26:57,678 Pencarian pengecaman telah jumpa orang kau cari. 291 00:26:58,387 --> 00:27:01,307 -Mana? -Dorchester. Simpang Park Adams. 292 00:27:01,474 --> 00:27:05,811 Tak jauh dari tanah rizab. Polis Boston sedang dalam perjalanan. 293 00:27:05,978 --> 00:27:07,313 Tinggal di sini dan pantau dia. 294 00:27:07,480 --> 00:27:10,358 -Tunggu. Kau nak ke mana? -Dorchester. 295 00:27:11,859 --> 00:27:13,319 Ia tak terlalu sukar. 296 00:27:13,486 --> 00:27:14,946 Aku masukkan mukanya dalam sistem 297 00:27:15,112 --> 00:27:17,281 dan kami terus menjumpainya di sebuah lorong belakang. 298 00:27:17,448 --> 00:27:20,660 K-33 di situ yang maklumkan aku. Terima kasih, Jerry! 299 00:27:22,411 --> 00:27:24,288 Dia salah seorang pemerhati terbaik kami. 300 00:27:24,455 --> 00:27:27,875 Dia separa bersara. Jadi dia dapat bekerja dari rumahnyaq di Maine. 301 00:27:28,042 --> 00:27:31,295 -Agak hebat, bukan? -Peralatan kau agak mengagumkan. 302 00:27:31,462 --> 00:27:33,756 Kami boleh mengakses setiap jasad pengganti dalam grid ini. 303 00:27:34,590 --> 00:27:38,761 dengan satu sentuhan butang, aku boleh bersambung kepada isyarat setiap orang. 304 00:27:38,928 --> 00:27:41,055 Ia seperti berada dalam kepala Tuhan. 305 00:27:42,723 --> 00:27:45,101 Alamak. Aku dah agak. 306 00:27:45,977 --> 00:27:47,395 Aku Bobby Saunders. 307 00:27:49,188 --> 00:27:53,067 -Jennifer Peters. -Yakah? 308 00:27:54,527 --> 00:27:58,281 Boleh aku tanya kau satu soalan? Kenapa kau tak gunakan pengganti? 309 00:27:58,447 --> 00:28:03,286 Aku? Dah bertahun-tahun mereka cuba paksa aku gunakannya. 310 00:28:03,452 --> 00:28:06,747 Tapi mereka masih belum dapat bina mesin yang dapat menangani ini lagi. 311 00:28:06,914 --> 00:28:08,291 Maafkan aku sebentar. 312 00:28:09,625 --> 00:28:11,669 Sedang berlaku satu serangan. 313 00:28:11,836 --> 00:28:14,881 Aku perlukan waran untuk matikan mereka. 314 00:28:15,047 --> 00:28:19,552 Charlie 4639. Sierra 7855. 315 00:28:19,719 --> 00:28:22,972 Mari kita lihat kalau mereka ada kamera keselamatan dalam hotel itu. 316 00:28:24,891 --> 00:28:26,100 Hebat. Ada satu. 317 00:28:26,267 --> 00:28:28,311 MAHKAMAH AMERIKA SYARIKAT WARAN MEMUTUSKAN SAMBUNGAN 318 00:28:28,477 --> 00:28:29,770 Waran diterima. 319 00:28:30,897 --> 00:28:33,357 Ejen Peters, tengok ini. 320 00:28:37,612 --> 00:28:39,864 Sejak bila kau boleh mula putuskan sambungannya dengan operator? 321 00:28:40,281 --> 00:28:42,158 Ia satu perisian baru. Aku gelarnya "penimbal." 322 00:28:42,325 --> 00:28:43,951 Ia membenarkan aku putuskan sambungan 323 00:28:44,118 --> 00:28:46,162 -sesiapa saja dengan penggantinya. -Itu perbuatan salah. 324 00:28:46,871 --> 00:28:49,582 Ia isu yang samar-samar. mereka tak tanya, kami tak cakap. 325 00:28:50,791 --> 00:28:53,794 Ia agak hebat, bukan? Tolonglah. 326 00:28:54,795 --> 00:28:56,255 Relakslah. Kami orang baik. 327 00:29:10,978 --> 00:29:14,273 Maklumat terkini tentang motosikal itu Ia menuju ke timur di South Hampton, 328 00:29:14,482 --> 00:29:15,816 setengah batu dari tanah rizab. 329 00:29:16,234 --> 00:29:18,778 Berhati-hati. Kau sedang menuju terus ke kawasan dread. 330 00:29:18,945 --> 00:29:20,321 Kita tiada kuasa untuk terbang ke situ. 331 00:29:20,530 --> 00:29:22,198 Ia ruang angkasa terhad. 332 00:29:23,366 --> 00:29:24,742 Kau dengar? 333 00:30:24,218 --> 00:30:25,136 Berhenti! 334 00:30:25,303 --> 00:30:26,888 -Jangan bergerak! -Dia ada senjata! 335 00:30:32,768 --> 00:30:33,978 Apa itu? 336 00:30:38,191 --> 00:30:39,442 Belok kiri! 337 00:32:26,007 --> 00:32:27,133 Itu jasad pengganti! 338 00:32:40,563 --> 00:32:41,731 Ia sebuah mesin! 339 00:34:12,864 --> 00:34:15,491 Aku tak buat apa-apa! 340 00:34:17,243 --> 00:34:18,661 Bagi aku beg itu. 341 00:34:20,496 --> 00:34:21,414 Lontarkannya ke sini. 342 00:34:23,624 --> 00:34:24,792 Lontarkannya ke sini sekarang. 343 00:34:53,738 --> 00:34:56,699 -Kau makhluk tercela. -Alamak. 344 00:35:24,644 --> 00:35:25,728 Maggie! 345 00:35:27,438 --> 00:35:28,689 Maggie! 346 00:35:30,816 --> 00:35:33,444 Lionel Canter ada dalam talian. Dia asyik telefon mencari Greer. 347 00:35:33,611 --> 00:35:34,820 Aku tak dapat tanganinya sekarang. 348 00:35:34,987 --> 00:35:35,905 Dia agak marah. 349 00:35:36,072 --> 00:35:37,907 Beritahu dia bahawa ada orang akan telefon dia balik. 350 00:35:38,074 --> 00:35:38,991 Peters? 351 00:35:39,158 --> 00:35:41,077 Kau kena percayakan aku. Aku cuba halangnya. 352 00:35:41,244 --> 00:35:44,288 Percubaan kau tak cukup. Sudah. Pergi balik. 353 00:36:15,778 --> 00:36:18,865 Biarlah betul. Firus? 354 00:36:19,031 --> 00:36:22,493 Aku takkan bawa dompet berwarna begitu, apatah lagi seluruh sut baru. 355 00:36:24,328 --> 00:36:25,621 Alamak. 356 00:36:26,998 --> 00:36:28,291 Tom? 357 00:36:30,001 --> 00:36:32,587 Aduhai. Bridge, telefon ambulans! 358 00:36:48,352 --> 00:36:50,062 Miles Strickland, kan? 359 00:36:51,814 --> 00:36:53,649 Kenapa kau? 360 00:37:01,032 --> 00:37:02,074 Apa yang sedang berlaku? 361 00:37:02,491 --> 00:37:03,743 Siapa orangnya? 362 00:37:03,910 --> 00:37:07,914 Siapa yang berikan kau senjata dan upah kau menggunakannya? 363 00:37:09,123 --> 00:37:12,376 -Aku tak tahu. -Miles, kau tak boleh tipu aku. 364 00:37:12,585 --> 00:37:15,504 Aku tak tipu. Aku sumpah, aku tak tipu. 365 00:37:15,671 --> 00:37:17,173 Dia tak pernah beritahu aku namanya. 366 00:37:17,340 --> 00:37:19,425 Kami bercakap menggunakan telefon pakai buang. 367 00:37:19,592 --> 00:37:21,052 Aku tak pernah lihat mukanya. 368 00:37:21,219 --> 00:37:24,305 Aku takkan dapat beritahu kau siapa dia walaupun jika kau nak bunuh aku. 369 00:37:27,516 --> 00:37:29,727 Satu kejadian kejar-mengejar polis di Dorchester 370 00:37:29,894 --> 00:37:32,730 berakhir dengan helikopter FBI melakukan pendaratan kecemasan. 371 00:37:32,897 --> 00:37:35,149 di dalam Tanah Rizab Dread Boston. 372 00:37:35,316 --> 00:37:39,195 Penduduk tanah rizab sangat marah dengan kejadian yang mereka gelar 373 00:37:39,362 --> 00:37:43,157 sebagai satu pelanggaran kedaulatan kawasan mereka. 374 00:37:43,324 --> 00:37:46,661 Ketua Parti Campuran Manusia, Utusan, bertindak balas kepada kejadian itu 375 00:37:46,827 --> 00:37:49,121 dalam satu kenyataan awal hari ini. 376 00:37:49,372 --> 00:37:53,125 Mereka menyerang kami, mengisytiharkan perang terhadap cara hidup kami 377 00:37:53,292 --> 00:37:56,629 dan memberikan kita dengan hanya satu pilihan, revolusi! 378 00:37:56,796 --> 00:38:00,591 Kami tak melontar batu yang pertama, tapi kami akan melontar batu terakhir. 379 00:38:07,390 --> 00:38:08,558 Hai. 380 00:38:10,351 --> 00:38:11,310 Hello. 381 00:38:13,145 --> 00:38:15,982 -Bagaimana dengan kepala kau? -Ia masih sakit. 382 00:38:18,484 --> 00:38:20,403 -Terima kasih kerana membantu aku. -Sama-sama. 383 00:38:20,570 --> 00:38:23,698 Bayangkan sebuah dunia yang mana anak-anak kita sentiasa selamat. 384 00:38:23,865 --> 00:38:28,202 Dunia yang mana setiap kanak-kanak dan ibu bapa bebas dari ancaman. 385 00:38:28,369 --> 00:38:31,831 Jadikan setiap zaman kanak-kanak sesuatu yang menggembirakan. 386 00:38:31,998 --> 00:38:36,919 Jasad Pengganti kanak-kanak, khas dari VSI, di mana segala-galanya... 387 00:38:43,759 --> 00:38:46,053 -Hei. -Andy, hello. 388 00:38:46,220 --> 00:38:48,556 Alamak, dah lama kami tak jumpa kau. 389 00:38:48,723 --> 00:38:51,225 -Aku tahu. -Aku patut biarkan kamu berbual. 390 00:38:51,392 --> 00:38:53,477 -Kau akan OK? -Ya. 391 00:38:55,229 --> 00:38:57,273 Jumpa lagi pagi esok. 392 00:38:57,440 --> 00:38:59,567 -Jumpa lagi. -Jumpa lagi. 393 00:39:05,031 --> 00:39:06,449 Terukkah? 394 00:39:06,616 --> 00:39:08,784 Doktor kata kau bernasib baik kerana masih hidup. 395 00:39:09,285 --> 00:39:11,037 Nasib baik kau tak disambungkan. 396 00:39:12,580 --> 00:39:13,873 Kau kena pergi dapatkannya. 397 00:39:14,415 --> 00:39:18,002 Strickland ada senjata itu. Dapatkan arahan mahkamah... 398 00:39:18,169 --> 00:39:19,670 Tiada arahan mahkamah akan dikeluarkan. 399 00:39:19,837 --> 00:39:22,506 -Kau dah digantung. -Kenapa? 400 00:39:22,673 --> 00:39:24,467 Kau melanggar perjanjian kita dengan Dread. 401 00:39:24,634 --> 00:39:26,969 Lupakan perjanjian itu! Dia dah bunuh 5 orang polis! 402 00:39:27,136 --> 00:39:30,223 Aku akan uruskan kes ini sendiri. Okey? 403 00:39:30,389 --> 00:39:33,768 Sekarang aku takut biro takkan dapat bekalkan kau pengganti baharu 404 00:39:33,935 --> 00:39:35,436 sehingga selepas siasatan rasmi. 405 00:39:35,603 --> 00:39:38,689 Begitu juga dengan pistol dan lencana kau. 406 00:39:38,856 --> 00:39:40,358 Jangan fikirkan pasal ini sekarang. 407 00:39:47,114 --> 00:39:48,241 Dia dah bunuh 5 orang polis, Andy. 408 00:39:52,370 --> 00:39:54,121 Ambil sikit masa untuk sembuh. 409 00:40:09,262 --> 00:40:10,888 KECEMASAN PINTU MASUK UTAMA 410 00:40:27,738 --> 00:40:29,198 -Hei. -Hei. 411 00:40:29,365 --> 00:40:31,284 -Minta maaf aku datang lewat. -Tak apa. 412 00:40:32,326 --> 00:40:36,038 Kau kelihatan seperti pengganti kau. 413 00:40:36,789 --> 00:40:39,292 -Ya. -Patut kita pergi? 414 00:40:46,132 --> 00:40:49,218 Dah berapa lama kau tiada pengganti? 415 00:40:49,385 --> 00:40:51,095 Aku tak ingat. 416 00:40:55,224 --> 00:40:58,311 Aku tak percaya mereka tak bagi kau sesuatu bagi kerisauan. 417 00:41:13,284 --> 00:41:16,829 Ini takkan berkesan. 418 00:41:16,996 --> 00:41:18,748 -Aku Okey. -Aku ada satu idea. 419 00:41:42,021 --> 00:41:43,940 Ini satu idea yang sangat teruk. 420 00:41:44,106 --> 00:41:47,235 Ia tak apa-apa. Aku pasti kita akan carikan kau sesuatu yang sesuai. 421 00:41:55,409 --> 00:41:58,287 Kami akan bantu kau pulih sebentar lagi. 422 00:42:00,164 --> 00:42:03,459 Ia kelihatan baik. Ia bertindak dengan baik terhadap isyarat kau, bukan? 423 00:42:05,253 --> 00:42:06,170 Rasa kebas. 424 00:42:06,337 --> 00:42:09,674 Ini hanya satu model asas. Cuma ada penglihatan dan pendengaran. 425 00:42:09,840 --> 00:42:11,592 Jika kau nak deria lain, kau kena bayar lebih. 426 00:42:11,759 --> 00:42:13,636 Jika kau suka tengok muka kau sendiri, 427 00:42:13,803 --> 00:42:15,888 bila kau pandang dalam cermin, tiada masalah. 428 00:42:16,055 --> 00:42:18,474 Kami akan imbas kepala kau, bentukkan termoplastik dan 429 00:42:18,683 --> 00:42:22,353 siap dalam kurang daripada sejam dan tiada bayaran lebih bagi itu. 430 00:42:22,520 --> 00:42:25,898 Aku pasti kau takkan kisah kurangkan lima atau sepuluh tahun dari wajah kau. 431 00:42:26,065 --> 00:42:29,235 -Apa pendapat kau? -Aku rasa kita dah selesai di sini. 432 00:42:35,241 --> 00:42:36,492 Greer. 433 00:42:43,374 --> 00:42:46,294 Tom. Tom. 434 00:42:46,460 --> 00:42:49,255 Tolonglah. Kau tak boleh datang ke sini sendiri. Ia tak selamat. 435 00:42:49,422 --> 00:42:51,215 -Aku okey. -Biarlah aku hantar kau pulang. 436 00:42:51,382 --> 00:42:55,428 -Aku tak nak pulang ke rumah! -Tom, kau kena lupakan kes ini. 437 00:42:56,137 --> 00:42:58,514 Kerana Stone akan lakukannya dengan caranya sendiri. 438 00:42:58,681 --> 00:43:00,808 Dan bagi kita, ia dah selesai. 439 00:43:00,975 --> 00:43:03,686 Ia takkan selesai sehingga kita dapatkan senjata itu. 440 00:43:06,272 --> 00:43:07,523 Jadi kau kena biarkan aku bantu kau. 441 00:43:10,359 --> 00:43:12,069 Mereka takkan benarkan kau masuk. 442 00:43:12,695 --> 00:43:14,447 Jaga diri, Peters. 443 00:43:15,364 --> 00:43:17,491 MANUSIA SAJA! 444 00:43:28,377 --> 00:43:30,338 MESIN TAK DIBENARKAN 445 00:43:43,434 --> 00:43:45,436 MATILAH, SI POLIS ROBOT 446 00:44:02,703 --> 00:44:05,748 Kematian datang kepada Miles Strickland 447 00:44:07,041 --> 00:44:09,377 seperti bagi semua manusia. 448 00:44:10,920 --> 00:44:14,382 Tapi bagi Miles, ia bukan satu pengakhiran 449 00:44:16,259 --> 00:44:18,261 ia satu permulaan. 450 00:44:19,804 --> 00:44:25,351 Bila kita korbankan keinginan kita sendiri bagi tujuan yang lebih besar, 451 00:44:25,560 --> 00:44:29,605 kebaikan yang lebih besar, kita takkan mati. 452 00:44:31,148 --> 00:44:32,650 Kita takkan hilang. 453 00:44:33,818 --> 00:44:37,029 Itulah maknanya menjadi manusia. 454 00:44:37,864 --> 00:44:39,198 Kita tiada pilihan lain. 455 00:44:39,365 --> 00:44:43,077 Kita boleh cuba melarikan diri dengan menjalani kehidupan melalui patung. 456 00:44:43,828 --> 00:44:45,371 Melalui mesin. 457 00:44:46,289 --> 00:44:51,043 Tapi dalam naluri kita, kita tahu ia satu penipuan. 458 00:44:52,503 --> 00:44:56,966 Dikelilingi dinding ini, kita memahami kebenarannya. 459 00:45:00,386 --> 00:45:01,387 Minta maaf. 460 00:45:03,472 --> 00:45:07,101 Kita korbankan banyak keseronokan dan kemudahan moden 461 00:45:07,268 --> 00:45:09,729 untuk rasa betul-betul terjalin. 462 00:45:10,605 --> 00:45:12,356 Bukan dengan mesin 463 00:45:14,317 --> 00:45:16,277 tapi dengan satu sama lain. 464 00:45:20,948 --> 00:45:25,119 Inilah keadaan manusia. Inilah yang memberikan makna kepada kehidupan. 465 00:45:26,370 --> 00:45:32,001 Kawan-kawan, suatu hari nanti, jasad penggantian ini akan berakhir. 466 00:45:32,168 --> 00:45:36,422 Aku janji, hari itu semakin dekat. 467 00:45:36,589 --> 00:45:40,301 Itulah hari kita akan dapat peluang kedua. 468 00:46:09,705 --> 00:46:11,999 Minta maaf. 469 00:46:12,792 --> 00:46:13,709 Boleh aku bantu kau? 470 00:46:13,876 --> 00:46:16,629 Ya, aku ingin bercakap dengan Utusan sebentar. 471 00:46:16,796 --> 00:46:18,548 Kau dan semua orang juga, tapi tak boleh. 472 00:46:18,714 --> 00:46:22,009 Kau seorang polis? Sini adalah di luar bidang kuasa kau. 473 00:46:22,176 --> 00:46:24,262 Boleh aku bercakap dengan kau pasal Miles Strickland? 474 00:46:29,141 --> 00:46:30,393 Cukuplah! 475 00:46:33,813 --> 00:46:38,192 Perasaannya lain bila kau dapat rasai sakit yang sebenar, bukan? 476 00:46:40,069 --> 00:46:41,696 Apa dah terjadi kepada Strickland? 477 00:46:43,990 --> 00:46:46,033 Dia kawan kau? 478 00:46:46,200 --> 00:46:49,161 Dia ada satu senjata. Satu senjata yang sangat berbahaya. 479 00:46:50,454 --> 00:46:53,416 Orang aku akan lakukan apa saja itu dapatkannya. 480 00:46:56,919 --> 00:47:00,506 Jika aku nampak senjata ini, 481 00:47:01,883 --> 00:47:04,802 aku janji akan serahkannya kepada kau. 482 00:47:06,387 --> 00:47:07,638 Tunjukkan dia di mana pintu. 483 00:47:09,932 --> 00:47:11,058 Dengan sopan. 484 00:47:54,435 --> 00:47:57,522 Ejen Greer. Boleh aku tumpangkan kau? 485 00:48:00,942 --> 00:48:03,444 Kau kena maafkan rupa aku. 486 00:48:03,611 --> 00:48:06,405 Tak selamat aku gunakan pengganti biasa aku. 487 00:48:07,740 --> 00:48:08,824 Dr. Canter? 488 00:48:08,991 --> 00:48:12,828 -Ini salah satu model terbaru VSI. -Berapa lama kau ekori aku? 489 00:48:12,995 --> 00:48:13,996 Cukup lama untuk tahu bahawa 490 00:48:14,163 --> 00:48:16,916 kau tak ada sebarang kemajuan menyelesaikan bunuh anak aku. 491 00:48:19,627 --> 00:48:21,546 Kau pernah kehilangan seorang anak, Ejen Greer? 492 00:48:23,422 --> 00:48:24,799 Bagaimana? 493 00:48:27,885 --> 00:48:29,136 Kemalangan jalan raya. 494 00:48:34,433 --> 00:48:36,435 Ia cuma satu kemalangan. 495 00:48:37,687 --> 00:48:39,021 Aku turut bersimpati. 496 00:48:43,401 --> 00:48:45,319 Aku tak dapat bayangkan tragedi yang lebih teruk 497 00:48:45,486 --> 00:48:47,363 daripada seorang ibu atau bapa yang kehilangan anaknya. 498 00:48:52,410 --> 00:48:56,664 Aku cuma nak beritahu bahawa lelaki yang bunuh anak kau dah mati. 499 00:48:56,873 --> 00:48:59,125 Namanya Miles Strickland. 500 00:48:59,584 --> 00:49:00,877 Tinggal di tanah rizab. 501 00:49:03,462 --> 00:49:08,467 -Dia dibunuh oleh orangnya sendiri. -Itu saja? Kes dah selesai? 502 00:49:08,926 --> 00:49:11,178 Seorang lelaki tak bertindak sendiri. 503 00:49:12,221 --> 00:49:14,098 Benda yang membunuh anak aku 504 00:49:14,265 --> 00:49:17,059 adalah teknologi canggih yang sangat luar biasa. 505 00:49:17,226 --> 00:49:20,563 Jauh dari keupayaan Dread. 506 00:49:20,730 --> 00:49:24,066 Ini projek senjata berbilion dolar. 507 00:49:24,233 --> 00:49:26,152 Kau rasa siapa akan bazirkan wang yang sebegitu? 508 00:49:36,662 --> 00:49:39,457 Tumpukan perhatian kepada senjata itu, asal-usulnya. 509 00:49:56,641 --> 00:49:57,850 Gunakannya pada aku. 510 00:50:04,148 --> 00:50:05,525 Itu sangat menyeronokkan. 511 00:50:16,160 --> 00:50:17,578 Hei, Maggie. 512 00:50:18,204 --> 00:50:21,499 -Tak, terima kasih sajalah. -Marilah. Ia bantu kau relaks. 513 00:50:30,424 --> 00:50:32,426 Tom? Sayang? 514 00:50:36,639 --> 00:50:38,558 Aku ingat kau masih di hospital. 515 00:50:38,808 --> 00:50:43,354 -Ya, aku tahu. -Apa dah berlaku kepada kau? 516 00:50:45,147 --> 00:50:47,900 Tom, aku tak nak kau keluar tanpa pengganti kau lagi. 517 00:50:48,109 --> 00:50:49,151 Tom. 518 00:50:49,944 --> 00:50:53,447 -Kau kelihatan sangat cantik. Seksi. -OK, jangan mula. Minta maaf. 519 00:50:53,614 --> 00:50:56,075 Lelaki itu adalah kawan Bridget. Dia yang bawa mereka ke sini. 520 00:50:56,242 --> 00:50:59,078 Dia nak ke sebuah parti. Aku tak nak pergi pun. 521 00:50:59,245 --> 00:51:01,163 Dah berapa lama kau gunakan jek? 522 00:51:01,414 --> 00:51:02,623 Aku tak gunakannya. 523 00:51:04,208 --> 00:51:07,962 Aku tak guna. Apa masalahnya jika aku ada guna? Kenapa kau begini? 524 00:51:08,129 --> 00:51:10,256 Okey, pergilah berseronok, Maggie. 525 00:51:38,326 --> 00:51:39,243 Tom! 526 00:51:46,459 --> 00:51:47,501 Tom, hentikannya! 527 00:52:10,233 --> 00:52:11,234 Tom. 528 00:52:12,026 --> 00:52:13,319 Tom, apa itu? 529 00:52:14,862 --> 00:52:17,406 -Apa? -Apa kau nak dari aku? 530 00:52:24,288 --> 00:52:29,252 Aku nak kau. Aku nak isteri aku. 531 00:52:30,169 --> 00:52:33,631 Aku memang isteri kau, dan kau enggan terimanya. 532 00:52:33,798 --> 00:52:36,926 Kau bukan dia. 533 00:52:38,594 --> 00:52:42,557 Bukan makhluk ini. 534 00:52:43,266 --> 00:52:45,476 Bukan benda ini. 535 00:52:50,231 --> 00:52:51,816 Aku hanya nak kau. 536 00:52:53,276 --> 00:52:57,238 Aku nak wanita ada dalam bilik itu. Isteri aku. 537 00:53:01,325 --> 00:53:02,869 Keadaan dah berubah, Tom. 538 00:53:03,035 --> 00:53:05,162 Tak, kau dah berubah. Kau hanya takut. 539 00:53:05,329 --> 00:53:07,874 Kau hanya takut. Kita boleh pergi jumpa seseorang. 540 00:53:08,040 --> 00:53:09,000 Maggie. 541 00:53:10,084 --> 00:53:11,502 Maggie, jangan berjalan pergi. 542 00:54:12,271 --> 00:54:15,358 Ejen Greer, itu kau? 543 00:54:15,525 --> 00:54:17,151 Ya. 544 00:54:17,318 --> 00:54:21,030 -Kau kelihatan teruk. -Terima kasih. Kau juga. 545 00:54:22,698 --> 00:54:26,244 VSI, SENJATA, TENTERA 546 00:54:28,663 --> 00:54:30,873 VSI AKAN TUBUHKAN BAHAGIAN KETENTERAAN 547 00:54:33,251 --> 00:54:35,753 PENTAGON ANUGERAHKAN KONTRAK SENJATA KEPADA VSI 548 00:54:35,920 --> 00:54:39,257 TENTERA BATALKAN KONTRAK VSI 549 00:55:03,239 --> 00:55:05,283 Cip pengenalan itu dah musnah sepenuhnya. 550 00:55:05,449 --> 00:55:07,243 Apa maklumat kau dapat tentang gadis itu? 551 00:55:08,244 --> 00:55:10,538 Jomlah kita pergi cari operatornya. 552 00:55:11,956 --> 00:55:14,083 Kami boleh mengakses setiap pengganti dalam grid ini. 553 00:55:14,333 --> 00:55:17,712 dengan menekan satu butang, aku boleh masuk isyarat semua orang. 554 00:55:31,809 --> 00:55:35,188 PINTAS OPERATOR DARI JAUH 555 00:55:35,354 --> 00:55:38,107 Operator sedang dipindahkan. 556 00:55:56,542 --> 00:55:58,169 Alangkah baiknya jika aku dapat membantu. 557 00:55:58,336 --> 00:56:00,046 Benda ini dah bunuh 5 orang polis. 558 00:56:00,213 --> 00:56:03,132 Salah seorang daripadanya adalah orang aku. Ia hampir bunuh aku. 559 00:56:03,299 --> 00:56:06,677 Aku tahu ia sebuah senjata. Aku nak tahu senjata apa. 560 00:56:06,844 --> 00:56:08,554 Kau minta aku dedahkan satu maklumat rahsia. 561 00:56:08,721 --> 00:56:09,764 Aku tahu di mana lokasinya. 562 00:56:10,765 --> 00:56:13,184 -Mana? -Yalah. 563 00:56:20,858 --> 00:56:22,360 Ia dipanggil "OD". 564 00:56:23,569 --> 00:56:25,238 Alat Pelimpah. 565 00:56:26,531 --> 00:56:29,659 Ideanya adalah untuk tamatkan pertempuran dengan hanya satu tembakan. 566 00:56:30,660 --> 00:56:33,246 Kita pancarkan virus terus ke CPUnya. 567 00:56:33,454 --> 00:56:35,957 Mematikan pengganti serta-merta. 568 00:56:36,123 --> 00:56:37,166 Kami tak tahu virus itu akan 569 00:56:37,333 --> 00:56:39,710 patahkan sistem keselamatan kegagalan terbina di dalamnya. 570 00:56:40,586 --> 00:56:41,504 Membunuh operatornya. 571 00:56:42,255 --> 00:56:43,256 Siapa yang ciptanya? 572 00:56:45,341 --> 00:56:46,467 VSI. 573 00:56:48,678 --> 00:56:53,057 Selepas ujian, projek itu dihentikan. 574 00:56:54,100 --> 00:56:55,309 Setiap unit telah dimusnahkan. 575 00:56:56,269 --> 00:56:58,020 Kecuali bagi yang ini, bukan? 576 00:57:00,231 --> 00:57:01,232 Di mana ia? 577 00:57:01,983 --> 00:57:04,277 Sekarang ia ada dalam tangan Parti Campuran Manusia. 578 00:57:04,443 --> 00:57:07,238 -Dah berapa lama mereka memilikinya? -Sehari dua. 579 00:57:09,240 --> 00:57:13,202 Ini luar bidang kuasa kau. Pihak tentera akan uruskannya. 580 00:57:20,251 --> 00:57:21,794 Kau panggil kami? 581 00:57:21,961 --> 00:57:26,048 Bawa ini ke bangunan persekutuan di pusat bandar. 582 00:57:26,215 --> 00:57:30,511 Seorang wanita akan bertemu kau di situ. Ejen Jennifer Peters. 583 00:57:30,678 --> 00:57:34,056 Kau kena berikan benda ini kepada dia seorang saja. 584 00:57:42,190 --> 00:57:44,525 Peters. Apa sedang kau buat? 585 00:57:45,318 --> 00:57:49,363 Hanya nak siasat latar belakang VSI. Tentang struktur organisasinya. 586 00:57:49,530 --> 00:57:52,033 Itu adalah rekod kewangan dalaman. 587 00:57:52,200 --> 00:57:55,661 Minta bantuan dari Jenkins dari korporat. Tingkat 6. 588 00:58:00,541 --> 00:58:02,335 Jangan lupa pipi aku. 589 00:58:03,794 --> 00:58:06,839 Okey, sayang. Aku akan tanggalkan muka kau. 590 00:58:18,768 --> 00:58:19,977 Mags 591 00:58:27,235 --> 00:58:28,736 Hello, Tom. 592 00:58:30,905 --> 00:58:34,242 Otot senyuman itu perlu dikeraskan. 593 00:58:36,536 --> 00:58:39,080 -Hei. -Hai. 594 00:58:39,705 --> 00:58:41,290 Minta maaf pasal semalam. 595 00:58:42,416 --> 00:58:43,459 Aku sedang bekerja, Tom. 596 00:58:43,626 --> 00:58:46,045 -Aku tak datang untuk bertengkar. -Baguslah. 597 00:58:50,258 --> 00:58:52,718 Aku rasa seperti aku akan jadi gila. 598 00:58:56,222 --> 00:58:57,765 Aku cuma... 599 00:58:59,600 --> 00:59:01,269 Aku cinta kau. 600 00:59:02,019 --> 00:59:07,733 Aku cintakan wanita yang pintar, cantik, bijak... 601 00:59:08,442 --> 00:59:10,236 ...dan kelakar. 602 00:59:12,071 --> 00:59:13,656 Aku tak dapat tidur. 603 00:59:14,866 --> 00:59:17,243 Bila aku tidur, aku akan dapat mimpi yang... 604 00:59:23,291 --> 00:59:25,668 Dan aku asyik terkenangkan dia. 605 00:59:25,835 --> 00:59:28,421 Tom. Jangan. 606 00:59:28,588 --> 00:59:33,175 -Kau tak teringatkan dia? -Sudah tentulah aku ingat dia. 607 00:59:33,342 --> 00:59:35,928 Kau kata kau sukar nak tidur? Kau kata kau dapat mimpi ngeri? 608 00:59:36,095 --> 00:59:39,599 Ingat wanita yang kau kata adalah kelakar, menawan, lucu. 609 00:59:39,765 --> 00:59:41,183 dan ada satu senyuman yang cantik itu? 610 00:59:41,350 --> 00:59:44,645 -Dia dah tak senyum lagi. -Aku tak percaya. 611 00:59:44,812 --> 00:59:47,607 Satu-satunya sebab aku bangun pada waktu pagi dan keluar dari rumah 612 00:59:47,773 --> 00:59:49,150 adalah kerana inilah diri aku sekarang. 613 00:59:49,317 --> 00:59:51,360 -Tapi tak apa, Maggie -Tak. 614 00:59:51,569 --> 00:59:53,196 -Maggie -Tak. 615 00:59:53,362 --> 00:59:54,572 Maggie, tunggu. 616 01:00:54,257 --> 01:00:57,635 Saudara dan saudari sekalian, berkumpul dan sediakan diri. 617 01:00:57,802 --> 01:01:02,723 Hari kebangkitan semula dah tiba. Hari ini kita akan cipta sejarah. 618 01:01:02,890 --> 01:01:05,268 -Hari ini kita lancarkan revolusi! -Aku kena pergi sekarang! 619 01:01:11,190 --> 01:01:12,817 Kamu tahu apa yang sedang kita carikan. 620 01:01:12,984 --> 01:01:16,779 Ingat, jangan lepaskan tembakan kecuali terpaksa. 621 01:01:18,656 --> 01:01:20,074 Manusianya juga. 622 01:01:22,243 --> 01:01:23,411 Di sini, di sini. 623 01:01:26,247 --> 01:01:27,248 SEKOLAH RENDAH WALDE 624 01:01:27,498 --> 01:01:28,708 -Sana! -Berlindung! 625 01:01:36,591 --> 01:01:39,260 -Berhenti menembak! -Letakkan tangan di belakang kepala. 626 01:01:52,190 --> 01:01:53,691 Alamak. 627 01:01:55,359 --> 01:01:57,778 GAGAL DISAMBUNGKAN 628 01:02:18,216 --> 01:02:21,177 Aku tak faham kenapa polis lepaskan Strickland. 629 01:02:21,344 --> 01:02:24,764 Jadi aku mula menyiasat rekod senarai gaji. 630 01:02:24,931 --> 01:02:27,391 Kau takkan percayainya. Dalam 6 bulan ini 631 01:02:27,600 --> 01:02:29,977 -Dia bekerja bagi kita. -Betul. 632 01:02:30,770 --> 01:02:33,105 Maknanya, pasti Stone yang tak jujur. 633 01:02:33,356 --> 01:02:36,234 Nampaknya dia mengupah Strickland untuk bunuh Canter. 634 01:02:42,657 --> 01:02:45,159 Hei, Tom. Aku ingat kau sedang bercuti. 635 01:02:45,326 --> 01:02:47,119 Ya. 636 01:02:47,286 --> 01:02:51,207 Sebenarnya, aku hanya digantung sehingga penyiasatan seterusnya. 637 01:02:51,374 --> 01:02:55,169 -Aku hanya nak bersihkan meja aku. -Kau patut berehat di rumah. 638 01:02:55,336 --> 01:02:58,172 Okey? Bukan berkeliaran di sini dengan diri sebenar. 639 01:02:58,339 --> 01:03:01,133 Aku memang ada di rumah. Kemudian aku datang untuk kemas meja. 640 01:03:01,300 --> 01:03:06,264 Sebelum ubat aku berkesan, harap-harap aku jumpa kotak dan... 641 01:03:08,933 --> 01:03:12,603 Victor Welch kirimkan salam kepada kau. 642 01:03:12,770 --> 01:03:14,814 -Apa? -Victor Welch, VSI. 643 01:03:14,981 --> 01:03:17,692 Budak kacak itu? Dia sangat teruja bahawa kau akan pergi ke situ. 644 01:03:17,859 --> 01:03:21,153 Akhirnya kau akan berpindah ke sektor swasta. Kau pasti teruja. 645 01:03:21,320 --> 01:03:23,656 Mari masuk ke pejabat aku. Kau tak kelihatan begitu baik. 646 01:03:23,823 --> 01:03:26,158 Ya, aku ada masa. 647 01:03:26,325 --> 01:03:29,453 Ia satu perubahan baik bagi kau. Itu sebuah kumpulan yang baik. 648 01:03:29,620 --> 01:03:32,164 Pintar, berbakat, 649 01:03:32,331 --> 01:03:36,252 jabatan perundangan yang hebat. Suasana bekerja baik. 650 01:03:37,712 --> 01:03:41,257 Dan kau pasti gembira dengan pilihan saham tahun pertama itu. 651 01:03:41,424 --> 01:03:43,426 Apa maksud kau? 652 01:03:44,218 --> 01:03:46,804 Miles Strickland. Lelaki yang aku kejar itu. 653 01:03:47,680 --> 01:03:51,142 -Lelaki kau upah untuk bunuh Canter. -Tom, kau silap. 654 01:03:51,309 --> 01:03:55,062 Kau yang beri senjata itu kepadanya. VSI penciptanya. Mereka bagi kau satu, 655 01:03:55,229 --> 01:03:57,857 kau beri kepada Strickland supaya dia boleh bunuh Canter. 656 01:03:58,024 --> 01:04:00,276 Cuma masalahnya, dia terbunuh anaknya secara tak sengaja. 657 01:04:00,443 --> 01:04:03,404 -Ada sesuatu tak kena dengan kau. -Kenapa kau lakukan ini? 658 01:04:04,614 --> 01:04:06,365 Wang? Itukah sebabnya? 659 01:04:07,200 --> 01:04:08,326 Kau perlukan bantuan. 660 01:04:43,236 --> 01:04:45,488 SULIT IMBASAN IDENTITI DIPERLUKAN 661 01:04:46,531 --> 01:04:48,241 FAIL SEDANG DIAKSES 662 01:04:54,330 --> 01:04:55,915 MENYALIN FAIL 663 01:05:04,257 --> 01:05:05,174 Ini Stone. 664 01:05:05,341 --> 01:05:09,053 Si Greer tak guna itu telah matikan unit aku! Halang dia! 665 01:05:12,431 --> 01:05:13,849 Cepat! Cepat! 666 01:05:25,570 --> 01:05:28,906 Alamak. Patutlah VSI nak Canter mati. 667 01:05:29,073 --> 01:05:30,908 Dia berhubungan rapat dengan Utusan. 668 01:05:31,075 --> 01:05:33,160 Dia membiayai kempen anti jasad pengganti mereka. 669 01:05:33,327 --> 01:05:35,037 Dia beri mereka berjuta dolar. 670 01:05:35,204 --> 01:05:39,166 Si gila itu cipta jasad pengganti kemudian musnahkannya. 671 01:05:39,333 --> 01:05:43,045 Ia tak kaitkan Stone dengan pembunuhan. Kita perlu kaitkannya dengan senjata itu. 672 01:05:43,212 --> 01:05:47,258 Dia perlukan kod untuk gunakannya. Aku nak kau cari kod akses. 673 01:05:48,259 --> 01:05:50,887 Jika kita dapat kod itu, kita akan ada bukti terhadap Stone. 674 01:05:57,727 --> 01:05:59,520 KOD PENGUASAAN PENGGUNA 675 01:06:00,271 --> 01:06:03,149 Syabas, Ejen Greer. Terima kasih. 676 01:06:03,316 --> 01:06:05,484 Ini Ejen Peters. Aku dah jumpa Greer. 677 01:06:05,651 --> 01:06:08,446 Dia terlibat dalam kemalangan di persimpangan Market dan Hanover. 678 01:08:07,815 --> 01:08:10,234 -FBI! -Keluar dari kereta itu. 679 01:08:11,485 --> 01:08:14,155 Dia dah pergi. Imbas bagi satu cip identiti. 680 01:08:14,322 --> 01:08:15,948 Dia tiada cip. Dia manusia sebenar. 681 01:08:16,115 --> 01:08:17,658 Ada jalan keluar di belakang. 682 01:08:26,250 --> 01:08:29,253 GARISAN POLIS. JANGAN LINTAS. 683 01:08:47,271 --> 01:08:49,315 Mana kau nak pergi? Hei! 684 01:08:52,860 --> 01:08:55,196 Bobby, ini Greer. Aku nak kau matikan sesuatu dari jarak jauh. 685 01:08:55,404 --> 01:08:59,242 Pengganti Ejen Peters dah dirampas. Kau kena putuskan sambungannya. 686 01:09:00,284 --> 01:09:02,161 Hello, Bobby? 687 01:09:02,328 --> 01:09:05,873 Peters kau dah gila? 688 01:09:06,040 --> 01:09:07,917 Apa kata kau turunkan pistol itu? 689 01:09:08,084 --> 01:09:09,168 Apa yang sedang kau cuba buktikan? 690 01:09:09,335 --> 01:09:11,587 Dia sedang memasuki ke seluruh jaringan pengganti! 691 01:09:24,642 --> 01:09:27,478 Maggie, putuskan sambungan kau sebaik saja kau dapat mesej ini. 692 01:09:27,645 --> 01:09:29,188 Ada sesuatu akan berlaku kepada jasad pengganti. 693 01:09:30,523 --> 01:09:32,108 Dia hanya mahu bercakap dengan tuan. 694 01:09:32,275 --> 01:09:34,235 Apa kata kamu masuk saja dan musnahkannya? 695 01:09:34,861 --> 01:09:36,529 Dia ada tebusan manusia. 696 01:09:37,530 --> 01:09:39,490 Si Saunders itu! 697 01:09:50,543 --> 01:09:51,711 Peters? 698 01:09:58,509 --> 01:10:03,014 -Peters, aku, Andy Stone. -Itu dah cukup jauh, Stone. 699 01:10:06,267 --> 01:10:08,352 Aku tahu siapa upah kau untuk bunuh aku. 700 01:10:09,896 --> 01:10:13,232 Aku harap rakan lama aku di VSI bayar kau dengan lumayan. 701 01:10:14,317 --> 01:10:16,694 Kau rasa bersalah 702 01:10:16,861 --> 01:10:19,363 bila kau dapati bahawa kau bunuh seorang budak yang tak bersalah? 703 01:10:20,239 --> 01:10:21,324 Canter. 704 01:10:22,783 --> 01:10:24,202 Aku tak percayanya. 705 01:10:25,077 --> 01:10:27,788 Beritahulah aku sesuatu, doktor. 706 01:10:29,540 --> 01:10:31,751 Apa yang kau jangka VSI akan buat? 707 01:10:31,918 --> 01:10:34,921 Hanya berdiam diri sewaktu kau musnahkan segala-galanya mereka bina? 708 01:10:35,379 --> 01:10:38,090 Kau tak beri kami pilihan kecuali membunuh kau. 709 01:10:38,257 --> 01:10:42,345 Kau cipta teknologi ini, kau ubah dunia ini dan kini nak musnahkannya? 710 01:10:42,511 --> 01:10:45,890 Kenapa? Supaya kau boleh terbalikkan kemajuan? 711 01:10:46,933 --> 01:10:48,559 Supaya kita semua boleh hidup seperti Dread? 712 01:10:52,396 --> 01:10:54,690 Supaya kita boleh hidup seperti manusia. 713 01:10:56,817 --> 01:10:58,236 Tolonglah, doktor. 714 01:10:59,237 --> 01:11:01,322 Kau patut belajar menerima kekesalan kau. 715 01:11:02,990 --> 01:11:04,158 Sekarang, bagi aku pistol itu. 716 01:11:31,727 --> 01:11:33,354 Itu untuk anak aku. 717 01:11:33,563 --> 01:11:35,481 GAGAL DISAMBUNG 718 01:11:47,118 --> 01:11:50,162 Aku nak berjumpa bos kau. Aku nak jumpa Dr. Canter sekarang. 719 01:11:50,329 --> 01:11:53,165 Baguslah. Dengar sini. Aku nak jumpa dengan bos kau, Dr. Canter. 720 01:11:54,208 --> 01:11:57,128 Hei! 721 01:11:57,295 --> 01:11:59,255 Jangan! Alamak! 722 01:12:05,553 --> 01:12:07,346 Peralatan disambungkan. 723 01:12:12,310 --> 01:12:14,312 Sini, tuan. Itu sini. Di situ, tuan. 724 01:12:34,498 --> 01:12:36,918 Amaran. Muat turun dimulakan. 725 01:14:02,962 --> 01:14:04,255 MOD BERSEDIA 726 01:14:18,269 --> 01:14:19,270 Hello, Tom. 727 01:14:23,482 --> 01:14:27,069 Akhirnya kita dapat bertemu dalam keadaan manusia. 728 01:14:34,243 --> 01:14:37,163 Sekarang, meniarap di atas lantai. 729 01:14:39,415 --> 01:14:42,335 Ia berbeza jika kita bunuh seseorang dengan tangan kita sendiri. 730 01:14:43,502 --> 01:14:47,256 Kita sendiri kena petik picunya tanpa mesin untuk buat kerja kotor kita. 731 01:14:48,925 --> 01:14:49,926 Kau dapat rasanya? 732 01:14:50,927 --> 01:14:53,554 Nadi yang kencang? Kesedaran yang memuncak? 733 01:14:54,055 --> 01:14:56,641 Menikmati setiap tarikan nafas seolah-olah ia nafas terakhir? 734 01:14:56,849 --> 01:15:00,770 Itulah yang kau tiada. Itulah semua orang tidak rasa. 735 01:15:00,937 --> 01:15:02,188 Jadi, kau membunuh jutaan orang. 736 01:15:02,396 --> 01:15:06,025 Aku ubah sejarah manusia sewaktu aku mencipta jasad pengganti itu. 737 01:15:06,651 --> 01:15:10,279 -Kini aku akan ubahnya semula. -Kau tak boleh ubah apa telah berlaku. 738 01:15:12,281 --> 01:15:14,283 Kau dan aku tahunya lebih daripada orang lain. 739 01:15:15,284 --> 01:15:20,498 Anak aku tak mati dengan sia-sia saja. Ia akan menyembuhkan manusia. 740 01:15:22,291 --> 01:15:24,252 Menyembuhkan manusia? 741 01:15:24,418 --> 01:15:27,129 Itukah yang kau nak buat? Kau nak bunuh semua orang? 742 01:15:27,296 --> 01:15:29,924 -Itu menyembuhkan manusia? -Mereka dah pun mati. 743 01:15:30,091 --> 01:15:32,343 Mereka mati sebaik baik saja sambungkan diri pada mesin itu. 744 01:15:32,510 --> 01:15:34,720 -Ini bukan penyelesaiannya! -Inilah caranya. 745 01:15:34,887 --> 01:15:36,973 -Itu bukan caranya! -Aku ada satu wawasan. 746 01:15:37,139 --> 01:15:38,933 Aku akan berikan kuasa kepada mereka yang lemah. 747 01:15:39,308 --> 01:15:42,478 Membolehkan orang seperti aku berjalan, merasa, 748 01:15:42,645 --> 01:15:44,522 -untuk menjalani kehidupan biasa. -Dengar sini! 749 01:15:44,689 --> 01:15:47,191 Mereka akan panggil kau pembunuh! Itulah yang sedang kau lakukan. 750 01:15:47,358 --> 01:15:50,653 Jasad pengganti telah berubah. Ia jadi satu ketagihan. 751 01:15:50,820 --> 01:15:53,447 Kita kena bunuh penagih itu untuk bunuh penagihannya. 752 01:15:54,949 --> 01:15:55,908 Muat turun selesai. 753 01:15:56,075 --> 01:15:57,201 MUAT TURUN SELESAI KOD DIKUNCI 754 01:15:57,368 --> 01:15:59,954 Kau dah terlewat. Apa aku dah buat tak dapat dihentikan. 755 01:16:00,121 --> 01:16:05,376 Kini kau akan jadi saksi kepada kelahiran semula manusia. 756 01:16:05,543 --> 01:16:07,128 Itulah hadiah aku kepada kau. 757 01:16:08,671 --> 01:16:10,298 Tak! Tak! 758 01:16:35,114 --> 01:16:37,116 Memilih semua pengganti. 759 01:16:37,700 --> 01:16:39,285 Bagaimana kita nak hentikannya? 760 01:16:42,246 --> 01:16:46,042 Bobby, ini Greer. Tom Greer Bagaimana kita nak matikannya? 761 01:16:48,294 --> 01:16:53,299 -Pangkalan data penuh dipilih. -Alamak. Ia nak bunuh semua orang. 762 01:16:54,300 --> 01:16:57,220 Dengar sini, benda itu memuatkan naik sejenis virus ke dalam sistem 763 01:16:57,386 --> 01:17:00,223 yang akan bunuh semua orang sedang menggunakan pengganti. 764 01:17:00,389 --> 01:17:01,390 Ia dah bermula. 765 01:17:01,557 --> 01:17:03,142 BERSEDIA UNTUK MENGHANTAR 766 01:17:03,309 --> 01:17:05,061 Bobby, kita kena putuskan sambungan semua orang. sekarang! 767 01:17:05,228 --> 01:17:06,729 -Alamak. -Fikirlah! 768 01:17:12,777 --> 01:17:14,779 Okey. Pergi ke pangkalan di kiri. 769 01:17:15,279 --> 01:17:17,323 Taipkan kata laluan "red 253." 770 01:17:17,907 --> 01:17:20,910 Kita tak dapat putuskan sambungan, tapi kita boleh perlahankan operator. 771 01:17:21,077 --> 01:17:22,328 BAHAYA PERLINDUNGAN DIPINTAS 772 01:17:22,495 --> 01:17:24,455 Alamak. Kita hanya ada 10 saat. 773 01:17:28,334 --> 01:17:32,004 Ada 3 kotak di situ. Taipkan "Tango" dalam kotak pertama, 774 01:17:32,171 --> 01:17:35,800 "X-ray" dalam kotak kedua, "772" kotak ketiga. Tekan "Enter"! 775 01:17:39,845 --> 01:17:41,180 Tekan "Enter"! Kenapa? 776 01:17:41,347 --> 01:17:44,809 Alamak! "Shift" dan "Enter". "Shift" dan "Enter." 777 01:17:44,976 --> 01:17:46,894 MELINDUNGI OPERATOR DARI MUAT TURUN JARINGAN 778 01:17:53,025 --> 01:17:55,069 Kita baru menyelamatkan satu bilion nyawa. 779 01:17:56,863 --> 01:17:58,239 PERLINDUNGAN SELESAI 780 01:17:58,489 --> 01:18:00,408 Kita dapat lindungi pengganti dari dimusnahkan. 781 01:18:00,575 --> 01:18:03,202 Kembali ke pangkalan pertama, tekan kunci "Enter." 782 01:18:03,369 --> 01:18:04,662 Tolong tekan kunci "Enter"! 783 01:18:04,871 --> 01:18:06,414 BERSEDIA UNTUK MENGHANTAR 784 01:18:06,581 --> 01:18:08,082 Bagus. Sekarang tekan "Ya." 785 01:18:14,005 --> 01:18:16,966 Itu saja? Semua orang dah selamat? 786 01:18:17,133 --> 01:18:18,217 -Apa? -Semua orang? 787 01:18:18,384 --> 01:18:21,137 Ya, sudah tentulah. Semua operator dah selamat. 788 01:18:21,304 --> 01:18:24,307 Tapi jika kau tak tekan berhenti, semua pengganti akan musnah. 789 01:18:25,600 --> 01:18:27,018 BATALKAN PEMANCARAN? 790 01:18:27,894 --> 01:18:29,812 Kita kesuntukan masa. Tekan "Ya." 791 01:18:29,979 --> 01:18:31,189 BERSEDIA UNTUK MENGHANTAR 792 01:18:31,355 --> 01:18:33,274 Hello. Tekan "Ya", Greer. 793 01:18:35,193 --> 01:18:37,236 Greer, semua jasad pengganti akan terkesan. 794 01:18:48,247 --> 01:18:49,290 Apa sedang aku buat? 795 01:18:49,498 --> 01:18:50,666 BATALKAN YA 796 01:18:51,500 --> 01:18:54,503 Tolonglah, apa sedang kau tunggukan? 797 01:18:54,712 --> 01:18:56,380 Tekanlah butang itu, Tom! 798 01:19:19,654 --> 01:19:20,905 MENGHANTAR 799 01:19:31,832 --> 01:19:33,042 Penghantaran selesai. 800 01:19:33,209 --> 01:19:35,503 TIADA ISYARAT 801 01:21:45,508 --> 01:21:46,926 Minta maaf. 802 01:23:17,850 --> 01:23:20,228 Sila tunggu sementara kami cuba memahami 803 01:23:20,394 --> 01:23:22,271 apa yang telah berlaku hari ini. 804 01:23:22,438 --> 01:23:26,025 Telah berlaku kegagalan sistem menyeluruh pada grid jasad pengganti 805 01:23:26,192 --> 01:23:28,986 di setiap bandar utama kawasan pinggir laut timur 806 01:23:29,153 --> 01:23:30,988 mungkin juga di seluruh Amerika Syarikat. 807 01:23:31,155 --> 01:23:34,909 Masalah sama berlaku di bandar disebut. Ini sukar dipercayai. 808 01:23:35,076 --> 01:23:37,078 Tiada laporan kematian manusia. 809 01:23:37,245 --> 01:23:39,997 Nampaknya kerosakan hanya terhad kepada unit jasad pengganti. 810 01:23:40,164 --> 01:23:41,666 Sehingga kini, tiada kenyataan dari VSI. 811 01:23:41,832 --> 01:23:44,544 Mereka tak memberi sebarang jawapan untuk maklumat. 812 01:23:44,710 --> 01:23:47,547 Paris, London, Beijing, melaporkan perkara sama. 813 01:23:47,713 --> 01:23:49,840 Masih tiada sebarang kenyataan rasmi tentang 814 01:23:50,007 --> 01:23:53,010 bila atau sama ada perkhidmatan jasad pengganti akan kembali. 815 01:23:53,177 --> 01:23:57,640 Nampaknya, sekurang-kurangnya, buat masa ini, kita saja yang tinggal. 816 01:23:58,599 --> 01:24:01,060 Terjemahan oleh Fikri